Issuu on Google+

p1portada.qxd

30/06/2009

12:59

Página 1

www.toumai.es MÚSICA >> El talento del dominicano Pavel Núñez FOTOGRAFÍA >> La mirada de Mauro Restiffe WEB >> Toda la información sobre extranjería, dudas legales, agenda completa, guía de ocio...

II Etapa. Año VII. Número 74. Julio - Agosto 2009. Revista

gratuita.

PAULINA PISA EL ACELERADOR

Hablamos con ella de su último disco REPORTAJES

Fresnedillas, convivencia en estado puro La crisis arrastra a muchos al dilema del RETORNO

VALERIA

BERTUCCELLI La actriz argentina aterriza en España


p23s ario.qxd m u

30/06/2009

13:02

Pรกgina 2


p23s ario.qxd m u

30/06/2009

13:02

Página 3

www.toumai.es

Toumaï sumario nº 74

II Etapa. Año VII. Julio - Agosto 2009

La revista para TODOS los inmigrantes

contenidos

04 MÚSICA >> Paulina Rubio nos presenta Gran

City Pop, una urbe musical que promete

14

06 MÚSICA >> El dominicano Pavel Núñez nos contagia con su romanti>> Lo urbano visto por el brasileño Mauro Restiffe 09

LITERATURA

Historias cuentos

pintadas de

amor

M.P.

cismo 08 FOTOGRAFÍA

El precio de las viviendas en las ciudades ha empujado a muchos extranjeros a las pequeñas localidaddes. Por ello, la familia de Omar (en la foto) llegó a Fresnedillas de la Oliva, el pueblo madrileño con mayor población inmigrante

>>

18

y 10

ENTREVISTA >> El carisma de Valeria Bertuccelli 23 OPINIÓN >>

E.S.

>> EN PORTADA. Valeria Bertuccelli, en Madrid, durante la sesión de fotos

EL RETORNO COMO SOLUCIÓN A LA CRISIS LABORAL La actual situación ha hecho que miles de inmigrantes, como Eugenia, piensen en regresar. Hay quienes se acogen a planes oficiales, pero también los que prefieren volver sin ayuda

Happy Móvil

de la entrevista Imagen de M.P.

NUEVOS VECINOS EN EL PUEBLO

¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo, sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

DIFUSIÓN CONTROLADA POR

PARTICIPACIÓN EN EL

MIEMBRO FUNDADOR DE LA


p4 ppio u 7 i s mc a.qxd

30/06/2009

13:04 Página 2

aperturamúsica

Texto de Nancy Sánchez

PAULINA

Rubio El torbellino mexicano pasó por España dejando la estela de su energía. Incansable, presentó su noveno disco: Gran City Pop (Universal), una urbe musical cargada de los rasgos más característicos de México, Miami y Madrid, sus tres hogares. “Han sido escenarios para componer y grabarlo. Hemos creado una ciudad donde el epílogo lo escribe Boris Izaguirre y el público puede entrar a una web y tener su pasaporte city pop”, comenta. La producción, la primera desde su boda en 2007 con Nicolás Vallejo (Colate), habla de su momento actual como mujer. Composiciones cargadas de la felicidad que afirma vivir pero también del desamor. “Melodía de tu alma es mi preferida porque habla de encontrar tu alma gemela. Se la dediqué a Nicolás, como muchas otras”, cuenta. El single Causa y efecto entró con fuerza al mercado musical y su letra nos acerca un poco a su filosofía de vida: “Creo en la energía que se mueve en espiral, en la acción y la consecuencia kármica”. Desde hace años practica yoga, la meditación es una de la claves en su carrera: “Es muy importante para combatir el estrés y encontrar tu centro, para poder dar un concierto con cuerpo, mente y alma”. Ejercicio, buena alimentación, beber mucha agua, dormir y disfrutar de la naturaleza le permiten sobrellevar el ritmo. Y no frena. Además del disco ha lanzado Oro, su primera fragancia. www.paulinarubio.com

04 Toumaï


p4 ppio u 7 i s mc a.qxd

30/06/2009

13:05

Pรกgina 3


p4 ppio u 7 i s mc a.qxd

30/06/2009

13:05

Página 4

aperturamúsica

Texto de Manuel Rodríguez

PAVEL Núñez Entregado al amor, el cantautor dominicano ha roto estereotipos en su país y ahora apuesta por conquuistar Europa. El gran Juan Luis Guerra le abrió la puerta al mercado español dos deben salir de casa y traer los trofeos que recopilan fuera. A mí me pasó lo contrario, porque siempre me apoyaron dentro, y ahora ellos son mi trampolín hacia afuera”. En 2001 editó Paso a paso, la primera de sus cuatro producciones, un título que ha sido premonitorio para su carrera: “Fue una especie de iniciación. A partir de él todo marchó poco a poco pero muy contundente”. Precisamente el mensaje de sus can-

ciones le ha diferenciado de otros artistas dominicanos. Sus temas se alimentan de baladas, merengue, bachata, salsa e incluso rock. “Soy un dominicano con otras raíces pero no rompo con estereotipos ni nada. Sólo le doy otro aire a la música”. En su última producción, Big Band Núñez edición especial, incluye un CD/DVD y cuatro canciones inéditas. * Más inf. www.myspace.com/pavelcorredor y www.produccionesvuelokey.com

Fotos de Art-PhotoLook

Lleva nueve años como solista pero muchos más en el mundo de la música. Diversas bandas de su país le permitieron conocer de cerca el espectáculo hasta que decidió caminar sin compañía. La apuesta no le resultó mal porque casi una década después, se ha consolidado como el más trascendente cantautor joven de su país. Un título con el que le presentó Juan Luis Guerra en su última gira en España, de la que fue telonero. “Tengo que agradecerle el haber puesto la llave en la puerta que hoy se me abre. Cuando me presentó me sentí muy bien”, recuerda. Eran las primeras actuaciones que Pavel realizaba en Europa, porque hasta ahora el éxito que tiene en su nación le mantenía ocupado: “To-

06 Toumaï


p4 ppio u 7 i s mc a.qxd

30/06/2009

13:31

Pรกgina 5


p8 9ppio.qxd -

30/06/2009

13:12

Página 2

aperturafotografía

Texto de Carla Herrera

La nostalgia urbana Mauro Restiffe es uno de los exponentes del realismo fotográfico que a través de sus imágenes cuestiiona el uso/abuso del espacio público Fotografiar el espíritu de las grandes ciudades del mundo es el objetivo que el artista brasileño Mauro Restiffe (São Paulo, 1970) persigue cada vez que sale con su cámara de 35 mm debajo del hombro. Para lograr ese propósito ha pasado semanas investigando los espacios de urbes como Nueva York, Washington o Estambul. El resultado, según las propias palabras del artista, es un cuestionamiento del uso/abuso de los lugares públicos. Por esta razón, sus imágenes no son una postal turística, sino que muestran las metrópolis al desnudo: transeúntes deslumbrados por la luz en la Quinta Avenida de Manhattan, cientos de motoristas a la espera del cambio de un semáforo en Taipei o personajes solitarios y en grupo de su ciudad natal que se mueven con dificultad por una urbe que parece insuperable. 08 Toumaï

“Cuando realizo una fotografía la construyo desde el punto de vista de la pintura. Busco que mis imágenes generen en el espectador la misma sensación que cuando ven uno de sus cuadros favoritos”, enfatiza Restiffe. Este concepto fotográfico lo heredó de la época en que estudió cine en São Paulo. Los trabajos más comentados de Restiffe, en los últimos años, han sido las transformaciones de ciudades como Brasilia y Washington durante la toma de posesión de Luis Ignacio Lula da Silva (foto superior) y de Barack Obama, respectivamente. Estas imágenes se catalogan como documentos históricos; pero en ambos casos, los protagonistas son las miles de personas que se concentraron para ser testigos de esos momentos. “No pienso mi trabajo en términos de globalización, sino como proyectos locales”, asegura.


p10-13valeria.qxd

30/06/2009

entrevista. cine

10 ToumaĂŻ

13:16

PĂĄgina 2


p10-13valeria.qxd

30/06/2009

13:16

Página 3

VALERIA

I L L E C C U BERT normal

n o l e d a r e u f Una actriz

Aterriza en España de la mano del exitoso director Juan Taratuto (No sos vos, soy yo) con una comedia que en Argentina ha arrasado en taquilla, Un novio para mi mujer (estreno el 10 de julio). Divertida, con mucho talento, carismática, Valeria Bertuccelli viene pisando fuerte y será un nombre más veces pronunciado Texto y foto de Mónica Prat

Julio - Agosto 2009 11


p10-13valeria.qxd

30/06/2009

13:16

Página 4

entrevista. cine

a

Algunos ya la consideran una actriz de culto en Argentina. Y, sí, responde a esos parámetros: Una mujer de aspecto aparentemente frágil y delicado, de belleza extraña, pero que esconde una personalidad arrolladora y carismática, unido a títulos exitosos y diferentes como XXY, Luna de Avellaneda o incluso Hermanas. Y, sin embargo, ahora cambia de registro. En Un novio para mi mujer, se enfunda en el personaje de La Tana, que vive constantemente malhumorada, odia a todo el mundo, y a la que Valeria consigue darle el toque mágico necesario para que el espectador, al final, se enamore de ella. TOUMAÏ_ ¿Hay algo de Valeria en La Tana? VALERIA_ Nada. Ella, es un monstruo. Me gustaba mucho la idea de hacer un monstruo en donde la gente se sienta reflejado. T_ Pero agradable. V_ Sí. Cuando leí el guión lo entendí rápidamente. Ella más allá del modo de decir las cosas, lo que le pasa es que está atravesando una crisis importante. Es un personaje muy angustiado, que no encuentra su lugar. Y no encontrar un lugar, no sentirse aceptado genera un resentimiento. Todos buscamos lo mismo. La Tana en cuanto cree estar un poco aceptada logra descomprimir, como si fuera una olla a presión. Consigue relajar y decir: “Bueno también me gusta reír y bailar”. T_ ¿Cómo se sale de ese agujero? V_ Es muy difícil, y hay gente que se queda enganchada. Pero, sin embargo, hay otras que se les ocurren nuevas ideas… tiene que ver mucho con la personalidad. A todos nos ha pasado, uno tiene la sensación de haber querido entrar en un lugar donde de primeras no se te aprecie o no se te entienda. Y ahí está también 12 Toumaï

la habilidad de cada uno para intentar explicarse, darle tiempo al otro… Yo viví unos años también fuera, en París. T_ ¿Y qué tal? V_ Bueno, durísimo igual. Aunque me fui de pendeja, a los 20 años. Trabajaba de baby-sitter, de camarera y estudiaba teatro. Sí, tuve la suerte de encontrar un lugar, tenía novio, tenía amigos… pero todo me era muy complicado. Quiero decir, obvio, imposible encontrar un trabajo de actriz en ese momento.., pero me lo tomé de otra manera. T_ Después de películas tan diferentes como XXY, La antena o ésta misma que ha tenido tanto éxito en Argentina, ¿cómo se hace para escoger un buen papel? V_ Intento que sea un guión que me guste, un director con el que pueda trabajar, pero, sobre todo, que sea un personaje que me permita hacer algo con eso. No que lo vaya a poder hacer, porque muchas veces no sabes si será así. Que me resulte inspirador. Hay veces que uno lo lee y tiene perfecta claridad, lo entiendo, ya sé lo que voy a hacer, como me pasó en esta película, lo entiendo “al toque”… y otras que no, que es más complicado. Busco imaginar algo, que se me ocurra qué hacer en tal escena… cuando veo que no, sí sé cómo hacerlo, pero no se me ocurre nada que aportar, prefiero dejarlo. T_ Es de las que necesita estar haciendo películas constantemente o sólo cuando le apetece. V_ No, para nada. Además tengo familia, niños, y disfruto mucho con esa vida. Me encanta viajar con mis hijos. Mi marido es músico y me gusta ir con él de gira. Y entonces ponerme a trabajar sólo por trabajar

No sé cuál es la receta de un amor para toda la vida. Lo único que sé es que uno debe ser sincero, y dura mientras se está enamorado y feliz. Y cuando hay que irse... que sea rápido

no me hace. Sólo cuando de verdad me apetece. T_ Y si se olvidan de usted... V_ Al revés, me encanta no estar y, de repente, aparecer… (se ríe). T_ La película invita mucho a hablar de las relaciones de pareja, y de lo frágiles que son, aún cuando pensamos que pueden ser para siempre. En su opinión, ¿cuál es el secreto para una relación duradera? V_ Siempre me lo preguntan, porque llevo mucho tiempo con mi marido. El problema es que la película, sólo el título, es ya un chiste en sí mismo. No la puedo tomar en serio por más que digo que hay ciertas partes que invitan a la reflexión, la veo absolutamente comedia. Es un delirio, la excusa para reír. Y es lo que me gusta: una comedia pero hecha lo más real posible. Volviendo a la pregunta, sí, me la hacen a menudo, y la verdad es que no sé cual es la receta, para nada. Lo único que sé es que uno debe ser sincero, y dura mientras se está enamorado y feliz. Y cuando hay que irse... que sea rápido. T_ ¿Pero cree en el amor para siempre? V_ Sí, sí creo. Les creo a esas parejas mayores que sabes que llevan toda la vida enamorados. Les creo. Pero no que les pase a todas las personas. Supongo que es importante saber que se está enamorado, admirar al


p10-13valeria.qxd

30/06/2009

13:16

Página 5

>> TERAPEUTA. Una de las escenas de la película junto a Adrián Suar.

otro. Para mí, eso es muy importante: admirar a la persona que está a tu lado, que te interese lo que hace y cómo es. T_ Quizás el error es pensar que el otro siempre estará ahí. V_ Claro. Por eso digo que creo en el amor para siempre cuando veo a gente mayor que ha vivido algo para toda la vida y fue así. No creo que uno pueda asegurárselo para siempre. A cualquiera de los dos le puede pasar que se enamore de otra persona. Y yo me iría con ella (se ríe). Y a mi marido le va a pasar lo mismo. No podría tener un amante, porque me conozco, iría detrás y lo abandonaría todo (se ríe, de nuevo). Ese es el riesgo que hay que correr.


p14-17fresnedillas.qxd

30/06/2009

13:21

Página 2

reportaje. sociedad

Cuando los

INMIGRANTES

son casi mayoría Los extranjeros representan ya el 12% de la población española, según los datos del INE del mes de junio. Aunque la mayoría vive en grandes ciudades muchos prefieren o se ven obligados a traslardarse a pueblos más o menos alejados a las capitales de provincia. Lo hacen impulsados por el bajo precio de la vivienda y la tranquilidad de estas zonas. Salt y Castelló d´ Empúries, en Girona y Fresnedillas de la Oliva, en Madrid son algunos de los pueblos en los que la población inmigrante va ganando terreno en una convivencia que se nutre de la proximidad propia de las pequeñas localidades

Texto de Nancy Sánchez Fotos de Mónica Prat

14 Toumaï


p14-17fresnedillas.qxd

30/06/2009

13:21

Página 3

>> JUVENTUD. Jaouad Isham, Abdel Hafi y Kamal Boutaleb (de derecha a izquierda) son algunos de los jóvenes inmigrantes que habitan en Fresnedillas de la Oliva, el pueblo madrileño con más extranjeros.

Julio - Agosto 2009 15


p14-17fresnedillas.qxd

30/06/2009

13:21

s

Página 4

reportaje. sociedad

Samira lleva media vida viviendo a muchos kilómetros de Marruecos, donde nació hace 30 años. En 1991 su padre emigró a España buscando una oportunidad pero no la encontró precisamente en una gran ciudad. El precio de la vivienda en Madrid le obligó a mirar hacia las entrañas de esa Comunidad para iniciar una nueva vida. Así llegó a Fresnedillas de la Oliva, un pequeño pueblo a 48 kilómetros de la capital con cerca de 1.500 habitantes; de los cuales un 41% son extranjeros con casi treinta nacionalidades. Samira permaneció en el pueblo, se casó con un compatriota y tuvo cuatro hijos. “Lo mejor de vivir acá es la tranquilidad que tienen los niños, no les pasa nada y pueden ir por las calles sin problemas”, dice. Lo malo admite es que la crisis también ha pasado factura a estas zonas dejando sin empleo a muchos vecinos, dedicados a la construcción: “Mi marido es jardinero y aún tiene empleo, pero hay muchos hombres que no trabajan, gente que necesita ayuda y que quieren regresar”. Pero no todos pueden hacerlo porque, aprovechando el bajo coste de la vivienda, se convirtieron en propietarios y están atados al pueblo por una hipoteca. Es el caso de Mohamed, de 32 años y padre de cuatro hijas. En 2004 se embarcó junto a su hermano en esa aventura, que hoy se les hace cuesta arriba porque llevan dos años sin trabajo: “El paro se acaba y la ayuda de la familia no sirve para la hipoteca. Cobro 420 euros en ayuda y son 650 de casa”. Como él, muchos parados pasean por las calles de Fresnedillas; conversan con sus compatriotas y visitan el Centro de Acceso Público a Internet, en el que se coinciden vecinos de distintas culturas. Allí buscan trabajo, estudian u obtienen minutos de ocio online. “¡Lo peor de vivir acá es el aburrimiento a tope! El ciber es lo más importante y luego jugar al fútbol porque no hay trabajo”, confiesa Omar de 23 años. 16 Toumaï

Desde el Ayuntamiento se alerta que en municipios tan pequeños como éste una situación de desempleo como la actual representa un drama, porque no existe un tejido empresarial que pueda soportar una carga laboral importante. “Los chicos tienen que salir fuera a trabajar porque aquí hay muy poco, casi todo por subvenciones”, explica el portavoz de prensa, Ángel Gutiérrez. Precisamente, una de las dificultades que enfrentan en España pueblos como éste es la falta de alternativas para el desarrollo académico y laboral de la juventud. La ucraniana Sandra (en la foto derecha) lo sabe bien. Llegó hace cinco años a Fresnedillas y a diario se traslada a la Universidad Carlos III de Madrid donde estudia administración bilingüe en inglés. “Sigo acá porque están mis padres y no tengo recursos para alquilar en Madrid. Claro, que a mucha gente le pesan las dos horas de viaje, pero yo me lo tomo con humor”, afirma la joven de 22 años. En 2010, termina la carrera y buscará trabajo en Barcelona o Madrid. “Vivir aquí y querer trabajar será difícil. Una multinacional que requiera un buen nivel de idioma no creo que esté cerca de Fresnedillas”, afirma entre risas Sandra, que domina cuatro lenguas. Esa falta de oportunidades motivó que Gerardo, un ecuatoriano de 51 años y padre de seis hijos, matriculara a tres de ellos en Salamanca. “Tuvimos que enviarles para que puedan progresar y tengan más educación. Ya cuando terminen se verá lo de buscar empleo”, dice. Gerardo llegó hace tres años al pueblo, el fin de un periplo migratorio que le llevó por 14 países. “Antes de Fresnedillas vivimos nueve años en Valdemoro pero compramos la casa acá porque era más barata”, admite. El dinero es el principal condicionante. “No es que hayan cambiado las preferencias sino por un problema económico que limita su presupuesto y la capacidad de elegir de

En municipios tan pequeños la situación de desempleo es un drama porque no hay un tejido empresariall que soporte esa carga. Los chicos tienen que salir fuera a buscar oportunidades de trabajo las familias, inmigrantes y españolas”, advierte el profesor de sociología de la UNED, Héctor Cebolla. El búlgaro Feodor Feodorov (en la foto, de rojo) también se estableció en la Sierra madrileña, en Navalagamella. Su pueblo está a 5 kilómetros de Fresnedillas donde es uno de los dos profesores extranjeros de la Escuela de Música. Perteneció a la Orquesta Sinfónica de su ciudad, Burgas, y hoy da clases de trombón y trompeta en varios centros: “La zona era más barata y eso influye en el presupuesto familiar; pero también nos gustó por la tranquilidad”. Esa paz y cercanía en la convivencia ayuda a la adaptación. El sociólogo de la catalana Fundación del Mundo Rural, Eduard Trepat, apunta que la proximidad con los vecinos y la administración facilita la integración de los inmigrantes en los pueblos: “Cuando llegan, los locales primero sienten miedo, pero al poco tiempo, lo pierden, conocen las costumbres y se aceptan fácilmente”. Nieves, una jubilada española, le da la razón: “A Fresnedillas vienen a vivir su vida, tener una educación correcta y punto; como lo hicimos los españoles en el pasado”. Afirma cerca de una fuente donde descansan jóvenes magrebíes a los que saluda. Y es que en éste, como muchos pueblos, todos se conocen y tratan de convivir con cordialidad.


>> DIVERSIDAD. Sandra de Ucrania y Feodor de Bulgaria representan algunas de las 29 nacionalidades que conviven en este pueblo. Ella estudia en Madrid y ĂŠl da clases de mĂşsica en Fresnedillas de la Oliva.


p18-22retorno.qxd

30/06/2009

13:45

Página 2

reportaje. actualidad

El dilema del RETORNO La crisis arrastra a muchos a plantearse su vuelta El desempleo y la situación económica obligan a miles de inmigrantes a cuestionarse su permanencia aquí o tomar el camino de vuelta a sus países, el mismo que años atrás los trajo a España llenos de ilusiones y sueños. Las estadísticas muestran que el número de personas que se va es aún pequeño ya que las condiciones en los lugares de origen son peores a las de aquí

Texto de Óscar Rodríguez. Fotos de Eloy Salazar y O.R.

18 Toumaï


30/06/2009

13:45

Pรกgina 3

>> REGRESO. Una mujer abraza a su hija en el aeropuerto de Quito (Ecuador).

AFP

p18-22retorno.qxd

Julio - Agosto 2009 19


p18-22retorno.qxd

30/06/2009

13:45

Página 4

reportaje. actualidad

m Magda pasó casi cinco años en situación irregular. Una vez que obtuvo su primera tarjeta de trabajo, en octubre del año pasado, decidió volver a su país de origen -Venezuela- porque no encontraba empleo. Dos meses en Caracas la han persuadido para regresar, ya que las circunstancias aquí resultan más alentadoras para ella. Este panorama es el que miles de extranjeros, regulares o no, sopesan antes de tomar la decisión de regresar. Otro aspecto de su retorno fue que no lo hizo a través de ningún plan estatal, ni programa humanitario, sino que fue por cuenta propia. Con ello, se garantiza la vuelta sin problemas. Ésta parece ser una de las principales opciones por las que apuestan los foráneos. Incluso se calcula que, en 2007, antes del inicio de la crisis, 200.000 personas habían dejado España, según el Instituto Nacional de Estadística. Sin embargo, no hay datos exactos del total de inmigrantes que se han ido una vez iniciado el bache económico. Tan sólo se cuenta con un balance del Plan del Retorno Voluntario que entró en vigencia el 12 de noviembre del año pasado. De más de 5.000 solicitudes recibidas, 3.977 personas se han marchado del país, cifra que sube a más de 6.000 cuando se incluyen los familiares. Pese a que, efectivamente, se ha reportado un incremento en quienes buscan ayuda para volver, el porcentaje es pequeño si se compara con el número de radicados. La razón, según expertos, es que en su lugar de origen el escenario es aún peor al que enfrentan aquí. Por ejemplo, según cifras oficiales, en Ecuador hay 3 millones desempleados; en Colombia 2,5 millones; y en Bolivia cerca de 600.00 mujeres no tiene tra20 Toumaï

bajo. Este panorama, hace que el 80,6% de los inmigrantes planee permanecer en España, como mínimo, cinco años más, según el estudio Inmigración y mercado de trabajo. Informe 2009. Janet Morales y su esposo están entre las personas decididas a irse. Ambos llegaron, hace 10 años, a estudiar. Él es ahora investigador de mercados y ella socióloga. Pronto volverán a México y confían que la experiencia laboral y sus titulaciones universitarias obtenidas aquí les abrirán allá las puertas a mejores opciones laborales. “Aquí ya cumplimos nuestro ciclo, creemos que es suficiente. La situación económica de España hizo que nos decidiéramos a irnos. Además, queremos que nuestra hija esté más cerca de su familia”, dice Janet. IMPACTO REDUCIDO.- Ricardo es chileno y tiene tres años viviendo en L´Hospitalet de Llobregat. Todo iba bien para él, enviaba dinero cada mes a su esposa en Ecuador, donde ha vivido por más de 20 años, antes de emigrar a Barcelona. Pero, su vida dio un giro, hace más de seis meses, al quedarse sin trabajo. Al inicio estaba tranquilo porque recibía el subsidio del paro, pero las semanas pasaron y la opción de encontrar un nuevo empleo se redujeron, al igual que sus remesas. Por eso decidió acogerse al Plan de Retorno Voluntario, ya que cumple los requisitos. Él está a la espera de la resolución de la Oficina de Empleo en donde tramita su regreso, pero enfrenta otro inconveniente: su billete de avión tendrá como destino Santiago y su familia está en Quito. “Su impacto (del Plan de Retorno) está siendo limitado, pero los progra-

David y María son una pareja, con una hija de 12 años, que han decidido retornar a Brasil. Ambos esttán en el paro y por falta de dinero entregaron el piso donde vivían. La situación ya es insoportablee para ellos mas funcionan para los fines que fueron diseñados. Es decir, facilitando el regreso de aquellos trabajadores que lo desean”, enfatiza la secretaria de Estado en Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí. Ella subraya que el retorno voluntario no es una medida para resolver la crisis económica. Sin embargo, el Partido Popular ha catalogado el plan como un fracaso, ya que el Gobierno Central esperaba que unas 100.000 personas se acogieran. Para el encargado del Programa Inmigrantes de Cáritas, Sergio Barciela, incentivar la salida de los inmigrantes, en la actual situación económica, puede lanzar un mensaje peligroso a la población: “En bonanza les invitamos a venir y en crisis a que regresen. Nos preocupa el enfoque que vincula la política migratoria con la del mercado laboral porque ésta fracasará”. Los ecuatorianos son quienes más se han acogido a este programa (1.749); aunque muchos han optado por el Plan Bienvenid@s a casa del Gobierno de Ecuador que propone un subsidio del retorno, para quienes poseen menaje de hogar, y se financian proyectos productivos a través de Emprendedores. Este es el caso de Eugenia Espinoza, con un crédito estatal de 6.000 dólares y sus ahorros abrió el mes pasado un taller automotriz, en Quito. “Mis dos hijos


p18-22retorno.qxd

30/06/2009

13:45

Pรกgina 5


p18-22retorno.qxd

30/06/2009

13:45

Página 6

reportaje. actualidad

>>EUGENIA ESPINOZA. “Me perdí toda la adolescencia de mis hijos, hay días en que me pregunto si ha valido la pena”, enfatiza la ecuatoriana.

>> JANET MORALES. Ella retornará a México con su esposo e hija porque “no sabremos cual será el panorama en España dentro de seis meses”.

son quienes trabajan ahí. Pero mi esposo y yo regresaremos a ayudarles. En menos de un año queremos estar de vuelta”, asegura. El representante de la Secretaría Nacional del Migrante de Ecuador en España, Óscar Jara, dice que impulsan una visión positiva de la migración. “Una persona que ha pasado 10 años fuera ha acumulado una experiencia que puede aprovecharse”, destaca. CHOQUE PSICOLÓGICO.- El hecho de que muchos extranjeros estén con su familia, hace que el regresar sea más complicado. El panorama actual es diferente a la inmigración de años atrás, en la que la persona estaba sola. La responsable en España de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Mari Carmen Peñalba, enfatiza que los extranjeros con un alto grado de integración deciden esperar. “El tener que renunciar a su permiso de residencia y trabajo por un plazo de tres años hace que los migrantes prefieran permanecer aquí”, asegura. Es el caso de Claudia, una boliviana de 42 años, que lleva siete en España. Ella reagrupó a su único hijo, quien estudia el bachillerato. Ha 22 Toumaï

pensado en el retorno como última opción, por eso para ahorrar gastos comparte el piso. “La crisis golpea económica y psicológicamente a las personas. Intentamos que vean el regreso como algo bueno, que sean conscientes que han alcanzado metas positivas”, dice la trabajadora social de la Asociación de Cooperación Bolivia España (Acobe), Mari Carmen Fernández. La responsable del área Psicosocial de América España Solidaridad y Cooperación (AESCO), Juana Molano, explica que quien regresa debe saber que su decisión tiene implicaciones a favor y en contra. Eso lo saben David y María Salete, un matrimonio brasileño con una hija de 12 años, para quienes ya no hay vuelta atrás. Han iniciado el proceso de retorno voluntario ya que ambos están desempleados y no parece que su condición laboral mejore pronto. “Levamos seis años en Madrid. Tuvimos que entregar nuestro piso por no poder pagarlo. Ahora vivimos en casa de varios amigos. Creo que ya cumplimos nuestro ciclo aquí. Es preferible volver, ahí contamos con el apoyo de nuestra familia”, destaca David.

GUIA DE AYUDA ....... Plan de Retorno Voluntario. Dirigido a trabajadores inmigrantes desempleados

inscritos

en

el

Servicio Público de Empleo. Quien se acoga al programa no podrá regresar a España durante tres años y deberán volver con su familia.

www.planderetornovoluntario.es ....... Retorno por vulnerabilidad social. Es para extracomunitarios que se encuentren en situación de vulnerabilidad, con una estancia superior a seis meses continuados. ....... Retorno asistido con reintegración. Dirigido a aquellos inmigrantes que hayan sido seleccionados para retornar a sus países de origen con el programa de retorno voluntario y quieran poner en marcha un proyecto productivo viable en su país de origen. * Más info en: www.iommadrid.es, www.cari-

tas.es, www.cruzroja.es, www.acobe.org, www.senami.gov.ec y www.fredom.org

Si regresas a tu país, ¡llámanos! (942) 36 13 38


p2324 opi+ ontra.qxd c

30/06/2009

16:02

Página 1

noticiasempresa Toumaï II Etapa. Año VII. Nº 74. Julio Agosto 2009 www.toumai.es

EDITA: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375 FAX: 91/3196257 EMAIL: redaccion@toumai.es DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid.

Mónica Prat DIRECTORA monicaprat@toumai.es >> MARKETING. Horacio Rico Rey, director de Marketing y Producto.

“Llamadas desde 3,9 céntimos” Happy Móvil ofrece a sus clientes las llamadas internacionales con la menor tarifa del mercado, desde 3,9 céntimos el minuto, y una sobresaliente calidad en el sonido de la comunicación La época de crisis ha generado un reajuste en los patrones de consumo de las personas, una mayor verificación de sus gastos mensuales y la búsqueda de mejores productos a un importe reducido. Por esta razón, Happy Móvil (www.happymovil.es), una de las marcas de The Phone House Móvil, encaja en las necesidades actuales de los consumidores y el crecimiento de un 21%, en su cartera de clientes es la prueba del cambio en el mercado. El director de Marketing y Producto, Horacio Rico Rey, explica cuáles son las ventajas de optar por los servicios de la compañía. TOUMAÏ_ ¿El bache económico actual ha afectado a Happy Móvil? HORACIO RICO REY_ El bache nos afecta a todos, pero nosotros hemos superado la cifra de 200.000 clientes en el último año. Tenemos la peculiaridad de que somos un producto low cost. Antes la gente, cuando estaba con la bonanza, no prestaba atención a la factura. Ahora como la capacidad adquisitiva ha bajado, y muchas personas están en paro, se mira con más detalle las cuentas para llegar a fin de mes. T_ ¿A qué se atribuye el crecimiento, si el gasto del consumidor ha bajado? HRR_ Nuestro valor diferencial es el costo y la calidad del sonido durante la llamada. Ahora estamos con el precio más bajo del mercado. Nadie tiene el precio de la llamada internacional desde 3,9 céntimos el minuto, dentro de la Tarifa Oro. El competidor más cercano está a 6 céntimos, el doble. Somos el operador con las tarifas más económicas, y eso es lo que ha hecho que captemos más clientes de llamadas internacionales. T_ ¿Cuál ha sido el segmento de usuarios más golpeado por la crisis? HRR_ El latinoamericano es el que más se ha visto afectado. Las llamadas a esos países han bajado. Pero el que más ha subido es Europa Occidental. Personas residentes en España o turistas que pasan largas temporadas aquí. En el caso asiático, los pakistaníes y los chinos son los de mayor consumo. Por parte de los africanos, se ha mantenido el promedio de llamadas.

Fernando Bachiller DIRECTOR ADJUNTO Área operaciones y desarrollo fernando@toumai.es REDACCIÓN MADRID: Nancy Sánchez nsanchez@toumai.es Óscar Rodríguez orodriguez@toumai.es REDACCIÓN BARCELONA: Toni Castañeda acastaneda@toumai.es REDACCIÓN NORTE: Laura Caorsi ADMINISTRACIÓN: administracion@toumai.es DISTRIBUCIÓN: Maxim Georgiev y Francisco Gil Pareja COLABORADORES: Manuel Rodríguez, Deyanira Márquez, Eloy Salazar, Viejo Verde, Gamusino y Dra. Pura. TRADUCCIONES: Ana María Marín (rumano) y Elhadj Abdallahi Bakar (árabe). IMPRIME: Dédalo DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cualquiera de los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.

Julio - Agosto 2009 23


p2324 opi+ ontra.qxd c

30/06/2009

13:4 8 Pรกgina 2


Rev. Toumai n74 julio-Agosto 2009