Issuu on Google+

CONDADOS CONDADOS DE DE SANTA SANTA CRUZ, CRUZ, MONTEREY, MONTEREY, SAN SANBENITO BENITO YY SANTA SANTACLARA CLARA

Búscanos en

N Ú M E RO 892 8 9 3 -+TODOS T OD O S LOS LOS V IERNES NUMERO VIERNES

CALIFORNIA CALIFORNIA

Síguenos en 17 4 DE D E FEBRERO F E B R E R ODEL DE 2 014 2014

GR EJEM AT PLA UI R TO

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6

(The Special Bargain)

l a i c e p s E

PODER LATINO

Aunque leleapodan de Aunque apodan“El “El Divo Divo de Juárez”, alalmichoacano Juan Juárez”, michoacano Juan Gabriel lelepreocupa Gabriel preocupasu su tierra. tierra. FARÁNDULA FARÁNDULA

HISTORIA LOS RÉCORDS DEL SUPERBOWL

¡CON ! E F E N O CF

DEPORTES

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES Daños Personales Si No Lesiones de Trabajo Consulta Gana Compensación Laboral GRATIS No Paga

CORRE

831.475.5000

CORRER TE ATRAPARÁ DESDE EL KILÓMETRO CERO

9057 Soquel Drive Bldg B, Suite D. Aptos, CA 95003

LUNAZUL

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO

Todos los días precios bajos  Flores  Cuadros  Artículos de Belleza  Cerámica  Mas de 3,000 Artículos  99¢ o más

Papel Higiénico Isabel

Paquete 12

3 todos los $

¡Feliz Dia de San Valentin!

990 E. Lake Ave. Watsonville

99

dias

Lun-Sab 9am-8:00pm Dom 9am-7pm

Knopp

Pistiolas

Si No Gana, No Paga Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle

Disponible los 7 Dias de la semana

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222


2 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!


3

¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español

todos mis canales al mejor precio

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD

HOPPER GRATIS CON SLING

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes

PELÍCULAS GRATIS

$

AHORA TODOS

2499

al mes

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

CALIFICAN

por 12 meses

$

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS HABITACIONES

GRATIS!!!

6

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512

www.milatinowireless.com

OPTIMO MÁS

EL PASE DEL AÑO Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.

Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™

GRATIS

CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.

AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año

Vive el 2014 con DIRECTV.

22

$

29

$

99*

AL MES

Por 12 Meses con Pago Automático de Factura ®

Paquete MÁS LATINO

A ¡LLAMA! AHOR *

99

$

AL MES

Por 12 Meses con Pago Automático de Factura

9m9 es

24

Paquete ÓPTIMO MÁS

NUESTRO MEJOR VALOR.

TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1

MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

MEJORA ˆ GRATIS DE EQUIPO

EN DIRECTV

Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™

ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS

MEJORA DE EQUIPO^

Obtén 2 AÑOS de ahorros con una mejora GRATIS a una VIDEOGRABADORA DVR HD PARA TODO EL HOGAR y ahorros increíbles en nuestros paquetes más populares.

$

GRATIS CANALES DE PELÍCULAS

29

$ HASTA 47 CANALES PREMIUM

39

99

AL MES

Por 12 Meses

con Pago Automático de Factura

Se aplica un cargo por Receptor Avanzado - DVR.

MEJORA ¡Una videograbadora DVR ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar!

$

99 34

MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS ULTRA

MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

MEJORA ¡Una videograbadora DVR ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar! Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º

ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º Puede aplicarse un Cargo por Deportes Regionales.

ä NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación

99

AL MES X 12 MESES

mes

Paquete MÁS ULTRA™

Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®

$

A ¡LLAMA! AHOR *

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración en por lo menos 2 habitaciones. La oferta de 2 años de ahorros incluye $10/mes por 24 meses en el Servicio de Receptor Avanzado (reg. $25/mes) con Pago Automático de Factura, correo electrónico válido y Facturación Electrónica.†

CON DIRECTV OBTIENES:

2499

OPTIMO MÁS

POR 3 MESES

Videograbadora Digital (DVR)

Las ofertas terminan el 5 de febrero de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.

5000

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

MAS ULTRA

3499

3999 $

$

AL MES X 12 MESES


4 AQUÍ EN E.U.

AUTO HIELO

LAS NEVADAS EN ESTADOS UNIDOS CONGELAN LA PRODUCCIÓN DE AUTOS Y RETRASAN LA PRODUCCIÓN EN MAQUILADORAS, TANTO NACIONALES COMO INTERNACIONALES LUIS ARIAS

PAISANOS

Secretaria de Gerencia y Recepción

L as nevadas que se registraron en el país afectaron a la industria automotriz. Según Roberto Matus Rivera, director de la industria de maquiladoras, las nevadas limitaron los accesos por transporte, por lo cual muchos trabajadores no están laborando, con lo que se viene un retraso importante en producción. Destacó que hay que esperar a que se componga la cuestión climática que es la que nos está afectando en este inicio de año y que es una cuestión atípica que nunca habíamos tenido en este primer mes del año. Hay a lg u nos corporativos que ya en estos momentos están haciendo sus valoraciones para saber las afectaciones que ya están teniendo debido a esta situación, dijo. Matus Rivera, manifestó que al impactar principalmente a la parte automotriz, esto nos per-

judica directamente a nosotros en Matamoros, Tamaulipas porque nuestra actividad en la maquiladora automotriz es del 50 por ciento. Concluyó que esperaba pronto tener los datos de las afectaciones completas que se sufrieron por esta cuestión natural. El “vórtice polar “ que congeló América del Norte le costó a Estados Unidos aproximadamente 3,000 millones de dólares en una semana.Fue un recordatorio de que el clima extremo tiene consecuencias económicas incluso en los países más ricos y que el cambio climático, que puede marcar el comienzo incluso de situaciones más salvajes, es probable que tenga un gran impacto económico. Este impacto se extiende a otros países, con mucho mayor efecto en México, quien cuenta con innumerables tratos con su vecino. Es necesario una política que revierta la situación para estas industrias.

EN VÍA LEGAL LAS AUTODEFENSAS DE MICHOACÁN AÚN NO DETERMINAN HASTA DÓNDE DEJARÁN QUE EL GOBIERNO LAS META EN CINTURA

CLAROSCUROS. La coordinación entre militares y autodefensas no ha quedado del todo clara.

TINO FERNÁNDEZ

PAISANOS

ATENCIÓN. El freno de actividades de las maquiladoras por las nevadas afecta a la economía de los dos países. Urge acción en favor del clima.

MÉXICO

En medio de la mayor crisis de seguridad en el estado michoacano, el ejército de México cambiará las armas de más alto poder en posesión de las autodefensas de Michoacán, como los fusiles antiblindaje, por otras más “ad hoc” para la incorporación institucional de estos grupos, aseguró el comisionado para la seguridad de ese estado, Alfredo Castillo. Los integrantes de los grupos de autodefensa en ese estado podrán incor-

porarse a los Cuerpos de Defensa Rurales una vez que se registren junto con sus armas ante la Sedena, según un acuerdo anunciado por el gobierno federal. El vocero de los grupos de autodefensa, Estanislao Beltrán, aseguró que el arsenal de los civiles armados incluye rifles Barret y lanzagranadas, y añadió que acatarían la petición del Ejército de devolverlas. El líder de la autodefensa en La Ruana, Hipólito Mora, aseguró que la decisión de entregar estas armas podría causar rechazo entre algunos compañeros.

Los criterios para la restricción de armas a las autodefensas y opciones para su intercambio están siendo analizados por los líderes de estos grupos civiles y el gobierno. Mientras tanto la estructura legal que preliminarmente formaliza a estos grupos bajo el nombre de Cuerpos de Defensa Rurales en varios puntos es vaga. En esta ley se establece que pueden trabajar con la policía municipal, pero no los obliga a ser parte de ella. El gobierno también afirma que ayudará a las autodefensas con sus actividades, pero no explica cómo.


5 Un negocio de familia para su familia

VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”

www.valleyhearingcenter.com

Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible

GRATIS GRATIS GRATIS Tapones para el oído.

Examen de Un Juego audición de Picnic Al momento de con valor de $175

SALINAS 920 Park Rd - 831-422-4427

MONTEREY 880 Cass Street - 831-373-4427

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

Grandes DESCUENTOS en sus marcas favoritas: Hollister, American Eagle, Abercrombie, Forever 21, Lucky, y muchas otras

402 Lighthouse ave, Monterey, CA

641-9919

la evaluación

Valley Hearing Center Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

Liquidación de Invierno

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

YOUTH CLOTHING EXCHANGE Nosotros compramos y vendemos ropa usada casi nueva Tallas 6-18 Ahorre dinero en sus marcas favoritas Convierta la ropa que ya no le queda en Dinero Vaya al closet de su hijo y traiga la ropa a la tienda

YOUTH 233-4695 CLOTHING (831) 404 Lighthouse Ave. Monterey, CA EXCHANGE (Enseguida de Plato’s Closet)


6


7


8


9 CUPÓN

¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!

50

%

*

DE DESCUENTO

EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-14

CUPÓN

500

$ ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

*Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-14

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

49

t. Alta S

t. Old

101

101

www.GonzalesDentalCare.com

101

GRANDES ESPECIALES

20

DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS)

$

101 5t h S

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

DOMINGO, 9 DE FEBRERO & LUNES, 10 DE FEBRERO, 2014 MAS UN EXTRA

HASTA

5% DE DESCUENTO Ó

ADEMAS

5

EXTRA

%

EN TODOS LOS ELECTRODOMÉSTICOS CON SU TARJETA SEARS*

DE DESCUENTO

GRANDES AHORROS

EN HERRAMIENTA

EN CASI TODO EN LA TIENDA*

ADEMAS FINANCIAMIENTO ESPECIAL POR 12 MESES Ó 5% AHORROS INSTANTANEOS cuando usa una tarjeta de Sears que califique*

*Exclusiones aplican, Vea la tienda para detalles. Ofertas válidas 2/9/14 y 2/10/14. Colores, conectores, conexión de máquina de hielo e instalación son extra.

*Exclusiones aplican, Vea la tienda para detalles. Ofertas válidas 2/9/14 y 2/10/14. Colores, conectores, conexión de máquina de hielo e instalación son extra.

1702 Freedom Blvd Freedom-Watsonville Al lado de K-Mart (831) 761-1515

Todos los días 8am - 10pm

12 MESES

FINANCIAMIENTO ESPECIAL*

EN COMPRAS DE JARDINERIA DE $299 O MÁS CON SU TARGETA SEARS*

DE DESCUENTO

en todos los electrodomésticos Kenmore®

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

FAMILY& & FRIENDS % DOMINGO & LUNES, 9 & 10 DE FEBRERO 2014 RECIBA UN ADICIONAL

*

*Exclusiones aplican, Vea la tienda para detalles. Ofertas válidas 2/9/14 y 2/10/14

AHORRE EN TODAS

LAS MAQUINAS DE JARDIN Y ESTRUCTURAS PARA EL EXTERIOR

NO OLVIDE NUESTRA TIENDA EN GILROY!

835 First St Gilroy (408) 847-0505

Lun a Vie. 9am - 7pm | Sábado 9am - 6pm Domingo 10am - 4pm


10


11 TAL CAR

E

D

EN

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Extracciones • Los Precios son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

Se llego la hora de los impuestos, Gracias por su RECUERDE confianza y preferencia Tiene que visitar estamos para ayudarlos la oficina de

AZTECA SERVICE BUREAU y su equipo de trabajo

INCOME TAX

Jim Moore

Tel. (831) 761-1207

¿Necesitas dinero? Ven a hacer tus Income Tax Servicios inmigratorios • Servicio Rápido desde el inicio hasta al final: • Reciba su dinero rápido! • Peticiones familiares, hijos - padres • Formas de ciudadanía y residencia, Legalícese... • Bajo Precio ¡Para Sus Impuestos! Siempre Con Nosotros los Esperamos

30 Alexander Street, Watsonville,CA


12


13 VRQULVDV \FRQWDQGR

Elida MĂĄrquez MD, Obstetra y GinecĂłloga Cuidado Prenatal Papanicolau PlanificaciĂłn Familiar

Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ?DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?ͲÄ&#x201A;ĹŻÇ&#x2021;,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021;<Ĺ?Ä&#x161;Ć?Í&#x2DC; KĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;žŽĆ?Ä&#x17E;Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x201A;ĹŠĹ˝Ć?Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ĺ?ĹśĆ?Ä&#x17E;Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;  

VWD

L â&#x2122;ĽPLGHQW

Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝>ƾŜÄ&#x17E;Ć?Ͳ^Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝භ^Ä&#x17E;,Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ŚŽůÍ&#x2DC; Ď­Ď´ĎŻĎŹŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻtÄ&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2022;^Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĆľÇ&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;dĹ˝Ç&#x2021;Ć?ZhĆ?Ç&#x2021;ZĆľĆ&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻDÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ϳϭ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?භϴϯϭͲϰϲϰͲϹϰϏϾ

â&#x20AC;&#x153;Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesiĂłn por 10 aĂąos. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misiĂłn es cuidar la salud de las mujeres y niĂąos de nuestra comunidadâ&#x20AC;?. Dra. Elida Marquez MD

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle

Pulmones Hombros Espalda Rodillas Cuello Pies

NOS ESPECIALIZAMOS EN: â&#x20AC;˘ Tratamientos para deportistas â&#x20AC;˘ Condiciones de dolor en el pie y tobillo â&#x20AC;˘ CorrecciĂłn quirĂşrgica de deformidades en el pie y tobillo â&#x20AC;˘ Dolor persistente despuĂŠs de una torcedura de tobillo â&#x20AC;˘ Dolor crĂłnico en el talĂłn â&#x20AC;˘ CorrecciĂłn de deformidades como Juanetes y dedo de martillo â&#x20AC;˘ Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie â&#x20AC;˘ Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas â&#x20AC;˘ Lesiones en el pie y tobillo â&#x20AC;˘ DiďŹ cultad para sanar heridas de las extremidades bajas â&#x20AC;˘ Tratamiento para hongos en las UĂąas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

â&#x20AC;˘ UĂąas enterradas o con hongos â&#x20AC;˘ Cuidado de heridas en pies (Diabetes) â&#x20AC;˘ Juanetes - Callos â&#x20AC;˘ Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista â&#x20AC;˘ DislocaciĂłn Tobillo en problemas del tobillo y pie. â&#x20AC;˘ Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria â&#x20AC;˘ Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algĂşn deporte y Central Coast Alliance â&#x20AC;˘ Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS â&#x20AC;˘ Atiendo Accidentados

831- 775-0758 AtenciĂłn de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados

Un enfoque mĂŠdico y quirĂşrgico comprensivo a la extremidad baja

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certiďŹ cado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla espaĂąol)

INJURY & ACCIDENT D.C. CLINIC Lesiones por Accidentes de Auto

831-728-7775 111 Bennett Rd. Aptos

831-728-7799 1992 Main St. Watsonville (Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)

Dr. Carl Williams D.C.

LEGALIZACIĂ&#x201C;N EL DOCTOR HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

831-462-8734

50

$

00

OFF

DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupĂłn)

AUTOS Y TROCAS

ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA

831-254-1775 831-786-8841

Nueva DireccĂ­on 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil)

Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol

( en el ediďŹ cio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)


14


15 ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

Desde

SI NO GANA,

NO PAGA DAÑOS PERSONALES

1956

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA

GRATIS

LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

(831) 662-2200

9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003

Oficina: (831) 462-2496 Fax: (831) 337-5797

(831) 840-1137

PUEDO FINANCIAR SU CASA PRESTÁNDOLE EL DINERO

www.scherandbassett.com

Mortgage Banker & Broker NMLS #886010

Dafnne Breitler


16


17

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp

Pistiolas Administravive Law Attorney

• Tratamiento Medico • Lesiones en el Trabajo • Pagos de Incapacidad • Compensacíon Alta • Derechos de Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Seguros de Discapacidad del Seguro Social

Compensacíon Laboral de Trabajadores de CA Te ayudamos a encontrar el mejor doctor! Legal o no....Usted tiene derecho a RECIBIR DINERO y atencion médica por su accidente

Si No Gana, No Paga • Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Abogado Spiro K. Pistiolas

Consulta Gratis Si no Gana no Paga No importa si Es Legal o no Sin estres Laboral!

MUCHO

MÁS

PAGA DE ACUERDO AL DÍA Trae este anuncio a tu Y local e inscríbete durante cualquier día de Febrero, 2014 y tu cuota de inscripción será la misma que la fecha. (Hasta $49 de ahorro)

SALINAS COMMUNITY YMCA

117 Clay Street, Salinas - 831.758.3811

WATSONVILLE FAMILY YMCA

27 Sudden Street, Watsonville - 831.728.9622

SOUTH COUNTY YMCA

560 Walker Drive, Soledad - 831.678.1239

YMCA OF SAN BENITO COUNTY

351 Tres Pinos Rd., Ste A-201, Hollister - 831.637.8600

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

Venimos a la Y casi cada día. Es importante para toda la familia mantenernos activos y sanos. A los niños les encanta jugar con sus amigos de la Y y a nosotros nos encanta el ambiente familiar de la Y. Esto es mucho más que un gimnasio. Es una comunidad donde todo mundo pertenece y se preocupan los unos por los otros. - La Familia Kiburi


18


19

TRABAJOS

GARANTIZADOS

(831) 722-1888

REPARACION DE COMPUTADORAS ยฉDisney, ยฉDisney/Pixar.

โ€ข Diagnostico โ€ข Reparaciรณn โ€ข Removemos Virus โ€ข Actualizaciรณn de Sistemas โ€ข Reparaciรณn de Mac

Tambien Reparamos:

Opening Night Tickets Start at $15! Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability. Supply and demand may affect price.

FEB. 19 โ€“ 23 Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm โ€ข Sรกbado 10am a 4pm

Thu. FEB. 20

Fri. FEB. 21 10:30 AM

7:30 PM

7:30 PM

7:30 PM

Sat. FEB. 22 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

FEB. 26 โ€“ MAR. 2

734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076

Wed. FEB. 26

Thu. FEB. 27

Fri. FEB. 28 10:30 AM

7:30 PM

7:30 PM

7:30 PM

Sun. FEB. 23 11:00 AM 3:00 PM 6:30 PM

ORACLE ARENA Sat. MAR. 1 11:00 AM 3:00 PM 7:00 PM

Sun. MAR. 2 11:00 AM 3:00 PM 6:30 PM

#VZ5JDLFUT5JDLFUNBTUFSDPNtt7FOVF#PY0GmDF 253885

(831) 722-1888

SAP CENTER AT SAN JOSE

Wed. FEB. 19

#DisneyOnIce

disneyonice.com


20

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD Es posible dejar de fumar Fumar es un vicio caro e insano que consume niestro dinero y salud principalmente. • Ponernos una fecha concreta eso nos ayudará a que formulamos un plan. Hacer alguna actividad diferente de la habitual ojalá con ejercicio físico. • Cambiar hábitos que relacionamos con el fumar: después de comer sentaremos en otra parte de la casa a leer y tomar una infusión relajante. De hecho dejar o disminuir el café y el alcohol disminuye la ansiedad y con ello las ganas de fumar. • Buscar sustituto al cigarrillo como puede ser chupar o tener en la boca el típico dulce con palito o una ramita seca de alguna planta medicinal, regaliz (cuidado los hipertensos), etc. • Respirar profundamente cuando estemos muy estresados y cuantas respiraciones profundas suelen ayudarnos. • Beber mucho líquido nos puede ayudar también a dejar de fumar ya que el cuerpo tolera menos el estrés cuando está deshidratado. • Cuando huela el humo de un cigarrillo, huela un cenicero, nos hace conscientes de lo que nos queda después de fumar. • Disfrutar notando nuestro propio aliento y la

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market )

Watsonville

(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja?

ausencia de olor a tabaco: valora lo bien que hueles ahora y percibe como huele la gente muy fumadora. • Comer lentamente y disfrutando del sabor de cada alimento; comer repartido en cuatro o cinco veces día y aumentar tú consumo de fruta y verdura te ayudarán a dejar de fumar ya que te vas a sentir mucho mejor. • Empezar a practicar algún deporte: busca un deporte que te guste (hay que relacionar deporte con satisfacción y no como otro modo de estresarnos aún más) Respirar profundamente y sudar nos ayudan a deshacernos de la nicotina y toxinas que aún quedasen en nuestro organismo. • Acostarnos más temprano: si descansamos mejor reducimos nuestro nivel de estrés y con ello la necesidad de excitantes (café, tabaco, alcohol, etc.) • Si se han ahorrado lo que no gastan al dejar de fumar, como muchas personas ahorran un gran cantidad de dinero al cabo de un año cuando han dejado de fumar y aunque parezca mentira pueden tener unas vacaciones gratis Felicítate cada día no es nada fácil por eso tiene tanto mérito. ¡Adelante!

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños


21

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. ¿Cuánto puede un hombre aguantar pagar las culpas por errores cometidos en la juventud? Verá, soy una persona de mucho esfuerzo y trabajador pero estoy pagando caro mi inmadurez. Tenía mi esposa e hijos, pero yo siempre fui débil cuando lindas piernas se cruzaban ante mis ojos. Pero me salió una atracción fatal. Ella, mi primera mujer, siempre fue muy sencilla y humilde y cuando esta nueva aventura se transformó en pasión, lo dejé todo y nada me importó. Con el correr del tiempo, encontró en su vida un buen hombre que crió a mis hijos, transformándose para ellos en un padre. Por mi parte, la segunda mujer me salió más exigente que nadie y tuvimos cuatro hijos. Me tenía totalmente dominado y el dinero no me alcanzaba. Tenía que trabajar el doble o el triple, pero era yo humillado hasta más no poder. Decidí dejarla, pero ella me golpeó y me echó de la casa. Y más encima me exigió pensión

para los hijos. Estuve al borde del suicidio. Un día me ubicaron los hijos del primer matrimonio y me perdonaron. Lloré como un niño, y cuando vi a su madre de la mano de su marido me dio alegría y pena. Yo debería estar en ese lugar, pero ya nada puedo hacer. Los hijos de mi segundo matrimonio son todo lo contrario, iguales a su madre, rencorosos y des hermanables. ¿Qué puedo hacer, hasta cuando pago? Carlos Carlos. Así nada más es, se siembra lo que se cosecha. Tu esposa primera, tuvo una merecida recompensa. En cambio, tú estás recibiendo la paga por tu mal proceder. Tú perdiste la dignidad y el norte de tu vida, al menos eres trabajador y eso compensa que mejoraste tu responsabilidad. Tu segunda mujer simplemente te hizo ver la vida como realmente es cuando se asume un compromiso de pareja, sobre todo cuando hay hijos de

por medio. Carlos, así nada más es, tenemos derecho a arrepentirnos pero las consecuencias no se evitan, se enfrentan. Eres padre y esposo, busca enmendar tu rol como esposo y no de sirviente y asume de una vez el rol de padre con tus hijos menores. Si te exigen y tu cumples decentemente, también puedes marcar la raya. Es cuestión de asumir los papeles que la sociedad nos dicta como padres proveedores de sustento y de amor, madres compañeras e hijos criados para el bien. No te lamentes, actúa, se puede. Tus hijos mayores son tu consuelo, en ellos tienes una luz en la oscuridad, te están mostrando que la mano que los guió era buena mano. Cultiva con ellos amistad, será un oasis para tu complicada vida, producto de tus decisiones. Consuelo COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

SOLEDAD Hola...soy Soledad, tengo 56 años, mido 5’4”, y peso 175 lbs. Soy tranquila, de hogar, seria, honrada, y me doy a respetar. Busco a un hombre de buenos sentimientos, trabajador, sin vicios, que sea mas alto que yo, de 50-58 años de edad, y sincero.

BETO Deseo conocer una mujer buena, cariñosa, que desea tener una relación seria. Soy hombre de 65 años, cariñoso, amable, sin vicios, solo tomo una cerveza al dia, espero conocerte pronto.

JAZMIN Hola...Soy Jazmin. Me gustaria conocer un chico de buenos sentimientos sin vicio alguno. Yo soy una chica de buenos sentimientos y trasparente en todo. (Nota Especial: Jazmin por favor pongase en contacto con LaGanga)


22

A LA DERIVA

“MI FE EN DIOS ME SALVÓ”, DICE EL NÁUFRAGO SALVADOREÑO QUE VIVIÓ 13 MESES A LA DERIVA, ALIMENTÁNDOSE DE PECES

MARTÍN VALDEZ

PAISANOS

No se trata de Pi, de la película “Life Of Pi”, sino de un salvadoreño llamado José Salvador Alvarenga, quien afirma haber estado a la deriva por un año, alimentándose de peces y tortugas que había atrapado y había dependido de la lluvia para

beber agua, y en ocasiones, bebió su propia orina. Alvarenga cuenta que lo que le ayudó a sobrevivir fue su fe en Dios, aunque hubo muchos momentos deprimentes, dijo: cuando no tenía comida ni agua, o cuando el adolescente que lo acompañaba murió de hambre. El hombre fue arrastrado por la corriente, en una

CONVINCENTE. Según un experto, las condiciones en el Pacífico hacen que la cronología del viaje de Alvarenga sea convincente. El tiempo de viaje y los kilómetros recorridos son posibles.

emba rcación seria mente dañada, hasta un remoto atolón de corales en las Islas Marshall. Dijo que estuvo perdido en el mar durante 13 meses, después de partir de las costas México, a miles de kilómetros al este. Quedan muchas preguntas acerca de cómo pudo haber vivido en su pequeño bote durante tanto tiempo, mientras

iba a la deriva en el océano. A la pregunta de qué fue lo que le ayudó a sobrevivir, señala hacia arriba y dice: “Dios... Mi fe en Dios”. Pero también admitió que hubo momentos sombríos y comentó que consideró quitarse la vida. “Quise hacerlo dos veces”, explicó, mientras simulaba cortarse la garganta. “Que-

ría hacerlo con un cuchillo. Cuando no tuve agua ni comida, me di por vencido y tomé un cuchillo”. A l v a re n g a d i j o q u e había salido del pueblo mexicano de Costa Azul, según Reynaldo Aguilar Martínez, subsecretario del estado de Chiapas, a lo que se suponía iba a ser una expedición de un día con el fin de cazar tiburones el 21

de diciembre de 2012. Alvarenga dijo que él y un compañero adolescente perdieron el curso a causa de los vientos del norte y después quedaron atrapados en una tormenta; con el tiempo, los motores dejaron de funcionar. Ellos no tenían señal de radio para d a r i n for m ac ión sobre la situación en la que se encontraban.


23

Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”

GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.

En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!

Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?

EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.

¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!

EZEQUIEL 47:12

OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!

SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.

21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312


24 Cocinando EL BAÚL DEL MIEDO con EL ÁRBOL NUDOSO (CUENTO) Javier Solís tenía por costumbre podía cambiar tan extremadapara estirar las piernas mente el clima? Apuró el paso y RECETA DE PASTEL AZTECA CASERO caminar y fumar un cigarro luego de la su impecable camisa ligera ya le INGREDIENTES.

14 tortillas de trigo 5 chiles 4 tomates medianos bien maduros 6 calabacines Un chorizo o 10,6 oz de carne de pollo picada Una cebolla mediana Un sobre de aproximadamente 7,05 oz de queso rallado Un vaso de nata

PREPARACION. Picar los chiles (quitar las semillas) y saltear junto con la cebolla picada. Agregar también los calabacines bien picaditos y luego añadir los tomates cortados en cubitos. Agrega el pollo picado o el chorizo y revolver hasta que la carne tome temperatura. Dejar que se haga aproximadamente durante dos o tres minutos y apagar el fuego retirando el preparado. Quitar las tortitas de trigo del envase y luego calentar con un poquito de aceite. Cuando estén calientes comenzar a crear unas capitas en un molde para pasteles para el horno, luego comienza a rellenar con el preparado, vertiendo un chorrito de nata líquida y creando una capa de queso rallado. Volver a repetir el proceso con las tortitas y las capas de relleno hasta terminar, acabando con una capa de queso rallado. Precalentar el horno durante al menos 10 minutos y luego hornea durante 20 minutos. Servir con una salsa de tomate picante o como mejor guste.

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

cena. El circuito comprendía la terraza, el camino de tierra hasta cerca de la colina y el árbol nudoso. Era un encino que tenía más años que el pueblo, al parecer siempre había estado allí. Aquella noche en particular, el calor en otoño fue muy poco frecuente, extraño. Siguiendo su ritual, Javier Solís emprendió su caminata agradable. Vestía unos pantalones negros y una camisa ligera pues la situación lo imponía. Su mujer, sentada en la terraza lo veía alejarse mientras sostenía una taza de té frío. Se llevó la bebida a los labios de modo despreocupado. Su marido con el periódico de aquél mes de febrero de 2014 bajo el brazo, se perdió lentamente en el horizonte. No llegó esa noche... Javier decidió volver a casa, porque de pronto el aire estaba frío; junto a él, el viejo árbol era testigo del más extraño hecho que jamás volvería a experimentar. El atardecer estaba frío... ¿Cómo

calaba de frío. Se detuvo en seco y abrió los ojos impresionado... Su casa no tenía terraza y sobresalía una ampliación. Desconcertado, volvió su cabeza hacia el árbol nudoso como referencia de haberse confundido, no había error, era su casa. Respiró agitadamente y se decidió a golpear la puerta; ésta se abrió con un chirrido. La anciana al asomarse, dio un grito que heló los huesos y trastabillando de impresión, retrocedió con la mano cubriendo su boca- Cuando pudo reponerse, con el aire entrecortado, balbuceó un nombre: ¡Javier Solís!... No puedes ser tú -dijo la mujer-. Desde el fondo de la casa, pasos apresurados vinieron a socorrer a la anciana. Era un muchacho joven, con las facciones similares a Javier Solís aunque más alto. ¡Qué sucede abuela!, ¡Quién es este sujeto!... ¿Te ha hecho algo? Javier Solís sudaba y temblaba, sabía exactamente lo que estaba sucediendo. ¿Milena eres tú?, -Preguntó con voz apenas audi-

ble-, ¿cómo puede suceder esto?... No, no es posible, ¡ésta es una pesadilla! Corrió hasta el árbol nudoso intentando volver las cosas a su lugar y recuperar a su esposa e hija. Desde el árbol contempló su casa incrédulo. Resignado, decidió volver. Tenía la claridad de que al doblar frente al árbol nudoso había dado un salto hacia el futuro, sin saber cuánto tiempo había transcurrido. Se armó de valor y a mitad de camino su familia lo esperaba; allí estaban su hija con la edad de su esposa como cuando la había dejado, para él hace unos minutos, su nieto y Milena... Los esposos con lágrimas en sus ojos, se abrazaron con una pena terrible, no había dudas, era Javier. Tal como Milena lo recordaba en aquél cálido atardecer de otoño, tan extraño. Sus pantalones negros, su camisa ligera y un diario nuevo que aún conservaba en su mano, fechado 40 años atrás.

INCOME TAX SERVICE

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

$

2500

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

10

$

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

Al Servicio de la Comunidad Hispana • Casamientos • Abrimos su Desempleo • Aplicaciones de Pasaporte • Reembolsos Rapidos

DE DESCUENTO en preparación de income tax

• Servicio de Fotocopias, Fax, y Escaner • Cartas y Traducciones • Depositos Directos sin Cargos Extras

515 E. Alisal, Salinas (831) 998-7971• (831) 287-1454 correo electronico: polostax@live.com


25

PANCHITO’S Jump House

(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas ¡Gran Especial!

• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS

75

$

Entrega Gratis

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

1039 Main St. Watsonville, CA

• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA (20 20)

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess

1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

99

150 X

$

831.905.9446 | 831.240.6614

RENTA DE ROCKOLA

$

75

DOMINGO

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

$70

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

$

$

180

270

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

Igualamos cualquier precio publicitario

PETE’S

BAUTISTA JUMPERS

JUMPERS

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

831-254-1528 SE VENDE 1 BRINCOLIN EN $300

Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas

$290 $380

Para Informacion Llamar a los telefonos:

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

Morelia Video TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233 Bodas, Bautizos, Quinceañeras, Etc.

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

831.236.2850 SALINAS • WATSONVILLE • MONTEREY

duendemaya2010@gmail.com

Contamos con Taquisas y Banquetes

Rentamos equipo de audio para Grupos y Bandas

Contamos Con Toda Clase de Música Para Cualquier Ocasión 1 Jumper 1 Piñata 30 Sillas $ 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

Todo lo necesario para sus fiestas

FOTO Y VIDEO PROFESIONAL Bodas y XV Años ÁLBUMES DIGITALES CON LOS MEJORES DISEÑOS

La mejor calidad al mejor precio para más detalles llámenos

“La experiencia hace la diferencia” CEL.

(408) 842 5273 (408) 607-0881

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence


Comidas para sus Fiestas * * * * *

Acomodamos paquetes a su gusto llame a Gina HOY!

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

831-840-0363 WWW.FIRSTVALLEYMTG.COM Vendemos su casa por tan solo el 2% con servicio de listado completo en el MLS

"Grupo musical “Monte Carlo”

26 Gran Especial: Decoracion para 200 Personas Manteles y Cubertores - Mesa Principal - Centros de Mesa Pista de Baile - Mesa para Pastel y Regalos Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate

$200 DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON

Renta de Material Presupuestos Gratis

(831) 768-9740 • (831) 840-0311

Ramakrishna S. Kochi, M.D. Especialista en M

edicina Interna y

Familiar

Aceptamos Nuevos Pacientes • Edades de 16+ • Aceptamos La Mayoria de las Aseguranzas • Se Habla Español

LLAMENOS!

444-8430 Atendemos En Español

DAVE RAMIREZ

Descuentos Para Pagos en Efectivo

Atención Con Cita Solamente

1860 N. Main St. Salinas CA. 93906 • DRE # 01146027

YOUR NO. 1 DISCOUNT BROKER SOBADOR HUESERO Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inflamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres. No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!

SINTOMAS NERVIO CIATICO

Para Toda La Familia

Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos? Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.

Se le inflaman rodillas? Tobillos? Le podemos ayudar

Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.

831-588-9435

831.761.7200

270 Green Valley Road Freedom, Ca 95019

VENTA Y REPARACIÓN Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores ¡A BUENOS PRECIOS!

Se necesita persona para trabajar ¡Llameme!

Damas y Caballeros

459 Main Street Watsonville

SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO

TODO TRABAJO TIENE

GARANTIA

John’s Jewelers Sorprenda a su ser querido

con UNA JOYA!!! Toda la joyeria al

30%

de descuento

$ COMPRAMOS ORO $ ¿Necesita Dinero?

Diamantes y Piedras Preciosas

Agustín Hernández:

831-247-5857

QUINTERO TIRES

& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)

LLANTAS NUEVAS Y USADAS TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS

831-763-9646

ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS

Tenemos “Road Service” (Servicio de Carretera)

26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE

SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia

VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios

JUGUETES SEXUALES

Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural

1 (800) 364-0466


27 GLOWRY SKIN & BOUTIQUE

2 CUARTOS

50

$

Isabella’s Flowers & Gifts Nos especializamos en arreglos para toda ocasion Incluyendo Funerales

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

DESCUENTO DE

K

Regale un facial de fresa chocolate a ese alguien especial como su esposa, novia, madre, hija, nieta, sobrina, amiga.

Facial de fresa chocolate por $50 incluye lo siguiente:

TENGO CERTIFICADOS DE REGALO

(831) 585-3860

¡Si tiene experiencia en ventas llamenos!

Masajes de Relajaciones

TODOS LOS DIAS

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA

831-724-6564

ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

TACOS

$

(tortilla a no hech a mano)

1

PARA LAS PRIMERAS 20 PERSONAS

Limpieza doble - Masquarilla de Chocolate y masaje de hombros y cuello mientras la masquarilla reposa, seguido por un masaje facial, y finalmente una masquarilla de fresa mientras continua el masaje de hombros y cuello.

AMILA RELAJACIONES

LAS 24 HORAS

5

$

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385

Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)

También Hacemos Comidas Para Eventos

• Tilapia Dorada • Sopes

$

TACOS

2

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

11272 Merritt Street. Suite D Castroville, CA 95012 www.glowryskinboutique.com

(831) 596-8425

911 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

El mejor medio para anunciarse en toda el área Ya estamos de nuevo en el Internet

831.724.6564 Visítanos en :

ial

Espec

www.lagangaonline.com


28 Presenta Los Deportes

5 XVLIII LOS MEJORES

MOMENTOS DEL

SUPERBOWL

EL SUPER BOWL XLVIII VISTO EN CINCO GRANDES MOMENTOS... DESDE LA PRESENTACIÓN DE BRUNO MARS EN EL MEDIO TIEMPO, HASTA EL PODER DE LOS CAMPEONES DE LA NFL, LOS HALCONES MARINOS DE SEATTLE. UN EQUIPO QUE APABULLÓ FÍSICAMENTE A SU RIVAL FABIÁN CENTENO

PAISANOS

El Super Bowl XLVIII puede resumirse en una expresión: ¡Ouch! La fuerza física de Seattle demolió a la mejor ofensiva de la historia. Pero entre errores, intercepciones, marcadores abultados, golpes brutales de la Legión del Boom y un breve espectáculo de luces, y del marcador te presentamos a los protagonistas que destacaron en el estadio MetLife de Nueva Jersey.

LA TERCERA MAYOR DIFERENCIA EN EL MARCADOR Los Halcones Marinos se estrenaron como campeones rompiendo marcas, puesto que su marcador de 43-8 sobre los Broncos de Denver se ubica como la tercera mayor diferencia con 35 puntos.

EL SAFETY QUE MATÓ A BRONCOS

EL JUGADOR NÚMERO DOCE La afición de Seattle merece a su equipo, de hecho su equipo merece a su afición, cuyo ruido se hizo escuchar como en casa, causando el primer gran error de Denver. El gran jugador número doce.

No pasó ni un minuto en el Super Bowl y la mejor ofensiva de la temporada cometió un gravísimo error. En su intento por salir de su área, el centro de los Broncos, Manny Ramirez, falló en el saque. La anotación más rápida.

BRUNO MARS ‘ILUMINA’ EL MEDIO TIEMPO La actuación de Bruno Mars estuvo acompañada de un gran espectáculo visual gracias a los gorros con luces que portaron los espectadores para crear una pantalla gigante en las gradas.

INTERCEPTA Y ‘MATA’ PARA SER EL MÁS VALIOSO DEL SUPER BOWL Los Broncos de Denver no cumplieron pero Malcolm Smith fue parte de la mejor defensiva, quien interceptó para un Touchdown para ser el Jugador Más Valioso.


29

ALONSO GUERRA

PAISANOS

El Super Bowl XLVIII fue dominado por los Seattle Seahawks desde la primera jugada; sin embargo, los récords que se impusieron fueron varios, principalmente, Peyton Manning, quien se mete entre los mejores jugadores en la historia. Peyton Manning perdió el segundo Super Bowl en su carrera; sin embargo, lo que le puede consolar es haber impuesto nuevas marcas o ponerse en los primeros puestos en estadísticas. El quarterback de Denver comenzó la edición XLVIII con 56 pases completos en la historia del Super Bowl; y con sus 34 lanzamientos atrapados se colocó en la segunda posición con 90, sólo por detrás de Tom Brady (128); y por delante de Kurt Warner y Joe Montana (83). Con sus 280 yardas contra Seattle, Peyton Manning saltó del décimo al sexto lugar en este rubro entre mariscales de campo, al tener un total de 860 yardas; por detrás de Tom Brady (1,284), Kurt Warner (1,156), Joe Montana (1,142), John Elway (1,128) y Terry Bradshaw (932); y dejando atrás los número de Jim Kelly (829), Roger Staubach (734), Troy Aikman (689) y Ben Roethlisberger (642). Aunado a eso, Peyton Manning (34) estableció la marca en pases completos en sólo un partido, al rebasar los 32 acertados de Drew Brees (SB 44) y Tom Brady (SB 38). El que le acompañó con este record fue Demaryius Thomas, quien atrapó el ovoide en 13 ocasiones, y dejando atrás los números de Wes Welker (SB 42), Jerry Rice (SB 23), Dan Ross (SB 16) y Deion Branch (SB 39), quienes tuvieron once recepciones en un solo

LOS RÉCORDS LAS CIFRAS QUE MARCARÁN POR SIEMPRE EN LOS LIBROS LA HISTORIA DEL SUPER BOWL XLVIII

12SEG.

LA ANOTACIÓN MÁS RÁPIDA DE LA HISTORIA partido. Thomas (118 yardas), receptor de Broncos, se convirtió en el quinto jugador que al perder, haya rebasado las 100 yardas por aire, y ocupa la segunda posición con más yardas en este rubro; sólo por

25

AÑOS LOS DE RUSSELL WILSON, EL TERCER QB MÁS JOVEN EN GANAR EL TROFEO, DETRÁS BEN ROETHLISBERGER (23 AÑOS) Y TOM BRADY (24 AÑOS). detrás de Thurman Thomas, quien tuvo 135 yardas en el Super Bowl XXV. Pete Carroll también se metió al selecto grupo de entrenadores en jefe en ganar el título nacional en el futbol america-

no colegial y coronarse en la NFL. El ‘head coach’ de Seahawks se unió a Jimmy Johnson (Universidad de Miami y Dallas Cowboys) y a Barry Switzer (Oklahoma y Dallas Cowboys) como los únicos en realizar la haza-

35PTS.

LA TERCERA MAYOR DIFERENCIA EN SUPER BOWLS

ña. Hay que recordar que Carroll ganó el título colegial con la Universidad del Sur de California (USC) en 2005 ante Oklahoma. Mientras tanto, los Denver Broncos se convirtieron en la franquicia más perde-

dora de los Super Bowl; al llegar a su quinto descalabro en su historia. Los equipos que le siguen son Buffalo Bills, Minnesota Vikings y New England Patriots; todos con cuatro derrotas.


30

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

El Pronóstico de la semana

07Viernes 08 Sábado 09Domingo 10 Lunes 11Martes 12 Miercoles 13Jueves 07Viernes 08 Sábado 09Domingo 10 Lunes 11Martes 12 Miercoles 13Jueves Febrero

Mayormente Soleado

Febrero

Parcialmente Nublado

San Jose, California.

Febrero

LLuvia

Febrero

LLuvia

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

LLuvia

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

Parcialmente Nublado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

LLuvia

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

Parcialmente Nublado

El Pronóstico de la semana

07Viernes 08 Sábado 09Domingo 10 Lunes 11Martes 12 Miercoles 13Jueves 07Viernes 08 Sábado 09Domingo 10 Lunes 11Martes 12 Miercoles 13Jueves Febrero

Mayormente Soleado

Febrero

LLuvia

Febrero

LLuvia

Febrero

LLuvia

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

LLuvia

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

LLuvia

Febrero

LLuvia

Febrero

LLuvia

Febrero

Parcialmente Nublado

Febrero

LLuvia

Febrero

Parcialmente Nublado


31

“GLORIA” Una película simple que cuenta una historia real de muchas mujeres en algún momento de sus vidas.

G

loria es una mujer en su mediana edad que aún se siente libre y joven en su interior. A pesar de su soledad, se reinventa en cada situación y llena sus noches con la búsqueda de su media naranja en clubes sociales de baile para solteros adultos. Su frágil felicidad se ve comprometida el día que conoce a Rodolfo interpretado por Sergio Hernandez. Una intensa relación inmersa en una gran pasión de ambos, se ve enredada entre sueños y desesperanza por circunstancias inesperadas de la vida de uno de ellos. Después de altos y bajos Gloria descubre su fortaleza como mujer irradiando su interior más fuerte que nunca. Gloria es la película Chilena y es candidata para los Oscares como Mejor Película Extranjera para este año en los premios de la Academia para su versión número 86. En la cinta trabaja Paulina Garcia que ya acaparó el premio como Mejor Actriz en el famoso Festival de Berlín en el 2013. Paulina García, “Gloria”, es actriz chilena, directora y guionista. Su debut televiso lo hizo el año 1884 con la novela llamada “Los Títeres”. Desde ese momento concentró atención en sus actuaciones en roles de

diferente índole en películas como “Tres Noches de un Sábado” (2002), “Cachimba” (2004), “Casa de Remolineda” (2007) y el ahora con “Gloria” (2013). Ha recibido excelentes crítica por los medios y la prensa especializada a nivel mundial. El New York Times publicó una merecida nota de la cinta recomendando no perderse esta película. “No se la pierda…. Paulina es realmente increíble”. – A.O. Scott, New York Times. El film de Sebastián Lelio se presenta como candidata a ganar tal vez la estatuilla del Oscar por su contenido veraz y existencial de esta mujer. Seguramente muchas mujeres se sentirán identificadas en algún segmento de la temática debido a su realismo. Está bien dirigida y también muy bien actuada. Paulina Garcia ha recibido por esta cinta 4 nominaciones de Altazor, ganando la presea una oportunidad. También recibió tres nominaciones al premio APES ganado 2 de ellas. En Fe-

brero del 2013 ganó el Oso de Plata (Silver Bear) en el Festival Internacional de Berlín por su actuación en esta película, “Gloria”. El Nickelodeon de Santa Cruz y Del Mar Theater en Aptos será el debut de esta cinta en el área a partir del 14 de Febrero.


32

CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo

❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up

❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

Rentamos casa en Soledad. Tres cuartos y medio, garage para dos carros. $1,200/mes+dep. Llamar, 831578-6250

Rento dos cuartos cerca D’la Colmena Watsonville. Comparto bano, cocina y biles. 831-227-7572 o 831-7948196 Rentamos dos cuartos juntos o separados en Salinas. $400/mes por cuarto. Llamar, 831-594-6102 o 831-269-0852.

Solicitamos crewleaders y crewpersons con experencia minima de un ano. Licencia de conductor es requerida. Por favor aplique: 4615 Scotts Valley Dr Scotts Valley, Ca 95066

Se renta cuarto en Watsonville. $300/mes. Informacion, 831-539-1761.

Rentamos trailas para trabajadores de la fresa por la Elkorn Road. Llamen 831-9706177

Se renta estudio en Watsonville. $850-$900/mes, $1,000/deposito, biles incluidos. Llame 831-761-2738.

Vendemos lavadora, secadora, refrigerador, set de sofa, set de recamara, comedor, mueble T.V. 831-2625899

Publique su clasificado. $13 por semana, 25,000 ejemplares, 80,000 lectores.

Empaque de Pescado

¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com

Se renta dos cuartos con bano privado en el centro de Watsonville. Llamar, 831-5391919. Se renta traila en Prundale para una o dos personas. $700/mes+Dep. Informacion, llamar 831-235-3479

¡Trabajos Disponibles en Watsonville!

125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com Cuido ninos en la parte norte de Salinas. Informece al 831262-5899.

Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe

¡Si tiene experiencia en ventas llamenos!

Inscripciones L-V 8am - 5pm

Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana

Comunicarse con:

Nueva Dirección

831-724-6564

EMPLEO

Archie o Lupe

11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583


33 24 Lewis Road Watsonville, CA HAGA SUS IMPUESTOS CON NOSOTROS

¿Se le quedaron sus llaves dentro del auto?

• Tenemos E-File - Regreso de dinero rápido • Si no tiene numero de seguro, nosotros le ayudamos a conseguir su “clave”.

TRABAJOS GARANTIZADOS PRESUPUESTOS GRATIS

Además ofrecemos servicio de: - Bienes y Raices - Información sobre Seguros de Vida - Planificación de Finanzas - Información sobre Planes de Retiro

No espere mas! Llámenos para una cita al: 831-578-9521 o 831-740-7928 y pregunte por Sylvia o Salvador

“Pajaro Tax Service...Donde su reembolso de su dinero y usted, son LO MAXIMO”

Freedom Tax Service Los espero en mi nueva dirección: 15 E. Beach St. Suite 201 - Plaza Vigil Watsonville, Ca 95076

Bookeeping • Payroll • Taxes • Notary Service

¡Si tiene experiencia en ventas llamenos!

freedomtaxservice831@gmail.com

831-768-1040 • 831-768-1042 831-724-6564

OS ING OM EN LA D LOS AMOS JA O O EST GA R E LA PUL LGA D A PU IEDR P

PROGRAMACION Y DUPLICADO DE LLAVES CON MICROSHIP

- Se hacen llaves para Auto, Casa o Negocio - Reparación de Chapas de Autos - SERVICIO A DOMICILIO - 20 AÑOS DE EXPERIENCIA


LO VISITAMOS EN SU CASA

(408) 770-7564 Trabajo con Trabajo con el Santo Santo al al cual el cual le tenga tenga Fé le Fé !! SALUD • DINERO • AMOR

VUDU BLANCO

34 HORÓSCOPOS

Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com


35

A&I TRANSPORT SOLICITAMOS:

LLAME PARA UNA ENTREVISTA

Pagamos $500 de vacaciones anual

Tenemos trailas de 53 pies en venta, llamar para más información!

Ofrecemos 35 centavos por milla vacios o cargados y ademas 2 centavos adicionales por milla, un total de 37 centavos. Ademas ofrecemos bonos al momento de inscribirse.

Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio.

www.aitransportinc.com

OFRECEMOS: - Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2013 para su seguridad

Hasta $500 de bonos al momento de inscribirse 123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076

Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890 Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.

Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad

SALUD  DINERO  AMOR

La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.

• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?

“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”

¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado

Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!

Amarres del mismo sexo!

AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO

(408) 903-7338

SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS

TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento


36

BOTANICA REINA

ยกNO ESPERE MรS, LLAME HOY MISMO!

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

ยกHAZ QUE TU PAREJA REGRESE A TU LADO!

Ayudo a familiares que esten en la carcel รณ a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

*Problemas

el Amor

dinero

*Mala suerte en

*No le rinde el

desconocidas

*Envidias

*Enfermedades

AMARRE DE AMOR, ยกEN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

de alcohol y

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

*Males Postizos

Atiendo en Salinas

drogas

RESULTADOS Tan solo en 3 dรญas Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

*Amarres

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

*Limpias

โ€ข AYUDAMOS EN EL AMOR โ€ข LE MEJORAMOS SU FUTURO โ€ข AYUDAMOS A RESOLVER SUS โ€ข PROBLEMAS DE INMEDIATO โ€ข LEVANTO NEGOCIOS โ€ข EMBRUJOS โ€ข PROTECCIONES โ€ข NO TIENE SUERTE EN EL AMOR โ€ข MALAS INFLUENCIAS โ€ข MALES DESCONOCIDOS โ€ข PROBLEMAS FAMILIARES

(408) 600-6903

YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ยกNADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

HERMANA CURANDERA ESPIRITUAL

        

Milagrosa

Con 26 aรฑos de Experiencia, tengo Secretos que nadie posee.

LA โ€œHERMANA MILAGROSAโ€ PUEDE AYUDAR EN TODA CLASE DE PROBLEMAS. AMOR, DINERO, SALUD Y NEGOCIO. NO NECESITA DECIR NADA, LA HERMANA MILAGROSA LO SABE TODO. NO SUFRA MAS. ยกLLAME HOY!

CUPร“N

5

$ .00 decondescuento este cupรณn

ยกLLAME AHORA PARA UNA CONSULTA PSIQUICA QUE JAMAS OLVIDARA!

408-442-4777

   

               

              

        

*Lectura de la Mano *Lectura del Tarot *Se Hacen Limpias *Hechizos *Amarres-Desamarres-Enduzamientos *Enfermedades y males Desconocidos

7486 Monterrey St. Gilroy

INDIO ORITAGUA

831.585.7317

Ahora tambien en SOLEDAD

831-717-7999

                   !

    "  #   

   

$" $  "           



 

   

   


JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

SUDOKU

HUMOR

SOPA DE LETRAS: VEGETALES COMESTIBLES

LABERINTO

_________ ooooo ________ La esposa le dice al marido: -Cariño, dame el bebé. - Espera a que llore. - ¿A que llore?. ¿Por qué? - Porque no lo encuentro _________ ooooo ________ Primer acto: Sale un “PAVO” con un cuchillo. Segundo acto: Sale otro “PAVO” con una pistola de rayos laser. Tercer acto: Sale otro “PAVO” con una espada. ¿Cómo se llama la obra? Los pavos rangers. _________ ooooo ________ Un señor de mediana edad lleva una hora sentado en un bar mirando la copa sin beberla, cuando llega un camionero alto y gordo y se bebe la copa de un solo trago. El pobre hombre se echa a llorar, y el camionero le dice: - ¡Vamos, buen hombre, era solo una broma, ahorita le pido otra copa! El señor le contesta: - No, no es eso, es que hoy ha sido el peor día de mi vida. Primero, llego tarde al trabajo y me despiden. Luego, al llegar donde había dejado mi coche, veo que se lo habían robado. Camino a mi casa y veo a mí mujer con otro hombre, y me vengo para acá, y cuando por fin iba a terminar con todo esto, llega usted y se toma mi veneno. _________ ooooo ________ Habían tres amigos que se llamaban Tonto, Nadie y Ninguno. Tonto va y le dice al policía: Nadie se cayó al pozo y Ninguno lo está ayudando. Entonces el policía le responde: ¿Usted es tonto? Sí, ¡Mucho gusto!

ESCOCIA FRANCIA

ITALIA NORUEGA

PORTUGAL SUECIA

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)

SOLUCIONES SUDOKU

37


38


39

CENTRO DE NATURALEZA DE LA CIUDAD DE WATSONVILLE Explore y Descubra con Toda la Familia ¡Actividades y programas bilingües GRATIS para todas las edades!

Abierto Sábados y Domingos Marzo-Octubre 11am-5pm Noviembre-Febrero 11am-4pm Programas Entre Semana con Cita Programas de Fin de Semana Paseos por los Pantanos-Domingos 1:30pm: Aves, plantas, historia, ciencias...lo tenemos todo! Acompáñenos en una nueva aventura familiar por los caminos del pantano.

Para grupos de adolescentes y adultos*

Caminatas Guiadas por los Senderos: Venga con su grupo para disfrutar de una caminata guiada por los pantanos. Aprenda sobre la vida de este hábitat y porque son tan especial nuestros pantanos. Acomodamos los intereses y necesidades de su grupo. Aceptamos citas para los fines de semana. Serie de Presentaciones Comunitarias:

Rincón de Descubrimiento para Niños: ¡Proyectos de arte, animales, juegos y libros! Sábados-Cuentos para los chiquilines. ¡Basta

ya de Basura!: Ayude al departamento de Obras Públicas a mantener limpia nuestra Ciudad. Para grupos que necesitan horas comunitarias, su botón de scout o que quieran mantener limpios sus parques y senderos.

¡Vive Verde! Consejos y Entrenamiento: ¡Ahorre dinero al conservar en casa y en el trabajo! Aprenda sobre todos los servicios que el departamento de Obras Publicas les ofrece a sus residentes. Temas incluyen como ahorrar agua, como reducir su basura y como recibir gratis un bote para hacer abono.

El personal bilingüe de Educación de Obras Públicas provee presentaciones interactivas en su locación. Los temas incluyen Reciclaje y Reducción de Basura, Prevención de la Contaminación de Agua, Conservación de Agua y Los Pantanos de Watsonville. *Paseos Escolares y Equipo para estudiar los pantanos disponible con el Programa Medio Ambiental para Escuelas de la Ciudad (831) 768-3107.

Para más información o para hacer una cita llame: (831) 768-1622

www.wetlandsofwatsonville.org Centro de Naturaleza Obras Públicas y Utilidades 30 Harkins Slough Road (detrás del Parque Ramsay) Watsonville, CA. 95076


40 AHORA CON COLCHONES iCOMFORT

NO REVISAMOS SU CREDITO!

KING

COLCHÓN CON CAJA

$

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

FULL QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

TWIN COMBO

$

COLCHÓN CON CAJA

399 $149 $199 $ 259

69

VENTA DE:

Comedor Mesa y 4 Sillas

Comedor Mesa Redonda y 4 Sillas

Comedor Mesa y 6 Sillas

199

$

199

$

899

$

Recamara Blanca Queen 2 Buros, Tocador, Espejo, Cabesera, Cama de rieles metal *Sin Colchones

Recamara Queen 1 Buro, 1 Cajonera, Tocador y Espejo *Sin Colchones

Sofa + Love seat (Silla $249 )

$

799

Y MAS!

399

$

699

$

599

$

Sala Seccional + Ottoman

$

599

$

799

699

$

Sofa + Love seat

Sofa Love seat con 4 Reclinables $

1399

1099

$

$ Litera Roja Disponible en Blanca y Negro *Sin Colchones

139

$

Litera Con Colchones

$

499

349

$

Litera Twin & Full con 2 colchones combo

$

699

499

6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 • Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us


Edicion 892