Issuu on Google+

1


2


PROMOCION

POR TAN SOLO

publicita a tu empresa incluye:

web(diseテアo, hosting, dominio), 5000 flyers 4x6, 5000 business cards and free desing. WEB - DISEテ前 - IMPRESION Latina advertising services 973 351-5641 / 201 737-7435 / 973 718-0020 / Fax 973 351-5669 sales@revlatina.com www.revlatina.com 3


Vestir con un estilo deportivo El estilo sport o deportivo ha sido elaborado y creado por la necesidad de las academias de deporte para ganar terreno imprimiendo un look cómodo para ser usado ya sea de día o de noche en varios programas informales. “Ahora vivimos en una amplia red de información, tendencias y conexiones, en donde algunos comportamientos se fusionan y proporcionan grandes descubrimientos y encuentros exitosos.

Equipo de Trabajo para el desarrollo de Tú Revista Latina.

Verónica Cardenales

Directora General

José Molina R.

Diseñador

Wendy Jaramillo

Directora Creativa

Cristian Salas Stephanie Carrera

Sistemas

21

02 03 05

Chris Madrona

20

15

Vs International

Rev. Latina Promoción

16

Delson Jewelry / Savassi

Bar - Restaurant Editorial

South BBQ

Bar - Restaurant

Martin V. Asatrian P, C. Abogado

FRIDA KAHLO

08

Nuestra Casa/Brasilian Grill

09

Paradaise Lounge

10

Rc Exterminators Inc / Ecuahenivad

11

Multinacional

Bar - Restaurant SB TOWING LLC

Sabor Latino 3 Restaurant

12 Día De Acción De Gracias Historia 13

Marga Mitchell

Relaciones Públicas

Brisas del Mar

06 El Mesón de Luis Servicios de Impresión 07

Ventas

Fogo Grill / Iracundos, Brisas Del Mar Restaurant

14 Zepes

Bar - Restaurant

Oswaldo Cabrera

Columnista

Servicios

Joyería - Servicios

17 Chris Madrona Salud y Belleza 18 Navidad Historia 22Catarina Andrade Top Model

36 Sociales Noviembre 2010 38 Horóscopo Noviembre 2010 39 Chistes Para Reír

24 Brasilia grill Restaurant 25 Tropical Place / Taekwon-do/ Dance Servicios de Fiestas / Escuela / Escuela 26 El Castillo Crepe Restaurant - Bar 27 CCLS Instituto de Ingles 28 Miss Brasil Usa 2010 Caro Baumgartner 29 Caio Eventos 30 Miss Brasil USA 2010 Fotgrafía del Evento 32 Latina Revista Editorial Imp. 33 La pizza / Vera Reis / Herbalife Bar - Restaurant / Servicios 34 Rodolfo Carrera Mi Historia 35 Ingles, Desafío Documento

40

Elizabeth Sierra Modelo

41

Pic Nic

Restaurant

42 Be Chic Servicios 43 Rinconcito Latino Restaurant 44 Raymond Mc Donough Alcalde de Harrison

Telf.: 973 351-5641 - 201 737-7435 - 973 718-0020. Fax 973 351-5669


5


6


7


IMPORTANTE EMPRESA

MULTINACIONAL en

busca de personas para trabajar

FREE LANCE que quieran convertirse

en futuros empresarios Llamar al

8

1800 304-4572


9


www.rcexterminators.com

AND THE CONTROL OF: Ants. Roaches. Rodents. Bed Bugs ( chinches) NO DEJES QUE TE ATEMORICEN Termites & more FULLY INSURED WE SPECIALIZE IN: Real Estate Inspections. FREE ESTIMATES

eliminalos ya...

Toll free: 800.589.8139 tel: 908.561.2334 fax: 908.561.2336 Cell: 908 577-1391 P.O BOX 5755. NEWARK, NJ 07105

10

Real Estate Inspections

CELSO ROBAYO License# 69332A


11


12


13


14


New & Used Tires And Rims Wholesale & Retail

TIRES RIMS

Toll Free 1-888 394 0006

973 482 5855 - 973 482 5399 - 973 482 5277 - 973 482 5528 Sucursal.: San Antonio Tire Shop 305 Frank E. Rogers Blvd. Address Principal.: 277 Garside Street, Newark. NJ 07104 Telf. 973 4825221 - Harrison, NJ 07029

www.vsinternationalnj.com

15


16


Is a Life Style!!

Collections

www.

chrismadrona.com

Retail and Wholesale

17


18


19


FRIDA KAHLO Nació el 6 de Julio de 1907, en Coyoacán – México. Su vida transcurrió en un momento histórico en el que la lucha por el cambio social en México empezaba a tomar fuerza. Desde pequeña demostró su gran personalidad y entrega a la vida, superando la poliomielitis que padeció a los 6 años de edad, aprendió a vivir con las marcas físicas que esta enfermedad le dejó, continuó con diversas enfermedades, lesiones, accidentes y operaciones. En 1922, Frida ingresó en la Escuela Nacional Preparatoria de la Ciudad de México en la primera promoción de 35 mujeres como alumnas, es aquí en donde su espíritu rebelde encontró un espacio para dar rienda suelta a sus travesuras integrándose a un grupo conocido como “Los Cachuchas” y conoce a su primer amor, Alejandro Gómez Arias, líder del grupo. Curiosamente en la escuela toma contacto con el conocido muralista mexicano, Diego Rivera, quién se encontraba pintando un mural en el auditorio de la institución. El 17 de septiembre de 1925 sufre un terrible accidente, al chocar el camión en el que iba con un tranvía y la dejó gravemente herida. La medicina de este tiempo le practicó varias operaciones, le aplicaron varios corsés y diversos mecanismos de “estiramiento”. En el período de convalecencia aprendió a vivir casi inmovilizada y es ahí en donde se inicia como pintora, creando su primer autorretrato y varios lienzos en donde plasmaba su mundo interno, sentimientos, emociones y pensamientos más profundos… ella afirmaba “Pinto autorretratos porque estoy gran parte de mi tiempo sola, porque soy la persona a quién mejor conozco”. Tras una larga recuperación y caminando nuevamente, Frida es introducida a los ambientes artísticos gracias a una buena amiga, en donde se encontraban entre otros, Tina Modotti (fotógrafa, artista y comunista) y Diego Rivera (famoso pintor). El poeta y ensayista del surrealismo André Bretón califica su obra de surrealista, sin embargo Frida declara más tarde “Creían que yo era surrealista, pero no lo era. Nunca pinté mis sueños. Pinté mi propia realidad”. Frida y Diego empezaron a frecuentarse cada vez más y surge un gran romance y el 21 de Agosto de 1929 se casarón, siendo esta una historia de amor muy singular, compuesta de amor, aventuras amorosas con otras personas, un vínculo artístico, odio y un divorcio (1939). La pareja fue un ícono alrededor del mundo, Frida acompañaba a Diego en sus múltiples actividades en Estados Unidos, mientras él pintaba algunos frescos, pasando la mayoría de tiempo entre Nueva York y Detroit y ella fue adquiriendo brillo propio gracias a su trabajo, autenticidad y personalidad, se convirtió en una gran artista con un estilo único y particular. Expuso sus obras en Nueva York y luego en París, convirtiéndose en la primera artista Mexicana en exponer en el museo de Louvre. Frida luchó por sus sueños, la felicidad y el amor, se sostuvo de pie ante toda adversidad y plasmó su vida en su arte, logró cumplir su sueño al ver su primera exposición en la Ciudad de México en 1953. Murió el 13 de Julio de 1954, sus cenizas las alberga la Casa Azul de Coyoacán, lugar que la vio nacer.

Frida dejó un gran legado al mundo, “La Pasión por la Vida”, siendo los elementos principales de su historia la alegría, amor, creatividad y pasión, superando el dolor físico y emocional. A los cuatro años de su muerte, la Casa Azul se convirtió en el Museo de Frida Kahlo. Su familia es una presencia en el mundo artístico hasta la fecha y varios museos alrededor del mundo le han dedicado retrospectivas. SUS OBRAS Autorretrato con traje de terciopelo, 1926 Autorretrato o El tiempo vuela,1929 Frida y Diego Rivera o Frieda Kahlo y Diego Rivera,1931 Henry Ford Hospital o La cama volando, 1932 Autorretrato en la frontera entre México y los Estados Unidos, 1932 Allá cuelga mi vestido o New York, 1933 Autorretrato con collar, 1933 Autorretrato con mono, 1938 Lo que vi en el agua o Lo que el agua me dio, 1938 El Guardián 1939 El suicidio de Dorothy Hale, 1938/39 Dos desnudos en un bosque o La tierra misma o Mi nana y yo, 1939 Las dos Fridas, 1939 Autorretrato con pelo cortado, 1940 Diego en mi pensamiento o Pensando en Diego o Autorretrato como Tehuana, 1943 La columna rota, 1944 Moisés o Núcleo solar, 1945 Árbol de la esperanza mantente firme, 1946 El Venadito o El venado herido o Soy un pobre venadito, 1946 Autorretrato, 1948 El abrazo de amor de El universo, la tierra (México), Yo, Diego y el señor Xólotl, 1949 Diego y yo, 1949 El marxismo dará la salud a los enfermos, 1954

www.fkahlo.com - www.wikipedia.com

20


21


22


23


24


15 NEW YORK AVE. NEWARK, NJ 07105 TELF:973 3889960 - 973 4661666

www.tropicalplacenj.com

tropicalplacenj@hotmail.com

Un lugar para todos los eventos especiales, ven y visitanos ya!

International

Academy

A world of dance at your feet 2 years to adutls

973 491 0070

167 Ferry St | 217 Chestnut St | 15 New York Ave. 25 Newark, NJ

Newark, NJ

Newark, NJ

BALLET Jazz Tap Hip - Hop Lyrical Pre-point Modern Dance Musical Theater and much more www.IDANJ.com ida-nj@hotmail.com

1 FREE CLASS

BACK-2-SCHOOL

1 week $

5

NEW STUDENT INTRO

BACK-2-SC

HOOL

FREE UNIFORM

WITH REGISTRATION

MORNING & EVENING CLASSES

973.578.4441

172 FERRY | 217 chestnut | 15 New York Ave WWW.ITAITF.COM

ita-itf@hotmail.com

25


26


INSTITUTO DE

INGLES 50% de descuento en

Reciba el

la matrícula, libros y clases en su primer mes

CCLS, Agradece a la comunidad otorgando este maravilloso regalo a quién se matricule en Diciembre.

“Feliz Navidad”

27


28


CAIO CASTRO WORKSHOP

Programação oficial da exposição fashion latina HIGH VOLUME FASHION começa em alto estilo

El Programa oficial del evento latino HIGH VOLUME FASHION SHOW, comienza con un GRAN estilo

Chris Madrona e o Instituto Paganini traz para você o MODEL ADVICE WORKSHOP com o reconhecido e premiado produtor artístico Caio Castro, para a abertura da programação oficial da exposição fashion latina de NJ/NY mais conhecida como "HIGH VOLUME FASHION". Que será nos dias 15 e 16 de janeiro no Instituto Paganini, em Newark NJ com horário programado das 9 até às 18:00. Caio Castro também conhecido como "o segredo do sucesso das misses e modelos brasileiras", possui uma lista gigantesca de "pupilas" incluindo nomes de Top Models como Débora Lyra, Natalia Guimaraes, Rayanne Moraes e Heloisa Alves. Dinâmico e objetivo o MODEL ADVICE WORKSHOP abordará, técnicas de passarela, expressão corporal, fotografia, mercado de trabalho, produção de moda... e muito mais. Todo o cronograma foi desenvolvido para descobrir, treinar, aperfeiçoar e lançar novos talentos, assegurando profissionalismo para Modelos e Manequins. Além de contar com convidados especiais como JV Galindo e a Dr. Gisele Castelluber. O encerramento das atividades do MODEL ADVICE WORKSHOP acontecerá no High Volume Fashion Show Model Search Contest.

Chris Madrona y el Instituto de Paganini te trae el TALLER DE ASESORAMIENTO PARA MODELOS, reconocido y galardonado con el productor artístico Caio Castro, para la apertura del programa oficial de la feria de la moda latina NJ / NY conocido como "HIGH VOLUMEN FASHION SHOW “ ( LA MODA DE ALTO VOLUMEN )- . El cual será el 15 y el 16 de enero en el Instituto Paganini Newark, NJ programado de 9 a 18:00 horas. Caio Castro, también conocido como "el secreto del éxito de modelos de Brasileñas y las reinas de belleza," tiene una enorme lista de "nombres” de los alumnos incluyendo Top Models como Débora Lyra, Natalia Guimaraes, Rayanne Alves Moraes y Eloísa. El dinámico y objetivo TALLER DE ASESORAMIENTO ofrece las técnicas de la pista, el lenguaje corporal, la fotografía, trabajos, producción de moda ... y mucho más. El programa fue diseñado para encontrar, entrenar, mejorar y poner en marcha nuevos talentos, garantizando el profesionalismo en modelos de maniquíes. Además de contar con invitados especiales como el Dr. JV Galindo y Castelluber Gisele. Para completar la actividad del TALLER DE ASESORAMIENTO para modelos se llevará a cabo el HIGH VOLUME FASHION SHOW, model Search Contest.

As inscrições já estão abertas e são limitadas. Inscreva-se pelo email: hvfshow@gmail.com ou pelo telefone (862) 902-2750.

Las inscripciones ya están abiertas y son limitadas. Regístrate en el correo electrónico: hvfshow@gmail.com o por teléfono al (862) 902-2750 (862) 902-2750.

29


30


31


32


Independt Distributor

LO S E W E I G HT

Nutrition & Energy

Digestive Cleansing Weight Control

JOB OPPORTUNITIES

Healthy, Real Results! 30-day product return refund guarantee

www.shopherbalife.com/emendez phone: 973 392-3583

Descubra los beneficios de

UNA BUENA

NUTRICIÓN Se busca distribuidores

Mejore su salud Aumente su energía Controle su peso

Disfrute de la vida al máximo!

www.sutiendaherbalife.com/hilda Hilda 973 573-5273

33


RODOLFO CARRERA MI HISTORIA, MIS ANECDOTAS, MI PROFESION Mi Destino.

Fueron momentos muy gratos, mis amigos se convirtieron en hermanos y pasábamos todo el tiempo en la escuela. Era nuestro lugar de encuentro. Yo nunca pensé en convertirme en profesor de artes marciales y mucho menos en aprender taekwon-do, pero la vida me indicó a ese camino. Fue pasando el tiempo y me di cuenta que el taekwon-do no solo me dio confianza en mí mismo si no que en realidad me cambio la vida. Hay un proverbio griego que dice “ character shapes lifes” y yo descubrí que taekwon-Do builds character. Taekwon-Do es un arte moderno, un arte que evoluciona y avanza con la humanidad. Mucha gente dice que el taekwon-do es un deporte, pero si fuera solo deporte entonces todos los taekwondosistas del mundo serian jóvenes cuando nuestro cuerpo es más fuerte. Lo que hace que sigamos este camino, es el DO del arte marcial es el énfasis en seguir un camino de vida marcialista basados en los principios del arte, como por ejemplo la cortesía, integridad, perseverancia, control propio y espíritu indomable. Entonces no solo los jóvenes pueden hacer el arte marcial , sino a través de nuestra madures podemos continuar aprendiendo y compartiendo el arte. Así podemos adquirir el rango de maestro.

On Sept 1 , 2 the 56th IIC (International Instructors course) took place in Puerto Plata, Republica Dominicana. En este evento se graduaron varias personas incluyendo Rodolfo Carrera, quien adquirió el rango de Maestro, 7th dan black belt. Nací en Perú, Callao, llegué a este país a los 13 años de edad, con tan solo 4’9” de estatura y de un peso no más de 130 lbs. Esto para mí fue un problema, porque aquí las personas eran en su mayoría más grandes y fuertes y tuve que enfrentar muchas peleas en la escuela. Aun así nunca me intereso aprender las artes marciales. El entendimiento mío era el mismo que muchas personas, que todas las artes marciales son violentas. Un día entré a una pequeña bodega a comprar un chicle mientras esperaba el bus para ir a la escuela, cuando en la puerta de salida se me presentó un hombre de mucha más altura que yo y me amenazó pidiendo todo mi dinero. Quizá no era un ladrón violento pero su gran tamaño me impresiono de tal modo que la única solución en ese momento era rogar a Dios que me salvara de ser golpeado. De repente entro una mujer y empujo al ladrón contra la pared y me dijo, “run, run ” (corre – corre) y eso fue lo que hice, corrí tan rápido sin importar dejar cuadernos, libros, lapiceros en el camino, cuando llegué a la escuela a más de 20 cuadras de distancia mi bolso estaba casi vacío. Yo asistía por las noches un curso de inglés para complementar mi aprendizaje del idioma, en el cual el mismo día, por casualidad o destino, el profesor decidió empezar la clase con cada uno de los alumnos exponiendo en ingles algo que aconteció durante el día y yo conté tan dramática historia y empecé a sudar de los nervios. Al final de la clase, el profesor le dijo, “Mi hermano es professor de Taekwon-Do, si quieres te lo presento” y es así como comenzó la historia de “Rodolfo y el Taekwon-Do”. Empecé Taekwon-do a los 13 años, en 1977 y me gradué de cinta negra en 1982. Desde entonces el profesor se fue a estudiar medicina al extranjero y dejo a mis compañeros y a mí encargados de la escuela, yo era el menor del grupo con 18 años. Al entrar en la Universidad fue un poco difícil pero conseguimos dirigir la escuela y estudiar al mismo tiempo.

34

Al principio yo daba clases porque pensaba que era lo que todo cinta negra tenía que hacer. Después de unos anos vi que no todo cinta negra es un buen instructor, y que no todo cinta negra sabe enseñar, para enseñar hay que poseer algunas virtudes, al convertirme en instructor fui desarrollando esas virtudes, como la paciencia, la perseverancia, la dedicación, todo eso me ayudó a ser quien soy. Me ayudó a terminar mis estudios, me dio la fuerza mental y física para completar mis pequeños logros. En 1998 encontré un estudiante de TKD que yo le daba clases cuando él era un niño de 9 años, y me contó la historia de su vida, después de salir de mi escuela y me agradeció por lo que yo le había enseñado. Eso me puso a pensar, ¡wow!!!!, sin saber yo había ayudado a alguien a cambiar su vida. Relacioné que no solo había cambiado mi vida, sino que había ayudado a un joven a formar su propia vida por un buen camino, ahí en realidad me interesó mucho ser instructor. Si pudiera ayudar una persona, a ser fuerte y decir no a las drogas, al vicio, a la violencia ya sea doméstica o social, me sentiría realizado, ese es mi objetivo como maestro de Taekwon-Do. Encontré mi camino. Solo que cuando veo que hay muchos más que necesitan ayuda uno no puede parar. Soy de profesión economista y trabajé en la banca por 8 años, después de graduarme, trabajaba en el banco de día y por las tardes enseñaba tkd. Pero en el fondo había un consejo que me dio un Gran Maestro coreano una vez, Kwan Duk Chung me dijo “ el ser humano no debe manejar dos caballos al mismo tiempo” como yo era joven le dije que claro que si podía, que lo había visto en películas romanas, pero que poco sabía yo. Él no se refería a un caballo en sí, se refería a seguir dos caminos, porque uno se siente dividido en dos y termina haciendo las cosas a medias. En 1997 decidí dejar el banco y dedicarme por completo a enseñar el arte. Después de 33 años de hacer Taekwon-Do me siento realizado al obtener el grado de MAESTRO, tengo mi academia de Taekwon-do ya muy bien establecida en Newark , se llama International Taekwon-Do Academy, en honor a la escuela de mi maestro coreano que me encamino muchos años de mi vida dentro del Taekwon-Do. Soy tesorero y cofundador de la Federación de Taekwon-Do ITF en los Estados Unidos (ITF-USA), soy International Umpire clase A y trabajo en los campeonatos mundiales e internacionales.


LOS DESAFIOS EN EL APRENDIZAJE DE INGLES COMO SEGUNDA LENGUA

Os desafios do emigrante através do aprendizado do Inglês

The challenges of the immigrant seeking an education in English as a second language

Acostumado a receber emigrantes de todas as partes do mundo, os Estados Unidos, se tornaram uma das principais opções para muitos estrangeiros em busca de trabalho. E uma das principais barreiras enfrentadas é sem dúvida, o idioma. O fato de não saber se comunicar em inglês, praticamente inviabiliza o sonho de milhares de pessoas. Qual emigrante nunca se deparou com uma situação constrangedora, por não saber se comunicar inglês? Tarefas básicas do cotidiano, como pegar uma condução, pedir uma informação, comprar um produto ou até mesmo explicar os sintomas de uma doença a um médico, tornam a vida de um cidadão muito mais complicada, principalmente num país tão distante de sua cultura natal. Se você já vivenciou estas ou outras situações parecidas, e ainda não domina o inglês, está na hora de mudar! Além de melhorar a qualidade de vida, o aprendizado do inglês pode influenciar diretamente no desenvolvimento da comunidade onde você vive. O ensino da língua inglesa deve ser encorajado à todos que aqui residem, e encarado como um novo desafio. Afinal, se você teve coragem suficiente para deixar seu país, aprender a se comunicar em inglês é uma extensão dessa jornada. A comunicação encurta as barreiras culturais entre os povos e a realidade de muitas famílias de emigrantes já começou a mudar. O ensino do inglês como segunda opção, o chamado ESL – English as Second Language, tem proporcionado conquistas significativas para muitos, diminuindo barreiras sociais e o acesso a melhores postos no mercado de trabalho. Mas você deve estar se perguntando: como escolher o método mais adequado para aprender inglês? Para começar, fuja de propostas que oferecem aprendizado do dia para a noite. Escolha com calma e se informe sobre o método de ensino. Veja se a escola valoriza a prática da conversação aliada à gramática. Informe sobre a possibilidade de assistir a uma aula sem compromisso para sentir o desempenho dos professores e o material didático. Observe também o ambiente de aprendizado que a escola proporciona e se imagine estudando ali. É fundamental perguntar e sanar todas as suas dúvidas antes de se matricular. Uma alternativa de ensino de idiomas que se tornou referência em New Jersey, é o CCLS - NJ Cultural Center for Language Studies, que faz parte de uma rede de ensino com cerca de 41 anos de experiência e mais de 850 escolas espalhadas pelo mundo em países como: Argentina, Chile, Brasil, El Salvador, Japão, Korea, México, Portugal, Venezuela e Estados Unidos. O CCLS-NJ utiliza material didático multimídia, tornando o aprendizado mais interessante para o aluno, além de contar com uma equipe de professores altamente tecnificados e um ambiente agradável. Uma opção de ensino ímpar na comunidade do Ironbound, em Newark. Além do inglês, o aluno também pode aprender espanhol e português. Agora se a intenção é se aprofundar nos estudos, o CCLS-NJ também oferece a metodologia de formação de professores de idiomas através da certificação TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages), o que pode proporcionar a abertura para uma nova carreira profissional muito rentável ao estudante. Se você já tomou sua decisão e resolveu correr atrás do tempo perdido, além de todos esses fatores citados acima, motivação e esforço são fundamentais para quem quer transformar sua vida aprendendo o inglês! Outras informações sobre o CCLS- NJ e a Certificação TESOL, podem ser obtidas através dos telefone (973) 344-2257 ou no endereço 60-B Ferry Street, Newark, Nova Jersey.

Used to receiving immigrants from all parts of the World, the United States has become one of the main options for many foreigners seeking work. One of the strongest barriers to overcome is, without question, the language. Not knowing how to communicate in English practically renders impossible the dreams of thousands. Is there an immigrant who has never felt despair due to a constraining situation because they could not communicate in English? Simple tasks such as getting around, asking for information, buying a product, or even explaining the symptoms of a disease to a doctor make life much more complicated, especially in a country that is so culturally foreign. If you have lived through these, or other similar situations, and you still have not mastered English, it is time for a change! Learning English will not only improve the quality of your life, but it could directly influence the development of your community. The learning of English should be encouraged to all that reside here, and should be a challenge we face head on. After all, you have had sufficient courage to leave your country, so learning to communicate in English should be considered an extension of the journey. Communication breaks the cultural barriers between peoples, and the reality of the lives of many families begin to change. ESL – English as a Second Language – has proportioned significant victories for many, breaking social barriers, and granting them the best positions in the job market. But you might be asking yourself: how do I choose the most effective method for learning English? Firstly, stay away from methods that promise an education from one day to the other. Choose calmly, and learn all you can about the school’s teaching method. Discover if the school values practicing conversation in conjunction with grammar. Try and see if there is the possibility that you may watch a class without commitment, so that you may measure the performance of the teachers, and the quality of the educational material. Also pay attention to the atmosphere, and try and imagine yourself studying there. It is critical to ask about and clear all of your doubts before enrolling. An alternative to the teaching of languages that has become a model in New Jersey is CCLS – the NJ Cultural Center for Language Studies. CCLS has played a role in a teaching network with 41 years of experience, and more than 850 schools worldwide in places like Argentina, Australia, Chile, Brazil, El Salvador, Japan, Mexico, Portugal, Venezuela, and the United States. CCLS-NJ utilizes educational multimedia, making the learning of English more interesting for the student, along with a team of highly trained teachers, and an appealing atmosphere. A unique place for learning, CCLS can be found in the Ironbound section of Newark. Besides English, a student may also learn Spanish or Portuguese. If your intention is to deepen your studies, CCLS-NJ also offers the methodology for the training of English teachers utilizing the TESOL Certification (Teachers of English to Speakers of Other Languages), which can open up new lucrative career opportunities. If you have decided to make up for lost time, besides all the facts cited above, motivation and hard work are fundamental for a person who wants to transform their lives by learning English. Other information about CCLS- NJ, and the TESOL certification, may be obtained by calling (973) 344-2257 or by the address 60-B Ferry Street, Newark, New Jersey.

Assessoria de Imprensa: Nilza H. Barros (201).852.7829 nilzabarros@npmediaconsulting.com

35


36


37


HORÓSCOPO NOVIEMBRE

Aries

( Mar 21 – Abr 20 ) FINANZAS Y TRABAJO: Este mes al fin podrás hacer todo lo que tienes planeado, todo está fluyendo de la mejor forma, tus finanzas están organizadas y en tu trabajo demuestras una interiorización intelectual fuera de lo común lo que tendrá como consecuencia lograr alcanzar las metas que tanto añoras. AMOR: En el amor todo fluye correctamente, si tienes hijos, tendrás un gran acercamiento hacia ellos y explorarán campos educativos muy interesantes. Estas lleno de energía, pero no canses a tu familia y amigos con tantas actividades recuerda que no todos tienen tu misma energía. SALUD: Gracias a la energía que te proporcionan los astros estás ansioso de realizar mucha actividad física, aprovecha de esta carga energética. Número de la suerte: 7. Color favorable: Naranja.

Cáncer

Geminis

(Abr 21 – May 20) FINANZAS Y TRABAJO: A veces las apariencias engañan, parece que nada está bien y que nada funciona como lo estabas planeando, pero tienes que tener paciencia y ser prudente, ya que todo puede cambiar rápidamente y favorecerte. AMOR: Estas en una fase muy sensual en tu relación de pareja, tu sensibilidad está a flor de piel, la mala racha se alejará de ti. Es un momento de las sensaciones fuertes. SALUD: No es recomendable que te exaltes o te estreses por las situaciones difíciles que tienes que afrontar, se recomienda estar tranquilo y relajarte. Número de la suerte: 4. Color favorable: Amarillo.

(May 21 – Jun 21) FINANZAS Y TRABAJO: Te sientes más activo y centrado en los proyectos profesionales, es momento de emprender y organizar tus preferencias. Te sentirás mucho más seguro de ti mismo que los meses anteriores. AMOR: Te sientes aburrido y cansado, la rutina te abruma, pero no te precipites ni tomes decisiones importantes este mes, las cosas llegarán a su debido tiempo, lo mejor está por venir. SALUD: Es recomendable practicar algún tipo de actividad física que te permita encontrar un equilibrio entre el cuerpo y el alma. Los procesos naturales de dietas son los más adecuados para ti. Número de la suerte: 4 Color favorable: Morado

(Jun 22 – Jul 22) FINANZAS Y TRABAJO: Estas atravesando uno de los mejores momentos del año, la claridad de ideas que tienes este mes te permitirá lograr todos los objetivos laborales y financieros. Tendrás buenas noticias en el ámbito laboral y eso hará que retomes la confianza en ti. Te sentirás valorado y te darás cuenta de que todo tu esfuerzo habrá valido la pena. AMOR: Este mes estarás excepcionalmente bien en todos los aspectos. Tanto la energía que emanas por todas partes cuanto en la relación con tu pareja. Se acerca el final del año y es momento de hacer un balance de todo lo vivido. SALUD: Ten mucho cuidado con los excesos en las comidas y con el alcohol ya que tu salud podría verse muy resentida a causa de problemas de estómago y hepáticos. Número de la suerte: 1 Color favorable: Dorado.

(Jul 23 – Ago 23) FINANZAS Y TRABAJO: Habrá algún cambio importante en tu trabajo, aunque no te afectará directamente. De todas maneras intentarás renovar tus intereses laborales proyectando un mayor ingreso de ganancias. AMOR: Todo irá sobre ruedas y te sentirás mejor que nunca. Este mes es de equilibrio y esperas el final de año con mucho optimismo. Estás en busca de los pequeños placeres de la vida, salir, ver a los amigos, disfrutar con la pareja y la familia serán las cosas que más te van a atraer en esta época. SALUD: Deberás tener cuidado con problemas relacionados con el frío, como los gripales, y molestias localizadas en la espalda. Número de la suerte: 6 Color Favorable: Morado.

Leo

Virgo

Libra

Escorpio

Sagitario

Acuario

Piscis

(Sep 24 – Oct 23) FINANZAS Y TRABAJO: En este mes todo parecerá ponerse en tu contra con gastos que te dejarán preocupado, sin embargo a fin de mes se recupera la fluidez. En el campo laboral tus metas y proyectos se expanden, sin embargo tienes la intención de buscar un nuevo puesto laboral que reconozca tu labor como se debe. AMOR: No debes descuidar la comunicación con tus seres queridos, es mejor tener un dialogo fluido, sincero y directo así evitarás malos entendidos y reclamos. SALUD: Debes cuidar de forma especial la presión arterial y en general la circulación sanguínea, será una medida preventiva muy apropiada. Las presiones mentales y emotivas, en especial en el trabajo, constituirán una amenaza al bienestar físico. Número de la Suerte: 3 Color Favorable: Gris

Capricornio (Dic 22 – Ene 20) FINANZAS Y TRABAJO: A partir de mediados del mes estarás tremendamente activo, el problema es que lo estarás demasiado y tenderás a confundir y complicar las cosas. Asuntos que en principio parecían simples, te preocuparán en exceso por ser perfeccionista. Relájate y todo te saldrá mucho mejor. AMOR: La vida del hogar tomará una inusual importancia. A través de la familia descubrirás placeres que nunca antes experimentaste. Las relaciones con la familia, el cónyuge y los hijos serán lo bastante importantes para ti como para que cambiar tu forma de ser con ellos. SALUD: Sea metódico con los horarios de sus comidas, cuide la digestión. Es recomendable un buen descanso, tiene que recuperar energías. Número de la suerte: 4 Color favorable: Verde.

38

Tauro

(Oct 24 – Nov 22) FINANZAS Y TRABAJO: Este mes vas a tener una agradable sorpresa económica, vas a recibir un dinero que no te esperabas y esto te permite encontrar la estabilidad buscada a lo largo del año. AMOR:Durante los primeros días del mes vivirás momentos muy agitados pero todo se normalizará y entrarás en una fase más relajada y serena, permitiéndote tener una visión más clara de la vida. SALUD: Debes tener cuidado con la acumulación de tensiones, ya que pueden afectar profundamente a tu salud. Número de la suerte: 2 Color Favorable: Plateado.

(Ene 21 – Feb 19) FINANZAS Y TRABAJO: Tendrás varios problemas en el trabajo por culpa de malos entendidos, pero todo tendrá un buen fin y en este mes tus valores se reafirmarán. AMOR: El año ya casi está por terminar y lo hace de una manera muy buena en todas la facetas de tu vida , conseguirás algo que tiempo llevas deseando, será un gran paso para la consecución de tu felicidad y en la de tus allegados. Tu relación de pareja se consolida cada día más, vives una etapa de plenitud y complemento. SALUD: Has vivido situaciones de mucho estrés, es importante cuidarte de los nervios y el mal genio, toma las cosas con mucha calma. Número de la suerte: 7 Color favorable: Plateado.

(Ago 24 – Sep 23) FINANZAS Y TRABAJO: EEs un mes tranquilo en el aspecto laboral, es posible que estés por alcanzar un nivel que te permita relajarte en materia económica. AMOR: Es un período de alegrías y satisfacciones, estás predispuesto a expresar tus sentimientos y deseos, necesitas seguir tus impulsos. A finales de mes los malos entendidos pueden causarte algún problema con los amigos y requieren atención de tu parte para solucionarlos. SALUD: Has descuidado tu salud en las últimas semanas y esto empezará a pasar factura muy pronto si no prestas la atención debida. Número de la suerte: 0. Color Favorable: Verde.

(Nov 23 – Dic 21) FINANZAS Y TRABAJO: Los cambios no son buenos o malos, esto depende de cómo lo vea cada uno y tu como eres una persona activa y alegre, no te costará adaptarte a una nueva realidad que se te presenta. AMOR: Es importante que cada días sigas fortaleciendo tu relación de pareja, recuerda que los cimientos fuertes resisten todas las tempestades. Si tienes hijos debes estar más pendiente de ellos, puede ser que te necesiten más de lo habitual. Tu familia te demostrará mucho afecto y apoyo en los problemas que se te presenten. SALUD: No abuses de tu trabajo, los nervios te pueden jugar una mala pasada, es posible que padezcas de molestias estomacales. Número de la suerte: 6 Color Favorable: Azul.

(Feb 20 – Mar 20) FINANZAS Y TRABAJO: Tendrás la intensión de asociarte con algún familiar para emprender nuevos proyectos profesionales pero se cauteloso con los proyectos que inicies y trata de no arriesgar demasiado. AMOR: Tu vida emocional va a disfrutar de un nuevo empuje hacia delante. Estarás lleno de optimismo y alegría de vivir, con ganas de disfrutar y divertirte al máximo. Es un excelente momento para viajar y conocer lugares nuevos con tu pareja. SALUD: No dejes acumular las tensiones, practica alguna actividad física que te permita liberarte del estrés causado por el trabajo y las preocupaciones. Número de la suerte: 2 Color favorable: Verde


Que saludable es reir . . . ¡ DOS AMIGOS CONVERSANDO! En la funeraria un amigo pregunta: ¿Y, de qué murió Juan? El Otro amigo le contesta: Creo que de una pelea porque afuera dice SEPELIO, pero no dice con quién. ¡ ADICCIONES ! Mamá, mamá en la escuela me dicen que soy #adicto, al #twitter - y cuando te dijeron eso? - about 2 hours ago via web. Jajaja ¡EXAGERACIONES ! Llega un niño de la escuela, va con su papá y le dice: Papá, hoy en la escuela escribí como 3.597 hojas. Y el papá le contesta: ¡Ay hijo, te he dicho 1.756.934 veces que no seas tan exagerado! Cuidado con el perro Entra un hombre al jardín de su amigo y ve un letrero que dice: "Cuidado con el perro". Y de pronto ve a un perro chiquitín, chiquitín, CHIQUITIN …. Va donde su amigo y le dice: ¿Pero, para qué pones ese cartel si el perro es tan pequeño que no puede ni abrir la boca? Sí, YO SE RESPONDE EL AMIGO… … pero no sabes la cantidad de veces que me lo han pisado.

ADIVINA LA PELICULA Escenas 1ra Escena: Un hombre limpiando 2da Escena: Un hombre planchando 3ra Escena: Un hombre ordenando ¿Cómo se llama la película? Misión imposible ¡JAIMITO EN LA ESCUELA! La profesora : A ver, Jaimito, ¿Qué me dices de la muerte de Napoleón? Jaimito, responde: Que lo siento mucho, señorita. ¿COMO SE DICE? ¿Cómo se dice viuda en chino? Chin-Chu-Macho. AGUAS BAUTISMALES En el bautizo de un niño el cura muy disconforme CON EL NOMBRE DEL NIÑO.. dice a los padres: - ¡NO, NO, NOOO hijos...No pueden ponerle Batman al niño! - Bueno padrecito, entonces... ¿Superman? - Tampoco, ¡caramba! Deben ponerle un nombre de pila. - Ya está. Entonces se llamará, Duracel.

"Cuidado con el perro"

Comparte con nosotros tu chiste, escríbenos a: editorevlatina@hotmail.com 39


40


Comida Portugesa, Espa単ola & International B.B.Q. - Cartering for All Occasions & take out.

Al mejor estilo, un buen lugar al buen gusto culinario

Disfrute de nuestras especialidades y promociones por Navidad y Fin de A単o

OPEN 7 DAYS PARKING ON PREMISES

visitanos estaremos gustosos en atenderlos

VERY GOOD TO EXCELLENT

FOOD DECOR SERVICE COST 24 14 22 M

224 Grant Avenue East Newark, NJ 07029 Tel.

973-4813646 Fax. 973-4816768

www.picnicrestaurant.com ACEPTAMOS SUS TARJETAS DE CREDITO

41


42


43


44


sexta edicion