Page 24

LOS SOUVENIRS ∕ THE SOUVENIRS

2 1 GON BALMACEDA

3 C

M

Y

CM

MY

PUNTA DEL ESTE 1 ⁄ MATE DE CALABAZA

El mate es popular en muchos países de Sudamérica –como, por ejemplo, Paraguay y Argentina–, sin embargo, los uruguayos se jactan de tener el mayor consumo per cápita del continente y, desde luego, de tener la mejor receta para prepararlo. Más allá de las polémicas, la verdad es que un gran recuerdo de unas vacaciones en Punta del Este es un mate de calabaza con una bombilla de plata: para disfrutar el resto del año en casa. MATE GOURD / Mate is very popular in many Latin American countries -such as Paraguay and Argentina-, but the Uruguayans boast the highest consumption per capita on the continent and, of course, the best recipes to prepare it. Beyond the controversies, the simple truth is that a great holiday souvenir from Punta del Este is a natural mate gourd with a silver straw: so you can enjoy mate for the rest of the year at home. 24

2 ⁄ VINO

Con menos fama que la de sus vecinos argentinos, los vinos de Uruguay comienzan a ganar seguidores y fama fuera del país, sobre todo gracias al trabajo que están desarrollando bodegas como Garzón. Para conocer el fenómeno y, desde luego, llevarse un par de botellas de la tradicional cepa Tannat, lo mejor es tomar uno de los programas turísticos que esta viña ofrece en su planta ubicada en Garzón, a solo 45 minutos de Punta del Este. WINE / Although it’s less famous than its Argentine cousin, Uruguayan wine is beginning to earn a name for itself abroad, thanks mostly to the work being done at wineries such as Garzón. To get a taste for the phenomenon, and take a couple of bottles of the traditional Tannat variety home with you, take a tour offered by the winery in the town of Garzón itself, some 45 minutes from Punta del Este.

CY

3 ⁄ POLERA DEDOS PLAYA BRAVA

En la famosa playa Brava en Punta del Este, la escultura del artista chileno Mario Irarrázabal –popularmente conocida como “La mano”, “Los dedos” o el “Hombre emergiendo a la vida”– es uno de los símbolos más importantes de este balneario. Por eso, su icónica imagen se replica en decenas de objetos –como llaveros, toallas, poleras y un larguísimo etcétera– que se venden en distintas tiendas y ferias de la ciudad. FINGERS T-SHIRT FROM PLAYA BRAVA / Playa Brava beach in Punta

del Este is home to a sculpture by Chilean artist Mario Irarrázabal that’s best known as “La mano” (the hand), “Los dedos” (the fingers), or “Hombre emergiendo a la vida” (Man coming into the world). It’s one of the town’s most iconic landmarks. Its image is plastered over dozens of objects –such as keyrings, towels, T-shirts, and many other souvenirs- that can be found in stores and markets around the city.

CMY

K

Profile for Revista SKY Airline

Nº74 / SKY Enero 2018  

Editorial Actual

Nº74 / SKY Enero 2018  

Editorial Actual

Advertisement