Issuu on Google+

CONDADOS DE DE SANTA SANTA CRUZ, SAN BENITO SANTA CLARA CONDADOS CRUZ, MONTEREY, MONTEREY, SAN BENITO YY SANTA CLARA

Búscanos en CALIFORNIA CALIFORNIA

N Ú M E RO 861 8 62 -+TODOS T OD O S LOS L O S VIERNES VIERNES NUMERO

Llámenos

Síguenos en 12 D E JULIO J U L I ODEL DE 2 013 5 DE 2013

GR EJEM AT PLA UI R TO

ESCANEE SU CODIGO QR

L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6

(The Special Bargain) PODER LATINO

TRAS EL ORO

MÉXICO VIENE A DEFENDER EL TÍTULO DEPORTES

EN LOS CAMBIOS DE ESTACIÓN ES CUANDO DEBES REFORZAR TUS DEFENSAS PORQUE LAS ENFERMEDADES ATACAN

FARÁNDULA

LUNAZUL

SABEN

OVER VEHICLES STOCK! MÁS DE 110 110 VEHÍCULOS ENIN INVENTARIO!

Comidas para sus Fiestas

U`

* Birria * Pollo * Chile Verde * Chile Rojo * Fajitas * Barbacoa

V

Para Más Información Acerca de Nuestro Inventario Visite

www.StahlMotorCars.com

Seaside/Monterey y Salinas: Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado y Domingo. Julio 10, 11, 12, 13 y 14 de 9AM a 5PM.

Seaside/Monterey - Llame a Mary (925) 382-4989 en Salinas Llame a Mike (808) 938-0976

Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

831-840-0363

"Grupo musical “Monte Carlo”

ESCUDO

Celebridades que lucen mejor ahora, que en su juventud. Los años les han enseñado cómo sacarse mejor provecho .


2

TENEMOS GRANDES ESPECIALES DEL FIN DE SEMANA DEL 4 DE JULIO MEMORY FOAM

$

Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

$

799

$

499

NO REVISAMOS SU CREDITO!

QUEEN KING TWIN FULL QUEEN

599

COLCHÓN CON CAJA COLCHÓN CON CAJA

$

COLCHÓN CON CAJA

COLCHÓN CON CAJA

399 $149 $199 $ 259

TWIN COMBO

$

69

Recamara Queen, Buro, $ Tocador y Espejo

VENTA DE:

899

Y MAS!

$

499

399

$

Comedor Mesa y 4 Sillas

Litera con colchones

Comedor con 4 Sillas y Banca

$

799

$

Litera con 2 cholchones combo

$

Especial Sofa + Love Seat

Silla $199

$

699

499

Twin Bed 2 colchones Disponible en 5 Colores

499

299

499

$

369

$

499 $

Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $

$

Seccional + Ottoman

($99)

$

699 $

499

449

699

$

Sala Sofa y Love Seat

Sala Sofa + Love Seat

Silla $149

$

499

6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us


3

¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español

todos mis canales al mejor precio

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD

HOPPER GRATIS CON SLING

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes

PELÍCULAS GRATIS

$

AHORA TODOS

2499

al mes

CALIFICAN

por 12 meses

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

$

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS HABITACIONES

GRATIS!!!

6

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a

Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.

Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™

3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!

22

99*

AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA

GRATIS

DE EQUIPO

OPTIMO MÁS

29

$

CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.

AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año

99*

AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.

EN DIRECTV

Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™

ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS

MEJORA DE EQUIPO^

$

www.milatinowireless.com

EL PASE DEL AÑO

GRATIS

$

GRATIS CANALES DE PELÍCULAS

29

MAS ULTRA

$ 99

POR 3 MESES

AL MES X 12 MESES

HASTA 47 CANALES PREMIUM

39

¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

99*

Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 175 Canales

MÁS DE 215 Canales

Incluye más de 60 canales en español1

Incluye más de 65 canales en español1

Grabadora de Video Digital (DVR)

MÁS ULTRA

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.

ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!

ADEMÁS

¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!

MEJORA

¡Cubre todo tu hogar

¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!

GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!

Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!

¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.

MEJORA

GRATIS A GENIE

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones

5000

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

MAS ULTRA

3999

$

AL MES X 12 MESES


4 AQUÍ EN E.U. Una publicación de:

;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZÚA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564

EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564

CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564

MARIA ELENA HARO mharo@lagangaonline.com 831-724-6564

ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310

DISEÑO Y GRÁFICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento Gráfico hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564

ÁREA ADMINISTRATIVA JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564

ESCENARIOS

LA LEGALIZACIÓN DE INMIGRANTES INDOCUMENTADOS CON CAMINO A LA CIUDADANÍA ESTÁ CERCA, PERO NO , HAY MUCHO POR NEGOCIAR Y ASÍ PODRÍAN CAMINAR LAS COSAS GARANTIZADA, ESCENARIO

1

El plan de reforma migratoria aprobado por el Senado se basa en un fuerte componente de seguridad nacional e incluye una vía hacia la ciudadanía para millones de indocumentados. El capítulo de seguridad incluye un presupuesto de $30 mil millones para la contratación de 21 mil nuevos agentes para la Patrulla Fronteriza, la construcción de al menos 700 millas de vallas en la frontera con México, la contratación e implementación de tecnología de punta para detener el cruce indocumentado, la instalación obligatoria del programa federal E-Verify y la construcción de un sistema biométrico que permita al gobierno seguir la entrada y salida de extranjeros que ingresan legalmente.

ESCENARIO

2

A mediados de junio el Comité Judicial de la Cámara, controlado por republicanos, aprobó por 20 votos a favor y 15 en contra una iniciativa de ley que criminaliza la estadía indocumentada. También otorga poderes migratorios extraordinarios a las policías locales para detener a personas sin estatus de permanencia legal.Conocido como Ley SAFE (SAFE Act., H.R. 2278, del legislador Trey Gowdy, republicano de Carolina del Sur), el proyecto incluye el encarcelamiento con penas desde los seis meses a los 15 años para los indocumentados, dependiendo del número de ingresos no autorizados al país. También considera los antecedentes penales.La iniciativa Gowdy desestima el plan del Senado.

ESCENARIO

El ala ultraconservadora del partido republicano presiona para debatir la reforma migratoria por partes en la Cámara de Representantes, no de manera integrada como lo hizo el Senado. Esta vía separaría los capítulos de seguridad del camino a la ciudadanía para los indocumentados, estrategia que no estarían dispuestos a permitir, ni el Grupo de los Ocho, ni la Casa Blanca. Quienes se oponen a esta alternativa y quienes respaldaron el plan del Senado, advierten que la reforma por partes no daría una respuesta humana y justa al problema de los 11 millones de indocumentados, y tampoco repara y/o mejora la inmigración legal tal y como está contemplado en el plan S. 744.

LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Esta totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfi co sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material grafi co, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

ESCENARIO

4

Que el Grupo de los Siete (cuatro legisladores demócratas y tres republicanos) de la Cámara de Representantes entregue un plan amplio similar al del Senado, que lo apruebe el Comité Judicial, lo envíe al pleno y sea respaldado por la mayoría de los representantes demócratas y republicanos. Si la versión es distinta a la del Senado y, por ejemplo incluye una vía de legalización para indocumentados pero no garantice la ciudadanía –como han advertido algunos integrantes del Congreso-, se convocará a un Comité de Conferencia para que armonice ambas versiones. Una vez redactada la versión final, será enviada a los plenos de ambas cámaras para que lo aprueben.

ESCENARIO

5

Que demócratas y republicanos no avancen y no lleguen a ninguna clase de acuerdo y el debate se detenga. En este caso, las cosas quedarían tal y como están en estos momentos, con 11 millones de indocumentados viviendo en las sombras y una agresiva política de deportaciones que viene ejecutando el gobierno de Obama desde 2009, cuando tomó posesión después de ganar las elecciones de 2008. En el último año fiscal 2012 fueron deportados más de 409 mil inmigrantes indocumentados. En los últimos cuatro años más de 1.5 millones han sido expulsados. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) asegura que la mayoría de los deportados tenía antecedentes criminales.

3

ESCENARIO

6

La Casa Blanca, integrantes de Grupo de los Ocho del Senado, miembros del Grupo de los Siete de la Cámara de Representantes, organizaciones que luchan por los derechos de los inmigrantes, religiosos, sindicatos, agricultores y empresarios coinciden en que la presión sobre los integrantes de la Cámara Baja debe superar la ejercida durante siete meses que duró la discusión y aprobación del plan S. 744. Campañas nacionales de llamados telefónicos, envío de correos electrónicos y la utilización de las redes sociales son parte de un esfuerzo nacional para convencer a la Cámara para que siga los pasos del Senado, y este año la reforma migratoria se convierta en ley a como dé lugar.


5

I N L A S T O A R N E T N I D $ AMOS COMPRAMOS COMPRAMOS COMPR E $ AMOS

COMPR

O PLATA PLATINO DIAMANTES OR ¡V A P O E M P ! ÉNDA

HORA

ARA

BTENER

L

EJOR

RECIO

DINERO AL INSTANTE POR SU ORO!!! COMPRAMOS CUALQUIER ORO DE 10K - 14K - 18K - 22K - 24K E INCLUSO ORO DENTAL QUE USTED YA NO NECESITE, QUIERA O USE!!

COMPRAMOS TODOS LOS DIAMANTES Y JOYERÍA DE DIAMANTES!!!

Artículos de Joyería

Peace Monedas de Plata Morgan, Dollars y más

Brazaletes de Oro ....................... hasta $2,050 Collares de Oro ........................... hasta $2,550 Anillos de Oro ............................... hasta $550 Extensibles de Relojes de Oro ..... hasta $1,050 Anillos de Matrimonio de Oro ........ hasta $250 Pulseras de Oro ............................ hasta $450 Amuletos de Oro ........................... hasta $200 Anillos de Graduación de Oro ....... hasta $250 Aretes de Oro ............................... hasta $150 Brazaletes de Pepitas de Oro ...... hasta $2,550 Oro Dental .................................... hasta $250 Relojes de Oro ............................ hasta $8,000 Relojes de Bolsillo de Oro ........... hasta $2,500

Dolar de Plata de 1935 y anterior ..... de $15 a $ 2,500 Medio Dolar 1964 y anterior ............... de $ 5 a $1,000 Medio Dolar 1965 a 1970 ................................ $1.50 Quarter 1964 y anterior .................... de $ 2.50 a $ 500 Dime 1964 y anterior ............................ de $1 a $ 450

Artículos de Plata

Utensilios, Charolas y Platos, Juegos de Te y Café, Tazones y tazas, Candeleros, Recipientes para la sal y pimienta, Tenedores y cuchillos

Precios mas altos dependiendo en la rareza y condición

*AHORA* Compramos Artículos chapeados en Plata!

BONO DE 10%*

para adultos mayores, Miembros del AARP, Militares, Veteranos y Triple A *Excluye Lingotes de Oro y Plata

HOUSE CALLS AVAILABE BY APPT: For More Info Please Contact In Seaside/Monterey - Call Mary: (925) 382-4989 In Salinas Call Mike: (808) 938-0976 Krugerrands, Monedas de Oro Monedas Eagles y Maple Leaf Oro $1.00 U.S..................................... de $75 a $ 3,500 Oro $2.50 U.S ................................. de $100 a $ 4,500 Oro $3.00 U.S .................................. de $ 200 a $ 5,700 Oro $5.00 U.S .................................. de $ 250 a $ 4,500 Oro $10.00 U.S ................................. de $ 450 a $ 9,500 Oro $20.00 U.S ............................. de $1,100 a $15,000 También queremos lingotes de Oro y Oro Extranjero

Compramos TODOS los artículos en CUALQUIER condición ~ rotos, doblados, rayados

OBTENGA DINERO NO ACEPTE CHEQUES AL INSTANTE $$$ PAGAMOS EN EFECTIVO

NO

HAY FIL

AS !

NO

HAY ES PERA!

Seaside/Monterey y Salinas: Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado y Domingo Julio 10, 11, 12, 13 y 14 de 9AM a 5PM

5 DÍAS

SOLAMENTE!!!

n Enterprises Inc. Edelso

For More Infor Please Contact: en Seaside/Monterey - Llame a Mary (925) 382-4989 en Salinas Llame a Mike (808) 938-0976

SEASIDE EMBASSY SUITES

1441 Canyon Del Rey (925) 382-4989 DOJ LiC# 99923078

SALINAS Courtyard by Marriot 17225 El Rancho Way (808) 938-0976 DOJ LIC#27001003


6 Información de ACCIDENTE DE COMPENSACION DE TRABAJADORES

Información de ACCIDENTE DE AUTO 1. No importa si no tiene licencia de conducir 2. No importa su estado migratorio 3. Nosotros le podemos ayudar con su dolor y con información como usted puede pagar sus gastos médicos.

No deje que el doctor de la compañía le diga que no tiene nada

Usted tiene el derecho de: Hacer cita con un doctor de su gusto Recibir beneficios de compensación Recibir beneficios de disability Compensación para su millaje Entrenamiento (si no puede regresar a su trabajo normal) 6. Arreglo monetario 7. Médico de por vida 1. 2. 3. 4. 5.

LA CLINICA DEL DOCTOR

Keith T. Migotti DC 28 Quail Run Circle Ste A Salinas, CA 93907

LLAME PARA UNA CITA GRATIS:

LLAME PARA UNA CITA GRATIS:

(831) 757-9420

(831) 757-9420

LOS PRECIOS MAS BAJOS

GARANTIZADO! *Llame para detalles

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO

www.GonzalesDentalCare.com

.

101 Alta S

t. Old

101

5th S t

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101 101

CUPÓN

499

$

*

CORONAS

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

CUPÓN

CONSULTA DE ORTODONCIA

GRATIS

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

49

$

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado


7

(1-877) 846-4588 817 E. Alisal St. Salinas, CA 93905


8 DE PORTADA


9

NO REVISAMOS SU CRÉDITO

Mal Crédito 12 Bancarrota Reposeciones

Meses sin Intereses (con crédito aprobado)

Salinas Furniture

DO A B O R P A

IGUALAMOS CUALQUIER PRECIO O PROMOCIÓN CENTRO AUTORIZADO

¡SUPER VENTA DE VERANO! INCLUYNEES COLCHO

Hermoso Sofá y Love Seat

Recámara Queen 3 DIFERENTES COLORES

Juego de Recámara Queen

A SOLO

A SOLO

$

1,099

Sofá y Love Seat

00

INCLUYNEES O C LCHO

GIFT CARD

200

$ $

699

00

Dark brown Microfiber & bi-cast

00

$

999 00

$

599 00

Sofá y Love Seat

Salinas Furniture

Use esta gift card (tarjeta de regalo) con la compra de muebles de $1,399.00 o más. No es válida con ningún otra oferta o promoción, esta tarjeta es válida solo en precios regulares.

$

INCLUYNEES COLCHO

1,199 00

INCLUYNEES O C LCHO

LLEVESELO POR

$

299 00

Comedor de 7 Piezas Mesa y 6 Sillas

$

599 00

Comedor de 5 Piezas

656 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

$

599 00

Cama con forma de carro Silver Twin

$

599 00

Litera de Madera

831.424.4435


10 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!


11

Pulga Watsonville

La

de

En la Escuela

SE ACEPTA EBT y WIC

PV High School HACIA SANTA CRUZ

RD EY LL A V N HACIA EE MONTEREY GR

cine

HWY 1

PV High School

HWY 1 Salida Green Valley

TODOS LOS SÁBADOS DE 9:00AM A 4:00PM

TRAIGA SUS COSAS A VENDER EN

TAL CAR

E

D

H & T

SOLO

$

Entrada al Público

por puesto

GRATIS

10

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

24 Horas

cupón

empezando a

EMERGENCIAS

$450

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose

408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES

Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

ve. ro A Ysid San

cupón

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

Frutas Artículos Verduras Nuevos Comida y Usados

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

Gilroy

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020


12

The Art of Photography

Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...

AlejandroA.com

FOTO Y VIDEO

CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS

Más de 750,000 boletos vendidos

Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!

SE SOLICITA AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA

Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al

(213) 763-4949

Viaja también desde:

HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.

Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50

RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS

• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles

ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA

Para más información llámenos al (831) 539-9828

Distruibidor Autorizado

831-753-7771

Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás

¡GRACIAS AL MARIPOSA WELLNESS CENTER! Ambientes libres de Humo: Bueno para la salud de todos Pájaro Valley Prevention and Student Assistance, Inc. felicita al personal del Mariposa Wellness Center por proteger la salud de sus clientes con la adición de su tercer “Un Día sin Humo de Tabaco” cada semana!

Este anuncio se hizo posible gracias a los fondos recibidos por el Departamento de California de la Salud Pública virtud de un contrato #10-10215

Pájaro Valley Prevention And Student Assistance, Inc. 335 East Lake Avenue, Watsonville, CA 95076 - Teléfono: 831-728-6445


LLicense # FD438

Jim Kelly

SAN DIEGO (AP) - Actor Jim Kelly, who played a glib American martial artist in "Enter the Dragon" with Bruce Lee, has died. He was 67. Marilyn Dishman, Kelly's ex-wife, said he died Saturday of cancer at his home in California. Sporting an Afro hairstyle and sideburns, Kelly made a splash with his one-liners and fight scenes in the 1973 martial arts classic. His later fi lms included "Three the Hard Way," ''Black Belt Jones" and "Black Samurai." During a 2010 interview with Salon. com, Kelly said he started studying martial arts in 1964 in Kentucky and later moved to California. He said the role in the Bruce Lee fi lm came about

when his agent called him. It was his second fi lm role. "It was one of the best experiences in my life," he told Salon.com of working on "Enter the Dragon." ''Bruce was just incredible, absolutely fantastic. I learned so much from working with him. I probably enjoyed working with Bruce more than anyone else I'd ev er worked with in movies because we were both martial artists. And he was a great, great martial artist. It was very good."

Alan Myers Alan Myers (Photo by Richard Creamer/Michael Ochs Archives/ Getty Images) Alan Myers, the former longtime drummer for the band Devo, best

(831) 724-4751 609 Main St Watsonville www.AveMariaMemorialChapel.com known for "Whip It," has died after a battle with brain cancer. He was 58. Myers died Monday in Los Angeles, where he lived, Devo spokesman Michael Pilmer said Wednesday. Myers was the band's drummer from 1976 to 1985 during Devo's heyday. The group was formed in Akron, Ohio, in the early 70s by Mark Mothersbaugh and Gerald Casale, and introduced themselves to the world in 1977 by making a spastic version of the Rolling Stones' "Satisfaction." Casale told The Associated Press on Wednesday that without Myers, Devo never would have reached the heights it did, calling him the best drummer he has ever played with. "We were mostly in basements and garages writing songs. It was Alan that brought everything to life," Casale said. "That was the catalyst where everything clicked." He called Myers "the human metronome," referring to the timemarking device. "People watch ing him thought we were using a drum machine," Casale said. "Nobody had ever drummed like that." Casale described meeting and playing with Myers for the fi rst time in 1976.

OBITUAR IOS After their fi rst session ended, Casale who had been facing away from Myers - turned around to see the drummer standing on one leg with his eyes closed, practicing the meditative Chinese martial art of Tai Chi. "I thought, 'Man, this guy really is Devo. He fits right in,'" Casale said, adding that Tai Chi was one of the drummer's greatest passions. "Some bands would be doing drugs and drinking. Alan would fi nd quiet places backstage and do a full session of Tai Chi." Devo is short for devolution, the idea that man was devolving into its monkey state.

in Madison, N.J., before being elected as a Democrat to Congress in 1978. He served as chairman of the powerful budget committee and became the fi rst African-American in the 20th century to become majority whip of the U.S. House. During his tenure, he authored legislation implementing economic sanctions against South Africa. In 1991, he surprised colleagues by resigning to run the United Negro College Fund, for which a biography on his company website says he raised more than $2.3 billion for minority

institutions. In 1994, President Bill Clinton tapped him as a temporary special adviser on Haiti. Succeeding his father as pastor of Bright Hope Baptist Church in 1972, he continued in that position until 2007. Epstein said he commuted back to the city on weekends to deliver Sunday sermons. Gray also founded Gray Global Advisors, a business and consulting fi rm of which he was chairman emeritus at the time of his death. He is survived by his mother, his wife and three sons.

William H. Gray III PHILADELPHIA (AP) — Former U.S. Rep. William H. Gray III, who rose to influential positions in Congress and was the fi rst black to become majority whip, died Monday at 71. Gray passed away suddenly Monday while in London with one of his sons to attend the Wimbledon tennis championships, said William Epstein, a former aide to Gray. Born in Baton Rouge, La., Gray graduated from Franklin & Marshall College and Drew Theological Seminary

13

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: 831.724.6564


14

LUNAZUL

Siempre Imitados Jamรกs Igualados


15

¿ES USTED UNA VÍCTIMA? de Robo de Identidad

de Cobradores Abusivos

“Alguien robó mi identidad y compró una casa de $650,000 en Watsonville. Contacté a la policía y el banco pero el banco me ignoró. El banco y sus cobradores empezaron a cobrarme por mas de un año. Gracias al abogado Letona el banco quitó la información de mi crédito y yo recuperé mi tranquilidad.” -Sr. Zavala

“Cobradores de deudas me llamaban repetidas veces para que pagara una deuda que ya había pagado. Su acoso me causó estrés emocional y miedo. El abogado Letona los demandó para que me dejaran de molestar y que pagaran por los daños que me causaron.” -Sra. Fausto

Abogado Balám Letona Consulta Gratis • www.letonalaw.com

de Errores en Su Reporte de Crédito “American Express puso información equivocada en mi reporte de crédito. El abogado Letona me ayudó a quitar esa información de mi reporte de crédito.” –Sr. Gutiérrez

— Soy Latino y es un placer atenderles en Español

de Un Lote de Carros que Le Engaño ¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.

(831)

480-5123

RESTAURANTE

I R A MA R EL M BUFFETE FAMILIAR

Especialidad de la Casa

Ceviche

Tortillas recién hechas a mano

PLATILLOS PLATI LLOS MEXICANOS MEXICANOS # Chiles Rellenos # Bistec Ranchero

Propietario Juan Yepez

SALÓN SUPER BARATO Y SALÓN CON DE RENTA PARA FIESTAS FAMILIARES Lunes-Jueves 10am a 7pm Viernes de 10am a 8pm Sábado y Domingo 8am a 8pm

MESAS DE BILLAR

y Asado # Costilla en Chile Verde y Rojo # Clam Chowder # Pozole

# Mariscos, # # # #

Tilapia Frita

Birria de Res Pollo Asado Caldo de Res Cóctel de Mariscos

526 Main St Watsonville, CA

SOLO

8

$

99

TOD J U N IO O 201 3

Precio Norm al $11.99

POSTRES AL GUSTO

o Camote Enmielado

(831) 212-6804


16


17


18 ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

Desde

SI NO GANA,

NO PAGA DAÑOS PERSONALES

1956

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA

GRATIS

(831) 662-2200 www.scherandbassett.com

LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas


19

SATELLITE LATINO 1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906

TELS: (831) 210-0105

1-877-565-0105

Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino | www.satellitelatino.compradish.com


20


21

GRAN APERTURA APROVECHE LAS ESPECIALES DEL FIN DE SEMANA DEL 4 DE JULIO FINANCIAMIENTO POR

12 MESES (831) 630-0888 201 San Benito St. Hollister, CA 95023

0/

$499

Sofa cama $199

PARA LA PRESENTACIÓN DE

Seccional

$999

Twin bed $499

Colchones Marca Serta desde

$399 con frame

GRATIS

CON CREDITO APROBADO

EN CUALQUIER COMPRA RECIBA GRATIS BOLETOS

www.hollisterfurniture.com

Recámara 1 Buró, Tocador con Espejo, Queen

INTERES

con colchones

COMEDOR de 7 Piezas

Precio Regular

$699

Mesa con 6 Sillas Colchones Tamaño Queen

Comenzando desde

$

E NTR EGAS LOCALES GRATIS

Participe en la Rifa GRATIS de un

en Salinas Julio 14, 2013

Captian Bed

NO IS R E V AMOS SU E R C DITO

279

A solo

$499

$599

Solamente visitando nuestra tienda

Rifa Sept 16-13

Mesa con 4 Sillas

$399

Cantina $599 Litera con Colchones

$

449


22 Ahora con La Ganga Usted puede llegar a toda el Area de de la Bahia • Clases de Inglés como Segunda Lengua, (ESL) de principiante a avanzado. • Clases de Inglés (ESL) para Ciudadanía y para el Trabajo

¡Inscríbete Ahora! Bajo costo y Sin Costo Clases con Créditos o Sin Créditos

Morgan Hill, Gilroy, Hollister Para clases con créditos llama al

(408) 848-4800

Sea parte de la red de publicaciones en Español más grande de California.

¡Infórmese y llame a uno de nuestros asociados! 831-724-6564

La Publicación más Popular desde 1996

www.gavilan.edu Para clases sin créditos y de ciudadanía llama al

(408) 852-2824

SUPERACIÓN PERSONAL

RECUERDE! 831-724-6564

BELLEZA Y SALUD

Arrugas PARA LAS PRIMERAS Ingredientes: 1 poco de glicerina; 5 o 6 gotas de jugo de limón. Cómo se hace: Poné un poco de glicerina en un platito y exprímele encima 3 gotas de jugo de limón. Uso: Mójate la punta de los dedos con el preparado y haz masajes sobre esas primeras arrugas de tu cara que te tanto te preocupan. Dejá que actúe por unos 10 o 15 minutos y después, con un algodón, absorbé los restos cuidando de no frotar. Repite la

operación hasta que la arruga desparezca. ARRUGAS (Patas de gallo): PASTA DE HARINA DE AVENA Y CLARA DE HUEVO Aunque no las elimina, este remedio a base de harina de avena y clara de huevo suaviza las patas de gallo. Ingredientes: 1 clara de huevo; harina de avena Cómo se hace: Montar la clara a punto de nieve y mezclarla con harina hasta conseguir una pasta. Uso: Aplicarla con un pincel y dejarla secar manteniéndola sobre la piel al menos un par de horas.


23 PUBLICIDAD PAGADA


24

CONSUELO CONTESTA Hola, le escribo por primera vez ya que también por primera vez es que veo esta revista y me parece realmente muy interesante la ayuda que ustedes brindan a miles de personas que necesitan un consejo. Tengo mi pareja de 31 años yo tengo 26, lo conocí creo yo por causas del destino ya que me fui a vivir a otra ciudad por temas laborales, lo conocí ahí, el es una persona muy sencilla, espontánea, no fi nge ser lo que no es, es yo diría tal y como es él, como muchas veces también me lo dijo. Es una persona muy emprendedora, y tiene un buen corazón. Estamos juntos ya 1 año y medio y pues desde que lo conocí sentí que el era para mi, a medida que pasaba el tiempo fui conociéndolo mejor y me enamore mas todavía. Yo soy una persona que suele expresar su cariño siempre, soy así con todos, el es expresivo pero a su manera, a veces siento que quisiera que me abrace o me bese mas, pero el me entrega su cariño a su manera, a veces me pregunto si debe conformarme con eso, o buscar mas. Hemos tenido discusiones respecto a la forma de pensar, o de actuar pero aun así, hemos sabido salir adelante con la relación. Yo quiero un futuro con él, al parecer el también, claro el no lo expresa mucho como yo, pero en ocasiones si hablamos de casarnos formar una familia. Ambos decimos amarnos pero en ocasiones me entra la duda de saber si realmente el es para mi? a pesar

de que en mi interior lo sentí así desde un principio. Me despido de ustedes esperando me puedan dar un consejo, gracias. Querida amiga, Saludos y gracias por enviarnos tu pregunta. Al leer tu carta puedo concluir que tu relación esta llena de cosas positivas. Primero que todo, me gustó mucho como describes y te refieres a tu enamorado. Me da la impresión que estas muy enamorada de él y tienes a lado a un buen hombre. Es un buen indicio que ambos se aman y que inclusive hayan hablando de casarse y formar una familia. Sin embargo, parece que tienes dudas porque tu y tu enamorado suelen expresar sus sentimientos y emociones de diferente manera. En este terreno parece que son dos polos opuestos. Tú, expresiva tanto en lo verbal como en lo físico, mientras que él es menos tibio y a lo mejor en comparación a ti, un poco frío. La forma de ser de tu enamorado es, por lo general, un comportamiento que fue aprendido por la educación que recibió de su familia o de aquellas persona que lo criaron. Hay algunas familia que son poco expresivas y esta forma de ser esta muy arraigada y es difícil de cambiar. Es como si te pidieran a ti que fueses poco expresiva. ¿Que tan fácil se te haría cambiar? Me imagino que tu eres, por lo general, la que inicia la caricias. ¿Cuando tu las inicias, él te corresponde? Te sugie-

ro que cuando él tome la iniciativa, lo alabes y le digas cuanto te gusta que lo haga. Esto puede que resulte en que él sea un poco mas cariñoso contigo, pero no esperes un cambio radical. ¿Será el hombre para ti? Amiga, honestamente, es probable que encuentres a un hombre más apasionado que el que ahora tienes, pero también va a traer con él sus defectos. Ya lo dice el famoso y conocido refrán, “Mas vale malo por conocido que bueno por conocer.” En otras palabras, no existe el hombre perfecto. Yo te aconsejo que hagas un recuento de lo que es esencial para ti en un hombre, a quien vas a tomar como esposo; si en tu lista esta el ser expresivo, entonces tu actual enamorado no es el hombre para ti. Si decides que tu actual pareja tiene la cualidades que son esenciales y el ser más expresivo queda en segundo plano, entonces estas con el hombre de tu vida. Al decidir casarte con él, tienes que aceptar o aprender a manejar su falta de expresión sin que dañe la relación. Ustedes ya han tenido discusiones acerca de ello y lo han sabido superar, no cabe duda que las seguirán teniendo al estar casados. Te deseamos mucha suerte en el amor.

SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

ESPECIAL DE JULIO, AGOSTO Y SEPTIEMBRE Eventos de 4 horas.

Los platillos incluyen: Arroz, frijoles, salsa, limones, cilantro, cebolla.

Paquete 1: para 100 personas, 1 cocinero, 2 meseros. $ 850 Paquete 2: para 150 personas, 1 cocinero, 3 meseros, pastel. $ 1,200 Paquete 3: para 200 personas, 1 cocinero, 4 meseros, pastel. $ 1,500

Los tres paquetes incluyen platos y cubiertos

INFORMACIÓN Y RESERVACIÓN:

Pablo: 831 - 585 2361 Cele : 831 - 789 5539

23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

RUBY Hola: Soy Redmoon, tengo 50 años pero aparento menos de 40, busco un amigo que quiera salir, compartir momentos conmigo. Tengo todas las cualidades que un hombre busca en una mujer.

MARIBEL Soy Maribel, mujer sincera de buenos sentimientos, hogareña y sin vicios. Me gustaría conocer hombre sincero y sin vicios para algo serio. Tengo 53 años, me gustaría conocer hombre de 48 a 60 años y como de mi estatura mido 5’4” peso 175 lbs Soy Mexicana. Escríbeme!

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

Nos especializamos en comida de calidad para sus eventos. Bodas - Quinceañeras Bautizos - Celebraciones. Birria Mole Oaxaqueño Carnitas ... el plato que usted pida.

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25

Cupón descuento Paquete 2 y 3:

$ 50

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas


25

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y Ortodoncia

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oficina y el excelente personal amable y profesional”

“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír confidentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”

-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para finalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”

-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”

-Celina

comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos

DESCUENTO DE

1,000

$

-Veronica Estamos en Yelp!

99 almes

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS

ODONTOLOGÍA COSMETICA

ODONTOLOGÍA EN GENERAL

Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche

Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas

Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias

Hasta

ORTODONCISTA

MIEMBRO DE

Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN

American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS Llame hoy para una cita

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

ANTES

10 AÑOS DE EXPERIENCIA

(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado

DESPUES

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal

101

152

o

www.GilroyCrossingDental.com

55 mino A rroy

75

$

Ca

$

Limpieza Examen y Rayos X

CONSULTA DE EMERGENCIAS


26 Cocinando con

EL BAUL DEL MIEDO La Hacienda Maldita

TORTILLA DE YUCA INGREDIENTES:

1 1/2 tazas de aceite de oliva Sal y pimienta

1 yuca 5 huevos 1 cebolla blanca

PREPARACIÓN: •Pela la yuca y córtala en tres pedazos. Cocínala al vapor hasta que esté comenzando a suavizar pero que no esté del todo cocida (unos 20 minutos). Retira de la olla y corta en rodajas delgadas, como de 1/10 de pulgada. •Corta la cebolla en juliana. Mezcla con la yuca y sazona con bastante sal y pimienta. •Calienta el aceite en una sartén grande a fuego medio. Agrega la yuca y cebolla en la sartén y esparce bien para que cubra toda la superficie. Mueve por 5 minutos y luego pon la tapa y

La hacienda maldita se ubica en el interior de México donde la leyenda afirma que se halla la entrada al infierno y que el mismo Satanás suele visitarla cada cierto tiempo. Existen dos versiones sobre el tema: una de ellas afirma que se trata de la maldición de una pareja de brujos cuya hija fue ultrajada por el dueño de la hacienda en tanto que la otra es más increíble. El dueño de la finca trataba muy mal a sus empleados y ni siquiera les pagaba el sueldo por lo que se produjo una revuelta que terminó cuando los trabajadores lincharon al propietario hasta causarle la muerte. Eso creyeron todos hasta que observaron con sorpresa que entre sus pantalones salía una cola gruesa como la del mismo diablo…. Sea cual sea la historia, quien ingresa allí oye ruidos y murmullos infernales así como la tremenda sensación de ser

deja cocinar, moviendo de vez en cuando. •Cuando la yuca esté dorada y al hincarla con un tenedor se sienta muy suave, apaga el fuego (esto tomará entre 20 y 30 minutos). Retira los vegetales, escurriendo el aceite. •Aparte, bate los huevos en un tazón. Agrega la yuca y cebolla y mezcla bien. •En la sartén con el aceite que sobró, fríe la tortilla a fuego medio bajo con la tapa puesta. Después de 5 ? 10 minutos coloca un plato grande sobre la sartén y voltea rápidamente. La parte

dorada de la tortilla quedará boca arriba en el plato. • Con la ayuda de una espátula, desliza nuevamente la tortilla a la sartén, cocinando el lado que falta por unos minutos. • Apaga el fuego y voltea nuevamente sobre un plato. • Sirve caliente o a temperatura ambiente, con una ensalada mixta.

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

$

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d c a s n más ! a país Ante ! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO

Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

observado y perseguido. En ese sitio también se realizaron rituales satánicos por lo que los vecinos del sector debían custodiar la entrada al cementerio para evitar el robo de cadáveres para la realización de tan macabros ritos. En la hacienda hay una leyenda en ingles que le da la bienvenida a Lucifer y una estrella de 5 picos, síntoma inequívoco del satanismo realizado en ese sitio.

Notary Public

NOTARY PUBLIC

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”


PETE’S

JUMPERS

LA MEJOR SELECCIÓN EN BRINCOLINES Ring de box • Deportes • Resbaladilla Slide •Spider Man •Picachu •Winnie the Pooh •Payasos •Castillos y más 1 Jumper $75 1 Jumper 3 Mesas 1 Mesa $5 24 Sillas 1 Silla $1

75

$

Tenemos los mejores precios mejor servicio “COMPRUEBELO”

$

70

Domingo

Se vende este negocio

831-761-3037 / Cell. 831-840-5584

27 RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

$

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

80

$

150

160

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Para Informacion Llamar a los telefonos:

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

Se rentan manteles y Cubreasientos

831-840-6772 831-713-8792

PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Entrega Gratis

RENTA DE ROCKOLA

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess

79

$

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

270

$

DOMINGO

$70

180

$

Igualamos cualquier precio publicitario

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

1

Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas

165

$

1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas

80

$

contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita

(831)512-7806 (831) 512-7806 • (831) (831)334-1076 334-1076

T IZ OJR m u pers 1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas

Se Rentan

Rockolas

79

831-254-1528

$

1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas

280

www.o r t i z j u m p e rs.co m

BAUTISTA JUMPERS Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas

BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS

• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS

75

$

831.905.9446 | 831.240.6614

80

$

165

Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente

(831) 229-9879 • (831) 261-3248 • (831) 261-6968

831.726.6753 | 831.840.2746

TACOS PARA SUS FIESTAS Animamos sus Mesas | Sillas Fiestas con DJ Carpas | Brincolines para toda Ocasión

80

WATSONVILLE y SALINAS

¡Gran Especial!

1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

$

1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas

831-840-3594 | 831-763-2631

Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas

1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

20 X 20 y 20 X 40

RAMIREZ

Y BAÑOS CONTAMOS CON MESAS REDONDAS

RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin

$

80

Tinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más

(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414

Contamos con Karaoke

5 Horas Sonido 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas

280

5 Horas Sonido 1 Brincolín, 4 Mesas 30 Sillas $ Carpa 20x20

360

Revolución Jumpers CONTAMOS CON

SONIDO DJ BÚSCANOSEN BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO ELINTERNET

SONIDO REVOLUCIÓN SONIDOREVOLUCIÓN

1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas

$

85 $ 290 $ 440

1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20

(831)840-0089 | (831)588-2689


28 El Dios Dembia La Cu

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873 2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4314-0996

Lic. #4113-0999

Toda Clase de Música para cualquier ocasión

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

En la renta de 4 horas de música reciba

1 HORA GRATIS

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

Compramos Oro

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

Mejoramos cualquier oferta razonable

Contamos con Salón para Fiestas

Sistema de Apartado Llame para mas información

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Todo lo necesario para sus fiestas fi estas

J.M. JUMPERS SERVICIO DE TACOS:

1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

99

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

•Bistek •Adobada •Tripas •Pollo •Cabeza 1 Garrafón de agua fresca GRATIS por evento ENTREGA A DOMICILIO SIN COSTO EXTRA Renta de: • Brincolines Aceptamos llamadas de última hora • Mesas • Sillas • Manteles de Tela • Diamantes de diferentes colores • Cubre asientos PARA TODA • Mesa Redonda OCASIÓN • Carpas 10x20 y 20x20 • Baños Portátiles Mantel Gratis en la renta de mesas

831-728-5143 831-750-2008

SE REPARAN JUMPERS

$290 $380

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

Los Querendence MEXICAN FOOD

Rente su paquete muy barato a solo: 1 Brincolín n 5 Mesas 40 Sillas

TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

• 5 Mesas • 40 Sillas • 1 Baño

$70

$

TENEMOS Carpas y DJ

Tel. (831) 809-7872 (831) 789-5882

• • • • • • • •

Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades

¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente

Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com

Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante

520

• 10 Mesas • 100 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 100 personas

850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308 Pregunte por Toño o Belen

$

Panadería y Pastelería La Mexicana

Especiales: Pastel 1/2 hoja con decoración $45 Pastel 1/4 hoja con decoración $2299 - Rebanada de Pizza $150 Calzones combinados o regulares + 1 Soda $5 Bolillo con Queso y Jalapeño 90c/ - Bolillo regular 3x $1. Especial Julio Pan Fresco - Pizza - Chocolate Pizza extra larga + Caliente con sabor Moca y Vainilla Coca Cola 2 lts. = $ 20 Café Caliente todas las mañanas. Mencione que vió este anuncio con La Ganga y reciba 1 rebanada de pizza ¡Gratis!

CUPÓN

Tacos Diamante

165

• 5 Mesas • 50 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 50 personas $

831-728-6542

E.Be St. Watsonville, CA Horario desde 6 am a 9 pm 127 E.Beach,

TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233


Comidas para sus Fiestas * * * * *

“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo

* Se ofrecen paquetes económicos

Para más información

Llame al (831) 588-9160

Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

831-840-0363

VIDEOS Y FOTOS PROFESIONALES

Bautizos Bodas - XV Años Paquetes desde $600!

Disponible los

7 DÍAS

de la semana (Cerca de Maya Theater)

Haga sus reservaciones

(831) 251-2712

(831) 596-7470

Copas para bodas y quinceañeras personalizadas, pintadas a mano. Recuerdos, Servilletas, Murales Infantiles y Caritas Pintadas.

(408) 829-0921

John’s Jewelers John’s

RENTA DE SALÓN PARA EVENTOS

127 Main Street Salinas, CA

(831) 274-2522

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa

"Grupo musical “Monte Carlo”

La Chiquita

29

• Bodas • XVañeras • Reuniones Familiares • Incluye mesas y sillas • Capacidad desde 50 a 100 Personas • Amplio Estacionamiento Usted trae su • Cerveza Disponible música o marcoiamchida, is

Medalla y Cadena de Oro para 1as Comuniones y Bautizo desde

149

$

¿Necesita Dinero?

$ COMPRAMOS ORO $ Diamantes y Piedras Preciosas

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE

Antonio Blanco DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos

Antonio Blanco

REPAIR & SERVICES SERVICIOS

CLEAN TILE & WAX 2 Cuartos por •RESIDENCIAL •AUTOS •SOFÁS

Trabajamos desde King City hasta Santa Cruz, Morgan Hill, Gilroy y Hollister

WATER DAMAGE

24Hrs. 24H rs.

INCLUYE TRATAMIENTO PARA MANCHAS Y MALOS OLORES

831.442.2985 | 831.737.7185

COLOSSAL COMPUTERS

STEAM CARPET CLEANING

Pasillo $99 $55+GRATIS

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Problema Enorme!

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD

831-784-1335

Limpie toda su casa por

50

12 Años de experiencia $

Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

LIMPIEZA PROFESIONAL EN CARPETAS

2 CUARTOS

(831) 498•0438 (408) 665•0002

• Reparación en General • Actualización de Sistemas • Venta de Equipos Restaurados • Configuración de Desktops y Laptops Redes inalambricas • Remover Virus • Servicio de Fax www.watsonvillecomputerrepair.com

926 EAST LAKE AVE. (831) 761-2941 WAT SO NV I LLE , C A 95076

Localizados en el East Lake Shopping Center a un lado de las tiendas Amarillas "Food Max"

Medicina Alternativa • Tratamiento biológico con moléculas reactivas minerales, ionizados y homeopáticos • Tratamiento de 3 meses = $600 incluye 4 visitas, resultados en 2 semanas

• Curaciones extremas de úlceras en los pies • No tiene efectos secundarios

En Estados Unidos se han reportado mas de 26 millones de personas con Diabetes tipo 2 y estas cifras van en aumento

Llámenos estamos en 112 Clifford Ave. Watsonville, CA 95076

www.mymedipure.net/clittle

Celia (831) 818-9749 • (408) 317-5103


30 2 CUARTOS

50

$

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385

STEAM EXTRACTOR CARPET CLEANING & AUTO INTERIOR DETAILING SE LAVAN ALFOMBRAS SE USA STEAM

2 Cuartos, Sala y por Pasillo

License #57419

60

$

ROBERTO PERALTA

Se quitan los asientos para un mejor servicio • Lavado de Sofás • Interior de Autos • Tratamiento a los asientos de Piel

(831) 261-7097 (831) 676-6523

AUTOS • TROCAS • VANS ÁS TENEMOSUMTOS DE 200 A TI! PARA NO TIENES LICENCIA NO CRÉDITO NO HAY PROBLEMA

SERVICIO AMABLE Y COMPLACIENTE

50

$ SE NECESITA MASAJISTA PARA TRABAJO

(408) 854 3044 (408) 509 4404

Miranda Masajes Atendiendo en Gilroy y Watsonville

COMPLETA SATISFACCION

831-707-3560

Con Licencia y Seguro

48

$

POR 2 CUARTOS

(831) 320-6023 DÉJANOS AYUDARTE

Recuerda cortar el anuncio y TE LLENAMOS EL TANQUE DE GAS EN TU NUEVA COMPRA

TODOS LOS DIAS

Precio adicional en el Condado de San Benito

• Residencial • Comercial • Equipo Profesional

ALBERTO

(831) 261-5342 SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia

VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios

Pregunta por Charly

Masajes de Relajaciones

LAS 24 HORAS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA

¡Llámanos!

Jenifer Masajes KAMILA RELAJACIONES SAN JOSE Y WATSONVILLE • SERVICIO LAS 24 HORAS

G&A JANITORIAL

JUGUETES SEXUALES

Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural

1 (800) 364-0466

Sol

y

Mar

MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459

6000

$

TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista

SOLICITO MASAJISTA

408.337.7849

Gran Apertura

GRAN APERTURA

Janette Masajes

Luna Relajacion

Masajes Relajantes

Servicio Amable y 100% Relajación En Salinas, Watsonville, Hollister, Gilroy y Morgan Hill

(831) 269-2795

Se Solicita Masajista

Pasa un rato agradabe con nuestros servicios. Las 24 horas.

Salinas, Gilroy y Watsonville

408-401-7199


31 200 Riverside Dr. Watsonville, CA 95076

Tel. (831) 768-8078

APROVECHE LAS ESPECIALES DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA Kenwood Stereo

PROMOCIÓN DEL

4 DE JULIO Dual Stereo CD • MP3 • Aux • USB

CUPÓN

%

15

DE DESCUENTO

EN TODO EL INVENTARIO

No Aplica en especiales. Válido en precio regular

CD • MP3 • Aux

89

$

$

TV para Carro

109

Farenheit Stereo de Pantalla

10.1" con audifonos

Phase Linear Stereo Kenwood Stereo de Pantalla Modelo UV8020 Modelo KDC-148

$

Crimestopper Alarma Básica

Modelo TID-735N

$

399

$

399

$

Bocinas MTX 12" y Amplificador Crunch 1100 Watts

99

Epicentro Soundstream

*Aplican Restricciones

399

$

85

$

99

$

450

Instalación GRATIS

REVISAMOS CUALQUIER PROBLEMA ELÉCTRICO Y DEL SONIDO DE SU CARRO GRATIS

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406


32 Presenta Los Deportes

¡UN RETO!

CON UNA MALA RACHA PRECEDENTE, LA SELECCIÓN MEXICANA SE PRESENTA EN LA COPA DE ORO PARA REVALIDAR EL TÍTULO CALENDARIO (horaTiempo del Este de los Estados Unidos) COPA ORO DE CONCACAF 2013 GRUPO A: México, Panamá, Canadá, Martinica GRUPO B: Honduras, El Salvador, Trinidad y Tobago, Haití GRUPO C: USA, Costa Rica, Belice, Cuba

OLFATO GOLEADOR. La cosecha de goles en la Copa Oro siempre ha sido buena para la Selección Mexicana.

ALONSO GUERRA

PAISANOS

La Copa de Oro es un torneo en el que México está obligado a tener buenas actuaciones, el nivel de la zona y la rivalidad con los Estados Unidos así lo reclaman, en últimos años la rivalidad se acrecentó debido al dominio americano ganando inclusivamente dos copas consecutivas en 2005 y 2007. El cuadro mexicano aún reina, y en el par de ediciones anteriores lo dejó claro, 9 goles acumulados en ambas finales frente a los norteamericanos por dos en contra, los goles se dan a racimos en este torneo. La Copa de Oro del 2003 fue la segunda y hasta el momento última edición en jugarse en dos países, México y Estados Unidos, torneo que tuvo como invitado de lujo a Brasil, que a la postre sería finalista. No sólo en las sedes habría igualdad, ya que tanto Landon Donovan se adjudicaría

junto a Walter Centeno como los máximos anotadores de la Copa de Oro anotando 4 goles cada uno. Landon curiosamente, consiguió esas póker de goles en un solo partido, frente a Cuba en la ronda de cuartos de final en encuentro que Estados Unidos ganó 5-0; mientras que Centeno lo consiguió frente a las selecciones de El Salvador y Cuba. Para la edición de 2005 que el equipo estadounidense conquistó, fue DaMarcus Beasley el que se alzó con la bota de oro, debido a sus asistencias, ya que hubo un quíntuple empate con únicamente 3 tantos; empatados con la tercia de anotaciones se encontraban junto a Beasley: Donovan, Carlos “Pescadito” Ruiz, Wílmer Velázquez y el panameño Luis Tejada. En 2007 fue por segunda vez consecutiva el cuadro de las barras y las estrellas el mandamás de CONCACAF, derrotando a México en la

PRIMERA RONDA Domingo, 7 de julio - Rose Bowl (Pasadena, CA) Canadá vs. Martinica, 5:30 p.m. México vs. Panamá, 8:00 p.m. Lunes, 8 de julio - Red Bull Arena (Harrison, NJ) El Salvador vs. Trinidad y Tobago, 7 p.m. Haití vs. Honduras, 9:30 p.m. Martes, 9 de julio - JELD-WEN Field (Portland, OR) Costa Rica vs. Cuba, 8:30 p.m. Belice vs. USA, 11 p.m. Jueves, 11 de julio - CenturyLink Field (Seattle, WA) Panamá vs. Martinica, 8:30 p.m. México vs. Canadá, 11 p.m. Viernes, 12 de julio - Sun Life Stadium (Miami, FL) Trinidad y Tobago vs. Haití, 7 p.m. Honduras vs. El Salvador, 9:30 p.m. Sábado, 13 de julio - Rio Tinto Stadium (Salt Lake City, UT) USA vs. Cuba, 3:30 p.m. Costa Rica vs. Belice, 6:00 p.m. Domingo, 14 de julio - Sports Authority Field at Mile High (Denver, CO) Panama vs. Canada 3:30 p.m. Martinique vs. Mexico, 6:00 p.m. Lunes, 15 de julio - BBVA Compass Stadium (Houston, TX) El Salvador vs. Haití, 7 p.m. Honduras vs. Trinidad y Tobago, 9:30 p.m. Martes, 16 de julio - Rentschler Field (Hartford, CT) Cuba vs. Belice, 5:30 p.m. USA vs. Costa Rica, 8 p.m.

final, esta vez fue el hondureño Carlos Pavón el que se alzaría con el galardón a máximo anotador del torneo. Para el par de ediciones en las que México ganó, fue también un azteca

el que se colocó como el mejor artillero de los certámenes: Miguel Sabah y Javier “Chicharito” Hernández. Hernández elevó la mayor cifra anotada en la Copa de Oro durante

CUARTOS DE FINAL Sábado, 20 de julio - Georgia Dome (Atlanta, GA) Segundo Lugar del Grupo A vs. Segundo Lugar del Grupo B, POR DETERMINARSE (x) Ganador del Grupo A vs. Tercer lugar del Grupo B/C , POR DETERMINARSE (x) x-partidos programados para jugarse 3 p.m. y 6 p.m. Domingo, 21 de julio - M&T Bank Stadium (Baltimore, MD) Ganador del Grupo B vs. Segundo Lugar del Grupo C, POR DETERMINARSE (y) Ganador del Grupo C vs. Tercer Lugar del Grupo A/B, POR DETERMINARSE (y) y-partidos programados para jugarse a las 4 p.m. y 7 p.m. hora local SEMIFINALES Miércoles, 24 de julio- Cowboys Stadium (Arlington, TX) X ganadores de los Cuartos de Final, POR DETERMINARSE (z) Y ganadores de los Cuartos de Final, POR DETERMINARSE (z) Z-partidos programados para jugarse a las 7 p.m. y 10 p.m. FINAL Domingo, 28 de julio- Soldier Field (Chicago, IL) Ganadores de la Semifinal, 4 p.m.

57mil 12 ESPECTADORES EN PROMEDIO TIENEN LOS ESTADIOS SEDE

los últimos años a 7, teniendo que remontarnos hasta 1993 para ver como Zague obtuvo la cantidad de 11 goles. De cara a la siguiente Copa Oro, 3 grandes goleadores que

NACIONES BUSCAN LLEVARSE LA EDICIÓN 2013

están al acecho del récord de Landon Donovan como el máximo artillero de la historia de la competición no estarán presentes: Luis Tejada y Carlos Costly y Javier Hernández.


33


34


Clínica Quiropráctica y Médica

Dr. Fernando Luque, D.C.

Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.

35

Dr. David W. Christie, D.C.

Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica

INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS

NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía

ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:

TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA

cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X

Contamos con los equipos más avanzados de terapia física

Completamos todos sus papeles para la aseguranza

El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.

10W. Fifth St. Watsonville

622 E. Alisal #1 Salinas

(Frente al banco Bank of America)

(A un costado del Indoor Swap Meet)

(831) 728-4266 (831) 722-4016

(831) 757-6191


36

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

El Pronóstico de la semana

5Viernes 6 Sábado 7Domingo 8 Lunes 9Martes 10 Miercoles 11Jueves 5Viernes 6 Sábado 7Domingo 8 Lunes 9Martes 10 Miercoles 11Jueves Julio

Soleado

Julio

Julio

Nublado (AM) Soleado (PM)

Julio

Soleado

San Jose, California.

Soleado

Julio

Soleado

Julio

Julio

Parcialmente Nublado

Parcialmente Nublado

Julio

Mayormente Soleado

Julio

Julio

Parcialmente Nublado

Nublado (AM) Soleado (PM)

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Julio

Soleado

Julio

Soleado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

El Pronóstico de la semana

5Viernes 6 Sábado 7Domingo 8 Lunes 9Martes 10 Miercoles 11Jueves 5Viernes 6 Sábado 7Domingo 8 Lunes 9Martes 10 Miercoles 11Jueves Julio

Soleado

Julio

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Soleado

Soleado

Julio

Soleado

Julio

Julio

Soleado

Soleado

Julio

Soleado

Julio

Nublado (AM) Soleado (PM)

Julio

Julio

Soleado

Soleado

Julio

Soleado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado


37

DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)

• Tilapia Dorada • Sopes

TACOS

$

También Hacemos Comidas Para Eventos

(tortilla a no hech a mano)

1

$

TACOS

2

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

LOS INVITA A QUE VENGAN A SOLICITAR TRABAJO POR HORA Y POR PISCA Y PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO PISCANDO MORA, MORA NEGRA Y EN EL AÑO QUE VIENE MORA AZUL!


38

Clasificados F OR M A

PA R A

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

C L A S I F IC A D O S

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos

❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes

❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje

❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo

❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van

❍ Varios

Su Clasificado Tambien sera publicado en www.lagangaonline.com

Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Se solicitan chóferes para taxicab en Salinas y Monterey informes al (831)809-9761

Se renta casa en Wastonville con 3 Rec y 1 baño por $2,000 + $2,000 de Dep. seccion 8 Ok. Informes al (831)840-6889

Se renta apartamento en un rancho de San Juan Bautista por $1,275 + $1,275 de Dep. Informes (831)682-0993

Se rentan 2 cuartos en el área de Las Lomas por $500 y $550 + Dep. Para pareja o 2 personas solas, no niños, (831)840-5743

Se renta estudio en buena área de Salinas, 1 baño, cocina por $775 + $775 de Dep. Informes al (831)578-6250 o al (831)2721019

Busco persona que sepa decorar pasteles y repostería en Watsonville, pregunte por Noel al (831)254-4959 ----------------------------------------Se solicitan meseras y cocineras con experiencia para trabajar en restaurante Mexicano en Watsonville. Informes al (831)406-4310 ----------------------------------------Se solicitan chóferes para manejar taxis para Salinas y Monterey interesados llamar al (831)809-9761 -----------------------------------------

Ahora también en

ES MUY FACIL!

y

Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com La Ganga Especial Se venden 2 negocios aclientados, uno en Salinas dentro del Indoor-Swapmeet y otro en Watsonville en Discount Mall. Solo interesados llamar al (831)235-7149

Se vende teclado KORG T3 y un KORG Tritoni LE con sonidos ampliados y una consola Mackie de 24 canales. Informes al (831)295-2173 ----------------------------------------Se vende refrigerador, lavadora, secadora, comedor, set de sofas, cama full, Q y K, mueble para tv, cajoneras, ropero, bicicleta y corredora, tv plasma de 42” nueva (831)262-5899

Servicio de Plomería ¡LOS

MEJORES PRECIOS DEL ÁREA!

----------------------------------------Vendo en Salinas Sala, cama matrimonial y Queen, comedor, refrigerador, sofá grande, escritorio, sofá reclinable, mueble de tv, cajonera. (831)235-7149

n Instalació io ic rv y Se de Water Heaters

¡Estimaciones

Gratuitas!

LE IGUALO EL PRECIO DE LA COMPETENCIA ¡LLAMEME!

831-498-3704

OBTENGA RESULTADOS PUBLIQUE SU CLASIFICADO CON NOSOTROS LLAME AL 831-724-6564

¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado

¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com

125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com

ORACIÓN 9 DÍAS CONFÍO EN TÍ Dios padre, hijo y espíritu santo, mi señor Jesús, mi único salvador, con todas mis fuerzas les pido me concedan la gracia que tanto deseo. Pide tres deseos: Uno de negocios, dos imposibles, Reza 9 Ave Marías durante 9 días, al noveno día publica este aviso, se cumplirá aunque no lo creas. Observa lo que ocurre al cuarto día. Agradece:

A.C. A continuación se rezan nueve Ave Marías durante nueve días, con una veladora encendida durante las oraciones, al octavo día se manda a publicar en un periódico o revista local, y al noveno se deja consumir la veladora. Se piden tres deseos, uno de ellos imposible que se cumpla, aunque no se tenga fé. Para publicar agradecimientos a Santa Clara Favor de enviar su Nombre y un Money Order por $13.00

EL SANTO ROSARIO HERMANO: DESCUBRE EL PODER DEL SANTO ROSARIO Y LA ORACIÓN QUE ESTA A TU ALCANCE PARA CAMBIAR TU VIDA. ALGUNOS DE LOS BENEFICIOS SON: SOLUCIONARA LOS PROBLEMAS CON TUS HIJOS TE SANARAS DE ALGUNA ENFERMEDAD DESCONOCIDA TE PROTEGERAS DE TODO ACTO DE MALDICIÓN O BRUJERIA GRANDES MILAGROS SE HAN REALIZADO A TRAVÉS DE ESTA PODEROSA DEVOCIÓN COMPRUÉBALO TU MISMO Y PON TU CONFIANZA EN DIOS “No se preocupen por nada; en cambio, oren por todo. Díganle a Dios lo que necesitan….” (Filipenses 4:6-7)

Santa María de la Natividad Salinas, CA. (831) 239 9244


39

Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe

Inscripciones L-V 8am - 5pm Comunicarse con:

Nueva Dirección

EMPLEO

Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana

Archie o Lupe

11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583

Se Solicita

a t s i l i t s E

>> Excelente Ambiente de Trabajo >> Sueldo Garantizado >> Horario Flexible

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

Beauty reme Ext EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Si estas interesada, favor de llamar a Adelina al

(831) 229-5929 1588 N Sanborn Rd Salinas, CA 93905

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro está solicitando su ayuda en localizar alumnos discapacitados. El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro implementa el Acto Federal (PL 94-142) de Niños Discapacitados el cual garantiza una educación gratuita y un Programa de Educación apropiado para todos los niños entre las edades de 0-22 años de edad. Si usted tiene un alumno o conoce algunos adolescentes con Necesidades Especiales entre 0-22 años de edad quienes no están inscrito en un Programa de Educación apropiado favor de Comunicarse con Nosotros

POR FAVOR, LLAME SI USTED ESTÁ INTERESADO 831-722-4600 0 831-722-4114

Ray Houser Director de Educación Especial (831) 786-2130 Distrito Escolar Unificado del Valle Pajaro 294 Green Valley Road, Watsonville, CA 95076 Atención: Educación Especial


40 HORÓSCOPOS

Amarres r de amo

MAESTROS ESPIRITISTAS Entregaste tu amor fi fidelid delidad y respeto y recibiste a cambio indiferencia, traición o rechazo Estas sufriendo por no tener el amor de tu pareja?

Tienes problemas familiares o económicos? quieres recuperar la felicidad perdida? Quieres que en tu vida haya amor prosperidad y abundancia? Buscas una solución a tus problemas? Nosotros la tenemos

TAROT y tu Destino

RESULTADOS GARANTIZADOS O LA DEVOLUCIÓN DE TU DINERO

CONSULTA GRATIS

El Amor La Salud El Dinero

213-221-9585

AMARRES, DESAMARRES, ENDULZAMIENTOS, PROBLEMAS DE SUERTE.

Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com


41

BOTANICA REINA

UNIONES DE PAREJAS EN HORAS

YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

MARIA LUISA Y JULIO CESAR

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

EXPERTOS EN AMARRES Y CURACIONES

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

EN POCAS HORAS HACEMOS REGRESAR EL AMOR DE TU VIDA PARA SIEMPRE. TU PAREJA TE BUSCARÁ CON DESESPERACIÓN. HARÉ QUE TU PAREJA TE AME, Y VIVA HUMILLADA A TUS PIES Y TE SEA FIEL. DOMINAMOS A TU PAREJA POR MAS DIFICIL QUE SEA.

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317

TODOS LOS PROBLEMAS IMPOSIBLES LES DAMOS SOLUCIÓN.

LLÁMENOS (650) 491-0108

Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad

SALUD  DINERO  AMOR

La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.

• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?

“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”

¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado

Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!

Amarres del mismo sexo!

AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO

(408) 903-7338

SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS

TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento


42

Sea parte de la red de publicaciones en Español más grande de California.

Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

¡Infórmese y llame a uno de nuestros asociados! 831-724-6564


43

LEGALIZACIÓN AUTOS Y TROCAS

50 00

$

OFF

DE DESCUENTO

EN EL(conENGANCHE este cupón)

ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA

831-254-1775 | 831-786-8841 405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796

Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!

DESCUENTOS

Seguros para Vehículos, Casas

1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina

Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300


44


45

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas! -Estos eran 3 borrachitos que iban saliendo de un bar y le hicieron la parada a un taxi. -El taxista se había dado cuenta de que estaban borrachos, en eso se suben los borrachitos, cierran la puerta, el taxista enciende el motor lo apaga y dice “LLEGAMOS” El primer borracho le paga, el segundo le da las gracias y el tercero le voltea una cachetada, el taxista espantado pensando que el tercer borracho se había dado cuenta y le dice -¿Por qué fue eso?- Y el borracho le responde -¡Controla tu velocidad para la otra, casi nos matas! _________ooooo________

SUDOKU

SOPA DE LETRAS

LABERINTO

Llega un tipo a su casa, de madrugada y cayéndose de borracho y le dice a su mujer con voz estropajosa: - Bertha... !!! Voy a amarte!!!! - Si quieres vete a Júpiter, pero a mí déjame dormir!!!!! _________ooooo_________ ¿Que te molesta mas la ignorancia o la indiferencia? no se, ni me importa

ALTOR BRUTAL ESPEJAR

FABRIDO FAMOSO IGLESIA

INSANO LIBELA OPONER

ORVALLE PERIPLO ROLLIZO

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES

(6.75 in X 2 in)


46


CERRANDO LA EXHIBICIÓN PARA SIEMPRE NO ESPERE! ESTA OPORTUNIDAD SOLO OCURRE UNA VEZ EN LA VIDA!! PRECIOS REBAJADOS PARA LIQUIDAR EL INVENTARIO! APURESE AHORA!

ESTAMOS CERRANDO NUESTRAS PUERTAS POR SIEMPRE!

% 8 A T 8 S A O H T N E U C

S E L A N I F S A DÍ

S E D E D

9 9 4 $ A O D N A Z N 9 E 9 2 M $ O C A S O A D Z N E I A P Z N 6 E A M R O A 9 C 4 M N 2 A E $ C E U A RE Q O S D E N N A O Z H N E C L M ! O ! CO C S Á S A M S S E SOF L O H A C N I F S Y MU A Í D

INVENTARIO LIMITADO! DE PARED A PARED!

$1,000,000 EN INVENTARIO DEBE IRSE! 37,000 PIES CUADRADOS DE EXHIBICION de

FURNITURE CITY 2Añ5 os le está diciendo adiós al Condado de Monterey!

De s p ué s

Lun-Sáb 10am-8pm • Domingo 11 am-6pm

800 S. Main Street Salinas, CA 93901

831-758-4621

El precio de venta no aplica a compras previas. Ofertas en financiamiento no aplican. No puede ser combinada con ningún otra oferta. Vea la tienda para más detalles.

ASH13-14-006

TENEMOS QUE SACAR TODA LA MERCANCIA DEL EDIFICIO! TRAIGA SUS CAMIONETAS, REMOLQUES Y PLANEE SU ENTREGA!

47


10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com

831-345-1753 • 831-325-5843


Edicion 861