Page 1

SPร‘ 70_castellano 66_v10.qxd 25/07/2018 16:54 Pรกgina 1


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 2

DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ELECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBLICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: ab2comunicación DEPÓSITO LEGAL: M-26611-2004 | iSBN:1697-9656

04

ÁFRICA

Política y Gobernanza

20

INTERNACIONAL

Mujeres y derechos humanos

04 | Guinea Ecuatorial anun- 20 | Conmutada la pena cia la liberación incondicional capital a Noura Hussein de todos los presos políticos Cultura

22| Entrevista a Lakarion Wainaina, director de cine keniano Sociedad y Política

Organismos Internacionales 06 | XXXi Cumbre de la Unión Africana en Nouakchott, Mauritania

26 | Una plaza en Bélgica para Lumumba, el libertador del Congo

ÁFRICA

Cooperación Internacional 30 | El Reino de España Liderará la Nueva Misión Antiyihadista de la OTAN Política y Cooperación

32 | Etiopía y Eritrea firman el fin del estado de guerra Migraciones y Derechos Fundamentales

Salud y Ciencia

52 | Frenética lucha contra la tuberculosis resistente

Mitos del Deporte Africano 56 | Roger Milla y las emociones de un mundial inolvidable

36 | Holocausto Subsahariano en Libia

Terrorismo y Migraciones

44 | Camerún al borde de un conflicto civil

62

62 | Según el Vaticano, África figura como el futuro del catolicismo

66

ENGLISH

67 | Policy and Business 68 | Central Africa

68 | Eastern Africa

72 | Norther Africa - Migrants 73 | Southern Africa - Justice

2

ÁFRICA

Gobernanza y Conflictos Territoriales

RELIGIÓN

16| Acuicultura: otra arma para luchar contra el hambre en el continente

54

41 | La bomba de relojería a orillas del lago Chad

Economía y Desarrollo

12| Buhari promete ratificar en breve el acuerdo para crear una zona de libre comercio en África

44

Sumario

74 | international

76 | Lifestyle, Art & Culture 78 | Analysis

80 | Africa - Governance

82

FRANÇAIS

83 | Afrique de l'Ouest 94 | Afrique de l’Est

97 | Afrique du Nord 98 | Afrique Centrale


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 3 PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

ÁFRICA: IMPERFECTAMENTE COLONIZADA, DE MANERA ANÓMALA EMANCIPADA. UN LASTRE CAMINO DE ENMENDARSE ANALizAdO desde el prisma de la experiencia y el sosiego que sólo otorga el devenir de los acontecimientos históricos, no existe la menor duda de que el proceso de colonización en África se llevó a efecto con considerable dosis de perfidia y picardía, donde la voluntad y el empeño de los mentores de semejante entuerto se centraron, única y exclusivamente, en el continente como entidad sin alma ni principios y en absoluto en sus moradores legítimos como individuos humanos con prerrogativas propias. A partir de entonces estos últimos, bueno es recordarlo, fueron reducidos a meros convidados de piedra sin voz ni voto incluso en menesteres relacionados con su África natal y sus circunstancias. Para los colonizadores, África fue algo así como un bendito tesoro sin dueño ni señor hallado en medio de la nada, oportunidad propicia donde luego se juntarían el hambre con las ganas de comer de aquellos quienes de inmediato hicieron aflorar su afán inconmensurable por adueñarse de ingentes recursos en unas tierras ubicadas a escasas millas marinas de distancia respecto del Viejo Continente. Los protagonistas del proceso de colonización en África subsahariana, a principios del siglo XiX, jamás mostraron interés alguno en cuanto a la formación académico-intelectual de recursos humanos entre la población indígena, para de esta manera disponer de una clase política, empresarial o de cualquier otra índole, la cual a corto o medio plazo pudiera asumir con eficacia y determinación altas responsabilidades en sus propios Países o Estados dentro de África, una vez que éstos se hubiesen independizado de sus respectivas potencias colonizadoras. En efecto, para lo único que interesaba el indígena en las tierras conquistadas era desarrollar labores de labranza, construir carreteras y poco más, donde él no tuviera que hacer uso de su intelecto para mayor gloria de su aprendizaje en relación a su entorno natural y más allá de él. En cualquier caso, el indígena solo fue utilizado como fuerza bruta, en ocasiones cual auténtica bestia de carga para prestar unos servicios pési-

mamente remunerados en el mejor de los casos. Ante semejante panorama, el oscurantismo y la mediocridad campaban a sus anchas y eran moneda corriente por doquier entre la población indígena africana. A mí no me duelen prendas recalcar que el proceso de descolonización, que fue complicado y escalonado en el tiempo, empezó a cuajar ya bien madurado el siglo XX, y pilló, como no podía ser de otro modo, en paños menores a los protagonistas de los movimientos independentistas africanos. Éstos carecían de una preparación adecuada para ejercer altas funciones administrativas en sus países, al no recibir de sus colonizadores formación alguna idónea para tal cometido. El deseo por parte de las fuerzas aliadas que, tras la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), las cuales se empeñaban en deshacerse de la carga económica de mantener grandes imperios, de manera precipitada y anómala, prometieron la independencia de sus colonias en África mientras que los cabos en materia de economía, energía, entre otros muchos, quedaban demasiado sueltos, lo que significó hasta hace relativamente poco un verdadero hándicap para el desarrollo integral y sostenible de África. Sin duda alguna, honda gratitud y exculpación por los posibles errores cometidos, les debemos a los padres de las independencias de los países africanos quienes, pese a carecer de una formación previa y adecuada para desenvolverse en el ejercicio de los quehaceres propios de la Cosa Pública, sin embargo, lograron conquistar la soberanía y la emancipación de los pueblos de África, por más que muchos de ellos estuvieran dando palos de ciego en materia de la gobernanza, con más desajustes que aciertos. En la actualidad, África se está recomponiendo y sus esfuerzos en esa dirección bien merecen un efusivo apoyo y reconocimiento, habida cuenta de que en los foros internacionales ella ya habla con voz propia y cuenta con un peso específico y, a la vez, se ha convertido en una defensora eficaz para el conjunto de los pueblos de África, donde el desarrollo socioeconómico a día de hoy es ya un hecho inapelable.<

3


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 4 PANÁFRICA

ÁFRICA | Política y Gobernanza

GUINEA ECUATORIAL ANUNCIA LA

LIBERACIÓN INCONDICIONAL DE TODOS LOS PRESOS POLÍTICOS Redacción PANÁFRICA (Malabo). Julio 2018. Fuente: Presidencia de la República (Malabo).

4


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 5 Política y Gobernanza | ÁFRICA PANÁFRICA

Decreto de Amnistía General a todos los penados por delitos políticos. Texto completo DECRETO Num.108/2018, de fecha 4 de julio, por el que se concede la Amnistía General en la República de Guinea Ecuatorial a todos los penados por delitos políticos y los que se encontrasen en un proceso judicial por los mismos delitos.

Constituye el Objeto Fundamental de Mi Gobierno, desde los cambios históricos operados en el País en 1979, la transformación progresiva de la República de Guinea Ecuatorial en un Estado de derecho, donde las Libertades individuales y Colectivas encuentran su respuesta positiva en la aplicación práctica del Pacto internacional de los derechos Políticos, Económicos, Sociales y Culturales, así como de la declaración Universal de los derechos del Hombre.

Habiendo suscrito y ratificado el Gobierno los referidos instrumentos internacionales y otras de carácter análogo que promueven y protegen los derechos Humanos del Ciudadano en la República de Guinea Ecuatorial. Considerando las previsiones de la Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial, en cuanto se refiere a los derechos del Ciudadano, declarados en su Artículo 13, los cuales deben gozarse sin más limitaciones salvo las que determine la Ley. Considerando que los derechos y Libertades reconocidos por la Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial, el Ordenamiento Jurídico Nacional vigente y los invocados instrumentos internacionales son indispensables para el pleno desenvolvimiento de los Ciudadanos en todos los niveles de la vida socio-política del País.

Considerando que la Amnistía, en su sentido más amplio, envuelve el concepto de un completo perdón y olvido de las responsabilidades y faltas en que incurrieron aquellos individuos o quienes se les apliquen sus beneficios ha venido constituyendo una práctica jurídica utilizada por Mi Gobierno, para promover la reconciliación nacional, la unidad, solidaridad y la cohesión social, en aras a alcanzar un consenso sólido sobre los intereses nacionales; por tanto todos los actores políticos de Guinea Ecuatorial deben deponer sus ambiciones personales para garantizar el interés general de la Nación, cual es seguir preservando la Paz, la Estabilidad Socio-Política y el Bienestar de la Nación. Considerando, por otra parte, que la República de Guinea Ecuatorial cumple el 12 de Octubre de 2018 cincuenta años (50) de su accesión a la independencia Total del yugo colonial, acontecimiento que todo el Pueblo debe participar activamente para exteriorizar su gozo y alegría desbordantes, por el ambiente de paz, estabilidad, desarrollo y bienestar. Este ambiente de

satisfacción material y moral del Pueblo debe extenderse a todas las familias y hogares ecuatoguineanos, para permitir una amplia participación de todos los actores políticos en el diálogo Nacional que tendrá lugar en Malabo, del 16 al 21 del presente mes de Julio, entre el Gobierno y los Partidos Políticos legalizados, Actores y Activistas Políticos del interior y de la diáspora, Sociedad Civil y Confesiones Religiosas, en el Marco del Pacto Nacional Vinculante, sin limitaciones impuestas por una pena o sentencia judicial ni otro impedimento coactivo. Siendo Mi voluntad la preservación de estos derechos para una integración física y moral de los ciudadanos, y con el propósito de ofrecer mayor libertad, seguridad y garantía al próximo proceso de diálogo Nacional, convocado mediante decreto N° 102/2018, de fecha 13 de Junio, se hace necesario otorgar una Amnistía Total a quienes por sentencia firme estuviesen privados de libertad o impedidos de ejercer sus derechos políticos en el País. En su virtud, y en uso de la prerrogativas que Me confiere la Ley Fundamental, en su Artículo 41, inciso i. DISPONGO

ARTÍCULO PRIMERO: Se otorga la Amnistía Total a todos los ciudadanos condenados por los tribunales de justicia de Guinea Ecuatorial, por delitos políticos en el ejercicio de sus actividades, estén o no cumpliendo las penas correspondientes, y a quienes estuviesen en curso en un proceso de incoación de expediente que constituyese un obstáculo para el ejercicio de las actividades políticas. ARTICULO SEGUNDO: Se faculta a los Ministerios de Justicia, Culto e instituciones Penitenciarias, defensa Nacional, Seguridad Nacional e interior y Corporaciones Locales, cada uno en su esfera de competencias, velar por el exacto cumplimiento de este decreto. DISPOSICIÓN FINAL

El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su firma y publicación en los medios informativos Nacionales. Así lo dispongo por el presente decreto, dado en la ciudad de Malabo, a cuatro días del mes de Julio del año dos mil dieciocho. POR UNA GUINEA MEJOR

OBIANG NGUEMA MBASOGO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

5


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 6 PANÁFRICA

ÁFRICA | Organismos Internacionales

XXXI CUMBRE DE LA UNIÓN AFRICANA EN NOUAKCHOTT, MAURITANIA

La lucha contra la corrupción, el comercio, la paz y la seguridad fueron parte de los temas tratados. 6


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 7 Organismos Internacionales | ÁFRICA PANÁFRICA

El día domingo, 1 de julio pasado, los líderes presentes en Nouakchott, Mauritania, se reunieron en la última jornada de la XXXI Cumbre de la UA, cuyo lema “vencer la corrupción: una vía duradera para la transformación de África”, para abordar temas de actualidad que involucran a la región.

7


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 8 PANÁFRICA

ÁFRICA | Organismos Internacionales

5 Moussa Faki Mahamat, presidente de Comisión de la UA.

5 XXXi Cumbre de la UA

8

La lucha contra la corrupción, el comercio, la paz y la seguridad fueron parte de los temas tratados durante el desarrollo del encuentro, durante el cual los jefes de Estado y de Gobierno mantuvieron sus acuerdos sobre las reformas de la UA y los proyectos de desarrollo emblemáticos de la agenda común. El cálculo anticipado para los gastos del año 2019, que fue considerado por la Asamblea durante los días de deliberaciones, se reduce en un 12 por ciento en comparación con la versión de 2018. En ese sentido, la UA adoptó "el presupuesto más creíble y transparente" en su historia, aseguró el presidente en ejercicio de la UA y Jefe de Estado de la República de Ruanda, Paul Kagame. Tanto el presidente Paul Kagame como el presidente de la Comisión de la UA, Moussa Faki Mahamat, se congratularon ambos dos por el inicio de la normalización de las relaciones entre Eritrea y Etiopía. En palabras del presidente de la

Comisión de UA, Moussa Faki Mahama, “Nos enfrentamos a muchos desafíos: el desafío de transformar nuestros compromisos en medidas concretas, el desafío de dar credibilidad a nuestros esfuerzos, que debe traducirse en una vida mejor en la cotidianidad de nuestra gente, la capacidad de hablar y de actuar en unidad”. Faki Mahama también pidió a los Estados miembros que aceleren el proceso de integración continental, e indicó que la aplicación del acuerdo de libre comercio, el Protocolo sobre la libre circulación de personas en África y el Mercado Único de Transporte Aéreo, permitirá a los ciudadanos del continente ser tratados con "dignidad y respeto". La reunión ha sido la última de las sesiones de alto nivel en el contexto de la XXXi Cumbre de la UA en Nouakchott, Mauritania, la cual se había iniciado el 25 de junio del año en curso, y que registró encuentros del Comité de Representantes Permanentes y del Consejo Ejecutivo.

Por otra parte, según afirmaciones recientes hechas en Rabat, Marruecos, por Ministro delegado encargado de las Relaciones con el Parlamento y la Sociedad Civil, portavoz del gobierno Mustapha El Khalfi, la XXXi Cumbre de la UA también ha consagrado la primacía del proceso de la ONU y la competencia exclusiva de las Naciones Unidas en la gestión del conflicto sobre el Sáhara marroquí. En una rueda de prensa al final del Consejo de Gobierno, subrayó El Khalfi que el papel de la UA es acompañar y apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas, considerando que lo sucedido en esta cumbre representa "un progreso sustancial para nuestro país en la defensa de la causa nacional". "Se trata de un logro importante a través del cual se puso fin a la explotación de los escenarios de la UA por parte de los adversarios de nuestra integridad territorial", que aprovecharon la ausencia de Marruecos en esta organización panafricana para defender sus planteamientos sesgados y hostiles hacia el Reino, recalcó. Los resultados de esta cumbre y el informe presentado por el presidente de la Comisión de la UA constituyen "una nueva evidencia para aquellos que necesitan una prueba sobre la pertinencia estratégica de la valiente e histórica decisión de SM el Rey de romper con la política de la silla vacía y su movilización para defender la causa nacional en todas


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 9 Organismos Internacionales | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Los presidentes Obiang Nguema Mbasogo, de Guinea Ecuatorial (i), Fore Gnasingbe, de Todo (M) y M. Buhari, de Nigeria (d).

partes y en todo momento". "Es una orientación real cuyos frutos vemos hoy", concluyó el ministro delegado del reino alauí.

MARRUECOS SE ADHIERE AL GRUPO CONSULTIVO DE MINISTROS DE AA.EE. SOBRE LA REFORMA INSTITUCIONAL DE LA UNIÓN La XXXi Sesión Ordinaria de la Conferencia de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana (UA) aprobó la solicitud del Reino de Marruecos de adherirse al Grupo consultivo de ministros de Asuntos Exteriores sobre la reforma institucional de la Unión y decidió así aumentar el número de los Estados miembro de este grupo de 15 actualmente a 20. También decidió celebrar una cumbre extraordinaria sobre el proceso de reforma institucional de la Unión Africana los días 17 y 18 de noviembre próximo. La decisión de aceptar la solicitud de Marruecos de adherirse al grupo fue tomada habida cuenta del

papel activo y constructivo del Reino alauí en la organización panafricana, así como de su experiencia que le permite contribuir a la reforma institucional de la UA, dirigida por el presidente ruandés, Paul Kagame. La delegación marroquí estuvo encabezada por el ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación internacional, Nasser Bourita. Finalmente la XXXi Sesión Ordinaria de la Conferencia adoptó la instauración del Observatorio Africano de la Migración en Marruecos, a raíz de la propuesta de SM el Rey Mohammed VI, en su calidad de líder de la UA sobre la cuestión de la migración. El Consejo de Paz y Seguridad (CPS) de la UA había adoptado el 11 de mayo de 2018 la propuesta de SM el Rey Mohammed Vi, en su calidad de líder de la UA sobre la cuestión de la migración, de crear un Observatorio Africano de la Migración. Este observatorio, cuyo trabajo se basará en el tríptico "comprender,

anticipar y actuar", tendrá como misión recoger información y desarrollar el intercambio de información y la coordinación entre los países africanos. Además de la cuestión migratoria, la cumbre de Nuakchot también examinó varias cuestiones relativas, en particular, a lucha contra la corrupción, la reforma institucional de la UA, la aplicación de la hoja de ruta principal de la UA relativa a las medidas prácticas para apagar el fuego de las armas en África de aquí a 2020 y otras cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad en el continente. UNIÓN AFRICANA Y UNIÓN EUROPEA: VÍAS PARA REFORZAR EL EMPODERAMIENTO DE LA MUJER La Unión Africana (UA) y la Unión Europea (UE) acordaron el pasado 1 de julio profundizar los compromisos de cooperación con miras a reforzar el rol de las mujeres como

9


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 10 PANÁFRICA

ÁFRICA | Organismos Internacionales

motores clave del desarrollo político, social y económico. Ambas instituciones organizaron un evento paralelo a la 31 cumbre de la UA, recientemente celebrada en Nouakchott, capital de Mauritania, para discutir las estrategias más eficaces en apoyo a la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, lo cual, consideraron, es fundamental en la concreción de objetivos de crecimiento sostenible. 'El camino por delante es largo, pero los esfuerzos para lograr avances en este campo deberían comenzar desde dentro, al tomar en cuenta que es imposible lograr resultados tangibles a niveles continentales si no predicas con el ejemplo al interior de tu organización', refirió la UA a través de un comunicado. Varios jefes de Estado, así como figuras políticas y académicos de la región asistieron al encuentro, que, en opinión de los dos bloques comunitarios, es otra señal de la sólida asociación lograda en sectores prioritarios de desarrollo.

10

PRINCIPALES DECISIONES ADOPTADAS EN XXXI CUMBRE DE LA UA El pasado 6 de julio, la Unión Africana (UA) publicó las principales declaraciones y decisiones adoptadas en la XXXi cumbre del bloque,

que abarcan diversos temas, desde proyectos de desarrollo hasta cuestiones de paz y seguridad. En la cita, la UA exhortó a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Área de Libre Comercio (AFCFTA) e instó a abstenerse de entrar en acuerdos comerciales bilaterales hasta después de la entrada en vigor del convenio continental. Al menos 49 de los 55 países integrantes la Unión firmaron el Afcfta, mientras seis lo ratificaron, a saber, Kenia, Ghana, Ruanda, Níger, Swazilandia y Chad. La Asamblea adoptó los cinco sectores prioritarios de servicios relacionados con el pacto: transporte, comunicación, finanzas, turismo y servicios empresariales. En otro orden de temas, se solicitó la finalización de las propuestas y recomendaciones basadas en las reformas a instituciones como el Parlamento Panafricano, el Consejo de Paz y Seguridad, el Tribunal de derechos Humanos y de los Pueblos, la Comisión de derechos Humanos y de los Pueblos y la Junta Asesora sobre la Corrupción. A su vez, la UA aclaró que avanza en la implementación de la hoja de ruta sobre la aclaración de la división del trabajo entre la Unión Africana, las Comunidades Econó-

micas Regionales, los Estados Miembros y las organizaciones continentales. En la reunión, el bloque regional aprobó el establecimiento de la Agencia de desarrollo, la cual compartirá algunas de las funciones de la actual Agencia de Planificación e implementación, conocida como NEPAd y responsable de la ejecución de la Agenda 2063. Sobre paz y seguridad, se abordaron los conflictos recurrentes en la región, como es el caso de Sudán del Sur, Libia y Mali. El ente reafirmó su apoyo a la imposición de medidas punitivas contra aquellos que obstaculizan los esfuerzos para lograr la reconciliación sur-sudanesa. Asimismo, encomió a la Autoridad intergubernamental para el desarrollo por sus esfuerzos para revitalizar el proceso de negociación con miras a resolver la violencia en ese territorio. Hizo un llamado a buscar soluciones para la persistente inestabilidad en Libia y asignó responsabilidades a las diversas partes interesadas involucradas en los mecanismos de restauración de ese país del norte de África. La Asamblea elogió a la UA por reducir su presupuesto en un 12 por ciento en comparación con el de 2018, que demuestra una indicación de adherirse a las reformas institucionales en curso y a la búsqueda de eficacia en la gestión de recursos. La UA designó 2019 como el 'Año de Refugiados, Repatriados y desplazados internos en África: Hacia Soluciones duraderas para el desplazamiento Forzado'.<


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 11

Ya puedes visitar nuestra nueva página web. El espacio online que complementa a las páginas de nuestra revista bimensual en papel.

Aquí encontrarás noticias, entrevistas, reportajes y enlaces de interés a informaciones relativas al continente africano.

Suscríbete a la Revista Panáfrica rellenando el formulario de suscripción o envíanos tus sugerencias desde la sección de contacto.

Queremos estar más cerca de los lectores para seguir siendo referencia informativa en asuntos de África.


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 12 PANÁFRICA

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

El Presidente Buhari promete ratificar en breve el acuerdo para crear una zona de libre comercio en África EL TRATADO DE LIBRE COMERCIO AFRICANO ES UNO DE LOS PROYECTOS ESTRELLA DE LA AGENDA 2063 DE LA UNIÓN AFRICANA (UA), ADOPTADA EN 2013 COMO MARCO PARA LA TRANSFORMACIÓN SOCIO-ECONÓMICA DE ÁFRICA EN LOS PRÓXIMOS 50 AÑOS. ADEMÁS DE LOS ASPECTOS ECONÓMICOS, EL TRATADO PRETENDE SER TAMBIÉN UNA DECLARACIÓN DE INTENCIONES A NIVEL POLÍTICO PARA IMPULSAR LA UNIDAD EN EL CONTINENTE. 12


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 13 Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Julio 2018. Fuentes: EFE/EUROPA PRESS/Internacional (Madrid)/Reuters (Kigali). Julio 2018

El presidente y Jefe de Estado de la República Federal de Nigeria (RFN), S. E. Muhammadu Buhari, aseguró el pasado 11 de julio que en breve iba a ratificar el acuerdo para crear una zona de libre comercio en el continente, después de que Sudáfrica hubiera estampado su firma en el pacto. Según el diario local nigeriano 'Vanguard', el mandatario nigeriano sostuvo que estaba aún analizando el acuerdo porque quería estar seguro de sus implicaciones sobre la economía nacional. "Estoy intentando garantizar el empleo y los bienes y servicios en nuestro país. Tenemos que ser muy cuidadosos con los acuerdos que

competirán, quizá con éxito, con nuestras industrias", afirmaba. "Soy un lector lento, quizá por ser un exmilitar. No lo leí suficientemente rápido antes de que mis funcionarios dijeran que estaba listo para la firma. Sigue en mi mesa. ¡Lo firmaré pronto"!, prometió el presidente Buhari. El 21 de marzo del año en curso, con la notable ausencia de Nigeria, la mayoría de países miembros de la Unión Africana (UA) había firmado un histórico acuerdo para impulsar el Tratado de Libre Comercio Africano (AfCFTA), que busca ser la mayor área de ese tipo en el mundo. En esa ocasión, se trataba de la

cumbre extraordinaria de la UA, celebrada en Kigali, capital de la República de Ruanda, un acontecimiento que contó con la presencia de un total de 44 de los 55 Estados que integran la UA que se adhirieron al AfCFTA. El tratado marca la creación de la zona de libre comercio más grande desde la fundación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 1995. Sin embargo, destacó la ausencia de la República Federal de Nigeria (RFN), primera potencia económica y país más poblado del continente, que en aquella ocasión pidió más tiempo para analizar las implicaciones de esa iniciativa. Entre los fir-

13


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 14 PANÁFRICA

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

5 Paul Kagame, presidente de Ruanda

14

mantes del tratado sí figuran otras destacadas economías del continente, como Sudáfrica, Egipto, Marruecos o Kenia. El mandatario nigeriano que no acudió a la reunión en la capital ruandesa, valoró en efecto los "esfuerzos" de la UA respecto al AfCFTA, pero advirtió de que "las aspiraciones continentales deben complementar nuestros intereses nacionales". Nigeria, gran potencia petrolera de África, se ha resentido de la caída del precio del crudo y su actual presidente ha optado por una política económica más proteccionista. El área de libre comercio en África, que pretende fortalecer los fragmentados mercados africanos y competir en el mundo con otros grandes bloques, afecta a 1.200 millones de personas con un producto interior bruto (PIB) combinado de más de 2 billones de dólares. "Estaremos en una mejor posición para empujar nuestra fuerza de crecimiento y nuestra unidad y para asegurar los legítimos intereses de África en la escena internacional",

dijo el presidente de Ruanda, Paul Kagame, cuyo país ejerce durante el presente año 2018 la presidencia rotatoria de la UA; el cual en su discurso de apertura de la cumbre, a la que acudieron 25 jefes de Estado o de Gobierno, subrayó que el AfCFTA impulsará la prosperidad e incrementará el valor añadido de los productos y servicios africanos. El mandatario ruandés también apuntó que las ventajas de crear un mercado único africano beneficiarán igualmente a los socios comerciales de cada país. "Como líderes africanos, estamos creando caminos para nuestros países que no habían florecido porque se lo habían impedido fronteras artificiales", indicó el presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa, durante un panel sobre economía en el que participó El 21 de marzo en Kigali, Ruanda. El presidente Ramaphosa, cuyo país es la tercera potencia económica del continente, opinó que el tratado servirá para "catapultar" a nuevos niveles a empresas y emprende-

dores y defendió que África no debe centrarse en los países individualmente, sino en el "continente como un todo" para desbloquear sus grandes oportunidades y capacidades. El gobernante sudafricano incluso defendió que "quizá" es "el momento" de pensar en crear una "moneda única africana" para abandonar la "mentalidad colonial" de apoyarse en divisas de otros países. En la Cumbre extraordinaria de la UA en Kigali, Ruanda, el 21 de marzo de 2018, además de la firma del acuerdo para crear una zona de libre comercio en África, se firmaron otros dos instrumentos legales, un protocolo para la libre movilidad -al que se adhirieron 27 países- y la denominada Declaración de Kigali (rubricada por 43), que aboga por la unidad africana para hacer avances. La idea del AfCFTA ya se contempló en el llamado "Plan de Acción de Lagos", adoptado por los jefes de Estado africanos en 1980, aunque las negociaciones para el establecimiento del tratado no empezaron hasta 2015. Según la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África (UNECA), la aplicación del tratado podría incrementar el comercio entre países africano un 52 por ciento antes de 2022. En ese sentido, la agencia de medición de riesgo Moody's indicó en un informe que el tratado africano "podría impulsar el comercio intrarregional, que es mucho más bajo que en países en desarrollo asiáticos". Sin embargo, advirtió Moody's obstáculos como la carencia de infraestructura o las dificultades financieras "limitarán los beneficios potenciales" del AfCFTA. La creación de esta zlec, que sería posiblemente la mayor del mundo teniendo en cuenta el número de países, tiene lugar tras


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 15 Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

dos años de negociaciones. Es uno de los proyectos clave de la Unión Africana (UA) para reforzar la integración del continente. "El acuerdo para crear la zlec fue firmado por 44 países", dijo el presidente de la Comisión de la UA, Musa Faki, tras una cumbre de la organización en Kigali. Los pesos pesados del continente, como Sudáfrica, Marruecos, Egipto, Kenia o Argelia, firmaron el acuerdo, que entrará en vigor en un plazo relativamente corto, tras ser ratificado a nivel nacional por los países firmantes. "Algunos países tienen reticencias y todavía no han terminado las consultas a nivel nacional. Pero celebraremos otra cumbre en Mauritania en julio y esperamos que los países con reticencias firmarán", dijo el comisario de Comercio e industria de la UA, Albert Muchanga. Según datos de la organización, la eliminación progresiva de los derechos de aduana entre los miembros de la zona favorecerá el comercio dentro del continente y

permitirá a los países africanos liberarse de un sistema económico demasiado basado en la explotación de las materias primeras. La UA estima además que la zlec conllevará el aumento de casi 60% del nivel de comercio interafricano hasta 2022, frente al 16% actual. Si los 55 países miembros de la UA firman el documento, la zlec abrirá el acceso a un mercado de 1.200 millones de personas, para un PiB acumulado de más de 2.500 millardos de dólares. Los defensores del acuerdo para la creación de una zona de libre comercio en África estiman que contribuirá a la diversificación de las economías africanas y la industrialización del continente, además de ofrecerle una plataforma única para negociar mejores acuerdos comerciales con el exterior. Este acuerdo "marca una nueva etapa en nuestro camino hacia una mayor integración, con más unidad", señaló el presidente de la Comisión de la UA, Musa Faki en el preámbulo de la cumbre en Kigali.

Los sectores críticos del proyecto, por su parte, ponen de relieve la pésima calidad de las infraestructuras de transporte y la falta de complementariedad entre las economías africanas, un freno para el desarrollo del comercio inter-africano. Por su parte, el secretario general de la Organización de Naciones Unidas (ONU), António Guterres, aplaudió el pasado 22 de marzo el acuerdo alcanzado el día anterior por 44 países africanos para crear una zona de libre comercio en el continente y destacó que supone un paso hacia la paz y la prosperidad. En su comunicado, el secretario general de ONU destacó que el acuerdo “es un paso importante para lograr los Objetivos de desarrollo Sostenible y cumplir la agenda africana (…)”, y destacó que el acuerdo suponía un paso hacia la paz y la prosperidad en el continente africano.<

15


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 16 PANÁFRICA

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

Acuicultura 16

otra arma para luchar contra el hambre en el continente


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 17 Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

LA FALTA DE INFRAESTRUCTURAS, MERCADOS, PIENSOS Y VARIEDADES DE PECES DE CALIDAD LIMITA EL POTENCIAL DE LA ACUICULTURA PARA LA SEGURIDAD ALIMENTARIA EN LA REGIÓN SUBSAHARIANA DEL CONTINENTE. EN ESA DIRECCIÓN, SIN EMBARGO, RAZONES HAY DE SOBRA PARA EL OPTIMISMO Y LA ESPERANZA, SIEMPRE QUE EXISTA UNA DECISIÓN POLÍTICA ADECUADA: MUCHO POTENCIAL DE EXPANSIÓN, GRANDES CUERPOS DE AGUA Y UN GRAN MERCADO EN CRECIMIENTO.

5 Pesca artesanal en el lago Tanganica. 5 El lago Tanganica en Bujumbura, capital de la República de Burundi.

FUENTES: FAO (Roma) / PLANETA FUTURO. Julio 2018

En el lago Tanganica, enorme masa de agua que se reparten cuatro países africanos (Tanzania, zambia, Burundi y la República democrática del Congo) se ven algunas jaulas de cultivo para tilapias y siluros. Algunas comunidades locales empiezan a ver la acuicultura como una alternativa para los meses en

los que no hay pesca en el lago. "Pero la actividad está todavía en su infancia", observa Beatrice Marwa, asesora jefe de la Autoridad del lago Tanganica. La mayoría de quienes crían peces en esta zona se tienen que intercambiar los alevines y recurren a piensos caseros de baja calidad.

En África subsahariana, al menos, más de 224 millones de seres humanos son hambrientos de solemnidad. Con una población creciente, se prevé que la demanda de alimentos -y, en concreto, de proteínas- se dispare en los próximos años. Y en el continente se comen muy pocos animales marinos: 9,9

17


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 18 PANÁFRICA

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

5 Cultivo industrial de peces de granja en Nigeria.

kilos por persona y año, frente a los 20,2 de la media global. Pero en África subsahariana, sobre todo en el este, la cifra baja aún más. Son solo dos kilos per cápita en lugares como Etiopía o Lesoto, según datos de la FAO(agencia de la ONU para la alimentación y la agricultura).

18

SI NO MEJORAMOS LA PRODUCCIÓN, EL CONSUMO DE PESCADO POR PERSONA SEGUIRÁ CAYENDO ¿Por qué tan poco? En primer lugar, porque el número de habitantes crece más rápido que el suministro de pescado comestible. Pero también porque las posibilidades de pescar más están limitadas: se han explotado muchos los recursos pesqueros de las costas africanas. También porque faltan infraestructuras para almacenar las capturas y que no se pudran (de media, se echa a perder entre el 20% y el 25% de lo producido, y en algunos lugares del continente el porcentaje

se eleva a la mitad), y canales para venderlas o exportarla fuera de las comunidades que se dedican a ello. Y, por supuesto, por el poco desarrollo de la acuicultura.

EN LA ACTUALIDAD, CON MÁS DEL 70% DEL TOTAL, LA REPÚBLICA POPULAR CHINA ES LA MAYOR PRODUCTORA MUNDIAL DE ESPECIES MARINAS CULTIVADAS. ÁFRICA IMPORTA CADA AÑO DESDE EL GIGANTE ASIÁTICO TONELADAS DE PECES DE CULTIVO COMO LA TILAPIA. "Si no mejoramos la producción, el consumo de pescado por persona seguirá cayendo", pronostica Manuel Barange, directivo de la FAO. "Por eso creemos que es necesario desarrollar la acuicultura. Y eso no es hacer un agujero, echar agua y meter cuatro peces". "Tenemos mucho potencial de expansión, porque tenemos grandes cuerpos de agua", opina Marwa. "Y un gran mercado en crecimiento", añade.

Pero los desafíos no son pocos. En primer lugar, indica Barange, tiene que existir toda esa infraestructura que permita desarrollar la actividad y hacerla viable comercialmente: carreteras, almacenes, cadenas de frío, mercados... "Hace falta una decisión política para fomentar la acuicultura, como hizo China hace unos 30 años". En África también hay ejemplos del estilo: en Nigeria, esa voluntad de las autoridades unida a importantes inversiones privadas ha hecho que el sector de la acuicultura se multiplique por 15 en 20 años: de 21.700 toneladas en 1999 a más de 316.000 según los últimos datos del Gobierno. El resto de África subsahariana junta (281.000 toneladas) no alcanza a la producción de pescado comestible nigeriana. Además del entorno adecuado, esa inversión ha conseguido responder a dos de los principales retos: la calidad del pienso y de las especies cultivadas.


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 19 Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

"Los países no invierten lo suficiente", reitera Marwa. "En el lago Tanganica la gente tiene que crear sus propios piensos. Algunos pueden comprarlo a dos fábricas que han abierto en zambia, pero es demasiado caro para la mayoría". Y eso que el pescado cultivado es "la proteína animal más eficiente del planeta", según Melanie Siggs, directora de la Alianza Global de la Acuicultura (GAA, por sus siglas en inglés). Siggs sostiene que para generar un kilo de masa corporal, una vaca necesita ingerir más de 6,8 de alimento. Un cerdo 2,9, un pollo 1,7 y un pez de granja, de media, 1,1.

LA GENTE TIENE QUE CREAR SUS PROPIOS PIENSOS. ALGUNOS PUEDEN COMPRARLO A DOS FÁBRICAS, PERO ES DEMASIADO CARO PARA LA MAYORÍA Tradicionalmente, la harina y el aceite de pescado han sido el alimento predominante en la acuicultura. "Pero no somos capaces de producir suficiente y es muy caro", reflexiona Niels Alsted, de la Federación Europea de Fabricantes de Alimentación Animal, Fefac. Alsted apuesta por explorar los ingredientes alternativos que permitan hacer más sostenible la acuicultura al tiempo que aseguran un buen crecimiento de los ejemplares cultivados. "Estamos experimentando y aprendiendo, por ejemplo, con ingredientes vegetales u otros". En el lago Tanganica algunos usan aceite de palma o maíz, explica Marwa. "Pero nos faltan expertos en el continente", añade. de hecho, investigadores como Trygve Berg, de la multinacional de alimentos para la acuicultura Skretting, alertan de la necesidad de estudiar a fondo las necesidades nutricionales de cada especie y, en concreto, las de aquellas menos exploradas, como son las endémicas africanas. El pez gato o siluro es la especie estrella en Nigeria, y un protagonista importante del sector en todo África subsahariana, donde la actividad se realiza casi siempre tierra

5 Piscifactoría de tilapia en Angola

adentro, en cuerpos de agua continentales (1,9 millones de toneladas en 2016). La costera supone apenas 28.000. Y la continental se dedica en su totalidad a los peces con aleta -no se cultivan crustáceos ni moluscos- como el propio pez gato, que se cultiva también en el lago Tanganica. "También vemos mucha tilapia e incluso trucha en algunos países", observa Marwa. "Pero la calidad de las variedades es mala". "La cría y selección de alevines es un problema, porque falta mucha calidad y luego su tasa de crecimiento no es buena", insiste la asesora. "Pero tenemos especies indígenas que, con medios, podrían ser mejoradas si se establecen centros para cuidarlas", añade. Hace años que llegaron a Malawi o Ghana variedades de tilapia hasta un 30% más productivas. Pero en ocasiones, la lógica económica lleva a los acuicultores de la región a elegir las variedades más

grandes, que tienen precios más altos. Pero precisamente el hecho de que sean más caras hace que muchas veces no encuentren compradores dados los bajos ingresos y las tasas de pobreza que sufren muchos de estos países. En Burundi, por ejemplo, casi ocho de cada 10 personas son oficialmente pobres. La oportunidad está ahí, pero también los retos y los riesgos. "Hay que tener cuidado con hacer un uso excesivo de agua", advierte Barange. O con contaminar el lago en el que muchos otros pescan para salir adelante, alerta Marwa. El cambio climático y las cada vez más erráticas lluvias que recibe el continente condicionan la producción agrícola, pero también afectan a la disponibilidad de agua para cultivar peces y algas. "Los países dudan y el tiempo sigue pasando", dice Marwa. "Pero la necesidad es grande".<

19


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 20 PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Mujeres y Derechos Fundamentales

UN TRIBUNAL DE APELACIONES EN SUDÁN CONMUTA LA PENA CAPITAL A NOURA HUSSEIN: LA JOVEN SUDANESA QUE MATÓ A SU MARIDO VIOLADOR PARA IMPEDIR QUE ÉSTE SIGUIERA VIOLÁNDOLA

20

5 La joven sudanesa Noura Hussein.


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 21 Mujeres y Derechos Fundamentales | INTERNACIONAL PANÁFRICA

En una remota aldea de la República del Sudán, en el noveno día de convivencia de una pareja que forma un matrimonio atípico él y ella, ella y él. Resulta que cierto día el marido llega a casa con unos familiares de éste, los cuales sin mediar palabra con la víctima le arrancan la ropa a ella y la paralizan mientras que el insensato cónyuge la viola, todo ello en contra de la voluntad de la infortunada esposa. FUENTE: Redacción PANÁFRICA. Malabo (Guinea Ecuatorial). Julio 2018

El padre de ella, sin embargo, la presiona para que se case con su violador y de esta manera evitar quedarse sin marido de por vida al haber perdido la virginidad como consecuencia del deshonroso acto. A ella no le queda otra opción que hacer caso a su progenitor y así contrae matrimonio con su violador a la edad de tan solo 16 primaveras; éste, para el colmo de los males, resulta que es además primo suyo, 16 años mayor que ella. Siempre llueve sobre mojado. Esta vez las consecuencias adquieren un cariz un tanto dramático. Ante un acto de puro instinto de autodefensa por parte de la joven, a cuchillada limpia el marido perece en el segundo intento de violación. Tras la muerte del esposo, ella huye a casa de sus padres y les cuenta lo sucedido. Temiendo venganza, el padre de la joven lleva a toda la familia al puesto de policía más cercano como medida de protección; y tras relatar los hechos ante las autoridades policiales la joven es detenida como autora del

asesinato de su propio marido. Según un informe de 2017 del Fondo de las Naciones Unidas para la infancia (Unicef), un tercio de las niñas sudanesas se casan antes de los 18 años En el mes de mayo del año en curso (2018), un tribunal islámico sentencia a Noura Hussein a muerte a la horca por, según éste, “asesinato premeditado” de su esposo de nombre Abdulrahman Mohamad Hamma. de nada sirvieron las alegaciones del abogado defensor quien argumentaba que su defendida sólo pretendía defenderse ante las continuas agresiones sexuales de que había sido objeto por parte de su señor esposo violador y a quien ella había matado con un cuchillo de cocina sin pretenderlo. En declaraciones a la BBC británica, zainab Ahmed, la madre de Noura Hussein dijo que su hija “se odió a sí misma” desde que fuera violada por su marido por vez primera. “Ella tenía un cuchillo listo para quitarse la vida si él la tocaba de nuevo”, aseguró la señora Ahmed.

Medio mundo se moviliza en defensa de Noura Hussein, víctima de tradiciones ancestrales absurdas y crueles, que pisotean inmisericorde sus derechos fundamentales como mujer y como persona. Celebridades de medio mundo, tales como Naomi Campbell o Emma Watson y muchos otros anónimos de toda clase y condición han respaldado de manera incesante una feroz campaña en las redes sociales exigiendo la inmediata puesta en libertad de Hussein bajo el lema JUSTiCE FOR NOURA!! (¡¡JUSTiCiA PARA NOURA HUSSEiN!!) La pena que ha quedado en cinco años de prisión ha sido criticada por la Amnistía internacional en un comunicado calificándola de "castigo desproporcionado", aunque sí celebró la decisión del tribunal de apelaciones de Sudán e instó al país africano a reformar sus leyes sobre el matrimonio y la violación conyugal “para que las víctimas no sean las penalizadas”.<

21


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 22 PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cultura

ÁFRICA ES MUCHO MÁS QUE POBREZA, CRIMEN O CORRUPCIÓN

22


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 23 Cultura | INTERNACIONAL PANÁFRICA

El director de cine keniano Lakarion Wainaina resalta el p poder de la cultura y de los jóvenes para provocar un cambio radical en África. Su primera película, Supa Modo (Superhéroe), es una crítica feroz a la imagen del continente negro que transmiten los medios de comunicación occidentales: guerras, hambre y pobreza. Wainaina piensa que una de las grandes cosas de los jóvenes africanos ees que ellos han abrazado la innovación. Junto a los jóvenes nes, la cultura desempeña un papel clave en el cambio que vive Áf África. ¡Esta es la punta de iceberg de un gran cambio!

FUENTE: EL PAÍS Internacional (Tarifa) Junio 2018

Lakarion Wainaina echa de menos aquel tiempo cuando la comunidad lo era todo, cuando todos se conocían y había un sentimiento de unidad, de vecindad, algo que se ha perdido con la creación de las ciudades modernas. Por eso, en su primera película, Supa Modo (Superhéroe), quiere mostrar ese mundo y cómo la influencia de los medios de comunicación occidentales ha contribuido a cambiarlo. “Nuestra sociedad, nuestras películas están muy influenciadas por las cintas y series occidentales y por eso exploro cómo esto afecta a los jóvenes africanos”, afirma el director keniano tras la exhibición de su obra en el XV Festival de Cine Africano Tarifa-Tánger (FCAT). La cinta cuenta la historia de Jo, una niña de nueve años, que está loca por las películas de acción y sueña con ser una superheroína. Su mayor deseo es rodar una película y protagonizarla. Gracias a su imaginación olvida que está en la fase terminal de una grave enfermedad. Su hermana le anima a usar sus poderes mágicos. de paso convence a todo el pueblo para que se haga realidad el sueño de la niña. Supa Modo (Superhéroe) es una crítica feroz a la imagen de África que transmiten los medios de

comunicación occidentales: guerras, hambre y pobreza. “Ellos [los medios de comunicación occidentales ] muestran un África que necesita que alguien la salve para poder ser ellos los salvadores. Si mostrasen el África real no habría necesidad de ellos. Por eso pienso que esa gente no quiere ver la realidad, buscar la verdad. Utilizan siempre las mismas ideas, las reciclan en vez de investigar y buscar la verdad” opina Wainaina. “En esta película también queremos mostrar África bajo una nueva luz; no nos centramos en la pobreza, el crimen o la corrupción". Hace poco se prohibió la película Rafiki y el tumulto que esto ha creado en los jóvenes es enorme "Esas cosas existen, pero no es lo único que tenemos. Somos mucho más que eso y aunque nuestras comunidades puedan ser muy pobres nunca glorificamos ese aspecto. No nos despertamos cada día llorando porque seamos pobres. Al contrario, nos gusta divertirnos. de hecho, a los kenianos nos gusta divertirnos demasiado", añade. Wainaina defiende que esa es la parte "que los occidentales no quieren ver", la que nunca se muestra en las películas de Hollywood sobre África. "Cada vez que se menciona

23


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 24 PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cultura

5 Fotograma de la película Supa Modo (Superhéroe)

24

África siempre es lo mismo. Por eso, uno de los objetivos de mis películas es mostrar esa África que normalmente no se ve en las películas ni se muestra en los medios de comunicación”. La nueva realidad de África tiene mucho que ver con las nuevas generaciones “que son las que buscan el desarrollo y las oportunidades, las que siguen la política en busca de cambios”, y esto, asegura Wainaina, no se produce solo en Kenia, “es un fenómeno de toda África. Somos conscientes del papel que tenemos que jugar como jóvenes. Si te fijas en cualquier innovación que surge en el continente pertenece a los jóvenes", dice. El joven director de cine keniano considera que antes los jóvenes solo tenían que obedecer a los ancianos, "ahora ya no, por eso nos tienen miedo. Las generaciones mayores piensan que van a perder su poder,

por eso intentan someternos, pero no pueden. Una de las grandes cosas de los jóvenes africanos es que han abrazado la innovación, algo que los mayores nunca permitían y ahora es una herramienta, un arma que los jóvenes pueden usar para cambiar las cosas y para luchar contra los regímenes que se perpetúan en el poder". "Es algo maravilloso, pero también da miedo, porque estamos en una encrucijada, tenemos que tomar una decisión que nunca antes se ha tomado. Hasta ahora, los jóvenes han estado recogiendo información para ver hacia dónde pueden caminar, y ahora están preparados para dar el salto. Vivimos un momento muy emocionante”, prosigue. Las generaciones mayores piensan que van a perder su poder, por eso intentan someternos, pero no pueden

Junto a los jóvenes, la cultura desempeña un papel clave en el cambio que vive África, a pesar de que los gobiernos no le den ningún apoyo. “Por ejemplo, en Kenia tenemos cero apoyos por parte del Gobierno. No hay un ministerio que se ocupe de la cultura y esto es una vergüenza que demuestra que las generaciones más ancianas no reconocen el valor de la cultura, ellas no entienden que se pueda avanzar usando la cultura. Sin cultura no somos nada, no tenemos nada que nos identifique”, afirma Wainaina, que aclara que habla de las generaciones más ancianas porque son las que ahora están en el poder. Wainaina pone como ejemplo el hecho de que en su país (Kenia) no existan salas de cine; sin embargo, en lo que va del presente año 2018, en Kenia se han estrenado muchas películas. “Los jóvenes creamos y el Gobierno no quiere enterarse de


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 25 Cultura | INTERNACIONAL PANÁFRICA

esto. Ellos no son conscientes de cómo las películas influyen en los jóvenes. Hace poco se prohibió la película Rafiki y el tumulto que esto ha creado en los jóvenes es enorme. El Gobierno dice no y los jóvenes la

visionan en cualquier lugar, se pasan copias entre ellos. Esta es la punta de iceberg de un gran cambio. Los jóvenes usan la tecnología para luchar contra la censura. Estamos inmersos en una batalla con muchos frentes

abiertos. Pero tarde o temprano, los que ahora están en el poder tendrán que rendirse porque la gente lucha de verdad por su cultura, su libertad y, sobre todo, por una vida más digna…", concluye Wainaina.<

El Festival de Cine Africano de Tarifa-Tánger - FCAT es un festival de cine independiente de carácter competitivo. Organizado por Al Tarab, el FCAT el festival centra sus esfuerzos en la promoción y divulgación de las cinematografías del continente africano en España y América Latina, esperando con ello ayudar a una mejor comprensión entre los pueblos y aportar una contribución positiva al desarrollo de la cultura y de la industria cinematográfica africana, ofreciendo un espacio de encuentro para profesionales de la industria audiovisual y fomentando la distribución de sus trabajos en todo el territorio español. El FCAT es el único festival de cine africano en lengua española cuya decimoquinta edición se ha celebrado en Tarifa del 27 de abril al 5 de mayo y en Tánger del 26 de abril al 3 de mayo de 2018

25


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 26 PANÁFRICA

26

INTERNACIONAL | Sociedad y Política


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 27 Sociedad y Política | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Julio 2018 FUENTE: Mundo Global Crónicas (Bruselas). Julio 2018

Bruselas, capital del Reino de Bélgica, cede a las presiones de las asociaciones y da por primera vez a una plaza el nombre del líder anticolonialista Patrice Lumumba, asesinado en 1961 a los 35 años. El líder independentista congoleño, en cuyo asesinato se cree participaron agentes belgas, tiene para sus seguidores un lugar en el olimpo de los inmortales.

Una plaza contra el olvido en Bélgica para Lumumba, el libertador del Congo 5 inauguración de la plaza de Patrice Lumumba

27


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 25/07/2018 16:51 Página 28 PANÁFRICA

28

INTERNACIONAL | Sociedad y Política

"Hay un chico nuevo en la ciudad", dice feliz Philip Buyck. Durante los últimos 13 años, este filólogo belga, dueño de una inmensa biblioteca sobre la colonización del Congo, ha colocado en numerosas ocasiones en una plaza de Matongé -el barrio africano de Bruselas- una placa con el nombre de Patrice Lumumba. Héroe de la independencia de la República Democrática del Congo (antes Congo Belga), fue asesinado en circunstancias poco claras en 1961, cuando solo contaba 35 años y hacía unos meses que había dejado su breve cargo como primer ministro jefe del primer gobierno independiente del Congo. Junto a varias organizaciones, Buyck no ha cejado desde entonces en su empeño por conseguir que Lumumba tuviera un reconocimiento en el callejero, al que el Ayuntamiento de la capital belga se oponía una y otra vez. El asunto pasó a convertirse en una especie de juego del gato y el ratón: colocaban la falsa placa en la plaza. Y tiempo después las autoridades la retiraban, no siempre con celeridad: en una ocasión llegó a durar más de cuatro meses. Ahora la persecución policial se puede dar por zanjada. En Bruselas, desde hace más de una década distintas asociaciones reivindican desde la capital belga, un espacio público que lleve el nombre de Patrice Émery Lumumba, el ex-Primer Ministro congoleño Bélgica ha tardado más de medio siglo en preocuparse por lanzar gestos con los que restañar una de las heridas más profundas de su historia. Desde hacía dos semanas, por primera vez en Bruselas, Patrice Lumumba tiene su propia plaza de manera oficial. El Ayuntamiento socialista aprobó darle su nombre por unanimidad, y fijó la simbólica fecha del 30 de junio, día del 58 aniversario de la independencia del Congo, para inaugurarla justo a la entrada del barrio. Buyck agradece los hono-

5 Detención de Patrice Lumumba (D).

res, pero desconfía de su sinceridad. "En unos meses son las elecciones municipales. Quieren atraer a los votantes africanos". La ceremonia empezó pasado el mediodía de la jornada más calurosa del año hasta la fecha, con el termómetro marcando casi 30 grados. Una orquesta de nueve hombres, cuatro de origen africano y cinco de origen europeo, tocan trompetas y tambores abriendo una procesión de apenas medio centenar de personas en la que se mezclan congoleños de nacimiento u origen y defensores de reparar las injusticias del pasado colonial. Fueron necesarios casi 40 años para que Bélgica intentase clarificar oficialmente su rol en el asesinato de Patrice Lumumba y sus dos compañeros, Joseph Okito, ex vicepresidente del Senado y Maurice Mpolo, antiguo ministro de la Juventud y del Deporte, igualmente ejecutados Jeroen Robbe, flamenco de 30 años, ha venido de Gante solo para la ocasión. Lleva una camiseta con una foto de Lumumba y la fecha incompleta de su muerte. En lugar del año de fallecimiento, aparece el símbolo del infinito (∞). El líder independentista, en cuyo asesinato presumiblemente participaron agentes belgas, tiene para sus seguido-

res un lugar en el olimpo de los inmortales. "Bélgica ha hecho mucho daño durante la colonización. Aquí se quiere olvidar esa época de la historia, pero hay que recordar lo que ocurrió", afirma el joven. Lo que ocurrió en el mal llamado Estado Libre del Congo, a grandes rasgos, fue la muerte de varios millones de congoleños (su número exacto es objeto de discusión entre historiadores) bajo el mandato del rey Leopoldo II, entre 1885 y 1908. Las últimas estimaciones de los historiadores indican que pudieron ser más de 10 millones de africanos asesinadas directamente o indirectamente durante el periodo de 1885 a 1908. Las causas fueron las mutilaciones, ejecuciones, enfermedades y desnutrición que sufrieron mientras realizaban trabajos forzados para entregar las cuotas de caucho que se les exigían. ¡¡La esclavitud en la explotación del caucho en el Congo bajo el régimen de Leopoldo II de Bélgica!! Evidentemente, las injusticias del pasado colonial del Congo tienen un protagonista insoslayable: el rey Leopoldo II -el segundo rey de los belgas-, uno de los mayores genocidas de la historia comparable a los peores asesinos de masas


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 25/07/2018 16:51 Página 29 Sociedad y Política | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 Leopoldo II murió de viejo y plácidamente, nunca fue llevado ante un tribunal ni rindió cuentas por los crímenes en el Congo.

5 Niños congoleños bajo el régimen de Leopoldo II de Bélgica, con las manos mutiladas como castigo.

5 Roland Lumumba, uno de los cinco hijos de Patrice Lumumba

del siglo XX, apodado con sobrada razón el carnicero real. Este sádico y odioso monarca había nacido en Bruselas el 9 de abril de 1835 y muerto por un derrame cerebral el 17 de diciembre de 1909 en Laeken, Bélgica, oscuro y extraño personaje que tuvo dos objetivos en su vida: morir milmillonario y desheredar a sus hijas. Irónicamente, Leopoldo II se hizo por un benefactor antiesclavista para que la comunidad internacional le cediera el Congo, donde causó la muerte y la mutilación de brazos y piernas a millones de habitantes (de todas las edades y sin discriminación por razón del sexo de sus víctimas) con el fin de enriquecerse. Pues él se había comprometido a “abolir la esclavitud y cristianizar a los salvajes” a cambio de su cesión. El monarca belga jamás en su vida se enfrentó a las críticas de la comunidad internacional ni a las de la misma Bélgica. Leopoldo II nunca puso sus pies en el bautizado por él mismo el Estado Libre del Congo. A pesar de las múltiples atrocidades contra el pueblo congoleño cometidas por ese patético personaje a lo largo de su intensa vida llena de lujos y excentricidades, nunca fue llevado ante un tribunal

ni rindió cuentas a nadie por los crímenes genocidas que ideó y practicó en el Congo. Murió de viejo plácidamente el 17 de diciembre de 1909 y tuvo un funeral propio de un gran cristiano. Lamentablemente, en su país Bélgica a fecha de hoy hay un sector de la población belga que recuerda a su monarca como un venerable y entrañable ancianito estadista. La marcha de aquel fin de semana de finales de junio del año en curso no tuvo tintes fúnebres, sino festivos. Cuatro hombres empujaban un carro con ruedas con una escultura de Lumumba. Hubo bailes. Turistas tomando fotos. Tráfico cortado. Y por fin la plaza, donde casi medio millar de personas concentradas escucharon solemnes discursos que celebran la recién reparada injusticia histórica. Descorrida la cortinilla por el alcalde Philippe Close, el rectángulo de fondo azul y letras blancas con el nombre de la plaza se convierte de inmediato en reclamo fotográfico. Desde hace diez años un grupo de asociaciones lanzaron una campaña por la reivindicación de una plaza Lumumba en Bruselas. Primero desplegando una pancarta en francés y neerlandés: “¿Una plaza Lumumba en Bruselas, por

qué no?” Recientemente, la artista Rhode Makoumbou, utilizando aserrín y pegamento realizó una escultura de Lumumba a escala real, que lleva por título “Patrice Lumumba, el discurso de la independencia del 30 de junio de 1960”. Develada el 21 de enero de 2018 en la galería Ravenstein, cercana a la estación ferroviaria central de Bruselas, la obra luego fue expuesta en distintos lugares de Bélgica. Philip Buyck, comprometido en esta lucha desde el principio, organizó el mismo día del voto la exposición “Congo Poker, la biblioteca de Lumumba se expone” en los halles Saint-Gér y ubicados en el centro de la ciudad. Esta cubre el período que abarca las revueltas de Leopoldville a comienzos de enero de 1959 hasta el anuncio del asesinato de Lumumba. Para Roland Lumumba, de 60 años, es algo más. Es uno de los cinco hijos del carismático dirigente africano, del que, por cierto, no guarda ningún recuerdo porque fue asesinado cuando él tenía solo tres años de edad. "Es un día histórico. Hemos reconocido el valor del combate de Lumumba después de tantos años. Espero que marque el comienzo de una nueva relación entre el Congo y Bélgica", dice en la plaza de su padre.<

29


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 30 PANÁFRICA

ÁFRICA | Cooperación Internacional

El Reino de España Liderará La Nueva Misión Antiyihadista de la OTAN en Túnez, Norte de África FUENTE: EL PAÍS (Barcelona). Abril 2018

Los aliados instruirán al ejército tunecino en operaciones especiales contra terroristas.

30

En su primera intervención en una cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), el nuevo presidente del Gobierno español, d. Pedro Sánchez PérezCastejón, ha querido demostrar que, aunque su país está a la cola de los países aliados en inversión en defensa (gasta el 0,93% del PiB, lo mismo que Bélgica y solo menos que Luxemburgo), es uno de los más dispuestos a dar un paso al frente para participar en misiones. En la reunión plenaria con los mandatarios aliados, el jefe del Ejecutivo español ha anunciado que el Reino de España liderará la nueva misión de asistencia a Túnez recientemente aprobada por la OTAN.

Aunque su asesoramiento se extenderá a campos tan diversos como la ciberdefensa, la desactivación de artefactos explosivos o la gestión de recursos económicos, en su primera fase se centrará en la instrucción de militares tunecinos en operaciones especiales de lucha contra el yihadismo. Fuentes militares explicaron que, al tratarse de un misión muy incipiente, está previsto que al principio la participación española se limite a tres oficiales. Además, Sánchez ofreció la base naval de Rota (Cádiz), con sus capacidades anfibias, para dirigir una hipotética evacuación del personal de la ONU en Libia. Las fuentes consultadas indicaron que el secretario


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 31 Cooperación Internacional | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El presidente del Gobierno español Pedro Sánchez (d) saludando al presidente estadounidense donald Trump (i), en la sede de la OTAN en Bruselas.

general de la ONU, António Guterres, se dirigió a la OTAN para pedirle apoyo en el caso de que fuera necesaria dicha “extracción” y que, hasta ahora, la demanda no había tenido respuesta. Según las mismas fuentes, se trataría de una operación limitada (la ONU tiene unas 30 personas en Libia), que no se considera urgente pero que hay que tener lista por si la situación de seguridad se deteriora. Ambas operaciones, así como la misión de asistencia al Reino Hachemita de Jordania, en Oriente Medio, serán coordinadas desde el nuevo Regional Hub South de la OTAN en Nápoles (italia), cuya capacidad operativa final se ha

declarado en esta cumbre. Este centro, sin precedentes, tiene como objetivo mejorar “la conciencia y comprensión de los retos de seguridad, apoyar la recolección, intercambio y gestión de información, y coordinar las actividades” de la OTAN en una región que abarca el Norte de África y Oriente Próximo. El mando lo ejerce un general italiano pero España, que aporta 15 militares, los mismos que el país anfitrión, aspira a un puesto acorde a su peso. El presidente español, que se felicitó de que la OTAN empiece a prestar atención a su flanco sur, dijo a su llegada a la cumbre que “comprende” las demandas de Trump para

que los aliados aumenten su gasto militar pero insistió en que, “para ser justos”, hay que tener en cuenta otros factores, como la inversión en capacidades militares y la contribución a operaciones, en las que España está muy por encima de la media. El presidente Sánchez, que asistá a su primera cumbre de la OTAN, se reunió con la primera ministra británica, Theresa May, y la noruega Erna Solberg, y saludó brevemente a Trump en presencia de la ministra española de defensa, Margarita Robles.<

31


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 32 PANÁFRICA

ÁFRICA | Política y Cooperación

5 El primer ministro etíope, Abiy Ahmed (i), y el presidente de Eritrea, isaias Afwerk (d), en el momento de firmar la declaración conjunta en la capital eritrea Asmara. Julio de 2018.

Etiopía y Eritrea firman el fin del estado de guerra FUENTE: Reuters (Addis Abeba). Julio 2018

32

El pasado 9 de julio Etiopía y Eritrea sellaron un acuerdo con vistas a ratificar "el fin del estado de guerra" que ha imperado en las relaciones bilaterales entre estos dos países del cuerno de África tras el conflicto armado que los enfrentó a finales de la década de 1990.

La declaración conjunta, firmada en la capital eritrea Asmara por el presidente eritreo, isaias Afwerki, y el primer ministro etíope, Abiy Ahmed, promete respetar las fronteras establecidas en el año 2000 con el Acuerdo de Paz de Argel. Como primer síntoma del deshielo entre ambos Estados, la aerolínea nacional etíope Ethiopian Airlines reanudó el pasado día 17 de julio reanudó sus vuelos al país vecino.

"El estado de guerra que existía entre los dos países ha llegado a su fin. Se ha abierto la puerta a una nueva era de paz y amistad", explicó en un mensaje en su cuenta de Twitter el ministro eritreo de información, Yemane G. Meskel, sobre el documento firmado por los mandatarios africanos. Según el ministro eritreo, los dos mandatarios acordaron que "ambos países trabajarán para promover una coo-


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 33 Política y Cooperación | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Un grupo de etíopes se reunieron en el Aeropuerto internacional Adis Abeba Bole con trajes típicos para recibir al presidente de Eritrea, isaias Afewerki, en la primera visita que hace un mandatario de ese país a Etiopía en 20 años

3Frontera entre Etiopía y Eritrea.

peración cercana en las áreas política, económica, social, cultural y de seguridad'. Asimismo, siempre según Meskel, el acuerdo incluye el restablecimiento de transporte, comercio y telecomunicaciones entre los dos países, un trabajo conjunto para garantizar la paz y el desarrollo regional. Etiopía y Eritrea también han acordado abrir sendas embajadas en sus capitales y habilitar una conexión telefónica directa. El pasado 8 de julio, los dos líderes celebraron en Asmara la primera reunión en 20 años entre gobernantes de ambos países, que concluyó en un acuerdo para restablecer las relaciones bilaterales y la “implantación de la decisión fronteriza”. Así es cómo se refirió Meskel a la frontera delimitada en el Acuerdo de Argel que estipula que las dos partes acepten la decisión de la Comisión de Fronteras de Eritrea y Etiopía como "final y vinculante", y que se convirtió en el pasado en un motivo de disputa porque el entonces presidente etíope, Meles zenawi, solo aceptó "en

principio" la concesión a Eritrea de la ciudad de Badme, epicentro de la guerra. La Guerra entre Etiopía y Eritrea se inició en mayo de 1998 y duró poco más de dos años, hasta junio de 2000. desde 1962, es decir el momento en que los ingleses abandonaron la región, Eritrea había luchado por independizarse de Etiopía hasta que en 1991 se celebró un referéndum que condujo a una separación pacífica en 1993. No obstante, el acuerdo de ambas partes no fijaba en varios puntos la demarcación definitiva de la frontera compartida. desde entonces y hasta la llegada de Abiy al Poder en el mes de abril del año en curso, las relaciones entre estos dos países del África oriental han sido tensas, si bien el nuevo mandatario etíope ha apostado por el aperturismo y el acercamiento de ambas naciones. Según una nota informativa al respecto emitida por la misma aerolínea etíope Ethiopian Airlines la mayor del continente africano -, para sus vuelos diarios a la capital

eritrea usará "el avión comercial más tecnológicamente avanzado, el Boeing 787". "En Ethiopian [Airlines] sentimos un inmenso honor y alegría por reanudar los vuelos previstos a Asmara después de 20 años, tras la visita a Eritrea del primer ministro Abiy Ahmed", señalaba en un comunicado el presidente de la aerolínea, Tewolde GebreMariam. "Con la apertura de un nuevo capítulo de paz y amistad entre los dos países hermanos, estamos deseando iniciar los vuelos a Asmara con el B787, el avión comercial más tecnológicamente avanzado, que da a los clientes un confort sin parangón a bordo", añadía el presidente de la aerolínea etíope. Pues según éste, “la reanudación de los vuelos entre los dos países contribuirá a impulsar los lazos políticos, económicos, comerciales e interpersonales entre ambos, además de permitir las mejores opciones de conectividad a la vasta diáspora eritrea gracias a sus 114 destinos internacionales”.<

33


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 34 PANÁFRICA

ÁFRICA | Mujer

Actualmente en la feria al aire libre Hairitage Chronicle, en Nairobi, Kenia, ofrecen las últimas tendencias en cuidado de la piel y el cabello afro. Este mercado anual ofrece más de 40 marcas en el sector del cabello, cosmética, moda y alimentos.

LA MUJER AFRICANA APUESTA POR SU

34

BELLEZA NATURAL


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 35 Mujer | ÁFRICA PANÁFRICA

FUENTE: African Slum Journal. Nairobi (Kenia). Junio 2018.

Lo que en la feria Hairitage Chronicle, en Nairobi, se ve decididamente representa un adiós a los días en los que las elaboradas extensiones y el cabello ondulado estaban de moda. Hoy la mayoría de las africanas parecen apostar por estar guapas con su pelo natural. El evento representa el empoderamiento de la mujer africana orgullosa de su aspecto, un debate que roza la moda de los blanqueamientos de la piel y alisados del cabello tan extendidos por la presión de estándares de belleza occidentales. Medio siglo después del descalabro del sistema colonial en el continente africano, las mujeres africanas vuelven a reivindicar su pelo natural como una parte importante de su identidad africana y política. Más allá de su connotación política, muchas africanas también están optando por lucir su cabello natural porque les resulta más cómodo y, por qué no, más económico. Considerada una de las mujeres más bellas del mundo, la actriz keniana, nacida en México, Lupita Nyong'o, que se alzó en 2014 con un Óscar por su papel en "12 años de esclavitud", ha roto con todos los paradigmas de belleza convirtiéndose también en la primera mujer negra en ser imagen de Lancôme (prestigiosa casa de perfumes y cosméticos de lujo francesa que distribuye productos a nivel internacional). Tanto ella como otras muchas celebridades africanas y afroamericanas están hoy en día apostando por su pelo natural. Con su "look" natural y africano, Lupita Nyong'o ha conseguido

superar el canon de belleza occidental al convertirse en la persona "más bella" del mundo en 2014, según la prestigiosa revista estadounidense "People". Ella usó su pelo para cuestionar los estándares de belleza. Una publicación modificó su cabellera y la actriz cuestionó los prejuicios contra las mujeres de color. En noviembre de 2017, la intérprete keniana, nacida en México, arremetió contra la revista británica Grazia por retocar su cabello mediante Photoshop y luego editar su imagen sin su consentimiento. En la fotografía original se ve a Lupita luciendo un moño al más puro estilo afro y en la foto de la portada no. "Estoy enfadada con Grazia por haberme editado y alisado mi pelo

para tener una visión más eurocéntrica de cómo luce un pelo bonito. Protagonizar la portada de una revista me llena, ya que es una oportunidad para mostrarles a otras personas negras y de pelo afro, y en especial a nuestros niños, que son bellos tal y como son”, escribió la artista en el pie de la imagen que divulgó el 9 de diciembre de 2017 en su cuenta de instagram. “Como he dejado claro tantas veces en el pasado con cada fibra de mi ser, acepto mi herencia natural y, a pesar de haber crecido pensando que la piel clara y el pelo liso y sedoso eran los estándares de la belleza, ahora sé que mi piel oscura y el pelo rizado también son hermosos”, sentenciaba la actriz de cine keniana Lupita Nyong'o.<

35


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 36 PANÁFRICA

ÁFRICA | Migraciones y Derechos Fundamentales

HOLOCAUSTO SUBSAHARIANO EN LIBIA: UN MODERNO MERCADO DE ESCLAVOS QUE A FECHA DE 2018 AGLUTINA A MÁS DE

700.000 MIGRANTES SUBSAHARIANOS EN CONDICIONES INHUMANAS 36


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 37 Migraciones y Derechos Fundamentales | ÁFRICA PANÁFRICA

La Esclavitud aún no se ha acabado. En Libia venden esclavos negros por unos míseros 800 dólares americanos. Indignación en toda África por unos hechos que se pensaba sólo formaban parte de una en la historia lúgubre de la comunidad negroafricana de otras épocas. En abril del presente año 2018, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) advirtió que los inmigrantes estaban siendo vendidos en los mercados públicos de esclavos en Libia. Es necesario que el mundo entero se levante para protestar contra la moderna esclavitud en pleno siglo XXI.

FUENTE: El Periódico/EFE/Arepa Digital. Junio 2018.

Resulta más que elocuente el testimonio aterrador de un inmigrante camerunés que acaba de vivir en carne propia las veleidades de los promotores del mercado de 'esclavos' en Libia: “Los libios no tienen consideración alguna por los negros. Nos tratan como animales. Violaban a las mujeres, no nos daban apenas de comer, no había apenas agua en los almacenes donde nos hacinaban”. “No hablamos de un solo campo de detención de inmigrantes”, ha dicho Femi Fani-Kayode, ex ministro de Cultura de la República Federal de Nigeria y abogado que denuncia los centros de esclavitud en Libia. Femi lamenta la difícil situación de los africanos subsaharianos que llegan a la costa mediterránea soñando con una nueva vida en Europa para terminar siendo forzados a la esclavitud en el país norteafricano. “Libia vive un verdadero infierno con hombres que se creen superiores o que piensan que pueden dominar a un ser humano”, señaló Fani-Kayode.

5 Según fuentes de máxima solvencia, más de 20.000 personas han sido ya vendidas como esclavos en Libia a fecha de 2018.

37


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 38 PANÁFRICA

ÁFRICA | Migraciones y Derechos Fundamentales

La mayor calamidad que le sucedió a África en los últimos 20 años fue el asesinato de Muammar Gaddafi en Libia

Femi Fani-Kayode, ex ministro de Cultura de la República Federal de Nigeria y abogado que denuncia los centros de esclavitud en Libia.

5 Mutilados y cocinados, el destino de los esclavos nigerianos vendidos en Libia.

38

Según Femi Fani-Kayode, “El 75% de los que son vendidos como esclavos en Libia que tienen sus órganos cortados, cuerpos mutilados y que son asados como un suya (una especie de kebab africano) son del sur de Nigeria. FaniKayode también se lamentó de que el Coronel Muammar el-Gaddafi fuera derrocado, creando un vacío de poder que ha permitido que los delincuentes organizados prosperen en la Libia contemporánea. “La mayor calamidad que le sucedió a África en los últimos 20 años fue el asesinato de Muammar Gaddafi en Libia”, sentenció FaniKayode

Por otra parte, una operación encubierta reveló que en Libia los hombres son vendido como esclavos a un precio de 400 dólares. La esclavitud sigue vigente en el siglo XXi. Las ventas de esclavos se realizan en las afueras de la capital de la nación, Trípoli, donde se realizan subastas para varios tipos de trabajadores manuales. Un video muestra la venta de “niños grandes y fuertes para el trabajo agrícola”. incluso se escucha a un subastador preguntando a una multitud: “¿Alguien necesita una excavadora? Esta es una excavadora, un hombre grande y fuerte, que cavará”. La deposición y muerte del Co-

ronel Muammar el-Gaddafi fue seguida de un conflicto civil que empezó en 2014 entre diferentes grupos que buscan el control del territorio libio, han dado lugar a un Gobierno con base en Trípoli reconocido por Occidente, y otro Gobierno paralelo sostenido por los militares. En este contexto, las denuncias de violaciones de derechos fundamentales en el país no cesan, especialmente, las referidas a la discriminación y a los malos tratos sufridos por la población negra del país. Un vídeo publicado en el mes de diciembre de 2017 por la cadena de televisión estadounidense CNN, muestra cómo se subasta a emigrantes subsaharianos como esclavos en Libia. Estos hombres eran presentados a compradores del norte de África como posible mano de obra para el campo y eran vendidos por 800 dólares americanos. “Ochocientos, novecientos, mil, mil cien, mil doscientos. Vendido por 1.200 dinares libios”, celebra el subastador. No se trata de una venta de muebles de segunda mano, tampoco de la puja por el último cuadro del artista del momento, sino de la subasta de seres humanos: Venta de unos africanos (del norte) a otros africanos (del África subsahariana). El equivalente a unos 800 míseros dólares americanos ha sido suficiente para que una persona se convierta en propiedad de otra. “Hombre


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 39 Migraciones y Derechos Fundamentales | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El macabro destino de los inmigrantes subsaharianos atrapados en Libia.

fuerte para trabajar”, asegura el vendedor a los asistentes. La escena, en la que se puede ver a un grupo de inmigrantes subsaharianos subastados como esclavos en Libia durante el mes de agosto de 2017, fue recogida por la cadena estadounidense CNN, que difundió unas imágenes que han despertado una fuerte y lógica indignación y una ola de protestas en toda África.Varios Gobiernos del continente mostraron su rechazo y de inmediato condenaron unas imágenes que “recuerdan a una página oscura y dolora de la historia africana”. El primero en reaccionar fue el Gobierno de Níger, país del que proceden muchas de las personas que recorren medio continente hasta llegar a la costa de Libia con el objetivo de cruzar el Mar Mediterráneo (tristemente convertido ya en cementerio de los descamisados del sur), en busca de una vida supestamente mejor en tierras

europeas. Huyen del hambre, de la pobreza o del terrorismo y se encuentran con mercados de esclavos, donde pierden la dignidad y todos sus derechos, convirtiéndose en prisioneros. Paradojas de la vida, un mar otrora apodado pomposamente por los Romanos en su época imperial Nostrum Mare o Mare Nostrum ("mar nuestro" en latín), que constituía la principal vía de transporte que vinculaba las posesiones romanas, entre las que se encontraba gran parte del continente negro. S. E. issoufou Mahamadou, presidente de Níger, ha manifestado su “profunda indignación” por las escandalosas imágenes filmadas al sur de un barrio de Trípoli, capital de Libia, y ha hecho una llamada a las organizaciones internacionales y a las autoridades libias a poner fin a una práctica que “remonta a tiempos pasados”. Otros dirigentes africanos, como no podía ser de otro modo, han

mostrado públicamente su rechazo ante susodicha situación. Es el caso de la República de Mali, en el África Occidental, cuyo mandatario, S. E. ibrahim Boubacar Keïta, ha condenado “enérgicamente” la subasta y ha afirmado que “estas prácticas inhumanas que recuerdan una página oscura y dolorosa de la historia de África”. Lo mismo ha hecho el presidente de Burkina Faso, S. E. Roch Kaboré, que ha reclamado la intervención sin dilación del Gobierno libio, de la Unión Africana, de la Unión Europea y de la ONU. Desde las Naciones Unidas, su secretario general, António Gueterres, ha pedido acciones “urgentes” para combatir el trafico de personas y los abusos que sufren muchos migrantes y refugiados alrededor del mundo. “Es nuestra responsabilidad colectiva detener estos crímenes”, ha destacado Guterres ante el Consejo de Seguridad. Siguiendo los consejos de la Unión Africana (UA), que ha pedi-

39


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 40 PANÁFRICA

ÁFRICA | Migraciones y Derechos Fundamentales

5 Jóvenes de origen subsahariano se manifiestan contra la 'Esclavitud en Libia' frente a la Embajada de Libia en la capital marroquí de Rabat.

40

do a sus países miembros que devolviera a casa a sus ciudadanos, el Gobierno de Camerún ha repatriado a unos 250 inmigrantes que se encontraban atrapados en el infierno libio. Lo mismo ha hecho la República de Côte d’ivoire. Uno de inmigrantes cameruneses en Libia, de nombre Frank, en declaraciones a la prensa recogidas por la agencuia española de noticias EFE, ha explicado que “los libios no tienen consideración alguna por los negros. Nos tratan como animales. Violaban a las mujeres, no nos daban apenas de comer, no había apenas agua en los almacenes donde nos hacinaban”. En la Unión Europea (UE), la República Francesa y el Reino de España también se han mostrado “profundamente preocupados” y han instado a Libia a dar cumplimiento a la Convención de la Organización de las Naciones Unidas contra el Crimen Transnacional or-

ganizado y su protocolo sobre trata de seres humanos. Este hecho ha causado una gran conmoción en el continente y ha provocado la reacción de varios dirigentes. El Gobierno de Senegal mostró su “indignación” y el presidente de Níger, S. E. Mahamadu issufu, dijo que el asunto le dejó “profundamente molesto” y llamó a las autoridades libias y organizaciones internacionales a hacer “todo lo posible para detener esta práctica”. Entre tanto, el mandatario de la República de Guinea Conakry, Alpha Condé, se refirió a las imágenes como “comercio despreciable… de otra era”. Los países de África Occidental han solicitado a la Unión Europea, la Unión Africana y Naciones Unidas que intervengan de una vez en este asunto. incluso, el Secretario General de la ONU, António Guterres, dijo

estar horrorizado por esta barbarie. “La esclavitud no tiene cabida en nuestro mundo y estas acciones están entre los más atroces abusos de derechos humanos y pueden constituir crímenes contra la humanidad”. El Primer Ministro adjunto de Libia, Ahmed Metig, indicó que su gestión gubernamental investigará la denuncia. ¡Asados vivos! Esto es lo que le hacen los libios a los pobres negritos del África Subsahariana que buscan un punto de tránsito hacia la opulenta Europa a por un medrugo de pan que llevarse a la boca. Los venden como esclavos y los asesinan, mutilan, torturan y los hacen trabajar hasta la extenuación. El mundo entero, mientras tanto, contempla atónito a la vez que horrorizado el devenir de todo un holocausto subsahariano en pleno siglo XXI.<


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 41 Terrorismo y Migraciones | ÁFRICA PANÁFRICA

LA BOMBA DE RELOJERÍA A ORILLAS DEL LAGO CHAD

5 Evolución del Lago Chad desde los años 60 del pasado siglo

41


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 42 PANÁFRICA

ÁFRICA | Terrorismo y Migraciones

EL LAGO CHAD, UNA CUENCA QUE PROVEE AGUA A MÁS DE 30 MILLONES DE PERSONAS, CUYA SUPERFICIE SE HA REDUCIDO HASTA UN DÉCIMO DE LO QUE ERA ANTAÑO POR EL CALENTAMIENTO GLOBAL, YA HA DEJADO DE REPRESENTAR UN MEDIO DE SUSTENTO PARA LA POBLACIÓN. FUENTE: EL PAÍS Internacional (Madrid). Mayo 2018.

La Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) alerta de la peligrosa combinación del terrorismo de Boko Haram y el cambio climático en áfrica occidental. Violencia terrorista, cambio climático, inseguridad alimentaria, riesgo de apatridia. Esta es la instantánea de los desafíos a los que se enfrentan los cientos de miles de refugiados y millones de desplazados que viven en Nigeria y en la región del Lago Chad (Níger, Chad y Camerún), donde el grupo terrorista Boko Haram sigue arrasando y recrudeciendo las duras condiciones de vida de una población que lucha para seguir adelante y para la cual ACNUR pide ayuda y solidaridad internacional.

42

Liz Ahua, representante de Acnur para África Occidental y coordinadora de la respuesta a la crisis del Lago Chad, alertaba en una visita a finales del pasado mes de mayo a Madrid (España) sobre la delicada situación en la región, que podría convertirse en una bomba de relojería. “África Occidental atraviesa un momento extremadamente difícil. Y su población [más 300 millones de personas, el equivalente de EE UU] se duplicará en 20 o 25 años”, aseguraba Ahua, quien había viajado a España para informar sobre el

impacto de la crisis de refugiados de Nigeria, tanto en el país como en Níger, Chad y Camerún, y en la cuenca del Lago Chad. BOKO HARAM SIGUE SIENDO UNA AMENAZA VERAZ Boko Haram, que desde Nigeria se ha expandido a Chad, Níger y Camerún, no logra ser erradicado pese a la acción conjunta puesta en marcha por el país junto a los Estados vecinos. “Sigue siendo una verdadera amenaza y no parece que la situación vaya a terminar ni este año ni en los próximos”, alertaba Ahua. El conflicto afecta ya a tres millones de personas y ha generado 1,7 millones de desplazados internos tan solo en Nigeria, el país más poblado de África y uno de los principales productores de petróleo del mundo, además de otros 400.000 en el resto de países. Aunque la ofensiva conjunta se haya apuntado unos tantos en la lucha terrorista, la devastación causada tras el paso de Boko Haram impide a los desplazados volver a sus hogares, y su modus operandi ha encontrado el apoyo de una parte

de la población. “Boko Haram empezó como una pequeña milicia, pero luego se convirtió en un grupo fundamentalista religioso, así que la gente lo encontró atractivo”, explica Ahua. detalla que supo ganarse a los locales al convertirse en un canal de socialización y al ofrecer “empleo” y “asistencia social” en un área deprimida donde en muchos casos los servicios eran deficitarios o ausentes. “Esto en parte explica porqué todavía son tan fuertes… ya no son solamente un grupo religioso; para algunos se han convertido en un medio de vida”. EL INFIERNO LIBIO SE HA CONVERTIDO EN EL CENTRO NEURÁLGICO DEL TRÁFICO DE MIGRANTES EN EL NORTE DE ÁFRICA A la amenaza terrorista y al drama de los desplazados y de los refugiados se une el paso incesante del cambio climático, otro gran responsable de la desestabilización de los equilibrios sociales y demográficos de la región del Lago Chad, una cuenca que provee agua a más de 30 millones de personas. El calentamiento global ha reducido la super-


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 43 Terrorismo y Migraciones | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Las tendencias históricas del agua en la Cuenca del Lago Chad son muy variables, pero muestran una disminución significativa en los últimos 40 años. Aunque recientemente los niveles han comenzado a recuperarse, las predicciones futuras indican que el lago Chad podría desaparecer por completo en tan solo 15 años.

ficie del lago en hasta un décimo de lo que era antaño, y éste ya ha dejado de representar un medio de sustento para la población que se ha enzarzado en luchas étnicas en las zonas limítrofes para hacerse con los recursos escasos. Según datos proporcionados por ACNUR, más de siete millones de personas sufren inseguridad alimentaria en la región. Liz Ahua mantiene que la situación de Nigeria se ha convertido en una “crisis de protección y derechos humanos”, en referencia al informe de Amnistía internacional publicado en el mes de mayo del presente año en el que se denuncia que soldados nigerianos violaron a mujeres a cambio de comida en centros de acogida en el noreste del país. La representante de ACNUR también ha mostrado su preocupación por la seguridad de los trabajadores humanitarios y la situación del vecino Malí, donde ha asegurado que la

situación no ha mejorado tras el golpe de Estado de 2012. “Tan solo en el pasado mes de abril, unas 40.000 personas se vieron obligadas a desplazarse”, ha detallado. Lago Chad: un conflicto que no conoce fronteras. Los enfrentamientos en el norte de Nigeria han provocado miles de muertes y obligado a millones de personas a huir de sus hogares. Este conflicto verdaderamente regional es una de las mayores crisis humanitarias actuales a nivel mundial. Ahua ha asegurado que la comunidad internacional está al corriente de la dramática situación de la región, y que Gobiernos extranjeros están brindado su apoyo sobre todo en términos económicos y de asesoramiento en la lucha contra el terrorismo. Por otro lado, se están buscando vías legales para reasentar a las miles de personas que necesitan protección internacional y que han

salido del infierno libio, convertido en el centro neurálgico del tráfico de migrantes en el norte de África. “Las hemos empezado a evacuar a Níger (...), pero no tienen que quedarse bloqueadas en el país”, ha explicado la representante de la ONU. “La esperanza es que Europa cumpla con su promesa de reasentar a 40.000 personas” procedentes de 15 países africanos prioritarios a lo largo de la ruta del Mediterráneo central, explica la representante de Acnur para África Occidental y coordinadora de la respuesta a la crisis del Lago Chad, Liz Ahua. Una petición que ACNUR lanzó en 2017 para complementar “los compromisos ya existentes”. “La región y Nigeria necesitan solidaridad, pero no solo en forma de recursos, sino para encontrar soluciones que también aborden las causas que están a la raíz del problema: el desarrollo y la seguridad”, ha concluido.<

43


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 44 PANÁFRICA

ÁFRICA | Gobernanza y Conflictos Territoriales

Camerún UN PAÍS AL BORDE DE UN CONFLICTO CIVIL ALARMANTE, DE IMPREVISIBLES CONSECUENCIAS PARA LA SUBREGIÓN

44


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 45 Gobernanza y Conflictos Territoriales | ÁFRICA PANÁFRICA

El pasado 20 de mayo, la República de Camerún celebró su Día Nacional, una fecha que conmemora la decisión avalada en las urnas por la ciudadanía camerunesa en 1972, la cual optaba por un Estado camerunés unitario. El presidente de la República y padre de la independencia del país centroafricano, S. E. Ahmadou Babatoura Ahidjo (1922-1989), había decidido abolir el sistema federal del Estado y desde entonces Camerún celebra a lo largo y ancho del territorio nacional el 20 de mayo como su Día Nacional por excelencia. 45


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 46 PANÁFRICA

ÁFRICA | Gobernanza y Conflictos Territoriales

Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Julio 2018.

Fuentes: VATICAN INSIDER en el mundo/ Observatorio de Medios del Centro de Saberes Africanos, Americanos y Caribeños.

Antes del referéndum de 1972, existían, por separado, el Camerún francés y el Camerún británico. Si bien en 1961 el Camerún británico se unió al nuevo Estado -el francófono- que se había independizado de Francia el 1 de enero del año 1960, el sistema, sin embargo, no estaba integrado. No había unidad nacional entre los dos Estados, por lo tanto, ante una circunstancia un tanto atípica como anómala, un sistema unitario no era precisamente una opción sino más bien una obligación para el funcionamiento armonioso de un país otrora colonizado por diferentes potencias colonizadoras,

el Reino Unido de Gran Bretaña e irlanda del Norte, por un lado, y la República Francesa, por otro. dada pues la importancia que ella representa, la fecha del 20 de mayo fue elegida por la ciudadanía día Nacional de la República de Camerún por excelencia, al no tener el país otra fecha específica para la independencia. El 20 de mayo para la ciudadanía camerunesa en su conjunto encierra honor y orgullo patrios; y de ahí que los eventos celebrados en este día reflejan estos principios para comparar el estado del país antes y después de la independencia.

En efecto, el 20 de mayo es un recordatorio para los cameruneses de que la unidad es la fuerza motriz y que siempre deben apoyar un Estado Unitario en clara oposición a un sistema federal. En todo Camerún ese día se celebra llevando a cabo desfiles patrióticos, cantando canciones nacionales, celebrando eventos nacionales durante el día y realizando marchas. Por lo general, se anuncia de antemano en qué parte de las ciudades camerunesas comenzarán y terminarán las marchas. Las escuelas suelen estar abiertas y se alienta a los niños a celebrar el día Nacional en las

CAME AM Mapa de Camerún, evolución 1901–1972

46

< Camerún alemán <Camerún británico <Camerún francés <República de Camerún


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 47 Gobernanza y Conflictos Territoriales | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Mujer fulani del norte de Camerún.

escuelas cantando y participando en espectáculos varios. Personalidades importantes del país, empezando por el Jefe de Estado de la nación y pasado por líderes políticos de diferentes signos, pronuncian discursos todos ellos orientados a mostrar su devoción por su país; una fecha que que hasta aquellos cameruneses que se encuentran en otras latitudes del globo celebran con gran devoción para de esta manera rendir homenaje a su historia. Apodada, por su diversidad geológica y cultural, "África en miniatura”, la República de Camerún se encuentra unbicada en pleno Golfo de Guinea, en el África Central, y limita al norte con Chad y la República Federal de Nigeria (RFN), al sur con Guinea Ecuatorial, Gabón y la República del Congo, al este con Chad y la República Centroafricana (RCA), y al oeste con la República Federal de Nigeria (RFN), y el Océano Atlántico. La extensión total de su territorio nacional ronda los 475.440km2, con una población que rebasa los 23.439.189 habitantes. Camerún, país donde se hablan unas 250 lenguas autóctonas muy definidas, se encuentra en el cruce de África occidental y central, y su capital administraiva Yaoundé se encuentra en la parte centro sur del Estado. La población camerunesa, étnicamente variopinta, se encuentra entre las más urbanas de África Occidental. Con su rica cultura y formas de arte tradicionales,

5 Alfred Saker

Camerún alberga más de 200 grupos étnicos y lingüísticos radicalmente distintos. Si bien Camerún es un Estado eminentemente bilingüe, sin embargo, sus ciudadanos son o francoparlantes o angloparlantes únicamente, pero por una razón un tanto extraña, muy pocos cameruneses hay que dominan esos dos idiomas a la vez.

5 Ahmadou Ahijo

media Europa trataba aún de recomponer los destrozos ocasionados por dicho conflicto bélico. En 1858, el misionero británico Alfred Saker fundó en el territorio de la Bahía de Ambas un asentamiento para esclavos liberados, que más tarde se llamaría Victoria, que luego se convertiría en ciudad capital del Protectectorado establecido en la zona por el Reino Unido en el año 1884. Tres años después, en 1887, el protectorado sería cedido a Alemania que lo integraría como parte de Camerún, territorio que le había tocado durante el reparto de África en la Conferencia de Berlín, celebrada entre el 15 de noviembre de 1884 y el 26 de febrero de 1885 en la ciudad alemana del mismo nombre. Alemania sale perdedora en la Primera Guerra Mundial y su territorio en África Central se ve inexorablemente divido en Camerún francés y en Camerún británico pertenecientes a Francia y el Reino Unido, respectivamente. Sin dilación París se asienta en su nuevo territorio y establece una administración colonial, como la que tenía en todas sus colonias; mientras que Londres, por su parte, administra su parte desde Nigeria y la divide en Camerún del Norte y Camerún del Sur. En 1960, el Camerún francés se independiza de Francia y se conviete en Estado soberano, y elige como presidente y Jefe de Estado del país a S. E. Ahmadou Babatoura Ahidjo (1922-1989). En el mismo año Nigeria hace lo propio al independi-

ERÚN Ú HISTORIA Camerún perteneció al impreio Alemán hasta el final de la Primera Guerra Mundial, al perder el imperio germánico sus posesiones en África, Camerún es dividido entre las potencias vencedoras del conflicto bélico, Reino Unido y Francia, circunstancia que luego daría lugar al surgimiento de dos partes. Los británicos, con el beneplácito de las Sociedades de las Naciones Unidas (SdN), su Administración Colonial, ocuparon los territorios fronterizos con Nigeria (20%), de población angloparlante; y el resto (80%), de habla francesa, colonizado por los alemanes antes de 1916 y que incluía la capital del país Yaoundé, fue confiado a la Administración Colonial Francesa. Razón por la cual en medio pais se habla mayoritariamente el francés y en la otra porcion inglés. Con la creación luego de la Organización de las Naciones Unidas, se mantuvo esta configuración del país. de esta manera llega ese territorio del África Central a la independencia en 1960, tan sólo 15 años después de que finalizara la Segunda Guerra Mundial, y

47


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 48 PANÁFRICA

ÁFRICA | Gobernanza y Conflictos Territoriales

5 S. E. Paul Biya, presidente de la República de Camerún.

zarse del Reino Unido (RU). Entonces surge una cuestión que ya se venía debatiendo desde 1959, sobre qué hacer con el Camerún británico. Finalmente se optará por convocar con co nvvo occa arr un un referéndum reffeerréén re nd du um m el 11 de febrero feb fe brreerro o de de 1961. 196 19 61 1.. La La zona zo a norte, zo norrttee,, de no de mayoría mayyo ma orríía a musulmana, mussu mu ullm ma an na a,, decide d ci cid dee unirse uniirrssee un a Nigeria Niggeerriia Ni a mientras mieen mi nttrra ass que quee la qu l zona zon zo na a sur surr a su Camerún. Cam Ca meerrú ún n.. Ya Ya desde dessd de dee el el momento mom mo meen ntt mismo missm mi mo o de de la la reunificación reu re un niiffiicca acciió ón n de d del ell pa p país, aííss la la cu ccual ua all se se h ha hace accee ef eefectiva feeccttiivva a en en oc ooctubre cttu ub b de de 19 1 1961, 96 61 1,, llos lo oss ha h habitantes ab biitta an ntteess de de la la zo zzona o a oe ooeste essttee de de C Ca Camerún am meerrú ún n (e ((el ell 20 2 20% 0% % de de lo llos o 22 22 mi m milloillllo o-n ne nes ess de de ca ccameruneses) am meerru un neesseess)) ac a acusan cu ussa an n al al G Go Gobierno ob biieerrn no o de de Ya Y Yaundé aun und déé de de beneficiar eneeffiicciia en arr a la ma la m mayoría ayyo orríía a fr ffrancohablante ra an ncco oh ha ab blla a te te y a la llas ass o ot otras trra ass oc o ocho ch ho o re rregiones eggiio on neess de d del ell p país ís een nd detrietr trii-mento men me ntto o de de el eellos. lllo oss.. A An Antes ntteess de de que quee se qu se concretara c cretara el el proceso pro pr occeesso o independentista, ind in deep peen nd deen nttiisstta a Londres Londres le le propuso pro pr op pu usso o a la la población pob po blla acciió ón n angloparlanngloparlannte te camerunesa cam ca meerru un neessa a realizar rea re alliizza arr un referendo referendo do para determinar si deseaban integrar el Estado naciente o preferían unirse

a la vecina Nigeria. Como resultado de esa consulta las áreas del norte se integraron a Nigeria y la zona costera del sur optó por formar parte del nuevo Estado de la Confederación de Camerún q que mantuvo una relaautonomía ttiva ti ivva a au a utto on no om míía a en eentre nttrree la llas a re rregiones eggiio on neess anglófonas a an ngglló óffo on na ass y fr ffrancófonas. ra an nccó óffo on na ass 1960, parte El 1 de El de en eenero neerro o de de 19 1 96 6 la la pa p arrttee bajo Administración b ba ajjo o Ad A dm miin niissttrra acciió ón n ga ggala alla a accede edee a la ed la iindependencia in nd deep peen nd deen ncciia a y se se co cconvierte o er erttee en en República Camerún. Un añ año desR Re ep pú úb blliicca a de de Ca C am meerrú ún n.. U a ño o de d ess-pués, parte p pu uééss,, tr ttras ra ass un un re rreferéndum, effeerréén nd du um m la la pa p arrttee Camerún bajo británica de Ca de C am meerrú ún n ba b ajjo o la la tu ttutela uttee br b riittá án niicca a Camerún) ((Norte (N No orrttee de de Ca C am meerrú ún n)) so ssolicita ollii su vi su vvinin n-Nigeria, mientras que cculación cu ulla acciió ón n a Ni N iggeerriia a,, mi m ieen n s qu q uee la la otra parte del o ot trra a pa p arrttee (C ((Camerún Ca am meerrú ún n de d ell Sur) r) es r) eestá sttá áa unirse Camerún anteriorffavor fa avvo orr de de un u niirrssee a Ca C am meerrú ú an a ntteerriio orr-mente por m me en nttee ad aadministrado dm miin niissttrra ad do o po p orr Francia. ncia. Estas dos parte E Es stta ass do d oss en eentidades nttiid da ad deess -la a p arttee ar anteriormente bajo a an ntteerriio orrm meen nttee ba b ajjo o la la administraministr tra a-cción ci ió ón n fr ffrancesa ra an ncceessa a y el el su ssur urr de de Camerúnamerú rún n-desde fformarán fo orrm ma arrá án n de d essd dee entonces entto en o es una una un a República Rep Re pú úb blliicca a Federal Fed Fe deerra all a partir parrtt del pa del 1 de de octubre de 1961. Pero en 1972 el entonces Presidente de la República

Ahmadou Ahidjo decide abolir a los dos Estados Federados para dar lugar a un solo Estado con una sola Asamblea y en consecuencia se proclama la República Unida de Camerún. Fue a partir de entonces p cuando cua cu an nd do o surge surrggee un su un sentimiento sen se nttiim miieen ntto o de marginación marrggiin ma na acciió ón n entre enttrree algunos en alggu al un no oss habitanhab ha biitt habla Unión. ttes te ess de de ha h ab blla a in iinglesa ngglleessa a de de la la Un U niió ón n.. Con Poder del actual C Co on n la la lllllegada leegga ad da a al al Po P od deerr de d ell ac a ctt Presidente República P Pr reessiid deen nttee de de la la Re R ep pú úb blliicca a y Je JJefe effee de Estado Paul Biya Nvondo, E Es stta ad do o S. S. E. E. Pa P au ull Bi B iyya a Nv N vo on nd do o,, un decenio más nuevas d de ecceen niio o má m áss ta ttarde, arrd dee,, se se to ttoman om ma an n nu n uee medidas dan m me ed diid da ass la llas ass cu ccuales ua alleess da d an n un un im iimpulso mp pu u que rrenovado re en no ovva ad do o qu q uee ap aapunta pu un ntta a al al ce ccentralismo. en nttrra alliissm m 1983, nuevo El 22 El 22 de de ag aagosto go osstto o de de 19 1 98 83 3,, el el nu n u Mandatario divide M Ma an nd da atta arriio o ca ccamerunés am meerru un nééss di d ivviid dee la habla dos prorregión re eggiió ón n de de ha h ab blla a in iinglesa ngglleessa a en en do d oss p Noroeste Sudoeste. vvincias: vi in ncciia ass:: No N orro oeessttee y Su S ud do oeessttee.. Al Al aaño ssiguiente si iggu uiieen nttee (1 ((1984), 19 98 84 4)),, se se ab aabandona ba an nd do on na a el ttérmino té érrm miin no o "unido" "un "u niid do o"" y se se opta optta op a por porr la po República Rep Re pú úb blliicca a de de Camerún Cam Ca meerrú ún n a secas. secca se ass.. Cuando, Cua Cu an nd do o,, después dessp de pu uééss de de la la indepenind in deep p dencia, den de ncciia a se se pasó passó pa ó de de una una un a forma forrm fo ma a fedefe fe ral a la República de Camerún, los separatistas de la región occidental,

CAME 48


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 49 Gobernanza y Conflictos Territoriales | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Manifestaciones de protesta contra la discriminación de que dicen ser objeto por parte de la Administración central los cameruneses de la región angloparlante.

viendo frustradas sus pretensiones de autonomía, pusieron en marcha una lucha que, substancialmente, nunca se ha detenido. Las tensiones entre los 3 millones de anglófonos y los demás 20 han vivido varias fases de de violencia vio vi olleen ncc y consecuencias con co nsseeccu ueen ncciia ass en en los loss lo últimos últtiim úl mo oss 30 3 años, ñoss,, pero, ño perro pe o,, desde dessd de dee el el verano verra ve an no o de de 2017, 7, se 7, se han han ha n transformatra tr an nssffo orrm ma a-do do en en un un enfrentamiento nta nt am miieen ntto o sangriento. san sa nggrriieen ntto o.. El El Gobierno Gob Go biiee ccamerunés, ca am meerru un nééss,, po p por orr su su p pa parte, arrttee,, ha ha reforzado orzza or ad do o re rrecientemente ecciieen ntteem meen nttee su pr su p presencia reesseen n m mi militar illiitta arr en en la la re rregión, eggiió ón n,, d de desplegando essp plleegga an n un ma un m mayor ayyo orr nú n número úm meerro o de de ssoldados. so olld da ad do oss.. d de desde essd dee el me m mes ess de de no n noviembre ovviieem mb brree de de 2 20 2016, 01 16 6,, la llas ass acciones oneess de on de pr p protesta ro otteesstta a co cconon n-ttra tr ra a la la discriminación diss di nacciió na ón n de de que quee dicen qu dicceen di n ser serr objeto se objjee ob por por parte parrttee de pa de la la Administración Adm Ad miin niissttrr n central cent ntrra all los loss camerulo cam ca meerru u-neses nesseess de ne de la región gión angloparlante anggllo an op pa arrlla an nttee de d del ell país paííss han pa han ha n ido een n aumento. aum au meen ntto o.. Por Porr su Po su parte, parrttee,, los pa lo líderes lo deres del dell oeste de oessttee de oe de Camerún Cam Ca meerrú ún n alegan an que que ue los loss angloparlo anggllo an op pa arr-lantes son tratados como ciudadanos de segunda clase, están margi-

nados en asuntos como el acceso a la educación n o al al si ssistema isstteem ma a ju jjudicial, ud diicciia all,, carecen de la adecuada a ad a deeccu ua ad da a re rrepresentaep prreesseen ntta a-ción en el Gobierno obiieerrn ob no o del dell país de paííss y no pa no se se están beneficiando cia ci an nd do o de de los loss dividendos lo divviid di deen nd do oss del petróleo extraído p exttrra ex aííd do o en en la la región. reggiió re ón n.. Yaundé, niega Yaun Ya und déé,, mientras ntrra nt ass ta ttanto, an ntto o,, ni n ieegga a to ttodas od da ass alegaciones llas la ass al a leegga a ne ness de de lo llos oss se sseparatistas ep pa arra attiisstta ass y nunca ha contemplado agenn nu un ncca ah ontteem on mp plla ad do o en en su su ag a geen n-política da po da p ollííttii la posibilidad possiib po biilliid da ad d de de considecon co nssiid dee-rar rarr la ra la independencia ind in d nd ndeen ncciia a de de la la región. reggiió re ón n.. En En esta estta es a decisión decc n el de el Estado Estta Es ad do o ca ccamerunés am meerru un nééss se se en eencuentra nccu uee a to ttotalmente otta allm meen nttee re rrespaldado essp pa alld da ad do o por Francia, antigua potencia p po orr Fr F ra an n a an nttiiggu ua a po p otteen ncciia a co ccoloniollo on nii-zzadora. za ad do orra a.. 1972 ot otra política En 1 En o trra a re rrealidad ea alliid da ad d po p ollííttiicca a eemerge em meerrggee con la la co cconstitución on nssttiittu ucciió ón n de de la la República Unida Camerún, R Re ep pú úb blliicc Un U niid da a de de Ca C am meerrú ún n,, la la adoptó una del ccual cu ua all ad a do o u na ce ccentralización en nttrra alliizza acciió ón n de d ell Poder, que ssegún anglófonos P Po od deerr, r, q egún lo llos oss an a ngglló óffo on no oss debilitaba d de eb biilliitta ab b sus us ffacultades acul ultta ad deess a fa ffavor avvo orr de de mayoría dee h habla Los la ma la m ayyo o d ablla ab a fr ffrancesa. ra an ncceessa a.. Lo L oss rresidentes re essiid deen nttee dee lengua lengu gua a inglesa ingglleessa in a afirmaafiirrm af ma a-ban que ban ba n qu q uee no ssee ssentían entí tía an n re rrepresentados ep prreesseen ntta ad do oss en el aparato del Estado. Asimismo, la nueva Carta Magna

ERÚN 5 Si S Sisiku-Ayuk-Tabe issiikku u--A Ayyu ukk--T Tabe Ta be

laceraba ttambién ta am m aceerra ac ab ba a la llas ass ca ccapacidades ap pa acciid da ad deess políticas administrativas po p ollíítt y ad a dm miin niissttrra attiivva ass de de la llas ass autoridades a au utto o s ttradicionales, radi dicciio on na alleess,, lo lo cu ccual ua all se se una eevaluaba ev va all ccomo omo un u na a le llesión essiió ón n a la la eestructura es sttrru u eenraizada nraiz iza ad da a en en la llas ass co ccomuniom mu un nii-dades. d da ad dee El 1 de ooctubre 2017, Sisiku E ctubr bree de de 20 2 01 17 7,, Si S issiik ku u Ayuk, autoproclamado presidente A Ay yu u toprocl cla am ma ad do o pr p reessiid deen nttee de la República de Ambazonia o República Federal del Camerún

49


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 50 PANÁFRICA

ÁFRICA | Gobernanza y Conflictos Territoriales

5 Revueltas porvocadas por la proclamación de la independencia Ambazonia

Meridional, de manara unilateral a bombo y platillo declaraba en las redes sociales la independencia simbólica de la supuesta república que engloba las dos regiones anglohablantes del oeste de Camerún. Susodicha región limita al norte y al oeste con la República Federal de Nigeria (RFN) y al este con la actual República de Camerún. Las enconadas manifestaciones y celebraciones que siguieron a este insólito acontecimiento, tal como cabría esperar en un Estado soberano sob so beerra an no o qu q que uee ve vvela ella a po p por orr lla integridad d de del ell te tterritorio errrriitto orriio o na n nacional, acciio on na all,, fueron ero er on n ne n neueu u-ttralizadas tr ra alliizza ad da ass de de in iinmediato nm meed diia a o po p por orr lo llos oss eefectivos ef feeccttiivvo oss de de la la se sseguridad eggu urriid da ad d de d del ell Es E Estado stta ad do o ccamerunés. ca am meerru un nééss.. P Pa Para arra a lo llos oss se ssecesionistas ecceessiio on niisstta ass ca ccameruneam meerru un nee-sses, se ess,, el el 1 de de oc ooctubre cttu ub brree no no fu ffue u un u una na a fe ffecha ecch ha a eelegida el leeggiid da a al al az aazar za arr pa p para arra a romper mpeerr su mp ssus uss llazos la azzo oss co ccon on n Ya Y Yaundé, aun und déé,, po p por orr m máss qu q que uee fu ffuera ueerra a de fo de fforma orrm ma a si ssimbólica. im mb bó ólliicca a.. Pu P Pues uee es eese see dí d día ía a se se cconmemora co on nm meem mo orra a la la in iindependencia nd deep peen n en encciia a de d del ell Reino Reiin Re no o Unido Uniid Un do o del dell Oeste de Oessttee del Oe d país paííss y su pa su unión uniió un ón n con con co n el el Camerún Cam Ca meerrú ún n francés ran ra nccééss en en 1961. 196 19 61 1.. Tampoco Tamp Ta mpo occo o es es mera merra me a casualidad cassu ca ua alliid da ad d el el nombre nom no mb brree elegido eleeggiid el do o para parr el pa el nuevo nuevo vo país, paííss,, Ambazonia, pa Amb Am ba azzo on niia a,, que quee proviene qu oviene de de Ambas Amb Am ba ass Bay Bayy (Bahía Ba (Ba (B ah híía a de de Ambas), Ambas), una una na bahía bah ba híía a en en el el sureste surreessttee de su de Camerún C merún que que ue es es considerada con co nssiid deerra ad da a la la frontera fro fr on ntt a entre entre el el sur y ell resto t de d Camerún. C ú En la víspera de la proclamación simbólica de la independencia de

Ambazonia, por parte de los separatistas angloparlantes, el Gobierno central desde Yaunde decretó el toque de queda que contenía medidas oportunas para garantizar la estabilidad y la seguridad ciudadana en todo el territorio nacional. El presidente de la República S. E. Paul Biya, a través de un breve mensaje publicado en su cuenta en la red social Facebook, condenaba sin paliativos la violencia y hacía un llamamiento al diálogo: "Nada se puede conseguir con las disputas legales, la violencia en las calles y el desafío autoridad. Sólo diálod de essa affíío o a la la au a utto orriid da ad d.. Só S ó el el di d iá állo o-nos permitirá go no go n oss pe p errm miittiirrá á en eencontrar ncco on nttrra a y ap aaportar po orrtta arr duraderas problessoluciones so ollu ucciio on neess du d urra ad deerra ass a los pr p ro ob bllee-mas", mandatario m ma ass"",, su ssubrayaba ub brra ayya ab ba a el el m nda nd atta arriio o ccamerunés. ca am meerru un nééss.. El sá El ssábado áb ba ad do o 30 30 de de se sseptiembre ep p mb mbrree de de 2017, 2 20 01 17 7,, lllllegaron leegga arro on n re rrefuerzos effu ueerrzzo oss policiales cia ci alleess a principales de la llas la ass pr p riin ncciip pa alleess ci cciudades iu ud da ad deess d a re rregión eggiió ón n en co en cconflicto, on nfflliicctto o,, es eespecialmente sp peecciia allm meen n a la la ci cciuiu u-dad Buea, del d da ad d de de Bu B ueea a,, ca ccapital ap piitta all de de la la región gió gi ón n de d ell Ambazonia), ssureste su urreessttee (y (y de de Am A mb ba a ni nia a)),, y Bamenda, del noreste. Todo B Ba am meen nd da a,, ca ccapital ap piitta all de d ell no n o te te.. To T odo do hacer llocual lo occu ua all no no fu ffue uee su ssuficiente uffiicciieen nttee para a ha h acceerr parar p pa arra arr en en su su em eempeño mp peeñ ño o a los llíderes íder ereess que adelante rregionales, re eggiio on na alleess,, qu q uee si ssiguieron iggu uiieerro o a delant ntee planes mañana del día ccon co on n su ssus uss pl p la an neess y la la ma m añ ñ d el dí d ía a domingo proclamaban d do om miin nggo o si ssiguiente iggu uiieen nttee pr p ro occll aban la la dee la iindependencia in nd deep peen nd deen ncciia a si ssimbólica im mb bó óllii d la nueva república, acto que fue secundado por cientos de personas que salieron a las calles con pancar-

tas y banderas del “nuevo país”. Las consecuencias de los susodichos acontecimientos, a fecha de hoy, no han hecho sino distanciar más a las dos partes implicadas. desde el inicio de la crisis en noviembre de 2016, estas dos regiones han sido el escenario de tres manifestaciones que concluyeron de manera trágica: las manifestaciones del 08 de diciembre de 2016, las acciones violentas perpetradas en el mes de septiembre de 2017 y el intento de proclamación de la independencia del Estado de Ambazonia dos Amb Am ba azzo on niia a en en las lass do la d oss re rregiones eggiio on neess del noroeste n no orro oeessttee y su ssuroeste, urro oeessttee,, el el 01 01 de de octuoc oc bre bree de br de 2017. 201 20 17 7.. La La República Rep Re pú úb blliicca a de de Camerún Cam Ca meerrú ún n cuenta cuee cu con con co n el el inestimable ineessttiim in ma ab bllee recurso reccu re urrsso o de de fuenfu fu tes tess petroleras, te pettrro pe olleerra ass,, lo lo cual cua cu all subraya sub su brra ayya a su importancia imp im po orrtta an ncciia a estratégica esttrra es attééggiicca a en en el el conco co cierto cieerrtto ci o africano afrriicca af an no o y un un evidente eviid ev deen nttee compocom co m nente nen ne nttee de de peso pesso pe o específico esp es peeccííf ífic ico o en en el el camica ca no no hacia hacciia ha a el el desarrollo dessa de arrrro ollllo o integral intteeggrra in all y soss tenible ten te niib bllee de de África. Áfrriicca Áf a.. En ámbito polítiEn la la actualidad, acttu ac ua alliid da ad d,, el el ám á mb biitto o po p o co co del dell Estado de Estta Es ad do o camerunés cam ca meerru un nééss pasa passa pa a por un un momento mom mo meen ntto o complejo com co mp plleejjo o y difícil, diffíícciill,, al di revivir revviivviirr discordias re disscco di orrd diia ass potenciadas potteen po ncciia ad da ass por eventos eveen ev ntto oss sufridos suffrriid su do oss en en la la época épo ép occa a colonial collo co on n iniciada iniicciia in ad da a en en 1884, 188 18 84 4,, cuando cua cu an nd do o su su territoterrrr te rio rio ri o se se anexó aneexxó an ó a Alemania, Aleem Al ma an niia a,, como co co secuela de la Conferencia de Berlín (1884-1885), que seccionó a África en función de los intereses de las

CAME 50


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 51 Gobernanza y Conflictos Territoriales | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Un enemigo nada desdeñable que envenena el escenario camerunés es la secta terrorista nigeriana Boko Haram

potencias europeas. Esa división territorial no tomaba en cuenta las características culturales, políticas, religiosas y familiares de las comunidades sometidas, en tanto ocurría una disociación del 'cosmos' tradicionalmente conocido por esos núcleos humanos y la realidad impuesta por el patrón colonial, lo que generaba contradicciones. Un enemigo nada desdeñable que envenena el escenario camerunés es la secta terrorista nigeriana Boko Haram, cuyos ataques sacuden la región del norte del país, donde don do nd dee a menudo udo ud o ti ttienen ieen neen n lu llugar ugga arr la llas ass o op operaciones peerra acciio on n dee lo llos oss ex eextremistas xttrreem miisstta ass co cconon n-ttra tr ra a ca ccampos am mp po o de re rrefugiados. effu uggiia ad do oss.. de d desde essd dee el el a añ año ño o 20 2 2010, 01 10 0 el el pa p país aííss ce ccentroafricano en nttrro oa affrriicca an no o ccombate co om mb ba attee a la secta ectta ec a is iislamista slla am miisstta a y te tterroerrrro o-rrista ri isstta a en en la la parte te se te sseptentrional, ep ptteen nttrriio on na all,, co cconon n-por tres Extremo fformada fo orrm ma ad da a p ress re re rregiones: eggiio on neess:: Ex E xttrreem mo o norte, Garua Adamaua; donde n no orrttee,, Ga G a y Ad A da am ma au ua a;; do d on nd dee el el Estado perdido número E Es stta ad do o ya ya ha pe p errd diid do o un un nú n úm meerro o iimportante im mp po orrtta an ntt de so ssoldados olld da ad do oss y ci cciviles. ivviilleess.. Con C Co on n la la crisis siss ce si ccentroafricana en nttrro oa affrriicca an na a en en 2013, 2 20 01 13 3,, el el este de de Ca C Camerún am meerrú ún n es eestá sttá á az a azozo o-ttado ta ad do o po p por orr la llegada gad ga da a ma m masiva assiivva a de de re rrefueffu u-ggiados gi ia ad do oss ce ccentroafricanos e africano noss y am a amenazas meen na azza ass p pe perpetradas errp peettrra ad d regularmente egularm rmeen nttee po p por orr gr ggruru u-pos poss ar po a armados rm ma a p procedentes roce ced deen ntteess de de la la R Re República ep pú úb blliicca a Centroafricana entroaf afrriicca an na a (R ((RCA). RC CA A)).. Además Adeem Ad má áss d de lass ccitadas ita tad da ass do d dos oss zo zzonas on na ass conflictivas, un tercer foco de tensión se ha creado en las regiones del noroeste y suroeste del país, desde

2016, con ocasión de lo que se ha llamado "la crisis anglófona".

EPÍLOGO Óbviamente una eventual inestabilidad del Estado camerunés no es un caso menor y produce preocupación y desasosiego. Una razón de fuerza mayor en medio de ese no menos inquietante escenario pudiera ser su ubicación geoestratégica que geo ge oeessttrra attééggiicca a qu q uee es es patente y notoria, hallarse oto ot orriia a,, al al ha h alllla arrssee es eeste sttee país en el paso del 93% del aso as o de d ell 93 9 3% % de d ell tr ttráfico rá áffiicco o mercantil de Áf África Central, además Á frriicca a Ce C en nttrra all,, ad a deem má áss de ser, según análisis n un un an a ná álliissiiss re rrerciente errcciieen nttee del Fondo Monetario d de ell Fo F on nd d Mo M on neetta arriio o in iinternacional ntteerrn na acciio on na all de ((FMi), (F FM Mii)),, una u de las lass economías la eco ec on no om míía ass de de mayor mayyo ma orr crecimiento c mi mieen ntto o en en el el área áreea ár a de de la la Comunidad Com Co mu un niid d Económica Eco Ec on nó óm miicca a y Monetaria Mon Mo neetta arriia a de de África Áfrriicca Áf a Central ntrra nt all (CEMAC), (CE (C EM MA AC C)),, la la cual cua cu all aglutina agllu ag uttiin na a a 6 Estados Estta Es ad do oss de de la la subregión sub su brreeggiió ón n que quee son: qu son so n Camerún, ameerrú am ún n,, Chad, Cha Ch ad d,, Gabón, Gab Ga bó ón n,, Guinea Guiin Gu neea a Ecuatorial, cua cu atto orriia all,, República Rep Re pú úb blliicca a Centroafricana Cen Ce nttrro oa aff na y República na Rep Re pú úb blliicca a del dell de Congo Con Co nggo o o Congo-Brazzaville. go--B go Brra azzzza avviillllee.. Camerún, pais Cam Ca mee paiiss fundamental pa fun fu nd da am meen ntta all para parra pa a la la estabilidad, estta es ab b d, productividad d, pro pr od du uccttiivviid da ad d y desdess-de arrolo Africa Central, arrro ar ollo o social s en el en el Af A frriicca a Ce C en nttrra all,, actualmente atraviesa una a ac cttu ua allm mee a travi vieessa a un u na a de de las lass la más crisis máss severas má sevv se crisis is politicas polliittiicca po ass en en sus suss su más máss de má de 57 años ños como com co mo o Estado Estta Es ad do o sobesob so bee-rano ran ra no o e independiente. in in endient ntee.. La La tensión ión desborda dessb de bo orrd da a el el tema tem te ma a etnolingüístico en un país í donde d d se hablan 250 lenguas, pues sobresalen los componentes políticos, eco-

nómicos y sociales, al margen del idioma que se practique; los anglófonos plantean marginalización y demandan una interpretación equitativa del federalismo o la independencia. Esa actitud está considerada hostil por la mayoría francófona, así como la pretendida institucionalidad de la denominada República de Ambazonia, A Am mb b lo cual reafirmó en d di diciembre icciiee de 2017 el Jefe de E Es Estado stta a camerunés S. E. Paul Biya ccuando cu ua an n dijo que se tomarían las m me medidas ed d requeridas para impedir q qu que uee los se ssecesionistas, ecceessiio on niisstta ass,, a qu q quienes uiieen neess iidentificó id deen n como com co mo o “terroristas”, “teerrrro “t orriisstta ass””,, siguiesiggu si uiiee-ran ran ra n causando c do tanto do tan ta ntto o daño dañ da ño o a la la in iintegrintteeggrrii-d da dad ad d territorial ria ri all de d del ell Es E Estado stta ad do o ca ccamerunés am meerru un nééss y a lla su ciudadanía. iud iu da ad da an níía a.. L La Las a trifulcas ulcca ul ass in iintestinas ntteessttiin na ass co ccon on n vi vvisos isso oss de eevidente de te gr te ggravedad ra avveed da ad d de d dentro en nttrro o de d del ell tterritorio te errrriitt ccamerunés, ca am meerru un nééss,, so sson on n a bu b buen ueen n sseguro se eggu u suceptibles cep ce pttiib blleess de de ge ggenerar en neerra arr ci ccierieerr-ta iinestabilidad ta ililiid da ad d má m más áss al a allá lllá á de de su ssus uss ffronteras fr ro on ntt en n la la su ssubregión; ub brreeggiió ón n;; ra rrazón azzó ón n po p por orr la ccual lass au la a autoridades utto orriid da ad deess ca ccameruneam meerru un nee-ssas sa ass con buen uen ue n ju jjuicio uiicciio o tr ttratan ra atta an n de de pr p preree-sservar se errvv la u unidad nidad en en la la diversidad divveerrssiid di da ad da la la ve vvez e que rrechazan echa hazza an n cu ccualquier ua allq qu uiieerr at a atistiiss-bo bo d de planteamiento anteami mieen ntto o se ssecesionista ecceessiio on niisstta a q qu que uee pudiera era de d desembocar esseem mb bo occa arr en en la la d de defenestración effee ción in iinexorable neexxo orra ab bllee de de la la un u uninii-d dad d territorial como Estado libre y soberano tal como es conocido en la actualidad.<

ERÚN 51


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:21 Página 52 PANÁFRICA

ÁFRICA | Salud y Ciencia

Frenética lucha contra la tuberculosis resistente

52

Sudá


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 53 Salud y Ciencia | ÁFRICA PANÁFRICA

EL PAÍS SURAFRICANO SERÁ EL PRIMERO EN FINANCIAR UNA PASTILLA PARA LOS PACIENTES QUE NO RESPONDEN A LOS TRATAMIENTOS HABITUALES, SUSTITUYENDO UN FÁRMACO INYECTABLE CON SERIOS EFECTOS SECUNDARIOS.

áfrica

53


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 54 PANÁFRICA

ÁFRICA | Salud y Ciencia

LA MORTALIDAD ENTRE LOS 200 PACIENTES QUE RECIBIERON LA PASTILLA ENTRE 2013 Y 2015 FUE DEL 12,5%, FRENTE AL 50% CON EL TRATAMIENTO HABITUAL

3Sudáfrica es uno de los países con más tuberculosis.

FUENTE: PAÍS Internacional (Ginebra). Julio 2018

54

La República de Sudáfrica recientemente ha anunciado que financiará una pastilla de última generación para las personas con tuberculosis que no responden a los medicamentos habituales, sustituyendo un tratamiento inyectable con efectos secundarios que van desde la psicosis hasta la sordera y el fallo renal. El departamento de salud sudafricano se convertirá en el primero del mundo en dispensar la bedaquilina a adolescentes y adultos desde el inicio del tratamiento. Todo un hito, teniendo en cuenta que este es uno de los dos únicos fármacos contra la enfermedad desarrollados en los últimos 50 años. La decisión se desprende de un estudio realizado por este mismo departamento: la mortalidad entre los 200 pacientes que recibieron la pastilla entre 2013 y 2015 fue del 12,5%, frente al 50% con el tratamiento habitual. "Estos resultados apuntan a que la bedaquilina funciona y pueden acelerar su adopción a escala global", explica Lucica ditiu, directora ejecutiva de Stop TB Partnership. Para ingrid Schoeman, superviviente y activista de la organización sudafricana TB Proof, este tratamiento oral ahorrará tiempo, dinero y un sufrimiento innecesario. Hasta ahora, los pacientes debían ir a centros de salud para recibir inyecciones, gastando en transporte y arriesgándose a perder el trabajo por sus continuas ausencias. “En algunas familias solo hay una fuente de ingresos; imagínate lo que supone para estos pacientes tener que elegir entre ir a trabajar o desplazarse hasta una clínica para recibir una inyección”, explica.

ditiu y Schoeman coinciden en señalar que la adopción del nuevo medicamento responde tanto al liderazgo del Gobierno como al de la sociedad civil, que ha ejercido una fuerte presión para aumentar el acceso de todos los pacientes a los mejores fármacos disponibles. “Además, el país es como una incubadora para la investigación sobre tuberculosis, con una estrecha colaboración entre expertos del sector público y del privado”, afirma ditiu. La República de Sudáfrica tiene motivos para pasar a la acción. No solo tiene la mayor epidemia de VIH del mundo, sino que es uno de los países con más tuberculosis, la enfermedad infecciosa más mortal y que registra más casos de resistencia a los antibióticos -cerca de 500.000 al año en todo el mundo—. Esta dolencia también es la primera causa de muerte entre las personas con VIH en el mundo, y como se transmite por el aire, basta con respirar para contraerla. El país registra unos 400.000 nuevos casos y 33.000 muertes por ella al año. Otra razón es la incidencia entre los mineros: se dan hasta 3.000 casos de tuberculosis por cada 100.000 mineros, 10 veces por encima de lo que la Organización Mundial de la Salud (OMS) considera una emergencia y el triple de la tasa de incidencia en la población general. Los mineros tienen un mayor riesgo de contraerla por su exposición prolongada al polvo de sílice, sus condiciones de vida precarias y la elevada prevalencia del ViH en sus comunidades el virus debilita el sistema inmunitario, abriendo paso a las infecciones oportunistas.


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 55 Salud y Ciencia | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Radiografía de tórax muestra infiltración alveolar en ambos pulmones debido a infección por microbacterias tuberculosas.

Para complicar la cosa, la tuberculosis se ha convertido en un problema de salud pública para toda la región. Un 40% del medio millón de mineros en Sudáfrica procede de Mozambique, Lesoto y Suazilandia. El movimiento de estos trabajadores de un país a otro y la desconexión entre los sistemas de salud nacionales hace que se descuelguen del tratamiento, lo que dispara el desarrollo de la variante resistente a los fármacos en África austral. La mortalidad entre los 200 pacientes que recibieron la pastilla entre 2013 y 2015 fue del 12,5%, frente al 50% con el tratamiento habitual En 2013, la OMS publicó unas directrices provisionales sobre el uso de la bedaquilina que limitaban de forma notable su utilización. Próximamente se prevé que revise estas recomendaciones en vista de los últimos resultados sobre la eficacia y seguridad del fármaco para los casos de tuberculosis resistente. Sobre la mesa estarán datos como los del estudio en Sudáfrica y los del programa endTB, una iniciativa de 60 millones de dólares implementada por Partners in Health (PiH) y financiada por Unitaid que está realizando estudios clínicos en seis países. Este proyecto, en el que colaboran Médicos sin Fronteras e interactive Research and development, busca expandir el acceso a nuevos medicamentos contra la variante resistente para mejorar su tratamiento a escala global.

“Muchos pacientes no pueden acceder a los fármacos más innovadores por las trabas burocráticas, la falta de directrices que apoyen su uso y la lentitud de los procesos para registrarlos en cada país”, explica el director médico de MSF en Sudáfrica, Amir Shroufi. En su opinión, Sudáfrica debería aprovechar el impulso para registrar el otro tratamiento innovador para la tuberculosis resistente, conocido como delamanid, y facilitar su acceso a quienes lo necesitan. El anuncio de Sudáfrica se produce a pocas semanas de la primera reunión de alto nivel de la ONU sobre tuberculosis, que se celebrará este septiembre en Nueva York (EE. UU.) y en la que está previsto que participe el presidente del país africano. Shroufi señala la influencia que la delegación sudafricana puede tener sobre países como los BRiCS (Brasil, Rusia, india, China, Sudáfrica), que concentran el grueso del problema. Para ditiu de Stop TB es imperativo acordar mecanismos para que los países rindan cuentas sobre su lucha contra la enfermedad. “Lo que suceda este año será un buen indicador del ritmo de avance hacia los Objetivos de desarrollo Sostenible, cuyo cumplimiento está previsto para 2030. Si los países envían delegaciones de bajo nivel a Nueva York o acuerdan una declaración política débil, será difícil eliminar la tuberculosis”, asegura.<

55


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 56 PANÁFRICA

ÁFRICA | Mitos del Deporte Africano

Roger Milla 56

Y LAS EMOCIONES DE UN MUNDIAL INOLVIDABLE


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 57 Mitos del Deporte Africano | ÁFRICA PANÁFRICA

Albert Roger Milla, ex futbolista camerunés, nació en la ciudad capital de la República de Camerún, Yaundé, el 20 de mayo de 1952. Jugaba de delantero y pasó gran parte de su carrera deportiva jugando en Francia y su país natal. Su último club fue el Pelita Jaya de Indonesia. También fue internacional con Camerún, selección a la cual representó en los Campeonatos Mundiales de 1982, 1990 y 1994 y los Juegos Olímpicos de Los Ángeles (EE. UU.), de 1984.

Roger Milla es considerado como uno de los mejores futbolistas africanos de todos los tiempos, y fue incluido en la lista de los Cien de la FIFA en 2004. Nadie podía imaginarse que el futbolista camerunés se convertiría en el fenómeno del campeonato de 1990. FUENTE: EL PAÍS. BLOGS / Planeta Futuro África no es un país Coordinado por LOLA HUETE MACHADO. Valledupar. Julio 2018

El día en que la Selección de Colombia se topó con Roger Milla, en el Mundial de 1990, la historia del fútbol estaba experimentando un terremoto sin precedentes. El número nueve del equipo camerunés, el que algunos consideraban como un viejo a punto de retirarse, estaba ya decidido a hacer de cada balón una jugada de gol y, al mismo tiempo, a crearse una leyenda de oro. En realidad, nadie podía imaginarse que Roger Milla se convertiría en el fenómeno de aquel torneo. Con 38 años y menos minutos de

juego que cualquiera de los delanteros del mundial, Roger Milla llegó de improviso. de hecho, poco tiempo antes de que arrancara el mundial, Roger estaba ya pensando en sus vacaciones. La llamada del presidente de Camerún, Paul Biya, quien le pidió el favor muy especial de acompañar la selección para aportar su experiencia, le sorprendió en la tranquilidad de su hogar y en medio de las maletas. El destino ya estaba elegido. Roger Milla se iba a la isla de La Reunión, en el sureste africano, un lugar de ensueño para quien desea

57


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 58 PANÁFRICA

58

ÁFRICA | Mitos del Deporte Africano

descansar, descubrir playas de arena blanca y bailar en pareja sobre ritmos de zouk y Sega. Allí ya tenía firmado un contrato con un pequeño club (el Jeunesse Sportive Saint-Pierroise) para terminar su carrera y, sin embargo, cancelar no era una decisión tan fácil. El futbolista camerunés se lo pensó dos veces, quizás inseguro por su rendimiento en la última temporada. Y es que lejos estaba la época dorada en que Roger Milla brillaba en la delantera de dos reconocidos clubes franceses (Bastia y Saint-Étienne). Finalmente, el orgullo patriótico pudo con él. Roger Milla decidió aceptar la propuesta del presidente, subirse al avión y acompañar a sus colegas, entre los que destacaba Tommy N´Kono (portero sobresaliente y carismático del Español), aunque fuera en calidad de suplente. El grupo en el que cayó Camerún no dejaba mucho espacio para la esperanza. La Argentina de Maradona, la Rumanía de Hagi y la última versión de la Unión Soviética, eran

contrincantes de mucho respeto, pero Camerún no se amilanó y en su primer partido contra los “gauchos” en la ciudad de Milan, hizo que la entonces selección campeona se asustara seriamente gracias al gol de Omam Biyik. A partir de entonces se empezó a hablar de los Leones indomables (Les Lions indomptables) con algo de curiosidad. Camerún volvía a ser el centro de atención tras el Mundial de 1982 en el que, pese a no pasar a segunda ronda, puso en serios aprietos a equipos como italia, Perú o Polonia. En el partido entre Camerún y Argentina, Roger Milla no jugó, tal vez porque su equipo -que terminó con nueve jugadores- no tuvo la serenidad ni el tiempo para pensar en cambios ordenados o en marcar más goles. Sin embargo, el partido siguiente contra Rumanía fue el punto de quiebre. El partido cerrado y tenso no dejaba espacio para fantasías ni alardes. El marcador se mantuvo en cero durante la mayor

parte del tiempo, y parecía estar condenado a seguir así, hasta que en el minuto 58 entró el hombre de todas las miradas: “Le grand Roger”. Ya en ese momento, el juego ganó en soltura. Los africanos mostraron un poco más de ganas, llegaron un poco más lejos, y fue en el minuto 76 cuando Roger Milla puso una primera estocada. Tras pelear una pelota en el aire con un defensa, el número nueve camerunés se hizo con el control del balón, y con un disparo ajustado de la zurda colocaba el primer gol. Roger Milla no perdió un instante para dirigirse a la esquina del corner y esbozar ahí, frente al banderín, y con su espléndida sonrisa, los pasos de su gran celebración: una mano en el aire, otra a la altura de la cintura, y un movimiento de caderas que conquistó medio mundo. El Makossa, una danza urbana exclusiva de los sectores populares de las ciudades de Camerún, acababa de hacer su entrada triunfal en


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 59 Mitos del Deporte Africano | ÁFRICA PANÁFRICA

las pistas de baile en el ámbito mundial, y esto se repitió en el minuto 86 de ese mismo partido (aunque fue interrumpido brevemente por la euforia de los compañeros quienes se abalanzaron sobre el goleador). Así nacía una de las celebraciones más emotivas en la historia de los Mundiales. Roger Milla reconocería más tarde, en una entrevista concedida a la BBC en 2014, que le surgió de la manera más espontánea: “Me vino en el momento, justo después de marcar mi primer gol. Era el instinto. No podía en absoluto preparar algo así antes del torneo, porque no sabía si el seleccionador me iba a dejar jugar”. Camerún estaba a un paso de los octavos, y, pese a la estrepitosa derrota que siguió ante la Unión Soviética, los Leones indomables ya eran el fenómeno del torneo debido a su naturalidad y alegría. El partido en octavos contra Colombia reforzó este sentimiento. El equipo sudamericano contaba con una generación estelar de jugadores. El “Pibe” Valderrama y el “Bendito” Fajardo en el centro campo, René Higuita en la portería. Estos grandes estandartes, profesionales de gran talento, querían romper con la etiqueta de “eterna promesa” y salían, por cierto, de un bien logrado empate frente a la Alemania temible de Lothar

Mattaus. El país sudamericano buscaba un lugar destacado en el mapa mundial del fútbol, pero era sin contar con el huracán Milla.

LA ALEGRÍA DE LOS LEONES INDOMABLES Y LA HAZAÑA DE SER EL PRIMER EQUIPO AFRICANO EN LLEGAR A CUARTOS DE UN MUNDIAL DIERON LA VUELTA AL MUNDO En un partido reñido, en donde la estrategia y el físico se habían acaparado de las ecuaciones, Camerún y Colombia llegaron a las prolongaciones empatadas a cero. Roger Milla entró en el tiempo suplementario, como última alternativa, y en el minuto 106, tras recibir a pocos metros del área un pase de Oman Biyik, volvía a crear la diferencia. Con esa gracia digna de un bailarín de Soukouss, el delantero se giraba, se escurría entre dos defensas colombianos, se acercaba a la portería de Higuita y disparaba una zurda letal. La celebración que siguió en el banderín fue más telegénica que las anteriores, y ya medio mundo sabía de qué se trataba: el Makossa de Milla. El hombre que juega, marca y baila como nadie (y ya aproximando los cuarenta). El desequilibrio ya estaba hecho. A Milla ya nadie le quitaba lo bailado, ni siquiera Higuita quien, dos minutos después, queriendo adelan-

tar la línea de defensa y avivar la presión con una de sus salidas atrevidas, cometió un grave error. Muchos lo vieron como un gesto absurdo, marcado por la desesperación, pero en realidad era el simple resultado de un duelo entre dos jugadores con temperamento y osadía. Higuita perdió el control de la pelota, no pudo regatear ante el huracán Milla, quien supo -con su arrojo y su olfato de cazador- arrancarle el esférico y llevárselo directo a la portería. El gol rompió con todas las tibiezas y las reservas: Roger Milla era a partir de ese momento un hombre de otro planeta, y el banderín del corner volvía a ser el escenario en el que mejor lucía. La alegría de los Leones indomables y la hazaña de ser el primer equipo africano en llegar a cuartos de un Mundial dieron la vuelta al mundo, al igual que la amargura generada por el error de Higuita quien, en 2017 volvió a recordar ese momento en sus redes sociales con un comentario lleno de filosofía: “Los errores hacen parte del fútbol y la vida, sin embargo, lo importante es aprender de ellos sin perder la esencia de lo que te hace feliz”. El último partido de Camerún ante inglaterra volvió a generar grandes emociones. Nadie se imaginó que el equipo africano llegaría hasta aquí, tampoco se imaginaba

59


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 60 PANÁFRICA

60

ÁFRICA | Mitos del Deporte Africano

el conjunto encabezado por Gascoigne y Gary Lineker que la batalla sería tan dura. En el minuto 25, david Platt adelantaba al equipo europeo con un cabezazo intimidante. El encuentro parecía decantarse por el juego aéreo de los ingleses, y no obstante, todo cambió con el ingreso de Roger Milla en el segundo tiempo. El Makossa, una danza urbana de los sectores populares de Camerún, acababa de hacer su entrada triunfal en las pistas de baile del mundo. El movimiento y la astucia del delantero camerunés se hicieron notar muy rápidamente. En el minuto 60, tras una breve carrera en el área, Roger Milla recibió una zancadilla que provocaba un penalti para los Leones indomables. El gol anotado por Emmanuel Kundé reequili-

braba todo y, desde ese momento, el partido ya no era el mismo: era abiertamente un duelo entre dos grandes. Milla se encargó de mostrar de nuevo su calidad en el minuto 65 con una sublime asistencia al delantero Ekeké. El 2-1 a favor de Camerún se mantuvo hasta el minuto 83, tiempo en el que empataba Gary Lineker con un penalti. La historia se encargó luego de poner cada uno en su lugar: Camerún quedaba noqueada con otro penalti en la prolongación e inglaterra pasaba a semifinales para encontrarse con Alemania. No hubo ese día baile de Makossa con Roger Milla delante del banderín de corner, pero el equipo se iba a casa con la cabeza en alto: nunca antes un equipo africano había ofrecido tanto espectáculo. El Mundial de 90 le dio alas a

Roger Milla, y le motivó a seguir jugando durante seis años más en el Tonnerre de Yaoundé (Camerún) y el Bali United (indonesia). Su movimiento de caderas y sus inolvidables hazañas futbolísticas quedaron inmortalizadas en 1991 en la canción Saga África del cantante Yannick Noah (que se convirtió, por cierto, en la canción del verano en Francia). Más tarde, el León indomable se animó a participar al Mundial de 94, rompió el récord de veteranía con sus 42 años y se dedicó, después, a promover los beneficios del deporte en su país (como embajador de UNiCEF). A final de cuentas, el fútbol no es tan injusto. Premia a los que se entregan a fondo y, mirándolo así, no queda duda ahora: Roger Milla hizo bien en aplazar su viaje a La Reunión.<


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 61 Mitos del Deporte Africano | ÁFRICA PANÁFRICA

El futuro del fútbol pasa por África

” “

Con el dinero de hoy, habría sido el más grande

61


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 62 PANÁFRICA

RELIGIÓN

SEGÚN EL VATICANO,

ÁFRICA

FIGURA COMO EL FUTURO DEL CATOLICISMO

62

EN RELACIÓN A LAS OTRAS REGIONES DEL PLANETA, EN EL CONTINENTE NEGRO SE REGISTRA EN LA ACTUALIDAD UN NÚMERO DE CRISTIANOS CATÓLICOS CADA VEZ MAYOR Y QUE ESTÁ EN CONSTANTE AUMENTO.


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 63 RELIGIÓN PANÁFRICA

5 Según datos recientes, a fecha de hoy, la iglesia africana está poco representada en los niveles más altos del catolicismo.

FUENTE: EL PAÍS (Madrid) Junio 2018.

Nuevas estadísticas publicadas por el Vaticano en el mes de junio pasado muestran que África continúa en su senda para ser el futuro del catolicismo. El número de seguidores de la religión cristiana en el continente crece a un ritmo significativamente más rápido que en cualquier otro lugar. Los católicos en el mundo alcanzaron 1.299 millones en 2016, lo que supone un aumento del 1.1% respecto a los 1.285 millones de 2015, según datos del último Anuario Estadístico Eclesial, publicado por el Vaticano, que ofrece las cifras de hace dos años. El crecimiento varía radicalmente de un continente a otro. Mientras que en África la población católica creció en un 23,2% (y representa casi un 18% del total de los habitantes del continente), prácticamente no se movió en Europa. La tendencia en esta región es a descender, dado que la tasa da natalidad es baja y se prevé que la población disminuya en los próximos años, con más muertes que nacimientos. Todo lo contrario de lo que sucede en el continente africano.

Para el año 2050, se prevé que 1.300 millones de personas se sumen a la población actual en África. Esto significa que la mitad del crecimiento de la población mundial tendrá lugar en el continen te negro, según Naciones Unidas. América es todavía el continente donde más católicos residen, hospeda al 49% de todos los creyentes en esta fe. Pero todo hace pensar que para 2050, el mapa de las estadísticas variará ligeramente. Los católicos americanos descenderán hasta el 40%, en Asía subirán del 11% actual al 12% y en África representarán el 25%. La República democrática del Congo es el país africano con una mayor presencia de católicos, con un total de 44 millones (lo que lo convierte en el décimo país del mundo con más fieles de la religión cristiana), seguido de la República Fedearal de Nigeria, en el África Occidental, con 28 millones. Es en África subsahariana donde se concentra el mayor número de católicos del continente, mientras que en el África del norte y el Sahel predomina el islam.

En lo que respecta a la jerarquía de la iglesia Católica, las estadísticas revelan que el número de obispos en el mundo sube un 4,88%, mientras que el de sacerdotes solo lo hizo en un 0,7%. Las vocaciones sacerdotales caen. El número de seminaristas mayores baja de 116.843 en 2015 a 116.160 en 2016. La única excepción es África, señala el Vaticano, “que, por el momento, no se ve afectada por la crisis de vocaciones que viven las otras regiones y permanecerá como la región con mayor potencial”. Resulta patente, según datos recientes manejados, la iglesia africana está poco representada en los niveles más altos del catolicismo. Es el caso del Colegio de cardenales que elige al papa y le asesora. durante el último siglo ha intentando ser más representativo de la diversidad de la iglesia. de manera especial, los últimos tres papas han incrementado esta tendencia. En la actualidad, de los 120 cardenales con facultad de votar al Sumo Pontífice, 54 provienen de Europa, 34 de América, 15 de África y 14 de Asia.

63


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 64 PANÁFRICA

RELIGIÓN

5 LLegada a Kampala, capital de Uganda, de SS el Papa Pablo Vi. Año 1969.

64

Es verdad que el papa no crea a sus cardenales sobre la base de cuotas de proporcionalidad, pero si estas se aplicasen, a África le corresponderían 5 más. Y si la tendencia de crecimiento del número de católicos se mantuviese como se estima hasta 2050, entonces el número de purpurados provenientes del continente debería aumentar gradualmente hasta llegar a los 30. El crecimiento del catolicismo en África se ve amenazado por el avance de las iglesias neopentecostales en el continente. Algo que afecta a todas las iglesias cristianas tradicionales (católicos, anglicanos y evangélicos o protestantes). Cada día, más cristianos abandonan sus congregaciones y se unen a ellas. El movimiento de las iglesias pentecostales surgió en los barrios marginales empobrecidos de África subsahariana y otras partes del sur como América Latina o Asia. Hoy en día es el movimiento espiritual de más rápido crecimiento en el continente africano. Expertos en el tema estiman que en las últimas tres décadas África ha experimentado una revolución que ha alterado drásticamente su panorama religioso al unirse millones de personas a las

iglesias neopentecostales. Se estima que solo en Sudáfrica, un tercio de los cristianos (unos 12,5 millones de personas) son miembros de estas iglesias no tradicionales. Este fenómeno está muy vinculado a la imposición de medidas neoliberales por parte de los organismos financieros internacionales a los países africanos en los años 80 y 90 y a las grandes desigualdades que crearon, sobre todo en ambientes urbanos. Es una respuesta espiritual, física y social a las necesidades de la gente que habita los barrios marginales de las ciudades. Una de sus grandes diferencias con las iglesias tradicionales, y que sea posiblemente uno de sus mayores atractivos, es que busca el enriquecimiento de sus fieles. de ahí que en la actualidad, la mayoría de sus adeptos formen parte de esa amplia masa social que se ha denominado clase media africana. En los últimos años, algunos de los pastores de estas iglesias empiezan a dar el salto a la política, como ya ha sucedido en varios países latinoamericanos, especialmente en Brasil. Con puntos de vista muy conservadores en lo referente a los aspectos morales, muchos de ellos

5 SS el Papa Pablo Vi con el entoces Presidente de Uganda S.E. dr. Apolo Milton Obote y familia, en Kampala. Uganda.

se encuentran detrás de los grupos de presión que luchan por endurecer las leyes contra la homosexualidad, el consumo de alcohol, o por imponer normas de vestir “decentes", según sus criterios, como es la prohibición de minifaldas, entre otras muchas cosas. SS EL PAPA PABLO VI FUE EL PRIMER PAPA QUE VIAJÓ A ÁFRICA desde el Papa Pablo VI, cuyo nombre secular era Giovanni Battista Enrico Antonio Maria Montini (1897-1978), a excepción de su SS el Papa Juan Pablo i, cuyo nombre secular era Albino Luciani (19121978), todos los Papas han viajado al continente negro. Pablo Vi en 1969 viajó a la República de Uganda, el único país africano donde puso los pies. durante su estancia en este país del África del Este el Sumo Pontífice visitó las ciudades ugandesas de Entebe, Kampala y Nabugongo. El segundo Papa fue Juan Pablo II, de nombre secular Karol Józef Wojtyła (1920-2005), apodado el Papa viajero. Éste visitó 41 países en 15 viajes diferentes por el continente. El primero fue en la República de Côte d’ivoire, en el África


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 23/07/2018 12:22 Página 65 RELIGIÓN PANÁFRICA

5 SS el Papa Juan Pablo ii de viaje en África en 1992

5 SS el Papa Benedicto XVi a su llegad Yaunde en marzo de 2009

Occidental, en 1980, el último fue en la República Árabe de Egipto en el año 2000. En algunos repitió: En Kenia estuvo en tres ocasiones; en Burkina Faso, Côte d’ivoire y República democrática del Congo (RdC) estuvo en dos ocasiones; mientras que en el resto solo viajó una vez. Sumando todos los días de estancia, Juan Pablo ii pasó cerca de tres meses en tierras africanas. El peso del continente africano sobre el total de sus viajes es del 15’7%, un porcentaje mayor que el de los otros tres Papas: El Papa Francisco (9’8%), Pablo Vi (9’4%) y, por último, Benedicto XVi (7%). Benedicto XVI viajó a África en dos ocasiones, 2009 y 2011, y visitó tres países: Benín, Angola y Camerún. En total pasó diez días en un continente en el que visitó cuatro localidades. La República de Uganda, en el África del Este, es el único país africano hasta la fecha visitado por tres Sumos Pontífices: Pablo Vi, Juan Pablo ii y Francisco.<

5 SS el Francisco fue recibido por miles en un barrio pobre de Kenia el pasado 2015.

65


English

ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 66

66

ENGLISH

67 | Policy and Business 68 | Central Africa

68 | Eastern Africa

72 | Norther Africa - Migrants 73 | Southern Africa - Justice

74 | International - The United Arab Emirates (UAE) 76 | Africa –Lifestyle, Art & Culture 78 | Analysis

80 | Africa - Governance


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 PĂĄgina 67

Policy and Business | ENGLISH PANĂ FRICA

3People wait to cross the border into Equatorial Guinea by car and by foot in Kye-Ossi, Cameroon, May 23, 2015.

CAMEROON, EQUATORIAL GUINEA REOPEN BORDER, BUSINESS THRIVES Cameroon supplies food items, building material and motor spare parts to Equatorial Guinea while Equatorial Guinea delivers beverages, and vegetable oil to Cameroon. SOURCE: Voice of America (Washington, DC). June 2018.

People say there has been a huge movement of goods and people to and from Ebebiyin after Equatorial Guinea officials announced that the borders had been completely reopened. Equatorial Guinea closed its border with Cameroon on December 24, 2017, following a failed coup attempt in the Central African state. On December 29, 2017, Equatorial Guinea's forces had arrested a number of people moving towards the Cameroon border in possession of rocket launchers, rifles and a stockpile of ammunition. Officials alleged the group had accumulated the weapons to destabilize the government of Equatorial Guinea. Cameroon said it arrested 40 heavily armed men on its side of the border and had strengthened security along the 290-kilometer

boundary. Handerson Quetong Kongeh, the highest-ranking government official in Ntem valley Cameroon border administrative unit, said the decision to reopen the border was taken following a series of meetings in which both countries agreed the threat had passed. "Progressively serenity, peace, order and discipline reigns along the borders. So the Guinean authorities have judged for themselves that it was necessary to relax the exchanges and we think that if it continues in this way, the barriers will be completely uplifted", said Kongeh. Two months before, the border had been opened only two days every week and movement was under strict control of the Equatorial Guinea military. But now, movement is allowed daily, with impromptu and spontaneous

checks by the country's police force. Cameroon and Equatorial Guinea are members of the six-member Economic Community of Central African States, CEMAC. The Republic of Equatorial Guinea, a former colony of Spain and the only sovereign African state in which Spanish is an official language, is a Central African nation with an estimated population of 1,222,245. Its post-independence name evokes its location near both the Equator and the Gulf of Guinea. Equatorial Guinea consists of two parts, an insular and a mainland region. Its Capital city is Malabo located on the north coast of the island of Bioko. Equatorial Guinea has three Official languages: Spanish, French and Portuguese. The African nation got its independence from Spain on 12 October 1968.

67


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Pรกgina 68

PANรFRICA

ENGLISH | Central Africa

FAMILIES SEARCH FOR REPATRIATED MIGRANTS

68


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 PĂĄgina 69

Central Africa | ENGLISH PANĂ FRICA SOURCE: Voice of America (Washington, DC). June 2018.

Cameroon FAMILIES ARE IN SEARCH OF LOVED ONES AMONG THE MORE THAN 2,000 CAMEROONIAN MIGRANTS WHO WERE RESCUED IN LIBYA AND BROUGHT BACK TO THE CENTRAL AFRICAN STATE BY THE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION.

More than 100 Cameroonians cheered and sang the central African country's national anthem upon arrival at the Yaounde-Nsimalen international airport from Libya in June 2018 as they were met by family members, curious onlookers and government authorities. Children were among the returnees, said social worker Prisca Ndemaya. "I have a case of two children, aged between six months and two years old. Their mothers were shot in Libya, and so these children were lucky to come back home safely. After all the preliminary health examinations done on the children, we are going to secure the children at the center for distress children," she said. Olive Mboze, a 32-year-old breastfeeding mother, also arrived in Yaounde. She says her husband stayed behind in Algeria, where they had flown from Cameroon with the hope of finding a way to Italy. She discovered she was one month pregnant when she got to the Libyan city of Bayda, so she worked as a housekeeper and reported herself to the police when the pregnancy reached seven months. She says she was charged with illegal immigration and taken to a prison in Bayda, where she delivered her child. Some women who delivered had neither sanitary papers for themselves nor napkins for their babies, Mboze said, and had to cut their dresses into pieces to clean themselves and their newborn babies. The migrants looked exhausted. They told stories of torture and murder, and said some people went missing and others were trapped in the desert or at sea. The International Organization for Migration gives $150 to each of the migrants who return to buy food and gifts for their families. In 2017, brothers Henri and Pierre Bekolge returned from Libya and opened a poultry farm in

Ahala, on the outskirts of Cameroon's capital, Yaounde, benefiting from $4,000 given to them by the Cameroon government to socially integrate returning migrants. Pierre says his brother, Henri, sold the first chickens and a portion of land they inherited from their parents and left again for Europe through north Africa. Pierre says he is also determined to go to Europe, and is working hard to raise funds to leave Cameroon. He says he was unlucky when he arrived in Libya in 2017, and fell in the hands of people who duped him and took his money. Some of his friends, however, say they have found success in Europe and tell him their living conditions have improved. He says he has seen so many people who braved the difficulties, traveled to Europe are now investing back at home, unlike his friends who graduated from university, remained in Cameroon and now share rooms, food and clothing with their family members because they do not have jobs. Pierre refused to say when he would leave, but said it was imminent. He said he cannot remain in the poultry business because he is a law graduate from the University of Yaounde. Cameroon says families are in search of scores of relatives who have again left the country. Officials say they have been warning citizens about the dangers of irregular travel to Europe and are encouraging Cameroonians to obtain official travel documents and visas. Cameroon estimates 120,000 of its citizens are illegal migrants, with most trapped by trafficking rings, or held in Libyan prisons or Italian refugee camps.<

69


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 70

PANÁFRICA

ENGLISH | Eastern Africa

U.S. AMBASSADOR DENIES REGIME CHANGE ACCUSATION THE NEW U.S. AMBASSADOR TO SOUTH SUDAN IS DENYING OFT-REPEATED ACCUSATIONS FROM THE KIIR ADMINISTRATION THAT THE UNITED STATES WANTS REGIME CHANGE IN SOUTH SUDAN; BUT, THOMAS HUSHEK SAYS THE U.S. WANTS TO SEE PEACE RESTORED AFTER FOUR-AND-A-HALF YEARS OF FIGHTING.

5 Thomas Th H Hushek, h k th the new U U.S. S ambassador b d tto South Sudan.

70

5 South S th S Sudan’s d ’ iinformation f ti minister, i i t Michael Makuei.

5 President Salva Kiir, center, poses for a photo with members of the presidential guard during a meeting in Juba, South Sudan. Photo by Samir Bol, Anadolu Agency, Getty Images

SOURCE: Voice of America (Washington, DC). June 2018

In an exclusive interview on 6 June 2018 with VOA's South Sudan in Focus radio program, Ambassador Hushek said the U.S. wanted to see an end to violence and continued to stand behind the people of South Sudan. “We would like to see change in the behavior of the leaders both in the government and out of the government in order to aim and achieve that peace”, Ambassador Hushek said. To achieve that goal, Hushek said, the U.S. would utilize techniques that include targeted sanctions along with positive techniques such as engaging South Sudan's people and leaders. South Sudan's Information Minister Michael Makuei Leuth, spokesperson of the South Sudanese government, has often accused the United States of wanting to see the government in Juba change hands. “For us as a government, this is not something new. This is the continuation of a policy of a regime change. So to us it is not an issue,” he told reporters in Juba late last month of May.

The U.N. Security Council recently renewed sanctions for an additional 45 days on South Sudan following a U.S.-led effort. The council, however, delayed a decision for 30 days on imposing travel bans and asset freezes on six South Sudanese leaders accused of impeding peace. The council said the move is still on the table pending a review of the parties’ commitment to observe a cease-fire agreement which they signed in December 2017. If Washington does not win the support of the United Nations, the African Union, or regional bloc IGAD, the U.S. may impose those sanctions unilaterally, Ambassador Hushek warned. South Sudan's conflict began in 2013 as a power struggle between President Salva Kiir and his former deputy, Riek Machar.The conflict has driven more than 4 million South Sudanese from their homes and according to the U.N., more than half the population, or 7 million people, need humanitarian assistance. South Sudan is the world’s youngest country.<


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 71

Eastern Africa | ENGLISH PANÁFRICA

FIRST REHABILITATION CENTRE FOR WOMEN DELINQUENTS TO BE OPEN BY DECEMBER 2018 IN RWANDA GIRLS AND WOMEN WHO HAVE INDULGED IN VARIOUS PETTY CRIMES SUCH AS DRUG ABUSE WILL, FOR THE FIRST TIME, HAVE A CENTRE WHERE THEY WILL BE REHABILITATED BEFORE THEY CAN BE REUNITED WITH THEIR FAMILIES AND REINTEGRATED IN THEIR COMMUNITIES.

Rwanda

5 Muhanga Prison, Rwanda, women inmates line up after shopping from the prison canteen. SOURCE: The New Times (Kigali). June 2018

The construction of the centre, which will cost about Rwf2.9 billion, started early June 2018 in Bugesera District, Eastern Province, will be completed by December this year, according to Aimé Bosenibamwe, the Director General of the National Rehabilitation Service. The idea to set up the facility, according to Bosenibamwe, was motivated by the fact that there has not been any such centre dedicated to women, yet the number of women indulging in drugs such as heroin, cannabis and various other substances has over the years been on the rise. According to Bosenibamwe, it is being developed through the expansion of the already existing Gitagata Rehabilitation Centre in Bugesera District, which currently accommodates juvenile male delinquents below the age of 18. The women wing will accommodate females between 18 and 35 and will, upon completion, have capacity to accommodate about 500 people, in line with the ongoing plan to get all children off the streets, rehabilitate and later reunify them with their families.

Meanwhile, Bosenibamwe urged parents to have children they are able to provide for, saying that many children end up on the street because their families have failed to adequately cater for them. "There are children who are born from say commercial sex workers and delinquent mothers. Such children do not have survival means and in such case, the child should not be victim [of that situation]. If need be, we will also take that mother [to the centre] for rehabilitation in the framework of developing a strong and stable family," he said. The government objective, he said, is not to create rehabilitation centre for children, but, to reintegrate, reunify street children in the existing families. He however observed that reintegration of such is almost impossible without rehabilitation; hence the rationale of the centre. "A child who has spent three years on the street sniffing glue is obviously psychologically affected. Reintegrating her into a family without proper counseling would never work; which is why many end up coming back to the streets", he said.

4 The Minister of Gender and Family Promotion of Rwanda, Espérance Nyirasafari.

The Minister of Gender and Family Promotion, Espérance Nyirasafari told The New Times that the centre is timely as it will also equip the girls and women with skills and consider startup capital for them to start income generating projects after rehabilitation. "It is not just male who indulge in delinquency; we have females as well. Having no centre for them was a problem. So the Gitagata centre will help us reintegrate them in a life with vision", she said. She said that female children on the streets are more at risk than their male counterparts in that they are defiled and some end up with teenage pregnancies. Each month, government spends about Rwf70 million on rehabilitation services including basic needs to Iwawa Rehabilitation and Training Centre in the Western Province of Rwanda. Bosenibamwe explained that the money the government invests in rehabilitation of drug users is not a loss, but rather in line with its role to develop the country's human capital as its number one natural resource.<

71


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 72

PANÁFRICA

ENGLISH | Northern Africa - Migrants

5 Thousands gathered in Sergels Torg Square, Stockholm, 25 of November 2017, to protest against slavery and other human rights violations in Libya.

TORTURE, RAPE AND SLAVERY IN LIBYA MUST STOP!! Thousands of people gathered in the Swedish capital, Stockholm, on Saturday night, 25 of November 2017, to protest against the alleged sale of African migrants and refugees in Libya. SOURCE: By Fatma Naib. Stockholm (Sweden)

72

A CNN video clip showing people from African countries allegedly being sold as slaves for as little as $100 went viral, drawing the outrage of many, including the United Nations. The protest, attended by close to 4,000 people in the Swedish capital, was organised by Lovette Jallow, author and founder of the online makeup platform for black people and people of colour, Black Vogue. “Do not thank me because I am the organiser, this is what you all need to do, we are in this together. “Open your eyes, seek information don’t be naïve, thinking this is hap-

pening to them and not to us, we know very well slavery never ended”, said the 30-year-old entrepreneur based in Stockholm. Her Facebook post calling for protests against the Libya incident drew a response from thousands of people. Similar protests were held in several other Swedish cities simultaneously. Addressing the crowd of diverse backgrounds, Jallow said that change starts at home, and how important it is to change attitudes at home. “This is a human rights issue, this is something that you can do, this is something that you should do in

your homes. Are you from Turkey, Kurdistan, Iran or Egypt? If in all these countries when you are home, and people are called ‘Abed’ ‘Slave’, speak up! “Now is the time to say enough is enough!” Libya descended into chaos soon after long-time leader Muammar Gaddafi was toppled, following a bloody revolt in 2011. The country is bitterly divided, with two, competing governments and dozens of fighter groups engaged in turf wars. Libya has been a popular transit destination for migrants and refugees escaping their countries in Africa to reach Europe.<


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Pรกgina 73

Southern Africa - Justice | ENGLISH PANรFRICA

SOUTH AFRICA: PARLIAMENT WELCOMES CONCOURT RULING ON POLITICAL PARTY FUNDING

SOURCE: News24Wire (Cape Town). June 2018

5 Chief Justice Mogoeng Mogoeng.

PARLIAMENT WELCOMED A RULING BY THE CONSTITUTIONAL COURT WHICH CONFIRMED THAT VOTERS HAVE THE RIGHT TO BE INFORMED ABOUT PRIVATE FUNDING OF POLITICAL PARTIES.

Chief Justice Mogoeng Mogoeng confirmed the Western Cape High Court ruling which found that the Promotion of Access to Information Act (PAIA) was unconstitutional, because it did not provide for the disclosure of information pertaining to the private funding that political parties receive. Mogoeng ruled that Parliament must amend PAIA and "take any other measures it deems appropriate" to provide for this within a period of 18 months. In a statement issued on Thursday 21 of June 2018, Parliament spokesperson Moloto Mothapo said: "It is noteworthy that Parliament did not participate in this litigation. "However, Parliament welcomes this judgment and notes that it, in many respects, accords with the initiative it had already taken in drafting a Political Party Funding Bill which is currently being consi-

dered by its Ad Hoc Committee on Political Funding". Mothapo said Parliament would liaise with the minister of justice and correctional services to facilitate a "speedy" implementation of the terms of the judgment. In his ruling, Mogoeng said: "It is declared that information on private funding of political parties and independent candidates is essential for the effective exercise of the right to make political choices and to participate in the elections. "It is declared that information on private funding of political parties and independent candidates must be recorded, preserved and made reasonably accessible". Non-profit organisation My Vote Counts had previously argued in the Constitutional Court that it was critical for voters to know who funded political parties, so that citizens could be informed and make the right decisions.<

73


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 74

PANÁFRICA

ENGLISH | International - The United Arab Emirates (UAE)

UAE Announces Significant Changes To Foreign Ownership And Visa Rules On 20 May 2018, the United Arab Emirates (UAE) Cabinet of Ministers approved a decision to allow foreign investors to hold 100% ownership of UAE companies, as well as announced significant changes to the UAE visa system as they pertain to specific categories of expatriates. SOURCE: EY. May 2018

74

The forthcoming changes were announced on Twitter by His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President and the Prime Minister of the UAE and the Ruler of Dubai where he stated. At today’s Cabinet meeting, we decided to allow 100 percent foreign ownership of companies in UAE, with a 10 year visa for investors, scientists, doctors, engineers, entrepreneurs and innovators. The UAE has always welcomed, and always will, innovators and business leaders. This decision will be enforced by third quarter this year. Our open society, tolerant values, excellent infrastructure and flexible legislation offer the best environment for international investment and exceptional talent.

The UAE Cabinet has instructed the Ministry of Economy to issue a detailed report during the third quarter of 2018, and to implement the new decisions by the end of 2018. The changes to the ownership rules are a significant departure from the current rules restricting foreign ownership. Currently, foreign investors may generally only hold 100% ownership of their companies in one of the UAE’s free zones, which are specialized economic zones within the country. However, these companies are not permitted to conduct business within the UAE, outside of their specific free zone. As a general comment, in order to conduct business in mainland UAE, foreign investors must either appoint a local agent or establish a

company under the UAE Commercial Companies Law (Federal Law No 2 of 2015) which requires that any such company must have a UAE National Company or individual holding at least 51% of the share capital. It remains to be seen how the decision to relax the local participation requirements will be implemented and what criteria will be used to determine eligible foreign investors, for example, whether the new rules will be applied on a sector basis. The UAE Cabinet has also announced a decision to grant long-term 10-year visas to investors and certain categories of professionals, and 5- or 10-year visas to students studying in the UAE, an option not available under the current regime.


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 75

International - The United Arab Emirates (UAE) | ENGLISH PANÁFRICA

5 Modern city skyline, Abu Dhabi, United Arab Emirates.

Presently, the UAE generally does not issue long-term visas to expatriates; an individual’s UAE residence visa is generally linked to the employment status of the person and their employer, and is valid for a maximum of three years. The decision is a positive development for the UAE, although specific information regarding how the changes will be implemented is not yet available. Businesses should also closely follow further developments and announcements on these planned changes which may have significant implications, not only from a company establishment and visa perspective, but also from a commercial perspective, including possible implications from a value added tax perspective.< 5 His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai.

75


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 76

PANÁFRICA

ENGLISH | Africa –Lifestyle, Art & Culture

Trip Down Memory Lane Kente Cloth: Ghana’s Ashanti Cultural Heritage To The World’s Fashion Civilization Kente is a ceremonial cloth hand-woven on a horizontal treadle loom. Kente comes in strips measuring about 4 inches wide and sown together into larger pieces of cloth. It comes in variety of colours and different designs. The word “Kente” comes from the word “kenten” which means basket. 5A Ghanaian couple in kente cloth.

76

Kente Royal Cloth are very important for its rich colurs and meaningful designs. Infact the premisence of the Asante Monarchy is interfered with the Kente cloth. The Kente weaver gives each piece of cloth philisophical, historical and divine name. Kente is more than a cloth item, it is a visual representation of history, philosophy, ethics, oral literature, religious beliefs and political thought. According to tradition kente is reserved for special occasion, is not meant to be used for common place or daily activities or an ordinary wear. It can also be used as special gift item or clothing item used for rite of passage such a child naming, puberty rites invitations, graduations, marriage ceremony, soul washing, burial and ancestral

remembrance ceremonies. Kente is used not only for its beauty but also for its symbolic significance. Each of the cloth has a neme and a mieaning, names and meanings are derived from historical events, individual conduct, human behaviour, and certain attributes of plan and animal life. Kente has achieved a tremendous international recognition and has become one of the tangible manifestation of an ever-growing sense of Pan Africanizm. Kente is more widely recognizied as one of the shinning strands which make up the colourful cultural fabric of our global village. Kente remains a symbol of national pride, not only for Ghanaians but also for Africans in the Diaspora. For example, African Americans highlight their connection to the African conti-

nent, proudly presenting Kente in celebrations of African American heritage, such as Black History Month. Many African Americans wear it to show their awareness or support of “Black Pride”. The origin of Kente is explained partly with a legend and partly with historical account, coming two important towns in Asnte Region of Ghana, namely Bonwire and Adawomase. Kente cloth has its origin with the Ashanti Kingdom (established in what is now modern-day Ghana from 1670 to 195), and was adopted by people in Ghana and many other West African counties. It is an Ashanti royal and sacred cloth worn only in times of extreme importance and was the cloth of kings. Over time, the use of kente became more widespread. However, its


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 77

Africa –Lifestyle, Art & Culture | ENGLISH PANÁFRICA

5Kente is more than a cloth item, it is a visual representation of history, philosophy, ethics, oral literature, religious beliefs and political thought.

importance has remained and it is held in high esteem with Akans. The tradition of Kente cloth is said to have been developed in the 17th century, and stems from ancient Akan weaving techniques, dating as far back as the 11th century AD. The beautifully woven cloth even though is associated with the culture of Ivory Coast; history reveals originated from Ghana. Ghana’s fame as the first country in Sub-Saharan Africa to gain independence, reflects on its traditional Kente cloth, worn on every occasion, including ceremonies, festivals, and royal events. Kente designs aren’t just fashion but have stories with proverbial meaning, giving each cloth its own distinction.<

5Ghana Fashion, Lifestyle, Art & Culture On Display At The Inaugural Ceremony Of The President & Vice of The Republic of Ghana. January 2017.

77


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 PĂĄgina 78

PANĂ FRICA

ENGLISH | Analysis

AFRICA: SOCIETY REAPS THE BENEFITS WHEN WOMEN ENJOY BETTER HEALTH CARE By Dr Marleen Temmerman. Nairobi (Kenya). June 2018.

78

Weak political commitment, inadequate resources and persistent discrimination against women and girls: these are just some reasons that many countries still don't openly and comprehensively address sexual and reproductive health and rights. This is borne out by figures. Each year in developing countries, including those in Africa, more than 30 million women don't give birth at a health facility. More than 45 million have inadequate or no antenatal care. And over 200 million women want to avoid pregnancy but don't have access to modern contraceptive methods. The United Nations' Sustainable Development Goals -introduced in 2015- were created to address many of these problems. The goals recognise that sexual and reproductive health and rights are fundamental to people's health and survival, to gender equality and to the well-being of humanity. But many countries on the continent still have a long way to go before they make any headway with these goals. In a bid to boost these fundamental rights, the GuttmacherLancet Commission on Sexual and Reproductive Health and Rights was convened in 2016. I was one of the experts from across the world who served on the commission to try and find new ways to achieve universal sexual and reproductive health. Our main finding - released this year - is that sexual and reproductive health ser-

vices are fragmented, often duplicated and inefficient. As part of the findings we've developed a set of evidence based interventions that's rooted in human rights. These are a direct response to the gaps identified by the commission. It's hoped that by plugging these gaps, we can contribute to achieving the Sustainable Development Goals by 2030. After all, advancing sexual and reproductive health rights -- particularly among women - will help address the gender based disparities in health and other sectors.

Our findings The commission's findings address commonly recognised components of sexual and reproductive health like contraceptive services, maternal and newborn care, and the prevention and treatment of HIV/AIDS. But it also addresses components that are often neglected or are addressed in isolation. These areas are critical if people are to make autonomous decisions about their health and lives, and include: comprehensive sexuality education; safe abortions; the prevention and treatment of sexually transmitted infections other than HIV; counselling and care for sexual health and well-being; and preventing, detecting and managing gender-based violence, infertility and reproductive cancers. The interventions come in different forms. One example involves

incorporating information on how to prevent sexually transmitted infections, contraception and sexual well-being into adolescent health programming. This upholds young people's right to self-determination about their sexuality and results in improved health outcomes. Another intervention is offering contraceptive counselling as part of postpartum and post-abortion care. Each year in developing regions, more than 200 million women want to avoid pregnancy but don't use modern contraception methods. Giving them this access allows them to access contraceptives easily and reduces the risk of unintended pregnancy. This intervention could reduce unintended pregnancies by 75% from 89 million in 2017 to 22 million. And it would only come at a cost of USD$ 9 per person per year. This is a modest cost, considering that half of this is already being spent to cover the costs of current levels of care. Other interventions may have to involve amending a country's laws or policies. For instance, in 2010 the Kenyan government passed laws that allow abortions to happen under certain circumstances. But eight years later health professionals are still reluctant to perform the procedure as they fear legal consequences. Why? Because the penal code hasn't yet been revised and so they might still be held guilty of a crime. The result of this gap between law and paperwork is that there


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 PĂĄgina 79

Analysis | ENGLISH PANĂ FRICA

were close to half a million unsafe abortions in Kenya in 2012. At least 100 000 of those women needed to be treated in hospital and roughly a quarter died due to complications. All of this shows that while achieving universal access to sexual and reproductive health and rights is ambitious it's also achievable and affordable. A way forward There are several steps that governments need to take to tackle these issues. The first is that governments, multilateral organisations and advocates should embrace the commission's recommended package of essential sexual and reproductive health interventions and push for its inclusion in national and international planning. It's also crucial for health ministries and service providers to consider how and where to introduce these interventions into the health care system. They must also work out how best to integrate sexual and reproductive health interventions into other health care services. Many developing countries are not currently equipped to provide the full spectrum of interventions. But that does not preclude them from committing to achieving universal access to sexual and reproductive health and rights and to making continual and steady progress, regardless of their starting point.<

Dr Marleen Temmerman, born in Lokeren, 24 March 1953, is a Belgian gynaecologist, professor and former Senator, currently heading the Centre of Excellence in Women and Child Health at Aga Khan University, Nairobi, Republic of Kenya.

79


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 80

PANÁFRICA

ENGLISH | Africa - Governance

5 Mo Ibrahim, chairman and founder of the Mo Ibrahim Foundation

MO IBRAHIM FOUNDATION ANNOUNCES THE 2018 IBRAHIM LEADERSHIP FELLOWS FROM GHANA, SOUTH AFRICA AND TUNISIA

80

The Mo Ibrahim Foundation is proud to announce the 2018 intake of selected Ibrahim Leadership Fellows, who will make up the programme’s sixth cohort. The incoming Fellows are Valeria Bempomaah Mensah (Ghana) who will join the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), Zukiswa Mqolomba (South Africa) who will join the African Development Bank (AfDB) and Ines Ayari (Tunisia) who will join the Internati onal Trade Centre (ITC).

SOURCE: Mo Ibrahim Foundation (London). June 2018

The Ibrahim Leadership Fellowships Programme is a selective programme designed to identify and prepare the next generation of outstanding African leaders by providing them mentoring opportunities in key multilateral institutions. The candidates, chosen from a pool of over 2000 applicants, will benefit from the direct mentorship of the current heads of the institutions. Commenting on the new Ibrahim Leadership Fellows, Mo Ibrahim said:

“The next generation of African leaders are in the making. In the coming year, through learning and experiencing, while based in the executive offices of these multinational organisations, the Fellows will enhance their leadership capabilities. I would like to congratulate our three new Ibrahim Leadership Fellows. They join a cohort of visionary and strategic Fellows who share our commitment to strengthening governance and leadership in order to improve the lives of African citizens”.


ENG 70_completo_ENG 65.qxd 23/07/2018 12:30 Página 81

Africa - Governance | ENGLISH PANÁFRICA

Valeria Bempomaah Mensah has joined UNECA. She is an international development professional with extensive experience in macroeconomic and policy analysis, capacity development and programme management. She has successfully managed the EU’s budget support programme to the Government of Ghana. Additionally, she has worked with the International Monetary Fund (IMF) as an Economist in its Regional Technical Assistance Center, which provides macroeconomic capacity building to Anglophone West Africa and Cabo Verde. The 2018 Ibrahim Fellows:

Zukiswa Mqolomba will join AfDB. She is a senior researcher, senior policy analyst and scholar activist with extensive experience in research, policy development and policy analysis on economic growth, poverty alleviation and job creation. She has worked with the Department of Social Development in South Africa. Additionally, she has previously worked as an Extended Term Consultant (ETC) for the World Bank in Washington D.C.

Ines Ayari has joined ITC. She is a policy advisor with a focus on gender and development with extensive partnership development experience; she has established strong linkages with, and liaised between, governments, international organisations, research institutions, local businesses and civil society, by organising networks in the Middle East, Africa, South America, South Asia and Europe. She has worked with organisations such as the United Nations Development Programme (UNDP), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Economic Forum (WEF) and various NGOs. The application process for the 2019 Ibrahim Fellowships Programme will open on 13 August 2018.<

81


Français

FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 82

82

FRANÇAIS

83 | Afrique de l'Ouest

94 | Afrique de l’Est

97 | Afrique du Nord

98 | Afrique Centrale


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 83

Afrique de l’Ouest - Violences | FRANÇAIS PANÁFRICA

La Secretaire Generale de la Francophonie, Michaëlle Jean, condamne les vagues de violences dans Le centre du Mali contre des civils Juin 2018

«Les actes cruels et les tueries perpétrées contre de paisibles citoyens créent un climat d’insécurité et de mal-être général au Mali, ce pays déjà si lourdement éprouvé par le terrorisme et les actions malveillantes d’organisations criminelles. Ces assauts sont d’autant plus condamnables que le Mali est engagé, avec l’appui de la communauté internationale, dans la préparation de l’élection présidentielle, étape décisive dans la consolidation de la démocratie et de la paix. Au nom de la Francophonie j’encourage les autorités maliennes à faire la lumière sur ces violences, identifier les responsables, les poursuivre devant les tribunaux et sévir conformément aux lois nationales et aux textes internationaux. Le dialogue intercommunautaire

s’impose également», a déclaré la Secrétaire générale de la Francophonie, Michaëlle Jean qui condamne fermement les vagues de violences dans le centre du Mali contre des civils. Selon un communiqué de l’Organisation, la Francophonie affirme son appui aux efforts du gouvernement malien en vue de contribuer à la consolidation de la paix et de la démocratie dans cet État membre. L’OIF compte 58 Etats et gouvernements membres, et 26 pays observateurs. Rappelons que samedi 23 juin dernier, au moins 32 civils peuls ont été tués au cours d’une attaque attribuée à des chasseurs traditionnels dozos dans le centre du Mali, région touchée par les violences jihadistes, souvent mêlées à des conflits intercommunautaires.<

83


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 84

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest - Aide et Assistance

COOPÉRATION POLICIÈRE ENTRE PAYS DE LA CÉDÉAO LES ÉCHANGES DE DONNÉES AU MENU

5 La cérémonie de lancement de la phase 3 du Système d'Information Policière pour l'Afrique de l'ouest (SIPAO), à Abidjan, le 25 juin 2018.

84


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 85

Afrique de l'Ouest - Aide et Assistance | FRANÇAIS PANÁFRICA

Les responsables de la coopération policière entre 16 Etats d'Afrique de l'Ouest étaient rassemblés, le 25 juin dernier, à Abidjan en Côte d'Ivoire. L'ob jectif est de mettre en place une plateforme L'objectif électronique d'échange de données qui sera également connecté à l’ Organisation internationale de police criminelle (Interpol).

Sources: Radio France Internationale/ AFP. Juin 2018

Ce dispositif a été lancé officiellement le 26 juin dernier lors de la réunion des ministres chargés de la Sécurité des Etats de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cédéao) et de la Mauritanie. Ce n'est pas nouveau pour lutter efficacement contre la criminalité ouest-africaine ou les réseaux terroristes, il faut que les capitales échangent leurs renseignements. Or pour le général Béhanzin, actuel commissaire de la Cédéao, aux affaires politiques et de sécurité, il y a encore un long chemin à parcourir. «Ça marche peu ou prou, parce qu'il y a ce que l'on appelle une 'guerre des services'. Il y a des cloisonnements qui n'ont forcément pas besoin d'être, mais

qui existent et qui sont malfaisants (pour) la gestion des questions de sécurité. Ce n'est pas évident, si on n'arrive pas à avoir une structure efficace, qui prenne tout en charge pour transmettre à qui de droit et aux services susceptibles de mettre la main sur le syndicat du crime». Le Général Francis Awagbè Béhanzin a été nommé nouveau commissaire de la CEDEAO au département Affaires politiques, Paix et Sécurité à l’issue de la 18ème session du Conseil des ministres de l’organisation sous régionale tenue à Lomé, la capitale togolaise. Tandis que les organisations criminelles et terroristes ont peu de scrupules à poursuivre leurs

œuvres à travers les frontières de la Cédéao, les autorités concernées semblent donc encore se concerter sur la meilleure option à prendre pour circonscrire le crime. Une pratique qui, selon Interpol, rapporte chaque année trois milliards de dollars avec les trafics d'êtres humains, de drogue ou d'armes. Pays de la Communauté Économique Des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO): Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée – Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone, Togo. La mise en place d'un nouveau système de coopération policière entre 16 Etats d'Afrique de l'Ouest va-t-elle changer la donne

85


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 86

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest - Aide et Assistance

5 Francis Awagbè Béhanzin, commissaire en charge des Affaires politiques, de la Paix et de la Sécurité aux côtés du président de la Cedeao.

86

sécuritaire dans la région, qui a connu une explosion de la criminalité transnationale depuis deux décennies ? Lancé en grande pompe à Abidjan mardi, 26 juin dernier, le Système d'information policière pour l'Afrique de l'Ouest (SIPAO), une plateforme électronique d'échange de données entre les services de sécurité nationaux, sera "une solution clé pour renforcer la sécurité dans la région", a promis le ministre ivoirien de l'Intérieur Sidiki Diakité. Personnes recherchées, armes, véhicules et documents volés, affaires et procédures

pénales en cours, toute une masse d'informations devrait être échangée entre les pays africains ainsi qu'avec Interpol, qui assure appui technique et formation. Mais l'exposé des détails de ce programme de coopération montre surtout l'énorme retard pris par les services de sécurité ouestafricains face à la montée de la criminalité et l'absence de réelle coopération régionale, malgré plusieurs tentatives menées depuis vingt ans. "Le trafic de drogues, d'armes, d'être humains", de cigarettes, de faux médicaments et même d'or-

ganes représente "plus de trois milliards de dollars par an" (2,6 milliards d'euros) en Afrique de l'Ouest, a révélé le secrétaire général d'Interpol Jürgen Stock, tandis que la piraterie maritime dans le Golfe de Guinée a coûté "800 millions de dollars aux économies régionales" en 2017. "La criminalité transnationale organisée ne cesse d'augmenter", a déclaré le général béninois Francis Behanzin, commissaire de la Cedeao chargé des affaires politiques, de la paix et de la sécurité, et il devient de plus en plus "hybride", de nombreux groupes terroristes de la région se


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 87

Afrique de l'Ouest - Aide et Assistance | FRANÇAIS PANÁFRICA

3 La sous-région Afrique de l’Ouest.

finançant par les trafics. "Le crime organisé dispose de moyens colossaux, d'une détermination, il est parfois mieux organisé que les Etats euxmêmes", a confié M. Behanzin à des journalistes. Après une phase d'expérimentation depuis 2012 dans quatre Etats (Bénin, Ghana, Mali, Niger), le système Sipao doit être étendu dans les quatre ans à venir à l'ensemble des 15 membres de la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest plus la Mauritanie. "Les Chefs d'État et de Gouvernement de la Cedeao

avaient adopté, en 2005, le Protocole pour la création d'un Office du renseignement et des investigations criminelles (ORIC)", pour "faciliter l'échange d'informations sur les organisations criminelles et leurs activités (...) en utilisant "une technologie moderne". "Ce Protocole n'a hélas jamais été ratifié par les Etats membres" a rappelé le commissaire Behanzin. En 1997, un Comité des chefs de police d'Afrique de l'Ouest avait été créé "pour développer une stratégie régionale de lutte contre la criminalité". Ce comité était ensuite devenu le Comité des chefs de services de sécurité de la Cedeao. Mais avant la réunion d'Abidjan lundi, le 25 juin dernier, "les chefs de police et de sécurité ne s'étaient pas réunis depuis quatre ans", a encore déploré M. Behanzin. "Les services de sécurité des pays d'Afrique de l'Ouest "ne coopèrent pas assez", voire se font "concurrence", a-t-il dit, exhortant leurs responsables à changer d'attitude. "C'est un réflexe naturel des polices et des gendarmeries nationales de garder les informations pour elles", note JeanFrançois Valette, l'ambassadeur de l'Union européenne (UE) en Côte d'Ivoire, qui espère que les importants moyens déployés per-

mettront cette fois-ci d'obtenir une meilleure coopération régionale et "des résultats de fond" contre la criminalité. C'est l'UE qui finance entièrement le programme Sipao, à hauteur de "28 millions d'euros". "C'est un programme positif pour la zone et pour nous aussi", explique M. Valette, alors que l'Europe subit directement les conséquences de la criminalité ouest-africaine, qu'il s'agisse du trafic de drogue, de migrants ou du terrorisme. Les services de sécurité ouestafricains "manquent de professionnalisme et de capacité opérationnelle", juge le professeur de géopolitique et consultant en sécurité burkinabè Paul Koalaga. "Ils se sont plus orientés vers la protection des dirigeants et l'espionnage des opposants" que vers la lutte contre criminalité transnationale. "La corruption au sein des services de sécurité, jusque parfois leurs plus hauts responsables, bénéficiaires des trafics", explique aussi la situation actuelle, estime M. Koalaga. La première étape de mise en oeuvre du Sipao sera de numériser les fichiers des services de sécurité, qui sont toujours, en 2018, essentiellement sous format papier, selon le document de présentation du programme.<

87


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 88

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique de l’Ouest- Aide et Assistance

Journée de solidarité africaine - pour une meilleure prise en charge des réfugiés

POUR UNE MEILLEURE PRISE EN CHARGE DE LA QUESTION DES RÉFUGIÉS, L'ACTION POUR LES DROITS HUMAINS ET L'AMITIÉ (ADHA) APPELLE LES GOUVERNEMENTS AFRICAINS À PLUS DE SOLIDARITÉ ET D'ATTENTION. SOURCE: Le Soleil (Dakar). Juin 2018

88

Le nombre de réfugiés africains ne cesse de croître. Selon le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés, des records élevés de déplacements sont enregistrés: 67,7 millions de personnes dans le monde ont été contraintes de fuir leur foyer et près de 22,5 millions d'entre elles sont devenues réfugiées, dont plus de la moitié a moins de 18 ans. Aussi, dans le monde, il est noté 10 millions de personnes apatrides privées de nationalité et d'accès aux droits élémentaires comme l'éducation, les soins de santé, l'emploi et la liberté de circulation. Le continent qui accueille le plus de déracinés est l'Afrique avec un taux de 30%, suivi du Moyen-Orient et de l'Amérique du Nord (26%) et de l'Europe (17%). Une situation qui expose les concernés et le continent noir à toutes sortes de fléaux. Et l'Action pour les droits humains

et l'amitié (Adha) a saisi l'occasion de la Journée internationale des réfugiés, qui coïncide depuis 2001 avec la Journée du réfugié africain du 20 juin, pour tirer la sonnette d'alarme. Selon le communiqué, «au Sénégal, 14.725 réfugiés et 3.313 demandeurs d'asile de diverses nationalités ont été enregistrés, principalement originaires de Mauritanie». D'après l'Adha, nombre de réfugiés choisissent le Sénégal en raison de son système politique. «Malgré les efforts consentis par les autorités sénégalaises, il faut noter que les demandeurs d'asile sont confrontés à quelques difficultés liées à la procédure de détermination du statut de réfugié et à la reconnaissance des documents dans certaines institutions privées. La Guinée-Bissau et la Gambie accueillent quelque 8.500 réfugiés originaires de la région de Casamance, au Sénégal. La

majorité de ces réfugiés, qui sont arrivés il y a plus de 20 ans, sont bien installés dans des villages à travers les zones rurales car ils sont agriculteurs et partagent avec la population locale une même ethnicité ainsi que des affinités dans la culture, le mode de vie, les moyens de subsistance et la langue», indique ledit document. Même s'ils sont parfois très bien installés dans leur nouveau terroir, les réfugiés ne sont pas reconnus comme tels. En effet, pour l'Adha, le délai de traitement des dossiers des demandeurs d'asile peut attendre parfois trois ans avant de recevoir une décision de la part de la Commission nationale d'éligibilité. «Il faut une législation qui fixerait un délai pour le traitement des demandes d'asile», suggère-ton. Par ailleurs, l'Adha recommande au gouvernement sénégalais d'encourager «l'inclusion des


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 89

Afrique de l’Ouest- Aide et Assistance| FRANÇAIS PANÁFRICA

réfugiés de longue date dans la nouvelle politique de santé»... «Nous demandons aux dirigeants africains de s'efforcer à résoudre l'épineuse question des réfugiés en s'attaquant aux causes profondes du déracinement des populations, à savoir, les conflits, les crises, les violations massives des droits humains», plaide l'Adha. Par ailleurs, elle suggère d'intégrer dans la législation un système d'aide pendant la durée de la procédure de demande d'asile... Enfin l'Adha recommande, pour mieux prendre en charge la problématique des réfugiés, le modèle ougandais qui facilite l'accueil, la protection mais aussi l'insertion de ces personnes vulnérables, en allouant des terres à chaque famille de réfugiés à l'arrivée, afin de construire des abris individuels et de cultiver».<

5 Dans le monde entier, près de 50 millions d’enfants ont été déracinés.

89


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 90

PANÁFRICA

90

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest

Migrants, Sécurité et Intégration Économique ont dominé le 31e Sommet de l’Union Africaine de Nouakchott


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 91

Afrique de l'Ouest | FRANÇAIS PANÁFRICA

Les dirigeants de l'organisation panafricaine se sont réunis les 1er et 2 juillet, dans la capitale mauritanienne Nouakchott, pour un 31e sommet axé sur le renforcement de l'intégration continentale qui leur a permis de se pencher sur les trois sujets dans le but d'en trouver des solutions durables. Samedi 30 juin dernier, à la veille de l'arrivée des chefs d'Etat po ur le 31e sommet de l'Union africaine (UA), une partie de la journée a été consacrée à la situation au Soudan du Sud. Le Soudan du Sud était, avant même la signature de l'accord de cessez-le-feu, un des sujets incontournables de ce 31e sommet de l'Union africaine (UA) à Nouakchott.

91


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 92

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest

5 Union Africaine. Lancement du 31e Sommet des chefs d’Etat à Nouakchott. Mauritanie .

SOURCE: Les Dépêches de Brazzaville//Radio France Internationale. Juillet 2018

Les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine (UA) ont, comme à chaque sommet, discuté des crises qui secouent le continent, dont celle en République démocratique du Congo et la guerre civile au Soudan du Sud. Parallèlement aux questions de sécurité liées aux crises sur le continent, les dirigeants de l'UA ont débattu de la zone de libre-échange continentale, lancée le 21 mars dernier à Kigali, au Rwanda, qui pourrait représenter un marché de plus de 1,2 milliard de personnes. Signé au départ par quarantequatre pays sur cinquante-cinq,

92

l'accord y relatif a été paraphé lors du sommet de Nouakchott par cinq nouveaux pays: l'Afrique du Sud, la Sierra Leone, la Namibie, le Lesotho et le Burundi. Ce texte entrera en vigueur quand vingtdeux pays l'auront fait. A l'issue du sommet, le chef de l'Etat rwandais, Paul Kagame, président en exercice de l'organisation panafricaine, a déclaré: «C'est un progrès significatif. Il faut relever des progrès notables vers l'Afrique que nous appelons de nos vœux». Au moment où l'Afrique est confrontée à l'exode de sa jeunesse, les dirigeants africains ont cherché les

voies et moyens nécessaires pour mieux «coordonner» avec l'Europe le sujet des migrants, comme l'a souligné le président de la commission de l'UA, Moussa Faki Mahamat. Ce qui a permis aux dirigeants africains de mettre en place un Observatoire sur la migration, qui sera basé à Rabat, au Maroc. La candidature du Rwanda pour diriger l'Organisation internationale de Francophonie (OIF), après quatre ans de mandat de la Canadienne Michaëlle Jean, candidate à sa propre succession en octobre 2018, était au nombre des points abordés durant le sommet.


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 93

Afrique de l'Ouest | FRANÇAIS PANÁFRICA

En marge du sommet de l'UA, le président français, Emmanuel Macron, s'est entretenu avec les dirigeants de la force conjointe du G5 Sahel à la faveur d'un mini-sommet tenu dans le nouveau collège de défense de cette force, situé aux portes de Nouakchott. «Notre souhait est d'éradiquer dans toute la région le terrorisme par la coordination sécuritaire» entre la force conjointe des pays du G5 Sahel (Mali, Niger, Burkina Faso, Tchad, Mauritanie), l'opération française Barkhane et la mission de l'ONU au Mali, la Minusma, a-t-il déclaré. 5 Le président français, Emmanuel Macron (M), avec les dirigeants de la force conjointe du G5 Sahel. Nouakchott. Mauritanie.

A ce sujet, les dirigeants de l'UA ont officiellement décidé de soutenir la candidature de la ministre rwandaise des Affaires étrangères. «Nous avons adopté la candidature (....) de Louise Mushikiwabo, cheffe de la diplomatie rwandaise, au poste de secrétaire général de la Francophonie», a confié le président namibien, Hage Geingob. Si le président rwandais s'est assuré du soutien de ses pairs à la candidature de sa ministre des Affaires étrangères à la tête de l'OIF, il faut signaler que la France appuie depuis quelque temps cette démarche, qui permettrait de rame-

ner la direction de l'OIF en Afrique, après quatre ans de mandat de l'actuelle secrétaire générale. En marge du sommet de l'UA, le président français, Emmanuel Macron, s'est entretenu avec les dirigeants de la force conjointe du G5 Sahel à la faveur d'un minisommet tenu dans le nouveau collège de défense de cette force, situé aux portes de Nouakchott. «Notre souhait est d'éradiquer dans toute la région le terrorisme par la coordination sécuritaire» entre la force conjointe des pays du G5 Sahel (Mali, Niger, Burkina Faso, Tchad, Mauritanie), l'opération française Barkhane et la mission de l'ONU au Mali, la Minusma, a-t-il déclaré. Emmanuel Macron s'exprimait après plusieurs attaques meurtrières qui ont de nouveau frappé le Mali et le Niger depuis le 29 juin dernier faisant vingt-cinq victimes. Pour le président nigérien,

Mahamadou Issoufou, le combat qui oppose la force conjointe aux djihadistes est «militaire sur le court terme». Mais «à long terme, c'est le développement économique et social qui est essentiel car c'est sur le terreau de la pauvreté que se développe le terrorisme», a-t-il estimé. L'un des soucis d'Emmanuel Macron, c'est le manque de confiance qui s'est longtemps manifesté entre les cinq chefs d'Etat du G5 Sahel. Ces dernières années, en effet, la Mauritanie et le Tchad, dont les armées sont aguerries, ont souvent reproché au Mali, au Burkina Faso et au Niger d'avoir des armées beaucoup moins performantes. Pas facile de combattre ensemble dans ces conditions. Aujourd'hui, les Français veulent pourtant croire que la confiance est revenue et que les cinq pays du Sahel vont enfin mutualiser leurs troupes.<

93


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 94

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique de l'Est - Maintien de la Paix

SIGNATURE D'UN ACCORD DE PAIX À KHARTOUM: LES PRINCIPAUX RIVAUX CONVIENNENT D'UN CESSEZ-LE-FEU PERMANENT 4 Environ 62 % des réfugiés sud-soudanais sont des enfants, selon l'ONU. Photo Associated Press,Ben Curtis.

Sud-Soudan Le président du Soudan du Sud, Salva Kiir, et son rival, Riek Machar, ont décidé, le 27 juin, à Khartoum (Soudan), pour que l'accord entre en vigueur dans les soixante-douze heures. Il s'agit d'un texte qui relance les espoirs de paix dans leur pays ravagé par une guerre fratricide et sanglante.

5 Le président du Soudan du Sud, Salva Kiir (G), et son rival, Riek Machar (D).

Source: LES DÉPÊCHES DE BRAZZAVUILLE. Khartoum (Soudan). Juin 2018.

94

«Toutes les parties se sont entendues sur un cessez-le-feu permanent (qui entrera en vigueur) sous soixante-douze heures», a annoncé le chef de la diplomatie soudanaise, Al-Dirdiri Mohamed Ahmed. Le document paraphé à l'issue d'un nouveau round de discussions entre les deux principaux protagonistes prévoit un désengagement militaire, un retrait de toutes les forces alliées, l'ouverture de couloirs humanitaires et la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques. Il a pu être scellé parce que l'ONU avait donné au président sud-soudanais et à son ex vice-président «jusqu'à fin juin pour parvenir à un accord politique viable», sous peine de sanctions. Après avoir signé le texte, le chef de l'Etat sud-soudanais a

déclaré: «Ce jour était attendu par notre peuple au Soudan du Sud et il est maintenant arrivé». L'ancien vice-président a, quant à lui, dit que le cessez-le-feu doit préluder à «la fin du conflit». «Nous offrons cet accord comme un cadeau aux citoyens sud-soudanais», a déclaré de son côté, Omar el-Béchir, prédisant un retour de la paix au Soudan du Sud. En vue de mettre en application l'accord, il est prévu le déploiement des forces de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (Igad, organisation est-africaine) en vue de superviser le cessez-le-feu. Le texte prévient qu'une entente doit être trouvée «en vue du désarmement des

civils à travers le pays». «Les arrangements de sécurité qui doivent être adoptés viseront la mise sur pied d'une armée nationale, d'une police et d'autres organes de sécurité (...), qui seront loin de toute affiliation tribale ou ethnique», note le document. En outre, la Déclaration de Khartoum indique qu'un gouvernement de transition doit être formé dans cent vingt jours, et sera appelé à gérer le pays pendant une période de trente-six mois. «Pendant la période de transition, le pays devra préparer des élections nationales», selon ce texte qui précise qu'il a été convenu que «les élections doivent être libres et ouvertes à tous les partis politiques». L'accord visant à ramener la


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 95

Afrique de l'Est - Maintien de la Paix | FRANÇAIS PANÁFRICA

5 L'Afrique au miroir du Sud-Soudan.

paix au Soudan du Sud n'est pas le premier du genre depuis le déclenchement du conflit en 2013. De précédents autres ont volé en éclat, comme en 2016, l'année où Riek Machar avait fui son pays. Le Soudan du Sud a obtenu son indépendance du Soudan en 2011, mais deux ans seulement après, le pays s'est enfoncé dans une guerre civile quand l'actuel président accusa son ancien viceprésident de fomenter un coup d'Etat. Les Nations unies estiment que les combats qui se poursuivent entre les deux camps ont fait des dizaines de milliers de morts, des millions de dépla-

cés et forcé des centaines de milliers de personnes à se réfugier au Soudan. Avant la rencontre de Khartoum, les protagonistes sudsoudanais s'étaient d'abord réunis dans la capitale éthiopienne au cours d'un sommet qui s'était achevé sans percée, malgré le fait que plusieurs responsables du continent les avaient sommés de trouver un terrain d'entente. Entamés le 25 juin dernier par les deux protagonistes, les pourparlers de paix sur le Soudan du Sud se poursuivront puisque leurs délégations doivent prendre le relais des discussions dans la capitale soudanaise pour encore

deux semaines. Il est prévu également deux rounds de négociations: le premier à Nairobi (Kenya) et le dernier à AddisAbeba (Éthiopie). Le Sud-Soudan est le dernier État (54e) à avoir accédé à l’indépendance sur le continent africain après l’Érythrée en 1991. Le 9 juillet 2011, il acquiert la légitimité que vingt-deux années de guerre civile (depuis 1989), de refus de l’islamisation ont forgée au prix élevé du sang: 2 millions de morts et 4 millions de réfugiés, triste lot pour l’Afrique, principale terre d’accueil des 44 millions de réfugiés qui errent à travers le monde.<

95


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 96

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest - Justice et Lois

Dossier Thomas Sankara Mariam et Roch en Parlent L'épouse du capitaine Thomas Sankara (1949-1987), père de la Révolution burkinabè, Mariam Sankara (65 ans), a rendu une visite de courtoisie au président du Faso au palais de Kosyam, le 3 juillet 2018. Au cours des échanges, le dossier de son défunt mari, assassiné en 1987, a été abordé et selon Mariam Sankara, le souhait de Roch Marc Christian Kaboré est de voir ce dossier aboutir comme tout le monde . Source: Le Pays (Ouagadougou). Juillet 2018

96

En séjour privé au Burkina, Mariam Sankara, épouse du capitaine Thomas Sankara, est allée rendre une visite de courtoisie au locataire du Palais de Kosyam, Roch Marc Christian Kaboré, le 3 juillet dernier. Au nombre des sujets abordés durant l'entrevue, le dossier Thomas Sankara ouvert sous la transition politique. Et selon Mariam Sankara, le souhait du chef de l'Etat, comme de la plupart des Burkinabè, est que ce dossier aboutisse. Et de préciser que la dernière requête relative à ce dossier qui est entre les mains de la Justice, est la levée du secret défense et la commission rogatoire qui suivent leur cours. Et elle a bon espoir que ce dossier sera jugé quand le juge qui en a la charge sera prêt. C'est, du moins, ce qu'elle a laissé entendre au terme de sa visite de courtoisie.

Mme Mariam Sankara et le président 4 burkinabè S. E. Roch Marc Christian Kaboré.

L'épouse du président Thomas Sankara a dit être en séjour au Burkina, dans un cadre privé. «Je suis venue voir ma famille, surtout ma mère, chez elle dans son village où je n'ai pas été depuis plus de 30 ans, depuis que j'ai quitté le pays», a-t-elle confié avant d'ajouter que de Ouagadougou, elle regagnera la France où elle réside. Mariam Sankara était accompagnée par un des avocats de la famille Sankara, en l'occurrence, Me Bénéwendé Stanislas Sankara, actuel 1er vice-président de l'Assemblée nationale. Né le 21 décembre 1949 à Yako en Haute-Volta et mort assassiné le 15 octobre 1987 à Ouagadougou au Burkina Faso, Thomas Sankara est un homme d'État anti-impérialiste, panafricaniste et tiers-mondiste voltaïque, puis burkinabè, chef de l’État de la République de Haute-Volta

rebaptisée Burkina Faso, de 1983 à 1987. Il est le président du pays durant la période de la première révolution burkinabè du 4 août 1983 au 15 octobre 1987, qu'il finit par totalement incarner. Thomas Sankara est abattu lors d'un coup d'État qui amène au pouvoir Blaise Compaoré, le 15 octobre 1987. Son souvenir reste vivace dans la jeunesse burkinabé mais aussi plus généralement en Afrique, qui en a fait une icône aux côtés notamment de Patrice Lumumba.<


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 97

Afrique du Nord - La Fibre Optique | FRANÇAIS PANÁFRICA

La fibre optique pourrait être utilisée comme alternative aux sismomètres Source: Libération (Casablanca). Juillet 2018

"Notre méthode permet d'accéder à des enregistrements de qualité semblable à des sismomètres en utilisant une infrastructure déjà existante, et avec une densité de points bien supérieure", explique à l'AFP Philippe Jousset du Centre allemand de recherche en géosciences (GFZ) à Potsdam. Pour leurs travaux, les chercheurs ont utilisé la fibre optique d'un câble de 15 km de long installé en 1994 sur la Péninsule de Reykjanes, au Sud-ouest de l'Islande, enregistrant tous les 4 mètres les signaux sismologiques issus de sources naturelles et anthropologiques. "Les réseaux sismiques les plus denses du monde n'ont généralement pas plus d'un capteur tous les 20 km", précise Elizabeth S. Cochran de l'Earthquake Science Center de Pasadena aux Etats-Unis dans un commentaire publié avec l'étude. "Pendant les 9 jours d'enregistrements de notre expérimenta-

Maroc

Les réseaux rése de télécommunications et d'Internet en fibre optique pourraient permettre de détecter des signaux sismiques, de localiser et d'évaluer sign des failles faille géologiques, selon une étude publiée mardi dans da Nature Communications.

tion, nous avons enregistré 83 séismes en Islande et 3 séismes lointains, dont un de magnitude 6,3 sur l'échelle de Richter, en Indonésie à plus de 12.000 km de l'Islande !", annonce Philippe Jousset. "Nous avons également identifié avec une précision spatiale inégalée des structures tectoniques, telles des zones de failles et des dykes volcaniques du Rift de Reykjanes (zone tectonique d'extension entre les plaques eurasienne et américaine) et découvert de nouveaux processus dynamiques de fonctionnement des failles", ajoute-t-il. "En moyenne, au moins un séisme de magnitude 7 ou plus se produit chaque mois quelque part autour du globe", note Elizabeth S. Cochran. "Comprendre comment, quand et dans quelle mesure, les tremblements de terre destructeurs se produisent est essentiel pour atténuer leurs effets".

Cette technique décrite dans cette étude a déjà été utilisée par l'industrie pour surveiller les champs de pétrole ou d'eau chaude. Mais cette fois, les chercheurs utilisent des câbles à la surface du sol (à environ un mètre de profondeur) et pas uniquement en forage. L'exploitation et l'entretien des réseaux de sismomètres sont indispensables tant il est important de surveiller les zones exposées aux tremblements de terre mais peuvent coûter des centaines de milliers de dollars. De plus, "ces données ne fournissent généralement que des observations limitées, car les instruments sont trop espacés ou les données ne sont pas fournies en continu", explique Elizabeth S. Cochran. Or "avec le développement de l'Internet haut débit, de plus en plus de zones sont couvertes avec des fibres optiques", note Philippe Jousset.<

97


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 98

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique Centrale - Santé Animale

LUTTE CONTRE LES MALADIES ANIMALES - LE PAYS AFFÛTE SES ARMES Après un atelier du 26 au 29 juin dernier à Mbalmayo, le pays dispose désormais d'informations de base sur des pathologies affectant les bœufs, les chèvres et les moutons. SOURCE: Cameroon Tribune (Yaoundé). Juillet 2018

98

Comme dans d'autres pays d'Afrique et d'Asie, le Cameroun continue d'être sujet à certaines pathologies animales nommées épizooties transfrontalières. Notamment, la pleuropneumonie contagieuse bovine (PPCB), la peste des petits ruminants (PPR) et la fièvre aphteuse. Ces dernières sont à l'origine des pertes économiques massives tant pour les communautés pastorales que pour le gouvernement. C'est dans le but de les éradiquer que le ministère de l'Elevage, des Pêches et des Industries animales (Minepia) à travers le Projet de développement de l'élevage (Prodel) a organisé un atelier à Mbalmayo du 26 au 29 juin dernier. Ces travaux ont permis d'avoir des informations de base sur ces pathologies et de développer des plans de surveillance de ces maladies. Et, c'est à cet effet que le Minepia a sollicité l'appui du Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), pour la réalisation des enquêtes.

Cameerooun

5 Le diagnostic montre que le déploiement du mandat sanitaire dépend du maillage vétérinaire du territoire.

A ce jour, de nombreuses actions ont déjà été menées à savoir la définition des facteurs de risque, la formation à la saisie et l'entrée de données, et la production des premières cartes de risques, entre autres. Au-delà des questions liées à la santé animale, la situation des vétérinaires inquiète également le Minepia. C'est dans ce sens que l'atelier de restitution du rapport final de l'étude sur l'opérationnalisation du mandat sanitaire s'est tenu parallèlement à l'atelier du 26 au 29 juin. Ce mandat sanitaire, qui renvoie à la délégation des activités du service public dans le domaine de la

santé publique vétérinaire moyennant une rémunération, a plusieurs champs d'interventions. «Il aidera par exemple les jeunes diplômés en médecine vétérinaire à trouver du travail et les anciens, à accroître leur chiffre d'affaires», a indiqué Chantal Ayangma, docteur vétérinaire. Selon le docteur Bourdanne, spécialiste national santé animale au Prodel, «le diagnostic montre que le déploiement du mandat sanitaire dépend du maillage vétérinaire du territoire. Pour que ce mandat puisse s'exécuter, il faut qu'il y ait des vétérinaires installés en clientèle privée».<


FR 70_FR 66_convertido.qxd 23/07/2018 12:31 Página 99

Afrique Centrale - Finance | FRANÇAIS PANÁFRICA

BDEAC - PLUS DE 60 MILLIARDS FCFA EN FAVEUR DE LA GUINÉE ÉQUATORIALE ET DU CAMEROUN

LE FINANCEMENT AU PROFIT DES DEUX ETATS A ÉTÉ APPROUVÉ, LE 28 JUIN DERNIER À BRAZZAVILLE, PAR LES ADMINISTRATEURS DE L'INSTITITUTION FINANCIÈRE SOUS-RÉGIONALE. LE MONTANT, ARRÊTÉ À L'ISSUE D'UN CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DES ETATS DE L'AFRIQUE CENTRALE (BDEAC), SERVIRA À FINANCER LES PROJETS AGRO-INDUSTRIELS ET DE L'ÉDUCATION EN GUINÉE ÉQUATORIALE À HAUTEUR DE 3,5 MILLIARDS DE FRANCS CFA. SOURCE: Les Dépêches de Brazzaville (Brazzaville). Juin 2018

En ce qui concerne le Cameroun, il est prévu une bagatelle de cinquante-sept milliards de francs CFA pour la réalisation des projets de construction des routes intégrateurs et un projet de transformation industrielle des fèves de cacao. «On a déjà approuvé; il reste le processus de levée des conditions préalables. Dès lors que les opérateurs auront réussi à lever ces conditions, on parlera des décaissements. Les choses dépendent plus des opérateurs que de la BDEAC», a déclaré le président de la BDEAC, Fortunato Ofa Mbo Nchama. Hormis les demandes de financement des opérateurs publics et privés des pays membres de l'institution, le conseil d'administration a également planché sur les comptes de l'exercice clos au 31 décembre 2017, ainsi que sur l'examen de la

révision du cadre réglementaire de la banque. «L'année dernière, la banque avait fermé l'exercice avec une perte d'environ neuf milliards de francs CFA. Cette année, les choses sont nettement mieux avec un résultat bénéficiaire provisoire d'un peu plus de deux milliards sous réserve que ce compte soit approuvé par l'assemblée générale», a expliqué M. Ofa Mbo Nchama. Par ailleurs, les administrateurs se sont félicités de l'amélioration du produit net bancaire qui connaît une hausse de 10% passant ainsi de 13,1 milliards de francs CFA en 2016 à 14,4 milliards de francs CFA en 2017. Basée à Brazzaville, la BDEAC est une institution de financement des projets de développement des six Etats membres de la Communauté économique et moné-

taire de l'Afrique centrale, à savoir le Cameroun, le Congo, le Gabon, le Tchad, la Guinée équatoriale et la République centrafricaine. La BDEAC accompagne les Etats membres dont la majorité sont des pays pétroliers dans leur politique de diversification de l'économie.<

5 Le président de la BDEAC, Fortunato Ofa Mbo Nchama.

99


SPÑ 70_castellano 66_v10.qxd 25/07/2018 16:55 Página 1

Revista PANÁFRICA Referencia informativa por excelencia en asuntos del continente africano.

Cultura, elegancia y sofisticación

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Photo by: Glen Carrie

Profile for Revista Panáfrica

Revista Panáfrica nº 70  

Revista Panáfrica nº 70  

Advertisement