Page 1

Historias de vida

Área de Conservación Osa


Historias de vida Área de Conservación Osa


Contenido Introducci贸n......................................................

5

Una vida va llena.............................................

7

Una Luz de esperanza.................................. 15 El abra del heleno........................................... 23 Una entrega sin condiciones..................... 31 El hombre que hidrata la perla................. 39 Las batallas de Nelly...................................... 47


U


Historias para defender el verde y el azul Por Froilรกn Escobar

!!"#$!%&!&'%()*%!+#,-./-0!1#(#!23%*/-!%4!)#%+-!56+#6'#!7-18-,#9! "#$!%4!)4-6%+-!&':3%!&'%6,#!-;34!$!4-!(-*!-<6!%&+=!*%1#(%6;-6,#9! >-*%1'%*-0!13-6,#!('*-(#&0!23%!%&+%!0"1!%&!)-*-!&'%()*%9!?-,-!.-!-! 1-(@'-*!&#@*%!%4!)4-6%+-A!6'!4#&!1-*,<(%6%&!,%!)%1%&!23%!)3434-6!4-&! -:3-&B!6'!4#&!@#&23%&!23%!23%,-6!4#&!.-!-!+-4-*!%4!8-18-!#!%4!C3%:#!4#&! 8-*=!1-%*!#+#D%1',#&9! !!>%*#!4-(%6+-@4%(%6+%!6#!%&!-&/9!E&+-(#&!%6!36!)36+#!1*/+'1#A!+#,#! )3%,%!1-(@'-*!&'!6#!1-(@'-(#&!%4!-11'#6-*!83(-6#!&#@*%!%4! %6+#*6#9!E4!*%:-4#!,%!4-!.',-!)#,%(#&!8-1%*4#!,%&-)-*%1%*!1#6!4-&! ('&(-&!(-6#&!1#6!23%!-1-*'1'-(#&9!F!)*%&%*.-*4#!&'!!+#,#!4#!23%! 8-$!23%!8-1%*!4#!8-1%(#&!%6+*%!+#,#&9 !!E&+%!%&!%4!(%6&-G%!23%!*%&3%6-!%6!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!%6!%4!>-1/C'1#! H3*!,%!I#&+-!J'1-0!,#6,%!4-!#*:-6';-1'K6!6#!:3@%*6-(%6+-4!7-*L'.-! &%!8-!)*#)3%&+#!1#(#!36-!(-6%*-!,%!)*%&%*.-*!%&+%!)-*-/&#!6-+3*-40! 23%!&%!%&+'(-!-4@%*:-!%4!M0NO!,%!4-!@'#,'.%*&',-,!,%4!)4-6%+-0!1#6+-*! 4-&!8'&+#*'-&!,%!4#&!8#(@*%&!$!(3G%*%&!,%4!43:-*!23%!8-1%6!)#&'@4%! %&+%!%()%D#9 !!523/!%&+=6!&3&!8'&+#*'-&9!H#6!8'&+#*'-&!,'C/1'4%&0!,%!&%*%&!83(-6#&! 23%0!-4!44%:-*!-!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!)-*-!&#@*%.'.'*0!+3.'%*#6!23%! %()%;-*!)#*!,%&+*3'*4-0!)#*!23'+-*4%!36!)%,-;#!-!+#,#!%&%!%&)%1+=134#!

.%*,%!$!-;34!23%!6#!.%/-60!#!23%!&%!6%:-@-6!-!.%*!)#*23%!1*%/-6!!23%! %&-!%*-!4-!<6'1-!(-6%*-!,%!&-4'*!-,%4-6+%0!,%!1#6&+*3'*&%!36-!.',-9! >%*#!4-!*%-4',-,0!)#*!&3%*+%0!6#!+'%6%!36-!&#4-!1-*-A!4#&!23%!*%1#**%6!%4! 1-('6#!)3%,%6!1-(@'-*!4#&!)-&#&!$!%4!1-('6#!('&(#9! !!523/!%&+=6!4-&!8'&+#*'-&!,%!%&+#&!.%1'6#&!0!6-**-,-&!)#*!&%'&! %&+3,'-6+%&!,%!)%*'#,'&(#!,%!4-!P6'.%*&',-,!H-6!Q3,-&!R-,%#9!E6! %44-&!6#!8-$!.#1-1'K6!,%!%&1=6,-4#0!,%!&31%&#&!+*3134%6+#&0!)%*#! +-()#1#!&#6!&'()4%&!*%&)'*-1'#6%&!,%4!)-&-,#9!7%,'-6+%!4-!1*K6'1-! %6!)*#C36,',-,0!&%!'6+%6+-6!,%&-+-*!4#&!63,#&0!(#&+*-*!4#&!*%&#*+%&! 83(-6#&0!4#&!,%+-44%&0!4#&!)%23%D#&!'61',%6+%&!23%!8'1'%*#6!)#&'@4%! 23%0!36!1-(@'#!,%!1#61'%61'-0!)3,'%*-!+*-6&C':3*-*&%!%6!36-!8'&+#*'-! (-$#*9 !!H#6!1*K6'1-&!23%!6#&!1#6(3%.%69!S3%!)*#,31%6!)%6&-('%6+#9!S3%! 6#&!8-1%6!.%*!23%!4-!6-+3*-4%;-!+'%6%!36!&%6+',#0!)#*23%!%44#&0!4#&! )%*'#,'&+-&0!-4!*%)*%&%6+-*!4-!*%-4',-,!,%!4-!>%6/6&34-!,%!F&-!)-*-! 1#(36'1-*4-0!)-*-!,-*4-!-!1#6#1%*!1#6!C',%4',-,0!&%!)3&'%*#6!%6!%4! 43:-*!,%!%&-&!!)%*&#6-&!23%!.'.%6!-44/0!%!'6143&#0!-!.%1%&!T1#(#! 23%*/-!R#(=&!E4#$!7-*+/6%;T0!C3%*#6!%&-&!)%*&#6-&9 !!H#6!8'&+#*'-&0!1#(#!.%*=60!23%!)-&-*#6!)#*!&3&!1#*-;#6%&9!FG-4=0! 4%1+#*0!44%:3%6!-4!&3$#9 !

N


Una vida va llena !"#$%&#'()$*+,-.&/


!!E4!@#&23%!6#!8-@/-!&',#!(=&!23%!36!43:-*!,%!+*-@-G#!)-*-!V%*6-6,#! W3%**%*#!,%&,%!23%!+#(K!4-!,%1'&'K6!,%!'*&%!-!4-!;#6-!&3*!,%4!)-/&9!X-! +-4-!,%!=*@#4%&!%*-!36!+*-G/6!,%!',-!$!.3%4+-9!I'%6+#&!,%!=*@#4%&!%*-6! 1#*+-,#&!1-,-!,/-9!7'4%&!%*-6!,%**'@-,#&!)#*!-D#9!Y40!36!'6:%6'%*#! C#*%&+-4!23%!)%6&-@-!%6!4-!(-,%*-!1#(#!36-!C#*(-!,%!8-1%*!36! 6%:#1'#9!X#&!=*@#4%&!1-/-6!C*%6+%!-!V%*6-6,#9!HK4#!%*-6!%&#A!=*@#4%&9 !!E4!+'%()#!&%!%61-*:K!,%!23%!V%*6-6,#!+*-&)4-6+-*-!&3&!*-/1%&!%6!4-! ('&(-!+'%**-0!,%!36!43:-*!-!#+*#0!$!1#6!,'%;!-D#&!-!&3!%&)-4,-!,%! +*-@-G-*!%6!%4!&3*!,%4!)-/&0!6#!)#,/-!8-1%*!#+*-!1#&-!(=&!23%!&%:3'*! -**-':-,#!-!%&%!C3%*+%!&%6+'('%6+#!,%!-)%:#9!X4%:-*!-!Z-8/-!Z-44%6-! C3%!&'()4%(%6+%!36!44-(-,#!&'6!-.'&#!23%!V%*6-6,#!6#!1#6#1/-9 !!Z-8/-!Z-44%6-!%&+-@-!-)%6-&!&3*:'%6,#!1#6!36!,%&%#!,%! %()*%6,'('%6+#9!X-&!1-&-&!%*-6!)#1-&!$!4-!:%6+%!-6K6'(-9!X-! )%*(-6%61'-!,%!V%*6-6,#!%6!4-!;#6-!&3*!%()%;K!(318#!-6+%&!,%! 23%!1#6#1'%*-!Z-44%6-9!H'%6,#!36!&3)%*.'&#*!,%!4-!,%C#*%&+-1'K6!&%! %6-(#*K!,%!4-!;#6-9 !!I3-6,#!+%*('6K!4-!%&13%4-!$-!)%6&-@-!%6!23%,-*&%!)-*-!&'%()*%0! +*-@-G-6,#!1#6!&3!C-('4'-!%6!%4!1-C%+-40!-44=!)#*!4-!;#6-!,%!4#&!H-6+#&9! [%&,%!)%23%D#!.'#!-!&3&!)-,*%&!$!-@3%4#&!4-@*-*!4-!+'%**-!23%0!,%! 6'D#0!1#**/-!G3:-6,#!1#6!C4%18-&0!+*-+-6,#!,%!,-*4%!1#6!)'%,*-&!-! 13-6+-!1#&-!83@'%*-9!X-&!%&1-)-,-&!-!4#&!*/#&!-!@3&1-*!1-6:*%G#&!$! -4<('6-&!%*-6!36-!1#&+3(@*%9!! !!"-@/-!.'&+#!-!&3&!,#&!8%*(-6-&!1#:'%6,#!1-C\!$!-$3,-6,#!-!&3! C-('4'-!%6!5&%**/9!>%*#0!%&%!*%13%*,#!6#!&%!1#()-*-@-!1#6!4-&!GK.%6%&! 23%!4%!-$3,-@-6!-!&3!)-,*%!-!18-)%-*0!#*,%D-*0!-(-6&-*!-6'(-4%&!$! 134+'.-*!4-!+'%**-0!%6!4-!C'61-!23%!.'&'+K!4-!)*'(%*-!.%;!23%!C3%!-! Z-44%6-9 !!?-,-!8-@/-!44-(-,#!+-6+#!4-!-+%61'K6!,%!V%*6-6,#!1#(#!4#!8';#!36! :*3)#!,%!(318-18-&!23%0!1#6!(-18%+%!%6!(-6#0!+*-@-G-@-6!1%*1-!,%! ,#6,%!\4!#@&%*.-@-!36-!)4-6+-1'K6!,%!(-,%*-9!H3!)-&#!)#*!-8/!C3%! &'()4%(%6+%!36!-&36+#!,%!+*-@-G#9!Z-8/-!Z-44%6-!%*-!&#4#!36!)3%@4#! 23%!-)%6-&!,%&)%*+-@-!36!'6+%*\&!,%&1#6#1',#0!23%!+#,-./-!%*-! '61'%*+#!%!'**%1#6#1'@4%!)-*-!\49 !!X-&!%]1'+-,-&!(#6+-D-&!23%!&%!(-6+%6/-6!C'*(%&!$!23%!)-*%1/-6! C#*(-*!,%1%6-&!,%!1#*,'44%*-&0!4%!8-1/-6!)%6&-*!23%!4-!6-+3*-4%;-! %&+-@-!)*%)-*-,-!)-*-!*%:-*!,%!=*@#4%&!-!13-423'%*!'6,3&+*'-!)#*! (318/&'(#&!-D#&9!X#&!=*@#4%&!&%!+-4-@-6!)-*-!,-*!%&)-1'#!-!4-! 1#6&+*311'K6!,%!1-&-&!%6!4-!;#6-0!#!&'()4%(%6+%!%*-6!1#*+-,#&!$! .%6,',#&9 !!I#6!)-6+-4#6%&0!36-!1-('&-!(-6:-!4-*:-!$!36-!:#**-!)-*-!%.'+-*!4#&! *-$#&!'623'&',#*%&!,%4!&#40!%&+-@-!X3;!7'*'-(9![%!)'%4!(#*%6-!$! ,'%1'&'%+%!-D#&!(%6#*!23%!V%*6-6,#9!!!! ! !! !!51#&+3(@*-,#!-!4-&!&%D#*'+-&!,%!4-!1-)'+-40!.%*!-!%&-&!(3G%*%&! +*-@-G-6,#!1#(#!8#(@*%&0!&%13%&+*K!&3!-+%61'K69!H3!)3%&+#!%6!36! -6+':3#!)*#$%1+#!,%4!7'6'&+%*'#!,%!5(@'%6+%0!E6%*:/-!$! R%4%1#(36'1-1'#6%&!^7_?5ER`!$!&3!)*#C%&'K60!4%!%]':/-6!.'&'+-*! )4-6+-1'#6%&!,%!(-,%*-!-!,'-*'#9!>%*#0!-,%(=&0!)#*23%!&%!8-@/-! %6-(#*-,#!,%!%&-!(318-18-!,%4!(-18%+%9!?#!#@&+-6+%0!6#!+%6/-! (318#!'6+%*\&!%6!.#4.%*!-8/!6361-!(=&9

a


!![%!&3!)*'(%*!(-+*'(#6'#!1#6!_&-@%4!F&)'6-0!36-!1#4#(@'-6-! 6-1'#6-4';-,-!%6!I#&+-!J'1-0!&#4#!23%,-@-!36-!@3%6-!-('&+-,!$!&3&! 8'G#&A!V%*6-6,#!$!I-*4#&!E&+%@-69!X-!&%)-*-1'K6!C3%!)*#,31+#!,%!4-&! -4+-&!,#&'&!,%!+*-@-G#!$!4-!'6%.'+-@4%!4%G-6/-9!I#6!13-+*#!-D#&!,%! ,'.#*1'#0!-6+%&!,%!%61#6+*-&%!1#6!X3;!7'*'-(0!V%*6-6,#!&'%()*%! &3)#!23%!&%*/-!@'%6.%6',#!%6!&3!-6+':3#!8#:-*9!58/!&%:3'*/-!&'%6,#! 36!)-,*%!$!36!-(':#9 !!I3-6,#!V%*6-6,#!1#6#1'K!-!X3;!7'*'-(0!%6!4-!C'61-!,%!&3!)-,*%0!6#! &-@/-!1#6!1%*+%;-!&'!.#4.%*/-9!E4!+'%()#!4#!,%.#4.'K!-!Z-44%6-!,%! 63%.#9!P6!-.%6+K6!23%!4%!,'#!-!X3;!7'*'-(!8-&+-!>\*%;!b%4%,K60! &'*.'K!)-*-!23%!V%*6-6,#!4%!8-@4-*-!,%!&3!)*'(%*-!%&)#&-!$!&3&!8'G#&9! !!E4!)3%@4#!,%!Z-44%6-!6#!8-@/-!%&1318-,#!8-@4-*!,%!43;!%4\1+*'1-9!H'! %44-!23%*/-!8-@4-*!1#6!V%*6-6,#!,%@/-!%&+-*!-+%6+-!-4!<6'1#!+%4\C#6#! )<@4'1#!23%!%]'&+/-9!H'!V%*6-6,#!23%*/-!&-@%*!1K(#!&%!%61#6+*-@-! %44-0!#!&'()4%(%6+%!&-43,-*4-0!,%@/-!'6:%6'=*&%4-&!)-*-!44-(-*!%6!%4! (#(%6+#!#)#*+36#9!X#&!.%1'6#&!&23#+('4'.!)-*-!1#*+-*!%&-&! 44-(-,-&!,%!1#623'&+-9!c7-%0!-)<*-+%0!3&+%,!,3*-!(318#d9!E&%!%*-!%4! -6361'#!)-*-!23%!V%*6-6,#!+%*('6-*-!4-!44-(-,-9!E*-!36-!63%.-! *%4-1'K6!4-!23%!%()%;-@-e! !!V%*6-6,#!&-@/-!4#!,'C/1'4!23%!&%*/-!(-6+%6%*!%4!1#6+-1+#!1#6!X3;! 7'*'-(9!H3!#C'1'#!4%!44%.-@-!,%!36!4-,#!-!#+*#0!%6!@3&1-!,%!@#&23%&! 23%!,%@/-6!&%*!+-4-,#&!)-*-!&-1-*!)*#.%18#!,%!&3!(-,%*-9!Y4!%6!>\*%;! $!%44-!%6!Z-44%6-9 !!51#&+3(@*-,#!-4!*3',#!,%!4-&!(#+#&'%**-&!23%!&%!%61-*:-@-6!,%! -**-61-*!,%!&3&!*-/1%&!-!4#&!%6#*(%&!=*@#4%&9!V-('4'-*';-,#!1#6!%4! -&%**/6!,%!4-!(-,%*-!$!#@&%*.-,#*!,%!%6#*(%&!1-()#&!23%!&%!-@*/-6!

fg

1-('6#!%6!(%,'#!,%!44-63*-&!$!(#6+-D-&0!V%*6-6,#!1#6+'63-@-! &'%6,#!36!%&)%1+-,#*!,%!4-!1-/,-!,%4!@#&23%9!! !!V%*6-6,#!%()%;K!-!.'&'+-*!(=&!-!(%63,#!%4!)3%@4#!,%!Z-44%6-9!P6! )-&%#!-!4-!)4-$-!$!36!.'-G%!%6!36-!,%!4-&!4-618-&!,%!&3!13D-,#0!Q34'#0!4#! -4%G-*/-6!)#*!36!(#(%6+#!,%!&3!23%8-1%*!,'-*'#0!,#6,%!&%!+-4-@-6! ,%1%6-&!,%!=*@#4%&9!X-!)*'(%*-!%])%*'%61'-!23%!%4!(-*!4%!*%.%4-*/-0!C3%! 36-!@-44%6-0!%61-*:-,-!,%!(-*1-*!&3!.',-9!P6!63%.#!-(#*!)#*!4#!23%! .%/-0!,%&)%*+-@-9!X#!,%(=&!%*-!@3*#1*-1'-9!! !!X#&!3"5#2!%6!4-618-!%&+-@-6!-!1-*:#!,%!Q34'#0!&3!13D-,#0!$!#+*#! 8#(@*%!,%!4-!;#6-!-!23'%6!44-(-6!605,+9!V%*6-6,#!%()%;K!-&/!-! ,-*&%!13%6+-!,%!23%!%4!1-(@'#!%*-!)-*+%!,%!&3!%&+-@4%1'('%6+#9! 53623%!Z-8/-!Z-44%6-!&%:3/-!&'%6,#!36!+%**'+#*'#!,%&1#6#1',#9 !!E61-6+-,#!1#6!%4!(-*!$!4-!'6%])4'1-@4%!&%6&-1'K6!23%!*%1'@'K! ,3*-6+%!%4!3"5#!)-*-!#@&%*.-*!4-&!@-44%6-&0!V%*6-6,#!)-*%1/-!8-@%*! #4.',-,#!+#,#&!%&#&!=*@#4%&!23%!,%@/-!.':'4-*!('%6+*-&!%*-6! +3(@-,#&9!Q34'#!)#&%/-!,#&!%(@-*1-1'#6%&9!?#!%]'&+/-!36!:3/-!)-*-! 4#&!3"5#2!$!4-!-1+'.',-,!&%!(-6%G-@-!,%&,%!4-!)4-$-9!5<6!6#!+%6/-6!6'! &'23'%*-!36-!#C'1'6-!)-*-!-,('6'&+*-*9 !!V%*6-6,#!-)%6-&!&%!-1#&+3(@*-@-!-4!+%(-!,%4!+3*'&(#!$!$-!,%@/-! &%*.'*!1#(#!:3/-!%6!%4!6%:#1'#!,%!&3!13D-,#9!H3@'*&%!-!36-! %(@-*1-1'K6!,%!+3*'&+-&!)*#1%,%6+%&!,%!,'&+'6+#&!%]+*%(#&!,%4! (36,#!)-*-!.%*!%4!1#4#*!$!%4!&%]#!,%!36-!Z-44%6-!#!36!,%4C/60!6361-! C3%!36-!)*'#*',-,!)-*-!\49!?#!#@&+-6+%0!%4!+*-@-G#!%6!%4!@#&23%!8-@/-! +%*('6-,#9!V%*6-6,#!-11%,'K!-!-$3,-*4%!1#6!4-!%()*%&-9!E4!+'%()#!$! %4!(-*!&%!%61-*:-*/-6!,%!%,31-*4#!$!%6&%D-*4%!-!1#()*%6,%*!%&-! 63%.-!-4%:*/-!$!13*'#&',-,!)#*!4-&!@-44%6-&9


!!X-!C#*(-!,%!.',-!%6!Z-8/-!Z-44%6-!%&!&'()4%9!S3'%6!6#!+*-@-G-!%6! 1#6&+*311'K6!#!%6!%4!1-()#0!%&!1#(<6!23%!+*-@-G%!%6!+3*'&(#9!H'6! 23%!%4!+'%()#!)%*('+-!)%*1-+-*&%9!E6!%4!)3%@4#!4-!:%6+%!%()'%;-!-! )*%)-*-*&%9!P6-!)%23%D-!&#,'+-0!36!&3)%*(%*1-,#0!36!*%&+-3*-6+%e! H#6!4#&!)*'(%*#&!1'('%6+#&!23%!-&#(-6!%6!%4!)3%@4#9!Z-8/-!Z-44%6-! %()'%;-!-!&%6+'*!&3!(#(%6+#9 !!V%*6-6,#!%&+=!$-!(%+',#!%6!%4!(-*9!5)%6-&!1#6#1%!,%!4-&!@-44%6-&0! %4!(=&!:*-6,%!,%!4#&!(-(/C%*#&9!E&+=!%6!36!)3%@4#!23%!%()'%;-!-!&%*! -@&#*@',#!)#*!4-!'6.-&'K6!,%!43:-*%D#&!23%!@3&1-6!36!+%**%6#9!P6-! #)#*+36',-,9!V%*6-6,#!$-!6#!%&+=!%6!4-!&%4.-!6'!%6!%4!@#&23%9!X#&! :*-6,%&!=*@#4%&!,%!(%4'6-!23%!%*-6!+-4-,#&!)-*-!4-!)*#,311'K6!,%! )-)%40!&%!C3%*#69!P6!3"5#9!P6-!@-44%6-!23%!&-4+-9!P6!+3*'&+-!23%!*/%9! P6!,%4C/6!23%!6-,-9!P6!%]+*-6G%*#!23%!-)4-3,%9!V%*6-6,#!%&!-+*-)-,#! )#*!%4!&#4!$!4-!&-49 !!>-*-!\40!%4!+%(-!,%4!-.'&+-('%6+#!,%!@-44%6-&!$!,%4C'6%&0!%*-! ,%&1#6#1',#!-<69!"-@/-!.'&+#!%4!(-*!1#(#!%4!43:-*!',%-4!)-*-! ,%&1-6&-*!$!4'@%*-*&%!,%4!23%8-1%*!,'-*'#9!H'6!%(@-*:#0!6361-!4#!8-@/-! 1#6&',%*-,#!1#(#!4-!)3%*+-!-!36!+*-@-G#!$!-!36!1-('6#!,%! %])%*'%61'-&!8-1'-!4-!1#6&%*.-1'K6!,%4!(%,'#!-(@'%6+%9!X-!:%&+'K6! C#*%&+-4!%*-!&3!%&)%1'-4',-,9!I#6#1'K!4-!(#4%&+'-!,%!%1#4#:'&+-&!23%! *%14-(-@-6!36-!)*#+%11'K6!+#+-4!,%!4#&!@#&23%&!$!4-!(-,%*-9!H3! +*-@-G#!4#!8';#!1*%%*!23%!4-!1#6&%*.-1'K6!6#!)#,/-!&%*!)%*C%1+-9!hS3%! )#,/-!8-1%*i !!H%!%&+-@4%1'K!%6!%4!43:-*!23%!8-@/-!1*%/,#!6#!.#4.%*!-!.'&'+-*9!H3!1-&-! %&+=!1%*1-!,%!36!1-()#!%]+%6&#!$!-@'%*+#0!3+'4';-,#!1#(#!)'&+-!,%! -+%**';-G%!,%!8%4'1K)+%*#&!$!-.'#6%+-&!23%!,%&1'%6,%6!8-&+-!Z-44%6-! )-*-!+*-6&)#*+-*!+3*'&+-&!#!)*%&+-*!&%*.'1'#&!,%!%(%*:%61'-!%6!4-! 4#1-4',-,9! !!X-!1#1'6-!%&!%4!43:-*!23%!V%*6-6,#!3+'4';-!)-*-!-+%6,%*!-!&3&! '6.'+-,#&9!E6!&3!1-&-!6#!8-$!36-!&-4-!,%!%&+-61'-0!&#4#!36-!1#1'6-!$! +*%&!13-*+#&9!X-!1#1'6-!4-!1#6&',%*-@-!%4!(%G#*!43:-*!)-*-!*%36'*&%!1#6! 4-!C-('4'-!$!.%1'6#&0!1#6!4-&!)%*&#6-&!23%!.'%6%6!,%!-C3%*-9!>%*#!-4! .%*4#&0!6#!&%!)*%:36+-!&'!4-!1#1'6-!%&!%4!43:-*!',%-4!)-*-!*%1'@'*4#&0!&'6#! )#*!23\0!!6361-!-6+%&0!&%!8-@/-!-+*%.',#!-!-.%6+3*-*&%!%6!%4!(-*0!&'! Z-44%6-!&'%()*%!4#!8-@/-!%&)%*-,#9 !!S3'%6%&!.'&'+-6!%4!>-*23%!?-1'#6-4!7-*'6#!Z-44%6-!%&+=6!-6&'#&#&! )#*!1-('6-*!8-&+-!%4!+K(@#4#!23%!&%!+*-;-!%6!(%,'#!,%!4-!)4-$-0! C#*(-6,#!36-!%6#*(%!1#4-!,%!@-44%6-9! !!E&!+%()*-6#9!V%*6-6,#!,%@%!,%&)%*+-*!-!4-&!1'61#!,%!4-!(-D-6-9!P6! 63%.#!-(-6%1%*9!H3!63%.-!C-%6-!'()4'1-!4-!*%.'&'K6!,%!4-&! %(@-*1-1'#6%&9!E4!&#4!&%!%()'%;-!-!%61%6,%*!&#@*%!4-!)4-$-0!23%!%&+=! (3$!1%*1-9!E4!-.'&+-('%6+#!,%!Z-44%6-&!+'%6%!&3&!*%:4-&9!E4! %&)%1+=134#!+'%6%!&3&!13',-,#&9!E4!(-*!$!&3!63%.#!+*-@-G#!4%!8-6! %6&%D-,#!23%!%&#&!(-G%&+3#&#&!-6'(-4%&!(-*'6#&!23%!4#&!+3*'&+-&0! 4#1-4%&!$!,%!-C3%*-0!-6&/-6!.%*!1#6!+-6+#!%6+3&'-&(#0!&%!,%@%6!13',-*! $!*%&)%+-*9!E&+=!)*#8'@',#!-1%*1-*&%!(318#A!%&#!4-&!)#,*/-!-&3&+-*!$! -4%G-*4-&!,%!4#&!&'+'#&!23%!V%*6-6,#!8-!',#!1#6#1'%6,#!$!,#6,%!%&! ',%-4!.%*4-&!%6!%&%!%]+%6&#!(-*9

ff


!!X3%:#!,%!*%1'@'*!13*&#&!,%!+3*'&(#!$!-.'&+-('%6+#!,%!I%+=1%#&0!$! 1#6!4-&!4%11'#6%&!23%0!%6!1-,-!3"5#0!%4!(-*!4%!@*'6,-0!V%*6-6,#! 1#('%6;-!-!,%&13@*'*!-!\&+#&!%]+*-#*,'6-*'#&!-6'(-4%&9!W':-6+%&1-&!$! )%23%D-&!@-44%6-&!23%!4%!%6&%D-6!-!&-1-*!)*#.%18#!,%!&3!63%.#! +*-@-G#9 !!I#6!36-!1-**%+%*-!1#&+-6%*-!23%!.-!,%G-6,#!%4!1-&1-*K6!,%4!4-&+*%! )-*-!13@*'*&%!1#6!-&C-4+#0!Z-8/-!Z-44%6-!+'%6%!1-,-!.%;!(=&!.'&'+-&!$! )#*!%6,%0!V%*6-6,#!8-!%61#6+*-6,#!4-!(-6%*-!,%!&3@&'&+'*!&'6!,-D-*! %4!(%,'#9!X-!%])%*'%61'-!%&!36-!.'*+3,!23%!&%!,%@%!:-6-*!)%*#!6361-! &%!+%*('6-!,%!1#6&%:3'*9!V%*6-6,#!4#!&-@%9![%@%!%&+-*!-+%6+#9!X#!23%! 8-1%!%&!&3!)-&'K60!&3!.',-!%&!Z-44%6-9 !!5&/!1#(#!Z-8/-!Z-44%6-!%&+=!1*%1'%6,#!$!-G3&+=6,#&%!-!&%*!)-*+%!,%! 36!43:-*!23%!%&!)*#+%:',#!$!-(-,#!)#*!(318#&0!-&/!&%!1#6.'*+'K! V%*6-6,#!%6!36#!(=&!,%!%44#&9!

fM

!!X-!:%6+%!%6!4-!1-44%!4#!&-43,-9!V%*6-6,#!.'.%!&'6!,-*&%!13%6+-!23%!&3! %&C3%*;#!$!-(#*!)#*!%4!(-*!$!%4!>-*23%!4#!8-!1#6.%*+',#!%6!36!:3/-! ,%!&3!4#1-4',-,9!['&C*3+-!1#(%*!-**#;!1#6!4%18%!$!%&)%*-!1#6!-6&'-&! 1-,-!.%;!23%!%6!&3!1-&-!&%!)*%)-*-!)'1-,'44#!,%!-**-1-18%9!X%!*%13%*,-! &3!'6C-61'-9!E4!)'1-,'44#!23%!4%!)*%)-*-@-!&3!-@3%4-!4#!%(@*3G-@-9 !!V%*6-6,#!$-!+*-@-G-!)#*!&3!13%6+-9!58#*-!%&!,3%D#!,%!,#&! %(@-*1-1'#6%&!23%!\4!('&(#!1#6&+*3$K9!X#&!@#+%&!%&+=6! 1#()4%+-(%6+%!%23')-,#&!1#6!&3&!-&'%6+#&0!+%18#0!&-4.-.',-&0!*-,'#!$! 1%434-*9!H%!-1-@K!%4!1#*+%!,%!=*@#4%&9!Z-44%6-&!,%4!6#*+%!$!&3*!,%4! 8%('&C%*'#!&%!-)*#]'(-6!-!4-!@-8/-!%6!4#&!(%&%&!,%!6#.'%(@*%!$! ,'1'%(@*%9!X-!5&#1'-1'K6!,%!R#3*!F)%*-,#*%&!,%!4-!;#6-!,%@%!13',-*! ,%!%&%!*%:-4#9!V%*6-6,#!%&!-8#*-!%4!)*%&',%6+%!,%!%&-!#*:-6';-1'K6!$! +-(@'\6!4',%*-!%4!I#6&%G#!X#1-4!,%4!>-*23%!?-1'#6-4!7-*'6#!Z-44%6-9!!!


!!P6!*%13%*,#!%&!%])34&-,#!)#*!4-!(%(#*'-9!X-!)'&1'6-!23%!%]'&+/-!%6! 4-!%&13%4-0!-!4-!23%!-&'&+/-!,%!6'D#0!4%!&%*./-!-!V%*6-6,#!)-*-!:-&+-*! 8#*-&!%])%1+-6+%!%6!%4!-:3-!('*-6,#!%4!C#6,#!-;349!['&C*3+-@-!1#6! )-&'K6!%&#&!(#(%6+#&9!_*!-!4-!)4-$-!%*-!36!:3&+#!23%!6#!&%!)#,/-!,-*! (3$!-!(%63,#9!E6!%&%!(#(%6+#0!%4!(-*!%&+-@-!4%G#&!,%!&3!8#:-*!$!,%! &3!C3+3*#9!H3!-@3%4#!C3%!$!1#6+'6<-!&'%6,#!4-!)%*&#6-!23%!V%*6-6,#! -,('*-9!H-@%!23%!4%!,%@%!(318#!,%!4#!23%!%&!8#$9!E4!4-;#!C-('4'-*! 1#6!&3!-@3%4#!E,3-*,#0!4#!-$3,K!-!1*%1%*!$!-!1#6.%*+'*&%!%6!36! 8#(@*%!23%!%&!1#6&1'%6+%!,%!23%!%6!4-!.',-!&%!+*'36C-!1#6!-(#*!$! +*-@-G#9 !!58#*-0!1#(#!%6+#61%&0!V%*6-6,#!%&+=!%])%1+-6+%!)#*!%4!%]1'+-6+%! -&#(@*#!,%!1#6#1%*!36-!63%.-!@-44%6-0!*%-4',-,!23%!Z-8/-!4%!8-! #@&%23'-,#9!H#6!(318#&!4#&!-D#&!$-9!H#6!,'%;9!V%*6-6,#!$-!&-@%!4#! 23%!%&!%&+-*!%6!4-!(-*9!j-!&-@%!-1+3-*!%6!+'%**-!C'*(%!+-(@'\69!H'!6#! :3/-!36!3"5#!6#!&':6'C'1-!23%!6#!&%-!)-*+%!,%!\49!E6!4-!)4-$-!1#6!36! *-,'#!&%!1#(36'1-!1#6!%4!1-)'+=6!,%4!@#+%9!>3%,%!&%*!&3!13D-,#!#! -4:3'%6!(=&9!E4!6%:#1'#!%()%;K!-!1*%1%*9!X#!1'%*+#!%&!23%!%4! .%*,-,%*#!+%&#*#!&'%()*%!8-@/-!%&+-,#!-8/A!%4!(-*0!4-&!@-44%6-&9!P6! -(#*!23%!&#4#!4-!6-+3*-4%;-!)3%,%!+*-6&('+'*9!V%*6-6,#!$-!6#!&%! &'%6+%!36!%]+*-D#9!58#*-!&3!.',-!.-!(=&!44%6-9!

fU

!!V%*6-6,#!$-!6#!%&!36!&'()4%!:3/-!+3*/&+'1#9!58#*-!%&!36!1-)'+=69!X#&! .%1'6#&!4#!@3&1-6!$!)',%6!&3!-$3,-9!H3!*#4!%6!%4!>-*23%!%&!%4!,%! 1#6&%G%*#9!I#6!&3!)*#)'-!1#()-D/-!,%!3"5#2!&':3%!4318-6,#!)-*-!23%! 4#&!,%(=&!#)%*-,#*%&!&%!%6+*%:3%6!1#6!(-$#*!%6+3&'-&(#!$!C3%*;-!%6! 4-&!(-*-.'44-&!23%!Z-8/-!Z-44%6-!4%&!#C*%1%9!E4!1#&+#!+'%6%!36!%6#*(%! .-4#*0!)%*#!6#!%&!'()#&'@4%!,%!)-:-*9!H#4#!&%!,%@%!'6$%1+-*!%&C3%*;#!$! *%&)#6&-@'4',-,!)#*!36!)3%@4#!23%!1-3+'.-!-!4-!:%6+%!$!-!4-&! (-*-.'44#&-&!1*'-+3*-&!(-*'6-&!23%!!.%6!%6!&3&!-:3-&!36!8#:-*9 !!V%*6-6,#!W3%**%*#!44%:K!-!Z-44%6-!&'6!)%6&-*!%6!23%,-*&%9!54:3'%6! 23%!.'#!1-%*!,%!4#&!@#&23%&!-!('4%&!,%!=*@#4%&!23%!&%*/-6!43%:#! +*-6&C#*(-,#&!%6!:*-6,%&!1-&-&!#!&'()4%(%6+%!%6!4'.'-6-&!8#G-&!,%! )-)%49!E4!)3%@4#!,%!Z-8/-!Z-44%6-!.%!-8#*-!%6!V%*6-6,#!-!36!4/,%*! 23%!.'6#!)-*-!23%,-*&%9 !!!X-!+-4-!+%*('6K!)-*-!V%*6-6,#0!)%*#!6#!&':6'C'1-!23%!%6!4-!;#6-!$-! 6#!&%!&':-6!&-1*'C'1-6,#!=*@#4%&!&'6!*%&)#6&-@'4',-,9!V%*6-6,#!$-!6#! .'.%!)-*-!%&#9!E4!>-*23%!?-1'#6-4!7-*'6#!Z-44%6-!%&!,%!+#,#&9! V%*6-6,#!4#!&-@%9!Y4!%&!&#4#!36!('%(@*#!(=&!23%!+'%6%!4-!,'18-!,%! &%6+'*!4-!%]'&+%61'-!$!:*-6,%;-!,%!Z-8/-!Z-44%6-9!V%*6-6,#!4%!,-!&3! .',-!-!%&+%!43:-*9


Una Luz de esperanza !"#$728'#$9#&:'$%'#8;'


!!I#6!36!+*%(%6,#!,#4#*!%6!&3!%&)-4,-!)#*!%&+-*!+'*-,-!&#@*%!36! 1#418K6!,%!%&)3(-!23%!4-!&%)-*-!-)%6-&!36#&!+*%'6+-!1%6+/(%+*#&!,%4! &3%4#0!%6!&3!)%23%D#!13-*+#!,%!+-6!&#4#!+*%&!)-*%,%&0!)3%&0!%6! &3&+'+31'K6!,%!4-!)-*%,!23%!C-4+-!)-*-!1%**-*!%4!13-,*-,#!)%*C%1+#0!8-$! -)%6-&!36#&!-4-(@*%&!%6*#44-,#&!23%!6#!'()',%6!4-!%6+*-,-!,%4! .'%6+#0!,%4!C*/#!%6!4-&!6#18%&!$!,%4!&'66<(%*#!,%!'6&%1+#&!23%! -@36,-6!%6!4-!;#6-!&3*!,%!I#&+-!J'1-9!58/!%&!,#6,%!&%!%61#6+*-@-! [#D-!X3;0!*%6,',-!%6!36-!1-(-0!&'!-&/!)#,%(#&!44-(-*!&3!4%18#9!H3! 1-*-!,%!&3C*'('%6+#!%*-!%.',%6+%0!4-!%&)-4,-!4-!-23%G-@-9!E4!,#4#*! '()%*-@-!%6!%4!-(@'%6+%!,%!%&%!13-*+#!,#6,%!-<6!C-4+-@-!%&-!)-*%,! 23%0!1#(#!36-!%6#*(%!.%6+-6-0!,%G-@-!%6+*-*!#!%&1-)-*!8-1'-!-C3%*-! 13-423'%*!1#&-0!(%6#&!%4!,#4#*9 !!E44-!1-&'!6#!(%!)#,/-!8-@4-*9!c>%*,K6!)#*!*%1'@'*4#&!-&/d0!%])*%&-@-! %6!(%,'#!,%4!C3%*+%!,#4#*!23%!-23%G-@-!&3!13%*)#9!H3!C*%6+%!%&+-@-! %()-)-,-!%6!&3,#*!$!36#&!13-6+#&!1-@%44#&!23%,-@-6!'61*3&+-,#&!%6! &3!C*%6+%!)#*!4-!83(%,-,9!E4!(-4%&+-*!%*-!%.',%6+%0!1#(#!%.',%6+%! %*-!4#!4<:3@*%!,%4!43:-*!,#6,%!,%@/-!,%&1-6&-*9!E4!-(@'%6+%!,%!%&-! 8-@'+-1'K6!%()%;-@-!-!-)#,%*-*&%!,%!(/0!)%*#!%4!,#4#*!6#!(%!-+-1-@-! %6!4-!%&)-4,-0!%&%!,#4#*!(%!+#(-@-!%4!)%18#!1#6!&3&!C3%*+%&!:-**-&9! E4!1#*-;K69 !!7%!'6+%*%&-@-!(318#!4-!8'&+#*'-!,%![#D-!X3;!$0!,%&,%!H-6!Q#&\0! %()*%6,/!36!.'-G%!-!4-!>%6/6&34-!,%!F&-!)-*-!)#,%*!%61#6+*-*(%!1#6! 4-!(3G%*!,%!%&+-!8'&+#*'-!$!%6+*%.'&+-*4-!)-*-!,-*!-!1#6#1%*!-!+#,#&!36-! .',-!'()-1+-6+%!$!36!%G%()4#!)-*-!4-!)#@4-1'K6!,%!4-!;#6-!&3*!,%! I#&+-!J'1-9!>%*#!(%!+#)\!1#6!4-!&#*)*%&-!,%!.%*!4#!23%!+3.%!23%!.%*9 !![#D-!X3;!%&!*%1#6#1',-!)#*!(318#&!1#(#!36!%G%()4#!)-*-!4-! )#@4-1'K6!,%!X-!>-4(-!,%!>3%*+#!Q'(\6%;!%6!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!$-! 23%0!G36+#!1#6!&3!C-('4'-!$!1#6!&3!%&)#&#0!54@'6#0!8-!'6'1'-,#!36! C3%*+%!+*-@-G#!,%!*%1#4%11'K6!$!*%1'14-G%!%6!4-!;#6-9!>%*#!4-!*-;K6! )*'61')-4!)#*!4-!13-4!$#!(%!%61#6+*-@-!C*%6+%!-!%&+-!&3C*',-!$! -,#4#*',-!(3G%*!%&!)#*23%0!-D#&!-6+%&!,%!13',-*!%4!(%,'#-(@'%6+%0! %*-!36-!%]+*-1+#*-!,%!#*#!%6!%4!>-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#!$!$#! 23%*/-!-8#6,-*!%6!%&%!,*=&+'1#!1-(@'#!,%!4-!%]+*-11'K6!,%4!#*#!-4! *%1'14-G%9!E6!4-!1#61'%61'-!-(@'%6+-4!$!&#1'-4!23%!-,#)+K!%&+-!(3G%*9 !!c?#!8-@/-!#+*-!C3%6+%!,%!+*-@-G#!%6!4-!;#6-d0!(%!,'G#!X3;0!+'*-,-!%6! %&-!1-(-9!E4!1'%**%!,%!4-!)*#,311'K6!@-6-6%*-!44%.K!-!(318#&!-! 1#6.%*+'*&%!%6!"#&#"29!E44-!+*-@-GK!%6!4-!%]+*-11'K6!,%!#*#!(=&!,%! 13-*%6+-!-D#&!$!%&+3.#!(=&!,%!.%'6+%!%])4#+-6,#!4-&!(#6+-D-&!,%4! >-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#9!X-&!,'C'134+-,%&!$!4-!%]':%61'-!,%4! +*-@-G#!%*-6!-:#+-,#*-&!$!&3&!*#,'44-&!4%!%&+=6!1#@*-6,#!-23%4!:*-6! %&C3%*;#0!13-6,#0!-**#,'44-,-0!4-.-@-!$!4'()'-@-!%6!%4!*/#!4#&!)3D#&!,%! +'%**-!23%!1#6+%6/-6!%4!#*#9!j!)-*-!1#4(#0!36-!.%;!1-;-6,#!)-*-! )#,%*!1#(%*!('%6+*-&!#*%-@-0!&3C*'K!36!C3%*+%!:#4)%!%6!&3!*#,'44-9! R*-@-GK0!-&/!%6!%4!>-*23%!8-&+-!%4!-D#!fakN0!%6!23%!%4!:#@'%*6#!,%! X3'&!54@%*+#!7#6:%!,%14-*K!%&+-!;#6-!1#(#!=*%-!)*#+%:',-9

fl


!!cP6!:*3)#!1#(#!,%!+*%&1'%6+#&!)#4'1/-&!6#&!*#,%-*#6!-!%&1#6,',-&! ('%6+*-&!+*-@-G=@-(#&d0!,'1%!54@'6#0!%4!%&)#&#!,%!X3;9!c[%!)*#6+#0! 1#6!:*'+#&!$!)%*&%131'K60!+'*-*#6!-!4#&!23%!)3,'%*#6!-4!&3%4#9!X3;!$!$#! 6#!83'(#&!$!6#&!+3(@-*#6!)-*-!%&)#&-*6#&B!6#&!+*-+-*#6!1#(#! 1*'('6-4%&0!1#(#!,%4'613%6+%&9!X318-(#&!)-*-!23%!%4!:#@'%*6#!6#&! )-:-*-0!)%*#!,%&)3\&!,%!-D#&!&#4#!-!X3;!4%!,'%*#6!-4:#d9! !!?#!8-@/-!%&1-)%9!"-@4=@-(#&!$!%4!,#4#*!&%:3/-!'()%*-6,#!%6! -23%44-!8-@'+-1'K6!&%('!1%**-,-9!X3;!&%:3/-!+%6,',-!%6!-23%4!1#418K6! 23%!6#!)#,/-!44-(-*&%!1-(-9!X#&!(#&23'+#&!4-!*#,%-@-60!)%*#!-!%44-! 6#!)-*%1/-!(#4%&+-*4%9!S3';=!!%4!,#4#*!6#!4-!,%G-@-!&%6+'*!6'!)%6&-*!%6! %44#9!X-!.%/-!'6+%6+-*!-1#(#,-*&%!)-*-!,'*':'*&%!-!(/0!)%*#!C*-1-&-@-! %6!%4!'6+%6+#!$!&%!13@*/-!1#6!36!)%23%D#!)-D3%4#!4-!@#1-9!5<6!%&+-@-! -)%6-,-!)#*!6#!)#,%*!-+%6,%*6#&!1#(#!,%&%-@-9!E6!('!'6+%*'#*0!! ('%6+*-&!+-6+#0!(%!&#C#1-@-!,%!.%*!-!%&-!(3G%*!%6!%&-&!1#6,'1'#6%&9! E6!4-!('&(-!(%,',-!23%!%44-!(%!1-3+'.-@-!1#6!&3!8'&+#*'-!,%!23'%6! +3.#!36!1-(@'#!+-6!*-,'1-4!$!,%GK!,%!-C%1+-*!%4!-(@'%6+%!)-*-! %()%;-*!-!&%*!&3!-4'-,-!%6!4-!;#6-!&3*9!7'%6+*-&!%&%!1-(@'#!,%!#*#!-! *%1'14-G%!(%!'()-1+-@-!(=&0!%4!,#4#*0!&3!,#4#*!'@-!1#()*'('%6,#!('! 1#*-;K69 !![%&)3\&!,%!8-@%*!&',#!%])34&-,#&!,%4!>-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#!

fk

$!,%&)3\&!,%!8-@%*!&',#!)*#8'@',-!4-!%]+*-11'K6!,%!#*#!%6!%4!=*%-! )*#+%:',-0!X3;!$!&3!%&)#&#!54@'6#!&%!,%,'1-*#6!-!,%&%6+%**-*!#*#! C3%*-!,%4!>-*23%0!%6!4-&!;#6-&!%6!23%!6#!%&+-@-!)*#8'@',-!4-!"#&#;'9! ?#!+%6/-6!&-4',-A!%*-!%4!<6'1#!+*-@-G#!23%!&-@/-6!8-1%*9!5&/!23%! 1#()*-*#6!36!+%**%6#!%6!I%**#!,%!F*#0!1%*1-!,%4!>-*23%!I#*1#.-,#0! %6!36!43:-*!,#6,%!%4!+*-@-G#!,%!#*%*#!%*-!)%*('+',#9!R*-@-G-*#6! ,3*-6+%!#18#!-D#&0!8-&+-!23%!4-!1#61'%61'-!+#(K!)-*+%!%6!%4!,%&+'6#9 !!c58/!!C3%!13-6,#!6#&!,'(#&!13%6+-!,%!23%!%4!,-D#!-4!(%,'#! -(@'%6+%!6#!&%!4%!8-1/-!&K4#!,%6+*#!,%4!)-*23%0!&'6#!+-(@'\6!-C3%*-d0! (%!,'G#!,%!63%.#!54@'6#9!cX#&!,-D#&!(=&!:*-6,%&!-!4#&!*/#&!&%!8-1%6! %6!4#&!43:-*%&!,#6,%!4-&!-1+'.',-,%&!,-D'6-&!&#6!)%*('+',-&9!E4! >-*23%!?-1'#6-4!I#*1#.-,#!%&!4-!;#6-!,#6,%!(%6#&!&%!)%*G3,'1-6! 4#&!%1#&'&+%(-&!)#*23%!%&+=6!)*#+%:',#&0!)%*#0!h23'\6!)*#+%:%!C3%*-! ,%4!)-*23%id9! !!E4!m*%-!,%!I#6&%*.-1'K6!F&-0!&%!%&+'(-0!)#&%%!1%*1-!,%4!M9NO!,%!4-! @'#,'.%*&',-,!,%!+#,#!%4!(36,#9!5,%(=&0!%4!W#4C#![341%0!G36+#!1#6! %4!,%!I8'*'23/0!&#6!,#&!,%!4-&!%6+*-,-&!,%!-:3-!1#6!4#&!%1#&'&+%(-&! (=&!&#*)*%6,%6+%&9!>#*!%&#!54@'6#!)*%:36+-A!hS3'\6!)*#+%:%!C3%*-! ,%4!)-*23%i!H'!6#!&#(#&!4#&!8-@'+-6+%&0!hS3'\6!.-!.%4-*!)#*!4-!;#6-! (-*'6#!1#&+%*-i!


!![#D-!X3;!(%!('*-@-0!)%*#!&3&!#G#&!&%!)%*,/-6!,%!.%;!%6!13-6,#9!E4! &3,#*!6-1/-!%6!&3!C*%6+%!+-4!$!1#(#!4#&!8%*(#&#&!*/#&!6-1%6!,%!4-&! (#6+-D-&!,%!4-!>%6/6&34-!,%!F&-0!)%*#0!%6!1#6+*-&+%0!%&#&!*/#&!,%! &3,#*!(#&+*-@-6!-6:3&+'-!$!(-4%&+-*9!P6!C3%*+%!.'*3&!4-!%&+-@-! '6.-,'%6,#!$0!-!4#&!na!-D#&0!8-1/-!%&+*-:#&!%6!36!13%*)#!,%&:-&+-,#! )#*!%4!-:#@'-6+%!+*-@-G#!,%!%]+*-%*!#*#!,3*-6+%!13-*%6+-!-D#&9!P6-! C3%*+%!:*')%!4-!+%6/-!+%6,',-!$!$#!+-6!&#4#!)#,/-!.%*4-!(#.%*&%! ('%6+*-&!'6+%6+-@-!1#6.%*&-*!1#6!%44-9!H3!)'%4!@4-61-!$!-**3:-,-!$!&3&! #G#&!1-C\&0!1-6&-,#&!,%!+-6+#!1-('6-*!)#*!4-&!(#6+-D-&!,%!I#&+-! J'1-0!%&+-@-6!%()%;-6,#!-!)#6%*!('!1#*-;K6!%6!4-&!)-4(-&!,%!('&! (-6#&9!7'%6+*-&!,#&!)%23%D#&!6'D#&!1*3;-@-6!36-!(-6+-!23%!8-1/-! 4-!C361'K6!,%!)3%*+-!$!('*-@-6!-!&3!-@3%4-!-1#&+-,-0!%6C%*(-9! !!E6!faaa0!4-!#*:-6';-1'K6!I%1*#)'-!*%-4';K!36!1#613*&#!%6!4-!;#6-! )-*-!)#,%*!44%.-*!-!4#&!:-6-,#*%&!-!36-!1-)-1'+-1'K6!44-(-,-A!cIK(#! (-6+%6%*!36-!1'3,-,!4'()'-d9!J%)-*+'%*#6!6<(%*#&!-!4#&!8-@'+-6+%&0! 1#(#!&'!C3%*-!36-!*'C-9!j!-8/!%&+-@-!X3;0!)-*-!,-*&%!13%6+-!,%!23%! 8-@/-!&',#!36-!,%!4#&!&'%+%!:-6-,#*%&9!j!.'-GK!8-&+-!W3=)'4%&0!-!4-! E&13%4-!,%!5:*'134+3*-!,%!4-!J%:'K6!R*#)'1-4!"<(%,-!^E5JR"`9! I*3;-6,#!-&/!,%!%]+*%(#!-!%]+*%(#!%4!)-/&!)-*-!,-*!36!1-(@'#!+#+-49 !!c58/0!1#(#!,'*/-(#&0!)#*!18'*')-0!C3%!13-6,#!%()%1\!-!+#(-*! 1#61'%61'-!,%!4#!23%!#1-&'#6-@-!-4!"#&'#0!)%*#!+-(@'\6!(%!,'!13%6+-! ,%!4#!'()#*+-6+%!23%!%&!13',-*!%4!(%,'#!-(@'%6+%!$!23%!6361-!%&! +-*,%!)-*-!8-1%*!36!1-(@'#0!&'6!'()#*+-*!4#!23%!&%!8-$-!8%18#d0!(%! ,'*=!,%&)3\&!X3;!7-*/69

fa


!!X-!!*%-4',-,!%()%;K!-!1-4-*!8#6,#!%6!4-!('6-!(%6+-4!,%!X3;!$!1-,-! .%*,-,!23%!4%!(#&+*-@-6!4-!8-1/-!.%*!%4!,-D#!,%!"#&'#!23%!%44-!$!&3! (-*',#!*%-4';-@-69!E&#!4-!:#4)%-@-0!)%*#!%6!43:-*!,%!.%*4#!1#(#!36-! -:*%&'K60!4#!+#(K!1#(#!36!,%&)%*+-*9!I#(#!&-13,',-&!)-*-!&-1-*!&3! 1#61'%61'-!,%!-23%4!-,#*(%1'('%6+#0!1-&'!-6%&+\&'1#!%6!%4!23%!&%! %61#6+*-@-9 !!cI3-6,#!(%!(#&+*-@-6!%4!13',-,#!,%4!(%,'#!-(@'%6+%!$!4-!)#1-! 1#61'%61'-!23%!+%6%(#&!4-!(-$#*/-!,%!1'3,-,-6#&0!(%!,'!13%6+-!23%0! -!1K(#!.-(#&0!6#&!.-(#&!-!23%,-*!&'6!*%13*&#&!6-+3*-4%&!%6!)#1#&! -D#&9!j!)%6&\!%6!('&!6'%+#&0!%6!4-!:%6%*-1'K6!23%!.'%6%!,%&)3\&!,%! 6#&#+*#&!$!(%!23'+\!%&%!%:#/&(#!)#*23%!)%6&\!%6!4#&!23%!.'%6%6d9

Mg

!!5,%(=&!,%!.%*!4-!*%-4',-,!,%!4#!23%!%44-!$!&3!C-('4'-!1-3&-@-6!-4! (%,'#!-(@'%6+%0!X3;!&%!%6-(#*K!,%!13',-*!%&+%!)4-6%+-9!X#!-,#)+K! 1#(#!&3!C#*(-!,%!.'.'*!$!&'()4%(%6+%!&%!-)-&'#6K!)#*!%4!13',-,#!,%4! (%,'#!-(@'%6+%9!I#(#!%44-!,'1%0!%4!%:#/&(#!&%!4#!23'+K!$!)%6&K!%6!%4! (36,#!23%!4%!,%G-*/-!-!&3&!6'%+#&!$!-!+#,-&!4-&!:%6%*-1'#6%&!.%6',%*-&9 !!cR%6/-!4-!#)1'K6!,%!.%*!4-!*%-4',-,!,%!&%:3'*!%6!%4!%:#/&(#!#!,%! 1-(@'-*9!5!)%&-*!,%!23%!%4!1-(@'#!'@-!-!&%*!,'C/1'40!(%!%()%1'6\!%6! 8-1%*!36!:'*#!%6!('!C#*(-!,%!.'.'*9!>#*23%!4#!23%!(%!%6&%D-*#6! &#@*%!%4!,-D#!-(@'%6+-4!(%!,%GK!*%+-,-!-4!1-(@'#d9!


!!54!*%:*%&-*!,%!W3=)'4%&!$!1#6!%4!'()-1+#0!X3;!$!&3!%&)#&#!&%! ,%,'1-*#6!-!,-*!36!:'*#!+#+-4!-!&3!C#*(-!,%!+*-@-G-*A!%()%;-*#6!-!&%*! (=&!-(':-@4%&!1#6!%4!(%,'#!-(@'%6+%9!L%6,'%*#6!%4!+%**%6#!%6!I%**#! ,%!F*#!$!1#()*-*#6!36!4#+%!%6!X-!>-4(-!,%!>3%*+#!Q'(\6%;9! E()%;-*#6!-!,%&-**#44-*!)4-6%&!,%!*%1'14-G%!%6!4-!;#6-!$!-!#*:-6';-*! :*3)#&!)-*-!C#(%6+-*!%4!13',-,#!,%!4#&!*%13*&#&!6-+3*-4%&9!c>%*#!&#4#! %61#6+*-(#&!)*#@4%(-&d0!(%!*%4-+-!54@'6#9!

!!cI3-6,#!X3;!4#:*K!1#6&#4',-*!36!1#('+\!%1#4K:'1#!6#&!,'%*#6!4-! %&)-4,-!$!+3.'(#&!8-&+-!,%(-6,-&!)#*!8-@%*!1*%-,#!36!*%44%6#! &-6'+-*'#9!I-&'!(%!(%+%6!)*%&#!-!(/!)#*!63%&+*-!4318-!)#*!13',-*!4-! +'%**-0!)%*#!6#!6#&!*%6,'(#&d9 !![#D-!X3;!1#6+'63K!%&+3,'-6,#!%4!'()-1+#!,%4!(%,'#!-(@'%6+%!%6!4-! ;#6-!&3*9!E4!_6&+'+3+#!I#&+-**'1%6&%!,%!R3*'&(#!4%!,'#!1-)-1'+-1'#6%&! &#@*%!%])4#+-1'K6!,%!4#&!*%13*&#&!6-+3*-4%&0!4-!V36,-1'K6!?%#+*K)'1-! +-(@'\6!4%!@*'6,K!.-*'#&!%6+*%6-('%6+#&!&#@*%!%4!13',-,#!,%!4#&! &3%4#&!$!,%!4#&!*/#&9!_6143&#!%44-!:3-*,-!&'%+%!1%*+'C'1-,#&!,%!-$3,-! -(@'%6+-4!,%!,'C%*%6+%&!%6+%&!%1#4K:'1#&9!c"-&+-!(%+'(#&!-!+*%&! .'%G#&!-!4-!1=*1%4!)#*!%&+-*!%6.%6%6-6,#!4#&!*/#&d0!(%!,'*=!X3;!7-*/69 !!X3;!&%:3/-!%6!&3!4%18#!,%!,#4#*0!8-1'%6,#!36!:*-6!%&C3%*;#!)-*-! )#,%*!-+%6,%*(%9!E6!-23%4!43:-*!,%!,%4:-,-&!$!@-G-&!)-*%,%&0!23%! ,%G-@-6!,%&13@'%*+#!36!:*-6!%&)-1'#!1#6!%4!+%18#0!23%!&%:3/-!,%G-6,#! %6+*-*!%4!C*/#!6#1+3*6#!$!4#&!(#&23'+#&0!%*-!,#6,%!%&+-@-!+%6,',-!%&+-! 8%*#/6-9!P6-!(3G%*!23%0!-!)%&-*!,%!&3!)-&-,#!,%)*%,-,#*0! 1#()*%6,'K!%4!,-D#!23%!1-3&-@-!$!%()%;K!-!4318-*!)#*!*%:-4-*!4-! )*%1'-,-!1#61'%61'-0!)%*#!\&+-!6#!8-!&',#!@'%6!*%1'@',-!)#*!(318#&9! j#!&/!23'&%!-1%)+-*4-0!-3623%!('!4-@#*!%*-!1#6+-*!36-!8'&+#*'-0!$#!&/! 23'&%!*%1'@'*!%&%!)#1#!,%!1#61'%61'-!23%!%44-!(%!*%:-4-@-!1#6!,#4#*!$! %&)-&(#&9

Mf


!!5!)%&-*!,%!&3!)#@*%;-!$!,%4!1-6&-61'#!,%!+-6+#!-6,-*!)#*!4-!%&+*%18-! 1-4;-,-!,%!4-!.',-0!,%!8-@%*&%!%61#6+*-,#!1#6!4-!*%-4',-,!,%!&3&! -11'#6%&!$!,%1','*!6#!1#6+'63-*!(=&!)#*!-(#*!-!4-&!,%(=&! :%6%*-1'#6%&0!$!,%&)3\&!,%!8-@%*!+%6',#!+-6+#&!'61#6.%6'%6+%&!)#*! &3&!,%&%#&!,%!*%:-4-*!1#61'%61'-0!X3;!&':3'K!#@&+'6-,-(%6+%!+*-;-6,#! &3!63%.#!1-('6#9! !!E44-!-@*'K!36!:*3)#!,%!-$3,-!-!4#&!'6,/:%6-&!W3-'(/%&!,%!4-!;#6-9! 5&/0!)#*!-(#*0!-,%(=&!,%!%6&%D-*4%&!-!*%1'14-*0!%6!(318-&!#1-&'#6%&! +3.#!23%!1#1'6-*4%&!$!8-&+-!44%.-*4%&!1#(',-!,%!&3!)*#)'-!-4-1%6-9! !!j-!6#!4-!.%/-!1#(#!36-!&'()4%!(3G%*!*%6,',-9!7=&!@'%6!4-!.'! .-4'%6+%9!H3!.-4%6+/-0!&3!%&C3%*;#0!&3!1-(@'#!%*-!1-3+'.-6+%9!E.#1-@-! *%&)%+#0!-,('*-1'K6!$!+-(@'\6!8-1'-!%4!44-(-,#!-!36!1-(@'#9!E&%! 13-*+#!%()%;-@-!-!44%6-*4#!36-!43;0!36-!X3;!,%!%&)%*-6;-9! !!cE44-!%&+=!%6C%*(-!)#*23%!&%!C3%!-!*%1#:%*!@-&3*-!&'6!:3-6+%&9!?#! +%6/-!)4-+-!)-*-!1#()*-*!36#&!$!&'%()*%!&%!C3%!-!@3&1-*!@-&3*-!)-*-! *%1'14-*d0!(%!%])*%&-*=!(=&!+-*,%!&3!%&)#&#9

MM


La abra del heleno !"#$<(&=+2$6'()&#>.


!!"#$%!&'(')!&*+$'!,-)(-.!)/!(-!0'1'2!3'4'!'556.78!5-!9:;-4/)! (/9/2!+*')9/!2*3:-4/)!<*-!=50'4/!2-!:>'!'!0:0:4!'5!+')(?)!9-! @2'A!B4'!5'!9C+'9'!9-!5/2!2-(-)('!1!5'!D/)'!2*4!-4'!-5!(-44:(/4:/!9-! 5'!+/&3'E%'!>')')-4'A!"#$%!9-2(:-44')!'!5/2!9-5:)+*-)(-2!9-5! F'55-!G-)(4'57!H!+/)!+/)0-)+:&:-)(/!5-!4-3-(%')!-)!+'9'!-2<*:)'A !!I-4/!=50'4/!)/!(-)%'!/(4'!/3+:?)A!J'2!35'D'2!9-!&'-2(4/!-4')! &*1!-2+'2'2!1!5'!-5-++:?)!-4'!(';')(-K!-5!9-2(:-44/!/!-5! 9-2-&35-/A!=50'4/!L*-!)/&>4'9/!+/&/!-9*+'9/4!-)!*)'! 9:&:)*('!-2+*-5'!9-5!3*->5/!&/)('E/2/!9-!M')!N'>4:-5.!*)/!9-! -2/2!3*-2(/2!L4/)(-4:D/2.!-)(/)+-2.!-)(4-!5'!+:0:5:D'+:?)!1!5'!2-50'A!!!!!!!! I'4'!-5!-9*+'9/4!1'!)/!-4'!5'!34:&-4'!0-D!<*-!(-)%'!<*-! +/&-)D'4!(/9/!9-!+-4/!-)!*)!5*,'4!)*-0/A!#2%!<*-!$:D/!&'5-('2A! !!O:5-2!9-!/>4-4/2!(4'>';'>')!-)!-2('!D/)'.!-)!5'!>')')-4'P!*)! 5*,'4!+/)!2*2!34/3:'2!+/2(*&>4-2!1!2*!3'4(:+*5'4!,")52$?+?&.)+A! Q:+'4',R-)2-2.!,-)(-!9-5!F'55-!G-)(4'5!1!"+$:4:+')/27A!#2%!! 55'&'>')!'!5/2!3')'&-E/2.!3/4<*-!&*+$/2!0-)%')!9-!5'! 34/0:)+:'!9-!G$:4:<*%A!J'!>')')-4'!3','>'!>:-)A !!#5,*)/2!:)0:4(:-4/)A!G/&34'4/)!5/(-A!I4/23-4'4/)A!Q/!/>2(')(-! 5'!&'1/4%'!2-!<*-9?!3/>4-A!!O*+$%2:&'!,-)(-!-4'!*)!(')(/! 0:+:/2'.!3/4!5/!&-)/2!'2%!5/!3-4+:>:?!=50'4/A!J-2!3','>')!-)!5'! &'E')'.!1!-)!5'!('49-!-2('>')!;*,')9/!1!>->:-)9/A!S-!(')(/!-)! (')(/!'3'4-+%')!-)!5'!D/)'!,4*3/2!9-!34/2(:(*('2A!T4/('>')!-)! +/);*)(/2!9-!<*:)+-!/!0-:)(-.!1!0-)%')!9-!I*)('4-)'2!/!M')!U/2CA!!! #5,*)'2!2-!<*-9'>')!'<*%A!G*')9/!5'!>')')-4'!3','>'.!5'2! 34/2(:(*('2!2-!:>')!'!5'!L:)+'A!J/2!$/&>4-2!-4')!,-)-4/2/2! -)(/)+-2A! !!M')!N'>4:-5!4-2*5(?!2-4!*)!3*->5:(/!*>:+'9/!&*1!'44:>'!-)!-5! +-44/A!V'>%'!<*-!'3-'42-!9-5!>*2!-)!5'!-)(4'9'!$'+:'!@55'!G-4/.! +'&:)'4!$'2('!-2(-!3*->5/!1!5*-,/!2-,*:4!2*>:-)9/!'!M')!N'>4:-5A! =50'4/!2-!&-(:?!'$%!1!)/!2'5:?!3/4!&*+$/!(:-&3/A!B4'!9:L%+:5! >';'4!1!0/50-4!'!2*>:4!'5!3*->5/A!W')!'5-;'9/!-2('>'A!J'!&'1/4%'! 9-!5/2!-2(*9:')(-2!-4')!:)9%,-)'2A!J'!3/>5'+:?)!)/!(-)%'! -9*+'+:?)A!B4'!:&3/2:>5-!-)+/)(4'4!*)!&'-2(4/!3'4'!5'2!-2+*-5'2! -)!-2('!D/)'A!M-)+:55'&-)(-!5'!,-)(-!)/!$'>%'!(-):9/!5'! /3/4(*):9'9!9-!2-4!-9*+'9'A! !!#&>:-)('42-!+/2(?!*)!3/+/A!=50'4/!)'+:?!-)!N4-+:'.!-)!5'! I4/0:)+:'!9-!#5';*-5'A!B2!9:L%+:5!:&',:)'4!<*-!'5,*:-)!<*:2:-4'! 9-;'4!2*!34/3:/!3'4'%2/!+/)2(4*:9/.!'+*44*+'9:(/!-)(4-!5'2! &/)('E'2A!I-4/!=50'4/!-4'!'0-)(*4-4/!-!:)<*:-(/P!:)<*:-(/!-)!-5! &-;/4!2-)(:9/!9-!-2('!3'5'>4'A!X*-!*)/!9-!5/2!34:&-4/2! +4*D4/;:2('2!9-!N4-+:'.!'1*9?!'!L*)9'4!5'!G4*D!Y/;'!1!-5!+*-43/! 9-!>/&>-4/2!9-!-2-!5*,'4A!J'!0:9'!+/&*):('4:'!'$%!-4'!34-)9:9'.! 1!-2('>'!>:-)!/4,'):D'9'A!B)!@2'.!2:)!-&>'4,/.!-)!'<*-5!(:-&3/.! -4'!9:L%+:5!/4,'):D'4!'!5'!,-)(-A!B5!34/>5-&'!3'4-+%'!2-4!-5!):0-5! -9*+'(:0/!9-!5'!3/>5'+:?)A !!I/+/!'!3/+/!=50'4/!2-!'&>:-)(?A!B&3-D?!'!'0-)(*4'42-!L*-4'! 9-!M')!N'>4:-5A!B)!*)'!9-!-2('2!2'5:9'2!+/)/+:?!'!<*:-)!55-,?!2-4! 2*!-23/2'!1!5'!+/&3'E-4'!9-!(/9'!2*!0:9'A!M'5:-4/)A!I/+/.!&*1! 3/+/!9-23*C2!2-!+'2'4/).!9*4')(-!5'2!0'+'+:/)-2!9-!<*:)+-!9%'2A! S-29-!-)(/)+-2!=50'4/!2-!'2-)(?!-)!5'!D/)'!3'4'!2:-&34-A!

Z[


!!X-!@-6-6%*-!&%!C3%9!I#(%6;-@-!4-!,\1-,-!,%!4#&!#18%6+-9!m4.-*#! )-&-@-!)#*!4-!;#6-!$!&%!)*%:36+-@-!1#6!-&#(@*#A!co['#&!(/#p!h23\! )-&K!-23/id9!I-&-&!-@-6,#6-,-&9!7'&%*'-9!"-(@*%9!"-@/-!:%6+%!23%! 6#!4#:*K!-8#**-*!6-,-9!X-!:%6+%!&%!'@-!,%!4-&!1-&-&!23%!-423'4-@-60! ,%G-6,#!4#&!(3%@4%&!1#(#!)-*+%!,%4!)-:#9!m4.-*#!$-!&%!8-@/-!(%+',#! ,%!44%6#!%6!4-!.',-!,%4!1-6+K69!>-*-!\4!\&+%!44%:K!-!&%*!&3!)-+*'-!$! ,%C%6,/-!%&+%!43:-*!-!1-)-!$!%&)-,-9!Y4!&%!1-&K!-23/9!523/!8';#!&3! .',-9!R3.#!8'G#&!%6!I3',-,!I#*+\&9!Y4!+%6/-!23%!8-1%*!-4:#!)#*!&3! 63%.-!)-+*'-9! !!m4.-*#!%()%;K!-!1#4%11'#6-*!*%&)#6&-@'4',-,%&9!I*3;!J#G-9! >*%&%6+%9!I#('&'K6!,%!E(%*:%61'-&9!>*%&%6+%9!_6&)%11'#6%&!)-*-!%4! 7'6'&+%*'#!,%!E,31-1'K6!><@4'1-9!>*%&%6+%9!_6&)%11'#6%&!,%!4-!;#6-! (-*/+'(-9!>*%&%6+%9!m4.-*#!%&+-@-!(%+',#!%6!+#,-&!4-&!#*:-6';-1'#6%&9! I#(#!(-%&+*#!,'#!14-&%&!%6!,'C%*%6+%&!%&13%4-&!$!-$3,K!-!*%1#6&+*3'*! $!-@*'*!1'61#!,%!%44-&9!Y4!,-@-!14-&%&!%6!V'61-!fk9!58/!4%!*%)%+/-!-!36-! C-('4'-A!chIK(#!%&!)#&'@4%!23%!+%6:-(#&!23%!.%6'*!(-%&+*#&!,%! #+*#&!1-6+#6%&!-!%6&%D-*!-23/i!P&+%,%&!,%@%6!&%*!4#&!(-%&+*#&d9! !!7318#&!-D#&!,%&)3\&!&%!*%%61#6+*-*/-!1#6!%&+-!C-('4'-9! !!T[#6!m4.-*#0!h(%!*%13%*,-i!! !!T?#9! !!Tj#!&#$!,%!-23%44-!C-('4'-!,%!4-!V'61-!fk9! !!T580!8#(@*%0!23\!@3%6#9!hIK(#!%&+=6i! !!T[#6!m4.-*#0!6#!(%!.-!-!1*%%*!3&+%,0!+%6:#!13-+*#!(-%&+*#&!%6!4-! C-('4'-9 !!E&#!&/!23%!C3%!36-!&#*)*%&-9!Z3%6-&!&%('44-&!%6!&3%4#!C\*+'49! !!7318-!:%6+%!4#!%&+-@-!)-&-6,#!(-4!,%&,%!23%!&%!C3%!4-!@-6-6%*-9! "#$!+%6/-6!23%!1#(%*B!(-D-6-!6#9!H%!1*%-*#6!1#('&'#6%&!)-*-!!

Mn

-$3,-*4#&9!E4!:#@'%*6#!'6+%6+K!&%(@*-*!1-1-#9!?#!C361'#6K9!X-! *%:'K6!&%!&3('K!%6!36-!)*#C36,-!)#@*%;-9!E4!)-/&!%6+%*#!%&+-@-!%6! 1*'&'&9 !!m4.-*#!%*-!%,31-,#*!-&-4-*'-,#9!E4!:#@'%*6#!6#!)#,/-!)-:-*4%&!-!&3&! (-%&+*#&!-!+'%()#9!>-&-@-!36-!23'61%6-9!P6!(%&9!R*%&!23'61%6-&9! [#&!(%&%&9!?#!8-@/-!1#6!23\!)-:-*!4-!*%6+-!#!4-!1#(',-9!>%*#!4-! :%6+%!@3%6-!-)*%1'-!-!&3&!(-%&+*#&9 !!TS3\!)%6-0!&%D#*-0!.%6:#!-!)%,'*!C'-,#!#+*-!.%;9!j#!&\!23%!6#!4%! 8%!)-:-,#0!)%*#!%&!23%!6#!(%!)-:-6T!4%!,%1/-!m4.-*#!-!4-!.'%G'+-! ,3%D-!,%4!1#('&-*'-+#9! !!TP&+%,!6#!&%!)*%#13)%0![#6!m4.-*#0!23%!('%6+*-&!$#!.'.-0!3&+%,! 1#(%9!! !!TS3\!)%6-0!&%D#*-0!)%*#!6#!+%6:#!)-*-!)-:-*4%!%4!-423'4%*9!E4! :#@'%*6#!6#!(%!8-!)-:-,#9! !!T?#!&%!)*%#13)%0!m4.-*#0!13-6,#!)3%,-!(%!,-!4-!)4-+-9!H'!23'%*%!-! )-:#&0!)-*-!23%!4%!&-4:-!(=&!1K(#,#T!4%!*%&)#6,/-!4-!&%D#*-!23%!4%! -423'4-@-9!!!!!! !!5&/!+#,#&!&%!-$3,-@-69!P6-!.%;!&31%,'K!36-!'636,-1'K69!E4!-:3-!&%! 4%.-6+K!8-&+-!,#&!(%+*#&!$!13@*'K!4-&!1-&-&!8-&+-!&3&!+%18#&9!X-!:%6+%! %&+-@-!-&3&+-,-!$!-@-6,#6-,-9!I#(#!('%(@*#!,%!4-!I#('&'K6!,%! E(%*:%61'-&0!m4.-*#!*%)-*+'K!1#(',-0!*#)-0!$!)*#)#*1'#6K!36!43:-*! &%1#!)-*-!23%!4#&!-C%1+-,#&!)-&-*-6!4-!6#18%9!Y4!+%6/-!23%!&-4'*!8-1'-! P.'+-!$![#('6'1-4!-!4-!!(%,'-6#18%9![%!%(%*:%61'-9 !!T>%*#0!h)#*!23\i!T!4%!)*%:36+-@-!&3!%&)#&-9! !!!T7'!-(#*0!1K(#!1*%%!3&+%,!23%!.#$!-!,#*('*!+*-623'4#!&-@'%6,#! 23%!-8/!8-$!:%6+%!23%!6#!+'%6%!23%!1#(%*0!23%!6#!+'%6%!,K6,%! ,#*('*T!4%!*%&)#6,/-!\49!!!


!!X#&!6#.%6+-!C3%*#6!-D#&!,'C/1'4%&!)-*-!F&-9!X-!:%6+%!83/-!,%!4-! ;#6-0!)#*23%!&%6+/-!23%!6#!+%6/-6!C3+3*#!-23/9!?'!W#4C'+#0!6'!4-!Q36+-! ,%![%&-**#44#!J%:'#6-4!,%!4-!b#6-!H3*!^QP[EHPJ`0!6-,'%!)#,/-! &#431'#6-*!4#&!)*#@4%(-&!%1#6K('1#&!$!&#1'-4%&9!X-!:%6+%!&%!'@-!-!H-6! Q#&\!$!43%:#!,%1/-6!)#*!-8/A!cE"$'$'F5&($G8'F5&#"G$."$?5&(?"9d! E&+#!'6,':6-@-!-!m4.-*#0!)#*23%!\4!4%&!%6&%D-@-!-!&3&!-43(6#&!23%! 8-$!23%!-(-*!%4!43:-*!,#6,%!36#!.'.%9!X#!,'1%!-4:3'%6!23'%6!%&+=! %6-(#*-,#!,%!4-!6-+3*-4%;-!,%!F&-9!E&)%1'-4(%6+%!,%!4-!1#&+-!,%4! (-*9 !!>#*!,#1%!-D#&0!m4.-*#!+*-@-GK!%6!4-&!'6&)%11'#6%&!,%!4-!;#6-! (-*/+'(-9!W*-1'-&!-!%&+#!1#6#1'K!+#,-!4-!1#&+-!,%!4-!>%6/6&34-!,%! F&-A!P.'+-0!Z-8/-![*-q%0!>3%*+#!Q'(\6%;0!7#:#&0!H'%*)%9!m4.-*#!%*-! )-*+%!,%!4-&!1#('&'#6%&!23%!(%,/-6!4#&!+%**%6#&!C*%6+%!-4!(-*0! 1#6+-@-6!4#&!=*@#4%&0!,%&1*'@/-6!4-&!*%&%*.-&!6-+3*-4%&!$!)#6/-6!4#&! (#G#6%&9!V3%!-&/!1#(#!m4.-*#!1#6#1'K!36#&!,%!4#&!43:-*%&!(=&! @%44#&!,%4!(36,#9!E&+%!%*-!36!&%*.'1'#!:*-+'C'1-6+%!23%!+-(@'\6! %61%**-@-!)%4':*#&9!!I#(#!-23%4!,/-0!%6!4-!@#1-!,%4!*/#!R\**-@-9!

!!m4.-*#!6361-!-)*%6,'K!-!6-,-*9!Y4!$!36!1#()-D%*#!,%!'6&)%11'#6%&! 1*3;-@-6!%4!R\**-@-!%6!4-618-9![%!)*#6+#!%4!6-./#!&%!.#41K9!m4.-*#! &%!-:-**K!,%4!C#6,#!,%4!@#+%0!&3!&3)%*C'1'%!%*-!4'&-!$!*%&@-4#&-9!X#&! ,%,#&!,%!4-!(-6#!)-4)-@-6!%**=+'1-(%6+%!4-!(=&!(/6'(-!'**%:34-*',-,9! I3-6,#!)-*%1/-!23%!36-!3D-!&%!%6:-618-@-!%6!-4:#0!36-!#4-!+'*-@-!-4! ,%&%&)%*-,#!8#(@*%!-4!C#6,#9!m4.-*#!&%!836,'K9!H%!-8#:-@-e![%! *%)%6+%!&'6+'K!23%!-4:3'%6!4#!-:-**K!,%!4-!1-('&-!$!4#!+'*K!8-1'-!-**'@-9! P6-!@#1-6-,-!,%!-'*%!6361-!C3%!+-6!&-@*#&-9 !!X#&!,#&!1#()-D%*#&!&-4'%*#6!1#(#!)3,'%*#6!-!4-!#*'44-9!H%6+-,#&!%6! 4-!)4-$-0!m4.-*#!&%!('*K!4-!1-('&-9!Y&+-!%&+-@-!%&+'*-,-!$!*-&:-,-9! c['-$0!6#!.%!1K(#!(%!,%GK!4-!1-('&-d0!4%!,'G#!\4!-!&3!&-4.-,#*0!c.#$! +%6%*!23%!1#@*=*&%4-d9!X#&!,#&!*%.%6+-*#6!%6!36-!C%4';!1-*1-G-,-9!

Ml


!!#<*-5!9%'!=50'4/!(-)%'!<*-!55-,'4!'!+'2'!3'4'!'2:2(:4!'5! -)(:-44/!9-!*)!+/&3'E-4/A!!B)!5'!-)(4'9'!'3'4-+:?!*)! $/&>4-!+')2'9/.!+/)!5'!+'&:2'!-2(:4'9'.!2:)!+'5D'9/!1!2:)! ')(-/;/2A!J'!-23/2'!2/23-+$?!9-!:)&-9:'(/A! !!\!]S?)9-!-2(6)!5/2!D'3'(/2^! !!\#$.!2-!5/2!4-,'5C!'!*)!+$'0'5/!3/4!'$%A! !!\V&&.!]1!5/2!')(-/;/2^! !!\J/2!3-49%A!! !!#!>*-)!-)(-)9-9/4.!3/+'2!3'5'>4'2A!W/9'!5'!L'&:5:'!2-!-)/;?! &*+$%2:&/!+/)!=50'4/A!I-4/!-5!(-4+/!3'(4:'4+'!)/!<*-4%'!/%4!'! )'9:-A!J/!&-;/4!<*-!3*9:-4/)!$'+-4!2*2!$:;/2!L*-!+/&34'45-! *)!+$'5-+/!2'50'0:9'2.!-5!+*'5!C5!)*)+'!*(:5:D?A!! !!J'!D/)'!2*4!0:0-!2*!34/3:/!4:(&/A!B)!-5!)*-0/!&:5-):/!2-! -&3-D?!'!+*5(:0'4!'<*%!3'5&'!'L4:+')'A!M-!34/&/0:?!-5! (*4:2&/A!_)'!)*-0'!4-'5:9'9!2/>4-+/,%'!5'2!-23-4')D'2!9-!2*2! $'>:(')(-2A!I-4/!5'2!-`3/4('+:/)-2!1!5/2!(*4:2('2!0')!1!0:-)-).! )/!2/)!*)'!>'2-!2?5:9'!3'4'!-5!9-2'44/55/A!M:)!-&>'4,/.! )*-0/2!':4-2!2-!4-23:4'>')!-)!-5!+')(?).!':4-2!9-!0:-)(/2! '5:2:/2A!J/2!&'-2(4/2!-)!5'2!-2+*-5'2!1!5/2!+/5-,:/2!1'!)/!2-! (4'%')!9-!/(4/2!+')(/)-2A!W/9/2!-4')!/4:*)9/2!9-!@2'A!! !!a'!3-)2:/)'9/.!9/)!=50'4/!-&3-D?!'!0-4!5/2!L4*(/2!9-5! (4'>';/!<*-!34/&/0:?!$'+-!+'2:!+*'(4/!9C+'9'2!'(462A!_)!9%'! 2-!&/)(?!-)!-5!>*2!4*4'5!9-!G*:9'9!G/4(C2!1!0:/!*)!&:5',4/A! B)!C5!-2('>')!2-)('9/2!-2(*9:')(-2!9-!(4-2!9:L-4-)(-2!-2+*-5'2A! F'5:?!5'!3-)'!5*+$'4!(')(/!3'4'!'>4:4!+:)+/!-2+*-5'2.!1! '+/)9:+:/)'4!/(4'2!(')('2!&62!3'4'!5/2!):E/2A!B5!2-!2:)(:?! 4-'5&-)(-!L-5:D.!3/4<*-!+/)!2*!'1*9'!2-!5/,4?!(/9/!'<*-55/A! !!@(4'!&'E')'!2-!-)+/)(4?!-)!5'!+'55-!'!*)!-`!'5*&)/.!4-+:C)! ,4'9*'9/!9-!&C9:+/A! !!\T*-)/2!9%'2.!9/+(/4A !!\S/)!=50'4/.!3/4!5/!<*-!&62!<*:-4'.!)/!&-!9:,'!9/+(/4A!! !!\!]I/4!<*C^ !!\!O-!9'!0-4,R-)D'A!_2(-9!2:-&34-!2-46!&:!34/L-2/4.!&:! 9:4-+(/4A! !!\!#$.!b)/c!bd*C!)/!5-!9C!0-4,R-)D'cA!_2(-9!-2!9/+(/4!'<*%!1! -)!+*'5<*:-4!3'4(-A!_2(-9!2-!5/!$'!,')'9/A!_2(-9e.!5/!5/,4?A!

Zf


!!>-*-!m4.-*#!%&+#!%&!4#!(=&!:*-+'C'1-6+%9!R-6+#!+*-@-G#!%6!4-!Q36+-!,%! E,31-1'K6!,%!.-*'-&!%&13%4-&!$!%6!4-!Q36+-!5,('6'&+*-+'.-!,%!1#4%:'#&9! Y4!8-!*%1'@',#!%&13%4-&!,%!4-+-&!$!4-&!8-!%6+*%:-,#!1#6!)3)'+*%&0! .%6+'4-,#*%&!%6!4-&!-34-&!$!-4:36-&!1#6!36!4-@#*-+#*'#!,%!1K()3+#9!E4! -D#!4%1+'.#!6#!)-&-@-!%6!.-6#9!I3-+*#!%&13%4-&!%6!+#+-4!C3%*#6! (%G#*-,-&!-&/A!4-!,%!4-!>-4(-0!E&+%*#!J%-40!4-!>3%*+-!,%4!H#4!$!4-!<4+'(-! %&!4-!%&13%4-!,%!I#*#6-,#9!E&+#!4%!.-4'K!,#&!(%61'#6%&!1#(#!36#!,%! 4#&!,'%1'&\'&!(%G#*%&!(-%&+*#&!,%4!)-/&!$!1#(#!%4!(%G#*!(-%&+*#!,%! F&-9! !!E6!+#,-&!4-&!%&13%4-&0!m4.-*#!8-1'-!1#6!&3&!-43(6#&!83%*+-&9! H%(@*-@-6!)%)'6#&9!X-!1#&%18-!4-!1-(@'-@-6!)#*!)-)-&9!c>-*-!23%! 4#&!:r'4-&!1#(-6d0!,%1/-!%4!%,31-,#*9!_:3-4!&%(@*-@-6!=*@#4%&9!E6!4-&! #*'44-&!,%4!*/#0!)-*-!+%6%*!@3%6-!%4!-:3-9!X-!:%6+%!&%!&#*)*%6,/-! 13-6,#!.%/-!,#&1'%6+#&!6'D#&!)4-6+-6,#!1'%6+#&!,%!=*@#4%&9!"#$! 1*%1'%*#6!-(@#&A!4#&!=*@#4%&!$!4#&!6'D#&9 !!E4!-3(%6+#!,%4!6'.%4!%,31-+'.#!6#!&#4#!@%6%C'1'K!4-&!%&13%4-&!$!4#&! 1#4%:'#&!,%!4-!;#6-9!H%!*%C4%GK!%6!4#&!1#('+\&!)-*-!%4!,%&-**#44#0!%6!4-! (36'1')-4',-,0!%6!+#,#&!4-,#&!&%!)#,/-!.%*!36!1-(@'#9!I3-6,#! m4.-*#!44%:K!-!%&+-!;#6-0!+#,-&!4-&!-&#1'-1'#6%&!,%!,%&-**#44#!%&+-@-6! '6+%:*-,-&!)#*!)%*&#6-&!23%!6#!%*-6!#*'36,-&!,%!4-!;#6-9!"#$!8-$! (318-!(=&!)-*+'1')-1'K6!,%!4-!)#@4-1'K6!-3+K1+#6-9!E6!4-&!#C'1'6-&0!

sg

&313*&-4%&0!$!4#&!EZ5_HA!4#&!%&+3,'-6+%&!,%!-$%*!&#6!4#&!)*#C%&'#6-4%&! ,%!8#$9 !!X-!;#6-!&%!%&+=!,%&-**#44-6,#9![#6!m4.-*#!&3%D-!1#6!36-!;#6-!&3*0! 1#6!C3%6+%&!,%!+*-@-G#!$!@3%6-&!./-&!,%!1#(36'1-1'K69!Y4!+'%6%!-8#*-! &%+%6+-!$!1'61#!-D#&9!E&!36!8#(@*%!%6%*:\+'1#0!)%*&)'1-;9!H3! 1-@%44%*-!%&!,%!)4-+-!$!+'%6%!36!%4%:-6+%!@':#+%0!@4-61#!1#(#!4-!8-*'6-! ,%!+*':#0!*%1#*+-,#!-!4-!)%*C%11'K69!P&-!-6+%#G#&9!!"-@4-!1#6!)*'&-9! "#$!%6!,/-!%&+3,'-!4-!8'&+#*'-!,%4!1-6+K69!X-!+*-;K!,%&,%!%4!fNkN9!H3! 8#:-*!%&!':3-4!23%!\49!I#6!)-*%,%&!4/()',-&0!@4-61-&!$!%4!;-1-+%! 13',-,#&-(%6+%!*%1#*+-,#9!! !!58#*-0!13-6,#!-4:3'%6!4%!*%13%*,-!-23%4!*3(#*!,%!23%!4-!;#6-!,%! F&-!%*-!36!,%&+'%**#!)-*-!1*'('6-4%&0![#6!m4.-*#!4%.-6+-!%4!,%,#! /6,'1%!$!4#!@-4-61%-!%6\*:'1-(%6+%!%6!%4!-'*%9!cE&#!6#!%&!1'%*+#9! oQ-(=&pd0!&%6+%61'-!%6#G-,#9!j!43%:#!13%6+-0!1#6!)-1'%61'-!,%! ,#1%6+%0!23%!-23/!8-@/-!36-!1#()-D/-!@-6-6%*-!23%!)-:-@-!@'%6!$! 6#!8-1/-!)*%:36+-&9!E6+#61%&!44%:-@-!:%6+%!-!%&1#6,%*&%!,%!4-!4%$0! )#*23%!%*-!,'C/1'4!23%!4-!)#4'1/-!4#&!%61#6+*-*-!-23/9!>%*#!1#(#!44%:K! :%6+%!23%!6#!%*-!c+-6!@3%6-d0!+-(@'\6!44%:K!(318-!:%6+%!23%!%*-! (3$!@3%6-!$!23%!-$3,K!-!)*#:*%&-*!-4!1-6+K69! !!X3%:#!\4!&%!836,%!%6!&3!(%1%,#*-0!&%!-1#(#,-!4#&!-6+%#G#&0!$!4%! #C*%1%*=!1#6+-*4%!-4:36-!#+*-!8'&+#*'-!#4.',-,-!,%!&3!63%.-!)-+*'-9


Una entrega sin condiciones !"#$@?'..+'$*'A.1B$C'#D'2


!!H#6!4-&!13-+*#!,%!4-!(-D-6-!$!36!63%.#!,/-!$-!&%!%&+=!)*%)-*-6,#! -C3%*-9!5<6!%&+=!#&13*#0!)%*#!('!13%*)#!*%-11'#6-!1#(#!&'!C3%&%!36! %G\*1'+#!,%!8#*(':-&!;-()#)-&!$0!)#1#!-!)#1#0!('&!)'%&!(%!#@4':-6!-! 23%!,\!36!@*'61#!(%!%6C*%6+%!-!4#!23%!&%-9!o58e0!1K(#!&%!6#+-!23%! &%!%&C3(-*#6!-23%44#&!-D#&!(#;#&p0!(%!,':#!%6!(%,'#!,%4!%&+'*K6! '6'1'-49!54!23%!(-,*3:-!['#&!4#!-$3,-0!'6&'&+#0!+*-+-6,#!,%!,-*(%! =6'(#0!-&/!23%!*%;#!%4!*#&-*'#0!+#(#!36!@-D#!,%!-:3-!C*/-0!36!@3%6! ,%&-$36#!$!%&+#$!4'&+#!)-*-!)-*+'*9 !!o5$!('!(-(-p!I3=6+#!+%!*%13%*,#e!I-,-!(-D-6-0!4#!)*'(%*#!23%! 8-:#!%&!)%6&-*!%6!+'e!oS3\!(-D-!%&+-!,%!*%;-*!%4!*#&-*'#!-4! 4%.-6+-*(%p9!R-6+#&!-D#&!$-!&'6!%44-0!)'%6&#!)-*-!(/9 !!H-4:#!,%4!13-*+#!$!6#+#!23%!8#$!4-!(-D-6-!%&+=!(3$!@#6'+-0!1#(#! ,%!%&-&!%6!4-&!23%!36#!,'1%!23%!['#&!.%*,-,%*-(%6+%!&%!+#(K!%4! +'%()#!)-*-!,'&%D-*4-!$!)'6+-*4-0!3&-6,#!4#&!+#6#&!1%4%&+%&0!@4-61#0! -(-*'44#&!$!-6-*-6G-,#&0!,'@3G-6,#!&'43%+-&0!-6'(-4%&0!#@G%+#&!$!13=6+-! 1#&-!)'%6&%!63%&+*-!'(-:'6-1'K69!P6-!(-D-6-!8%18-!)#*!4-!(-6#!,%! 4-!1*%-1'K69!5,('*#!4-!6-+3*-4%;-e !!T!oZ3%6#&!,/-&0!,#6!Q3.%6-4p0!%&1318#!23%!(%!,'1%6!-!4#!4%G#&!$! 4#:*-6!&-1-*(%!,%4!-'&4-('%6+#!(%6+-4!%6!%4!23%!(%!8-@/-!&3(%*:',#! *%&)'*-6,#!)-;9! !!T!oZ3%6#&!,/-&p0!1#6+%&+#!'6(%,'-+-(%6+%9!E&+=!4'6,-!4-!(-D-6-0! h.%*,-,i! !!TH/0!(%!1#6+%&+-!7'*%$-9!Q3.%6-40!(%!,'1%!'6(%,'-+-(%6+%0!.'%*-! 23%!+%6:#!36-!',%-!23%!(%!-6,-!4-!(%6+%!%6!36!(#&23%*#9!7%!)-&#! %6!4-!+-*,%1'44-!)-!+#(-*!1-C\!$!1#(%6+-*4%9! !!hP6!(#&23%*#0!36!(#&23%*#i0!(%!23%,#!)%6&-6,#0!23\!&%*=!4#!23%! +'%6%!%6+*%!(-6#&9!oZ3%6#p0!%6!4#!23%!)3%,-!-$3,-*0!-8/!%&+-*\9! !!T!o7%*4$6p0!7%*4$6p9990!:*'+#!44-(-6,#!-!('!8'G#9! !!T[/:-(%0!)-0!%&1318#!4-!.#;!+*-&!%4!(#&+*-,#*9!>-!23\!4%!&#$! @3%6#9 !!TE&)%*#!)#,%*!+%*('6-*!8#$!,%!(#6+-*!%4!&%6,%*#9!L#$!-! '6+%*6-*(%!@'%6!-,%6+*#9!?#&!.%(#&!(=&!+-*,%9!58!$!)#*!1'%*+#0!&'! .'%6%!7'*%$-!(%!4-!%6+*%+'%6%A!(%!,'G#!23%!+%6/-!23%!8-@4-*&%! 1#6(':#9!j#!+%*('6#!%&#!$!(%!.%6:#9 !!E()*%6,#!%4!1-('6#!+'%**-!-,%6+*#!1#(#!&'!C3%*-!*%13%*,#!-,%6+*#0! ,%!13-6,#!(%!.'6%!-1=9!j0!%6+*%!(=&!(%!'6+%*6#0!('&!)34(#6%&!&%! 8'618-6!,%!-'*%!C*%&1#9!I#6!1-,-!*%&)'*#!&'%6+#!23%!%&+#$!(=&!.'.#9! 54!'6'1'#!(%!,#4/-!*%&)'*-*!%&%!-'*%!)3*#!23%!6#!&%!%613%6+*-!%6!4-! 1'3,-,0!)%*#!-8#*-0!+*-&!+-6+#&!-D#&!-23/0!&'%6+#!1#(#!('!13%*)#!&%! 8-!8%18#!36#!1#6!4-!6-+3*-4%;-9!X#!&'%6+#!-&/!,%&,%!23%!%4!8%*(-6#! ,%!I-*(%60!('!(3G%*0!(%!,'G#A!!! !!TQ3.%6-40!+%6:#!36!)*#$%1+#!%6!(%6+%9!7%!8-6!8-@4-,#!,%!36-&! +'%**-&!4'@*%&!%6!F&-!$!$#!8%!%&+-,#!)%6&-6,#!'*(%!)-*-!-44=0!hIK(#! 4%!&3%6-!4-!',%-i! !!TZ3%6#0!('!)-)=0!,%&,%!18'23'+'44#&0!6#&!'61%6+'.K!%4!(-,%*%-*B!-! (/!(%!:3&+-0!)%*#!h1K(#!4%!8-1%(#&i !!Tj#!4-!)%&1-,%*/-!)3%,#!,%G-*4-B!3&+%,!&%!.'%6%!1#6(':#9!

ss


X#&!&#1'#&!(/#&!,'1%6!23%!4-&!+'%**-&!-44=!%&+=6!@3%6-&!$!$#!&\!23%! %6+*%!4#&!,#&!)#,%(#&!)#6%*6#&!36!6%:#1'#9 !!TE&+=!@'%60!1#613D#0!23%!6#!&%!8-@4%!(=&9!?#&!.-(#&!)-*-!-44=B! -,%(=&!8-1%!+'%()#!23%!23'%*#!+%6%*!36-!C'623'+-9 !!S3'\6!'@-!-!'(-:'6-*!23%!4-!*-;K6!)*'61')-4!)#*!4-!23%!44%:3\!-23/A! +-4-*!=*@#4%&0!&%!%.-)#*-*/-!1#(#!-41#8#4!%6!%4!-'*%9!X-!.%*,-,0!)'%6&#! )-*-!(/0!23%!%&+-!',%-!4#1-!,%!1#6&+*3'*!36!8#+%4!1'%6!)#*!1'%6+#!%6! -*(#6/-!1#6!4-!6-+3*-4%;-!%6!(%,'#!,%4!@#&23%0!%&!4#!(%G#*!23%!&%!4%! )3,#!#13**'*!-!7%*4$6e!j!)%6&-*!4#!23%!(%!,#4'K!23%!('!8'G#!&%! C3%*-!-!%&+3,'-*!-!H-6!Q#&\e!S3\!&#*)*%&-!C3%!)-*-!(/!.%*4#!*%:*%&-*! -23%44-!&#4%-,-!(-D-6-9 !!T>-0!'(-:'6%!)#*!36!'6&+-6+%!23%!%&+-!+'%**-!%6!4-!23%!%&+-(#&! -8#*'+-0!%&!4-!*%1%)1'K6!,%!36!8#+%49!_(-:'6%!23%!)#*!%&+%!4-,#!,%!-1=! )3%,%!%&+-*!4-!#C'1'6-!,%!'6C#*(-1'K6!$0!,%&,%!-23/0!8-1%(#&!36! )-&'44#!:*-6,%!)-*-!23%!8-$-6!13-*+#&!-!-(@#&!4-,#&!$!23%,%!%&)-1'#! )-*-!1-('6-*!4'@*%(%6+%9 !!T7%*4$60!)%*#!23\!&#6!%&+-&!',%-&!&3$-&0!4%!)*%:36+#!1#6!36!,%G#! ,%!13*'#&',-,9 !!TL%-0!)-0!(%!,'1%!-@*'%6,#!(318#&!4#&!#G#&0!1#(#!)-*-!23%!$#! +-(@'\6!.%-!4#!23%!\4!,'1%9!X#&!1-('6#&!23%!1#6!(318#!%&C3%*;#!&%! 8-6!',#!-@*'%6,#0!4-&!)%23%D-&!1#&-&!8%18-&!%6!%&+-!;#6-0!6#!8-6! ,-D-,#!4#&!=*@#4%&!23%!%&+=6!-23/9!j!1#(#!+#,#!%&+#!@'%6!+*-@-G-,#!$! 1#6!,%,'1-1'K6A!)3%,%0!)-0!!44%:-*!-!&%*!36!43:-*!+3*/&+'1#9 !!E4!1-6+-*!,%!4#&!)=G-*#&!(%!,%.3%4.%!-!4-!*%-4',-,9!I#6+'6<#! -,%6+*=6,#(%!%6!%4!@#&23%!$0!%6!1-,-!)-&#!23%!,#$0!*%)'+#!36-!$!#+*-! .%;!4-&!)-4-@*-&!,%!7%*4$6A!c36!*'61K6!,%!%])4#+-1'K6!+3*/&+'1-de!

sU

E&+%!&%6,%*#!,%@%!&%*!%4!(=&!4-*:#0!)'%6&#!)-*-!(/0!,%@%!)#,%*! (#&+*-*!4#!(=&!8%*(#&#!,%!%&+-!+'%**-0!,%@%!44%:-*!-4!1#*-;K6!,%!4-! 6-+3*-4%;-0!-!4-!C3%*;-!23%!'**':-!+#,#!4#!23%!%&+=!-23/!$!23%!4#:*-! 1#6%1+-*!-!4-&!)%*&#6-&!1#6!&3!'6+%*'#*0!1#6!&3!)-&-,#e0!1#6!&3! C3+3*#999!7'%6+*-&!)'%6&#!%6!%&+#0!+#1#!1#6!('&!(-6#&!4-!+'%**-0!$! .3%4.#!#+*-!.%;!-4!*%13%*,#0!-!13-6,#!44%:-(#&!-!F&-A!!! !!TI#613D#0!1*%#!23%!6#!(%!.#$!-!-**%)%6+'*!,%!%&+#0!oS3\! -.%6+3*-p!oS3\!%])%*'%61'-p!hIK(#!&%!44-(-!-23/i0!4%!,':#!%]-4+-,#9 !!TE&+-(#&!%6!H'*%6-0!Q3.%6-40!4-!4-618-!6#&!*%1#:%!%6!Q'(\6%;!$! 44%:-!8-&+-!>36+-*%6-&9!L%-!23\!@%44%;-0!h"-!.'&+#!-4:#!':3-4i0!(%! )*%:36+-9! !!TX-!.%*,-,0!1*%#!23%!6#9!E&+#!%&!.',-9!E&+#!%&!)-;9!E&+#!%&!,%! .%*,-,9!523/!.#$!-!)#,%*!4#:*-*!+#,#&!('&!&3%D#&e!E&+%!43:-*!%&+=! -)%6-&!)-*-!%])4#+-*e!R#,#!%&#!.%*,%!)3%,%!,%&-)-*%1%*!$0!%6!&3! 43:-*0!$-!(%!)3%,#!'(-:'6-*!8#+%4%&!1'61#!%&+*%44-&0!1%6+*#&! 1#(%*1'-4%&!$!(318-0!(318-!*'23%;-9!5880!@-4@31%#!%6!(%,'#!,%!36! &3&)'*#e!Q-(=&!1*%/!23%!-!4#&!sN!-D#&!,%!.',-0!'@-!-!,%G-*4#!+#,#! )-*-!-.%6+3*-*(%!)#*!%&+#&!*3(@#&!+-6!4%G-6#&9 !!TE4!(-*!%&!(3$!@*-.#!%6!H'*%6-9![%@%*/-(#&!)%6&-*!%6!#+*#!43:-*0! 4%!,':#9!L%#!23%!('!1#613D#!4#!)'%6&-9!R%6:#!23%!1#6.%61%*4#0! )#*23%!-!4#!23%!8%!8-@4-,#0!)3%,#!&-1-*4%!(=&!G3:#!-4!#+*#!43:-*1'+#9! "%!8-@4-,#!1#6!36!&%D#*!23%!23'%*%!.%6,%*!4-&!8%1+=*%-&!,%!\40!4%! ,':#!)-*-!&%:3'*4#!'43&'#6-6,#!$!)*%&'#6-6,#9!E&!%6!X-!>-4(-9!H#6! +*%&!8%1+=*%-&!$!*%&+#9!X-&!.%6,%!%6!N9ggg!1#4#6%&9!X3%:#!(%!23%,#! %6!&'4%61'#0!%&)%*-6,#!-!23%!&%!,\!13%6+-!,%4!:*-6!6%:#1'#!23%!4%! %&+#$!)4-6+%-6,#9


I*3;#!+#,#&!('&!,%,#&!1#(#!&'!%&+3.'%*-!%&)%*-6,#!)%:-*(%!%4! :#*,#!,%!4-!4#+%*/-!$!%6!*%-4',-,!&%*/-!%]-1+-(%6+%!':3-49!7'!1#*-;K6! '@-!-!%&+-44-*!,%!%(#1'K6!$!-6&'%,-,9!?%1%&'+#!23%!(%!,':-!-4:#0!4#! 23%!&%-0!)%*#!23%!4#!,':-!$-9 !!TX-!.%*,-,0!Q3.%6-40!1#('%6;-!,'1'\6,#(%!4%6+-(%6+%9! H3!4%6+'+3,!%6!%4!,%1'*0!(%!44%6-!,%!,%&%&)%*-1'K69!7'&!(-6#&!&3,-6!-! 1=6+-*#&!$!%&+%!8#(@*%!6#!+%*('6-!)#*!,%1','*&%9! !!T[\(#&4%!-!%&%!6%:#1'#0!(%!,'1%!&'6!&%:3'*4#!)%6&-6,#9!L=(#6#&! )-*-!X-!>-4(-9 !!TE4!1-('6#!%&+=!C%'44#0!4%!,':#9!E&!36!=*%-!&-4.-G%!)%*#!1#6!(318-&! #)#*+36',-,%&9!H%!.%!23%!%&!@#&23%!.'*:%6!)-*-!,#6,%!.-(#&9!523/!&/! 23%!6#!8-$!6-,-0!1#613D#9!E&+-(#&!&#4#&0!3&+%,0!$#!$!%&+-! 8%*(#&3*-9!H'%6+-!%6!&3&!)'%&!%4!1#*-;K6!,%!4-!+'%**-e! !!L3%4.#!-!4-!*%-4',-,!,%4!&%6,%*#9!J%&)'*#!)*#C36,-(%6+%0!.#4+%#!('! *#&+*#!)-*-!(%,'*!13=6+#!(%!8%!-,%6+*-,#!$!1#6+'6<#!-@*'\6,#(%! )-&#9!E4!-(#*!)#*!4-!6-+3*-4%;-!&%!-)*%6,%0!(%!,':#!'6+%*6-(%6+%!$! 1#6!%4!(-$#*!1#6.%61'('%6+#0!)%*#!+-(@'\6!&%!+*-%9!E&!36!-(#*!23%! .-!(=&!-44=!,%!4#!23%!4#&!8#(@*%&!$!4-&!(3G%*%&!&%6+'(#&9!HK4#!23%!%&! 36!-(#*!44%6#!,%!&-1*'C'1'#9!I3',-*!4-!6-+3*-4%;-!%&!4#!23%!,%@%*/-(#&! 8-1%*!+#,#&0!)%*#!(3$!)#1#&!4#!8-1%6!$0!%6!43:-*!,%!%&#0!&#4#! %61#6+*-(#&!+*-@-&0!@3*4-&!$!23%!6#&!+-18%6!,%!4#1#&9 !!hH%*=!-1-&#!23%!4-!:%6+%!6#!.%!23%!&'6!4#&!=*@#4%&!6#!)#,%(#&!.'.'*i! hH%*=!-1-&#!23%!1*%%6!23%!4-!*-;-!83(-6-!%&!1-)-;!,%!&#@*%.'.'*!&'6! 4-!6-+3*-4%;-i!F!23';=&!)'%6&%6!23%!+#,#!%&!)-*-!&'%()*%!$!23%!6#!&%! )3%,%!-1-@-*9!S3\!'6:%63-!%&!4-!:%6+%0!(%!,':#!%6!.#;!@-G-!$!&'%6+#! 36-!:*-6!,%&#4-1'K6!%6!('!'6+%*'#*0!23\!'6:%63#!C3'!$#!-4!)%6&-*! 1#(#!%44#&!$!23%*%*!+-4-*!4#!23%!8#$!(%!,-!.',-9 !!E6+#61%&!(%!*%:*%&#!-!4#&!*%13%*,#&A!.%#!-4!1#613D#!+*'&+%!$! )%6&-+'.#!1#(#!23%!6#!.-!-!-:3-6+-*!(318#!*-+#!(=&!-23/!-!)%&-*!,%! 23%!%&!36!8#(@*%!C3%*+%!$!+*-@-G-,#*0!23%!&%!1#()*#(%+%!1#6!4-&! 1#&-&9!E6!%&+%!(#(%6+#!4#!.%#!1#(#!36!:*-6!*#@4%!.'%G#!-!)36+#!,%! 1-%*9!R#(#!-'*%!)#*23%!(%!,-!C3%*;-!)-*-!,%1/*&%4#A!JE"$)&B-$('$ 85+)')$1$,&$?+.&$2+.$K&.2'#("$K'#'$'8LM$923&)$2'4&N$8".85:"N$ ?+.&$'F5;$K'#'$8",&./'#$5.'$.5&?'$?+)'N$2&D5+#$5.$25&:"$1$ 0'8&#,&$)&$5.'$45&.'$8'.3+)')$)&$)+.&#"M$O'4;'$F5&$;4',"2$ '$3&.&#$F5&$3#'4'B'#$);'$1$."80&$1$F5&$('$K'2'#;',"2$,'(N$K&#"$ K&.2'4'$1$K+&.2"$&.$&($P535#"M$C'$'$?&#$F5&$((&D'#&,"2$'$2&#$ '(D"N$?'$'$?&#$8>,"$(&$?',"2$'$2'8'#$K#"?&80"$'$3")"$("$F5&$ 523&)$?&$'F5;N$K"#F5&$'0"#'$."$0'1$.')'N$K&#"$8".$."2"3#"2N$?'$ '$?&#$('2$,'#'?+(('2$F5&$?',"2$'$8#&'#$1$&($K('3'($F5&$2&$ D&.&#'#LQ9! !!I#6!+#,#!%&+#!23%!4%!-1-@#!,%!,%1'*!&\!23%!4#!+#(#!)#*!&#*)*%&-9! E*-!36!&'4%61'#!&%)341*-4!%4!&3$#!%6!%4!(#(%6+#!%6!%4!23%!4%!+'*\!4-! )%,*-,-!$!36!&'4%61'#!(=&!'6(%6&#!-<6!C3%!%4!23%!&%!C#*(K!-4! +%*('6-*!('&!)-4-@*-&9 !!H3&!#G#&!:*-6,%&!(%!.%6!1#6!36!'6(%6&#!,#4#*9!H3!('*-,-! )%6%+*-6+%!&%!%613%6+*-!1#6!4-!(/-!$!%&!-8/!23%0!&'6!6%1%&',-,!,%! ,%1'*(%!6-,-0!4#:*#!4%%*!&3&!)%6&-('%6+#&9!

sN


7'!1#*-;K6!&%!%&+*3G-!1#6!C3%*;-9!7'!)%18#!&'%6+%!36-!)*%&'K60! )#*23%!&\!4#!23%!(%!.-!-!,%1'*!$!6#!23'%*#!#/*4#9!E&!&3!,%1'&'K69!?#! )3%,#!#@4':-*4#!-!%&+-*!-23/9!5@*%!4%6+-(%6+%!4-!@#1-0!('&!#/,#&!6#! 23'%*%6!%&1318-*!4#!23%!&3&!13%*,-&!.#1-4%&!.-6!-!)*#6361'-*9 !!TQ3.%6-40!'6'1'-!,'1'\6,#(%9!I#()-,*%0!%&+#!-!(/!(%!:3&+-0!)%*#! 6#!+-6+#!)-*-!1#6+'63-*!-1=9!j#!.#$!-!.%6,%*!$!(%!.#$!-!*%:*%&-*!-!4-! 1'3,-,0!-44=!,#6,%!6-1'(#&!$!1*%1'(#&9!L#$!-!*%:*%&-*!-!7%*1%,%&! ?#*+%!,%!"%*%,'-0!)-*-!1#6+'63-*!1#6!('!6%:#1'+#0!1#6!4-!)%&1-,%*/-9! !!TI#613D#0!4%!,':#!1#6!4#!)#1#!23%!(%!23%,-!,%!-4'%6+#0!$#!6#! )3%,#!'()%,/*&%4#A!8-:-!4#!23%!&'%6+%!23%!+'%6%!23%!8-1%*9!7%!.-!-! +#(-*!(=&!+'%()#!4#:*-*!.%*!4-!)4-+-0!(%!,':#!%6!&'4%61'#0!)%*#! +-(@'\6!4-!:-6-61'-!&%*=!+#,-!)-*-!(/9 !!TI-*(%6!.'%6%!)*#6+#0!1#613D#0!4%!,':#!)-*-!1#*+-*!%4 -@'&(#!23%!&%!C#*(K!%6+*%!4#&!,#&9!H%!.'%6%!)-*-!-1=!1#6!4#&!!

sn

18'23'44#&9!E44-!%&!+#,-!36-!(3G%*9!E&!%()*%6,%,#*-!$!,%1',',-9! Z3%6#0!3&+%,!4-!1#6#1%9!H%!.%!+#,-!,341%!$!C'6'+-0!)%*#!+'%6%!36-! C3%*;-!23%!(3%.%!-!13-423'%*-!$!,%1','K!-1#()-D-*(%!%6!%&+-!:*-6! -.%6+3*-B!-<6!6#!&\!1K(#!4#!8-1%0!)%*#!-4!':3-4!23%!$#0!,%G-!+#,#!-44=! %6!"%*%,'-9! T5$!Q3.%6-40!!23\!,%1'&'K6!(=&!:*-6,%!4-!,%!&3!(3G%*!,%!,%G-*!+#,#! -+*=&!)-*-!%()%;-*!,%!1%*#!%6!%&+-!;#6-0!(%!,'1%!+#,-./-!1#6!36!+#6#! ,%!6#&+-4:'-!%6!&3!.#;9 !!j!-8/0!&%!(%!@#**-9!I#6!('&!(-6#&!$!@*-;#&!(-*1-,#&!)#*!%4! +*-@-G#!,3*#!,%!4-!+'%**-0!44%:#!-4!C'6-4!,%4!@#&23%!$!1#('%6;#!4-! 1#6&+*311'K6!,%4!&%6,%*#9!7'!)%4#!)'6+-,#!$-!1#6!%4!)-&#!,%4!+'%()#! *%C4%G-!23%!6#!&#$!%4!('&(#!23%!44%:K!-!F&-!%6!%4!lg9!7'!13%*)#!&%!8-! ,%@'4'+-,#9!7'!(%6+%!1#('%6;-!-!,'.-:-*!63%.-(%6+%9!


!!J%13%*,#!13=6+#!+3.%!23%!+*-@-G-*!$!4318-*!)-*-!)#,%*!1#(%*A!4-&! &'%(@*-&!,%!-**#;0!C*'G#4%&!$!%4!-:3-!)-*-!&-1'-*!4-!&%,9!J%13%*,#!('! *%4-1'K6!1#6!4-!6-+3*-4%;-0!1K(#!+3.%!23%!-)*%6,%*!-!23%*%*4-0!-! 13',-*4-0!)-*-!23%!(%!,'%*-!4#!23%!$#!6%1%&'+-@-9!J%13%*,#!23%!%6! "%*%,'-!4#!+%6/-!+#,#0!:-6-@-!@'%60!+%6/-!('!1-**'+#!$!8-&+-!(%!,-@-! ('&!43G'+#&0!)%*#!6#!%*-!C%4';0!6#!%&+-@-!1#()4%+#9!58/!6#!%&+-@-!('! 1#()4%(%6+#9 !!TQ3.%6-40!(%!,'1%!I-*(%60!1#6!%&-!('*-,-!1-*-1+%*/&+'1-!,%!+#,-&! 4-&!(3G%*%&!13-6,#!+'%6%6!36-!',%-!$!$-!+#(-*#6!4-!,%1'&'K6!,%! )#6%*4-!%6!)*=1+'1-9!"-$!,%(-&'-,-!:%6+%!,%,'1=6,#&%!-!4-!%]+*-11'K6! ,%!(-,%*-9!7318-&!(3G%*%&!(%!44%:-*#6!-!,%1'*!23%!)#*!23\!6#!4%&! .%6,%(#&!1#(',-9!h5!3&+%,!1K(#!4%!&3%6-!4-!',%-i0!(%!)*%:36+K9! !!7%!)#6:#!-!8-1%*4%!6<(%*#&!-4!6%:#1'#9!7'&!#G#&!.%6!%4!)*#$%1+#! ,%!I-*(%6A!cFC*%1%*!8#&)%,-G%!$!-4'(%6+-1'K6!%6!X-!>-4(-!,%! >3%*+#!Q'(\6%;d9!coQ3.%6-4pd0!%&1318#!23%!(%!,'1%9!H/0!&/0!4%!1#6+%&+#9! 7%!)-*%1%!@'%60!4%!,':#9 !!j!-8/!(%!*%:*%&#!-!4-!*%-4',-,9!I-('6#!+#,-./-!('*-6,#!-+*=&9!j! 13-6,#!44%:#!-4!8#+%40!#@&%*.#!%4!C'6-4!,%4!&%6,%*#!$!(%!,':#A!j-!6#! &#$!-4:3'%6!23%!1#*+-!=*@#4%&A!1-,-!1%6+/(%+*#!+'%6%!%4!13',-,#!$!4-! )*#+%11'K6!,%4!-(@'%6+%9!J%&)'*#!)*#C36,-(%6+%0!('&!#G#&!&%!44%6-6! ,%!-4%:*/-!-4!.%*!+#,#!4#!23%!8%!1#6&+*3',#0!)%*#!(=&!-<6A!+#,#!4#!23%! %44-0!4-!6-+3*-4%;-0!(%!8-!,-,#9!! !!E()*%6,#!%4!1-('6#!,%!*%:*%&#0!#@&%*.#!%4!*%4#G!$!-)*%&3*#!('&! )-&#&!)-*-!6#!23%,-*4%!(-4!-!7'*%$-!$!-!4-!',%-!23%!+'%6%!%6+*%! (-6#&9!L#$!,%&1%6,'%6,#!$!+%*('6-6,#!('!1#6.%*&-1'K6!,%4!,/-!1#6! %4!-(#*!,%!('!.',-e!E4!#@G%+'.#!,%4!8#+%40!4%!,':#!-4!#/,#0!%&!6#!%&! &K4#!1#61'%6+';-*!-!4-&!)%*&#6-&!23%!4#!.'&'+%6!&'6#!-!4#&!8-@'+-6+%&!,%! 4-!;#6-9!E4!#@G%+'.#!6#!%&!&K4#!23%!.%-6!4-!6-+3*-4%;-!%6!%4!+'%()#! 23%!%&+\6!-23/0!)#*23%!&'!%&!-&/0!%&#!1#6!%4!+'%()#!&%!#4.',-0!&'6#!23%! %6!43:-*!,%!&-1-*!)*#.%18#!)-*-!36#0!&%!&-23%!%4!@%6%C'1'#!)-*-!+#,#&9!

!!J%13%*,#!14-*-(%6+%!23%!13-6,#!44%:3\!(%!%6-(#*\!,%!+#,#!4#!23%! )#,/-!%])4#+-*9!E6!13-423'%*!43:-*!23%!#@&%*.-@-!'(-:'6-@-!,K4-*%&!$! :-6-61'-9![%&,%!%4!'6&+-6+%!%6!%4!23%!.%6/-!%6!4-!4-618-!&3)%!23%!6#! (%!'@-!-!-**%)%6+'*!$!23%!%&+-@-!C*%6+%!-4!(%G#*!$!(-$#*!43:-*!,%! %])4#+-1'K6B!&'6!%(@-*:#0!%4!+'%()#!23%!)-&\!1#6#1'%6,#0! 1#()-*+'%6,#0!+*-@-G-6,#!$!.'.'%6,#!%6!4-!&%4.-0!(%!%6&%DK!23%!('! .%*,-,%*#!-(#*!%&+-@-!-23/0!%6!+#,#!-23%44#!23%!23'&%!,%&+*3'*9 !![%!*%)%6+%!('&!)'%*6-&!&%!C*%6-60!('&!#/,#&!&%!-:3,';-6!$!('! 1#*-;K6!&'%6+%!#+*-!)*%&%61'-9!7'&!#G#&!1#('%6;-6!-!,-*!.3%4+-&! @3&1-6,#!%4!#*':%6!,%!%&+-&!&%6&-1'#6%&9!I#6!(318-!1-3+%4-!)#6:#! ('!)'%*6-!,%*%18-!,%4-6+%!,%!4-!';23'%*,-!$!&'%6+#!1K(#!+'%(@4-6!,%! 6%*.'#&9!R#,#&!('&!&%6+',#&!&%!-:3,';-6!$!&%!%613%6+*-6!-4%*+-9! I#(#!&'!%&+3.'%*-!)#&%/,#!)#*!36!#&#!)%*%;#&#0!(%!(3%.#!%6+*%!4#&! =*@#4%&!$!4-!+'%**-!.'*:%60!4-!-,*%6-4'6-!23%!*%1#**%!('!13%*)#0!&%!.-! -)#,%*-6,#!)#1#!-!)#1#!,%!(/9!E4!&3,#*!&%!8-1%!)*%&%6+%!$!36-!:*-6! :#+-!1#('%6;-!-!*#,-*!)#*!('!C*%6+%0!&%!'614'6-!-4!4-,#!';23'%*,#!$! @-G-!)#*!4-!(%G'44-!8-&+-!1-%*!%6!('!13%44#9!7%!%61-6+-*/-!&%:3'*!&3! 1-('6#!)%*#!('&!#/,#&!,%+%1+-6!36!4%.%!(#.'('%6+#!%6!(%,'#!,%!4-&! 8#G-&9!7%!%61#('%6,#!-4!E&)/*'+3!H-6+#9!X%6+-(%6+%!.#$!*#,%-6,#!4-! ;#6-!,#6,%!%&1318#!%4!*3',#9!?#!4#:*#!,'&1%*6'*!23'\6!)*#,31%!%4! &#6',#!)%*#!&\!23%!%&!36!-6'(-4!:*-6,%e!X#&!&%:36,#&!&%!(%!8-1%6! '6+%*('6-@4%&9!I-,-!(#.'('%6+#!,3*-!1'61#!.%1%&!(=&!,%!4#!6#*(-49! L%#!+#,#!1#(#!&'!%&+3.'%*-!%6!36-!)%4/134-!,%!&3&)%6&#9! !!E6!(%,'#!,%!4-!.%:%+-1'K6!$!&'6!%4!(%6#*!13',-,#0!&-4%!,%!36! (#(%6+#!-!#+*#!('!,-6+-9!E&-!,-6+-!23%!(%!(-*1K!4-!.',-9!E&-!23%! (%!.'&'+-@-!13-6,#!6-,'%!(=&!4#!8-1/-9!E&-!23%!.%6/-!-!@3&1-*! *%C3:'#!$!1#()-D/-0!-&/!1#(#!4#!8-1/-!$#9!E&-!,-6+-!23%!%&!4-!(-*1-! .'&'@4%!,%!('!*%4-1'K6!1#6!4-!6-+3*-4%;-0!23%!&'(@#4';-!4-!36',-,!%6+*%! %4!8#(@*%!$!%4!-(@'%6+%!$!23%!6#&!,'1%!23%!,%@%(#&!-)*%6,%*!-! 1#6.'.'*!%6!36!('&(#!43:-*0!&'%6,#!,%!6-+3*-4%;-&!,'C%*%6+%&9!

sl


!!>#1#!-!)#1#0!('!1#*-;K6!1#('%6;-!-!.#4.%*!-!&3!6#*(-4',-,0!('&! (<&134#&!&%!.-6!,%&+%6&-6,#!$!4-!&3,#*-1'K6!,%!('!13%*)#!1#('%6;-! -!,%&-)-*%1%*9!F@&%*.#!1#(#!('!,-6+-!1#6+'6<-!&3!1-('6#9!7%! #@&%*.-!$!4-!#@&%*.#9!?3%&+*#&!#G#&!&%!36%69!?#&!1#(36'1-(#&!%6! #+*#!6'.%49!H\!23%!4%!,-!:3&+#!.%*(%!-4!':3-4!23%!-!(/!$!,%G#!23%!&':-! &3!*3(@#9 !!I#6+'6<#!@-G-6,#!)#*!%4!&%6,%*#0!%&+#$!-!)36+#!,%!44%:-*!-4!8#+%40!%6! %4!&3%4#!.%#!$-!4-&!)*'(%*-&!&%D-4%&!23%!(3%&+*-6!23%!%4!1-('6#!'6'1'-! $!-1-@-!-44/9! !!TI-*(%60!6#&!%&+=!$%6,#!@'%6A!-23/!4#!+%6%(#&!+#,#!$!.-(#&!-! )#,%*!+%6%*!(=&9!hJ%13%*,-&!13-6,#!'6'1'-(#&i0!4%!,':#9!523/!6#! 8-@/-!6-,-0!+#,#!%*-!)3*-!&%4.-9![%C#*%&+-(#&!4-!)*'(%*-!)-*+%!$! 4#:*-(#&!1#6&+*3'*!%&+-!1-&'+-9 !!TH/0!Q3.%6-40!4#!*%13%*,#0!)%*#9990!(%!,'1%!)#*!C'6!('!(3G%*9!7'! *%&)'*-1'K6!&%!1#*+-!,%!*%)%6+%!$!&'%6+#!1#(#!36!C'6#!1318'44#!1#*+-! %4!-(@'%6+%9!7'!,%1'&'K6!%&+=!+#(-,-A!(%!*%:*%&#!)-*-!"%*%,'-!$!4#&! 18'23'44#&!.-6!-!%&+3,'-*!-44=9!

sk

!!?#!&#$!1-)-;!,%!*%&)#6,%*4%9!7-6+%6:#!('!C#*(-!,%!&%*9!7%! *%&%*.#!('&!1#(%6+-*'#&!$!6#!8-:#!)*#@4%(-&9!51%)+#!&3!.#436+-,!$! ('!1#*-;K6!&%!,%&:-**-!,%&#4-,#!)#*!,%6+*#9 !!58#*-0!G36+#!-!7%*4$6!&#4#!.%#!8-1'-!-,%4-6+%0!8-1'-!4#!23%!.'%6%B! -+*=&!23%,-6!4#&!,/-&!(=&!+*'&+%&!$!1#()4'1-,#&0!('!(-4!)-&#!)#*!%4! -41#8#4!$!4-!,%)*%&'K6!)#*!%&+-*!&#4#0!('!,%&%#!'6G3&+'C'1-,#!,%!-1-@-*! 1#6!4-!6-+3*-4%;-9!5+*=&!23%,-!+-(@'\6!%4!%&C3%*;#!23%!%&)%*#!&%!.%-! *%C4%G-,#!%6!%4!8#+%4!23%!1#(%6;-(#&!-!1#6&+*3'*!$!4-!)*#+%11'K6!,%4! -(@'%6+%9!j!(%!,%G#!44%.-*!)#*!4#!23%!(%!23%,-!)#*!.'.'*!$!,'&C*3+-*9 !!7'!)%18#!&%!&'%6+%!'6(%6&#!-4!44%:-*!-4!43:-*!,#6,%!&%*=!%4!)*'(%*! 8#+%4!23%!%&+-*=!1'%6!)#*!1'%6+#!%6!-*(#6/-!1#6!4-!6-+3*-4%;-9!L%#!-! ('&!-(':#&!$!-!4-!C-('4'-!23%!.'%6%6!-!.'&'+-*(%9!>#*23%!%&#!%&!4#!23%! &#(#&!-23/A!36-!:*-6!C-('4'-9!hS3\!(=&!4%!)3%,#!)%,'*!-!4-!.',-0!&'!$-! (%!4#!8-!,-,#!+#,#i0!)'%6&#!63%.-(%6+%0!('%6+*-&!1-('6#!)#*!%4! &%6,%*#9 !!E4!&%6,%*#0!(%!,':#!+#,-./-0!('*-6,#!-+*=&9


El hombre que hidrata la perla H'3'(+'$I"#'(&2$C&D'


!!E6!H'%*)%!%&+=!Q#*:%!P*'@%0!G36+#!-4!(-6:4-*!&%!%613%6+*-!cX-&! L%:-&d0!&3!*%&+-3*-6+%9!E4!*%4#G!(-*1-!%6!)36+#!4-&!&%'&!,%!4-!+-*,%0!4#&! .'&'+-6+%&!1#('%6;-6!-!44%:-*9!t*,%6%&!,%!%]23'&'+#&!)4-+'44#&!44%:-6!-! 4-!1#1'6-0!4-&!(%&-&!*%)4%+-&!,%!14'%6+%&0!%6!4-!@-**-!4#&!GK.%6%&!23%! '6'1'-6!&3!6#18%!$0!%6!%4!)%23%D#!1-C\!_6+%*6%+0!4#&!6'D#&!8-1%6!&3&! +-*%-&9!Q#*:%!&%!,'*':%!8-1'-!4-!(%&-!,%!36#&!+3*'&+-&!%]+*-6G%*#&A! -(-@4%(%6+%!4#&!&-43,-!$!)*%:36+-!&'!+#,#!&%!%613%6+*-!@'%69!I#6!36! -1%6+#!18'&+#&#!$!36-!&#6*'&-!%6!4#&!4-@'#&!*%&)#6,%6!23%!&/9 !!RS".$*"#D&N$T)>.)&$K")&,"2$&.8".3#'#$'$'(D5+&.$F5&$."2$ )-$5.$#&8"##+)"$K"#$&23&$0&#,"2"$#;"U !!Q#*:%!*%&)#6,%!1#6!36!:%&+#!)/1-*#!23%!4#!1-*-1+%*';-A !!R<8L$3&.&,"2$5.$3"5#$"K&#'8+".'(N$JV'$K&#('$)&$25#QN$F5&$ #&8"##&$('2$'D5'2$0'23'$25$P+.N$&($,'#MQ !!X#&!-D#&!&%!*%C4%G-6!%6!Q#*:%0!&3&!1-&'!1'61#!,\1-,-&!:*-6';-*#6!&3&! 1-@%44#&0!&3&!#G#&!1-C\0!1=4',#&!1#(#!%4!(-*0!'**-,'-6!1#6C'-6;-!$! ,%,'1-1'K69!P6!@':#+%!-,#*6-!&3!*#&+*#0!&3!+%;!,#*-,-!)#*!%4!&#40!&3! .#;!+*-6&('+%!+*-623'4',-,!$!&3!-1%6+#!&%!,'C3('6-9!H3!'6C-61'-!$! -,#4%&1%61'-!4-&!.'.'K!%6!I#4#(@'-0!%4!)-/&!23%!4#!.'#!6-1%*!$!4#!8';#! 83'*!%6!@3&1-!,%!36-!63%.-!.',-9 !!cX-&!L%:-&d!&%!+*-6&C#*(-!%6!C3%6+%!,%!%()4%#!)-*-!Mk!C-('4'-&9!E4! (-*!$!%4!(-6:4-*!*%:-4-6!&3&!+%&#*#&!)-*-!23%!4#&!14'%6+%&!,%:3&+%6!4-&! ,%4'1'-&!,%!4-!6-+3*-4%;-9!E4!+'%()#!1#6.'%*+%!%4!4#1-4!%6!%4!*%C3:'#!,%! 4-!8'&+#*'-9!56+':3-&!C#+#:*-C/-&!-,#*6-6!&3&!)-*%,%&0!36-!+'%6,'+-!,%! -*+%&-6/-&!4#1-4%&!*%&1-+-6!%4!+-4%6+#!,%!8#(@*%&!$!(3G%*%&!4#1-4%&9! X#&!@#+%&!*%1#**%6!%4!*/#!,%!H'%*)%!8-&+-!&3!,%&%(@#1-,3*-9!P6! 1-)'+=6!$!36!:3/-!+3*/&+'1#!,%4!43:-*!*%4-+-6!4-&!4%$%6,-&!23%!&%!#134+-6! %6!4-!)*#C36,',-,!,%!4-!G36:4-!.'*:%69 !!Z#*,%-@-!%4!'6'1'#!,%4!(%&!,%!6#.'%(@*%!,%4!Mggg!13-6,#!44%:K!-! H'%*)%9!I#6!&3&!:*-6,%&!#G#&0!Q#*:%!('*-!%4!)3%@4#0!+*-623'4#0!,%4! '6+%*'#*9!H%!23%,-!%]+-&'-,#9!P6!43:-*!-('&+#&#0!%]K+'1#0!1#6!36-! @%44%;-!<6'1-0!-<6!6#!,%&13@'%*+-!)-*-!(318#&9!5!)*'(%*-!.'&+-!&%! ,'.'&-!%4!)-*23%0!:*-6,%&!=*@#4%&!.%*,%&!4#!%6:-4-6-69!X#&!6'D#&! G3%:-60!4#&!GK.%6%&!8-@4-60!&%!-1-*'1'-60!&%!@%&-60!$!4#&!.'%G#&!&%! &'%6+-6!-!1#6.%*&-*!$!#@&%*.-6!%4!&#4!1-%*9!Q#*:%!&3&)'*-!$!&%!,'1%A!W2$ ("$F5&$1"$4528'4'N$&.$6"(",4+'$."$0'1$5.$(5D'#$'2;!9!P6! (3*(3*#!@*#+-!,%!&3!&%*!$0!&'6!23%!4%!,\!+'%()#!-!)%6&-*4#0!4-!,'1%!%6! .#;!@-G-A!V"2$(+#+"2$2&$'2",'.$&.$('$,'#M !!X#&!.%1'6#&!-**%:4-6!%4!*%&+-3*-6+%!1#(#!36!&-4K6!%&1#4-*A!4-&!(%&-&! 36',-&!&'(34-6!-34-&0!36-&!13-6+-&!)';-**-&!)-*-!%6&%D-*9!Q#*:%!+3.#! 23%!4','-*!1#6!(318#&!#@&+=134#&0!)3%&0!4#&!%()4%-,#&!6#!%&+-@-6! ,%1',',#&!-!%&+3,'-*9!>*#C%&#*%&!,%!'6:4\&!,%4!_?5!&#6!+*-/,#&!,%&,%! H-6!Q#&\0!%&1#:',#&!)-*-!4-!+-*%-9!5+%6+#&0!4#&!-43(6#&!%&1318-6! )-4-@*-&!,'C/1'4%&!,%!)*#6361'-*!$!(=&!1#()4'1-,-&!,%!%&1*'@'*B!1#6!36! -1%6+#!%]+*-D#!4-&!)*'(%*-&!#*-1'#6%&!&-4%6!,%!&3&!.#1%&9!cX-!)%*4-! ,%4!&3*d!1#('%6;-!-!@*'44-*A!1'61#!4-618-&!44%.-6!:3/-&!,%!4-!;#6-!$! .-*'#&!+3*'&+-&!%]+*-6G%*#&!1#6!*3(@#!8-1'-!@-8/-![*-q%A!%]+-&'-,#&0! *%4-+-6!&#@*%!4-&!@%44%;-&!23%!-8/!8-$9!X-!(-6#!,%!Q#*:%!%6!H'%*)%0!&%! 8-1%!6#+-*9

Uf


!!X-!)*'(%*-!&%(-6-!%6!23%!Q#*:%!44%:-!-!I#&+-!J'1-0!%4!%,\6!&%! ,'@3GK!-6+%!&3&!#G#&9!E6!4-!%&)%*-!,%!4-!4-618-!23%!4#!44%.-*/-!8-&+-! I#*1#.-,#0!@3&1-!%4!)-)%4!23%!44%.-!%6!&3!@#4&'44#!$!.3%4.%!-!4%%*!%4! -6361'#!23%!4#!+*-G#!-44/A!O&$.&8&2+3'$80&P$&.$0"3&($8'2'$ 6"#8"?')"!!Q#*:%!)'%6&-A!%4!,%&+'6#!4-6;K!&3&!1-*+-&!-4!-;-*!$!(%! +*-G%*#6!-!('!43:-*!',%-49!H3&!,#+%&!1#(#!1#1'6%*#!4#&!-,23'*'K!)#*! )-&'K6!$!6#!)#*!)*#C%&'K60!)3%&!&3!4%(-!&'%()*%!%&A!W.$('$?+)'$0'1$ 8"2'2$F5&$2".$K&#,'.&.3&2N$K&#"$F5&$3")"$&($,5.)"$8".25,&M$ V'$8",+)'$&2$5.'$)&$&(('2QM !!5!&3!44%:-,-!-!H'%*)%0!,%&13@*%!1#(#!%&1%6-*'#!-!(318#&!GK.%6%&! 1-*:-,#&!,%!(-4%+-&!23%!)-*+%6!8-1'-!H-6!Q#&\9!H%!,'1%A!H"$2'4&.$ F5&$&23L.$)&B'.)"$("$,&B"#M$H"$2&$K&#8'3'.$)&($K"3&.8+'($)&($ (5D'#M !!X-!(-D-6-!-8#*-!+*-6&13**%!1#6!+*-623'4',-,0!%4!-4@#*#+#!,%4! ,%&-$36#!$-!8-@/-!)-&-,#9!73G%*%&!$!8#(@*%&!&%!%61-*:-6!,%!4-.-*!$! -1#(#,-*!4#&!)4-+#&!23%!&%*.'*=6!)-*-!%4!-4(3%*;#9!E6!4-!1#1'6-0! +#,#&!&#6*'%6+%&0!)*%)-*-6!4#&!@#1-,'44#&!23%!-4:36#&!'6.'+-,#&! )','%*#6!%6!&3!#*,%69![%!)*#6+#!36!@344'1'#!44-(-!4-!-+%61'K6!,%! Q#*:%A!4#&!.%1'6#&!,'&13+%6!&#@*%!36!63%.#!)*#$%1+#!23%!)3%,%! 1-(@'-*!4-!.',-!,%4!)3%@4#!%6+%*#A!4-!1#6&+*311'K6!,%!36!-%*#)3%*+#! 4#1-49!_6(%,'-+-(%6+%!&%!#*:-6';-!36-!*%36'K6!%6!%4!*%&+-3*-6+%9! 541-4,%&0!*%:',#*%&0!.%1'6#&!$!%4!)3%@4#!%6+%*#!&%!8-1%6!)*%&%6+%&9!X-! :%6+%!4#!%&1318-!$!4-&!,3,-&!@*#+-60!)%*#!Q#*:%!%])4'1-9 !!RO&:"#&2N$5.$'&#"K5&#3"$'F5;$."$&2$.&8&2'#+"M !$RS".$*"#D&N$2;$("$&2M$W23"$K5&)&$'5,&.3'#$&($35#+2,"N$ D#'.)&2$&,K#&2'2$0"3&(&#'2$$K5&)&.$+.?&#3+#$&.$('$/".'M

UM

!!Q#*:%!-:-18-!&3!1-@%;-0!)'%6&-0!*%C4%]'#6-9!I#6!36!+#6#!,%1',',#!$! 36-!(-6'#@*-!,%!&3&!(-6#&!*%C3%*;-!&3&!)-4-@*-&0!,'1%A !!R<$8"#3"$K('/"$&23"$K5&)&$K'#&8&#$4&.&P+8+"2"M$!&#"$."$2&$ )'.$85&.3'$F5&$&2"$2+D.+P+8'#;'$)&23#5+#$3&##&."2$F5&$,':'.'$ ."$&23'#L.M$<2;$K&#)&#;',"2$3")"$("$F5&$3&.&,"2N$&($&23+("$)&$ ?+)'M$X")"M$T!'#'$F5-$0"3&(&2N$2+$35,4',"2$L#4"(&2$1$ '8'4',"2$8".$&($&8"2+23&,'U$O+&#K&$"P#&8&$"3#'2$P5&.3&2$)&$ &,K(&"$8".$D'.'.8+'2$K'#'$523&)&2Y$."$0'1$F5&$)&B'#("$&.$ ,'."2$)&$"3#"2M !$RH"N$)".$*"#D&N$&2"$."$&2$'2;M$<F5;$0'1$,580'2$3+&##'2N$5."2$ 85'.3"2$0"3&(&2$."$?'.$'$8',4+'#$.')'M$S&$&2'$,'.&#'$ K")#;',"2$+#."2$1$2'(+#$')&('.3&$&.$"3#"$(')"M !!Q#*:%0!1-44-,#0!(3%&+*-!+*'&+%;-!%6!&3&!#G#&0!)3%&!&-@%!23%!%6!4-!;#6-0! 4#&!)#@4-,#*%&0!)3%,%6!&-4'*!-,%4-6+%!&'6!!6%1%&',-,!,%!'*&%!)-*-!4-! 1-)'+-4!3!#+*#!43:-*9 !!E&+-!1#6.%*&-1'K6!4#!44%.K!-+*=&0!-,#6,%!8-@/-!23%,-,#!%4!#+*#! )-&-,#0!%4!,%!&3!%&)#&-!%!8'G#&!%6!I#4#(@'-B!Q#*:%!.'6#!%6!@3&1-!,%! 36!C3+3*#!)-*-!&3!C-('4'-9!E44#&!C3%*#6!&3!(#+#*A!%6!4-&!6#18%&! &#4'+-*'-&!%6!I#*1#.-,#!&K4#!+%6/-!)#*!1#()-D/-!36!(#6#!$!36-! &%*)'%6+%9!54!,%&)%*+-*0!%4!-(-6%1%*!,'@3G-@-!4-!'(-:%6!,%!&3&!&%*%&! 23%*',#&0!-!.%1%&!+-6!*%-4!23%!'6143&#!4#&!)#,/-!+#1-*9 !!Z4-61-!%&!%4!6#(@*%!,%!&3!%&)#&-0!36-!(3G%*!,341%0!1-44-,-9!H3&!#G#&! &#6!&3&!.%6+-6-&!,%4!-4(-9![%,'1-,-!-!&3!8#:-*!$!+*-@-G#9!H3!1#*-;K6! %&!6#@4%0!&3!+%;!@4-61-!1#(#!&3!6#(@*%0!&3&!(%G'44-&!1#4#*-,-&0!&3! 1-@%44#!-1-*'1'-!&3&!8#(@*#&9!H'6!%44-0!)%6&K!Q#*:%0!cX-&!L%:-&d!6#! 4#:*-*/-!-6,-*9


!!J'2!3'4-9-2!1!-5!(-+$/!9-5!'2:5/!5/+'5!2-!-)+*-)(4')! 9-(-4:/4'9'2A!B)!9%'2!9-!55*0:'!5/2!0:-;:(/2!)/!3*-9-)!9/4&:4! 3*-2!-5!',*'!2-!L:5(4'!$'2('!2*2!+'&'2A!J'!+/)-`:?)!-5C+(4:+'! '&-)'D'!+/)!+4-'4!+$:23'2!<*-!55-,*-)!'!+/)2*&:4!(/9'!5'! -2(4*+(*4'A!G/)!&:4'9'2!(4:2(-2.!5/2!0-(-4')/2!0-)!-5!9-(-4:/4/! 9-!5/!<*-!2-46!2*!g5(:&/!$/,'4A!I'4'!U/4,-!-2(/!)/!3'2'! 9-2'3-4+:>:9/A!M'>-!<*-!5'!4--2(4*+(*4'+:?)!9-5!'2:5/!)/!-2! &62!<*-!*)'!)*-0'!/3/4(*):9'9!3'4'!<*-!2*2!0-+:)/2! +/)(:)g-)!'44':,'9/2!'!2*!3'2:?)!3/4!M:-43-!1!'!2*!'&/4!3/4! -5!>:-)-2('4A !!G/)!+5'0/2!1!&'4(:55/2.!5/2!$/&>4-2!5-0')(')!5/2!)*-0/2! +:&:-)(/2!9-5!'5>-4,*-A!J'2!&*;-4-2!55-0')!-5!'5&*-4D/!'!2*2! -23/2/2!3'4'!<*-.!+/)!&'1/4-2!L*-4D'2!1!-23-4')D'2.!2:,')! 0:-)9/!-)!2*!3*->5/!/3/4(*):9'9-2!9-!2*3-4'+:?)A!B5!'3-,/! $'+:'!5'!D/)'!-2!+'9'!0-D!&62!-0:9-)(-A!J'!34:)+:3'5!4'D?)! 3'4'!-)+/)(4'4!2*!0:9'!1!L*(*4/A!U/4,-!/>2-40'!+/&/.!3/+/!'! 3/+/.!-5!$/23:+:/!0*-50-!'!(/&'4!L/4&'!9-!$/,'4A!Y-+/2('9/! -)!*)'!3'4-9!/>2-40'!+?&/!5/2!(4'>';'9/4-2!5/+'5-2!4-+:>-)! 5'2!,')')+:'2!9-!*)!)*-0/!-&35-/A!M:)!-&>'4,/.!-5!4-+*-49/! 9-!'<*-55/2!;?0-)-2!<*-!3'4-+%')!$*:4!9-5!5*,'4.!:)0'9-!2*! &-)(-!1!2*2*44'K!W($3#'4'B"$4#"3'$8","$)&$("2$L#4"(&2$5.$P#53"$ ,')5#')"M

hi


!!53623%!Q#*:%!%&!1-44-,#0!4-&!1#6.%*&-1'#6%&!1#6!\4!)3%,%6!,3*-*! 8#*-&!%6+%*-&9!H3!-(#*!$!,%,'1-1'K6!)-*-!23%!H'%*)%!&%-!36!)3%@4#! 1#6#1',#!-!6'.%4!6-1'#6-4!$!)-*-!23%!&3&!*%&',%6+%&!%613%6+*%6!-8/!4-! C3%6+%!,%!%()4%#!23%!4#&!-$3,%!-!&3)%*-*&%!%1#6K('1-(%6+%0!%&! ,'&C*-;-,#!)#*!&3!)%*&#6-4',-,!-'&4-,-0!-)-*+-,-!,%!4#&!,%(=&9!I#6! 4#&!.%1'6#&!1#6.%*&-!+#,#&!4#&!,/-&!$!-!4#&!'6C-6+%&!4#&!'6&+-!)-*-!23%! .%-6!%4!C3+3*#9!?#!23'%*%0!1#(#!-23%44#&!GK.%6%&!23%!.'#0!23%!&%! .-$-6!)-*-!6361-!*%:*%&-*9 !!X#&!6'D#&!,%!%&1-&#&!*%13*&#&!.'&'+-6!%4!EZ5_H!%6!@3&1-!,%! -4'(%6+#&!)#*23%!+#,-./-!%4!,'6%*#!,%!&3&!)-,*%&!6#!4%&!-41-6;-!)-*-! &3&+%6+-*4#&!,%!4-!(%G#*!(-6%*-9!?#!#@&+-6+%0!%4 1%6+*#!,%!&-43,!$-!6#!)3%,%!,-*!-@-&+#!1#6!+-6+-&!C-('4'-&!!

UU

23%!,%)%6,%6!,%!&3&!&%*.'1'#&9!Q#*:%!&-@%!23%!4#&!6'D#&!&#6!%4!C3+3*#! ,%!H'%*)%!$0!&'!%4!)3%@4#!,%&%-!&-4'*!-,%4-6+%0!+'%6%!23%!1%6+*-*&%!%6! %44#&9![%1',',#!-!8-1%*!-4:#!)-*-!23%!4#&!)%23%D#&!)#@4-,#*%&!:#1%6! ,%!36-!(%G#*!.',-0!)*#)#6%!-$3,-*!-4!1%6+*#!1#6!4-!1#6+*-+-1'K6!,%! 36-!%61-*:-,-!,%!)*%)-*-*4%&!4-!1#(',-!-!+#,#&!4#&!'6C-6+%&9!j!&%! 1#()*#(%+%!'6143&#!-!@*'6,-*!4#&!-4'(%6+#&9 !!>4-+#!-!)4-+#0!Q#*:%!#@&%*.-!1#(#!4#&!6'D#&!.-6!8-1'-!&3&!(%&-&!1#6! 4#&!-4'(%6+#&!1#&%18-,#&!)#*!4#&!-:*'134+#*%&!,%!4-!;#6-9!E6!%&%! '6&+-6+%0!Q#*:%!)'%6&-!23%!6#!&%!+*-+-!&K4#!,%!-4'(%6+-*!&3&!13%*)#&9! X#&!.%!36#!-!36#!183)-*&%!4#&!,%,#&!$!&3%D-!1#6!23%!%4!C3+3*#!,%! %&#&!18'23'44#&!6#!&%-!#+*#!43:-*!23%!H'%*)%9


!!H%:3'*!)*#+%:'%6,#!%4!-(@'%6+%!$!,-*!63%.-&!C3%6+%&!,%!+*-@-G#!$! #)#*+36',-,%&!)-*-!23%!4-!*%:'K6!C4#*%;1-0!&%!,'&+'6:-!)#*!%4! %()*%6,'('%6+#!,%!&3&!*%&',%6+%&!$!&3!%]K+'1#!-+*-1+'.#!6-+3*-49!X#&! 43:-*%D#&!&#6!1-,-!.%;!(=&!1#6&1'%6+%&!,%!23%!4-!6-+3*-4%;-!%&!&3! )*'61')-4!+%&#*#9!I#6!4-!-$3,-!,%!4#&!)#@4-,#*%&!8-!1#4#1-,#! @-&3*%*#&!23%!&%!)3%,%6!.%*!%6!4-!1-44%&9!Z-&3*%*#&!)'6+-,#&!,%! 1#4#*%&!23%!44%.-6!)#*!6#(@*%!cX-!)%*4-!,%4!&3*d9!Y4!(#+'.-!$!%6&%D-! -!4#&!(=&!)%23%D#&!$!-!4#&!:*-6,%&!-!1#6&%*.-*!%4!-(@'%6+%0!-!*%1'14-*0!! )-*-!)*#4#6:-*!4-!.',-!,%!%&%!)-*-/&#9!X-!@*'&-!,%4!(-*!&%!&'%6+%!1-,-! .%;!(=&!%6!H'%*)%9! !!I#6!36!1-)'+-4!,%!,#&!('4!,K4-*%&0!&%!4%.-6+-*#6!4#&!1'('%6+#&!,%! cX-&!L%:-&d9!I#6!(-6#!,%!#@*-!4#1-40!Q#*:%!.'#!1#(#!&3!&3%D#!&%! 1#6.'*+'K!%6!*%-4',-,9![%!&3!+*-@-G#!%6!%4!8#+%4!cF4%-G%!H%*%6#d!&-4'K! %4!,'6%*#!23%!8#$!,-!%()4%#!-!1-&'!sg!C-('4'-&9!X-!-,('6'&+*-1'K6!$! 4-&!:-6-61'-&!1#()-*+',-&!&'*.'%*#6!)-*-!23%0!-4!-D#!,%!8-@%*!44%:-,#!

-!I#&+-!J'1-0!!+*-G%*-!,%&,%!I#4#(@'-!-!&3!C-('4'-9!H3&!8'G#&0!&3! %&)#&-!4%!-$3,-*#6!%6!4-!63%.-!-.%6+3*-!23%!23'&#!%()*%6,%*9 !!X#&!(#+#*%&!,%!4-&!4-618-&!-**-61-69!E4!1-)'+=6!-4'&+-!4-! %(@-*1-1'K6!)-*-!%4!*%1#**',#!,'-*'#9!E4!*%4#G!!(-*1-!%6!)36+#!4-&! 1'61#!,%!4-!(-D-6-0!cX-!)%*4-!,%4!&3*d0!'()-1'%6+%0!%&)%*-!4-!8#*-!,%! )-*+',-9!I#6!*%,%&!&#&+%6',-&!)#*!4-*:-&!*-(-&0!%4!1-)'+=6!*%1#**%!%4! (-6:4-*!%6!@3&1-!,%!4-&!%&+*%44-&!)4=&+'1-&!23%!(-618-6!%4!43:-*9!5!4#! 4-*:#!&%!%&1318-!4-!.#;!,%!Q#*:%!23%!,'*':%!4-!c>%*4-!,%4!-(@'%6+%d0! )-*-!!23%!,%.3%4.-!-!4-!6-+3*-4%;-!&3!@*'44#!#*':'6-49 !!Q#*:%!8-@4-!1#6!.-*'#&!1#(%*1'-6+%&0!,3%D#&!,%!8#+%4%&!23%!,-6! ,%&1-6&#!-!4#&!'6.'+-,#&!23%!44%:-6!%6!@3&1-!,%!)-;!$!+*-623'4',-,9! I#(#!1#1'6%*#0!&-@%!4-!'()#*+-61'-!,%!1#6&%:3'*!4#&!(%G#*%&! '6:*%,'%6+%&!)-*-!4#&!)4-+'44#&!134'6-*'#&!23%!@*'6,-6!$!)*%)-*-6!4-&! (-6#&!,%!(3G%*%&!$!8#(@*%&!4#1-4%&9!

UN


Q-,/+:')9/!+/)!5/2!34/3:-('4:/2!5/,4'!+/)0-)+-45/2!3'4'!<*-! +/&34-)!5/2!'5:&-)(/2!34-3'4'9/2!3/4!5/2!2-&>4'9/4-2! )'(:0/2A!#2%.!9-!-2('!&')-4'.!3/946)!/L4-+-4!4-+-('2!$-+$'2! +/)!5/!&-;/4!<*-!5'!(:-44'!9-!M:-43-!>4:)9'A !!F-:)(-!L'&:5:'2!2-!>-)-L:+:')!9-5!4-+:-)(-!/L:+:/A!M-)('9/!-)! *)'!2:55'!-)!"J'2!F-,'27.!U/4,-!/>2-40'!'!5/2!3-<*-E/2! 34/9*+(/4-2!'5:2('4!5'!&-4+')+%'!3'4'!<*-!55-,*-!'!2*!9-2(:)/! L:)'5A!G'&:/)-2!9-!+'4,'.!$:-5-4'2!-)/4&-2!(4')23/4(')!5/! -`(4'%9/!9-5!&'4A!B5!&/(/4!:):+:'!2*2!L*)+:/)-2!1!*)/!'!*)/.! 3'4(-)!3'4'!,')'42-!*)/2!+:)<*:(/2!9-!&62A !!Q*-0/2!34/1-+(/2!+/&:-)D')!'!(/&'4!L/4&'!-)!5'!+'>-D'!9-! U/4,-A!M/)!:9-'2!<*-!'1*9'46)!'!$'+-4!9-!M:-43-!*)'!L*-)(-! 9-!(4'>';/!3'4'!<*-!5/2!;?0-)-2!)/!2-!0'1')!3'4'!/(4/2!

hj

5*,'4-2!-)!>*2+'!9-!/(4'2!/3/4(*):9'9-2A!I:-)2'!-)!*)'! 3')'9-4%'!3'4'!<*-!5'2!&*;-4-2!5/,4-)!:)9-3-)9:D'42-! -+/)?&:+'&-)(-A!_)/2!>/55/2!9-!3')!'>'2(-+-46)!'!5/2! 3/>5'9/4-2!<*-!9-+:9')!+/&34'4!1!+/5'>/4'4!+/)!-5!(4'>';/! 9-!5'2!'&'2!9-!+'2'A!S-!-2('!&')-4'.!!$'>46!*)!)*-0/! 2*2(-)(/!3'4'!(4-2!L'&:5:'2!&62A !!d*:):-)('2!36,:)'2!2/)!-5!4-+*-)(/!9-!5'!0:9'!9-!U/4,-A!J'! 0:9'!9-!*)!:)&:,4')(-!-)!G/2('!Y:+'A!O*1!34/)(/!-2/!2-!0'!'! 3*>5:+'4A!B5!(-`(/.!+/&/!*)!4-+/49'(/4:/.!9:+-K!W23"1$'F5;$ K'#'$)&,"23#'#(&$'$("2$?&8+."2$F5&$2&$K5&)&$2'(+#$')&('.3&N$ F5&$O+&#K&$"P#&8&$5.$,+((>.$)&$"K"#35.+)')&2M !!B2'2!!2/)!5'2!3'5'>4'2!<*-!U/4,-!4-3:(-!'!9:'4:/A


Las batallas de Nelly !"#$6'#('$CM$Z(&3&2$%5+((-.


!!oS3%*%(#&!43;0!23%*%(#&!43;p0!&%!%&1318-!,%&,%!13-423'%*!)-*+%!,%4! 7-6:#0!-23/!%6!4-!J-,'-49!E&+-(#&!'6&+-4-,#&!%6!36!*-618#!$!%&+-(#&! -43(@*-,#&!1#6!1-6C'6%*-&B!+#,#!)#*23%!%6!%&+%!)3%@4#!6#!8-$!43;! %4\1+*'1-0!-3623%!4-!436-!8#$!%&+=!-!63%&+*#!C-.#*!$!@*'44-! '6+%6&-(%6+%9! !!E&+-!6#18%!+#,#!%4!)3%@4#!%&+=!36',#!#!(=&!@'%6!%6!83%4:-0! 4318-6,#!)-*-!&-4'*!,%!4-!#&13*',-,0!4318-6,#!)-*-!23%!'6&+-4%6!4-! %4%1+*'1',-,9! !!7'!.#;!6#!&%!%&1318-0!%&+=!(3$!1-6&-,-!)-*-!)#6%*&%!-!:*'+-*!+-6! %6\*:'1-(%6+%B!(=&!@'%60!('!C*%6+%!,%!4318-!%&!,%&,%!4-!1#1'6-!#0! (%G#*!,'18#0!,%&,%!%4!C#:K6!23%!8'1'%*#6!4#&!8#(@*%&!,%4!)3%@4#0! )-*-!6#!-:3-6+-*!8-(@*%!4#&!+*%&!,/-&!23%!,3*-*=!%&+-!(-6'C%&+-1'K69! !!E&+-!%&!4-!&%:36,-!6#18%!23%!,#*('(#&!-23/!$!%4!&%:36,#!,/-!23%! 6-,'%!-+'%6,%!63%&+*-!&#4'1'+3,9!>%*#!%&#!6#!6#&!,%+%6,*=A!-23/!(%! 23%,-*\!1#1'6-6,#!8-&+-!23%!&%-!6%1%&-*'#9! !!j!%&!23%!8%!4318-,#!,%&,%!G#.%60!)*'(%*#!)#*!8-@%*!,%G-,#!('! +'%**-!6-+-40!X-&!Q36+-&!,%!5@-6:-*%&9!X318-*!1#6+*-!4-!6#&+-4:'-!23%! )*#.#1-!,%G-*!4-!+'%**-!,%!36#9!X4%:3\!-!>3%*+#!I#*+\&!%6!faUM0!1#6! ('!(-,*%!$!8%*(-6#&0!%6!@3&1-!,%!('!)-,*%0!23'%6!+*-@-G-@-!%6!%&+#&! 4-,#&9!Y4!6'!&%!4#!'(-:'6-@-9! !!E4!,/-!23%!44%:-(#&!-4!)3%*+#0!G-(=&!4#!#4.',-*\A!%4!@-*1#!%6!23%! .%6/-(#&!1-&'!&%!836,%0!$#!$!+#,#&!4#!23%!.%6/-6!-!@#*,#0!+3.'(#&! 23%!4-6;-*!4-&!(-4%+-&!-4!-:3-9!!V3%!36-!%])%*'%61'-!-(-*:-0!23%!(%! +#(K!+'%()#!&3)%*-*9!J%&)%+#!$!,%&%#!23%!13',%6!4#&!(-*%&0!*/#&!$! #1\-6#&0!%&%!%)'&#,'#!6361-!4#!.#$!-!#4.',-*9! !!o?%44$0!?%44$p0!%&1318#!-!4#!!4%G#&9!! !!E&!c7-*/-d0!#+*-!,%!4-&!(3G%*%&!,%4!)3%@4#0!23%!&%!#C*%1'K!-!1#1'6-*9 !!T[%1'(%0!,%1'(%0!h23\!)-&-i!0!4%!)*%:36+#9! !!T58/!+*-%6!4#&!@-6-6#&!,%!4-!1%6-9! !!j!%&!23%!%&#!%&!4#!23%!8-:#!)-*-!23%!1#(-6A!@-6-6#&!1#1',#&!1#6! &-40!1#6!1-C\!!$!13-423'%*!#+*#!-1#()-D-('%6+#9!X-!6#18%!,%!8#$!6#! &K4#!%&+=!14-*-0!&'6#!(3$!C*/-0!36!1-C\!(%!1-%*=!,%!(-*-.'44-9 !!H#6!!,#&!*-1'(#&!,%!@-6-6#&B!4#&!,%&:-G#!$!4#&!)#6:#!-!1#1'6-*B! +#,#&!-41-6;-6!)%*C%1+#!%6!4-&!#44-&9!X#&!c+*-&+%&d!,%!4-!1#1'6-!&#6! (3$!:*-6,%&0!-&/!1#(#!('!C-('4'-9! !!R3.%!Mf!8'G#&0!,%!4#&!13-4%&!63%.%!$-!(3*'%*#69!H'%()*%!1#1'6\! :*-6,%&!1-6+',-,%&!,%!-4'(%6+#&A!)-*-!%44#&!$!)-*-!+#,#!-23%4!23%!(%! .'&'+-*-!$!+3.'%*-!8-(@*%9! !!>%*#!6#!&#4#!,%&,%!4-!1#1'6-!13',\!-!4#&!(/#&0!&'6#!,%&,%!13-423'%*! )-*+%!,%!4-!1-&-9!I#6!('&!c1-*-G'44#&d0!C3'!(3$!%]':%6+%9!E44#&!&-@/-6! 23%!23'%6!(-6,-@-!%6!1-&-!%*-!$#0!6#!%44#&9!I*%#!23%!(%!*%13%*,-6! 1#(#!36-!(-,*%!C'*(%0!)%*#!1-*'D#&-9!H'%()*%!4%&!,%(#&+*\!13=6+#! 4#&!23%*/-9!R-4!.%;!)#*!%&#!8#$!%6!,/-!&#6!8#(@*%&!$!(3G%*%&!,%!@'%69! 7%!&'%6+#!(3$!#*:344#&-!,%!%44#&9 !!51#()-D#!4#&!@-6-6#&!1#1',#&!1#6!-4:#!,%!4-!*%1#4%1+-!23%!&%!8';#! ,/-&!-6+%&9!I-&-!)#*!1-&-0!C3'!)','%6,#!4#!23%!C3%*-!)-*-!4#&!+*%&!,/-&! ,%!83%4:-9!?'D#&0!GK.%6%&!$!-,34+#&0!+#,#&!1##)%*-*#6B!36#&!,'%*#6! -**#;!$!#+*#&!C*'G#4%&9

Ua


!!E&+#$!)#*!+%*('6-*!,%!&%*.'*!%4!!<4+'(#!)4-+#!,%!1#(',-0!13-6,#!.%#! 44%:-*!-!4-!:3-*,'-9!L'%6%6!+#,#&!c(-+#6%&d!-!'6+'(',-*!-4!)3%@4#0! ,'1%6!23%!&'!6#!6#&!.-(#&!)-*-!63%&+*-&!1-&-&0!.-6!-!+*-%*!-4!G%C%!,%!4-! )#4'1/-9!! I#(#!23'%6!6#!+'%6%!:-6-&!,%!)%4%-*0!)%*#!,%@%!8-1%*4#0!4%&!,':#A !!TX#!&'%6+#0!&%D#*%&0!)%*#!,%!-23/!6#!6#&!)%6&-(#&!(#.%*!8-&+-! 23%!-4:3'%6!6#&!%&1318%9!>3%,%6!+*-%*!-4!G%C%!#!-4!('&(#!>*%&',%6+%! ,%!4-!J%)<@4'1-0!23%!6#!6#&!.-(#&9! !!TE6+'%6,-0!&%D#*-0!&K4#!8-:#!('!+*-@-G#0!$!3&+%,%&!%&+=6!-4+%*-6,#! %4!#*,%6!)<@4'1#9! !!E4!)#4'1/-!6#!+'%6%!*-;K60!)#*23%!-23/!8-$!)-61-*+-&!1#6!4-&!23%!4-! :%6+%!%&+=!)','%6,#0!)-1/C'1-(%6+%0!4-!'6&+-4-1'K6!,%!4-!43;0!)'%6&#9! !!T>#4'1/-!(%G#*!.=$-&%!)-*-!&3!1-&%+-!$!!,%G%!,%!(#4%&+-*0!#!(=&! @'%6!<6-&%!-!63%&+*-!)%+'1'K69!P&+%,!+-(@'\6!&%!.%*=!@%6%C'1'-,#9! !!E4!36'C#*(-,#0!,3,-!)%*#!'6(%,'-+-(%6+%!,'1%!23%!6#9!H%!-4%G-9! !!58#*-!@3&1#!36!@-61#!G36+#!-!56+#6'#0!('!%&)#&#9!Y4!+-(@'\6!%&+=! -)#$-6,#!4-!1-3&-9!7'%6+*-&!.%#!4-&!%&+*%44-&0!(%!-13%*,#!23%!8-$! -4:#!)#*!4#!13-4!(%!&'%6+#!#*:344#&-!$!%&!8-@%*!1#4-@#*-,#!)-*-!23%! I#*+\&!+%6:-!36!8#&)'+-49!X-&!-3+#*',-,%&!&'%()*%!6#&!%&+-@-6! ,'1'%6,#!23%!&%!'6'1'-*/-!4-!1#6&+*311'K60!)%*#!%&#!6361-!%()%;-@-9! P6!,/-0!1#(#!(-6,-,-!)#*!['#&0!83@#!'636,-1'#6%&!%6!4-!;#6-0!$! (318-&!)%*&#6-&0!&#@*%!+#,#&!6'D#&!$!-,34+#&0!6%1%&'+-@-6!36! (\,'1#9!V3%!13-6,#!,%1',/!8-1%*!-4:#!(=&9!

Ng

!![%1',/!+#(-*!C#+#:*-C/-&!,%!4#!23%!4-&!'636,-1'#6%&!8-@/-6!1-3&-,#0! %&+*-:#&!%6!4#&!1-('6#&0!$!%6!4-&!)%*&#6-&0!$!&%!4-&!44%.\!-4!('&(#! >*%&',%6+%!,%!4-!J%)<@4'1-9!X%!,'G%!23%!8'1'%*-!1#61'%61'-0!23%!%44#&! 1#(#!+'%6%6!+#,#!-8/!%6!H-6!Q#&\0!6#!&-@%6!6'!.%6!4-&!)%63*'-&!)#*! 4-&!23%!)-&-(#&!6#&#+*#&9 !!7%!('*K!C'G-(%6+%!$!&':3'K!&3!*%36'K69!H%:3*-(%6+%!4#!1#6(#./! )#*23%!-8#*-!&%!%&+=6!'6'1'-6,#!4-&!#@*-&!)-*-!4-!1#6&+*311'K6!,%4!+-6! %&)%*-,#!8#&)'+-4!,%!I'3,-,!I#*+\&9! !!H#6!4-&!+*%&!,%!4-!(-D-6-9!E&+-!6#18%!8-!&',#!4-*:-0!-8#*-!+#,#&! %&+=6!,3*('%6,#0!)%*#!$#!6#!)3%,#A!%&+#$!)%6&-6,#!%6!%4!,%&-$36#9! [%6+*#!,%!,#&!8#*-&!%4!)3%@4#!+%6,*=!8-(@*%9!E4!(%6<!6#!%&! %G%13+'.#0!)%*#!&-@%!@'%6A!8#$!+#1-!:-44#!)'6+#0!83%.#0!@-6-6#!1#1',#0! +#*+'44-&!$!1-C\9!!!! !!T!Z3%6#&!,/-&0!.'%G#0!4%!,':#!-!('!-,#*-,#!%&)#&#0!)#*23%!-!)%&-*! ,%!4#&!-D#&!,%!(-+*'(#6'#!-<6!4#!&':#!-(-6,#!1#(#!%4!)*'(%*!,/-9! !!T!hIK(#!-(-6%1'&+%i0!(%!)*%:36+-9! !!T!['-$0!-23/!1#1'6-6,#0!%&)%*-6,#!-!23%!,%&)'%*+%69!H-@%&0!.'%G#0! 1*%#!23%!%4!)3%@4#!$-!%&+=!1-6&-,#!,%!%&+-*!-23/9!_(-:/6-+%0!%&+%!%&!%4! +%*1%*!,/-!,%!83%4:-9!?-,'%!-:3-6+-!+-6+#!C*/#!$!+-6+#&!c@'18#&d0!4%! ,':#9! !!TH/0!%&!1'%*+#0!8-$!)%*&#6-&!23%!+'%6%!23%!'*!-!+*-@-G-*!$!6#!)3%,%6! &%:3'*!-23/!)#*!(=&!,/-&9! !!T!oS3\!+'*-,-p! !!H\!23%!8#$!&%*=!%4!<4+'(#!,/-!,%!4318-!)-*-!(318#&0!)%*#!$#!,%!-23/! 6#!(%!.#$!8-&+-!23%!.%6:-!-4:3'%6!,%4!:#@'%*6#!$!(%!%&1318%9!H%*/-! 36-!4=&+'(-!23%!+#,#!%4!+'%()#!$!%4!,'6%*#!'6.%*+',#!&%-6!)#*!6-,-9!


!!X#&!c&#4,-,#&d!&%!+3*6-6!)-*-!'*!-!&3&!1-&-&!-!@-D-*&%B!6#!)#,%(#&! ,%G-*!%&+#!&K4#0!&'6#!.'%6%!4-!:3-*,'-!$!6#&!,%G-6!&'6!4#!)#1#!23%!8-$9! !!E4!&#4!1-4'%6+-!-!(=&!6#!)#,%*!$!%&!23%!%6!)4%6#!(%,'#!,/-!6#!8-$! 43:-*!)#&'@4%!,#6,%!6#!44%:3%6!&3&!23%(-6+%&!*-$#&9!E&+-*!-23/!%&!,%! .-4'%6+%&9! !!H/0!(%!1#6&',%*#!36-!)%*&#6-!.-4'%6+%9! !![%&,%!6'D-!('!(-,*%!(%!%6&%DK!-!+*-@-G-*0!)#*!%&#!6361-!(%!*'6,#! $0!&'!23'%*#!-4:#0!4318#!)#*!%44#9!S3%*/-(#&!1-('6#&!,%1%6+%&0!C3%!)#*! %&#!23%!%()%1\!-!!#*:-6';-*!-4!)3%@4#0!)-*-!-**%:4-*4#&9!>#1#!-!)#1#0! C3'(#&!4#:*-6,#!23%!4-&!'6&+'+31'#6%&!-&C-4+-*-60!-!%&+%!23%!1#6&',%*#! 6#!&K4#!)3%@4#!&'6#!('!8#:-*9! !!E]'&+%6!(#(%6+#&!%6!4-!.',-!%6!23%!%&!36-!#@4':-1'K6!-1+3-*9!5&/0! (=&!23%!1#(#!36!,%*%18#0!1#(#!36-!6%1%&',-,0!44%:K!%4!+%4\C#6#! )<@4'1#!-!>3%*+#!I#*+\&9 !!J%13%*,#!4-!.%;!23%!36!(318-18#0!23%!'@-!-!c+-)-*!C*'G#4%&d!-!H-6! Z3%6-!5.%6+3*-0!&%!1-$K!$!&%!(-+K!1#6!&3!('&(#!c(-18%+%d9!V3%! (3$!+*'&+%!)-*-!+#,#&9!E&-!.%;!(%!,'G%A!cH'!83@'%&%!8-@',#!36! +%4\C#6#!1%*1-0!&%!)#,*/-!8-@%*!-.'&-,#!,%4!-11',%6+%!$0!+-4!.%;0!%4! G#.%6!%&+3.'%*-!1#6!.',-d9!hL%6i!E6!%&-!#)#*+36',-,!%*-!36-! #@4':-1'K6!8-1%*!-4:#9!

Nf


!!H%!*3(#*-!23%!36!,%4%:-,#!,%4!:#@'%*6#!.%6,*=!)#*!%&+#&!4-,#&0! )%*#!)#*!-8#*-!&#6!&#4#!%&#A!*3(#*%&9!7'%6+*-&0!4-!83%4:-!&':3%0! -3623%!(%!23%,%!&#4-9! !!I-,-!8#*-!23%!)-&-0!&%!%&C3(-!('!%&)%*-6;-!,%!4#:*-*!-4:#0!)%*#! 1#(#!&%!,'1%!%6!36!)-&-G%!,%!4-!Z'@4'-A!c>#*!4-&!,3,-&!(%!23%,#d9! E&+-!%&!36-!4318-!)%*&#6-40!%&!-4:#!23%!,%&%#0!23%,%!%6!%4!)3%@4#0! -6+%&!,%!23%!)-*+-!-!4-!)*%&%61'-!,%!['#&9! !!7'&!8'G#&!C3%*#6!!Mf0!)%*#!1#6&',%*#!-!4#&!8-@'+-6+%&!,%!I#*+\&! 1#(#!('&!8'G#&!+-(@'\60!$!1#(#!+#,-!(-,*%!&'%()*%!23'%*#!4#!(%G#*! )-*-!%44#&9! !!E&+-*!-23/!+*%&!,/-&!6#!8-!)-&-,#!&'6!,%G-*!83%44-9!E4!,#4#*!%6!('&! -*+'134-1'#6%&!$!%6!4-!1-,%*-!%&!(=&!C3%*+%9!H\!23%!%&+#$!%6C%*(-9!

NM

!!H#6!4-&!13-+*#!,%!4-!+-*,%0!)3%,#!,'.'&-*!36!&%D#*!@'%6!.%&+',#!23%! .'%6%9!oS3\!%]+*-D#p!o?#!4#!)3%,#!1*%%*p!E&!36!,')3+-,#9!E&1318-*#6! 4-&!&<)4'1-&!,%!%&+%!)%23%D#!)3%@4#9! !!X4%:-!1#6!&3!&-1#!$!)-6+-4K6!,%!.%&+'*9!H%!)4-6+-!C*%6+%!-!6#&#+*#&!$! 6#&!,'1%9! !!T!Z3%6#A!h23\!%&!4#!23%!%&+=!)-&-6,#!-23/i! !!T!S3%*%(#&!$!%]':'(#&!23%!6#&!)#6:-6!4-!%4%1+*'1',-,0!4%!,'G%!1#6! 4-!.#;!C3%*+%!$!&%:3*-!,%!23%!4#!4#:*-*/-(#&9!>#*23%!-<6!1#6!('!f9ng! ,%!%&+-+3*-!$!1#6!('!,%4:-,#!13%*)#0!)3%,#!1-3&-*!('%,#9 !!T!Z3%6#0!&%D#*-!+*-623'4-A!.%6:#!-!-$3,-*4#&0!6#!-!,'&13+'*0!(%!,'G#! %4!@'%6!.%&+',#!$!%4%:-6+%!,')3+-,#9!


!!T!L%-0!-23/!6#&!)#,%(#&!23%,-*!+*%&!,/-&!(=&0!8-&+-!23%!6#&! 8-:-6!1-&#!$!6#&!13()4-69!o?#!+%6%(#&!)*#@4%(-0!)#,%(#&!&%:3'*! 1#('%6,#!@-6-6#!1#1',#p! !!T!X%&!,#$!('!)-4-@*-!23%!%6!)#1#&!,/-&0!1#(%6;-*=6!4#&!+*-@-G#&9! T>%*#0!h1K(#!1*%%*4%i !!T!?#!+%6:#!(=&!23%!#C*%1%*4%&!23%!('!)-4-@*-!$0!&'!6#!23'%*%6! 1*%%*0!6#!)3%,#!8-1%*!6-,-9!H':-6!1#6!&3!83%4:-9! !!T!?#0!4%!.-(#&!1*%%*0!)%*#!6#!6#&!,%C*-3,%9! !!>-*%1%!23%!%4!C-&+','#&#!)#4'1/-0!23%!.'%6%!-!(#4%&+-*6#&0!13()4'K!$! -.'&K!-!&3&!!&3)%*'#*%&9!X4%:K!-!#/,#&!,%!4#&!4%:'&4-,#*%&!$!-8#*-! +%6%(#&!36#!1#6!6#&#+*#&9! !!_6(%,'-+-(%6+%0!+#,#!%4!)3%@4#!%&+-44-!,%!C%4'1',-,9!c?%44$0!4#! 4#:*-(#&0!)#*!C'6!!+%6,*%(#&!43;d0!(%!,'1%!c7-*/-d9!

!!H'%6+#!36-!&%6&-1'K6!'6,%&1*')+'@4%0!36-!(%;14-!%6+*%!-:#+-('%6+#!$! C%4'1',-,9!E&!4-!&-+'&C-11'K6!,%!&-@%*!23%!('!+*-6&'+-*!)#*!%&+-!.',-!6#! C3%!%6!.-6#0!23%!)3,%!8-1%*!$!1#4-@#*-*!1#6!%4!)3%@4#0!1#6!('&!8'G#&! -,#)+'.#&9! !!T!Z3%6#0!4%&!,':#!-!+#,#&0!-$<,%6(%!-!*%1#:%*!%&+#&!c183618%&d9! I-,-!23'%6!-:-**%!4#!23%!4%!)%*+%6%1%!$!.-$=(#6#&!)-*-!63%&+*-&! 1-&-&9! !!R#,#&0!1#(#!8#*(':-&0!1-('6-(#&!8-1'-!4-&!1-&-&0!1#6!4-!&#6*'&-! (=&!-4%:*%!23%!G-(=&!8-$-6!.'&+#0!%&)%*-6,#!23%!4-!)*#(%&-!)-&%!,%! 4-!)-4-@*-!-!4-!43;9!!

Ns


!!I3=4!&%*=!63%&+*-!&#*)*%&-A!-!4#&!)#1#&!,/-&0!%&+=6!4-&!(=23'6-&!$!4#&!+*-@-G-,#*%&9!E6+*%!%44#&!$!4#&!8#(@*%&!,%4!)3%@4#0!8-*=6!4#&!83%1#&!)-*-!4#&! )#&+%&9!H%*=!36-!%(#1'K6!(3$!:*-6,%9! !!5!4-&!n!,%!4-!+-*,%!44%:#!-!('!1-&-0!%!'6'1'#!-!)*%)-*-*!4#&!-4'(%6+#&!23%!44%.-*\!-!.%6,%*0!(-D-6-0!%6!('!)3%&+#!C*%6+%!-!4-!(36'1')-4',-,9! E()-6-,-&0!1-C\0!-:3-!,341%!$!:-44#&!&#6!%4!(%6<9!>#&'@4%(%6+%!&%-!36-!,%!4-&!<4+'(-&!23%!+%6:-!23%!-1-@-*!1#6!%4!@#&23%!)-*-!1#1'6-*A!)*#6+#! +%6,*\!36-!1#1'6-!%4\1+*'1-9!!

NU


Historias de vida Área de Conservación Osa


Historias de Vida  

Este documento muestra las historias de los hombres y mujeres que hacen posible preservar la Península de Osa en Costa Rica, este paraíso na...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you