Page 1

10

Calendrier 2010 des ventes aux enchères / 2010 auction timetable / Calendario 2010 de ventas por subasta / Versteigerungskalender 2010 09/03 • Deauville - Vente mixte / Mixed sale / Venta Mixta / Gemischter Verkauf 22/04 • Paris-Vincennes - Vente mixte / Mixed sale / Venta Mixta / Gemischter Verkauf 18/05 • Deauville - Vente mixte / Mixed sale / Venta Mixta / Gemischter Verkauf 23/06 • Cabourg - Vente mixte / Mixed sale / Venta Mixta / Gemischter Verkauf 08 - 09/09 • Paris-Vincennes - Vente de yearlings / Yearlings sale / Venta de Yearlings / Jährlingsverkauf 15 - 16/09 • Deauville - Vente de yearlings / Yearlings sale / Venta de Yearlings / Jährlingsverkauf 17/09 • Deauville - Vente de yearlings / Yearlings sale / Venta de Yearlings / Jährlingsverkauf 21 - 22/09 • Caen - Vente de yearlings / Yearlings sale / Venta de Yearlings / Jährlingsverkauf 05 - 06/10 • Caen - Vente de yearlings / Yearlings sale / Venta de Yearlings / Jährlingsverkauf 07/10 • Paris-Vincennes - Vente d’Automne / Autumn sale / Venta de Otoño / Herbstverkauf 12 - 13/10 • Caen - Vente mixte / Mixed sale / Venta Mixta / Gemischter Verkauf 20/10 • Deauville - Vente mixte / Mixed sale / Venta Mixta / Gemischter Verkauf 26/10 • Cabourg - Vente Privée Ecurie des Charmes / Private sale Les Charmes stables / Venta Privada, establo des Charmes / Privatverkauf Ecurie des Charmes 23/11 • Deauville - Vente mixte / Mixed sale / Venta Mixta / Gemischter Verkauf

Les Rendez-Vous “Trotteur Français”, avril, mai et juin 2010 “Trotteur Français” meetings, April, May and June 2010 / Las Citas del “Trotteur Français”, abril, mayo y junio de 2010 / Die Rendezvous „Trotteur Français“, April, Mai und Juni 2010.

20 juin • Hippodrome Paris-Vincennes Prix Albert Viel

Un grand classique réservé aux meilleurs “Trotteur Français” de 4 ans disputé sur 2 850 mètres. Lauréat en 2009 : Rolling d’Heripré 8 May • Hippodrome Paris-Vincennes Critérium des 4 Ans. A great classic reserved for the finest 4-y-o “Trotteur Français” run on 2,850 metres. 2009 winner: Rolling d’Heripré 8 de mayo • Hippodrome Paris Vincennes Critérium des 4 Ans. Un gran clásico reservado a los mejores “Trotteur Français” de 4 años disputado sobre 2.850 metros. Ganador en 2009: Rolling d’Heripré 8. Mai • Hippodrome Paris Vincennes Critérium des 4 Ans. Ein großer Klassiker für die besten vierjährigen „Trotteur Français“ über 2.850 Meter. Preisträger 2009: Rolling d’Heripré

Les meilleurs “Trotteur Français” de 3 ans se retrouvent sur 2 700 m à l’attelage. Lauréat en 2009 : Sévérino

19 mai • Hippodrome de Caen Saint-Léger des Trotteurs Premier Groupe I au trot monté pour la jeune génération des 3 ans. Lauréat en 2009 : Surabaya Jiel 19 May • Hippodrome de Caen Saint-Léger des Trotteurs. First Group I in mounted trotting for the 3-y-o generation. 2009 winner: Surabaya Jiel 19 de mayo • Hippodrome de Caen Saint-Léger des Trotteurs. Primer Grupo I a trote montado para la joven generación de 3 años. Ganador en 2009: Surabaya Jiel 19. Mai • Hippodrome de Caen Saint-Léger des Trotteurs. Erste Gruppe I im Trabreiten für die neue Generation der 3-Jährigen. Preisträger 2009: Surabaya Jiel

Prix d’Essai Épreuve classique sous la selle pour les meilleurs “Trotteur Français” de 3 ans. Lauréat en 2009 : Scipion du Goutier

Prix du Président de la République L’une des épreuves les plus prisée au trot monté, les meilleurs “Trotteur Français” de 4 ans ont rendez-vous. Lauréat en 2009 : Rombaldi 20 June • Hippodrome Paris-Vincennes Prix Albert Viel The finest 3-y-o “Trotteur Français” compete under harness on the 2,700 m course. 2009 winner: Sévérino Prix d’Essai A classic race under saddle for the finest 3-y-o “Trotteur Français”. 2009 winner: Scipion du Goutier Prix du Président de la République One of the most famous mounted trotting races, the finest 4-y-o “Trotteur Français” compete for the title. 2009 winner: Rombaldi

20 de junio • Hippodrome Paris-Vincennes Prix Albert Viel Los mejores “Trotteur Français” de 3 años se dan cita sobre 2.700 m en enganche. Ganador en 2009: Sévérino Prix d’Essai Prueba clásica bajo la silla para los mejores “Trotteur Français” de 3 años. Ganador en 2009: Scipion du Goutier Prix du Président de la République Una de las pruebas más valoradas en trote montado, donde se dan cita los mejores “Trotteur Français” de 4 años. Ganador en 2009: Rombaldi 20. Juni • Hippodrome Paris-Vincennes Prix Albert Viel Die besten 3-jährigen „Trotteur Français“ treffen sich über 2.700 m vor dem Sulky. Preisträger 2009: Sévérino Prix d’Essai Klassische gerittene Prüfung für die besten 3-jährigen „Trotteur Français“. Preisträger 2009: Scipion du Goutier Prix du Président de la République Eine der renommiertesten Prüfungen im Trabreiten, Treffpunkt für die besten 4-jährigen „Trotteur Français“. Preisträger 2009: Rombaldi

/3134 - Crédits photos : ©APRH

8 mai • Hippodrome Paris-Vincennes Critérium des 4 Ans


All AboutTrotteurFRANÇAIS

Oyonnax Le courage récompensé Courage rewarded El valor recompensado Mut, der sich auszahlt Et aussi / And / Y también / Und :

One du Rib & Joël Hallais stars du Cornulier / stars of the Cornulier / estrellas de Cornulier / die Stars des Cornulier Avril 2010 / n°12


Champion

Champion

Oyonnax LE COURAGE récompensé La génération des “O” née en 2002 est incontestablement l’une des meilleures de ces dernières années. À elle seule, elle a fourni les lauréats de trois Prix d’Amérique (Offshore Dream – x 2 et Oyonnax) et de deux Prix de Cornulier (One du Rib)… Jamais un vainqueur du Prix d’Amérique n’avait fait afficher la cote incroyable de 173/1 à l’arrivée. Victoire heureuse ? Non ! Si l’on observe attentivement le parcours de ce solide cheval d’une taille pourtant moyenne (1,63 m), on s’aperçoit qu’il était bâti pour remporter une telle épreuve. Aussi à l’aise au monté, discipline dans laquelle il avait terminé troisième du Prix de Cornulier, qu’à l’attelé, il possédait tout pour réussir dans une telle épreuve. Le Prix d’Amérique est en effet une course qui demande à la fois vitesse (le gagnant a trotté en 1’12’’4), mais aussi endurance : il est difficile de terminer à toute allure après avoir affronté la montée et parcouru déjà 2 500 m. Né dans l’Orne chez Valérie Blanchet, Oyonnax descend en lignée mâle du fameux Fakir du Vivier dont les descendants ne cessent de s’illustrer sur nos pistes. Acheté yearling pour 40 000 €, il avait déçu son premier entraîneur et avait été racheté 10 000 € par son propriétaire actuel, Manuel Ahres. Qualifié seulement à la cinquième reprise, il a réussi ensuite, grâce à la patience de son entraîneur Vincent Brazon, à gravir les marches du succès, marches qui auraient pu également le mener vers une victoire dans le Prix de Cornulier.

Vincent BRAZON Ancien lad d’Ultra Ducal (deuxième du Prix d’Amérique en 1992), Vincent Brazon réalise son rêve en remportant cette épreuve comme entraîneur.


COURAGE rewarded The ‘O’ generation, born in 2003, is undeniably one of the finest in past years. Alone, it has produced winners of three Prix d’Amérique (Offshore Dream – x 2 and Oyonnax) and two Prix de Cornulier (One du Rib)… Never before has a Prix d’Amérique winner finished on the incredible odds of 173/1. So, this was a lucky victory then? Not at all! If you were to take a close look at the career of this sound performer of average height (1.63 m), you would see that he was built to win this type of race. Equally at home in mounted trotting, a discipline in which he finished third in the Prix de Cornulier, as under harness, he simply had all the ingredients to succeed in such a competition. The Prix d’Amérique is, indeed, a race requiring both speed (the winner snagged it in 1’12’’4) and endurance: it’s hard to finish at top speed after tackling the uphill stretch, while having already covered 2,500 m.

Sébastien ERNAULT Agé de 32 ans et titulaire de près de 500 victoires, Sébastien Ernault, le partenaire de Oyonnax, est visiblement un professionnel de grand avenir.

Born in the Orne at the Valérie Blanchet stables, Oyonnax issues from the male line of the famous Fakir du Vivier, whose descendants never fail to distinguish themselves out on the track. Purchased as a yearling for €40,000, he proved a disappointment for his first trainer and so was sold again for €10,000 to his current owner, Manuel Ahres. Qualified only on his fifth attempt, he then managed, thanks to the patience of his trainer, Vincent Brazon, to climb the path to success, a path which could also have led him to victory in the Prix de Cornulier.

MUT, DER SICH auszahlt EL VALOR recompensado La generación de los “O”, nacida en 2003, es indiscutiblemente una de las mejores de estos últimos años. Por sí sola, ha dado los ganadores de tres Prix d’Amérique (Offshore Dream – x 2 y Oyonnax) y de dos Prix de Cornulier (One du Rib)… Nunca un vencedor del Prix d’Amérique había conseguido la increíble marca de 173/1 en la meta. ¿Victoria casual? No. Si se observa atentamente el recorrido de este sólido caballo, se puede comprobar que está forjado, a pesar de su talla (1,63 m), para ganar tal prueba. Eficiente tanto en monta, disciplina en la que terminó tercero en el Prix de Cornulier, como en enganche, posee todas las condiciones para este triunfo. El Prix d’Amérique es una carrera que requiere a la vez velocidad (el ganador trotó en 1’12” 4) y resistencia: es difícil terminar a buen paso tras afrontar la remontada y recorrer aún 2.500 m. Nacido en el Orne, en las caballerizas de Valérie Blanchet, Oyonnax desciende por línea paterna del famoso Fakir du Vivier, cuyos descendientes no dejan de exhibirse en nuestras pistas. Comprado como yearling por 40.000 €, decepcionó a su primer entrenador, siendo adquirido por 10.000 € por su propietario actual, Manuel Ahres. Calificado sólo en su quinta tentativa, ha llegado a conseguir el triunfo ascendiendo peldaños, gracias a la paciencia de su entrenador Vincent Brazon. Peldaños que hubieran podido llevarle igualmente a la victoria en el Prix de Cornulier.

Die 2003 geborene „O“-Generation gehört zweifelsohne zu den Besten der letzten Jahre. Allein auf ihr Konto gehen die Preisträger von drei Prix d’Amérique (Offshore Dream – x 2 und Oyonnax) und zwei Prix de Cornulier (One du Rib)… Nie zuvor erreichte ein Sieger des Prix d’Amérique beim Einlauf die unglaubliche Quote von 173/1. Ein glücklicher Zufall? Nein! Wenn man aufmerksam den Lauf dieses stabilen, mittelgroßen Pferdes (1,63 m) verfolgt, sieht man, dass es gebaut ist, um eine derartige Prüfung zu gewinnen. Ebenso geeignet für das Trabreiten – die Disziplin, in der es Dritter im Prix de Cornulier wurde –, wie auch für den Sulky, besitzt es alles, um bei einem derartigen Wettbewerb erfolgreich zu sein. Der Prix d’Amérique ist in der Tat ein Rennen, das sowohl Geschwindigkeit (der Sieger erreichte 1’12’’4) im Trab, als auch Ausdauer verlangt: Es ist eine Leistung, nach 2.500 m Trabreiten mit voller Geschwindigkeit im Ziel einzulaufen. Oyonnax wurde im Departement Orne bei Valérie Blanchet geboren und entstammt der männlichen Linie des großartigen Fakir du Vivier, dessen Abkömmlinge regelmäßig auf unseren Rennbahnen glänzten. Als Jährling für 40.000 € erworben, enttäuschte er seinen ersten Trainer und wurde für 10.000 € an seinen derzeitigen Besitzer Manuel Ahres weiterverkauft. Nachdem er sich erst beim fünften Mal qualifiziert hatte, gelang es ihm dann doch dank der Geduld seines Trainers Vincent Brazon, die Stufen der Leiter des Erfolgs zu erklimmen, die ihn auch zu einem Sieg beim Prix de Cornulier hätten führen können.


Champion

Champion

Onedu Rib

DOUBLE la mise Le niveau des courses en France est si élevé et la compétition si usante qu’il devient de plus en plus difficile pour un cheval d’arriver au sommet et de s’y maintenir pendant plusieurs saisons, notamment si celui-ci est victime d’ennuis de santé. C’est pourtant le cas de One du Rib. Né chez son entraîneur Joël Hallais, One du Rib montre assez tôt des dons certains pour le monté, discipline dans laquelle il s’illustre dès l’âge de quatre ans en remportant l’important Prix du Président de la République. L’année suivante, il fait mieux encore en s’adjugeant le Prix de Cornulier, consécration suprême pour un trotteur au monté. Victime ensuite de problèmes pulmonaires, il ne peut défendre son titre les années suivantes. Revenu peu à peu en forme et dirigé alors vers l’attelé, spécialité dans laquelle il se montre au même niveau que les meilleurs chevaux d’âge, il remporte un second Prix de Cornulier en 2010 à l’âge de huit ans. Cette victoire est d’autant plus remarquable que deux des meilleurs trotteurs sous la selle se trouvaient également au départ de cette épreuve : Oyonnax et le jeune champion Rombaldi. Très bien né, puisque fils de First de Retz, One du Rib provient d’un élevage qui ne cesse de produire d’excellents et solides chevaux depuis plusieurs années déjà.

DAVID

Thomain Cavalier du vainqueur, David Thomain a été, tout comme One du Rib, formé à l’école de Joël Hallais et ce, pendant la même période.


FIRST

DE RETZ DOUBLES the wager The level of racing in France is so high and the competition so wearing that it’s becoming increasingly difficult for a horse to arrive at the peak and stay there for several seasons, especially if he is handicapped by health problems. Yet, one horse has managed it and that’s One du Rib.

Véritable champion sous la selle (2 Prix de Cornulier), First de Retz est le père de plusieurs chevaux classiques dont Orélie de Retz (Prix des Centaures).

Born at the stables of his trainer Joël Hallais, One du Rib showed undeniable talent at an early age for mounted trotting, a discipline in which he excelled at just four years old by scooping the major Prix du Président de la République. The following year, he went a step further by bagging the Prix de Cornulier, the ultimate accolade for a mounted trotter. Subsequently hampered by lung problems, he was unable to defend his title in the following years. After gradually returning to form and being steered towards harness racing, a speciality in which he has showed himself to be on a par with the top mature horses, he came second in the Prix de Cornulier in 2010 at the age of eight. The victory was particularly remarkable since two of the finest trotters under saddle also happened to be alongside him at the start: Oyonnax and the young champion, Rombaldi. Born of very fine stock, being the offspring of First de Retz, One du Rib comes from a stud that has been consistently producing excellent, sound performers for several years.

DOBLA la puesta El alto nivel de las carreras en Francia y el gran desgaste de la competición, hacen cada vez más difícil para un caballo llegar a la cumbre y mantenerse durante varias temporadas, sobre todo si llega a sufrir problemas de salud. Es el caso de One du Rib. Nacido en las caballerizas de su entrenador Joël Hallais, One du Rib muestra muy pronto claras dotes para la monta, disciplina en la que se ilustra desde los cuatro años de edad ganando el importante Prix du Président de la République. Al año siguiente, aumenta su caché asignándose el Prix de Cornulier, consagración suprema para un trotón de monta. Más tarde, víctima de problemas pulmonares, no pudo defender su título en los años siguientes. Tras recuperar poco a poco la forma y dirigirse hacia la disciplina de enganche, especialidad en la que se muestra al mismo nivel que los mejores caballos de edad, gana un segundo Prix de Cornulier en 2010 a la edad de ocho años. Esta victoria es tanto más notable cuanto que dos de los mejores trotones bajo la silla se encontraban también en la salida de esta prueba: Oyonnax y el joven campeón, Rombaldi. Avalado por su casta, siendo hijo de First de Retz, One du Rib procede de una ganadería que no deja de producir excelentes y sólidos caballos desde hace varios años.

Mit doppeltem EINSATZ Da das Niveau der französischen Rennen sehr hoch ist und der Wettbewerb außerordentlich anstrengend, wird es für ein Pferd immer schwieriger, die Spitze zu erklimmen und sich dort mehrere Saisons zu halten, vor allem, wenn es mit gesundheitlichen Problemen zu kämpfen hat. One du Rib hat das aber trotzdem geschafft. Der bei seinem Trainer Joël Hallais geborene One du Rib zeigte recht früh eine gewisse Begabung für das Trabreiten, die Disziplin, in der er sich seit seinem vierten Lebensjahr auszeichnete, indem er den wichtigen Prix du Président de la République gewann. Ein Jahr später setzte er noch einen drauf und holte sich den Prix de Cornulier als höchste Weihe für einen Traber im Trabreiten. Diesen Titel konnte er in den nächsten Jahren aufgrund von Problemen mit der Lunge nicht verteidigen. Nachdem er sich schrittweise erholt hatte, wurde er vor dem Sulky eingesetzt, einer Spezialität, in der er sich auf demselben Niveau wie die besten älteren Pferde behaupten konnte, und holte 2010 mit acht Jahren einen zweiten Prix de Cornulier. Dieser Sieg ist deswegen so bemerkenswert, da bei diesem Rennen zwei der besten Pferde im Trabreiten ebenfalls starteten: Oyonnax und der junge Champion Rombaldi. Der edle One du Rib – immerhin ist er ein Sohn von First de Retz – stammt aus einer Zucht, die bereits seit mehreren Jahren immer wieder ausgezeichnete und stabile Pferde hervorbringt.


Portait

Porträt

JOËL

Hal L’hommeduCornulier Né en 1947 dans la Manche, Joël Hallais commence à monter en concours hippique, puis se tourne vers le trot à l’âge de dix-sept ans. Devenu entraîneur particulier en 1974, il s’illustre dès le début des années 80 grâce au champion Kaiser Trot auquel il fait remporter le Prix de Cornulier à trois reprises. En 1976, il achète une petite ferme qu’il transforme en haras (élevage du Ribardon, d’où le label “Rib”). Sept ans plus tard, il devient entraîneur public. Dès lors, les chevaux qu’il va entraîner ne vont plus cesser de s’illustrer au niveau classique que ce soit à l’attelé ou au monté. “J’élève pour courir et je cours pour entraîner” dit-il. Cette philosophie, qu’il applique maintenant depuis une trentaine d’années, semble tout particulièrement lui réussir, puisqu’il est actuellement, avec Jean-Pierre Dubois, l’entraîneur français encore en activité le plus titré. S’il a gagné la plupart des grandes courses françaises (exception faite pour le Prix d’Amérique), c’est toutefois au monté qu’il a obtenu jusqu’à présent ses plus beaux succès. Huit victoires dans le Prix de Cornulier lui ont valu le surnom de “Monsieur Cornulier”. En fait, cet état de chose est plus dû au hasard qu’à une politique préméditée. Pour preuve les nombreux critériums que ses élèves ont remporté au trot attelé.

Le palmarès de Joël Hallais est impressionnant : 7 Critériums (3, 4 et 5 ans) ; 8 Prix de Cornulier ; 10 grands classiques au monté (3, 4 et 5 ans).


Joël Hallais ne compte plus les champions qu’il a entraînés :

Kaiser Trot • Oligo • Sancho Pança • Ursulo de Crouay • Memphis du Rib • Nikita du Rib • One du Rib…

lais

Sancho Pança

MisterCornulier

Born in 1947 in la Manche, Joël Hallais started out in jumping competitions, then turned to trotting at the age of seventeen. After becoming a private trainer in 1974, he scored a big success back in the early 80’s thanks to the champion Kaiser Trot, who won the Prix de Cornulier on three occasions. In 1976, he bought a little farm, which he converted to a stud farm (the Ribardon stables, hence the ‘Rib’ label). Seven years later, he became a public trainer. Thenceforth, the horses he trained never failed to distinguish themselves in the classics, whether mounted or under harness. “I breed to race and I race to train”, he confides. This philosophy, and one that he’s applied now for around thirty years, seems to suit him especially well since he’s currently, along with Jean-Pierre Dubois, the most titled working French trainer. Although he has won most of the leading French races (except the Prix d’Amérique), it’s in mounted trotting that he has achieved his finest successes thus far. Eight triumphs in the Prix de Cornulier have earned him the nickname ‘Monsieur Cornulier’. In fact, this state of affairs is more down to luck than premeditation, as you have only to look at the many criteriums that his pupils have won under harness.

El hombredeCornulier

Unser ManndesCornulier

Nacido en 1947 en la Manche, Joël Hallais comienza a montar en concursos hípicos, derivando al trote a la edad de diecisiete años. Tras convertirse en entrenador particular en 1974, se ilustra desde principios de los años ochenta gracias al campeón Kaiser Trot, con el que gana el Prix de Cornulier en tres ocasiones.

Joël Hallais wurde 1947 im Departement Manche geboren, begann als Jockey und wandte sich dann, im Alter von siebzehn Jahren, dem Trab zu. 1974 wurde er Privattrainer und machte seit Anfang der 1980er Jahre mit dem Champion Kaiser Trot auf sich aufmerksam, den er dreimal zum Prix de Cornulier führte.

En 1976 compra una pequeña granja que transforma en acaballadero (ganadería de Ribardon, de ahí el sello “Rib”). Siete años más tarde se convierte en entrenador público. Desde entonces, los caballos que entrena no dejarán de glorificarse al nivel más clásico, tanto en enganche como en monta. “Crío caballos para correr y corro para entrenar” afirma. Esta filosofía, que aplica desde hace treinta años, parece venirle como anillo al dedo, puesto que hoy es, junto a Jean-Pierre Dubois, el entrenador francés en activo más galardonado.

1976 kaufte er einen kleinen Hof, den er zu einem Gestüt umwandelte (Zucht von Ribardon, daher das Markenzeichen „Rib“). Sieben Jahre später wurde er angestellter Trainer. Seitdem glänzten die Pferde, die er trainieren sollte, in den klassischen Disziplinen, sei es nun vor dem Sulky oder auch im Trabreiten. „Ich züchte, um zu laufen, und laufe, um zu trainieren“, so sein Credo. Diese Philosophie, der er nunmehr seit zirka dreißig Jahren treu geblieben ist, scheint für ihn besonders erfolgversprechend zu sein, denn mit Jean-Pierre Dubois gehört er derzeit zu den französischen Trainern mit den meisten Titeln.

Si bien ha ganado la mayoría de las grandes carreras francesas (a excepción del Prix d’Amérique), la monta es la disciplina que le ha proporcionado mayores éxitos. Ocho victorias en el Prix de Cornulier le valen el apodo de “Monsieur Cornulier”. En realidad, esta situación se debe más al azar que a una política premeditada. Prueba de ello son los numerosos Critériums que sus alumnos han adquirido en trote enganchado.

Auch wenn er die meisten großen französischen Rennen (den Prix d’Amérique ausgenommen) gewonnen hat, erzielte er bis jetzt seine schönsten Erfolge im Trabreiten. Acht Siege beim Prix de Cornulier brachten ihm den Spitzname „Monsieur Cornulier“ ein. Allerdings ist diese Bilanz eher dem Zufall als gezieltem Kalkül zu verdanken. Der Beweis? Die vielen Prüfungen, die seine Schützlinge vor dem Sulky einfuhren!

All About Trotteur Français n° 12  

All About Trotteur Français n° 12

Advertisement