Page 1

Conmemoración de los

Doscientos dos años

del Primer Grito de la Independencia en América

Desfile de la Confraternidad Ecuador Milán 2011


Informaciones útiles Consulado General del Ecuador en Milán Via Vittor Pisani, 9

2° piso, 20124 Milán-Italia COMO LLEGAR MM2 línea verde STAZIONE CENTRALE, a 150 metros. MM3 línea amarilla REPUBBLICA. HORARIO DE ATENCIÓN CONSULAR De Lunes a Viernes de 8:30 a 14:30 horas

CITAS CONSULARES Telf.: 02.45471217 – 02.45471572 02.36601820 Sitio web: http://www.ecumilan.org Email: info@ecumilan.org Fax: 02.36601814 Ventanilla social: 02.36601819 Pasaportes: 02.36601817 Poderes: 02.36601816 Inscripciones nacimiento: 02.36601817 Contabilidad: 02.36601818 Secretaría: 02.36601821 Emergencias: 348.0954664 Cultura: 02.36601816 Consejo electoral: 02.36601819 COSTOS ACTUACIONES CONSULARES Pasaportes: 77 € Poderes: 56 € Certificados: 14 € Matrimonios: 42 € Ins. nacimiento: GRATUITO (para información de otras actuaciones, ver citas consulares).


Índice FORMAN PARTE DEL CONSULADO GENERAL DEL ECUADOR EN MILÁN: Cónsul General del Ecuador en Milán: Narcisa Soria Valencia Staff Consulado: María Fernanda Mencías María Fernanda Puebla Barbara Grigoli Joselinne Calderón Isabel Morales Shirley Aymar Emma Tello Ivan Caccianiga Angel Medina Pablo Corrales Oficina Comercial en Italia: María Auxiliadora Cárdenas Consejo Nacional Electoral: Kessia Chamba

Presidente Rafael Correa Delgado

4

Ministerio de Relaciones Exteriores

6

Embajada del Ecuador en Italia

8

Consulado General del Ecuador en Milán

10

Breve reseña de la Conmemoración

12


Rafael Correa Delgado El Presidente de la revolución ciudadana Nació el 6 de Abril de 1963, en Guayaquil (Ecuador), de estado civil casado. TÍTULOS ACADÉMICOS Doctor (Ph.D.) en Economía: Universidad de Illinois en Ur­ bana - Champaign. Octu­ bre/2001. Master de Ciencias en Eco­ nomía: Universidad de Illinois en Urbana - Champaign. Ma­ yo/1999. Master de Artes en Economía: Universidad Católica de Lovai­ na la Nueva, Bélgica. Ju­ nio/1991. Economista: Universidad Católica de Santiago de Gua­ yaquil, Guayaquil - Ecuador. Julio/1987. BREVE RESEÑA DE SU EXPERIENCIA PROFE­ SIONAL Enero de 2007 Presidente Constitucional de la República del Ecuador. Agosto de 2006 Candidato a la Presidencia de la República por el binomio Alianza País. Agosto del 2005 hasta el pre­

sente: Consultor independien­ te. Abril del 2005 – Agosto del 2005: Ministro de Economía y Finanzas de la República del Ecuador. 1993 – Abril del 2005: Profesor Principal del Departamento de Economía, Universidad “San Francisco de Quito”, Quito Ecuador. Director del Departamento de Economía. Instructor de Macroeconomía, Microeconomía, Economía Cuantitativa y Desarrollo Económico. Instructor de Economía Em­ presarial, Programa MBA de la USFQ. Director de SUR, Centro de Investigaciones Económicas y Sociales de la USFQ. 1987 – 1988: Voluntario en la Misión de los Padres Salesianos en Zumbahua, Provincia de Cotopaxi – Ecuador. Diseño, implementación y con­ trol de proyectos de desarrollo rural integral para las comuni­ dades indígenas de la Parroquia Zumbahua.


Ec. Rafael Correa Delgado Presidente Constitucional del Ecuador


Ministerio de Relaciones Exteriores Comercio e Integración La Revolución Ciudadana des­ de enero del 2007, inició la transformación de la política exterior del país, y de las rela­ ciones internacionales, resca­ tando la soberanía y la dignidad de nuestro pueblo. Hemos fortalecido la acción multilateral, en complemento con la acción bilateral, hemos jugado un papel protagónico en el siempre difícil camino de la integración, y hemos promo­ vido la institucionalidad regio­ nal e internacional. Hemos trabajado incansable­ mente por la consolidación del

Sr. Ricardo Patiño Canciller

derecho internacional, buscan­ do siempre mecanismos de solución pacífica a las contro­ versias, reconociendo las asime­ trías entre los distintos países y promoviendo un intercambio comercial justo. Un último punto, tiene que ver con la ciudadanización de la diplomacia, que los ecuatoria­ nos aquí y en el exterior, enten­ damos la importancia de la po­ lítica internacional del Ecuador, comprendamos sus impactos positivos en nuestras vidas, en forma particular que nuestros migrantes lleguen a reconocer que las sedes diplomáticas y consulares no son el albergue de algunos funcionarios públicos, sino su segunda casa en el exterior, en donde reciban atención a sus problemas, buen trato, defensa de sus derechos y ojalá el primer apretón de manos de un camino de retorno a su país para volver a confun­ dirse en un abrazo ahora sí de­ finitivo con su familia y amigos.


Embajada del Ecuador en Italia En su quehacer bilateral la Em­ bajada desarrolla una serie de gestiones y actividades que le permiten estar en contacto per­ manente con las principales autoridades del Gobierno, del Ministerio de Relaciones Exte­ riores y demás instituciones italianas, a fin de fortalecer la presencia del país, defender sus intereses y ejecutar la política exterior en el ámbito de sus competencias y jurisdicción. En este espacio propicio para su gestión, la Embajada realiza la promoción comercial, turís­ tica, cultural y de inversiones; procura la cooperación técnica; así como, interactúa con la nu­ merosa comunidad ecuatoriana en Italia, particularmente en Roma. En Italia existen 8 Con­ sulados, 3 rentados en Roma, Milán y Génova; y 5 Ad Ho­ norem en Turín, Asti, Floren­ cia, Perugia y Nápoles, este

Ing. Carlos Vallejo López Embajador del Ecuador en Italia último está próximo a abrirse. La Embajada con los 8 Consu­ lados sirve a una comunidad de aproximadamente 250 mil ecuatorianos residentes en toda Italia.


El Consulado General del Ecuador en Milán refuerza la política de gestión del Gobierno Central

Fiel a los principios de la Revolución ciudadana, el Con­ sulado del Ecuador en Milán mira fervientemente cada acción tendiente a mejorar las relaciones interpersonales de cada ciudadano, sean ellos ecua­ torianos o no. A su vez, se empeña a optimizar estas rela­ ciones con la Administración Pública del Gobierno del Ecua­ dor, y viceversa, en una fructífe­ ra y eficaz comunicación re­ cíproca, es por ello que este Consulado refuerza una Políti­ ca de Gestión Pública, basada en los principios de la Diplo­ macia Social y Ciudadana. Con el objetivo de facilitar toda labor consular dirigida a nues­ tros compatriotas y ante quie­ nes así lo requieran, se han hecho públicas las modalidades de la misma. Esta política de gestión abarca tres distintas áreas, pero concadenadas entre ellas que hacen una única uni­ dad de servicio hacia el público

facilitando y mejorando los ser­ vicios consulares ciudadanos, como se detallan a continuación: 1.- Sistema de Citas Previas Todos los ciudadanos, ya sean ecuatorianos o extranjeros, para acceder al Consulado con el propósito de realizar distintos trámites, deben solicitar una cita de la siguiente manera: - Utilizando los medios infor­ máticos a través del sitio web del consulado http://www.ecumilan.org/ - A través de la secretaría vocal o Llamando a los teléfonos del Consulado. - Acercándose personalmente al Consulado 2.- Asistencia a los Compa­ triotas Esta Administración Consular garantiza la correcta asistencia a sus compatriotas que, por los más variados motivos, tienen dificultades legales y jurídicas Continúa >>


en Italia: así como también en aquellos casos en donde se vis­ lumbre la falta del respeto del ciudadano, así como brindar información y formación para un mayor cumplimiento de los deberes ciudadanos según la legislación de este país. Nuestra asistencia incluye también a aquellas personas que están pri­ vadas de su libertad. 3.- Valorizar al Ecuatorianos, Uniendo Sinergias Conscientes de que la dispersión de capacidades, las disgregaciones intelectuales, la no correcta e insuficiente flui­ dez en la comunicación entre los compatriotas emigrados, habían generado (como hemos notado en el pasado), la pérdida incalculable de oportunidades de crecimiento social y económico. Limitando tanto en el desarrollo laboral como en lo cultural y anulando en muchos casos, la posibilidad y el derecho que todos tenemos de vivir con armonía en comu­

nidad. Basados en los principios del Gobierno del Ecuador, para quien el compatriota es una de sus prioridades irrenunciables y para superar estas retrógradas dificultades de disgregación y de incomunicación, el Consu­ lado de Milán apoya y facilita la creación de estructuras aso­ ciativas y más grupos organiza­ dos, alentando la unión de fuer­ zas disponibles, de intelectos y de recursos; que cada ciudadano pueda aportar. Este Consulado además viene trabajando en la formación y la capacitación de nuevos líde­ res para que sean idóneos en la conducción y la simplificación de cada tarea que apunten a estos objetivos. Y con esta filo­ sofía operativa, el Consulado favorece cada intervención pública que estos líderes o estas organizaciones asociativas ge­ neran en beneficio de la comu­ nidad ecuatoriana.


Dra. Narcisa Soria Valencia C贸nsul General del Ecuador en Mil谩n


Breve reseña de la Conmemoración de la Independencia del Ecuador en la ciudad de Milán

Uno de los Lineamientos Es­ tratégicos del Plan Nacional de Política Exterior 2020 determi­ na que “la política exterior es un reflejo de la realidad del país, del reconocimiento de sus identidades múltiples y del res­ peto de las interacciones cultu­ rales que se viven en su interior. La difusión de nuestros valores culturales requiere proyectar esa rica diversidad ante la co­ munidad internacional”. Dentro de esta perspectiva el Plan Nacional de Política Ex­ terior 2020 determina que se debe “Dar especial atención a

la difusión de la cultura ecua­ toriana en los países de destino de los emigrantes, para reforzar sus vínculos y los de sus descen­ dientes con el Ecuador, y faci­ litar su integración en la socie­ dad de acogida, al promover el mejor conocimiento de los va­ lores culturales nacionales.” Basado en estos lineamientos y aprovechando la Conmemoración de un aniver­ sario más del Primer Grito de Independencia, El Consulado General del Ecuador en Milán, consideró oportuno y necesario, propiciar la difusión de la ima­ gen del país en la ciudad de Milán, la cual es considerada, sin lugar dudas, un importante polo de desarrollo económico, social y cultural de la sociedad italiana y lugar en donde se encuentran radicados un número importante de compa­ triotas ecuatorianos. Un evento muy efectivo para Continúa >>


la difusión de la cultura ecua­ toriana es el Desfile de la Con­ fraternidad. Este particular se evidenció a partir del año 2009, en donde un gran número de ciudadanos de distintas nacio­ nalidades, se dieron cita para apreciar las manifestaciones culturales que presentó la co­ munidad ecuatoriana, a lo largo de una de las principales aveni­ das de la ciudad de Milán. Se debe destacar que el éxito logrado en este evento desde el año 2009, fue felicitado y aplau­ dido por las autoridades italia­ nas tanto locales como provin­ ciales. Es así que la máxima autoridad de la ciudad felicitó al Consulado General del Ecuador en Milán, por esa la­ bor efectiva y organizada en la realización del evento y comprometió sus esfuerzos para colaborar decididamente en los años posteriores. Es así que el Consulado Gene­

ral del Ecuador en Milán con­ siderando que la Comunidad Italiana y demás comunidades latinoamericanas presentes en esta ciudad, deben empezar a conocer sobre las diversas ma­ nifestaciones culturales ecuato­ rianas, ha decidido llevar a cabo la 3era. edición del “Des­ file de la Confraternidad 2011”, evento que es, sin lugar a dudas, una gran vitrina para destacar y promocionar la cultura y el turismo de nuestro país, como principales muestras de la ri­ queza cultural y de la identidad ecuatoriana.


Oficina Comercial del Ecuador en Italia

El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integración a través de la Ofi­ cina Comercial del Ecuador en Italia tiene como objetivo el dar a conocer nuestro país y su potencialidad al público italia­ no. El Ecuador se destaca por ser uno de los productores más importantes del mundo de pro­ ductos como: bananas, camarón, atún, flores, cacao, café y frutas, pero adicional­ mente también ha desarrollado una variedad de productos de comercio justo mismos que permiten el desarrollo de las comunidades ecuatorianas dán­ doles la posibilidad de mejorar su calidad de vida por medio de la comercialización de pro­ Contáctenos: Via Vittor Pisani 9, 10124 Milán-Italia Fax: 0236601814 E-mail: ocemilan @mmrree.gov.ec

ductos con gran valor agregado. El Ecuador también produce objetos de gran calidad como los sobreros de paja toquilla, joyas tradicionales, textiles y otro tipo de artículos de decoración que representan con orgullo la variedad y el color de las culturas que habitan nuestro territorio. Adicionalmente el Ecuador es un país mega-diverso que cuen­ ta con una naturaleza privile­ giada, destacándose en su terri­ torio 4 mundos: La Amazonia, Los Andes, La Costa y la Región Insular Galápagos. En ellas se desarrolla la vida de 1640 especies de aves, 45000 especies de mariposas y or­ quídeas, 258 especies de ma­ míferos. Sus parques nacionales Sangay y Galápagos constitu­ yen patrimonio natural de la humanidad y las ciudades de Quito y Cuenca son patrimo­ nio cultural de la humanidad declaradas así por la UNES­ CO.


El sombrero de paja toquilla y las flores ecuatorianas

EL SOMBRERO DE PAJA TOQUILLA Uno de los productos de exportación más importantes del Ecuador es el maravilloso som­ brero de paja toquilla, también conocido como Montecristi, ela­ borado con fibras naturales de palma que le brindan cualidades de ligereza y frescura. Los som­ breros han ganado un reconocido prestigio en el mundo por su re­ conocida elegancia convirtiéndose en símbolo de estilo. En el Ecua­ dor se producen en dos puntos específicos en MontecristiManabí y en el Azuay, siendo Cuenca el centro de la exportación. El tejido realizado por mágicas manos de artesanos destaca el valor de la tradición que pasa de generación en generación y que se lo transforman en un objeto único.

LAS FLORES ECUATORIANAS El clima de nuestro país permi­ te una diversidad en la producción de flores, lo que ha permitido que sea reconocido en el mundo por la calidad de su flor, uno de los productos mayormente apreciados es la rosa ecuatoriana, misma que es reconocida por su tamaño, co­ lor, duración y fragancia, con­ virtiéndose así en una de nues­ tras principales cartas de presentación al mundo, y ador­ nando con su belleza los lugares mas importantes de los cinco continentes. www.expoflores.com


El Centro Ecuatoriano de Arte y Cultura en Milán El Centro Ecuatoriano de Arte y Cultura en Milán abre sus puertas a la comunidad ecuato­ riana en el mes de Marzo de 2011 con el objetivo de brindar la oportunidad, a niños jóvenes y adultos ecuatorianos de desa­ rrollar sus aptitudes y habilida­ des culturales, así como tam­ bién las intelectuales, artísticas y manuales. Consideramos que la creación de este Centro permite además, dar a conocer la cultura ecuato­ riana a este grandioso país de acogida, como lo es Italia, lo que a su vez, reforzará los lazos de interculturalidad entre las dos naciones. En El Centro Ecuatoriano de

Arte y Cultura en Milán se imparte, de manera gratuita, las siguientes disciplinas: música, pintura, danza clásica, moderna y folklórica, laborato­ rio musical y escénico, teatro y literatura. El personal artísticodocente de este Centro imparte sus conocimientos de forma gratuita y voluntaria, únicamente convencidos del precepto de que la cultura, en cualquiera de sus manifestacio­ nes, debe ser una característica sobresaliente de un ciudadano ecuatoriano. Las inscripciones se encuentran abiertas en la sede del Consulado General del Ecuador en Milán, de lunes a viernes de 08h30 a 16h30.

EL PERSONAL ARTÍSTICO-DOCENTE ES EL SIGUIENTE: MÚSICA Carlos Verduga PINTURA Sra. Rosa Arias DANZA CONTEMPORANEA Sra. Rosa Arias DANZA CLÁSICA Sr. Javier Chonillo

DANZA FOLKLÓRICA Sr. Olger Chamorro Sra. Rita Montenegro LABORATORIO MUSICAL Y ESCENICO Sra. Cristina Vera Díaz Sr. Eduardo Lanfredi TEATRO Sr. Cristian Loor

LITERATURA Sr. Allende Guamán COORDINADORA ADMINISTRATIVA Sra. Silvia López COORDINADORA GENERAL Sra. Josseline Calderón


Agradecimientos A las personas y empresas que muy gene­ rosamente donaron un instrumento mu­ sical, con los cuales se hizo posible la creación de la Banda Cívica de la Comunidad Ecuatoriana Residente en Milán: • • • • • • • • • • • • • • • •

FERNANDA VARGAS MARIA AUXILIADORA CÁRDENAS CRISTIAN LOOR MARY ACURIO MARIA FERNANDA CARRASCO RICARDO QUIROGA CLAUDIO GRIGOLI CARLA ZOIA MASSIMO CAVALLI MARIA ELENA SORIA KESSIA CHAMBA JORGE REDROVAN MARIANA GARCIA CARMEN QUIROGA CESARE BOFFA GLORIA ORELLANA

A las personas que donaron los trofeos para ser entregados a los carros alegóricos y grupos de danza más destacados en el Desfile de la Confraternidad Ecuador –Milán 2011: • • • • • • • •

RUPERTO CERÓN PAOLO GARELLA CLAUDIO GARELLA MICHELLE PICERNO ANTONINO LOVERDE PAOLA SEGAGNI ANDREA BULFERETTI PAOLO POLIZI

A las empresas privadas y asociacio­ nes que donaron trofeos e incenti­ vos, para ser entregados a los carros alegóricos y grupos de danza más destacados en el Desfile de la Con­ fraternidad Ecuador –Milán 2011: • EXTRABANCA • AUSTRO FINANCIAL SERVICES • RESTAURANT LIMONE • GEMMA VIAGGI • REVISTA MI PAIS • IRFEYAL • UNIVERSIDAD TECNICA PARTICULAR DE LOJA-UTPL • ENDAS • ECUADORNEWS • ASSOCIAZIONE VOICE YOUR WORLD (Sig.re Marcello Gamberale)

Al Prof. Césare Boffa, Cónsul Ho­ norario del Ecuador en Turín

Un agradecimiento espe­ cial a todos y cada uno de los funcionarios del Consulado General del Ecuador en Milán que con su tiempo y esfuerzo han contribuido incondi­ cionalmente en la realización de la tercera edición de este magno evento.


Participantes del Desfile ABANDERADOS Y ESCOLTAS IRFEYAL

GRUPO DE MUJERES VOLUNTARIAS ECUATORIANAS

BASTONERAS 2011 BANDA CIVICA

IGLESIA CRISTIANA "NEL NOME DI GESU"

FANFARA ARMATA DEI CARABINIERI

CENTRO MISIONERO "VIDA Y PODER"

ENDAS

PAULINA CALAHORRANO

CONSULADO GENERAL DE LA REPUBLICA DE VENEZUELA

UNION LATINOAMERICANA VIGEVANO "UNILAV"

TARPUY EXPRESIONES LATINAS (PERU)

ECUADOR SIN LIMITES

IMAGENES PERU

LATIN KING

ASOCIACION CULTURAL DE BOLIVIANOS EN ITALIA "ACBI" BOLIVIA

FEDERACION INTERNACIONAL PROPIEDAD INTELECTUAL "FIPI"

ASOCIACIÓN CULTURAL DE RESIDENTES BOLIVIANOS "ACREBOL" DIABLADA MI BOLIVIA FRATERNIDAD DEL ORIENTE BOLIVIANO EN MILAN "FROBOMI" BALLET FOLCLORICO DEL CENTRO ECUATORIANO DE ARTE Y CULTURA EN MILAN-SIERRA IRFEYAL NUEVA GENERACION SULTANA DE LOS ANDES TIERRAS CALIENTES SON Y TAMBOR YANBAL ITALIA SINDICATO CSE- FNLEI

FENA TURIN

MODA & BELLEZZA LATINOAMERICA EN ITALIA AFI NUEVA JUVENTUD DE IMBONATI PARQUE OVIDIO "LOS ZAFREROS" ECUATORIANOS RESIDENTES EN TRENTINO LAZOS ECUATORIANOS FENA TURIN CORAZON ANDINO LIGA DEPORTIVA ECUATORIANA & ESCUELA DE BAILE ROSSYMERRY BALLET FOLCLORICO DEL CENTRO ECUATORIANO DE ARTE Y CULTURA EN MILAN-COSTA EMPRESA TV VIRTUAL HENRY GUALOTO


Agradecemos el gentil auspicio de las siguientes empresas

AUSTRO FINANCIAL SERVICES ITALIA

Media Partners


BOLETIN FINAL  

boletin final