__MAIN_TEXT__

Page 1

Nº 71 | Agosto-Septiembre 2018 | Año XIV 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

PANÁFRICA

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Nº 71 | Agosto-Septiembre 2018 | Año XIV

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

Muere Kofi Annan, ex Secretario General de la ONU Conmoción y tristeza en África por el repentino fallecimiento de uno de sus hijos más ilustres.

Revista PANÁFRICA Referencia informativa por excelencia en asuntos del continente africano.

Cultura, elegancia y sofisticación Photo by: Matthieu Joannon

12 de octubre - ESPECIAL 50 ANIVERSARIO DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL (1968-2018)


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 17:10 Página 2

DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ELECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBLICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: ab2comunicación DEPÓSITO LEGAL: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

04

INTERNACIONAL Sociedad

04 | África llora el repentino fallecimiento de Kofi Annan

30

ÁFRICA

Sociedad y Derechos Humanos

30 | Mauritania:el último bastión de la esclavitud en África

44

Sumario

ÁFRICA

Pueblos y Rituales Ancestrales

40 | El “yuyu” o el “vudú”, empuja a jóvenes subsaharianas a la prostitución en Europa y Asia

54

ÁFRICA

Economía e Igualdad de Género 52 | Igualdad financiera para las agricultoras africanas

Historia y Política

Cooperación China-África

Elecciones Presidenciales

Desarrollo

Justicia Internacional

Elecciones Presidenciales

62

66

12 | China concederá 60.000 M$ más en financiación y ayuda para África 20 | II Informe Goalkeepers de la Fundación Bill&Melinda Gates

26 | Ethiopian Airlines cancela ruta con Barcelona tan solo 44 días después de estrenarla

38 | República Democrática del Congo se plantea dejar la Corte Penal Internacional

28 | Angela Merkel y Sebastian Kurz apuestan por la cooperación con África para frenar la migración

62 | El papa Francisco declara, en relación a los sacerdotes pedófilos, que nunca firmará un perdón por ese tipo de culpa

Periodismo y Sociedad

58 | Periodismo responsable para solventar conflictos sociales en África

36| Emmerson Mnangagwa, nuevo presidente electo de Zimbabue

RELIGIÓN

2

44 | Emmanuel Macrón reconoce que Francia detuvo y torturó hasta la muerte a Maurice Audin

46 | Bemba regresa a Congo para participar en las elecciones presidenciales

ENGLISH

67| International Organizations 70 | Forum on China-Africa

Emigración

56 | Libia denunca colaboración de ONG europeas en el tráfico de migrantes en el mediterraneo

82

FRANÇAIS

83 | Afrique Centrale 84 | Internationale

74 | Resources, Businesses and

88 | Afrique et Europe

76 | Southern Africa

95 | Afrique de l’Ouest

Development

78 | Western Africa

80 | Cooperation and Integration

81 | Condolences

90 | Organisations Internationales

96 | Afrique du Nord 98 | Sud-Soudan


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 25/09/2018 11:42 Página 3

PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

GUINEA ECUATORIAL: DE HUMILDE Y RECATADA CUNA AL OLIMPO MISMO DE LOS “DIOSES” DE LA POLÍTICA GLOBAL POCOS países hay en el mundo como la República de Guinea Ecuatorial la cual, en su corta pero intensísima trayectoria de una actividad política fraguada a base de avatares y superaciones constantes, cuya ciudadanía puede al fin celebrar con apasionamiento y veneración sus bodas de oro como Estado soberano y libre, haciendo gala de una personalidad imbatible y disfrutando de merecida admiración y respeto, por parte de muchos más allá de sus confines. Hacia Guinea Ecuatorial podrá albergarse sentimientos diversos, pero jamás ninguno de los cuales implicará frialdad ni indiferencia. Y en relación a los hechos encaminados a mejorar las condiciones de vida dentro del territorio nacional en el tiempo transcurrido desde su accesión a la independencia el 12 de octubre de 1968, resulta justo y necesario reconocer que todos los esfuerzos desplegados en esa dirección son producto de una contribución colectiva al amparo de un liderazgo hábil y eficiente, en todo momento consciente Él de lo mucho que tenemos en común y nos hace uno y fuertes así como de aquello que nos divide y enfrenta, en total nos debilita considerablemente, sin que en todo ello importe la ideología política o credo religioso alguno. De ahí que hacer de nuestro país un recoveco de paz y sosiego como condición sine qua non para su desarrollo integral y sostenible, en el marco de un diálogo constructivo y permanente, no es una opción sino una obligación a la que ningún ciudadano de bien puede eludir. Loable tarea que es de todos, por la cuenta que nos tiene por igual. Cabe esperar que existan opiniones y reacciones encontradas sobre el tema que hoy nos ocupa, dependiendo en todo caso del modo personal de emitir los juicios de valor de cada cual. Sin embargo, ante una realidad real que no virtual, el hecho es que hasta hace bien poco ecuatoguineanos de toda clase y condición compartíamos por igual el triste y dudoso honor de ser ciudadanos de uno de los países más pobres y desestructurados de la tierra. Hoy en día, ¡qué duda cabe!, somos por razones obvias uno de los objetos de deseo más codiciados en el concierto de las

naciones, gozamos de personalidad plena y nos expresamos resueltos y con voz propia en todos los foros internacionales, le pese a quien le pese, le duela a quien le duela. Si en la fecha del día 12 de octubre de aquel ya lejano 1968 y a lo largo de los 11 años que siguieron inmediatamente después -los cuales significaron devastación y miseria para el país y su entera ciudadanía-, a alguien se le hubiera ocurrido predecir mínimamente lo que iba a ser Guinea Ecuatorial a fecha de hoy -un país próspero con instituciones democráticas propias a pleno rendimiento-, habrían tachado sus insinuaciones de descabelladas y absurdas cuando no propias de alguien rematadamente loco. Si existe algo sobre el que toda la ciudadanía ecuatoguineana, o por lo menos una holgada mayoría de ella, guarda común avenencia y concierto es el hecho de que el nuevo rumbo adoptado por el país desde aquel día 3 de agosto de 1979 ha resultado ser un acierto en toda regla, teniendo en cuenta que merced al cual no sólo pudimos recuperar todos los derechos perdidos durante el régimen anterior sino que, además, pudimos establecer los mecanismos que han permitido introducir, en tiempo relativamente corto, mejoras significativas en el nivel de vida dentro del país así como la percepción de un futuro que por ende se antoja cada vez mejor en relación al desarrollo sociocultural pleno de la República de Guinea Ecuatorial como Estado moderno, independiente y soberano. Resulta pues absurdo y hasta cierto punto pueril pretender ignorar nuestro propio potencial para llevar a efecto, sin acritud ni estridencias, actividades que contribuyan en el progreso y bienestar de nuestro país en su conjunto. Sin embargo, por esas cosas raras de la vida, algunos sí parecen no estar por la labor y se empeñan en aspirar a que un día cualquiera en el suelo patrio hagan acto de presencia especie de fuerzas ocultas y misteriosas que supuestamente con su "actuación" nos saquen las castañas del fuego. ¿Tal vez también para someternos como antaño durante la etapa colonial, por cierto, de tristísima recordación?<

3


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 4

PANÁFRICA

4

INTERNACIONAL | Sociedad


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 5

Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

África llora el repentino fallecimiento de uno de sus hijos más ilustres mientras que el mundo de la diplomacia global lamenta la pérdida de una de sus figuras más relevantes y elegantes

Kofi Annan, el séptimo Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), fallecía el pasado 18 de agosto a la edad de 80 años, tras padecer una breve enfermedad. El ex Secretario General de la ONU enfermó cuando regresaba de Sudáfrica donde acababa de acudir a la conmemoración del centenario del nacimiento de Nelson Mandela. Annan fue hospitalizado en Ginebra (Suiza) y luego trasladado en avión a un centro médico en la capital del país helvético, Berna, falleciendo instantes más tarde.

5


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 6

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Sociedad

FUENTES: Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Agosto 2018.| EL PAÍS INTERNACIONAL/ BBC/Reuters/Franceinfo.

6

SEGUNDO SECRETARIO GENERAL DE LA ONU DE ORIGEN AFRICANO, DESPUÉS DEL EGIPCIO BOUTROS BOUTROS-GHALI (1922-2016), ANNAN FUE EL PRIMER AFRICANO DE COLOR EN ASUMIR LA DIRECCIÓN DE ESTE ORGANISMO INTERNACIONAL EN SUS 73 AÑOS DE EXISTENCIA, SIRVIENDO DOS MANDATOS CONSECUTIVOS DESDE 1997 HASTA 2006. Junto con la ONU, Annan también fue merecedor del Premio Nobel de la Paz en 2001 por su excelente trabajo por un mundo mejor organizado y más pacífico. En los últimos años de su vida, el ex Secretario General de la ONU ocupaba la dirección de la fundación que lleva su nombre, con sede en Ginebra (Suiza). Kofi Annan también fue miembro de The Elders, un grupo de líderes globales por los derechos humanos, desde su fundación en 2007, y en 2013 se convirtió en su presidente. En 2012 fue galardonado con el Premio Confucio de la Paz por «su enorme contribución a la reforma y resurgimiento de la Organización de las Naciones Unidas y como enviado especial de la ONU y de la Liga Árabe en Siria». Diplomático, economista, político y miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias, Kofi Atta Annan nace en Kumasi, Ghana, el 8 de abril de 1938 en el seno de una familia acomodada, lo que luego le posibilita estudiar ciencias económicas en lel "Kumasi College of Science and Technology" en su ciudad natal. Después ampliaría sus estudios en los Estados Unidos de América y Suiza, consiguiendo diversos posgrados y másteres en Economía. Pues entre 1961 y 1962 cursa estudios de posgrado en ciencias económicas en el

5The Elders, grupo de líderes globales fundado por Nelson Mandela en 2007

"Institut universitaire des hautes études internationales" de Ginebra (Suiza) y en la "Escuela de Administración y Dirección de Empresas Sloan" en los Estados Unidos. En 1962 Kofi Annan comienza a trabajar como oficial administrativo y de presupuesto en la Organización Mundial de la Salud (OMS), agencia dependiente de la ONU. Más tarde se traslada a Etiopía para trabajar en la Comisión Económica para África (CEPA), antes de regresar a su país Ghana donde desempeña como Director de Turismo hasta 1976. En 1987 viaja a Estados Unidos y ejerce en la Sede de las Naciones Unidas, en la ciudad de Nueva York, como Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos y Coordinador de Asuntos de Seguridad para el sistema de las Naciones Unidas y como Subsecretario General de Planificación de Programas, Presupuesto, Finanzas y Contralor (1990-1992). En 1992 Annan es nombrado Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y un año después Secretario General Adjunto hasta 1996. A partir de

1997 y hasta 2006 desempeña el cargo de Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), presentando proyectos para el mejoramiento de la coherencia y la coordinación de la ONU y manejando situaciones políticamente delicadas con mucha diplomacia. Durante sus dos mandatos al frente de la ONU, Kofi Annan logró elevar en altura un cargo puramente administrativo gracias a su arrolladora personalidad, carisma, determinación y temperamento sosegado. El legado que deja el negro-africano de origne ghanés es enorme en el ámbito del desarrollo. Gracias a su buen talante, admirado hasta por sus detractores, Annan logró romper sin entridencias con las rigideces que impone la Carta Fundacional de la ONU al cargo de Secretario General, hasta el punto de darle un perfil político que hasta cierto punto irritaría a los países más poderosos, integrantes de la organización plurinacional. Su misión, de hecho, fue la de acercar la ONU a la gente, para que no fuera vista como un club de Gobiernos y Estados. Pues durante


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 7

Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

los 10 años del mandato de Kofi Annan el ciudadano de a pie llegó a entender en su justa medida el papel real de la ONU respecto del conjunto de los pudeblos que conforman la aldea global. Kofi Annan simboliza la ONU. Toda su carrera la dedicó a la institución, donde empezó a escalar en 1962 ascendiendo desde un humilde comienzo de funcionario raso en la Organización Mundial de la Salud (OMS) a la Secretaría General de la ONU. Lo cual evidentemente le permitió conocer como el que más los entresijos de una estructura enormemente compleja. Optimista por naturaleza, la visión de Kofi Annan era la de consolidar y reforzar el papel que juega la institución universal como espina dorsal en el orden mundial creado tras la II Guerra Mundial. Con su compasión y empatía Annan logró llegar así a millones de personas necesitadas por todo el mundo. Impulsó los Objetivos del Milenio contra la pobreza, el protocolo de Kioto contra el cambio climático y el fondo para el VIH/Sida, la tuberculosis y la malaria. Al recibir la noticia del fallecimiento de Kofi Annan, el actual Secretario General de la ONU, el portugués António Guterres subrayaba: “Él fue un referente y una guía para la familia onusiana y para los que creen en el papel de la institución”. Mientras que, por su partre, el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, declaraba al recibir la triste noticia: “Perdemos a un gran humanista”. La manera con la que Annan capitaneó la ONU recordaba mucho a la del otro Secretario General de la institución, el sueco Dag Hammarsjold (1905-1961), quien falleció al estrellarse el avión en el que viajaba para mediar en el conflicto de Katanga en el antiguo Congo

“Él fue un referente y una guía para la familia onusiana y para los que creen en el papel de la institución”. António Guterres, Secretario General de la ONU

“Perdemos “ “P Perd Pe rde demos a un gra gran r n humanis ra humanista”. i ta is t ”. Pedro Sánchez, Presidente del Gobierno de España

7


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 8

8

INTERNACIONAL | Sociedad

Belga (actual República Democrática del Congo), el cual también trató de dar más visibilidad a las funciones de Secretario General en los ámbitos político, diplomático y humanitario. Kofi Annan trató de adaptar la ONU a la nueva realidad global, para evitar atrocidades como el genocidio en Ruanda (región de los Grandes Lagos en el África Central), que tuvo lugar cuando dirigía las operaciones de paz, o la masacre en Srebrenica, durante la guerra de los Balcanes. El doble mandato de Kofi Annan coincidió con un momento especialmente turbulento en el mundo de la diplomacia, que hizo tambalear los resortes del sistema multilateral. La intervención militar en Irak le enfrentó directamente con Estados Unidos y Reino Unido, dos de los cinco países con poder de veto en el Consejo de Seguridad de la ONU. En su despedida, al final de su mandato como Secretario General de la ONU, Kofi Annan reconoció que no haber podido evitar la guerra en Irak fue su mayor fracaso. El choque interno entre las potencias que dominan en el órgano que vela por la paz provocó una verdadera parálisis institucional y rompió con la unidad global que forjó el atentado del 11 de septiembre de 2001 contra las Torres Gemelas en la ciudad de Nueva York, y el Pentágono, en Washington, DC. “Fue el momento más oscuro”, lamentaría. Sus memorias, Intervenciones: Una vida en la guerra y en la paz, reflejan esa gran frustración. La recta final del mandato de Kofi Annan fue también la más difícil en lo personal. La gran sombra que persiguió su gestión al frente de la ONU fue el fraude en el Programa Petróleo por Alimentos para Irak, un mecanismo diseñado para ayudar al pueblo iraquí durante los años del embargo y que él mismo negoció con el régimen de Bagdad. El

escándalo salpicó a su hijo. Las denuncias de abusos sexuales por parte de los cascos azules también nublaron la recta final de Annan. Esta concatenación de acontecimientos le obligó a dedicar gran parte de su tiempo a restaurar una reputación muy deteriorada. Sin embargo, pese a todo aquello, su prestigio moral, su carisma y su capacidad para negociar quedaron intactos. Kofi Annan nunca dejó por completo el organismo. En 2012 fue designado por su sucesor, el surcoreano Ban Ki-moon, como enviado especial para Siria. Evidentemente, la ONU que Kofi Annan dejó atrás es ahora una organización más comprometida con el desarrollo, la lucha contra el cambio climático, la defensa de los derechos humanos y la paz. “Fue una fuerza para el bien”, reconoce el actual Secretario General, el portugués António Guterres. Zeid Raad Al Huseein, alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, define a Kofi Annan “como la personificación de la decencia humana”. “Fue un líder para millones”, añade, al tiempo que resalta que su pérdida se hace aún más profunda en un mundo que está repleto de dirigentes que carecen, precisamente, de ese carisma y elegancia. “Contribuyó a hacer del mundo que ha dejado un lugar mejor que aquel en el que nació”, valoraba la Primera Ministra británica, Theresa May. Como Secretario General de la ONU, Kofi Annan siempre expresó sus posturas frente a los conflictos mundiales. Por ejemplo, sobre el atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001 en la ciudad de Nueva York (EE.UU.), manifestó: “Para muchos, la mayor amenaza para la paz mundial pasó a ser la ira y la necesidad de revancha de Estados Unidos. La guerra contra el terror implicó daños colaterales. La

“ “K Kofi Ko f Annan fu ffuee la l pers r onif rs ifi if fic ica caci ció ión “Kofi personificación d la de l de d cenci cia ci ia humana. Un U lí llíder íde íd der decencia para r mil ra ill il llo lones, s y su pérd s, rdi rd did ida da se millones, pérdida hace aún más pro r fu ro f nda d en un da profunda mundo d que está do t re tá rrepleto eple ep l to t de d di d iri ir riidirigente t s que ca te ccarecen, r cen, pre re r ci re cis isamente t , te gentes precisamente, d ese ca de ccarisma ris ri isma y ele leg le eganci cia ci ia”. elegancia”. Zeid Raad Al Huseein, alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos

“Co C ntr Co tri tr rib ibuy uyó yó a hacer de d d do “Contribuyó dell mundo que ha de d eja ej jado d un lu llugar ugar mej ug ejo ej jor que dejado mejor aquel en el que naci ció ci ió”. nació”. Theresa May, y y, Primera Ministra británica.

PANÁFRICA


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 9

Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

gente sintió que las libertades civiles y los derechos humanos estaban siendo atacados, o que no eran respetados, y algunos gobiernos actuaron como si hubiera un intercambio entre seguridad y derechos humanos o derechos civiles. Fue un peligroso trueque: si renuncias como individuo a tus derechos humanos por la seguridad, ¿obtienes finalmente seguridad?” Sobre el calentamiento global, dijo: “El calentamiento global debe ser visto como una amenaza económica y de seguridad. Cuando hablamos en términos de seguridad y protección, tendemos a enfocarnos en conflictos políticos, conflictos militares, cuando algunas de las fuentes pueden ser enfrentamientos por escasez y recursos. Los políticos enfocados en rescatar la agobiada economía mundial no deberían olvidar los riesgos que sus poblaciones enfrentan por el calentamiento global”. Para Kofi Annan la migración también fue un tema que merecía la pene defender, y sobre ese tema dijo: “Los diferentes, los desplazados y los refugiados enriquecen todas nuestras vidas. La tolerancia hacia ellos abrirá nuevos mundos y hará que sean bienvenidos donde quiera que vayan”. Sobre la lucha contra el VIH/Sida durante una intervención ante la Asamblea General de Naciones Unidas en 2006, Kofi Annan expresó: “Queda mucho por hacer. La acción contra la propagación del virus entre mujeres y niñas está siendo increíblemente lenta. Debe garantizarse la protección de grupos vulnerables, como drogadictos y prostitutas, a los que algunos países niegan ayuda. Hay que ser realistas y no pretender que esta gente no existe”. Kofii Anna nunca ocultó su admiración por el carismático líder políti-

co surafricano Nelson Mandela: “El liderazgo no tiene necesariamente que ser algo de dimensión o trascendencia mundial. Si un dirigente gobierna en su propio país, se ocupa del bienestar de su pueblo, ofrece claridad moral y sabe guiar, otros reaccionarán en consecuencia. Mandela no se propuso gobernar el mundo. Se propuso ocuparse de su entorno, intentar liberar a su pueblo y adoptar un principio de perdón y reconciliación que fue una gran lección para la gente de todo el mundo. O sea que, si tenemos un líder que se comporta así en su propio país y destaca, la gente reacciona”. En los discursos de Kofi Annan también dominaban los temas sobre distintas guerras en el mundo: “Muchos pensaban… Que los horrores de la segunda guerra mundial… No se podrían repetir. Y sin embargo se han repetido en Camboya, en Bosnia y Herzegovina, en Ruanda. Nuestra época nos ha demostrado que la capacidad del hombre para la maldad no conoce límites”.

Algunas de las frases emblemáticas de Kofi Annan • Para que la globalización sea positiva, ha de serlo para pobres y ricos por igual. • Debemos buscar la paz, por encima de todo, porque es una condición indispensable para que todos los miembros de la familia humana puedan vivir una vida digna y segura. • La igualdad de las mujeres debe ser un componente central en cualquier intento para resolver los problemas sociales, económicos y políticos. • Una sociedad que aísla a sus jóvenes, corta sus amarras: está condenada a desangrarse. • La educación no solo enriquece la cultura. Es la primera condición para la libertad, la democracia y el desarrollo sostenible. • Los Derechos Humanos son sus derechos. Tómenlos. Defiéndanlos. Promuévanlos. Entiéndanlos e insistan en ellos. Nútranlos y enriquézcanlos… Son lo mejor de nosotros. Denles vida.<

9


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 10

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Sociedad

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL de su Excelencia Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República, Jefe de Estado y de Gobierno de Guinea Ecuatorial, tras el fallecimiento de su excelencia Kofi Atta Annan, antiguo Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Su Excelencia Kofi Annan ha sido un profesional intelectual, político y diplomático que ha demostrado al mundo que una persona de raza negra africana tiene capacidad para dirigir con eficacia y determinación una Organización Internacional como las Naciones Unidas, a pesar de las imposiciones de las grandes potencias.

Kofi Annan siempre supo dirimir los conflictos surgidos durante su mandato al frente de la Secretaría General de la Organización de las Naciones Unidas, e inició la lucha por la reforma de la Organización para hacerla más democrática. Por su equilibrio en la dirección de la Organización plurinacional, fue posible su reconducción a un segundo mandato. Kofi Annan fue un gran pan-africanista que luchó por la pacificación de África, y como tal llevó con imparcialidad la mediación del conflicto fronterizo entre la República de Guinea Ecuatorial y la República Gabonesa, que en la actualidad se encuentra sometido al dictamen de la Corte Internacional de Justicia (CIJ).

Kofi Annan también luchó por la erradicación de la pobreza y las grandes endemias. Su trabajo “por un mundo mejor organizado y más pacífico” le valió el Premio Nobel de la Paz en el año 2001.

La muerte de Su Excelencia Kofi Annan ha sido una gran pérdida para el mundo entero, pero, sobre todo para África.

10

Ciudad de Malabo, Guinea Ecuatorial, a 18 días del mes de Agosto de 2018


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 11

Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

11


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 12

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cooperación China-África

China concederá 60.000 millones de dólares más en financiación y ayuda para África

12


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 13

Cooperación China-África | INTERNACIONAL PANÁFRICA

EN LA CUMBRE BEIJING 2018 DE FOCAC, CELEBRADA ENTRE LOS DÍAS 3 Y 4 DE SEPTIEMBRE, CHINA HA ANUNCIADO LA INVERSIÓN DE 60.000 MILLONES DE DÓLARES AMERICANOS EN EL DESARROLLO ECONÓMICO DE LOS PAÍSES DE ÁFRICA Y LA CONDONACIÓN DE LA DEUDA DE LOS PAÍSES MÁS POBRES DEL CONTINENTE

El apoyo del gobierno chino a África incluye 15.000 millones de dólares "de ayuda gratuita y de préstamos sin intereses", así como inversiones de empresas chinas en el continente en los próximos tres años, donde, según el presidente chino, Xi Jinping, las inversiones de Beijing no tendrán condiciones políticas.

13


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 14

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cooperación China-África

5 Foto de familia de la IIIª Cumbre China-África.

14

Los 60.000 millones de dólares anunciados el pasdo tres de septiembre incluyen 20.000 millones en líneas de crédito. China creará también dos fondos distintos para financiar el desarrollo y la importación de bienes africanos por valor de 15.000 millones de dólares. En la anterior cumbre ChinaÁfrica, celebrada en Sudáfrica en 2015, Xi Jinping ya anunció 60.000 millones de dólares de ayuda y préstamos destinados a los países africanos. Desde entonces, el gigante asiático invirtió anualmente varios miles de millones de dólares en África en infraestructuras (carreteras, vías férreas, puertos) y parques industriales. Con el tema “China y África: hacia una comunidad aún más

fuerte de destino a través de una cooperación de ganar-ganar”, la IIIª Cumbre China-África ha sido un evento diplomático significativo, organizado este año por la República Popular China y al que han asistido el mayor número de líderes extranjeros hasta la fecha, entre ellos 53 mandatarios -Jefes de Estado y de Gobierno- de países del continente africano. Con la solemnidad requerida, el día lunes tres de septiembre del año en curso (2018), se inauguraba en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, capital de la República Popular China, la tercera cumbre del foro de cooperación ChinaÁfrica (FOCAC, por sus siglas en inglés). En torno a las 16 horas, hora

local de Beijing, los líderes extranjeros que asistían a la cumbre del foro llegaban uno tras otro. Xi Jinping, el presidente chino, por su parte, en caliudad de anfitrión los recibía calurosamente en el Salón Norte estrechándoles la mano e intercambiando saludos con cada uno de ellos, momentos antes de que líderes políticos chinos y africanos juntos se hicieran la típica foto de familia. El Presidente Xi Jinping, en su discurso inaugural titulado “Unámonos para buscar juntos el desarrollo”, subrayó que la República Popular China y el continente africano deberían unir esfuerzos para forjar juntos una comunidad de destino China-África de responsabilidades compartidas, cooperación y ganan-


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 15

Cooperación China-África | INTERNACIONAL PANÁFRICA

cia compartida , felicidades compartidas, prosperidad común de las culturas, seguridad común, y convivencia armoniosa; e implementar prioritariamente las Ocho Acciones en el fomento industrial, la conectividad infraestructural, la facilitación del comercio, el desarrollo verde, la construcción de capacidades, la sanidad, el intercambio cultural y la paz y la seguridad. El líder chino señaló que la paz y el desarrollo constituyen tanto los temas principales como las cuestiones de nuestra era. Enfatizó que el potencial de desarrollo de África es infinito, el futuro prometedor, el horizonte de la cooperación amistosa China-África amplio y la perspectiva de la Asociación Estraté-gica de Cooperación Integral China-África

magnífica. China siempre es un inseparable amigo, buen socio e íntimo hermano de África. ¡Nadie puede negar los notables éxitos de la cooperación China-África basándose en sus imaginaciones o suposiciones! ¡Nadie puede detener o interferir en las activas acciones de la comunidad internacional en apoyo del desarrollo de África! El Presidente chino Xi Jinping dijo que los pasados parecidos y la misión común constituyen la base de la solidaridad y la simpatía entre China y África que tomaron juntos un camino de cooperación y ganancia compartida con particularidades destacadas. Según Xi Jinping, China persevera en las cinco abstinencias: no interferir a los países africanos en su

exploración de caminos de desarrollo acordes con sus condiciones nacionales, no intervenir en los asuntos internos de África, no imponerles su propia voluntad, no añadir ninguna condición política a las asistencias para África y no procurar intereses egoístas políticos en las inversiones y la financiación para el continente. China espera que todos los países puedan observar esas cinco abstinencias al tratar los asuntos relacionados con África. “Estamos dispuestos a construir junto con el pueblo africano una comunidad de destino China-África más estrecha, estableciendo así un paradigma para la construcción de la comunidad de destino de la humanidad”, matizó el presidente chino.

15


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 16

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cooperación China-África

Dichas aspiraciones, desde el punto de vista de Xi Jinping, están basadas en seis principios esenciales:

• Primero, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino ChinaÁfrica de responsabilidades compartidas. Hemos de aumentar la comprensión y el apoyo recíprocos en los temas que atañen a nuestros respectivos intereses vitales y preocupaciones fundamentales, y estrechar nuestra coordinación y colaboración en los asuntos internacionales y regionales de trascendencia, salvaguardando los intereses comunes de China y los países africanos y de los numerosos países en desarrollo.

• Segundo, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino ChinaÁfrica de cooperación y ganancia compartida. Nos es menester aprovechar bien la importante coyuntura que significa la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, combinando ésta con la implementación de la Agenda 2063 de la Unión Africana, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y las estrategias de desarrollo de los países del continente africano, con miras a ensanchar nuevo espacio de cooperación y explorar nuevas potencialidades de cooperación.

• Tercero, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino ChinaÁfrica de felicidades compartidas. Hemos de tomar el aumento del

16

bienestar del pueblo como punto de partida y meta al desarrollar los lazos sino-africanos.

• Cuarto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino ChinaÁfrica de prosperidad común de las culturas. Nos es menester promover los intercambios, el aprendizaje mutuo, la integración y la convivencia de las culturas china y africanas, con miras a consolidar las vinculaciones emocionales entre los pueblos chino y africanos. • Quinto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de seguridad común. China apoya firmemente a los países africanos y las organizaciones regionales africanas como la Unión Africana a solucionar los problemas africanos a la africana y la potenciación de la capacidad africana de mantenimiento soberano de seguridad y de paz.

• Sexto, trabajar juntos para forjar la comunidad de destino China-África de convivencia armoniosa. China está dispuesta a aunar sus esfuerzos a los africanos para promover un modelo de desarrollo ecológico, bajo en carbono, circular y sostenible, fortalecer los intercambios y la cooperación con África en materia de protección ecológica.

Xi Jinping anunció que china está dispuesta a trabajar orientada por el objetivo de forjar la comunidad de

destino China-África más estrecha de la nueva era y sobre la base del impulso de los diez planes de cooperación China-África formados en la cumbre de Johannes-burgo, y mantener la estrecha cooperación con los países africanos, para implementar prioritariamente las OCHO ACCIONES durante los próximos 3 años y para un período posterior.

PRIMERO, la acción en el fomento industrial. Estimular a las empresas chinas aumentar sus inversiones en África, apoyar a África a materializar, en lo fundamental, la seguridad alimentaria antes de 2030, y apoyar el establecimiento de una liga de responsabilidad social corporativa formada por las empresas chinas en África.

SEGUNDO, la acción en la conectividad infraestructural. China ha decidido poner en marcha, junto con la Unión Africana, la elaboración del Plan de Cooperación en Infraestructura China-África; realizar, junto con la parte africana, una serie de proyectos prioritarios de conectividad; dar respaldo al desarrollo del Mercado Único Africano de Transporte Aéreo; apoyar a los países africanos a hacer un mejor uso de los recursos del Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras, el Nuevo Banco de Desarrollo y el Fondo de la Ruta de la Seda.


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 17

Cooperación China-África | INTERNACIONAL PANÁFRICA

TERCERO, la acción en la facilitación del comercio. China ha tomado la decisión de aumentar la importación de productos africanos, sobre todo, los rubros no pertenecientes a los recursos naturales; dar apoyo a la construcción del Área de Libre Comercio Continental Africana, y promover la cooperación sinoafricana en el comercio electrónico.

CUARTO, la acción en el desarrollo verde. China ha decidido intensificar junto con África y de manera prioritaria el intercambio y la cooperación en materia de la lucha contra el cambio climático, la colaboración marítima, la prevención y el tratamiento de la desertización, así como la protección de la fauna y la flora silvestres.

QUINTO, la acción en la construcción de capacidades. China ha decidido reforzar el intercambio de experiencias sobre el desarrollo con la parte africana y ofrecer capacitación de recursos humanos, y apoyar la instalación del Centro de Cooperación en materia de Innovación China-África con el propósito de impulsar la cooperación en la promoción de las actividades innovadoras y emprendedoras de los jóvenes.

SEXTO, la acción en sanidad. China decide perfeccionar y actualizar 50 proyectos de asistencia médica a África, ayudar a África a formar más médicos especialistas y seguir enviando y optimizando grupos médicos para África; desplegar los programas de asistencia médica ambulante como Operación Luz, Operación Corazón y Operación Sonrisa, y realizar el proyecto para las mujeres y niños vulnerables.

SÉPTIMO, la acción del intercambio cultural. China decide establecer el Instituto Chino de Estudios Africanos; apoyar a los países africanos a incorporarse a las ligas internacionales de teatros, museos y festivales artísticos de la Ruta de la Seda; construir la red de cooperación mediática de China y África; seguir promoviendo el establecimiento recíproco de Centros Culturales; apoyar a las instituciones educativas de África a solicitar sede del Instituto Confucio, y apoyar a más países africanos a ser el destino de los grupos de turistas chinos.

OCTAVO, la acción en paz y seguridad. China decide establecer el Fondo de Cooperación de Paz y Seguridad China-África, y apoyar la cooperación entre ambas partes en materia de la paz, la seguridad y el mantenimiento de la paz y estabilidad; apoyar los esfuerzos de los países africanos por salvaguardar la paz regional y luchar contra el terrorismo; instituir el Foro de Paz y Seguridad China-África.

17


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 18

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cooperación China-África

5 El presidente chino, Xi Jinping

18

Xi Jinping exteriorizó que, para promover la feliz implementación de estas Ocho Acciones, China, mediante formas como la ayuda gubernamental, las inversiones y el financiamiento de las instituciones financieras y las empresas, ofrecerá a África un apoyo de 60 mil millones de dólares americanos. El presidente chino finalizó sus discurso enfatizando que en los jóvenes descansa la esperanza de las relaciones entre China y África. Entre las Ocho Acciones chino-africanas, varias se enfocan en los jóvenes y tienen por objetivo formar y ayudar a los jóvenes. “Tengo la certeza de que siempre que la amistad entre China y África se transmita entre los jóvenes de generación en generación, la comunidad de destino China-África, sin duda alguna, ostentará mayor vigor, y el sueño chino de la gran revitalización de la nación china y el

sueño africano de la unidad y el desarrollo del pueblo africano se harán realidad en un futuro cercano”. Asistieron a la ceremonia de apertura alrededor de 3.200 personas de todos los ámbitos de la vida en China y África, incluidos jefes de estado, jefes de gobierno, jefes de delegación y jefes de organizaciones internacionales y regionales de los países africanos miembros del Foro de Cooperación China-África. El Foro sobre Cooperación ChinaÁfrica actualmente cuenta con 55 miembros incluyendo China, 53 países africanos que han establecido relaciones diplomáticas con China y la Comisión de la Unión Africana. China y África celebraron tres cumbres en 2006, 2015 y 2018. La presente cumbre tenía el tema de "cooperar para el beneficio mutuo y trabajar juntos para construir una comunidad de destino más estrecha

China-África", y se ha enfocado en fortalecer la cooperación ChinaÁfrica en los campos como la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y la Agenda 2063 de la Unión Africana (UA). El presidente chino, Xi Jinping insistió en que la inversión china no conlleva compromisos políticos, sino que busca el desarrollo del continente. "Con los brazos abiertos, damos la bienvenida a los países africanos a bordo del tren exprés del desarrollo chino", aseguró Xi ante numerosos jefes de Estado africanos y el secretario general de la ONU, António Guterres, en una ceremonia celebrada en el Gran Palacio del Pueblo en Pekín. Tras defender que esta cooperación está basada en la igualdad y el beneficio mutuo, Xi anunció que ciertos países africanos quedarán eximidos a finales de este año de las deudas pendientes contraídas en forma de préstamos sin intereses con el Gobierno chino. Así, en los próximos tres años, China ofrecerá 15.000 millones de dólares en préstamos sin intereses, 20.000 en líneas de crédito, 10.000 millones en fondos para el desarrollo y 5.000 millones para financiar las importaciones africanas. El FOCAC, desde su creación hace 18 años, ha ido ganando importancia hasta convertirse en una cumbre prioritaria para Beijing, ya que China es el principal socio comercial de África y un importante acreedor del continente. En los últimos años. Xi ha liderado una estrategia para aumentar su influencia global en bloques estratégicos, como África, Latinoamérica y Oriente Medio, donde busca fortalecer su presencia a través de alianzas económicas, pero también políticas y militares.


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:07 Página 19

Cooperación China-África | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Reunión entre los presidentes Xi Jinping, de China, y Obiang Nguema Mbasogo, de la República de Guinea Ecuatorial, en Beijing. En la víspera de la IIIª cumbre Chino-África inaugurada el pasado 3 de septiembre en la capital china, los presidentes de China y de Guinea Ecuatorial, Xi Jinping y Obiang Nguema Mbasogo, mantuvieron un encuentro en la capital china donde ambos países firmaron varios acuerdos de cooperación. Y según destacó la agencia Xinhua, el mandatario chino subrayó que la cooperación con Guinea Ecuatorial es "un gran ejemplo de cooperación sur-sur" y afirmó que Beijing apoya-

rá a las empresas chinas para que se involucren activamente en la construcción de infraestructuras en el país centroafricano. En este sentido, el presidente Xi dio la bienvenida a que el gobierno ecuatoguineano participe en las Nuevas Rutas de la Seda, el ambicioso plan chino de construcción en todo el mundo de infraestructuras de transporte y telecomunicaciones, entre otros proyectos de inversión global. Xi también señaló que China ayudará a Guinea Ecuatorial a poner

5 Los presidentes de China y de Guinea Ecuatorial, Xi Jinping (D) y Obiang Bguema Mbasogo (I).

en práctica su plan nacional de desarrollo, con diversos objetivos fijados para 2020. Por su parte, el mandatario ecuatoguineano recordó que aquella era su décima visita a la República Popular China, y calificó al gigante asiático de "una fuerza positiva" en la arena internacional, al mismo tiempo que daba las gracias a China por sus años de apoyo y subrayó que su país está interesado en aprender de su modelo de desarrollo y sus experiencias.

19


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 20

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Desarrollo

www.gatesfoundation.org

Invertir en la juventud africana es clave para que el mundo avance

SEGUNDO INFORME GOALKEEPERS DE LA FUNDACIÓN BILL & MELINDA GATES

https://datareport.goalkeepers.org/

20


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 21

Desarrollo | INTERNACIONAL PANÁFRICA

21


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 22

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Desarrollo

LA FUNDACIÓN GATES SEÑALA EN SU SEGUNDO INFORME 'GOALKEEPERS' LA IMPORTANCIA DE LA SALUD Y EDUCACIÓN DE LOS MÁS JÓVENES PARA REDUCIR LA POBREZA EXTREMA Y VUELVE A APUNTAR A ÁFRICA COMO SU PRIORIDAD. EN ÁFRICA HOY LA AGRICULTURA DE SUBSISTENCIA ESTÁ DESAPARECIENDO Y ESTÁ SIENDO REEMPLAZADA POR UN MODELO AGRÍCOLA MÁS DINÁMICO Y PRODUCTIVO" SEPTIEMBRE DE 2018

22

Cuenta Bill Gates que un buen amigo le comentó una vez que en el mundo hay dos formas de moverse: en sandalias y bicicletas, o en coches y aviones. Es una metáfora sobre la pobreza, la riqueza y la desigualdad en el mundo a la que el multimillonario filántropo y su esposa Melinda han recurrido en el segundo informe Goalkeepers que publicaba el pasado 18 de septiembre su fundación homónima. El objetivo: saber cómo estamos progresando para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible y destacar los asuntos olvidados que requieren más atención. Para seguir avanzando proponen la salud y la educación como soluciones, a la juventud como protagonista y como escenario, África subsahariana. En opinión del matrimonio, creador de la Fundación Bill & Melinda Gates, hay motivos para

ser optimista si nos fijamos en los logros alcanzados en las últimas décadas: sin ir más lejos, que desde el 2000 los avances en la medicina hayan salvado 50 millones de vidas y que más de 1.000 millones de personas hayan salido de la pobreza extrema. No obstante, llevamos tiempo corriendo el riesgo de que las tendencias se reviertan, como ya alertaron el año pasado (2017) en la primera edición del informe. Esto se debe, en buena parte, a que están naciendo más bebés en las partes del mundo donde es más difícil llevar una vida saludable y productiva. Hablamos de África subsahariana, donde en 2050 vivirán el 86% de los más pobres del mundo. "Hay que señalar lo que no está yendo tan bien y qué podemos hacer para cambiarlo", explicaba a primeros de del mes de septiembre

pasado el propio Bill Gates a una veintena de periodistas durante una llamada telefónica colectiva. El nuevo informe Goalkeepers vuelve a mostrar, con datos y estadísticas obtenidas mediante métodos científicos, cuáles son los mejores y peores resultados que se pueden dar en asuntos como la pobreza extrema, la mortalidad materna o el retraso en el crecimiento de los niños dependiendo de cómo se comporte la humanidad en el futuro con el continente africano en el punto de mira. Uno de los obstáculos que este enfrenta es el rápido crecimiento de su población: casi el 60% de los africanos tiene menos de 25 años (en Europa son el 27%), la media de edad es de 18 años (frente a los 35 de Norteamérica y 47 de Japón) y, además, la población va a doblarse para 2050, lo que significa que


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 23

Desarrollo| INTERNACIONAL PANÁFRICA

En nuestro primer viaje a Áfica, hace más de 20 años, vimos la sabana, los animales salvajes, fue maravilloso. Pero lo que más nos impactó fueron las personas; y nos preguntamos de qué forma podríamos ayudarlas

Melisa Gates

incluso si el porcentaje de pobres en el continente se reduce a la mitad, el número seguiría siendo el mismo que ahora. Es en suelo africano donde hay que ayudar a crear oportunidades, y esto significa invertir en la juventud o en lo que los economistas llaman capital humano, que son la mejor baza que tiene un país para desarrollar su productividad, acabar con la pobreza, crear oportunidades y generar prosperidad. "El capital humano tiene que ser la pieza central de nuestros esfuerzos", comentaba Gates durante la charla telefónica. "Si damos acceso a la educación a la generación que viene, esos niños podrán contribuir al desarrollo económico del mundo". En cuanto a la salud, el informe destaca el caso de Ruanda, hace unos años devastada por el genocidio y hoy poseedora de un sistema efectivo con el que ha alcanzado los niveles más bajos de mortalidad infantil que jamás ha tenido. El reto hoy es asegurar que los niños no solo sobreviven, sino que también prosperan. Por otra parte, la educación: desde el 2000, el número de niños africanos inscritos en la escuela primaria se ha incre-

mentado de 60 a 150 millones, y el número de niñas escolarizadas ahora es prácticamente igual al de varones. "Ahora hay que centrarse en la calidad de esa educación", insistió. Se pone como ejemplo a Vietnam, donde sus estudiantes están entre los mejores del mundo pese a que este fue un país de ingresos bajos hasta 2010. El éxito de los programas de VIH en Zimbabue y de un nuevo proyecto de planificación familiar keniano o las oportunidades de empleo que genera la moderna agricultura en Ghana son algunos casos de éxito que utilizan los Gates para justificar el optimismo del que siempre hacen gala: "Si invertimos en el capital humano, los jóvenes que hoy llevan sandalias en los países más pobres y con más crecimiento de población, montarán bicis mañana e inventarán coches más limpios, más seguros y más baratos la semana siguiente". Se prevé que África subsahariana doble el número de su población en 2050, pero para 2100 podría volver a duplicar la cifra, según la ONU. Si esto se produce, el continente tendrá que cuadruplicar sus esfuerzos para mante-

ner el nivel actual de inversiones en salud y educación, que hoy por hoy son bajas. Para Alex Ezeh, experto del Center for Global Development y participante en el informe, la meta de los programas de planificación familiar debe ser empoderar a las mujeres para que ellas puedan ejercer su derecho a decidir libremente el número de hijos que quieren tener, cuándo y con quién. "Hoy, las mujeres africanas tienen una media de 0,7 hijos más de los que desearían; si esta cifra bajase a cero en los próximos cinco años, la población subsahariana en 2100 sería un 30% menor de lo esperado". No hay que perder de vista la relación entre el número de hijos y la educación: las mujeres que han estudiado tienden a trabajar más, ganar más dinero, expandir sus horizontes, casarse y tener los hijos más tarde, tener menos e invertir más en cada uno de ellos. Retrasar la edad a la que nace el primogénito altera también los datos finales: si empiezan a parir a los 15, en 60 años habrá cuatro generaciones nuevas, pero si comienzan a los 20, ya serán solo tres generaciones. En 1997, una de cada cuatro personas en Zimbabue era seropo-

23


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 24

PANÁFRICA

24

INTERNACIONAL | Desarrollo

sitiva. Gracias a muchos esfuerzos, desde 2010, las infecciones de VIH han descendido un 49% y las muertes por sida un 45%. Con un 61% de la población del país menor de 25 años, y teniendo en cuenta que el mayor riesgo de infectarse es en las primeras etapas de la vida, el reto ahora es lograr que el VIH no se vuelva a convertir en una epidemia. Un equipo de la universidad Imperial College de Londres ha establecido tres posibles escenarios para 2050. En el primero, el tratamiento y la prevención se mantienen iguales y el número de infectados sigue bajando gradualmente. En 2050 habría aún casi 16.000 nuevos casos de VIH. En el segundo, se aumentan más las actuales herramientas de prevención, así que las nuevas infecciones decaerían hasta las 5.000. En el tercer escenario, se utilizan y amplían métodos nuevos, como el medicamento preventivo PrEP, que va a empezar a usarse en 2024. "Este es el modelo más optimista y es por lo que la Fundación Gates está invirtiendo tanto en innovación y desarrollo: el número de infecciones casi desaparecería", indica Geoff Garnett, subdirector

del área de VIH de la Fundación. En el año 2000, solo una quinta parte de los niños de India estaba escolarizada. El Gobierno inició un programa educativo que supuso una revolución: hoy, el 97% va al colegio. En los países de África subsahariana, el absentismo se ha reducido casi un 25%. Pero, si bien se ha logrado que los alumnos entren en clase, aún queda que reciban una educación de calidad. Por ejemplo, en Kenia, una encuesta nacional reveló que solo la mitad de los estudiantes de tercero de primaria saben que 20 y 2 suman 22. Hay que trabajar en la calidad de la educación y, para ello, el presidente de la organización india Central Square Foundation, Ashish Dhawan, ofrece el caso de Vietnam como ejemplo a seguir: Con una renta per cápita solo algo superior a la India, en 15 años sus estudiantes han superado a los de países ricos en exámenes internacionales de matemáticas, ciencias y lectura. "En Vietnam, los profesores creen que todos los niños, no importa si son pobres o ricos, pueden y deben aprender, y se hacen responsables de sus resultados. Las escuelas analizan los datos a menudo para rastrear el progreso y

cambiar de método cuando es necesario. Si los países del sur de Asia y África hacen del aprendizaje su prioridad número uno, irán hacia a un futuro próspero", concluye el experto. "Si preguntas a un ghanés dónde hay oportunidades, te dirá que en Accra, la capital. El campo es sinónimo de pobreza", afirma James Thurlow, investigador del International Food Policy Research Institute. Pero podría no ser así. La agricultura de subsistencia está desapareciendo, pero está siendo reemplazada por un modelo agrícola más dinámico y productivo". El Instituto que representa Thurlow creó un modelo para averiguar el impacto del desarrollo agrario en el país en el futuro y encontraron que podría reducir la pobreza a la mitad, crear cientos de miles de empleos y potenciar el crecimiento económico. Ghana se comporta bien, y de alcanzar el Objetivo de Desarrollo Sostenible relacionado con la agricultura, la pobreza en 2030 habrá caído hasta el 3%: 848.000 pobres menos. Los pequeños granjeros tienen en sus manos la llave del cambio.<


`Øá|vt VÄöá|vt xÇ áâ Åöå|Åt xåÑÜxá|™Ç

SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 25

D. Roberto Ondo Gallego. Hispano-Ecuatoguineano. Recital Fin de Enseñanzas Profesionales Especialidad: Violonchelo Madrid (España) 10 de mayo de 2018

25


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 26

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Turismo Transporte Aéreo

Ethiopian Airlines

cancela su ruta con Barcelona tan solo 44 días después de estrenarla FUENTE: Preferente.com. 9 agosto, 2018.

26

Ethiopian Airlines, la aerolínea de bandera de la República Democrática Federal de Etiopía (RDFE), ha anunciado recientemente que dejará de operar en la terminal del aeropuerto intenacional de BarcelonaEl Prat. Según información proporcionada por diversos medios, la aerolínea etíope con sede en Adís Abeba, capital del país del este africano, decidió suspender a partir del 15 del mes agosto pasado la ruta entre

la capital etíope y la Ciudad Condal por “complicaciones operativas en El Prat” que “generan retrasos en los vuelos”. La suspensión, tan solo 44 días después de su estreno en Barcelona, es momentánea y se prevé que se vuelva a retomar la ruta de cara al año 2019. En la ruta que ofrecía la aerolínea africana, Barcelona era la cabecera de línea, manteniendo tanto a la ida como a la vuelta una parada para subir y bajar pasajeros de Madrid.

La compañía había programado para estos vuelos aviones modelo Boeing 787 Dreamliner y Boeing 777, con capacidad para 290/315 personas: 24/28 puestos en Business Class y 246/287 en Economy. Este paso por el aeropuerto internacional Adolfo SuárezBarajas, en la capital de España, posiblemente ha debido ser uno de los factores para que el vuelo no haya resultado tan atractivo como se había previsto inicialmente.


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 27

Turismo Transporte Aéreo | INTERNACIONAL PANÁFRICA

EL 3 DE JULIO DE 2018 ETHIOPIAN AIRLINES INAUGURABA UNA NUEVA RUTA BARCELONA-ADDÍS ABEBA CON CUATRO FRECUENCIAS SEMANALES Y UNA ESCALA TÉCNICA DE UNA HORA EN EL AEROPUERTO INTERNACIONAL ADOLFO SUÁREZ MADRIDBARAJAS, EN LA CAPITAL DE ESPAÑA

5 La aerolínea Ethiopian Airlines fue fundada el 30 de diciembre de 1945, por el emperador Haile Selassie (M), con la asistencia de TWA.

Aunque otro de los motivos podría ser que desde el aeropuerto de Barcelona se ofrece una gran cantidad de oferta de vuelos al continente africano, con conexiones a Estambul (Turquía), Doha (Qatar) y con precios más competitivos de los que Ethiopian Airlines puede ofrecer. Ethiopian Airlines ha explicado que tanto AENA como las agencias de viajes y los pasajeros fueron informados de la situación, la cual fue solventada favorablemente reubicándolos en vuelos y rutas equivalentes. Ethiopian Airlines es una compañía aérea con sede en Addis Abeba, capital de Etiopía y su principal centro de operaciones es el Aeropuerto Internacional de Bole, en las afueras de la capital etíope. Ethiopian Airlines, que ya operaba la ruta Addis Abeba-Madrid desde 2015, reduciendo a menos

de siete horas la duración de la ruta que une ambas capitales, había modificado esa ruta a partir del mes de junio del año en curso para sumar una escala en Barcelona, lo que implicó que Barcelona ganase otro destino intercontinental a partir de ese mes. De esta forma, Ethiopian Airlines habría operado los vuelos entre Addis Abeba y Madrid con parada en Barcelona cuatro veces por semana, Lunes, Martes, Miércoles y Viernes. La duración de los vuelos desde Barcelona era de seis horas y cinco minutos. La ruta era operada con un B787 con 270 asientos. Ethiopian Airlines es la mayor y más activa de líneas aéreas en África con 115 destinos en todo el mundo. Tiene más de 30 destinos en Etiopía (2017). La aerolínea etíope fue fundada el 30 de diciembre de 1945, por el entonces emperador etíope S. M. Haile Selassie I, con la asistencia de

la aerolínea estadounidense TWA. Comenzó a funcionar el 8 de abril de 1946, con un servicio semanal entre Addis Abeba y El Cairo (Egipto) con 5 Douglas DC-3. Ethiopian Airlines comenzó los servicios de larga distancia a Frankfurt (Alemania) en 1958 e inauguró su primer avión a chorro en enero de 1963 con un vuelo desde Addis Abeba a Nairobi (Kenia). En 1965, comenzó a cotizarse en el mercado y cambió su nombre de Ethiopian Air Lines a Ethiopian Airlines. El Gobierno de Etiopía es dueño en su totalidad de la empresa y tiene 12.703 empleados (en febrero de 2017). A pesar de que se basó en pilotos y técnicos americanos al principio, por su 25 aniversario en 1971, Ethiopian Airlines empezó a gestionarse por personal etíope. En 1998, empezó a dar servicios transatlánticos. Ethiopian Airlines es una de las pocas aerolíneas rentables de África. La aerolínea africana fue destacada por The Economist como un ejemplo de excelencia a fines de 1987, y Paul B. Henze indicó en el año 2000 que Ethiopian Airlines era "una de las más fiables y rentables de las compañías aéreas en el Tercer Mundo". La aerolínea etíope siempre sirvió a la capital de Eritrea, Asmara, hasta que estalló una guerra entre los dos países en 1998. En 2002, Ethiopian Airlines transportó 1.054.687 pasajeros. Evidentemente, Ethiopian Airlines se ha convertido en una de los principales operadoras del continente, líder en eficiencia y éxito operativo en el mercado africano.<

27


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 28

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Migraciones

5 Los cancilleres Sebastian Kurz y Angela Merkel durante una rueda de prensa conjunta celebrada tras su reunión el pasdo 16 de septiembre en Berlín. Alemania.

LA CANCILLER ALEMANA, ANGELA MERKEL, Y SU COLEGA AUSTRÍACO, SEBASTIAN KURZ, REDOBLARÁN SUS ESFUERZOS PARA ALIVIAR LA PRESIÓN QUE EJERCE LA MIGRACIÓN EN LAS FRONTERAS DE LA UNIÓN EUROPEA, BUSCANDO LA COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES DE ORIGEN, MIENTRAS SE REFUERZAN LA VIGILANCIA EN LAS COSTAS DEL MEDITERRÁNEO Y SE PROCEDE A INCREMENTAR EL NÚMERO DE EFECTIVOS DE FRONTEX.

ANGELA MERKEL Y SEBASTIAN KURZ APUESTAN POR LA COOPERACIÓN CON ÁFRICA PARA FRENAR LA MIGRACIÓN - KURZ CONVOCA PARA EL MES DE DICIEMBRE DE ESTE AÑO UNA CUMBRE UE-ÁFRICA EN VIENA (AUSTRIA) 28


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 29

Migraciones | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Fuente: EL MUNDO Internacional (Berlín). Septiembre 2018.

"Hay coincidencia en la necesidad de reforzar Frontex", afirmaba el canciller austríaco, en una breve comparecencia con Merkel ante los medios, sin turno de preguntas y previa a la reunión de trabajo que ambos mantuvieron el pasado 16 de septiembre en Berlín, Alemania. La Comisión Europea ha propuesto que la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas aumente 10.000 efectivos para 2020 y que se aceleren los retornos de los inmigrantes sin perspectivas de poder permanecer en territorio europeo. "Coincidimos en la necesidad de

reforzar las fronteras exteriores, aunque hay que abordar y explorar otras vías", agregaba Merkel, quien, alejada ya de su política de puertas abiertas, hoy en día defiende una política que mezcle medidas coercitivas como la vigilancia de las fronteras y la lucha contra los traficantes de personas con la cooperación con los países emisores de migrantes. El canciller austriaco visitaba a la canciller alemana en el marco de una gira preparatoria del consejo informal de jefes de Estado y Gobierno de la UE celebrada bajo la presidencia de Austria el pasado 20 de septiembre en Salzburgo. Con

ese mismo propósito, Kurz conversó al día siguiente con el presidente francés, Emmanuel Macron, en Paris, mientras que Merkel viajaba a la República Argelina, en el norte de África. La visita a Argelia iba precedida de las realizadas semanas antes a Senegal, Ghana y Nigeria, en el África occidental, todas ellas con la inmigración como eje central. Ese acercamiento a África como vía de contención de la migración recibirá un impulso por parte de la presidencia austriaca. Kurz ha convocado para el mes de diciembre del presente año una cumbre UE-África en la capital austriaca Viena.<

29


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 30

PANÁFRICA

ÁFRICA | Sociedad y Derechos Humanos

Mauritania: el último bastión de la esclavitud en África

30


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 31

Sociedad y Derechos Humanos | ÁFRICA PANÁFRICA

ANTIGUA COLONIA FRANCESA DESDE EL COMIENZO DEL SIGLO XX, CUYA COLONIZACIÓN TRAJO CONSIGO PROHIBICIONES LEGALES CONTRA LA ESCLAVITUD Y LA OBLIGACIÓN DE PONER FIN A LAS GUERRAS ENDÉMICAS ENTRE CLANES, MAURITANIA OBTUVO SU INDEPENDENCIA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 1960 COMO LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA, CON MOKTAR OULD DADDAH (1924-2003) COMO PADRE DE LA INDEPENDENCIA Y PRIMER PRESIDENTE DEL PAÍS ENTRE 1960 Y 1978. LA OFICIALMENTE DENOMINADA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA, ESTADO SOBERANO UBICADO EN EL ÁFRICA OCCIDENTAL, FORMA PARTE DEL TERRITORIO DEL ÁFRICA SUBSAHARIANA. LIMITA CON EL OCÉANO ATLÁNTICO AL OESTE, CON SENEGAL AL SUROESTE, CON MALÍ AL ESTE Y AL SURESTE, CON ARGELIA AL NORESTE, Y SÁHARA OCCIDENTAL AL NORTE. 31


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 32

PANÁFRICA

ÁFRICA | Sociedad y Derechos Humanos

3 Jabada tiene más de 70 años. Huyó de su amo después de que éste le atara las manos al palo de una tienda, lo que le cortó por completo un dedo y deformó los otros.

FUENTE: Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Agosto 2018. | Fuentes: EL PAÍS INTERNACIONAL/Seif Kousmate. PLANETA FUTURO (Mauritania). Artículo originalmente publicado como parte del proyecto Mordern-day slavery In focus del The Guardian’s Global Development y en el portal Bhekisisa

32

En 1981 Mauritania ilegalizó la esclavitud, convirtiéndose en el último país del mundo en hacerlo. No obstante, docenas de miles de personas -la mayoría pertenecientes a los grupos minoritarios haratines o afromauritanos- aún viven como trabajadores retenidos, empleados domésticos o niñas-novias. Grupos locales de derechos humanos calculan que hasta un 20% de la población mauritana vive a día de hoy en condiciones de esclavitud, con uno de cada dos haratines obligado a trabajar en granjas o casas particulares sin la posibilidad de obtener libertad, educación o salario. La esclavitud tiene una larga historia en esta nación del desierto norteafricano. Durante siglos, moros de habla árabe atacaron aldeas africanas y dieron lugar a un rígido siste-

ma de castas que aún existe a fecha de 2018, con los habitantes de piel más oscura sometidos a sus amos de piel más clara. En Mauritania la condición esclava es heredada por vía materna y los activistas contra esta práctica inhumana son habitualmente torturados y detenidos. Pese a ello, el Gobierno mauritano, por esas cosas raras de la vida, niega la existencia en pleno siglo XXI de la esclavitud en este país ubicado en el África Occidental , congratulándose, de hecho, por haber erradicado su práctica en todo el territori nacional mauritano. “Cuando era más joven, mi madre me decía todas las noches que debemos respetar a nuestros amos, porque su casta es más elevada que la nuestra y son santos”

Son reveladores testimonios de aquellos que, como Fatimatou y su hija Mbarka, entre otros que, por su color de piel y estatus social, han padecido en carne propia los embistes de la esclavitud en Mauritania. Ambas dos eran esclavas de una familia en la región de Aleg, a aproximadamente 250 kilómetros de la capital, Nouakchott. “Me llamaban 'Fatma, la sierva': yo cuidaba el ganado, preparaba la comida y traía el agua del pozo”, relata Fatimatou. “Perdí dos bebés con esta familia, porque no me dejaban cuidar a mis propios hijos. Me forzaban a trabajar nada más haber dado a la luz”. Fatimatou y sus hijos fueron liberados a principios de la década de 1990 por la organización SOS Esclavos. Ahora vive con su familia en uno de los barrios obreros de la


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 33

Sociedad y Derechos Humanos | ÁFRICA PANÁFRICA

5 En pleno siglo XXI, en Mauritania, aún hay niños que nacen siendo esclavos.

ciudad capital mauritana de Nouakchott. Los hermanos Habi y Bilal eran esclavos de una familia al este de la capital, pero Bilal se escapó un día, de manera repentina, después de que su amo le diera una paliza. Tras varios intentos de rescatar a su hermana, que fue víctima de abusos sexuales y trabajos forzados, fue finalmente liberada con la ayuda de SOS Esclavos en 2008. Mauritania es un puente entre el Magreb árabe del norte de África y África subsahariana de piel más oscura. Los árabes-bereberes en el poder ocupan puestos mejor remunerados en los trabajos y en el Gobierno, mientras que los haratines y los afromauritanos de piel más oscura están infrarrepresentados en los puestos de liderazgo y se enfrentan a muchos obstáculos en la sociedad, desde el acceso a la educación hasta los trabajos bien pagados. Los haratines desempeñan muchas labores que los árabesbereberes consideran sucias o degradantes, como trabajar en los mercadillos. SOS Esclavos organiza talleres para ayudar a empoderar a las mujeres haratines, la mayoría de las cuales están desempleadas, son

pobres y tienen poca o nula formación académica. Algunos talleres enseñan a los esclavos recientemente liberados qué es y cómo se usa el dinero, mientras que otros enseñan a las mujeres haratines oficios como el bordado o la costura, que les ayuda a ganar dinero por primera vez en sus vidas. Mabrouka, de 20 años, era una niña cuando la apartaron de su madre, también una esclava, para servir a una familia en la zona del suroeste de Rosso. A los 11 años se quemó gravemente el brazo izquierdo mientras cocinaba para sus amos. Aún sufre con el dolor. Mabrouka tenía 14 años cuando la liberaron, en 2011, pero nunca pudo ir a la escuela. Se casó con 16 y es ahora madre de Meriem, de cuatro años, y de Khadi, que tiene dos meses. Una residente del barrio de Tarhil fue reinstalada por el Estado mauritano cuando su barriada en Dar Naim fue demolida para construir una carretera. Casada y con dos niños, vende galletas a los transeúntes mientras su marido desempeña trabajos esporádicos en la ciudad. “Si tuviéramos el presupuesto necesario, alquilaríamos una habitación en Nouakchott. Aquí no tenemos

siquiera agua; tenemos que pagar a un carro para que nos la traiga”.

En Mauritania los haratines trabajan en determinadas profesiones destinadas únicamente a su casta, como la carnicería y la recogida de basura.

Moctar nació esclavo en el seno de una familia árabe-bereber, para la que fue obligado a trabajar junto con su madre y su hermano. En 2012, tras varios intentos, consiguió escaparse y conoció a un activista del movimiento antiesclavitud. Intentó liberar a su madre y a su hermano, pero se negaron a huir con él. Su madre incluso le criticó por su fuga y fue testigo en su contra. “Cuando era más joven, mi madre me decía todas las noches que debemos respetar a nuestros amos, porque su casta es más elevada que la nuestra y son santos”, dice Moctar. Él comenzó a estudiar a los 13 y espera convertirse en un abogado, para poder luchar por los derechos de los haratines. Meryem vive en Znabeh, una pequeña aldea habitada por antiguos esclavos. En 2014, tras la muerte de su padre, los hijos del jeque Mohammed, traficante de

33


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 34

PANÁFRICA

ÁFRICA | Sociedad y Derechos Humanos

5 El presidente de SOS Esclavos, Bubacar uld Mesud, él mismo ha nacido en familia de siervos.

5 En Mauritania, los haratines desempeñan muchas labores que los árabes-bereberes consideran sucias o degradantes.

5 El líder antiesclavista mauritano Biram uld Abeid uld Dah.

5 La presidenta de la Asociación de Mujeres Cabeza de Familia (AMCF) Aminetu Mint Moctar

34

esclavos, liberaron a cuatro mujeres -Meryem, Aïcha, Beïga y Merine- y a sus hijos. Todos huyeron y se establecieron junto a un manantial. Ahora sobreviven gracias a su pequeña propiedad y a la poca comida que genera. Salma sirvió durante más de 50 años como esclava para una familia morisca blanca en la región de Chagar, en el norte de Mauritania. Sus hijos nacieron también en la servidumbre. En 2013, Salma y su hija, Yema, fueron liberadas por sus dos hijos, Bilal y Salek, quienes escaparon algunos años antes. Pero Yema volvió con la familia de su amo dos veces. Actualmente está casada y tiene dos hijos. Salma, Yema y sus hermanos viven ahora juntos en una barriada en Dar Naim. Aichetou Mint M’barack era esclava por descendencia en la zona de Rosso. Al igual que su hermana, la arrancaron de su madre y la dieron a un miembro de la familia de su amo para que fuera su sierva. Se casó en la casa de sus amos y tuvo ocho hijos, dos de los cuales se los quitaron para ser esclavos para otras familias. En 2010, la hermana mayor de Aichetou la pudo liberar

con la ayuda del movimiento IRA, tras huir ella misma de sus amos, después de que ellos echaran brasas calientes sobre su bebé, matándolo. Aichetou y sus ocho hijos son ahora libres y viven juntos en Nouakchott. Jabada tiene más de 70 años. Huyó de su amo después de que éste le atara las manos al palo de una tienda, lo que le cortó por completo un dedo y deformó los otros. Ahora es incapaz de usar las manos. Acogida por otra familia que la ayudó a curar sus heridas, Jabada se quedó con ellos hasta su liberación en la década de 1980. Ahora vive con sus hijos y nietos en uno de los barrios pobres de Nouakchott. En Mauritania, la esclavitud fue oficialmente abolida en 1980, antes de ser considerada delito y castigada por la ley en 2007, y posteriormente clasificada como “crimen contra la humanidad” y “delito imprescriptible” en una ley de 2015. Sin embargo, varias ONG consideran que las prácticas de esclavitud persisten en el país, aunque el Gobierno insiste en que se trata solo de “secuelas”.


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 35

Sociedad y Derechos Humanos | ÁFRICA PANÁFRICA

5 En Mauritania, hay niños que nacen con la condición de esclavos.

Según la ONG Walk Free Foundation (WFF), en Mauritania, el 4% de su población vive en régimen de esclavitud. El 16 de junio de 2016, el líder antiesclavista mauritano Biram uld Abeid uld Dah denunció que la esclavitud sexual, doméstica y agrícola seguía siendo una realidad en Mauritania. En una rueda de prensa ofrecida en Dakar, Senegal, en junio de 2016, el político y activista mauritano advirtió de que “La población negra de Mauritania sufre la esclavitud, que sigue siendo practicada bajo todas sus formas: sexual, doméstica y agrícola”. Biram uld Abeid uld Dah denunció que el 20% de la población mauritana sigue experimentando la esclavitud en el ámbito doméstico y que cerca de la mitad sigue sufriendo los efectos psicológicos de la discriminación racial. En pleno siglo XXI, en Mauritania, aún hay niños que nacen siendo esclavos. No tienen cadenas en los pies ni argollas en el cuello, pero los esclavos en Mauritania no son una metáfora: se heredan con las demás posesiones del amo y cuando una madre es

esclava, sus hijos nacen esclavos y llevan el estigma durante toda su vida. Los esclavos en la Mauritania del siglo XXI son pastores y campesinos en las regiones rurales, y sirvientes domésticos en las urbanas. Por si quedaba alguna duda, son negros esclavizados por blancos (o más exactamente árabes o bereberes de piel más clara). Según el discurso oficial solo quedan “secuelas” de la esclavitud; para los abolicionistas, hasta un 40 % de la población (los negros arabizados llamados “harratines”) es de algún modo víctima de la esclavitud aunque solo sea por su estigmatización social. A falta de estadísticas oficiales, la ONG Global Slavery Index, que lucha contra la esclavitud en todo el mundo, ha concedido a Mauritania el dudoso honor de encabezar el ranking mundial de países esclavistas, al contabilizar 155.000 esclavos, equivalentes al 4 % de la población. En 1981 Mauritania ilegalizó la esclavitud, convirtiéndose en el último país del mundo en hacerlo. No obstante, docenas de miles de personas -la mayoría pertenecientes a los grupos minoritarios haratines o

afromauritanos- aún viven como trabajadores retenidos, empleados domésticos o niñas-novias. Grupos locales de derechos humanos calculan que hasta un 20% de la población vive en condiciones de esclavitud, con uno de cada dos haratines obligado a trabajar en granjas o casas particulares sin la posibilidad de obtener libertad, educación o salario. La esclavitud tiene una larga historia en esta nación del desierto de Sahara. Durante siglos, moros de habla árabe atacaron aldeas africanas y dieron lugar a un rígido sistema de castas que aún existe en la actualidad, con los habitantes de piel más oscura sometidos a sus amos de piel más clara. La condición esclava es heredada por vía materna y los activistas contra esta práctica son habitualmente torturados y detenidos.<

35


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 36

PANÁFRICA

ÁFRICA | Elecciones Presidenciales

Emmerson Mnangagwa, nuevo presidente electo de Zimbabue SEGÚN LOS RESULTADOS DIFUNDIDOS EL 2 DE AGOSTO PASADO POR LA COMISIÓN ELECTORAL EN HARARE, EMMERSON MNANGAGWA HA GANADO LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES CELEBRADAS EL 31 DE JULIO DE 2018 EN ZIMBABUE CON MÁS DEL 50% DE LOS VOTOS.

36


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 37

Elecciones Presidenciales | ÁFRICA PANÁFRICA

FUENTE: Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Agosto 2018. |Fuente: AGENCIAS HARARE.

Emmerson Mnangagwa, veterano político zimbabuense de 76 años de edad, líder del partido gobernante Unión Nacional Africana de Zimbabue-Frente Patriótica (ZANUPF sus siglas en inglés), se habría hecho con el 50,8 % de los votos del electorado. Con este resultado, el ZANU-PF se habría adjudicado dos tercios de los escaños del parlamento nacional en la República de Zimbabue.

Presidente interino de Zimbabue desde la renuncia del presidente Robert M. Mugabe, el 24 de noviembre de 2017, Mnangagwa ha conseguido 2,46 millones de votos frente a los 2,15 millones obtenidos por el líder del opositor partido Movimiento por el Cambio Democrático (MDC sus siglas en inglés), Nelson Chamisa, quien ha alcanzado el 44,3 % de los votos emitidos. En su primera intervención el pasado 3 de agosto, tras saberse ganador como presidente de la República de Zimbabue, Mnangagwa aseguró que se sentía "honrado" de ser elegido presidente y llamó a la unidad "después de estar divididos en las urnas". "Este es un nuevo comienzo. ¡Unimos las manos, en paz, unidad y amor, y juntos construimos una nueva Zimbabue para todos!", señaló el nuevo presidente zimbabuense a través de su cuenta en la red social Twitter. La oposición, por su parte, manifestó su disconformidad con los resultados de los comicios y, acto seguido, respondió con protestas callejeras en la capital Harare, las cuales dejaron varias víctimas mortales y otras tantas heridas. El secretario general de MDC, Morgen Komichi, quien tildó los resultados de “falsos” al no haber sido verificados por el MDC, en su alocución televisada desde la sede de la Comisión Electoral de Zimbabue, indicó que su formación política

rechazaba los resultados de susodichos comicios presidenciales. Horas antes de que la ZEC emitiera los resultados, Nelson Chamisa, el líder del MDC había reiterado que había sido él el ganador de las elecciones presidenciales. “Mnangagwa sabe que ha perdido estas elecciones”, afirmó en su primera aparición pública tras la votación. Estas elecciones son históricas en Zimbabue por ser las primeras celebradas desde la independencia en 1980, a las que no ha concurrido el expresidente Robert Mugabe, quien ha gobernado el país desde entonces hasta su dimisión a finales del mes de noviembre de 2017.

ZIMBABUE País sin salida al mar y muy rico en productos agrícolas, la República de Zimbabue -antigua Rodesia del Sur-, que tiene por capital administarativa a Harare (denominada Salisbury hasta 1982), es un Estado soberano localizado en la parte sur del continente africano, entre el río Zambeze, las cataratas Victoria y el río Limpopo. Con una extensión aproximada del territorio de 390.580 km2, la República de Zimbabue, que en la actualidad cuenta con una población que ronda los 16 685 375 de habitantes y tiene como idioma oficial el inglés, limita al oeste con Botsuana, al norte con Zambia, al sur con Sudáfrica y Mozambique al este.<

5 Las Cataratas Victoria, en la frontera entre Zambia y Zimbabwe.

37


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 38

PANÁFRICA

ÁFRICA | Justicia Internacional

REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO se plantea dejar la Corte Penal Internacional (CPI) El pasado 16 de septiembre, el Gobierno de la República Democrática del Congo (RDC) amenazaba con retirarse de la Corte Penal Internacional (CPI) al considerar que esta última está siendo "manipulada" por otros países extranjeros para operar contra su Ejecutivo.

FUENTE: Agencia EFE (Kinshasa). Septiembre 2018.

5 André-Alain-Atundu-Liongo, portavoz de la plataforma Mayoría Presidencial. RDC.

38

5 El vice primer ministro de la República Democrática del Congo, Leonard She Okitundu

"No podemos aceptar el comportamiento de este tribunal, que prueba que algunos países extranjeros lo están manipulando contra la República Democrática del Congo. No podemos tolerarlo", indicó el portavoz de la plataforma Mayoría Presidencial (MP), Alain Atundu Liongo. Las declaraciones de Liongo secundaban el comunicado emitido el día anterior por el vice primer ministro y ministro de Exteriores de RDC, Leonard She Okitundu, quien asegurba tener "pruebas tangibles" de que "algunos países extranjeros" utilizan a la CPI contra las autoridades congoleñas. En todo caso, la postura de Kinshasa es que estas supuestas presiones también podrían afectar al proceso electoral que debe desembocar en los comicios del 23 de diciembre del presente año. Susodichas amenazas se producían tan solo dos días antes de que la Corte se pronunciase sobre los cargos por soborno a testigos que pesan sobre el exvicepresidente Jean-Pierre Bemba, que ya fue absuelto por ese mismo tribunal de

una condena a 18 meses de cárcel por supuestos crímenes de guerra y puesto en libertad el pasado mes de junio. Sin embargo, el régimen congoleño utilizó los cargos que aún pesan sobre Bemba para rechazar su candidatura para las próximas presidenciales. Esta no es la primera ocasión en la que países de África amenazan con retirarse de la CPI, ya que a finales de 2016 Gambia, Sudáfrica y Burundi acusaron al tribunal de racismo por procesar únicamente a líderes africanos y anunciaron que se retirarían de su jurisdicción, si bien el abandono de Burundi fue el único que se hizo efectivo ya que Gambia y Sudáfrica dieron marcha atrás y anunciaron posteriormente que seguirían formando parte de la corte. De los 18 jueces que forman la plantilla de la Corte, cuatro son africanos; de hecho, el juez presidente, Chile Eboe-Osuji, es nigeriano. Los otros tres magistrados provenientes del continente son de Benín, Uganda y, precisamente, de República Democrática del Congo.<


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 39

Ya puedes visitar nuestra nueva página web. El espacio online que complementa a las páginas de nuestra revista bimensual en papel.

Aquí encontrarás noticias, entrevistas, reportajes y enlaces de interés a informaciones relativas al continente africano.

Suscríbete a la Revista Panáfrica rellenando el formulario de suscripción o envíanos tus sugerencias desde la sección de contacto.

Queremos estar más cerca de los lectores para seguir siendo referencia informativa en asuntos de África.


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 40

PANÁFRICA

ÁFRICA | Pueblos y Rituales Ancestrales

El temor psicológico se mezcla con el real. Las someten a todo tipo de malos tratos, coacciones y amenazas cuando se niegan a ejercer la prostitución o bien las secuestran o hacen daño a los familiares que dejan en África. Sus padres, hermanos, hijos. Ellas están obligadas a pagar con sus cuerpos, “haciendo la calle”.

40


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 41

Pueblos y Rituales Ancestrales | ÁFRICA PANÁFRICA

El “yuyu” o el “vudú”, la magia negra que empuja a jóvenes subsaharianas a la prostitución en Europa y Asia

41


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 42

PANÁFRICA

ÁFRICA | Migraciones y Derechos Fundamentales

FUENTE: Thompson Reuters Foundation/ El Confidencia (Madrid). Septiembre 2018.

42

Hace algunos meses un importante líder espiritual de Nigeria maldijo a todos los sacerdotes que utilizaran poderes oscuros para colaborar con la trata de personas. Las víctimas esperan que ayude a frenar este tipo de esclavitud del siglo XXI. Los traficantes han utilizado durante mucho tiempo la magia negra, conocida como yuyu o vudú, para empujar a las mujeres y niñas subsaharianas hacia la esclavitud sexual en Europa y Asia. En marzo del presente año 2018, Ewuare XI, líder del Reino de Benín, en el Estado nigeriano de Edo, invocó maldiciones sobre los sacerdotes que realizaban rituales de yuyu. De este modo el llamado oba de Benín espera que la prohibición de la magia negra suponga una nueva era para la justicia en la lucha contra el tráfico de personas en el país. En un vídeo se recogen historias de aquellas que han sufrido la trata en sus carnes. Florence tenía 18 años y cantaba en el coro de su iglesia cuando el pastor asistente le dijo que su destino estaba en Europa. La violaron varias veces y la mandaron a Rusia, donde fue prostituida durante 5 años. El poder del yuyu

marcó su vida todos esos años. Betty ejerció la prostitución en Italia. Ella ya sabía que la vendían por sexo y admite que volvería a elegir esa vida porque de vuelta a casa, en Nigeria, su familia la ve como un "fracaso" porque ya no gana dinero. Patience es una víctima y ahora es responsable de traficar a muchas chicas jóvenes. Dice que no tiene remordimientos; asegura que vendería a su propia hija aunque sea consciente de cómo sufren las niñas. Mercy (nombre supuesto) tiene 21 años y un hijo en su tierra natal, Nigeria. Llegó a Madrid engañada por una de las numerosas organizaciones africanas que actúan en España y que se alimentan de la necesidad, el temor y la superstición de las mujeres de los estratos sociales y económicos más bajos de países con elevadas tasas de pobreza, como es el suyo. Solo es una más de las centenares de mujeres atrapadas en una red de la que resulta casi imposible salir y que las esclaviza física y mentalmente. Hasta hacerles perder, literalmente, el alma. La “muerte viviente” es solo uno de los horrores de los rituales

de vudú que los captores de las subsaharianas emplean para aterrorizarlas y lograr así que acepten prostituirse hasta saldar la deuda adquirida. El temor psicológico se mezcla con el real. Las someten a todo tipo de malos tratos, coacciones y amenazas cuando se niegan a ejercer la prostitución o bien las secuestran o hacen daño a los familiares que dejan en África. Sus padres, hermanos, hijos. El ritual coarta su libertad y las deja completamente a merced de los miembros de la red que, además, las controlan en todo momento hasta que saldan las cantidades estipuladas como supuesto pago a los gastos ocasionados por el viaje hasta España, que ascienden a cifras que oscilan entre los 20.000 y los 65.000 euros. "Las víctimas de estos rituales primitivos están absolutamente sugestionadas por los mismos y los compromisos que adquirieron toman un carácter trascendental o mágico. Temen incluso por la muerte de sus almas sin perder la vida. Muchas veces estos ritos son mucho más efectivos que las agresiones físicas en sus personas y en sus familias para evitar que esca-


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 43

Migraciones y Derechos Fundamentales | ÁFRICA PANÁFRICA 3 La ceremonia del ritual vudú ‘yuyu’ permite a los traficantes inculcar miedo a las mujeres para doblegarlas. La prostitución, el único camino de una inmensa mayoría de jóvenes subsaharianas para llegar a Europa.6

pen al control", describe uno de los informes judiciales. Los casos se han ido multiplicando en los últimos años y en ellos se evidencia que las armas para luchar contra esta plaga son escasas y poco efectivas, ya que siempre estas organizaciones van por delante de los esfuerzos que hacen los investigadores para desmantelarlas. "Se establece una lucha contrarreloj para dar la mejor atención posible a las víctimas, aunque, a veces, el camino es largo y tortuoso y no está exento de obstáculos". "Nos damos una y otra vez contra la pared todos los días", describe Jesús García Alba, del Servicio de Protección a Víctimas y Testigos Protegidos de la Fiscalía de Madrid. Este trabajador social con años de experiencia describe el proceso como una espesa telaraña que va envolviendo a las jóvenes, de entre 17 y 23 años, algunas menores, hasta inmovilizarlas. La mayoría de las veces no tienen recursos personales ni sociales, se encuentran aisladas y sin arraigo y es difícil por ello que puedan evadirse del control de la 'madame' o del tratante, a no ser que la Policía las detenga o contac-

ten con alguna ONG que les ayude a iniciar el proceso para escapar. Las organizaciones criminales las cosifican y usan como si de objetos se tratara y no las sueltan hasta que consideran que han "amortizado" su inversión. A veces ni siquiera entonces. De hecho, no es infrecuente que escapen y vuelvan a ser captadas, bien por la falta de recursos bien por la presión ejercida por la trama sobre sus creencias, su familia o ambas. Todo comienza en sus aldeas de origen, donde, con la promesa de un trabajo remunerado en España como cuidadoras o trabajadoras domésticas, las chicas se prestan al viaje. Muchas veces son vendidas por personas conocidas o secuestradas y entregadas a estas redes de prostitución. El desplazamiento se inicia por tierra, en pésimas condiciones y atravesando el desierto. Las que sobreviven pasan a territorio nacional desde Argelia, Marruecos o Túnez en ferry -si disponen de pasaporte- o pateras cuando carecen de papeles. Otra de las vías de entrada son los aeropuertos. Un traslado en avión incrementa sensiblemente la "deuda", advierte. A su llegada, las redes se orga-

nizan y las recogen y acompañan bajo la apariencia de falsas organizaciones de acogida. Solo una vez que se las ha trasladado a los pisos donde viven hacinadas descubren la realidad. "Si se rebelan, reciben palizas y se redobla la amenaza psicológica", explica Jesús, que incide en las enormes dificultades que supone la reinserción. El peligro de que vuelvan a caer en la telaraña es elevadísimo: carecen de los dos únicos instrumentos que podrían garantizarles la libertad, documentación de extranjería (permiso de residencia y trabajo) y la posibilidad de comunicarse en español. Si vuelven a lo conocido, al entorno en el que se mueven en España, caen de vuelta en la telaraña. Madrid, capital de España, es, no obstante, solo la punta del iceberg. Suele ser el punto de llegada donde se 'coloca' a las mujeres para que se inicien en la prostitución en polígonos industriales en las afueras de la capital española. Desde allí se da el salto a otros puntos del territorio y se desplaza a las mujeres a clubes de carretera donde continúa su aislamien.<

43


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 44

PANÁFRICA

ÁFRICA | Historia y Política

EL PRESIDENTE FRANCÉS, EMMANUEL MACRON, RECONOCE QUE FRANCIA DETUVO Y TORTURÓ HASTA LA MUERTE A MAURICE AUDIN, CONOCIDO ACTIVISTA POR LA INDEPENDENCIA DE ARGELIA

44


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 25/09/2018 11:48 Página 45

Historia y Política | ÁFRICA PANÁFRICA

EL JEFE DE ESTADO GALO HA RECONOCIDO QUE MAURICE AUDIN FUE EJECUTADO POR DOS MILITARES (FRANCESES) QUE LO DETUVIERON EN SU DOMICILIO. ADEMÁS, HA PEDIDO ABRIR LOS ARCHIVOS RELACIONADOS CON LAS DESAPARICIONES DE LA GUERRA DE ARGELIA.

5 El activista argelino Maurice Audin.

El pasado 13 de septiembre, el máximo mandatario francés reconocía que Maurice Audin había sido detenido y torturado hasta la muerte por el Ejército francés en 1957. Durante una visita a la viuda de Audin, Macron asumió que "su desaparición fue posible por un sistema cuyo desarrollo permitieron los sucesivos gobiernos" (franceses) a la sazón conocido como arresto-detención, que "autorizaba a las fuerzas del orden a arrestar, detener e interrogar a cualquier sospechoso". El jefe del Estado galo admitió, "en nombre de la República Francesa, que Maurice Audin fue torturado y luego ejecutado o torturado hasta la muerte por dos militares que lo habían detenido en su domicilio". "Lo único que hago es reconocer la verdad. Es la parte de reconocimiento que le debemos, de reconocer vuestro combate", agregó Macron, según recogió la cadena de televisión France 24. Macrón también pidió que se abran todos los archivos del Gobierno francés que tienen que ver con las desapariciones de la Guerra de Independencia de Argelia para que puedan ser consultados libremente. "Nunca había pensado en que

5 Emmanuel Macron en compañía de Michèle Audin, hija de Maurice Audin. Paris, 13 de septiembre de 2018.

este momento llegaría", señaló la viuda de Maurice Adin, Josette Audin. El secretario nacional del Partido Comunista Francés (PCF), Pierre Laurent, por su parte, consideró en su cuenta de Twitter que el reconocimiento por Macron "del asesinato, bajo la tortura del ejército francés, del matemático comunista Maurice Audin es una victoria histórica de la verdad y la justicia". Maurice Audin, nacido el 14 de febrero de 1932 en Beja, Túnez, fue un matemático francés, asistente en la Universidad de Argel (Argelia), miembro del Partido Comunista Argelino y activista de la causa anticolonialista, un sentimiento que empezó a crecer de manera generalizada en la sociedad argelina tras la Segunda Guerra Mundial. Audin murió torturado por el gobierno francés durante la Batalla de Argel, el 11 de junio de 1957. La Guerra de Independencia de Argelia (también llamada Guerra de Argelia o Guerra de Liberación de Argelia) tuvo lugar entre 1954 y 1962 y fue un periodo de lucha del Frente Nacional de Liberación de Argelia (FLN), contra la colonización francesa establecida en el país desde 1830.<

45


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 46

PANÁFRICA

ÁFRICA | Elecciones Presidenciales

EL EX VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO (RDC) FUE LIBERADO POR LA HAYA EN JUNIO DE 2017.

46


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 47

Elecciones Presidenciales | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El antiguo señor de la guerra y exvicepresidente de la RD Congo, Jean-Pierre Bemba.

BEMBA REGRESA A CONGO PARA PARTICIPAR EN LAS ELECCIONES TRAS SER ABSUELTO DE CRÍMENES DE GUERRA

47


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 48

PANÁFRICA

ÁFRICA | Elecciones Presidenciales

JEAN PIERRE BEMBA REGRESABA A SU PAÍS EL PASADO 1 DE AGOSTO, TRAS ONCE AÑOS DE AUSENCIA, PARA PARTICIPAR EN LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES CONGOLEÑAS, PREVISTAS PARA EL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO EN CURSO. RECIÉN SALIDO DE LA CÁRCEL DE LA HAYA, TRAS SER ABSUELTO DE CRÍMENES DE GUERRA, BEMBA HA ATERRIZABA CON UN JET PRIVADO EN EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE N’DJILI, EN KINSHASA, CAPITAL DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO.

FUENTE: EL PAÍS Internacional. Agosto 2018.

48

El regreso de Bemba fue apoteósico. Una recepción popular con más 20.000 personas arropándole a su llegada y siguiendo en multitud al cortejo que le llevaba desde el aeropuerto hasta la sede de su partido, el Movimiento por la Liberación de Congo (MLC). Entre la aglomeración, y las obvias banderas de su partido, se izaban también otras del Ensemble -Juntos- el movimiento del otro gran opositor, Moise Katumbi, que tiene previsto regresar también a Congo en fechas próximas. El futuro de Bemba, de 55 años de edad, ha cambiado radicalmente en los últimos tiempos. Según varios analistas políticos, con él

po-dría cambiar el de Congo. A principios de junio del presente año, el ex vicepresidente congoleño estaba condenado por la Corte Penal Internacional a 18 años de cárcel por crímenes de guerra y contra la humanidad, supuestamente cometidos en la vecina República Centroafricana. Pero la Sala de Apelaciones le absolvió el 8 de junio y, con su nueva libertad de calendario inmejorable, ha decidido regresar de lleno a la arena política y presentar su candidatura a las próximas elecciones presidenciales, teniendo en cuenta el baño de masas a su llegada. Tras el baño de masas, Bemba tiene previsto este mismo jueves, si no hay nin-

gún percance con las autoridades. El regreso de ese gigante de la política congoleña, e inesperado rival, supone un auténtico reto para el actual presidente Joseph Kabila, que no puede presentarse por tercera vez. Jean Pierre Bemba fue el segundo candidato más votado en las históricas elecciones de 2006, es decir, las que le enfrentaron a la segunda vuelta con Kabila. Y nunca reconoció los resultados que le dieron como perdedor. Hijo de un poderoso hombre de negocios del entorno del desaparecido presidente Mobutu Sese Seko, Bemba formó el grupo rebelde conocido como el Movimiento para la Liberación del Congo (MLC).


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 49

Elecciones Presidenciales | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Joseph Kabila, actual presidente de la RDC

Anteriormente, durante la Segunda Guerra del Congo. MLC nació el 30 de septiembre de 1998 como una sublevación contra el régimen fue un grupo armado rebelde que se enfrentó al gobierno. Posteriormente participó del gobierno de transición nacido después del conflicto y actualmente es un partido opositor. 1998 es un momento en el que el enorme territorio de la República Democrática del Congo estaba divido a trozos bajo el control de distintos grupos armados, y azotado por la segunda guerra del Congo. El MLC controlaba el norte del país, las extensas provincias Oriental y Equador, hasta que, se creó un gobierno de transición con cuatro vicepresidentes. Así, en 2003, Jean Pierre Bemba se convirtió en vicepresidente en el mismo gobierno que Joseph Kabila presidía y el que condujo a las primeras elecciones democráticas de Congo, en 2006. Desde entonces, tras perder la contienda, Bemba sufrió dos tentativas de asesinato y después empezó su acusación por parte de Luis Moreno Ocampo en la Corte Penal Internacional, su largo proceso y su condena. El calvario de Bemba coincidió con los años de Kabila al

5 Jean Pierre Bemba , a su llegada al aeropuerto de Kinshasa. RDC.

poder, y, muchos de sus seguidores consideraron el juicio a Bemba como una herramienta política. Entre las riadas de gente que le han dado la bienvenida a su llegada a la capital congoleña, se oían eslóganes contra la Corte Penal Internacional. Igual que como el opositor Moise Katumbi, quien celebró en un tuit la victoria de la justicia al conocerse la absolución

de Bemba. La condena a Bemba, que le atribuía responsabilidad a un líder por los delitos cometidos por sus soldados, había sentado precedente, en 2016, pero, ante la decepción de centenares de civiles centroafricanos, Bemba no sólo está libre, sino que aspirará a ser el próximo presidente de la República Democrática del Congo (RDC).<

49


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 50

PANÁFRICA

ÁFRICA | Conflictos

5 De izquierda a derecha, el asturiano Marco en la cubierta de un atunero, el ex legionario Jose Manuel, de San Fernando, Cádiz, y el riojano Orlando, el jefe del grupo que los reclutó.

TRES CIUDADANOS ESPAÑOLES PRESOS EN SANTO TOMÉ POR GOLPISTAS DICEN SER EMPRESARIOS DE SEGURIDAD – DOS DE LOS CUALES PARTICIPARON EN LAS OPERACIONES DE DESALOJO DE ISLA PEREJIL EL 17 DE JULIO DE 2002 EL GOBIERNO DEL ARCHIPIÉLAGO CENTROAFRICANO, ANTIGUA COLONIA PORTUGUESA, ASEGURA QUE SE TRATA DE TRES “MERCENARIOS”: MARCO 'EL POPEYE', EL 'LEGÍA' JOSÉ Y EL JEFE ORLANDO. FUENTE: EFE/EL PAÍS Internacional. Septiembre 2018.

50

Los tres, acusados de estar implicados en un intento de golpe de Estado contra el gobierno legítimo del archipiélago, aseguran que estaban montando una empresa de seguridad privada y que eso explica que hubieran adquirido armamento y uniformes. Los tres fueron detenidos a principios de agosto del presente año junto a dos nacionales de Santo Tomé, un exministro y un exmilitar. Marco 'el Popeye', el 'legía' José y el jefe Orlando habían ido a África para huir del paro endémico en su país. Ex militares de operaciones especiales, durante algún tiempo protegieron a los atuneros españoles contra la piratería en Somalia, en el golfo de Adén, y ahora son acusados de golpe de Estado en Santo Tomé. Según la versión oficial, el plan consistía en matar al Primer Ministro. Después irían a por el presidente de la República y el del Parlamento, a los que pretendían secuestrar. Pero algo falló y el golpe de Estado previsto se vino abajo

como un castillo de naipes. Los tres, dijo el Gobierno de Patrice Trovoada, cayeron con todo su arsenal. En el momento de su arresto, que se produjo el 3 de agosto, les fueron requisadas diversas armas de guerra, entre otras, fusiles de asalto AK-47, munición, granadas, gafas de visión nocturna, bayonetas, machetes... Desde entonces, Marco, Orlando y José Manuel permanecen encerrados en la prisión central de Santo Tomé. De los cinco presuntos cabecillas del complot detenidos, dos eran civiles tomenses: el ex ministro Albertino Francisco, el que ofreció el trabajo a los españoles, y un supuesto miembro del batallón de los Búfalos, unidad de élite de la Sudáfrica del apartheid que se formó para combatir a enemigos del régimen en las antiguas colonias portuguesas. Los otros tres eran los veteranos ex militares españoles. Dos habían pertenecido al grupo que recuperó la isla de Perejil, y el tercero, a la Legión. Antes de convertirse en soldados

de fortuna, los ex militares Orlando, jefe del grupo, Marco y José Manuel- se habían curtido con los más duros. En la Legión y en el GOE III, con sedes en Valencia y Alicante (España). Los pocos que consiguen entrar en este Grupo de Operaciones Especiales únicamente intervienen en misiones de alto riesgo. Algo parecido a los temidos SEAL estadounidenses que saltaron a la fama por dar caza a Osama Bin Laden el 2 de mayo de 2011, en Abbottabad, Pakistán. Fueron precisamente los del GOE III los que estuvieron desplegados en Bosnia, cuando la guerra de los Balcanes, Iraq y Afganistán, y quienes, a su vez, tras ser tomada por tropas de Marruecos, lograron recuperar para España la isla de Perejil (17 de julio de 2002). Una vez fuera de la vida castrense y ya en la civil, los tres antiguos militares seguirían poniendo en práctica lo aprendido. El Gobierno de Santo Tomé y Príncipe (un archipiélago de 1.000 km2 y 200.000 habitantes en el


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 51

Conflictos | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Santo Tomé T mé y Príncipe To

5 S. E. Patrice Emeri Trovoada, Primer Ministro de Santo Tomé y Príncipe.

5 S. E. Evaristo Carvalho, actual presidente de Santo Tomé y Príncipe.

Golfo de Guinea) anunció el 3 de agosto la detención de cinco personas, tres españolas, “que actuaban en el país como mercenarios”, y dos santotomenses, acusados todos ellos de participar en una “operación terrorista para subvertir el orden constitucional”. A los tres españoles se les incautó, según las autoridades locales, “material bélico, ordenadores, cuchillos de monte, granadas, gafas de visión nocturna y uniformes extranjeros con distintivos nacionales”. Respecto a los dos santotomenses, se trata de Albertino Francisco, ministro de Juventud y Deporte en el Gobierno de Gabriel Costa (2012-14), y de un antiguo miembro del llamado Batallón de los Búfalos, una unidad de élite al servicio de la Sudáfrica del apartheid que combatió en la guerra de Angola. En cualquier caso, se trata de ex militares que, por diversas razones (inquietudes profesionales o aspiraciones económicas) ofrecen su temeridad, no exenta de considerable dosis de bravuconadas e ingenuidad casi pueril al considerar que en África puede actuarse con absoluta impunidad, y sus dedos supuestamente rápidos a cualquier incauto que pueda pagarlos, al más puro estilo de soldados de fortuna, todo con tal de contravenir el orden constitucional establecido en cualquier país del continente y salirse olímpicamente con la suya. Fuentes diplomáticas aseguran que los españoles niegan todos los cargos y aseguran ser profesionales

de la seguridad privada cuyo objetivo era montar una empresa de dicho sector en el país, lo que explicaría la adquisición de armamento y uniformes. Y para poner en marcha este proyecto habrían sido invitados por el ministro del Interior del Gobierno de Costa, pero no por el actual. Esta es la segunda intentona golpista que las autoridades de Santo Tomé y Príncipe denuncian en pocas semanas. El pasado 21 de junio fueron detenidos el exministro de Agricultura y diputado opositor Gaudencio Costa y el sargento del Ejército Ajax Managuem “por tentativa de subversión el orden constitucional”. Para irritación del Gobierno, el juez los puso en libertad, alegando falta de pruebas para mantenerlos encarcelados. Esta vez, un juez decidió el pasado día 9 de agosto enviar a prisión provisional a los cinco detenidos, aunque después de que varios de sus colegas se inhibieran, lo que medios locales atribuyen a la tensión entre el Ejecutivo y el Poder Judicial. Una de las consecuencias inmediatas del intento de golpe de Estado en Santo Tomé y Príncipe ha sido ya la destitución ipso facto del jefe de la guardia presidencial, Lepoldo Fernandez, más conocido como Rambo, de cuya unidad procederían supuestamente las armas incautadas al susodicho grupo mercenario. Antigua colonia portuguesa, la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe es un Estado sobe-

rano y democrático formado por varias islas localizadas en el Golfo de Guinea, específicamente al noroeste de la costa de Gabón, muy cerca de la línea ecuatorial y que se encuentra cerca de la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Guinea Ecuatorial. Santo Tomé y Príncipe logró su independencia de Portugal el 12 de julio de 1975, eligiendo como primer presidente al secretario general del MLSTP, Manuel Pinto da Costa. Con una superficie total de 964 km² y una población aproximada que se estima en 178 734 habitantes (según el censo de 2012), Santo Tomé y Príncipe es el microestado más grande del mundo. Desde 1990 Santo Tomé y Príncipe funciona bajo un sistema multipartidista. El presidente de la República es elegido por voto secreto, universal y directo por un periodo de cinco años. El presidente puede ser reelegido hasta el término de dos periodos consecutivos. El primer ministro es nombrado por el presidente, y los catorce miembros del gabinete son elegidos por el primer ministro. La Asamblea Nacional, el órgano supremo del Estado y el más alto cuerpo legislativo, está compuesto por cincuenta y cinco miembros, los cuales son elegidos por un periodo de cuatro años. La justicia es administrada por la Corte Suprema. El poder judicial es independiente, según lo que establece la actual Constitución del archipiélago centroafricano.<

51


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 52

PANÁFRICA

ÁFRICA | Economía e Igualdad de Género

IGUALDAD FINANCIERA AGRICULTORAS AFRICANAS PARA LAS

52


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 53

Economía e Igualdad de Género | ÁFRICA PANÁFRICA

53


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 54

PANÁFRICA

54

ÁFRICA | Economía e Igualdad de Género

ELLAS DOMINAN LA INDUSTRIA MÁS IMPORTANTE DEL CONTINENTE, PERO NO SE TRASLADA A UN MAYOR CONTROL DE LAS FINANZAS PORQUE ELLAS PIDEN PRESTADO UN 13% MENOS DE DINERO QUE LOS HOMBRES. HOY LAS MUJERES DOMINAN LA AGRICULTURA AFRICANA (QUE ES LA INDUSTRIA MÁS IMPORTANTE DEL CONTINENTE). PERO ESTO NO SE TRASLADÓ A UN MAYOR CONTROL DE LAS FINANZAS. CUANDO LAS MUJERES QUE VIVEN EN LA POBREZA NO PUEDEN TRABAJAR O CONTRIBUIR A LA SOCIEDAD, EL CRECIMIENTO SE ESTANCA.


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 55

Economía e Igualdad de Género | ÁFRICA PANÁFRICA

FUENTE: Project Syndicate (One Acre Fund). Agosto 2018.

Movimientos sociales como MeToo y TimesUp han comenzado a inspirar en todo el mundo importantes diálogos sobre viejas prácticas que afrontan las mujeres en cada aspecto de la vida. Discusiones que, en algunos casos, llevaron a cambios medibles en el trato que reciben las mujeres en el trabajo, el hogar y otros ámbitos de la sociedad. Por desgracia, hasta ahora la atención se ha concentrado sobre todo en las mujeres de Occidente o residentes de áreas urbanas. Las mujeres rurales, y en particular las agricultoras pobres en muchos países de África subsahariana, todavía no han visto los beneficios del reciente interés en la igualdad de género. Pero para poder cerrar alguna vez la brecha de género en el continente, hay que incluir en el diálogo mundial los obstáculos particulares que ellas afrontan. África subsahariana es una de las regiones del mundo con más desigualdad de género. Según el

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), “las percepciones, actitudes y roles de género históricos” limitan el acceso de ellas a atención médica y educación, y llevan a una responsabilidad familiar desproporcionada, segregación en el trabajo y violencia sexual. Es posible que el mayor obstáculo para las mujeres africanas para conseguir la igualdad sea el dinero: ellas tienen menos que los hombres. Según el Banco Mundial, en la región tiene cuenta bancaria el 37% de las mujeres, contra el 48% de los hombres. Y aunque los porcentajes son bajos para ambos sexos, lo preocupante es que la diferencia se amplió en los últimos años, mientras a escala global la financiación total al alcance de los pobres creció en forma sostenida. Hoy las mujeres dominan la agricultura africana (que es la industria más importante del continente). Pero esto no se trasladó a un mayor control de las finanzas. Una medida de esta deficiencia es el uso del cré-

dito: en África Oriental, las mujeres piden prestado para actividades agrícolas un 13% menos de dinero que los hombres. El analfabetismo, límites a la posesión de la tierra y restricciones a la autonomía y la movilidad conspiran para reducir el acceso de las mujeres rurales a financiación agrícola. Estas barreras han tenido un efecto drástico en el progreso social y económico. Para empezar, la falta de capital dificulta a las mujeres comprar semillas y fertilizantes de calidad, o incluso acceder a tierras cultivables, lo que a su vez reduce la productividad. Los rendimientos de las cosechas en la región están muy por debajo de los promedios mundiales, lo que se debe en parte a que las mujeres no pueden invertir suficiente dinero en sus emprendimientos. Cuando las madres tienen cierto control de las finanzas del hogar, es menos probable que sus hijos mueran de desnutrición y más probable que crezcan sanos y fuertes

55


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 56

PANÁFRICA

ÁFRICA | Economía e Igualdad de Género

CUANDO LAS MADRES TIENEN CIERTO CONTROL DE LAS FINANZAS DEL HOGAR, ES MENOS PROBABLE QUE SUS HIJOS MUERAN DE DESNUTRICIÓN Y MÁS PROBABLE QUE CREZCAN SANOS Y FUERTES

5 Agricultoras. República de Zimbabue.

56

5 Deben aprovecharse las habilidades de todos los innovadores, incluidas las de las mujeres.

La desigualdad de género también es costosa en el nivel macro. El PNUD calcula que la falta de integración de las mujeres a las economías nacionales cuesta en total a los países de África subsahariana una pérdida de productividad combinada de 95.000 millones de dólares cada año. Cuando las mujeres que viven en la pobreza no pueden trabajar o contribuir a la sociedad, el crecimiento se estanca. En cambio, cuando las agricultoras tienen acceso a financiación, los beneficios se extienden mucho más allá de los campos de cultivo. Está demostrado que el empoderamiento financiero aumenta la


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 57

Economía e Igualdad de Género | ÁFRICA PANÁFRICA

participación de las mujeres en la toma de decisiones comunitaria. Además, la inclusión económica de las mujeres ayuda a combatir la marginación social y mejora el bienestar de las familias; cuando las madres tienen cierto control de las cuentas del hogar, es menos probable que sus hijos mueran de desnutrición y más probable que crezcan sanos y fuertes. En vista de estos beneficios, la pregunta no es si hay que ampliar el acceso de las campesinas africanas a capital para sus emprendimientos agrícolas, sino cómo proveérselo. Una solución es idear programas de crédito que consideren las disparidades en materia de educación y

movilidad; tener en cuenta la discriminación social es esencial para que adolescentes y mujeres aprovechen al máximo la financiación disponible. Otra opción es ampliar y profundizar iniciativas de mediación exitosas que ayudan a las mujeres a hablar de inclusión financiera con sus maridos. Pero uno de los cambios más importantes sería que las instituciones financieras asuman un liderazgo comprometido. Más mujeres tendrían acceso a recursos financieros si los bancos y servicios de crédito ofrecieran productos a la medida de sus necesidades. Por ejemplo, los bancos pueden crear programas de crédito específicos para cultivos típi-

camente femeninos (como maní y girasol). Las instituciones financieras también pueden alentar el liderazgo femenino en las cooperativas de agricultores y dar apoyo a los mercados donde las mujeres venden cosechas. Al ritmo actual con que avanza la inclusión financiera, al mundo le llevará más de doscientos años alcanzar la igualdad de género. Es inaceptable. El progreso hacia el empoderamiento de las mujeres no tiene por qué ser tan lento; y no lo será si gobiernos, actores internacionales y la industria financiera hacen un esfuerzo concertado para diseñar y sostener políticas con más atención al género.<

57


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 58

PANÁFRICA

ÁFRICA | Periodismo y Sociedad

PERIODISMO RESPONSABLE CLAVE PARA SOLVENTAR CONFLICTOS SOCIALES EN ÁFRICA Redacción PANÁFRICA (Malabo). Septiembre 2018. FUENTE: The Conversation. Johannesbug University (Sudáfrica).

58

Muchos países de África como Zimbabue, Mali, la República Democrática del Congo (RDC), Camerún, entre otros, en este año 2018 se enfrentan a procesos electorales muy importantes. Las habituales circunstancias en torno a dichos procesos electorales por lo general propician la difusión de noticias que no se ajusten del todo a la realidad. En los momentos de agitación de un país, resulta relevante tener en cuenta el papel y la gran responsabilidad que tienen los medios de comunicación para difundir la noticia más allá del lugar de los aconte-

cimientos, en la medida en que el público alejado de los lugares en conflicto acostumbra a prestar especial atención a aquellas noticias que incitan, mantienen y agravan la violencia. Por desgracia, ¡la guerra y los conflictos venden y dan titulares! De ahí que ciertos medios, mayormente sensacionalistas, están predispuestos a utilizar estereotipos y un lenguaje acorde a lo que Johan Galtung, padre de la investigación académica de la paz, ha denominado “periodismo de guerra”. En tal caso, los medios de comunicación lo que hacen es acentuar el conflicto en lugar de contribuir a las

resoluciones pacíficas, los diferentes puntos de vista en temas de interés común y el sensacionalismo en lugar de profundizar y ofrecer contexto. La impresión que se da a la audiencia es que el conflicto es inevitable y que es muy difícil solucionar el problema surgido. Esto también ocurre y con más gravedad aún si cabe, cuando se cubren elecciones y hay muchas cosas que no salen bien del todo, tal como acostumbra a suceder cuando existe disconformidad con los resultados electorales por parte de los candidatos perdedores y flota en el aire la sombra de posible fraude


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 59

Periodismo y Sociedad | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Violencia étnica tras las elecciones presidenciales de 2007 en la República de Kenia.

EN ÁFRICA LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN PUDIERAN SER ESENCIALES A LA HORA DE HACER QUE UNAS ELECCIONES POLÍTICAS SE DESARROLLEN SIN ESTRIDENCIAS NI VIOLENCIA Y EN CONSECUENCIA LOGRAR QUE ÉSTAS GOCEN DE CREDIBILIDAD ENTRE LA POBLACIÓN. PARA LO CUAL EXISTIRÍA UN MODELO A SEGUIR CONSISTENTE NADA MENOS QUE EN INFORMAR PARA LA PAZ. electoral, por ejemplo. Es entonces cuando se ignoran las buenas prácticas y la ética. En tal circunstancia, los medios de comunicación pueden provocar que el conflicto y la violencia se agraven ipso facto. Por lo tanto, se necesita un nuevo enfoque. Los medios de comunicación son responsables de informar con exactitud y de manera eficiente sobre los diferentes partidos políticos, candidatos, programas y políticas, así como de ofrecer plataformas donde los partidos participantes puedan debatir o foros de discusión para el público en general. Se pueden usar varios criterios para saber si están haciendo o no un buen trabajo y si la cobertura de las noticias es justa y equilibrada. ¿Se está ofreciendo una imagen real de todos los partidos? ¿Se está ofreciendo un seguimiento objetivo de

los partidos antes, durante y después de las elecciones? ¿Se anuncian los resultados de manera imparcial? Los medios de comunicación son fundamentales para que unas elecciones se desarrollen de manera pacífica y sin violencia. Esto se puede conseguir siguiendo estrategias establecidas de acuerdo con el modelo alternativo de periodismo de paz. Hacer hincapié en la resolución de conflictos, el análisis de las causas subyacentes de los mismos, el uso alternativo de distintas fuentes de información y un uso del lenguaje que no enfatice o genere conflictos. Los medios de comunicación, justo y necesario resulta recalcarlo y reconocerlo, sí fueron responsables de incitar a la violencia durante las elecciones presidenciales

2007-2008 en la República de Kenia, al fomentar claramente la división entre las dos principales coaliciones políticas y sus candidatos, encabezadas éstas por los líderes políticos Uhuru Muigai Kenyatta, máximo dirigente del partido Unión Nacional Africana de Kenia (KANU o "Kenya African National Union") y Raila Amolo Odinga, de la coalición opositora Súper Alianza Nacional (NASA en sus siglas en inglés). Las amargas consecuencias, en pérdida de cuantiosas vidas humanas como resultado del desafortunado encontronazo entre los correligionarios de una y otra tendencia ideológica, son a fecha de hoy por todo el mundo de sobra conocidas. Pues ante una situación que se antojaba a todas luces enconada, los medios de comunicación kenianos no estu-

59


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 60

PANÁFRICA

60

ÁFRICA | Periodismo y Sociedad


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 61

Periodismo y Sociedad | ÁFRICA PANÁFRICA

EL PERIODISMO DE PAZ PONE ÉNFASIS EN LA RESOLUCIÓN DEL CONFLICTO, EL USO ALTERNATIVO DE FUENTES DE INFORMACIÓN Y UN USO DEL LENGUAJE QUE NO AGRAVE LA SITUACIÓN

vieron a la altura de las circunstancias para conseguir mitigar el odio y el resentimiento endémicos entre los partidarios de uno y otro partido político, más bien de forma absolutamente gratuita e irresponsable difundieron imágenes de alta tensión cargadas de violencia extrema, las cuales no hacían sino echar más leña al fuego propiciando el enfrentamiento entre los distintos grupos encontrados. Igualmente, los medios de comunicación estuvieron implicados en la polémica que rodeó a las elecciones presidenciales 2016 en la República de Zambia, donde se les acusó de difundir propaganda de guerra, con el respaldo a los partidos de la oposición de los medios de comunicación privados y el apoyo al gobierno del Frente patriótico y a su candidato, el presidente Edward Lungu, de los públicos. El periodismo de paz pone énfasis en la resolución del conflicto, el uso alternativo de fuentes de información y un uso del lenguaje que no agrave la situación En África, mayormente, los medios de comunicación pueden fomentar unas elecciones pacíficas y sin violencia. Por desgracia, las investigaciones demuestran que los

periodistas sí son conscientes de los perjuicios que conlleva avivar el conflicto en lugar de solucionarlo. En todo caso, hay, por fortuna, una actitud de cambio y de adopción de nuevas prácticas, que incluye además la incorporación de nuevos modelos de periodismo: EL PERIODISMO DE PAZ. El periodismo de paz se destaca por ser un modelo alternativo ya que pone énfasis en la resolución del conflicto, el análisis de las causas subyacentes del mismo, el uso alternativo de fuentes de información y un uso del lenguaje que no provoque conflictos sino todo lo contrario, es decir, procura no echar más leña al fuego de los conflictos surgidos. Sin embargo, extrañamente este tipo de periodismo ha sido criticado con notable acritud por parte de los llamados “puristas del periodismo” quienes lo tildar de ser demasiado filosófico e idealista. En muchos de los casos, los críticos lo han asemejado con un “periodismo idealista”. En esencia, lo que se ha cuestionado es el modelo de aplicación práctica y de implementación. Recientes investigaciones llevadas a cabo en Sudáfrica demuestran que la audiencia que ve las noticias por la televisión, en cade-

3La periodista nigeriana Chika Oduah, ganadora de diversos premios a nivel internacional.

nas que siguen el modelo de periodismo de paz es más capaz de darse cuenta y de comprender las causas subyacentes del conflicto, además de entender que se puede resolver, en lugar de verlo como una situación inevitable sin posibilidades de solución. Otros estudios en la misma dirección realizados en lugares tan dispares como las Islas Filipinas y Oriente Medio han ofrecido resultados muy similares. El sondeo entre varios profesionales de los medios afirma que éstos son conscientes de que hay muchos obstáculos para cubrir un conflicto y de que no es competencia suya ser mediadores o pacificadores. Sin embargo, existe un acuerdo que afirma que las prácticas de periodismo se pueden cambiar para reflejar puntos de vista alternativos, ya que está demostrado que se puede llegar a un consenso o alcanzar unos intereses comunes incluso entre dos partes enfrentadas y opuestas. Pues da la impresión de que el periodismo de paz ofrece un buen modelo para que los periodistas reflexionen y aprendan a ser más sensibles a la hora de informar sobre un conflicto.<

61


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 62

PANÁFRICA

ÁFRICA | Emigración

LIBIA DENUNCIA COLABORACIÓN DE ONG EUROPEAS EN EL TRÁFICO DE MIGRANTES EN EL MEDITERRÁNEO

62

5 Cientos de jóvenes subsaharianos hacinados en un campo de detención de inmigrantes en Libia.


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 63

Emigración | ÁFRICA PANÁFRICA

EL MINISTRO LIBIO DE EXTERIORES, MOHAMED TAHER SIALA, EL PASADO 17 DE SEPTIEMBRE EN CASA ÁRABE EN MADRID, ESPAÑA, RECLAMABA MÁS AYUDA A LA UNIÓN EUROPEA (UE) PARA LUCHAR CONTRA LAS MAFIAS QUE TRAFICAN CON PERSONAS EN EL MEDITERRÁNEO.

FUENTE: EFE (Madrid). Septiembre 2018.

El caos que actualmente vive la nueva Libia (tráfico de drogas, de armas, de personas, luchas por el control del petróleo, etc.) obedece, en buena medida, a injerencias externas. El ministro libio de Exteriores, Mohamed Taher Siala, el pasado 17 de septiembre se aferraba a este mensaje durante su primera visita a Madrid con el tema de la migración africana como telón de fondo, tema que el canciller libio percibe una gran responsabilidad europea. “Sabemos que hay participación de occidentales en la estructura de las mafias, que se presentan como miembros de la sociedad civil”, aseguró en una charla celebrada en Casa Árabe. Preguntado, en una entrevista posterior con diario español EL PAÍS, sobre si tiene evidencias de que algunas ONG colaboran en ese negocio, respondió: “Es así. También Italia tiene evidencias. Y protege a algunas de esas organizaciones”. Aunque el Gobierno de unidad nacional actualmente establecido en Libia es legítimamente reconocido por la comunidad internacional, apenas controla una pequeña parte del país, en la zona norte. El canciller libio esgrime este argumento para excusarse. “No podemos hacer nada, está fuera de nuestras competencias”. Y lanza una advertencia a Europa: “La frontera de Europa no empieza en la zona de nuestro dominio, sino en la frontera sur de Libia”.

Con este razonamiento, Siala el pasado 17 de septiembre en Madrid pedía a la Unión Europea que se implique en el control de las mafias (principalmente las que trafican con personas) desde que tratan de acceder al suelo libio por el sur, no en la última parada africana del arriesgado camino hacia territorio europeo. El titular de Exteriores recuerda que Europa se implicó en la caída de Muamar el Gadafi, muerto tras un bombardeo de la OTAN en 2011, y sugiere que ahora debe ayudar. Siala, quien también se entrevistó con el ministro español de Exteriores en la misma fecha, Josep Borrell, reclama ayuda a los Estados europeos, más allá de Bruselas, para hacer frente a la situación. A partir de ahí, eludió responder sobre los abusos que se producen en los centros de detención de migrantes en su país, ampliamente denunciados por organizaciones internacionales. “Es muy caro y no podemos soportar solos ese coste en nuestro presupuesto. Es verdad que la UE está ayudando mucho y ahora la atención sanitaria y la alimentación es mejor”, alegaba. Pese a todas las situaciones de tensión que vive actualmente su país, Mohamed Taher Siala anima a los europeos a “ser valientes” y a fomentar la inversión en el terreno. La situación de seguridad, recalca, no es tan negativa como se describe en la prensa. “Los medios exageran”, sentenció.<

63


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 64

PANÁFRICA

RELIGIÓN | Vaticano

El papa Francisco indicó que los abusos sexuales son un "gran dolor y vergüenza" que la institución "se enfrentó tarde". El Obispo de Roma prometió el pasado 16 de agosto responder con "las medidas más firmes posibles" a los sacerdotes que violan y abusan de menores, y exigirá responsabilidades a obispos y religiosos de alto nivel que protegen a los responsables.

El sumo pontífice se reunió por primera vez con la comisión de asesoría sobre abusos sexuales, creada en 2014 para delinear recomendaciones en la institución sobre las mejores prácticas para mantener a los pedófilos fuera del sacerdocio y proteger a los niños.

Francisco consideró que los abusos sexuales son "una terrible ruina para toda la humanidad", por lo que dijo estar "avergonzado" de los abusos cometidos por integrantes de la Iglesia, que "deberían ser los más dignos de confianza". Por ello, indicó que no planea librar a los sacerdotes que se vean implicados en estos crímenes. "Incluso un abuso es suficiente para condenar sin apelación y nunca firmaré un perdón por este tipo de culpa", aseguró.

La comisión ha organizado sesiones educativas en diócesis de todo el mundo, pero ha encontrado una resistencia tan firme a algunas de sus propuestas al Vaticano que su integrante más destacada, la sobreviviente de abusos Marie Collins, renunció en marzo del presente año por frustración. Los estatutos y membresía de la comisión están en proceso de revisión y aún está por ver si se incluirá a víctimas en el proceso.

SS el papa Francisco: “Frente a la pedofilia tolerancia cero. Y la Iglesia debe castigar a los sacerdotes por ese problema y los obispos deben remover de su función sacerdotal a los sacerdotes que tienen esa enfermedad, esa tendencia de la pederastia e incluso acompañar la denuncia de los padres en los tribunales civiles. Eso no tiene salida de otro tipo. Tolerancia cero porque es un crimen, no. Peor. Es dejarlo con vida pero destruido”.

“ 64

EL PAPA FRANCISCO, SOBRE LOS SACERDOTES PEDÓFILOS:

Nunca firmaré un perdón por este tipo de culpa


SPÑ 71_castellano 66_v10.qxd 24/09/2018 13:08 Página 65

Vaticano | RELIGIÓN PANÁFRICA

65


English

ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 PĂĄgina 66

66

ENGLISH

67 | International Organizations

70 | Forum on China-Africa Cooperation

74 | Africa â&#x20AC;&#x201C; Resources, Businesses and Development 76 | Southern Africa

78 | Western Africa - Innovation

80 | Western Africa - Cooperation and Integration 81 | Western Africa - Condolences


KOFI

ANNAN

ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Página 67

International Organizations | ENGLISH PANÁFRICA

A MAN WHO PAID HIS DUES TO GLOBAL PEACE AND SECURITY, STRENGTHENED THE UN'S DIGNITY WITH THE HELP OF TWO BRAZILIAN DIPLOMATS Kofi Annan's stature as a global leader grew after he finished his second term as United Nations Secretary-General in 2006. Time confirmed his excellence in defending the principles and values of multilateralism, which is currently on the decline and subject to all kinds of attacks.

SOURCE: Inter Press Service (Río De Janeiro). August 2018.

5 Sergio Vieira de Mello.

Some of the crucial actions carried out by Annan, who died on August 18, 2018, such as condemning the U.S.-led invasion of Iraq, had the key backing of two Brazilian diplomats: Sergio Vieira de Mello (1948- 2003 ) and José Mauricio Bustani (1945...). Sergio Vieira de Mello, who died in Baghdad on August. 19, 2003, was U.N. High Commissioner for Human Rights and Annan's right-hand man in dealing with conflicts and rebuilding shattered nations. He was sent to Iraq as the secretary-general's special representative in May 2003, two months after the invasion, a spectacle of violence and bombings instantly reported by the global media.

A truck bomb destroyed the Canal Hotel used as a U.N. office in Baghdad. Vieira and 21 other U.N. officials were killed in the suicide attack by the Al-Zarqawi organisation, the seed of what would later call itself the Islamic State (IS), according to Carolina Larriera, Vieira's Argentine widow and a member of his team who survived in the rubble. In memory of the victims, the U.N. General Assembly decided in 2008 to designate Aug. 19 as World Humanitarian Day, dedicated to all those who risk their lives to assist people affected by armed conflicts and other crises. Sergio Vieira de Mello, a Brazilian who worked at the U.N. since he was 21, died at the age of 55 as a hero of humanitarian and

67


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Página 68

PANÁFRICA

ENGLISH | International Organizations

3 José Mauricio Bustani.

68

peace operations in the most dangerous situations, in Bangladesh, Sudan, Cyprus, Mozambique, Peru and Iraq. He mediated conflicts in Cambodia, Lebanon, Rwanda and other countries, while in Kosovo and East Timor he supported the "building of new nations". Between 1999 and 2002 he led the U.N. peacekeeping forces that oversaw the transition to independence of East Timor, a former Portuguese colony occupied by Indonesia since 1975. The son of a Brazilian diplomat, Sergio Vieira de Mello rose through the ranks of the United Nations, occupying positions in its refugee and human rights agencies. He reached the peak of his career in the missions commissioned by Annan, such as the operation in East Timor. Many even pointed to him as a possible successor to the secretary general because of his proven capacity and extensive experience. "Annan was a giant at the United Nations", the last great promoter of multilateralism, which has recently lost momentum, overtaken by the current wave of nationalism", said Clóvis Brigagão, a political scientist who headed the Centre

for the Study of the Americas at a university in Rio de Janeiro. Born in Ghana 80 years ago, Kofi Atta Annan was the first black U.N. secretary-general. He held the position from 1997 to 2006. He was recognised as perhaps the last global head of state that the powers-that-be allowed the world and as a leader who promoted human rights as a priority and strengthened the mechanisms of peace, democratisation and development. One of Kofi Annan’s triumphs was to achieve a consensus on the eight Millennium Development Goals (MDGs) that set 17 targets to reduce poverty, hunger, child and maternal mortality, among other scourges of humanity, from 2000 to 2015. Expanded and renewed, 169 targets now make up the 17 Sustainable Development Goals (SDOs), the heirs to the MDGs, seeking to promote social, human, environmental and economic advances by 2030. For his work, Kofi Annan was awarded the Nobel Peace Prize jointly with the U.N. in 2001. But it was the tragedy in Iraq that marked his two terms at the General Secretariat, as the first career staf-

fer to be promoted to the top post in the U.N. During that crisis, in addition to Sergio Vieira de Mello, he also had the support of another Brazilian diplomat, José Mauricio Bustani, in adopting a position against the invasion by the U.S.-led coalition that also included Great Britain, Australia and Poland. José Mauricio Bustani had led the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) since it was created in 1997 to enforce the international convention that seeks to eradicate these weapons worldwide. His reports were key to the U.S. government's decision to attack Iraq under George W. Bush (2001-2009), in what was known as the second Gulf War (2003-2011) after the one that took place between 1990 and 1991. The pretext for the attack was the alleged existence of weapons of mass destruction, mainly chemical weapons, in the hands of the regime of Saddam Hussein. In 2001, Bustani was negotiating Iraq's accession to the OPCW, which would allow for inspections and would prove, according to him, the absence of such weapons in the country. This was a challenge to the U.S. government, which exerted pressure that led to Bustani's removal from the organisation in 2002. A year later, Iraq was bombed under a justification that was never proven, which reinforced Annan's condemnation of the Iraq war, which he deemed "illegal". José Mauricio Bustani shared his experience in the article "Brazil and OPCW: Diplomacy and Defence of the Multilateral System Under Attack", published in late 2002, and continued his career, as Brazil's ambassador to Britain and France, before retiring in 2015.<


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Página 69

ENGLISH PANÁFRICA

Kofi Annan was one of the most illustrious people of this generation. He was like an elderly brother

H. E. Mr. Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, President of the Republic of Ghana.

69


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Pรกgina 70

PANรFRICA

ENGLISH | Forum on China-Africa Cooperation

Beijing Declaration, Action Plan Adopted at FOCAC Summit

DECLARATION OF THE 2018 BEIJING SUMMIT OF THE FORUM ON CHINA-AFRICA COOPERATION

72

5 The Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) 2018 Beijing Summit.


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Pรกgina 71

Forum on China-Africa Cooperation | ENGLISH PANรFRICA

SOURCE: Xinhua News Agency (Beijing). September 2018.

THE ROUNDTABLE MEETING OF THE 2018 BEIJING SUMMIT OF THE FORUM ON CHINA-AFRICA COOPERATION (FOCAC) WAS HELD AT THE GREAT HALL OF THE PEOPLE IN BEIJING, CAPITAL OF CHINA, SEPTEMBER 4,

2018. CHINESE PRESIDENT XI JINPING AND SOUTH AFRICAN PRESIDENT CYRIL RAMAPHOSA, THE AFRICAN CO-CHAIR OF THE FORUM, CHAIRED THE TWOPHASE ROUNDTABLE MEETING RESPECTIVELY

A declaration and an action plan were adopted on September 4 at the 2018 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) in the Great Hall of the People in Beijing.

5 China's President Xi Jinping (R) and South Africa's President Cyril Ramaphosa.

5 H. E. President Paul Biya of Cameroon (L) and H. E. President Xi Jinping of China (R) at the Great Hall in Beijing, China. Septemeber 2018.

71


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 PĂĄgina 72

PANĂ FRICA

ENGLISH | Forum on China-Africa Cooperation

5 The Roundtable meeting of the 2018 Beijing Summit of the Forum on China- Africa Cooperation (FOCAC) held at the Great Hall of the People in Beijing

72

THE BEIJING DECLARATION Toward an Even Stronger ChinaAfrica Community with a Shared Future and the FOCAC Beijing Action Plan (2019-21) were adopted at the two-phase roundtable meeting, chaired respectively by Chinese President Xi Jinping and President Cyril Ramaphosa of South Africa, the co-chair of the forum. Xi said the summit over the past two days repeated the call for China-Africa win-win cooperation and common development. Xi said the leaders have unanimously decided to build a ChinaAfrica community with a shared future that assumes joint responsibility, pursues win-win cooperation,

delivers happiness for all, enjoys cultural prosperity, ensures common security, and promotes harmony between man and nature. Xi said they have unanimously adopted the summit's outcome documents, setting the direction for the development of China-Africa relations. Xi said they have agreed to develop FOCAC into a brand of ChinaAfrica solidarity and cooperation, and a banner that guides international cooperation with Africa under the principle of consultation, cooperation and benefit for all. Xi said they have decided to firmly uphold an open world economy and the multilateral trading system, while opposing protectio-

nism and unilateralism. The vigorous development of China-Africa cooperation has not only promoted the progress of Africa, but also inspired international partners to pay closer attention to Africa and increase their input into and cooperation with the continent, Xi said. African leaders spoke highly of the summit and agreed that it was a historic meeting strengthening Africa-China solidarity and cooperation.They expressed support and appreciation for the Belt and Road Initiative, believing that the joint building of the Belt and Road by Africa and China will speed up African regional integration.<


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Página 73

Forum on China-Africa Cooperation | ENGLISH PANÁFRICA

5 The President of Equatorial Guinea, H.E. Obiang Nguema Mbasogo (L) shakes hands with Chin’s President Xi Jinping before their bilateral meeting at the Great Hall of the People on September 2, 2018in Beijing. China

CHINESE PRESIDENT XI JINPING SAID THE CHINA-EQUATORIAL GUINEA FRIENDSHIP HAS BECOME INCREASINGLY SOLID WITH THE PASSAGE OF TIME, CALLING IT "A FINE EXAMPLE OF SOUTH-SOUTH COOPERATION" AND DESCRIBING THE TWO COUNTRIES AS RELIABLE PARTNERS AND BROTHERS WHO HAVE JOINTLY INJECTED NEW VITALITY INTO THEIR COMPREHENSIVE COOPERATIVE PARTNERSHIP.

PRESIDENT XI JINPING MEETS PRESIDENT OBIANG NGUEMA MBASOGO IN BEIJING, CHINA SOURCE: Xinhua (Beijing). August 2018.

Chinese President Xi Jinping on Sunday, 2 of September last, met with Equatorial Guinea's President Obiang Nguema Mbasogo ahead of the 2018 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC). The president called on both sides to continue to deepen exchanges of experience in governance and ruling party building, and to support each other on issues involving their respective core interests and major concerns. China welcomed Equatorial Guinea's participation in the Belt and Road development and supports Chinese enterprises in actively engaging in infrastructure construction in Equatorial Guinea, Xi said. China will strengthen communication and cooperation with Equatorial Guinea in human resources development, education, healthcare, tourism and other

areas, help the country realize its 2020 development plan, and enhance strategic communication and collaboration at multilateral agencies including the United Nations, the president said. Noting that it was his 10th visit to China, President Obiang Nguema Mbasogo called China "an important positive force" on the international arena. He said his country highly values developing the relations with China and firmly pursues the one-China policy. Equatorial Guinea’s Head of State thanked China for its long-time help, saying Equatorial Guinea is willing to learn from China's development experience, deepen mutually beneficial cooperation, and continue to strengthen communication and coordination on international and regional affairs. Equatorial Guinea was full of expectations for the Beijing Summit of the FOCAC and believes the

summit will bring even more welfare to the African and Chinese people, President Obiang said. After the meeting, the two leaders witnessed the signing of bilateral cooperation documents.<

5 President of Equatorial Guinea H.E. Obiang Nguema Mbasogo talks during the 5th Ministerial Conference of the forum on China-Africa cooperation in Beijing on July 19, 2012

73


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Página 74

PANÁFRICA

ENGLISH | Africa – Resources, Businesses and Development

“African Countries gain by trading with each other and not by begging for aid”. President Kagame of Rwanda

74

OUTSPOKEN PRESIDENT OF RWANDA, HIS EXCELLENCY PAUL KAGAME HAS ONCE AGAIN CALLED ON AFRICAN NATIONS TO STOP BEGGING FOR EXTERNAL FUNDING FROM FOREIGN COUNTERPARTS AND INSTEAD WORK WITH THEIR OWN RESOURCES, WHICH ARE AVAILABLE IN PLENTY.


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Página 75

Africa – Resources, Businesses and Development | ENGLISH PANÁFRICA

5 President Kagame attends African Leadership Forum. Kigali, 2 August 2018.

SOURCE: The Rise of Africa (Kigali). August 2018.

President Kagame was speaking during the opening of the African Leadership Forum, where he asked African leaders to control illicit financial flows, improves taxation and adds value to its raw materials. “The value of illicit financial flows, evaded taxes, and commodity extraction greatly exceeds that of foreign aid. But, we have to take responsibility for the misallocation of Africa´s resources and take steps to correct that”, said President Kagame who further added that despite having resources it needs and the means to acquire the ones that are unavailable, Africa is still bent on borrowing. “In Africa, we have everything we need, in real terms.

Whatever is lacking, we have the means to acquire. And yet, we remain mentally married to the idea that nothing can get moving without external finance”, the Rwandan Head of State said. President Paul Kagame, who was among the first African leaders to sign the African Continental Free Trade Area, said the pact was an important aspect of regional integration that will foster development. “The entry into force of the African Continental Free Trade Area is set to significantly increase trade within Africa, and consequently improve tax collection we gain immeasurably by trading with each other, and lose so much when we don’t”, President Kagame stated.<

75


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Pรกgina 76

PANรFRICA

ENGLISH | Southern Africa

Zimbbabwee PRESIDENT MNANGAGWA SCOFFS AT U.S. DECISION TO RENEW SANCTIONS PRESIDENT MNANGAGWA ON 15 AUGUST LAST SCOFFED AT THE DECISION BY THE UNITED STATES OF AMERICA TO RENEW ILLEGAL SANCTIONS AGAINST ZIMBABWE. HE IMPLORED NEWLY-APPOINTED US AMBASSADOR TO ZIMBABWE MR BRIAN NICHOLS TO HAVE A CORRECT APPRECIATION OF EVENTS IN HIS CONTRY. GOVERNMENT, ZIMBABWEAN PRESIDENT SAID, WOULD REMAIN FOCUSED ON DEVELOPING THE COUNTRY AND SAFEGUARDING PEACE. SOURCE: The Herald (Harare). August 2018.

76

President Mnangagwa made the remarks at State House while addressing journalists after holding a meeting with Mr Nichols, who had paid him a courtesy call. The meeting came a few days after US President Donald Trump signed into law the amended Zimbabwe

Democracy and Economic Recovery Act aimed at renewing illegal sanctions against Harare. Asked what his views were on Mr Trump's decision to renew sanctions, President Mnangagwa said: "Should I concern myself about what is happening in

Washington? Do they concern themselves about us?" President Mnangagwa said Mr Nichols, who presented his credentials in July 2018, should have a proper understanding of political developments in the country. "These discussions are neces-


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 PĂĄgina 77

Southern Africa | ENGLISH PANĂ FRICA

3U.S. Ambassador to Zimbabwe Brian Nichols, left, speaks with Zimbabwe President Emmerson Mnangagwa at the State House in Harare, Aug. 15, 2018.

sary. He is an ambassador from the United States to Zimbabwe. He must have correct appreciation of the environment in the country. He came into the country to have that appreciation. "We were able to share his views and my views on the current situation in the country and we are moving forward as a country," said President Mnangagwa. "We would want our people, yourself to be peaceful, to convey the message of peace, tranquillity and unity. Only when the country is stable and people are peaceful, can development thrive, not when we are throwing stones at each other. That is the message you people must convey". Earlier on, Mr Nichols said Zimbabwe had registered positive developments over the past nine months, but bemoaned violent incidents that occurred on August 1, 2018. Six people died while property worth thousands of dollars was destroyed in the MDCAlliance-orchestrated violence. "The events of August 1 to the present had been deeply troubling to the international community and my Government in particular. President Mnangagwa's commitment to transparency in investigating those events is very important for my Government", said Mr Nichols.

"This brings it in conformity with the reality and advocates for reforms in the area of democracy, human rights, economic reforms and rule of law. These are all important steps which I know President Mnangagwa is committed to and Nelson Chamisa is committed to. We believe that this provides a framework of our cooperation with Zimbabwe", said Mr Nichols. Political observers accuse Washington of harbouring a preconceived view by renewing illegal sanctions before the harmonised elections which have since been endorsed by local and international organisations, had been held. "Zidera deals with loans and arrears to international financial institutions, it does not deal with individuals. What it calls for are investigation into past human rights abuse, reforms to the judicial system, promotion of rule of law, it calls for economic reforms, land tenure, and I am sure these will be debated vigoruously in the next Parliament", said Mr Nichols. He denied allegations that his country was sympathetic to the MDC Alliance as Washington had failed to condemn the wanton destruction of property by supporters of the opposition. "We do not support any particular party or persons or political figure in Zimbabwe," he said.

Mr Nichols claimed his country was concerned by reports of intimidation of opposition party members and assault of people in high density suburbs. This is despite a meeting by Foreign Affairs and International Trade Dr Sibusiso Moyo with diplomats dismissing such claims. "The violence of August 1 2018, which resulted in death of six people, intimidation of opposition polling agents, violence in the densely populated suburbs around Harare has always been issues of concern, the Zimbabwe Human Rights Commission has put up a statement which addresses, their view and concerns are things my Government share", he said. Mr Nichols said he was encouraged by the commitment by President Mnangagwa's administration to set up an independent investigation into the violence that rocked central Harare. He said the Constitutional Court should prove to the people of Zimbabwe that it was impartial when it hears a presidential election challenge lodged by Mr Chamisa who lost to President Mnangagwa. "That is a question (of impartiality) that would be answered by the performance of the court and not by me or any other person giving their opinion".<

77


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Pรกgina 78

PANรFRICA

ENGLISH | Western Africa - Innovation

THE PRESIDENT OF GHANA AND CO-CHAIR OF THE GROUP OF EMINENT ADVOCATES FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS (SDGS), NANA ADDO DANKWA AKUFO-ADDO, HAS LAUNCHED A PAN-AFRICAN AWARD FOR A NEW GENERATION OF EARLY STAGE SOCIAL INNOVATORS IN AFRICA WHO ARE SOLVING PRESSING PROBLEMS IN THE SDG FOCUS AREAS. THE AWARD, TITLED AFRICA INNOVATES FOR THE SDGS WILL PUT A SPOTLIGHT ON SDG INNOVATORS AND RAISE AWARENESS AROUND THEIR WORK.

PRESIDENT AKUFO-ADDO OF GHANA LAUNCHES AFRICAWIDE AWARD PROMOTING INNOVATION FOR SDGS SOURCE: CIO East Africa (Nairobi). August 2018.

78

Open to innovators from all countries in Africa, Africa Innovates for the SDGs will recognize and award exceptional early-stage African innovation that solves key challenges linked to the Sustainable Development Goals. Five winners will be awarded the grand prize and have their work showcased at an international level, helping them to expand their work. "On our continent today, great African minds have been solving

problems in their communities and this Award offers yet another platform to unearth, give recognition and the opportunity to take their innovations to scale for the benefit of the continent and to enhance prospects for achieving the SDGs. I call on the youth on the continent, the private sector, civil society organisations, community groups and all social innovators on the continent to actively participate in this timely initiative," said President

Akufo-Addo. President Akufo-Addo in his role as Co-Chair of the Group of Eminent Adovocates for the SDGs has a mandate to support the Secretary-General of the United Nations (UN) in his efforts to generate momentum and commitment to achieve the SDGs by 2030 by working to promote the universal sustainable development agenda, raise awareness of the integrated nature of the SDGs, and foster the


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 PĂĄgina 79

Western Africa - Innovation | ENGLISH PANĂ FRICA

Sustainable Development engagement of new stakeholders in the implementation of these Goals. The SDGs Advisory Unit of the Office of the President of Ghana is the unit supporting the President in this role. Africa Innovates for the SDGs will accept applications for the award until September 7, 2018. To be eligible to win, applicants must be citizens of any African country or residents of any African country for a minimum of three consecutive years and must be 18 years of age or older. The award is seeking unique, new and innovative solutions that are clearly contributing to one or more of the UN's Sustainable Development Goals. The solutions must have already been tested or have proven impact and must have the potential to create meaningful impact on society, especially on a large number of people.

AFRICA

The award is being implemented by the non-profit organization, Reach for Change, which has successfully run innovation competitions, accelerators and incubators in countries across Africa since 2012, promoting African innovation and entrepreneurship. The Sustainable Development Goals (SDGs) (or Global Goals for Sustainable Development) are a collection of 17 global goals set by the United Nations in 2015. The formal name for the SDGs is: "Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development." That has been shortened to "2030 Agenda". The goals are broad and interdependent, yet each has a separate list of targets to achieve. Achieving all 169 targets would signal accomplishing all 17 goals. The SDGs cover social and economic development issues inclu-

ding poverty, hunger, health, education, global warming, gender equality, water, sanitation, energy, urbanization, environment and social justice. There are 169 targets for the 17 goals. Each target has between 1 and 3 indicators used to measure progress toward reaching the targets. In total, there are 304 indicators that will measure compliance. The United Nations Development Programme has been asked to provide easy to understand lists of targets and facts and figures for each of the 17 SDGs. The 17 goals listed below as subheadings use the 2-to-4 word phrases that identify each goal. Directly below each goal, in quotation marks, is the exact wording of the goal in one sentence. The paragraphs that follow present some information about a few targets and indicators related to each goal.<

79


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Página 80

PANÁFRICA

ENGLISH | Western Africa - Cooperation and Integration

PRESIDENT BUHARI OF NIGERIA ELECTED AS NEW CHAIRMAN OF ECOWAS THE ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES (ECOWAS) HAS A NEW LEADER IN THE PERSON OF NIGERIAN PRESIDENT, MUHAMMADU BUHARI. THE LEADERSHIP OF THE BLOC REVOLVES ANNUALLY AMONG HEADS OF STATE.

SOURCE: AFRICAN MONITOR INTERNATIONAL (Lome). August 2018.

80

The ECOWAS was established on May 28, 1975 in Lagos, Nigeria, as a regional inter governmental organisation. It is headquartered in Abuja, Nigeria. The ECOWAS is currently made up of 15 member states namely: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra-Leone, Gambia, and Togo. President Buhari was chosen to lead the regional political bloc at the end of a summit in the Togolese capital of Lome on Monday 30 of July 2018. The leader of Africa’s most populous nation takes over the seat from his Togolese counterpart, Faure

Gnassingbe, who has been leader over the year 2017. Preceding the 53rd ECOWAS Heads of State summit was a joint summit between ECOWAS and the Central African bloc, the Economic Community of Central African States (ECCAS). A communique issued at the close of the summit said its aim “was to create conditions for sustainable peace and a secured environment in the common area of the two regions”. At the heart of deliberations were: security, peace and stability and the fight against terrorism and violent extremism. The African Union chief, Moussa Faki Mahamat was also in attendance.

HEADS OF STATE OR REPRESENTATIVES FROM ECOWAS Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Cote d’Ivoire, The Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo. HEADS OF STATE OR REPRESENTATIVES FROM ECCAS Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe and Chad.<


ENG 71_ENG 65.qxd 24/09/2018 13:15 Página 81

Western Africa - Condolences | ENGLISH PANÁFRICA

GAMBIANS SHOW LOVE AND RESPECT TO MS. HAJIA ASOMBI BOJANG, FORMER GAMBIAN PRESIDENT YAHYA JAMMEH’S MOTHER, DIED IN EQUATORIAL GUINEA ON 28 JULY 2018

5 Gambian ex President Yaya Jammeh and mother.

Former Gambian President Yahya Jammeh has lost his mother, Hajia Asombi Bojang. She passed away on saturday 28 of july 2018 in Equatorial Quinea where her son is nowadays in exile. Ms. Asombi Bojang died after spending a year and seven months with her son in the central african nation. President Yahya Jammeh remains exiled in Equatoria Guinea as mother’s body is flown to the Gambia for burial. SOURCE: Revista PANÁFRICA (Malabo). August 2018.

According to local media portals, Ms. Asombi Bojang had since 2017 been in Mongomo, Equatorial Guinea’s capital city of the Province of Wele-Nzas, with her son after he left power in December after losing the 2016 presidential polls. President Jammeh whose tenure ended with the swearing-in of President Adama Barrow -then leader of an opposition coalition- at Gambia’s Embassy in the Senegalese capital Dakar, later agreed to leave the country in January 2017 to avert bloodshed. Gambians on social media have largely commiserated with the Jammeh family over their loss. According to government spokesman Ebrima Sankareh, the decea-

sed as a citizen had the right to be buried in the country especially as it was her wish. “The mother of the former president is a Gambian citizen who was born in The Gambia and it is her wish to be buried here”, he told a local media outlet, The Fatu Network. The government of The Gambia led by President Adama Barrow was quick to send messages of condolence to the former Gambian Head of State and his family as follows. “Following news of the demise of Aja Asombi Bojang, mother of former President, Yahya Jammeh, His Excellency Adama Barrow on behalf of the people of the Republic of The Gambia, the first family and on his own behalf expresses his

condolences to the former Head of State and his family”, the presidency said in a statement. The statement added that: “President Barrow prays for Allah to grant her eternal peace”. The government of The Gambia proceeded to send a delegation which included the Vice President Ousainou Darboe and cabinet ministers to the home of the brother of Yahya Jammeh, Ansumana Jammeh, on 28 July 2018 to extend the country’s condolences. Gambians followed the presidency’s gesture of commiserating with the former leader by expressing their condolences and prayers for President Jammeh’s mother.<

81


Français

FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 82

82

FRANÇAIS

83 | Afrique Centrale – Aniversaires

84 | Internationale - Chine-Afrique

88 | Afrique et Europe - Aide et Assistance 90 | Organisations Internationales 95 | Afrique de l’Ouest - Justice 96 | Afrique du Nord

98 | Sud-Soudan - Paix et Sécurité


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 83

Afrique Centrale – Aniversaires | FRANÇAIS PANÁFRICA

Nguema Obiang Mangue, S.E.M.

Vice-Président de la République, reçoit la Médaille de Première Classe de L'Ordre du Mérite Militaire LORS DE LA CÉLÉBRATION DES ÉVÉNEMENTS DU 3 AOÛT, JOURNÉE DU «GOLPE DE LIBERTAD», LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, ALEJANDRO BACALE NCOGO, S'EST ADRESSÉ DIRECTEMENT AUX «GROUPES MERCENAIRES ET TERRORISTES ENGAGÉS PAR LES ENNEMIS EXTÉRIEURS QUI SOUHAITENT DÉSTABILISER NOTRE PAYS». Sources: Camer.be . Août 2018

Lors de cette journée-là, le viceprésident de la République, S. E. Teodoro Nguema Obiang Mangue, a reçu la médaille de première classe de l'Ordre du mérite militaire. Les célébrations du 3 août, Journée du «Golpe de Libertad», en Guinée équatoriale se sont déroulées dans la Ville de la Paix, la capitale nouvelle et moderne de Djibloho, où se sont réuni des nombreuses personnalités nationales et internationales pour assister à cette journée où la Journée des forces armées est également célébrée. Lors des célébrations, des distinctions ont été remises aux membres les plus remarquables des forces armées. Sur proposition du ministère de la Défense nationale, la direction de l'État a remis à S. E. Teodoro Nguema Obiang Mangue, vice-président de la République de Guinée équatoriale, la médaille de première classe de l'Ordre du mérite militaire du pays.

De plus, lors de son discours le ministre de la Défense de Guinée équatoriale, Alejandro Bacale Ncogo a lancé un avertissement à tous ceux qui, depuis l'étranger et aussi dans notre pays, essaient depuis des années de provoquer la déstabilisation du pays. Il a également fait allusion notamment à la tentative d'assaut par des mercenaires survenue en décembre 2017. Plus précisément, Alejandro Bacale a déclaré que: «Je lance un vibrant appel, et l'avertissement sérieux qui en découle, aux groupes mercenaires et terroristes engagés par les ennemis extérieurs et intérieurs qui souhaitant déstabiliser notre pays pour leur dire qu'ils ne trouveront jamais la moindre faille pour entrer en Guinée équatoriale». Le ministre a également condamné que «n'importe quelle ingérence de la part de certains organismes internationaux et d'autres États qui, sans le dévoiler leurs

vraies intentions, critiquent sans aucun fondement la gestion noble du gouvernement de la Guinée équatoriale, avec ses ressources naturelles que la Mère nature nous a accordées». M. Bacale a insisté que: «L'évaluation du développement de notre pays correspond uniquement et strictement aux Équatoguinéens et à ses institutions». Par rapport à la tentative d'assaut survenue en décembre 2017, M. Bacale a informé que cette tentative «a été perpétrée par un groupe de terroristes et de mercenaires provenant des pays voisins de notre région, en collaboration avec certains traîtres Équato-guinéens. Je dis à chacun d'eux que: les forces armées puissantes de la Guinée équatoriale vous attendent jour et nuit pour vous donner ce que vous cherchez, qui ne sera plus que défaite après défaite».<

83


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 84

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Internationale - Chine-Afrique

Le FOCAC, la diplomatie de prestige du Président Xi Jinping

SOMMET DU FORUM SUR LA COOPÉRATION SINO-AFRICAINE À BEIJING HUIT INITIATIVES MAJEURES POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’AFRIQUE 84


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 85

Internationale - Chine-Afrique | FRANÇAIS PANÁFRICA

SUR LA BASE D’EXPÉRIENCES SIMILAIRES ET DE MISSIONS COMMUNES, LA CHINE ET L’AFRIQUE ONT TRAVAILLÉ ENSEMBLE AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES POUR S’AIDER L’UNE L’AUTRE ET SE SONT LANCÉES DANS UNE VOIE DE COOPÉRATION ET DE GAGNANT-GAGNANT. Le troisième Sommet du Forum sur la Coopération Sino-Africaine (FOCSA) s’est ouvert lundi 3 septembre 2018, à Beijing, au Palais du Peuple, sous le thème «Travaillons ense mble pour une Communauté de destin et du développement commun». Le sommet a été précédé du 6ème Dialogue de haut niveau entre les dirigeants chinois et africains, ainsi que des représentants du monde des affaires du continent.

Sources: Quotidien du Peuple (Beijing). Septembre 2018.

Depuis le Sommet de Johannesburg de 2015, la Chine a mis en œuvre les dix programmes de coopération qui y furent adoptés. Le Président Xi Jinping a déclaré, lors de l’ouverture du sommet de Beijing, qu’un grand nombre de projets d’infrastructures ferroviaires, routières, aéroportuaires et portuaires, et de zones de coopération économique et commerciale, ont été réalisés, ou sont en cours. Dans les domaines de la paix et de la sécurité, des sciences et technologies, de l’éducation, de la culture, de la santé, de la

réduction de la pauvreté, du bien-être social et des échanges entre les peuples, la coopération sino-africaine s’est développée en profondeur. Quant aux soutiens financiers promis, d’un total de 60 milliards USD, ils ont été honorés ou programmés depuis. Le Président Xi Jinping a annoncé la mise en œuvre, dans les trois prochaines années, de huit initiatives majeures avec les pays africains: la promotion industrielle, la connectivité des infrastructures, la facilitation du commerce, le développement écologique, la forma-

tion et le renforcement de capacité, les soins de santé, les échanges entre les peuples, et enfin la paix et la sécurité. Le Président Xi Jinping a confirmé le soutien aux pays africains dans la construction conjointe de «la Ceinture et la Route» afin de partager les réalisations gagnant-gagnant, en déclarant notamment que «La Chine est prête à renforcer la coopération globale avec les pays africains pour construire une voie de développement de haute qualité, adaptée aux conditions nationales, inclusive, et bénéfique pour tous».

85


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 86

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Internationale - Chine-Afrique

LES HUIT NOUVELLES INITIATIVES DE LA CHINE AVEC L’AFRIQUE:

1. Sur la promotion industrielle: une exposition économique et commerciale Chine-Afrique se tiendrait en Chine ; mise en œuvre de 50 programmes d’assistance agricole, fourniture d’aide alimentaire humanitaire d’urgence totalisant un milliard de yuans (147 millions USD) aux pays africains affectés par les catastrophes naturelles, et envoi de 500 experts agricoles de haut rang en Afrique.

2. Sur la connectivité des infrastructures : la Chine travaillerait avec l’Union africaine pour élaborer un plan de coopération d’infrastructures sino-africain, et soutiendrait les entreprises chinoises dans leur participation au développement des infrastructures de l’Afrique par la voie de l’investissement-construction-opération ou d’autres moyens. 3. Sur la facilitation du commerce : la Chine augmenterait les importations en provenance d’Afrique, et soutiendrait les pays africains dans leur participation à la Foire internationale des importations de Chine.

4. Sur le développement écologique : la Chine entreprendrait 50 projets d’assistance au développement écologique et à la protection de l’écologie et de l’environnement, focalisés sur les changements climatiques, l’océan, la prévention et le contrôle de la désertification et la protection de la faune et de la flore.

86

5. Sur la formation et le renforcement de capacité : la Chine établirait dix ateliers Luban en Afrique afin de fournir une formation professionnelle aux jeunes africains, ainsi que des formations de haut niveau.

6. Sur les soins de santé : la Chine améliorerait 50 programmes d’aide médicale et de santé pour l’Afrique, focalisés sur les projets phares tels que le siège du Centre africain pour le contrôle et la prévention des maladies, et les hôpitaux d’amitié Chine-Afrique.

7. Sur les échanges entre les peuples : mise en place d’un institut des études africaines et renforcement des échanges avec l’Afrique sur la civilisation ; et invitation des pays d’Afrique aux manifestations culturelles autour du thème de la Route de la Soie.

8. Sur la paix et la sécurité : mise en place d’un fonds de paix et de sécurité ChineAfrique, et apport d’une assistance militaire gratuite à l’Union africaine. Un total de 50 programmes d’assistance à la sécurité seront appliqués dans des domaines tels que les missions de maintien de paix de l’ONU, la lutte contre la piraterie et la lutte contre le terrorisme.

Depuis la création du Forum sur la coopération sino-africaine en 2000, la situation internationale a connu d’énormes changements. Au fil des ans, le statut de la Chine et de l’Afrique dans le paysage politique et économique international s’est considérablement amélioré. Le Forum sur la coopération sino-africaine original était plutôt une réunion consacrée aux affaires générales, tandis que celui d'aujourd'hui est déjà un forum stratégique. De même, les précédents Forums sur la coopération sino-africaine étaient des forums régionaux, alors qu'aujourd'hui c'est devenu un forum mondial. Malgré la taille limitée de l'économie du continent africain et le fait que la Chine est encore un pays en développement,

1+1 est supérieur à 2, et les effets de la coopération sino-africaine sont considérables; celle ci constitue également une énergie cinétique énorme qui pèse sur les changements dans le paysage international. La création du Forum sur la coopération sino-africaine a permis de résister aux calomnies et aux soupçons continus des pays occidentaux envers la Chine. La Chine et les pays africains se regardent face à face avec sincérité et, depuis de nombreuses années, la courbe de croissance de l'Afrique évolue avec la montée en puissance de la Chine. Actuellement, la plus grande partie du financement des infrastructures en Afrique provient de Chine. Un quart des projets contractuels internationaux de la Chine sont mis en œuvre en Afrique et un cinquième de l'essence que les Chinois mettent dans le réservoir de leur voiture provient de ce vieux continent. Il n'est pas interdit de croire que le succès annoncé du Sommet de Beijing du Forum soulignera à nouveau la puissante vitalité de la solidarité et de la coopération sino-africaines, favorisera la bonne dynamique de développement global des pays en développement, et rassemblera toutes les forces éprises de justice de la communauté internationale et désireuses de promouvoir un développement pacifique. Le Forum sur la coopération sino-africaine a été créé il y a 18 ans, et depuis lors, il a adhéré au principe d'égalité en matière de discussion, de construction et de partage, donnant naissance à des caractéristiques d'équité, de pragmatisme et d'efficacité. Dans le cadre du Forum, la coopération sino-africaine a obtenu des réalisations remarquables dont les résultats sont visibles par tous et sont


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 87

Internationale - Chine-Afrique | FRANÇAIS PANÁFRICA

5 Beijing, Chine. Août 31, 2018. L'avion avec le président de Guinée équatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, à son arrivée dans la capitale chinoise.

5 Le président de la Guinée équatoriale, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, lors d'une table ronde du Sommet de Beijing 2018 du Forum sur la coopération sino-africaine (FCSA), à Beijing, capitale chinoise, le 4 septembre 2018.

unanimement salués à leur juste valeur par les peuples africains et la communauté internationale. Aujourd'hui, le Forum sur la coopération sino-africaine est devenu une marque particulière-

ment retentissante de la coopération entre la Chine et l'Afrique, mais aussi une bannière qui dirige la coopération internationale en Afrique et favorise la coopération Sud-Sud, apportant des bénéfices tangibles aux peuples

africains. Dans un contexte de changements profonds que connaît la situation internationale, la Chine et l'Afrique se sont tendus la main pour partir ensemble sur un nouveau voyage, permettant aux rêves des peuples chinois et africains de briller ensemble, et, à n'en pas douter, le Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine affectera le regard du monde entier. Depuis l’an 2000, six sommets FOCAC (Forum sur la coopération Chine-Afrique) ont été tenus à 3 ans d’intervalle avec le prochain prévu pour 2018 en Chine si la tradition doit continuer. FOCAC a été la plateforme institutionnelle fondamentale et le mécanisme pour la coopération entre la Chine et les Etats africains. Faisant probablement partie de la diplomatie de prestige du Président Xi Jinping, le niveau d’engagement que la Chine a fait au sommet 2015 à Johannesburg était étonnamment élevé. Les 60 milliards de dollars de financement promis ont triplé l’engagement précédent de 20 milliards de dollars pris lors du sommet FOCAC 2012 tenu en juillet à Pékin. Ces financements sont prévus pour aider à résoudre le goulot d’étranglement de l’économie africaine et du développement social. En 2015, Xi avait annoncé 10 plans complets et ambitieux couvrant entre autres, l’industrialisation, la modernisation de l’agriculture, le commerce et l’investissement, la santé publique. La mise en œuvre de ces engagements chinois au cours des deux dernières années est révélatrice de la priorité et de la cadence de l’engagement de la Chine en 2018 au cas où la Chine doit les achever avant le prochain sommet FOCAC.<

87


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 88

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique et Europe - Aide et Assistance

5 Discours du Président de la République, Emmanuel Macron lors de la conférence des ambassadeurs et des ambassadrices.

Sources: Radio France Internationale (Paris). Août 2018.

88

Lundi 27 août 2018, devant les ambassadeurs français réunis à Paris, Emmanuel Macron a présenté les grandes orientations de sa diplomatie pour l'année à venir. Le président français a notamment confirmé une augmentation de l'aide publique au développement, à hauteur d'un milliard d'euros, pour 2019. Hervé Berville, député LREM, a remis un rapport au Premier ministre, contenant des propositions destinées à moderniser l'APD, dont l'Afrique est la première bénéficiaire. «Après une longue période de baisse» de l'aide publique au développement (APD), «le budget

2019 comptera un milliard d'euros en autorisations d'engagements supplémentaires», a déclaré lundi, 27 août 2018, le chef de l'Etat français, lors de son discours annuel de politique étrangère, confirmant un engagement déjà formulé en février dernier. «Redonnons à notre politique d'aide au développement une ambition nouvelle», plaide Emmanuel Macron qui, dès le mois de mai 2017, s'était engagé à faire de nouveau parvenir l'APD à 0,55% du revenu intérieur brut (RNB) d'ici la fin de son mandat, en 2022, alors qu'elle était tombée à 0,38% en 2016. Pour Emmanuel Macron, la

France doit repenser sa politique d'aide au développement. Pas seulement en termes de budget, mais aussi et surtout en termes de méthode. C'est dans cette perspective que le parlementaire Hervé Berville, du parti présidentiel La République en marche, a été sollicité. Lundi, 27 août 2018, il a remis son rapport d'une centaine de pages à Edouard Philippe. Le rapport s'ouvre sur un diagnostic de la situation. De nouvelles dynamiques contemporaines sont à l'œuvre, constate-t-il, et ces dynamiques engendrent de nouveaux besoins. Pression migratoire, réchauffement clima-


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 89

Afrique et Europe - Aide et Assistance | FRANÇAIS PANÁFRICA

CONFÉRENCE DES AMBASSADEURS – LE PRÉSIDENT FRANÇAIS,

EMMANUEL MACRON, ÉVOQUE L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT «L'AFRIQUE EST ACTUELLEMENT LE PREMIER C ONTINENT BÉNÉFICIAIRE DE L'APD FRANÇAISE ET CELA NE DEVRAIT PAS CHANGER»- EMMANUEL MACRON. tique, accroissement démographique... le continent africain est directement concerné. L'Afrique est actuellement le premier continent bénéficiaire de l'APD française et cela ne devrait pas changer. Mais il faut tenir compte, explique le rapport, des nouveaux défis de ce siècle. Exemple: «Près de 350 millions de jeunes Africains supplémentaires arriveront sur le marché du travail d'ici à 2050», ce qui «nécessite d'immenses investissements (...) dans l'éducation et la formation». Le rapport établit ensuite 12 propositions-clés pour répondre à ces défis. Comme celle de nommer un commissaire européen spécifiquement dédié à la relation Europe-Afrique. Il permettrait d'assurer un suivi des travaux en cours, selon le rapport. Il serait aussi le visage de «l'impulsion nouvelle» entre les deux continents, voulue par Emmanuel Macron. Objectif: «Préparer un pacte fondateur pour une relation Europe-Afrique du XXIe siècle». Autre levier de modernisation

possible, cette fois officiellement annoncée par le président français: la diversification des partenaires. La France souhaite s'appuyer davantage sur la société civile, la jeunesse, les entreprises et la diaspora. M. Macron « une nouvelle dimension partenariale». Le président français appelle à «une véritable politique d'investissement solidaire». Il a également annoncé «une nouvelle loi d'orientation et de programmation pour entériner notre trajectoire d'aide», une «politique ambitieuse d'évaluation pour suivre les résultats de cette aide » et « des réorganisations profondes» autour de l'Agence française de développement (AFD). Il doit à présent plancher avec son ministre des Affaires étrangères Jean-Yves Le Drian. Les deux hommes détermineront quelles propositions ils choisissent de retenir dans le rapport Berville. Comme l'a reconnu Emmanuel Macron plusieurs fois, l'augmentation budgétaire annoncée lors du quinquennat en cours reste en deçà de l'objectif international de 0,7% atteint par Londres et

Berlin. Des organisations non gouvernementales (ONG) se félicitent des annonces de la journée de lundi. Friederike Röder, directrice Union européenne et France de l'ONG ONE, salue «la confirmation d'une augmentation historique du budget d'aide au développement pour 2019 et la révision très attendue de la loi de programmation de la politique de développement». «Reste à savoir précisément comment ces nouveaux fonds seront utilisés», prévient-elle. Pour sa part, Philippe Jahshan, président de Coordination sud - un groupement de 165 ONG françaises -, se dit également «satisfait de l'annonce d'une nouvelle loi d'orientation et de programmation, qui confirmera la trajectoire» de l'augmentation de l'aide publique au développement au cours des prochaines années. Mais il observe que l'engagement en vue d'une transformation profonde autour de l'AFD demande encore à être précisé.<

89


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 90

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Organisations Internationales

EN MÉMOIRE DE KOFI ANNAN (1938 – 2018) LE FONDS MONDIAL DE LUTTE CONTRE LE SIDA, LA TUBERCULOSE ET LE PALUDISME REND HOMMAGE À LA MÉMOIRE ET À L'ACTION EXCEPTIONNELLE DE KOFI ANNAN, ANCIEN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES ET PRIX NOBEL DE LA PAIX, DÉCÉDÉ EN SUISSE LE 18 AOÛT 2018.

On se souviendra de M. Annan comme de l'homme qui a engagé les Nations Unies dans le 21e siècle en prenant la tête d'actions concertées menées contre la pauvreté et les maladies et en dirigeant des efforts de maintien de la paix. La famille du Fonds mondial, tout comme des millions de personnes dans le monde, garde ront de lui un souvenir empreint d'honneur et d'affection

90


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 91

Organisations Internationales | FRANÇAIS PANÁFRICA

91


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 92

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Organisations Internationales

3 Des personnes rendent hommage à l'ancien secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan lors d'une cérémonie commémorative organisée au Palais des Nations, à Genève, en Suisse, le 20 août 2018.

Kofi Atta Annan Source: Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Geneva). Août 2018.

92

Nul n'a contribué davantage que Kofi Annan à la création du Fonds mondial ni ne l'a soutenu avec plus de constance. Au début des années 2000, à l'époque où il était Secrétaire général, il a lancé un appel à la communauté internationale en faveur de la création de notre partenariat et a apporté la première contribution financière du Fonds mondial. Il a fait du combat contre le sida sa « priorité personnelle ». Au terme de son mandat, M. Annan a continué d'apporter un soutien de premier plan au Fonds mondial par un engagement personnel dans chacune des reconstitutions des ressources de l'organisation. En 2001, M. Annan et l'ensemble de la famille des Nations Unies se sont vu décerner le Prix Nobel de la Paix pour leur fabu-

leuse contribution en faveur d'un monde plus pacifique. Jusqu'à son dernier souffle, Kofi Annan n'a cessé d'œuvrer à une amélioration du sort de l'humanité. On se souviendra de M. Annan comme de l'homme qui a engagé les Nations Unies dans le 21e siècle en prenant la tête d'actions concertées menées contre la pauvreté et les maladies et en dirigeant des efforts de maintien de la paix. Son leadership dans la lutte contre le VIH en a fait un visionnaire, lui qui a joué un rôle primordial dans la création du Fonds mondial à une époque où rien ne semblait pouvoir arrêter le VIH, la tuberculose et le paludisme. Depuis, les programmes soutenus par le Fonds mondial ont sauvé plus de 22 millions de vies. Audelà de ce chiffre, les réalisations

collectives du partenariat du Fonds mondial reposent sur des communautés dynamiques et des sociétés pleines d'énergie que l'on doit en grande partie à l'impulsion donnée par M. Annan. Par le rôle qui fut le sien dans l'élaboration des Objectifs du Millénaire pour le développement, M. Annan incarne les idéaux de la communauté mondiale de développement d'œuvrer en permanence à un renforcement de la stabilité et de la prospérité de notre planète. Ces formidables apports à la communauté internationale font de lui l'illustration parfaite de ce que l'humanité a de meilleur. La famille du Fonds mondial, tout comme des millions de personnes dans le monde, garderont de lui un souvenir empreint d'honneur et d'affection.


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 93

Organisations Internationales | FRANÇAIS PANÁFRICA

Kofi Atta Annan:

un homme respecté de Moscou à Washington

Vladimir Poutine a déclaré samedi, 18 août 2018, avoir «sincèrement admiré la sagesse et le courage» de Kofi Annan, dans un message adressé à António Guterres et rendu public par le Kremlin. «Son souvenir restera à jamais dans le coeur des Russes», a ajouté le président russe, saluant «sa capacité à prendre des décisions réfléchies, même dans les situations les plus complexes et critiques». La Première ministre britannique Theresa May a rendu hommage à «un grand leader et réformateur

de l'ONU», tandis que la chancelière allemande Angela Merkel a, elle, insisté sur la «voix de Kofi Annan» qui «va beaucoup nous manquer à une époque où la recherche en commun de solutions aux problèmes mondiaux est plus urgente que jamais». L'ex-président américain Barack H. Obama a pour sa part salué «son intégrité, sa détermination, son optimisme et son sens de notre humanité partagée» et souligné que l'ancien secrétaire général des Nations unies avait contribué à

«motiver et inspirer» la «prochaine génération de leaders». L'ambassadrice americaine, représentante permanente auprès des Nations unies, Nikki Haley a, elle, salué la mémoire de Kofi Annan, louant un diplomate ayant «oeuvré inlassablement pour nous unir». «Kofi Annan a voué sa vie à faire du monde un endroit plus pacifique», a ajouté Nikki Haley sur Twitter, précisant qu'il n'avait «jamais cessé de se battre pour la dignité de chacun».

93


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 94

FRANÇAIS

PANÁFRICA

Kofi Annan, ancien secrétaire général de l’ONU et prix Nobel de la Paix, a quitté ce monde pendant la nuit. La France lui rend hommage. Nous n’oublierons jamais son regard calme et résolu, ni la force de ses combats.

S. E. Emmanuel Macron, Président de la République française. Paris (France), samedi 18 Août 2018

94


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 95

Afrique de l’Ouest - Justice | FRANÇAIS PANÁFRICA

SIMONE GBAGBO, L’EX-PREMIÈRE DAME DE LA CÔTE D'IVOIRE, AMNISTIÉE PAR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

L’EX-PREMIÈRE DAME IVOIRIENNE SIMONE GBAGBO LIBÉRÉE MERCREDI, 7 AOÛT 2018, À ABIDJAN, EN CÔTE D'IVOIRE, VA ENGAGER UNE PROCÉDURE “EN ANNULATION” DEVANT LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE (CPI), QUI LA POURSUIT POUR “CRIMES CONTRE L’HUMANITÉ”, A ANNONCÉ VENDREDI, 10 AOÛT 2018, SON AVOCAT, ME RODRIGUE DADJÉ. SOURCE: Africanews (Abidjan). Août 2018.

Mme Gbagbo, condamnée à 20 ans de prison pour atteinte à la sureté de l’Etat, a bénéficié à l’instar de 800 personnes d’une amnistie, décrétée le 6 août 2018 par le président ivoirien S. E. Alassane Ouattara, afin de favoriser la réconciliation nationale en Côte d’Ivoire. Mais elle reste poursuivie par la CPI, qui a délivré contre elle un mandat d’arrêt en février 2012 . En Côte d’Ivoire, à Abidjan, le procureur a signé l’ordre de mise en liberté de l’ancienne première dame, incarcérée depuis 7 ans. “En septembre, l‘équipe de défense de Mme Simone Gbagbo engagera à la CPI une procédure pour annuler les poursuites contre elle”, a déclaré à l’AFP, Me Dadjé. “Le mandat d’arrêt contre Mme Gbagbo “est toujours en vigueur” a souligné la CPI, dans un communiqué, rappelant “à la Côte d’Ivoire son obligation de remettre sans délai Mme Gbagbo à la Cour”. “Mme Gbagbo doit être arrêtée sur la base de ce mandat et transférée à la CPI pour y être poursuivie. Toute amnistie qui pourrait avoir été accordée n’a aucun impact sur les procédures devant la CPI”, a poursuivi la Cour. Malgré le mandat de la CPI, le président ivoirien, S. E. Alassane Ouattara, avait affirmé en 2016 qu’il “n’enverrait plus d’Ivoiriens” à la CPI,

estimant que son pays avait désormais une “justice opérationnelle”. Mme Gbagbo est rentrée chez elle, mercredi 8 août, à sa résidence familiale. Une arrivée triomphale effectuée à la sortie du 4×4 qui la transportait. Elle est arrivée souriante et était entourée d’une nuée de photographes. Il était même difficile de l’apercevoir tellement il y avait de monde autour d’elle. Une espèce d’hystérie heureuse et joyeuse régnait devant son domicile. Tout le monde semblait extrêmement heureux. Simone Gbagbo était vraiment escortée, quasiment soulevée par les hommes des forces de l’ordre qui l’accompagnaient. L’ambiance était incroyable. Elle n’avait plus revu sa villa à Cocody Riviera depuis 2011, date de son arrestation. Après avoir brièvement saluée la foule, elle s’est immédiatement isolée à l’intérieur de sa maison pour une réunion avec sa garde rapprochée. Elle devrait s’exprimer bientôt devant la presse et ses soutiens. L’ancien président Laurent Gbagbo et son ancien ministre de la Jeunesse Charles Blé-Goudé sont les deux Ivoiriens actuellement jugés par la CPI à La Haye pour des crimes contre l’humanité présumés lors de la crise de 2010-2011, qui a fait 3.000 morts.<

95


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 96

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique du Nord

Réactions positives à Alger après le mea culpa de la France dans l'affaire Audin

96

Emmanuel Macron a reconnu jeudi, 13 septembre 2018, la responsabilité de l'Etat français dans la mort «sous la torture» de Maurice Audin, un mathématicien communiste et anticolonialiste arrêté le 11 juin 1957 pendant la bataille d'Alger, une décision réclamée de longue date, attendue par la famille Audin et par le PCF, et qualifiée d'«historique» par les spécialistes. Outre-Méditerranée, Alger parle d'une «avancée».


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 97

Afrique du Nord | FRANÇAIS PANÁFRICA

Source: Radio France Internationale (Alger). Septembre 2018.

5 Maurice Audin.

5 Mme Josette Audin, veuve du mathématicien Maurice Audin et militant anticolonial.

Dans le centre d'Alger, il y a une place Maurice-Audin inaugurée en présence de François Hollande en 2012. Sur cette place, il y a une plaque à la mémoire du mathématicien, qui mentionne qu'il a été arrêté par les parachutistes français, torturé à Alger puis porté disparu. La première réaction officielle à la déclaration d'Emmanuel Macron a été celle du ministre des Anciens combattants Tayeb Zitouni, qui estime sur un plateau de télévision que la reconnaissance de la France de sa responsabilité est «un pas positif louable». Il estime que cette décision est la preuve qu'il y aura davantage de reconnaissance des crimes commis pendant la colonisation. La presse parle d'un petit geste, d'une promesse tenue. Les militants eux soulignent que c'est certes un geste important d'Emmanuel Macron, qui va dans le bon sens, mais qui est surtout l'aboutissement de décennies de bataille de la famille de Maurice Audin mais aussi d'historiens, et de personnalité de la société civile des deux pays. Jeudi, 13 septembre 2018, le président français Emmanuel Macron s'est déplacé au domicile de la veuve de Maurice Audin, Josette Audin, 87 ans, pour lui remettre publiquement une déclaration reconnaissant que la disparition à 25 ans de son mari et père de trois enfants avait été «rendue possible par un système dont les gouvernements successifs ont permis le développement». Par ce document, Emmanuel Macron «reconnaît, au nom de la République française, que Maurice Audin a été torturé puis exécuté, ou torturé à mort».<

Algérie

97


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 98

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Sud-Soudan - Paix et Sécurité

Le Chef de l'ONU salue la signature du nouvel Accord de Paix

5 Le président du Soudan du Sud Salva Kiir (à droite) et le chef rebelle Riek Machar se serrent la main le 12 septembre 2018 à Addis Abeba après la signature d'un accord de paix

98

Le Secrétaire Général des Nations Unies, António Guterres, a salué le 13 septembre dernier la signature par les belligérants sud-soudanais d'un nouvel accord destiné à résoudre le conflit au Soudan du Sud et a qualifié cette signature de «développement positif et significatif».


FR 71_FR 66_convertido.qxd 24/09/2018 13:17 Página 99

Sud-Soudan - Paix et Sécurité | FRANÇAIS PANÁFRICA

5 Le chef des rebelles sud-soudanais, Riek Machar (G) et le président du Soudan du Sud, Salva Kiir (D, lors de la signature du dernier accord de cessez-le-feu et de partage des pouvoirs à Khartoum, au Soudan, le 5 août 2018.

Paix et Sécurité SOURCE: UN News Service. Septembre 2018.

Mercredi 12 septembre 2018, au siège de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, à Addis Abeba, en Ethiopie, le Président sud-soudanais, Salva Kiir, et son ancien VicePrésident, Riek Machar, ont signé un accord de paix sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), une organisation régionale, et de l'Ethiopie, mettant fin à cinq années de conflit au Soudan du Sud. «Le Secrétaire général félicite les parties pour cette avancée et se

félicite des efforts régionaux et internationaux qui ont abouti à la signature de l'Accord», a dit son porte-parole adjoint, Farhan Haq, dans une déclaration de presse rendue publique jeudi 13 septembre. M. Guterres a appelé les signataires de l'accord à l'appliquer «intégralement et sans exclusive à la fois dans sa lettre et dans son esprit, afin que le peuple du Soudan du Sud puisse enfin recevoir les dividendes de la paix qu'il mérite». Pour le chef de l'ONU, toutes les

parties doivent «impérativement» et «immédiatement» cesser les hostilités au Soudan du Sud. «La voie à suivre demeure difficile et la communauté internationale doit rester saisie de la situation au Soudan du Sud pendant la mise en œuvre de l'accord», a dit le porteparole adjoint. «L'ONU se tient prête, en étroite coordination avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et l'Union africaine, à aider les parties à appliquer l'accord».<

99


Nº 71 | Agosto-Septiembre 2018 | Año XIV 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

www.revistapanafrica.com

PANÁFRICA

info@revistapanafrica.com

Nº 71 | Agosto-Septiembre 2018 | Año XIV

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

Muere Kofi Annan, ex Secretario General de la ONU Conmoción y tristeza en África por el repentino fallecimiento de uno de sus hijos más ilustres.

Revista PANÁFRICA Referencia informativa por excelencia en asuntos del continente africano.

Cultura, elegancia y sofisticación

ESPECIAL 50 ANIVERSARIO DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL (1968-2018)

Profile for Revista Panáfrica

Revista Panáfrica nº 71  

Revista Panáfrica nº 71  

Advertisement