Intercâmbio
Cada vitória nos faz maiores e nos deixa mais maleáveis, mais tolerantes, maduros e fortalecidos. Esses momentos oportunidade única de termos vários pais, várias mães, irmãos, irmãs de todas as idades. Vemos que cada família, francesa ou não, é diferente da outra, e que nós somos capazes de nos adaptar a inúmeras situações que a princípio pareciam inacreditáveis. São experiências que nos fazem recomeçar do zero, e nos obrigam a crescer em uma velocidade incrível, a tomar decisões, a procurar descobrir quem somos. Apesar das dificuldades com o idioma, dos primeiros dias na escola – onde não conhecemos ninguém –, dos dias de saudade – quando desejamos pegar o primeiro voo para nossa casa –, apesar dessa crise, da rotina escolar... Apesar disso tudo, nós aprendemos sobre as pessoas, sobre o mundo e, sobretudo, sobre nós mesmos. Cada vitória nos faz maiores e nos deixa mais maleáveis, mais tolerantes, maduros e fortalecidos. Cada pequenina vitória, como falar ao telefone em francês, trocar cumprimentos, nos expressar em público, nos aproximar das pessoas e descobrir que temos coisas em comum com elas; cada um desses momentos
28 OUTUBRO DE 2009
nos encorajam a ir mais longe.
nos encoraja a ir mais longe. Os fins de semana com o Rotary nos permitem encontrar pessoas do mundo inteiro, jovens que vivem situações idênticas à nossa e dividem os mesmos desejos, sonhos e temores. Mesmo se temos cultura, língua e crença diferentes, nós somos todos iguais, e o mundo se torna pequeno. Então, desejamos viajar a todos os lugares, fazer amigos, a tudo ver, a tudo vencer e a tudo conhecer.
costume, por mil sentimentos ao mesmo tempo e de forma muito intensa. Orgulhamo-nos de tudo o que conseguimos e orgulhamo-nos de nos entrosar com pessoas que nos dizem que sentirão saudades. Afirmamos para nós mesmos que as coisas correram bem. Provamos que somos capazes de fazer aquilo que queremos. Então, repetimos para nós mesmos que um ano não é suficiente, que poderíamos ter aproveitado mais: não experimentamos todos os pratos da culinária francesa e não conhecemos ainda todos os países da Europa. Partimos com uma mala repleta de amigos, de lembranças, de histórias trágicas ou engraçadas, de fotos de igrejas e de monumentos, e com a vontade de retornar um dia. Somos agradecidos ao Rotary por nos oferecer essa experiência inesquecível, por estar sempre conosco, por nos permitir viver tudo isso em um clima de segurança. Agradecemos aos rotarianos por aceitarem jovens cujos pais não fazem parte da organização. E agradecemos por terem tido sempre paciência e simpatia por nós. BR
ORGULHO E SAUDADE Mas, em dado momento, desejamos voltar ao nosso país. Percebemos que, apesar de tudo, nossa família é insubstituível e nosso país será sempre o melhor do mundo. Paralelamente, nós não queremos dar adeus aos novos amigos, ao país que se transformou em nosso segundo lar, pois não sabemos quando iremos revê-los. Somos tomados, como de
* A autora concluiu na França, este ano, o correspondente ao nosso terceiro e último ano do ensino médio [em francês, le terminale du lycée]. O ano letivo francês começa, normalmente, em setembro ou outubro e termina em maio ou junho. Tradução de Luiz Renato Dantas Coutinho.