Page 1

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búsquenos en:

NUMERO 839 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

Síganos en:

1 DE FEBRERO DEL 2013

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

E

(The Special Bargain)

l a i spec

PODER LATINO

Los invitamos a que nos visiten en la

23 East Beach Street, Watsonville, CA Durante sus compras de San Valentín recuerde visitar a los negocios locales de La Plaza Vigil. Donde encontrara algo que a Usted y a su ser querido le gustará

...descubra todo lo que tenemos para usted! Atención de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados

Dr. Carl Williams D.C.

Lesiones por Accidentes de Auto

688-3960

111 Bennett Rd. Aptos

LOS PRECIOS MAS BAJOS GARANTIZADO!*

INJURY & ACCIDENT

728-7799

1992 Main St. Watsonville

(Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH

*Llame para detalles ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

(831) 240-0865

851-H 5th Street, Gonzales, CA www.GonzalesDentalCare.com

Horario Flexible. Llame para hacer una cita para Implantes y Frenos

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES Asociación de Daños Comerciantes Personales Si No Lesiones de Trabajo Consulta Gana Compensación Laboral GRATIS No Paga

831.475.5000

820 Bay Ave. Suite 230 - Capitola, CA


Asociación de Comerciantes 19 E. Beach St. Watsonville, CA

831-706-5200

23 East Beach Street, Watsonville, CA

en artículos de igual o menor valor

DESDE 1996

Sirviendo su Comida Favorita

15 E. Beach St. #102 Watsonville, CA

831-728-0206

Aproveche Los Especiales Que Le Ofrecen Nuestros Comerciantes *Aplican restricciones en todas las ofertas, Todas las ofertas expiran el 28 de Febrero del 2013 o hasta agotar existencias. Visite o llame a cada establecimiento para más detalles

LEGALIZACIÓN AUTOS Y TROCAS

405 Union St. Watsonville, CA

831-254-1775

Lic. No: 0F62502

Services 831-786-8841

429 Union St. Watsonville, CA

20

%

DE DESCUENTO EN PASTELES

831-761-2158 Gran Variedad de Pan Mexicano, Pasteles y Más

50%

DE DESCUENTO

433 Union St. Watsonville, CA

ESPECIAL

“Asociación dedicada a la ayuda del comercio e incubadora de negocios”

Compre una Prenda y/o accesorio y llevese la 2da con

10

%

27 E. Beach St. Watsonville, CA

831-768-9856 Productos Naturales

DE DESCUENTO Visítenos para más detalles

Helados y Postres

831-728-6577

TODOS LOS MIERCOLES

BIONICOS Compre 10 y el 11vo es

1

TACOS $ 00

10

GRATIS

% DE DESCUENTO EN JUGOS

BANANA SPLIT

RESERVE SUS

831-761-2171

ARREGLOS FRUTALES

REG. $6.00

Válido hasta Febrero 28 del 2013

PARA

SAN VALENTIN

15 E. Beach St. Watsonville, CA

SHORTCUT

421 Union St. Watsonville, CA

Reparación y Venta de Computadoras

831-359-3189

COMPUTING • Removemos Virus • Optimizamos la velocidad de su computadora • Le enseñamos a usar la computadora y sus programas

• Vendemos computadoras usadas y personalizadas a sus necesidades

o y much más!

¡SU SATISFACCIÓN ES NUESTRO COMPROMISO!

¡DIAGNÓSTICO 25 East Beach St. • Watsonville, CA 95076 - 831.430.8049 GRATIS! w831.763.3629 ww.shortcutcomputing.com

Vicky’s Alterations

10

Válido hasta Febrero 28 del 2013

DE DESCUENTO

413 Union St. Watsonville, CA

409 Union St.

831-722-6917 ENVIOS DE DINERO A MÉXICO Y GUATEMALA

*Trayendo o mencionando este aviso

Ropa Nueva y Semi-nueva para Bebes, Niños y Jóvenes Juguetes y Accesorios Carriolas y Porta Bebe de Marca

425 Union St. Watsonville, CA

Ropa Vaquera y Accesorios

%

831-786-3889

VISITENOS TENEMOS TODO EN ESPECIAL

5

$ 00

Al traer este cupón ó mencionar LaGanga reciba: en su compra de $20 o mas exp. 02-28-13

5

No hay nada que pueda comparar el regalar unas flores al ser que amas. Lluvia de Petalos te desea un

$

Feliz 14 de febrero del 2013

10% DE DESCUENTO

DE DESCUENTO

en la compra de $50 o mas Aparta tu arreglo para el 14 de Febrero

Hacemos Intercambios de Ropa

(Edificio de la Plaza Vigil)

Watsonville, CA 95076

831-768-7799

ENVIOS A DOMICILIO 417 Union St. Watsonville, CA

831-763-2209 23 E. Beach St. Watsonville, CA

CORTE

GRATIS CON PERMANENTE, Y RAYITOS

9

$

CORTE DE PELO CABALLEROS Y NIÑOS

TODOS LOS LUNES DE FEBRERO


CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búsquenos en:

NUMERO 839 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

Síganos en:

1 DE FEBRERO DEL 2013

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

Atención de Accidentes Consulta GRATIS A seguranzas y Abogados

688-3960

111 Bennett Rd. Aptos

LOS PRECIOS MAS BAJOS GARANTIZADO!*

INJURY & ACCIDENT Dr. Carl Williams D.C.

Lesiones por Accidentes de Auto

728-7799

1992 Main St. Watsonville

(Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)

(The Special Bargain)

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH

*Llame para detalles ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

(831) 240-0865

851-H 5th Street, Gonzales, CA www.GonzalesDentalCare.com

Horario Flexible. Llame para hacer una cita para Implantes y Frenos

E

l a i c e p s

PODER LATINO

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES Daños Personales Si No Lesiones de Trabajo Consulta Gana Compensación Laboral GRATIS No Paga

831.475.5000

820 Bay Ave. Suite 230 - Capitola, CA


2 usculares y Cosmeticas Dentaduras Neurom :

ORAN SU ROSTRO... LUZCA JOVEN, SIENTA J E M E U Q S SE MEJ DURA A T N OR E D as con dimensiones neuromusculares optimas, resulta en mu an diseñad sculos e uras es t stables d a t n e naturales es eliminada. Nuest ras dentaduras han dado d y rela ntaduras no resultad e do las d j ados s n a l a e u o en nu d C a . d es p i u al e u d c en s o l c y o d m n er ve o n j n ormalmente d s es t r os á u m h s o ñ a a i 0 2 c e n u ev o ! o n d p n e ie i a c r c ient lu a p a a es L

Después

Antes

CONSULTA GR ATIS -4810 • www.santacruzdentist.com LL AME 831-706


3

¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español

todos mis canales al mejor precio

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD

HOPPER GRATIS CON SLING

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

precio normal $37.99/mes

PELÍCULAS GRATIS

$

AHORA TODOS

2499

al mes

CALIFICAN

por 12 meses

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

$

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS HABITACIONES

5000

GRATIS!!!

6

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512

www.milatinowireless.com

OPTIMO MÁS

29

MAS ULTRA

$ 99

AL MES X 12 MESES

Asegura tus ahorros por 2 años. Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS de equipo a Genie.™ ¡Y MÁS! $

22

99*

POR MES Por 12 Meses Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 M E J O R Aˆ

GRATIS DE EQUIPO

$

29

Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.

$

39

99*

POR MES Por 12 Meses Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS ULTRA™

MÁS ULTRA

MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 Canales HD incluidos

Grabadora de Video Digital (DVR)

MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 Canales HD incluidos

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican. M E J O R Aˆ

Las ofertas terminan el 6 de Febrero de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

ADEMÁS

99*

POR MES Por 12 Meses Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

Con DIRECTV obtienes:

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

M E J O R Aˆ

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

¡Ahorra $17/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año!

¡Ahorra $23/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año! Puede aplicar un Cargo por Canales Regionales de Deporte.

Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.**

• Canales locales incluidos en más de 99% de los EEUU. • NO necesitas comprar equipo- • #1 en satisfacción al cliente entre NO tienes cargos por activación. todos los proveedores de TV por cable. • Señal 99% confiable libre de preocupaciones. • GRATIS instalación profesional. En comparación a los proveedores más grandes de cable a nivel nacional. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

MAS ULTRA

3999

$

AL MES X 12 MESES


4 AQUĂ? EN E.U. Una publicaciĂłn de:

;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZĂ&#x161;A Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564 Para cuentas Nacionales contacte a Mauricio UrzĂşa

LATINOAMĂ&#x2030;RICA

@i`mbdu\io`n h\o\i\h n eÂ&#x2018;q`i`ng\odijn 69K>:GI:C9:E:A><GDH6B:O8A6 9::H6H7:7>96H8DC6A8D=DA

EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564

?@N<NOM@T><JN)O\ioj]jh]`mjn^jhjqjgpio\mdjnk\mod^dk\mji`ig\]jm`n_`m`n^\o`gp`bj_`m`bdn( om\mn`pidi^`i_dj`ig\_dn^jo`^\Ă&#x152;FdnnĂ?)@ng\k`jmom\b`_d\_``no\n^\m\^o`mÂ&#x152;nod^\n`ig\cdnojmd\_`gk\Â&#x152;n)

CLAUDIO KAPOR

G\k`jm k`n\_dgg\

claudiokapor@lagangaonline.com 831-724-6564

CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564

ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310

6AB:CDH'(&E:GHDC6HBJ:G:C:CJC 8DC8>:GID:CJC8AJ7CD8IJGCD:C:AHJG 9:7G6H>A#9:8A6G6CIG:H9Ă&#x2019;6H9:9J:AD C68>DC6A#:A86HD8DCBJ:K:6ABJC9D

DISEĂ&#x2018;O Y GRĂ FICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento GrĂĄďŹ co hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564

<)<MH@I?ĂĄMDU <B@I>D<M@AJMH<

>

MIGUEL LOPEZ DiseĂąo de Publicidad y PaginaciĂłn miguelnlopez@lagangaonline.com 831-724-6564

JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564

LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 InformaciĂłn: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com PĂĄgina Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daĂąos que resulten en avisos publicados o por la no publicaciĂłn de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicaciĂłn de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no serĂĄ responsable de ningĂşn daĂąo directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. El anunciante deberĂĄ informar de cambios antes de las 4 de la tarde del dĂ­a martes antes a publicar como fecha lĂ­mite. DespuĂŠs de ese plazo, el aviso correrĂĄ a discreciĂłn de LAGANGA ESPECIAL. La cancelaciĂłn de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha lĂ­mite. No habrĂĄ excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicaciĂłn. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicaciĂłn a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ĂŠtica publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante, cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas pĂĄginas y/o contactos que se hagan en materia de esta Ă­ndole producidas por los avisos de nuestras pĂĄginas.

fedfZ`feX[f hl\$ [Â?9iXj`c\jkXj\dX$ eXXek\\c_fiifi[\ le`eZ\e[`f\eleX[`jZf$ k\ZX\ecXZ`l[X[[\JXekX DXiÂ&#x2C6;X#\jkX[f[\IÂ&#x2C6;f>iXe$ [\[fJlc#[fe[\Xcd\efj dli`\ife)*(g\ijfeXj% CXdXpfiÂ&#x2C6;X[\cXjmÂ&#x2C6;Zk`$ dXj]Xcc\Z`\ifegfiXj]`o`X fXgcXjkXd`\ekfgficXdlc$ k`kl[ ZlXe[f `ek\ekXYXe \jZXgXi [\ leX ]`\jkX hl\ k\id`eÂ?\eleX[\cXjg\f$ i\jkiX^\[`Xj\e\cgXÂ&#x2C6;j% CX[\j^iXZ`XfYc`^Â?XcX Gi\j`[\ekX;`cdXIfljj\]] Xi\^i\jXiXjlgXÂ&#x2C6;j[\leX ZldYi\\e:_`c\p[\Zi\kXi ki\j[Â&#x2C6;Xj[\clkfeXZ`feXc% E`Y`\eXk\ii`qÂ?\ecXYXj\ d`c`kXi [\ JXekX DXiÂ&#x2C6;X# cX DXe[XkXi`X j\ [`i`^`Â? Xc?fjg`kXc[\cX:Xi`[X[# [fe[\m`j`kÂ?XXc^lefj[\ cfj_\i`[fjhl\\iXeXk\e$ [`[fj\ecXZ`l[X[% ;\XZl\i[fZfek\jk`df$ e`fj[\cfjjfYi\m`m`\ek\j# \c]l\^fj\`e`Z`Â?XcXj)1*' _fiXj [\c [fd`e^f )/ [\ \e\if# ZlXe[f leX YXe[X hl\ kfZXYX \e cX [`jZfk\$ ZXB`jj[\jgc\^Â?leXY\e$ ^XcXhl\cXeqÂ?Z_`jgXjgfi cfXckfpXcZXeqÂ?cX\jgldX [\ck\Z_f% CXZ`l[X[[\JXekXDXiÂ&#x2C6;X k`\e\)-'d`c_XY`kXek\j#p j\\eZl\ekiXX*''b`cÂ?d\$ kifj Xc f\jk\ [\ cX ZXg`kXc \jkXkXc#Gfikf8c\^i\% CXdXpfiÂ&#x2C6;X[\jlj_XY`$ kXek\jjfe\jkl[`Xek\jle`$ m\ij`kXi`fj% CXjccXdXjpcX_ldXi\[X ^\e\iXife g}e`Zf \eki\ \c gÂ&#x2019;Yc`Zf#Zfdgl\jkfdXpf$ i`kXi`Xd\ek\ gfi Z\iZX [\ d`caÂ?m\e\j[\\eki\(/p))

@H@MB@I>D<NN<OPM<?<N)Hp^cjncjnkdo\g`nkÂ&#x2013;]gd^jnp]d^\_jn`iuji\n_`\go\^ji^`i( om\^dÂ&#x2018;icdnk\i\m`kjmo\mjipidhkjmo\io`\ph`ioj_`^\njn_`eÂ&#x2018;q`i`n\o`i_d_jnkjmdia\mojn)

><MGJNMäJN NO<AAAMJIO@M<N

jkX[fj Le`[fj \j le gXÂ&#x2C6;j j\i`f#[fe[\cXj[\Z`j`fe\j jfYi\gfcÂ&#x2C6;k`ZXj[\jXcl[j\ [\Z`[\ej`\dgi\\eYXj\X\jkl$ [`fj Z`\ekÂ&#x2C6;]`Zfj p \jkX[Â&#x2C6;jk`ZXj ]le[Xd\ekX[Xj% Leel\mf\jkl[`f[\c^fY`\ief \jkX[fle`[\ej\i\m\cÂ?cXj\dX$ eXgXjX[Xhl\\ceÂ&#x2019;d\if[\g\i$ jfeXjhl\e\Z\j`kXifeXk\eZ`Â?e [\li^\eZ`X[\jglÂ&#x201E;j[\Zfejld`i Y\Y`[Xj\e\i^`qXek\jj\[lgc`ZÂ? \e<jkX[fjLe`[fj\ecfjÂ&#x2019;ck`dfj ZlXkifXÂ&#x152;fj#\cd`jdfg\i`f[f\e hl\ \jkfj cÂ&#x2C6;hl`[fj j\ mfcm`\ife d}j gfglcXi\j \e jlg\id\iZX$ [fj#YXi\jp\jZl\cXj% <c >fY`\ief ZXcZlcX hl\ [\ )''/X)'()#\ceÂ&#x2019;d\if[\m`j`$ kXjXcXjXcX[\\d\i^\eZ`XjgficXj Y\Y`[Xjj\[`jgXiÂ?[\ZXj`)#'''X d}j[\)'%'''%<ecXdXpfiÂ&#x2C6;X[\ \jfjZXjfjj\kiXkÂ?[\X[fc\jZ\e$ k\jfaÂ?m\e\j%<c/[\cfjhl\cc\$ ^XifeXli^\eZ`Xdli`\ife#d`\e$ kiXj(,fYklmfle[XÂ&#x152;f^iXm\% <c \jkl[`f ]l\ _\Z_f gfi cX 8[d`e`jkiXZ`Â?e [\ J\im`Z`fj [\8Yljf[\JljkXeZ`XjpJXcl[ D\ekXc#leXf]`Z`eX[\c;\gXikX$ d\ekf[\JXcl[% <ci\gfik\`e[`ZXhl\\cZfe$ jldf[\Y\Y`[Xj\e\i^`qXek\j\j leZi\Z`\ek\gifYc\dX[\jXcl[ gÂ&#x2019;Yc`ZXhl\ZXljX`ejfde`f#e\i$ m`fj`jdf#[fcfi[\ZXY\qX#XZ\c\$ iXZ`Â?e[\ci`kdfZXi[`XZfpZfe$

@

mlcj`fe\jhl\jfejl]`Z`\ek\d\e$ k\^iXm\jgXiXi\hl\i`iXk\eZ`Â?e dÂ&#x201E;[`ZX[\\d\i^\eZ`X% CfjdÂ&#x201E;[`Zfj[`Z\ehl\_Xem`j$ kfle`eZi\d\ekf\e\ceÂ&#x2019;d\if[\ gXZ`\ek\jhl\gX[\Z\e[\kXhl`$ ZXi[`XpgXifjZXi[`XZfjhl\[`a\$ ife _XY\i Zfejld`[f i\Z`\ek\$ d\ek\leXY\Y`[X\e\i^`qXek\% D}j[\cXd`kX[[\cfjgXZ`\e$ k\jZfej`[\iX[fj\e\cjfe[\fhl\ XZl[`\ifeXc_fjg`kXc`e]fidXife XcfjdÂ&#x201E;[`Zfj_XY\iZfejld`[f jÂ?cfY\Y`[Xj\e\i^`qXek\j% <e)'()#+)[\cfjZXjfj`emf$ clZiXifeX\jkXjY\Y`[XjZfdY`$ eX[Xj Zfe XcZf_fc f ]}idXZfj#

Zfdfcfj\jk`dlcXek\j8[[\iXcc fI`kXc`e%D}j[\cXd`kX[\iXe aÂ?m\e\j[\fi`^\e_`jgXef% Ă&#x2C6;?XZ\gfZfcc\^Â?Xc^l`\ehl\ j\kfdÂ?ki\jY\Y`[Xj\e\i^`qXek\j \eleX_fiX#hl\\j\hl`mXc\ek\ X(,kXqXj[\ZX]Â&#x201E;Ă&#x2030;#[`af?fnXi[ D\cc#dÂ&#x201E;[`Zf[\\d\i^\eZ`Xj% <c i\gfik\ j\ ZfefZ\ d`\e$ kiXj Zi\Z\ cX gi\fZlgXZ`Â?e gfi cXjY\Y`[Xjm`^fi`qXek\jkiXjcXj efk`Z`Xji\Z`\ek\j[\cXdl\ik\[\ (/g\ijfeXj\ecfjgi`d\ifj[Â&#x2C6;Xj [\)'(*#gfj`Yc\d\ek\XZXljX[\ Â&#x201E;jkXj#`eZclp\e[fleXe`Â&#x152;X[\(+ XÂ&#x152;fjhl\kfdÂ?[fjcXkXj^iXe[\j [\Dfejk\i<e\i^p%

KJ>J>JIOMJG)C\t4+odkjn_`]`]d_\n`i`mbdu\io`n)@inpn `odlp`o\nij_d^`lp`ijn`h`u^g`i^ji\g^jcjg)

XÂ&#x152;fj#\jkl[`Xek\j[\cXLe`$ m\ij`[X[ =\[\iXc [\ JXe$ kX DXiÂ&#x2C6;X# hl`\e\j _XYÂ&#x2C6;Xe fi^Xe`qX[fcX]`\jkX% 8ek\cX\jkXdg`[X_XZ`X cXjXc`[X[\\d\i^\eZ`XpcX gl\ikXgi`eZ`gXc#cfj\eZXi$ ^X[fj [\ cX j\^li`[X[ [\c cfZXc Ycfhl\Xife cfj gfi$ kfe\j2Zi\p\ifehl\_XYÂ&#x2C6;X _XY`[f leX g\c\X f hl\ _XYÂ&#x2C6;Xg\ijfeXjhl\`ek\e$ kXYXe`ij\j`egX^Xi% CXjclZ\jj\XgX^Xife#p d`\ekiXjleXdlck`kl[[\j$ \jg\iX[Xj\XdfekfeXYX\e cXjgl\ikXj#[fe[\cX^\ek\ \iX\dglaX[Xpg`jfk\X[X# dlZ_fjaÂ?m\e\jZfii`\ife _XZ`X cfj YXÂ&#x152;fj \e YljZX [\X`i\p[\fkiXjXc`[Xhl\ eleZX_XccXife% :Xj`cXkfkXc`[X[dli`Â? gfiXj]`o`X%<ecX[\j\jg\$ iXZ`Â?egfijXc`i#\ekiXifeXc YXÂ&#x152;f [fe[\ cXj \eZfekiX$ dfjXg`cX[Xj#ZXj`_XjkX\c k\Z_f% CfjYfdY\ifjcc\^XifeX cfjgfZfjd`elkfj[\i\Z`$ Y`[XjcXjgi`d\iXjXc\ikXj p#ZfecX\ekiX[XpcXjXc`[X m`iklXcd\ek\ Ycfhl\X[Xj gfiZl\igfj#klm`\ifehl\ ifdg\ile_l\Zf\eleX[\ cXjgXi\[\j]ifekXc\jgXiX `e^i\jXi \e \c [\mXjkX[f ZclYefZklief#hl\k\eÂ&#x2C6;Xjl c`Z\eZ`X[\]leZ`feXd`\ekf m\eZ`[X ;\XZl\i[fZfecXjXlkf$ i`[X[\j#cXYXe[X>li`qX[X =Xe[Xe^l\`iX#hl\j\gi\$ j\ekXYX\ecX[`jZfk\ZXXc dfd\ekf [\c `eZ\e[`f p hl\g\i[`Â?Xled`\dYif\e cXkiX^\[`X#kXdgfZfk\eÂ&#x2C6;X Xlkfi`qXZ`Â?e gXiX lk`c`$ qXiXik\]XZkfjg`ifkÂ&#x201E;Ze`Zfj [liXek\\cj_fnpj\i}XZl$ jX[X[\_fd`Z`[`f`dgil$ [\eZ`Xc%

?JGJM)Hp^cjn^p`mkjn_`gjna\gg`^d_jnap`mji q`g\_jn'`ghdnhj_Â&#x152;\'`ipibdhi\ndj_`g\^dp_\_)

G<HĂĄNG@O<G Q\mdjnk\Â&#x152;n`nc\inpamd_j np^`njnndhdg\m`n\gjn _`g_jhdibj-2'`i=m\ndg)

-+++ J^op]m`-0)@ig\>dp_\_ _`HÂ&#x2C6;sd^j'g\_dn^jo`^\ Gj]jcjh]j\m_dÂ&#x2018;kjmpi ^jmoj^dm^pdojthpmd`mji -,k`mnji\n) ?d^d`h]m`-0)@iGj( pt\ib'>cdi\'hpmd`mji .+4k`mnji\n`ipi^jh( kg`ej^jh`m^d\g)

-++4 @i`mj,)@i=\ibfjf' O\dg\i_d\'11k`mnji\nlp` ^`g`]m\]\i`g<Â?jIp`qj `ipi\iomjhp`m`i`ipi di^`i_dj) ?d^d`h]m`0)@iK`mh' Mpnd\'ap`bjn\modad^d\g`n `ipi^gp]^\pn\mjig\ hp`mo`_`,00k`mnji\n)

-++?d^d`h]m`,)@i>\m\^\n' Q`i`up`g\'a\gg`^d`mji 0+k`mnji\n`ipi^gp] ij^opmij)

-++. A`]m`mj-+)@iMcj_` Dng\i_'@P'hpmd`mji,++ k`mnji\n`ipi^gp])

-++/ ?d^d`h]m`,)@i=p`ijn <dm`n'<mb`iodi\'k`m_d`mji g\qd_\,4/eÂ&#x2018;q`i`n`ipi ^ji^d`moj_`mj^f`ipi\ _dn^jo`^\)

>JIHJQD?<)G\Km`( nd_`io\?dgh\Mjpnn`aa' ^\i^`gÂ&#x2018;npk\mod^dk\^dÂ&#x2018;i `ipi\^ph]m``i>cdg`t qd\eÂ&#x2018;\\]m\u\m\a\hdgd\( m`n_`g\nqÂ&#x152;^odh\n)


5 6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701

FRENTE A GILROY MOVIE THEATER

w w w . h o u s e o f f u r n i t u r e . u s

599

$

Sofa + Love Seat

Day Bed (colchon se vende por separado)

399

$

999

$

Recamara Queen, 2 Buros, Tocador y Espejo

Litera con 2 colchones combo

$

Sofa Piel Reclinable + Love Seat

499

1099

$

Recamara Queen, 2 Buros, Tocador y Espejo

Sofa Cafe + Love Seat

1299

Recamara Queen Canopy , 2 Buros, Tocador y Espejo

699

Sofa + Love Seat Reclinable

$

$

1399

$

999

$

Litera con 2 cholchones combo

$ Especial Sofa+Love Seat |

MEMORY FOAM

$

QUEEN

599 1,499

$

$ 499 ($99) 449 VENTA DE COMIENZO DE AÑO PREGUNTE POR LAS ESPECIALES DE LIQUIDACION

Silla $199

$

Seccional + Ottoman

NO REVISAMOS SU CREDITO! TWIN COMBO

COLCHONES NUEVOS!

$

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

FULL

COLCHÓN CON CAJA

QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

KING

COLCHÓN CON CAJA

69 $149 $199 $ 259 $ 399

299


6

LOS PRECIOS MAS BAJOS

499

$

GARANTIZADO!

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO t. Old

101

EN BRACES (FRENOS)

*El costo total debe ser pagado por completo al iniciar el tratamiento. si no es así el descuento será de $250. Oferta por tiempo limitado. Llame para mas detalles

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

101

www.GonzalesDentalCare.com

*

DE DESCUENTO

. Alta S

CUPÓN

750

$

101 5th S t

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

*

CORONAS

*Llame para detalles

ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

CUPÓN

101

49

$

99

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas


7

(1-877) 846-4588 817 E. Alisal St. Salinas, CA 93905


8 ACTUALIDAD


9

Medina Tours

Reciba ar $15 para jug er y $5 para com en el CASINO REDHAWK

Salidas Diarias a REDHAWK

HORARIOS Y PUNTOS DE SALIDA PARA VIAJES AL CASINO REDHAWK 7 días a la semana

San José, CA 2323 McKee Rd., - 7:45 am Santa Clara, CA 2800 Mission College Blvd., - 7:30 am

Jueves, Viernes, Sábado y Domingo (por la noche)

San Jose, CA 2323 McKee Rd., - 7:00 pm Santa Clara, CA 2800 Mission College Blvd., - 7:15 pm

Sabados y Domingos

Mountain View, CA 455 San Anotnio Rd., - 7:00 am

Sábados y Domingos

San Jose, CA Camden & Hwy 85 (Park & Ride) - 7:15 am Blossom Hil & Indian (Park & Ride) - 7:25 am Capitol Expwy. & Silver Creek - 7:45 am

Para el Condado de Monterey de 25 o más personas levantamos en su ciudad

“ SERVICIO DE AUTOBUSES PARA CUALQUIER OCASIÓN” “ VIAJES PRIVADOS”

HORARIOS DE OFICINA: 7:00 AM a 6:00 PM

Se rentan camiones para 57 pasajeros para cualquier tipo de evento

Cualquier destino... cualquier ocasión. Llámenos para más detalles

866-232-4888

408-590-2713 408-590-8222 www.medinacharters.com


10

Massage XPO

HI-DOW

• Necesita Aliviar el Dolor? • Músculos Adoloridos? • Coyunturas que Duelen? • Problemas de Circulación

$

Llego el estimulador muscular, utilizando el mismo tratamiento de los chiropracticos y terapistas en la conveniencia de su propio hogar

145

BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS

Más de 750,000 boletos vendidos

Llamar hoy en ingles para mas información:

SE SOLICITA

831-235-4363

AGENTE DE VIAJE

GRAN APERTURA

Michelle Nails & Spa 1048 Eastlake Ave. (831) 761-5301 Especial: Full Set: $3 OFF Fill In: $2 OFF 2/1/13 - 3/15/13

Hola soy Michelle. Antes con JC Nails. Mi nuevo salon esta en el East Lake Shopping Center. Venga a Visitarme

Abierto los 6 Dias de la semana

Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!

CON EXPERIENCIA

Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al

(213) 763-4949

Viaja también desde:

HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.

Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50

• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles

ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA Distruibidor Autorizado

Lunes a Viernes: 10am - 7pm | Sabados:10am-6:30 | Domingo: Cerrado

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

Desde

831-753-7771

Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás

SI NO GANA,

NO PAGA DAÑOS PERSONALES

1956

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA

GRATIS

(831) 475-5000 www.scherandbassett.com

LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

820 Bay Avenue, Suite 230, Capitola CA 95010


11

REGRESA LA PULGA DE WATSONVILLE A LOS TERRENOS DE LA FERIA | TODOS LOS DOMINGOS

Domingo 3 de Febrero Inauguración con: Los Humildes de Rudy Flores ABRIMOS LAS PUERTAS A LAS 9am

Regresan las pupusas Salvadoreñas

MUSICA EN VIVO ! Seguimos todos los Sabados de 9:00 am a 4:00 pm en: EN

TAL CAR

E

D

H & T

PV HIGH SCHOOL

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

DESPUES

HWY 1 Salida Green Valley

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

HACIA MONTEREY

EMERGENCIAS

en coronas

cupón

N

24 Horas

$450

extracciones

EE

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

$80-$120

GR

H&T Dental Care

empezando a

cupón

HWY 1

PV High School

500 Harkins Slough Rd. Watsonville, CA 95076

RD Y LE L VA

cine

HACIA SANTA CRUZ

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020


12

LUNAZUL


License # FD438

(831) 724-4751 609 Main St Watsonville www.AveMariaMemorialChapel.com

Victoria I. Macias

Arnulfo Rocha

Mrs. Macias was born in Jalisco, Mexico but moved to the Watsonville area nearly 30 years ago. She was a very noble and responsible wife who took care of her family; even cooking different dishes for each of her sons; and loved to help others. Mrs. Macias kept a beautiful home, loved to weave and flowers. She attended the Apostolica de la fe Cristo Jesus. Mrs. Macias is survived by her seven sons, Rogelio, Eriberto, Benjamin, Ignacio, Armando, Jose and Juan Macias; three daughters, Martha, Gloria, and Luz Maria Macias; siblings, Federico Ibarra and Cleotilde Ibarra; 36 grandchildren, 42 great grandchildren and two great-great grandchildren.

Arnulfo Rocha tragically passed away at his home in Watsonville on Wednesday, January 16, 2013. He was 21. Mr. Rocha was born and raised in Watsonville and attended local schools. He was a full-time student at the University of Sacramento and was going to obtain his degree in 2014. He was an outgoing person with a great sense of humor; he loved to make his mother laugh. He also loved to spend time with his family and friends, spend time in nature; taking walks and riding his bike. Above all he was a loving son, brother and friend. Mr. Rocha is survived by his parents, Ricardo Rocha and Maria Guadalupe Perez; brothers, Ricardo, Rafael and Armando; numerous uncles, aunts, cousins and friends.

Maria de Jesus Jimenez Maria de Jesus Jimenez, lovingly known to many as Doña Chuy, passed away in a hospital in Sacramento on Sunday, January 20, 2013. She was 74. Mrs. Jimenez was born in Guanajuato, Mexico but moved to this area 34 years ago, however lived for 12 years in Sacramento. She went to work at age 5, helping earn money for her family by cleaning houses. She was known in Mexico and Watsonville for her wonderful cooking at local restaurants, La Gardenia Restaurant (now El Real Camino), where she made wonderful Chile Verde and Cilantros where she added the Enchiladas Suizas to their menu. Mrs. Jimenez was an amazing woman who dedicated herself to being a mother and grandmother; she raised her children as a single parent most of the time. She is loved by all dearly and will forever be remembered as embodying unconditional love. She was humble and unwavering when it came to a better future for her children. She also accepted her daughters-in-laws and son-in-laws as her own children. Never going to school herself; Mrs. Jimenez

OBITUAR IOS still taught herself to read and impressed the importance of schooling onto her children. She will be remembered and missed for her love, tenderness, kind spirit and good cooking by all who had the privilege to know her. Mrs. Jimenez is survived by her children, Gustavo (Tomasila) Gonzalez, Antonio (Guadalupe) Jimenez, Magarita (Octavio) Blanco, Francisca (Austreberto) Morales, Benigna (Simon) Tapia, AnaLila (Ricardo) Jimenez Marquez, Laura (Jesus) Sedano and Alicia G. (Darren) Jimenez de Stoughton; siblings, Jacinto (Socorro) Gonzalez, Cristobal (Rosa) Gonazalez and Guadalupe Gonzalez; 28 grandchildren and 11 great grandchildren. She was preceded in death by her brothers, Bernabe and Senon Gonzalez.

Esperanza Ruelas-Reyna Esperanza Ruelas-Reyna passed away at Dominican Hospital on Wednesday, January 16, 2013. She was 82. A native of Michoacán, Mexico; Ms. Ruelas has lived in the Watsonville area for the past 20 years. She loved to attend church at St. Patrick’s Church, go shopping, exercise and cook. She was a wonderful grandmother.

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

Ms. Ruelas is survived by her children, Martin Reyna of Las Vegas, NV and Maria Cristina Cruz Ruelas of Freedom; 12 grandchildren and 10 great grandchildren.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: 831.724.6564

13


14


15

FOTO Y VIDEO The Art of Photography

AlejandroA.com

Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...

Atención de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados

CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

Pulmones Hombros Espalda Rodillas Cuello Pies INJURY & ACCIDENT Dr. Carl Williams D.C.

Lesiones por Accidentes de Auto

688-3960

RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS

111 Bennett Rd. Aptos

728-7799

1992 Main St. Watsonville

(Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)

Para más información llámenos al (831) 539-9828

¿ES USTED UNA VÍCTIMA? de Robo de Identidad “Alguien robó mi identidad y compró una casa de $650,000 en Watsonville. Contacté a la policía y el banco pero el banco me ignoró. El banco y sus cobradores empezaron a cobrarme por mas de un año. Gracias al abogado Letona el banco quitó la información de mi crédito y yo recuperé mi tranquilidad.” -Sr. Zavala

de Cobradores Abusivos “Cobradores de deudas me llamaban repetidas veces para que pagara una deuda que ya había pagado. Su acoso me causó estrés emocional y miedo. El abogado Letona los demandó para que me dejaran de molestar y que pagaran por los daños que me causaron.” -Sra. Fausto

Abogado Balám Letona Consulta Gratis • www.letonalaw.com

de Errores en Su Reporte de Crédito “American Express puso información equivocada en mi reporte de crédito. El abogado Letona me ayudó a quitar esa información de mi reporte de crédito.” –Sr. Gutiérrez

— Soy Latino y es un placer atenderles en Español

de Un Lote de Carros que Le Engaño

(831)

¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.

480-5123


16


CxN?9E

KG<T<<BM@NO@)<lpÂ&#x152;n`kp`_``n^\k\m _`g\^pgopm\_`gĂ&#x152;oj_jdi^gpd_jĂ?_`>\i^Â&#x2013;i)

G\h nip`q\ ejt\_`g>\md]` :C'%&';J:9:ADH9:HI>CDHB�HK>H>I69DH9:BwM>8D EPGDJMäJN NO<AAAMJIO@M<N

i`^`eXcd\ek\# \j\ gXiX Â&#x2C6;jf j\ ccX dÂ? QXdXĂ&#x2C6;XdXe\Z\iĂ&#x2030;# \e c\e^lX dXpX % Gfjk\$ i`fid\ek\j\c\[\efd`eÂ? Klcld#gXiXi\]\i`ij\Xjl dliXccX% J\ cfZXc`qX \e \c \oki\df\jk\[\cXZfjkX[\ cXg\eÂ&#x2C6;ejlcX[\PlZXk}ep\j XZklXcd\ek\cXel\mXafpX kliÂ&#x2C6;jk`ZX[\c:Xi`Y\#XkiX$ p\e[f d}j m`j`kXek\j hl\ :XeZÂ&#x2019;e% CXhl\]l\iXZ`l[X[Xdl$ iXccX[X[\]\ej`mXZfekfii\j [\m`^`cXeZ`XpgXj`ccfj[\c @dg\i`f DXpX# [`jgl\j$ kX jfYi\ le XZXek`cX[f [\ ZXc`qX ZfiXcÂ&#x2C6;]\iX# kXdY`Â&#x201E;e ]l\ ZXdgf gXiX cX fYj\i$ mXZ`Â?eXjkifeÂ?d`ZX[\cfj Xek`^lfjXYfiÂ&#x2C6;^\e\j% Kf[XmÂ&#x2C6;X \j le g\hl\$

J

A<H<HPI?D<G)G\n^\q`mi\nnp]o`mm i`\n'^ji \bp\^mdno\gdi\'\om\`i\gjnh n\q`iopm`mjn Â&#x152;fgl\Ycf[fe[\lefgl\$ [\ \jZXgXij\ [\ cfj ^iXe$ [\jZ\ekifjZfd\iZ`Xc\jp cfj^`^Xek\jZfj[\jXiifccfj _fk\c\ifjĂ&#x2C6;kf[f`eZcl`[fĂ&#x2030;% Klcld \j lef [\ cfj Â&#x2019;ck`dfjcl^Xi\j[\c:Xi`Y\

d\o`ZXef hl\ j\ _X Zfe$ j\imX[f iÂ&#x2019;jk`Zf p j`cm\j$ ki\#Zfelei\jg\kfXcd\[`f XdY`\ek\phl\_XjkXX_f$ iX _X gf[`[f \jZXgXi [\c kli`jdfjlg\i]`Z`XcpZfe$ jld`jkX%

CX\og\i`\eZ`X[\ZXd`$ eXi \eki\ cfj \[`]`Z`fj [\ \jkXXek`^lXZ`l[X[dXpX# Zfe\cdXiZf[\cdXi:Xi`$ Y\Xjlj\jgXc[Xj#efjcc\$ mX X le gXjX[f cc\ef [\ dX^`X p d`jk\i`f hl\ efj \mfZXXhl\ccfjk`\dgfj[\ Zfe\o`Â?eZfecXeXkliXc\qX pcfj\c\d\ekfj% <e \c gl\Ycf j\ i\ekXe Y`Z`Zc\kXj gfi _fiX f [Â&#x2C6;X# i\Zfd\e[XYc\ gXiX i\Zf$ ii\i p ZfefZ\i kf[fj cfj Xci\[\[fi\j# XjÂ&#x2C6; Zfdf [Xi leXml\ckXXcXjgcXpXj#pX hl\cfjkXo`j[\cXqfeXjfe legfZfZXifj% <eki\cXjqfeXjXihl\f$ cÂ?^`ZXj DXpXj Z\iZXeXj# \jk}ecXjil`eXj[\Klcld# :fY}X+)bd[\Klcld\e [fe[\\jk}cXg`i}d`[\[\ dXpfiXckliX[\cXg\eÂ&#x2C6;e$ jlcX[\PlZXk}e%

17


18


19

TORRENTERA TAX SERVICES, INC. i tiene su último talón de cheque, le hacemos un presupuesto de cuanto va a recibir este año. Además, si usted quiere abrir su negocio venga a vernos, nosotros tramitamos sus licencias. ¡ NO IMPORTA EL TIPO DE NEGOCIO!

S

• Reembolsos de 24 Horas • Reembolsos en 10 Dias • Reembolso Regular

Arturo Torrentera - Dueño Los Esperamos en:

504 Main St. Watsonville

(831) 763-9637 www.torrenterataxservice.com

Income Tax / Book keeping / Notary Public / Payroll / Business Ex / Business Start-up

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796

Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!

DESCUENTOS

Seguros para Vehículos, Casas

1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina

Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300


20

SUPERACIÓN PERSONAL José iba en su nuevo automóvil, un gran Jaguar a mucha velocidad. ¿La razón? Llegaría tarde al trabajo si no corría. Su automóvil Jaguar rojo brillante, era una de sus mas preciadas posesiones, cuando súbitamente… ¡Un ladrillo se estrelló en la puerta de atrás! José frenó el auto y dio reversa hasta el lugar de donde el ladrillo había salido. Se bajó del automóvil y vio a un niño sentado en el piso. Lo agarró, lo sacudió y le gritó muy enojado: ¿Qué demonios andas haciendo? ¡Te va a costar muy caro lo que le hiciste a mi auto! ¿Por qué me tiraste el ladrillo? El niño llorando, le contestó: ‘Lo siento, señor, pero no sabía qué hacer, mi hermano se

cayó de su silla de ruedas y está lastimado, y no lo puedo levantar yo solo. Nadie quería detenerse a ayudarme!’ José sintió un nudo en la garganta, fue a levantar al joven, lo sentó en su silla de ruedas, y lo revisó. Vio que sus raspaduras eran menores, y que no estaba en peligro. Mientras el pequeño de 7 años empujaba a su hermano en la silla de ruedas hacia su casa, José caminó lentamente a su Jaguar, pensando… Moraleja: JOSÉ NUNCA LLEVÓ A REPARAR EL AUTO, DEJÓ LA PUERTA COMO ESTABA, PARA HACERLE RECORDAR QUE NO DEBÍA IR A TRAVÉS DE LA VIDA TAN RÁPIDO COMO PARA QUE

ALGUIEN VENGA QUE TIRARLE UN LADRILLO PARA LLAMAR SU ATENCIÓN..

BELLEZA Y SALUD Hoy les voy a demostrar cuatro remedios caseros que pueden hacer los hombres para detener la caída del cabello y también para que les nazca nuevo cabello en las partes donde ya lo perdieron. Vamos a ver los ingredientes: Empecemos por el té verde. Se ha dicho que el té verde es muy efectivo para parar la caída del cabello en los hombres, porque bloquea la dihidrotestosterona o también conocida como la dht, más fácil. Esta es una hormona que es la causa más común por la cual se cae el cabello en los hombres, por la acción de esta hormona sobre el folículo piloso. Sin embargo, ahora algunos estudios dicen que en realidad el té verde no bloquea la dht, sino que lo que lo hace eficaz contra la caída del cabello, son sus propiedades

antiinflamatorias. En tal caso eso sería buenas noticias para las mujeres también, porque entonces, si el té verde para la caída del cabello porque detiene la inflamación, entonces las mujeres que se les está cayendo el cabello por causa de inflamación, también pueden tomar té verde. Otro remedio casero muy fácil de hacer, es con aceite de oliva y pimienta roja, también conocida como ají de cayena o pimienta de cayena. Este es muy fácil, nada más se pone una taza de aceite de oliva y a la taza de aceite de oliva se le agregan dos cucharaditas de pimienta roja, se revuelve bien y se masajea todos los días con este aceite. Como a los 10 días más o menos, va a empezar a ver los resultados. Eso sí, apenas deje de usarlo se van a acabar los resultados.

Entonces mientras usted quiera seguir combatiendo la calvicie, tiene que seguirse masajeando todos los días con este aceitito. Si se preguntan por qué es que sirve esto ?…les diré que el aceite de oliva es muy eficaz para nutrir y acondicionar el cabello, ésto mejora la elasticidad y fortalece el cabello también. En cuanto a la pimienta roja, el secreto está en que al ponerse la pimienta sobre el cuero cabelludo, esto causa irritación. Entonces el organismo automáticamente para tratar con esta irritación, va a mandar más sangre al cuero cabelludo y más sangre ya todos sabemos que significa más nutrientes y por supuesto, más fuerza para el cabello. Continuara en nuestra próxima edición#340 2.08.13

Se llego la hora de los impuestos, Gracias por su RECUERDE confianza y preferencia Tiene que visitar estamos para ayudarlos la oficina de

AZTECA SERVICE BUREAU y su equipo de trabajo

INCOME TAX

Jim Moore

Tel. (831) 761-1207

¿Necesitas dinero?

Ven a hacer tus Income Tax

Servicios inmigratorios • Servicio Rápido desde el inicio hasta al final: • Reciba su dinero rápido! • Peticiones familiares, hijos - padres • Formas de ciudadanía y residencia, Legalícese... • Bajo Precio

¡Para Sus Impuestos! Siempre Con Nosotros los Esperamos

30 Alexander Street, Watsonville,CA


21

*No hay cargos de comisi贸n de agencia en la venta de los productos de TITAN INSURANCE


22

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Tengo una hija de 17 años de edad, y esta enamorada de un chico de 30 años, tuvieron amores, y ella lo vio a él con su antigua novia, terminaron pero ella sigue insistiendo seguir con él que debo hacer? Siento que él la está utilizando? Necesito ayuda, la veo a ella muy triste, cuando estuvieron de novios ella se esforzó mucho por sus estudios, y ahora la veo muy despreocupada he hablado mucho con ella pero realmente no se que hacer? Querida Amiga!. Me llama la atención eso que dices que tu hija se esforzó mucho por sus estudios cuando estaba saliendo con ese hombre de 30 años, pero que ahora la vez muy despreocupada después de la ruptura. Me da la impresión de que tú has estado de acuerdo con esa relación, si no ahora, anteriormente, y si no permitiste esa relación con tus palabras, probablemente la permitiste con tus acciones, o con

tus inacciones. Espero que no sea así, porque si lo es, aquí es donde veo un problema muy serio. Si has permitido tal relación, la pregunta de rigor es: ¿Cómo se te ocurre permitirle a tu hija de tan solo 17 años que tenga una relación romántica con un hombre de 30 años? ¿Acaso no has aprendido tú los riesgos que tal tipo de relación conlleva? Yo se, vas a decir que si tu no la dejas salir con tal tipo de hombres, que ella lo hará a escondidas. Pero los adolescentes hacen muchas cosas a escondidas de los padres, y eso no significa que los padres tengan que aceptar tal comportamiento. Si has permitido tal tipo de relación, le estás quitando ese escudo de ingenuidad que ella necesita remover por sí sola, sin apresurar el tiempo ni las circunstancias. Tú no eres su “amiga”, tú eres su madre. ¿Y donde está su padre? El comportamiento de tu hija ahora después de la ruptura con ese hombre es tan solo un ejemplo de cómo ese tipo de relación

le daña su mente y su corazón. Ya ese hombre le ha causado estragos emocionales. No permitas que esa relación continúe, que como ya estás viendo, solamente le causará daños emocionales. Si la ves que continua triste, llévala a un centro de conserjería psicológica. Es muy importante que la lleves a consejería psicológica si al paso de unos pocos días su tristeza no desaparece, especialmente si ella aun es frágil de carácter. Si no sabes a quien contactar, pregunta en su escuela si tienen alguna psicoterapeuta que pueda hablar con tu hija. Simplemente diles que ha estado muy triste y que tu no le has podido ayudar a alejar esa tristeza. Busca una profesional con quien tu hija pueda hablar en confianza y abiertamente. Suerte. SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

$

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

A TU AMOR!

NOTA: No se publicarán avisos con palabras obscenas ni ofreciendo cualquier tipo de intercambio por dinero. El único propósito es encontrar tu media naranja, ese ser amado que por alguna razón no hemos podido encontrar a nuestro paso

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: JUAN 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga Busco dama de 40 años. Soy trabajador. 2. Hacer una breve descripcion que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripcion tuya (muy importante para que las personas Escríbeme para formas una relación bonita! interesadas te conoscan un poco) HOMBRE SENCILLO 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. Hola, soy hombre de 44 años, 5’6, moreno, pelo negro, buen 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, direc- físico, alegre, respetuoso, cariñoso. Soy una persona sencilla. Peso inteligente con buenos valores. Soy económicamente ción y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá estable. Lo único que falta es encontrar mi media naranja. acceso a todos estos datos. Busco una mujer que desea una linda amistad cual puede 6. Nunca apareceran los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo crecer a algo serio. Escríbeme por medio de LaGanga tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga LUNA tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones Busco caballero de 50 a 55 años, respetuoso, responsable, (un mes). alegre, sin hijos, para compartir nuestras vidas en una relación La informacion para los anuncios debe ser enviada a La Ganga seria. No quiero estar sola. Me gustan las diversiones sanas. antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Solo interesados se comunican Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.


23

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y Ortodoncia

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oficina y el excelente personal amable y profesional”

“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír confidentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”

-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para finalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”

-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”

-Celina

comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos

DESCUENTO DE

1,000

$

-Veronica Estamos en Yelp!

99 almes

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS

ODONTOLOGÍA COSMETICA

ODONTOLOGÍA EN GENERAL

Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche

Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas

Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias

Hasta

ORTODONCISTA

MIEMBRO DE

Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN

American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS Llame hoy para una cita

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

ANTES

10 AÑOS DE EXPERIENCIA

(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado

DESPUES

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal

101

152

o

www.GilroyCrossingDental.com

55 mino A rroy

75

$

Ca

$

Limpieza Examen y Rayos X

CONSULTA DE EMERGENCIAS


24 Cocinando con

EL BAUL DEL MIEDO

ALMEJAS EN SALSA VERDE INGREDIENTES: - 50 almejas - 4 dientes ajo - 1 cucharada harina - aceite PREPARACION: Primero ponemos agua a hervir en una cazuela y cocemos en ella las almejas. Una vez cocidas las colamos y guardamos el agua para la elaboración de la salsa. Luego picamos los ajos muy finos y los ponemos en una cazuela de barro, puesta al fuego con aceite. Antes de que

- perejil picado - sal

los ajos se doren añadimos la cucharada de harina. Los rehogamos con el caldo de las almejas que antes hemos guardado. Dejamos hervir la salsa hasta que veamos que tiene un aspecto consistente y cuando espese, espolvoreamos el perejil, sin dejar de hervir. Por último, añadimos las almejas a la salsa y hervimos muy poco con sal al gusto, lo justo para poder servir caliente.

Experto en Amarres

¿Amas y quieres en silencio porque la persona que deseas te humilla, te desprecia, o simplemente no te valora?

100%

Hace unos meses una amiga mía, que es una fotógrafa por naturaleza y con mucho futuro, decidió pasar un día y la noche sola en los bosques fuera de nuestra ciudad. Ella quiso conseguir las fotos de los bosques y la fauna tan naturalmente como ella podría para su portfolio. No tuvo miedo de estar sola, porque ya había acampado por su cuenta muchas veces antes. Estableció una tienda en medio de un pequeño claro y pasó el día tomando fotos. Se llenó cuatro rollos de la película por aquel viaje, pero algo era extraño sobre ellos. Lo que vio en aquellas fotografías se ha quedado con ella desde entonces, y todavía trata de reponerse del trauma le han causado. Casi todas las imágenes

“NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS” ¿Eres víctima del rechazo, machismo y frialdad? de aquella persona que le has entregado todo sin recibir nada a cambio? Lloras, gritas y desesperas al ver que tu hogar o relación a sido destruida por algún intruso/a que ha cambiado tu felicidad

UNICOS ESPIRITISTAS QUE ATAN Y DESATAN AL SER AMADO SIN BRUJERÍA Cambia el sufrimiento por alegría, los maltratos por caricias y las infidelidades por noches de pasión y lujuria. ” a y a “Llam Resultados garantizados en 3 días consulta gratis las 24 horas

fueron normales, salvo una imagen en cada rollo de la película. Estas fotos eran de ella, dormida en su tienda en medio de la noche.

TACOS Quetzal-Coatl

GARANTIZADO

“ROMPE LAS CADENAS DEL SILENCIO Y SE FELIZ”

(323) 204-2211

Las Fotografias

“CON SABOR A MÉXICO”

- - - - - - - - - - -

PARA SUS FIESTAS - - - - - - - - - -

•Tacos al pastor •Lengua “en trompo” •Azada •Suadero •Pollo TACOS 100% ESTILO DF •Cabeza

LES AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES POR ESTOS 7 AÑOS DE SU PREFERENCIA. LLAME AHORA Y PREGUNTE POR NUESTRO PAQUETE ESPECIAL PARA 100+ PERSONAS - - - - - - - - - - - - - - - - - Adan o Olga - - - - - - - - - - - - - - - - -

(831) 254-6408 | (831) 240-8587


25

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854

$290 $380 SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

BAUTISTA JUMPERS 831-254-1528

Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas

Entrega Gratis

$

79

$

$

270

180

Igualamos cualquier precio publicitario

1

Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas Manteles Gratis

165

$

$

HÁBLEME PARA DARLE PRECIO ESPECIAL EN UN PAQUETE

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1 PAQUETE 1 PAQUETE 2 PAQUETE 3 1 Jumper, 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke 1 Brincolin 5 mesas 40 sillas y 36 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

1 Brincolin 4 mesas 40 Sillas 4 Horas de Música

SE RENTAN CARPAS

RENTA DE ROCKOLA

1 Jumper 4 Mesas 34 Sillas

Cars-Bratz- Sponge Bob Escalador-Spider Man SiterK-4 Princess Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Sillas

Carpas

Mesas

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

1 Brincolín 32 Sillas 4 Mesas

79

1 Brincolin 1 Baño 4 Mesas 30 Sillas

Paquete de Tacos Brincolines

270

$

831.774.3561

$

155

Payasos para entretener sus fiestas

1039 Main St. Watsonville, CA

Manteles Gratis

80

$

1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas 1 Piñata

89

$

Manteles de Diamante

(831) 512-7806 • (831) 334-1076

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

busquenos en: www.yeseniasjumping.com busquenosen:www.yeseniasjumping.com

Maestro de Baile para XV años

Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas

16 Años de Experiencia

¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS 831.905.9446 | 831.240.6614

75

BAILE DE ENTRADA VALS • BAILE SORPRESA

$

Comidas para sus Fiestas * * * * *

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

"Grupo musical “Monte Carlo”

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

PARTY TIME RENTAL

Voy a Domicilio. Para Bodas o 15Añeras

831.539.3297 Su Joyería de Confi Confianza anza desde 1961

DEMUESTRE SU AMOR CON UNA JOYA TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS

GARANTIZADOS!

$ 831-840-0363 Servicio de BUFFET

Joyas para toda ocasión

¿Necesita Dinero?

COMPRAMOS ORO

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE


26

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

La Chiquita

2 CUARTOS

50

$

“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo

* Se ofrecen paquetes económicos

Para más información

Llame al (831) 588-9160

J & F TIRE SERVICE LLANTAS NUEVAS Y USADAS • Rines • Válvulas • Llantas • Rotaciones Servicio • Tapones • Balanceo de Frenos • Amortiguadores • Baterías Servicio de Apartado Servicio Móvil a Cualquier Parte

831.768.1517

753 E.LAKE AVE

WATSONVILLE, CA

SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia

VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios

JUGUETES SEXUALES

Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural

1 (800) 364-0466

Karla Anti-Estress CON CHICOS Y CHICAS SEXIS Y AMABLES

SATISFACCIÓN 100% GARANTIZADA Relajación Completa en ambiente Cómodo, Limpio y Tranquilo. Las 24 Horas

En San Jose, Santa Clara Watsonville y Gilroy

408-849-7170

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco 831.741.6385 • Apartamentos Duarte

CARPET CLEANING A-1 65 831-724-1940 • 831-707-0684

por sala, cuarto y pasillo

$

solo Condado de Santa Cruz

99

$

Tile, piso y azulejo 250 Sq. Ft.

110

$

2 Sofas

Jovan Sanchez Técnico Certifi Certificado cado

LIMPIEZA PROFESIONAL EN

CARPETAS

CARPET CLEANING “Limpieza Completa de Casas y Oficinas”

E

L CIA

P ES

Limpie toda su casa por

$99

Pasillo $55+GRATIS

Trabajamos desde King City hasta Santa Cruz, Morgan Hill, Gilroy y Hollister Incluye Tratamiento para Manchas y Malos olores

24Hrs.

Tel: (408) 665•0002

KAMILA RELAJACIONES

Masajes de Relajaciones LAS TODOS 24 HORAS LOS DIAS

www.eldoradoclean4u.com Precios adicionales en el Condado de Monterey y San Benito EQUIPO PROFESIONAL Lic# 6329

Tel (831)

2 cuartos x

724-2536 $ 334-1406

60

Alisa

MASAJES MASAJES DE RELAJACIÓN Las 24 Horas Nuevas Novedades Gilroy, Watsonville, Salinas y King City

Gilroy, Salinas, Watsonville y King City

(831) 288-4459 NUEVAS SOLICITO NOVEDADES MASAJISTA

Residencial y Comercial Encerado de Pisos Sirviendo a los 3 condados

2 Cuartos por

RESIDENCIAL, COMERCIAL, AUTOS, SOFÁS ...

INSTALACION DE CARPETAS

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y SOFAS

TODOS LOS DIAS



408.337.7849

sa j e s Lesly Ma



jación a l e r l tota

SOMOS NUEVOS EN EL AREA San Jose y Seaside

(650) 690-4128

Se Solicita Masajista

50

$

BAÑOS PRIVADOS Y TOALLITAS CALIENTES LAS MEJORES MASAJISTAS VEN Y COMPRUEBALO

SAN JOSE: (408)-854 3044 WATSONVILLE: (408) 509-4404


GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS El Dios Dembia La Cu

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

ENTREGA

GRATIS En la renta de 4 horas de música reciba

1 HORA GRATIS

1 Baño

$

60

Toda Clase de Música para cualquier ocasión

2 Baños X

$

100Mejoramos cualquier

Piñatas Menudeo y Mayoreo

$

Piñata Navideña

999

oferta razonable

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Sistema de Apartado Llame para mas información

Todo lo necesario para sus fi estas

Foot• UñasClinic of Santa Cruz enterradas

Dr. Jason Novick, especialista o con hongos • Cuidado de heridas en problemas del tobillo y pie. en pies (Diabetes) Precios Bajos. Aceptamos la mayoria de los SEGUROS. MEDICARE y Central Coast Alliance • Juanetes - Callos • Dedo Martillo ATENDEMOS EMERGENCIAS • Dislocación Tobillo • Pie Plano • Lesiones causadas por algún deporte

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010 Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

Isabella Masajes

408-843-0295 LUNES EN GILROY Servicio TODOS LOS DIAS EN WATSONVILLE Amable

Ahora también en

y SATISFACCIÓN TOTAL

♦ Watsonville ♦ Gilroy ♦ San Jose Santa Clara

24 HORAS GARANTIZADO

(408) 849-6346 $

40 1/2 Hora | 60 1 Hora $

También visite nuestra pagina web en

www.lagangaonline.com

27


28

EL CHAMAN DEL AMOR ¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu Pareja te engaña? ¿Te da mala vida, Te humilla? BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES!

YO VOY HACER QUE TU PAREJA REGRESE

Ahora con La Ganga Usted puede llegar a toda el Area de de la Bahia

Por amor o venganza, solo necesito su nombre 100% seguro

¡NO SUFRAS MAS! AMARRES ETERNOS EN 7 HORAS

CONFIA EN MI... YO SI TE AYUDARE ENFERMO O ELIMINO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA PAGUE SOLO SU VOLUNTAD ESPERO TU LLAMADA LAS 24 HORAS

408-837-0906

SEÑORA LUZ UNA VERDADERA MAESTRA EN EL ARTE DE LAS ADIVINACIONES ¡TE DA RESULTADO EN DIAS! ¡NO EN SEMANAS NI MESES! Sabiduría en rituales cuando se trata de atraer al ser amado o solucionar tus problemas de cualquier clase. ¿Tu ser amado te engaña, te es infiel, te humilla? No te preocupes más, con la ayuda de mi conocimiento haré que regrese a tu vida en tan solo 7 días arrepentido y amoroso, no importa el lugar en el que se encuentre porque trabajo a distancia, no importa tu condición sexual, da igual!!!! “YO RECUPERO TU AMOR DE INMEDIATO”

• BAÑOS • AMULETOS • LIMPIAS LEVANTO TU NEGOCIO POR DESTRUIDO QUE ESTE!!! Se hacen limpias

reciba un descuento con este cupon ABIERTO: LOS 7 DIAS DE 9AM A 9PM

(408) 401-6712 1570 Story Rd. San Jose, CA

Mariana y El Angel del Amor BASTA DE PROMESAS SIN CUMPLIR

SOMOS EXPERTOS EN UNIONES Y AMARRES DE PAREJAS ¿TU PAREJA TE ABANDONO, ESTAS DESESPERADO SIN SABER QUE HACER? NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA PARA SIEMPRE A TU LADO

SOLO EN 12 HORAS!! NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA. SOLO BASTA CON EL NOMBRE

TRABAJOS A LO QUE NOSOTROS LARGA DISTANCIA REALIZAMOS NADIA 100% GARANTIZADOS PODRA DESTRUIRLO

DAMOS SUERTE EN LOS JUEGOS DE EL AZAR

Sea parte de la red de publicaciones en Español más grande de California.

831.920.4532 Celia y los Espiritus del Amor NO SUFRAS MAS Cambie El Dolor Y Sus Penas Por Alegrías Te Prometieron Hacer Volver A Tu Pareja Y No Cumplieron.

No Importa El Sexo, Edad o La Distancia.

NOSOTROS SI CUMPLIMOS Hago Regresar Al Ser Amado

Si Nosotros No Podemos Nadie Lo Podra Hacer

EN 9 HORAS

Solo Con El Nombre. Estara A Tu Lado Para Siempre.

¡Infórmese y llame a uno de nuestros asociados! 831-724-6564

La Publicación más Popular desde 1996

RECUERDE! 831-724-6564

Llamenos, Curamos Enfermedades Desconocidas. Damos Suerte En El Amor Salud y Dinero.

Uniones Y Amarres A Larga Distancia

(408) 597-4107 LO BARATO SALE CARO

Ana Barbara ESTAS SUFRIENDO PORQUE TE ABANDONO TU PAREJA?

SOY LA UNICA QUE HAGO VOLVER A TU PAREJA A TUS PIES POR DIFICIL QUE SEA

SOLO CON EL NOMBRE EN 24 HORAS 100% GARANTIZADO

LO QUE OTROS NO PUEDEN HACER YO LO REALIZO DE INMEDIATO

831-233-6926

Damos Suerte para los Negocios y los juegos del azar


29 Presenta Los Deportes


30


31

Baja de peso Reduce Tallas Elimina retención de líquidos Acaba la colitis nerviosa Reduce el apetito nervioso Elimina la mala circulación Aumenta tu energía Acaba con los problemas digestivos

LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL ÁREA, LLÁMENOS Y COMPRUEBE

$ Bocina Portatil

llame a Aide para mas información

(831) 713-7423

NUESTROS PRODUCTOS

866-265-6552

GRAN ESPECIALES DE 29 BOCINAS ESTA SEMANA

$

10

100

Bocina Portatil

Estereo KENWOOD KDC-152

$ TRATAMIENTO DE PERDIDA DE PESO

• Perdida de Peso • Impotencia • Diabetes Sexual • Alta Presion • Gastritis • Insomnio

Pierda de 20 a 60 lbs PERDIDA DE PESO BASICO NO EJERCICIO • NO DIETA CON PSO EXACTO Y PSO SOTILLE

COLAGENO PARA LA CAÍDA DEL CABELLO Y PIEL MAS SALUDABLE

Carro Bocina

¡ESPECIAL! Estereo JVC con instalación y accesorios $ Estereo Pioneer

DEH-1300MP

70

$

Alarma SOUNDSTREAM

Estereo JVC

Tarantula Al.1

$

50

Estereo JVC

29

KD-R530 con Pandora y USB

$

70

130

KD-528 con USB

$

$

120

AMPLIFICADOR MONOBLOCK SSL 1200 Watts

$

100

255-A EAST LAKE AVENUE (831) 768-7005 WATSONVILLE, CA 95076 (831) 247-2479

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

TACOS

$

(tortilla a no hech a mano)

1

Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)

También Hacemos Comidas Para Eventos

• Tilapia Dorada • Sopes

$

TACOS

2

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas


32

<GOD=<EJN?@PI@LPDKJLP@?@NDGPNDJI<5@no\_ยŒnod^\n_`gjnG\f`mn`igjlp`q\_`g\o`hkjm\_\)Njiiย–h`mjnh`_dj^m`n)

,4(-0

H\m^\b\i\_jn tk`m_d_jn

4.),

Kpiojnkmjh`( _djkjmk\mod_j

/0)-

Kjm^`io\e`_` odmjn_`^\hkj

.0),

Kjm^`io\e`_` omdkg`n

/0)/

,/)4

M`]jo`nkjm k\mod_j

Kยˆm_d_\n_`]\( gย‘ikjmep`bj

4-

Kpiojn`i^ji( om\m`^d]d_jn

0)2

=gjlp`jnkjm ep`bj

2)0

Mj]jn_`]\gย‘i kjmk\mod_j

Cpi_d_jn ndin\gd_\ ADHA6@:GH:HIรC9:B6H>69DA:?DH9: H:GA66EA6C69DG6FJ:H::HE:G676 <MOPMJKDMMรจI <B@I>D<M@AJMH<

fj CXb\ij [\ Cfj รe^\c\j `e`Z`XifecXk\dgfiX[XZfe dlZ_Xj\og\ZkXk`mXj#g\if Z\iZX[\cXd`kX[[\cXk\dgfiX$ [Xefj\gl\[\[\Z`ihl\cXj\jkย„e Zldgc`\e[f% :fe  l e X  X c ` e \ X Z `ยe  k `k l$ cXihl\`eZclp\XZlXkif]lklifj `ek\^iXek\j[\cJXcยe[\cX=XdX $BfY\ 9ipXek# ;n`^_k ?fnXi[# Jk\m\ EXj_ p GXl >Xjfc$# cfj CXb\ij_Xe\jkX[fc\afj[\clZ`i ZfdfcXXgcXeX[fiXXcXhl\_Xj$ kXcfjgifeยjk`Zfjd}jZfej\imX$ [fi\jXl^liXYXeleXk\dgfiX[X [\ -' m`Zkfi`Xj p \c kยˆklcf [\ cX :fe]\i\eZ`XF\jk\% <e ZXdY`f# \c \hl`gf cc\mX$ YXdXiZX[\d\efjki`le]fjhl\ [\iifkXj# XkiXm`\jXe gfi jl gi`$ d\iX iXZ_X [\ j\`j [\jZXcXYifj [\j[\ cX k\dgfiX[X )''.$'/# fZlgXYXe \c k\iZ\i cl^Xi [\ jl [`m`j`ยeX()%,al\^fj[\cgi`d\i cl^Xipefj\\eZfekiXYXej`hl`\$ iX \eki\ cfj (' \hl`gfj Zfe cXj d\afi\jdXiZXj[\cXZfe$

G

]\i\eZ`X%8[\d}jpX[\jg`[`\ife X le \eki\eX[fi p clZ\e Zfdf le Zfealekf m\k\iXef li^`[f [\ `e]lj`fe\j[\\e\i^ยˆX% CX dXpfi gi\j`ยe _X i\ZXยˆ[f jfYi\BfY\9ipXek#[\Y`[fXhl\ ?fnXi[#EXj_p>Xjfc_XegXjX$ [fgXik\[\cXk\dgfiX[X]l\iX[\ XZk`m`[X[gfic\j`fe\j% รˆ Efj j\ek ` dfj ] i ljk iX[fj p dfc\jkfj gfi cf hl\ \jkXdfj gXjXe[f p gfi cX ]fidX \e hl\ \jkXdfj al^Xe[fร‰# [`af 9ipXek kiXj cX [\iifkX X ek\ Fb cX _f$ dX :`kp \e ZXjX% รˆE\Z\j`kXdfj _ XZ\i Xaljk\j j`\jhl\hl\$ i\dfj cc\^Xi c\afjร‰% Cfj gif$ Y c \ d X j  e f g X j X e  g f i c X  f]\ e j `m X # gl\j

cfj CXb\ij jfe ZlXi$ kf j  \ e  c X  E 9 8  p 9ipXek \j cยˆ[\i [\ cX C`^X Zfe *' l e `[X[\j gfial\^f%8cX[\]\ej`mX# j`e \dYXi^f# jfe \c \hl`$ gf eย’d\if ). \eki\ *'# Zfe [\dXj`X[X[Xj le`[X[\j g\i$ d`k`[Xjgfi\eZl\ekif#]XZ`$ c`kXe[f cX dXpfi gXik\ [\ ย„jkXj\ecXg`ekliX% FkiX[\cXj[\Y`c`[X[\j _Xj`[fjl[`jgXi\afe`m\c [\ZfeZ\ekiXZ`ยepXgc`ZX$ Z`ยe\ecfjgXik`[fj[\ekif p]l\iX[\ZXjX  <e jl al\^f [\ cX j\dXeX gXjX[XZfekiXlef[\cfjd\af$ i\j[\cXC`^X#gfi\a\dgcf#cc\$ ^XifeX`ij\XYXafgfi(.glekfj Xek\ JXe 8ekfe`f p k\id`eXife g\i[`\e[f gfi ki\j% LeX efZ_\ [\jglย„j ]l\ife Xc [\j$ ZXejfZfeleX[\jm\e$ kXaX [\ (- glekfj p X Z X Y X if e  Z Xp\ e$ [f gfi (, X ek\ FbcX_fdX%

@IJEJ) @g^j\^c ?ร<iojid ijkp`_` m`\mh\m\ np`lpdkj)

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronรณstico de la semana

El Pronรณstico de la semana

1Viernes 2 Sรกbado 3Domingo 4 Lunes 5Martes 6 Miercoles 7Jueves 1Viernes 2 Sรกbado 3Domingo 4 Lunes 5Martes 6 Miercoles 7Jueves Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

San Jose, California.

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Santa Cruz, California.

El Pronรณstico de la semana

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

El Pronรณstico de la semana

1Viernes 2 Sรกbado 3Domingo 4 Lunes 5Martes 6 Miercoles 7Jueves 1Viernes 2 Sรกbado 3Domingo 4 Lunes 5Martes 6 Miercoles 7Jueves Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial

Febrero

Nubleado Parcial


33

El Angel Del Amor ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS

CURANDERA ROSA

Te buscara con desesperación, solo necesitamos el nombre de el o ella. Si sientes el sabor a soledad, ven y con mi ayuda, te amara,te comprendera, sera fiel y nadie podra apartarlo de tu lado Envia por correo el nombre y la fecha de nacimiento de tu pareja, que esta noche empezaremos tu amarre y mañana muy temprano tocara tu puerta, con lagrimas en los ojos. aclamara las caricias de tu mano y tus deseos de amor para toda la vida, por que para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que encuentres que mis poderes y secretos milenarios de la selva amazónica, dominaremos a la persona mas voluble e inestable. Y alejando a tu rival de amores lograremos recuperar tu felicidad perdida

NUNCA FALLO!!! NO PROMETO.... CUMPLO!!!

RESULTADOS INMEDIATOS CONSULTA GRATIS

TE MALTRATA TE HUMILLA

408-353-0966

Señora Lupita: 408.313.2203

CONEXXION LATINA GRAN ESPECIAL PARA REEMBOLSO DE LOS IMPUESTOS

AHORROS GARANTIZADOS

$

NO IMPORTA LA DISTANCIA, SEXO

SIENTES QUE HA CAMBIADO,

AMARRES PERFECTOS, MATRIMONIOS, PERPETIJOS

a Kyocer o r d Hy

ATRAIGO EL AMOR, ALEJO A TERCERAS PERSONAS

¿QUIERES QUE VUELVA A TI? ¿TU PAREJA TE ENGAÑA, TE ES INFIEL?

Experta en atrear y amarrar el amor imposible,infiel o alejado, lo pone a tus dominios...al INSTANTE

1

2

99 9 5

LG Venice

O HTC EV 4G Design

$

$

$

g Samsun Array

$

3

g Samsun sh Ru Galaxy

99 9 8

99

49

(408) 856-7072

99 9 5 1

g Samsun Factor

$

99

29

401 E. 10th Street #5 Gilroy, CA 95020

4

rp ZTE Wa t Sequen

99

209

$

or LG Rum Reflex

$

5

6

99

199

99

79

*restricciones aplican

g Samsun I SI Galaxy

$

99

329

evo con e año nu tos t s e e z ie E mp descuen Grandes pre su celular om cuando c exxion latina con con e $25 a $40 d • Reciba cuento en s e de d lefono. cada te

(831) 297-3522

441 San Benito Street Hollister, CA 95023


34

Clasificados FOR M A

PA R A

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

C L A SI F IC A DOS

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo

❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van

❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje Su Clasificado Tambien ❍ Varios sera publicado en

www.lagangaonline.com

Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Renta de Cuartos amplios con estufa y refrigerador en Castroville. Informes al (831)7568110

Se renta casa en Hollister por 3 Rec. 1 baño y garage por $1,400 + $1,200 de Dep. Informes al (831)801-3694

Se renta condominio por el área de Salinas en La Acosta Plaza con 3 Rec. 1 baño y ½ por $1,300 + $1,300 de Dep. Informes al (831)334-4736

Se renta cuarto en buena área de Watsonville para persona sola responsable. Informes al (831)254-7064 ----------------------------------------Se renta cuarto en Watsonville para 1 o 2 personas. Informes al (831)212-2643 ----------------------------------------Se renta cuarto en Watsonville detrás de Target. Para más información llamar al (831)5888015 ----------------------------------------Se renta cuarto en Watsonville cerca del centro para 1 pareja. Por $500 + $300 de Dep. Informes al (831)840-5060 ----------------------------------------Se renta cuarto en Salinas para persona sola por $400 informes al (831)210-2966

Se renta estudio de 1 Rec. Para 1 pareja en el área de Prundale por $1,000 utilidades incluidas. Informes al (831)840-4383 con Adán

Altman Plants: Esta solicitando chóferes con experiencia Licencia regular o comercial aplicar en persona 20460 Spece Rd Salinas Ca. Más inf. Llamar. 831-758-4850 Ext. 106 ----------------------------------------Busco personas para ventas, chóferes y secretaria. Para mas informes llame al (408)520-1580 ----------------------------------------Se solicitan chóferes para Taxicab para Salinas, Monterey y Watsonville que hablen ingles básico y con licencia de California. Informes al (831)7573380 ----------------------------------------Solicito chóferes para taxi en Watsonville. Informes al (831)4358095 o al (831)498-0497

Se vende tienda de trajes de boda y de toxedos en Watsonville se vende por $10,000 + inventario. Hable a Silvia Reyes al (831)5662733

Ahora también en

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

y

ES MUY FACIL! Se vende 3 teclados KORG, uno I30, otro es tritoni LE, y otro ensonique Ts10 y una consola marca Makie de 24 canales. Informes al (831)295-2173 ----------------------------------------Vendo en Salinas, sala, sofacama, secadora, mueble para tv, reclinable, mesitas, Tv 46” Perro Yorki. Informes al (831)235-7149 ----------------------------------------Se vende refrigerador chico por $20, horno chico por 20$ y bicicleta rosa para adulto por $50. llame a 831-763-9813 para mas informacion. en watsonville

Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

Antonia’s Decoración

831-784-1335 Legalización de Carros

“El Moreno”

DECORACIONES Y SERVICIOS DE MANTELERÍA EN DIFERENTES COLORES

Que el vin empiece con número, NO letras

Para •Bodas •Quinceañeras •Bautismo •Areglo de Iglesias SE HACEN TODO TIPO DE PASTELES Se vende negocio de minimarket en Watsonville, buena área, aclientado, para más información llame al (831)254-5582

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN

¡Ofrecemos los servicios de acuerdo a su presupuesto!

831•422-2709 • 831•905•9822

Legalizamos su carro: Modelos hasta el 2005

PROMOCIÓ

$2,10N0

HASTA QU E R E T A MÉ XICORO

Se legaliza LLEVAMOS GENTE maquinaria pesada AL INTERIOR Lo llevamos DE MÉXICO desde su domicilio hasta Mensajería y Paquetería a cualquier sitio en todo México TODO MEXICO

PARA INFORMACIÓN DE PRECIOS LLAME AL

Cel. 831.596-6539 | Tel.831.774-3561


35 Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe

Inscripciones L-V 8am - 5pm

EMPLEO Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana

Comunicarse con:

Archie o Lupe

Nueva Dirección

11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

590 Veterans Blvd Lic. #4113-0999

Compramos Oro

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

1167 Sutter Street (Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

Calidad | Comunicación | Servicio

¡LE AYUDAMOS A EMPEZAR SU PROPIO NEGOCIO DE LIMPIEZA! Franquicia de Limpieza Comercial Somos el #1 en la revista Success desde 1987 • ¡Tenemos los precios mas bajos en la industria! • ¡Las tarifas mas bajas de Financiamiento en le industria! • ¡Los horarios de apoyo mensual mas bajos en la industria! • ¡No hay cargos adicionales por el equipo • ¡Te apoyamos en todo desde: Financiamiento, Entrenamiento, equipos de limpieza y cuentas para que empiezes ya!

¡ES SU INVERSION, HAGA UNA ELECCION INTELIGENTE! Empieza tu franquicia de Limpieza Ahora!

Oficina: Ofi cina: (510) 635-2500 ext.28 Celular: 510-512.6736

La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente. Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos:  Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos.  Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles.  Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo  Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica.  Manejo básico de computadores(Excel, Word).  De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Excelentes comisiones y beneficios. Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399


36 HORÓSCOPOS

Búsquenos en y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com


37

LA BRUJITA CURANDERA MARIA Reina Botánica

CURANDERA HECHICERA

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE? YA NO SUFRAS MÁS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD NO SUFRAS EN SILENCIO NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN. ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

NO SUFRAS MÁS... Llama gratis las 24 horas

(408) 757-0859

TU AMIGA Y CONSEJERA

EN TRES DIAS TE TRAIGO EL SER AMADO

- Hago limpias, Amarres, Desamarres y Endulzamientos - Reúno a los separados - Curo vicios, nervios e impotencia sexual - Leo cartas, el Tarot, las líneas de la mano, el café. - En tres días le traigo el ser amado

No sufra mas, Llame ahora mismo! Consulta a domicilio, GRATIS Pregunta Trabajo GARANTIZADO y confi confidencial dencial

(831)

585-7317

CENTRO DE CURACIÓN, ESPIRITISTAS Y VIDENTES

LECTURA DEL TAROT Y LA PALMA DE LA MANO VEN Y MIRARAS CON TUS PROPIOS OJOS QUIEN ES LA PERSONA QUE TE HA HECHO MAL LOS TRABAJOS QUE REALIZAMOS NO TENDRAN EFECTOS SECUNDARIOS COMO EL MAL DEL KARMA MUCHAS PERSONAS QUIEREN IMITARTE PERO SE QUE EN ESTE MOMENTO TU CORAZON TE DICE QUE SOY LA ORIGINAL MACUMBERA

TRABAJOS FUERTES E INDESTRUCTIBLES DE POR VIDA! Amuletos y protecciones de poder GARANTIZADOS PODEROSOS AMARRES DE AMOR ETERNOS DESPOJOS DE MALDAD

RETIRO HECHIZOS Y ENFERMEDADES del cuerpo y del espíritu. YA BASTA de mala suerte en el amor y en el trabajo

SOY DE UNA SOLA PALABRA, CONMIGO SE PUEDE PORQUE SE PUEDE

REGRESO AL SER AMADO EN MENOS DE 48 HORAS HAGO LOS MAS FUERTES TRABAJOS DE LA REGION Y ESTAN AQUI A TU SERVICIO

AUTÉNTICOS BRUJOS DE CATEMACO VERACRUZ SEGURIDAD DISCRECION Y GARANTIA ABSOLUTA

MI EXPERIENCIA DE MAS DE 30 AÑOS Y MIS CIENTOS DE CLIENTES AGRADECIDOS SON MIS MEJORES CREDENCIALES

HACEMOS TRABAJOS A DISTANCIA

LA MALDAD Y LA ENVIDIA EXISTEN!!

ESPECIAL LIMPIA DE FIN DE AÑO retire todo lo negativo y empieza el 2013 lleno de ENERGIA POSITIVA

QUITAMOS MALES PUESTOS! APERTURA DE LAS PUERTAS PROBLEMAS DE EMBARAZO ¿PROBLEMAS DE IMPOTENCIA PROBLEMAS LEGALES DE CORTE O EMIGRACIÓN, DEL EXITO. LIMPIAS Y RETIRO ENFERMEDADES SEXUAL? ¿DEPRESION? NOSOTROS LO AYUDAMOS EQUILIBROS DE ENERGIAS DESONOCIDAS OR RARAS ¿DOLORES DE CABEZA?

HAZ LA LLAMADA QUE PODRÍA CAMBIARLO TODO, LLAMA YA!!! Estas cansado de sufrir por la indiferencia de tu pareja o desprecio. Te lo entrego dominado en cuerpo y alma

(408) 903-7338

HACEMOS AMARRES DEL MISMO SEXO Si no estas pasando por tu mejor momento, no esperes mas!


38

Ahora también en

y

El mejor medio para anunciarse en toda el área ial Espec

También visite nuestra pagina web en

www.lagangaonline.com

831.724.6564


39

Sea parte de la red de publicaciones en Español más grande de California.

¡Infórmese y llame a uno de nuestros asociados! 831-724-6564

rePLANET RECYCLING ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS

Excelentes comisiones y beneficios.

Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos:  Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos.  Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles.  Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo  Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica.  Manejo básico de computadores(Excel, Word).  De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399

Presente este cupón y reciba Si Paga Reciclar

1201 Fair St. Santa Cruz Abierto de 9am-5pm

$

1.80 en CRV botes de aluminio con este cupón solamente

re.PLANET.com • 1-877-737-5263

MKG Code = rePLANET Coupon

LaGanga Especial/ The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente.

• Transacciones Justas • Compramos Botellas y Botes • La Compañia mas Grande de Reciclo en CA • Servicio Amigable, Limpio y Rapido


40 Programa de CertificaciĂłn para el Jardinero Verde de la BahĂ­a de Monterey Curso de CapacitaciĂłn BilingĂźe

ÂżPor quĂŠ ser un Jardinero Verde? Este taller de 10 semanas le enseĂąa

Plan de Estudios BilingĂźe - InstrucciĂłn BilingĂźe (O&RQWURO,QWHJUDGRGH3ODJDVOXQHVGHIHEUHURSP

estudiantes aprenden de los expertos

/D6DOXGGHO6XHOROXQHVGHPDU]RSP

practican en el campo. Los graduados

reciben descuentos

de los almacenes

3UjFWLFD/D3RGD1DWXUDO\(O&RQWURO,QWHJUDGRGH0DOH]DV ViEGHPDU]RSP  (O5LHJR(Ă&#x20AC;FLHQWH,\,,OXQHVGHPDU]RSP 3UiFWLFD3URJUDPDFLyQGH&RQWUROHVGH5LHJROXQHVGHPDU]RSP

de productos de jardinerĂ­a.

3UjFWLFD5HVROYHU3UREOHPDVGHO5LHJR  ViEDGRGHPDU]RSP

La jardinerĂ­a ecolĂłgica crea un jardin y ambiente mĂĄs saludable para su

7HFQRORJtDGH5LHJR(Ă&#x20AC;FLHQWHOXQHVGHPDU]RSP

cliente y tambiĂŠn para el jardinero y otros empleados. La jardinerĂ­a ecolĂłgica

energĂ­a y dinero

ahorra agua,

para sus clientes.

de jardinerĂ­a profesional. Los negocios que emplean graduados       reciben

promociĂłn gratis

/D3ODQWD&RUUHFWDHQHO/XJDU&RUUHFWR\/D6HOHFFLyQGH3ODQWDVGH  %DMR&RQVXPRGH$JXDOXQHVGHDEULOSP (O$ERQR2UJiQLFR\3DMRWHOXQHVGHDEULOSP

Esto le ayuda a competir en el campo

de las agencias de

agua y son listados en la pĂĄgina web

www.green-gardener.org

Todas las clases se reunen al Watsonville/Aptos Adult Education, 294 Green Valley Road, Watsonville, CA

conservaciĂłn de agua, proteciĂłn del calidad del agua, y reduciĂłn del uso de pesticidas. Los

practican

de la industria de jardinerĂ­a ecolĂłgica y

Una serie de clases de jardinerĂ­a ecolĂłgica para los jardineros profesionales.

19 Horas de EducaciĂłn Continua Pedido del DPR

los principios claves de la jardinerĂ­a ecolĂłgica. Los jardineros ecolĂłgicos

Las clases comienzan el 25 de febrero, 2013

Resumen de Estudios del Programa de CertificaciĂłn para el Jardinero Verde

www.green-gardener.org.

3UjFWLFD$SOLFDFyQGH3DMRWHH,QVWDODFLyQGH3ODQWDV  VDEGHDEULOSP /RV)HUWLOL]DQWHV\(O5HFLFODMHGH3DVWROXQHVGHDEULOSP +DELOLGDGHVSDUDHO1HJRFLRGHO-DUGLQHUR9HUGH([DPHQGH&HUWLĂ&#x20AC;FDFLyQ  OXQHVGHDEULOSP

Clases avanzadas ofrecidas en mayo/junio 2013 Â&#x2021;6LVWHPDVGH5LHJRGH$JXDV*ULVHV Â&#x2021;&RQWUROGH$JXDV7RUPHQWDOHVFRQ'LVHxRGH%DMR,PSDFWR /,'

ÂĄVisite www.green-gardener.org para mĂĄs informaciĂłn!

Información de Inscripciòn ¥El costo de las clases y   



El Programa para el Jardinero Verde 2013 es patrocinado por la CoaliciĂłn del ConservaciĂłn de Agua del Condado de Santa Cruz

Al inscribirse, llame o visite Watsonville/Aptos Adult Education (831) 786-2160 294 Green Valley Rd. Watsonville, CA 95076 o inscrĂ­base en el sitio electrĂłnico www.waae.pvusd.net


41 JUEGOS

COMICS :FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

>8KLIIF

SOLUCIONES


42 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!


43

$

Comedor • 5 Piezas

2 Colores

297

1,197

$

Recamara Completa con Colchones

SALINAS

FURNITURE

GRANDES ESPECIALES DE SAN VALENTIN

2 Piezas • Reclinables $

697

Pub Set • 5 Piezas

$

597

Sala • 2 Piezas

Sala • 2 Piezas

$

297

Cajones desde:

797

Sala • 2 Piezas

$

Recamara 6 Pzs sin colchones $

897

Comedor 7pz Pub marmol $

797

1497

187

Recamara 6pz con Colchones $

897

Reclinable 4 diferentes Colores

$

$

197

$

DESCUENTOS ESPECIALES EN TODA LA TIENDA CRÉDITO FÁCIL

0% INTERESES HASTA 24 MESES

ENTREGA

Sala • 2 Piezas

PREGUNTE POR LAS ESPECIALES DEL MES

$

697

Comedor 7 Piezas

FINANCIAMENTO ¡FACIL!

$

997

Litera Twin/Full con Colchones

$

597 GRATIS EN SALINAS

656 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

831.424.4435

HORARIO DE LUNES A SÁBADO DE 10AM A 8PM DOMINGO DE 11AM A 6PM


VIVE TU PASIÓN POR PARTIDA DOBLE LOS ÚNICOS EN OFRECERTE LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS EN HD AL MEJOR PRECIO SÓLO DISHLATINO TIENE

EN PAQUETES DESDE

V R ECT

¡DI L CAB LE N

Y E OB RA ! MÁS TE C CHO MU

24

99

$

AL MES

POR 12 MESES

Y MUCHO MÁS

LA MEGAGRABADORA GRATIS

TODOS DISFRUTAN SUS PROGRAMAS A LA VEZ LLEVA TU PROGRAMACIÓN EN VIVO DONDE QUIERAS VE TUS PROGRAMAS SIN COMERCIALES CON AUTOHOP

HD GRATIS DE POR VIDA

INSTALACIÓN GRATIS

CON PAQUETES SELECTOS

HASTA EN 6 HABITACIONES.

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. Función AutoHop™ deberá ser activada por el cliente.

¡SUSCRÍBETE

ya!

SATELLITE LATINO

1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906

TELS: (831) 210-0105

1-877-565-0105

Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino | www.satellitelatino.compradish.com La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar después de la 1 a.m. (hora del Este) en ABC, CBS, FOX y NBC como parte de la opción PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. Los precios promocionales incluyen un crédito en línea, que requiere suscripción a pago automático con facturación electrónica y la realización del canje en línea en www.mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 días desde la activación del servicio. Si el servicio se cancela antes de la finalización del contrato, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La función PrimeTime Anytime no se encuentra disponible en todos los mercados. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles a través de los principales proveedores de televisión al 17/01/13. Algunas funciones de los equipos Hopper con Sling requieren dispositivos móviles compatibles. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Las oferta termina el 21/05/13.


Vicky’s Alterations

15 E. Beach St #102

Asociación de Comerciantes

413 Union St

SHORTCUT

COMPUTI NG Reparación y Venta de Computadoras

!

25 E. Beach St

409 Union St

429 Union St

421 Union St

417 Union St

433 Union St

Durante sus compras de San Valentín recuerde visitar a los negocios locales de La Plaza Vigil. Donde encontrara algo que a Usted y a su ser querido le gustará

Services

19 E. Beach St

405 Union St

27 E. Beach St

425 Union St

15 E. Beach St

23 East Beach St.

...descubra todo lo que tenemos para usted!

23 East Beach Street, Watsonville, CA

Edicion 839  

Edicion 839

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you