Page 1

18/8/2010

1


18/8/2010

Originalmente o texto hebraico, como vimos, não continha vogais, pois a leitura era feita com base na tradição oral. Contudo, com a diáspora judaica, foi havendo um distanciamento do texto bíblico, chegando-se mesmo ao ponto de apenas alguns estudiosos e zelosos pelo texto conseguirem lê-lo. Desta forma, foi necessário criar um sistema gráfico para se gravar as vocalizações do texto para as gerações vindouras. Os responsáveis por esta obra foram os Massoretas, que significa “estudiosos”, ou neste caso “gramáticos”. Algo parecido com alguém que sabe uma música de memória, e ao invés de ensiná-la simplesmente tocando, passa a escrever uma partitura da mesma. Por causa disto, agora veremos, a partir daqui as palavra com as vocalizações para que possamos lê-las, como segue no exemplo abaixo:

^ïb.b'l.-lk'B. ^yh,_l{a/ Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Tendo em vista que o texto não tinha espaço lateral algum, para se inserir as vogais, como já vimos, só restava o espaço abaixo da linha, e foi este que eles usaram. Portanto, todas as vocalizações estão colocadas abaixo da linha, exceto com a consoante ^ que o acento é colocado acima da linha e a vogal “ Ÿ ”. Mais uma vez, podemos usar o mesmo exemplo:

^ïb.b'l.-lk'B. ^yh,_l{a/ Nos exemplos a seguir, utilizaremos a consoante a apenas para exemplificar o posicionamento das vogais, entretanto, poderia ser utilizada qualquer outra. Ela é a consoante mais escolhida para esta finalidade, pois não possui som algum, deixando assim, apenas a pronúncia da vogal, propriamente dita. Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

2


18/8/2010

Antes de passarmos ao estudo das vogais propriamente ditas vale lembrar que na da em uma língua é arbitrário. Na verdade, todas as regras gramaticais guardam sempre uma razão de ser, ainda que sejam desconhecidas. No caso das vogais, antes mesmo dos Massoretas criarem este sistema, já havia na língua o que podemos chamar de “indicadores de vogais”, que nada mais são do que algumas consoantes, que tem som de vogal, ainda que não o sejam. Elas são chamadas de Matre Lectiones, ou “mães de leitura”, pois ajudavam ao leitor a se “lembrar” da tradição oral que já conheciam. São elas:

e

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

indicadores vogais da classe “o” e “u”

i d`

indicadores vogais da classe “e” e “i”

Qamets : “a”

indicadores vogais da classe “a”

` ¨ 3


18/8/2010

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Patah : “a”

Tsêre : “e”

` © ` ¥ 4


18/8/2010

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Tsêre--Yôd : “e” Tsêre

Segôl : “e”

i¥` ` ¤ 5


18/8/2010

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Hireq--Yôd : “i” Hireq

Hireq : “i”

i¦` ` ¦ 6


18/8/2010

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Hôlem : “o”

Hôlem--Vav : “o” Hôlem

` Ÿ F` 7


18/8/2010

Não confundir com a vogal Qamets, haja vista que a forma é a mesma. O Qamets-Hatuf é utilizado em verbos, e advérbios. Isso será visto mais à frente, quando estudarmos estas classes gramaticais.

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Qamets--Hatuf : “o” Qamets

Shureq : “u”

` ¨ E` 8


18/8/2010

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Quibuts : “u”

` ª

9


18/8/2010

Neste caso específico, a vogal Holem “esconde-se” sobrepondo-se ao ponto da consoante Sin e Shin, formando um só ponto. Veja o exemplos abaixo com a consoante Shin:

Esperaríamos que fosse escrito desta forma

No entanto, vemos que normalmente é escrito desta forma:

dyŸn

dyn

Moisés

Moisés

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Neste caso específico, a vogal Holem “esconde-se” sobrepondo-se ao ponto da consoante Sin e Shin, formando um só ponto. Veja o exemplos abaixo com a consoante Sin :

Esperaríamos que fosse escrito desta forma

No entanto, vemos que normalmente é escrito desta forma:

`py

`pŸy

inimigo

inimigo

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

10


18/8/2010

Existe ainda uma meia-vogal chamada Shevá. Ele pode ser audível, ou mudo. Por enquanto, nos preocuparemos apenas com o audível. Ele é colocado abaixo da consoante, tal qual as vogais o são. Veja o exemplo:

Shevá : “e”

` § 11


18/8/2010

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Hatef--Patah : “a” Hatef

` £ 12


18/8/2010

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

Hatef--Segôl : “e” Hatef

` ¡

Hatef--Qamets : “o” Hatef

` ¢ 13


18/8/2010

Rev. Daniel Piva dait l`ip`c

14

Vogais, Meias-Vogais, Shevá  

Vogais, Meias-Vogais, Shevá

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you