Issuu on Google+

p1portada.qxd

25/11/2010

13:22

Página 1

III Etapa. Año VIII Número 89. Noviembre 2010

www.toumai.es

ESPECIAL

PAPELES Todas las claves para la residencia nacionalidad, reagrupación, arraigo...

Santiago

R ONCAGLIOLO

Mónica Prat

El escritor peruano nos desvela los secretos de su nueva novela

MÚSICA Martin Buscaglia y Conexo TRÍO


p23s ario1.qxd m u

25/11/2010

13:24 Pรกgina 2


p2-3sumario1.qxd

25/11/2010

13:24

Página 3

III Etapa. Año VIII. n.89. Diciembre 2010

INICIO

NOTICIAS

Last update: 04:38:31 PM GMT

AGENDA

Usuarios

RSS

Óscar Willy y su familia viven la pesadilla de muchos extranjeros: la de quedar en situación irregullar por el rechazo a la renovación de sus papeles. Al igual que ellos, miles ven bloqueados sus sueeños en los procesos de residencia, arraigo, reagrupación familiar o cuando tramitan la nacionalidaad

pág.

16

FACEBOOK

BLOGS/OPINIÓN

MÁS LEÍDOS

TOUMAÏ.TV

REVISTA ONLINE

FOTOS

04 EXTRANJERÍA >> Expertos responden a las principales dudas 04 CARTAS >> Misiva a persecución de los inmigrantes

Santiago Roncagliolo está de vuelta

en Lavapiés 10 PERFIL >> Conexo Trío, con alma cubana 12 PORTA-

El escritor peruano publica una nueva novela, Tan cerca de la vida. Una historia de tiempos modernos, donde explora la (in)comunicacion tecnológica E.S.

pág.

28

FOLIO >> La visión de Óscar Perfetti 22 REPORTAJE >> Hijos de inmigrantes, el reto de la integración

MARTÍN BUSCAGLIA, ante todo música Ariel Sabatella.

Publicidad

Mariano Rajoy 06 POST >> La

MÁS TEMAS

DIFUSIÓN CONTROLADA POR

Twitter

TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES

MIEDO AL TRÁMITE

E.S.

Facebook

El artista uruguayo transpira creatividad. Siempre está creando, buscando innovar su sonido y así se aprecia en su nuevo disco Temporada de conejos

pág. PARTICIPACIÓN EN EL

08 MIEMBRO FUNDADOR DE LA


p4-11ppio.qxd

25/11/2010

13:28

Página 2

forum. cartas y extranjería EN FACEBOOK comentaron... Contacto: Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com

Preguntas extranjería

Carta a Mariano Rajoy.- Vemos con gran preocupación las constantes agresiones que por parte del PPC, en particular de su candidata Alicia Sánchez-Camacho, hace en contra de la población inmigrante con el contrato de integración -ya rechazado en 2008- y el vídeojuego donde ella extermina a sin papeles e independentistas. Estas manifestaciones son electoralistas, discriminatorias, xenófobas y racistas por parte del principal partido de la oposición. Le recordamos que en su momento fuimos objetivos estratégicos para el desarrollo económico, político y social de este país en los trabajos de construcción, infraestructuras viales, en las vendimias, en el cuidado de ancianos, servicios domestico, etc. Señor Rajoy, desautorice a la señora Sánchez-Camacho para evitar que se sigan utilizando estos discursos agresivos y antidemocráticos que afectan por igual a españoles e inmigrantes. FERINE. Texto completo en

www.toumai.es Emigrantes.- Los inmigrantes ignorados en periodos de bonanzas, hoy son vilipendiados por la gran crisis económica mundial. Ahora brotan gestos xenófobos, culpándoles de la escasez de trabajo, olvidando que también el nuestro fue un país de emigrantes. La xenofobia es la última consecuencia del recelo al extranjero o al extraño. El xenófobo es el verdadero extraño de una comunidad, a ese es al que se debería de aislar y reeducar, es un problema de capacitación mental del que se aprovechan ciertos elementos para fines oscuros y de desestabilización. José Enrique Centén Martín. Texto completo en www.toumai.es

REAGRUPACIÓN.- Tengo la nacionalidad española y quiero reagrupar a mi esposo que vive en Ecuador. ¿Cuál es el trámite a seguir? Sara. Por su situación ya no es necesario que inicie un procedimiento de reagrupación familiar. Su esposo debe solicitar un visado, ante la embajada española en el país de origen y, una vez aquí, pedir la tarjeta como familiar no comunitario ante la oficina correspondiente de Extranjería. Ésta le permitirá residir y trabajar en España. INGRESO.- Estoy casada con un español, pero no tengo la nacionalidad. Nos vamos a vivir a Perú por un año. ¿Tendré algún impedimento para volver a España? Berta. El matrimonio con un español le permite acceder a la tarjeta de familiar no comunitario. Suponiendo que esa sea su situación legal en la actualidad, debe tener en cuenta que no debería estar fuera de España más de seis meses al año, aproximadamente. Si regresa, al transcurrir un año, se puede encontrar con el problema de que su tarjeta haya perdido validez. NACIONALIDAD.- Tuve la cita para la nacionalidad el 30 de noviembre, pero desde agosto estoy cobrando el paro. ¿El estar desempleado perjudica mi solicitud? Sandra. Para solicitar la nacionalidad debe aportar todos aquellos documentos que reflejen su situación económica actual. Si lleva unos meses sin trabajar, tiene que saber que parte de la cantidad que usted cobra en concepto de paro se destina a su cotización, por tanto sigue aportando dinero al sistema de la Seguridad Social. TRABAJO.- Tengo 18 meses de estar en España. Me van a dar un contrato de trabajo. ¿Cómo puedo presentarlo y dónde? Misley. Según la legislación actual, para solicitar la regularización ante Extranjería, además de una oferta de contrato, le van a pedir que pruebe que lleva viviendo en España de forma continuada por un periodo mínimo de tres años.

Tienes varias formas de participar: 1.- A través de nuestra página de facebook, donde podrás dejar tus comentarios (www.facebook.com/revistatoumai). 2.- Puedes mandarnos un mail a redaccion@toumai.es. 3.- También entrar en nuestra web (www.toumai.es) y expresar tus opiniones en cada noticia. 4.- Si lo que quieres es enviarnos tus dudas de extranjería, debes ir a www.toumai.es/extranjeria y rellenar el formulario.

04 Toumaï


p4-11ppio.qxd

25/11/2010

13:29 Pรกgina 3


p4-11ppio.qxd

25/11/2010

13:31

Página 4

EL POST DE...

EL POST DE...

DE IDAS Y VUELTAS

MOLLYWOOD

Autora del blog: Itziar Marañón

www.mollywoodlavapies.blogspot.com

Lavapiés, coto de caza Martes, 16 de noviembre de 2010

Ovejas y paracaidistas

16 de noviembre de 2010

Tengo un plan. Voy a ir una noche a la estación central de tren de Berna para destrozar hasta que me pillen unos carteles que el partido de ultraderecha suizo, SVP, cuelga cada año. Es periódico, algo así como en España el anuncio de Freixenet. Sólo que uno anuncia la Navidad y el otro recuerda que en el paraíso de lo cívico y la neutralidad, el racismo, la intolerancia y la mala leche tienen un espacio grande, público, doloroso. El cartel, en cuestión, enseña los pies de una oveja blanca que echa del mapa de Suiza con una patadita a una oveja negra. Cada vez que lo veo me cabreo. Y no sólo porque me sienta una parte de esa oveja negra, sino porque estoy casada con la oveja blanca. Y no entiendo como el blanco rebaño que cada día pasa cerca no tiene el mismo plan. Y ahora resulta que la candidata del Partido Popular catalán, Alicia Sánchez Camacho, aparece en un juego librando a su comunidad, y por qué no, a todo el país, de inmigrantes sin papeles. Uno, dos, tres, cuatro, cinco… cuento para no insultar. Perdón, necesito cinco segundos más. Sigo. Es que, ni siquiera es original. Aquí, el mismo partido de ultraderecha ya sacó uno para evitar que los inmigrantes consiguieran su permiso de residencia (...) No sé. Creo que lo de la oca debió de ser fundamental para convencer a los responsables de esta broma que se ceba con los que no pueden defenderse. Porque claro, los sin papeles no tienen voz. Pequeño detalle. No pueden ir a un juzgado a presentar una demanda, o a la policía. No tienen derechos. Bueno, sí, los humanos pero es que están tan pasados de moda. Son un blanco fácil, resultón en épocas de elecciones. Ay, que luego llegan las generales. El año que viene voy a contar muchas ovejas, negras, por supuesto. *Otros títulos: El peor cumpleaños (2 de noviembre) 06 Toumaï

Mucho esfuerzo, mucha creatividad y mucha indignación han sido los tres ingredientes que nos han llevado a poder presentaros hoy nuestro vídeo: Lavapiés, coto de caza. Con él queremos decir alto y claro que nos oponemos a la persecución que sufren a diario las personas inmigrantes en situación irregular (...) En Lavapiés, y en muchos otros barrios, policías esperan a las personas inmigrantes frente los locutorios, en las salidas del Metro, en la plazas donde se reúnen y, basándose en criterios puramente racistas, las aborda y acorrala para pedirles su documentación. Con este panorama, ir a recoger a tus hijas al colegio se convierte en un delito si eres una persona inmigrante en situación irregular. Eso es lo que le pasa a la protagonista de nuestro vídeo y con nuestro baile queremos dejar claro que desde Mollywood pensamos que todos y todas, con papeles o no, somos vecinos y vecinas con los mismos derechos.


p4-11ppio.qxd

25/11/2010

14:12

Página 5

DIARIO DE LA REVISTA Nuestras impresiones del mes, las anécdotas y los acontecimientos más importantes de las últimas semanas. También un breve resumen de lo que pasó en nuestras páginas de facebook.

12

Revista Toumaï Estuvimos en la presentación del informe Migreurop. Denuncia las detenciones, expulsiones y confinamientos que se encuentran muchos inmigrantes que quieren llegar a Europa. A dos personas les gusta esto. Deja el tuyo...

Toumaï

www.toumai.es EDITA: Ediciones Toumaï, S.L. C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid. TEL: 91/3195375 redaccion@toumai.es DIRECCIÓN

13 17 20

En el Parque de Atracciones de Madrid se celebró el primer concurso Folclórico de Danza, al que asistieron cerca de mil personas.

Mónica Prat Fernando Bachiller REDACCIÓN: Óscar Rodríguez Laura Caorsi Diego Caldentey

Revista Toumaï Saltan chispas en todos los medios por la presentación del vídeojuego del PP catalán para “cazar” a los inmigrantes sin papeles. A 1 persona les gusta esto. Y tres comentarios. Deja el tuyo...

El líder de CiU convoca a los inmigrantes en Catalunya a un mítin al que acudieron 2.000 personas. Lleno de banderas de diferentes países y con la actuación musical del grupo Nous Catalans Joves, Artur Mas pidió el voto para “compartir el sueño catalán”

COLABORADORES: Carla Herrera, Eloy Salazar, Clara Zoé y Dra. Pura. IMPRIME: Dédalo. DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados.


p4-11ppio.qxd

25/11/2010

13:32

Página 6

perfil. música

Texto de Óscar Rodríguez

MARTÍN BUSCAGLIA. Cantautor ESTE URUGUAYO POSEE CARACTERÍSTICAS QUE LO HACEN ÚNICO: ÉL SOLO EN EL ESCENARIO PUEDE HACER UN CONCIERTO CON SU HOMBRE ORQUESTA Y A TRAVÉS DE LA IMPROVISACIÓN LOGRA TRANSMUTAR SU PROPIO TRABAJO. SU ÚLTIMO DISCO, TEMPORADA DE CONEJOS, ES UNA COCTELERA MUSICAL EN LA QUE MEZCLA RITMOS Y LETRAS

El dis co in icia al rgito de ¡ Im rpov ie sis hon ! que hace a sltar de la islla. E ¿o s le es e pra al ú pblico? No lo sé (risas). Me interesa, principalmente, profundizar en cosas que me gustan al hacer música. Hay canciones un poco funky y otras experimentales. También buscaba ahondar en las letras. S ¿u ú misca e s caracteriza o pr la e mzcla de ritm o? s Es como una coctelera. Pero esto en mí se da de forma natural, no es algo premeditado. Soy muy melómano, escucho todo tipo de música. Cuando compongo una canción siempre se contamina de otros géneros. El dis co tien e can cion ese mló dicas ,jun to a otras que dana ga nsde bailar. Esa es la magia que tiene la música. Si lo piensas fríamente es extraño que un ruido te emocione o te ponga a bailar. En la composición es lo mismo. Hay días en que haces algo movido y en otros algo más tranquilo. Este trabajo lo compuse en poco tiempo y tiene un aire común, sin importar que sea una balada o un hip-hop. 08 Toumaï

Y ¿ es a cará tula? Aparecen un montón de caras. Casi no hay músicos, sólo Michael Jackson de niño. Son todas personas que admiro, muchos son exploradores del siglo XIX y XX. Gente que se iba al Polo Sur o al Congo cuando no había un mapa para hacerlo. Se parece mucho a lo que hago con el disco. Ir a territorios en donde a veces sé donde llegar y otras no. Cuan do hace el o Hb mre Orques ta, e s ¿ tom a un caféo unRed u Bll an tes ? (Risas) Me encanta porque es tocar solo y requiere concentración. Cuando estoy con una banda es más relajado, hay en quien apoyarse. Pero con el Hombre Orquesta no, y eso me gusta.


p4-11ppio.qxd

26/11/2010

14:30

Pรกgina 7


p4-11ppio.qxd

25/11/2010

13:34

Página 8

perfil. música

Texto de Carla Herrera

CONEXO TRÍO. Fusión TRES EXPERIMENTADOS ARTISTAS CUBANOS HAN UNIDO SU TALENTO Y EL RESULTADO ES UN DISCO EN EL QUE LOGRAN FUSIONAR JAZZ, ROCK, FUNKY, REGGAE CON LOS RITMOS CARIBEÑOS. EN ESPAÑA POSEEN UNA AMPLIA CARRERA MUSICAL AL LADO DE ARTISTAS COMO JOAN MANUEL SERRAT, CHUCHO VALDÉS O FITO PÁEZ

C ¿o m ó in icióel rpoyecto? Los tres somos músicos independientes que trabajamos con varios artistas. Dos de nosotros nos conocimos en La Habana y compartimos escenario. Pero la posibilidad de ponernos a tocar surgió aquí en España. C ¿ uá d no decidenun irs e? A finales del 2009. Estábamos con nuestros personales, viajando mucho. Pero siempre tuvimos clara la idea de Conexo Trío. C ¿ uá l esla rpop ues ta u miscal? Solemos tener muchas sesiones de improvisaciones bastante largas. Es una especie de taller de laboratorio y composición. Muchos de nuestros temas los escribimos a partir de esas experimentaciones, de un lenguaje común que vamos construyendo. También cada uno hace sus propias creaciones. u Q ¿ ée n é grosutilizan ? Al venir de Cuba, todo lo que hacemos pasa por el filtro caribeño, sea jazz, rock, funk o blues. Asumimos las raíces hispanas, africanas y americanas en nuestra música. E ¿ l ráea de acció nesEs a pa ñ? Sí, pero queremos exportar la idea. Nuestro sitio de salida es aquí. Nosotros vivimos de la música. Hemos tocado en sitios diversos desde salas de conciertos, restaurantes, bares o eventos de grandes empresas. Tenemos capacidad de adaptarnos al oído que escucha. C ¿ uá l esla razó nde que el ú misco cuban oo s bres alg a? Cultural y musicalmente hay mucha relación con España. Nos acoplamos muy bien, tenemos raíces en común. La escuela cubana es buena, ha cogido mucho de los conservatorios clásicos rusos. Eso fortalece su academia. 10 Toumaï

>> A J M SESSION . Conexo Trío lo conforman Víctor Navarrete (centro), Damián Nueva (izq.) y Leonardo Ángel Rodríguez (drcha). Sus recitales se caracterizan por la fusión de ritmos.


p4-11ppio.qxd

26 /11/2010

16 :43

Pรกgina 9


p12-15portafolio.qxd

25/11/2010

13:36

Página 2

portafolio. sociedad

Autor del mes: OSCAR PERFETTI D'EMPAIRE

>> TÍTULO : Prim ae vra.

12 Toumaï

sO ©car Perfetti d'Empaire


p12-15portafolio.qxd

25/11/2010

13:38

Página 3

CUARTO OSCURO una visión personal

Esta es una sección abierta en la que se intenta dar voz y apoyo a todos aquellos fotógrafos inmigrantes que están luchando por hacerse un hueco en esta profesión. Es su portafolio, son sus imágenes más personales, aquellas que se salen del día a día y que muchas veces no se pueden publicar. Es una forma de asomarse al mundo desde un prisma diferente

>> TÍTULO : Wayúu. sO ©car Perfetti d'Empaire

Diciembre 2010 13


p12-15portafolio.qxd

14 Toumaï

25/11/2010

13:39

Página 4


p12-15portafolio.qxd

25/11/2010

13:40

Página 5

>> TÍTULO : Atocha. sO ©car Perfetti d'Empaire

(arriba izq.)

>> TÍTULO : Wayúu. sO ©car Perfetti d'Empaire

(arriba dcha.) *El pueblo Wayúu habita

la árida península de la Guajira al norte de Colombia y noroeste de Venezuela, sobre el mar Caribe. cupan un territorio de15 O .0 30 m k 2dentro del departamento colombiano de la Guajira, colombiana, y 12 .000 m k ,2dentro de Venezuela. Son el pueblo indígena más numeroso entre ambos países.

>> TÍTULO : Garza Real. sO ©car Perfetti d'Empaire

(abajo izq.)

>> TÍTULO : DoF Yellow. sO ©car Perfetti d'Empaire

(abajo dcha.)

OSCAR PERFETTI D'EMPAIRE M ( aracaibo, Venezuela, 19 71) .Etnomusicólogo cualificado en la Universidad Cecilio Acosta, además de diversos títulos como el de humanista en la p Oen University de x Oford. Miembro de UNICEF , del catálogo de artistas de Madrid entre dos orillas desde 0 206 , en donde busca promocionar su arte visual y musical. En el año 0 204, debuta como fotógrafo en la exposición colectiva de la escuela de fotografía u Jlio Vengoechea, en su tierra natal, con tres imágenes en donación a la ciudad de Maracaibo. En Madrid, su arranque fue en una exposición colectiva en Casa de América. * Encuéntrale en el: 639 254 940. E-mail: appledempaire@gmail.com Diciembre 2010 15


p16-21papeles Diego.qxd

25/11/2010

13:41

Página 2

ÓSCAR WILLY. Albañil Lleva una década en España, donde trabajó legalmente, tuvo dos hijas y hasta pudo comprarse la casa que siempre había soñado. Hace escasos meses todo cambió para él y los suyos. La Administración acaba de denegarle el permiso de larga duración. La familia ha quedado a la intemperie: ahora se debate entre regresar a Bolivia, su país de origen, o malvivir para siempre en las sombras.

16 Toumaï


p16-21papeles Diego.qxd

25/11/2010

13:43

Página 3

Papeles

El último muro a la inmigración Texto Diego Caldentey. F otos de Eloy Salazar Diciembre 2010 17


p16-21papeles Diego.qxd

25/11/2010

13:44

Página 4

La cifra de residencias ha descendido en más de 90.000 en sólo tres meses. Las citas para iniciar un arraigo se demoran hasta 130 días. En Madrid hay 100.000 expedientes para nacionalidad en el limbo

l

La vida de Óscar Willy ya no será igual. Hoy se hunde en el infierno recurrente para miles de inmigrantes en España: el del excesivo celo de la Administración en la interpretación de las normas de Extranjería y los requisitos cada vez más restrictivos en materia de papeles. Este ciudadano boliviano, de 41 años, vive junto a su mujer Patricia, y a sus tres hijos, Steven, Clara y Noemí Rubí, en un discreto chalé adosado de dos plantas, situado en el pequeño municipio madrileño de Villa del Prado. Su aparente cálido hogar, sin embargo, podría estallar en mil pedazos y dejar de pertenecerles en los próximos meses. Willy ha perdido todo en un suspiro: trabajo, subsidios, ayudas para familia numerosa, becas de comedor escolar para los suyos… Ahora está a punto de abandonar forzosamente su vivienda porque ya no puede hacer frente a la hipoteca. La Administración acaba de denegarle la residencia permanente, ahora denominada permiso de larga duración. Sus dos hijas más pequeñas, de siete y cinco años, nacieron en España. Durante la última década, Óscar acreditó sobrados lazos y plena inserción en la sociedad. Tenía papeles y trabajo como peón de albañil, ningún antecedente penal ni policial, le fue concedido un crédito del banco para poder comprarse una casa y su esposa también tiene la residencia española. Pero un error suyo cambió su situación. Tras ser multado en un control de tráfico, se le abrió un juicio rápido que ha desembocado en la denegatoria de Extranjería. Este ciudadano boliviano se encuentra ahora en situación irregular y no puede trabajar, por más que el Ayuntamiento de su localidad acabe de ofrecerle un contrato. Y, para empeorarlo, el hijo mayor de Óscar, que aún no tiene la nacionalidad española, aparece bajo su dependencia en su tarjeta de residente, por lo que ha perdido todas las ayudas sociales y familiares que antes recibía. La familia ahora se debate entre regresar a su país natal o malvivir en las sombras. “Es imposible sostener un hogar con apenas 700 euros al mes. que aporta a la casa mi mujer. Ella trabaja de empleada doméstica y yo intento hacer algún trabajo esporádico y, en negro, como reparar electrodomésticos. Pero no es fácil. Nuestra vida se ha derrumbado. Y en Bolivia sabemos que sólo nos espera el hambre y la pobreza”, asegura Óscar, mientras muestra la resolución de denegatoria de Extranjería que lo ha sumido en la peor de las pesadillas que podía imaginar.

18 Toumaï

RESIDENCIAS.- Uno de los obstáculos más recurrentes que deben sortear hoy los extranjeros es la renovación del permiso de residencia, principalmente en los casos de larga duración, como el de Óscar. Según el responsable del Aula de Migraciones del Colegio de Abogados, Marcelo Belgrano, los requisitos son cada vez más restrictivos. “Ya no sólo se deniega en caso de reunir antecedentes penales. Ahora tampoco se otorga a quienes cuentan con antecedentes policiales. Una opción es apelar mediante recursos contencioso administrativos, pero no es una solución eficaz. La resolución de los juzgados puede demorar hasta tres años vista”, asegura. En el bufete Duguech Torrente, especializado en Extranjería en Madrid, añaden otra dificultad mayúscula. “Una de las claves de la no renovación radica en el ineficiente envío de las tasas por parte de la Administración, que ahora deben pagarse al inicio del proceso. En centenares de casos, el modelo no está llegando a los domicilios. Cuando vence el plazo, ya no hay tiempo para hacer nada porque el expediente se encuentra archivado”, explica el letrado. Desde la Delegación del Gobierno en Madrid niegan que el procedimiento ahora sea distinto o


p16-21papeles Diego.qxd

25/11/2010

13:45

Página 5

AFP

>> TODOS DESCIENDEN. Los datos del Observatorio para la Inmigración muestran que todos los tipos de expedientes realizados por foráneos para regularizar su situación han disminuido, incluidos los visados de estudio. En la foto de archivo, unos extranjeros intentan regularizar su situación.

más severo en estos casos y evitan hablar de otro grave problema: el que se engendra en el drama del paro, que puede derivar en la llamada irregularidad sobrevenida. Cada vez más residentes que estaban en condición regular comienzan a atravesar una situación de desempleo de larga duración. “No pueden acreditar los meses necesarios de cotización y se les deniega la residencia”, afirman las fuentes. El escenario no es más esperanzador para los visados de estancia por estudio. “Hay consulados que piden hasta un contrato de arrendamiento ya pagado y firmado al soli-

citante, y como titular del mismo… pero antes de que llegue a España”, explica la responsable del portal para inmigrantes Abogadotedefiende.com, la letrada Fernanda Dip. ARRAIGOS.- Sergio Montenegro, argentino, de 44 años, tiene tres cartas de expulsión. Muestra la última, que fue firmada en abril pasado. Ya ha dormido algunas noches en comisaría por no tener sus papeles en regla. Montenegro lleva cuatro años sin salir de España y hace tres que trabaja en negro, como cocinero de un restaurante

en el norte de Madrid. Nunca cometió un delito o una falta. Pero la Administración no resuelve su solicitud de arraigo. Primero objetó su certificado de inserción social, después los datos de su empleador resultaron insuficientes o no eran sólidos… Cuando emprendió viaje rumbo a España, soñaba con forjarse un porvenir que le permitiese traer a sus dos hijas. Su anhelo se oxida como una moneda bajo el mar: no ve a su familia desde 2006 y lo único que ansía ahora es que la Policía no lo pare más por la calle. Por eso se mudó del pequeño cuar-


p16-21papeles Diego.qxd

25/11/2010

13:47

to que habitaba en la zona de Nuevos Ministerios a un piso compartido a metros de su trabajo, para evitar desplazamientos largos. Las tramitaciones por arraigo, como la de Sergio, también se encuentran empantanadas en un inmenso laberinto. En opinión del especialista en Extranjería del bufete Legalcity, en Barcelona, Guillermo Morales, “es uno de los puntos más débiles y confusos que hoy muestra la Administración". En estos días, la Oficina de Extranjeros de la Ciudad Condal aún no ha dado citas para la presentación de expedientes a aquellos que la han solicitado hace más de cuatro meses. “En el caso del arraigo social, por ejemplo, la Oficina no tiene en cuenta que el sujeto legitimado para el trámite es el extranjero y no su empleador. Pero a la Administración esto tampoco le importa”, sostiene Morales. En Barcelona y en Madrid, por otra parte, los Ayuntamientos están tardando hasta seis meses en expedir el Informe de Inserción Social, imprescindible para el trámite. Y, en el País Vasco, se ha alcanzado un triste nuevo récord. “La resolución de un expediente por arraigo se demora ocho meses”, asegura el abogado Jaime Sanz, cuyo bufete Sanz & Asociados se especializa en Extranjería en Bilbao. Marcelo Belgrano, del Colegio de Abogados, va más allá: “Las tramitaciones hoy prácticamente están paralizadas”. Las fuentes citan criterios de la Administración sin ninguna base legal o interpretaciones de la Ley aplicadas a su manera. “¿Por qué ahora tiene que ser causa de denegación una solicitud de arraigo si la empresa contratante tiene trabajadores a media jornada? ¿En qué se ampara este criterio que se está aplicando?”, se pregunta Morales. NACIONALIDAD.- La concesión de la nacionalidad española por residencia para ciudadanos latinoamericanos representa otro oscuro apartado. “El plazo medio desde 20 Toumaï

Página 6

que el interesado formulaba la solicitud hasta que se concedía la nacionalidad no superaba en Madrid los dos años, para aquellos que lo presentaron hasta 2006. Ahora esa tiempo de espera llega a duplicarse, -explica el juez del Registro Civil Único de Madrid, José María Bento-. Sólo en el último año hubo 46.000 expedientes presentados para obtener la nacionalidad en la capital”. Pero son más de 100.000 los que aún están pendientes de resolución de años anteriores. Entre los requisitos exigidos por los jueces algunos adquieren hoy ribetes insólitos. El Tribunal Superior de Justicia de Madrid justificó, hace escasos meses, que el Registro Civil del municipio madrileño de Getafe realizara exámenes orales de Historia a los extranjeros solicitantes de la nacionalidad. Las preguntas pasaban por los nombres de pintores ilustres españoles hasta el significado de la tortilla de patata. REAGRUPACIÓN FAMILIAR.- En el Ministerio del Interior evitan difundir datos sobre el endurecimiento de las trabas burocráticas. Los colectivos que representan a los inmigrantes, como el Foro de Marroquíes en España y el colectivo social Ferrocarril Clandestino, sin embargo, manejan las suyas. Sostienen que hoy se están rechazando unilateralmente, “ocho de cada diez peticiones” presentadas en la materia. Ferrocarril Clandestino, movimiento que asesora a los extranjeros para la regularización de sus papeles, habla de “cerrojazo” y prepara una campaña de difusión pública para “denunciar los miles de casos de personas a quienes les deniegan sistemáticamente sus solicititudes en materia de reagrupación, a pesar de reunir toda la documentación. Y todavía falta lo peor, el nuevo Reglamento de Extranjería. Los mencionados despachos especializados en Extranjería y el

El riguroso celo de la Administración se cierne sobre miles de inmigrantes, que pugnan por solicitarr la reagrupación. Pero los casos están paralizados EL DRAMA, EN CIFRAS …. El número de extranjeros con tarjeta de residencia, a 30 de junio de este año, ascendía a 4.744.169, que representa un descenso del 2,03% (98.330 personas) respecto al trimestre anterior . ….Todos los tipos de renovación de residencias continúan descendiendo. El más acusado está en las segundas (un total de 472.736), que han disminuido respecto al ejercicio anterior en un 28,57%. ….Entre abril y junio de este año, 46.750 extranjeros disponían de una autorización de estancia para estudios en vigor. Esto supone un descenso del 3,15% respecto al trimestre anterior. ….La cifra de quienes se encuentran en edad laboral (3.911.478 extranjeros) decrece el último trimestre en un 1,95%. Los datos pertenecen al Observatorio para la Inmigracion y el Ministerio de Trabajo e Inmigración. * Para consultas y asesoramiento : ....Bufete Duguech Torrente: . Tel: 91/279 8145. www.abogadotedefiende.com ....Vía Legal Barcelona: Tel: 93/4464772. www.via-legal.es ....Legalcity Barcelona: Tel: 93/4 870973. www.legalcity.es ....Bufete Sanz & Asociados (Bilbao): Esoecializado en Extranjería. Tel: 94 4021194. www.sanzyasociados.es


p16-21papeles Diego.qxd

25/11/2010

13:48

Página 7

SERGIO

MONTENEGRO Cocinero.- Por no tener los papeles en regla ya ha dormido varias veces en un calabozo y colecciona cartas de expulsión, aunque no reúne antecedentes penales. Sigue esperando en vano la resolución favorable a su solicitud de arraigo social. “Me cansé de que me traten como a un delincuente en la calle sólo por mis facciones. Jamás le hice mal a nadie. Trabajo 13 horas al día y evito viajar en Metro porque tengo miedo. No quiero ir otra vez a la comisaría” afirma.

LO QUE VIENE... Colegio de Abogados de Madrid coinciden en que el cerrojo puede tener doble llave: si se concede la reagrupación familiar, muchas veces se deniega el visado en el país del origen del reagrupado. “Ya no es suficiente con aportar el Contrato de Trabajo y las tres últimas nóminas del interesado. A los requisitos hay que sumarle ahora que el reagrupante deberá aportar la Declaración de la Renta del anterior ejercicio fiscal, y por si fuera poco, un Certificado de la Seguridad Social donde aparezcan las bases de cotizaciones de los últimos seis meses. El objetivo de este cambio es supuestamente evitar que se inflen las nóminas”, sostienen en Barcelona. En el País Vasco, “se percibe un estancamiento de expedientes, incrementado por una catarata de solicitudes después del verano”, dice Jaime Sanz.

COMUNITARIOS.- En materia de comunitarios sí late una pequeña esperanza. El 3 de noviembre fue publicada la sentencia del Tribunal Supremo por la que se anulan varios preceptos sobre los ciudadanos de la UE y familiares. Entre éstos destacan algunos como que si la madre de un ciudadano latinoamericano nacionalizado español se encuentra en España, pueda acceder a una Tarjeta en Régimen Comunitario durante cinco años; que se permita la reagrupación de parejas de hecho inscritas en registros autonómicos; y el derecho de los viudos de españoles a conservar su residencia. El tenue vestigio de luz que podrían vislumbrar los solicitantes en este tipo de casos, no obstante, parece insuficiente ante la sombrío panorama general en materia de Extranjería.

>> NUEVO REGLAMENTO. El nuevo e inminente Reglamento de Extranjería sin duda se prevé más duro para los extranjeros en España. Incluirá, entre otras, algunas novedades en materia de Reagrupación familiar. Para reagrupar a sus ascendientes (padres o suegros) los extranjeros deberán tener un permiso de residencia de larga duración. Además se exigirá que dichos ascendientes sean mayores de 65 años de edad. Hay que demostrar la dependencia económica y que se dispone de alojamiento y de dinero suficiente para su manutención. Para las renovaciones de las autorizaciones de residencia temporal se valorarán las obligaciones del extranjero en materia tributaria y de Seguridad Social, así como su esfuerzo de integración acreditado. Diciembre 2010 21


p22-27segundageneracion.qxd

25/11/2010

14:14

Página 2

>> TRADICIÓN KICHWA EN MADRID. Nina Pacari (izq.), Nury Elizabeth (dcha.) y Reymi Alexis (centro), de 15, 13 y 12 años, respectivamente, han vivido toda tu vida en España. Son madrileños, pero sus abuelos y sus padres han venido de Ecuador y pertenecen a la cultura Kichwa. Tanto en casa como en la asociación Puriccuna aprenden la lengua, las tradiciones y los bailes de su pueblo, aunque el salto generacional (y cultural) es importante. Cuenta su abuelo, Enrique, que a veces les cuesta entenderse al conversar. “Ellos hablan tan rápido que nos resulta difícil seguirlos y, en contrapartida, nosotros les resultamos muy lentos”, asegura.

22 Toumaï


p22-27segundageneracion.qxd

25/11/2010

14:16

Página 3

El nuevo reto de la integración Los hijos de los inmigrantes buscan su propio camino Sus padres son inmigrantes. Ellos no: han nacido o han crecido en ciudades españolas. Cuando hablan, lo subrayan: sus costumbres cotidianas “son de aquí”. Sin embargo, pertenecen a familias extranjeras. Muchos de ellos son bilingües, han visitado el país de origen de sus padres o mantienen vivas las raíces y tradiciones familiares. Los hijos de la inmigración son crisoles culturales que viven haciendo equilibrio en la frontera de la identidad. Por eso les llaman “extranjeros de segunda generación”, aunque no hayan emigrado nunca Texto de Laura Caorsi. o F to de Mónica Prat

Diciembre 2010 23


p22-27segundageneracion.qxd

l

25/11/2010

14:16

Les llaman “inmigrantes de segunda generación”, pero se sienten incómodos con esa etiqueta. “Es falsa y errónea”, argumentan. Aunque sus padres sí son extranjeros, ellos han nacido en España o han venido aquí tan pequeños que no pueden recordar ese viaje. La experiencia migratoria, la decisión de volver a empezar, la noción de ser diferente e, incluso, la nostalgia por lo que quedó atrás no forman parte de sus preocupaciones cotidianas. Y es comprensible: a diferencia de sus familiares, ellos no han emigrado jamás. Sus inquietudes son diferentes. Están relacionadas con la herencia cultural y con la identidad, dos cuestiones de peso que, en algún momento de sus vidas, les plantean dudas, reflexiones y hasta un punto de conflicto. “Te percibes a ti mismo como un español más, hasta que alguien te hace ver que tu nombre y tu apellido son raros -comenta Lucas Sandjian, un gallego de padres argentinos (y abuelo armenio) que nació y vivió casi 18 años en A Coruña-. El año pasado, mis padres decidieron volver a Buenos Aires y ahora el inmigrante soy yo. A la gente ya no le llama la atención mi nombre, pero sí mi manera de hablar”. El caso de Lucas va un paso más allá porque implica el retorno de su familia al país de origen y su adaptación a un entorno diferente. Pero, incluso sin llegar a ese extremo, sus palabras ilustran muy bien una cuestión clave en este asunto: el sentimiento de “estar como en un limbo”; de tener todo el tiempo en 24 Toumaï

Página 4


p22-27segundageneracion.qxd

25/11/2010

14:18

Página 5

>> HERENCIA RUMANA EN TORREJÓN. Álex tiene 16 años. Nació en Rumania, como sus padres, pero lleva tiempo viviendo en España. Aún habla rumano en casa, aunque aprendió el castellano en pocos meses, tiene amigos españoles y latinoamericanos y se ha adaptado con rapidez a la cultura (y la gastronomía) local. La última vez que viajó a su país, durante un mes de vacaciones, echó mucho de menos Torrejón y quiso regresar lo antes posible.

jaque la noción de identidad y de pertenencia. Herederos de una cultura distinta y españoles de nacimiento o crianza, los hijos de los inmigrantes viven a diario una curiosa paradoja. Si bien encuentran referencias en dos sociedades y son capaces de identificarse con ambas, no terminan de pertenecer a ninguna. Y lo más interesante de esta dinámica es que esa disyuntiva no es, en principio, una inquietud personal, sino que viene impuesta de fuera.

Los hijos de los inmigrantes viven una curiosa paradoja: encuentran referencias en dos sociedades y se identifican con ambas, pero no terminan de pertenecer a ninguna

PERO... ¿TÚ DE DÓNDE ERES?.Tal como contaba Lucas, los hijos de los inmigrantes no se sienten extranjeros ni distintos hasta que algo o alguien de fuera les hace notar que hay distancias. Los rasgos físicos, el color de la piel, los nombres de pila, el bilingüismo o, incluso, conocer a los padres (que sí han inmigrado) son los disparadores habituales de la “pregunta del millón”: ¿De dónde eres tú? “¿Cómo que de dónde soy? Soy de España, ¿no? Eso es lo primero que te sale, pero la verdad es que te quedas súper confundida y sin saber cómo seguir con la charla. A partir de ese momento, te surgen un montón de preguntas. Hablas con tus padres para aclararte, ellos te dicen que una parte de ti es diferente a los demás y entonces ya no entiendes nada. Necesitas algo de tiempo y de edad para comprender que la sociedad, al ver que eres negra, da por hecho que has nacido en África”, relata Marta Ndiaye, una alicantina de origen senegalés. Ser cuestionado sobre la proceden-

cia genera dudas. Pero asumir que un niño es inmigrante sólo porque sus padres lo son genera malestar; no tanto en los chavales sino en los padres, que como adultos perciben claramente los prejuicios ajenos y las situaciones de discriminación. “Los maestros y los profesores son los primeros en discriminar”, expone una madre colombiana que reside en Vitoria y prefiere mantener el anonimato para “evitar problemas” en el colegio. “Mi hija nació aquí hace ochos años y es tan vasca como cualquiera, pero en la escuela, cuando hay que formar grupos o hacer cualquier actividad recreativa, la maestra siempre la coloca con niños latinoamericanos que acaban de llegar. A mí no me importa que se relacione con ellos, al contrario, creo mucho en la riqueza de la diversidad. Lo que me molesta es que exista una segregación, que mi hija no pueda elegir libremente a sus amigos y que se la encasille en el ‘bloque latino’. Se quejan mucho de la falta de integraDiciembre 2010 25


p22-27segundageneracion.qxd

25/11/2010

14:20

ción, pero con este tipo de decisiones lo único que consiguen es perpetuar la existencia de los guetos”, subraya. La opinión -y la preocupación- de esta madre no es aislada ni carece de fundamento. Al contrario: las investigaciones sociológicas demuestran que existen bandas en los institutos y que el elemento de cohesión es el origen o la etnia. Según recoge un estudio sobre la “segunda generación” -publicado en 2009 por Alejandro Portes, Rosa Aparicio y William Haller-, “la mayoría de los estudiantes en colegios públicos de Madrid reporta la existencia de pandillas y de frecuentes peleas interraciales e interétnicas en sus centros”. ESTADÍSTICAS Y PERFILES.- La investigación de Portes, Aparicio y Haller es especialmente interesante porque se realizó en un centenar de colegios de Madrid y logró recoger la opinión de más de 3.300 chavales. Todos eran hijos de extranjeros y tenían entre 12 y 17 años. De este modo, la cantidad de encuestas (y de preguntas) permitió a los investigadores dibujar el perfil de estos chicos que pertenecen a la llamada “segunda generación” o, también, a la “generación 1.5”, es decir, la que se compone por los que nacieron fuera de España pero vinieron aquí con menos de doce años. El estudio aporta muchos datos de interés. ¿Por ejemplo? Los orígenes de estos adolescentes son muy variados, ya que ellos o sus familias proceden de más de 60 países distintos. Siete de cada diez chavales hablan castellano en sus casas, y también siete de cada diez dicen sentirse “orgullosos” de cómo actúan sus padres. La mayoría afirma que jamás ha sentido discriminación o rechazo, y también que la religión y la nacionalidad son cuestiones “importantes o muy importantes” para ellos. En contrapartida, casi el 14% se ha “avergonzado” de sus padres, más del 40% ha vivido situaciones de rechazo alguna vez, cuatro de cada diez opina que “la forma de vivir en España debilita las relaciones familiares”, y el 70% considera que los 26 Toumaï

Página 6

españoles se sienten superiores a los extranjeros. Al preguntarles por su nacionalidad y su pertenencia, de dónde son o de dónde se sienten, sólo el 30% contestó ser español. ¿Sería correcto interpretar este dato como un gesto de rechazo o una consecuencia de la discriminación? Según los investigadores, no. El mes pasado, durante la inauguración del V Congreso Andaluz de Sociología, en Córdoba, Alejandro Portes matizó que los hijos de inmigrantes nacidos en España sí se identifican en su mayoría con el país, aunque el grueso de los que llegaron a España de niños no se sienten identificados con el territorio receptor. Por zona de procedencia, los latinoamericanos (principalmente los ecuatorianos y los colombianos) son los más resistentes a identificarse como españoles, mientras que los procedentes de culturas menos afines, como los paquistaníes, los chinos y los marroquíes no tienen problemas en decir que se sienten españoles. Asimismo, los principales factores que determinan la integración y la identificación con España son, según el investigador, el estatus socioeconómico de la familia, el conocimiento del castellano y el tiempo de residencia. Por esta razón, Portes descarta que los inmigrantes más jóvenes y los hijos de inmigrantes formen guetos. En su opinión, lo que cabría esperar es que se “integren plenamente, se identifiquen con el país y formen parte de él”. LO QUE NO SE PUEDE MEDIR.Las diversas investigaciones que se han hecho (y se seguirán haciendo) sobre la mal llamada “segunda generación” recopilan datos cuantitativos útiles y valiosos, especialmente en lo que atañe a la relación de estos chicos con la sociedad española “de toda la vida” y con su entorno. No obstante, siempre hay un matiz que se escapa a la estadística. Por un lado, falta saber cómo es la relación con sus padres, qué tan profunda puede ser la brecha cultural. Por otro, cómo se sienten ellos mismos con esa “doble perte-

“La mayoría de los estudiantes en colegios públicos de Madrid reporta la existencia de pandillas y de frecuentes peleas interraciales e interétnicas”, detalla un estudio Los factores claves para laa integración son el estatus socioeconómico de la familia, el conocimiento del castellano y el tieempo de residencia en España nencia” sociocultural. La Asociación de Hijos de Inmigrantes Sâbabia, que se creó hace más de diez años, plantea estas cuestiones en sus foros de debate. Entre sus miembros, los españoles de origen marroquí Saliha Ahowari, y Brahim Boukayoua ponen sobre la mesa varias ideas que dan pie a la reflexión. “La sociedad en general te ve como extranjero, te mira por tus nombres y tus apellidos y no como persona. Y, con la familia, a veces sucede que no entienden ciertas cosas de tu vida, como salir a bailar hasta las tantas de la madrugada, aunque luego poco a poco lo vayan asimilando”, describe Brahim. “Ser hija de inmigrantes no es especialmente importante. Lo que sí es importante es cómo te ve el resto, y la sociedad española me ve como extranjera -apunta Shaila-. Pero si va-


p22-27segundageneracion.qxd

25/11/2010

14:21

Página 7

La distancia con respecto a los padres es grande: “Todo cambia, desde el idioma, las referencias y la comida, hasta el modo de ver el mundo y la estructura del pensamiento” >> COSTUMBRES URUGUAYAS EN BILBAO. Santiago es hijo de uruguayos y es catalán, porque nació en Cambrils, aunque cuando era muy pequeño se mudó con sus padres al País Vasco. Este año empezó la escuela primaria. Habla en euskera con la maestra, pero

Luis Ángel Gómez

en casa toma mate, como su padre.

mos a Marruecos, los marroquíes también nos ven como extranjeros, porque vestimos diferente, por el árabe más limitado que hablamos… Lo que yo no quiero es que mi hija siga siendo percibida como nieta de inmigrantes”, añade. Para Alfredo, un madrileño de origen chino, el “ajuste cultural tiene dos direcciones simultáneas”: hacia la sociedad española y hacia los padres, en casa. Él, que ya tiene 27 años, recuerda cómo su madre le “escondía unos palitos chinos en la mochila del colegio para que pudiera comer”, porque él aún “no sabía cortar con cuchillo ni usar el tenedor”. Pero también recuerda las enormes diferencias que tuvo al crecer, con sus padres, ya que “todo cambia, desde el idioma, las referencias y la comida hasta el modo de ver el mundo y la estructura del pensa-

miento”, enfatiza el joven. El contrapunto lo marcan los padres, los tíos o los abuelos; los inmigrantes “de verdad”, que intentan transmitir sus valores, sus costumbres y su cultura a sus descendientes, pero ven que una parte del legado se les escurre como arena entre los dedos. Bernardo Barrera, el padre de Santiago (foto), procura siempre contarle a su hijo cosas de su país, y hasta le ha enseñado a tomar mate, aunque ha tenido que adaptarse a que el niño haga los deberes en euskera y sea forofo del Athletic. “El consumismo es mayor aquí que en Ecuador -tercia Enrique Pulupa, el abuelo de los tres chicos kichwas (foto principal)-. Yo le hablo a mis nietos de Ghandi, de la humildad y de cómo él se cosía sus túnicas, pero eso no impide que ellos quieran ropa de marca, como sus amigos”.

PARA PROFUNDIZAR: >>“Los hijos de los inmigrantes como tema sociológico. La cuestión de la segunda generación”, de Iñaki García Borrego (Universi-

dad Carlos III de Madrid). >>“La segunda generación en Madrid: un estudio longitudinal”, de Alejandro Portes (Universi-

dad de Princeton), Rosa Aparicio (Pontificia Universidad de Comillas) y William Haller (Universidad de

Clemson). >>”Los hijos de los inmigrados, ‘la segunda generación’, en la encrucijada”, de Nabil Sayed-Ahmad Beirutí (Asociación Andaluza

de Neuropsiquiatría).

Diciembre 2010 27


p28-32roncagliolo.qxd

25/11/2010

14:22

Página 2

UNA HISTORIA PIXELIZADA SU NOMBRE YA NO ES EL DE UN PRINCIPIANTE.

SAN-

TIAGO RONCAGLIOLO SIEMPRE SUENA

EN UNA DE ESAS LISTAS QUE SUELEN HACERSE PARA HABLAR DE LOS NUEVOS TALENTOS DE LA LITERATURA EN ESPAÑOL. FUE PREMIO ALFAGUARA HACE YA CUATRO AÑOS, CON ABRIL ROJO, PERO DESDE ENTONCES HA PUBLICADO CINCO NOVELAS, ENTRE ELLAS ÉSTA QUE PRESENTA AHORA, TAN CERCA DE LA VIDA. UN TRABAJO TOTALMENTE DISTINTO A LOS ANTERIORES, UNA HISTORIA DE TECNOLOGÍA E IMÁGENES EN PÍXELS QUE CAUTIVARÁ AL LECTOR DESDE EL PRINCIPIO

Texto de Mónica Prat. F otos de Eloy Salazar 28 Toumaï


p28-32roncagliolo.qxd

25/11/2010

14:24

Pรกgina 3

Diciembre 2010 29


p28-32roncagliolo.qxd

25/11/2010

e

14:25

Página 4

Empezó desde cero. De hecho, en sus primeros años en España tuvo que arreglar sus papeles como pudo, como “empleada doméstica”. Pero para él, que se toma las cosas con mucho humor, eso fue un aprendizaje, un paso más. Ahora es uno de los talentos más valorados de la literatura en español. En 2006, con Abril Rojo, ganó el premio Alfaguara, que lo consolidó como escritor y desde entonces casi va a una novela por año. Éste es el momento de Tan cerca de la vida, un trabajo donde se combina el thriller psicológico con la ciencia ficción. “Una historia sobre la incomunicación y la soledad en los tiempos de la tecnología omnipresente. Un escenario cautivador y oscuro para un relato en el que lo imposible y lo perceptible se encuentran”, tal y como reza en la solapa del libro. TOUMAÏ_ ¿Su nueva novela parece que esté sacada de la película Blade Runner? S.RONCAGLIOLO_ Sí, lo curioso es que eso ya existe, hay gente que cree que es una invención pero es real. Toda la tecnología que el libro describe es real. Tokio es así. Vivimos en un tiempo en que la ciencia ficción ya es verdad. T_ ¿Y eso no hace que perdamos algo de nosotros mismos? SR_ No, para nada. Mira, llevo este teléfono que cuando viajo me permite mandarle fotos a mi familia y ellos me mandan de mi hijo; puedo ver a mi madre que vive en Perú por el Skype; llevo un vídeo de mi hijo haciendo una pataleta... Cuando me siento solo ya no pongo el canal porno, sino a mi hijo. Es mucho mejor gracias a la tecnología. T_ Sus libros, y especialmente éste, son muy visuales... SR_ Sí, creo sí, porque he crecido viendo películas, tantas como libros. Uno se entrega a los filmes de una manera más emocional que a los

30 Toumaï

libros. Y me interesa que los lectores se den a mi novela de esa manera. Quiero escribir libros muy emocionales en los que te metas en la historia y recorras Tokio y te olvides de quien te está contando la historia. De alguna manera, escribo las películas que no puedo filmar... T_ ¿No será un director frustrado? SR_ No, no podría, porque no sé trabajar con seres humanos. Prefiero compartir con gente que me invento. Es más seguro y nunca desobedecen tus órdenes (risas). T_ ¿Es éste su mejor libro? SR_ Todas mis novelas son transiciones, son de cambio. Me cuesta escoger una porque son universos distintos. Es lo que quiero, que sean un viaje diferente. Ocurren en el Caribe, en Japón, en Perú… Es como cuando viajas. No quieres ir miles de veces al mismo sitio, lo fascinante es descubrir nuevos mundos. T_ ¿Cómo sabe cuando tiene una buena historia? SR_ Es distinto en cada momento. Ésta salió de un viaje a Tokio, más o menos Max (el protagonista) vive cosas que yo viví... bueno todas mis

creó un hándicap? SR_ Nooo. No puedes estar pensando en lo que quieren de ti para escribir una novela. No hay que ponerse nervioso. Los libros surgen de lo que tienes dentro, no de lo que está fuera. El premio me dio muchos lectores y me consolidó. Me permitió dedicarme a escribir y a hacer lo que a mí me interesaba. Pero en cada novela tienes un reto nuevo y debes plantearte qué quieres, sobre todo un escritor como yo que cambia mucho de género. T_ En 2011, hay elecciones en Perú. A pesar de no vivir allí y estar más alejado de la política, ¿qué espera de estos comicios? SR_ Me ha impresionado porque es la primera vez que voy a Perú y la gente está de mejor humor allí que aquí. En España, todos están de mala leche pensando que el mundo se viene abajo. Sin embargo, los peruanos están bastante eufóricos, en general, en toda Latinoamérica. Sienten que llevan años creciendo. Y eso que, en realidad, aquí se vive mejor, pero la crisis no sólo tiene que ver con lo que tienes, sino con lo que crees que deberías tener y, en

Me ha impresionado que es la primera vez que en Perú están de mejor humor novelas salen de lo que he vivido. Abril rojo, de cuando era empleado público en Perú, Memorias de una dama, cuando viví en Madrid intentando hacerme un hueco como escritor... El recorrido que hace Max por el mercado del sexo es el que yo hice en su momento, el Tokio que él ve es el mismo, sólo había que convertirlo en un thriller y echarle un poco de cirugía plástica a la memoria... Salió con relativa facilidad. T_ ¿Ganar el premio Alfaguara le

ese sentido, es un momento muy peculiar. Por primera vez los polos se han invertido. T_ ¿Y qué opinión le merecen los años de Alan García? ¿Han mejorado el país? SR_ Hace tiempo que está bien. La economía crece, eso no es sólo Alan García. Toda América Latina tiene a gente entrando en la clase media, que antes no era así. Cuando me fui de Perú era un país deprimido. Ahora ya no sólo es la economía,


p28-32roncagliolo.qxd

25/11/2010

14:27

Página 5

sino el Nobel de Vargas Llosa o, Juan Diego Flores, que es un súper tenor o, Claudia Llosa, que casi se gana un Oscar…. Todo hace que la gente sienta que sus artistas existen

segundo, empiezas a sentir que hay dificultades, porque no es fácil conseguir trabajo y no tienes papeles. Y, el tercero, es el infierno. Si sobrevives a eso, ya sólo puede mejorar (de

jero en todas partes. Pero eso, para ser escritor, está bien, de hecho, eso es ser escritor: un extranjero que mira las cosas desde fuera y las cuenta, como si no formase parte de

que aquí. Y realidad se sigue viviendo mejor en España, pero la crisis tiene que ver con lo que creees que deberías tener y eso mejora la autoestima. La verdad que la cultura nos ha dado muchos más logros que el fútbol. _TP ¿ or qué decidióemigrar? SR _ Quería ser escritor y tenía la idea de que aquí era posible. En Perú ya me habían rechazado todas las editoriales, que eran tres. No había mucho que hacer. _TY ¿có mo fueron sus primeros pasos en Madrid? SR _ Horribles. El primer año estás encantando y todo te parece bien. El

nuevo, risas). _TP ¿ or qué en ese momento? SR _ Porque ya has quedado lejos de tu lugar de origen, pero todavía no estás insertado en la sociedad. No tienes todavía una seguridad legal y a la vez tus vínculos están desapareciendo. Y estás harto de tantas dificultades. _TE ¿ l inmigrante pierde su identidad o la va construyendo? SR _ No sé qué hará el inmigrante, pero yo me voy volviendo un extran-

ellas. Incluso mis personajes en Perú son gente que llega de viaje… La mirada del extranjero me resulta cómoda porque en realidad es que es la única que puedo tener. Yo llegué a mi país también como extranjero, porque nací en México, y eso ha determinado mi trabajo. Que cada libro sea precisamente un viaje tiene que ver con que no tenga ni idea de quién soy o cuál es mi lugar en el mundo. Escribo sobre gente que, en general, está fuera de lugar. Diciembre 2010 31


p28-32roncagliolo.qxd

25/11/2010

17:34

Pรกgina 6


p1portadilla.qxd

25/11/2010

18:01

Página 1

Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

Madrid III Etapa. Año VIII. Nº89. Diciembre 2010

Historias de niños del mundo

Las manos de Mariama no son como las de cualquier otra chica de 14 años. Ella, desde que tiene memoria, trabaja más de ocho horas al día, siete días a la semana, como empleada doméstica en Níger. “Las chicas que viven en la casa donde trabajo son mayores que yo. Van a la escuela. A veces las miro y quisiera estar en su lugar”, dice. Su caso es una de las 20 historias de la muestra fotográfica Infancia, de Isabel Muñoz, y que se exhibe en la CaixaForum (Paseo del Prado, 36. M: Atocha) durante todo este mes. http://obrasocial.lacaixa.es/

MÁS INFORMACIÓN >> El espectáculo navideño llega al Teatro Circo Price. Toumaï te da entradas >> Los cuentacuentos están en las Bibliotecas de la Comunidad de Madrid >> Encuentra la información más detallada de las actividades en los CEPIS


p2-5agenda+perfil2.qxd

25/11/2010

18:02

Página 2

!T-propone espectáculos

El circo navideño está de vuelta Bajo la dirección artística de David Larible (foto drcha), uno de los más destacados clowns a nivel internacional, se presenta el espectáculo Vuelve al Price por Navidad que reúne en el Teatro Circo Price de Madrid (Ronda de Atocha, 35. M: Atocha) a profesionales premiados en prestigiosos festivales y con la técnica audiovisual más innovadora. Además, en esta ocasión incorporando, por primera vez, a Fernando Mejías, un artista de sand art (arte con arena), con la música en directo de La Orquesta del Price. El trabajo en escena incluye personajes que desafían la gravedad, caballos que danzan y hasta hombres voladores. La actividad es una caja de sorpresas que se inicia el día 3 y finaliza el 9 de enero. En esta ocasión, se dedica dos días especiales a las familias latinas. Éstas serán el domingo 5, a las 12 hs, y el 12, a las 19:30 hs. Todos los latinoamericanos podrán disfrutar de un precio especial de 10 euros. Desde Toumaï regalaremos 10 entradas. ¡Estad atentos a nuestra web! www.toumai.es * Más info www.teatrocircoprice.es

Encuentro con el pasado El trabajo del pintor peruano, Luis Arias Vera, es un universo de similitud con los precolombinos que quiere tender puentes entre la historia y el mundo actual. Ese es el lenguaje propio de este artista y es lo que se muestra en su más reciente exposición, Señales desde el Ancestro, que se exhibe, hasta el próximo día 20, en la Galería SKIMO Arte (c/ Velásquez, 111. M: Avenida de América). * Más info en www.ariasvera.com 02 Toumaï Madrid


p2-5agenda+perfil2.qxd

25/11/2010

18 :04

Pรกgina 3


p2-5agenda+perfil2.qxd

25/11/2010

19:57

Página 4

!T-propone ocio Dra. Pura Amigos y amigos

Cuentacuentos para soñar La Subdirección General de Bibliotecas de la Comunidad de Madrid organiza los espectáculos de cuentacuentos con el mexicano, Armando Trejo, y el panameño, Rubén Corbett (foto). En la Biblioteca Pública Manuel Alvar (c/ Azcona, 42. M: Diego de León) se presentan con la actividad para niños Cuentos irás y no volverás (día 4, a las 11:30 hs) y Somos diferentes y somos iguales (el 11, misma hora). En la Biblioteca Rafael Alberti (c/ Sangenjo, 38. M: Herrera Orio) los cuenteros tendrán las historias para los jóvenes y adultos

Cuentos a manos llenas (el 10, a las 19 hs) y Cuentos del universo (el 17, a las 19 hs). * Más info en www.madrid.org

La Europa mestiza en la pantalla de cine Casa Árabe presenta durante este mes el ciclo Euroba, una lectura filmográfica de una nueva realidad vista tanto por directores europeos como árabes, y que mantiene un tono constructivo a la vez que crítico. * Más info www.casaarabe-ieam.es 04 Toumaï Madrid

Estoy hablando con un amigo. Es el Amigo A. Estamos tomando cañas y comiendo patatas bravas. Me cuenta que lleva una semana saliendo con alguien. “¡Oh qué suerte!”, le digo yo, “esa primera parte es muy divertida”. A continuación amigo A articula una expresión de ternura pronunciando el arco de sus cejas. “Es que cuando se lleva tantos años como vosotros, la cosa ya debe ser muy diferente. Eso debe ser más que nada una amistad”. Siento que el calor me sube por el cuerpo y no, no es precisamente por la salsa de las bravas. Pienso en mi Amigo B, en mi pareja, vaya. Es muy amigo mío. Pero él es mucho más; es mi ayuda para cargar con las bolsas del supermercado, por ejemplo. (Por si alguien se ha perdido, esto último de las bolsas era una ironía.) Como decía, mi Amigo B es muy amigo mío. Pero la palabra amigo se queda muy corta. Si le quisiera sólo como a un amigo estaríamos perdidos. De hecho, ahora mismo estaría contándole a mi Amigo A, empapada en lágrimas y cervezas, lo triste que estoy porque lo hemos dejado. Amigos y amigos. Amigos A, Amigos B, Amigos C, Amigos D…con mayúsculas y con todas las letras.


p2-5agenda+perfil2.qxd

25/11/2010

18:06

Página 5

PERFIL

ANDO RODANDO

Textos de Óscar Rodríguez

Los beneficios de la integración

Por eso, tuvimos la experiencia de guión, de cámara, de investigar y utilizar el lenguaje del documental para llevarlo a la pantalla. Quienes trabajamos en el proyecto, vemos a Madrid como la ciudad que recibió a nuestros padres. Nos interesó

“La experiencia fue muy enriquecedora porque nos ha ayudado a entender la interculturalidad de Maddrid, como un crisol de culturas” Un grupo de jóvenes de Cuatro Caminos y Prosperidad salieron, durante tres meses, con la cámara de vídeo al hombro, a grabar la realidad de estos dos barrios. Su objetivo era contar las historias de convivencia de estos dos sitios, caracterizados por tener un alto porcentaje de población de origen inmigrante. El resultado de esta experiencia es el documental Ando rodando, en el cual los jóvenes han querido mostrar las ventajas de la integración de los nuevos madrileños en la Comunidad. El trabajo cinematográfico cuenta dos historias. En la primera, Prosperidad, se muestra la visión de sus vecinos, quienes explican cuáles son los principales cambios que ha sufrido el entorno a causa del paso del tiempo y la llegada de nuevos habitantes. Por ello, su principal atención son los espacios compartidos por los recién llegados y los autóctonos, cuestionando los procesos de integración, para, finalmente remarcar las posibilidades que ofrece la inmigración en un lugar en constante construcción. La segunda parte, Cuatro Caminos, lanza una mirada sobre la convivencia, a través de la cultura y las posibilidades que ofrece la diversidad como el arte, disciplina que es considerada como un

nexo de unión, que no conoce fronteras. Uno de los chicos que ha participado en el proyecto, el colombiano Jorge Valencia, comenta que la experiencia fue muy enriquecedora porque les ayudó a entender la interculturalidad de Madrid como un crisol de muchas culturas. “Desde un principio sabíamos que no sólo queríamos conocer, sino hacer.

mostrar la necesidad de integrarnos con los españoles”, explica. Este proyecto lo organizó la Asociación Sociocultural y de Cooperación al Desarrollo por Colombia e Iberoamérica (Aculco) y contó con el apoyo de la Comunidad de Madrid y las asociaciones de vecinos de los barrios de Cuatro Caminos y Prosperidad. * Más info en www.aculco.org

Diciembre 2010 05


p6-8empresa+sociales.qxd

25/11/2010

18:18

Página 2

sociales

vivirempresa

1

La SENAMI lanza una campaña para recuperar el talento ecuatoriano La Secretaría Nacional del Migrante de Ecuador (Senami) pone en marcha la campaña Soy Ecuatoriano en España para levantar el ánimo de los casi 400.000 compatriotas que viven en España. ¡Podemos más! es la frase central de la campaña que habla del positivismo, a pesar de la situación económica que afecta al conjunto de la sociedad española. “Queremos mandar un mensaje de que la crisis es salvable. Se puede salir si todos remamos en la misma dirección”, aseguró su representante de la entidad en España, Óscar Jara. Las respuestas que da la Senami a los ecuatorianos van desde 1.500 plazas para cursos de actualización con la Universidad Nacional de Educación a Distancia, hasta asistencia para homologar títulos en España o conseguir un crédito educativo y becas a través del Instituto Ecuatoriano de Crédito Estudiantil (IECE). La oferta formativa también incluye cursos orientados para los inmigrantes que deseen retornar con una idea de negocio. Este curso de emprendedores es dictado por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid. También la Universidad Autónoma de Madrid. Además, la consultora especializada CIDALIA están elaborando un estudio marco, en Madrid y Cataluña, para el destino de los migrantes ecuatorianos a partir de 4º de la ESO. * Más info www.migranteecuatoriano.es

El decálogo contra la xenofobia La Dirección General de Integración de los Inmigrantes ha publicado el Informe final del proyecto Living Together: Ciudadanía Europea contra el Racismo y la Xenofobia. La iniciativa promueve un decálogo europeo de tolerancia cuya filosofía está basada en la convivencia y el respeto, el reconocimiento de las diferencias y la construcción de una ciudadanía europea alejada la discriminación. * Más info www.tt.mtin.es 06 Toumaï Madrid

2

3

4 1.- La procesión de la Virgen del Quinche volvió a desfilar un año más. 2.- La consejera Paloma Adrados asistió a la conmemoración de los 30 años de la Iglesia Ortodoxa Rumana en Madrid. 3.- Inauguración de la IV edición de Conoce tus leyes. 4.Presentación de la III edición de los 100 Latinos, exposición que estará en Nuevos Ministerios.


p6-8empresa+sociales.qxd

25/11/2010

18:21

Página 3

La Comunidad y el Real Madrid lucharán contra la violencia de género

ENVÍOS GRATIS CON SANTANDER Santander Envíos se une a las iniciativas de apoyo a los inmigran-

La Com unidad de a Mdrid yla u F ndación Real M adrid se h an com prom etido a sum ar u f erzas para luch ar contra este problem a que la consejera de Empleo, Mujer e Inmigración, Paloma Adrados, definió como “la mayor y peor de las desigualdades entre hombres y mujeres”. La iniciativa persigue unir a ambas instituciones con el objetivo común de combatir este mal, a través de una colaboración conjunta para promover la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres mediante la práctica deportiva. Adrados recordó que “el trabajo contra la violencia, en todos los frentes y desde todos los ámbitos, constituye una prioridad para el Gobierno Regional”. Esta lucha se articula en torno a la Ley Integral contra la Violencia de Género de la Comunidad de Madrid, que reconoce como víctimas tanto a los hijos e hijas de la mujer como a las personas que dependen de ella, y tiene como ejes principales la sensibilización, y la atención integral a las víctimas.

tes en busca de trabajo para facilitarles el envío de dinero en la época del año en que más utilizan este servicio. La promoción consiste en que, hasta el 15 de enero de 2011, la remesa se podrá hacer gratuitamente a cualquier remitente sea o no cliente. Además por cada nuevo remitente, se donará un euro para el proyecto de la Cruz Roja Española de apoyo a familias extranjeras. Los envíos se pueden realizar a 25 países desde

ASESORAM IENTO.- La atención integral se lleva a cabo a través de la Red de Centros y Servicios que en los diez primeros meses del año ha atendido a cerca de 1.000 mujeres y a más de 400 menores a su cargo. Además, las mujeres víctimas cuentan con la información y el asesoramiento del teléfono 012 Mujer. * Más info en www.madrid.org

cualquier oficina de Banco Santander, donde se puede obtener toda la información sobre este servicio. * www.santanderenvios.com


p6-8empresa+sociales.qxd

25/11/2010

18:22

Pรกgina 4


p9-16cepis.qxd

26/11/2010

16:55

Página 1

Empléate Agenda y formación en los

CEPI

LISTADO DE CEPIS DE LA COM UNIDAD DE A MDRID.

EL CEPI DEL E MS. El 11% de la población de Alcalá de Henares es de origen rumano. Por ello, el centro se llama CEPI Hispano-Rumano, aunque su objetivo principal sea lograr la integración entre los nuevos madrileños y los españoles. Sin embargo, el CEPI se ha convertido en mucho más. Es el lugar de referencia para los inmigrantes y uno de los sitios preferidos de los niños, quienes acuden aquí a compartir con amigos y a mejorar sus estudios.

AYUDARSE ENTRE U ME JRES. Cada fin de semana, un grupo de una treintena de mujeres de diferentes partes del mundo se reúnen en el CEPI HispanoParaguayo para intercambiar sus experiencias y reflexionar sobre el desarraigo o los factores determinantes de la experiencia migratoria. Este espacio, denominado

El mate de los sábados, es un referente en el que aprenden las unas de las otras. Las reuniones tienen lugar todos los sábados de 17 a 20 hs.

EMPLÉATE: encontrando trabajo

>> CEPI HISPANO-PERUANO. Plaza Pizarro, 3, Majadahonda. Renfe: C10. Tel: 91/6391250. >> CEPI HISPANO-RUMANO. Calle Goya, 5, Alcalá de Henares. Renfe: C2 y C7. Tel: 91/8836669. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO. Calle Ronda de Segovia, 34. Metro: Puerta de Toledo. Tel: 91/3667362. >> CEPI HISPANO-BOLIVIANO. Calle Miguel Fleta, 11. Metro: García Noblejas. Tel: 91/3757862. >> CEPI HISPANO-ECUATORIANO. Calle Jaén, 15. Metro: Alvarado. Tel: 91/5671721. >> CEPI HISPANO-AFRICANO. Calle Manuel Marañón, 13. Metro: Arturo Soria. Tel: 91/7590162. >> CEPI HISPANO-RUMANO COSLADA. Travesía del Curtidor, 1. Metro: Barrio del Puerto. Tel: 91/6741263. >> CEPI HISPANO-DOMINICANO. Calle Nuestra Señora del Carmen, 17. Metro: Tetuán. Tel: 91/3981833. >> CEPI HISPANO-MARROQUÍ. Calle Argumosa, 28. Metro: Lavapiés. Tel: 91/4678142. >> CEPI HISPANO-AMERICANO. Avda. de España, 8. Metro: Reyes Católicos. Tel: 91/6528216. >> CEPI HISPANO-BÚLGARO. Calle Enrique Velasco, 11. Metro: Nueva Numancia. Tel: 91/4571081. >> CEPI HISPANO-ECUATORIANO ARGANZUELA. Calle de la Arquitectura, 20. Metro: Delicias. Tel: 91/3545080. >> CEPI HISPANO-PARAGUAYO. Calle Luís Cabrera, 29. Metro: Prosperidad. Tel: 91/5637775. >> CEPI HISPANO-CENTROAMERICANO. Calle Fray Ceferino González, 4. Metro: Latina. Tel: 91/1541012. >> CEPI HISPANO-UCRANIANO. Calle Antonia Lancha, 50. Metro: Plaza Elíptica. Tel: 91/4609223. >> CEPI HISPANO-COLOMBIANO VILLAVERDE. Paseo de los Ferroviarios 67. Metro: Villaverde Alto. Tel: 91/7109825. >> CEPI HISPANO-AMERICANO SUR. Calle Esteban Terradas, 15. Metro Sur: Casa del Reloj. Tel: 91/6885830.


p9-16cepis.qxd

25/11/2010

18:08

Página 2

AGENDA CEPIS CEPI HISPANO-BOLIVIANO. El centro imparte el Curso sobre atención

telefónica que se ha convertido en una de las tareas más importantes para el desarrollo de una profesión en una empresa. La preparación, para mayores de 18 años, se imparte todos los jueves a partir de las 17 hs.

CEPI HISPANO-PARAGUAYO >> A partir del día 24, se organiza el campamento navideño para niños y niñas de 3a 12 años. La idea es dar a los más pequeños una opción lúdica y educativa. Se visitará el Planetario y el museo CosmoCaixa. >> El día 3, arranca el Club de Ajedrez que busca crear un espacio de competencia en los distintos torneos que se realizan en la Comunidad de Madrid. La actividad está dirigida a personas mayores de 15 años y se extenderá hasta marzo de 2011. Durante este periodo los alumnos aprenderán las reglas del juego y sus estrategias. Las clases serán todos los viernes de las 18 a las 20 hs.

>> DÓNDE ENCONTRARLO Calle Luís Cabrera, 29. Metro: Prosperidad. Tel: 91/563 7775. Dirigido por la Asociación Guaraní de Cooperación Paraguay-España. http://guarani.org.es/ mail: centrohispanoparaguayo@guarani.org.es

02 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

>> El día 7, se inicia la inscripción para el primer curso de primeros auxilios. En el taller las personas se formarán en las prácticas eficaces de las técnicas y actitudes más comunes para socorrer en caso de accidentes. La preparación comienza el día 13y finaliza el 22. Las sesiones serán los lunes, miércoles y viernes a partir de las 10 hs. >> El Centro realizará la o Jrnada sobre consumo, el día 14 . El taller busca capacitar a los participantes para contratar un servicio de suministros y conocer sus derechos. La actividad se inicia a las 18 hs.


p9-16cepis.qxd

25/11/2010

18:09

Página 3

Todas las actividades son gratuitas

MÁS ACTIVIDADES >> CEPI HISPANO-RUMANO COSLADA El día 17 , a las 18hs, se efectuará el concierto navideño en el que cantará la artista Gabriela Tone. Además, se presentará el grupo infantil Ghiocelul que, con sus trajes típicos, prepararán el espectáculo de colinde (villancicos rumanos). * Más info tel: 91/6741263. >> CEPI HISPANO-AF RICANO Los sábados del mes se realiz ará el taller recreativo de percusión africana en el que se enseñará la técnica para aprender a tocar instrumentos como los tambores. * Reserva el espacio al tel: 91/7590162.

CEPI HISPANO-ECUATORIANO >> Los niñ os de 5a 12 añ os u peden inscribirse en el Campamento urbano de a Nvidad que ofrece un espacio educativo y de recreo. Con esto se pretende ayudar a aquellas familias que no pueden hacerse cargo de sus hijos durante el periodo vacacional de a Nvidad. La actividad se realiza los días 27, 28, 29 y 0 3 de las 9:3 0 a las 15 hs. * Inscripciones al tel: 91/5671721. >> El día 15 ,aa prtir de las 18 0 3 : hs, se impartirá el taller de consumo y ahorro en el hogar dirigido al público en general sobre cómo optimizar su gasto en los servicios de luz, agua, gas y telefonía. Con guardería.

>> CEPI HISPANO-DOMINICANO Todos los martes y viernes, a partir de las 10 hs, se imparte el servicio de asesoramiento psicológico para desarrollar un programa de evaluación, seguimiento y orientación educativa infantil y juvenil. * Más info tel: 91/3981833. >> CASI SUR Todos los martes del mes se rpea pra el taller Espacio Mujer, para mayores de 18 años. Para que ellas puedan compartir sus experiencias y opiniones sobre temas que les interesen. * Más info tel: 91/6957166.

>> Particip a en el eq uip o de tú fbol sala del CEPI, Cadetes, durante todos los sábados del mes, por las mañanas. Esta actividad está dirigida a todos. Diciembre 2010 03


p9-16cepis.qxd

25/11/2010

18:10

Página 4

AGENDA CEPIS CEPI HISPANO-MARROQUÍ. Curso de español para jóvenes como herramienta facilitadora para su adaptación socioeducativa. La actividad es parte de la intervención con familias participantes del centro y se realiza junto con la el programa ProInfancia b Ora Social “la Caixa” .

CEPI HISPANO COLOMBIANO >> Hasta el día 4, los amantes de la fotografía pueden conocer la exposición Marcas de viaje del artista colombiano Fernando Rubio Ahumada. Esta muestra reúne, por primera vez, varias imágenes de los proyectos itinerantes realizados en los últimos años. >> El Centro celebrará su Gran fiesta de fin de año, el día 18, a partir de las 18 hs. Los asistentes podrán disfrutar de la música, baile, canciones y la gastronomía de diferentes partes del mundo. É sta será una actividad para despedir entre todos el 2010 y recibir con una actitud positiva el nuevo año. >> Los días 20, 21 y 22, a partir de las 11 hs, se efectuará el curso intensivo de Photoshop navideño para aprender a manejar las funciones básicas de este programa y así poder realizar sus propias tarjetas navideñas digitales. El requisito es tener conocimientos básicos de ofimática.

>> DÓNDE ENCONTRARLO Calle Ronda de Segovia, .4 3Metro: Puerta de Toledo. Tel: 91/3 6673 62. Dirigido por la Fundación Altius www.centrohispanocolombiano.com email: centrohispanocolombiano@madrid.org

04 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

>> Paseo de Navidad y Madrid histórico es la actividad nocturna que recorrerá, el 19, algunas de las principales calles de la ciudad aprovechando la iluminación por las fiestas. Se visitará la puesta del sol en el Templo de Debod;la plaza de España;el Palacio Real;y el mercadillo de la plaza Mayor.


p9-16cepis.qxd

25/11/2010

18:11

Página 5

Todas las actividades son gratuitas

MÁS ACTIVIDADES >> CEPI AMERICANO SUR Los miércoles, a partir de las 18 hs, se lleva a cabo el taller de teatro para jóvenes mayores de 13años. La idea de la actividad es que aprendan las bases de la interpretación teatral. * Inscripciones al tel: 91/6885830. >> CEPI HISPANO-UCRANIANO El día 17, a las 18 hs, se efectuará la Celebración de San iN colás . La actividad se dirige a los niños para que conozcan las costumbres y particularidades de la a Nvidad ucraniana. * Más info tel: 91/4609223.

CEPI HISPANO-BÚLGARO >> El centro invita a los más pequeños, de 6 a 12 años, a disfrutar del espectáculo de títeres El iN ño y el o Bsque (foto) que se celebrará el día 12, a las 12 hs, en el Centro Cultural El Pozo de Tío Raimundo. Con previa inscripción al tel: 91/4 571081. >> El día 12, a las 16 hs, se organiza una visita guiada a la exposición Jardines impresionistas en el Museo Thyssen-B ornemisza. La muestra traza el desarrollo de la pintura impresionista de jardines incluyendo no sólo obras de todas las grandes figuras del Impresionismo, sino también de sus precursores. * Llama y reserva al tel: 91/4571081.

>> CASI OESTE A partir del día 2 y hasta el 30, se inicia el taller de informática para la búsqueda de empleo. En el curso se enseñan las herramientas para conseguir un trabajo utilizando Internet y las redes de apoyo de la Comunidad de Madrid. Las clases se inician a las 12 hs. * Tel: 91/8587158. >> CEPI HISPANOCENTROAMERICANO El centro imparte el curso de atención especializada para enfermos de Alzheimer los días lunes y viernes, de las 15 a las 20 hs. Los alumnos aprenderán el desarrollo de las principales características de la enfermedad. * Más info tel: 91/1541012.

>> El CEPI realizará, durante el mes, sesiones de reik i que enseña una experiencia relajante a través de la sanación por las manos. Diciembre 2010 05


p9-16cepis.qxd

25/11/2010

18:12

Página 6

EL CEPI DEL MES SU EVENTO MÁS DESTACADO. El día 1 es el Día de Rumania y el centro tendrá una serie de actividades culturales y educativas. Entre éstas destaca una exposición de íconos religiosos o la actuación de la soprano Andrada Apolzan junto a la pianista Ana Mª Rusu.

CEPI Hispano-Rumano

Los usuarios más fieles del centro son los niños. Es común encontrárselos en las clases de apoyo educativo, haciendo uso de los libros de la biblioteca (en español y rumano), presentando una obra de teatro o incluso en una celebración de cumpleaños. Un ejemplo de su fidelidad fue durante la pasado festividad de Halloween. “Realizamos una actividad para unos 20 niños, algo pequeño. Pero nos encontramos desbordados con más de 60, de toda Alcalá de Henares. Entre ellos se pasaron la voz y cuando llegaban nos decían: ‘Hemos oído que vuestras fiestas son geniales’”, cuenta la coordinadora del CEPI, Andrea Guillén (foto). Esta anécdota refleja que el CEPI se ha convertido en un referente para los rumanos -que son el 11% de la población del municipio- para los españoles y para 06 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

el resto de los inmigrantes. La atención laboral de personas es la actividad de mayor crecimiento en la demanda de los últimos dos años. Sin embargo, los cursos de español aún son importantes en la agenda, debido a que muchos de los extranjeros que acuden no tienen el castellano como primera lengua. Una de las características del centro es que entre su personal de trabajo hay personas de origen rumano. Esto ha ayudado a que los usuarios se sientan más cómodos, principalmente, los de primera acogida. “Trabajamos muchísimo con niños. Tenemos servicios de refuerzo escolar de lunes a jueves. Además, a petición de nuestros usuarios, ahora impartimos rumano para que los pequeños no pierdan su lengua de origen, ya que muchos han nacido aquí”, dice Guillén.

>> DÓNDE ENCONTRARLO Calle Goya, 5. Alcalá de Henares. Renfe: Alcalá de Henares. Tel: 91/8826979. Dirigido por la Fundación Iberoamérica Europa. www.fundacionfie.org centrohispanorumanoalcala@ma drid.org


p9-16cepis.qxd

25/11/2010

18:12

Página 7

FORMACIÓN

La forma correcta de buscar un empleo

GASTÓN MENDY. SENEGAL. 42 AÑOS ¿Cómo conoció el CEPI? Llegué en 2009, cuando supe que impartían cursos gratuitos de castellano. Tenía pocos meses de vivir en España y necesitaba hablar español para poder trabajar. ¿Qué servicios utiliza? Acudo a las charlas y los talleres que se imparten. Además, de cuando necesito usar Internet. Ahora estoy haciendo un curso sobre asociacionismo porque quiero crear una asociación de africanos en Alcalá. ¿Ha recomendado a sus amigos que acudan al centro? Sí, claro. Principalmente, a los recién llegados, porque aquí hay acceso a muchas cosas que le ayudan a uno como inmigrante. Un caso es el curso de Conoce tus leyes.

Los inmigrantes tienen una tasa de desempleo de un 30%, un 10% más alta que la media española. En el caso madrileño, el porcentaje de extranjeros en paro está en un 6,4% por debajo de la media del país, según la Encuesta Regional sobre Inmigración. Por esta razón, durante la búsqueda de un nuevo empleo es necesario seguir algunos consejos útiles. >> Qué estoy buscando. Hay que tener un alto conocimiento de uno mismo, de las aptitudes, conocimientos académicos y laborales. Saber los puntos fuertes, qué le ofrecemos a la empresa a la cual le interesamos. También es importante tener en cuenta en qué fallamos y cómo lo podemos mejorar. >> El currículum. Debe ser claro, tanto en los datos de preparación como los laborales. Estructurar bien las empresas en las que se ha trabajado. No debería ocupar más de dos páginas. >> Informarse. Es importante recabar información de la empresa para cuyo puesto se opta. >> En la entrevista. Ser puntual y tener un aspecto pulcro. Nada de excesos. Sea sencillo y formal. Intente que el

miedo no lo paralice. Confíe en sus aptitudes, esto le ayudará a pasarlo con más tranquilidad. >> Actitud. Lo principal es tener una mentalidad positiva. Estar ilusionado y motivado por conseguir el nuevo puesto. Tenga en cuenta siempre los éxitos que ha logrado en sus anteriores empleos; si sabe trabajar en equipo; cómo ha motivado a sus compañeros y en la forma en que ha solucionado los problemas en el pasado. * Más información: Asociación MILA C/Ríos Rosas, 50 2º I. Tel: 635177855. Mail: asociacionmila@gmail.com Diciembre 2010 07


p9-16cepis.qxd

25/11/2010

18:13

Página 8

EMPLÉATE

Concepción Gallén, psicóloga y coach Ejecutiva y Personal

“Es fundamental controlar el miedo” ¿Cómo hay que prepararse para la entrevista? Lo principal es saber lo que las empresas miran de ti. Además de conocer unas pautas básicas de lenguaje verbal y no verbal. Por ejemplo, en el saludo o en las preguntas que se deben realizar. Estudiarse el currículum... ¿Cuál es el lenguaje no verbal? Siempre en nuestra vida damos señales corporales que las personas comprenden. Es recomendable no tener miedo, dar la mano con fuerza, mirar a los ojos cuando se habla porque el entrevistador lo tendrá en cuenta. Tal vez no lo vaya a valorar como una actitud positiva para el trabajo, pero es fundamental para la autoestima. El lenguaje corporal de una persona muestra si está segura de sí misma o si tiene dudas de su propia preparación para el puesto. ¿Es diferente la actitud de un desempleado de larga duración? Sí, cuando una persona está sin trabajo la autoestima es más baja, hay desmotivación y dudas sobre sus habilidades. Es necesario empoderarse. Saber qué puedo aportar en un nuevo empleo, conocer mis puntos fuertes y lo que ofrezco. ¿Cómo se puede mejorar? Hay que fomentar puntos bási08 EMPLEÁTE: encontrando trabajo

cos como una comunicación adecuada, el exponer sus necesidades, sus demandas y ofertarse bien. Es decir, conocer mis valores. También es fundamental controlar el miedo, tanto en el momento de la entrevista como antes. El miedo no debe afectarnos, sino un aliciente, un reto. ¿Hay que saber gestionar las emociones? No hay que reprimirse, sino buscar el nombre correcto de lo que estamos sintiendo y canalizarla de una forma adecuada para el propio beneficio.

>> ASOCIACION MILA c/ Ríos Rosas, 50 2º I Metro: Ríos Rosas o Alonso Cano Tel: 635177855 mail: asociacionmila@gmail.com


p1portadilla.qxd

25/11/2010

18:40

Página 1

Toumaï

Barcelona III Etapa. Año VIII. Nº89. Diciembre 2010

©Guillermo Cervera

Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

Afganistán, pasado y presente Dos fotógrafos y dos periodistas han sido los encargados de explorar este país sumido en un conflicto desde hace más de treinta años y de incierta solución. A través de soportes como la fotografía (Guillermo Cervera y François Fleury), la videoinstalación, el relato periodístico (Plàcid GarciaPlanas y Guillaume Fourmont) y el relato literario (Atiq Rahimi) hacen un recorrido aportando un valor a la muestra no sólo artístico y narrativo, sino también testimonial. *Hasta finales de marzo en Casa Asia. www.casaasia.es

Festival de la Infancia, al alcance de todos El año pasado 18 0.000 personas visitaron esta feria llena de un centenar de actividades deportivas, educativas, lúdicas, culturales y solidarias. La 49edición se celebrará del 27de diciembre al 4 de enero de 2011, en el recinto ferial de Montjuïc. Abierto todo el día en los palacios 1,2 y 3. *Más info: www.festivalinfancia.com

MÁS INFORMACIÓN >> Fedelatina conmemora el Día del Migrante con una celebración en su sede >> La Cabalgata de los Reyes Magos estará en el Poble dels Nens >> Vivim Junts con lo más reciente sobre la integración de los inmigrantes


p2-4contenidos.qxd

25/11/2010

18:43

Página 2

!T-propone ocio DÍA DEL MIGRANTE El 18 , Fedelatina realiza la conmemoración de este día y el brindis de fin de año. Con la actividad desea agradecer a las personas y entidades que han colaborado, en 2010, en el trabajo de mejorar las con-

Navidades, en familia

diciones de los inmigran-

¿Quieres ser uno de los protagonistas de la gran

Casal Latinoamericano (c/

Cabalgata de los Reyes Magos de este año? Pues aún tienes

Nou de Sant Fracnesc, 15.

tiempo de ser un paje. Tan sólo debes rellenar la inscripción que

M: Drassanes) a las 19hs.

bcn.cat/nadal está en .w

* Confirmar la asistencia al correo

. Pero además no puedes perderte la

tradicional Feria de Santa Llúcia, del 3 al 23 de diciembre, que se

tes y de lograr la integración. El acto será en el

secretaria@fedelatina.org

celebra todos los años en la plaza de la Catedral. Ypara entregar la carta a sus Señoras Majestades de Oriente, el Poble dels Nens

CONGRESO TURISMO Los días 9y 10, se cele-

tendrá un paje del 27al 4 de enero esperando.

brará en a Brcelona la Conferencia Internacional sobre Turismo Creativo. La El niño Pepita, Claudia Llosa, 2010.

ciudad tiene un gran atractivo con respeto a esta modalidad, gracias a las numerosas ofertas de cursos, talleres, festivales, salas de conciertos o teatros. * Más info www.creative-

tourismnetwork.org REPARACIÓN DE

El defecto barroco

ORDENADORES

Bajo este nombre tan complicado, se esconde una pro-

Latinaomericana del

funda reflexión sobre la hispanidad. Siempre ha simboli-

Garraf lleva a cabo este

zado el marco común y homogéneo entre España y

curso gratuito los días 4,

Latinoamérica. Pero, ¿quién ha construido este mito y qué

11 y 18 . El taller se dirige a

estrategias se han generado para hacerlo perdurar a lo largo

los interesados a aprender

de los siglos cruzando multiplicidad de regímenes, ideologías

sobre softw are y hardw a-

La Asociación

y gobiernos? * Hasta el 2 de febrero de 2011 en el CCCB. www.cccb.org 02 Toumaï Barcelona

re. * Más info al Tel: 634762323.

Más información sobre la agenda en www.toumai.es


p2-4contenidos.qxd

25/11/2010

18:46 Pรกgina 3


p2-4contenidos.qxd

25/11/2010

18:49

Página 4

viureempresa Catalunya creará un Instituto de Investigación en Migraciones La Generalitat, la Asociación Catalana de Universidades Públicas y la Obra Social la Caixa han llegado a un acuerdo para promover el Instituto Interuniversitario de Investigación en Migraciones en Catalunya. La iniciativa concentrará los estudios existentes en el ámbito migratorio, captará recursos económicos y fomentará su internacionalización. Asimismo, debe contribuir a la mejora y evaluación de las políticas públicas de gestión del hecho migratorio. La futura entidad impulsará la realización de encuestas longitudinales y paneles que recojan datos sobre usos lingüísticos, relaciones familiares, asuntos religiosos y participación en el mercado de trabajo de los inmigrantes que residen en el país. El objetivo es que los estudios realizados aquí tengan un uso educativo. El Departamento de Acción Social y Ciudadanía se compromete a apoyar al nuevo instituto en la gestión de fuentes primarias de información, ya sean del Gobierno, del Estado, la Unión Europea y la colaboración establecida entre administraciones. La Obra Social “la Caixa” aportará hasta 50.000 euros para desarrollar el proyecto durante el primer año. En este tiempo se definirán las bases de la convocatoria, se llevará a cabo el concurso, se realizará el diseño y desarrollo del instituto y se hará el debido seguimiento hasta darlo por definitivo. * Más info en www.gencat.cat

La SENAMI lanza una campaña para recuperar el talento ecuatoriano La Secretaría Nacional del Migrante de Ecuador (Senami) pone en marcha la campaña Soy Ecuatoriano en España para levantar el ánimo de los casi 400.000 compatriotas que viven en España. ¡Podemos más! es la frase central de la campaña que habla del positivismo, a pesar de la situación económica que afecta al conjunto de la sociedad española. “Queremos mandar un mensaje de que la crisis es salvable. Se puede salir si todos remamos en la misma dirección”, aseguró su representante de la entidad en España, Óscar Jara. Las respuestas que da la Senami a los ecuatorianos van desde 1.500 plazas para cursos de actualización con la Universidad Nacional de Educación a Distancia, hasta asistencia para homologar títulos en España o conseguir un crédito educativo y becas a través del Instituto Ecuatoriano de Crédito Estudiantil (IECE). La oferta formativa también incluye cursos orientados para los inmigrantes que deseen retornar con una idea de negocio. Este curso de emprendedores es dictado la Universidad Politécnica de Madrid. También la Universidad Autónoma de Madrid y la consultora especializada CIDALIA está elaborando un estudio marco, en Madrid y Cataluña, sobre el destino de los migrantes ecuatorianos a partir de 4º de la ESO. * Más info www.migranteecuatoriano.es 04 Toumaï Barcelona

viuresocials

1

2

3

4 1.- El líder de CiU reúne 2.000 personas en el mítin Tots som Catalunya: acte dels nous catalans amb Artur Mas. 2.- Presentación de la candidata ecuatoriana del PSC, Ivonne Cabrera. 3.- La III edición del Festival de Música de las Cultures. 4.- Se entregaron los VII Premios Francesc Candel destinados a favorecer a los inmigrantes.

Más información sobre la agenda en www.toumai.es


p13 -16 iv v im nts.qxd u j

29/11/2010

11:54

Pรกgina 1


p13 -16 iv v im nts.qxd u j

29/11/2010

11:55

Pรกgina 2


p13 -16 iv v im nts.qxd u j

29/11/2010

11:56 Pรกgina 3


p13 -16 iv v im nts.qxd u j

29/11/2010

11:57 Pรกgina 4


p1portadilla.qxd

25/11/2010

19:22

Página 1

Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

Norte

III Etapa. Año VIII. Nº89. Diciembre 2010 >> GOBIERNO VASCO. La consejera de Empleo y Asuntos Sociales, Gemma a Zbaleta, será la encargada de inaugurar una de las ponencias. En la imagen, durante la última jornada sobre el desarrollo de la Ley de Servicios Sociales.

Día del migrante, la hora de reflexionar Al igual que en años anteriores, la Dirección de Inmigración del Gobierno Vasco se une a la conmemoración del Día Internacional de las Personas Migrantes, el 18 de diciembre. Para ello, a partir del 13, tendrán lugar diversas actividades de participación y reflexión en Vitoria, Donosti y Bilbao. Mercado de trabajo, salud y bienestar o los retos de la educación son algunos de los temas que se tratarán en las ponencias y que compondrán una semana dedicada al 100% a pensar en los extranjeros. * Más info www.euskadi.net

MÁS INFORMACIÓN >> Euskadi Intercultural: Javier Ramos, de Egailan. Conoce las fiestas de invierno en el País Vasco >> Reportaje: Emprededores, los fabricantes de éxito >> El testimonio de Adama Guindo, músico. El amor le llevó a Bilbao


p2-7-agenda+sociales+asoc.qxd

25/11/2010

19:26

Página 2

Textos de Laura Caorsi

!T-propone espectáculos

El mundo visto desde una cámara Diversas exposiciones fotográficas acercan el mundo a Vitoria, convertida en capital del fotoperiodismo hasta el 9 de diciembre. Desde el éx odo en u Krdistán y sus implicaciones sociales, retratadas por Vidal Coy, hasta la vida en las favelas de Brasil, los niños armados en Somalia o las adolescentes que mueren por partos en Paraguay, no falta nada. Con propuestas variadas, removedoras y reflex ivas, un buen número de fotoperiodistas consagrados y noveles enseñan sus trabajos y miradas sobre el mundo. *Hasta el 9 de diciembre, en diferentes lugares de la ciudad (Plaza de la Virgen Blanca, Palacio de Villa Suso, Centro Cultural Montehermoso...). Más info: www.periscopiovitoria.com

Actuación de Calypso Los brasileños Joelma y Chimbinha, más conocidos como Calypso, llegan a Bilbao para presentar su último trabajo: Vem balançar. El disco refleja muy bien los diez años de esta banda que ha deslumbrado a los públicos de fÁrica, Europa, Norteamérica, y Sudamérica. * Lunes 6 de diciembre, a las 21 hs, en Santana 27. Entradas: anticipadas, 25 euros; en taquilla, 30 euros. 02 Toumaï Norte


p2-7-agenda+sociales+asoc.qxd

25/11/2010

19:28 Pรกgina 3


p2-7-agenda+sociales+asoc.qxd

25/11/2010

19:31

Página 4

!T-propone paísvasco

Música: Alabama Gospel Choir Este mes llega el Alabama Gospel Choir a Bilbao. Creado en 1946, está formado con los músicos del Coro de la Universidad de Alabama. En su variado reper-

Cuentos de hadas sobre hielo, en Bilbao The Imperial Ice Stars, una de las más destacadas compañías del mundo, presenta dos encantadores cuentos de hadas sobre hielo: El lago de los cisnes (con la maravillosa música de Tchaikovsky) y La Cenicienta (con música compuesta especialmente por Tim Duncan y Edward Barnwell). El director y coreógrafo Tony Mercer, considerado el número uno del mundo, ha reunido un equipo creativo de primera

torio (que incluye desde la música barroca hasta la del siglo XX) destacan especialmente los negros espirituales y la negra de los esclavos africanos que soñaban con la libertad. Unos géneros de los que el New Gospel Choir se ha convertido en un magnífico representante. * Domingo 19, a las 20. hs, en el Palacio Euskalduna. Entradas: de 34 a 44 euros. Más info: ww.euskalduna.net

clase, compuesto por 25 patinadores ganadores de campeonatos mundiales, europeos y nacionales. Del 17 al 19, El

lago de los cisnes. Del 21 al 26, La Cenicienta. Entradas: de 12,80 a 42 euros. Teatro Arriaga. * Más info: www.teatroarriaga.com

Cine: Martín Fierro La Asociación de Argentinos en el

La UPV acoge un ciclo de cine latinoamericano

País Vasco (ARVAS) presenta la proyección de la película Martín Fierro, que relata la historia del famoso gaucho de José Hernández. La sesión de cinefórum tendrá lugar el

El jueves 2 de diciembre, en San Sebastián, se proyectará la

sábado 18, a las 18 hs, en el salón

película argentina Un lugar en el mundo, dirigida por Adolfo

de actos del Centro Ellacuría (c/

Aristarain. Será el último pase del Ciclo de Cine Latinoameri-

Padre Lojendio, 2). * Más info: www.cen-

cano * 14:30 hs. Salón de grados de la Facultad de Derecho de la UPV.

troellacuria.org

04 Toumaï Norte


p2-7-agenda+sociales+asoc.qxd

26 /11/2010

13:02

Pรกgina 5


p2-7-agenda+sociales+asoc.qxd

25/11/2010

19:36

Página 6

vivirsociales

4

1

5

2 6

3

7

¿Estuviste allí? Te lo contamos 1.- Vitoria celebró un congreso sobre los derechos de los menores extranjeros no acompañados. 2.- El Ayuntamiento de Basauri organizó unas charlas de extranjería el pasado día 20. 3.- Un nutrido (y diverso) grupo de poetas y amantes de la poesía celebró un encuentro en Luz de Gas. 4.- La Feria de Artesanías y productos típicos del mundo celebrada en Bilbao cautivó a los visitantes. 5.Etin Anwar ofreció una ponencia sobre feminismo islámico en Portugalete y Bilbao. 6.- La asociación ARVAS participó con bailes típicos de Argentina en III Encuentro Multicultural de Altza. 7.- Creación del Consejo de Inmigración de Bilbao para dar un “impulso” a la integración. 06 Toumaï Norte

Más información sobre la agenda en www.toumai.es


p2-7-agenda+sociales+asoc.qxd

26/11/2010

13:07

Pรกgina 7


p8-9gobvasco.qxd

25/11/2010

19:38

Página 2

Euskadi intercultural Noticias

Cursos, agenda...

Muestra de cine para la convivencia

>> CURSO DE OPERARIO

La dirección de Derechos Humanos del Gobierno vasco ha impulsado en Bilbao la celebración de Zinexit, una muestra de cine cuyo objetivo es promover la convivencia y deslegitimar la violencia. La iniciativa fue presentada por la consejera de Justicia del Gobierno vasco, Idoia Mendia, y se celebró en la Alhóndiga, entre los días 16 y 19 de noviembre. En esas fechas, y de manera gratuita, los espectadores pudieron disfrutar de filmes como La casa de mi padre (de Gorka Merchán), Mujeres en construcción (de Begoña Atín y Maite Ibáñez), In a better world (de la danesa Susanne Bier) o My father my lord (del isrealí David Volach). Según señaló Mendia, con este certamen se ha intentado aprovechar todo el potencial del cine para “descubrir y transmitir emociones difíciles de entender de otras maneras”. Se trata de un recurso “de gran potencia que queremos convertir en una herramienta educativa y socializadora”, subrayó la consejera.

Centro Inguralde, en colabora-

DE PESCADERÍA.- El ción con Lanbide, ofrece un taller de formación como operario/a de pescadería. Las clases comienzan el día 13 y se extienden hasta principios de mayo. El curso incluye 440 horas de prácticas (más de la mitad en empresas del sector para quienes hayan demostrado un buen aprovechamiento de las clases). Más información: 94/4789400. >> CAMARERA DE PISOS PARA HOTEL.- El 13 de diciembre comienza en Vitoria el curso de camarera/o de pisos para hotel que se extenderá

Cambios en la búsqueda de empleo

hasta marzo de 2011.

A partir del 2 de enero, Lanbide comenzará a desplegar las 44 oficinas que prestarán el servicio que hasta ahora desarrollaba el INEM. El servicio vasco de empleo contará con un presupuesto de 785 millones de euros y una plantilla de 575 personas con el objetivo de “activar” a las personas desempleadas para que la percepción de una ayuda no implique que dejen de buscar empleo. La consejera de Empleo y Asuntos Sociales, Gemma Zabaleta, ha explicado que “la activación de las personas mediante la corresponsabilidad” supone un importante cambio en la gestión de las ayudas por desempleo, ya que este nuevo servicio vincula el cobro de las prestaciones del paro a la búsqueda activa de un trabajo a través de la formación. Así, si no existe “una razón de peso” que justifique el rechazo de una oferta de empleo o de formación, esa persona no recibirá la renta de garantía de ingresos.

Servicio Vasco de Empleo, va

La opinión sobre los inmigrantes Los vascos han endurecido su postura con los extranjeros durante los últimos meses. Así lo refleja el último barómetro realizado por el Observatorio Vasco de la Inmigración, que ha detectado ligeros cambios en su opinión sobre la población inmigrante. El 68,8% de los encuestados cree que los extranjeros se benefician excesivamente del sistema de protección social y el 42,6% piensa que pagan menos impuestos de lo que luego reciben. Además, más de la mitad asegura que la presencia de inmigrantes genera inseguridad y delincuencia y un 61,4% afirma que afecta negativamente a la seguridad ciudadana Según los responsables del estudio, la actual situación de crisis económica “puede intensificar este tipo de discursos”. 08 Toumaï Norte

Subvencionado por Lanbide, el dirigido a desempleados y se desarrollará en la sede del Hegala Norte S.L.. Se requiere un nivel de castellano alto para aprovechar las clases. Más información: 94/5135616. >> CURSO DE RESTAURACIÓN DE FACHADAS.El centro IES Construcción inicia el 20 de este mes un taller de restauración de fachadas que se extenderá hasta abril de 2011. Las clases, que se desarrollarán en Donosti e incluyen 380 horas de prácticas, van dirigidas a personas desempleadas que tengan conocimientos y/o experiencia en el sector. Más información: 94/3000500.


p8-9gobvasco.qxd

25/11/2010

19:38

Página 3

Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net

La entrevista

Nº 8. Diciembre 2010

Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)

Javier Ramos| Formación para el futuro

Fiestas de invierno | Umbral entre la vida y la muerte

Escucha la entrevista completa en www.toumai.es

El director de Egailan conversa con nosotros empresas y las personas que buscan emsobre la actualidad del pleo; adecúa la formación y las habilidades mercado laboral y su de los desempleados a las necesidades del relación con el colectimercado de trabajo; garantiza la eficacia vo inmigrante. en la aplicación de la política de empleo ¿Cuál es el perfil de las personas desocu(ofreciendo servicios de intermediación, padas? información y orientación profesional), y En perfil está relacionaanima el empleo y el autoempleo. do con la crisis que www.egailan.es atravesamos actualmente en Euskadi, que afecta a trabajadores de la construcción, de la industria y de los servicios. Por el tipo de actividad, 3 de cada 5 personas paradas son hombres y, el 46% del total son menores de 35 años. ¿Quiénes tienen más dificultades de acceso al mercado de trabajo? Las variables que más lo dificultan son la cualificación, la experiencia profesional previa en el sector, la edad, el tiempo de desempleo y el hecho de pertenecer a colectivos más específicos: personas discapacitadas, algunos grupos de personas extranjeras y la maternidad. ¿Es el colectivo de inmigrantes el más afectado por la crisis? Sí, ya que la gran mayoría vino con sanos deseos de trabajar y mejorar su situación económica. Y, además, porque tienen una presencia muy significativa en los sectores más castigados, como la construcción. La dificultad de acceso al empleo es mayor porque hay más personas compitiendo por los escasos puestos. ¿En qué sector hay más oportunidades? Las previsiones señalan al sector de los servicios como aquel que será capaz de generar más cantidad de empleo en el futuro. Hacia el 2020, lo que más proyección tiene son los servicios a empresas y los no comerciales, como la sanidad, la educación y la atención a la tercera edad. Egailan. Facilita la relación entre las

APRENDE EUSKERA Futuro: Etorkizun Desocupada: Langabe Construcción: Eraikuntza

Dificultad: Zailtasun Edad: Adina Oportunidad: Aukera Sector: Alor

Varias celebraciones tienen lugar en la estación más fría del año. Y casi todas recuerdan que el umbral existente entre la muerte y la vida es muy pequeño. Las fiestas de invierno dan comienzo con el día de Todos los Santos, que se celebra el 1 de noviembre. en honor a las personas fallecidas. El 6 de diciembre, los más pequeños de cada localidad toman protagonismo en la festividad de San Nicolás. Ese día, un niño de seis años se viste de obispo y, acompañado por otros pequeños, van cantando al santo por las calles, a la vez que reciben caramelos que les echan desde los balcones. Poco después, dos ferias agrícolas y ganaderas congregan un gran número de visitantes: el 13 de diciembre, Zumárraga acoge la feria de Santa Lucía, mientras que el 21 es el día de Santo Tomás, cuya gran feria llena las calles de Bilbao, Donostia y Mondragón. Con el año nuevo, vienen nuevas celebraciones. La capital guipuzcoana vive su gran día el 20 de enero, con el día de San Sebastián y su tradicional tamborrada (foto). Comienza con las campanadas de las 00.00 horas, la izada de la bandera y con los sonidos del tambor llenando los rincones de la ciudad. Y concluye a las doce de la noche del día 20, cuando se baja la bandera. En febrero tiene lugar otra fiesta muy importante. El día 3 se celebra San Blas, en honor al santo que cura las enfermedades de garganta. Según la tradición, hay que llevar una cuerda fina colgada del cuello durante nueve días, con el fin de evitar futuras dolencias de garganta. Fiestas laicas- Las fiestas laicas más coloridas del invierno son los Carnavales. Existen Carnavales urbanos y modernos como los de Tolosa y los de las ciudades y, por otro lado, están los de entorno rural y más tradicionales, como las mascaradas de Zuberoa, los Carnavales de Lantz o la zagi-dantza que tiene lugar en la localidad vizcaína de Markina.

Diciembre 2010 09


p10-11repor emprendedores.qxd

25/11/2010

19:39

Página 2

Emprendedores: los fabricantes del éxito Las estadísticas desvelan que los extranjeros tienen más iniciativa empresarial que la población autóctona La crisis no sólo es un contratiempo, también es un motor que pone en marcha ideas y proyectos para renovar el mercado laboral. En Euskadi, diversas instituciones públicas y privadas ayudan a los emprendedores para llevar a la práctica sus sueños La idea que mejor se ajusta a la crisis es la de apretarse el cinturón, y muchos son los empresarios que se ciñen a ella para evitar perder su fuente de ingresos. Los recortes de presupuestos, las reducciones de sueldos, las jornadas laborales más breves y los despidos son maneras de abaratar costes y mantener a flote una empresa. No obstante, tienen consecuencias. Las más graves: que hacen mella en el tejido empresarial y laboral. Las positivas: que alientan a los emprendedores a iniciar negocios por su cuenta. Con una tasa de paro que roza ya el 20% (algo menos del 10% en Euskadi), el ambiente no está para fiestas. Miles de personas han perdido sus empleos este año; un periodo especialmente duro para los inmigrantes que trabajaban en la construcción, la industria y el comercio. Es verdad que muchos de ellos, al quedarse sin ocupación, han decidido regresar a sus países 10 Toumaï Norte

de origen. Sin embargo, otros tantos han decidido enfocar la coyuntura económica de otra manera: no como un contratiempo, sino como una oportunidad para crear sus propias empresas. Las estadísticas y los estudios demuestran que los inmigrantes tienen más iniciativa empresarial que la población autóctona. En proporción, la tasa de actividades emprendedoras se duplica entre los extranjeros, pues alcanza con ellos un 14,2% frente al 6,8% de los españoles. Otro dato interesante es que casi la mitad de los emprendedores inmigrantes son licenciados universitarios o tienen estudios superiores. TEORÍA Y PRÁCTICA.- La crisis empuja a pensar alternativas y a generar buenas ideas. El problema es ponerlas en práctica. Convertir una iniciativa en un negocio real y rentable es un gran desafío, un arduo y largo proceso que exige con-

>> PASOS BÁSICOS Para iniciar una empresa es fundamental: tener claro quién será el cliente, qué competencia hay y cómo diferenciarse de ella, informarse sobre contabilidad y legalidad, y saber a qué instituciones acudir en busca de información y apoyo financiero.


p10-11repor emprendedores.qxd

25/11/2010

19:40

Página 3

REPORTAJE

SOCIEDAD

Textos de Laura Caorsi

>> CARRERA DE FONDO. Esperanza Ángel y su hijo, Álex, llevan 4 años al frente de su comercio: ultramarino y locutorio. Les ha ido muy bien, han crecido y hasta han generado empleo, pero recuerdan que fue difícil. Se asesoraron en Lan Ekintza, apostaron por su idea y trabajaron duro para construirla. Su consejo: “No desistir jamás, mantener el optimismo y la perseverancia”, dice Esperanza que, hace 10 años, era empleada doméstica. FOTO: JORDI ALEMANY

trolar aspectos muy diversos, desde nociones de contabilidad y derecho laboral hasta conocimientos de publicidad y estudios de mercado. A todo eso hay que añadir la necesidad de disponer de un capital inicial para poner el negocio en marcha y hacer frente a los riesgos. Si bien muchos negocios se crean de manera intuitiva, una forma de minimizar el riesgo y las pérdidas (de tiempo y de dinero) es contar con la ayuda y el asesoramiento de expertos. Es aquí donde cobra importancia el papel de diversas entidades, públicas y privadas, que se dedican a orientar, formar y acompañar a los emprendedores a lo largo del proceso. El principal referente en el ámbito autonómico es Lanbide que, además de ofrecer cursos de formación y promover el empleo, ofrece toda

la información necesaria para crear y gestionar una empresa, asesoramiento personalizado de expertos, una escuela virtual y muchas oportunidades de negocio. En el ámbito municipal, Bilbao cuenta con Lan Ekintza, que no sólo analiza la viabilidad del proyecto, sino que ayuda a materializarlo a través de cursos, seminarios y orientación en temas de ayudas y subvenciones. Por otra parte, el Vivero de Microempresas de Economistas Sin Fronteras (un programa activo desde 2005 que ha atendido más de 700 solicitudes) funciona como un “aval moral” para aquellos emprendedores que necesitan microcréditos, y ATA, la Federación de Autónomos Inmigrantes ofrece información específica y muy útil para los emprendedores extranjeros.

PARA AGENDAR: - Lan Ekintza. Bilbao. Calle Nervión, 3. Tel: 94/4205300.

www.bilbao.net/lanekintza - Economistas sin Fronteras. Bilbao. Calle Diputación, 8, 5º 3. Tel: 94/4153439.

www.ecosfron.org - Lanbide. Tiene oficinas en Álava, Guipúzcoa y Vizcaya. Tel: 94/5160600.

www.lanbide.net - Federación de Autónomos Inmigrantes. Tiene delegaciones en toda la península. En Bilbao: Plaza Nueva, 10. 2º Izq.

www.autonomosinmigrantes.com

Diciembre 2010 11


p12-13perfil+dep.qxd

25/11/2010

19:41

Página 2

EL TESTIMONIO

ADAMA GUINDO

Textos de Laura Caorsi

Esa música que porta las raíces

tenezco a una familia de griot -dice con orgullo- y nuestra labor es muy importante”. Además de interpretar música tradicional y moderna, los griot son los encargados de preservar y difundir la historia y las costumbres de la comunidad. A veces, lo hacen con música y,

Nació en Burkina Faso, es músico “de toda la vida” y pertenece a una familia de griot. Hace tres añoos llegó a Bilbao por amor Adama Guindo es uno de los pocos burkineses que residen en Bilbao (85, según el INE, uno solo según él, que todavía no se ha cruzado con nadie de su tierra en Vizcaya). “De verdad, a veces pienso que soy el único, porque no he encontrado a ningún otro desde que vivo aquí”, comenta. Tal vez por eso, su país, su cultura y sus tradiciones son bastante desconocidas de este lado del globo. Adama tiene 30 años y llegó a Bilbao hace tres, aunque la vida como extranjero no es nueva para él. Cuando tenía siete, se trasladó con su familia a Costa de Marfil, al igual que muchos otros ciudadanos burkineses que buscaban seguridad y trabajo. Era 1987, un período convulso para el país, que acababa de sufrir un golpe de Estado y el asesinato de su presidente. “También viví en otros sitios, no me quedé sólo allí”, aclara. Níger y Mali lo vieron crecer como artista. Y otra nación, Ghana, lo vio partir rumbo a Europa. ¿La razón? “El amor. Yo vine a Bilbao por amor”, porque su chica, a la que define como “la base de todo”, es de aquí. El cambio fue muy grande. “Culturalmente, esto no tiene nada que ver con aquello. Ni siquiera ser músico, por ejemplo, significa aquí lo mismo”, dice con sus manos apoyadas en el djembé (un instru12 Toumaï Norte

mento de percusión típico de su país). “Hay mucha gente que sabe tocarlo y cualquiera puede aprender, pero muy pocos conocen su importancia y su significado. Ser músico en Burkina Faso es mucho más que hacer sonar un instrumento”, puntualiza. Su profesión tiene, de hecho, un reconocido papel social y cultural, que va más allá de la diversión, la fiesta o el entretenimiento. “Per-

otras, con narraciones fantásticas, poemas o cuentos. “Soy músico desde que nací. Esto es lo que sé hacer, lo que soy, pero aquí es distinto. He intentado dar clases, he puesto anuncios y participo en varias agrupaciones musicales que reúnen africanos y vascos, pero he descubierto que en Europa es mucho más difícil vivir de la música. La percepción de los demás es diferente”, asegura.


p12-13perfil+dep.qxd

25/11/2010

DEPORTES

LA VISIÓN DE

19:46

Página 3

KIROL AUNITZ

MOHAMMED DIF (Salé, Marruecos, 1981).- Pocos atletas de Euskadi, han logrado tantos éxitos internacionales como él. Velocista paralímpico a causa de un accidente deportivo cuando tenía 14 años, Dif ha logrado medallas en todas las competiciones de prestigio: campeonatos de fÁrica, del Mundo, Juegos rÁabes... la lista es muy larga.

DENISA SVAROVA (Ruzomberok, Eslovaquia, 1982).La jugadora de Irlandesas cumple su segunda temporada en el club leiotarra de la Liga Femenina-2 de baloncesto. Su trayectoria comenzó en 2007, cuando militó en Guadalajara, Pío IXI, y Universitario Ferrol. Cursó estudios empresariales en Emporia State University (EEUU).

la élite

HRISTINA IVANOVA (Samokov, Bulgaria 1989).Llegó como jugadora de baloncesto a las Irlandesas este verano procedente del Aros León. Formada en el equipo de su ciudad natal, Samokov, el próximo junio tratará de lograr una plaza para el Eurobásket de Polonia 2011, con la selección de Bulgaria.

* Más información en: Kirol Aunitz, M.R. Gandasegi Nº1 2ºC, Bilbao 48006. www.gureaisia.org. Email: sara@gureaisia.org e ibon@gureaisia.org


p14-16navarra.qxd

25/11/2010

19:47

Página 2

!T-propone navarra

El tango moverá a los pamploneses El baile más famoso de Argentina estará presente durante las Jornadas del Día

Mundial del Tango, organizado por el Ayuntamiento de Burlada.

Día de las Naciones, celebrar la diversidad

La Casa de Cultura (Ronda de las Ventas, 1) acoge las actividades. Los días 9 y 10, a las 18:30, se proyecta de las películas

Tango Bar y Maestros

El Teatro Gayarre se convertirá en una estación de

Milongueros. El 11, habrá clases

encuentro cultural donde siete diferentes países presentarán

gratuita de iniciación al baile (a

algunos de sus principales espectáculos folclóricos. Se trata

las 11 hs). Luego, a las 20 hs, se

del Festival de las Naciones que, este día 3, a partir de las

presenta el espectáculo Tango y

10:30 hs, mostrará una sucesión de encuentros con la pala-

se concluye, a las 23:30 hs, con

bra, la literatura, las voces y la música. La actividad gratuita

la Milonga Broche de Oro. * Más

es organizada por el Gobierno de Navarra.

info en www.burlada.es

La Asociación Camerún ACNA presentará el espectáculo de música coral Tshuaben jeso ka tshua nfan'am. Los colombianos de ASOCOLON mostrarán el baile Pasito (foto), mientras que los nicaragüenses de ASNINA harán lo mismo

Agua para niños

con su Mayaya Lasinki o baile Palo de Mayo. Además, un

La Casa de Cultura de Burlada

grupo de niños de Bulgaria y Rusia enseñarán a los asisten-

acoge, a partir del día 17, la expo-

tes el alfabeto cirílico. El grupo Perú Arte tendrá la actividad

sición de fotografía Agua y super-

Los heraldos negros del poema de César Vallejo y el baile

vivencia infantil. La muestra se

Cuadro amazónico. El cuentacuentos camerunés, Dimitri

hace en conjunto con el Proyecto

Azebaze, contará Historia de la resurrección del papagayo,

Gotas para Níger de UNICEF. La

de Eduardo Galeano. * Más info en www.navarra.es

iniciativa revela la realidad de uno de los países más pobres del mundo, donde sólo el 46% de su población tiene acceso a este vital líquido. www.burlada.es

14 Toumaï Norte


p14-16navarra.qxd

25/11/2010

19:48

Página 3

vivirempresa >> LOCAL EN O ÍVS GRATIS CON SAN TAN DER Santander Envíos se une a las iniciativas de apoyo a los inmigrantes en busca de trabajo para facilitarles el envío de dinero en la época del año en que más utilizan este servicio. La promoción consiste en que, hasta el 15 de enero de 2011, la remesa se podrá hacer gratuitamente a cualquier remitente sea o no cliente. Además por cada nuevo remitente, se donará un euro para el proyecto de la Cruz Roja Española de apoyo a familias extranjeras. Los envíos se pueden realizar a 25 países desde cualquier oficina de Banco Santander, donde se puede obtener toda la información sobre este servicio. *

www.santanderenvios.com DÉ CALOGO CON TRA LA E XO NFOBIA La Dirección General de Integración de los Inmigrantes ha publicado el Informe final del proyecto Living Together: Ciudadanía Europea contra el Racismo y la Xenofobia. La iniciativa promueve un decálogo europeo de tolerancia cuya filosofía está basada en la convivencia y el respeto, el reconocimiento de las diferencias y la construcción de una ciudadanía europea alejada la discriminación. Es fruto del resultado del trabajo de los grupos de expertos convocados en esta materia de cada país participante * Más info

www.mtin.es

La SENAMI lanza una campaña para recuperar el talento ecuatoriano La Secretaría a Ncional del Migrante de Ecuador S ( enami) pone en marcha la campaña Soy Ecuatoriano en España para levantar el ánimo de los casi 400.000 compatriotas que viven en España. ¡Podemos más! es la frase central de la campaña que habla del positivismo, a pesar de la situación económica que afecta al conjunto de la sociedad española. “Queremos mandar un mensaje de que la crisis es salvable. Se puede salir si todos remamos en la misma dirección”, aseguró su representante de la entidad en España, Óscar Jara. Las respuestas que da la Senami a los ecuatorianos van desde 1.500 plazas para cursos de actualización con la Universidad Nacional de Educación a Distancia, hasta asistencia para homologar títulos en España o conseguir un crédito educativo y becas a través del Instituto Ecuatoriano de Crédito Estudiantil (IECE). La oferta formativa también incluye cursos orientados para los inmigrantes que deseen retornar con una idea de negocio. Este curso de emprendedores es dictado por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid. También la Universidad Autónoma de Madrid. Además, la consultora especializada CIDALIA están elaborando un estudio marco, en Madrid y Cataluña, para el destino de los migrantes ecuatorianos a partir de 4º de la ESO. * Más info www.migranteecuatoriano.es


p14-16navarra.qxd

25/11/2010

19:49

Pรกgina 4


Revista Toumaï N89 Diciembre 2010