Issuu on Google+


•

Jueves, 22 Mayo, 2014• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

posta l e s

LA CASA DE LA CAOBA

OSCAR DE LA RENTA, cuando se habla de un emba-

jador por excelencia para promocionar la República Dominicana inmediatamente recurrimos a De la Renta. ¿Quién mejor que este maestro de la moda internacional para mostrar el país, como lo ha hecho a personalidades políticas, artísticas, culturales, deportistas. y de negocios?. A través de él el pasado presidente de Estados Unidos, Bill Clinton y su esposa Hillary, decidieron optar por República Dominicana entre muchos puntos del mundo que le facilitaban en todo el sentido de la palabra su estadía. Se establecieron en Punta Cana en 1998. Muchos otros han seguido su ejemplo, como el ex presidente George Bush o el rey marroquí Mohamed IV, los deportistas Michael Jordan o Mike Tyson, y del mundo del espectáculo se puede compartir de vez en cuando en polos turísticos dominicanos con Sting, Carlos Santana, Shakira, Julio Iglesias, Jennifer López, Michael Douglas, Brad Pitt y Angelina Jolie, Tim Robbins y Susan Sarandon. Fundado el 30 de enero de 1986

DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR

inerva González de Cocco M Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel

CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco

CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Joselito Herrera Rafael De la Rosa South & East Coast Nelson Lugo

EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927

PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X

La Casa de Caoba era una imponente y “moderna villa campestre a la que el dictador Rafael Leónidas Trujillo Molina se escapaba con frecuencia, sobre todo en horas de la noche, para “descansar” o para tener encuentros amorosos con doncellas previamente escogidas por sus adláteres. Esta mansión ubicada en La Suiza, de la Hacienda Fundación, en San Cristóbal data del año 1940, un monumento histórico que no ha sido conservado, pero al ser un lugar paradisíaco levantada en una superficie de 3,162 metros de altura, y con la historia del dictador debe ser preservada y convertida en un museo, lo que no significa que sea un reconocimiento al dictador sino una manera de mantener en el tiempo los desbordes y la maldad de su propietario original, exhibiendo prendas, mobiliario y la impresionante arquitectura en hormigón y caoba, junto a otras maderas preciosas traídas de la sierra de San José de las Matas y de otros confines del país.

contents Hotel Casas del siglo XVI contribuye con la oferta turística de la Ciudad Colonial como destino cultural

“Casas del siglo XVI” Hotel contributes to promote the colonial city as a cultural destination 4/5 Fiesta de la música 2014 en Santo Domingo Music Festival in Santo Domingo............................6/7 El Callejón Del Arte......11/13 Café dominicano y su denominación de origen Dominican coffee and its designation of origin........ 14/15


Thursday, May 8, 2014 • Dominican Republic

•

www.touringdominicanrepublic.com


•

Jueves, 22 Mayo, 2014• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

Hotel casas del siglo XVI contribuye con la oferta turística de la Ciudad Colonial como destino cultural

Por Victoria Curiel Desde hace unos pocos años el Grupo Vicini viene desarrollando un proyecto de restauración de las Casas del siglo XVI, en la Ciudad Colonial de Santo Domingo. El mismo consiste en un gran proyecto compuesto por arquitectos, diseñadores e ingenieros restauradores, que generará alrededor de 900 empleos directos y más de 1500 indirectos, y en su fase de operación se producirán alrededor de 500 plazas de empleos, entre directos e indirectos. Además informó que la inversión total del Hotel es alrededor de 800 millones de pesos. A principio de este año se concluyó la primera etapa del Hotel Boutique de lujo con un total de 67 habitaciones de categoría cinco estrellas, con todos los servicios, detalles únicos y amenidades que un hotel de esta categoría requiere. Dicho hotel es parte de un conjunto hotelero compuesto por propiedades de más de cuatro siglos de antigüedad, y de un valor histórico y arquitectónico inconmensurable, las que están equipadas con los más altos estándares que requiere un hotel boutique de 5 estrellas. Este proyecto es parte del portafolio de Turismo y Bienes Raíces del Grupo Vicini, apoyando el desarrollo turístico nacional, y contribuyendo a las recuperaciones de edificaciones de gran valor histórico, las cuales señala el señor Johnny Acevedo, director del portafolio,” brinda un concepto hasta ahora inexistente en el país”. Esas recuperaciones de edificaciones históricas contribuyen a que el país pueda exhibir un patrimonio histórica de su Ciudad Colonial a la altura de de

ser conocido y exhibido, y apoyar la mención otorgada por la UNESCO, de Patrimonio Cultural de la Humanidad. El hotel boutique de Casas del siglo XVI, la mayoría del siglo XVI, las cuales se han estado habilitando como suites hoteleras, con un total con 67 habitaciones de categoría cinco estrellas, con todas las amenidades y servicios que dicho concepto requiere, dentro de un circuito. Las habitaciones-suites recibirán atenciones de primer nivel y personalizadas, a través de un servicio de concierge  desarrollado para estos fines, que incluye desde la recepción del turista, tours guiados por los puntos más importantes y emblemáticos de la ciudad, reservaciones en lugares de interés y una oferta gastronómica de primer nivel. A la fecha hay dos casas ya operando y se anunció que tres más serán integradas en el transcurso del presente año, con lo que se completa la primera fase del proyecto. La fase inicial se inauguró con 17 habitaciones en cinco casas distintas, donde se conserva y restaura el valor histórico, combinado con las comodidades modernas y los servicios de alto nivel. Fueron presentadas dos casas ubicadas en la calle 19 de Marzo No.115, denominada la Casa de los Mapas, y otra en la calle Billini No.252, la Casa del Árbol, ambas componen el clúster sur, y ya se encuentran en operación. Cabe destacar que el Hotel estará operado por Prohotel International y HMS, bajo los estándares de Small luxury hotels of The World, y con la novedosa particularidad de que sus suites estarán distribuidas en tres clústeres, Central, Sur y Norte, que abarcarán gran parte de las áreas más relevantes de la Ciudad Colonial de Santo Domingo. Samir Saab, presidente de Prohotels indicó que este será el primer hotel de Santo Domingo bajo los standards de Small Luxury Hotels of The World, que cuenta con 520 hoteles de lujo en 70 países del mundo. “La diferencia de este tipo de hotel que operamos es la experiencia que se le brinda al visitante; no estamos hablando simplemente de una magnífica infraestructura. Y en el caso de Casas del XVI hemos creado un concepto único en el mundo que combina atenciones personalizadas con la calidad de los productos y materiales que ofrecemos y la gran riqueza cultural y gastronómicas que brinda la Ciudad Colonial” expresó Saab. El director manager de portafolio de Turismo y Bienes Raíces, Juan Vicini, anunció un fondo de inversión de desarrollo de propiedades coloniales de RD$800 millones. La primera etapa estaría concluída en 2015, mientras que el hotel completo será entregado en 2016. Además, el señor Juan Vicini aseguró que con este proyecto, al que eventualmente se sumarán más propiedades, como por ejemplo las de Sans Soucí, las inversiones de otros grupos de empresarios privados y el plan de remozamiento del Gobierno "estamos seguros que la Zona Colonial y Ciudad Nueva se transformarán en un polo turístico de primera categoría a nivel mundial, lo que debe transformar a la ciudad de Santo Domingo".


•

Thursday, May 22, 2014 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

“Casas del siglo XVI” Hotel contributes to promote the colonial city as a cultural destination By Victoria Curiel Since a few years ago, the Vicini Group is developing a restoration project for sixteenth century´s houses in the colonial zone of Santo Domingo. It consists of a large project involving architects, engineers, designers and restorers, which is currently generating about 900 direct jobs and over 1,500 indirect ones, and during its operational phase 500 additional direct and indirect jobs will be available. He also reported that the total investment of the Hotel is about 800 million pesos. Earlier this year concluded the first phase of the luxury Boutique Hotel with a total of 67 five-star rooms with all amenities, unique details and amenities that a hotel of this category requires. This hotel when ready will be part of a unique hotel group of properties of over four centuries old, and of immense historical and architectural value, which are equipped with the highest standards requiring a 5-star boutique hotel. This project is part of the Tourism and Real Estate Vicini Group´s portfolio, supporting the national tourism development and contributing to the recovery of high historical value buildings, which according to Mr. Johnny Acevedo, portfolio director, “it provides a concept un-existing until today in the Country”. These historic buildings recovery works really favor the Country to project its Colonial City as a historical heritage of mayor tourism interest and at the same time supporting UNESCO Cultural Heritage´s declaration. Casas del Siglo XVI Boutique Hotel includes residential buildings from the sixteenth century, which have been now destined as hotel suites, totaling 67 five-star rooms with all the amenities and services that such concept requires. The suites will provide first class and personalized service through a concierge service developed for these pur-

poses, including hotel hospitality guided tours through the most important and emblematic point of interest, reservations to all attractions and a top gastronomic offer in the Hotel. To date there are two houses already in operation and it was announced that three more will be ready during this year, to crown the project´s first phase. This initial phase was concibe with 17 rooms in five different houses where their high historical value is well preserved, and that combined with modern amenities and top customer service. The two presented buldings one located on 115 19 de Marzo St, previously called Casa de los Mapas (House of Maps) and the other on 252 Padre Billini St, known as Casa del Arbol (the Tree House), both are representing the southern cluster and are already in operation. Notably, the Hotel will be operated by Prohotel International and HMS, under the standards of Small Luxury Hotels of The World and with the novel feature that its suites will be distributed into three clusters: Central, South and North, which would cover much of the most relevant areas of the Colonial City of Santo Domingo. Samir Saab, president of Prohotels indicated that this will be the first hotel in Santo Domingo under the standards of Small Luxury Hotels of The World, which features 520 luxury hotels in 70 countries worldwide.“The difference between regular hotels and the type of hotel we operate is the focus on visitor´s experience; we’re not only promoting a superb infrastructure. And in the case of Casas del siglo XVI Boutique Hotel we have created a unique concept in the world that combines personalized attention with the quality of the products and materials we provide and the great cultural and gastronomic riches offered by the Colonial City”, said Saab. The portfolio director manager of Tourism & Real Estate, Juan Vicini announced an investment fund for the development of colonial properties of RD$ 800 millions. The first phase would be completed by 2015, while the entire hotel project will be delivered in 2016. In addition, Mr. Juan Vicini said that this project, which eventually will count on more properties, such as Sans Souci, investments from other groups of private entrepreneurs and the Government´s plan of city remodeling. “We are confident that the Colonial Zone and Ciudad Nueva quarters will be transformed into a first class worldwide tourist destination, which shall transform the city of Santo Domingo”. Translated by Eduardo Houellemont


•

Jueves, 22 Mayo, 2014• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

LA FIESTA DE LA MÚSICA 2014 EN SANTO DOMINGO

Desde hace varios años, la Alianza Francesa de Santo Domingo organiza la Fiesta de la Música. Creado en Francia en 1982, este evento se ha convertido en una fiesta de mayor relevancia al nivel europeo e internacional, presente hoy en día en más de 120 países de los cinco continentes. Es una gran manifestación popular, gratuita, abierta a todos los participantes aficionados o profesionales de la música que deseen expresarse de manera artística. Millones de personas se suman cada año al evento, formando un público curioso y abierto,

donde se mezclan todos los géneros musicales y que está dirigido a todos los públicos. Su objetivo es popularizar la práctica musical y de familiarizar a un público heteróclito con todas las expresiones musicales. Es la ocasión perfecta para dialogar libremente con música. Breve histórico de la Fiesta de la Música en Santo Domingo: A sus inicios en 2009, tuvo lugar en la Alianza Francesa de Santo Domingo, en varios espacios tales como el jardín, la sala de exposición, la sala de maestros, la recepción del edificio y en algunos salones de clase. En

frente al éxito y a la falta de lugar, se solicitó permiso para extender la Fiesta de la Música y trasladarla a la Ciudad Colonial. Y en 2010, se celebró la primera edición en la Zona Colonial de la Capital. En Santo Domingo, para su quinta edición extensa, la fiesta tendrá lugar el sábado 21 de junio, día oficial de la manifestación y solsticio de verano. Este año, se ha decidido elegir cinco lugares estratégicos de la zona colonial que representarán cada uno un estilo musical diferente: •Parque Colón: escenario principal con temática “raíces”. •Parque Duarte: música Ro.

•Casa de Teatro: género Jazz y Blues. •Centro Cultural de España:estilo Urbano (por confirmar). •Capilla de los Remedios: conciertos clásicos y acústicos. Cabe destacar que en esta manifestación recurrente, muchas asociaciones y socios locales dominicanos, tales como la Casa de teatro, Orange, el Centro Cultural de España, Banco Popular, RFI, Coca Cola y más, suelen co-

laborar para fortalecer, a lo largo de los años, este evento musical considerado como el más grande del mundo. Hay que añadir que sigue abierta la convocatoria para músicos en la Fiesta de la Música 2014, dado que la fecha límite es el viernes 16 de mayo, así que queda muy poco tiempo. Para inscribirse es muy sencillo, los músicos o los artistas tienen que mandar un correo electrónico al mail siguiente: fiestadelamusicasantodomingo@gmail.com con los siguientes requisitos: -Ficha técnica (Sinopsis, número de integrantes, género musical,…) -Muestra de sus canciones, al menos tres de ellas. Los músicos que desean participar lo harán de manera voluntaria y gratuita. La Alianza Francesa sólo proporciona el material técnico y la hora de programación. Por razones de logística y ya que la Alianza Francesa recibe cada vez más

solicitudes, este año cabe decir que no se podrán aceptar y dar seguimiento a todos los proyectos, la Alianza entonces se da la oportunidad de seleccionar los grupos que tocarán en esta nueva edición. Contacto: Departamento cultural de la Alianza Francesa de Santo Domingo C/Horacio Vicioso #103, Centro de los Héroes (La Feria). Elise GATE/Romain RUCHAUD elise@afsd.net/cultura@afsd.net


•

Thursday, May 22, 2014 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

year 2010, it´s has been ever since celebrated in the capital city´s Colonial Zone. This Dominican version is a free and popular event, open to all amateur participants and professional musicians who wish to express themselves artistically. Thousands of people are added each year to the event, forming a curious and friendly atmosphere where all genres are mixed and intended for all audiences. Its aim is to popularize the practice of music and to market all musical expressions to a heterogeneous audience. It has become the perfect opportunity to meet freely with music.

MUSIC FESTIVAL IN SANTO DOMINGO The Music Festival is an international celebration that is worldwide celebrated on June 21st, the first day of summer in the northern hemisphere, which in turn is the first day of winter in the southern hemisphere. Its main objective is to promote music two ways: The first one is allowing amateur musicians voluntarily go play on the streets. The second one is organizing free concerts in which the public has the opportunity to enjoy their favorite artists regardless of style or origin. Its history dates back to 1982 when Jack Lang was Minister of Culture in France. Its first edition was on June 21st, 1982; concurring with the summer solstice: this date is also related to antique pagan festivals, where people worshiped Mother Nature and its transitions. This party has been internationalized. In its 2006 edition, it was held in 250 cities around 120 countries, and in Santo Domingo it was initiated in 2009,

at the premises of Alliance Francaise de Santo Domingo, involving its gardens, gallery, staff areas and the whole reception area. Due to the huge success of this cultural event in

On this June 21st, the official opening day and summer solstice day, we have five strategic locations in the Colonial Zone, each representing a different musical style: •Columbus Park: main stage, folk music

•Duarte Park: Rock music •Casa de Teatro Cultural Center: jazz and blues genre •Centro Cultural de España Cultural Center: urban music •Capilla de los Remedios (Chapel of Remedies): classical and acoustic concerts This is definitely a great opportunity to enjoy a musical event that is considered one of the largest in the World, and celebrated simultaneously over 250 cities in 120 countries, each with their own musical program, located in different continents and locations worldwide. Translated by Eduardo Houellemont


Restos Isabela

51 Cayo Siete Hermanos

BAHIA DE MONTECRISTI El Morro

Popy Buen Hombre

20

Juan Bolaños

78 Submarino Monte Cristi

Barco de los Vídrios

26

MONTECRISTI

23

8

1

Villa García

Copey

Palo Verde

Villa Vázquez

Laguna Salada

Jaibón

Maizal

Río Chacuey

70

47

Cayuco

Castañuelas

69 Las Matas

63

Cañongo

de S. C.

La Piña

Río Cana

Esperanza

VALVERDE Partido

SABANETA

El Rodeo

V.Los Almacigos

Capotillo

M1. Bueno

Perez

La Barranquita

Monción

SANTIAGO RODRIGUEZ

60

MOCA

Burende

Diferencia

Pedro Santana

Mata Grande

10 Río Arriba del Norte

Guarey Jimenoa

José del Carmen Ramírez Baiguate

Pico Duarte

La Ciénaga

Sabana Cruz

77

Hato Nuevo

La Jagua Matayaya

Constanza

Juan de Herrera

Matas de Farfan

Guayabo

6

Caballero

Tireo Arriba

Las Lagunas

SAN JUAN

Las Charcas de María Noba

62

68

La Cueva

Hatillo

Juan Santiago

18

Angel Felix

31

Rosario

Sab. Alta

67

Los Quemados

Bohechio

Villarpando

Sierra de Neiba

La Horma

44

Las Barías

Guanito

Las Caritas

Boca Cachón Isla Cabritos

13

Poster Río Los Ríos

Lago Enriquillo El Limón

Arroyo Caña Mahoma

Rancho Arriba

Montaña 12 La Humeadora

Guanuma

La Cuchilla

La Gran Sabana

Fondo Negro

Cristobal

Las Damas Puerto Escondido

Laguna Cabral El o Rincón Peñon

54

Salinas

53

Caobita

Fundación

16

Los Ranchitos

4

Loma Barbacoa

Monumento Historico

OCOA

71

PERAVIA

Cambita

Andina

72

45

30

Las Dunas de las Calderas

Santana

BANI

DISTRITO NACIONAL

SAN CRISTOBAL

Hatillo

BAHIA DE LAS CALDERAS

42

El Conde

Carreton

Sombrero Paya Baní

Mata Mam

La Victoria H

SANTO DOMINGO

Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier

Yaguate

Cerro de Bocanigua Matanza

BAHIA DE NEIBA

Sierra de Bahoruco

Los Cacaos

Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales 50

Humedales del Bajo Yaque del Sur

Cabral Mencia

Las Charcas

Sierra Martín García

Jaquimeyes

INDEPENDENCIA

15

El HigueroSierra Prieta Medina

Luis Quin

Estebania

Sab. Yegua AZUA

BAHORUCO

Las Marías

Loma El 20

La Ceiba

La Cuaba

Los Naranjos

LaCienaga

MO PL

El Centro Don Juan

Los Botados

Naranjal

Barrero

El Salado

Villa Jaragua

Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver

66

73

NEIBA

SAN JOSE DE OCOA

El Pinar

Sab. Gde. de Boyá

Loma Novillero

Sab. Larga

Anacaona

Manantiales de Las Barías

Gonza

Yamasa

64

Ojo de Agua

Las Caobas

Cevicos Las Lagunas

Juan Adrian

HAITI

Majagual

Gonzalo

Piedra Blanca

MONSENOR NOUEL

Hondo Valle

Abadesa

Los Martinez

Blanco

Arroyo Cano

Guanito

Batero

COTUI

Maimón

Sonador

Valle Nuevo

Los Frio

Guarag

V. La Mata

Natura Bass

Bejucal

14

Batalla de Santomé

Arenoso

Aniana Vargas

El Verde

BONAO

Sabina Aguas Blancas

El Llano

Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda

El Aguacate

Villa Hostos Riva

Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima

Las Neblinas

Sabaneta

COMENDADOR

2

Ebano Verde

El Pozo

Castillo

Pimentel

SANCHEZ RAMIREZ

Junumucú

ManabaoJarabacoa

ELIAS PINA

El Factor

DUARTE

Las Guaranas

Sabaneta

Ponton

NAGUA

Loma Guaconejo

San José

Cenoví

El Junc

La Gorda

5

SAN FCO. Los Aguayos MACORIS

Bayacanes

55

La Gran Laguna o

Loma Quita Espuela Jaya

Los Bejucos

LA VEGA

Diamante

La Entrada

MARIA TRINIDAD SANCHEZ

3

Tenares

Guaguí

80

Bánica

Los Cacaos

Juan Lopez

86

Alto Bao

Jánico

Los Cacaos

Payita

San José

San Jose de las Matas

Jicome

Río Limpio

Cerro de 43 San Francisco

San LomaEl Victor Mogote

Cabrera

La Jagua

HERMANAS MIRABAL

La Canela

SALCEDO

Armando Bermudez

El Rubio

Río San Juan

Gaspar Joba Arriba

9

Alto Mao

Nalga de Maco

La Tinaja

SANTIAGO

61

75

ESPAILLAT Hdez.

Dicayagua Hato del Yaque

El Bretón Húmedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero

Mirador del Atlántico Magante

Yasica Arriba

Guatapanal

Amina

Laguana Gri-Grí

Jamao al Norte

La Ceiba

82

Lagunas Cabarete y Goleta

79

Diego de Ocampo

Navarrete

Cabarete

33

Villa Montellano

35

Las Caobas

11

Restauración Cruz Cabrera

Cañón del Río Colorado

Loma Isabel de Torres

Los 28 Charcos de Damajagua

El Limón

Guayubin

Loma de Cabrera

DE

Jicomé

Sosúa

34

Imbert

MAO

74

DAJABON

REPUBLICA

37

La Caya

Ntra. Sra. de Concepción (1641)

PUERTO PLATA

Villa Elisa

Villa Elisa

Laguna Saladilla

52

Costambar Dorada

Los Conucos

Pepillo Salcedo

BAHIA DE MAIMON

Maimon

Estero Hondo El Duro

BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO

Luperón

Cofresí Bahía de Luperón

Punta Rucia

Cocos

El Rincón Estero Balsa

49

La Hispaniola

BAHIA DE LA ISABELA

Cueva d de Sto. D

Haina Nigua Najayo

Sab. Gde. de Palenque

Salinas Saladilla

BARAHONA

Diómedes Imperial (1806)

Polo Magnético El Quemaíto

PEDERNALES

La Ciénaga

Polo

Playa Pedernales

76

84

Los Patos

Cabo Rojo Caletón

Los tres Charcos Hoyo de Pelempito

Caliente

Oviedo

Cabo Falso Bahía de las Águilas

San Rafael

Arroyo Dulce

Blanca

22 Punta Bucan Base

Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa

Cabo Mongo

Punta Beata Cabo Beata

ISLA BEATA

A. Reserva Científica

A. Parque Nacional

1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas

9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamiferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta

A. Monumento Natural

A. Refugios d

28. Cabo Francés Viejo 29. Salto al Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de la Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos

45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglar d 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó


Banco Bancode deLa LaPlata Plata

www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com

OCEANO OCEANO ATLANTICO ATLANTICO

@touringRD @touringRD

de deRío RíoSan SanJuan Juan sViejo Viejo

touringdr touringdr

touringdominicanrepublic touringdominicanrepublic

77

oPerucho Perucho Banco Bancode deLa LaNavidad Navidad

BAHIA BAHIADE DEESCOCESA ESCOCESA

cal cal

17 17

ElElPortillo Portillo Morón Morón

Posa Posade deBojolo Bojolo Cosón 83 83 Cosón

ElElValle Valle

BAHIA BAHIADE DERINCON RINCON

40 40

Rincón Rincón

Cabo CaboSamaná Samaná

El ElCatey Catey

Gran GranEstero Estero

Cabo CaboCabrón Cabrón

29 29

Las LasTerrenas Terrenas Punta Punta Bonita Bonita

Salto SaltoelelLimón Limón

SAMANA SAMANA ElElFrances Frances Cayo CayoLevantado Levantado Samaná Samaná

24 24

Las LasColes Coles

BAHIA BAHIADE DESAMANA SAMANA

Manglares Manglaresdel del Bajo BajoYuna Yuna

guao uao Conde Condede deTolosa Tolosa (1724) (1724)

Haitises Haitises

ElElValle Valle

Las LasCañitas Cañitas

Scipion Scipion (1782) (1782)

Ntra. Ntra.Sra. Sra.de deGuadalupe Guadalupe (1724) (1724)

BAHIA BAHIADE DELA LA GINA GINA 56 56

Lagunas LagunasRedonda RedondayyLimón Limón

Manglar Manglarde delalaGina Gina

48 48

Miches Miches

Salto Saltode deYanigua Yanigua

Barbacoa Barbacoa

Saltos Saltosde delalaJalda Jalda La LaGina Gina

alo o

ElElCedro Cedro Las LasLisas Lisas

Salto Saltode deSocoa Socoa

Cañada Cañada Honda Honda

ElElMorro Morro Boyá Boyá

Sierra Sierrade deAgua Agua Trinidad Trinidad Salto SaltoGrande Grande

ONTE ONTE LATA LATA

Bayaguana Bayaguana

San SanFco. Fco. Cueva CuevaCapote Capote Yerba Yerba Buena Buena

Yuvina Yuvina

HATO HATO MAYOR MAYOR

Ubero UberoAlto Alto ElElMacao Macao

81 81

ElEl Lagunas Lagunas Salado de deNisibón Nisibón Salado

EL ELSEIBO SEIBO

Mata Mata Palacio Palacio

S.S.J.J.de delos los Llanos Llanos

Guayabo Guayabo Dulce Dulce

Bejucal Bejucal

Ramón Ramón Consuelo Consuelo Santana Santana

46 46

Las LasAméricas Américas Gautier Gautier

58 58

Submarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta Guayacanes Guayacanes

Boca BocaChica Chica

BAHIA BAHIADE DE ANDRES ANDRES

Santana Santana

Río RíoSoco Soco

Juan JuanDolio Dolio

Caribe Caribe

36 36

Cumayasa Cumayasa

LA LAROMANA ROMANA

Cumayasa Cumayasa

La LaCaleta Caleta

Cabeza Cabezade deToro Toro Lagunas Lagunasde deBávaro BávaroyyElElCaletón Caletón

57 57

38 38

Hoyo HoyoClaro Claro

Cabo CaboEngaño Engaño

Nuevo Nuevo Juanillo Juanillo

Punta PuntaCana Cana

Casa Casade de Ponce Poncede deLeón León Punta PuntaEspada Espada

San SanRafael Rafael de deYuma Yuma

Bayahibe Bayahibe

La LaPlayita Playita Boca Bocade deYuma Yuma

Guanabana Guanabana

Dominicus Dominicus

85 85 Guaragua-Punta Guaragua-PuntaCauato Cauato

21 21

Palmilla Palmilla Isla IslaCatalinita Catalinita Arrecifes Arrecifesdel delSureste Sureste

MAR MAR CARIBE CARIBE

ISLA ISLASAONA SAONA Playa Playadel delCato Cato Isla IslaSaona Saona

de e Vida VidaSilvestre Silvestre

A. A.Reservas ReservasForestales Forestales

A. A.Vía VíaPanorámica Panorámica

Playa Playa

nto ntoNatural NaturalMiguel MiguelDomingo Domingo los losTres TresOjos Ojosde deSto.Dgo. Sto.Dgo. uey ey Redonda edonda yyLimón Limón perón erón ssde dePuerto PuertoViejo Viejo te e Hermanos Hermanos aladilla aladilla es esdel delBajo BajoYaque Yaquedel delSur Sur abral abralooRincón Rincón aguna agunaooPerucho Perucho de e los losJíes Jíes eeBávaro BávaroyyelelCaletón Caletón

60. 60.Alto AltoBao Bao 61. 61.Alto AltoMao Mao 62. 62.Arroyo ArroyoCano Cano 63. 63.Carros Carrosde deChacuey Chacuey 64. 64.Loma LomaNovillero Novillero 65. 65.Cabeza Cabezade deToro Toro 66. 66.Loma Lomadel del20 20 67. 67.Villarpando Villarpando 68. 68.Guento Guento 69. 69.Las LasMatas Matas 70. 70.Cayuco Cayuco 71. 71.Hatillo Hatillo 72. 72.Cerro Cerrode deBocanigua Bocanigua 73. 73.Barrero Barrero 74. 74.Río RíoCano Cano

75. 75.Mirador Miradordel delAtlántico Atlántico 76. 76.Mirador Miradordel delParaíso Paraíso 77. 77.Carretera CarreteraElElAbanico-Constanza Abanico-Constanza 78. 78.Carretera CarreteraCabral-Polo Cabral-Polo 79. 79.Carretera CarreteraSantiago-La Santiago-LaCumbre-Puerto Cumbre-PuertoPlata Plata 80. 80.Carretera CarreteraBayacanes-Jarabacoa Bayacanes-Jarabacoa 81. 81.Costa CostaAzul Azul 82. 82.Entrada Entradade deMao Mao 83. 83.Carretera CarreteraNagua-Sánchez Nagua-SánchezyyNagua-Cabrete Nagua-Cabrete

Balneario Balneario

ón ón

65 65

LA LAALTAGRACIA ALTAGRACIA

Altos Altosde de Chavón Chavón

Casa Casade de Campo Campo

Bávaro Bávaro

Verón-Punta Verón-Punta Cana Cana

La LaPiñita Piñita

Benerito Benerito

Isla IslaCatalina Catalina

32 32

Otra Otra Banda Banda

Basílica Basílica

Río RíoCumayasa CumayasayyCueva Cuevade delas lasMaravillas Maravillas Higüeral Higüeral

Santana Santana

El ElCoral Coral

HIGÜEY HIGÜEY

Guaymate Guaymate

SAN SANPEDRO PEDRODE DEMACORIS MACORIS Laguna LagunaMallén Mallén

ElElCortecito Cortecito

ElElBonao Bonao

Loma LomalalaAltagracia Altagracia ooLoma LomalalaEnea Enea

Sab. Sab.de de Chavón Chavón

Río RíoHiguamo Higuamo

de e los losTres TresOjos Ojos Dgo. Dgo. 27 27 La LaCaleta Caleta

39 39

ElElPintado Pintado

Quisqueya Quisqueya

25 25

Arena ArenaGorda Gorda

Las LasGuamas Guamas

Santa SantaLucía Lucía

San San Francisco Francisco La LaReforma Reforma món món La LaJoya Joya Humedales Humedalesdel delOzama Ozama San SanLuis Luis

RíaMaimón Maimón 59 59 Ría

Pedro Pedro Sánchez Sánchez

C A N AL DE L A M O N A

Sab. Sab.de delalaMar Mar

19 19

B.B.Area AreaNacional Nacionalde deRecreo Recreo 84. 84.Cabo CaboRojo Rojo Bahía Bahíade delas lasÁguilas Águilas 85. 85.Guaraguao Guaraguao––Punta PuntaCatuano Catuano 86. 86.Guaigui Guaigui

Vehículos Vehículosde de Doble DobleTracción Tracción Caminatas Caminatas

Sitio Sitiode dePesca Pesca Observación Observaciónde deBallena Ballena

Salto Saltode deAgua Agua

Sitio Sitiode deBuceo Buceo

Observación Observaciónde deReptiles Reptiles

Areas AreasProtegidas Protegidas

Surf Surf

Observación Observaciónde deAves Aves

Caverna Caverna

KiteSurf KiteSurf

Observación Observaciónde deManatíes Manatíes

Lugares LugaresArqueológicos Arqueológicos

Campo Campode deGolf Golf

Observación Observaciónde deDelfines Delfines

Restos Restosde deGaleones Galeones

Paseo PaseoaaCaballo Caballo

Observación Observaciónde deTortugas Tortugas

Puerto Puerto Aeropuerto Aeropuerto Internacional Internacional Aeropuerto AeropuertoNacional Nacional

Lugares Lugarespara paraAcampar Acampar

Capital Capitalde deProvincia Provincia

Miradores Miradores

Municipios Municipios

Recorrido Recorridoen enBote Bote

Distrito DistritoMunicipal Municipal

Teleférico Teleférico

Sección SecciónooParaje Paraje

Puntos Puntosde deInformación Información Turística Turística

Puntos Puntosde de Interés Interés


•11

Thursday, May 22, 2014 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

Edward Tellería Nacido en 1974, es un reconocido y establecido pintor dominicano ganador durante dos años consecutivos del máximo premio de la Escuela Nacional de Bellas Artes. Ha expuesto individualmente en República Dominicana y Estados Unidos. Su trabajo ha sido incluído en la Enciclopedia de las Artes Visuales Dominicanas de Cándido Gerón.

Donde el arte cobra vida en cada una de sus piezas y pinturas. Haciendo que el visitante se adentre en el maravilloso mundo del arte.

Benjamín Cruz

Virgilio Méndez.

Aún siendo muy joven, prestigia el arte dominicano ya que no posee estilo, discurso, registro y códigos propios. Es confiado y desafiante. Sus obras se encuentran en colecciones nacionales y en países como España, Perú, Italia y Estados Unidos.

Carlos Goico Nació en Santo Domingo. Es un dibujante de una imaginación desbordante fecunda y caótica, inherente a su temperamento. Se esfuerza en conseguir símbolos expresivos de mucha integridad, con tal de lograr comunicar un mundo de turbulencia propio de sus sentimientos y emociones.


12 •

Jueves, 22 Mayo, 2014• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

Tony Garpeco

Danilo González Nacido en La Vega en 1963. Estudió Bellas Artes y Diseño Gráfico. Realizó estudios también en Nueva York. Ha realizado numerosas exposiciones individuales dentro del país y en el extranjero: Medellín, México, Centroamérica, etc.

Fotográfo y pintor. Nacido en Santo Domingo en 1957. Realizador de video de arte. Ha realizado y publicado varios ensayos y trabajos de investigación sobre la imagen y el lenguaje.

Jorge Checo Juan Miranda Nace en Santo Domingo en 1968. Ha participado en varias exposiciones colectivas y tiene ya una reconocida trayectoria por su obra en el país. Merecedor del Primer Premio de Dibujo en el IV Concurso Juvenil de Artes Plásticas, Galería Arawak en 1988, 1989 y 1991.

Francisco Santos

Nacido en Santo Domingo en 1949, es un pintor y muralista. Ha participado en París en exposiciones colectivas junto a los grandes maestros de la pictórica universal, Diego Rivera, David Siqueiros, Rufino Tamayo, el cubano René Portocarrero; el ecuatoriano Guayasamín y el francés Poncio Pou. También junto a reconocidos maestros criollos, como Guillo Pérez, Cándido Bidó, Mariela Jiménez, los cubanos Mario Carreño, Wilfredo Lam y el haitiano Leonel Lawrenceau, entre otros.

Pintor nacido en Santo Domingo en 1973. Ha participado en 3 exposiciones “Expo Alcarrizos” y en el Concurso de Arte “Agro y Naturaleza”. Casa de España, Santo Domingo; Inauguración de la Galería La Colección y “Siete de tiempo, espacio y color”, en Santo Domingo.


•13

Thursday, May 22, 2014 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

Carlos Hidalgo José Perdomo Exposiciones individuales en Santo Domingo, Nueva York, Lima, México, Miami, Puerto Rico, Argentina, Chile, Venezuela, Ecuador, Pánama, Bélgica, Alemania, etc. y ha sido ganador de innumerables premios por su obra.

Franklin Rodríguez

Nace en Santo Domingo en 1976. Tiene post-grado en pintura a la Escuela Nacional de Bellas Artes. Ha obtenido múltiples premios por su obra y sus obras son muy bien valoradas.

Pintor dominicano nació en Cotuí, República Dominicana, en el año 1962. Se forma en la Escuela Nacional de Bellas Artes, bajo la tutela de los maestros Domingo Liz y Gaspar Mario Cruz y de inmediato comenzó a desarrollar su estilo personal, demostrando en su obra una honda y poderosa expresión plástica en la que una explosión de misterio e imaginación, de manera sugerente y variada; presenta la soledad, lo marginal y el género, con un justo significado del conjunto conceptual y estético.

José Terrero Jairo Sánchez

Pintor nacido en 1953. Ha participado en numerosas exposiciones internacionales, tanto individuales como colectivas en París, Madrid, Palma de Mallorca, Sao Paulo, Londres, Washington, Miami y Santo Domingo.

Nace en 1983 en Santo Domingo. A los 7 años inicia sus estudios de pintura bajo la dirección de su padre y reconocido artista de la plástica dominicana Melchor Terrero. Es fotógrafo y pintor. Es licenciado en Publicidad por la Universidad APEC. Miembro del Colegio Dominicano de Artistas Plásticos. Ha hecho exposiciones colectivas en variadas ocasiones.


14 •

Jueves, 22 Mayo, 2014• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

CAFÉ DOMINICANO Y SU DENOMINACION DE ORIGEN

Por Victoria Curiel El café dominicano desde hace unos años se ha colocado como un producto exclusivo en el mercado internacional. Considerado por expertos catadores que participan en diversas citas y eventos internacionales como suave, aromático y achocolatado. El café dominicano, producto exclusivo de los dominicanos para el paladar del mundo, acude y participa en ferias especializadas, como la de Long Beach, California, Bruselas, Bélgica, Francia, y en Tokio, Japón. Las regiones del país más exquisitas con las de Barahona, Enriquillo, Baní, San José de Ocoa, Jarabacoa, Constanza, Las Tres Hermanas, Juncalito, San Rafael, Azua y San Juan de la Maguana, entre otros. Gracias al empoderamiento de los diferentes actores y entidades públicas y privadas que intervienen en el sector cafetalero se ha podido promo-

cionar y mercadear la Denominación de Origen del Café Dominicano. Historia del café Todo empezó con una cabra curiosa. Por lo menos es lo que cuenta la leyenda. Kaldi, un cabrero etíope del siglo IX, bebió un brebaje hecho con unos granos después de ver cómo sus energéticas cabras los comían. Se cuenta que los monjes sufíes de Yemén en el siglo XV también lo consumían. Pronto se popularizó en los bares de Arabia y se extendió por India, Europa y más allá. Tanto el fruto del café como  la planta que lo pro-

duce, es decir,  el cafeto, son originarios de África. Sobre éste se sabe que los primeros pobladores lo utilizaron  para elaborar una bebida alcohólica con el fruto maduro fermentado. Se conoce también, que   fueron los árabes los primeros en extraer los granos del café, para tostarlos, molerlos y mezclarlos con agua caliente. Cuenta la historia sobre este producto, que en Europa fue introducido en el siglo XVI por mercaderes venecianos, y que durante el siglo XIX es que  se descubren en África dos nuevas variedades del arbusto del cafeto: el café robusto y el café libérica, este último de inferior calidad al arábica. Las dos especies de café principales comercializadas son árabica y robusta. Pueden pasar hasta cuatro años para que un árbol de café alcance la madurez productiva. El fruto del cafeto es conocido también como “drupa”, dentro de éste  existen

dos cavidades, que contienen cada una un grano de forma oval y aplastada por una de sus caras. Estos granos están recubiertos por dos capas muy finas, que se retiran antes del tostado. Después de la recolección el café crudo se tuesta para que exhale su aroma e intensifique su color. El tueste del grano facilita su molienda posterior. Dependiendo del tiempo que dure este proceso, el café puede tener las siguientes características:pálido,  gusto delicado y ligero, de color oscuro acentuado, con el que se obtiene una bebida amarga y astringente, a la cual se le agrega azúcar. De manera que el café es una de las bebidas más populares del mundo y con una rica e interesante historia. Esta bebida es la más consumida en el mundo, después del agua y es uno de los productos más comercializados, después del petróleo. Los indicadores señalan que se beben más de 1400 millones de tazas al día en todo el mundo. La mayor parte del café se consume en la mañana y lo ideal es tomarlo solo y sin azúcar, para bajar las calorías. Recordemos que la palabra inglesa “coffee” proviene de la palabra árabe “kaweh” que significa fuerza o vigor.


•15

Thursday, May 22, 2014 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

by one side. These beans are coated with two thin layers, which are removed before roasting. After harvesting the raw coffee is roasted to exhale its aroma and intensify its color. Bean roasting makes its subsequent grinding easier. Depending on the duration of this process, the coffee can have the following characteristics: pale, delicate and light taste, iconic

DOMINICAN COFFEE AND ITS DESIGNATION OF ORIGIN By Victoria Curiel Dominican coffee in recent years has positioned itself as an exclusive product in the international market. The coffee is considered by expert tasters in various international events to be smooth, aromatic and chocolate-like. As an exclusive product of Dominicans to please the World, Dominican coffee participates in trade fairs, such as the one held at Long Beach, California; Brussels, Belgium, France, and Tokyo, Japan. The most exquisite production regions of the Country are: Barahona, Enriquillo Bani, San José de Ocoa, Jarabacoa, Constanza, Las Tres Hermanas, Juncalito, San Rafael, Azua and San Juan de la Maguana, among others. Thanks to the involvement of the different sectors, public and private entities who are involved in the coffee business, it has been possible to promote and market the Appellation of Origin for the Dominican Coffee. History of Coffee It all started with a curious goat, at least that’s what the legend alleges. Kaldi, an Ethiopian sheppard in the ninth century, drank a brew

made from a few grains after seeing his goats ate them full with energy. It is said that the Sufi monks in Yemen in the fifteenth century also consumed it. Soon it became popular in the bars of Arabia and it was spread to India, Europe and beyond. Both the coffee beans and the plant that produces them are originally from Africa. It is known that the early settlers used it to produce an alcoholic beverage fermented with ripe fruit. It is also known that the Arabs were the first to extract coffee from the beans, roasting them, grinding and mixing them with hot water. The story about this product, which in Europe was introduced in the sixteenth century by Venetian merchants; tell us that during the nineteenth century, two new varieties of coffee plants: the robusta coffee and liberica coffee were discovered in Africa. The last type is considered inferior to Arabica, in quality. The two main types of coffee are Arabica and Robusta. It may take up to four years for a coffee plant to reach maturity for production. The coffee bean is also known as “drupa”, consisting of two pieces, each containing an oval grain and flattened

dark color, producing a bitter and astringent drink, to which is added sugar to taste. So coffee is one of the most popular drinks in the World with a rich and interesting history. It is the most consumed beverage just behind water and is one of the most traded commodities before petroleum products. The indicators show that more than 1400 million cups are drunk daily worldwide. Most of the coffee is consumed in the morning and ideally taken without sugar to lower the calories. Remember that the word “coffee” comes from the Arabic word “kaweh” meaning power or strength. Translated by Eduardo Houellemont



Touring - 22 de mayo, 2014