Issuu on Google+

GRATIS TERCERA EDICION AGOSTO 2010

ANDREA OCAMPO MODELO COLOMBIANA

Gabriel García Márquez

Paula T. Dow

Fiscal General de New Jersey

Ecuatorianos

Desfile de Independencia

Larry Bennet

Negocios & Comercio

Conozca Colombia Su belleza y costumbres

Karla Scotto

MODELO REVLATINA AGOSTO

.revlatina.com

www


n

ays a w 7d e

ek

op e

MARISQUERIA

Karaoke Sala de Billar Los mejores licores Atendido por hermosas chicas

Cubetazo

6 CERVEZAS Phone: 973-344-3233

385 Chestnut St. Newark, NJ 07105 Corner pulasky st

www.brisasdelmarnj.com

$


We delivery Ven y disfruta de nuestra comida, con el ambiente de tu tierra, la mejor música y elegantes instalaciones.

Especialidad en comida y pan ecuatoriano.

Horario de Atención: Lunes – Viernes 5 am – 09 pm Sábados y Domingos 12 am -9 pm

Campeonato Nacional de fútbol Ecuavisa y Teleamazonas.

Aceptamos sus tarjetas de crédito

533 Ferry St. Newark, NJ 07102, Phone: 973-344-0057 www.otracasitanj.com


Indice Equipo de Trabajo para el desarrollo de Tú Revista Latina.

08

Amazing - Sabor Latino

Verónica Cardenales

09

Ambateñita

10

Paula T. Dow

12

Money Mortgage

13

Brasilian Grill

14

Deejay Criss

Directora General

José Molina R.

Diseñador

Verónica Castro

Directora Creativa

Cristian Salas

Sistemas

Edy Puente

Ventas

Wendy Jaramillo

Servicio al Cliente

Marga Mitchell

Relaciones Públicas

16 Andrea Ocampo - Entrevista

20

Gabriel García Márquez - Biografía

22 Karla Scotto - Perfil

11 Larry Bennett - Carta - Letter 02 Brisas del Mar Bar - Restaurant

03

Mi Otra Casita

05

House Of Printing

06

Global Financial

07

Martin V. Asatrian P, C.

Bar - Restaurant Printing System

Negocios & Comercio

Abogado

Tienda - Bar Restaurant Bar - Restaurant

Fiscal General de New Jersey Bar - Restaurant Bar - Restaurant

Entertainment - Iron Words Servicios DJ - Construction

15 Rossy Gardens Bar - Restaurant 17 Consul del Colombia Información 18 Turismo Latino Colombia 2010 21 El Mesón de Luis Bar - Restaurant 24 Stephanie Aparicio Sol Accesories - Entrevista 26 Institutes - Recargas - Market Kids Institute, Cambright Word, Isabel Mini. 27 CCLS Instituto de Ingles 28 Zepes Bar - Restaurant 29 Ecuadorian Beverage Distribuidora de Avena 30 Nuestra Casa Bar - Restaurant 31 Mistura fina - Party wolrd Comercio & Negocios 32 Jf Construcción - Manolo - La pizza Negocios 33 Crepes -Valy Bar - Restaurant 34 Festejos Ecuatorianos Desfile de Independencia 36 Farándula Personajes 38 Horóscopo Agosto 2010 39 Chistes No pares de reír

40 City Café Bar - Restaurant 41 Clasificados Información de Ventas 42 Pic-Nic Bar - Restaurant 43 The coliseum Auto Partes 44 Casa Nova Bar - Restaurant


Pending Lawsuit? Get Cash Now! Global Financial has been providing cash advances to the victims of personal injury for more than 10 years! If you’ve been injured and are waiting for your settlement then you qualify for a cash advance today!

• • • • • •

No Credit Checks or Income Verifications Apply in Just Minutes Free Application & Case Evaluation Get Cash in 48 hours Lowest Rates in the Industry No repayment until the case settles! Apply Today Hablo Espanol! (866) 709-1100 www.glofin.com Global Financial 14 Mamaroneck Ave, White Plains, NY 10601


Martin V. Asatrian P, C. Attorneys at law

Se Habla Espa単ol Criminal and Municipal Court Defense Bankruptcy Immigration Divorce and child support Personal Injury Presentando esta revista hay un descuento del 50% en la primera consulta.

Martin V. Asatrian, Esq Senior Counsel tel: 973-485-6767 fax: 973-268-9908 vartanasatrian@aol.com www.asatrianmcmorrow.com 235 Harrison Ave, 2nd floor Harrison, NJ 07029 193 route 17 south, 2nd floor Paramus, NJ 07652


Tenemos todo para el hogar herramientas de ferreterĂ­a y de todo tipo para reparaciones

Productos Hispanos en general variedad en productos congelados


LUNES.

MARTES

MIERCOLES

JUEVES

De recuperación 2:00 Pm a 2:00 Am De fantasía 2:00 Pm a 2:00 Am

De tentación 2:00 Pm a 2:00 Am De karaoke 2:00 Pm a 2:00 Am

VIERNES

De bailable, rockolero y romántico 2:00 Pm a 2:00 Am

SABADO

De música músicalatina latinamezclando mezclandoDJ DJIVAN IVAN 12:00 Pm a 2:00 Am

DOMINGO

De música del momento 12:00 Pm a 2:00 Am

SALUDA A TODOS LOS ECUATORIANOS EN SU MES DE INDEPENDENDCIA

Info.: 973 885 3858 415 N 3Rd St. East Newark NJ. 07029


Paula

T. Dow

FISCAL GENERAL DE NEW JERSEY

Dow estuvo trabajando en la Oficina del Fiscal General Distrito Sur en Nueva York desde 1987 hasta 1994 a cargo de la División de Asuntos Civiles. Entre 1980 y 1987, Down fue contratada por la Corporación Exxon, para asesorar a los clientes en medio ambiente y aspectos laborales. En 1978, Dow, inició su carrera de abogada en la ciudad de Camden, New Jersey, como asociada en los meses de verano en la firma legal Tomar, Parks, Seliger, Simonoff & Adourian. En 1977 Dow obtuvo su Licenciatura en Franklin & Marshall College y en 1980 su Doctorado en Jurisprudencia en la Escuela de Leyes de la Universidad de Pennsylvania. Dow, fue admitida a la Asociación de Abogados de New Jersey, Nueva York y Texas; la Corte Suprema de los Estados Unidos, el Quinto Circuito de la Corte de Apelaciones; la Corte Distrital del Sur de los Estados Unidos; el Segundo y Quinto Circuito de la Corte de Apelaciones; Las Cortes de los Estados Unidos de los Distritos Sur y Este de Nueva York, Distrito de New Jersey y los Distritos Norte y Sur de Texas. Dow es miembro del New Jersey State Bar Association y también de Association of Black Women Lawyers of New Jersey Inc.

Paula T. Dow , Fiscal General de New Jersey

Biografía

Paula T. Dow está sirviendo como Fiscal General desde el 19 de enero del 2010. Su nominación como Jefa del Departamento de Leyes del Estado de New Jersey fue confirmada el 8 de febrero por votación unánime y aprobada por el pleno del Senado el 22 del mismo mes. Dow se desempeñó como Fiscal del Condado de Essex, desde octubre del 2003, por un período de 6 años, su gestión se caracterizó por mejorar la organización de la oficina y efectuar una serie de enjuiciamientos en perseguir y castigar con sentencias condenatorias a las pandillas peligrosas, traficantes de drogas y otros delincuentes violentos de las calles del condado Essex. Así mismo, durante su gestión, también se arrestó y se sometió las acusaciones en contra de los responsables del brutal asesinato ocurrido en el patio de una escuela en la ciudad de Newark, el año 2007. Entre los años 1994 y 2003, prestó servicios en la Oficina del Fiscal Federal en Newark. (U.S. Attorney´s Office-Disctrict of New Jersey), desempeñándose como Asesora de la Fiscalía Federal en la División De Procesamientos Especiales, así como en la División de Criminalística. Desde 1987 hasta 1994,

“Desde mi posición siento que es parte de mi trabajo Garantizar y Proteger la igualdad de todos los que Viven en Nueva Jersey”. Paula Dow. Durante todos sus años de servicio público a Dow le ha acompañado un cuadro con el discurso de Martin Luther King Jr, “Yo tengo un Sueño”, Dow, comenta que desde pequeña le gustó mucho este discurso porque considera que todos los ciudadanos tienen el mismo derecho de libertad de expresión. La fiscal piensa que la unión de las fuerzas del orden, a nivel federal, estatal, de condado y local, es efectivo para detectar y combatir actividades criminales. Comenta también que los casos de odio racial no son fáciles de probar porque es complicado colectar la evidencia necesaria para llevar a la justicia a los culpables, hay leyes fuertes a nivel estatal y federal que lo condenan. Como parte de sus objetivos, quiere enfocarse en combatir las pandillas y en proteger mejor los derechos del consumidor en todos los campos. Dow, resaltó la importancia de la contribución de la comunidad hispana en el Estado Jardín, comenta la representación de Camelia Valdés y Luís Valentín como fiscales de los condados Monmouth y Passaic, respectivamente. Así mismo es uno de sus asistentes el joven abogado Carlos López.

Paula T. Dow , Fiscal General de New Jersey

Para preguntas o reclamos del público, los residentes de New Jersey pueden comunicarse con la Fiscal General Dow escribiendo a: Citizens Services and Relations Office of the Attorney General P.O. Box 080 Trenton, NJ 08625 E-mail a: citizens.services@lps.state.nj.us


Larry Bennett RESIDENTE

Queridos Residentes de Harrison:

Dear Residents of Harrison:

Mi nombre es Larry Bennett y debo decir lo orgulloso que estoy de ser residente de esta ciudad. Yo solo quiero dejarles saber por qué. Hay muchos grupos étnicos diferentes en Harrison, somos el crisol de muchas naciones. Pero hemos aprendido a ser capaces de vivir juntos. Hay muchos grupos cívicos diferentes que tienen gente que trabaja en conjunto, como Los Alces de Harrison/East Newark, La Sociedad de Fátima, El Club Portugués, La Sociedad del Rosario, La Asociación Peruana, La Legión Americana, La Organización de Latinos, Los Caballeros de Colon, y todos los departamentos de la ciudad. Cuando hay un problema estos grupos se unen para ayudar a quién lo necesite. En Acción de Gracias, dos de estos grupos se juntan con individuos que no pertenecen a ningún grupo, tanto jóvenes como gente mayor, vienen a entregar comida caliente en el día de Acción de Gracias a gente necesitada sin importar su nacionalidad. En el tiempo de Navidad los Alces ofrecen una fiesta para niños especiales necesitados, nuevamente no importa en donde nacieron, ellos están aquí ahora y ellos son nuestros. Estos son sólo algunos ejemplos de lo maravillosa que es la gente de Harrison y de lo que siempre quieren ayudarse los unos a los otros. Es muy importante para nosotros mantener nuestra herencia, pero nosotros también tenemos que llegar a ser parte de la fábrica de nuestra comunidad y ayudarnos los unos a los otros, porque debemos vivir juntos y criar a nuestros niños para ser buenos ciudadanos del pueblo de Harrison y del país. Lo más asombroso es que esto está sucediendo ahora en Harrison. Yo se que todos continuaremos trabajando juntos para hacer de nuestra ciudad un mejor lugar para nuestras familias y para criar a nuestros hijos, Sinceramente, Laurence M Bennett

My name is Larry Bennett and I must say how proud I am to be a resident of this town. I just want to let you know why. There are many different ethnic groups in Harrison we are a melting pot of many nations. But we have learned to be able to live together. There are many different civic groups that have the people who work together such as the Harrison/East Newark Elks, Fatima society, Portuguese club, Rosary Society, the Peruvian Association, American Legion, Latino Organization, Knights of Columbus and all the town departments. When there is a problem these groups come together to help whoever is in need. On Thanksgiving two of these groups come together with the help of individuals from out side the groups, both young and old come to delver hot meals on thanksgiving day to people in need and it does not matter what their nationality is. At Christmas time the Elks has a party for special needs children and again it does not matter where they were born, they are here and now they are ours. These are just some of the examples of how great the people of Harrison are and that they want to help each other. It is very important for us to keep our heritage but we must also be come part of the fabric of our community and help each other, because we must live together and raise our children to become good citizens of this town and country. The most amazing thing is this is happening right here in Harrison. I know we all will continue to work together to make our town a better place for our families and to raise our children. Sincerely, Laurence M Bennett


Es una compañia hipotecaria bien establecida, como todo sabemos esta industria ha cambiado completamente, pero MONEY MORTGAGE CORP continua haciendo seminarios para mantenerlos al día de los cambios de esta industria. Con MONEY MORTGAGE CORP usted puede estar seguro que daremos el mejor servicio posible y nuestros expertos le reponderan cualquier pregunta que desee. Ofrecemos diferentes tipos de programas para mantenerlo a usted, a nuestros realtors y a nuestros clientes al día, en cada paso para obtener un prestamo con nosotros. Aquí le brindamos una lista de algunos de los programas que ofrecemos: FHA/ Conventional Refinance - FHA/ Conventional Cash-out refinance - FHA/ VA Purchase Conventional Purchase - FHA 203K (RE-HAB LOAN) Money Mortgage Corp. 217 Chestnut Street 2nd Floor Suite 3 Newark, NJ 07105 Business: 1-973-344-4000 Fax: 1-973-344-0844 Frank Martins Cell: 1-908-347-3575 E-Mail: jcm71985@gmail.com John Martins Cell: 1-201-628-60225 E-Mail: fjm1965@gmail.com Karen Suarez Cell: 1-201-341-8701 E-Mail: karensuarez7370@gmail.com

TUNA UNIVERSIDAD DE SAN MARTIN DE PORRES


Venga y pruebe nuestro

delicioso Rodizio Big Enough for receptions up to 150 people with Space for Dance Floor. Customized buffet With 12 Delicious Hot Dishes, 4 Brazilian Appetizers and 4 healthy and Tasteful Salads. Several Drinking packages to best fit your Needs. Ideas for wedding receptions; Birthday Parties; Baby Shower; Executive Parties; Meetings, etc. Free parking Lot!

Bailando samba todos los Ăşltimos sĂĄbados del mes

Sport Bar Special Mix Drikns Happy Hour Every Weekday from 3pm-7pm 973.589.8682 973.589.4474 99 Monroe St. Newark, NJ 07105


CRISS DC DEEJAY ENTERTAINMENT

ENTERTAINMENT DJ

www.deejaycriss.com

SERVICIO DE DJ’S PARA TODO TIPO DE COMPROMISO SOCIAL

CONTAMOS CON LA MEJOR TECNOLOGIA Y MUSICA PARA TODOS LOS GUSTOS. LATINA Y AMERICANA Tel: 201 4679739 PARA LOS KJ’S, CONTAMOS CON UN REPERTORIO COMPLETO Y ACTUALIZADO DE KARAOKE EN FORMATO CD+G. CON MAS DE 10.000 CANCIONES Y, CON SU RESPECTIVO CATALOGO O LIBRO.

PARA QUE TUS FIESTAS LAS DISFRUTES AL MAXIMO COMUNICATE CON LOS MEJORES

LUIS VELASCO

FREE ESTIMATES

| BASEMENT DOOR | ROAT IRON FENCE | FIRE ESCAPE WINDOW BARS | GATES | PORCH RAILING HANDS RAILINGS | GENERAL WELDING |

LLAMA AHORA! 218 LACKAWANNA AVE. NEWARK, NJ 07103

TEL: 973 624-2700 FAX: 973 624-0706


Restaurant & Bar

COCINA ITALIANA & HISPANA BANQUETES PARA EVENTOS DENTRO Y FUERA

Deliciosos Platos Ecuatorianos Platos Especiales Del Dia

ALMUERZO - CENA Especiales de Bedida y Comida en el Bar

Happry hour Lunes a Viernes de 3 a 7 pm Delivery Gratis & para Llevar

Lunes a Jueves 10 am a 9h30 pm a 12 pm Viernes 10 am a 9h30 pm a 1h30 am Sรกbado 9 am a 9h30 pm a 1h30 am - Domingo 9 am a 9h30 pm a 1h00 am

14 Belmont Avenue - Belleville, NJ 07109 Telf.: 973-450-9060 www.rossysgarden.com


Andrea OCAMPO

Perfil artístico ¿Dónde naciste y cómo era tu vida de adolescente? Nací en Armenia, Colombia, mis padres se trasladaron al sur de la Florida cuando tenía seis meses. Como una adolescente mi atención fue la escuela y el arte. Mis padres siempre me apoyan y son mis mejores amigos.

¿Cuál diría usted que es su mejor característica? Mi sentido del humor. Este negocio es difícil y he aprendido que no se puede tomar uno mismo en serio; es bueno reír.

¿Qué significa ser colombiana para ti? Aunque yo crecí en los Estados Unidos he tenido el privilegio de aprender de mi cultura Colombiana y mis seres queridos llevan una calidad de vida llena de amor. Sigo este ejemplo y por eso soy orgullosa de ser 100% Colombiana.

¿Con que Fotógrafo, Director o Productor te gustaría trabajar? Soy una gran admiradora de tantos directores, pero sería un honor trabajar con Quentin Tarantino.

¿Cual es tu pasión en la Industria del Entretenimiento? Cuando eres un artista tantas cosas te inspiran. La danza ha sido un punto central en mi vida, así empecé en la industria. Debido a muchas oportunidades comencé a modelar y actuar. Hoy tengo un grado en comunicación social. ¿Cuánto tiempo has estado en actuación y modelaje? He estado actuando y modelando durante 11 años. ¿Qué se siente estar frente a la cámara por primera vez? Es en realidad una mezcla de emociones. Mi primera vez fue para una telenovela, sentí un enorme nudo en mi estómago, pero al mismo tiempo muy emocionada. Ahí supe que era el comienzo de mi vida artística.

¿Está usted de acuerdo con las cirugías plásticas? No es algo que uno no debe tomar a la ligera. Pero si es algo que te hace feliz entonces no le veo problema.

¿Si tu pudieras elegir el papel principal en una película, ¿Qué tipo de película seria? Un papel donde puedo abandonar completamente el maquillaje y consentrarme en el corazón y tribulaciones de la vida. ¿Tienes algún sueño o meta que apuntes en este momento? Siempre estoy haciendo metas, pero sobre todo yo sólo quiero crecer como artista y mantener el equilibrio en todo lo que hago en mi vida. ¿Que proyecto inmediato se presenta para ti? Estoy trabajando en varios proyectos pero recientemente me enteré que fui elegida como presentadora de noticias para Tele América en Florida. ¿Que mensaje puedes darle a las chicas de hoy? Yo diría que es importante ser honesta con uno mismo, “seguir sus sueños y obtener una educación” Andrea Ocampo

Fotografia: Adam Kaplan Fotografia de Portada: Diego Carvajal www.andreaocampotalent.com


Información del

Consulado

CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN NUEVA YORK

El consulado de Colombia ofrece varios servicios a sus compatriotas, a continuación encontrará información de los trámites de pasaportes y cédulas. PASAPORTES: El Consulado en Nueva York, comenzará a expedir a finales de septiembre el nuevo pasaporte de lectura mecánica, esto quiere decir que en el pasaporte se encuentran dos líneas de información básica del titular, que pueden ser interpretadas por una máquina, agilizando el trámite migratorio a la entrada de un país. La zona de lectura mecánica luce así:

Los requisitos para obtener este pasaporte son: Ser ciudadano colombiano, presentarse con la nueva cédula. Si la persona es menor de edad, debe presentar su Registro civil de nacimiento. Si es mayor de 7 años, presentar también la tarjeta de identidad y fotocopia de la cédula de los padres. Presentarse en el consulado con el pasaporte anterior si se lo hubiera expedido. Pagar el valor estipulado del pasaporte ordinario es de $130,00us y el de emergencia es $229,00us. La fotografía se tomará al hacer la solicitud de su pasaporte. No es necesario llevar. El trámite del pasaporte de lectura mecánica se debe hacer en el Consulado General de Colombia, localizado en el 10 East 46 Street, New York, Ny 10017, a partir finales del mes de septiembre del 2010. El horario de atención es de lunes a viernes de 8:15 am a 1:45 pm. En días festivos el consulado permanece cerrado. Este pasaporte tiene una vigencia de 10 años. Las visas incluidas en el pasaporte anterior conservarán su vigencia original. Para casos específicos, favor visitar: http://www.gobiernoenlinea.gov.co/tramite.aspx?t raID=201

COLOMBIA

CEDULAS DE CIUDADANIA: La ley 999 de 2005, obliga a los colombianos a utilizar su nueva cédula a partir del 1ero. De Agosto del 2010. Sin este nuevo documento no se podrá realizar trámite alguno. Con el propósito de mantener actualizados los documentos de identificación de los colombianos, el Consulado de Colombia en la ciudad de Nueva York puede gestionar los siguientes documentos: Cédula de ciudadanía por primera vez. Cédula de ciudadanía duplicado. Cédula de ciudadanía renovación. Cédula de ciudadanía rectificación. Supresión del apellido de casada. Si usted posee la cédula amarilla de hologramas que se expide desde el año 2000, NO debe renovarla, es la cédula definitiva y única para todos los colombianos a partir del 31 de Julio del 2010. Si usted posee las cédulas anteriores es indispensable que la cambie. Si solicitó el trámite de Cédula en Colombia, puede gestionar la entrega por medio de este Consulado, presentando la certificación original del trámite.


República de

Ubicación Geográfica

Colombia

Situación: Ubicada en la zona Noroccidental de América del Sur. Límites: Colombia limita continentalmente con: Al Noroeste con Panamá, Al Este con Venezuela, al Sudeste con Brasil, al Sur con Perú y Ecuador. Además por su privilegiada ubicación mantiene costas en los océanos Pacífico y Atlántico. Extensión: 2.070.408 km2. Capital: Bogotá D.C. (Distrito Capital) Población: 42.889.000 hab. Idioma Oficial: Español Moneda: Peso Colombiano (COP) Tipo de cambio: 1 USD = 1.972,50 COP Presidente: Juan Manuel Santos Calderón. Forma de Gobierno: República Presidencialista Ciudad más poblada: Bogotá D. C.

TURISMO

Colombia se ha convertido en un lugar muy popular para visitar durante todo el año, cuenta con un sin número de bellos sitios turísticos a lo largo de su territorio. Por encontrarse en la zona ecuatorial, el sistema montañoso de los Andes ha permitido que Colombia tenga una variedad topográfica, desde selvas húmedas y llanuras tropicales hasta páramos y nieves perpetuas con alturas de hasta 4500 m.s.n.m, por lo tanto su clima es tropical, caluroso y húmedo, presenta lluvias en la mayor parte del territorio distribuidas en dos períodos: marzo a mayo y septiembre a diciembre. Este país tiene muchísimos recursos naturales y una amplia diversidad cultural. Hay muchos sitios dignos de ser visitados, en donde se encontrará historia, recreación, descanso, cultura, placer y más. Entre los lugares más visitados, podemos mencionar: San Andrés, Providencia y Sta. Catalina El Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, es un lugar encantado con su mar de 7 colores, sus palmeras, sus playas y la calidez de sus habitantes. Este archipiélago es considerado como una joya del Caribe Colombiano, entre uno de los tesoros naturales que encontramos aquí, es la tercera barrera de coral más grande del mundo. El archipiélago tiene solo un municipio, Providencia, que es considerada como la isla más hermosa de Colombia, con una de las mejores playas de América. Las Aguas tranquilas y tibias de San Andrés, invitan a todo visitante a disfrutar de ellas.

Cartagena de Indias: Esta ciudad goza de una estratégica ubicación ideal para el desarrollo turístico, industrial y comercial. Es declarada por la UNESCO como Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad. Una de las características más represntativas de Cartagena de Indias es su arquitectura, ofrece edificaciones de carácter civil, militar y religioso. Cartagena abre sus puertas al turismo brindando una amplia gama de pintorescos paisajes y actividades por realizar. Entre las mejores playas están Bocagrande, Laguillo, La Oquilla, Castillo Grande, Marbella y Playa Blanca (Barú). Es recomendable visitar el Centro Amurallado, La Parte Exterior de las Murallas, los Alrededores y sus Museos. También encontrará restaurantes ofreciendo deliciosos platos de comída típica e internacional.


República de

Colombia TURISMO

Santa Marta

Medellín

Santa Marta: Situada a orillas del Mar Caribe, su ubicación privilegiada entre la Sierra Nevada de Santa Marta, con las mayores cumbres del país, la hacen muy atractiva, con gran variedad de flora y fauna, además tiene muchos sitios culturales e históricos. Es considerado un centro vacacional de primer orden, es recomendable visitar el barrio turístico el Rodadero, el Parque Tayrona, las playas de arena blanca y los pintorescos pueblos de pescadores. Bogotá: Es la Capital de la República de Colombia, tiene una altura de 2640 m.s.n.m. En esta bella ciudad, la temperatura puede oscilar entre los 9°C y los 22°C. La ciudad tiene muchos sectores comerciales. Es el mejor lugar para comprar esmeraldas, antiguedades, artesanías y artículos en cuero. La ciudad de Bogotá también es el centro cultural más importante del país, existen muchas manifestaciones culturales,reflejadas en teatros, casas de cultura y manifestaciones artísticas. Este destino es ideal para los amantes de la cultura en sus diferentes expresiones.

Cartagena

Popayán: Es una ciudad privilegiada, puesto que su cercanía a la línea Ecuatorial, tiene un clima de temperatura media durante todo el año. La arquitectura colonial es uno de los principales atractivos, sus edificios coloniales pintados de blanco y sus faroles iluminan el centro histórico. Es recomendable visitar en Semana Santa, por una llamativa peregrinación. Muchos presidentes de Colombia son nacidos en Popayán. Medellín: Es la segunda ciudad más grande de Colombia, por su favorable clima realiza ferias y convenciones durante todo el año, esto ractifica como Centro de Compras por la calidad de oferta, los precios y la amabilidad de sus vendedores. Medellín posee varios edificios históricos como el Palacio Nacional, la Universidad de Antioquía, entre otros. También puede encontrar muchos monumentos, esculturas, teatros, cines y parques. Le recomendamos conocer el Cerro Nutibara, el Zoológico Santa Fé, El jardín Botánico. Cali: Su clima es primaveral y se caracteriza por la música de fiesta y por sus tradicionales paisajes y arquitectura, es una de las ciudades más bellas del país. Los museos, monumentos, barrios tradiconales, parques naturales, la renombrada Avenida Sexta ubicada en la Zona Rosa, son lugares que hacen de esta ciudad un sitio perfecto para conocer y disfrutar. Otra característica importante es su gatronomía, desarrollada en su máxima expresión. No podemos dejar de mencionar a Bucaramanga, Barranquilla, Mompox, entre otras ciudades, las cuales nos ofrecen características únicas que merecen ser visitadas.

Cali


Gabriel

Biografía Gabriel García Márquez nació en Aracataca (Magdalena), el 6 de marzo de 1927. Creció como niño único entre sus abuelos maternos y sus tías, pues sus padres, el telegrafista Gabriel Eligio García y Luisa Santiaga Márquez, se fueron a vivir, cuando Gabriel sólo contaba con cinco años, a la población de Sucre, donde don Gabriel Eligio montó una farmacia y donde tuvieron a la mayoría de sus once hijos. Gabriel García Márquez aprendió a escribir a los cinco años, en el colegio Montessori de Aracataca, con la joven y bella profesora Rosa Elena Fergusson, de quien se enamoró: fue la primera mujer que lo perturbó. Cada vez que se le acercaba, le daban ganas de besarla: le inculcó el gusto de ir a la escuela, sólo por verla, además de la puntualidad y de escribir una cuartilla sin borrador. En los años de estudiante en Zipaquirá, Gabriel García Márquez se dedicaba a pintar gatos, burros y rosas, y a hacer caricaturas del rector y demás compañeros de curso. En 1945 escribió unos sonetos y poemas octosílabos inspirados en una novia que tenía: son uno de los pocos intentos del escritor por versificar. En 1946 terminó sus estudios secundarios con magníficas calificaciones.

García MARQUEZ

La consagración Un día de 1966 en que se dirigía desde Ciudad de México al balneario de Acapulco, Gabriel García Márquez tuvo la repentina visión de la novela que durante 17 años venía rumiando: consideró que ya la tenía madura, se sentó a la máquina y durante 18 meses seguidos trabajó ocho y más horas diarias, mientras que su esposa se ocupaba del sostenimiento de la casa. En 1967 apareció Cien años de soledad, novela cuyo universo es el tiempo cíclico, en el que suceden historias fantásticas: pestes de insomnio, diluvios, fertilidad desmedida, levitaciones... Es una gran metáfora en la que, a la vez que se narra la historia de las generaciones de los Buendía en el mundo mágico de Macondo, desde la fundación del pueblo hasta la completa extinción de la estirpe, se cuenta de manera insuperable la historia colombiana desde después del Libertador hasta los años treinta del presente siglo. Premio Nobel de Literatura En la madrugada del 21 de octubre de 1982, García Márquez recibió en México una noticia que hacía ya mucho tiempo esperaba por esas fechas: la Academia Sueca le otorgó el ansiado premio Nobel de Literatura El discurso es una auténtica pieza literaria de gran estilo y de hondo contenido americanista, una hermosa manifestación de personalidad nacionalista, de fe en los destinos del continente y de sus pueblos. Confirmó asimismo su compromiso con Latinoamérica, convencido desde siempre de que el subdesarrollo total, integral, afecta todos los elementos de la vida latinoamericana. Por lo tanto, los escritores de esta parte del mundo deben estar comprometidos con la realidad social total. Tras años de silencio, en 2002 García Márquez presentó la primera parte de sus memorias, Vivir para contarla, en la que repasa los primeros treinta años de su vida. La publicación de esta obra supuso un acontecimiento editorial, con el lanzamiento simultáneo de la primera edición (un millón de ejemplares) en todos los países hispanohablantes. En 2004 vio la luz su novela Memorias de mis putas tristes.


Roberto Carlos

GRAN VALLENATO DE MI TIERRA. jueves, 09 de Septiembre del 2010 hora 9 pm Entrada Gratis

Ven a drisfrutar una noche llena de vallenato

especial por

BOTELLA

www.elmesondeluis.com 217 Harrison Ave. Harrison Nj 07029 Telf. 973 4815425


KARLA

SCOTTO


Modelo Profesional, tiene 26 años, nacida en Caracas, Venezuela. Sus primeros pasos en el mundo del espectáculo fue a los 8 años en un programa infantil. Karla empezó a estudiar modelaje a sus 16 años, también estudió para ser Instructora de Modelos y estos conocimientos se complementaron con los 3 años de experiencia en la práctica de su carrera profesional, estilista en su tierra natal. Gracias a su amplia trayectoria, ella ha tenido la oportunidad de participar en innumerables fashion shows, promociones de varios productos, castings, programas piloto y también como anfitriona de eventos especiales. Gracias a todas sus cualidades e envidiable altura, (5.8’) ella tiene previsto a futuro incursionar en el campo de la actuación y del canto. Karla agradece a su madre por todo el apoyo incondicional que ella acostumbra a dar, a sus dos hermosos hijos que son su motor para seguir adelante, así como también agradece a “Tu Revista Latina” que le ha brindado la oportunidad de presentarse ante todos sus lectores. Karla es modelo de la agencia “Success too models” y su productor es Guillermo Montero.

Informes y contactos: 908 4144081


Cuál es tu nombre artístico? Stephanie Aparicio En Tres palabras como te describes? Determinada, Creativa, y Apasionada Qué significa ser una latina para ti? Representar mi cultura Peruana Eres supersticiosa? A veces, dependiendo en la situación Cómo aplicas el mundo de la tecnología en tu carrera de modelaje y estilista? La tecnología me ha dado la habilidad de ponerme en contacto con muchas personas por medio de los sitios sociales como Facebook, MySpace, y twitter. También la tecnología me ha ayudado a usar programas como Photoshop para completar proyectos de estilista con más facilidad. Qué consejo darías a las bellas mujeres que inspiran ser modelos? Todos somos diferentes. Les aconsejo a todas las modelos que estén seguras de sí mismas. Siempre ser profesional, el respeto a si misma le ayudará en su carrera. Y mantener una actitud positiva es importante, a través de su carrera conocerás a muchas personas con opiniones negativas.

Sientes que el papel de la mujer en la industria profesional ha llegado a su mejor momento? Sí, porque las mujeres y hombres finalmente están igual en la industria profesional Si tuvieras en tus manos la oportunidad de realizar un deseo, que harías? Me voy de viaje a Europa por un año. Me contaron que también eres estilista cuentame sobre eso? Soy una estilista de modas. He creado desfiles de modas dando estilo a la ropa para las modelos. Soy más creativa cuando doy estilo a mis clientes para eventos especiales. Qué cualidades del hombre te gustan? Cariñoso, Inteligente, Detallista, Alegre y Generoso Qué haces en tu tiempo libre? Estudio la historia de la Moda Cuál es tu artista favorito? Jennifer López Cuál es tu deporte favorito? El Fútbol Cuentame algo favorito para ti de Perú? Es la Comida, Como papa la huancaína, lomo saltado, y tallarín verde . Que te gusta mas la comedia o el drama? Me gusta la comedia


Day Care & Preschool Registration for Summer and Fall Program for Parents Accepted Infant - 13 yrs. State Certified, Before & After School Program. Tutor Assistance Outdoor Play Area Air Conditioned Certified Teachers on Premises Daily

English - Español - Portuguese www.kidsplanetcenter.co.cc

Roxana Fernández & Ana Bracamonte Phone: 973-268-4851 - Mon: 6:45 am - 6:00 pm 226 Harrison Ave. Harrison NJ 07029

WIRE TRANSER CON ENVIO DE DINERO Phone cards Notary Public wire Transfer Newspapers EBT ATM Wic Copy and fax

Productos internacionales grocery and Deli

241 Harrison Ave, Harrison, NJ 07029. Phone 973 900 9094

Recargamos todo tipo de cartuchos de tinta!

somos los mejores... Ed. Mercado Cartridge World of North Bergen 9100 Tonnelle Ave North Bergen, NJ 07047 Phone: 201 868 4400 Fax: 201 548 5094 cwedgewater@yahoo.com


Todos los días tenemos algo diferente para ti!

Especialidad en comida Ecuatoriana Hispana e Internacional

6C

ERV E

$

Lunes Noches Mexicanas Jueves Música Variada

Martes Rock en español

ZAS

Miércoles Karaoke

Viernes, Sábado y Domingo De Rumba

We Delivery! Ven disfruta del mejor bar en Newark, con los mejores licores y Dj. 240 Elm St. Newark, NJ 07105 (Corner of Elm & Adams St.) Telf.: 973 -5891965


ECUADORIAN BEVERAGES

Colesterol, sistema digestivo, antioxidantes, vitamina C

Ecuadorian Beverage Newark NJ, USA

Telf 9737321271. Cell 862 2791270. email:

ecuadorianbeverages@hotmail.com


Te invita a disfrutar de la mejor rumba del estado jardĂ­n.

Comida Ecuatoriana, Europea y Latinoamericana.

Dir: 195 Ferry St. Newark, NJ. 07105 - Info: (973) 344-7016 / (973) 589-9604.


Mistura Fina VINTAGE BOUTIQUE

Moda Masculina & Femenina O local onde voce encontra tudo o que precisa Bolsas, Sapatos, Accesórios, Perfumes e muito mais... www.misturafinanj.com

195 Adams St. Newark, NJ (862) 218 - 9663 / (845) 742- 6950 / (973) 998-6646

FAVOR FOR ALL OCCASIONS SHOWER RENTALS – PARTY SUPPLIES BRIDAL ACESSORIES WE IMPRINT RIBBONS- MATCHES, INVITATIONS- NAPKINS. WE RENT TABLES AND CHAIRS.

3 MARTIN LUTHER KING BVLD. (CORNER PARK AVE. & BLOOMFIELD AVE.) NEWARK, NJ 07104. TEL: (973) 485-3434


autĂŠntica comida criolla especialidad en pescados y mariscos tambiĂŠn atendemos banquetes para fiestas

free delivery

-

Toxic Waste Thai Chili Hot & Spicy Garlic Hot Sauce Hot & Spicy BBQ Mild Cajun Chipotle BBQ Honey Garlic

607 Elizabeth Ave., Elizabeth, NJ 07206. Telf.: 908 289 2933

6 pcs 10 pcs 15 pcs 20 pcs

19 Different Kind Of Sauces $4.95 $6.95 $10.95 $14.50

25 pcs 30 pcs 40 pcs 50 pcs

$18.00 $ 21.45 $ 28.40 $ 35.25

240 Harrison Ave, Harrison, NJ Tel : 973 - 350 - 1999

especialidades de fin de semana

- Honey BBQ - Honey Mustard - Roasted Garlic Butter - Sweet Tangy - Creamy Ranch - Honey Dijon - Honey Honey - Sweet & Sour - Teriyaki - Buffalo Gold


Saludamos a todos los Ecuatorianos

en su mes de Independencia

Horario de atenci贸n: Brazilian & Ecuadorian Cuisine Domingo-Jueves Crepes, Sandwiches 8am-12 am Jugos Naturales - Comida Latina Viernes-Sabado 24 horas. Free Deliveri 311 Walnut Street - Newark, NJ 07105. Telf.: 973-344-0804

Ven y disfruta de nuestra variedad

de comida 100% natural, dale a tu cuerpo lo que necesita


Gran Desfile

Ecuatoriano POR SU INDEPENDENCIA

Organizado por el Comité Cívico Ecuatoriano de New York

Organizado por el Comité Cívico Ecuatoriano de New Yersey.


Gran Desfile

Ecuatoriano NEWARK NJ

DESFILE DE INDEPENDENCIA

Desfile y Festival Ecuatoriano Estatal de New Jersey


FARANDULA

LATINA, NO TE PIERDAS DE LO MEJORES MOMENTOS NUESTRO LENTE CAPTO LO MAS DESTACADO DE LA FARANDULA EN DIFERETES LUGARES

CASA VASCA, Comida Española, con música en vivo.

EL MESON DE LUIS Bar- Restaurant, presentación de artistas.

EL MESON DE LUIS Bar- Restaurant, presentación de artistas.

City Café, Bar Restaurant

City Café, Bar Restaurant

Guitar Bar, música y diversión

Guitar Bar, música y diversión

La Ambateñita, Bar- Restaurant y karaoke


FARANDULA

LATINA, NO TE PIERDAS DE LO MEJORES MOMENTOS NUESTRO LENTE CAPTO LO MAS DESTACADO DE LA FARANDULA EN DIFERETES LUGARES

La Ambateñita, Bar- Restaurant y karaoke

Nuestra Casa Bar- Restaurant y karaoke

Zepe’s Bar- Restaurant y karaoke

Nuestra Casa Bar- Restaurant y karaoke

Zepe’s Bar- Restaurant y karaoke

tú talento es tentación

Eres bella y quieres unirte a nosotros Llamanos Ahora!

8A North 3rd St. Harrison New Jersey, 07029 USA Phone: 973.351.5641 Fax: 973.351.5669 Email. talentos@revlatina.com www.revlatina.com


Horóscopo AGOSTO

Aries

Tauro

Geminis

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpio

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

No pongas toda tu energía en un proyecto laboral, puesto que por razones ajenas a ti no se realizará, no te desanimes por esto, acuérdate que todo tiene una razón de ser y debes enfocarte en lo que ya tienes. En el amor, debes sentirte bendecido, tendrás una intensa vida de pareja que te hará sentir muy feliz y amado. Cuida de tu salud, no hagas mayores esfuerzos, el dolor en las articulaciones se hará sentir, es aconsejable consultar a un profesional. Números de la suerte 8 y 3.

Tendrás que esforzarte para cobrar algo que te deben, pero finalmente lo lograrás, no te preocupes por un pago pendiente que tienes que hacer, ya que te permitirán hacerlo en fracciones. Te involucrarás en nuevos círculos sociales, esto te hará mucho bien ya que conocerás a gente muy interesante y si no tienes pareja prepárate, te esperan muchas sorpresas. Trata de caminar y estar en contacto con la naturaleza, este mes es muy favorable para tu salud, vive al máximo este momento, gozas de gran vitalidad. Días de suerte 04 y 19.

Antes de firmar algo, tienes que leer atentamente y asegúrate de entender todo a la perfección. Por algo relacionado con un dinero que recibirás, te verás frente a un problema de familia. En este mes te has convertido en imán para gente opuesta a ti, tienes que ser prudente y no mal interpretar las situaciones. Evita los dulces y los excesos en tu dieta, es aconsejable hacerse un chequeo general de salud en ésta época del año. Números de suerte 1 y 8.

Tendrás mucha suerte en exámenes y en pruebas de accesos a trabajos. Tu economía mejorará muchísimo. Pero no te excedas en los gastos de vacaciones, hay que ser cauteloso. No te dejes llevar por los celos, esto puede alterar tu situación que parece estable. Tu salud en general, es buena, pero no debes preocuparte por las cosas pequeñas que a veces te quitan el sueño. Busca tranquilidad y equilibrio. Números de la suerte: 15 y 4.

En tu trabajo vivirás momentos muy estresantes, existirán roces con tus compañeros , pero respira porque esta situación es pasajera, ten paciencia, mucha paciencia, puesto que en el campo amoroso te sentirás confundido y no sabes que está bien y que está mal, no comentes con nadie tus dudas, estás serán pasajeras, poco a poco tus sentimientos se aclaran. Anda alerta y con cuidado, evita andar contra el reloj, así evitarás un pequeño incidente. Es recomendable que vayas donde un especialista de la vista, no dejes pasar el tiempo. Números de la suerte 7 y 22.

Es recomendable que te ajustes a tu presupuesto, los gastos se te fueron de las manos y esto te quitará el sueño, procura regirte a lo planificado. El mal humor ocasionado por la falta de sueño, te lleva a discusiones sin importancia que podrían afectar la relación con tu pareja, tienes que ceder, aceptar tus errores y buscar la solución. Controla tu apetito, la ansiedad te controla, trata de comer sano, esto te ayudará a sentirte mejor. En tu tiempo libre practica alguna actividad física para liberar todo el estrés. Número de suerte: 11 y 1

Este mes es muy favorable para ti, te confirman un trabajo que esperabas o te renuevan un contrato, tendrás el apoyo de tus colegas. Intenta compartir proyectos con tu pareja, tienes que saber que no siempre tienes la razón, tu relación con tu pareja te mantiene plenamente feliz y tendrás grandes satisfacciones. Cuídate de los cambios bruscos de temperatura, tu sistema respiratorio se verá afectado. Si sales por la noche o temprano en la mañana, abrígate. Números de suerte: 17 y 5

Júpiter favorece a tu signo para los negocios y las ventas, una llegada inesperada de dinero te ayuda a que puedas comprar algo que te ilusiona mucho. Tu pareja puede sorprenderte y tú debes saber corresponder sus atenciones. Tu salud es buena y te sientes en forma, aunque sientas un poco de calor, te sienta bien. Debes tomar mucha agua y tratar de encontrar momentos de relax ya que así lograrás mayor equilibrio y concentración en tus tareas cotidianas. Números de suerte: 07 y 30.

Es mes es muy favorable para la fortuna, la suerte en los juegos de azar está de tu lado, piensa positivamente, los cambios te favorecen, lo que parece imposible puede llegarte en poco tiempo. No te dejes impresionar por alguien que conocerás en un viaje, recibirás propuestas amorosas tentadoras pero no te deslumbres, todo esto será pasajero. Todas tus dolencias físicas tienen remedio con ejercicios adecuados, es recomendable ejercitarse a diario y te sentirás lleno de energía y saludable. Números de la suerte: 03 y 16

Utiliza mucho tu sentido práctico y lógico en el trabajo ya que vivirás situaciones incomodas puesto que hay personas allegadas que están detrás de tu posición, esto no cambiará de un momento a otro, pero pasará. Parece que tu pareja no te entiende porque eres muy exigente, necesitas mucho tiempo y paciencia para que la relación se estabilice nuevamente. Tienes que tratar de controlar tu tensión y estrés esto no te hace bien, te está enfermando, procura hacer alguna actividad que te relaje. Números de suerte: 0 y 24.

Debes mantenerte al día en el pago de tus obligaciones como impuestos o si es el caso multas. Con la gente más joven de tu entorno te llevarás de maravilla. Es un buen momento para el amor, recomendable para compartir veladas románticas, disfruta al máximo lo que el universo te ofrece. Estas preocupándote demasiado por todo, tu ánimo está bajo, pero todo será pasajero. No temas en hacerte algún análisis, todo estará bien. Números de suerte: 4 y 20.

Los ingresos se reducen notablemente, debes hacer frente a este momento de conflictos económicos, trata de pedir un crédito, esto te traerá un respiro, porque poco a poco tus ingresos serán mayores. No soportas la traición y la mentira, alguien muy cercano a ti, te fallará. Tu salud está bien y estable, tu organismo tiene mucha resistencia, trata de vivir tranquilamente para no afectar a tu salud. Números de la suerte: 12 y 9.


El novio a su futuro suegro. Hola, vengo a pedir la mano de su hija. ¿Y usted está en condiciones de mantener una familia? Sí señor, yo trabajo y sí puedo... ¿Está seguro? ¡Mire que somos nueve!

La prisión Llega el jefe de la cárcel y pregunta: - ¿Quién tiene quejas? Y todos se quedan callados, nadie dice nada, pero hay una persona que levanta la mano y dice: - Yo sí tengo una queja. - ¿Cuál es la queja? - Es que es poco segura la instalación, pues no hay ni una sola salida de emergencia. No es lo mismo, me río en el baño que me baño en el río

En una reunión en casa de unos amigos, una dama le pregunta a otro invitado: ¿Qué edad me calcula usted? Y él responde: Si me fijo en su cutis, 18 años. Su cabello me dice que tiene 17. Los ojos corresponden a una muchacha de 20... La dama, encantada, comenta: ¡Oh! ¡Que amable es usted! Pero él continúa diciendo: ¡Un momento, aún me falta sumar!

Papá, papá, ¿es verdad que los papás, saben más que los niños? Claro Pepito, es verdad. Ahh, óyeme papá, ¿quién fue el inventor de la imprenta? El inventor de la imprenta fue Gutemberg. Y entonces por qué no la inventó el papá de Gutemberg.

¿Cómo se llama el campeón de buceo japonés? Tokofondo. ¿Y el subcampeón? Kasitoko. Oye Manolo, ¿me prestas tu shampoo? Pero, ¿tú no tienes el tuyo? Sí, pero el mío dice para cabellos secos, y el mío está mojado.

Un amigo le pregunta a otro… ¿Sabes cuál es mejor escondite de un elefante? No, ¿Cuál? Detrás de una frutilla. ¿Por qué? ¿Has visto alguna vez un elefante detrás de una frutilla? No, nunca. ¡Te das cuenta que se esconden bien!


Creando el mejor ambiente, para tu semana de total diversión

Lunes, Martes y Miércoles. Lo mejor de la música del momento y clásica Jueves. Noche de Karaoke Viernes, Sábado y Domingo. Se apagan las luces y se enciende la diversión Con la mejor música y las mezclas de los mejores dj’s del área tri-state. Latin Music Song

Charcoal Grill BBQ Chicken Pork Ribs 1/2 Chicken 1/2 Pork Ribs Beef Ribs Salmón

Crabs

Maryland Stile: dozen

11H00 am a 03H00 am

Atendido por bellas damitas Info: (914) 490-2640 - (862) 218-6754 Dir: 244 Mulberry St. Newark, Nj. 07102

una solución publicitaria tentadora

Nuevos y exclusivos servicios

personaliza tu empresa

nuevas ideas

Contamos con la tecnología necesaria para personalizar tu empresa.

Diseño Gráfico, Post Card, Business Card, Esferos, Jarros, Camisetas, Gorras, todo tipo de publicidad

publicidad para tú empresa

www.revlatina.com 8A North 3rd St. Harrison New Jersey, 07029 USA Phone: 973.351.5641 Fax: 973.351.5669 editor@revlatina.com


Animales Arriendos Bienes Raíces Empleos Vehículos

Vehículos Nuevos / Usados

Se Vende Hyundai Elantra GT a muy buen precio

Empleo Necesita empleo llámenos

Servicios Técnicos

El Meson De Luis BAR Y RESTAURANTE Dirc.: 217 Harrison Ave. Harrison, NJ 07029 (973) 481 5425

La Ambatenita BAR Y RESTAURANTE

Servicios

Compras / institutes

Nuestra Casa BAR Y RESTAURANTE

Dirc.: 195 ferry St Newark, NJ 07105 (973) 344 7016

240 Harrison Ave, Harrison, NJ 07029. Telf. 973 350 1999

City Café Bar & Restaurant

Manolo Cevicheria RESTAURANTE

244 Mulberry St, Newark NJ 07102. Telf. 914 490 2640

607 Elizabeth Ave, Elizabeth, NJ 07206. Telf. 908 289 2933

Refresco De Avena BEBIDA

RD marketing & consulting llc

Avon-COSMETICOS

Telf. 973 732 1271

152 Ferry St Newark, NJ 07105. Telf. 973 491 6111

Ofrecemos servicio de marketing y consultoría para empresas, proyectos, diseños, flujos e inventarios. Inf. 201 7377435, rdmarketingllc@hotmail.com

135 Kearny Avenue, Kearny, NJ 07032. Telf. 201 991 3320

Nuestra Herencia Ecuatoriana

91 Ferry ST. Newark NJ 07105. Telf. 973 465 0064

DJ Gato Sistema Musical California Cesar (862) 237 5017 Rolando (973) 803 7379

1137 East Jersey ST Paterson, NJ. Telf. 862 205 1525

Immigrant StoreMINI MARKET

94 Monroe ST, Newark NJ 07105. Telf. 973 732 4066

CCLC/ESCUELA DE INGLES

Pocho Aguilar PRODUCTOR MUSICAL

Dominican Styles/SALON 430 Elizabeth Ave, Elizabeth, NJ 07202

60 B Ferry St Newark, NJ 07105 (973) 344 2257

Kids Planet Center /DAYCRARE

Valy Beauty SALON

Uncle Sam Institute /ESCUELA DE INGLES

Liberty Auto CabTAXI

Mistura Fina,Boutique

Telf.: (908) 576 2698

226 Harrison Ave Harrison, NJ 07029 (973) 268 4851

Telf 973 344 6001

Se vende salon de bellleza

JF General ConstructionCONSTRUCCION

Telf.: 973 482 3029.

Telf. 908 414 4030

Bien equipado, calle con tráfico y buena clientela aquellos interesados por favor llamar a Helen

La Pizza RESTAURANTE

Dirc.: 415 n 3rd St East Newark, NJ 07029 (973) 485 3858

Ferry Discount MINI MARKET

House Printing Impresiones Y Publicidad

Trabaje desde su casa. INDUSTRIA DEL BIENESTAR. Ingresos de tiempo completo o de tiempo parcial. Compañía Multimillonaria. Ingresos Inmediatos. Se proporciona entrenamiento. SEA SU PROPIO JEFE. Inf. 848 250 3107. 973 937 2219. 973 392 9244.

Se vende de oportunidad en buen estado 2003, 59 k. Inf 201 7377435.

Bar Restaurants

Clasif. Especiales Alquiler Servicios Domésticos Mecánicas Mercados

224 Harrison Ave Harrison, NJ 07029 (973) 485 1160

195 Adams St Newark, NJ. Telf. 862 218 9663

Savassi-BOUTIQUE

259 Ferry St Newark NJ. Telf. 973. 991 3761

124 Jackson St Newark, NJ 07105 (973) 274 0080

Spirutual Advisor. RELATIONSHIP SPECIALIST ROSE Has helped people in love, money, business and health, will remove negative energy!!. Will guide you in positive future. Guarantee results in 3 days. Inf. 201 246 8887. 103 Jackson St (1 high up).

Legal o Ilegal en EU. TRABAJE EN UN NEGOCIO Que le proporcionará ingresos semanales o mensuales y seguirá cuando regrese a su país. No necesita experiencia. Nosotros lo entrenamos. Para mayor información envíe un email a joe@joecosta.net o venga a nuestra oficina en 282 Chestnut St. Newark Nj 07105. De 5h00 a 7h00 pm. Teléfono 973 2770257 973 3887967

Llama ahora... Spanish American Video-VIDEO STORE

625 Elizabeth Ave, Elizabeth, NJ 07206. Telf. 908 558 1380

Party WorldARTICULOS DE FIESTA

3 Martin Luther king BVLD, Newark, NJ 07104. Telf 973 485 3434.

Brazilian Way / AGENCIA DE ENVIOS, VIAJES Y SERVICIOS 84 Monroe St, Newark, NJ 07105 (973) 522 1727

DeeJay Criss/DJ

Somos los mejores. (862) 576 3537

LATINA SERVICIOS PUBLICITARIOS

Contratamos para usted su publicidad en los canales de televisión de su comunidad, servicio diseño e impresión de tarjetas de presentación y flyers. Inf. 973 3515641


Comida Portugesa, Espa単ola & International B.B.Q. - Cartering for All Occasions & take out.

Al mejor estilo, un buen lugar al buen gusto culinario

OPEN 7 DAYS PARKING ON PREMISES

visitanos estaremos gustosos en atenderlos

224 Grant Avenue East Newark, NJ 07029 Tel.

973-4813646 Fax. 973-4816768 www.picnicrestaurant.com

ACEPTAMOS SUS TARJETAS DE CREDITO

VERY GOOD TO EXCELLENT

FOOD DECOR SERVICE COST 24 14 22 M


Is your truck in trouble? We are a trucking company established since 1992, who better then us can understand all of your needs to keep your business moving.

Our doors will be open Mon-Sat, 8am-8pm to service yours Needs

Hablamos Español Fale´s Portuges

PARKING SPACES AVAILABLE. FREE Brake adjustment with any order of $100 or more. 679 Ferry St. Newark, NJ 07105. Telf.: 973 817 8155 Hablamos Español, Fale´s Portuges


LA RODIZIO BRASILEテ前 BRASILEテ前 LA CASA CASA DE DEL RODIZIO

Venga y disfrute! 264 Ferry St - Newark - NJ 973-817-7272 70 Adams - Newark - NJ 973-589-3322 www.casanovagrupo.com

organizamos su fiesta

Tenemos salon para actividades


tercera edicion