Page 1

№7 август 2011 www.revistarusa.com Цена 10Є

INTERESES EMPRESARIALES

Las ventajas de abrir negocio en Moscu

XAVIER TRIAS, МЭР БАРСЕЛОНЫ:

Мы особенно ценим туристов из России

JOHNNY DEPP:

Я хотел сыграть Раскольникова

Bobby Dekeyser

Путь к успеху


содержание

4

88

10

24

86 42

8

Новости

42

10

Эксклюзивное интервью Хавьер Триас, мэр Барселоны: «Мы особенно ценим туристов из России»

Элитный спорт: регата Классические парусники в водах Барселоны

48

18

INTERESES EMPRESARIALES Las ventajas de abrir negocio en Moscú

Светская хроника Награждение победителей Классической парусной регаты Пудж

24

Бренд Бобби Декейсер: создатель роскоши в мире садов

57

LUXE

77

Seа-зон: все отдыхают! Test drive роскоши

34

Персона Джонни Депп: «Я хотел сыграть Раскольникова»

86

Личность Волшебник Месси

38

Деловой портрет Рамон Кугат, хирург ФК «Барселона»: «Половину пациентов лечу без хирургического вмешательства».

88

Деловой портрет Оливер Гай, гендиректор Cartier в Испании и Португалии: «Осенняя коллекция вызовет восторг у русских»

92

Деловой портрет Bulthaup — качество жизни

94

Афиша

77

EDITORES | ИЗДАТЕЛИ Irina Mokrinskaya | Ирина Мокринская ira@revistarusa.com Oleg Mokrinskiy | Олег Мокринский CONSULTOR | КОНСУЛЬТАНТ Ekatrerina Mokrinskaya | Екатерина Мокринская REDACTOR | РЕДАКТОР Aleh Ulevich | Олег Улевич ulevich@revistarusa.com

АВТОРЫ

ДИЗАЙН И ВЕРСТКА

Наталия Кривец

Евгений Пасенков

Андрей Осмоловский Анастасия Телешева Дмитрий Новицкий Виктория Струц Ирина Мокринская Олег Мокринский Тереса Беренгерас Рафа Эстева-Касанова Наталья Леонтьева

PROMOCIÓN | ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ

Ольга Улевич

(+34) 672 961 652

Татьяна Замировская

info@revistarusa.com

Наталья Мацулева

DIRECTOR DE PUBLICIDAD | ГЛАВА ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ Natalia Matsuleva | Наталья Мацулева (+34) 672 541 162 Deposito Legal: GI-107-2011

34

ФОТОГРАФЫ Олег Улевич Михаил Лещенко Катерина Турло Дмитрий Новицкий Алексей Сидорук АДРЕС РЕДАКЦИИ Passeig de Gràcia, 99 Barcelona, España (+34) 931 765 301

Валентина Ажирбаева Ольга Соловьева

www.revistarusa.com

Наталья Киселева

info@revistarusa.com

Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Мнение авторов может не совпадать с точкой зрения редакции. Перепечатка материалов «Русского журнала» не допускается без письменного разрешения редакции. При цитировании ссылка на «Русский журнал» обязательна. Материалы, опубликованные в рубрике ДЕЛОВОЙ ПОРТРЕТ, являются рекламными.


Q U AT R E Collection

LLORET DE MAR Tel : 972 36 42 22 | www.joieriagrau.com


Maxi Marine Chronometer 43 mm - 266-67-3/43 Mecanismo autom谩tico con certificado de cron贸metro. Sumergible hasta 200 m. Caja de oro rosa 18 kt. Disponible con brazalete de oro o correa de caucho.

LLORET DE MAR W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

Tel.: 972 36 42 22 www.joieriagrau.com


НО В ОС Т И

8

русский журнал

Жерар Пике пробует себя в моде Центральный защитник «Барселоны» и сборной Испании подписал контракт с известным испанским брендом MANGO. Футболист при этом заметил: «Я слежу за модой с 15-16 лет. Доверяю главным образом своему вкусу. Но если я участвую в большой кампании, прислушиваюсь к советам экспертов». Со своей стороны представители MANGO считают, что Жерар Пике воплощает тип мужчины, который марка хочет одевать: молодой человек, с ярко выраженной индивидуальностью, уравновешенный, обладающий чувством собственного стиля.

Лучший небоскреб мира стоит в Барселоне Так решило международное жюри престижной премии по архитектуре Emporis Skyscraper Award 2010. Раз в год эта премия вручается высоткам выше 100 метров за лучший дизайн и функциональность. В нынешнем конкурсе участвовало более 300 зданий. Золото досталось «Порта Фира». Серебряная награда вручена самому высокому в мире зданию Бурж-Халифа в Дубае, а бронза — башне Tour CMA CGM на юге Франции. Барселонский небоскреб в форме цилиндра покорил экспертов со всего мира своей эстетической утонченностью. Отель «Порта Фира» имеет высоту 113 метров и 26 этажей. Фасад выполнен из красных алюминиевых труб, расположенных вертикально вдоль всего здания. Проект башни сделал японский архитектор Тойо Ито и архитектурная студия «b720 Arquitectos», которая в свое время явила миру башню «Агбар», тоже получившую в 2004 году премию Эмпорис, правда, только серебро. В десятке финалистов премии этого года есть еще один из барселонских небоскребов — башня Diagonal Zero Zero, которая является резиденцией компании «Телефоника» в Каталонии.

В Марбелье появился

странный «фантом» Повидавший на своем веку немало богачей и знаменитостей с их причудами, курортный город Марбелья на днях был сражен оригинальностью вкуса американского миллионера и автора бестселлеров по финансовому благополучию Роберта Аллена. 62-летний Аллен прихватил с собой в Марбелью Rolls-Royce Phantom. Будь это обычный классический лимузин, никто б и внимания не обратил. Но эту машину не заметить было нельзя — ее резко выделил из череды крутых авто цыганский тюнинг: сочетание фиолетового с белым и желтым, золотая решетка радиатора и статуэтка «Дух Экстаза», и вдобавок к этому ярко розовый салон. Буйство фантазии обошлось владельцу лимузина, по оценкам знатоков, не меньше чем в 230 тысяч евро. И само авто не меньше чем в полмиллиона.


НО В ОС Т И

9

revista rusa

В Испании закрылся

лучший ресторан мира Своими планами закрыть знаменитый испанский ресторан «Эль Булли» (El Bulli) его владелец и шеф-повар Ферран Адриа поделился в интервью «Русскому журналу» еще в мае. Гурманы не хотели в это верить, пока не пришла новость: 30 июля стал последним рабочим днем «Эль Булли». Этот ресторанчик всего на 15 столиков принимал гостей в живописной бухте Монтжой неподалеку от городка Росес, считался многочисленными специалистами лучшим рестораном мира и был местом настоящего паломничества гурманов. «Эль Булли» был отмечен тремя звездами Michelin, а гурманы привыкли доверять этому авторитетному гиду.

На стадионе «Барселоны» сыграли первую свадьбу Стадион «Камп Ноу» почти год назад придумал новый вид услуг — торжества по случаю бракосочетания. Стоимость подобного эксклюзива — от 1800 до 2400 евро в зависимости от количества гостей. Плюс расходы на застолье — от 110 евро на человека. Столы (максимум на 750 человек) накрывают на беговой дорожке. Несмотря на то что болельщиков у «Барселоны» миллионы, устроить свадьбу на их стадионе желающих до сих пор не находилось. Первыми стали бывший хоккеист Ибан Англада и экономист Сигрид Санс. Отпраздновать самый счастливый день в своей жизни они пригласили около 260 человек. Праздник обошелся в 60 тысяч евро. Интересно, что отец и сестра новобрачной не являются болельщиками «Барсы», что стало источником многочисленных шуток во время застолья.

48-летний шеф-повар Ферран Адриа кормил посетителей блюдами молекулярной кухни, где для приготовления пищи используются сложные физические приборы и химические реакции. Так, в «Эль Булли» подавали зайчатину в каштанах, вспененное мясо, ризотто с фруктами, измельченными после обработки жидким азотом. От посетителей не было отбоя. Но ресторан работал только с апреля по октябрь, был открыт только на ужин и при небывалом спросе все равно нес убытки. На базе «Эль Булли» в течение двух лет будут созданы фонд и кулинарный университет. К слову, вклад Феррана Адриа в развитие современной испанской кухни сравнивают с вкладом в национальную и мировую живопись другого выдающегося испанца — Пабло Пикассо.

«Мисс Испания» Пенелопа Крус и Хавьер Бардем отдохнули с сыном в Росесе

готовится покорить Дональда Трампа

12 сентября в бразильском городе Сан-Паулу пройдет 60-й конкурс «Мисс Вселенная». За этот титул поборются участницы из 80 стран. Испанию представит 20-летняя модель Паула Гуильо, обладательница титула «Мисс Испания 2010». Недавно стало известно, что Звездное семейство было замечено в курортном городке Росес Паула улетела в Венесуэлу, чтобы пройти там экспресс-подготовку к на Коста-Брава в один из уик-эндов. Видимо, Пенелопа вырвалась «битве красавиц». Готовить испанку будет знаменитая Кэтти Пулидо, на пару дней из Рима, где в середине июля начались съемки нового которую некоторые называют «мисс-мейкер». Ее «фабрика» по подгофильма Вуди Аллена «Боп Декамерон». товке девушек к выступлениям на конкурсах красоты пользуется межКомпанию Крус и Хавьеру составляли звезда «Отчаянных домо- дународной популярностью. хозяек» Ева Лонгория и младший брат Пенелопы, Эдуардо. Обе пары Разумеется, Паула Гуильо рассчитывает, что ее заметят. Да, трудвыглядели влюбленными и счастливыми. Семимесячный Лео на- но будет не заметить красавицу ростом 181 см! слаждался морским воздухом и видами городка Росес, сидя в сумкеК слову, владельцами престижного конкурса являются американ«кенгуру» у мамы. Заботливые родители следили за комфортом маский предприниматель Дональд Трамп и телекомпания NBC. По сталыша: папа то и дело поправлял ему панамку, а мама следила, чтобы тистике, каждый год трансляцию «Мисс Вселенной» смотрят около 1 Лео не выплюнул соску. млрд зрителей. Подготовила Наталия Кривец Фото из открытых источников в интернете.


эксклюзивное интервью

10

русский журнал

Тереса Беренгерас, Рафа Эстеве-Касанова , Олег Мокринский Алексей Сидорук

Мэр Барселоны ставит вопросы перед Женералитатом твердо и напористо, требуя от правительства предоставить то, в чем нуждается город.


эксклюзивное интервью

11

revista rusa

Хавьер Триас, мэр Барселоны: «Мы особенно ценим туристов из России» Новый мэр Барселоны — стайер политики, прошедший через множество должностей: был врачом-педиатром, был депутатом в Мадриде, советником по здравоохранению при Жорди Пужоле, а спустя несколько лет возглавил оппозицию в городском совете Барселоны. И вот в свои 65 лет он — мэр Барселоны. Триас — открытый человек, хороший собеседник и приятный в общении человек. Мы были приняты в зале Тапиес здания мэрии, чтобы поговорить о Барселоне — городе, который Хавьер Триас любит больше всего на свете. — Для русских предпринимателей и всех выходцев из стран СНГ, проживающих в Барселоне, этот город представляет огромный интерес, — заметил мэру в начале нашей встречи издатель «Русского журнала» Олег Мокринский. — А что предпринимается для увеличения притока российских инвестиций в экономику города? — Барселона — туристический город. До Олимпийских игр 1992 он ежегодно принимал миллион туристов. Сегодня к нам приезжает 7 млн туристов в год. Наш город стал первоклассным туристическим центром. За последние 15 лет увеличилось число отелей, что позволило нам соперничать с другими городами. Нам удалось получить статус мировой столицы мобильной связи, что предполагает не только проведение конгрессов в нашем городе. Крупнейшие компании сотовой связи откроют здесь сеть представительств, которые станут замечательной базой для сотрудничества в сфере развития новых технологий. Думаю, что иностранные инвесторы, в том числе из стран СНГ, всегда могут найти здесь что-то по своему вкусу. — А какие отношения поддерживает городской совет с русскими, проживающими в Барселоне? — Очень важно, чтобы люди, приезжающие к нам, интегрировались в наше общество и чувствовали себя частью нашей страны, так сказать, российскими каталонцами. У нас есть консулы, которые проводят огромную и очень важную работу для

того, чтобы эти люди могли лучше интегрироваться в общество. Скоро откроется Дом России в Барселоне. Это очень важный проект. — В этом году праздник города посвящен Санкт-Петербургу. — Барселона и Санкт-Петербург — города-побратимы. Такая форма сотрудничества была достигнута предыдущим правительством города. В этом году мы решили обменяться традициями с этим русским городом. В Барселоне проживает 3 000 россиян, и это не считая приезжающих на отдых. Русский туризм отличается особым качеством, и мы особенно ценим туристов из России. — К слову, о туристах. Кроме них на улицах Барселоны кто-то есть? Объясню свой вопрос. Барселонцы всегда любили проводить время не дома, а на улицах. Но кризис, похоже, все изменил… — Я не согласен. Настоящая проблема Барселоны — это подъем, который переживает город. Да, волна успеха подняла вопросы безопасности, чистоты и др. Тем не менее, 99% городов мира мечтают иметь такие же проблемы, какие имеет Барселона. Мы приложим все усилия, чтобы их решать. А что касается туристов, то верно, сегодня город во многом живет благодаря туризму. И нас на самом деле интересует особенный туризм, туризм высокого класса, какой и предпочитают российские туристы. Так что это наше будущее. Связь Барселоны с Россией будет только увеличиваться. — До того как вы стали мэром, вас можно было увидеть практически на всех общественных мероприятиях. Планируете ли вы посещать их впредь? - Это работа мэра. Разговаривая с людьми, я узнаю, что им необходимо. Нужно быть доступным, дружелюбным, общаться с людьми и вникать в их проблемы.


эксклюзивное интервью

12

Саграда Фамилиа — самая выдающаяся достопримечательность Барселоны — строится уже 129 лет. И вряд ли будет завершена при новом мэре.

русский журнал

Издатель «Русского журнала» Олег Мокринский познакомил Хавьера Триаса с нашим изданием. El editor de “Revista Rusa”, Oleg Mokrinsky, presenta nuestra edición a Javier Trias.

— Как врач и создатель системы общественного здравоохранения в Каталонии, как вы смотрите на планируемое сокращение затрат в этой сфере?

и пассажиров, и то, что одна из самых продуктивных зон Испании не имеет адекватного сообщения с остальной Европой, нелогично.

— Правительство Каталонии — Женералитат — столкнулось со сложной экономической проблемой. Доходы уменьшились, в то время как расходы постоянно растут. Расходовать больше, чем получаешь — не лучший вариант. Поэтому, нравится нам это или нет, уровень затрат в нашем государстве не должен превышать уровень доходов. В городе такой проблемы нет. Мы очень серьезно подходим к вопросу о расходах, и нам необходимо расставлять приоритеты, когда дело касается бюджета.

— После того как Висенте Галларт был назван архитекторомосновоположником «нового урбанизма» в Барселоне, появилось очень много критики в его адрес. Некоторые упрекают, что Барселона перенимает урбанистическую модель Валенсии. Почему был выбран этот архитектор для застройки города?

— Женералитат находится прямо напротив здания мэрии. Как у вас строятся отношения? — Отношения хорошие. Мы не собираемся выступать как противоположная Женералитату сила. Иногда у нас возникают разногласия из-за того, что они не могут выполнить нашу просьбу по причине недостатка средств. Но мы всегда ставим все вопросы прямо и напористо, объясняя правительству, что необходимо городу, и требуя предоставить то, в чем нуждается Барселона. — Раз уж вы заговорили о нуждах… Испания все больше строит высокоскоростных железнодорожных линий. Однако между Барселоной и Валенсией такой ветки до сих порт нет. — Иногда достаточно просто внести некоторые улучшения, чтобы увеличить скорость передвижения по существующим линиям. Строить высокоскоростные линии совсем не обязательно. То, что нам действительно нужно — это железнодорожная линия, так называемый «средиземноморский коридор», который бы соединил Альхесирас (крупнейший порт на юге Испании, входит в десятку «мировых портов» Евросоюза. — Авт.) с французской границей. Он нужен для транспортировки коммерческих грузов

— По моему мнению, он очень талантлив. С его энтузиазмом и идеями можно внести разнообразие в стиль города. Оппозиция просто не знает, что сказать. Утверждать, что он делает Валенсию из Барселоны — это верх глупости. Очевидно, что Барселона 1992 года в стиле Боигаса претерпела множество изменений, вызванных сменой тенденций в мире архитектуры и дизайна. Однако в последние годы усилилось давление со стороны приверженцев старого стиля, несмотря на наличие новых талантливых архитекторов. Висент в течение четырех лет верил в то, что я стану мэром. Своей победой на выборах я во многом благодарен ему. Я в своей работе предпочитаю идти бок о бок с лучшими. — У вас хватает времени на личную жизнь? — Семья — это самая большая жертва, которую приходится приносить. Совмещать работу мэра с семейной жизнью сложно, но моя семья не имеет ничего против. Они видят, что я счастлив, занимаясь этим делом, и поддерживают меня. — Считаете ли вы, что со вступлением в должность мэра ваши политические ожидания оправдались? — Стать мэром — это важный шаг, но еще важнее хорошо исполнять свои обязанности. Мои ожидания оправдаются тогда, когда люди мне скажут, что я справился хорошо.


13

revista rusa

Уже 40 лет самые взыскательные к лиенты, которые ценят высокий уровень с е р в и с а и к о м ф о р т, н а с л а ж д а ю т с я е д о й в нашем рес торане. В нашем меню всегда есть морепродук ты, свежая рыба и качес твенное мясо, приготов ленные по нашим рецеп т ам. Мы удивим д а же иск ушенного г урмана, пред ложив иберийский хамон, оригинальные блюда из риса, отличные салаты и соусы. За вк усовые качес тва блюд шеф-повар отвечает своей репу тацией. А профессионально подобранные вина с т а н у т п р е к р а с н ы м д о п о л н е н и е м к с т о л у. Неповторимый интерьер и атмосфера л е г ко с т и п о д а р я т в а м о щ у щ е н и е г а р м о н и и . Здесь ес ть возможнос ть на время ос т анови т ь с я, о тдохну т ь о т с уе т ы и загляну ть в глаза и сердце близкого че ловека. « Дон Денис»  раскрывает философию о тдыха и поэзию к у хни!


e n t r e v i s ta e n e x c l u s i va

14

русский журнал

Teresa Berengueras, Rafa Esteve-Casanova, Oleg Mokrinskiy Aleksei Sydoruk


GEM

ASSESSORS revista rusa

XAVIER TRIAS, CORREDOR DE FONDO DE LA POLІTICA El nuevo Alcalde de Barcelona es un corredor de fondo de la política en la que ha pasado por diversos lugares, fue diputado en Madrid, Conseller de Sanitat con Jordi Pujol, y después de varios años como jefe de la oposición en el Ayuntamiento de Barcelona; a sus 65 años ha llegado a Alcalde. Trias es un hombre amable, buen conversador y cercano en el trato. Nos recibe en el salón Tapies del Ayuntamiento para hablarnos de Barcelona, la ciudad del mundo que más le gusta, aunque también recuerda Nervi, cerca de Nápoles y Berna, lugares en los que por su profesión de médico pediatra pasó años felices antes de entrar en política. Inicia las preguntas nuestro editor, que después de explicar que para los inversionistas rusos y para los ciudadanos de Rusia que viven en Barcelona ésta es una ciudad interesante, pregunta al alcalde que se está haciendo para que estos encuentren acicates para realizar en esta ciudad sus inversiones. Barcelona es una ciudad turística que antes de los JJ.OO. del 92 recibía anualmente un millón de turistas y en la actualidad son ya siete millones los turistas que nos visitan, atraídos por los buenos comercios existentes y por el alto nivel cultural de la ciudad, que hace de nuestra ciudad destino preferido por un turismo de calidad. En los últimos quince años se ha aumentado el número de hoteles, que nos hacen competitivos con otras ciudades. Hemos conseguido que la ciudad sea elegida capital de los móviles a nivel mundial, lo que supone no tan sólo que se celebre aquí un congreso, sino que sea la sede de todas las entidades relacionadas con la telefonía móvil; así podemos ofrecer una importante plataforma de nuevas tecnologías. Creo que los inversores de fuera tienen una diversidad para invertir que pocas ciudades pueden ofrecer. Este año las Fiestas de la Merce están dedicadas a la ciudad de San Petesburgo... El anterior Ayuntamiento nos hermanó con esta ciudad rusa y este año hemos querido aunar nuestras tradiciones con las de esta población. En Barcelona tenemos una población de 3.000 rusos, además de

los que vienen de turismo. Recibimos un turismo ruso de calidad al que valoramos especialmente. ¿Desde el Ayuntamiento qué relación hay con los rusos que viven en Barcelona? La misma que con el resto de los ciudadanos. Tenemos los cónsules que hacen un trabajo meritorio e importante para la integración de esta gente. Se va a hacer la Casa de Rusia en Barcelona, es un importante proyecto que se hará pronto. Queremos que la gente que viene de allí se sientan catalanes de Rusia: es importante que cuando se trasladan aquí acaben integrándose y se sientan también ciudadanos de este país que les acoge. Los barceloneses siempre han hecho vida en la calle, pero últimamente, tal vez debido a la crisis, parece que ya no es así. ¿Qué opina el Alcalde de esto? No estoy de acuerdo con esta visión. El problema actual de Barcelona es el éxito. Barcelona es una de las tres grandes marcas de ciudad en el mundo y esto crea una situación extraña en una ciudad que no es capital de un Estado. El considerable aumento del turismo ha creado algunos problemas, y también la crisis económica; pero la verdad es que la ciudad está en una situación envidiada por muchas ciudades del mundo. Este éxito nos ha generado problemas de seguridad, de limpieza y de diversa índole, pero al 99 % de las ciudades del mundo les gustaría tener los problemas que tiene Barcelona. Se han de mejorar aquellas cosas que no están bien, y vamos a dar un importante golpe de timón para hacerlo. No comparto la visión pesimista de Barcelona: es cierto que ahora tenemos una cantidad de turismo que marca mucho el funcionamiento de la ciudad, pero lo que nos interesa es un turismo de calidad como, por ejemplo, el ruso, y nuestra apuesta ha de ir en esta dirección. Antes de ser Alcalde se le veía constantemente en todos los acontecimientos ciudadanos, ¿seguirá en la misma línea? Ese es el trabajo de un alcalde. Hablando con la gente se gana información y se puede conocer lo que quiere. Hay que ser asequible, amable, relacionase con la gente e interesarse por sus problemas.

Оказываем профессиональную поддержку компаниям и физическим лицам: P

P

P

P P P P

создание новых предприятий. Подготовка бизнес-планов и анализ инвестиций ведение бухгалтеского, кадрового, налогового учета и презентация деклараций. Интернет доступ клиентов к финансовой документации своего предприятия поддержка в работе с банковскими организациями и государственными органами помощь в поиске внешнего финансирования консалтинг предприятий юридическое обслуживание сопровождение в сделках с недвижимостью

Наши профессионалы с более чем 20-летним опытом окажут Вам сопровождение на всех этапах становления, развития и деятельности вашего бизнеса.

Мы находимся: Barcelona c/Rossello, 430, entlo.4 93 446 33 97 www.gemassessors.com Passeig de Mar, 40 Sant Feliu de Guixols (Girona) 972-81-91-79, 627-513-909 e-mail: atencioncliente@gemassessors.com GEM ASSESSORS ofrece asesoramiento profesional a empresas y autónomos : P P P P P

creación y registro empresas nuevas contabilidad, presentación declaraciones e impuestos asesoramiento laboral, contratos y nominas funciones de administración externa asesoramiento inmobiliario

Nuestros profesionales con más de 20 años de experiencia realizan un servicio de calidad, ofreciendo a nuestros clientes soporte profesional en todas las etapas de creación, desarrollo y funcionamiento de sus negocios.


e n t r e v i s ta e n e x c l u s i va

16

Javier Trias se ha convertido en el primer alcalde no socialista de Barcelona desde la restauración de la democracia, hace 32 años.

Cómo médico e instaurador en su día de la sanidad pública en Catalunya, ¿cómo ve los recortes que se anuncian, debidos a los problemas de presupuesto? La Generalitat tiene un problema económico importante: los ingresos han bajado y los gastos son elevados, y no hay que gastar más de lo que se ingresa. Esto podrá gustar o no, pero un país ha de ser serio. En el Ayuntamiento este problema no lo tenemos de momento. Vamos a ser muy serios y tendremos que priorizar los gastos sabiendo en qué hay que gastar el presupuesto. Frente al Ayuntamiento está la Generalitat. ¿Cómo van a ser las relaciones con el vecino de enfrente? Son muy buenas: no vamos a actuar como un contrapoder de la Generalitat. A veces nos pelearemos, porque algunas cosas que pediremos no las podrán hacer por falta de dinero, pero siempre debatiremos desde la lealtad y la exigencia, explicando al Govern las necesidades que tiene la ciudad y exigiendo todo aquello que Barcelona necesite. Los sucesivos Gobiernos de España han ido instalando el AVE en diversos lugares, aunque después hayan tenido que cerrar algunas líneas por falta de viajeros. Pero Barcelona y Valencia todavía no están unidas por este medio de transporte. Siempre digo que todas las infraestructuras que se hacen, deben ir precedidas de un estudio sobre su coste y su necesidad. Creo que si alguna línea está justificada, es precisamente ésta; pero es cierto que, a veces, simplemente haciendo grandes mejoras sobre lo que ya existe se puede alcanzar una situación optima de alta velocidad, sin necesidad del AVE. Lo que si que necesitamos es la línea ferroviaria del corredor mediterráneo para unir Algeciras con la frontera francesa, para trasportar pasajeros, pero especialmente mercancías. Es ilógico que la zona más productiva de España no esté bien comunicada con el resto de Europa El nombramiento de Vicente Guallart como arquitecto impulsor del nuevo urbanismo de la ciudad ha generado algunas críticas, incluso se ha llegado a decir que podría trasladar a Barcelona el modelo urbanístico de Valencia, ¿por qué le ha elegido?

русский журнал

El nuevo alcalde cree que el presente arquitecto de Barcelona, Vicente Guallart, va a dejar una huella en la historia de la ciudad, al igual que el Grande Gaudí. Hemos puesto un arquitecto que me parece genial y con una capacidad de inventiva enorme, para hacer con entusiasmo y nuevas ideas las cosas de manera distinta. La oposición, cuando no sabe que decir, toma argumentos tan tontos como decir que es valenciano. Es el colmo de la tontería. Es evidente que el urbanismo de Barcelona en el 92 con Bohigas al frente tuvo una gran evolución que generó toda una cultura arquitectónica y de diseño, pero en los últimos años se ha bajado la guardia a pesar de tener gente muy válida. Vicent desde hace cuatro años ha creído en mi proyecto ayudándonos sin tener en nuestro poder la alcaldía. Creo que el éxito de ganar estas elecciones también ha sido gracias a gente como él. Yo, en mi trabajo, me acompaño de los mejores. En las encuestas los políticos aparecen mal valorados por la ciudadanía, ¿le parece correcta esta valoración? Es cierto, tenemos un problema en cómo llegamos a la gente que está enfadada porque no ven sus opiniones bien reflejadas ni en los medios, ni en la actuación de los políticos probablemente, porque no se nos conoce suficientemente, o porque lo que damos a conocer es nuestra peor parte, y es una lastima. Intento explicar que esto no es así: la mayoría de los políticos sacrifican muchas horas de su tiempo por el bien común. Cuando ves cómo se transforma la ciudad o el país, gracias a las decisiones que tomas, te sientes satisfecho. A un político como usted le debe quedar poco tiempo para la vida familiar. La familia es la gran sacrificada en el mundo de los políticos. Normalmente termina adaptándose, ya que es muy difícil que sea el político el que se adapte. Es muy difícil compatibilizar la política con la vida familiar. Mi familia lo tolera más que bien; ven que soy feliz haciendo esto y me dejan hacerlo. ¿Con su llegada a la Alcaldía considera cumplidas sus expectativas políticas? Llegar a alcalde es importante, pero lo importante no es llegar, es hacerlo bien. Mis expectativas se verán cumplidas si la gente dice que lo he hecho bien.


www.lilla.com 17

revista rusa

Посетить обязательно! Как Саграда Фамилиа!

Оригинальная архитектура, более 160 магазинов, cредиземноморская кухня. Все, что вы ищете, находится по адресу: Барселона, Avinguda Diagonal, 557. Ваш торговый центр в Барселоне.

Benetton, Camper, Custo Barcelona, Carhartt, Diesel, Dockers, FNAC, G-Star, Hello Kitty, Hoss Intropia, Imaginarium, Lacoste, Mandarina Duck, Mango, Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike, Pedro del Hierro, Pepe Jeans, Sebago, Sita Murt, The Disney Store, Tous, Womens’ Secret, Zara... У нас большой выбор ресторанов, а также рынок свежих продуктов с зоной дегустации.

Представьте этот флаер в информационном центре, чтобы получить свой подарок.


INTERESES E M P RESARIALES

18

русский журнал

Natalya Krivets

Las ventajas de abrir negocio en Moscú

La capital de Rusia se sitúa en el número tres de la lista de los mejores centros de inversión de Europa, y es reconocida por Rusia como líder en el área de capital inversionista.


INTERESES E M P RESARIALES

revista rusa

19

A la hora de hablar de la expansión de un negocio fuera de España, los empresarios españoles prestan cada vez más atención a Rusia. No se pueden negar los cambios positivos que caracterizan el clima de inversión en este país. Pero Rusia es un enorme país con un desarrollo económico caracterizado por la heterogeneidad espacial y un gran potencial para el negocio. En la nueva sección INTERESES EMPRESARIALES que introducimos en esta edición, queremos conversar con nuestros lectores sobre las regiones con el entorno de inversión más atractivo para los inversores. Según la investigación anual sobre el desarrollo de las regiones rusas realizado por la competente agencia de rating “Expert RA”, Moscú, San Petersburgo, las provincias de Moscú, Sverdlovsk y Krasnodar han tenido el potencial inversionista más grande en los últimos años. El líder absoluto de la lista es la capital de Rusia. Por tanto, empezamos nuestra conversación sobre posibles INTERESES EMPRESARIALES con el análisis del clima de inversión de Moscú. ¿Como suena... Moscú? En el tiempo de las reformas, Moscú se ha convertido en el centro financiero más importante del país. Ha dejado atrás a todas las ciudades de Rusia, según los índices del desarrollo de infraestructura financiera y de concentración de los recursos financieros. Hoy la capital de la Federación Rusa cuenta con las instituciones financieras más importantes del país: bancos, compañías de seguros, fondos de pensiones, bolsas de mercado, etc. Moscú cuenta con delegaciones y portavocías de las principales empresas a nivel nacional. Según el informe European Cities Monitor 2010, preparado por Cushman & Wakefield, Moscú es “la ciudad con el mayor número de empresas que van a entrar al mercado ruso en los próximos cinco años”. 47 de las más grandes empresas de Europa tienen la misma opinión y quieren extender su negocio abriendo sus oficinas en la capital de Rusia y no en otra ciudad de Europa. Los businessman venidos de más de 100 países del mundo ya han tenido la oportunidad de conocer Moscú. Es la ciudad abierta y hospitalaria, capaz de dar todas las posibilidades a sus colaboradores para que logren sus objetivos de negocio. “Según los datos de UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) los ingresos de inversion extranjera directa en Moscú han superado los ingresos extranjeros directos en Noruega, Pakistán, Perú y Croacia, y son comparables con el nivel de ingresos que tienen Argentina, Islandia o Indonesia”, afirma el Jefe de Departamento de Comercio Exterior y Relaciones Internacionales, Jorge Muradov. “Con la crísis económica de 2008 el volumen de inversión se redujo un 47 por ciento. Al mismo tiempo, las consecuencias negativas para Moscú han resultado menos graves, ya que el volumen de inversión se ha reducido un 26%. Lo que tenemos hoy lo tenemos gracias a dos factores: el carácter atractivo de la ciudad para las inversiones y la confianza por parte de nuestros inversores extranjeros, que reforzamos continuamente”.


INTERESES E M P RESARIALES

20

русский журнал

Moscú es la ciudad rusa más atractiva para invertir.

a Moscú en el número tres de la lista de las ciudades más atractivas de Europa por la cantidad de inversión inmobiliaria. En el futuro, Moscú debe contar con el alto ritmo de desarrollo de la industria de alto contenido tecnológico. Así lo piensa el gabinete del alcalde de Moscú, Sergey Sobyanin. El gobierno concede exenciones para los fabricantes de medicinas, la tecnología para medicina, la tecnología láser y aeronáutica, la radioelectrónica, la telecomunicación, y los combustibles alternativos. “Estoy seguro de que la Doctrina del Desarrollo Comercial Exterior recién elaborada y sancionada por el gobierno de Moscú es un paso importante hacia la optimización y eficiencia de la actividad comercial exterior y la actividad inversora en nuestra ciudad”, dice Jorge Muradov. Los resultados de la investigación CENTROS EUROPEOS DE INVERSION DE FUTURO 2010-2011, emprendido por The Financial Times en otoño de 2009, también demuestran las condiciones favorables para la actividad inversora en Moscú. Según esta investigación, Moscú se encuentra en el Las áreas de inversión extranjera en Moscú tercer lugar de una lista de 25 ciudades de Europa, después de Londres y París. La calidad de la vida, la infraestructura, Según los informes oficiales de principios del año pasado, las condiciones para el negocio y las estrategias de atracción Moscú contaba con 6537 empresas y fábricas con participación de inversiones sirvieron como criterios. Según los índices de de capital extranjero. Aproximadamente la mitad de la inversion potencial económico, Moscú es la segunda ciudad después extranjera se concentra en el comercio mayorista o minorista. de Londres; al mismo tiempo, la capital rusa ofrece, entre las La cantidad invertida ha aumentado 5 veces en los sectores de ciudades de Europa, las mejores condiciones para la gestión transporte y comunicación, y más de 2 veces en el sector de de los negocios. la industria manufacturera (85% de ella en la producción de coque y productos de petróleo). Sigue aumentando, además, el interés de los negocios extranjeros por invertir en los sectores INFORMACIÓN DE INTERÉS de producción, transmisión y distribución de electricidad, gas Si tiene interés empresarial por la ciudad de Moscú, natural y agua caliente, servicios públicos, etc. puede pedir información adicional y ayuda correspondiente Otro sector atractivo para inversores es el sector de la en el Departamento de Comercio Exterior y Relaciones construcción. Una de las empresas más importantes del Internacionales de la ciudad de Moscú. La página web es: sector inmobiliario, La Salle Investment Management, pone www.investinmoscow.ru (versiones en inglés y ruso).

Tener un negocio en Moscú es beneficioso y agradable. La ciudad ofrece más de 200 hoteles al servicio de los negocios. Dispone, además, de gran número de oficinas dotadas con Internet de alta velocidad y con los medios de comunicación más modernos, así como de locales y viviendas confortables para los gustos más exigentes. Moscú es un centro importante de la vida cultural e internacional. Cada día más de 60 museos abren sus puertas para los moscovitas y los huéspedes de la capital: el museo del Kremlin, la Galería Tretyakov, el Museo de Bellas Artes Pushkin, entre otros. Moscú dispone de más de 110 teatros y salas de música, tales como el famoso Teatro Bolshói, el Teatro Maliy, el Teatro de Arte de Moscú, el Teatro en Taganka, Lenkom. La ciudad recibe importantes artistas de la ópera y del teatro mundial, músicos y figuras del circo. Para los aficionados al estilo de vida sano, hay más de 4000 instalaciones y clubes deportivos.


revista rusa

21


бренд

24

русский журнал

Тереса Беренгерас и Рафа Эстеве-Касанова Рафа Касанова и архив Бобби Декейсера

Бобби Декейсер:

создатель роскоши в мире садов


бренд

25

revista rusa

Хижина Dedon — роскошь, доступная не всем.

Хит продаж этого сезона Nestrest – диван в форме гнезда, свитый из волокон филиппинского бамбука.

Б

обби Декейсер — предприниматель, родившийся в Бельгии. Его компания Dedon изменила мир садовой мебели, превратившись в бренд «образа жизни». Началась эта история более 20 лет назад. Находясь в больничной койке, Боб поправлялся после растяжения, полученного во время футбольной игры. Так спортсмен решил стать предпринимателем. Сегодня его плетеную мебель можно увидеть в садах самых роскошных домов мира. Апартаменты гонщика Михаэля Шумахера, веранды домов певицы Шер и актрисы Орнеллы Мути, террасы известных отелей Европы, в частности SPA-Givenshy в Каннах, украшены мебелью Бобби Декейсера. Dedon — лидер среди производителей мебели для сада. Секрет успеха — лучшие материалы: прочные, непромокаемые и экологичные. Благодаря этим характеристикам мебель Dedon удовлетворяет желания любого, кто ищет качество и роскошь в садовой мебели.

— Я родился в Бельгии и там в 15 лет начал свою карьеру спортсмена. В 19 я уже попал в немецкий клуб «Бавария Мюнхен» в качестве вратаря. Все было здорово. Мы все время выигрывали. Я жил этой работой. К тому же я все время проводил на свежем воздухе, что для меня чрезвычайно важно. — И через семь лет удар судьбы... — Травма была серьезная. Сильно пострадал глаз, все лицо разбито… Я сразу понял, что вернуться в профессиональный футбол не получится. С такими мыслями я лежал в больнице и думал, что мне придется заняться чем-то другим в жизни. Я знал, что хочу стать предпринимателем, и придумал Dedon. Прямо там, в госпитале. — Ваша мебель красивая и элегантная. С таким же успехом она могла бы стоять и внутри дома. Почему вы делаете только садовую мебель? — Мне нравится природа и открытое пространство, поэтому я и решил создать мир вне дома, мир, в котором можно бы было жить всегда и с комфортом. Я искал соответствующие материалы. Я хотел сделать дизайн, который бы нравился людям и органично вписывался в окружающую среду. В течение 10 лет у меня все получалось плохо. Моя мебель не нравилась людям. Было много проблем с материалами. Я путешествовал и разговаривал с людьми, чтобы найти решение. Остался совсем без денег, вложив все сбе-

режения в дело. Однако пришел день, когда от продажи 3 тысяч стульев Dedon перешел к миллионным поставкам. Я увидел ясное небо над головой. Бизнес начал приносить деньги, а мои творения — нравиться людям. «БАРСА» — КЛУБ №1 В МИРЕ — Поддерживаете связь с миром спорта? — Конечно. Я с другими спортсменами по-прежнему играю в футбол. Хотя в официальных соревнованиях мы не участвуем. Я никогда не брошу этот спорт. Я оптимистичный человек, которому нравится работать и отдыхать в компании. — Как у бывшего игрока футбольной элиты, у вас наверняка есть мнение о клубе «Барселона». — Это клуб мечты. У него хорошая командная игра. Нет лидерства. Мне кажется, самое важное в «Барсе» — это то, что игроки «родились» в этом клубе. С юности они профессионально росли в его среде, на его поле. Поэтому на соревнованиях они наслаждаются игрой. Это видно. Именно поэтому нам, зрителям, так нравится смотреть матчи «Барселоны». Они — номер один в мире. Это системная игра, продуманный подход к ведению игры и, конечно, талант и преемственность. Нет индивидуальности. Месси — лучший игрок в мире, но он играет для команды, а команда — для него. Это здорово. САМОЛЕТ — МОЙ ДОМ — У Dedon собственный стиль. Но это больше, чем просто предприятие. — По всему миру в Dedon работает 3500 человек. И все они очень креативные, мы постоянно обмениваемся идеями, и я в них очень верю. Человеческий капитал очень важен. Конечно, здорово, когда предприятие работает и приносит деньги. Но не менее важно, чтобы мы все верили в наши идеи. Когда человек верит в то, что он делает, результат получается намного лучше. Наша философия заключается в достижении гармонии между природой и нашими творениеями. Поэтому и в коллективе должна быть гармония.


бренд

26

русский журнал

Бобби Декейсер и Росарио Кальво, генеральный директор Dedon в Испании.

— Вам приходится постоянно путешествовать? — Я путешествую всю жизнь. У меня есть личный самолет, поэтому я передвигаюсь легко и комфортно. Dedon для меня — больше, чем просто работа. Это моя жизнь. Поэтому от работы я не устаю. Это то, что я умею лучше всего делать. К тому же мне очень нравятся путешествия. Самолет давно стал моим домом. И что еще приятно в путешествиях — в каждом уголке мира, где бываю, я вижу свою мебель. — И офисы у вас по всему миру? — Точно! Компания разбросана по планете. Штаб-квартира, так же как и производство наших фирменных материалов, находится в Люнебурге, Германия. Самый большой шоу-рум Dedon — в Барселоне. А завод по производству мебели — на филиппинском острове на Себу, Мекке традиционного искусства ткачества. ЗАЧЕМ РАБОТАТЬ, КОГДА ЕСТЬ МИЛЛИОНЫ? — Почему, будучи миллионером, вы продолжаете много работать и путешествовать по миру? — Мне это нравится. Деньги — это важно, но заниматься тем, что нравится, и тем, что тебе близко, — это гораздо важнее. — Раз вы столько путешествуете, у вас наверняка множество друзей и приятелей? — Конечно. Мне нравится общаться с людьми. Я многому учусь, слушая чужое мнение. Дружба включает в себя все: доверие, уважение, дисциплину, совместный выбор целей и выявление рисков. В то же время необходимо подходить к процессу критично, нужно оставаться всегда открытым и беспристрастным. — Один из ваших друзей — культовый фэшн-фотограф Брюс Вебер. — Мы хорошие друзья. Часто работали вместе в интересных проектах. Также среди своих друзей и партнеров я выделяю Фи-

Мебель Dedon – это сила! Это понимают и взрослые, и дети.

липпа Старка (один из ведущих дизайнеров современности. — Ред.). Мне он кажется счастливым и активным человеком. Он всегда мыслит позитивно. Кстати, фотографии, которые сделал Брюс для книги Coming Home, напечатанной для Dedon, просто великолепны. Он воплотил в них мое видение жизни и философию фирмы, делая снимки мебели в естественной среде, для которой она предназначена. Когда я впервые увидел эту фотосессию, я был поражен тем, насколько картинки передают дух моей компании. Это просто фантастика. РАЙСКИЙ ОСТРОВ ДЛЯ МОЛОДЕЖИ — Вы купили остров на Филиппинах. Зачем? — Он называется Siargao. Это экзотическое место с кристально чистой водой и пышной растительностью. Я хочу превратить его в первый островной курорт Dedon. Этакий эксклюзив для молодежи. Но не совсем типичный. Мы рассчитываем на людей, которые хотели бы выйти за рамки устоявшихся представлений о роскоши. Мы строим удобные экологичные домики, чтобы наши клиенты могли жить среди прекрасных пейзажей. Золотые бра и хрустальные люстры — это нечто другое. Для меня это важный проект. То райское место и мебель, которую мы разрабатываем для этой среды, очень сложно описать. Мы строим девять эксклюзивных домов, и уже в январе можно будет приехать на отдых. Всем советую! — Вы приехали в Барселону, чтобы принять участие в благотворительной распродаже мебели. Собранные средства пойдут на помощь детям. Почему вы это делаете? — Я всегда поддерживаю организации, работающие в этом направлении. Ведь никто не может поворачиваться спиной к жизни. А те, кому нужна помощь, являются частью нашей жизни. Поэтому сотрудники Dedon и лично я всегда будем рядом с теми, кому нужна поддержка. Мы пытаемся сделать окружающий мир лучше. Не только благодаря нашей мебели.


бренд

27

revista rusa

Голливудская актриса Джина Гершон, Бобби и герцогиня Монторо на презентации новинок DEDON в барселонском шоу-руме компании.

Диван-гнездо не боится намокнуть.

СМЕРТЬ — НОВАЯ ЖИЗНЬ — У вас есть дети? — Трое. Младшему — 14 лет. И две старшие дочери. Одна работает в Dedon. Другая — музыкант. Она очень творческий человек. Я ей горжусь. Мне тоже нравится музыка. Теперь я живу только для своих детей, только они у меня остались. Это мое спасение. Девять месяцев назад умерла моя жена. Мы были женаты 25 лет. Я как будто умер вместе с ней. Я плакал и плакал все это время. Я поехал путешествовать, но не узнавал себя. Было очень сложно, ужасно. Никто не готовит нас к смерти. Нам говорят, что нужно работать, что нужно вести общественную жизнь, что у нас есть обязанности... В школе нас обучали математике и языкам. Единственное, чего нам не говорят, но что точно присутствует в жизни каждого — это смерть. Но я считаю, что смерть — это начало новой жизни. Я подготавливаю себя к ней, и я в нее верю. Такой принцип мне нравится намного больше, чем все, что мы знаем. Я уже давно об этом размышляю. — У Dedon есть магазины в России? — В Восточной Европе у нас есть магазины в России, Эстонии, Литве и Украине. Покупатели наших товаров — русские клиенты с наибольшей покупательной способностью. Наша мебель стоит в самых дорогих домах России. Бобби Декейсер показался нам прирожденным обольстителем. Он может воплотить все, что задумает. Так, он сумел сделать из своей компании лучшее предприятие по производству садовой мебели. Далеко позади осталось начало 90-х годов, когда он управлял компанией из офиса, находившегося в старом курятнике на ферме Люнебурге, рядом с Гамбургом. Сегодня он руководит Dedon из удобного кресла собственного самолета, постоянно перемещаясь из одной части мира в другую.

ТЕХНОЛОГИЯ Каркас мебели Dedon делается из алюминиевых трубок методом холодной сварки. Поэтому она легкая. Чтобы алюминий не окислялся, его покрывают специальным материалом и запекают в печи — чтобы не обдирался, как краска. Затем каркас оплетается. Над каждым изделием от начала и до конца трудится один мастер. Например, для плетения дивана Orbit требуется 7 дней ручной работы и 4000 м волокна Dedon Fiber. Это волокно на 95% состоит из полиэтилена и на 5% — из красителя и присадок, обеспечивающих стойкость материала. Профиль волокна задается насадками, созданными специально для Dedon. В процессе эксплуатации Fiber не вытягивается, не выгорает на солнце (70 000 солнечных часов приводит лишь к 7%-ной потере цвета), а также не трескается при низких температурах. Мебель Dedon выдерживает диапазон от +50°С до -50°С и может использоваться круглогодично вне помещений. НОУ-ХАУ Хуларо (hularo) — запатентованное в 1990 году изобретение Dedon. Революционный метериал из каучука и искусственных добавок. Экологически чист, нетоксичен, выдерживает большие перепады температур, не выгорает, подлежит переработке. Из него делают искусственный ротанг — нити шириной 1 см, из которых потом вручную плетут мебель. Длина волокна не ограничена, а потому нет проблемы стыков. Ухаживать за мебелью из хуларо просто: достаточно протереть мягкой салфеткой, смоченной в мыльном растворе. Чехлы можно стирать в машине. Первые столы и лежаки из хуларо имели большой успех. После этого ассортимент Dedon стал стремительно расширяться. Сейчас в гамме компании есть все, что можно только представить в саду. Но коллекции продолжают пополняться, и порой весьма смелыми идеями.


marca

28

русский журнал

Teresa Berengueras y Rafa Esteve-Casanova Rafa Esteve-Casanova y archivo Boby Dekeyser

Bobby Dekeyser,

creador del lujo en el mundo del jardín


marca

revista rusa

29

Герцогиня Монторо – большая поклонница садовой мебели Dedon. Duquesa Montoro es la gran amante de mueble exterior de Dedon.

B

obby Dekeyser es un empresario nacido en Bélgica que con su empresa DEDON ha revolucionado el mundo del mueble de jardín. Su historia comienza hace más de veinte años cuando desde la cama del hospital donde se encontraba recuperándose de una importante lesión producida durante un partido de fútbol decide hacerse empresario. Hoy sus muebles están en los jardines de las casas más lujosas de todo el mundo. DEDON es en estos momentos la marca líder en el mundo del mobiliario exterior gracias al férreo control que ejerce sobre los materiales que emplea y que son impermeables, resistentes y ecológicos, cualidades que hacen que los muebles fabricados por DEDON sean en la actualidad objeto de deseo por todos aquellos que quieren tener calidad y lujo en los muebles de su jardín. Bobby Dekeyser es un hombre de aspecto jovial y atractivo, con un cabello rubio ligeramente despeinado y una mirada clara, lo mismo que sus palabras.

Antes de cumplir los diecinueve años en que llegaste al Bayern de Munich, ¿qué hacías? Jugaba al fútbol en Bélgica donde comencé a los 15 años, a los 19 años entré a jugar como portero en el Bayern de Munich en Alemania. ¿Cómo fueron estos años de profesional en un equipo de élite? Fantásticos, me gustaba mucho, teníamos éxito y estaba totalmente entregado a este trabajo, además, siempre o casi siempre, estaba al aire libre y eso para mi es fundamental. Siete años después de entrar en el futbol profesional una lesión truncó tu carrera de futbolista y cambió totalmente tu vida. Sí, me dieron un golpe muy fuerte que afectó principalmente a uno de mis ojos y tuve una fuerte contusión en la cara. Enseguida supe que sería muy difícil volver a jugar al fútbol de manera profesional. De manera inmediata supe que mi accidente había sido muy duro y que no tendría posibilidades óptimas para regresar a mi puesto en la portería y durante mi recuperación en el hospital fui consciente de que debería dedicarme a hacer otras cosas en la vida. Sabía perfectamente que quería ser empresario, inicié DEDON allí mismo, en el hospital. Los muebles que creas son unos muebles atractivos que podrían estar también en el interior de las viviendas ¿Por qué sólo muebles para el exterior, para el jardín?,

Me gusta estar siempre en contacto con la naturaleza, es por eso que pensé en crear un mundo fuera de la casa, un mundo en el que poder vivir casi siempre en un buen ambiente. Busqué los materiales adecuados, me ocupé en encontrar un buen diseño, un diseño especial que gustara mucho y fuera adaptable al medio ambiente. Durante diez años lo pasé muy mal ya que estos muebles no acababan de gustar a la gente, tuve muchos problemas para encontrar los materiales adecuados, viajé y hablé con muchas personas para encontrar una buena solución, me quedé sin dinero, tuve que invertir todos mis ahorros pero llegó un día en que de vender 3.000 sillas pasé a ventas millonarias y vi el cielo abierto y la empresa comenzó a funcionar y mis creaciones a gustar a todo el mundo. El trabajo había dado sus frutos. DEDON tiene una identidad propia, es mucho más que una empresa, tenéis un gran respeto por vuestros colaboradores en la empresa. En todo el mundo 3.500 personas están trabajando en DEDON donde se trabaja intercambiando ideas, dándonos todos mucha confianza, es una empresa en la que cuenta la parte humana, es por supuesto muy importante que la empresa funcione, pero también lo es que todos estemos convencidos del proyecto, cuando una persona cree en lo que hace el resultado siempre es mucho más óptimo. Nuestra filosofía es lograr el equilibrio entre nuestra naturaleza y nuestro trabajo. ¿Qué es lo que deseas cuando en tu empresa diseñáis un mueble? Queremos que los jardines de la gente que cree en nuestros diseños sean bonitos y cómodos, nuestros diseños tienen que estar bien construidos y además forman parte de una filosofía en la que pensé desde el principio y que aún hoy y después de pasar años muy complicados llevamos adelante. En la actualidad los muebles que creáis están en jardines de diversas partes del mundo y ello te obliga a viajar constantemente. Nuestros muebles, efectivamente, están por todo el mundo, me paso la vida viajando, tengo avión privado lo que hace más cómodos los desplazamientos y vivo cómodamente, pero DEDON es algo más que un trabajo para mí, es mi vida y por lo tanto dedico mi tiempo a mi vida, es lo que mejor sé hacer. Además viajar me gusta mucho, es un placer y no me incomoda estar siempre de un lado para otro en el avión que en realidad es mi casa.


marca

30

Мир мебели от Бобби Декейсера необъятен и делает нашу жизнь ярче.

¿Por qué siendo millonario sigues trabajando y viajando tanto por el mundo? Simplemente porque me gusta, tener dinero es importante pero es mucho más importante hacer aquello que te gusta y con lo que estás de acuerdo. Con tanto viaje debes tener un montón de amigos por todas partes. Es cierto, me gusta estar en contacto con las personas, aprendo mucho con el intercambio de opiniones. La amistad engloba todo: confianza, respeto, disciplina, definir objetivos conjuntamente y asumir riesgos. También puede significar ser crítico, pero de un modo honesto e imparcial. Uno de estos amigos es el fotógrafo Bruce Weber con el que has aparecido fotografiado en diversas ocasiones. Nos une una gran amistad y además colaboramos estrechamente en diversos proyectos, también cuento entre mis amigos y colaboradores a Philippe Stark, me considero una persona afortunada y muy activa que siempre piensa en cosas positivas, eso es elemental. Las fotografías que hizo Bruce para el libro “Coming Home” que publicamos sobre DEDON son fenomenales ya que en ellas captó nuestra forma de entender la vida y la filosofía de nuestros muebles fotografiando el entorno natural donde se ubican, cuando vi acabado su trabajo me emocioné porque observé el espíritu de mi empresa en fotos y eso siempre es muy difícil de definir. Has comprado una isla en Filipinas, ¿qué has pensado hacer con ella? Después de una estancia en la isla Siargao en Filipinas decidimos comprarla para hacer allí el primer DEDON Isla Resort, es un lugar exótico con aguas cristalinas y una exuberante vegetación donde queremos construir una especie de albergue juvenil pero mucho más exclusivo, será un albergue para personas que quieran ir más allá del típico lujo. Allí vamos a construir unas chozas muy cómodas para poder vivir en aquel idílico paisaje, se trata de uno más de los proyectos que tenemos en DEDON, el lugar es como un paraíso y los muebles que se están diseñando para este entorno son indescriptibles, hay nueve casas muy especiales y a partir del mes de enero ya se podrá ir, os lo aconsejo.

русский журнал

El mundo de muebles de Bobby Dekeyser es inmenso y añade colores vivos a nuestra vida.

Estas en Barcelona para presentar la tercera edición de la venta solidaria de muebles DEDON cuyo importe irá a niños desfavorecidos a los que presta ayuda la ONG “Pequeño Deseo”, ¿por qué lo haces y qué te aporta? Siempre estoy en contacto con todo tipo de ONG que trabajan en este sentido, hay otras como ésta en otras partes del mundo y con las que también colaboro, lo hago porque nadie puede dar la espalda a la vida y las personas con problemas forman parte de nuestra vida y el equipo de DEDON, y yo personalmente, siempre estaremos al lado de las personas que nos necesiten, queremos llegar al fondo de la cuestión pero no de manera superficial. Queremos hacer del mundo que nos rodea un lugar mejor. Fuiste un futbolista profesional que jugó en un equipo de la élite mundial del fútbol ¿actualmente sigues en contacto con el mundo del deporte? Absolutamente, juego con un grupo de deportistas aunque no entramos en ninguna competición oficial, jamás dejaré este deporte, soy una persona positiva a la que le gusta trabajar y disfrutar en equipo. Como antiguo jugador de la élite futbolística tendrás alguna opinión acerca del F.C. Barcelona. Es un sueño, en este equipo juegan todos para todos, no hay liderazgos y creo que lo más importante es que nacieron en el club, desde muy jóvenes crecieron en ese ambiente, en la misma hierba del campo, y eso hace que cuando están compitiendo jueguen disfrutando, eso se nota y hace que los que los vemos lo pasemos tan bien, es el número uno mundial, es un sistema de juego, una forma inteligente de llevar a cabo los partidos y el hecho de que haya una cantera significa que tiene una continuidad. No hay individualidades, Messi es el mejor jugador del mundo pero juega para el equipo y el equipo juega para él, es una maravilla, lo digo de verdad, creo que eso es evidente. El equipo está formado por gente joven, gente que gana dinero y podría en algún momento y por este hecho marcar diferencias y no sucede, ¿por qué?, ellos lo tienen claro, son gente sencilla en su comportamiento porque se basan en que les gusta jugar y lo hacen disfrutando. ¿Tienes hijos? Si, tres, el pequeño tiene 14 años y las dos hijas son mayores, una trabaja en DEDON y la otra es músico, es muy creativa y estoy encantado con ella, a mi también me gusta mucho la música.


revista rusa

El Trull

31

Cala Canyelles

www.eltrull.com - e.mail:info@eltrull.com - Tel.972.364.928

Restaurant El Ventall-Blanes - tel.972.332.981-e.mail: elventall@elventall.com-www.elventall.com


marca

32

русский журнал

¿Estás casado? Estuve casado durante 25 años, pero desgraciadamente mujer murió hace nueve meses.

mi

Un golpe demasiado duro ¿Cómo estás? Muy mal, me quedé muerto, até mi vida a mis hijos, me quedé sólo con ellos, fueron mi salvación, y lloré, lloré mucho durante todo el tiempo, me fui a viajar pero no era yo, fue demasiado duro, demasiado tremendo. En la vida nadie nos prepara para la muerte, nos hablan de que tenemos que trabajar, que tendremos una vida social, que tendremos obligaciones, que nos enamoraremos, en la escuela nos enseñan matemáticas, lenguas y todo tipo de situaciones en la vida pero de lo único que tenemos cierto en la vida, de la muerte, nadie nos habla. Es cierto, pero pienso que la muerte es el principio de otra vida, y para ello si me estoy preparando y además lo creo, creo que es así, además este principio es mucho mejor que todo lo que conocemos, hace tiempo que pienso en esto. ¿DEDON tiene tiendas en Rusia? En estos momentos en esa parte del mundo tenemos tiendas en Rusia, Estonia, Lituania y Ucrania nuestros muebles son adquiridos por los clientes rusos con más poder económico y están en las casas rusas más exclusiva y ricas.

Бобби мечтал достичь высот в футболе, а достиг в дизайне плетеной мебели. Bobby soñaba con llegar a la cima de fútbol, pero ha conseguido el éxito en el diseño de muebles.

Terminamos nuestra amena charla con Bobby Dekeyser que nos ha parecido un seductor nato, es capaz de conseguir todo lo que se proponga como ha conseguido llevar a su empresa a la cima del negocio del mueble de exterior, lejos quedan ya aquellos primeros años de los 90 cuando la dirigía desde la oficina que instaló en el antiguo gallinero de una granja de Luneburg cercana a Hamburgo, hoy dirige DEDON desde la cómoda butaca de su jet privado mientras vuela de uno a otro lado del mundo.


персона

34

русский журнал


персона

35

revista rusa

Наталья Киселева

Джонни Депп: «Я хотел сыграть Раскольникова»

В Москве накануне российской премьеры новой части «Пиратов Карибского моря» Наталья Киселева встретилась с Джонни Деппом. Он — «наше все» современного кино. Роли, сыгранные им (Джек Воробей, Эдвард Руки-ножницы, Вилли Вонка), стали каноническими.

— Мистер Депп, в «Пиратах Карибского моря» участвует множество героев и красавиц, но успех картины связан прежде всего с именем Джека Воробья. Значит ли, что прошло время героев и красавиц и настало время очаровательных международных разбойников? — Мне просто повезло, что я сыграл такого особенного персонажа, как капитан Джек, и люди каким-то образом нашли связь между собой и им. Может, идея в том, что капитан Джек всегда может быть самим собой, у него словно есть лицензия на абсурд. Он — этакое безопасное оружие, которое есть не у каждого из нас. Я вообще никогда не ожидал, что он будет пользоваться таким успехом, знаете ли. — Вам не скучно снова и снова возвращаться к этой роли? — Нет. Сценарий меняется, меняются приключения. У нас много общего с Джеком. Я всегда вел, по сути, цыганскую кочевую жизнь. Еще подростком я вынужден был переезжать с места на место, колесил по миру вслед за своими фильмами. Сегодня моя семья живет на три дома, и мы курсируем между нашим островом на Багамах, домом во Франции и Лос-Анджелесом. Хотя основное место жительства у нас сейчас Америка, потому что дети ходят там в школу. — С момента выхода первого фильма прошло 8 лет. Что- нибудь изменилось в вашем герое? — Не думаю... Что интересно в капитане Джеке, так это его характер. Когда играешь персонаж, ты приближаешься к его раскрытию, к его структуре, какому-то узнаванию. Капитан Джек, думаю, просто такой, какой есть, понимаете? Он не становится ни лучше, ни хуже, он как организм. У него нет эволюции, мне кажется, он всегда был таким, какой есть. Какие с ним произошли перемены? Ну, в основном с гардеробом. Да, точно, он сменил пиджак и кушак — и все. — Как думаете, если бы капитан Джек Воробей жил в наши дни, кем бы он был? — Мда-а-а... Ну, даже и не знаю... Он мог бы быть актером! Это то же самое, что быть пиратом. Люди платят тебе за то, что ты врешь.

— Если бы вам предложили самому написать сценарий, что бы вы заставили искать Джека Воробья и куда бы вы его отправили? — Если бы я отвечал за сценарий пятой части, то поступил бы ужасно безответственно. Думаю, что нам надо сделать, так это буквально снять капитана Джека на аттракционах в Диснейленде. Чтобы он прошел их все подряд, один за другим. Одна камера, один дубль, 52 минуты — и фильм готов. — Почему ваш персонаж постоянно бросает всех женщин? Как вы могли такую красавицу, как Пенелопа Крус, оставить в одиночестве на необитаемом острове? — Никто не говорил, что Джек очень умный. К тому же этот парень провел очень много времени в океане на палубе корабля на открытом солнце. Так что его мозги, вполне вероятно, немного сварились! Джек Воробей — это такая комбинация невежества и плохого вкуса. Вообще, если бы не сценарий, я бы Пенелопу на острове не оставил. Но был план, которому я должен был следовать. Может, в следующий раз Джек не будет таким глупым, приедет и спасет ее. — Вас окружают самые красивые женщины этой планеты. Пенелопа Крус брюнетка. Ванесса Паради сейчас блондинка. Так кто же все-таки — блондинки или брюнетки? — Хе-хе, это приглашение вляпаться в неприятности, не так ли? (Хихикает). То есть мне нравятся все, разные... м-м-м типы волос (хохочет). Темные волосы, светлые волосы (вздыхает), прямые волосы, кудрявые волосы, длинные волосы (снова хохочет), короткие волосы... Мне даже нравятся волосы животных! Это политкорректность, что поделать! — Какая сцена из четвертого фильма далась вам сложнее всего? — Самым сложным для меня было танцевать. Меня в фильмах обычно арестовывают, отправляют в тюрьму, но вот танцевать было труднее всего, и я так и не понял, зачем это придумали. Танцевать с Пенелопой было просто страшно, я был в ужасе, правда. И, наверное, для нее тоже было самым сложным танцевать со мной, потому что я очень плохой танцор. На съемках «Туриста» с Анджелиной Джоли мы больше всего повеселились над сценой, где пришлось танцевать вальс. У меня ведь обе ноги левые!


персона

36

русский журнал

— Вы хотели бы сняться у кого-то из российских режиссеров? — В фильме Тарковского! — Но он уже умер! — Ничего страшного. Можем воскресить. — Раньше вы снимались в фильмах с очень сложными психологическими противоречивыми героями. В последнее время мы наблюдаем вас пусть и в интересных «Пиратах», но это коммерческий проект. Почему так, и каковы ваши дальнейшие планы, кого бы вы хотели сыграть — может быть, из литературных героев, которых вы любите? — Да, я снимался в таких, скажем... серьезных фильмах. Не знаю, это довольно депрессивная работа — сниматься в депрессивных фильмах месяцами. Я предпочитаю получать удовольствие. Еще лучше, когда тебе за это удовольствие платят. А еще лучше, когда это удовольствие не только для тебя, но и для всех людей. В общем, весело. Ну, это, я предпочитаю ощущать момент, когда ты, это, в общем как художник, создаешь реальность, или манипулируешь ею, или тем, как люди отреагируют на нее. А, еще про литературных персонажей! Так много всего.... Да, вот если из русской литературы — когда-то давно я хотел сыграть Раскольникова из «Преступления и наказания». Теперь же, наверное, кого-нибудь из «Мастера и Маргариты». Прекрасная книга! — Вы уже раньше работали вместе с Пенелопой Крус и годы спустя встретились на съемочной площадке «Пиратов». Какие изменения вы заметили друг в друге как в личностях и актерах? Правда ли, что Пенелопа пыталась научить вас говорить по-испански? — А-а-а-а, точно. Пенелопа пыталась научить меня кое-чему непристойному. Ужасные слова на испанском. После такого мне пришлось сходить в церковь, чтобы очиститься. Теперь я чист и больше не могу о них думать. Это были очень-очень грязные сло-

ва, я даже не могу их повторить. Нет-нет! Вы будете в шоке. Вам придется обратиться к психологу. Пройти терапию, это будет психологическая травма — нет, вам таких вещей знать не надо. У Пенелопы очень грязные мысли, да. Я вот их узнал, вау (смеется). — В новой серии «Пиратов» весь сюжет закручен вокруг идеи вечной молодости. Что вы об этом думаете? — Да, в наши времена существует эта странная одержимость все время выглядеть юно и свежо. Лично я внутри чувствую себя на 17 лет, притом что у меня есть уже большой жизненный опыт мужчины средних лет. Такое сочетание я нахожу прекрасным! Мне кажется, это очень важно: иметь опыт и перспективу одновременно. И меня волнует больше молодость моей души, нежели оболочки. — Но вы не можете не признать, что не выглядите на свой возраст! — Знаете, каждое утро я вижу свое лицо в зеркале, когда бреюсь и чищу зубы, и настроен не так оптимистично, как вы. И потом: разве есть какой-то визуальный образец, с которым должен сверяться мужчина моего возраста? — У вас двое детей, вы снимались в фильме «Чарли и шоколадная фабрика». Вы следите за питанием своих детей, позволили бы им жить на такой фабрике? — Позволил бы я детям жить на шоколадной фабрике? Нет! Слежу ли я за тем, что они едят? Слежу! Я вообще внимательно отношусь к тому, что они делают. Хм, но я, очевидно, не слишком внимателен к персонажам, которых им представляю. Моим детям приходится иметь со мной дело на всех этапах этого процесса. Я на бедняжках тестирую своих героев перед тем, как их сыграть. Проводишь ты время с детьми, они играют, и вдруг ты внезапно начинаешь (кривляет голос) говорить вот так, или начинаешь говорить как Вилли Вонка, и дети смотрят на тебя очень странно и вообще выглядят расстроенными. А затем понимают: ок, папа не сошел с ума, он опять кем-то притворяется.


revista rusa

TURÓ DEL MAR LLORET DE MAR

37

Позвольте себе роскошь жить у моря! Жилой комплекс с бассейном и озелененной зоной. Новые квартиры с 1-, 2- и 3-мя спальнями.

от 99.000€

* Цены указаны для квартир в 5-й секции комплекса. Стоимость гаража не включена в цену.

Обратитесь в наш офис продаж для получения подробной информации: Avenida de Fenals, 24, нижний этаж, 4. 17310 Lloret de Mar. Часы работы: 11.00 – 14.00 и 17.00 – 20.00.

www.acciona-inmobiliaria.com

www.realia.es


деловой портрет

38

русский журнал

Ольга Соловьева Алексей Сидорук

Рамон Кугат, хирург ФК «Барселона»:

«Половину пациентов лечу без хирургического вмешательства» В последнее десятилетие Барселона превратилась в место медицинского туризма. Врачи здесь – специалисты с мировым именем. «Русский журнал» решил познакомить своих читателей с лучшими из них. Наш эксперт, Ольга Соловьева, лично знакома со всеми светилами медицины, которые работают в Барселоне. Она возглавляет отдел Восточной Европы Barсelona Centro Medico (BCM). Это единый международный департамент для 20-ти крупнейших клиник Барселоны. Кстати, он создан при поддержке мэрии города и правительства Каталонии специально для иностранных пациентов.

П

ервый же жест доктора Рамона Кугата неожидан для столь известной личности, но чрезвычайно символичен. Он приглашает меня присесть в свое удобное кресло, а сам усаживается на небольшом табурете — жест кавалера и удивительно простого человека. Любимый травматолог лучших футболистов, ортопед президентов, — среди которых, например, президент Украины Виктор Янукович, — не страдает звездной болезнью.

— Доктор, вы один из самых известных в мире травматологов. Хирургия была призванием? — У меня достаточно необычный случай. Я собирался быть футболистом — играл профессионально за юношеский клуб «Барселона». А высшее образование мне было нужно, скорее, чтобы успокоить маму, которой не нравилось, что ее сын будет футболистом. Но в клубе я познакомился с потрясающим врачом «Барсы», доктором Гарсия (он впоследствии стал тестем доктора Кугата. — Авт.). Этот человек произвел на меня такое впечатление, что я пошел учиться на медицинский факультет. — А после факультета и блестящей защиты диссертации вы отправились учиться у лучших специалистов мира... — Мне удивительно повезло с учителями. После защиты я отправился набираться практики у великого доктора Майка Роблевски из Великобритании. Затем прошел через лучшие травматологии Европы и, наконец, мое заявление приняли в Гарварде. Там, в главном госпитале Бостона, величайший доктор Бертрам Закинс, шеф спортивной медицины, предложил мне работать в его отде-

лении в течение года. Бертрам Закинс — хирург от Бога, удивительной мудрости человек — стал моим другом на всю жизнь. С 1979 года я по несколько раз в год ездил в США знакомиться с его опытом. Бостонский госпиталь — мой второй дом. — Вы постоянно куда-то летаете. К вам также прилетают на учебу врачи со всего мира. — Это важнейшая часть профессии. Нужно постоянно расти, перенимать опыт, изучать открытия и находки. Сейчас это легче, потому что много информации доступно в интернете. Но личное участие в новых методиках и рекомендации признанного специалиста ничто не может заменить. Испанская медицина достигла в последнее десятилетие столь блестящих успехов во многом благодаря нашей традиции выезжать и учиться у лучших профессионалов мира. — Помню, когда я только начала работать на ВСМ, переводила на русский резюме около сотни барселонских ведущих врачей. Мне показалось очень любопытным, что все они, почти без исключения, прошли долгую практику в лучших американских центрах. И многие даже являются почетными членами американских научных сообществ. — Испанцы всю жизнь были путешественниками и искателями приключений. Посмотрите на Колумба! И в случае врачей традиция проходить практику в лучших центрах США привела к тому, что испанские специалисты сами стали одними из лучших. — Вы всегда куда-то летаете, сами преподаете, я часто встречаю вас в коридорах или операционных блоках клиники Кирон поздно ночью. Сейчас, когда у всех испанцев отпуск, вы тут, в больнице не


деловой портрет

39

revista rusa

Для Рамона Кугата все пациенты равны – и знаменитые, и простые люди из провинции.

отходите от операционного стола. Ритм фантастический. Расскажите, какой у вас распорядок дня? — В отпуске я не был уже много лет. Хотя в этом году мы твердо решили уехать на неделю! А расписание простое: прихожу на работу в 9 утра, а ухожу обычно за полночь. Те четыре дня в неделю, когда у нас операции, работаю практически безостановочно, прямо с утра и иногда до часа ночи. В обычный день я со своей командой оперирую около десяти пациентов. — Впечатляет! — Люблю свое дело и занимаюсь им со страстью. Кроме того, чем обширнее практика, чем больше самых разных случаев ты видишь, тем большему можешь научиться! Мне дома родители прививали три незатейливых правила: много работать, хорошо себя вести и никогда не лгать. Всю жизнь стараюсь следовать этим родительским заповедям. В Европе люди за последнее десятилетие отвыкли много работать, расслабились. Нам тут нужно учиться у восточных людей — китайцев, японцев. — Это сколько же людей проходит через ваши руки? — Порядка 4-5 тысяч в год. Но это не означает, что я всех их оперирую. Часто операции можно избежать. Из ста пациентов, которые обращаются ко мне с просьбой провести операцию, половина вылечивается без хирургического вмешательства. — Вы просто редчайший доктор! Ведь большинство хирургов склонны считать, что операция — самый лучший способ лечения. — Есть такой грех в нашей профессии. Между тем, хороший хирург должен быть прежде всего хорошим врачом. А для врача самое важное — уметь услышать и понять пациента. Очень часто рентген или МРТ нам говорят одно, а пациент чувствует другое. И здесь невероятно важно чутье врача. Нужно соотнести значимость снимка и ощущений. — Вы хотите сказать, что если на снимке у меня разорван мениск, но при этом колено почти не болит, вы рекомендуете отложить операцию?

Госпиталь Кирон – самый современный частный госпиталь.

— Именно! Буквально на днях был такой случай. Звонит мой старый друг, очень расстроенный. Ему в Мадриде сделали МРТ колена и велели немедленно оперировать. А у него общее состояние организма таково, что операции сейчас нежелательны. Я говорю, что хочу его осмотреть. Он прилетел. Смотрю МРТ — там картина разрыва, но при этом достаточно специфического, с каким можно всю жизнь проходить. Стал его осматривать, ногу поворачивать: болит? беспокоит? Нет, так не болит, и так тоже, только в одном положении чуть беспокоит. Ну и не надо тебе оперироваться! А человека так запугали, он просто не верит. Как не надо? Пришлось у него на глазах выбросить МРТ, чтобы он понял, что не снимок дает о нем самую важную информацию, а его ощущения. — Как приятно такое слышать! Но ведь бывает и наоборот? — Бывает, что пациент чувствует себя отлично, а по снимку ясно — немедленно в операционную. Но этого в травматологии меньше. Чаще бывает другое — человека что-то явно беспокоит или даже сильно болит, а на снимках — все просто замечательно! Вот в этих случаях важно уметь установить контакт с пациентом, сделать так, чтобы он раскрылся и ты его точно понял. Я, конечно, очень много занимаюсь профессиональными спортсменами, но также и людьми, не имеющими отношения к спорту. Если первые умеют точно описать, что не так, то люди, далекие от спорта, часто не могут сформулировать, что именно их беспокоит. Вот иногда приезжает человек из провинции и робеет, теряется в незнакомой обстановке. Тогда я подсаживаюсь к нему и начинаю расспрашивать: откуда родом, например? Тот рассказывает, что он из Лериды, из маленького городка Боржес Бланкас, например. А я тут же вспоминаю, что в этом городке ведь делают потрясающее оливковое масло! Глядишь, человек сразу просияет и начнет рассказывать про себя. А потом и про свою ногу, но уже совсем иначе. Просто как приятелю, а не доктору. Не боясь произносить какие-то несущественные детали. А именно они чаще всего для меня и есть самые важные!


деловой портрет

40

русский журнал

Единый Международный Департамент ВСМ Отдел Восточной Европы Тел. (+34) 934 140 643 rus@bcm.es

— Вы член всех мыслимых научных сообществ мира, возглавляете важнейшие исследовательские программы. Знаю, что вы были одним из пионеров использования факторов роста в травматологии.

— Ха-ха... Не смущайте меня! Просто когда много учишься и работаешь, приходит уверенность в том, что ты делаешь. А пациент это чувствует.

— Факторы роста — группа молекул, которые выделяются из крови пациента, проходят обработку и затем вводятся в пораженный участок, «ремонтируя» его. Это одно из важнейших открытий, которое мы сегодня часто используем! При разрыве и стертости связок, хрящей, суставов. Также применяется в эстетической медицине. В травматологии факторы роста часто позволяют избежать операции, а иногда дополняют ее — способствуют ускоренной реабилитации. В этом смысле травматология, как и вся медицина, сильно изменилась и еще сильно изменится, идя по пути все менее инвазивных методов.

— У вас лечится спортивная элита, вы не только хирург, но и личный друг тренера «Барсы» Гвардиолы, вы лечили президента Украины Виктора Януковича. Но при этом вы очень скромный человек. — Все пациенты для меня равны. Боль у всех одинакова. Кстати, чванливость — отвратительное качество в любом человеке, и особенно в хирурге. Я четко знаю, что даже самый искусный хирург не может сделать чудо. Господь Бог — вот кто располагает. Об этом всегда надо помнить.

— А стволовые клетки, про которые меня так часто спрашивают русские пациенты? — Это другое. Мы активно занимаемся их исследованием, но в практике их применение пока очень ограничено. Ведь их воздействие на организм до конца не изучено, никто не скажет, как стволовая клетка поведет себя через несколько лет. Следует быть очень осторожными. Испанское законодательство пока позволяет их использование только по специальному разрешению и только в очень немногих случаях. И это правильно. — Почему вы выбрали для работы Кирон? — Кирон — самый современный частный госпиталь. Здесь лучшая техника и выдающиеся специалисты. Например, свою команду я собирал сам. Без хороших помощников (реабилитологов, физиотерапевтов и пр.) травматолог может немногое. — Вернемся к вашим пациентам. Как получилось, что к вам обращаются лучшие спортсмены мира? Не только футболисты «Барсы», но и «Челси», «Ливерпуля», «Аякса», «Манчестера» и, кстати, ведущие игроки донецкого «Шахтера»... Вы ведь хорошо знакомы с Ринатом Ахметовым. Для травматолога заниматься звездами футбола — нет высшего признания. — Просто надо хорошо делать свое дело, и тебе будут полностью доверять. Если у пациента нет полного доверия к врачу — он плохой врач. — Верно. От настоящего врача исходит харизма, авторитет. Что-то, что заставляет верить абсолютно. Вы производите такое впечатление.

— Вы верите в Бога? — Верю. Я даже верю в то, что господь иногда вмешивается в наши дела. Расскажу недавний случай. Кстати, он не единичный. Наш анестезиолог по утрам в понедельник работает в другом госпитале, в пригороде Барселоны. В это время я лишь консультирую людей. Но вот однажды у нас возник экстренный случай. В понедельник привезли больного, которого нужно было срочно оперировать. Мы вызываем нашего анестезиолога по телефону — у него как раз только закончилась утренняя смена. Он пытается поймать такси, в пригороде это намного сложнее. Наконец, останавливается такси, водитель опускает окошко и спрашивает, куда ему нужно. Ну, врач объясняет, что в Барселону и срочно. А таксист отказывается его везти: у него тоже смена закончилась, ему совсем в другую сторону — домой на обед. Анестезиолог пытался его уговорить, сказал, что он на экстренную операцию опаздывает. Ни в какую, так и не взял! Ну, в конце концов, он добрался на другой машине, началась операция. Заканчиваем оперировать, и тут нам ввозят нового срочного пациента, после автомобильной аварии. — Доктор, у меня мороз по коже... — Вот-вот. Наш анестезиолог над ним наклоняется и холодеет: узнает своего таксиста, который по дороге с обеда попал в аварию и которого по невероятному совпадению привезли именно в наш госпиталь! И таксист его узнает: «Вы, доктор?» Ну, анестезиолог тут разворачивается и говорит громко: «Ребята, я с самого утра без обеда и без глотка воды... а уже вечереет. Пойду пообедаю!». Таксист стонет. Ну, конечно же, никуда врач не ушел, тут же стали оперировать. Не нам учить, уже кое-кто другой поучил. Так что искушения кем-то себя мнить у меня нет. Бог — он на небе. А здесь только его работники...


41

revista rusa

Spain’s best kept secret PGA Catalunya Resort is tucked amongst the beauty of mature pines, majestic mountain tops and two world-class golf courses ranked No. 2 in Spain, No. 3 in Europe and No. 88 in the world. All this just minutes from Girona and the Costa Brava beaches, and a quick drive from Barcelona. With the infrastructure and amenities in place, the estate has become Spain´s premier residential resort community.

Самый потаенный уголок Испании Гольф-курорт «PGA Catalunya Resort» прячется среди прекрасных зрелых сосен, великолепных горных вершин и двух гольф-полей мирового класса, занимающих по рейтингу второе место в Испании, третье в Европе и 88-е в мире. И все это всего лишь в каких-то минутах езды от Жироны, совсем недалеко от Барселоны и около часа от Пиренейских гор. При наличии развитой инфраструктуры и комфортных бытовых условий эта испанская недвижимость www.pgacatalunya.com представляет собой первоклассный курортный жилой комплекс. www.pgacatalunya.com

Говорим по-русски

Be Different

+34 +34 637 972 521 472730 957

Be Inspired

Believe


ЭЛИ Т Н Ы Й С П ОР Т : РЕ Г АТА

42

русский журнал

Тереса Беренгерас и Рафа Эстеве-Касанова

Классические парусники в водах Барселоны


ЭЛИ Т Н Ы Й С П ОР Т : РЕ Г АТА

revista rusa

43

13-16 июля в водах Барселоны прошла IV Классическая парусная регата Пудж (Puig Vela Clàssica Barcelona). В течение многих лет Дом Пудж имел особую связь с морскими видами спорта. С 1984 по 2006 годы Марк Пудж был спонсором Королевского Кубка по парусному спорту. Его личный парусник «Лазурный камень Пуджа» 15 лет принимал участие в соревнованиях. А одним из членов экипажа была Ее Королевское Высочество донья Кристина, инфанта Испании. В 2008 году благодаря Пуджу и Королевскому клубу мореходства Барселоны родилась классическая парусная регата, которая позволила увидеть, как традиционные судна с длинной историей мореплавания бороздят море. Во время регаты в Барселоне собирается мировая элита классического парусного спорта. Здесь можно увидеть жемчужины прошлых эпох, традиционные судна XIX и первой части XX вв. В первой регате участвовало полсотни парусников, и это число с каждым годом росло. Многие из кораблей также принимают участие в регатах в Антибе, Маоне и Каннах. Всемирно известные парусные судна, такие как Marigan, Moonbeam III и IV, The Blue Peter, Islander или столетний Mariquita, участвовали в регате все четыре года.


ЭЛИ Т Н Ы Й С П ОР Т : РЕ Г АТА

44

Категории парусных судов Регламент соревнований делит корабли на три категории: 1. «Эпохальные суда». Построены из дерева или металла по оригинальным проектам и спущены на воду до 31 декабря 1949 года. 2. «Классические суда». Построены из дерева или металла в соответствии с оригинальными проектами и спущены на воду между 1 января 1950 года и 31 декабря 1975 года. 3. «Судна в трациционном стиле» – корабли минувших эпох, которые по причине внесенных в них изменений не могут быть причислены ни к одной категории, прописанной в регламенте. Также к этой категории относятся судна, построенные в 1970 г. и в последующие годы с применением современных технологий и материалов, но которые соответствуют по стилю классическим суднам. Эти три категории кораблей подразделяются на Sloop, Cutter, Yawl, Ketch и Goleta, в зависимости от типов паруса и снаряжения. К слову, в регате не участвуют судна серийного производства.

русский журнал


ЭЛИ Т Н Ы Й С П ОР Т : РЕ Г АТА

45

revista rusa

В 2008 году благодаря Пуджу и Королевскому клубу мореходства Барселоны родилась классическая парусная регата, которая позволила увидеть, как традиционные судна с длинной историей мореплавания бороздят море.

Регата Каждое утро можно было наблюдать за красивым зрелищем: выход винтажных яхт от причала Королевского клуба мореходства. Множество зрителей, собравшихся на набережной Колумба, наблюдало за продвижением кораблей к месту проведения регаты. Маршрут проходил на большой и средней глубине, а также на мелководье возле берега, где зрители могли лучше всего наблюдать за гонкой и где экипажам представлялся замечательный вид на прибрежную часть города. Mariquita и el Mombeam IV Мы поднялись на причал, где были пришвартованы два парусных судна с богатой историей. Одному из них – судну Mariquita – вот-вот исполнится 100 лет. Оно было построено по проекту У.Файф III, и после нескольких лет простоя вновь стало бороздить морские просторы. Судну вернули былую красоту, сделали капремонт, при котором использовалось красное бразильское дерево и шлифованный металл. С момента спуска на воду ее капитаном является Джим Том, который пришел вторым на нынешних соревнованиях. Судно Moonbeam IV зарегистрировано в Монако. Его капитан, Мика Крич, – бретонец. Оно оставило след в истории Монако. На судне провел свой медовый месяц принц Монако г-н Ренье со своей супругой, принцессой Грейс. Внутри располагаются апартаменты, отделанные ценными породами дерева и шикарными персидскими коврами. Оно пришло четвертым на соревнованиях, набрав равное количество очков с Mariquita. Moonbeam IV был также построен по проекту члена семьи Файф в 1920 году. Победители В последний день регаты, во время торжественного вечера в Королевском клубе мореходства, Марк Пудж и Энрик Короминас, президент клуба, вручили премии победителям. Среди победивших в категории «классика» – Yanira, капитаном которой была женщина. Вместе с ней судном управляли некоторые бывшие члены экипажа с Azur de Puig. В классе «эпоха» победил Malabar X в категории Vela Cangreja, el Peter – в категории Vela Marconi, и Moonbeam III – в категории Big Boat.


Вечные ценности

46

русский журнал

Тереса Беренгерас, Рафа Эстеве-Касанова Алексей Сидорук

Парусник Moonbeam IV


Вечные ценности

47

revista rusa

Moonbeam IV был куплен принцем Монако Ренье III в 1950 году. Некоторые, однако, утверждают, что на самом деле яхта была подарена ему судовладельцем Онассисом.

M

oonbeam IV — классическая парусная лодка с косым парусом трапецеидальной формы. Она принимает участие в основных классических парусных регатах, которые проводятся летом на Средиземноморье. Длина судна — 35 м. Площадь паруса — 600 м². Были времена, когда четыре судна с таким именем бороздили море. Сегодня осталось только два. Первый Moonbeam, построенный по проекту легендарного Вильяма Файфа, принадлежал детям личного врача королевы Великобритании. Лодки Файфов всегда почитались в яхтенном мире так же, как скрипки Страдивари в мире музыкальном.

Moonbeam IV был куплен принцем Монако Ренье III в 1950 году. Некоторые, однако, утверждают, что на самом деле яхта была подарена ему судовладельцем Онассисом. Ей дали новое имя Deo Juvente — девиз семьи Гримальди. На ней принц провел свой медовый месяц после заключения брака с голливудской кинозвездой Грейс Келли. Они вместе бороздили море до берегов Форментора, одного из Балеарских островов. В 1958 году судно было продано, и сегодня оно является собственностью компании, которая занимается его эксплуатацией. В качестве напоминания о прежней эпохе в одной из кают яхты осталась фотография принца Монако. На этой яхте, помимо принца Ренье и принцессы Грейс, плавали и другие представители европейских королевских домов — принц Филипп Бурбонский, короли Греции, Швеции, принц Альберт, а также звезды шоу-бизнеса, в частности, Стинг. Сегодня яхта не только участвует в различных регатах, но и используется как судно для отдыха. Организуются круизы между Италией и Лазурным Берегом. Маршрут проходит через острова Эльба, Корсика и Сардиния. Каждый может совершить круиз на Moonbeam IV, взяв судно в аренду за 8 000 евро в день, 15 000 на выходные и 45 000 евро на неделю. Капитан судна — Микель Крик. Всего на борту шесть членов экипажа разных национальностей. На яхте есть все необходимое, чтобы путешествовать с комфортом, отделка из благородного дерева и персидские ковры. На борту — три двуспальные каюты, капитанская каюта и 5 спальных мест для экипажа. В незабываемое путешествие на яхте может отправиться компания из шести человек.


светская хроника

48

русский журнал

Награждение победителей Классической парусной регаты Пудж

В

последний вечер проведения Классической парусной регаты Пудж, 16 июля, в Барселоне на причале Королевского клуба мореходства был организован праздник для 600 мореплавателей, составляющих команды экипажей пятидесяти кораблей. На борту своих суден они принимали участие в регате. Среди приглашенных на вечер можно было увидеть представителей общественности города. Группа ¡TALL TUTSIES! украсила вечеринку яркими хитами знаменитых исполнителей.

Один из участников группы ¡TALL TUTSIES!, украсившей праздник.

Марк Пудж, президент клуба Пудж, вручает премию победителю категории «Биг Боут» Эрвану Ноблет, хозяину Moonbeam III.

Экипаж Peter получает в награду el Trofeo Enrique Puig, учрежденный в память об основателе этой регаты.

Один из экипажей-победителей.

Энрике Короминас, президент клуба, Дамиан Рибас, коммодор RCNB, Марк Пудж, президент Puig, и Maite Fandos, заместитель мэра Барселоны.

Момент из выступления музыкальной группы, которая украсила вечеринку. Выступление группы ¡TALL TUTSIES!


светская хроника

49

revista rusa

Издатели «Русского журнала» с Энрике Короминас, президентом Королевского клуба мореходства Барселоны.

Члены экипажа Yanira со своими детьми во время вручения премий.

Марта Мас, хозяйка яхты Yanira, получает el Trofeo Enrique Puig.

Один из экипажей с полученной наградой.

Вдова Энрике Пуджа Один из музыкантов танцует с участницей регаты.


vidnamore.es


vidnamore.es (+34) 637 521 730, (+34) 637 512 127

Наталья Юрри, эксперт-консультант

Открываем бизнес в Испании

Очень многие соотечественники из России, приезжающие в Испанию на ПМЖ или приобретающие тут жилую недвижимость, задаются вопросом о возможных бизнесах или сферах деятельности, где можно было бы применить свою энергию или вложить средства. Или проще – чем тут заняться? Возможностей в Испании множество, и каждый инвестор может выбирать из тех направлений, которые ему ближе. Стоит лишь учесть, что на такую высокую рентабельность по инвестициям, какая существует в «рискованном» российском бизнесе, рассчитывать вряд ли придется. Но с другой стороны – гарантия со-

хранения инвестиций и их надежность существенно выше отечественной. Так как экономика Испании (особенно в прибрежной зоне) зависит от туризма и индустрий, с ним связанных, то хотелось бы дать несколько примеров именно по таким инвестиционным проектам. В следующих выпусках мы обязательно предоставим примеры и из других отраслей промышленности, но сейчас начнем с реальных проектов, которые имеются в нашей базе. И надеюсь, что приведенные примеры дадут читателю понимание о возможностях и потенциале испанского бизнеса.

1. Действующая ПАРКОВКА в аэропорту г. Малага на 850 паркомест, рентабельность вложения – минимум 12% в год при цене сделки 20 млн. евро. Степень надежности вложений очень высока, так как объект социально значимый и пользуется поддержкой как со стороны местных властей, так и со стороны банка, гарантирующего указанную выше минимальную рентабельность. 2. Действующий ОФИСНЫЙ ЦЕНТР в г. Барселона. Площадь здания 2000 кв.м, цена 1,8 млн. евро и гарантированная рентабельность 12% годовых. 3. Действующий ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ, с полным спектром оказываемых услуг и внешне больше напоминающий 5* отель. Общее количество койко-мест – 100. Цена – 5 млн. евро, рентабельность – 15% в год. Бизнес находится под управлением специализированной компании, которая имеет в управлении еще 11 аналогичных домов. 4. Действующая ГОСТИНИЦА в Барселоне на 58 номеров. Цена 8,5 млн. евро и гарантированная рентабельность 8% в год. Помимо годовой рентабельности здесь еще надо учитывать потенциальный рост цены на недвижимость, который, в долгосрочной перспективе, значительно увеличит показатели рентабельности. 5. Действующий ВИНОДЕЛЬЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС с общей площадью виноградников 30 Га. Годовое производство высококачественного вина – 60 000 л. Цена 9 млн. евро и рентабельность 12-15% годовых. 6. Агентство по продаже элитной НЕДВИЖИМОСТИ в Барселоне. В первый год сумма необходимых инвестиций составит 400 000 евро (включая покупку компании и расходы на раскрутку). При эффективной стратегии продвижения компании рентабельность уверенно превысит 100%.


vidnamore.es (+34) 637 521 730, (+34) 637 512 127

Дворец в Барселоне Уютный и ухоженный дворец в самом престижном районе Барселоны, столицы Каталонии. С террас и окон дворца открываются живописнейшие панорамные виды на Барселону и побережье. Дворец возведен в 1902 году известным архитектором Маурици Ауге Робертом и больше известен в Испании как Дворец Сальвадора Оливераса. Общая площадь здания — 405 кв.м. Трехэтажный дворец располагает 4 спальными комнатами, просторной библиотекой и великолепным холлом с каминным залом. Во дворце имеется как жилая, так и офисная зоны, а также парковка на 4 авто и лифт. Стоимость: €4 500 000.00


vidnamore.es (+34) 637 521 730, (+34) 637 512 127

Уникальный дом в элитной урбанизации Дом, построенный известным футболистом. Находится в самой высокой части респектабельной гольф-резиденции, откуда открывается незабываемый вид на море, Пиренеи и гольф-поле. 5-звездочная гостиница, СПА, фитнес, одно из самых известных казино Испании – все это к услугам резидентов. Великолепный парадный вход приводит вас в просторную гостиную с камином и выходом на террасу. Также на первом этаже расположена большая кухня, оборудованная всем необходимым. Изящная лестница ведет на второй этаж, где расположены 4 спальни. Все оборудованы кондиционерами. В доме 5 туалетов, включая 2 ванные и 2 душевые. Просторный гараж на 2 машины. Большой бассейн на уютной террасе станет любимым местом времяпрепровождения для всей семьи.

Стоимость: €1 700 000.00

Потрясающий загородный дом Уникальная масия (большой загородный дом), расположенная на 6 га в уютном месте среди гор и полей, около деревни Навата. Очень удобное месторасположение, транспортная доступность. До пляжей — 30 минут, до горнолыжных курортов — 1 час, до Франции — 20 мин. Ближайший аэропорт Жирона — в 40 мин., Барселона — в 1 ч. 40 мин. На территории имения протекает река, имеется собственная артезианская скважина. Есть дизельный генератор. Дом может быть полностью автономен. Окружающие имение горы закрывают дом от ветров и дают ощущение уюта и простора одновременно. Полное уединение от городской суеты. Только природа, пение птиц и родные люди. Уникальность дома еще и в том, что он достаточно новый (2000 г.п.), проложены все новые коммуникации, электричество, водопровод. Установлена вся современная техника — кондиционеры, электрическая плита, посудомоечная машина и др. При этом дом строился по старинным технологиям, на века: толстые стены и балки, качественные материалы. В доме много антикварных вещей. Например, старинные радиаторы, двери, печь для пиццы и т.д. Если вы ищете место, где можно уединиться от мира и побыть наедине с семьей, но при этом иметь быстрый доступ ко всем благам цивилизации, этот дом — идеальное место. Помечтать, побродить по многочисленным тропинкам, просто слиться с природой.

Стоимость: по запросу


vidnamore.es (+34) 637 521 730, (+34) 637 512 127

Новые дома в Росес Два совершенно новых дома в элитном поселке. Последние объекты, которые есть в продаже. Дома защищены от ветров, имеют просторные террасы, с каждой из которых открывается незабываемый вид на лазурное море. Шум прибоя и нежный бриз придают исключительное очарование дому, который не хочется покидать. Дома однотипны: 3 этажа, площадь 195 кв.м., 3 спальни и 2 ванных комнаты. На территории — гараж и собственный бассейн. Благодаря оригинальному проекту из каждой комнаты открывается вид на Средиземное море. В вашем распоряжении современная встроенная кухня, оборудованные ванные комнаты, отопление/кондиционер, лифт.

Стоимость: €650 000.00

Роскошный дом в гольф-резиденции Эксклюзивный дом в элитном гольф-клубе для любителей качества и роскоши. Респектабельный новый дом площадью 350 м2 с 4 большими спальнями, 4 ванными комнатами и кинозалом расположен на участке 2 230 м2. Бассейн — 75 м2. Дом построен с применением самых современных технологий. Подогреваемые/охлаждаемые паркетные полы и встроенная сплит-система кондиционирования воздуха. Великолепно оформленный интерьер от известного дизайнера Елены Руис с росписью на стенах и эксклюзивной итальянской мебелью Чикотти. Сантехника высшего качества, бронированные стекла от потолка до пола (французские окна), оборудованная всем необходимым кухня, выполненная из материалов высшего качества. Кинозал также спроектирован дизайнером, защищен специальной изоляцией и оснащен высококачественной техникой. Помимо этого, есть небольшая кухня, барная стойка и винный стеллаж. Участок, плавно переходящий в поле для гольфа, оборудован автоматической системой полива, защищен от ветров и ориентирован на юго-запад. Элитная гольф-резиденция, где находится дом, является охраняемой территорией, на которой также расположены: респектабельная гостиница, СПА, тренажерный салон, ресторан и прочие заведения, сопутствующие лучшим гольф-полям. Вокруг резиденции расположены виноградники, вина которых удостоены лучших наград. Рядом — живописный замок, где расположено казино. Замок известен далеко за пределами Европы и является одним из любимых мест времяпровождения мировых знаменитостей.

Стоимость: €2 900 000.00


Весь люкс...

www.revistarusa.com


58

русский журнал

Самый быстрый на планете

Shelby Tuatara

S

helby Tuatara должен стать самым мощным серийным авто в мире. Агрегат уже показали публике, но продажи начнутся лишь в конце 2011 года. А до этого должны состояться тестовые заезды с участием представителей Книги рекордов Гиннеса. Они-то и должны признать «Туатару» самым быстрым на земле. И вместе с тем обосновать ценник, который составит около $950 000 в США, а за их границей цены перешагнут миллионную отметку. Но в любом случае, Tuatara будет стоить меньше, чем его прямой и единственный конкурент – Bugatti Veyron Super Sport.

Что же представляет собой новая американская мечта? Под капотом Tuatara расточенный 7-литровый V8 с двумя турбинами, мощностью 1350 л.с. Это рекордный показатель для серийных машин. КПП – 7-ступенчатая механика или секвентальный робот. Расчетная скорость – 443 км/ч. Разгон до «сотни» – 2,8 сек. По мнению разработчиков, такие характеристики побьют действующий мировой рекорд скорости в 431 км/ч, поставленный Bugatti Veyron 16.4 Super Sport в 2010 году.

Новый гиперкар не только мощный, но и элегантный. «Туатару» рисовал сам Джейсон Кастриота, нынешний шеф-дизайнер Saab. В его послужном списке значатся «итальянки» Ferrari 599 GTB Fiorano и Maserati GranTurismo. История современной битвы за скорость началась в далеком 1999-м, когда американец Джерод Шелби, сделавший состояние на производстве медоборудования, вздумал построить самый быстрый гиперкар на планете. Его SSC Ultimate Aero, разработанный в начале 2000х, уже в 2006-м бросил вызов рекордсменам по скорости среди серийных машин, разогнавшись до 411 км/ч. Этот рубеж продержался недолго. Французы не потерпели обиды и из кожи вон полезли, чтобы обрушить рекорд своим 1200-сильным Bugatti Veyron Super Sport. Машина разогналась до 431 км/ч и до сих пор удерживает за собой славу лидера. Пока…

Цена: Є 700 000


revista rusa

59


60

русский журнал

Не взлетим, так поплаваем

Развлечения на воде — это не только банальные скутеры, катера и яхты. Технический прогресс дошел до невиданных чудес.

Летающий рюкзак

У

стройство поднимается в воздух за счет выброса струй воды. Есть лодка с мотором (250 или 220 л.с.) и топливным баком, от нее идет 10-метровый шланг к соплам за спиной пилота. Собственно, только его длина и ограничивает высоту полета — 10 м. Скорость — 35 км/ч. Продолжительность полета 2-3 часа. Кстати, Jetlev может катать своего наездника и под водой.

Управление очень простое. Создатели уверяют, что освоить аппарат можно за 6 мин. Требования к пилоту минимальны: рост 1,5-2 м, вес 40-150 кг. Чтобы попробовать диковинку в действии, можно взять Jetlev напрокат: 3 000 евро в день. По заверениям испанского дилера этой игрушки, основные клиенты — русские.

Цена: Є 118 000


revista rusa

Водный суперкар

Д

ля тех, кто уже знает, что такое Seabob, немецкая компания Cayago AG создала особенную игрушку. Magnum — настоящий водный суперкар. Выпущен ограниченной серией в 100 экз. Как и любой Seabob, он предназначен для скоростного плавания и дайвинга. Это не просто самая мощная из всех моделей Seabob. Сонар с углом обзора 90 градусов позволяет плавать даже ночью, оповещая вас о любом препятствии в радиусе 50 м. Индивидуальные настройки скорости и глубины погружения блокируются при помощи личного кода, чтобы оградить вас или другого «пилота» от неумелых или случайных действий. Литиево-ионной батареи Cayago Magnum хватает для беспрерывного плавания в течение 4 часов.

Цена: Є 103 000

61


62

русский журнал

Привет из Эстонии: Renard Grand Tourer

М

онокок из углепластика, армированного кевларом, весит всего 11 кг и надежно противостоит нагрузкам. Несущий корпус заключает в себе раму, гондолы, бензобак и воздухозаборник – все в одном! Обращает на себя внимание лаконичный дизайн корпуса – отличительная черта Renard GT. Механизм подвески регулируется по трем параметрам, позволяя добиться идеальной настройки. Исключительно легкие элементы конструкции из нагартованного алюминия изготавливаются из цельных заготовок. Качество, надежность и безукоризненная отделка – так можно охарактеризовать детали этого супер-мотоцикла из Эстонии. Мотор V2 развивает высокий крутящий момент уже на низких оборотах. Renard GT отличается очень плавным ходом в широком диапазоне скоростей – от неспешной городской езды до стремительного драйва на серпантинах. Двигатель с воздушным охлаждением выдает 125 л.с. при 8000 об/мин, максимальная скорость – 230 км/ч.

Цена: Є75 000


revista rusa

63


64

русский журнал

sQuba первый в мире автомобильподлодка


65

revista rusa

И

дея сделать такое авто возникла у главы швейцарской компании Rinspeed еще в 1977 году после просмотра фильма про Джеймса Бонда «Шпион, который меня любил». В кино «субмарина» была бутафорская. А швейцарцы сделали настоящую. На шасси Lotus Elise. sQuba может съезжать с дороги в воду, плыть по волнам и (впервые в истории автопрома!) под водой. Также спокойно машина выезжает из воды и может тут же продолжить движение по суше. Водитель и пассажир Rinspeed sQuba перед самым погружением надевают штатные маски с подачей воздуха. Подводной охотой можно заниматься, не покидая салон. Однако, как только пассажиры покидают салон, машина поднимается на поверхность автоматически. Глубина погружения – 10 м. Под во-

дой sQuba двигается благодаря двум винтам сзади и двум поворотным водометам на передних крыльях. Электродвигатель sQuba развивает 73,5 л.с. при 4500 об/мин и крутящий момент 160 Нм при 1500 оборотах. На суше этот ихтиандр развивает скорость до 120 км/ч. На воде – 6 км/ч, под водой – 3 км/ч. Все детали устойчивы к воздействию морской воды, а сиденья покрыты материалом с высоким коэффициентом трения, что под водой, наряду с ремнями, способствует удержанию пассажиров на местах. Салон sQuba инкрустирован жемчугом и бриллиантами, что Бонду, наверное, тоже понравилось бы. И последняя фишка. sQuba может двигаться по трассе без водителя. Дистанционно.

Цена: не объявлена


66

русский журнал

Роскошное время Любители изысканных аксессуаров по достоинству оценят новинки высокого часового мастерства, которое пересекается с высоким ювелирным искусством. Великолепный турбийон от Breguet

Ч

етыре года назад мастера компании Breguet разработали легкий турбийон с антимагнитными свойствами – первые часы с турбийоном, где элементы регулятора хода были выполнены из кремния. В этом году они решили выпустить изысканную женскую версию модели.

Массивный корпус Marine Tourbillon 5839 High Jewellery сделан из 18-каратного белого золота и усыпан 186 бриллиантами общим весом 11,77 карат. Бриллианты сверкают на заводной головке, безеле, ушках и циферблате. Новинка водонепроницаема до 30 м. Она поставляется на стильном ремешке из кожи аллигатора с застежкой из белого золота, инкрустированной 58 драгоценными камнями.

Цена: Є 226 700

Забавные часы от Ulysse Nardin

М

одель Ladies Caprice Panda больше походит на ювелирное изделие, чем на прибор для измерения времени. Она получилась забавной и трогательной. Если кому-то часики кажутся игрушечными, узнайте о том, что они усыпаны 184 бриллиантами! Дизайнеры искусно инкрустировали черными и белыми бриллиантами циферблат с изображением двух панд, мамы и детеныша, жующего бамбук. Этот рисунок – изюминка модели. На безеле также сверкают бриллианты. Часовыми метками служат розовые рубины. Корпус прелестной новинки сделан из белого золота, так же, как и скелетонизированные минутная и часовая стрелки. Модель поставляется на черном кожаном ремешке или на золотом браслете. Ladies Caprice Panda придаст обладательнице этих прелестных ходиков неповторимый шик и игривое настроение. Кстати, выпуск ограничен 28 экземплярами.

Цена: Є 30 330

Спортивный дух от Chopard Швейцарская компания на днях представила элитные часы DLC Titanium L.U.C Engine One Tourbillon (Ref. 168526-3004). Идеальный подарок для стильного парня, но во что он обойдется, пока не ясно. Точно не меньше 35 000 евро (столько стоила предыдущая серийная модель хронометра). Приобрести часы можно будет на благотворительном аукционе Only Watch 2011, который пройдет в рамках знаменитого яхт-шоу в Монако 22 сентября 2011 года. Средства, полученные в результате торгов, планируется направить на исследование такого тяжелого нейромышечного заболевания, как дистрофия Дюшенна/Беккера. Напомним, что в прошлом году в честь своего 150-летия марка выпустила оснащенный турбийоном хронометр L.U.C Engine One Tourbillon. А это его новая версия. Отличительная особенность модели – черно-желтая цветовая гамма, в которой выполнен циферблат и ремешок новинки из кожи аллигатора с титановой застежкой. В остальном дизайн модели по-прежнему вызывает ассоциации с гоночным спортом и суперкарами: легкий титановый корпус, чьи боковые панели напоминают крылья автомобиля, люминисцентные цифры, нанесенные под поверхностью сверхпрочного сапфирового стекла, и циферблат, напоминающий датчики приборной панели автомобиля.

Цена: примерно Є 35 000


67

revista rusa

DV One Chrono от Versace

Х

ронограф DV One Chrono от Versace в корпусе из матовой черной керамики. Безель тоже выполнен из керамики. Благодаря прозрачной задней крышке владелец часов может беспрепятственно любоваться работой механизма DuboisDepraz. На черном циферблате стильные стальные стрелки (часовая и минутная и хронографическая). На 6 часах расположена эмблема компании Versace — голова Медузы. Ремешок часов каучуковый.

Цена: Є 6 250

Omega Ladymatic

У

созвездия Omega появились новые утонченные часы из коллекции Ladymatic. Безель (обод вокруг циферблата часов) усыпан 184 бриллиантами общим весом 1.04 карата. На полированные стрелки, изготовленные из белого 18-каратного золота, нанесено специальное покрытие SuperLumiNova, которое обеспечивает их видимость при любом освещении. Часы из нержавеющей стали с бриллиантами и перламутровым циферблатом с расходящимися лучами. Их срок гарантии увеличен до четырех лет — благодаря коаксиальной технологии и уникальным свойствам кремния.

Цена: Є 8 600

Omega из серии Jewellery

В

ариант для ярких стиляг! Omega Seamaster Specialities из серии Jewellery с автоподзаводом, хронограф с точным и долговечным механизмом, указатель даты, часовая, минутная и безостановочная малая секундная стрелки, центральная стрелка хронографа. Выпуклое антибликовое, устойчивое к царапинам сапфировое стекло. И перламутровый с бриллиантами циферблат.

Цена: Є 47 000


68

Ароматное настроение

русский журнал

Летний фейерверк парфюмерных новинок дарит пьянящие, экспрессивные, яркие и небанальные запахи для людей, которые ценят роскошь и стиль. Burberry Body

Б

ританский бренд готовится к сентябрьской парфюмерной премьере. Для поддержания интриги все детали хранятся в секрете. В рамках рекламной кампании появился лишь один снимок. Но уже можно сделать первые выводы о настроении аромата Body. Лицо парфюма — британская модель и новая звезда фильма «Трансформеры-3» Рози Хантингтон-Уайтли. На рекламном снимке 24-летняя Рози предстает в соблазнительной позе и дает нам подсказку: новый аромат обещает быть таким же драгоценным, сексуальным и чувственным.

Calvin Klein Forbidden Euphoria

Н

овая свежая композиция от Calvin Klein появится также в сентябре. «Запретная эйфория» призывает соблазнять и искушать с первого вздоха. Парфюм для независимых девушек 17–20 лет. Отличается более легким, современным и сексуальным звучанием, чем классический аромат. Верхняя нота «Запретной эйфории» напоминает аппетитный и освежающий десерт (цветки персика, мандарин, малина). Сердечная нота представлена романтичным и изысканным букетом цветов (жасмин, розовый пион, тигровая орхидея). Шлейф аромата напоминает о тепле любовных объятий (пачули, мускус, кашемир).

Madly Kenzo

Ц

веточный аромат Madly — дебют августа. Яркая и смелая композиция адресована независимым женщинам, которые могут позволить себе каплю безумства.

Автор композиции — Орельен Гишар, создатель необычного запаха Kenzo Unidentified Fragrance Objec. Над флаконом новинки трудился архитектор и дизайнер Рон Арад, который два года назад создал футуристичный сосуд Unidentified Fragrance Objec. Для нового женского парфюма дизайнер разработал флакон, лишь отдаленно напоминающий своего предшественника. Бутылочка стала более изысканной, хрупкой и элегантной.

Ультра-чувственная новинка наполнена стройным звучанием. Верхняя нота: розовый перец, цветок апельсина. Сердечная нота: роза, гелиотроп, ладан. Базовая нота: кедр, ваниль, мускус.


69

revista rusa

Jean Paul Gaultier Kokorico

K

okorico — это афродизиак, который привлекает внимание женщины и возбуждает в ней желание. Страсть и мощный заряд энергии, заключенные внутрь флакона, — это обаятельный и немного хвастливый петушиный крик, эдакое русское «кукареку» на французский лад. Создатели считают, что именно этот звук лучше всего иллюстрирует моменты наивысшего мужского удовольствия.

Композиция открывается экспрессивным аккордом фиговых листьев. В сердце аромата друг другу подыгрывают ноты пачули и какао-бобов. Базовая нота собрана из древесных нот — кедра и ветивера. Лицо рекламной кампании — модель Джон Кортаярена. Туалетная вода будет презентована в интересном флаконе: с одной стороны черное стекло с профилем мужского лица, с другой стороны – абрис атлетичной фигуры. Линию дополнят лосьон после бритья, гель для душа и дезодорант. Новинка поступит в продажу в начале сентября.

Sisley Eau d’Ikar

П

арижский бренд не спешил открывать для себя мир мужской парфюмерии. Прошло более 20 лет, прежде чем семья Д’Орнано представила свой маскулинный запах. Секрет неспешности заключается в том, что Sisley cosmetics — одно из немногих семейных предприятий, которые могут себе позволить разрабатывать один парфюм сколь угодно долго. Известно, что первые эскизы Филипп Д’Орнано разработал в 20-летнем возрасте. Затем разные парфюмеры в разное время перекраивали концепцию в угоду времени и доводили до ума. И вот, наконец, в сентябре выйдет «первопроходец» – древесноцветочный Eau d’Ikar. Композиция открывается нотами бергамота, мастики, лимона, семян моркови и горького апельсина. В состав сердечной ноты парфюмеры включили жасмин, белый чай, тростник, пряности и ирис. Традиционный «мужской» шлейф собран из нот сандала, янтаря и ветивера.

Hugo Boss Just Different

Н

овинка создана для шумных улиц мегаполиса, где в борьбе за успех нужно быть не таким как все, а искать вдохновение в необычных вещах. Создатели аромата уверены, что этот яркий, нетривиальный ледяной парфюм станет идеальным спутником для оригинального мужчины в стиле Hugo Boss. Верхняя нота: мята. Сердечная нота: базилик, фрезия. Базовая нота: кашмеран. Фронтмен рекламной кампании — американский музыкант и актер Джаред Лето – звезда фильмов «Бойцовский Клуб», «Одинокие сердца» и «Господин Никто».


70

русский журнал

Шик по-королевски Три способа за большие деньги привлечь к себе внимание. Босоножки Eternal Diamond

К

эрри Бредшоу из «Секса в большом городе» наверняка не устояла бы перед такой парой обуви. Правда, могла смутить цена – Є158 000. На сегодня это самые дорогие туфельки в мире. Ювелир-дизайнер из Англии, Кристофер Майкл Шеллис, потратил на изготовление этого ювелирно-обувного шедевра около трех лет кропотливого труда, чистое золото и 2200 бриллиантов (30 карат). Свое творение Шеллис назвал «ювелирным украшением, которое можно носить на ногах». На босоножки дается, кстати, гарантия на… 1000 лет!

Цена: Є 158 000

Чулки от Cervin

Ф

ранцузский люксовый бренд Cervin представил новую линию чулок с подвязками. Чулочную продукцию этого бренда носила Мерлин Монро, предпочтение этой марке отдают Катрин Денев и Дита фон Тиз, а также королева Испании София. Чулки и колготки Cervin до сих пор производятся на французских заводах по старинной секретной технологии. Новая линия покоряет разнообразием стилей, цветов и элементов декора.

Цена: Є 30-50 за пару

Сумка от Prada

М

одель сумки из кожи крокодила и наппы выйдет лимитированной серией – обладать этим шикарным аксессуаром смогут всего 22 модницы. За эту скромную с виду сумочку придется выложить сумму, которой хватило бы на небольшой новый автомобиль. Аксессуар доступен в различных цветах, включая коричневый, серый, красный, синий и черный.

Цена: Є 27 750


71

revista rusa

Непристойные предложения От них точно не отвертеться счастливому обладателю этих шикарных вещей.

Страшно-эксклюзивные запонки

М

одный дом Ralph Lauren сделал подарок современным джентльменам, для которых имидж, стиль и индивидуальность превыше всего. Запонки из белого золота в виде человеческого черепа являются частью коллекции Ralph Lauren Purple Label. Глаза у черепов воистину «два бриллианта в три карата», ну может быть не три, конечно, но все-таки бриллианта. Так что не удивляйтесь цене.

Цена: Є 6 935

Золотые джинсы

К

омпания Hugo Boss придумала поистине мировой эксклюзив: мастера-дизайнеры вплели в волокна денима золотую нить. И получились Gold Denim Jeans. Они сшиты в классическом стиле: накладные швы, заклепки на пяти карманах. Но все детали, которые раньше были металлическими, теперь выполнены из золота. Производители обещают, что эти джинсы сохранят свой золотой блеск и после сотни стирок, потому что каждое из золотых волокон прошло обработку специальным химическим раствором, предохраняющим его от агрессивной среды.

Цена: Є 620

Зонт из крокодила

С

делать зонт-трость полностью из крокодиловой кожи пришла в голову дизайнеру Анджело Галассо. Аксессуар получился шикарный. Каждый экземпляр сделан исключительно вручную и по спецзаказу.

Цена: Є 35 000


72

русский журнал

«Не собачья» жизнь Домашние питомцы богачей тоже претендуют на шикарную жизнь. И для них тоже выпускаются товары класса люкс.

Мебель для собачек

Ф

ранцузская компания Puppy de Paris выпустила линейку суперлюксовой мебели ручной работы для домашних питомцев. Она включает в себя шкафы, кровати, миски для еды, комоды и даже дома, сделанные из серебра, золота, бриллиантов и других драгоценных материалов. Кровать имеет множество золотых элементов и украшена персидским узором ручной работы. Материалом для обивки этой кровати послужил бархат 160-летней давности.

Трехэтажные апартаменты для собачки – воплощение французской роскоши. Первый этаж – для отдыха, второй и третий – для хранения дорогих вещей и игрушек вашего питомца. Изнутри дом обит бархатом, подхваты для штор отделаны бисером, ручки и ножки покрыты 24-каратным золотом. Над миской для еды трудились лучшие ювелиры Франции. Она изготовлена из цельного хрусталя и инкрустирована золотой вязью.

Цена: кровать — Є 11 800, дом — Є 14 800, миска —Є 9 800

Ванна в кристаллах Swarovski

Д

изайнер Лори Гарднер (Lori Gardner), разработавшая это изделия, ранее представила «человеческую» роскошную ванну, усыпанную почти 45 тысячами розовых кристаллов Swarovski. А это ее мини-вариант специально для братьев наших меньших.

Цена: Є 2 775

Собачьи духи

В

ообще-то, парфюм Sexy Beast существует и в обычном флаконе, но в таком, покрытом кристаллами Swarovski, он явно понравится вашей собачке больше. Правда, и стоит он в десять раз больше. Композицию аромата составляют нотки бергамота, ванили, мандарина и мускатного масла.

Цена: Є 590


73

revista rusa

Шедевры под градусом У ценителей элитных спиртных напитков есть выбор, и не только в том, что пить, но и из какой бутылки наливать.

Виски по-японски

О

дна из самых старых компаний-дистрибьюторов алкоголя в Японии Suntory Holdings Limited разлила виски в три разные бутылки, и создала под каждую из них эксклюзивные деревянные футляры. Внутри декантеров виски Yamazaki и Hibiki 18-ти и 21-летней выдержки. Коробочки сделаны из благородного дерева под названием павловния, или как его еще называют, Адамового дерева. Каждая коробочка – подлинный шедевр искусства. К бутылке также прилагается рюмка, выполненная в японском стиле из фарфора и украшенная красивыми гравировками.

Цена: Є 225

Текила в хрустале

А

мериканец Джон Пол ДеДжория был большим любителем текилы, но никак не мог найти совершенного любимого напитка. Поэтому в 1989 году он открыл фирму The Patron Spirits Company по производству текилы и приступил к разработке совершенной текилы. И ему это удалось. Patron Silver лидирует среди текил ультра-премиум класса, изготовленных из 100% агавы. А знаменитая Patron Gran Platinum – это, по сути, текила «Патрон Сильвер», но изготовленная вручную и разлитая в особые хрустальные бутылки ручной работы. Хрусталь вроде как и излишество, но вот ручная сборка и обработка агавы обеспечивает неповторимый вкус и идеальное качество текилы «Патрон Гран Платинум», подаваемой даже к монаршим столам Европы.

Цена: Є 245

Шампанское и нижнее белье в одном наборе

З

наменитый бренд нижнего белья Christies и французский шампанский дом H. Blin Champagne объединили свои усилия, чтобы подарить вам идеальный романтический вечер для двоих.

Набор Hot Perlage Private включает в себя мини-бутылку (200 мл) шампанского и сексуальное кружевное белье черного цвета. Дальше – жарче! В набор входит кружевная черная маска и плетка(!) с атласными ленточками перламутрового серого цвета. Набор поставляется в эксклюзивной черной коробочке с декорированием из атласных тесемок. Ищите в продаже в ноябре в элитных бутиках нижнего белья и магазинах элитного алкоголя.

Цена: Є 208 145


74

русский журнал

РОССЫПИ КАРАТОВ

Этим летом скромность не в моде. Красочность, неординарность, внушительные размеры — вот три кита, на которых стоят ювелирные новинки от ведущих модных брендов.

Драгоценные цветы Fleurs d'exces

Н

овая ювелирная коллекция украшений Le Bal des Roses(«Бал роз») от знаменитого Дома моды Christian Dior завораживает. 12 уникальных бутонов роз, полностью инкрустированных самыми дорогими драгоценными – сапфирами, рубинами, изумрудами, бриллиантами – и полудрагоценными камнями. Все это великолепие крепится на основы из золота и серебра. Автором ювелирных шедевров стала дизайнер Виктория де Кастеллан. Ее кольца и ожерелья выглядят как яркие живые экзотические цветы, только что сорванные с лиан. Вдохновением для коллекции стали утренние цветочные сады и любимый цветок Кристиана Диора – роза. Де Кастеллан заставила каждый цветок походить на тонкую вышивку, украшающую ткань: лепестки кажутся невесомыми и будто колышутся на ветру. Отдельного внимания заслуживает обратная сторона каждого изделия — россыпи каратов здесь не уступают по совершенству исполнения камням, выставленным напоказ.

Цена: пока не объявлена, коллекция поступит в продажу осенью.


75

revista rusa

Коллекция от Анджелины Джоли

З

ачастую артисты демонстрируют, что они талантливы не только на сцене или экране, но и в других сферах бизнеса. И особые успехи они имеют в парфюмерном бизнесе и ювелирном дизайне – словом, там, где можно встретиться с прекрасным. Анджелина Джоли недавно представила в Голливуде собственную коллекцию ювелирных украшений в стиле ретро. Как и когда она успела ее сделать, непонятно. Ведь помимо огромной семьи с Брэдом Питтом и шестью детьми она заботится еще и о своем карьерном росте в кино. У актрисы куча новых и старых занятий и увлечений. У нее полно дел и обязательств, связанных с работой посла Доброй воли в ООН. Разумеется, без помощников не обошлось. Над созданием коллекции актриса работала вместе с директором английской ювелирной компании Asprey, ювелиром Робертом Прокопом. Ювелир, кстати, отметил, что у Анджелины безупречный вкус, чувство стиля и любовь к классике. Работы по созданию ювелирных изделий имени Джоли велись почти год. И в течение этого времени Анджелина Джоли появлялась на публике в именных украшениях. Впервые она надела серьги собственного бренда на премьеру фильма «Турист» в Нью-Йорке. В коллекцию вошли серьги, браслеты, ожерелья и колье из полудрагоценных и драгоценных камней, к которым актриса неравнодушна – топазов, кварца, изумрудов, бриллиантов. Пока ювелирная коллекция Анджелины Джоли доступна только для частных клиентов. Но ближе к осени эти украшения поступят в сеть элитных ювелирных магазинов.

Цена: Є 3000

Восток от Chanel

О

т этих браслетов, серег, цепочек и колец буквально веет роскошностью и восточной тайной. Тематика коллекции Secrets d’Orients навеяна предпочтениями самой Коко Шанель, которая в 1919 году отправилась в Венецию и там, соприкоснувшись с веяньями византийского и восточного искусства, просто влюбилась в этот таинственный и роскошный мир. Коллекция выполнена из золота разных цветов, инкрустированного розовыми сапфирами, изумрудами и рубинами.

Цена: пока не объявлена.


76

русский журнал

Отдых — не роскошь Хотя есть вещи, которые способны окрасить долгожданный отпуск или обычную воскресную прогулку необычными красками и произвести впечатление на других отдыхающих. Прозрачные палатки

П

алатки из антивоспламеняющегося пластика с UV-защитой придумал французский дизайнер Пьер Стефан Дюма. Он назвал коллекцию Bubble – «Мыльный пузырь».Размер палатки составляет 4 м в диаметре, так что сюда можно поставить и двуспальную кровать, и стол со стульями, и все, что вам необходимо для комфортного отдыха на природе. А специальная акустическая система и система циркуляции воздуха позволят вам в полную силу насладиться всеми прелестями жизни под звездами.

Цена: Є 7 625

Блесна на миллион

У

богатых людей все, и даже рыбалка, должны быть класса люкс. Это понимает компания Mac Daddy Fishing Lures, занимающаяся производством дорогих рыболовных принадлежностей. В ассортименте компании есть серия рыболовных крючков с гравировкой, золотые крюки и блесны с бриллиантами. Но эта блесна ценой в миллион долларов затмила все остальные. Вещица сделана из золота и инкрустирована 4573 бриллиантами и рубинами общим весом в 100 карат. В длину это рыболовное изделие составляет примерно 42,5 см, его вес – около 1,3 кг. Интересно, поднимется ли у кого-то рука использовать ее по назначению?

Цена: Є 690 000

Набор для пикника

Е

сли у вас есть Rolls-Royce 1905года выпуска, то без чемоданчика Vintage 1905 Rolls-Royce Picnic Case вам просто не обойтись. Впрочем, машина может быть и поновее, и другой марки, но набор для пикника – только таким. Набор посуды рассчитан на четыре человека, которые смогут разложить бутерброды, выпить чай, кофе или коктейль. Здесь есть два термоса из нержавеющей стали в кожаном чехле, блюдца со специальными выемками под чашки, две стеклянные бутылки, оплетенные ивовыми прутьями, для вина и воды, две фляги, чайник, горелка, набор для специй, а также вилки, ложечки для горчицы и ножи для масла, ручки которых были специально на заказ сделаны Joseph Fenton & Sons of Sheffield.

Цена: Є 10 200


t e s t- d r i v e р о с к о ш и

77

revista rusa

Олег Улевич Алексей Сидорук и Олег Улевич

Seа -зон: все отдыхают !


t e s t- d r i v e р о с к о ш и

78

П

оворот ключа, соблазнительный «вм-м-м», взмах стрелки тахометра... Porsche Panamera 4S приглашает в дорогу и сходу посылает настроение «Эх, прокачу!» При старте двигатель автоматически подгазовывает, демонстрируя мощь мотора, что еще больше заводит. На панели можно выбрать стиль езды: comfort, sport или sport plus. От этого зависят настройки подвески, управления, реакции АКПП и двигателя. По умолчанию стоит комфортный режим. Нажи-

русский журнал

маю S+, и нрав машины меняется на хулиганский — каждое нажатие на акселератор вжимает в кресло-ковш. Палс — плюшевый городок из детских книжек. Туристов тут почти нет, а поглазеть есть на что: крепостная башня римской эпохи (XI-XIII в.), готическая церковь Сант-Пере и остатки городской стены с четырьмя башнями XII века. С обзорной площадки Josep Pla открывается вид на острова Медес и окружающие городок поля.


t e s t- d r i v e р о с к о ш и

revista rusa

79


t e s t- d r i v e р о с к о ш и

80

русский журнал


t e s t- d r i v e р о с к о ш и

81

revista rusa

Но главное — это атмосфера. Вселенское спокойствие и киношная красота. Из современного в городе разве что мусорные баки да машины. Будто ходишь по декорациям. Видимо, это и привлекло сюда голландских пенсионеров. Половина машин в городе оттуда. Но даже попав в этот сказочный рай, Panamera 4S не теряет свое лицо. По мере приближения машины, любители старины перенацеливают свои фотокамеры на нас. Палс стоит на 50-метровом холме и окружен равнинами. Раньше это были болота — отсюда и название, от латинского palus — «топь».


t e s t- d r i v e р о с к о ш и

82

русский журнал

В городке нет ни намека на ночную жизнь, зато есть несколько действительно хороших ресторанчиков. Перекусив, мы двигаемся дальше — в порт Масноу, где нас ждет яхта, любезно приготовленная для теста компанией Marina Estrella. Флайбриджная яхта Manhattan 70 способна принять для долгого путешествия до 8 гостей. К их услугам четыре комфортабельные каюты на нижней палубе. Для экипажа из двух человек отдельная каюта со всеми удобствами. Вход в эти зоны раздельный.

Флайбридж судна очень просторный. Тут и бар, и солярий, и диван, и обеденный стол. Есть даже место для гидроцикла.


t e s t- d r i v e р о с к о ш и

revista rusa

83


t e s t- d r i v e р о с к о ш и

84

русский журнал

Салат из омара и шампанское — лучший обед на яхте.

Пара двигателей (MAN или MTU) суммарной мощностью до 3100 л.с. позволяют судну разгоняться до 36 узлов и держать круизную скорость в 25.

Метрдотель ресторана El Trull (Lloret de Mar) продемонстрировал, что на борту можно провести полноценный деловой ужин или отметить любимый праздник.

Главная палуба сделана как единое пространство.

Главная рулевая рубка. На верхней палубе есть дублирующий пост управления.

В столовой может с комфортом разместиться 6 человек.

Manhattan 70 подойдет и для семейного отдыха с друзьями, и для делового ужина за стационарным обеденным столом. Весь необходимый пакет опций уже в базе: система кондиционирования, мини бары на всех палубах, гриль, LCD-телевизоры во всех каютах, DVD, MP3, радио, моторная надувная лодка, душ на палубе... Если надо спешить, то лучше пересесть в Porsche. Но вместе с тем, 3 тысячи лошадок и круизная скорость в 25 узлов позволяют яхте покрывать большие расстояния. При желании позавтракать можно в Испании, пообедать во Франции, а поужинать в Италии! И все без дозаправки. На круизной скорости солярки хватит более чем на 500 км. Хотя куда спешить? Это же Средиземноморье! Seа-зон: все отдыхают!

P.S.

El Comité Editorial agradece a los equipos de Centro Porsche Girona, Marina Estrella El Masnou, restaurantes El Trull y El Vental de Lloret de Mar por la ayuda en preparación de la sesion fotográfica.

На корме ― гостиная на свежем воздухе. Столик трансформируется в размерах от кофейного до обеденного.

P.S.

Редакция благодарит центр Porsche Girona, компанию Marina Estrella, рестораны El Trull и El Vental за помощь в организации съемок.


t e s t- d r i v e р о с к о ш и

revista rusa

Широкий корпус яхты делает внутренние помещения черезвычайно просторными.

85


Личность

86

русский журнал

Андрей Осмоловский

Волшебник Месси

Нынешняя «Барселона» — уникальное явление в мировом футболе. Семь игроков каталонского клуба, вышедших в стартовом составе на финальный матч Лиги чемпионов-2010/11, являлись выпускниками академии «Ла Масия». А это значит, что в команде раскрылось исключительное поколение молодых талантливых футболистов. Но даже среди них есть человек, которого все безоговорочно признают лучшим из лучших, называя волшебником. Это Лионель Месси.


Личность

87

revista rusa

E-BIKE RENT АРЕНДА E-BIKE В БАРСЕЛОНЕ Путешествие по Барселоне на e-bike — лучший способ прочувствовать этот город сполна!

НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: 4 часа - 15 евро с человека. Целый день - 20 евро с человека. Экскурсионный тур - от 30 евро с человека. Спец-предложение летом 2011 года: для туристов, проживающих в районе Cuitad Vella, доставка e-bike - бесплатно.

рселоной, а Б ь с е т и д а л с На путешествуя e! на наших e-bik Museum Picasso Museum Сa lle textile Mo i d'latteria n

tca da

Bò ria Сa rre rd el aP rin ces a

Jaumel

M

Gru nyí Car rer de

ского «Реала». Вот тогда о нем заговорили в полный голос. Каждый год Месси пополняет коллекцию своих титулов. Он уже дважды признавался лучшим игроком мира, став самым молодым игроком, сумевшим завоевать «Золотой мяч» дважды подряд. С «Барселоной» аргентинский волшебник выиграл все возможные клубные титулы. Лучший бомбардир чемпионата Испании, лучший бомбардир Кубка Испании… У него целый сундук таких драгоценностей. Лео вписал свое имя и в историю Лиги чемпионов. Третий год подряд форвард заканчивает чемпионскую кампанию в статусе лучшего бомбардира. В этом году он забил 13 мячей. На его счету и мировой рекорд — за сезон Лео сыграл 65 матчей в различных турнирах. Откуда только у него силы берутся! «Ни Пеле, ни Марадона - никто из них не был так хорош», - сказал о нем прославленный немецкий футболист Карл-Хайнц Румменигге. А что скажет сам Марадона? – Он невероятный талант, обладает уникальной способностью выделывать с мячом такие вещи, которых ты и не ждешь. Это делает его особенным. Все великие умеют играть, показывали что-то такое, от чего вы в восхищении раскрывали глаза. Но только понастоящему особенные способны вызвать восторженный вздох, поскольку то, что они выделают, вы даже не считаете возможным. И это то, что делает Месси. Он много работает на команду, когда у него нет мяча, усложняет жизнь оппонентам. Да, он волшебник. Но при этом он настоящий трудяга. При этом Диего Арманада говорит, что Месси близок к тому, чтобы называться «новым Марадоной». Надо полагать, что Диего наградит его этим титулом тогда, когда Месси выиграет со сборной Аргентины чемпионат мира. В сборной у него пока не ладится, но Месси только 24 года. Он все еще успеет.

Ca rre rd e la

Л

ео появился на свет 24 июня 1987 года в том же городе, где родился великий революционер Эрнесто Че Гевара — аргентинском Росарио. Мама Лионеля тогда работала уборщицей, а отец — рабочим на фабрике. Лео был четвертым ребенком в семье — у него есть два старших брата и сестра. Месси учился волшебству с пяти лет, когда он начал заниматься футболом в местном клубе, который тренировал его отец Хорхе. Но, говорят, особенно его поддерживала бабушка, и впоследствии все свои победы он посвящал именно ей. В 10 лет у Лионеля был диагностирован дефицит соматотропина (гормона роста). Возможно, карьера Лео дальше бы проходила в «Ривер Плейт», но этот клуб не смог оплатить лечение мальчика, и его семья переехала в Барселону, где были заинтересованы в этом подростке. Лионелю было 11 лет. В 13 лет он уже дебютировал в молодежной команде «Барселоны», забив в первом же матче 4 гола. И пошлопоехало. За основной состав «Барсы» Месси дебютировал 17 ноября 2003 года. А первый гол за новый клуб, в котором он прославится на весь мир, Лионель забил 1 мая 2005 года в ворота «Альбасете», став самым молодым игроком каталонского клуба, отличившимся в матче чемпионата Испании. Лео вырос до 169 см, что только придает шарма его игре. Даже трудно представить, каким бы он был футболистом, если бы вымахал, например, до 180 см. Нет, это был бы уже не Месси. В 2006 году аргентинец выиграл вместе с «Барселоной» Лигу чемпионов, но в финальном матче он участия не принял. В те времена он только начинал выходить на ведущие позиции в клубе. Его звездный час пробил в сезоне 2006/2007, когда «золотой мальчик» сделал хет-трик в матче против мадрид-

Что такое e-bike? Это электрический велосипед. И управлять им так же просто, как и обычным велосипедом. Вам не потребуются ни специальные права, ни шлем – полная свобода движения на протяжении почти пятидесяти километров! Без пробок, без парковки, без проблем! Персональный гид (англ., испан., итал.) вкупе с e-bike - по вашему желанию! Во время экскурсии вы посетите самые красочные места столицы Каталонии!

Carrer d e l'Arge nteria

Carr er d els M irall ers

08003 BCN, C/ Banys Vells, 7 (opposite to the Picasso Museum)

Phone: (+34) 933 106133 Mobile: (+34) 689 875335 www.e-bikerent.com


ДЕЛО В ОЙ П ОР Т РЕ Т

88

русский журнал

Наталья Леонтьева Алексей Сидорук

3 августа CARTIER представили свою новую коллекцию часов. Презентация проходила в ювелирном салоне GRAU LUXOR (Льорет де Мар)

Оливер Гай, гендиректор

в Испании и Португалии:

«Осенняя коллекция вызовет восторг у русских» Во время своего визита в Каталонию Оливер Гай, генеральный директор дома Cartier в Испании и Португалии, рассказал «Русскому журналу» о последних новостях дома Cartier. — Какую философию исповедует Cartier? — Дому Cartier более 160 лет. Он знаменит своими изысканными изделиями, мастерством и страстью. Культура Cartier основана на стремлении к совершенству, как на уровне создания идей, так и при выборе первоклассных материалов. Цель — создание произведений искусства. — Cartier ассоциируется с классикой и стилем. Остается ли место творчеству? — Подходить к работе творчески — это важно, но не достаточно. Для нас главное достичь идеальной формы изделия. Дом Cartier за годы существования запатентовал множество креативных идей. Например, часы Santos — первые в мире часы с браслетом, или часы Pasha — первые противоводные часы. «Картье» ввели моду на стиль «Гирлянда», а также «Бестиарии», характерные для дома Cartier.

Перфекционизм — это основа производства Cartier. Решающее значение имеют техники изготовления изделий. Проект ID One — прекрасный симбиоз творчества, дизайна и техники производства. — Еще в конце XIX в. изделия Cartier завоевали популярность при российском императорском дворе. В 1907 г. Cartier стал официальным поставщиком ювелирных изделий российской короне. Каково место Cartier в современной России? — В 1907 г. Cartier становится официальным поставщиком ювелирных изделий русскому императорскому двору. В тот момент он уже являлся официальным поставщиком английского, испанского и португальского дворов. В настоящее время у дома Cartier имеются многочисленные русские поклонники, которые могут пополнить свою коллекцию


ДЕЛО В ОЙ П ОР Т РЕ Т

89

revista rusa

Моника Белуччи — лицо дома Cartier

Кристина Зозая Гонсалвес (коммерческий директор Cartier в Испании), ювелиры Рикард и Жемма Грау, Хоакин Форте Баррера (торговый представитель марки Cartier).

Cartier в ювелирных магазинах Москвы, Санкт-Петербурга или Екатеринбурга. Русские клиенты — большие ценители искусства, поэтому они любят как наши ювелирные изделия, так и коллекции часов. — Внук основателя фирмы, Пьер Картье, специально приезжал в Россию, чтобы освоить технику Фаберже. Есть ли сегодня в России что-то подобное, что могло бы заинтересовать ювелиров Cartier? — В 1904 году Пьер Картье приехал в Россию. Он был покорен русским творчеством и русским фольклором. Его вдохновила русская культура, что привело к созданию изделий с элементами русского стиля. Использование эмали в Cartier — это всего лишь один из примеров. Вдохновленный красотой собора Василия Блаженного, он создал, в том числе, эксклюзивные часы для российского рынка. — В США есть собственное производство Cartier. Как насчет России и Испании? Продукция импортируется из Франции? — Изделия Cartier полностью производятся во Франции и Швейцарии. Материалы для их изготовления покупаются в различных странах. Что касается США, мы ведем с ними активное сотрудничество, но основное производство находится в вышеназванных странах. Мы также активно сотрудничаем с русскими компаниями. Однако речь идет не о ювелирных домах, а больше о компаниях, занимающихся репродукцией и маркетингом. — Коллекции Cartier универсальны. Не считаете ли вы, что у клиентов из разных стран могут быть различные представления об изысканности? Чему отдают предпочтение российские и испанские клиенты? — Предложение Cartier обширно и разнообразно, но мы всегда верны принципам дома Cartier. Среди множества коллекций

каждый клиент найдет что-то по своему вкусу. В то же время надо иметь ввиду, что существуют уникальные изделия, которые мы делаем на заказ. Эти изделия — результат сотрудничества дома Cartier (всегда верного своим принципам) с нашими клиентами, которые сами нам высказывают свои идеи и пожелания. Русский клиент — великий любитель ювелирного искусства и качественных часов. Лимитированные и уникальные коллекции — это их страсть. — Какие новинки планируется выпустить в нынешнем году? Чем вы можете заинтересовать российских и испанских клиентов? — Cartier всегда работает над новыми коллекциями и эксклюзивными изделиями. Осенью в Риме будет представлена новая ювелирная коллекция, которая должна привести в восторг наших русских клиентов. Также на будущий год запланирован выпуск новой модели часов и участие в Биеннале антикваров. К тому же в следующем году мы представим коллекцию старинных изделий в музее Тиссен. — Философия, стиль, качество характеризуют марку Cartier. Кого из известных людей вы бы могли назвать лицом Cartier? — Лицо Cartier — Моника Беллуччи. Она представляла многие коллекции дома Cartier. Многие знаменитости приходили к нам, чтобы исполнить свою мечту. Элизабет Тейлор, Грейс Келли, герцог Виндзор, Мария Феликс — некоторые из наших покупателей. Но в нашем прошлом можно найти и великие истории безызвестной любви, скрепленной изделиями дома Cartier. Наши изделия дают возможность наслаждаться мечтой — мечтой Cartier.


реклама

90

русский журнал


реклама

91

revista rusa

ЛЕСТНИЦЫ И ПЕРИЛА SELVA С 1989 года производим продукты высшего качества: -традиционные лестницы -спиралевидные лестницы -перила -облицовки -складные лестницы

Pol. Ind. l’Empalme nau 5 Bústia 63 17185 Vilobí d’Onyar (GIRONA) Тел: 972 410 619 факс: 972 410 643 моб: 649 909 252 info@selvadistribucions.com www.escalesibaranesselva.com

Вина месяца Alma de Luzon

Производится из отборного винограда 50-летней лозы. Сорта винограда: 70% Монастрель, 20% Каберне Совиньон, 10% Сира. Лимитированное производство на высоте 600 м. Собирается виноград вручную. Но и после этого следует этап требовательного отбора. Молодое вино выдерживается 22 месяца в новых комбинированных бочках. При их изготовлении используется французский (60%) и американский (40%) дуб. Цвет гранатово-красный. Аромат сильный и многогранный, с нотками черной смородины, какао, легкий пряный аромат дуба, с нотками минералов и свежей земляники.

Torello Crisalys 10

10,5 €

46 €

Производится из сорта винограда Шареллу, выращенного на виноградниках Can Martí и собранного вручную в самый благоприятный момент созревания для получения наилучшей пропорции кислого и сладкого. Замечательный вкус вина достигается благодаря тщательному уходу за виноградниками и ограничения их продуктивности за счет зимней и весенней обрезки. Цвет — золотистый, немного осветленный с зеленоватыми отблесками. Аромат вина не слишком интенсивный, но многогранный с нотками персика, цветов, свежескошенной травы, груши и табака.

C/Pere Codina i Mont, 1-3

17310 Lloret de Mar

Tel +34 972 362 299


деловой портрет

92

русский журнал

качество жизни Что имеет значение при выборе кухни и какой она должна быть, рассказывает Леопольд Баутиста, генеральный директор Lb Leopold bautista sl Bulthaup.

– Без сомнения, кухня — самое сложное помещение в доме. Поэтому при заказе кухни чрезвычайно важно правильно выбрать производителя и поставщика. Речь идет о пространстве, где люди живут и работают в течение многих лет. Наша гарантия — 29 лет опыта. В 1982 году мы сделали первые шаги в мире дизайна интерьеров под хорошо известной сегодня маркой мебели bulthaup. И сегодня для нас честь представлять самую успешную компанию, которую выбирает большинство поваров Испании. Она известна своими достоинствами в мире профессиональных кухонь. Профессионалы предпочитают bulthaup на работе и дома. Ее история и сотрудничество с Ульмской школой дизайна, последователем Bauhaus, сделали нас самой популярной маркой среди всех производителей кухонь. Наше качество позволило нам завоевать рынок, охватывающий всю Испанию и юг Франции. Мы устанавливали кухни во Франции, Швеции и даже на яхтах класса люкс. В настоящее время в двух шоу-румах компании Lb Leopold bautista sl Bulthaup работает более десяти специалистов. Площадь шоу-рума в Жироне — 160 м²; в Бланесе — 270 м². Там наглядно представлено то, что bulthaup называет качеством, функциональностью, эргономикой и стилем. Мы воспринимаем кухню как необходимое пространство, которое занимает важное место в доме. Это среда, где можно насладиться комфортом, пообщаться, выпить и поесть. Когда кухня не только красивая, но и функциональная, это помогает обеспечивать любые потребности. В наших кухнях нет лишних элементов, есть только необходимое. Наша концепция: «Меньше — это больше».

Прежде чем приступать к проекту, мы обращаем внимание на все факторы, которые необходимо учесть. Эргономика — один из них. Мы встречаемся с клиентом, чтобы он рассказал нам, как живет и что ему необходимо. Индивидуальный подход позволяет нам создавать оригинальные проекты для каждого клиента. Без сомнения, свет имеет одно из решающих значений. Считается, что 50% успеха проекта — это свет. Мы думаем, что его роль еще выше. Поэтому освещению мы уделяем максимальное внимание. Каждая зона, каждая комната должна быть тщательно изучена, чтобы добиться желаемого результата. Мы приглашаем вас посетить наш шоу-рум в Бланесе или Жироне, чтобы вы открыли для себя невообразимые возможности, предлагаемые bulthaup. Символ архитектуры жилых пространств Bulthaup проектирует и создает целостные решения для жилых помещений. Нацеленная на потребности переменчивого общества и архитектуры, bulthaup регулярно стимулирует эволюцию кухонь. Постоянное стремление к изучению изменений в образе жизни, освобождение кухни от ограничений и стереотипов — это те факторы, которые обеспечивают bulthaup лидерство. Учитывая индивидуальные потребности клиентов, bulthaup производит технически и эстетически выдающиеся продукты, с учетом конкретных пространственных особенностей. Продукция bulthaup функциональна, чувственна и неподвластна времени. Историческое стремление bulthaup к совер-


деловой портрет

revista rusa

Blanes, Rambla Joaquim Ruyra, 2 Тел. +34 972 351 917. Факс +34 972 355 773 blanes@lb-bulthaup.com

93

Girona, Plaça Santa Susanna, 8 Тел. +34 972 414 248. Факс +34 972 414 249 girona@lb-bulthaup.com

шенству проявляется во всех ее изделиях, обязывая каждый раз создавать продукты, удовлетворяющие самым взыскательным требованиям.

элементарно по форме, рационально и функционально. Новые элементы позволяют увидеть кухню и пространство в совершенно новом свете.

Коллекции

Система b1 Новая система bulthaup создана для тех, кому нужна идеальная форма и совершенное качество. Это продукт, который выходит за рамки стилистических экспериментов и удовлетворяет самым высоким стандартам качества и стиля. Основанный на новейших достижениях инженерии в том, что касается конструкции и функциональности, b1 отличается простотой и минимализмом. При его создании мы руководствовались принципом: вневременная совершенная форма, высококачественные аутентичные материалы и ремесленная точность исполнения.

Система b3 Предлагает широкий спектр возможностей для планировки идеальной кухни, а также эффектные дизайнерские решения для функционального и эстетического преобразования пространства, не ограниченного пределами кухни. Принципы эргономики, минимализма и легкости форм означают использование соответствующих материалов и технологий для достижения четкой функциональности и структурной чувственности. Элементы нашей конструкции могут крепиться к стене, ставиться на ножки или на пол, в зависимости от функциональности и необходимого пространства для хранения утвари. При любом варианте монтажа сохраняется легкость кухонной конструкции. Bulthaup b3 — это дизайнерская система, которая делает жизнь и работу на кухне легче, придавая всему помещению стильный и воздушный характер. Система b2 Разработана по проекту австрийской дизайнерской студии EOOS, работающей с лучшими марками в мире. Она представляет самую компактную кухню нашего времени: уникальный комплект из кухонного верстака, шкафов для утвари и электробытовых приборов. Это необычное решение

Команда bulthaup (справа налево и сверху вниз): Кристина Фаукс (проектировщик bulthaup в Жироне), Леопольд Баутиста (генеральный директор Lb Leopold bautista sl), Наталья Савчук (проектировщик bulthaup в Бланесе), Марта Баутиста (администратор bulthaup в Бланесе), Мариона Массагер (менеджер по продажам bulthaup в Жироне), Иван Куни (директор bulthaup в Бланесе), Лидия Бальтронс (координация и логистика), Роза Эрнандес (администрирование и бухгалтерия), Педро Ромеро (монтаж), Джорди Морилья (монтаж), Эужения Вайреда (маркетинг и связи с общественностью), Эрика Антон (проектировщик bulthaup в Бланесе).


аф и ш а

94

русский журнал

КОНЦЕРТЫ Хулио Иглесиас

Рафаэль

La Tomatina

14 августа, 22.00 – Калейа де Палафружель, Jardins de Cap Roig Билеты: от €114

Том Джонс 18 августа, 22.00 – Марбелья, Puente Romano Билеты: от €150

Исабель Пантоха 12 августа – Люсена, Estadio Ciudad de Lucena 20 августа, 22.30 – Авила, Estadio Adolfo Suárez Билеты: от €95

20 августа, 22.00 – Сан-Фернандо (Кадис), Recinto Ferial De La Magdalena Билеты: от €79

ПРАЗДНИКИ Хоакин Кортес

Aste Nagusia

Канарская «кругосветка» на каяке 27 августа - 3 сентября – Tuineje Gran Tarajal, Fuerteventura За восемь дней участники импровизированной «кругосветки» обогнут 330 км береговой линии острова Фуэртевентура. Скорость здесь – не главное, зато участники из разных стран мира смогут насладиться общением с дельфинами, черепахами и скатами до трех метров в длину.

5, 6, 7 и 11 августа, 20.00 – Мадрид, Arteria Coliseum Билеты: от €75

25 августа – Буньоль, Валенсия Томатина – время помидорных боев. Проходит с фейерверками, музыкой, танцами и бесплатными угощениями. Кульминация праздника — томатная битва, проходящая на городской площади. В ней участвуют до 30 тысяч человек.

Фестиваль фейерверков на пляже La Concha

20–28 августа – Бильбао Одна из крупнейших испанских фиест. Фейерверки, коррида, различные состязания, музыкальные представления, настоящий пир из баскских блюд.

Bal des Fleurs’2011

Рафаэль Амарго

7 августа, 22.00 – Пералада Билеты: от €69

13-20 августа – Сан-Себастьян Одно из самых значимых пиротехнических событий Европы. Проходит в рамках Большой Недели (Semana Grande). Помимо фестиваля каждый день проходят концерты, ярмарки, регаты и вечеринки прямо на улицах.

12 августа – Франция, Сен-Жан-Кап-Ферра Главное светское событие лета: вилла Эфрусси Ротшильд, расположенная между Ниццей и Монако, собирает русский бомонд на «Бал цветов». Королева флористики Татьяна Тридворнова демонстрирует новые коллекции платьев из живых цветов. Аллеи парка заполняют мировые знаменитости, европейские политики, члены королевской семьи Монако и самые красивые женщины России в платьях от знаменитых кутюрье.


аф и ш а

95

revista rusa

Венецианский кинофестиваль

Регата Audi MedCup

Tendence 2011

31 августа - 10 сентября – Лидо-диВенеция, Италия

СПОРТ «Реал Мадрид» «Барселона» Суперкубок Испании 14 августа, 22.00 – Мадрид, Estadio Santiago Bernabeu 17 августа, 23.00 – Барселона, Camp Nou Stadium Билеты: от €107

23-28 августа – Картахена

ВЫСТАВКИ Eclat de Mode 2011

Турнир по гольфу

Международная выставка уникальных подарков и товаров для дома 26 -30 августа – Германия, Франкфурт-наМайне, Messe Frankfurt Проходит ежегодно с 1948 года. Представлены современные решения для кухонь, ванн, интерьеров, дизайн, подарки и многое другое. Здесь посетители легко найдут все необходимое для создания уюта в доме - от мебели для спален до цветочных композиций и декора.

Americana 2011

26-27 августа – Bach, Barcelona Турнир в рамках соревнований «Тонгольф», проводимый на протяжении года в разных городах Каталонии.

«Барселона» «Реал Мадрид» Лига Чемпионов 31 августа – Barcelona, Camp Nou.

Международная выставка украшений и ювелирной промышленности 2-5 сентября – Франция, Париж, Paris Porte de Versailles Самые модные тренды года, на все товары сделаны скидки, более чем 13 000 профессионалов в этой сфере и покупатели со всех уголков мира.

Pret-a-Porter Paris 2011

Международный турнир по игре в поло за золотой кубок Hublot

18-21 августа – Швейцария, Гштадт Это излюбленное место мировой элиты, кинозвезд и бизнесменов, где царит slow life вкупе с самыми роскошными в Швейцарии ресторанами и шале.

Международная выставка верховой езды и западной культуры 31 августа - 4 сентября – Германия, Аугсбург, Messe Augsburg Одна из крупнейших и самых популярных выставок конного спорта в Европе. Представлены товары для конного спорта и стильные вещи западной культуры.

SIMM 2011

Международная выставка моды 3-6 сентября – Франция, Париж, Exhibition Centre Paris le Bourget Праздник моды, стиля и красоты. Проект является не просто выставкой – это целое культурное событие с экспозициями и инсталляциями известных художников, модными дефиле и презентациями новых марок.

Международная выставка модных трендов 1-3 сентября – Мадрид, Feria de Мadrid Будут представлены самые свежие тенденции сезона осень/зима 2011 – одежда, аксессуары, сумки, обувь.


м естА б ес п л ат н о го рас п ро ст ра н е н и я | L i s ta d e d i s t r i b u c i ó n g r at u i ta

ESPAÑA MADRID ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

HOTEL RITZ 5* Pl. de la Lealtad 5 HOTEL VILLA REAL 5* C/ Valencia 284 HOTEL WELLINGTON 5* C/ Velázquez 8 HOTEL MELIA CASTILLA 5* Capitan Haya 43 BECARA MADRID C/ Juan Bravo 18 SANTOGAL AUTOMOVILES (FERRARI / MASERATI) ƒƒ Avenida de Burgos, 114 BARCELONA

ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

CONSULADO RUSO Av. Person 34 HOTEL BAGUES 5* La Rambla 105 JOYERIA TOMAS COLOMER Av. Portal de l’Angel 7 JOYERIA JOAQUIN BERAO Rambla Catalunya 74 BECARA C/ Arago 284 DEDON C/ Arago 285 CLINICA TEKNON C/ Vilana 12 GRAN HOTEL CATALONIA 5* C/Balmes 142-146 HOTEL CLARIS 5* C/ Pau Claris 150 HOTEL EL PALACE 5* Gran Via Corts Catalanes 668 HOTEL W BARCELONA 5* Plaça de la Rosa dels Vents 1 HOTEL PULLMAN 5* Avda. Litoral 10 CASINO BARCELONA C/ Marina 19-21 MONCHO’S C/ Marina 19-21 SOTAVENTO BCN Pso. Maritimo 38 SHOKO Pso. Maritimo de la Barceloneta 36 OPIUM Pso. Maritimo de la Barceloneta 37 HOTEL MIRAMAR 5* Plaça Carlos Ibañez 3 HOTEL GRAND MARINA WTC 5* Moll de Barcelona s/n TOUS-ROLEX Pg. De Gracia 18 SEÑOR Pg. De Gracia 26 ADOLFO DOMINGUEZ Pg. De Gracia 32 TIFFANY Pg. de Gracia 38 BOSS Pg. De Gracia 44 SWAROVSKI BOUTIQUE Pg. De Gracia 46 BURBERRY Pg. De Gracia 56 HOTEL MAJESTIC 5* Pg. De Gracia 68 CHANEL Pg. De Gracia 72 BULGARI Pg. De Gracia 74 GUCCI Pg. De Gracia 76 CHOPARD Pg. De Gracia 78 JOYERIA SUAREZ Pg. De Gracia 82 HOTEL OMMM 5* C/ Rosselló 265 SALVATORE FERRAGAMO Pg. De Gracia 106 YVES SAINT LAURENT Pg. De Gracia 102 CARMINA SHOEMAKES Pg. De Gracia 106 VIP VIRGOLA SALON & SPA Pg. De Gracia 110 ROCA DIAMONDS Pg. de Gracia 114 HOTEL CASA FUSTER 5* Pg. De Gracia 132 GT-CLUB BARCELONA Via Augusta 232-234 UNION SUIZA Av. Diagonal 482

ƒƒ HOTEL DIAGONAL BARCELONA 5* ƒƒ Av. Diagonal 205 ƒƒ FERRARI (tienda ropa) ƒƒ Pg. De Gracia 44 ƒƒ LOEWE ƒƒ Av. Diagonal 570 ƒƒ CONSULADO DE UCRANIA ƒƒ C/ Numancia 185 ƒƒ HOTEL PRINCESA SOFIA 5* ƒƒ Plaça Pius XII 4 ƒƒ HOTEL HILTON 5* ƒƒ Av. Diagonal 589-591 ƒƒ HOTEL MELIA BARCELONA 5* ƒƒ Avda. Sarria 50 ƒƒ LLADRÓ ƒƒ Pg. De Gracia 102 ƒƒ JOIERIA RABAT ƒƒ Pg. De Gracia 99 ƒƒ JIMMY CHOO ƒƒ Pg. De Gracia 97 ƒƒ DOLCE&GABBANA ƒƒ Pg. De Gracia 95 ƒƒ ERNEST ORIOL ƒƒ Pg. De Gracia 89 ƒƒ CAROLINA HERRERA ƒƒ Pg. De Gracia 87 ƒƒ JOYERIAS TOUS ƒƒ Pg. De Gracia 75 ƒƒ VASARI ƒƒ Pg. De Gracia 73 ƒƒ ESCADA ƒƒ Pg. De Gracia 85 ƒƒ KAREN MILLER ƒƒ Pg. De Gracia 83 ƒƒ STUARZ WEITZMAN ƒƒ Pg. De Gracia 81 ƒƒ CARTIER ƒƒ Pg. De Gracia 35 ƒƒ JOYERIA BAGUES MASRIERA ƒƒ Pg. De Gracia 41 ƒƒ RABAT/VALENCIA ƒƒ Pg. De Gracia 59 ƒƒ HOTEL EUROSTARS DESIGN 5* ƒƒ Pg. De Gracia 29-31 ƒƒ HOTEL EUROSTAR CRISTAL PALACE 5* ƒƒ C/Diputació 257 ƒƒ HOTEL LE MERIDIEN 5* ƒƒ Las Ramblas 111 ƒƒ CONSULADO DE KAZAJSTAN ƒƒ C/Marti i Julia 6-8 ƒƒ HOTEL ARTS 5* ƒƒ C/Marina 19-21 ƒƒ PULLMAN TOUR ƒƒ Gran Vía Corts Catalanes, 645 ƒƒ BARCELONA LUX YACHTS ƒƒ C/ Josep Ferrater I Mora 5-B ƒƒ VIP CHARTER YACHTS ƒƒ C/ Major de Sarriá 27 ƒƒ CARS BARCELONA S.A. (FERRARI MASERATI) ƒƒ Passeig de la Zona Franca 10-12 ƒƒ ABELUX ƒƒ C/Jonqueras 3 ƒƒ LOUIS VUITTON ƒƒ Passeig de Gracia 90 ƒƒ VINOTECA TORRES ƒƒ Passeig de Gracia 78 ƒƒ LOUIS VUITTON ƒƒ Avda Pau Casals 13 ƒƒ METROPOLITAN ƒƒ C/Balmes 215 ƒƒ HERMES ƒƒ Avda Pau Casals 9-11 ƒƒ BRITISH GALLERY JAGUAR ƒƒ C/Dr. Fleming 9 ƒƒ BSB BARCELONA ƒƒ C/Paris 174 ƒƒ HOTEL ALEXANDRA 4* ƒƒ C/Mallorca 251 ƒƒ HOTEL MURMURI 4* ƒƒ Rambla Catalunya, 104 ƒƒ GALLERY HOTEL 4* ƒƒ C/Roselló 249 ƒƒ TRUSSARDI ƒƒ Passeig de Gracia 67 ƒƒ PELLETERIA SIBERIA ƒƒ Rambla Catalunya 15 ƒƒ TURKESTAN ƒƒ Rambla Catalunya 76 VALENCIA ƒƒ HOTEL HILTON 5* ƒƒ Av. de las Cortes Valencianas 52 ƒƒ HOTEL PALAU DE LA MAR 5* ƒƒ C/ Navarro Reverter 14 ƒƒ HOTEL LAS ARENAS 5* ƒƒ C/ Eugenia Viñes 22-24

ƒƒ HOTEL WESTIN 5* ƒƒ C/ Amadeo de Saboya 16 ƒƒ MARINA ESTRELLA VALENCIA ƒƒ Camino del Canal 91 ƒƒ CARS VALENCIA, S.A. (Ferrari & Maserati) ƒƒ Avda. Del General Avilés, 36-38 EL PRAT DE LLOBREGAT ƒƒ T1, T2 (punto de información) ƒƒ Aeropuerto El Prat SITGES ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

HOTEL DOLCE 5* Avda. Camí de Miralpeix CENTRO LLONGUERAS C/Espanya 4 GOLF DE TERRAMAR Camino de la Carrelada s/n

LA ROCA DEL VALLÉS ƒƒ CENTRO COMERCIAL LA ROCA VILLAGE ƒƒ Santa Agnès de Malanyanes SANT CUGAT DEL VALLÉS ƒƒ GT-CLUB SANT CUGAT ƒƒ Av. De les Corts Catalanes 9-11 ƒƒ CORPORATE JETS XXI ƒƒ Av. De les Corts Catalanes 2 ƒƒ CLUB DE GOLF SANT CUGAT ƒƒ C/ Villa 79 SABADELL ƒƒ AERO CLUB BARCELONASABADELL ƒƒ Aeropuerto de Sabadell ƒƒ Ctra. Bellaterra s/n ƒƒ HELI SWISS ƒƒ Aeropuerto de Sabadell ƒƒ INFINIT AIR ƒƒ Aeropuerto de Sabadell ƒƒ GRAU LUXOR ƒƒ Passeig de Manresa, 41 MATARÓ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

BMW – MINI CAYMA C/ Via Sergia 2 LEXUS Ctra. de Barcelona 64 VOLVO Ctra. de Barcelona 88 MERCEDES-BENZ Ctra. N-II, km. 643 LAND MOTORS, SA (JAGUAR-LAND ROVER) ƒƒ Ctra. N-II, km. 643 EL MASNOU ƒƒ MARINA ESTRELLA EL MASNOU OF.CENTRAL ƒƒ Puerto deportivo – Local 34-35 GIRONA ƒƒ TIENDA DE MUEBLES “BUTIÑA” ƒƒ Ctra. Nacional-II, km 694 ƒƒ PGA MELIA GOLF VICHY CATALAN ƒƒ Ctra. Nacional-II, km 701 ƒƒ LEXUS GIRONA (LEXUS) ƒƒ Ctra. Nacional-II, km 20 B ƒƒ BOSH,S.A. ƒƒ Ctra. Nacional-II, km 711 ƒƒ GARATGE PLANA (MERCEDES-BENZ) ƒƒ Ctra. Nacional-II, km 711 ƒƒ TURISMES GIRONA, SA (VOLVO) ƒƒ Ctra. Joan Torro Cabratosa 36 ƒƒ AUTOMILLER GIRONA (BMW) ƒƒ Ctra. Santa Coloma 8 ƒƒ AUDI ƒƒ Ctra. Santa Coloma 59

ƒƒ HARLEY-DAVIDSON GIRONA ƒƒ Can Pau Birol 35 ƒƒ PORSCHE GIRONA ƒƒ Ctra. De Lingen s/n Salt ƒƒ TOYOTA ƒƒ C/ Antoni Barnes I Gultresa 8 ƒƒ JOYERIA PERE QUERA ƒƒ C/ St.Antoni Maria Claret 10 ƒƒ BOTIQUE FONTDALMAS ƒƒ Rambla de la Libertat 26 ƒƒ PERE QUERA SANS ƒƒ C/ Argenteria 22 ƒƒ HOTEL AC PALAU BELLAVISTA 5* ƒƒ Pujada Polvorins 1 ƒƒ BOTIQUE JAVIER SAMORRA ƒƒ C/ Santa Clara 16 ƒƒ BOTIQUE RIBUGENT ƒƒ C/ Sta. Clara 40 ƒƒ BULTHAUP GIRONA ƒƒ Plaça Santa Susanna, 8 FIGUERES-OLOT ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

GOLF TORREMIRONA Ctra. N-260 km.46 TORREMIRONA SPORT&SPA Ctra. N-260 km.46

PERALADA ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

GOLF CLUB PERALADA C/Rocaberti s/n CASTILLO DE PERALADA C/Del Castell s/n

EMPURIABRAVA ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

METROPOL NAUTICAS Avda. Tramuntana 6 SCARANI GROUP BOAT Avda. Tramuntana / Pje. Aero MARINA ESTRELLA EMPURIABRAVA Ctra. De Figueres-Roses, C/ Aeroclub 59 ROYAL YACHTS Club Nautico 9-10 GOLF-CLUB GUALTA Ctra. Torroella de Montgri – Parlava, km. 0.5, Gualta

ROSES ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

STYX MOTOR C/ Avinguda Nord 53 RESTAURANT EL BULLI Cala Montjoi

PALS ƒƒ GOLF SERRES DE PALS ƒƒ Ctra. Torroella de Montgri i Pals PLAYA D`ARO ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

GOLF CLUB D’ARO Urb. Mas Nou s/n BOUTIQUE MARFRANC Avda. S´Agaro 38 JOIERIA WESSELTON Avda. S´Agaro 61 HOTEL CALA DEL PI 5* Avda.Cavall Bernat 160 HOSTAL DE LA GAVINA 5* Pujada de l’ Hostal

SANT FELIU DE GUIXOLS ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

CLUB NAUTICA Zona Esportiva del Port s/n METROPOL NAUTICA Ctra. Palamos 133 RESTAUTANTE NAUTICA Zona Esportiva del Port s/n

SANTA CRISTINA D’ARO ƒƒ HOTEL GOLF CLUB COSTA BRAVA ƒƒ Urb. Golf Costa Brava ƒƒ GOLF CLUB COSTA BRAVA ƒƒ Urb.Golf Costa Brava ƒƒ HORSE CLUB SANTA CRISTINA ƒƒ Ctra. C-250 km 27.6

BLANES ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

BULTHAUP BLANES Rambla Joaquim Ruyra 2 GRAU LUXOR C/Ample 32

LLORET DE MAR ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

HOTEL ALVA PARK 5* Av. Francesc Layret 3-5 HOTEL RIGAT PARK 5* Playa de Fenals HOTEL MONTERREY 5* Ctra. Tossa s/n RESTAURANT FREU (MONTERREY) Ctra. Tossa s/n HOTEL SANTA MARTA 5* Playa de Santa Cristina GRAN CASINO COSTA BRAVA Av. de la Vila de Tossa 27-43 GRAU LLORET C/ Santa Roma 22

SALOU ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

JJOYERIA MARIA ROSA C/ Major 57 CARRILET JOYERIA C/ Via Roma 1 MARTTI - SALOU C/ Via Roma 4, 13 CLUB NAUTICO Port Esportiu BEACH CLUB RESTAURANTE LUMINE C/ Torremolinos – C/ Carles Buigas CLUB TENIS SALOU Urb. Xalet de Salou, C/ De L´Avenç 37

LA PINEDA ƒƒ HOTEL GRAN PALAS 5* ƒƒ C/ Sequia Major 5 ƒƒ LUMINE (MEDITERRANEA BEACH&GOLF) ƒƒ C/ Cami del racó s/n TARRAGONA ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

JOYERIAS TOUS Rambla Nova 47 JOYERIA SANTA GEMMA C/ Antoni Rovira I Virgili 6 GOLF BONMONT-TERRES NOVES ƒƒ Urb. Terres Noves, Montroig del Camp ALICANTE ƒƒ MARINA ESTRELLA – DÁRSENA DE BABOR ƒƒ Edificio 1, Local 1, Denia ƒƒ MARINA ESTRELLA – MUELLE 8 ƒƒ Zona de Levante s/n ƒƒ LA FINCA GOLF SPA RESORT 5* ƒƒ Crta. Algorfa los Montesinos, 3km, Algorfa ƒƒ SH VILLA GADEA HOTEL 5* ƒƒ Partida de Villa Gadea, Altea ƒƒ SHA WELLNESS CLINIC ƒƒ Calle Verderol 5, El albir, El alfas del Pi ƒƒ BARCÉLO ASIA GARDENS HOTEL & THAI SPA 5* ƒƒ Glorieta del fuego s/n, Terra Mítica MARBELLA ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

GOLF RIO REAL Urb. Golf Rio Real SANTA CLARA GOLF Ctra. N-340 Málaga Cádiz, Km. 187,5 C. DE SALAMANCA, S.A. (Ferrari & Maserati) Carretera de Cádiz, km. 171 MARBELLA LUXURY CARS HIRE Avenida de las Naciones Unidas MARBELLA VIPS

Полный список на сайте: www.revistarusa.com | La lista completa se encuentra en nuestra pagina web: www.revistarusa.com

ƒƒ Centro Comercial Plaza, 12-13 ƒƒ GRAN MELIA DON PEPE 5* ƒƒ C/ José Melía s/n ƒƒ INCOSOL HOTEL & SPA 5* ƒƒ Urb. Golf Rio Real s/n ƒƒ LA QUINTA MELIA HOTEL 5* ƒƒ Urb. La quinta golf s/n PUERTO BANUS ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

MARINA ESTRELLA BANÚS Varadero Puerto Banús s/n MARBELLA YACHTS Edificio Levante (Puerto Banus), local 10 GRAN HOTEL GUADALPIN BANUS 5* C/ Edgar Neville s/n OCEAN CLUB MARBELLA 5* Avenida de Lola Flores, Puerto Banús BANG & OLUFSEN Nueva Andalucia L. 1-Edificio OPQ RESTAURANTE EVITA Av. del Prado 3 RESTAURANTE LOS BANDIDOS El puerto deportivo Banus CASINO MARBELLA Hotel H10 Andalucia Plaza ANDORRA

ANDORRA LA VELLA ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ ƒƒ

HOTEL VALMAR Av. Meritxell 97 HOTEL PITIUSA C/ d’Emprivat 4 HOTEL TIVOLI C/ Sant Salvador 3 HOTEL PLAZA C/ Maria Pla 19-21 HOTEL DIPLOMATIC Av. Tarragona s/n HOTEL LA PEDRERA Dr. Mitjavila 6 HOTEL MAGIC Av. Mitjavila 3-9 HOTEL HESPERIA Av. Doctor Mitjavila 1 HOTEL Andorra CENTER C/ Dr. Nequi 12 ART Hotel C/ Prat de la Creu 15-25 HOTEL CROWNE PLAZA Av. Prat de la Creu 88 HOTEL CERVOL Av. Sta Coloma 46 HOTEL PRESIDENT Av. Sta Coloma 42 HOTEL HUSA CENTRIC Av. Meritxell 87-89 PYRENEES – Centro comercial ƒƒ Av. Meritxell 11 ƒƒ NATURLANDIA ƒƒ Ctra. de la Rabassa km.8 St. Julia de Loria ESCALDES-ENGORDANY ƒƒ CENTRO TERMOLUDIC CALDEA ƒƒ Av. Josep Viladomat ƒƒ HOTEL SANTA ANNA ƒƒ Pl.Corprinceps 1 ƒƒ AHOTELS PRISMA ƒƒ Av.del Fener 14 ƒƒ HOTEL LES CLOSES ƒƒ C/ Carlemany 93 ƒƒ HOTEL DELFOS ƒƒ Av. Del Fener 17 ƒƒ HOTEL RocBlanc ƒƒ Pl. Corprinceps 5 ƒƒ HOTEL CASA CANUT ƒƒ Av. Carlemany 107 ƒƒ HOTEL HUSA MOLA PARC ƒƒ C/ Josep Viladomat 22 RUSIA*** MOSCÚ SAN PETERSBURGO EKATERINBURGO SAMARA ***envío presencial y VIP-envío


N7 август 2011  

revista rusa русский журнал