ета-Альдамар. 10 лет назад музей был закрыт на
obras de restauración han durado más de 10 años y el
реставрацию, а в прошлом году он вновь открыл
año pasado abrió sus puertas al público. El museo se
свои двери для публики. В музее, который сам по
asemeja a una nave extraterrestre, dentro del conjunto
себе выглядит инопланетным на фоне окружаю-
arquitectónico, están expuestas las 90 creaciones más
щей архитектуры, представлены 90 самых извест-
famosas del diseñador. Esto incluye los dos vestidos
ных творений мастера, в числе которых свадебные
de novia de la reina Fabiola y de la legendaria Grace
платья бельгийской королевы Фабиолы и леген-
Kelly. El museo alberga más de 1200 piezas de las dife-
дарной Грейс Келли. Всего же здесь собрано более
rentes colecciones de Balenciaga y es el más completo
1200 экспонатов из коллекций Кристобаля — и это
fondo de las creaciones de Balenciaga en el mundo. El
самое полное собрание произведений Баленсиаги
fotógrafo Cecil Bealton dijo: «Él fundó el futuro de la
в мире. Все-таки верно когда-то сказал о нем фото-
moda».
граф Сесил Битон: «Он основал будущее моды».
У
V
комплекте с длинными камзолами, пластиковые
largas, las toreras de plástico, los jersey metálicos y
болеро, металлические джемпера и другие необыч-
otras cosas inusuales - eso es Paco Rabanne. Al buscar
ные вещи — это и есть Пако Рабанн. Если набрать
su nombre en el buscador de internet, el que todo lo
его имя в поисковике в Интернете, Википедия вы-
sabe Wikipedia dará: «Paco Rabanne, nacido Francisco
даст: Пако Рабанн (фр. Paco Rabanne), урожден-
Rabaneda y Cuervo, un diseñador francés, el revolu-
ный Франсиско Рабанеда и Куэрво (исп. Francisco
cionario en el mundo de la moda en los años 60». Sin
Rabaneda y Cuervo) — французский модельер-ку-
embargo, Paco Rabanne es de origen español. Nació en
тюрье, революционер в мире моды 1960-х годов.
el 1934 en Pasajes, cerca de San Sebastián. Sin exagerar
Но по месту рождения Пако Рабанн испанец. Он
podemos decir que estaba destinado a convertirse en
появился на свет в 1934 году в Пасахесе, пригороде
un famoso diseñador de moda, su madre era la prime-
Сан-Себастьяна. И вряд ли будет преувеличением
ra modista de la Casa de Cristóbal Balenciaga.
сказать, что ему было суждено стать известным ку-
Después de la victoria del régimen de Franco la madre
тюрье: его мать была первой портнихой в модном
del pequeño Paco lo llevó a Paris, tenía 5 años. Allí, al
дивительные платья в форме китайских фонариков из металла и искусственного меха,
облегающие платья из металлического джерси в
56
estidos asombrosos en forma de las lámparas chinas hechos de metal y piel sintética, los vestidos
ceñidos, el jersey metálico en conjunto con chaquetas
Русский Журнал / ВЫСОКАЯ МОДА