Page 1

                      

4GXKUVC2QGOCTKC 4GXKUVC2QGOCTKC 6LHWH5DPDV(GLFLRQHV

 9(5$12 9(5$12        WƵĞďůŽEƵĞǀŽ͕>ŽƐŶŐĞůĞƐ͕WƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞůŝŽͲŝŽ͕ZĞŐŝſŶĚĞůŝŽ ŝŽ͕ZĞŐŝſŶĚĞůŝŽͲŝŽ͕ŚŝůĞ͕ŵĠƌŝĐĂ͕WůĂŶĞƚĂdŝĞƌƌĂ͕^ŝƐƚĞŵĂ^ŽůĂƌ͕ ŝŽ͕ŚŝůĞ͕ŵĠƌŝĐĂ͕WůĂŶĞƚĂdŝĞƌƌĂ͕^ŝƐƚĞŵĂ^ŽůĂƌ͕ƌĂnjŽĚĞKƌŝſŶ͕sşĂ>ĄĐƚĞĂ͕'ƌƵƉŽ>ŽĐĂů͘


                                     


   

 

 

5HYLVWD3RHPDULD



9HUDQR²$xR



 



'LUHFWRUHV $OHMDQGUR3LQWR &UD]\'LDPRQG   3URGXFFLyQ $OHMDQGUR3LQWR &UD]\'LDPRQG  (GLFLyQ $OHMDQGUR3LQWR  &RUUHRHOHFWUyQLFR UHYLVWDSRHPDULD#JPDLOFRP &RQWDFWR&RODERUDFLRQHV  &RODERUDFLyQHVSHFLDO 5DIDHO5XELR%DUULHQWRV  'LEXMRSRUWDGD ´$ORV3RHWDVµSRU&ULVWLDQ)XLFD 'LEXMRVLQWHUQRV &DPLOD5LRVHFR 0DFDUHQD/DYtQ  



&RQWHQLGR (GLWRULDO«««««««««««««««««

            

3RHVtD &DUORV*RQ]iOH]««««««««««««««« 'DQLHOD3REOHWH««««««««««««««« 0DQXHO)HUQiQGH]«««««««««««««« +LOGD3LQR«««««««««««««««««  &RPHQWDULR/LWHUDULR ´(O6HUPyQHQOD0RQWDxDµGH5D~O=XULWD 3RU5DIDHO5XELR%DUULHQWRV«««««««««  5HODWR &UD]\'LDPRQG«««««««««««««««  3RHVtD *RQ]DOR5RMDV««««««««««««««««  6HPEODQ]D *RQ]DOR5RMDV3L]DUUR««««««««««««  

   

6LHWH5DPDV(GLFLRQHV       

1XHVWUDSXEOLFDFLyQVHGLIXQGHSULQFLSDOPHQWHHQHOVLWLRZZZLVVXXFRPUHYLVWDSRHPDULD\UHGHVVRFLDOHVGHLQWHUQHWSRUFXDQWR VXGLVWULEXFLyQHVJUDWXLWD\VHUHSDUWHDVROLFLWXGHQIRUPDWR3') 

 


                                     


   

(GLWRULDO

   

 7RGDQXHYDSXEOLFDFLyQVHLQLFLDFRQODLQWHQVLyQGHOOHQDUXQHVSDFLRTXHSRUORPHQRVSDUDQRVRWURVVH SHUFLEH YDFtR (Q QXHVWUD ]RQD KD\ SRHVtD KD\ SRHWDV \ QR SRFRV 'HVGH \D KDFH DOJXQRV DxRV HVWDPRV HQ SUHVHQFLD GH XQ UHVXUJLPLHQWR GH HVWD PDQLIHVWDFLyQ FXOWXUDO TXH TXL]iV VH SUHVHQWD HQ



PHQRUJUDGRTXHHQRWUDVUHJLRQHVSHURHOLQWHUpV\ODLQTXLHWXGVHVLHQWHHVSHFLDOPHQWHHQORVMyYHQHV 

HQ OD MXYHQWXG FUHDGRUD +R\ SRU KR\ WHQHPRV UHIHUHQWHV ORFDOHV TXH VH KDQ LGR SRVLFLRQDQGR D QLYHO 

QDFLRQDOTXLHQHVGHEHQLPSHUDWLYDPHQWHWHQHUFRQWLQXLGDG\SDUDHOORODUHYLVWD1XHVWURREMHWLYREiVLFR 

HVGLIXQGLUFXPSOLUFRQHVHHVHQFLDOUROGHGDUDFRQRFHUWUDEDMRVYLVLRQHV\RSLQLRQHVSURYRFDQGRDVtOD 

UHWURDOLPHQWDFLyQGHOOHFWRUSRWHQFLDQGRVXUHIOH[LyQVXHVSLULWXDOLGDGVXKXPDQLGDG\VXLQWHOHFWXDOLGDG          

3RUWDOUD]yQVHDQWRGRVLQYLWDGRVDQRGRUPLUVH\DFRODERUDUVHDQLQYLWDGRVORVTXHDPDQODVDUWHV\ODV OHWUDVVHDQLQYLWDGRVDHVWHKHUPRVREUtRDUWtVWLFRVHDQWRGRVLQYLWDGRVDUHQGLUOHFXOWRDODEHOOH]D\DO DPRU LQYLWDGRV D OHYDQWDU ODV SXxRV GHO LGHDO SRpWLFR D HQDOWHFHU ODV YLUWXGHV OD SHUIHFWLELOLGDG \ OD GLJQLGDG KXPDQD HVDV LPSUHVFLQGLEOHV GLPHQVLRQHV GH OD YLGD TXH VROR ORV SRHWDV SXHGHQ FXOWLYDU GHVDUUROODU\WUDQVPLWLU $ FRQWLQXDFLyQ HQ SDODEUDV GHO SRHWD 5DIDHO 5XELR %DUULHQWRV VH SUHVHQWDUi HO FRQWHQLGR GH pVWD OD SULPHUDHGLFLyQGH5HYLVWD3RHPDULD /RV SRHWDV FRQYRFDGRV HQ HVWH SULPHU Q~PHUR VLQ WUD]DU MHUDUTXtDV HQWUH SRHWDV ³FRQVDJUDGRV \ SULQFLSLDQWHV´ TXHVHUiODWyQLFDGHODUHYLVWD PXHVWUDQXQDEUHYHSHURVLQGXGDYDOLRVDVHOHFFLyQGH WH[WRVSRpWLFRV/RVSRHPDVGH'DQLHOD3REOHWHHVFULWRVGHQWURGHXQUHJLVWURFRQYHUVDFLRQDOGHVWDFDHO



SULPHUR³<RTXHKDEODQGRVRODPHODSDVR´(OKDEODQWHDWUDYpVGHOUHFXUVRGHOPRQyORJRGUDPiWLFR



DVXPHODYR]GHXQSDULDGHXQGHVFODVDGR³<RVR\HOIUDFDVR´UHPDWDHOSHUVRQDMHGLULJLpQGRVHKDFLD±



R FRQWUD HO SURWRWLSR GH FLXGDGDQR KRQRUDEOH \ ³QRUPDO´ /RV SRHPDV GH +LOGD 3LQR GHVWDFDQ SRU OD



FDOLGDG GH VX IDFWXUD OD SRWHQFLD YHUEDO TXH VH FRUUHVSRQGH FRQ XQD LQWHQVLGDG HPRFLRQDO UREXVWD \



YLJRURVD $ VX PRGR HO SRHPD ³/tQHD GH IXHJR´ HV XQD HOHJtD D OD OX] TXH VH GLYRUFLD GH OD PLUDGD



&DUORV*RQ]iOH]QRVHQWUHJDGRVLQWHUHVDQWHVSRHPDV(OSULPHUR³(OKRPEUHHVXQFUHDGRU´HVWiHVFULWR



GHQWURGHODVQRUPDVIRUPDOHVGHODRFWDYDUHDOHVWUXFWXUDPpWULFDHQODTXHVHFRPSXVR³/D$UDXFDQD´



GH$ORQVRGH(UFLOOD\TXHFRQVWDGHRFKRYHUVRVHQGHFDVtODERVHQOD]DGRVSRUULPDHQFDGHQDGDVDOYR



ORVGRV~OWLPRVYHUVRVTXHULPDQHQWUHVt(OVHJXQGRSRHPDGH*RQ]iOH]HVWiHVFULWRHQYHUVROLEUH\



XWLOL]DHOUHFXUVRDQDIyULFRFRPRHMHHVWUXFWXUDGRU6HWUDWDGHXQLQWHUHVDQWHSRHPDGHDPRUTXHHYRFD



FRQODGHELGDGLVWDQFLDSRUFLHUWRDODHVFULWXUDDPRURVDGHO&DQWR,,GH³$OWD]RU´GH9LFHQWH+XLGREUR







 


                                     


    

 'H*RQ]DOR5RMDVXQRGHORVJUDQGHVSRHWDVFKLOHQRVGHWRGRVORVWLHPSRVVHLQFOX\HQWUHVSRHPDV



(Q HOORV VH DERUGDQ GRV GH ODV WHPiWLFDV KDELWXDOHV GH OD SRHVtD GH 5RMDV HO DPRU FRPR GHVHR \



HQFXHQWUR \ODPXHUWH/RWDQiWLFR\ORHUyWLFRHQOD]DGRVHQXQFXHUSRYHUEDOOOHQRGHYLWDOLGDGTXHVH



FRUUHVSRQGHFRQODGLPHQVLyQVRQRUD\UtWPLFDGHORVSRHPDVDGHPiVGHXQDVHPEODQ]DTXHUH~QH



SDUWHLQLFLDOGHVXELRJUDItDFRQVXVSULPHURVLQWHQWRVSRpWLFRV



0HQFLyQ DSDUWH PHUHFHQ´ /D SLH]D RVFXUD´ ³)DYRU QR FRQIXQGLU FRQ OD GH /LKQ pVWD HV RWUD´  WH[WR



QDUUDWLYRFDVLFLQHPDWRJUiILFRHQVXUHODFLyQFRQORVREMHWRVVLWXDGRHQXQWLHPSRIXWXURHQHOTXHOD



DXVHQFLD GH FRORUHV GRWD D ORV HVSDFLRV GH XQ DLUH GH HQFLHUUR IDQWDVPDO /D PXHVWUD HV VLQ GXGD



KHWHURJpQHD HQ VX IRUPD \ PDWHULDOHV SHUR ODV YLQFXOD DOJR TXH HV IXQGDPHQWDO HQ WRGR WUDEDMR



SRpWLFR OD LQTXLHWXG SRU ³FRQVWUXLU´ XQ OHQJXDMH TXH VH FRUUHVSRQGD FRQ XQD YLVLyQ SHUVRQDO GH OD



H[LVWHQFLD LQGLYLGXDO\VRFLDO GHOVXMHWRODLQVDWLVIDFFLyQFRQHOOHQJXDMHLQVWUXPHQWDOTXHFRQVWLWX\HOD



EDVHGHQXHVWUDVUHODFLRQHVVRFLDOHV

                   

 


                                     


   

&



(/+20%5((681&5($'25



$

 

5

 

/

 

2



6

 





*

 

2

 

1

 

=

 

$

 

/

 

(

 

=



 

9LYHWXFDQWROLEUHFRPRHOYLHQWR LOXPLQDQGRHOFDPLQDUGHOKRPEUH FRVHFKDQGRXQDOX]HQWUHHOODPHQWR WRGDHVSHUDQ]DGHORVQXHYRVQRPEUHV REOLJDGRVSRUWXVHUQRYLROHQWR UHFRUGDQGRYLOODQRVGHUHQRPEUH MDPiVDHOORVYHQGLVWHWXVLGHDOHV DKRUDHVWDVGHQWURGHFHOHVWLDOHV











5HDUPDQGRKLPQRVSDFtILFRVGHOXFKD DLUDQGRWXLGHRORJtDVRVWHQLGD GHVSHUWDQGRHOSHQVDUGHTXLHQWHHVFXFKD 7HYHPRVFRQHODOPDHPEHEHFLGD TXHW~YLYLVWHHQSHTXHxDFDVXFKD \DXQDVtGHGLFDVWHWXJUDQYLGD DFDQWDUOHDWXSXHEORGHVDPDGR TXHSRUPXFKRVDxRVIXHLQVROHQWDGR  (OWHDWUR\ODFDQFLyQVRQWXVSDVLRQHV EXVFDVLQWHUSUHWDUEXHQRVYDORUHV SULQFLSLRV\GHUHFKRV«LOXVLRQHV 6REUH'LRVSUHJXQWDEDVDVHxRUHV SURYRFDQGRGROLHQWHVFRQIXVLRQHV HQWUHHVWRVKXPLOGHVWUDEDMDGRUHV 5HFRUGDPRVWXSULQFLSDOFODPRU FDQWDUHVSHUDQ]DOLEHUWDG\DPRU  (VFHQDVGHHVSHUDQ]DW~IRUMDVWH HQWUHORVFUXGRVDFRQWHFLPLHQWRV DOOtDWXVHQHPLJRVHQFRQWUDVWH UHVSRQVDEOHVGHPDOYDGRVWRUPHQWRV FRQRMRVSpUILGRVMDPiVPLUDVWH PDVVLHPSUHILHODWXJUDQSHQVDPLHQWR FDQWDVWHDO³iUEROGHWDQWDHVSHUDQ]D´ SHURHOPDOYDGRWRPRVXFREUDQ]D  



Ï° 


                                     


                   

5REiQGRQRVWXYLGDTXHHQWUHJDEDV DODOXFKDSRUWXSXHEORTXHULGR \ODSHQDGH-RDQTXLHQPiVWHDPDED OHVXPDPiVWULVWH]DDOSXHEORKHULGR \\DQRHVFXFKDUpFRPRFDQWDED \DTXHVXYR]DKRUDVHKDSHUGLGR SHURQRVKDTXHGDGRHQODPHPRULD VXJUDQOHJDGR\PHPRUDEOHKLVWRULD 8QDJUDQHQVHxDQ]DKDTXHGDGR DSUHQGLPRVGHWLYDORUHVOHDOHV 9tFWRUPLDPLJRGHVFDQVDFDOPDGR TXHPLSXHEOR\DWLHQHWXVLGHDOHV DKRUDHQQRPEUHGHHOORVKHPRVOXFKDGR UHFREUDQGRSULQFLSLRVHVHQFLDOHV VXHxRTXHROYLGRHOVHSWLHPEUHLQGHFHQWH 4XHOODJDHOFRUD]yQGHQXHVWUDJHQWH 

                




                                     


                              

5(<(6<35,1&(6$6 6<35,1&(6$6 3ULQFHVDDXVHQWHWXOOHJDGDQRVHDQXQFLDFRQERPERVQLSODWLOORV 3ULQFHVDDXVHQWHWXOOHJDGDQRVHDQXQFLDFRQERPER 3ULQFHVDDXVHQWHWXFDVWLOORQRHVGHFULVWDOQLGH 3ULQFHVDDXVHQWHWXFDVWLOORQRHVGHFULVWDOQLGHDOWDVWRUUHV 3ULQFHVDDXVHQWHQLWXSUtQFLSHHVWDQDOWRQLWDQ 3ULQFHVDDXVHQWHQLWXSUtQFLSHHVWDQDOWRQLWDQD]XO 0DVELHQSDOLGXFKR\EDMLWR 0DVELHQSDOLGXFKR\EDMLWR  3ULQFHVDHQWXFDVWLOORFDE 3ULQFHVDHQWXFDVWLOORFDEHQSRFDVSHUVRQDV 3HURVHGLYLHUWHQSRUPLOORQHV 3HURVHGLYLHUWHQSRUPLOORQHV  3ULQFHVDQRWLHQHVXQVpTXLWRUHDO 3ULQFHVDQRWLHQHVXQVpTXLWRUHDO 3HURVLWLHQHVDWXPHUFHGDHVWHQRYDWRHVFULEDQR 3HURVLWLHQHVDWXPHUFHGDHVWHQRYDWRHVFULEDQR 3ULQFHVDVLWDQVyORPLUDUDVDWXODGR 3ULQFHVDVLWDQVyORPLUDUDVDWXODGR 9HUtDVXQUHLQRTXHYDGHFROLQDDFRVWD 9HUtDVXQUHLQRTXHYDGHFROLQDDFRVWD 9HUtDVXQFDEDOORKHFKRDWXPHGLGD 9HUtDVXQFDEDOORKHFKRDWXPHGLGD 9HUtDVXQPHQGLJRFRQDQVLDVGHSUtQFLSH VXQPHQGLJRFRQDQVLDVGHSUtQFLSH 2TXL]iVDOUHYpV\DQRLPSRUWD 2TXL]iVDOUHYpV\DQRLPSRUWD 3ULQFHVDDXVHQWHHQDOJ~QPRPHQWR 3ULQFHVDDXVHQWHHQDOJ~QPRPHQWR 7XDXVHQFLDVHKL]RFDUQH 7XDXVHQFLDVHKL]RFDUQH (QDOJ~QPRPHQWRWXSHOR (QDOJ~QPRPHQWRWXSHOR &XEULyHOSHFKRGHWXHVFULEDQR &XEULyHOSHFKRGHWXHVFULEDQR 3ULQFHVDDXVHQWHQRWHQJRQLRURQLHVWDQGDUWHV 3ULQFHVDDXVHQWHQRWHQJRQLRURQLHVWDQGDUWHV 1RWHQJRDEROHQJRQLHVWLUSH VWLUSH 3ULQFHVDDXVHQWHVRORWHQJROHWUDV\PDQXVFULWRV 3ULQFHVDDXVHQWHVRORWHQJROHWUDV\PDQXVFULWRV 3ULQFHVDDXVHQWHVRORWHQJRUHFXHUGRV\VXHxRV 3ULQFHVDDXVHQWHVRORWHQJRUHFXHUGRV\VXHxRV 3ULQFHVDDXVHQWHWXDXVHQFLDPHKDFHELHQ 3ULQFHVDDXVHQWHWXDXVHQFLDPHKDFHELHQ 7XDXVHQFLDWHWUDHDPLPHQWH 7XDXVHQFLDWHWUDHDPLPHQWH 7XDXVHQFLDWHWLHQHHQPLPiVSUHVHQWHTXHQXQFD 7XDXVHQFLDWHWLHQHHQPLPiVSUHVHQWHTXHQXQFD 3ULQFHVDDXVHQWHHQDOJ~QPRPH 3ULQFHVDDXVHQWHHQDOJ~QPRPHQWRHVWXYLVWHSUHVHQWH (QDOJ~QPRPHQWRWHHVFULEtDHVFRQGLGDV (QDOJ~QPRPHQWRWHHVFULEtDHVFRQGLGDV 'HVGHXQULQFyQGHPLDOPD 'HVGHXQULQFyQGHPLDOPD 'HVGHXQDJULHWDHQPLFXHUSR 'HVGHXQDJULHWDHQPLFXHUSR 3ULQFHVDDXVHQWHQRSLHQVHVHQPtHQSDVDGR 3ULQFHVDDXVHQWHQRSLHQVHVHQPtHQSDVDGR 3ULQFHVDSLHQVDHQPtFRPRHQXQVXHxR 3ULQFHVDSLHQVDHQPtFRPRHQXQVXHxR 3LHQVDHQPtFRPRHQXQFXHQWRGHUH\HV\SULQFHVDV 3LHQVDHQPtFRPRHQXQFXHQWRGHUH\HV\SULQFHVDV 3ULQFHVDDXVHQWH«SLHQVDHQPt 3ULQFHVDDXVHQWH«SLHQVDHQPt

 



  

 


                                     




      

(VFHQDVGHHVSHUDQ]DW~IRUMDVWH (VFHQDVGHHVSHUDQ]DW~IRUMDVWH HQWUHORVFUXGRVDFRQWHFLPLHQWRV HQWUHORVFUXGRVDFRQWHFLPLHQWRV DOOtDWXVHQHPLJRVHQFRQWUDVWH DOOtDWXVHQHPLJRVHQFRQWUDVWH UHVSRQVDEOHVGHPDOYDGRVWRUPHQWRV UHVSRQVDEOHVGHPDOYDGRVWRUPHQWRV FRQRMRVSpUILGRVMDPiVPLUDVWH FRQRMRVSpUILGRVMDPiVPLUDVWH PDVVLHPSUHILHODWXJUDQSHQVDPLHQWR PDVVL FDQWDVWHDO³iUEROGHWDQWDHVSHUDQ]D´ FDQWDVWHDO³iUEROGHWDQWDHVSHUDQ]D´ SHURHOPDOYDGRWRPRVXFREUDQ]D SHURHOPDOYDGRWRPRVXFREUDQ]D  5REiQGRQRVWXYLGDTXHHQWUHJDEDV 5REiQGRQRVWXYLGDTXHHQWUHJDEDV DODOXFKDSRUWXSXHEORTXHULGR DODOXFKDSRUWXSXHEORTXHULGR \ODSHQDGH-RDQTXLHQPiVWHDPDED \ODSHQDGH-RDQTXLHQPiVWHDPDED OHVXPDPiVWULVWH]DDOSXHEORKHULGR OHVXPDPiVWULVWH]DDOSXHEORKHULGR \\DQRHVFXFKDUpFRPRFDQWDED \\DQ \DTXHVXYR]DKRUDVHKDSHUGLGR \DTXHVXYR]DKRUDVHKDSHUGLGR SHURQRVKDTXHGDGRHQODPHPRULD SHURQRVKDTXHGDGRHQODPHPRULD VXJUDQOHJDGR\PHPRUDEOHKLVWRULD VXJUDQOHJDGR\PHPRUDEOHKLVWRULD  8QDJUDQHQVHxDQ]DKDTXHGDGR 8QDJUDQHQVHxDQ]DKDTXHGDGR DSUHQGLPRVGHWLYDORUHVOHDOHV DSUHQGLPRVGHWLYDORUHVOHDOHV 9tFWRUPLDPLJRGHVFDQVDFDOPDGR 9tFWRUPLDPLJRGHVFDQVDFDOPDGR TXHPLSXHEOR\DWLHQHWXVLGHDOHV TXHPLSXHEOR\DWLHQHW DKRUDHQQRPEUHGHHOORVKHPRVOXFKDGR DKRUDHQQRPEUHGHHOORVKHPRVOXFKDGR UHFREUDQGRSULQFLSLRVHVHQFLDOHVVXHxRTXHROYLGR UHFREUDQGRSULQFLSLRVHVHQFLDOHVVXHxRTXHROYLGRHO VHSWLHPEUHLQGHFHQWH VHSWLHPEUHLQGHFHQWH 4XHOODJDHOFRUD]yQGHQXHVWUDJHQWH

                    



 



     










                                    


    



            

' $ 1 , ( / $

 



           

3 2 % / ( 7 (

<248(+$%/$1'262/#0(/$3$62  7~PHOODPDVORFR SRUTXHSDVHRFRQFDOPD SRUODDYHQLGDTXHHVPLDOFRED SRUTXHFDUJRPLVWHVRURV HQEROVDVGHVDFR SRUTXHOOHYRSDUNDRDEULJR VDJUDGDPHQWHWRGRHODxR \KHDUPDGRXQFOXE FRQORVPiVILHOHVGHODFXDGUD HVRVTXHWDPSRFRPLUDV DHVRVTXHJULWDVTXHVDOJDQ \D~QDVtODFRODWHEDLODQ  ¢7~PHGLFHVORFR" W~TXHFRPSUDVIUHQpWLFR ORTXHQRQHFHVLWDV W~TXHDQVLDVVHUULFR FRQFXHQWDVLQILQLWDV <RTXHHVWR\ELHQORF# WHYR\DGHFLUXQDFRVD DOOOHJDUDODWXPED QRFDEUiQPiVTXHURVDV \TXL]iWXVFXOSDV  (VF~FKDPHELHQ SRUTXHQRVHSXHGHOOHYDU QLODFDVDQLHO/&' QRHQWUDUiWXDXWRPyYLO DXQTXHVHDGHODxR HVHTXHOXVWUDV\OXVWUDV \DYHFHV\RFRQXQSDxR



    




                                     


                        

7HUHVXOWRLQYLVLEOH 7HUHVXOWRLQYLVLEOH RPHPLUDVH[WUDxR RPHPLUDVH[WUDxR ¢HVLQFRPSUHVLEOHTXHSUHILHUD QRVHUGHWXUHEDxR" ¢HVLQFRPSUHVLEOHTXHSUHILHUDQRVHUGHWXUHEDxR" HOPiVDYDUR HOPiVDYDUR HOPiVFODVLVWD HOPiVFODVLVWD HOPDFKLVWD HOPDFKLVWD HOHJRtVWD HOHJRtVWD HOUDFLVWD HOUDFLVWD HOPRGHUQR HOPRGHUQR SHURHQIHUPR SHURHQIHUPR HOTXHH[FOX\H HOTXHH[FOX\H DOTXH\DQRYXHOYR DOTXH\DQRYXHOYR QLSRUVLDFDVR QLSRUVLDFDVR  <OXHJRSUHJXQWDV <OXHJRSUHJXQWDV SRUTXpPHODSDVR SRUTXpPHODSDVR GURJDGRERUUDFKR GURJDGRERUUDFKR 4XHKDEODQGRVyORPHOD 4XHKDEODQGRVyORPHODSDVR W~TXHHVWiVDFRPSDxDGR\PXGRHQODPHVDPX\DWUDJ W~TXHHVWiVDFRPSDxDGR\PXGRHQODPHVDPX\DWUDJDQWDGR FRQXQDEXHQDSUHVDPLUDQGRHQDMHQDGR FRQXQDEXHQDSUHVDPLUDQGRHQDMHQDGR SHJDGRODWHOHYLVLyQVLQKDEODUFRQWXIDPLOLD SHJDGRODWHOHYLVLyQVLQKDEODUFRQWXIDPLOLD WDGRFRQXQDEXHQDSUHVDPLUDQGRHQDMHQDGRTXHGHE WDGRFRQXQDEXHQDSUHVDPLUDQGRHQDMHQDGRTXHGHEHUtDVHUWX JUDQSDVLyQ QSDVLyQ <RTXHKDEODQGRVRO#PHODSDVR <RTXHKDEODQGRVRO#PHODSDVR   \RTXHDOPHQRVKDEOR \RTXHDOPHQRVKDEOR \RVR\HOIUDFDVR \RVR\HOIUDFDVR 

          

 


                                     


   

'(63(','$



 $OSDUGHYLGULHUDVHQGHVERUGH $EVRUWDVGHGHVDLUHVFDUHQWHVGHLQWHUpV DEXVDGDVGHOSHUGyQLQJHQXR LOXVLRQDGDVFRQODVGRVFXFKDULWDVGHD]~FDUH[WUD TXHDUUHJODUtDQHOFDIpFDUJDGRHQH[FHVR VXDYL]DGRFRQXQSRFRPiVGHDJXD  $ODVPDGUXJDGDVTXHWHHVWUXMDURQODFDUQH \WHMLHURQXQQLGRFRQWXVQHUYLRV $ODVPDxDQDVGHODVWUH\GHVEDUDWRPXVFXODU $OFKDVTXLGRGHWXVKXHVRV $ODDQJXVWLDTXHFRUUHSDUDDJD]DSDUVHHQHOWDEDFR $OGHVPD\RGHWXVSyPXORVD~QSUHVHQWH  $WRGRVHOORVHPSOD]RDOROYLGR  $ODVSRVWXUDVWRUFLGDV \DORVPLHGRVGHWRGDHVSHFLH ORVWX\RV\ORVPtRV TXHVREHUELRVKDQYHQLGR DVHQWDUVHHQQXHVWURVRtGRV FRQHOSHVRGHODKLVWRULDHQUDL]DGDHQORVVLJORV  $ODVRQGDVSURSDJDGDVGHOJULWRGHVSyWLFR DORVVLOHQFLRVWDQPROHVWRV\YLEUDQWHV FRPRIULFFLyQGHWHQHGRU\SODWR $ODFROpULFDLPSRWHQFLD $ODVWHQXHVRPLVLRQHVHLQGLIHUHQFLDV TXHQRSRULQYLVLEOHVQRJROSHDQ  $WRGRVHOORVOODPRDOH[LOLR  <DLGHQWLILFDGRV\DOHVUHFRQR]FR UHGXFFLRQLVPRVYDULRV /ODPRDODVDFXGLGDiJLOGHOTXLOWURTXHQRDFRVWXPEUDDODJXD  (QFDPELRWHGR\ODELHQYHQLGD$OHJUtD ,QGHSHQGHQFLDSDVH8G 'HVSXpVGH8G ¢9LHQHDFRPSDxDGD" +R\QRSHUREDVWR\R ¢<HOSHVLPLVPR" SXHUWDDIXHUD\GDORPLVPR ¢*XVWDXQDWDFLWDGHWp" GH³WHTXLHUR´SRGUtDVHU SHURGH³PHTXLHUR´WDPELpQ

                             








                                    


                               

0 $ 1 8 ( /  ) ( 5 1 $ 1 ' ( =

<48(0($% <48(0($%5$&(6&21/$63,(51$6  

0HDQWRMDPLUDU 0HDQWRMDPLUDU 0HDQWRMDUHVSLUDU\KDEODU 0HDQWRMDUHVSLUDU\KDEODU 7DQELHQHVFXFKDU 7DQELHQHVFXFKDU 0HDQWRMDFRQRFHUUHtU\FDPLQDU 0HDQWRMDFRQRFHUUHtU\FDPLQDU 0HDQWRMDOOHJDU 0HDQWRMDOOHJDU« <TXHPHDEUDFHVFRQODVSLHUQDV TXHPHDEUDFHVFRQODVSLHUQDV  0HDQWRMDREVHUYDU\HVFDSDU 0HDQWRMDREVHUYDU\HVFDSDU 0HDQWRMDGLVFHUQLU 0HDQWRMDGLVFHUQLU 0HDQWRMDGLVLPXODUHLJQRUDU 0HDQWRMDGLVLPXODUHLJQRUDU 0HDQWRMDDIURQWDU DQWRMDDIURQWDU 0HDQWRMDGHVSHUWDU 0HDQWRMDGHVSHUWDUDJX]DUORVVHQWLGRV« <TXHPHDEUDFHVFRQODVSLHUQDV <TXHPHDEUDFHVFRQODVSLHUQDV  0HDQWRMDOHHU\HVFULELU 0HDQWRMDOHHU\HVFULELU &RPRPHDQWRMDWUDEDMDU\VHUYLU &RPRPHDQWRMDWUDEDMDU\VHUYLU 0HDQWRMDH[FODPDUPDQLIHVWDU\UHVSHWDU 0HDQWRMDH[FODPDUPDQLIHVWDU\UHVSHWDU 0HDQWRMDYROYHU 0HDQWRMDYROYHU 0HDQWRMDDFRPSDxDU 0HDQWRMDDFRPSDxDU 3RUTXHPiVPHDQWRMDD 3RUTXHPiVPHDQWRMDDPDU«  \TXHPHDEUDFHVFRQODVSLHUQDV  

    




 

                                   


    



    

+ ,

/,1($'()8(*2 ¢'yQGHVHYDODOX]FXQGRHVWDQQHFHVDULD 3DUDODVRWRxDGDVSDUDORVDUUHEROHV RORVDPDQHFHUHVFXDQGRODDXURUDHVWDOOD"

     

/ ' $

  



               

3 , 1 2

$OJXLHQVHHVWiEXUODQGRGHOGHVPRURQDPLHQWR GHODOX]GHOHVWUXHQGRTXHSURGXFHQODVDJXDV FXDQGRVDOWDHOGRORUGHVGHHOIRQGRGHOSR]R ¢4XLpQLQYHQWyODIRUPDGHODPRUWULDQJXODGR 4XLpQVDEHGHOKRUURUYHUWLFDOPHQWHDVLGR 4XLpQSDOSyODVKHULGDVHQODFUX]GHOFDOYDULR" ¢4XLpQFRQRFHODYLGDGHOUHYpVGHOFRPLHQ]R TXLpQVDEHTXHVHRFXOWDWUDVHORMRFHJDGR VLQXQSRFRGHD]XOVLQXQSpWDOREODQFR (VWR\HQHOLQLFLRGHHVWDSHQXULDVRUGD GHHVWDWULVWHSDUWLGDDOVXUGHODVWLQLHEODV HQGRQGHORVFRSLKXHVGHMDUiQGHVHUURMRV &RQODUD]yQSHUGLGDHQWUDUpHQHVWHVXHxR GRQGHSLHUGHQODVIRUPDVORVURVWURV\ODVURVDV 0tQLPDHVODOX]SUHVHQWHFXDQGRWRGRRVFXUHFH 6HERUUDUiQORV$QGHVGRQGHHVWDEDQORVRMRV FRPRGRVFHQWLQHODVSDUDGRVHQODIUHQWH GHOFRPLHQ]RGHODOEDKDVWDODLQPHQVDQRFKH ¢4XLpQJXLDUiPLVSDVRVFXDQGRSLHUGDHOFDPLQR" ¢&yPRREVHUYDUODSXHVWDGHVROGHVGHORVSXHQWHV" ¢&yPRYHUpVLFUHFHQODVSLHGUDVHQORVUtRV" ¢&yPRVDEUpVLYXHOYHPLDPDGDJRORQGULQD DEXVFDUHODURPDPDGUHVHOYDHQPLSDWLR" ¢'yQGHORVD]DKDUHVFXDQGRKD\DRVFXUHFLGR" (QRFDVLRQHVVLHQWRHOKRUURUGHHVWDUYLYD GHQWURGHODQHJUXUDFRPRVLKXELHUDPXHUWR 



 


                                    


    

&RQHO~OWLPRDWLVERGHOX]HQPLVSXSLODV &RQHO~OWLPRDWLVERGHOX]HQPLVSXSLODV VHKDEUiGHVGLEXMDGRHOURVWURGHPLPDGUH VHKDEUiGHVGLEXMDGRHOURVWURGHPLPDGUH DOSHUGHUVXV DOSHUGHUVXVRQULVD«WRGRVHKDEUiDSDJDGR ¢4XLpQPRYHUiORVKLORVGHORVFLHJRVGHO PXQGR"£3HUPLWLGPHXQHVSHMRSDUDDWUDSDUHO DLUH DLUH

    



     

9,,,

6,0(48(0$1(/%2648( 6,0(48(0$1(/%2648(

*pQHVLVVHOODPDEDODPRQWDxD *pQHVLVVHOODPDEDODPRQWDxD ¢&yPRTXLHUHQTXHHVFULEDVLQRKD\PHVDQLOiSL] 'HWUiVYLEUDQORVHFRVPLOHQDULRV DQORVHFRVPLOHQDULRV GyQGHYR\DVHQWDUPHVLPHIDOWD GyQGHYR\DVHQWDUPHVLPHIDOWDODVLOOD&yPRHVSHUDQ GHXQDFDPSDQDURWD TXHFDQWHVLQRWHQJRJXLWDUUD'yQGHSRQGUpORVRM TXHFDQWHVLQRWHQJRJXLWDUUD'yQGHSRQGUpORVRMRV GyQGHVHLUiQODVDYHV 

      

(QTXpPHLUpDODPXHUWHVLPHTXHPDQHOERVTXH" (QTXpPHLUpDODPXHUWHVLPHTXHPDQHOERVTXH"

,;

1DGDQDGDVHKDLGRWRGR 1DGDQDGDVHKDLGRWRGR 7RGRHOD\HUD~QJLUDHQODFHUWH]D 7RGRHOD\HUD~QJLUDHQODFHUWH]D  6LVLOHQFLRVDPHQWHVHUHJLVWUD 6LVLOHQFLRVDPHQWHVHUHJLVWUD PLPLQXFLRVDPHQWHFDGDLQVWDQWH PLPLQXFLRVDPHQWHFDGDLQVWDQWH &RQWRGRORYLYLGR\VRSRUWDGR &RQWRGRORYLYLGR\VRSRUWDGR FRQORQRVRSRUWDGR\ORPLOYHFHV FRQORQRVRSRUWDGR\ORPLOYHFHV RVFXURWUDQVSDUHQWH\PiVRVFXUR RVFXURWUDQVSDUHQWH\PiVRVFXUR

 

9HGD\DQD HGD\DQD 

          

 

(O$UFR,QYLVLEOH 


                                     


   

35(6(17$&,21'(´(/6(5021'(/$0217$f$µ'(5$8/=85,7$

 

3RU5DIDHO5XELR%DUULHQWRV

                        

(O 6HUPyQ GH OD 0RQWDxD HV HQ HVWULFWR ULJRU HO SULPHU SRHPD SXEOLFDGR SRU 5D~O =XULWD (VWH WHPSUDQR WH[WR DSDUHFLy HQ HO SULPHU Q~PHUR GH ³4XLMDGD´UHYLVWDGHOWDOOHUOLWHUDULRGHOD8QLYHUVLGDG 7pFQLFD)HGHULFR6DQWD0DUtDHODxR6HWUDWD GH XQ SRHPD WRUUHQFLDO HVFULWR HQ IRUPD GH YHUVRV GHODUJRDOLHQWRRYHUVtFXORVKLOYDQDGRVSRUXQULWPR DFXPXODWLYR \ UHLWHUDWLYR FRQ ODUJDV \ DJRWDGRUDV XQLGDGHV VLQWiFWLFDV (VD LQVLVWHQFLD HVWi SUHYLVWD SRU XQD GH ODV DFHSFLRQHV GH OD SDODEUD ³VHUPyQ´ ³DPRQHVWDFLyQ R UHSUHKHQVLyQ LQVLVWHQWH \ ODUJD´ 4XLHQKDEODDTXtVHH[WUDOLPLWDHQHOXVR\HODEXVR GH OD SDODEUD (VWH H[FHVR UHWyULFR WLHQH FRPR FRUUHODWR \ FRQWUDVWH XQD FDUHQFLD YDVWD HO YDFtR GHMDGRSRUODFDtGDGHXQFRQMXQWRGHFUHHQFLDVTXH IXQGDURQHQVXPRPHQWRYDVWRVSUR\HFWRVSROtWLFRV GHFDUiFWHUVDOYtILFR/DSDODEUDWRUUHQFLDOVHYXHOYH ±D PHQXGR XQD SDURGLD GH OD DFFLyQ FXDQGR pVWD QR SXHGH LQWHUYHQLU HQ XQD UHDOLGDG TXH OD VXSHUD DEUXPDGRUDPHQWH /D RUDFLyQ ±XQD GH ODV IRUPDV PiV KDELWXDOHV GHO GLVFXUVR UHOLJLRVR SUHWHQGH LQWHUYHQLU HQ OD UHDOLGDG SDODEUD SUHWHQGLGDPHQWH SHUIRUPDWLYD TXH IXQGDGD HQ OD IH GHO VXMHWR KDEODQWH VHUtD FDSD] GH LQWHUYHQLU OD YLGD  4XLHQ UH]D SRU OR JHQHUDO OR KDFH SRUTXH GHVFRQItD GH VXVSURSLDVFDSDFLGDGHVRODUHFWLWXGHQHOFXUVRGH ODV FRVDV  =XULWD XWLOL]D XQ IRUPDWR UHOLJLRVR ±HO VHUPyQXRUDFLyQTXHSUHGLFDHOVDFHUGRWHDQWHORV ILHOHVSDUDODHQVHxDQ]DGHOD EXHQDGRFWULQDSDUD FRGLILFDU XQD GHFODUDFLyQ IHUR] GH HVFHSWLFLVPR \ VRVSHFKD ³<R QR FUHR HQ OD UHVXUUHFFLyQ GH OD FDUQHFUHRHQHOFRPHUFLR´YHUVRTXHTXLHUHOHHUVH FRPR XQD SDURGLD FDULFDWXUHVFD GHO SHQVDPLHQWR FDSLWDOLVWD\QHROLEHUDO

1R VyOR XWLOL]D XQ IRUPDWR OLJDGR D OD UHOLJLyQ VLQR DGHPiV XVD  FRPR WtWXOR GH VX SRHPD XQ WH[WR IXQGDPHQWDOGHOHYDQJHOLRGH6DQ0DWHRTXHDEDUFD ORV FDStWXORV 9 9, \ 9,, \ GHQWUR GHO FXDO ODV OODPDGDVELHQDYHQWXUDQ]DVVRQXQIUDJPHQWRFDSLWDO ³%LHQDYHQWXUDGRV ORV SREUHV GH HVStULWX SRUTXH GH HOORV HV HO 5HLQR GH ORV FLHORV %LHQDYHQWXUDGRV ORV PDQVRVRKXPLOGHVSRUTXHHOORVSRVHHUiQODWLHUUD´± GLFHHOWH[WREtEOLFR 0XFKR PXFKR WLHPSR GHVSXpV 0DU[ \ (QJHOV H[FODPDUtDQHQVX0DQLILHVWRFRPXQLVWD³3UROHWDULRV GHOPXQGRXQtRV´)DOVHRFRQFLHQWHPHQWHODFLWDTXH HQ UHDOLGDG GHEHUtD GHFLU ³SUROHWDULRV GH WRGRV ORV SDtVHV XQtRV´ OHPD WRPDGR GHO FXUD UHYROXFLRQDULR 0HVOLHU   TXLHQ HQ VX WHVWDPHQWR GHMDUD HVFULWR ³8QtRV HQWRQFHV SXHEORV´ )UDVH UHWRPDGD PiVWDUGHSRUHOJUXSRFKLOHQR4XLODSD\~Q ³(OSXHEOR XQLGRMDPiVVHUiYHQFLGR´ \SRU(QULTXH/LKQHQVX QRWDEOHSRHPD³0HVWHUGHMXJODUtD´³7UDEDMDGRUHVGHO PXQGRXQtRV HQRWUDSDUWH´=XULWDORJUDGRWDUDXQ GLVFXUVR SROtWLFR VLJQDGR SRU HO  HVFHSWLFLVPR GH XQDHPRWLYLGDGUHOLJLRVDHQHOVHQWLGRHWLPROyJLFRGH UHOLJLyQ UHOLJDUH UHXQLU 3RGUtD KDEODUVH GH XQ HVFHSWLFLVPRIHUYRURVRRVHDTXHDSHVDUGHVHUXQ WH[WRYLUXOHQWRHQVXHVFHSWLFLVPRVHVXVWHQWDVREUH XQD LQWHQVD HPRFLyQ GH EDVH FX\D FRGLILFDFLyQ VH SDUHFHEDVWDQWH ±SRUSDUDGyMLFR TXH SDUH]FDDXQD GHFODUDFLyQGHIH 

 

 


                                  


                               

(O FUXFH HQWUH HO GLVFXUVR SROtWLFR \ UHOLJLRVR TXH UHDOL]D=XULWDVHDFHUFDDOWUDEDMRSRpWLFRGH(UQHVWR &DUGHQDO ±VDFHUGRWH FDWyOLFR \ UHYROXFLRQDULR HQ VXV 6DOPRV HQ ORV TXH HO SRHWD QLFDUDJHQVH UHHVFULEH HO WH[WR EtEOLFR DFWXDOL]iQGROR UHVLWXDQGR ORV VDOPRV HQ XQ QXHYR PDUFR KLVWyULFR \ ±HQ FRQVHFXHQFLD SROLWL]iQGRORV R PHMRU GLFKR DFWXDOL]DQGR OD SRWHQFLDOLGDG SROtWLFD \ VRFLDO TXH FRQWLHQHQ GHQWUR GHO PDUFR GH OD 7HRORJtD GH OD OLEHUDFLyQ&LHUWDPHQWHHO JHVWRGH=XULWDSRVHH VX SURSLD HVSHFLILFLGDG FRQ UHVSHFWR D OD SRHVtD GH &DUGHQDOSHURORVXQHODSROLWL]DFLyQGHORUHOLJLRVR \DVXYH]ODVDFUDOL]DFLyQGHOR SROtWLFRGHVGHVX FLWDGHODVELHQDYHQWXUDQ]DV KDVWDODFULVWLDQL]DFLyQ GHOSDLVDMH$UULEDORVSREUHVGHOPXQGR« $UULEDDUULEDDODQLHYHTXHVLJXH\VLJXHFD\HQGRHQ 5XVLD $OJ~Q GtD PRULUHPRV VREUH ORV UHWUDWRV GH ORV TXH QXQFD IXHURQ PLV SDGUHV SHUR FX\RV HQRUPHV PDQWRV WDSDQ ORV KHUPRVRV GtDV TXH QRV KDEUtDQ HVSHUDGR MXQWRV DPRU PtR GHO RWUR ODGR GHO GHVWLQR GH ORV WUHQHV GHO RWUR ODGR GH OD &RPXQLyQ GH ORV GRPLQJRV /RVVDQWRVSDVDQYRODQGRDWXODGR\QRORVSXHGHV UHFRQRFHU 1DGD SXHGHV KDEHU YLVWR HQ ORV YLWUDOHV GH ODV JUDQGHV ,JOHVLDV GHO (VStULWX GRQGH HO FRPHUFLR GH ODV VDJUDGDV HVFULWXUDV HPSLH]D VX ODUJD SHUHJULQDFLyQ KDVWD HO SUHFLR GH PHGLR OLWUR GH YLQR SDUDODPLVDGRPLQLFDO (O H[FHVR UHWyULFR GH (O 6HUPyQ GH OD PRQWDxD FRQWUDVWD FRQ HO IUDJPHQWDULVPR GH ³'RPLQJR HQ OD PDxDQD´ 3XUJDWRULR WH[WRSXEOLFDGR\DHQWLHPSRV GHGLFWDGXUDPLOLWDU\HQGRQGHORFLIUDGRVHRIUHFH FRPRXQDIRUPDGHEXUODUODFHQVXUD(O6HUPyQGH OD PRQWDxD SRU HO FRQWUDULR QR WLHQH IUHQR HQ VX SXOVLyQ HQ VX H[FHVR HQ VX FDQWR TXH HV WULQR \ WUXHQRDOPLVPRWLHPSR$OJXQDYH],JQDFLR9DOHQWH DILUPyTXH=XULWDKDEtDURWRFRQHOYHUVRLQFOXVRFRQ HOYHUVROLEUHVLQDVLPLODUVHDODSURVD

8QYHUVRHQUHVXPHQPiVDOOiGHOYHUVR&HUWHUDR QRGLFKDDILUPDFLyQDSXQWDDXQDFXDOLGDGQRWDEOHGH ODSRHVtDGH=XULWDTXLHQLQFRUSRUyDODFRQVWUXFFLyQ GHVXVSRHPDVSURFHGLPLHQWRVDMHQRVDODOLWHUDWXUD 3RU HMHPSOR OD FRQVWUXFFLyQ VLORJtVWLFD R VHXGR VLORJtVWLFD HQ 3XUJDWRULR \ $QWHSDUDtVR (Q (O 6HUPyQ GH OD PRQWDxD QR KD\ YHUVR OLEUH SURSLDPHQWH WDO \ DTXt UHFXHUGR XQD DILUPDFLyQ GH 76(OLRWSDUDTXLHQHOYHUVRFXDQGRHVEXHQYHUVR QXQFD HV OLEUH SHVH D OR TXH FUHDQ ORV SRHWDV QRYtVLPRVGHWXUQR(QHOWH[WRTXHFRQYRFDQXHVWUD DWHQFLyQHOULWPRVRVWLHQHHOHGLILFLRYHUEDOFRPRXQ IXQGDPHQWRLPSLGLHQGRTXHHOWH[WRVHYXHOYDSURVD HQXQSRHPDHYLGHQWHPHQWHFHUFDQR±QR\DDOYHUVR OLEUH TXH QXQFD HV OLEUH VLQR GHUHFKDPHQWH D OD SURVD QDUUDWLYD  (VH VHQWLGR GHO ULWPR HV OR TXH VLHPSUHKHDGPLUDGRHQODSRHVtDGH=XULWD&XDQGR HOFDQWRHVWDEDGHVSUHVWLJLDGRGXUDQWHHOWLHPSRTXH QRVULJLyODGLFWDGXUDGH1LFDQRU3DUUD=XULWDYROYLyD pO OR UHVFDWy GH ODV PD]PRUUDV SDORPLWD\ FRPR WDPELpQORKL]RPLSDGUHHOSRHWD$UPDQGR5XELR 'LRVYH'LRVQRYHPiVDOOiGHVXVRMRVFRPR0DU[\ 0RLVpVQRSXHGHQYHUDWUDYpVGHODVWDEODVGHODOH\ \ FRPR /HQLQQR VH HQDPRUy GH QLQJXQD GH ODV FRUWHVDQDV GHO ]DU SRUTXH QR SRGtD YHU D WUDYpV GH ODVViEDQDV 'LRV QR YH SRUTXH QDGLH VH KD FRQIHVDGR HVWD PDxDQD \ VRQ ODV PLVPDV JDQDV GH DUUDQFDU D OD SDUURTXLD PiV FHUFDQD R DO UHWHQ PLOLWDU FRQ OD ULVD PDO GLVLPXODGD DO DFRUGDUQRV GH DOJ~Q FKLVWH GH FXUDV PLHQWUDV OD UHOLJLyQ FRQ OD FDEH]D SDUWLGD OD FUX]ODFUX]ORVW~QHOHVVHFUHWRVVHGHUUXPEDQHQXQD FODULGDG GH PDQWHOHV VXFLRV \ GHVRUGHQDGRV VREUH ODV~OWLPDVWUDJLFyPLFDVRUDFLRQHVGHJUDFLD &RPRXQDKHUHMtDRFRPRXQDSOXPD(OULWPRTXHQR HVVLQRODUHVLVWHQFLDGHODVSDODEUDVDVHUROYLGDGDV ODUHVLVWHQFLDGHOOHQJXDMHDOVHULQFRUSRUDGRFRPRXQ ELHQ GH FRQVXPR LQPHGLDWR HO ULWPR TXH REOLJD D UHWHQHUORGLFKRDYROYHUKDFLDDWUiVDUHYROYHUDUH YROXFLRQDUD\VtVtVtDGTXLHUH\D



  


                                  


                            

HQHVWHSRHPDLQDXJXUDOXQDSUHVHQFLDSURWDJyQLFD HQHVWHSRHPDLQDXJXUDOXQDSUHVHQFLDSURWDJyQLFD 4Xp JR]RVDPHQWH FHUFDQD HV HVWD SRHVtD FRQ HO GLVFXUVR WRUUHQFLDO GH 3DEOR GH 5RNKD VX ULWPR GH OHWDQtDIXULRVDVXSRpWLFDDFXPXODWRULDUHLWHUDWL OHWDQtDIXULRVDVXSRpWLFDDFXPXODWRULDUHLWHUDWLYD\ WHO~ULFD FHUFDQD HQ DOJXQRV PRPHQWRV D OD SURVD SHUR VLQ FHGHU D HOOD \ GRQGH OD UHLWHUDFLyQ FRPSXOVLYD HV RWUR VLJQR PiV GH OD UDELD TXH VH UHVLVWH D VLOHQFLDUVH 3RUTXH TXH HQ (O 6HUPyQ GH OD PRQWDxDKD\UDELDH[DVSHUDFLyQDQWHODPXHUWHGH KD\UDELDH[DVSHUDFLyQDQWHODPXHUWHGH ORVtGRORVGHQXQFLDGHODYDFLHGDGGHORVWH[WRVT ORVtGRORVGHQXQFLDGHODYDFLHGDGGHORVWH[WRVTXH IXQGDURQ OD HVSHUDQ]D GH XQ SXHEOR ³$UULED ³ ORV SREUHV GHO PXQGR  (QWUDUHPRV HQ ODV HVSOpQGLGDV FLXGDGHV /D /D EXUJXHVtD FDYy VXV SURSLRV VHSXOWXUHURV  HO SXHEOR XQLGR MDPiV VHUi YHQFLGR YHQFLGR ELHQDYHQWXUDGRVORVSREUHVSRUTXHGHHOORVVHUiHO UHLQR GH ORV FLHORV \ VH DEULUiQ ODV DQFKDV DODPHGDV SRU GRQGH SDVH HO SRWUR OLEUH HO PXOR HPDQFLSDGRHOEXH\VLQ\XJRHOUH\GHORVFDUDMRV HPDQFLSDGRHOEXH\VLQ\XJRHOUH\GHORVFDUDMRV´



(QXQHQVD\RGHFX\RQRPEUHQRSXHGRDFRUGDUPH =XULWD VLW~D HO DUWH FRPR HO HVSDFLR GRQGH SXHGH IXQGDUVH XQD HVSHUDQ]D (O DUWH SXHGH FRUUHJLU OD YLGD\DVXYH]ODYLGDSXHGHFRQVWUXLUVHFRPRXQD REUD GH DUWH 6H SRGUtD WUDQVIHULU SRU HMHPSOR OD OD LGHD GHO SRHPD FRPR XQ VLVWHPD DO SODQR GH OD FRQVWUXFFLyQ VRFLDO FRPR XQ RUJDQLVPR GRQGH WRGRVVXVFRPSRQHQWHVVROLGDUL]DQHQWUHVt\GRQGH QLQJXQR SXHGH H[LVWLU VLQ HO RWUR SRUTXH VL GHVSDUHFH XQR GHVDSDUHFH HO SRHPD HQWHUR FRPR FRPXQLGDG'HOPLVPRPRGRTXHHOULWPR HHOULWPRVLULJLHUD HQ ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV KXPDQDV KXPDQDV  HO ULWPR TXH HVHODPRUKDUtDTXHODQRFLyQPLVPDGHOLQGLYLGXR ODQRFLyQPLVPDGHOLQGLYLGXR GHVDSDUHFHUtDSDUDFHGHUVXVLWLRDOGHDJUXSDFLyQ GHVDSDUHFHUtDSDUDFHGHUVXVLWLRDOGHDJUXSDFLyQ &HOHEURHOKHFKRGHTXHHVWHSRHPDKD\DVDOLGRGH VX VLWXDFLyQ GH WH[WR PDUJLQDO LQDO HQ UHODFLyQ FRQ HO FRUSXV GH OD REUD FRQRFLGD ±HQ HQ FLHUWR VHQWLGR RILFLDOGH=XULWD

< OR FHOHEUR SRU VREUH WRGR SRUTXH VH WUDWD HQ SULPHUtVLPROXJDUGHXQJUDQSRHPDHVFULWRSRUHO SULPHUtVLPROXJDUGHXQJUDQSRHPDHVFULWRSRUHOJUDQ SRHWD TXH HV 5D~O =XULWD 8Q SRHPD TXH D FXDUHQWD DxRVGHVXSXEOLFDFLyQDGTXLHUHXQDDFWXDOLGDGILORVD\ GHVXSXEOLFDFLyQDGTXLHUHXQDDFWXDOLGDGILORVD\ URWXQGD ILORVD FRPR ODV VtODEDV GH OD SDODEUD FKDFDO DJXGDFRPRODVVLODEDVGHODSDODEUD DJXGDFRPRODVVLODEDVGHODSDODEUDIXVLO %,(1$9(1785$'26/2632%5(6'((63Ë5,78 %,(1$9(1785$'26/2632%5(6'((63Ë5,78 32548('((//26(6(/5(,12'(/26&,(/26 32548('((//26(6(/5(,12'(/26&,(/26 %,(1$9(1785$'26/26/,0 %,(1$9(1785$'26/26/,03,26'(&25$=Ï1  6RQORVJUDIILWLGH&ULVWRHQORVPXURVGH/D3LQWDQDD 6RQORVJUDIILWLGH&ULVWRHQORVPXURVGH/D3LQWD ORV TXH \R DJUHJDUtD %LHQDYHQWXUDGRV ORV SREUHV SRUTXHQRWLHQHQGLRV  

   

 


                                  


   

/$3,(=$26&85$´)$92512&21)81',5&21/$'(  /,+1(67$(6275$µ 



               

HVDV YLEUDFLRQHV´ (Q HO PRPHQWR GH DEULU OD SXHUWD WXYR OD VHQVDFLyQ GH GH TXH OD RVFXULGDG HUD LQILQLWD« (VSHUy TXH WUDQVFXUULHUDQ DOJXQRV VHJXQGRVKDVWDTXH«FRPHQ]DURQDVDOLU/( FRPHQ]DURQDVDOLU/(17 $ 0 ( 1 7 ( GH DTXHO  FXDUWR PLVWHULRVR  VHUHV H[WUDxRV WHQtDQ IRUPDV GH FRORUHV KHWHURJpQHDV (UDQ JLJDQWHV FDUHFtDQ GH PRYLPLHQWR VyOR OHYLWDEDQ DO PRPHQWR GH VDOLU (O DQGURLGH DVRPEUDGR SRU WDO HVFHQD SHQVy KDFLD Vt PLVPR ³£VRQIDQWDVPDVGHFRORUHV´ FRORUHV´\VLQSHQVDUORPXFKR &RUULyKDVWDVXHTXLSRGHP~VLFDVHFRQHFWyXQRV DXGtIRQRV GLPLQXWRV \ FRPHQ]y D PH]FODU GLVFRV GH P~VLFD HOHFWUyQLFD SDUD TXH ORV IDQWDVPDV SXGLHVHQ EDLODU (QWRQFHV RQFHV GH XQR D XQR FRPHQ]DURQ D GLVSHUVDUVH VREUH OD KDELWDFLyQ KDELWDFL \ SRFR D SRFR IXHURQ  OOHQDQGR WRGDV ODV PXUDOODV TXHSRUDxRVKDEtDQSHUPDQHFLGRVLQ RUDxRVKDEtDQSHUPDQHFLGRVLQFRORU

+DEtD XQD YH] HQ HO DxR  XQD JUDQ SLH]D FLUFXODU RVFXUD YDFtD KHODGD \ VLQ QLQJ~Q DGRUQR DGRUQR TXHVLUYLHUDSDUDFXEULUODVSDUHGHVWLSR0RUULV TXHVLUYLHUDSDUDFXEULUODVSDUHGHVWLSR0RUULV(Q HO FRVWDGR L]TXLHUGR GH OD KDELWDFLyQ VH XELFDED OD OD ~QLFD SXHUWD GHO HQRUPH FXDGUDGR DXVHQWH GH SHUVRQDV \ VRQLGRV HUD XQD SXHUWD SHTXHxD GH PDGHUD QDWLYD ³XQ XQ YHUGDGHUR OXMR SDUD OD pSRFD´ pSRFD´ 8Q GtD OOHJy XQ DQGURLGH VH XELFy DO FHQWUR GH OD SLH]D\«QRSDVDEDQDGD«FRPRQRSDVDEDQDGD ³QL QDGLH´ ´ UHIRUPDWHDED VX GLVFR GXUR FHUHEUDO /XHJR GH XQ WLHPSR ³XQ SDU GH DxRV´ DxRV HVFXFKy DOJXQRV UXLGRV GRV TXH SURYHQtDQ GH GH OD SXHUWD TXH GHVGH KDFH DxRV QDGLH DEUtD GH KHFKR KHFKR OD PDQLOOD HVWDED FXELHUWD GH XQ SROYR FRORU LQYLVLEOH \ HQ ODV OD HVTXLQDV VH GHVSUHQGtDQ DOJXQDV WHODV GH DUDxXHODV /D FXULRVLGDG GH DTXHO DQGURLGH IXH WDO WDO TXH OXHJR GH RtU UHLWHUDGDV DV UHSHUFXVLRQHV UHSHUFXVLRQHV VH OHYDQWySUHVXURVRSDUDYHU³TXpHUDORTXH ³TXpHUDORTXHSURGXFtD 



  &UD]\'LDPRQG

  

 


                                  


  

        

* 2 1 = $ / 2 

 

5



2



-



$ 6

 



$60$(6$025  $+LOGDPLFHQWDXUD 0iVTXHSRUOD$GHDPRUHVWR\SRUOD$ GHDVPD\PHDKRJR GHWXQRDLUHiEUHPH DOPDPtD~QLFDDQFODGDDKtQRHVEXHQR HODYLyQGHSDORHQHO\DFHVFRQ YLGULR\WRGRHQHVDVWDEODVSUHFLSLFLDVDGHQWUR GHODVTXH\DQRHVWiVWXHVEHOWH] \DQRHVWiWXVJUDQGHV SLHVKHUPRVRVWXHVSLQD]R GH\HJXDGH)DUDyQ\HVWDQGLItFLO HVWHUHVXHOORW~ PHHQWLHQGHVDVPD HVDPRU 

 /26',$69$17$15Ã&#x2030;3,'2 /RVGtDVYDQWDQUiSLGRVHQODFRUULHQWHRVFXUDTXHWRGDVDOYDFLyQ VHPHUHGXFHDSHQDVDUHVSLUDUSURIXQGRSDUDTXHHODLUHGXUHHQPLVSXOPRQHV XQDVHPDQDPiVORVGtDVYDQWDQUiSLGRV DOLQYLVLEOHRFpDQRTXH\DQRWHQJRVDQJUHGRQGHQDGDUVHJXUR \PHYR\FRQYLUWLHQGRHQXQSHVFDGRPiVFRQPLVHVSLQDV 9XHOYRDPLRULJHQYR\KDFLDPLRULJHQQRPHHVSHUD QDGLHDOOiYR\FRUULHQGRDODPDWHUQDKRQGXUD GRQGHWHUPLQDHOKXHVRPHYR\DPLVHPLOOD SRUTXHHVWiHVFULWRTXHHVWRVHFXPSODHQODVHVWUHOODV \HQHOSREUHJXVDQRTXHVR\FRQPLVVHPDQDV

    




                      


         

\ORVPHVHVJR]RVRVTXHHVSHURWRGDYtD 8QRHVWiDTXt\QRDEHTXH\DQRHVWiGDQJDQDVGHUHtUVH GHKDEHUHQWUDGRHQHVWHMXHJRGHOLUDQWH SHURHOHVSHMRFUXHOWHORGHVFLIUDXQGtD \SDOLGHFHV\KDFHVFRPRTXHQRORFUHHV FRPRTXHQRORHVFXFKDVPLKHUPDQR\HVWXSURSLRVROOR]RDOOiHQHOIRQGR 6LHUHVPXMHUWHSRQHVODPiVFDUDPiVEHOOD 3DUDHQJDxDUWHVLHUHVEDUyQSRQHVPiVGXURHOHVTXHOHWRSHURSRUGHQWURHVRWUDFRVD \QRKD\QDGDQRKD\QDGLHVLQRWXPLVPRHQHVWR DVtHVTXHORPHMRUHVYHUFODURHOSHOLJUR (VWHPRVSUHSDUDGRV4XHGpPRQRVGHVQXGRV FRQORTXHVRPRVSHURTXHPHPRVQRSXGUDPRV ORTXHVRPRV$UGDPRV5HVSLUHPRV VLQPLHGR'HVSHUWHPRVDODJUDQUHDOLGDG GHHVWDUQDFLHQGRDKRUD\HQOD~OWLPDKRUD 

 /$)$56$

    

 0HGLYLHUWHODPXHUWHFXDQGRSDVD HQVXFDUUR]DWDQHVSOpQGLGDVHJXLGD SRUODWULVWH]DHQDXWRPyYLOHVGHOXMR VHFRQYHUVDGHODLUHVHGHVSLGH DOGLIXQWRFRQURVDV &DGDGHXGRDJRELDGR KD\DPHMRUVXYLQRHQHODOPXHU]R   &RQWUDOD0XHUWH 





        


                 

    


  6(0%/$1=$ *RQ]DOR5RMDV3L]DUUR 3L]DUUR         

(OGHDEULOVHFXPSOLUi\DXQDxRGHODHWHUQDSDUW GHDEULOVHFXPSOLUi\DXQDxRGHODHWHUQDSDUWLGDGHOSRHWDQDFLGRHQ2YDOOHHO QDFLGRHQ2YDOOHHOGHGLFLHPEUHGH $OSRFRWLHPSRGHVXQDFLPLHQWRVXIDPLOLDVHWUDVODGDDOWHPSHVWXRVRSDUDMHGH/HEX)XHKLMRGH $OSRFRWLHPSRGHVXQDFLPLHQWRVXIDPLOLDVHWUDVODGDDOWHPSHVWXRVRSDUDMHGH/HEX)XHKLMR -XDQ$QWRQLR5RMDVPLQHURFDUERQtIHURVXEPDULQRTXLpQPXULyFXDQGRHOHVFULWRUVRORWHQtDFXDWURDxRV -XDQ$QWRQLR5RMDVPLQHURFDUERQtIHURVXEPDULQRTXLpQPXULyFXDQGRHOHVFULWRUVRORWHQtDFXDWURDxR GHHGDG\GH&HOLD3L]DUURVXHVIRU]DGDPDGUH VXHVIRU]DGDPDGUHTXHWXYRTXHFDUJDUVRODFRQVXVRFKRKLMRVPXMHU TXHWXYRTXHFDUJDUVRODFRQVXVRFKRKLMRVPXMHUGHXQD VHQVLELOLGDGPD\RU\GXHxDGHODSUHFLDGD\PDUDYL VHQVLELOLGDGPD\RU\GXHxDGHODSUHFLDGD\PDUDYLOORVDYLUWXGGHOVLOHQFLR 6XVSULPHUDVOHWUDVODVUHFLELyHQXQLQWHUQDGRGHODFLXGDGGH&RQFHSFLyQFODYHIXHVXSURIHVRUDOHPiQ 6XVSULPHUDVOHWUDVODVUHFLELyHQXQLQWHUQDGRGH ODYHIXHVXSURIHVRUDOHPiQ *XLOOHUPR-XQHPDQQFRQTXLpQFRQRFLyHQSURIXQGLGDGDORVFOiVLFRVSRUORTXHODWUDGLFLyQ\YLYDFLGDGGH *XLOOHUPR-XQHPDQQFRQTXLpQFRQRFLyHQSURIXQGLGDGDORVFOiVLFRVSRUORTXHODWUDGLFLyQ\YLYDFLG OD YDQJXDUGLD UHFLELGD SRVWHULRUPHQWH SRVWHULRUPHQWH HQ VX PDGXUH] OLWHUDULD FRQIOXLUtDQ SDUD VHU HO HMH GH VX WUDEDMR SRpWLFR 6X FRQGLFLyQ RQGLFLyQ GH LQWHUQR EHFDGR OR OOHYy D HVWDU VLHPSUH VLHPSUH GHQWUR GH ORV PHMRUHV DOXPQRV 6LQ HPEDUJR HQ HVRV WLHPSRV \D HVFULEtD SHTXHxDV OtQHD OtQHDV V LQFRQH[DV SRWHQFLDOPHQWH FRPSRVLWLYDV TXH VH JHVWDEDQHQVXPR]RSHQVDPLHQWR$QWHVGHWHUPLQDU JHVWDEDQHQVXPR]RSHQVDPLHQWR$QWHVGHWHUPLQDUODVHFXQGDULD\HVWDUKDUWRGHVXHQFLHUURSRUSRFR VWDUKDUWRGHVXHQFLHUURSRUSRFR FODXVWUDO YLHQH VX SULPHU JUDQ FDPELR \ GHFLGH PDUFKDUVH PDUFKDUVH GH &RQFHSFLyQ \ HPEDUFDUVH KDFLD HO QRUWH GRQGHUHVLGHHQ,TXLTXHGRQGHXQRVWtRVSRUSDUWHGHSDGUH$OO HQ,TXLTXHGRQGHXQRVWtRVSRUSDUWHGHSDGUH$OOiFRQRFLyODSHQRVDVLWXDFLyQGHODJHQWH iFRQRFLyODSHQRVDVLWXDFLyQGHODJHQWH GHOVDOLWUHFRQRFLyGH5HFDEDUUHQ6XVYLVLWDVDOD%LEOLRWHFD FRQRFLyGH5HFDEDUUHQ 6XVYLVLWDVDOD %LEOLRWHFDGH,TXLTXHORKDFHQWUDQVLWDUSRUREUDVGH GH,TXLTXHORKDFHQWUDQVLWDUSRUREUDVGH (VHQLQ 0DLDNLYVNL \ ODV GH 3H]RD 9HOL] \ %DOGRPHUR %DOGRPHUR /LOOR PiV DOJXQRV SRHWDV HVSDxROHV HVSDxROHV TXH HUDQ SXEOLFDGRVHQUHYLVWDVTXHOOHJDEDQGLUHFWDPHQWHGH SXEOLFDGRVHQUHYLVWDVTXHOOHJDEDQGLUHFWDPHQWHGHVGH(XURSDDHVD%LEOLRWHFD$ORVDxRVFRPLHQ]D DHVD%LEOLRWHFD$ORVDxRVFRPLHQ]D DSXEOLFDUVXVSRHPDVHQHOGLDULR(O7DUDSDFiGH,TXLTXHGRQGHDSDUHFHUtDVXSULPHUHQVD\R³3DVLyQ\ DSXEOLFDUVXVSRHPDVHQHOGLDULR(O7DUDSDFiGH,TXLTXHGRQGHDSDUHFHUtDVXSULPHUHQVD\R³3DVLyQ PXHUWHGH9DOOH,QFOiQ´9XHOYHD& ,QFOiQ´9XHOYHD&RQFHSFLyQ\IXQGDODUHYLVWD³/HWUDV´HQHO/LFHRGH+RPEUHVGRQGH /HWUDV´HQHO/LFHRGH+RPEUHVGRQGH SXEOLFD D VX VHJXQGR HQVD\R ³/RV WUHLQWD WUHLQWD DxRV GH 3DEOR 1HUXGD´ 9XHOYH D 6DQWLDJR \ VH PDWUL PDWULFXOD HQ OD HVFXHOD GH 'HUHFKR FRUUtD HO DxR ¶ \ 5RMDV FRQ  DxRV UHFLpQ FRPHQ]DED D YLYLU OR TXH \D HV XQD PDJQtILFDKLVWRULD

   



 

  


   

      

Revista Poemaria Verano 2012  

Verano 2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you