a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 17:28 Página 1

Nº 79 | Enero-Febrero 2020 | Año XVI 2 € - 3.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Revista africana sobre política, economía y desarrollo

Adis Abeba, Etiopía, 10 de enero de 2020

PREMIO INTERNACIONAL UNESCO-GUINEA ECUATORIAL DE INVESTIGACIÓN EN CIENCIAS DE LA VIDA 2019

ESPAÑOL Guinea Ecuatorial realiza la primera prueba exitosa para detectar el coronavirus en el continente africano

ENGLISH Former Egyptian Head of State Hosni Mubarak dies at 91

FRANÇAIS Sommet sur l'investissement Royaume-Uni-Afrique a Londres


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 17:40 Página 2

DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ElECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBlICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: ab2comunicación DEPÓSITO lEgAl: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

04

20

38

Salud

Cumbre UK-Africa

GUINEA ECUATORIAL

ÁFRICA

04 | La Catedral de Malabo sufre un aparatoso incendio Entrevista

24 | Guinea Ecuatorial realiza la primera prueba exitosa para detectar el coronavirus en el continente africano

Investigación y Ciencia

27 | Etiopía, un país en el furgón de cabecera de las economías africanas

Sociedad

8 | Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vice Presidente de Guinea Ecuatotorial 12 | Premio Internacional UNESCO-Guinea de Investigación en Ciencias de la Vida

ÁFRICA

UA – XXXIIIª Cumbre de Jefes de Estado

16 | El Gobierno de Guinea Ecuatorial financia la sede de los Servicios de Inteligencia Africanos en Addis Abeba. 19 | «Silenciar las armas: crear condiciones propicias para el desarrollo de áfrica» lema de la XXXIII Cumbre de la Unión Africana

Sumario

INTERNACIONAL 44 | Cumbre de inversión Reino Unido-África 2020

Turismo

30 | Salimata Diop, comisaria de arte: el puente del arte contemporáneo africano

48 | «Fitur Meet Africa», Nueva herramienta para descubrir África

Tradición y cultura

50 | África se moviliza contra el tráfico de medicamentos falsificados

Historia y Cultura

66

34 | VI Bienal de Lubumbashi 38 | Los juglares africanos se llaman ‘Griots’ y aún ejercen un oficio milenario 40 | Alejandría recupera el trono del conocimiento

Salud y Ciencia

ENGLISH

68 | Eastern Africa

70 | The UNESCO–Equatorial Guinea International Prize for

Plagas

42 | La ONU cree que son necesarios 70 M$ para erradicar la plaga de langostas que azota Etiopía, Kenia y Somalia

2_PANÁFRICA Nº 79

ÁFRICA

Energía y desarrollo

52 | Senegal inaugura el parque eólico más grande de África Occidental SOCIEDAD

Economía y desarrollo

Arte

50

Research in the Life Sciences 71 | Western Africa

75 | Northern Africa 76 | Central Africa

58 | La ONU denuncia que una de cada cuatro mutilaciones es realizada por médicos

Religión

62 | Dra. Francesca Di Giovanni, funcionaria de la Secretaría de Estado. Nueva subsecretaria de la Sección para las Relaciones con los Estados

82

FRANÇAIS

83 | Union Africaine

84 | Afrique Centrale

88 | Afrique - Royaume-Uni 90 | Grammy Awards

91 | Région des ‘Grands Lacs’ 92 | Afrique Australe -

94 | Afrique de l'Ouest 98 | Afrique du Nord


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:38 Página 3

PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

BREVE CRÓNICA DE UN RETORNO ANUNCIADO A escasos días antes de su escisión definitiva de la Unión Europea, el 31 de enero de 2020, al Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte le faltó tiempo para manifestar su deseo de materializar un reencuentro bilateral con el universo panafricano, evidenciando de este modo su preclara intencionalidad a recuperar el oro y el moro “desaprovechados” como consecuencia en determinado momento de la integración solemne y plena de éste en el organismo plurinacional europeo. Después del Brexit, el Reino Unido estaba decidido a impulsar sin dilación el comercio empresarial con África. ¡Casi nada! Un Reino Unido que, pese a su ya incorporación en la UE, jamás renunció a la vigencia rigurosa de su Sterling Pound de toda la vida, y prefirió seguir manteniéndola en lo más recóndito de sus prebendas económicas como plataforma para operaciones financieras de mayor calado, por si las moscas. Sutileza británica. Se trata en todo caso, del reencuentro de dos mundos (Reino Unido y África) otrora al abrigo del encanto casi sacro de Su Graciosa Majestad Británica, un contexto en el que el reputado cronómetro Big Ben (todo él un símbolo cultural en la capital del feudo), en señal de poderío acostumbraba a indicar el paso inexorable de las horas desde el Palacio de Westminster de Londres. Especie de ceremonial que a la sazón se hacía escuchar, cuando correspondía, con veneración sagrada en los dominios del imperio británico e incluso en algún que otro emplazamiento lejos de aquéllos. El Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que durante centurias disfrutó de ilimitadas prerrogativas históricas por doquier, a fecha de hoy sigue ostentando el más alto honor como cabeza visible de un activo club conocido como la Commonwealth, o “Bienes Comunes”, donde, por cierto, ¡los bienes nunca fueron comunes! Pues a nadie le amarga un dulce. De ahí que resulta hasta entendible que la madre Inglaterra haya decido por su cuenta y riesgo volver al cobijo africano, si bien haciendo de tripas corazón, y pretender recomponer su desatino con África, enclave en el que ella nunca tuvo rival y siempre se movió como pez en el agua, es decir, con notable profusión y dominio en grado máximo. Señalar en todo caso que de los 53 países que a fecha de 2020 conforman la Commonwealth y que, con la excepción de Mozambique y Ruanda, comparten lazos históricos con el Reino Unido, más de una quincena de ellos están ubicados en el continente negro. Algunos de éstos, tal que Nigeria (cuyo número de habitantes frisa los 200 millones en la actualidad), Sudáfrica, etc., figuran como verdaderos pesos pesados en los programas de la economía mundial, las ciencias y en otros menesteres en absoluto nada triviales; y cuyo aporte y repercusión en el grueso de la Comunidad Internacional resultan a todas luces irrebatibles.

De regreso el Reino Unido en el entorno panafricano, del que en su momento se marchó cual alma que lleva el diablo y sin despedirse, sí se espera que esta vez su iniciativa traiga consigo las alforjas pertrechadas de realidades tangibles que decididamente contribuyan en el desarrollo integral y sostenible de África en su conjunto, todo ello en un plano de sinceridad e igualdad, así como de respeto mutuo a todos los niveles. Con solo esto, hasta es posible que los africanos nos demos por satisfechos, y olvidarnos por un instante de las endémicas trifulcas de antaño basadas mayormente en “razones hereditarias”. Un refrán español que es muy sabio y va sobrado en razones y lógica reza: “ES DE BIEN NACIDOS SER AGRADECIDOS”. Ante tal obviedad, cualquiera con dos dedos de frente comprenderá sin ambages que es una necedad y una indecencia de tamaño mayor criticar solo porque sí al presidente de Guinea Ecuatorial, Obiang Nguema Mbasogo, por haber protagonizado no hace mucho, la donación de 2 millones de dólares americanos en favor de la República Popular China, un pueblo noble que en estos momentos está siendo víctima de las inclemecias implacables de la epidemia de Coronavirus. A aquellos que no lo sepan. En los momentos de aciaga memoria para Guinea Ecuatorial y sus habitantes, cuando medio mundo les daba la espalda y les trataba poco menos que a apestados, la República Popular China (en aquellos años ni si quiera se vislumbraba como la gran potencia económica que es en la actualidad) ya estaba allí compartiendo nuestras miserias y sacando de su propia boca lo poco de que disponía para dárnoslo, y con el único fin de aliviar el hambre insoportable de nuestros estómagos vacíos de entonces. Un artículo que el pasado 15 de febrero aparecía en el periódico español EL PAÍS, bajo el rimbombante titular de Embajadores al rescate en la Guinea de Obiang, el cual está firmado por un plumífero desinformado y carente de ética profesional por cuanto que es incapaz de ceñirse a la verdad de los hechos. Por no darle pábulo a alguien incapaz de informarse con propiedad antes de informar, de cuyo nombre prefiero no acordarme, por ahora. Susodicho artículo, que adolece de estilo y de elegancia literaria por ende resulta torpe y aburrido en demasía, está además plagado de desajustes informativos y de falsedades impropias de un periodista digno de ese apelativo. Y como epílogo de esta nota editorial, me invade la honda satisfacción de remitir una sugerencia sucinta a la doliente ciudadanía ecuatoguineana y paisana, en tantas ocasiones sufridora impenitente de endémicas maledicencias vertidas sobre Guinea Ecuatorial y sus instituciones desde ciertos medios de comunicación foráneos. Y es que “A PALABRAS NECIAS OÍDOS SORDOS”.< PANÁFRICA Nº 79_3


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:39 Página 4

PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Sociedad

UN APARATOSO INCENDIO A PUNTO DE REDUCIR A ESCOMBROS LA CATEDRAL DE SANTA ISABEL DE MALABO DEBIDO A UNOS TRABAJOS DE REHABILITACIÓN, EL TEMPLO CRISTIANO SE ENCONTRABA CERRADO AL PÚBLICO DESDE EL DÍA 7 DE ENERO DEL AÑO EN CURSO. EL FUEGO, QUE FUE APARATOSO, PUDO EXTINGUIRSE CON RELATIVA RAPIDEZ MERCED A LA VALENTÍA Y EL BUEN HACER DEL EQUIPO DE BOMBEROS DE LA CIUDAD CAPITAL, AUTÉNTICOS HÉROES QUE EVITARON EL DESPLOME TOTAL DE LA SANTA IGLESIA CATEDRAL. 4_PANÁFRICA Nº 79

Guinea Ecuatorial

Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Enero 2020

En lo sucesivo, el día 15 de enero de 2020 en la ciudad capital Malabo, será recordado como una efeméride de triste memoria para los lugareños, pero en especial para la feligresía de la Santa Madre Iglesia Católica Apostólica Romana de la República de Guinea Ecuatorial.

La Catedral de Santa Isabel de Malabo, joya arquitectónica de estilo neogótico por ende considerada monumento artístico nacional, sufrió un incendio de grandes proporciones que a punto estuvo de reducirla a su total extinción; al igual que 9 mese antes sucediera con la archiconocida Catedral de


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:39 Página 5

Sociedad | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

5 Interior de la Catedral de Malabo, tras el incendio.

5 Visiblemente conmocionados, el Presidente de la República y la Primera Dama, junto al arzobispo emérito, contemplan los destrozos ocasionados por el incendio.

Notre Dame de París, en Francia, también de estilo neogótico, la cual como la Catedral de Malabo fue pasto de las llamas de un incendio devorador. Obra de Luis Sagarra e inaugurada en 1916, el sacro templo cristiano, ubicado en la Avenida de la Independencia en el casco histórico de la capital ecuatoguineana, entre otras particularidades, consta de una imponente fachada con una puerta arqueada, flanqueada por dos torres de campanario de 40 metros de altura, y su cuerpo de tres naves. En el momento del incendio, la Santa Iglesia Catedral se encontraba en fase de trabajos de restauración, y la inversión de dichas obras superaba los 3 millones de euros, dos de los cuales habían sido depositados ya por el Estado de la República de Guinea Ecuatorial para susodicho fin. La construcción de la Catedral de Santa Isabel de Malabo, cuyo diseño contó con la supervisión personal del arquitecto hispanocatalán Antoni Gaudí i Cornet (1852-1926), comenzó en el año1897 con donaciones de feligreses, compañías comerciales y del Gobierno colonial español, se inauguró en 1916. SS. EE. Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República, y la Primera Dama de la Nación, Dª Constancia Mangue de

Obiang, acompañados por el arzobispo emérito de Malabo, monseñor Ildefonso Obama Obono, además de varios destacados miembros de la Administración ecuatoguineana, visiblemente conmocionados, acudieron a la ubicación de la maltrecha catedral donde de primera mano recibieron información puntual y detallada sobre los tristes hechos acaecidos. Tras verificar in situ los destrozos ocasionados por el fuego en la catedral, el Jefe de Estado ecuatoguineano ante la prensa aconsejó que el suceso era un triste incidente frente al que había que reaccionar con mucha calma y serenidad, para de este modo encontrar formas adecuadas para la rehabilitación de “esta Catedral que constituye un monumento histórico, y una excepcional obra arquitectónica de Malabo, de más de cien años de existencia”. EN EL AÑO 2016, LA CATEDRAL DE SANTA ISABEL, DISTINTIVO INELUDIBLE DE LA ARCHIDIÓCESIS DE MALABO Y CENTRO NEURÁLGICO DE LA ESPIRITUALIDAD CATÓLICA ECUATOGUINEANA, CUMPLÍA SUS 100 AÑOS DE EXISTENCIA. Acto seguido, el máximo mandatario ecuatoguineano invitó a todas las instituciones, empresas, amigos de Guinea Ecuatorial y a la pobla-

ción ecuatoguineana en general, a contribuir económicamente para que la Catedral Metropolitana de Malabo pueda recuperar su estructura habitual, jalonada tal que siempre fue de belleza arquitecónica y esplendor. Son numerosas las legaciones diplomáticas extranjeras, entre otras muchas instituciones públicas o privadas, con sede en la capital del país y fuera de ella, que se han querido solidarizar con el pueblo de Guinea Ecuatorial por el voraz incendio declarado en la Catedral de Santa Isabel de Malabo, cabeza visible de la sede arzobispal de la Archidiócesis de Malabo. La Embajada del Reino de España en Malabo lanzó un tweet donde se solidariza con toda la población ecuatoguineana y «lamenta el terrible incendio que ha afectado a la Catedral de Malabo, monumento emblemático de la capital de Guinea Ecuatorial». La Embajada de la República Francesa, a través de Twitter, ha mostrado su apoyo a Malabo en los siguientes términos: «Compartimos la emoción de nuestros amigos de Malabo y de Guinea Ecuatorial.El incendio nos recuerda cruelmente al que asoló la Catedral de Notre Dame el pasado mes de abril en París». La Embajada de Estados Unidos de América, por su parte, lamentó remarcando: «Nos invade un profundo sentimiento de tristeza al ver las imágenes de la Catedral de Santa Isabel en Malabo, símbolo de la fe más pura del pueblo de Guinea Ecuatorial».< PANÁFRICA Nº 79_5


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 6 PANÁFRICA

Santa Isabel de Malabo

Re cons trucción ¡COLABORA!


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:40 Página 7

PANÁFRICA

Reconstrucción Catedral de Santa Isabel de Malabo

Tu ayuda es importante Revista PANÁFRICA pone en marcha esta iniciativa para apoyar las labores de reconstrucción de la Catedral de Santa Isabel de Malabo que fue víctima de un incendio arrasador el 15 de enero de 2020, lo que ocasionó graves daños materiales en el interior del edificio y arrasó la cubierta del templo neogótico católico, causando el desplome de parte del techo.

¿DÓNDE Y CÓMO REALIZAR UNA DONACIÓN PARA RECONSTRUIR LA CATEDRAL?

El Estado de Guinea Ecuatorial ha habilitado el siguiente número de cuenta bancaria destinado, única y exclusivamente, a los trabajos de reconstrucción de la Catedral de Santa Isabel tras el incendio AYUDA PARA LA RECONSTRUCCIÓN DE LA CATEDRAL DE MALABO Nº de cuenta: 50005/00001/37111195001-40 SWIFT: NAGCGQGQXXX IBAN: GQ60 50005 00001 37111195001-40 atencionalcliente@bannge.com / www.bannge.com / +240 222 0318011

¡PARTICIPA!

• Colabora con una aportación económica • Comparte la iniciativa por redes sociales


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:40 Página 8

PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Entrevista

Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vice Presidente de Guinea Ecuatotorial:

“Guinea Ecuatorial y Rusia tienen una larga historia de relación diplomática y de amistad, es una relación de más de 50 años” Por Sputnik Mundo: Agencia de Información Rusa (Moscú). Enero 2020.

En la última quincena del mes de enero pasado,durante su reciente visita de trabajo a Moscú, capital de la Federación Rusa, el vice presidente de la República de Guinea Ecuatorial, S. E. Nguema Obiang Mangue fue entrevistado por la agencia de información rusa Sputnik Mundo. En el transcurso de la entrevista, el joven político centroafricano formuló una invitación expresa a las empresas rusas del sector de hidrocarburos y minerales a invertir en su país. A finales de octubre de 2019, el presidente ecuatoguineano, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, visitó la ciudad rusa de Sochi para participar en la primera Cumbre Rusia8_PANÁFRICA Nº 79

África. El mandatario ecuatoguineano se reunió entonces con su homólogo ruso, Vladímir Putin. ¿Cuál es la importancia de la visita y sus objetivos? ¿Se espera algún resultado de esta visita plasmado en documentos? Hemos venido a realizar este viaje aquí a Moscú para hacer entrega de una carta del presidente de la República Obiang Nguema Mbasogo a su amigo y hermano el presidente Vladímir Putin, este es el objetivo del viaje. Las razones de todos estos viajes que estoy haciendo últimamente es por las reuniones que mantuvieron los dos jefes de Estado en Sochi.

Queremos estrechar más nuestras relaciones bilaterales, a un nivel más alto.

El mensaje del señor presidente a su colega ruso ya de por sí marca la importancia de las relaciones bilaterales. ¿Cómo valora usted la colaboración con Rusia en el área específica a la que se refiere el mensaje? Como usted sabe, los mensajes de este nivel no los puedo expresar públicamente porque son mensajes de dos Jefes de Estado. Solamente vengo para hacer entrega de una carta, y por eso no puedo entrar en los detalles de esta carta. Pero lo que sí puedo decirles es que Guinea Ecuatorial y


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 9 Entrevista | gUINEA ECUATORIAl PANÁFRICA

Rusia tienen una larga historia de relación diplomática y de amistad, es una relación de más de 50 años. Y la voluntad de los Jefes de Estado es de estrechar más esta relación, llevarla a un nivel más alto. Sabemos que con Rusia tenemos una relación sincera, tenemos una amistad sincera, una verdadera amistad. Y estamos seguros de que con Rusia podemos alcanzar los objetivos del presidente de la República.

¿Esperamos continuación de la conversación que mantuvieron los presidentes en Sochi? Eso sí que puedo confirmar, sí.

¿Qué áreas de cooperación con Rusia son prioritarias para Guinea Ecuatorial? ¿Cuáles son los principales proyectos que actualmente realizan los dos países, y qué nuevos proyectos le gustaría a Guinea Ecuatorial realizar junto con Rusia? Actualmente Guinea Ecuatorial y Rusia tienen varios acuerdos de cooperación que se firmaron hace más de diez años. Rusia es uno de los principales países que está formando a los recursos humanos, que son los estudiantes, jóvenes. Se están formando en varias materias, como la educación, hidrocarburos, el sector militar, estos son los principales sectores. Rusia, por la historia que tenemos entre los dos países, hemos cooperado mucho desde el comienzo, en todo lo que es la materia de defensa. Todo el material militar, la mayoría, el 99%, es material ruso, y por eso también es muy importante seguir cooperando, formando a la gente, porque nosotros somos un país que ha comprado mucho material militar ruso. Y agradecemos mucho al Gobierno ruso este apoyo que nos da. Hay muchos países que están explotando a los países africanos pero que no nos dan ni una sola beca, que llevan miles de millones de dólares, pero nunca vas a ver a estos países venir con una oferta de una beca. Nosotros agradecemos mucho el apoyo del Gobierno ruso.

¿En el ámbito de defensa, que usted acaba de mencionar, tiene previsto Guinea Ecuatorial comprar nuevo material militar ruso y qué prioridades serían para el país en este terreno? Sobre la compra de material militar hasta ahora no puedo comentar, pero sí estamos trabajando mucho en la formación de recursos humanos, de oficiales, en el manejo de las armas que tenemos nosotros. La mayoría de nuestro material es de origen ruso y tenemos que tener buenos cuadros, buenos técnicos que sepan manejar este material, por eso la cooperación militar con Rusia es muy importante. Porque sin esta cooperación, ¿cómo vamos a poder formar bien a nuestro ejército? Tenemos que defendernos en caso de un problema eventual que pueda ocurrir.

Nosotros somos un país soberano y hemos trabajado muy bien con el Gobierno ruso en los temas de las Naciones Unidas. Fuimos miembro del Consejo de Seguridad en 2019 y creo que logramos buenos resultados. Como ustedes saben, en África hay muchas tormentas, estamos viendo lo que está pasando en el Sahel, ahora también están abarcando las zonas de los países fronterizos con Guinea Ecuatorial, como Nigeria y Camerún. Tenemos que estar bien preparados para hacer frente a cualquier eventualidad, no solamente si es un problema de ataque, también hacer frente si hay refugiados. Y con el Gobierno ruso esperamos poder tener una asistencia seria para saber cómo enfrentar este tipo de situaciones.

El presidente Obiang Nguema, como hemos mencionado, visitó la ciudad rusa de Sochi en octubre

último para la cumbre RusiaÁfrica. Quiero agradecer mucho a Gobierno ruso por esa exitosa cumbre (Rusia-África) realizada en Sochi. Todos los países africanos dicen en una sola voz que fue una de las mejores cumbres que se han podido realizar con un país que de verdad no viene para dar una lección de prepotencia, sino para ayudar, para darles el apoyo a los países que están necesitados, como los países africanos. Nosotros estamos sufriendo mucho de unas políticas internacionales que no van a favor del pueblo africano, del continente africano. Podemos hablar de casos como el de Libia, que es un ejemplo palpable que todo el mundo ha podido vivir y vive hoy en día. Derrocar a un Jefe de Estado con maniobras, jugando con las leyes internacionales, suministrando armas a hasta los terroristas, que todos sabían que eran terroristas. Recuerdo una entrevista que dio el presidente (Muamar) Gadafi, dijo que tuvieran cuidado, que estaban apoyando a los terroristas. Se habla de una guerra contra los terroristas, pero al mismo tiempo les están armando. Esto es lo que está viviendo actualmente África, han destruido Libia y ahora está repartida en no sé cuántas partes, por diferentes grupos rebeldes. Yo no sé a qué presidente africano no le llaman dictador, a todos los presidentes africanos los llaman dictadores. El resultado está ahí, un caos. Un caos total, más de diez años después del asesinato del presidente Muamar Gadafi. Esto nos hace pensar que la política occidental no es una política que nos puede llevar a un futuro positivo, a un avance. Yo miro todos los días la prensa africana. El africano quiere ser libre de verdad. Estamos cansados de los dictados de muchos países, que cada cosa que usted hace, siempre ellos son los que tienen razón. Es decir, usted tiene que vestirse de color azul; si no se viste de azul, usted no es una buena persona. Cada país, cuando ya tiene la indePANÁFRICA Nº 79_9


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 10 PANÁFRICA

gUINEA ECUATORIAl | Entrevista

5S. E. Nguema Obiang Mangue, vicdepresidente de Guinea Ecuatorial. Foto Rusia-Sputnik Mundo. Enero 2020. Moscú.

pendencia, tiene que ser totalmente libre en sus decisiones, pero África sufre de esto. Yo me acuerdo, siendo joven, del equilibrio que existía, era un buen momento porque había dos partes –socialista y capitalista–, pero había un equilibrio. Ahora ya no hay nadie que esté fuera de estas presiones, y Rusia tiene un gran papel que realizar en el mundo, como lo está haciendo. Por eso agradecemos mucho el papel que Rusia ha desempeñado con la intervención en Siria, esto ha hecho que todos nosotros nos sintamos bien, porque han duplicado casi lo que ocurrió en Libia, era ‘Libia bis’, con la maniobra que hicieron algunos países, de decir que iban a crear una ‘no-fly zone’ y después empezar a bombardear al ejército libio, jugando con las leyes internacionales. Creo que Rusia no lo permitió (en Siria), porque cuando se toma una 10_PANÁFRICA Nº 79

decisión en las Naciones Unidas, no hay lugar para juegos. Si dicen ‘no-fly zone’, no es para que alguien se aproveche y bombardee, no es para hacer la guerra, lo que pasó en Libia. Nosotros aplaudimos la postura firme de Rusia en Siria y le agradecemos también haber empezado a tomar su posición de potencia. Nosotros somos un país soberano y hemos trabajado muy bien con el Gobierno ruso en los temas de las Naciones Unidas. Fuimos miembro del Consejo de Seguridad en 2019 y creo que logramos buenos resultados. Hemos trabajado estrechamente sobre el tema de Venezuela. Hemos frenado un juego que no era justo, de un autoproclamado que sale de la nada y mañana es un presidente jurando delante del cielo o no sé de quién, sin ningún tipo de legalidad jurídica. ¿Qué es lo que está pasando, si cualquier persona puede decir quién tiene

que ser presidente? Pueden decir ahora a un barrendero de la calle: «Pues, tú, si quieres ser presidente, ya está, te reconocemos y hablamos a todos nuestros aliados». Esto demuestra que tiene que haber un equilibrio, el equilibrio mundial tiene que existir. Cuando una sola persona es la que manda al mundo, automáticamente van a ocurrir este tipo de problemas de equilibrio. Por eso Rusia tiene un gran papel. Rusia y Guinea Ecuatorial son dos grandes productores de hidrocarburos, y ya ha mencionado la cooperación en la preparación de cuadros, por ejemplo. ¿Cómo valora en general la cooperación bilateral en este terreno? ¿Quisiera Malabo que aumente la presencia de empresas rusas en Guinea Ecuatorial, y a qué proyectos quisieran atraer inversiones rusas? Durante la visita de la conferencia


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 11 Entrevista | gUINEA ECUATORIAl PANÁFRICA

Rusia-África se firmaron unos acuerdos con la empresa rusa Lukoil, fue una carta de intención para un bloque muy interesante, y para nosotros es un paso muy positivo. Llevamos una década ofreciendo bloques a las empresas rusas para invertir. Hubo un tiempo cuando ofrecimos unos bloques a Gazprom Neft en el tema de gas, pero creo que no encontraron gas en esos bloques, y estábamos un poco decepcionados porque queríamos que entraran las empresas rusas. Actualmente tenemos a Lukoil, le han confirmado el bloque EG-27, que es muy prometedor, tiene buenas perspectivas de producción. Nosotros ahora tenemos casi el 100 por 100 de empresas norteamericanas (en petróleo y gas). La voluntad del Gobierno es diversificar a los socios, un país no puede depender solamente de un socio. Tenemos muchos amigos y queremos que los países amigos como Rusia tengan también estas posibilidades de obtener bloques. Y China también, somos grandes amigos de China, quisiéramos que también tengan bloques y se beneficien de la riqueza del país. Nosotros actualmente estamos viendo un gran interés de las empresas rusas en el sector de hidrocarburos, y a nivel del Gobierno les vamos a dar todas las facilidades para que puedan obtener los bloques que les puedan interesar. Pero no solamente hay petróleo, hay gas, también hay

bauxitas y otros minerales. Guinea Ecuatorial es un país muy rico, tiene mucha riqueza, hay mucho que descubrir aún, por eso invito a las empresas rusas a invertir en Guinea, les vamos a dar todas las facilidades que vayan a necesitar para obtener todos los documentos, concesiones o lo que sea. Nosotros queremos que las empresas rusas vengan a invertir en Guinea Ecuatorial, les invitamos a invertir en Guinea. ¿Están previstos nuevos encuentros de alto nivel entre nuestros dos presidentes en el futuro? Yo pienso que hay un programa según los calendarios de cada Jefe de Estado, pero estoy seguro de que de aquí a poco habrá un encuentro. Hace poco tuvieron un encuentro en Sochi, y ahora estamos materializando las decisiones que tomaron los dos Jefes de Estado, y pienso que después de esto tendrán otra reunión, pero la fecha no les puedo confirmar cuándo será.

¿Sería una visita oficial, de trabajo o de Estado? Esto ya dependerá de los gobiernos, de los ministerios de Asuntos Exteriores, la forma que tendrá este encuentro. Pero sí estamos trabajando en muchos sectores, tenemos muchos programas que tenemos que materializar después del encuentro de los dos Jefes de Estado. Pienso que llegará un momento de llegar a una conclusión y decidir los pasos siguientes.

Como usted ha mencionado, hay una importante cooperación en materia de formación de cuadros profesionales entre nuestros dos países. ¿Cuál es el volumen actual de esta cooperación entre las universidades de Rusia y Guinea Ecuatorial, y quisiera Malabo incrementar este volumen de cooperación? Actualmente, lo que recibimos anualmente de becas son más de 150 becas en diferentes sectores: defensa, hidrocarburos y educación. Pero desde el encuentro con el presidente Putin en Sochi, los dos jefes de Estado hablaron de incrementar este volumen, creo que es un cupo de 50 becas más, porque fue un pedido que hizo el jefe de Estado y lo aceptó el presidente Putin, así que le agradecemos mucho este apoyo. Sería un placer poder ver en las tiendas de Rusia mercancías de Guinea Ecuatorial, a lo mejor frutas o cacao. Esto también es uno de los deseos que tenemos, porque nosotros tenemos una tierra muy fértil. Producimos mucha banana y tenemos poca exportación, y por eso son importantes estos contactos bilaterales entre diferentes empresarios para poder ver cómo podemos hacer este tipo de intercambios. Rusia tiene también productos muy importantes que nos pueden interesar, y yo voy a trabajar con todos los medios que tengo para hacer que haya más encuentros. Sería bueno que se organice en el futuro una reunión entre los diferentes hombres de negocios. Me acuerdo de que cuando vino el presidente Obiang Nguema Mbasogo hace unos años, en una visita oficial, en tiempos del presidente Dmitri Medvédev, se realizó una reunión con varios empresarios rusos y se expresó el interés de que las empresas rusas pudiesen viajar a Guinea Ecuatorial para ver qué tipo de acuerdos podemos tener y cómo podemos cooperar. ¡Esperamos que se pueda concretizar este deseo!.<

PANÁFRICA Nº 79_11


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:41 Página 12

PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Investigación y Ciencia

Entrega del Premio Internacional Unesco-Guinea Ecuatorial de Investigación en Ciencias de la Vida 2019

3El Presidente Obiang Nguema Mbasogo, el Dr. Cato T. Laurencin, uno de los científicos laureados, y la Directoral Generala de la UNESCO, Audrey Azoulay.

El Dr. Cato T. Laurencin (Estados Unidos), el profesor Kevin Mcguigan (Irlanda) y la profesora Tu Youyou (China) han sido los tres ganadores del Premio Internacional UNESCOGuinea de Investigación en Ciencias de la Vida 2019. El anuncio se hizo público el 22 de octubre del mes de octubre de 2019. El Premio Internacional UNESCO-Guinea Ecuatorial de Investigación en Ciencias de la Vida, que se otogaba por quinta vez, reconoce proyectos científicos destacados en el ámbito de las ciencias de la vida que han contribuido a mejorar la calidad de la vida humana. Redacción: Revista PANÁFRICA (Addis Abeba). Febrero 2020

S.E. Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial “El Premio Internacional UNESCO-Guinea Ecuatorial [de Investigación en Ciencias de la Vida] busca soluciones para las pandemias y enfermedades que afectan a la salud y modelo de vida de las personas, como el reciente caso de Coronavirus aparecido en China durante estos últimos meses, que ha cobrado centenares de vidas e infectados. “La necesidad de alentar y apoyar financieramente a los científicos en sus trabajos de investigación en todas las áreas de la vida, es el origen de este Premio. Desde su creación, muchos científicos se han beneficiado de este galardón. “África se enfrenta con muchos desafíos: cambio climático con inundaciones, sequías, epidemias, inseguridad alimentaria, agua potable y otras tantas adversidades. La Ciencia proporciona las soluciones a todos estos retos y la investigación científica es la clave”.

12_PANÁFRICA Nº 79

5El Presidente Obiang Nguema Mbasogo, el representante de la Dra. Tu Youyou, de China, y la Directora Genral de la UNESCO, Audrey Azoulay.


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 13 Investigación y Ciencia | gUINEA ECUATORIAl PANÁFRICA

DR. CATO T. LAURENCIN

PROF. KEVIN MCGUIGAN

PROF. TU YOUYOU

Del afroamericano el Dr. CATO T. LAURENCIN, el premio reconoce su la contribución fundamental a la ingeniería regenerativa aplicada al desarrollo de biomateriales para uso clínico, a la ciencia de las células madre, la nanotecnología y el sistema de administración de fármacos. Más de un millón de pacientes en todo el mundo se han beneficiado de las innovaciones del Dr. Cato T. Laurencin y sus destacadas contribuciones al progreso de la ciencia son mundialmente reconocidas. El Dr. Laurencin es profesor, ingeniero biomédico y cirujano ortopédico. Dirige en Connecticut, EE. UU., un instituto de ingeniería regenerativa, el Connecticut Convergence Institute for Translation in Regenerative Engineering, y en la universidad de esa ciudad estadounidense un centro de ciencias de la ingeniería, el Raymond and Beverly Sackler Center for Biomedical, Biological, Physical, and Engineering Sciences de la Universidad de Connecticut.

El profesor Kevin McGuigan, del Real Colegio de Cirujanos de Irlanda (Royal College of Surgeons in Ireland, RCSI) ha sido galardonado por su investigación sobre el desarrollo y la aplicación de la desinfección solar del agua (Solar water desinfection, SODIS). Esto permite combatir las enfermedades transmitidas por el agua que afectan a las personas que no tienen acceso al agua potable, especialmente en África y Asia. El enfoque del profesor MCGUIGAN es pionero, no sólo en la investigación de laboratorio sino especialmente de campo, entre las comunidades más expuestas a las enfermedades transmitidas por el agua en los países en desarrollo. Su grupo de investigación ha demostrado desde 1996 el impacto del uso de la desinfección solar del agua en la diarrea infantil y luego en la disentería. El enfoque del profesor Kevin McGuigan sobre el desarrollo y la aplicación de la desinfección solar del agua (Solar water desinfection, SODIS), posteriormente se demostró su eficacia contra todos los principales patógenos transmitidos por el agua.

La profesora Tu Youyou de la Academia de Ciencias Médicas de China, ganadora del Premio Nobel de Medicina en 2015, ha sido premiada con el Premio Internacional UNESCO-Guinea Ecuatorial de Investigación en Ciencias de la Vida 2019, por su trabajo sobre las enfermedades parasitarias. La científica china descubrió un tratamiento antipalúdico completamente nuevo, la ARTEMISININA, con la que trató a miles de pacientes en China en la década de 1980. Desde principios del siglo XXI, la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda las terapias combinadas a base de ARTEMISININA como primer tratamiento contra la malaria. Como resultado, una combinación de medidas y productos a base de ARTEMISININA ha salvado a 6,2 millones de vidas. En África, la mortalidad por paludismo ha disminuido en un 66% e incluso en un 71% entre los niños menores de cinco años merced a dichas terapias.

(EE. UU.)

(IRLANDA)

(REPÚBLICA POPULAR CHINA)

Premiados

PANÁFRICA Nº 79_13


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:41 Página 14

PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Investigación y Ciencia

5El Presidente Obiang Nguema Mbasogo con los premiados y otras relevantes personalidades presentes en el acto.

LAS RECOMENDACIONES PARA LA SELECCIÓN DE LOS GANADORES DEL PREMIO INTERNACIONAL UNESCO-GUINEA ECUATORIAL DE INVESTIGACIÓN EN CIENCIAS DE LA VIDA 2019 FUERON HECHAS POR UN JURADO INTERNACIONAL COMPUESTO POR CINCO CIENTÍFICOS EMINENTES: EL PROFESOR VINCENT TITANJI (CAMERÚN), EL PROFESOR INDRANI KARUNASAGAR (INDIA), EL PROFESOR WAGIDA ANWAR (EGIPTO), EL DR. CONSTANTINOS PHANIS (CHIPRE) Y EL PROFESOR PATHMANATHAN UMAHARAN (TRINIDAD Y TOBAGO). En la sesión número 180, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO “aprobó la creación del Premio Internacional UNESCO-Guinea Ecuatorial para la Investigación en Ciencias de la Vida. Estos premios fueron una iniciativa de Guinea Ecuatorial que, finalmente, fueron respaldados por el Consejo Ejecutivo. La ceremonia de entrega del Premio Internacional UNESCOGuinea Ecuatorial para la Investigación en Ciencias de la Vida 2019 tuvo lugar el 10 de febreo pasado, en la Sala Nelson Mandela de la Sede de la Unión Africana (UA), en Addis Abeba, coincidiendo con la 33ª cumbre de Jefes de Estado de la Unión Africana (UA) en la capital etíope. El Premio Internacional UNESCO-Guinea Ecuatorial de Investigación en Ciencias de la Vida, financiado en su toralidad por la República de Guinea Ecuatorial desde 2008 y concedido a no más de tres galardonados a la vez, fue creado a iniciativa del Presdidente de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO para contribuir a la 14_PANÁFRICA Nº 79

consecución de los objetivos de desarrollo sostenible definidos en el Programa de Desarrollo hasta 2030 y para apoyar las prioridades mundiales de la UNESCO inscritas en su estrategia a medio plazo (2014-2021). EL PREMIO UNESCO-GUINEA ECUATORIAL CUENTA CON EL APOYO DEL GRUPO AFRICANO DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO El acto de entrega del premio fue presidido por el presidente de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo en persona, quien en su breve pero significativa intervención manifestó la idea de continuar con el premio UNESCOGuineacuatorial, con miras a seguir ayudando a los científicos en su noble y loable cometido el cual está enfocado en mejorar la calidad de vida de los seres humanos, que es lo que constituye el fin último del galardón creado a iniciativa personal del mandatrio ecuatoguineano. En su nitervención, el presidente Obiang Nguema también prometió que su país, Guinea Ecuatorial,

estará siempre trabajará codo a codo con la UNESCO en su lucha contra las enfermedades y otros males que implican un peligro para la vida humana. Durante el acto acompañaban al Jefe de Estado y de Gobierno de Guinea Ecuatorial los presidentes de la República de Yibouti, S. E. Ismail Omar Guelleh, y de la República de Malí, S. E. Ibrahim Boubakar Keita. Por su parte, la UNESCO estaba representada por su Directora General, Audrey Azoulay y por el ecuatoguineano Agapito Mba Mokuy, recientemente nombrado Presidente del Consejo Ejecutivo de la organización onusiana. La Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay, concluyó su intervención resaltando la importancia del Premio Internacional UNESCO-Guinea Ecuatorial de Investigación en Ciencias de la Vida así como el compromiso adquirido por el Estado centroafricano en favor de los más necesitados, trayendo a colación un famoso dicho del carismático líder político sudafricano Nelson Mandela, que dice: “La vida hecha al servicio de los demás nos hace más personas”.


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 15 PANÁFRICA

China es el amigo de África. No hay ningún país africano que no haya recibido la ayuda de China. Cuando sufre una situación tan dramática como la actual, yo creo que es normal que hagamos un gesto puesto que nosotros hemos recibido muchos millones de China. Lo que he donado [2 millones de dólares americanos] no es sino un símbolo de la solidaridad por parte del Pueblo de Guinea Ecuatorial hacia el Pueblo chino en estos momentos tan difíciles para él

S. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial

PANÁFRICA Nº 79_15


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 16 PANÁFRICA

ÁFRICA | UA – XXXIIIª Cumbre de Jefes de Estado

Inaugurada en Addis Abeba, Etiopía, la Sede de los Servicios de Inteligencia Africanos, financiada íntegramente por el Gobierno de Guinea Ecuatorial LA COMISIÓN DE INTELIGENCIA Y DE SERVICIOS DE SEGURIDAD DE ÁFRICA (CUYO ACRÓNIMO CISSA), CUENTA DESDE AHORA CON UN NUEVO Y MODERNÍSIMO EDIFICIO PROPIO, QUE EN LO SUCESIVO SERÁ LA SEDE CENTRAL DE ESTA INSTITUCIÓN INTEGRADA EN LA UNIÓN AFRICANA (UA), Y QUE HA SIDO FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL ESTADO DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL.

5 S. E. Obiang Nguema Mbasogo, durante su discurso en la sede de la CISSA en Addis Abeba. Etiopía.

Redacción: Revista PANÁFRICA (Addis Abeba). Febrero 2020.

El pasado 9 de enero, la Unión Africana inaugururaba la CISSA (Comisión de Inteligencia y de Servicios de Seguridad de África), coincidiendo con el primer día de la XXXIIIª Cumbre panafricana de Jefes de Estado. El flamante edificio del Comité de Servicios de Inteligencia y Seguridad en África se encuentra a tan solo unos cuantos metros del cuartel general de la Unión Africana (UA). En el patio frente a la entrada al edificio, se encuentra la estatua del Presdidente Obiang Nguema Mbasogo, quien merced a su protagonismo, se ha ganado el honor de 16_PANÁFRICA Nº 79

5 Edificio que alberga la sede de CISSA en Addis Abeba. Etiopía.

los escultores, evidentemente. Pues la nueva sede de la CEI, creada en 2004 para promover el intercambio de información de inteligencia entre los países africanos en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza, ha sido financiada en su totalidad por la propia Guinea Ecuatorial, en un terreno que Etiopía había puesto a disposición para tal fin varios años antes. El público presente en el acto inaugural, entre otras destacadas personalidades, estuvo integrado por el Presidente de Sudáfrica y Presidente en Ejercicio de la Unión

Africana (UA) para el periodo 2020-2021, Cyril Ramaphosa; el Viceprimer Ministro de Etiopía, quien estuvo representando al Primer Ministro etíope y Premio Nóbel de la Paz 2019, Abiy Ahmed Ali; el Presidente de la Comisión de la UA, Moussa Faki Mahamat; el presidente de Angola, João Manuel Gonçalves Lourenço; el presidente de la Comisión de la Unión Africana del Chad, el Comisionado de Paz y Seguridad de Argelia, Smail Chergui; el presidente de la República Federal de Nigeria (RFN), Muhammadu Buhari; los dirigentes ejecutivos de


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 17 UA – XXXIIIª Cumbre de Jefes de Estado | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Tras el descubrimiento de la placa conmemorativa.

la CISSA también quisieron asistir al evento, así como un abultado público en general compuesto mayormente por los medios de comunicación internacionales. El Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, protagonista indiscutible del magno evento, el cual en román paladino desgranó su disertación para la ocasión en los siguientes términos en el idioma de Cervates: “Como uno de los cofundadores de esta Organización, fue para Mí un honor tomar la iniciativa de financiar la construcción de esta Sede y recuerdo que durante la XIIª Conferencia de CISSA, que tuvo lugar en Guinea Ecuatorial, nos llegó en conocimiento de que CISSA ya tenía un terreno donado por el Gobierno de la República

Federal Democrática de Etiopía, pero que faltaba su financiación; razón por la cual el Gobierno de Guinea Ecuatorial se ofreció a financiar este proyecto que hoy inaguramos. “En este sentido, tengo el placer de entregar este emblemático edificio, en este importante evento histórico como resultado de un ejempl de un hijo africano para solucionar los problemas africanos. “Este ejemplo es un símbolo de la conciencia y la solidaridad africana, ya que todo el proyecto fue una iniciación por los Servicios de Inteligencia de África para fortalecer los servicios nuestro continente. “Recomendamos que la sede de esta Organización sirva como garantía de Paz, Seguridad, Estabilidad y Desarrllo de África,

basándose en la capacidad de la Inteligencia Africana para hacer frente a los desafíos que sufre nuestro continente. “La historia de África está plagada de las injerencias extranjeras en los asuntos internos de nuestros Estados, lo cual afecta negativamente nustra capacidad y condición de países soberanos e independientes por ser una amenaza a la Paz y Estabilidad de los Estados africanos. La lucha por las disputas de intereses políticos y económicos de las Potencias que violan impunemente los derechos inalienables de los Estados y Pueblos en desarrollo, en este sentido, el rol de la Agencia de los Servicios de Inteligencia y Seguridad Africana es fundamentalmente para luchar y neutralizar estas injerencias exóPANÁFRICA Nº 79_17


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 18 PANÁFRICA

ÁFRICA | UA – XXXIIIª Cumbre de Jefes de Estado

genas. “Concluyo mis palabras alentando con mejores votos de éxito y la esperanza de que esta Organización desempeñará su papel de construir los cimientos para garantizar la Paz y la Seguridad de nuestro continente”.

5 Descubrimiento de la placa conmemorativa.

5 Foto de familia

5 Ante el busto de S. E. Obiang Nguema Mbasogo en la sede de la CISSA.

18_PANÁFRICA Nº 79

LA CISSA (COMISIÓN DE INTELIGENCIA Y DE SERVICIOS DE SEGURIDAD DE ÁFRICA) FUE CREADA EN 2004 Y APROBADA MEDIANTE LA RESOLUCIÓN NÚMERO 66 DE LA UA, EN 2005. ESTÁ COMPUESTA POR MÁS DE CINCUENTA PAÍSES DEL CONTINENTE AFRICANO Y AUNQUE RECIBE TAMBIÉN LA FINANCIACIÓN DE ESTADOS COMO ANGOLA, NAMIBIA O NIGERIA, POR CITAR ALGUNOS, EL EDIFICIO DE SEIS PLANTAS INAUGURADO EL PASADO 9 DE FEBRERO HA SIDO FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL, Y CONSTRUIDO SOBRE UN TERRENO DONADO POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA FEDERAL DE ETIOPÍA (RDFE). El mandatario ecuatoguineano también agradeció a los Gobiernos de Angola y Zimbabue, por fomentar unos servicios eficaces en esta institución. A la hora de resaltar la trascendencia de la organización, todas la intervenciones coincidieron en valorar en alto la voluntad panafricanista del Presidente de la República de Guinea Ecuatoriald. La Secretaría Ejecutiva de la CISSA hizo especial mención de los mandatarios asistentes, destacando al Gobierno etíope y a la personalidad del presidente Obiang Nguema Mbasogo. Con el descubrimiento de la placa conmemorativa en la entrada del edificio, una foto de familia y el busto del preesidente Obiang Nguema Mbasogo en mármol blanco, como financiador del proyecto, finalmemente quedó inaugurada la sede de la CISSA en Addis Abeba, en Etiopía.<


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 19 UA – XXXIIIª Cumbre de Jefes de Estado | ÁFRICA PANÁFRICA

«SILENCIAR LAS ARMAS: CREAR CONDICIONES PROPICIAS PARA EL DESARROLLO DE ÁFRICA» LEMA DE LA XXXIII CUMBRE DE LA UNIÓN AFRICANA

EN EL MES DE FEBRERO DEL AÑO EN CURSO, LA UNIÓN AFRICANA (UA) HA CELEBRADO LA XXXIII CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y GOBIERNO EN SU CUARTEL GENERAL EN ADDIS ABEBA, ETIOPÍA. DICHA CUMBRE TUVO COMO LEMA PRINCIPAL «SILENCIAR LAS ARMAS: CREAR CONDICIONES PROPICIAS PARA EL DESARROLLO DE ÁFRICA».

“Los países africanos necesitan más estrategias regionales, movilizar y unir sus talentos y recursos para enfrentar todos los desafíos. Son muchas las dificultades que persisten durante años, azotando a la mayoría de los africanos, en la mayoría de los países, y ese es el principal argumento para establecer alianzas con el propósito de erradicarlas, independientemente de las naturalezas de los gobiernos”. S. E. Moussa Faki Mahamat, Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

PANÁFRICA Nº 79_19


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 20 PANÁFRICA

ÁFRICA | UA – XXXIIIª Cumbre de Jefes de Estado

5 Delegación de Guinea Ecuatorial

En la celebración de la XXXIII Cumbre de la UA, desarrollada entre los días 9 y el 10 de febrero pasado, una vez más, los líderes africanos han tenido ocasión para discutir y analizar sobre los principales retos en materia de seguridad que enfrenta el continente. En este sentido, el tema fundamental fue profundizar en la reducción y/o eliminación de los conflictos armados que a fecha de hoy aquejan a diferentes regiones del continente y adoptar políticas encaminadas a fortalecer el diálogo político y la mediación por parte de los organismos africanos, sin interferencias extranjeras. Las discusiones sobre las causas de los conflictos, sus consecuencias y las maneras de solucionarlos, han estado siempre dentro de la agenda de los diferentes de las diferentes reuniones mantenidas durante la misma. En este año 2020 la UA está decidido a centrar todo su esfuerzo en lograr una mayor reducción de los enfrentamientos armados dentro del continente negro. El segmento de máximo nivel de la XXXIII Cumbre de la UA estuvo presidido por las sesiones del Comité de Representantes 20_PANÁFRICA Nº 79

5 S. E. Cyril Ramaphosa, Jefe de Estado sudaricano, Presidente en ejercicio de la UA drante en 2019 y 2020.

Permanentes (21 y 22 de enero), la reunión del Consejo Ejecutivo (los días 6 y 7 de febrero) que reúne a los Ministros de Relaciones Exteriores, así como debates en diferentes sesiones, donde los principales funcionarios de la Comisión y otros órganos de la UA presentaron sus respectivos informes. Entre las cuestiones abordadas por los máximos líderes africanos se destacó la condena al plan estadounidense “Acuerdo del Siglo” con respecto a Palestina. En su discurso inicial, el presidente de la Comisión de la UA, el chadiano Moussa Faki Mahamat, prácticamente dio inicio a su intervención criticando el susodicho plan de Estados Unidos. Pues según el señor Faki Mahamat, dicho acuerdo constituía una violación de múltiples resoluciones de la ONU y que desconocía los derechos del pueblo palestino, señalando que su aplicación generaría más tensiones en la región del Medio Oriente. De igual manera, se ratificó el apoyo de la UA a la República Árabe Saharaui Democrática (RASD) y la necesidad de trabajar en conjunto con la ONU para lograr la autodeterminación del pueblo saharaui.

Entre los problemas abordados por el presidente de la Comisión de la UA estuvieron las afectaciones ocasionadas en varios países producto de desastres naturales: las inundaciones en Zimbabwe, Malawi y Mozambique, la plaga de la langosta en Etiopía, Uganda y Kenya –que estaba empezando a afectar a Sudán del Sur) y amenazas de hambrunas en otros países de la región del África Austral. Moussa Faki Mahamat expresó su solidaridad con el pueblo chino por la pandemia del Coronavirus. También hizo en repaso por los principales conflictos en la región, en particular el tema del terrorismo, sobre el cual señaló que estaba muy lejos de ser erradicado. Con respecto al conflicto libio el presidente de la Comisión de la UA se opuso a una solución militar de la crisis y que se debían implementar las iniciativas del Comité de Alto Nivel de la UA sobre Libia presidido por el presidente Denis Sassou Nguesso, presidente de la República del Congo, de acuerdo con el principio defendido por la UA de aplicar soluciones africanas a los problemas africanos, sin interferencias extranjeras. Otras de las cuestiones aborda-


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 21 UA – XXXIIIª Cumbre de Jefes de Estado | ÁFRICA PANÁFRICA

General del AfCFTA al sudafricano Wamkele Mene. El presidente de Ghana, Nana Addo Dankwa AkufoAddo, en cuyo país se establecerá el Secretariado General del AfCFTA, afirmó que dicha sede estaría ya en pleno funcionamiento para finales de marzo del presente año, para lo cual su país había contribuido con 3 millones de dólares y organizado, durante el mes de diciembre de 2019, seis reuniones diferentes sobre el AfCFTA. Están realizando todos los esfuerzos para que el Área de Libre Comercio Continental entre en funcionamiento en julio del año en curso. 5 El Secretario General de la ONU, António Guterres, insta a mayor igualdad de género en África.

das en las intervenciones de los mandatarios fue el relacionado con el empoderamiento de la mujer, el logro de la paridad e igualdad de género – es decir lograr la paridad en los porcentajes de la mujer en cargos decisorios –, y su protección frente a la violencia. El Jefe de Estado sudafricano, Cyril Ramaphosa, en su discurso de aceptación del cargo como Presidente pro témpore de la UA, por su parte, planteó que el decenio 2020-2030 fuese declarado como “Década sobre la Inclusión Económica y Financiera de la Mujer Africana” e hizo un llamado a fortalecer el trabajo de la Organización Panafricana de Mujeres (PAWO, por sus siglas en inglés) que fuera creada en el año 1962, un año antes de la creación de la Organización para la Unidad Africana (OUA). EL PRESIDENTE RAMAPHOSA DE SUDÁFRTICA, HA DECLARADO LA NECESIDAD DE QUE LAS MUJERES FUESEN INCORPORADAS A LAS ESTRUCTURAS DE TOMA DE DECISIÓN EN GOBIERNOS, PARLAMENTOS Y OTROS SECTORES, OBTENIENDO, AL MENOS, UNA REPRESENTACIÓN DE HASTA EL 50%.

También se realizó, por parte del presidente de la Comisión Moussa Faki Mahamat, un balance de los avances alcanzados en 2019 en el trabajo de la organización. Se siguió el proceso de reforma institucional con la restructuración y mejoría en la rendición de cuentas dentro de las estructuras de la Comisión, se avanzó en la división de funciones entre la Comisión y las Comunidades Económicas Regionales (RECs, por sus siglas en inglés), así como en la implementación del nuevo sistema de financiamiento de la UA, que busca disminuir su dependencia de los donantes extranjeros. A lo largo del presente año 2020 se deben seguir los pasos hacia la culminación del proceso de implementación del Área de Libre Comercio Continental (AfCFTA, por sus siglas en inglés) para lo cual es necesario seguir desarrollando las infraestructuras. Sin embargo, quedaba pendiente la adopción del protocolo de libre movimiento de personas y bienes. Este instrumento ha sido firmado por 33 países, pero solo cuatro Estados lo han ratificado. En esta Cumbre también se decidió nombrar como Secretario

CON VISTAS A AJUSTAR LA IMPLEMENTACIÓN DE ÁREA DE LIBRE COMERCIO CONTINENTAL (AFCFTA) SUDÁFRICA ACOGERÁ UNA CUMBRE EXTRAORDINARIA DE LA UA EL 1 DE JULIO 2020. En el plano político, Moussa Faki destacó que para cuando termine el 2020 en el continente se habrá organizado un total de 40 procesos electorales en 31 países, sumando los realizados ya en 2019. Un tema crucial, por cuanto que muchas veces, la celebración de los comicios constituye una de las vías por excelencia para la solución de las crisis políticas y los conflictos. Por lo tanto, la buena ejecución de los mismos y en los calendarios previstos, es una garantía para que no se produzcan o agudicen posibles crisis políticas por problemas electorales. A pesar de la continuación de determinados conflictos en el continente, el presidente de la Comisión indicó ciertos avances experimentados por ejemplo en Sudán. En este país, el proceso de mediación africano condujo al acuerdo que estableció las Instituciones de Transición: el Consejo Soberano y el Gobierno Civil, los cuales están en negociación con los diferentes grupos armados. Moussa Faki también hizo un llamado a que Estados Unidos eliminara a Sudán de la lista de Estados patrocinadores del terrorisPANÁFRICA Nº 79_21


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 22 PANÁFRICA

ÁFRICA | UA – XXXIIIª Cumbre de Jefes de Estado

mo. Lista que, como se sabe, es realizada de manera unilateral por Washington. Con respecto a Somalia, el presidente de la Comisión de la UA subrayó los esfuerzos realizados por la Misión de la Unión Africana en este país (AMISOM, por sus siglas en inglés) en su lucha contra el terrorismo del grupo Al Shabaab. También reconoció los discretos avances en materia de reconciliación dentro de Sudán del Sur desarrollados sobre todo por la IGAD en la formación de un gobierno de Unidad Nacional, aunque todavía quedaba mucho por hacer. Sudáfrica, en el marco del tema que la UA priorizará durante este 2020, dará preferencia a las acciones en torno a la gestión de los conflictos de Sudán del Sur y Libia. Con este propósito, en la ciudad de Johannesburgo se celebrará una Cumbre Extraordinaria, en el mes de mayo, para perfilar la hoja de ruta a seguir en torno a los diferendos africanos más críticos. De todas maneras, persisten los conflictos armados de diferentes características y alcance dentro de África, cuyas consecuencias humanitarias todavía no logran ser mitigadas. Moussa Faki, en otra parte de su discurso, detalló como parte de las tensiones que se generan en determinados escenarios políticos en África las disputas pre y postelectorales, los conflictos intercomunitarios, el deterioro de las condiciones climáticas y los trastornos en los sistemas de economía tradicional, lo cual incrementa la competencia por el acceso a recursos vitales para dichas comunidades. Incluso hizo referencia a las disputas entre Estados africanos, al menos en el plano político-diplomático. La combinación de todos estos factores, junto a su manipulación por parte de algunas élites con fines políticos, planteó Moussa Faki, crean las condiciones para el aumento de la violencia. En el 2013, la UA había adoptado un Plan de Acción con el propósito de terminar con los conflictos 22_PANÁFRICA Nº 79

armados en 2020, impulsando su propia agenda de seguridad. Sin embargo, a pesar de los esfuerzos realizados, este objetivo no pudo ser cumplido y dadas las condiciones existentes en los países afectados por estos conflictos, es poco probable que se logre su completa eliminación en el corto plazo. Sin embargo, persiste la voluntad política en avanzar, en todo lo que se pueda, para alcanzar este objetivo. Al respecto, la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África (UNECA), la camerunesa Vera Songwe planteó en su intervención, que el número de países africanos con conflictos armados, en alguna parte de su territorio, se había triplicado en los últimos 15 años, desde 2005. Esta afirmación la realizó la señora Vera Songwe al citar datos del Instituto de Investigaciones para la Paz de Oslo. Según este centro, en 2005, seis países africanos tenían conflictos activos y siete conflictos armados. Para el 2019, según este mismo informe, 17 países africanos tenían un conflicto armado, por lo tanto, la situación había ido de mal en peor. Al respecto, la UA afirma que se ha producido una reducción en el número de los conflictos en la última década, en comparación con períodos anteriores, mientras existen solo unos pocos que ya llevan más de 30 años –Somalia y el este de la República Democrática del Congo (RDC)– desde 1996, que son de larga data. SEGÚN DIRECTIVOS DE LA UNIÓN AFRICANA (UA), ¡¡EL NÚMERO DE CONFLICTOS ACTIVOS EN ÁFRICA ASCIENDE A LA CIFRA DE 14!! Un momento significativo durante la XXXIII Cumbre de la UA fue la elección del nuevo presidente de turno de la UA. Las riendas de la organización pasaron por segunda vez –la primera fue en 2002 cuando se creara la UA– a manos de Sudáfrica, como ya se indicó. El presidente egipcio Abdel Fattah el

Sisi entregó el liderazgo continental al presidente sudafricano Cyril Ramaphosa. Sudáfrica también asumió la dirección del Mecanismo Africano de Evaluación Periódica (African Peer Review Mechanism, APRM) hasta el 2022 e hizo un llamado a que el resto de los países africanos ratificasen este mecanismo donde hay solo 40 Estados africanos. El mandatario ruandés, Paul Kagame fue electo presidente de la Agencia para el Desarrollo de la UA –Nueva Asociación para el Desarrollo de África (African Union Development Agency- New Partnership for Africa’s Development, AUDA-NEPAD), aprovechando su experiencia al frente de varios procesos políticos dentro de la organización, entre ellos, haber dirigido el relacionado con la reforma institucional. Sudáfrica será la sede de dos Cumbres extraordinarias en 2020: una en el mes de mayo para debatir el tema del año –sobre cómo silenciar las armas en el continente– y la 13 Cumbre Extraordinaria del AfCFTA a desarrollarse el 1 de julio. COMO PARTE DEL PROCESO DE REFORMA INSTITUCIONAL, LA CUMBRE ORDINARIA DE MEDIO AÑO QUE CELEBRABA LA UA FUE ELIMINADA, POR LO QUE EL RESTO DE LAS QUE SE CONVOQUEN TENDRÁN CARÁCTER EXTRAORDINARIO Y SE PUEDEN HACER EN CUALQUIER FECHA QUE SE DECIDA. BAJO LA PRESIDENCIA DE SUDÁFRICA, LA UA SEGUIRÁ APOSTANDO POR EL MULTILATERALISMO Y EL FORTALECIMIENTO DE LAS RELACIONES CON LA ONU. En la arena internacional, uno de sus retos mayores será seguir presionando por lograr una reforma dentro del Consejo de Seguridad de la ONU y alcanzar una mayor representatividad africana dentro del Consejo e incluso alanzar derecho al veto. También los líderes africanos plantearon sus esfuerzos por hacer cumplir el Acuerdo de


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 23 UA – XXXIIIª Cumbre de Jefes de Estado | ÁFRICA PANÁFRICA

5 En su discurso de apertura, el recién elegido Presidente de la Unión Africana, Excmo. Presidente Cyril Ramaphosa de la República de Sudáfrica, describió las prioridades que deberán ser el centro de atención de la Unión para impulsar el progreso realizado en la conducción de la trayectoria de crecimiento de África dentro del país. marco de la Agenda 2063 que incluye: • • • • • • • •

Profundizar la unidad del continente; Promover el crecimiento económico inclusivo y el desarrollo sostenible Garantizar la unidad política y económica, el buen gobierno y la paz Apoyar la integración, la industrialización, el desarrollo económico, el comercio y la inversión Desarrollo de una estrategia adecuada para la cuarta revolución industrial Inclusión económica y financiera para las mujeres y integrar los intereses de las mujeres Resolución de conflictos Defensa de la posición de África como un jugador fuerte e influyente en la arena global

París sobre Cambio Climático y trabajar en los ODS de la Agenda 2030 de la ONU. Con este fin, también acompañan a Sudáfrica como parte de la Troica de la UA, Egipto como presidente saliente y la República Democrática del Congo (RDC), al ocupar la Vicepresidencia de la UA. Esto indica que la Presidencia de la UA en 2021 pasará a ser ejercida por Félix Tshisekedi, presidente de la RDC. El actual mandato de la Comisión concluye en este 2020, por lo que el 2021

será además un año de elección o ratificación de los principales cargos que conducirán el trabajo diario de la UA en la próxima etapa. Las Cumbres de la UA constituyen un momento importante para evaluar el trabajo de la organización y plantearse nuevos objetivos. En este foro se seleccionan o ratifican los principales cargos, se adopta el presupuesto para el año en curso y se establecen las líneas de trabajo y los objetivos a cumplir hasta el próximo período. Las cumbres también se confir-

man como el foro de concertación política más importante del continente y un momento crucial para la coordinación de las agendas y la valoración de los avances realizados en temas cruciales para el continente. Uno de estos temas neurálgicos, además de la eliminación de los conflictos, será el fortalecimiento del proceso de integración económica a nivel continental, manteniendo el principio de african solutions to african problems (soluciones africanas a problemas africanos).< PANÁFRICA Nº 79_23


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 24 PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central - Salud

GUINEA ECUATORIAL REALIZA LA PRIMERA PRUEBA EXITOSA PARA DETECTAR EL CORONAVIRUS EN EL CONTINENTE AFRICANO EL CENTRO DE INVESTIGACIONES DE BANEY, EN LA ISLA DE BIOKO (GUINEA ECUATORIAL, EN ÁFRICA CENTRAL), PODRÍA SITUARSE EN BREVE COMO UN LABORATORIO DE REFERENCIA EN LA REGIÓN, LÍDER EN EL ANÁLISIS Y SEGUIMIENTO DE EPIDEMIAS DE TODO TIPO EN ESTA REGIÓN DE ÁFRICA.

Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Febrero 2020. Fuentes: guinea Infomarket/ Periódico Digital AhoraEg.

Ante el nuevo desafío y amenaza del Coronavirus, el Gobierno de Guinea Ecuatorial se encuentra inmerso en la implementación de medidas para hacer frente a la propagación del virus. La mayor parte de países del mundo, siguiendo las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS), tomaron la decisión de aislar en cuarentena a las personas provenientes de China, el país más afectado por el brote. Un día antes de la introducción por parte del gobierno de las medidas de cuarentena en el aeropuerto internacional de Malabo, se detectó el primer caso sospechoso de coronavirus, tratándose de un ciudadano ecuatoguineano de 42 años y 24_PANÁFRICA Nº 79

trabajador de una de las empresas petrolíferas que operan en el país, que había realizado un viaje que incluía estadías en la China continental, Hong Kong, Camboya y, posteriormente, Madrid, España donde estuvo cinco días antes de volver a Malabo, Guinea Ecuatorial. Este primer caso sospechoso presentaba sintomatología similar a la ocasionada por el Coronavirus: fiebre, dolor de garganta, tos y estornudos, y mal estado general. Aunque era obvio que el afectado había superado el periodo de incubación, ante la necesidad de prevenir, ante todo, cualquier posible propagación del virus, el mencionado paciente fue internado bajo aislamiento preventivo en la Clínica La

Paz de Sipopo el día 28 de enero de 2020. El Centro de investigación de Baney contactó a sus homólogos del Instituto Suizo de Medicina Tropical solicitando apoyo. Por otra parte, se le sometió a la primera extracción al paciente con la intención de enviar las muestras al Instituto Pasteur de Yaundé en Camerún, que informó que en ese momento no tenía los reactivos necesarios para realizar la identificación del virus. Las muestras fueron reenviadas 24 horas después al Instituto Pasteur de Sudáfrica, único reconocido hasta entonces por la OMS para la realización de esta prueba, pero tampoco disponían de los reactivos, y tuvieron que pasar otras 48 horas.


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 25

3 Vista panorámica, desde el puerto, de la ciudad capital de Guinea Ecuatorial, Malabo.

5 La Dra. Claudia Daubenberger.

El internamiento de este primer caso coincidió con la identificación de otro caso sospechoso en Costa de Marfil, en África occidental, días antes, el cual fue tratado con medidas similares. En vista de la necesidad de confirmar el diagnóstico del caso sospechoso, el recientemente inaugurado Centro de Investigaciones de Baney, en la isla de Bioko (Guinea Ecuatorial) con el apoyo del Instituto Suizo de Medicina Tropical, y bajo la supervisión de la Profesora Claudia Daubenberger, comenzó la búsqueda inmediata de reactivos actualizados para el diagnóstico de Coronavirus. En un lapso de 2 días, la Dra. Daubenberger, con el apoyo del Dr. Tobías Schindler, y gracias al apoyo del Ministerio de Salud del Gobierno Suizo, logró la consecución de reactivos para realizar la prueba en el Centro de Investigaciones de Baney. Al mismo tiempo, se preparó el protocolo de detección del nuevo tipo de coronavirus, siguiendo las normas de la OMS. El Dr. Tobías Schindler llego a Guinea Ecuatorial el día 30 de enero de 2020 (dos días después de la solicitud de apoyo), y del avión se dirigió al Centro Médico La Paz, en Sipopo, para la extrac-

África Central - Salud | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El Dr. Tobías Schindler..

ción a las 10 de la noche. Rápidamente se inició el protocolo de diagnóstico RT-qPCR, que fue llevado a cabo en el Centro de Investigaciones del Hospital de Baney. Cuatro horas y media después (a las tres y media de la mañana, hora local de Malabo), el equipo del Dr. Tobías Schindler, con el apoyo del Dr. Max Mpina y la Dra. Elizabeth Nyakarungo, después de testear tres diferentes marcadores genéticos, determinaron que la muestra era negativa para el Coronavirus tipo Wuhan, el virus causante de la epidemia. Esta información fue comunicada, oficialmente, al Ministerio ecuatoguineano de Sanidad y Bienestar Social (MINSABS) y por este conducto al Gobierno y a la OMS, quien confirmó horas después, que la prueba se había realizado según el protocolo aprobado por la OMS, pero que era necesario realizar una prueba de calidad con un laboratorio externo. Por lo que, mientras todos andaban tras la consecución de reactivos para la prueba de esta enfermedad, el Centro de Investigaciones de Baney pudo realizar por primera vez esta prueba en África. Dos días después, este resultado fue confirmado por el Instituto Pasteur de Dakar y el de Sudáfrica.

La rápida intervención del equipo del Centro de Investigaciones de Baney, con el apoyo del Instituto Suizo de Medicina Tropical, logró que, por primera vez en Guinea Ecuatorial, y en una de las primeras veces en África, se realizara en el país el análisis virológico de un posible caso sospechoso. Esto abre las puertas para situar el Centro de Investigaciones de Baney como un laboratorio de referencia en la región, líder en el análisis y seguimiento de epidemias de todo tipo en esta región de África. Al mismo tiempo, la rápida reacción del Instituto Suizo de Medicina Tropical es una demostración de la alianza efectiva de este prestigioso instituto con la República de Guinea Ecuatorial, lo que redunda en una mejor calidad de la atención de las epidemias y otras amenazas. El paso siguiente es el trabajo mancomunado con la OMS para la certificación del Centro de Investigaciones de Baney como laboratorio de referencia para la región. Este es un proceso gradual, y exigente, que contará con el apoyo del MINSABS, lo mismo que de organismos internacionales como la ONG Medical Care Development International (MCDI) PANÁFRICA Nº 75_25


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 26 PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central - Salud

5 Mejoras sanitarias en Guinea Ecuatorial

y el mencionado Instituto Suizo de Medicina Tropical. Al mismo tiempo, se requiere la formación de un mayor número de profesionales de laboratorio ecuatoguineanos, lo que permitirá convertir al país en polo de investigaciones e innovación en salud pública para la región a corto plazo. Inaugurado el 19 de febrero de 2019, el Centro de Investigaciones de Baney -compuesto por un Hospital Distrital de Investigación Clínica (Don Pastor Torao Sicava), un laboratorio de Investigaciones y la sede del Instituto de investigación en Salud Pública-, nace como consecuencia natural del Proyecto de la Iniciativa de la Vacuna Contra el Paludismo (IVPGE) que involucra al Gobierno de Guinea Ecuatorial y a importantes empresas del sector de los hidrocarburos de la República de Guinea Ecuatorial. En concreto, Marathon, AMPCo, Noble Energy, todo bajo la coordinación del Ministerio ecuatoguineano de Minas e Hidrocarburos. El objetivo del IVPGE es eliminar la transmisión de paludismo en la isla de Bioko, así como la morbilidad y la mortalidad atribuible al paludismo, mejorar el bienestar de la ciudadanía y mejorar las condi-

ciones para el desarrollo económico del país. La Iniciativa de la Vacuna contra Paludismo en Guinea Ecuatorial (IVPGE) está diseñada para integrarse dentro del Proyecto de Control de Paludismo en la Isla de Bioko (PCPIB), un programa de salud pública de 14 años que involucra sistemas múltiples y cuyo objetivo es eliminar el paludismo en la Isla de Bioko y en toda Guinea Ecuatorial.

5 Coronavirus

26_PANÁFRICA Nº 79

Desde 2004, se han invertido más de U.S. $120 millones en el PCPIB y en la Iniciativa de vacuna contra el paludismo en Guinea Ecuatorial (IVPGE), en asociación con el Ministerio de Sanidad y Bienestar Social de Guinea Ecuatorial (MSBSGE). Los dos proyectos se financian a través de una asociación pública-privada de Marathon Oil, Noble Energy, AMPCO y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial.<


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 27 Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

ETIOPÍA,

UN PAÍS EN EL FURGÓN DE CABECERA DE LAS ECONOMÍAS AFRICANAS

EL RÉCORD HISTÓRICO DE CRECIMIENTO ECONÓMICO Y DE DESARROLLO DE ETIOPÍA, UN PAÍS SIN LITORAL, HA INSPIRADO AL CONTINENTE AFRICANO EN SU CONJUNTO. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Febrero 2020. Fuentes: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Blog AFRICAVIVE.

El importante crecimiento económico y el desarrollo interno de la República Democrática Federal de Etiopía (RDFE), en el cuerno de África, ha inspirado a todo el continente africano. Su objetivo de centrarse en la inversión productiva, la industrialización y la educación sigue generando empleo y crecimiento económico. EN LA ACTUALIDAD, ETIOPÍA SE ENCUENTRA EN PLENA REVOLUCIÓN AGRÍCOLA, Y LA FORMA DE TRABAJAR DE LOS PEQUEÑOS AGRICULTORES ESTÁ CAMBIANDO. UNA NUEVA ORGANIZACIÓN, LLAMADA AGENCIA DE TRANSFORMACIÓN AGRÍCOLA (ATA), ESTÁ INTRODUCIENDO TÉCNICAS MODERNAS DE CULTIVO, MEJORANDO LAS ESTRATEGIAS DE MARKETING Y REVOLUCIONANDO LAS PRÁCTICAS ASOCIATIVAS DE LOS 12,8 MILLONES DE PEQUEÑOS AGRICULTORES DEL PAÍS. Al final de la década de 2010, la República Democrática Federal de Etiopía (RDFE), con sus 112 millones de habitantes, era uno de los muchos países que encabezaban la lista del crecimiento económico: su PIB había aumentado un 146,7% desde 2009 y, la equidad del

poder adquisitivo per cápita, un 149%. Según los Indicadores del Desarrollo Mundial, el crecimiento económico de Etiopía se ha situado en una media del 10,5% desde 2004, el doble del promedio africano, mientras que la esperanza de vida en el país aumentó de 44 a 66 años entre 1990 y 2016, también el doble de la media del continente. A diferencia de otros países africanos, el desarrollo de Etiopía ha sido impulsado por el mismo país, sin las ventajas de tener recursos naturales como petróleo o minerales y, por consiguiente, se ha centrado en el desarrollo de la capacidad productiva y la atracción de inversiones productivas mediante la construcción de infraestructuras físicas y el desarrollo del capital humano, sobre todo en la formación profesional y la transformación del sistema universitario. En 2010, Etiopía centró su atención en la atracción de la inversión extranjera directa (IED) en el sector productivo, en particular, en el manufacturero, a través de la promoción de sectores y empresas específicos y de mantener una estrecha colaboración con los inversores. Cuatro quintas partes de las

entradas de IED en Etiopía en los últimos años se han destinado a la industria manufacturera, lo que indica que la estrategia del Gobierno de trasladar la inversión a los sectores productivos está dando sus frutos. La IED en el sector manufacturero también se destina a la ampliación del sector de las exportaciones para hacer frente a las limitaciones de la balanza de pagos, pues un reto importante para los responsables políticos es saber cómo mantener el ritmo de beneficios de dos dígitos y, al mismo tiempo, crear empleo de calidad, ampliar el sector de las exportaciones, resolver la limitación de la balanza de pagos, construir una base sólida de fabricación y transformar el sector agrícola. ETIOPÍA HA CONSTRUIDO POLÍGONOS INDUSTRIALES DE CLASE MUNDIAL PARA ATRAER A LOS INVERSORES, FACILITAR LA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS TÉCNICOS Y ESPECIALIZADOS Y PROMOVER LOS VÍNCULOS Y LA SOSTENIBILIDAD AMBIENTAL Y, GRACIAS A TODO ELLO, EL PAÍS CUADRUPLICÓ LA IED ENTRE 2012 Y 2017. PANÁFRICA Nº 79_27


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 28 PANÁFRICA

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

5 El primer ministro etíope, Abiy Ahmed

La participación de Etiopía en las entradas de IED en África Oriental aumentó del 10% a cerca del 50% y las entradas en el resto del continente del 1% al 10%. Para muchos inversores extranjeros, la principal razón para invertir en Etiopía ha sido el compromiso del Gobierno de apoyar a los inversores y participar en el diálogo. Atraer IED selectiva y productiva es esencial para crear puestos de trabajo, ampliar la base de conocimientos especializados de la mano de obra industrial local, motivar a las empresas nacionales y compartir los conocimientos de gestión. Los resultados económicos de África desde 2000 han mejorado considerablemente tras el lento crecimiento de las décadas de 1980 y 1990, período asociado a las prescripciones del Consenso de Washington para la liberalización económica. Aunque no es comparable con el avance de Asia, la tasa media anual de crecimiento del PIB de África en los últimos 20 años ha sido del 4,6%, pero el problema es que el crecimiento ha sido desigual entre los países africanos. 28_PANÁFRICA Nº 79

5 S. E. Sahle-Work Zewde Presidenta de Etiopía.

EL RÁPIDO E INSPIRADOR CRECIMIENTO DE ETIOPÍA AUGURA EL BRILLANTE FUTURO DE TODO EL CONTINENTE. EN UN MOMENTO DE LENTO CRECIMIENTO ECONÓMICO MUNDIAL, LOS ENCARGADOS DE LEGISLAR EN ÁFRICA DEBEN CENTRARSE EN FOMENTAR LA CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN DEL CONTINENTE Y ATRAER LA IED PRODUCTIVA DE LAS SIGUIENTES TRES FORMAS: 1. Facilitar las condiciones necesarias para la inversión productiva: aunque mejorar el clima empresarial es esencial, no es suficiente, ya que la inversión productiva requiere personal capacitado, infraestructura energética e inversión en conectividad eficiente. 2. Evitar centrarse únicamente en los inversores extranjeros genéricos: está demostrado que los resultados de la IED en materia de crecimiento para los países receptores son desiguales, y que algunos de ellos son simplemente “fantasmas”, en lugar de inversiones reales de capital y materiales. Los gobiernos africanos deberían identificar sus

sectores prioritarios y las fuentes más prometedoras de IED de mejor calidad y dirigirse a empresas seleccionadas. Además, deberían crear una institución adecuada para actuar como ventanilla única de inversión, proporcionar mejores mecanismos de coordinación y crear los diversos conocimientos especializados necesarios para atraer, facilitar y retener la IED específica porque, sin estas reformas esenciales, no puede haber mejoras en los resultados de la promoción de las inversiones. 3. Crear bolsas de excelencia y un ecosistema industrial: es necesario construir y ampliar los polígonos industriales. Lamentablemente, incluso los legisladores malinterpretan, a menudo, las funciones de los polígonos industriales y exigen un enfoque estratégico vinculado a la creación de un ecosistema productivo más amplio. Sin embargo, el enfoque de Etiopía para construir un ecosistema industrial se ha basado aprender de otros y buscar soluciones únicas a los diversos desafíos y limitaciones que se presenten.


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 29 Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Vista aérea de Addis Abeba, capital de Etiopía

Muchos países han animado a sus empresas a invertir en África, pero no han tenido mucho éxito. El paradigma convencional de las economías avanzadas (como las de los países europeos) debe cambiar del típico modelo “contribuyente-receptor” a una nueva generación de crecimiento que impulse la transformación económica de África y, para ello, la atención debe centrarse en la expansión del comercio, la inversión productiva, la financiación de la infraestructura y la colaboración para crear capital humano. Por ejemplo, en los últimos años, la Ayuda Oficial al Desarrollo del Reino Unido se ha centrado cada vez más en apoyar la industrialización de Etiopía y el Gobierno del Reino Unido acaba de organizar la Cumbre de Inversiones del Reino Unido en África para estimular el flujo de inversiones productivas. No obstante, también hay que señalar que todos estos esfuerzos no son suficiente y solo pueden tener éxito cuando un Gobierno comprometi-

do con el rápido crecimiento económico y la transformación económica está desempeñando un papel clave en el desarrollo. Hay que implicarse más para que la iniciativa de crecimiento y la dinámica de muchos países africanos se infundan. LO QUE ÁFRICA NECESITA NO SON PAÍSES DEPREDADORES, SINO GOBIERNOS QUE SE COMPROMETAN CON EL PROGRESO ECONÓMICO, QUE SEAN CAPACES DE ESTABLECER POLÍTICAS QUE BENEFICIEN A LOS AFRICANOS Y QUE APOYEN INICIATIVAS DEL SECTOR PRIVADO Y OTROS GRUPOS SOCIALES. Los gobiernos que promueven el desarrollo económico prestan un apoyo más firme al sector privado, generan nuevas oportunidades de inversión y mejoran los medios de vida de su población. Es una lástima que la fórmula más moderna de nuestra época se haya centrado en predicar un Gobierno disfuncio-

nal o inactivo en lugar de un Gobierno proactivo que defienda la transformación económica. Otro aspecto crítico es que África tiene que seguir colaborando con sus socios tradicionales (el Oeste y el Norte), pero también necesita nuevos socios del Este y del Sur. Los vínculos económicos entre África y China son un buen ejemplo de cómo los países africanos pueden generar beneficios para todos, sobre todo cuando se trata de atraer inversiones productivas, comercio, infraestructura de financiación y capital humano. Esto debería inducir a otros países a desarrollar vínculos con los intereses de África, sin verse gobernados por la precondicionalidad, sino basándose en los valores de respeto mutuo y no injerencia en los asuntos internos de otros, ya que esto ayudaría a construir una África más próspera y a convertir los próximos diez años en la década de la transformación económica del continente.<

PANÁFRICA Nº 79_29


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 30 PANÁFRICA

AFRICA | Arte

Salimata Diop

COMISARIA DE ARTE: EL PUENTE DEL ARTE CONTEMPORÁNEO AFRICANO SALIMATA DIOP, JOVEN Y PROMETEDORA COMISARIA FRANCO-SENEGALESA, TIENE UNA APUESTA PERSONAL POR EL DIÁLOGO INTERCULTURAL Y POR OFRECER UNA VISIÓN MÁS ACTUALIZADA Y JUSTA SOBRE EL ARTE CONTEMPORÁNEO AFRICANO Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Enero 2020. Fuente: El PAÍS. Saint louis (Senegal).

Nacida en un entorno literario, de madre francesa y padre senegalés, Salimata Diop (n. París, 1987) creció entre Saint Louis y Dakar, Senegal, donde realizó sus estudios básicos. Se fue a Francia con 17 años y, tras una adaptación “nada fácil” a la fría Europa, se trazó un prometedor camino en el ámbito de la literatura clásica.

30_PANÁFRICA Nº 79

Ella decidió entonces dar un decisivo giro a su futuro para continuar su formación en Historia del Arte ya que entiende que esta rama le ofrecerá salidas profesionales más fieles a su esencia, “dinámica y abierta”. Un máster puntero en mercado del arte, comisaria de arte contemporáneo y figura en las listas de las personas más influyentes

del continente realizadas por varios medios internacionales, entre Londres y París y múltiples viajes de estudios a otras ciudades europeas, forjaron las bases de una carrera que pronto vuelve la vista a su punto de partida: Senegal y el continente africano. Talentosa pianista, el próximo proyecto de Salimata Diop se deno-


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 31 Arte | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Karabo, arte contemporáneo y cultura sudafricana.

mina BRIDGE (en inglés PUENTE). “La música me aporta sensibilidad y empatía con los artistas que programo”, dice mostrando un vídeo en la que ella misma musicaliza una performance del fotógrafo martiniqués Sidney Régis. Profesional como la copa de un pino, Salimata Diop es una mujer consciente, desacomplejada, tremendamente preparada y dispuesta a poner sus conocimientos al servicio de una evolución más justa entre las relaciones entre África y el resto del mundo. Especializada en el mercado del arte, que sigue una lógica muy occidental, ¿cuándo empieza a interesarse por el arte contemporáneo africano? Pues en realidad fue una de mis tutoras en el máster quien me motivó a realizar mi memoria final de estudios sobre Senegal, aprovechando que pasaba aquí mis vacaciones. Fue entonces cuando empecé a encontrar a los artistas, como Soly Cissé, que

empezaban a preparar el Festival Mundial de Artes Negras en Dakar en 2010. Hasta entonces consideraba el arte contemporáneo como elitista, porque lo relacionaba con lo que se muestra en los museos en Francia, pero cuando profundicé sobre Senegal me di cuenta de que aquí tenía otro significado. Pude conocer a los creadores, ver sus talleres, intercambiar con ellos. Me encantó el poder trabajar con artistas vivos e interactuar durante sus procesos de creación, así que me especialicé en contemporáneo y en particular sobre Senegal y también sobre el resto de África, porque pronto empecé a conocer a otros artistas del resto del continente. Mi memoria versó sobre uno de los mayores coleccionistas de arte africano, Jean Pigozzi, que reunió unas 15.000 obras, ejerciendo una gran influencia sobre el mercado. Me di cuenta de que la cotización de un artista se construye: si no estás reconocido por el sistema del

mercado del arte, que está centrado en Estados Unidos y en Europa, no tiene muchas oportunidades de entrar, por lo que el apoyar la difusión es esencial. Su carrera profesional comenzó en Londres hace una década, ¿cuáles fueron sus experiencias y desafíos iniciales? Tuve mucha suerte porque en los primeros años pude trabajar para estructuras muy diversas como la Fundación The African Art Trust, la galería Tiwani Contemporary, la casa de subastas Bonhams Auctioneers, que me dieron una visión muy amplia de la creación continental, sobre todo del África anglófona. Posteriormente, participé como codirectora y consejera de arte junto con el realizador Andy Mundy-Castle de una serie documental para televisión sobre artistas contemporáneos de todo el continente, bajo el título de African Masters. Mi principal reto en esa primera etapa en Reino Unido fue PANÁFRICA Nº 79_31


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 32 PANÁFRICA

AFRICA | Arte

5 Arte contemporáneo africano.

conseguir que se interesasen por los artistas del África francófona: ¡nadie conocía al extraordinario escultor Ousmane Sow, cuando para mi era una referencia de cultura popular! Parece increíble como las fronteras coloniales marcan aún las fronteras del saber. En 2016 le confían la dirección de AKAA Also Known As Africa, la única feria de arte contemporáneo dedicada en exclusiva a obras africanas, en la capital francesa. ¿Cómo afronta este reto? Pasar de Londres a París supuso un gran cambio: en Reino Unido la creación artística africana se había vuelto indispensable desde principios de la década. Solo entre 2011 y 2012 se habían abierto tres galerías especializadas en el centro de Londres así que cuando llegué a París fue como dar un paso atrás. Había que ofrecer un mensaje actualizado, que correspondiese a la creación de arte africano existente, pero también apto para un público particular, que no conoce pero que tiene expectativas de lo que es el arte africano muy diferentes de lo que íbamos a mostrar. ¿Una mirada que se debate 32_PANÁFRICA Nº 79

entre la ancestralidad y el afrofuturismo? Justamente: el arte africano se relaciona con una tierra ancestral, primitiva… Percibiendo únicamente ese mensaje como auténtico. Una percepción en línea con la mirada estereotipada que se tiene del continente en general, por lo que parece impensable asociar arte africano con algo moderno y contemporáneo, innovador y pertinente. Por otra parte, el uso que se está haciendo del término afrofuturista me parece igualmente peligroso porque lo que se presenta como futurista es simplemente contemporáneo solo que se analiza, una vez más, desde esa óptica del exotismo al que vinculamos constantemente a África. El trabajo de artistas como Alun Be por ejemplo es sorprendente para un público occidental porque no se espera una mirada contemporánea desde África. Para los que vivimos aquí el término afrofuturista no tiene ningún sentido. Desde hace un par de años vive en Dakar, pero con la maleta siempre hecha y proyectos en diferentes puntos de Europa y del

continente africano. ¿Cómo cambia su trabajo según donde se ubique? Cuando estoy en Europa es para representar, para ser portavoz, para hacer descubrir y educar al público y para permitir que la conversación global sobre el arte se reequilibre. No puede haber una conversación global sobre él excluyendo a un continente que hoy en día ofrece una de las creaciones contemporáneas más interesantes, ricas y dinámicas del mundo. Aquí, sin embargo, mi papel es otro: los artistas ya tienen vínculo con el público porque están en su misma comunidad. El reto es desarrollar esos lazos que ya existen, ampliar el mensaje, llegar a gente que no tiene un bagaje artístico… y en ese sentido propongo cosas atípicas para llevar el arte a la calle, hacer performance en barrios, movilizar a la ciudadanía… El objetivo general de mi trabajo es promover que el arte africano integre el mercado global. ¿Y eso cómo se hace? De dos maneras: aquí, en lo que se considera la “periferia”, desarrollando proyectos pertinentes que tengan tanto sentido, enraizamiento y cali-


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 33 Arte | ÁFRICA PANÁFRICA

dad que no se puedan no reconocer. Y en el lado de los “centros de gravedad” del arte y de las instituciones mainstream, presentando esas iniciativas y abriendo los ojos a lo que se está haciendo aquí. Uno de los problemas del sistema del arte es que la gente que lo gestiona no conoce lo que se produce en África y tienen la impresión de que hay temáticas que aquí no se tratan o no tienen sentido, algo que es falso. Todas las problemáticas modernas tienen calado en los artistas africanos, que ofrecen visiones pertinentes y de gran calidad artística. ¿Cuál es el trabajo de una comisaria para dar a descubrir a ese gran elenco de artistas de calidad africanos? Hay que dar a conocer lo que se hace en el continente pero a mi personalmente no me gustan los patchwork: no me gusta programar solo artistas africanos porque son africanos, sino que promuevo lo temático. Me identifico más con la elección de un tema que tenga una lectura universal y diferentes aterrizajes dependiendo de las culturas. Mis selecciones son siempre internacionales. Lo que busco es un diálogo y para eso hay que confrontar diferentes posiciones que no tienen por qué tener una delimitación geográfica, y la visión desde África siempre aporta reflexiones interesantes. Los focos la señalan como una figura a seguir de cerca. Una promesa continental. ¿Usted cómo se ve en los próximos años? Como senegalesa mi sueño sería dirigir una Bienal de Arte contemporáneo de Dakar o algún evento de envergadura en mi país, para poder trabajar con grandes medios en una temática de mi interés. Con un pie en África y otro en Europa, he comprendido que mi rol es de puente, de intermediaria, como lo es de facto para todas las personas mestizas, lo sean de piel como en mi caso, o de cultura. Esa es mi vocación: crear los máximos vínculos posibles entre las culturas, hasta que haya una relación entre iguales.<

Proyecto

Bridge

El proyecto BRIDGE (PUENTE, en inglés) es el primer trabajo personal de Salimata Diop en Senegal y se enmarca dentro del programa OFF de la Bienal de Arte Contemporáneo de Dakar que celebrará este año (2020) su 30ª edición del 28 de mayo al 28 de junio, y en el que propone un puente entre la capital y Saint Louis. En concreto propone un puente entre la Villa Rouge, su residencia familiar en Dakar en donde vivió entre los ocho y los 17 años, y un circuito a través de cuatro espacios únicos de la ciudad, Patrimonio de la Humanidad, en la que pasó su primera infancia. Juega en casa. “El vínculo entre ambas propuestas es sutil, pero lo suficientemente atractivo para dejar al público de Dakar con ganas de desplazarse hasta la ciudad norteña para seguir descubriendo buenos trabajos”, desvela. En la edición precedente (2018), que realizó en colaboración con el Museo de la Fotografía de Saint Louis (Mupho) del que fue directora artística un año, se programaron 13 artistas de 8 países, con un nutrido programa de exposiciones, conciertos y performances que acercó a más de 6.000 visitantes y cosechó muy buenas críticas en medios especializados. “La clave del éxito fue poner el acento en la promoción de jóvenes artistas, gente aún abordable, que brindó visiones artísticas originales y de gran calidad, en diálogo con la población local. Conseguimos varios impactos muy directos, como consecución de galeristas, managers y sponsors para varios de los artistas invitados” explica satisfecha Diop. Este año, el primero que realiza en solitario con su equipo, apuesta por recrear ese “vivero de jóvenes talentos” entorno a temáticas exploratorias. En Dakar, el hilo de la programación es el último trabajo de la fotógrafa beninesa Laeïla Adjovi (reciente premio de la Presidencia de la República de Senegal), “Soñé con la otra orilla”, a partir del cual se enlazan una serie de artistas con trabajos en diálogo: Phoebe Boswell de Kenia, Soly Cissé de Senegal, o la española afincada en México Cristina de Middel, entre otros. En Saint Louis el tema es el fit (alma, en wolof), una exploración en la que Salimata lleva trabajando desde hace muchos años y a la que ha invitado a artistas de Senegal (Cheikhou Bâ y Sils) y de otros lugares (Dimitri Fagbohoun de Benin, Beya Gille Gacha de Camerun y Audrey Marcie de Francia), que presentarán obras hechas ex profeso para esta cita.

PANÁFRICA Nº 79_33


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:42 Página 34

PANÁFRICA

ÁFRICA | Arte

David Shongo: “La dependencia occidental es psicológica” El artista congoleño expuso su último trabajo ‘Blackout Poetry’ en la bienal de Lubumbashi, con el que subraya el imperialismo persistente en su país, República Democrática del Congo (RDC)

34_PANÁFRICA Nº 79

5 Blackout poetry (2019) – Fotografía cedida por David Shongo.


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:42 Página 35

Arte Contemporáneo | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Vista panorámica de la bella ciudad de Lubumbashi, en la provincia congoleña de Katanga. RDC.

Radacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Enero 2020. Fuente: Blog África No es Un País (Tenerife).

5 David Shongo

Situada en las cercanías de la frontera con la República de Zambia, a aproximadamente 1230 metros sobre el nivel del mar (m. s. n. m.) y con una población aproximada de 1,5 millones de habitantes, Lubumbashi es la segunda ciudad más grande de la República Democrática del Congo (RDC). Su nombre se debe al pequeño río que la atraviesa, y su tamaño a la minería que allí se explota. Germanio, estaño, manganeso y carbón hacen de esta urbe la casa de la mayoría de las compañías mineras regionales y de muchas extranjeras.

Desde 2008, Lubumbashi es también la cuna del arte experimental de la RDC a través de la puesta en marcha de la Bienal de Lubumbashi, una exposición impulsada por el colectivo de artistas Picha cuya importancia se centra en promover las ideas locales. "Pero también para describir problemas cotidianos, como la cuestión de la minería en la región”, señala el artista congoleño David Shongo. Shongo es uno de los más de 40 creadores seleccionados para la sexta edición de esta bienal que se celebró en la ciudad en noviembre de 2019. "Se trata de un encuentro que cristaliza todos los esfuerzos y la voluntad de los artistas congoleños para crear un espacio destinado a la libre expresión del arte y del pensamiento”, resaltaba Shongo. Bajo el título Genealogías futuras, historias del Ecuador, en 2019 la Bienal de Lubumbashi invitaba a mirar al Congo ya no solo como "el corazón de África", sino también como la intersección del planeta que entreteje los hemisferios norte y sur. Al fin y al cabo, la República Democrática del Congo es uno de los siete países africanos que atraviesa esa línea imaginaria que divide el mundo en dos. Pero

lejos de establecer división, esta manifestación artística se inspira en el intelectual camerunés Achille Mbembe para plantear una descompartimentalización a través del arte que logre transmitir la necesidad imperiosa de abandonar los paradigmas de centro y periferia en los que se instalan las ideas del Norte y el Sur. “El arte es la única herramienta capaz de aportar nuevas narrativas e imaginarios insospechados a este mundo lleno de contradicciones y normalización. Es una herramienta poderosa capaz de hacer que las cosas se vean con claridad”, asegura Shongo. Relegar a la periferia a la República Democrática del Congo es negar la evidencia de la dependencia global sobre el uso del móvil, para cuya fabricación es necesaria uno de sus principales recursos mineros del país, el coltán. Sin embargo, tal y como apunta David Shongo, la sumisión está establecida a la inversa y la industria artística no es ajena a ella. “La existencia de esta dependencia se origina durante la colonización de los países africanos, como es el caso de mi país, que fue gestionado desde Europa. Bélgica decidió la economía, la política y la cultura del Congo. PANÁFRICA Nº 79_35


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 36 PANÁFRICA

ÁFRICA | Arte Contemporáneo

5 Semana de apertura de Lubumbashi 2019 en el Museo de Lubumbashi 4 Localización de Lubumbashi en República Democrática del Congo.

Esto provocó necesariamente una adicción y alimentó el hábito de buscar la validación de Bélgica. Los artistas de los países africanos a menudo se enfrentan a esta misma realidad hoy en día y se ven obligados a buscar oportunidades en otros lugares, a menudo aquellos validados por las estructuras occidentales. Esta dependencia no es sólo material o financiera, es especialmente psicológica”. LA BIENAL DE LUBUMBASHI INVITA A MIRAR AL CONGO YA NO SOLO COMO "EL CORAZÓN DE ÁFRICA", SINO TAMBIÉN COMO LA INTERSECCIÓN DEL PLANETA QUE ENTRETEJE LOS HEMISFERIOS NORTE Y SUR En un momento como el actual en el que ya se plantea de manera oficial el posible retorno del patrimonio artístico africano saqueado durante la colonización, la Bienal de Lubumbashi aprovecha el tirón y reclama la relación entre el arte y el cambio en la dinámica global. Y lo hace mediante la crítica constructiva: por un lado, rechaza la visión del Norte imperante que destierra en el imaginario colectivo 36_PANÁFRICA Nº 79

al Congo a un lugar sin importancia; y por otro, hace de Lubunbashi y su vínculo inseparable entre local, de la riqueza de su suelo, y lo global, como fuente de recursos naturales, el punto de partida para nuevas narrativas visuales del pasado que permitan reimaginar un futuro plural. Para ello, Shongo propone a los artistas nacionales e internacionales de esta edición elaborar una deconstrucción de las visiones fotográficas planteadas en el pasado para remodelar las miradas hacia historias presentes y futuras que hagan justicia a otras latitudes y reconozcan la interdependencia de nuestro planeta. Shongo lo hace a través de Blackout poetry, una serie de fotografías que se inspiran en las imágenes del etnólogo alemán Hans Himmelheber y las canciones de caza del sureste de la provincia de Katanga, de la que Lubumbashi es capital, que pertenecen a los archivos del salesiano Leon Verbeek. A partir de ellas, este artista superpone cuerpos afrofuturistas en blanco y negro sobre vacíos fondos de intensos colores o circuitos electrónicos.

“Quería producir nuevas metáforas para el Congo y destacar la forma minimalista imperial que persiste en él en los niveles político, económico y cultural”, explica y concluye: “Hace cientos de años que el Congo fue representado como una fuente económica para el resto del mundo. Esto debe deconstruirse porque tiene hoy otras opciones y propuestas. Esta Bienal es una manera de poner otro traje al Congo para romper los lugares comunes del mundo sobre él y sobre el resto del cosmos”. Wiriko es una asociación cultural que tiene como objetivo la difusión de las manifestaciones artísticas y las culturales africanas contemporáneas. Desarrolla actividades de divulgación a través de un magacín on line y de formación mediante un Aula Virtual.< http://biennaledelubumbashi.org/ https://www.wiriko.org/


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 37 Norte de África – Mafias y Tráfico de Armas | ÁFRICA PANÁFRICA

LA UNIÓN EUROPEA RETOCA SU MISIÓN NAVAL PARA VIGILAR EL EMBARGO DE ARMAS HACIA LIBIA LA OPERACIÓN SOPHIA, QUE EXPIRABA EN MARZO DEL PRESENTE AÑO 2020, AMPLÍA SU OBJETIVO

5Ofensiva militar en Libia.

5Josep Borrell, jefe de la diplomacia comunitaria.

Fuente: El PAÍS (Bruselas). Enero 2020.

La gran operación militar de la Unión Europea (UE) para combatir la migración irregular en el Mediterráneo central tendrá próximamente un nuevo objetivo: asegurarse de que se cumple el embargo de armas a Libia acordado el pasado 19 de enero en Berlín, capital de Alemania, por un grupo de potencias. Una de las conclusiones de la cumbre celebrada en la capital alemana es que no habrá paz mientras se mantenga el flujo de armamento hacia Libia. El compromiso está sobre la mesa, pero para que sea efectivo ha de ser verificable, por lo que los ministros de Exteriores de la UE acordaron el pasado 20 de enero en Bruselas, Reino de Bélgica, redirigir la Operación Sophia hacia el control del embargo para cerciorarse de que no se incumple. La misión naval, lanzada en

2015 para luchar contra las mafias que trafican con personas frente a las costas libias, yacía moribunda, privada de barcos y limitada a patrullas aéreas, tras el cierre a cal y canto de los puertos italianos promovido por Matteo Salvini cuando era ministro de Interior de su país. Tras sucesivas prórrogas, estaba previsto que expirara el 31 de marzo de este año sin pena ni gloria. Ahora, en pleno descenso de las llegadas de irregulares a las costas europeas, la intención es darle una nueva vida enfocada hacia una misión alejada de su cometido original, pero no del todo ajena. Tiempo atrás ya fue utilizada para frenar la entrada de armamento en Libia inspeccionando barcos sospechosos de proporcionar material a los milicianos islamistas. La nueva labor de la misión europea no encontró voces discor-

dantes entre los ministros de Exteriores. “Nadie se opuso a esta decisión”, afirmó el jefe de la diplomacia comunitaria, el español Josep Borrell. El cambio de rol no significa que no vayan a tener que realizar tareas hoy aparcadas. Si se topan con una embarcación de inmigrantes irregulares, los nuevos barcos desplegados para vigilar la eventual llegada de armas a Libia cumplirán con sus obligaciones de rescate, tal y como marca el derecho marítimo, según confirmó el propio Borrell. Sin embargo, al no ser la prioridad, no navegarán por las rutas habitualmente utilizadas por los inmigrantes para escapar, -y por las ONG que buscan prestarles auxilio- lo que reduce las probabilidades de que la Operación Sophia acabe sirviendo también para salvar vidas.< PANÁFRICA Nº 79_37


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 38 PANÁFRICA

ÁFRICA – Tradición y Cultura

Los juglares africanos se llaman ‘Griots’ y aún ejercen un oficio milenario EL 'GUEWEL', EL ARTE DE LA ORATORIA EJERCIDO POR NARRADORES TRADICIONALES, SIGUE MUY PRESENTE EN LA VIDA COTIDIANA DE MILES DE SENEGALESES, Y EJERCE UN ROL DE MEMORIA FAMILIAR Y COMUNITARIA LOS GRIOTS SON NARRADORES DE HISTORIAS Y ESTÁN PRESENTES ENTRE LOS PUEBLOS MANDÉ (MANDINKA, MALINKÉ, BAMBARA, ETC.), FULBÉ (FULANI), HAUSA, SONGHAI, TUKULÓOR, WOLOF, SERER, MOSSI, DAGOMBA, ÁRABES MAURITANOS Y MULTITUD DE OTROS GRUPOS MÁS PEQUEÑOS.

Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Enero 2020. Fuente. El PAÍS.

Antiguamente a los griots se les escuchaba en círculo, en un guew, pero ahora esta tradición se va perdiendo y su principal espacio de acción son los eventos públicos como bodas, nacimientos y otras ceremonias. En países como la República de Senegal, en África Occidental, cada pueblo, cada familia tiene un griot, y éste está presente en los acontecimientos clave de la vida de cada uno de sus miembros, para alabarles, con sus cantos y sus poemas, y recrear la cronología familiar. Hay jóvenes que se acercan al griot antes de comprometerse para que les cuente el origen de la familia de su novia, quieren saber qué les une, dónde tienen raíces comunes, cuáles son las características de sus ancestros El griot ¡no puede decir todos los secretos! En público solo dice las cosas buenas de la estirpe, las hazañas, los hitos. El rol de los 38_PANÁFRICA Nº 79

griots en la comunidad es conectar a las personas, decirles quiénes son y qué les vincula al territorio y a los otros, recrear la red que les une. Pero en privado ellos pueden y hasta deben contar los pasajes menos luminosos, las sombras de las familias, las heridas… para que no se repitan. Los griots tienen derecho a meterse en su intimidad, para evitar los conflictos. Lo cual constituye una gran responsabilidad por parte de éstos, evidentemente. Antes, a los griots se les reconocía como consejeros, pero cada vez más el oficio del griot se desempeña como folklore. Para guardar la independencia y la dignidad respecto de la familia a la que glorifica el griot tiene que tener otro trabajo que le proporciona su medio de vida; pues no puede depender económicamente del arte de la palabra ya que eso no le permitiría ser objetivo.

EL GRIOT CUENTA LA HISTORIA COMO LO HARÍA UN POETA, UN CANTANTE DE ALABANZAS O UN MÚSICO AMBULANTE. UN GRIOT ES UN DEPÓSITO DE TRADICIÓN ORAL. EN LA ACTUALIDAD, LOS GRIOTS PUEDEN ENCONTRARSE EN MULTITUD DE PAÍSES DE ÁFRICA OCCIDENTAL, COMO MALÍ, GAMBIA, GUINEA-CONAKRY, GUINEA-BISÁU, MAURITANIA Y SENEGAL. Las griot mujeres, por su parte, cantan más que recitan, chascan los dedos y se balancean haciendo aplaudir a la asistencia. Con voz aguda saludan a las madres -en plural, aludiendo a madre biológica, co esposas, abuelas y amigas de la familia- del recién nacido, y recorren todas las bondades que éstas aportan a la comunidad. Se cuenta que en los reinos antiguos, a los hijos de los reyes se les llevaba a que fueran amamantados


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 39 Tradición y Cultura | ÁFRICA

PANÁFRICA

5 La kora. Instrumento musical generalmente de 20 o 21 cuerdas, mezcla de arpa y de laúd de África occidental.

Sona Jobarteh, la mujer griot. 4

por una griot. Pues este linaje era el que atesoraba la sabiduría popular, y con este acto, podrían inculcar erudición al futuro monarca. En la actualidad, en las celebraciones las cabezas de las reses sacrificadas se les dan a los griots, en símbolo de su saber. Pues el griot ve, entiende y explica bien, ¡todas las cualidades que se concentran en la cabeza! Su conocimiento del pueblo y de sus habitantes es una herencia transmitida en la intimidad de su casa. LOS JUGLARES AFRICANOS O GRIOTS SIGUEN ORGANIZÁNDOSE EN CASTAS QUE CONTRAEN MATRIMONIO ENTRE SÍ, PERO EL BUEN HACER DEL OFICIO REQUIERE BUSCAR OTRAS FUENTES. Hoy en día, en privado los griots son solicitados para conocer la historia del linaje propio pero también el de los futuros cónyuges. Hay jóvenes que se acercan a ellos antes de comprometerse para que les cuenten el origen de la familia de su novia, quieren saber qué les une, dónde tienen raíces comunes, cuáles son las características de sus ancestros. EN DEFINITIVA, LA FINALIDAD DE LOS GRIOTS EN LA COMUNIDAD, LO CUAL HACE QUE ESTOS JUGLARES AFRICANOS O SIGAN SIENDO A DÍA DE HOY NECESARIOS, ES CREAR PAZ, TEJER LAZOS, CONVERTIR LO NEGATIVO EN POSITIVO, VINCULAR IDEAS Y DEFENDER VALORES. PANÁFRICA Nº 79_39


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 40 PANÁFRICA

ÁFRICA | Norte de África – Historia y Cultura

ALEJANDRÍA RECUPERA EL TRONO DEL CONOCIMIENTO

LA CONSTRUCCIÓN DE LA BIBLIOTECA, IMPULSADA POR LA UNESCO, HA REVITALIZADO LA VIDA CULTURAL DE LA CIUDAD EGIPCIA DE ALEJANDRÍA. FUNDADA POR ALEJANDRO MAGNO EN EL AÑO 331 A. C. EN UNA ESTRATÉGICA REGIÓN PORTUARIA, LA CIUDAD DE ALEJANDRÍA SE CONVIRTIÓ EN POCOS AÑOS EN EL CENTRO CULTURAL Y LA METRÓPOLI MÁS ESPECTACULAR DEL MUNDO ANTIGUO. 5 Imágenes de la nueva Biblioteca de Alejandría

Fuente: El PAÍS INTERNACIONAl (Alejandría). Febrero 2020.

A la vera del espacioso paseo marítimo, la nueva biblioteca de Alejandría, inaugurada en 2002 gracias a una campaña de la Unesco con financiación internacional, ha reavivado la vida cultural de una urbe egipcia de alma griega. Con ocho millones de libros y 1,5 millones de visitantes anuales, el complejo de salas de lectura, museos especializados, galerías de exposición y centro de congresos es el astro que irradia la revitalización del espíritu de la ciudad. A su alrededor orbitan centros extranjeros e iniciativas privadas. “La biblioteca es un centro cultural que excede el mundo del libro”, subraya Hussein Bassir, director del museo de antigüedades del complejo, entre una colección de papiros del Libro de los Muertos y 40_PANÁFRICA Nº 79

mosaicos greco-romanos. “Muchas de las piezas que se exponen fueron halladas durante las obras de construcción del edificio o en aguas del cercano puerto. En cinco minutos, cabe aproximarse a 5.000 años de historia”, se jacta este egiptólogo formado con el exministro de Antigüedades Zahi Hawass, quien recientemente suscitó la polémica sobre la conservación del templo de Debod en Madrid. Bassir considera que la tumba de Cleopatra no debe andar lejos de la biblioteca, en algún lugar de la ensenada marina, pero excluye que se pueda recuperar el legendario faro. Distante del carácter desértico de la capital pese a su cercanía, en Alejandría la vida cotidiana fluye alejada de la tensión y el caos de

la megalópolis del Nilo. Provinciana, aunque rodeada del halo de historia que desprende aún la primera biblioteca, del siglo III antes de Cristo, incendiada, reconstruida y reducida finalmente a escombros. Su renacimiento persigue hoy el mismo objetivo: condensar el saber de la humanidad. Bajo la clara luz de la estancia hipóstila con columnas papiriformes que siguen la pendiente del edificio -un disco solar inclinado-, la grandiosa gran sala de lectura (2.500 plazas) ofrece la rara armonía de mostrar a un público de la generación posterior a la primavera árabe en un escenario de diseño nórdico, con las últimas tecnologías de documentación. “Estamos avanzando hacia la digitalización de todos los volúme-


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 41 Norte de África – Historia y Cultura | ÁFRICA PANÁFRICA

nes de la biblioteca”, precisa Aiten Bashar, responsable de relaciones públicas. “De momento, ya hemos superado el 28% del índice de textos”, explica mientras muestra en la pantalla la reproducción de las láminas de un exquisito libro de grabados de la expedición de Napoleón a Egipto en 1798. El museo de manuscritos y facsímiles es el sanctasantórum de la nueva biblioteca de Alejandría. En sus salas se custodia la única copia conservada de uno de los 700.000 rollos con textos culturales y científicos que formaban parte de su colección clásica. En su catálogo figuran ahora las obras del escritor británico Lawrence Durrell, autor del Cuarteto de Alejandría, que describe la atmósfera cosmopolita que precedió a la II Guerra Mundial, y Constantino Cavafis, el autor grecolevantino que pasó los 25 últimos años de su vida en la ciudad egip-

cia. En palabras de Mario Vargas Llosa, el poeta de Ítaca creó con su obra “otro mundo sobre el sedimento histórico” alejandrino. La calle donde se alza la casa que habitó -convertida en museo en su memoria- lleva hoy su nombre. “Egipto está empezando a descubrir a Cavafis”, asegura en el viejo piso Stavoula Spanudi, directora de la Fundación de Cultura Helénica en Alejandría. A su lado, Salma Sultán, estudiante de Medicina de 24 años, se sorprende tras conocer al poeta que presumiblemente concibió Esperando a los bárbaros en ese mismo lugar. “No estudiamos su obra en nuestros libros de texto”, admite. También en el centro histórico, en un antiguo palacete italiano, se sitúa la sede local del Instituto Cervantes. Su directora, la periodista y escritora Silvia Grijalba, constata el renacimiento cultural que ha representado para Alejandría la

nueva biblioteca. “El año pasado inauguramos la biblioteca Jaime Gil de Biedma en nuestro centro”, puntualiza, “y esta primavera prevemos organizar un festival de poesía mediterránea”. Hace apenas una semana, la profesora griega Stella Voutsa cerró en el mismo palacete un ciclo cultural con su estudio sobre el paralelismo entre Cavafis y Gil de Biedma. “El hedonismo, la angustia por el paso del tiempo y la ciudad como paisaje en sus respectivas poesías son algunos rasgos comunes”, resume esta hispanista doctorada en Salamanca, “He venido a reconstruir (...) esas provincias melancólicas que el viejo [Cavafis] veía llenas de las ‘ruinas sombrías’ de su vida”, escribió Durrell en el prefacio de Justine, arranque de su tetralogía alejandrina, un cuarto de siglo después de la muerte del poeta.<

PANÁFRICA Nº 79_41


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 42 PANÁFRICA

ÁFRICA | África del Este – Plagas

LA ONU CREE QUE SON NECESARIOS 70 MILLONES DE DÓLARES PARA ERRADICAR LOS ENJAMBRES DE LANGOSTAS QUE AZOTAN A ETIOPÍA, KENIA Y SOMALIA

5La mayor invasión de langostas de las últimas décadas.

LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA (FAO, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) ASEGURA QUE SE TRATA DE LA PEOR PLAGA DE LANGOSTA DEL DESIERTO EN ETIOPÍA Y SOMALIA DE LOS ÚLTIMOS 25 AÑOS. PARA KENIA, ES EL PEOR BROTE DE LANGOSTA QUE AZOTA AL PAÍS EN 70 AÑOS. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Enero 2020. Fuente: Naciones Unidas (Nueva York).

Un enjambre de langosta del desierto puede estar formado por cientos de millones de ejemplares capaces de viajar a 150 kilómetros por día. Cada uno de ellos come alrededor de dos gramos diarios, el equivalente a su propio peso corporal, por lo podrían devastar grandes extensiones de terreno en su incesante esfuerzo por alimentarse y reproducirse. La plaga llega a Kenia desde Etiopía y Somalia, y se extiende rápidamente hacia el centro del país, amenazando al Gran Valle del Rift. La FAO alertó que los enjambres de langosta del desierto en Etiopía, Kenia y Somalia tienen un poten42_PANÁFRICA Nº 79

cial destructivo sin precedentes, por lo que si no se incrementan los esfuerzos para combatirlos, la voraz plaga se propagará a otros países de África oriental, Oriente Medio y Asia. La protagonista de esta situación preocupante (tanto para las personas como para el medio ambiente en general) es la langosta del desierto (Schistocerca gregaria), una especie de ortóptero celífero cuyas plagas han dañado la producción agrícola de África, Oriente Medio y Asia durante siglos. Como su nombre científico indica, esta especie del género Schistocerca destaca por su capaci-

dad gregaria, con una habilidad especial para crear enjambres que facilitan su rápida reproducción (sus individuos pueden tener cinco generaciones consecutivas en un año). Según indica un comunicado institucional, se trata de una amenaza de dimensión internacional que pone en peligro la seguridad alimentaria de toda la subregión, explicó Qu Dongyu, director de la FAO. Y ante la magnitud y la urgencia de la amenaza, el organismo ayudará a los gobiernos a combatirla, indicó el experto. Asimismo, Dongyu detalló que para ello se requerirá apoyo financiero


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 43 Plagas - África del Este | ÁFRICA

adicional por parte de la comunidad internacional. La FAO explica que las condiciones climáticas en el este del continente africano han propiciado la rápida reproducción de esa especie devoradora de cosechas, que para el mes de junio del presente año podría verse multiplicada por 500. Otros países como Sudán del Sur y Uganda también se encuentran en peligro. Por su parte, Egipto, Eritrea, Arabia Saudita, Sudán, Yemen, la India, Irán y Pakistán padecen este problema, con temor a que vaya a más y se convierta en una plaga en sus respectivos territorios. LA LAGOSTA DEL DESIERTO, LA MÁS DEVASTADORA DE TODAS LAS ESPECIES DE LANGOSTAS, EN ÁFRICA ESTÁ CONSUMIENDO CULTIVOS EN ÁREAS QUE YA SON SUSCEPTIBLES A LA ESCASEZ DE ALIMENTOS Y AGUA. TIENE UNA GRAN CAPACIDAD REPRODUCTORA Y PUEDE MIGRAR A MILES DE KILÓMETROS

Ante la gravedad de la situación, la FAO ha lanzado una campaña de control aéreo para reducir el número de langostas del desierto. En particular, el organismo subraya que hacen falta 70 millones de dólares para controlar la plaga y proteger los medios de subsistencia de los tres países más afectados, como a fecha de hoy son: Etiopía, Kenia y Somalia. “Esto se ha convertido en una situación de dimensiones internacionales que amenaza la seguridad alimentaria de toda la subregión”, dijo el Director General de la FAO, QU Dongyu, en un comunicado de prensa. En la India, Irán y Pakistán han aparecido numerosos enjambres de langostas del desierto desde junio de 2019 y se han estado reproduciendo. Algunos de estos enjambres han migrado al sur de Irán, donde las fuertes lluvias recientes les han permitido poner huevos que podrían convertirse en enjambres en la primavera de 2020.

PANÁFRICA

Egipto, Eritrea, Arabia Saudita, Sudán y Yemen están observando también una importante actividad reproductora, que podría hacer que las bandas de langostas aumenten hasta convertirse en enjambres en los próximos meses. “La FAO sigue de cerca la situación y colabora activamente con todos los países que se enfrentan a la amenaza de la langosta del desierto, apoyando sus medidas de respuesta”, indica la alerta difundida por esta organización de la ONU. Algunos científicos sostienen que el cambio climático es culpable: las fuertes lluvias en las áreas de reproducción de langostas han permitido que las condiciones de reproducción sigan siendo favorables, dijo la FAO. África oriental tuvo uno de sus años más húmedos registrados el año pasado, gracias al calentamiento de las aguas en el Océano Índico, dijo a la AP Associated Press el científico climático con sede en Nairobi Abubakr Salih Babiker.< PANÁFRICA Nº 79_43


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 44 PANÁFRICA

INTERNACIONAl | Cumbre Reino Unido-África

5 Foto de familia Cumbre RU-África 2020. Londres. Reino Unido.

POLÍTICOS Y LÍDERES EMPRESARIALES AFRICANOS SE REÚNEN EN LONDRES PARA LA

CUMBRE DE INVERSIÓN REINO UNIDO-ÁFRICA 2020 TRAS SU SALIDA DE LA UNIÓN EUROPEA, EL 31 DE ENERO DE 2020, EL REINO UNIDO (RU) ASPIRA A IMPULSAR EL COMERCIO EMPRESARIAL CON EL CONTINENTE AFRICANO. UNA BUENA OPORTUNIDAD PARA EL PRIMER MINISTRO BRITÁNICO BORIS JOHNSON Y SUS PARTIDARIOS DE LEAVE PARA QUIENES LAS “VIRTUDES” DE ESTAR FUERA DE LA UE CONSISTEN MAYORMENTE EN LA CAPACIDAD DE NEGOCIAR SUS PROPIOS ACUERDOS COMERCIALES EN SUS PROPIOS TÉRMINOS EN BENEFICIO DE SUS PROPIOS CIUDADANOS. Redacción: Revista PANÁFRICA (Madrid). Enero 2020. Fuentes: BBC/ BANCO MUNDIAl BlOgS.

El secretario de desarrollo internacional del Reino Unido, Alok Sharma, por su parte, se ha mostrado optimista ante la nueva coyuntura, y sostiene que las relaciones de Gran Bretaña con África serán «turbulentas», con acuerdos comerciales y de inversión que se alcanzarán a la izquierda, a la derecha y al centro. 44_PANÁFRICA Nº 79

El pasado 20 de enero, la capital británica albergaba la Cumbre de Inversiones Reino Unido-África 2020. Este foro económico contó con la presencia de numerosas delegaciones de distintos Estados que buscaban atraer fondos para financiar diferentes proyectos. La cita, que vivía la primera edición de su historia, se celebraba a ape-

nas unos días del pistoletazo de salida del Foro Económico Mundial en Davos (Suiza). El espíritu del foro ha consistido en aunar los esfuerzos de Gobiernos, empresas privadas y entidades internacionales con el objeto de “construir un futuro seguro y próspero para todos los ciudadanos”, en palabras de la


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 45 Cumbre Reino Unido-África | INTERNACIONAl PANÁFRICA

5

5 Boris Johnson, el Primer Ministro de Reino Unido.

SEGÚN LOS ÚLTIMOS DATOS, SUDÁFRICA, NIGERIA Y EGIPTO, LAS TRES MAYORES ECONOMÍAS DE TODO EL CONTINENTE EN FUNCIÓN DE SU PRODUCTO INTERIOR BRUTO, SON LOS TRES PRINCIPALES SOCIOS COMERCIALES DE LONDRES EN ÁFRICA. UN COMUNICADO DEL GOBIERNO PUBLICADO EN LOS DÍAS PREVIOS A LA CUMBRE ASEGURABA QUE LA INVERSIÓN BRITÁNICA EN ÁFRICA DEDICADA A MUJERES EMPRESARIAS EN KENIA, NIGERIA Y GHANA HABÍA AUMENTADO RECIENTEMENTE, CON LA INTENCIÓN DE CREAR MÁS DE 3.000 NUEVOS PUESTOS DE TRABAJO EN ESTOS TRES PAÍSES. propia organización. El objetivo primordial era movilizar “nuevas y sustanciales inversiones” para crear puestos de trabajo y prosperidad mutua. El anfitrión de la Cumbre de Inversiones Reino Unido-África 2020 ha sido el premier británico Boris Johnson. “África es el futuro y el Reino Unido tiene un enorme y activo papel que desempeñar en ese futuro”, ha sentenciado Johnson. “Nuestras empresas, nuestros inversores, nuestros emprendedores y nuestro tremendamente innovador sector de servicios financieros están ayudando a los

africanos desde Casablanca hasta Ciudad del Cabo a enfrentarse al futuro con confianza”, manifestaba el eufórico Primer Ministro británico Boris Johnson, quien sin tapujos elogió el buen hacer de aquellos Gobiernos del continente africano cuyas economías están en pleno crecimiento. Boris Johnson también destacó algunas de las colaboraciones más importantes que a fecha de hoy el Reino Unido ha establecido en suelo africano, en términos de enseñanza universitaria, servicios de seguridad y el sector de la tecnología que, a su vez, se aplica a otros campos: la medicina, las

finanzas, la agricultura, etc. En la víspera de la cumbre, Alok Sharma, el Secretario de Desarrollo Internacional del Reino Unido, se había mostrado muy optimista con respecto a las posibilidades que ofrece el encuentro para fomentar nuevos lazos con diferentes actores en el continente. Entre los mandatarios africanos que acudieron a la cita en Londres, se encontraban el presidente de Nigeria, Muhammadu Buhari, el de Egipto, Abdelfatah al-Sisi o el de Ghana, Nana Akufo-Addo. La República de Ghana, antigua colonia británica, ubicada en PANÁFRICA Nº 79_45


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 46 PANÁFRICA

INTERNACIONAl | Cumbre Reino Unido-África

LOS REQUISITOS PARA LAS VISAS PERMANENTES EN AUSTRALIA ESTÁN BASADOS EN UN SISTEMA DE PUNTOS, QUE SON ASIGNADOS SEGÚN EDAD, NIVEL DE INGLÉS, EXPERIENCIA LABORAL, Y OCUPACIÓN (EL GOBIERNO ELABORA UN LISTADO ANUAL DE OCUPACIONES MÁS REQUERIDAS LLAMADO “SKILLED OCCUPATION LIST”). AL MENOS 65 PUNTOS SON NECESARIOS PARA SOLICITAR ESTE TIPO DE VISAS.

el golfo de Guinea, ha constituido precisamente una de las principales atracciones del foro. Entre otras iniciativas, uno de los objetivos de su presidente ha sido presentar ante sus homólogos el programa ‘Beyond Aid’, un proyecto que busca fomentar la cooperación en otros campos más allá de la ayuda al desarrollo. Tras su inminente salida definitiva de la Unión Europea, Reino Unido busca expandir sus lazos comerciales con otros actores más allá del club comunitario. Como se ha encargado de recordar Johnson, dos tercios de los sistemas económicos del continente negro crecen a un ritmo superior al de la media global. Algunas de ellas se encuentran, de hecho, entre los países que registran un crecimiento más rápido. En el discurso de apertura de la cumbre, el Primer Ministro británico, Boris Johnson, dejó caer algunas ideas sobre cómo gestionará 46_PANÁFRICA Nº 79

su país la inmigración a partir del 31 de diciembre de 2020, fecha en la que concluye el periodo de transición que sucederá a la salida de la Unión Europea. Según Johnson, será implantado un sistema similar al que actualmente rige en Australia. Australia tiene, según los últimos datos publicados por la ONU, 7.549.270 de inmigrantes, lo que supone un 29,99% de la población de Australia. La inmigración femenina es superior a la masculina, con 3.804.438 mujeres, lo que supone el 50.39% del total de inmigrantes, frente a los 3.744,438 de inmigrantes varones, que son el 49.60%. Australia es un país formado por inmigrantes. En 2019, debido al problema de aumento constante de la población de Sydney y Melbourne, el gobierno federal australiano decidió reducir el cupo de inmigrantes de 190.000 a 160.000.

En líneas generales, se trata de un sistema de puntos acumulables en función de la trayectoria personal, pero, sobre todo, profesional de la persona solicitante de visado. Se considera el sistema australiano como uno de los más restrictivos del mundo, pues está muy estrictamente vinculado a las necesidades económicas y de empleabilidad del país de acogida y no en la figura del inmigrante. El premier británico Boris Johnson, sin embargo, ha alardeado de que el nuevo sistema será “más justo” que el que ha estado en vigor mientras el país ha formado parte de la Unión Europea. “Poniendo a las personas por delante de los pasaportes, seremos capaces de atraer el mejor talento de todo el mundo, sin importar de donde sea”, comentó Johnson. La V Cumbre Unión Africana y la Unión Europea (AU-EU) tuvo lugar en 2017, en Côte d’Ivoire y contó con delegaciones de todos los Estados africanos y los Estados europeos, convirtiéndose en el mayor cónclave diplomático cele-


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 47 Cumbre Reino Unido-África | INTERNACIONAl PANÁFRICA

brado hasta la fecha. Las cuatro pasadas ediciones de la cumbre, que tuvieron lugar en 2000, 2007, 2010 y 2014 respectivamente. Ambas partes adoptaron una declaración conjunta en la que se esbozaban las prioridades comunes de esta asociación en cuatro ámbitos estratégicos, siendo: oportunidades económicas para la juventud, paz y seguridad, movilidad y migración y cooperación en materia de gobernanza. La Cumbre de Inversión entre el Reino Unido y África celebrada el pasado mes de enero en la capital británica ha constituido un foro de bienvenida centrado en los negocios para que los líderes evalúen los desafíos y las oportunidades de los países africanos. Al parecer, los inversionistas han estado deseosos de generar un impacto positivo en el desarrollo mientras buscaban una diversificación de su cartera y rendimientos sólidos. Ha sido difícil atraer estas inversiones, pero con esfuerzo y liderazgo, hay una posibilidad de que muchos países africanos se vuelvan competitivos. En la última década se han logrado avances considerables en África, gracias a los esfuerzos de una nueva generación de encargados de la formulación de políticas y líderes de empresas que aparecen en todo el continente. En países como Etiopía, los habitantes ya instan a sus Gobiernos a promover reformas ambiciosas. La difusión de nuevas tecnologías y regulaciones financieras más modernas, especialmente en Kenia, ha abierto las puertas a los servicios financieros digitales, lo que otorga oportunidades económicas a millones de personas más, incluidas las mujeres y los emprendedores de pequeña escala. Las inversiones en producción de energía con bajas emisiones de carbono, como las que respalda la Corporación Financiera Internacional del Grupo Banco Mundial, pueden ayudarnos a activar el crecimiento.<

LOS CASOS EXITOSOS DE ÁFRICA DEMUESTRAN QUE LOS PAÍSES PUEDEN CRECER. LA INVERSIÓN EXTRANJERA Y LA ASISTENCIA INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO -EN PARTICULAR DEL REINO UNIDO- HAN DESEMPEÑADO FUNCIONES IMPORTANTES. UNO DE LOS PRINCIPALES OBSTÁCULOS A LA INVERSIÓN EXTRANJERA ES QUE ALGUNAS DE LAS ECONOMÍAS MÁS GRANDES DE ÁFRICA -POR EJEMPLO, NIGERIA, SUDÁFRICA Y ANGOLA- NO HAN LOGRADO BUENOS RESULTADOS EN LOS ÚLTIMOS AÑOS. OTRO DESAFÍO ES QUE EL COMERCIO Y LA INVERSIÓN TRANSFRONTERIZOS, QUE SON VITALES PARA EL DESARROLLO, NO ESTÁN AVANZANDO LO SUFICIENTE PARA ELEVAR LA TASA DE CRECIMIENTO PROMEDIO DE ÁFRICA. LOS INTERESES PERSONALES ESTÁN DETRÁS DE AMBAS CUESTIONES.

CUATRO ESFERAS REQUIEREN ATENCIÓN URGENTE • Primero, es necesario reformar las empresas estatales y desmonopolizar los mercados para aumentar la competencia. Para muchos países, la intervención del Gobierno continúa siendo muy elevada y esto desplaza la actividad del sector privado en la agricultura, el transporte y la energía. • Segundo, África debe reducir las barreras al comercio transfronterizo. La burocracia y la regulación excesivas impiden que los bienes, los servicios, las ideas y los recursos pasen libremente de un país a otro. Un mayor comercio intrarregional puede generar la presión y los recursos necesarios para mejorar la infraestructura. • Tercero, las deudas y las inversiones de los Gobiernos deben ser más transparentes. Esto dará a la gente mayores posibilidades de opinar sobre los contratos y los compromisos de los Gobiernos, un elemento clave para instituir el Estado de derecho. • Cuarto, la región debe abordar la “pobreza de aprendizajes”. En un estudio realizado recientemente se analizó la capacidad de los niños de 10 años de leer un relato sencillo. En algunos países africanos, el 80 % no podía hacerlo. Los líderes del Reino Unido, en particular el primer ministro, han respaldado claramente los programas destinados a que las niñas asistan a la escuela el tiempo suficiente para aprender ciertas habilidades y puedan salir de la pobreza. En resumidas cuentas, tanto donantes como inversionistas, todos están de acuerdo en que este es el momento de África. Una ocasión propicia a la que habrá que aprovechar al máximo para empezar a generar beneficios inmediatos que transformen las economías rápidamente y mejoren de una vez por todas las vidas de las personas en África.

PANÁFRICA Nº 79_47


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 48 PANÁFRICA

INTERNACIONAl | Turismo

Fitur 2020 «Fitur Meet Africa», NUEVA HERRAMIENTA PARA DESCUBRIR LA OFERTA TURÍSTICA DE ÁFRICA

ZURAB POLOLIKASHVILI, SECRETARIO GENERAL DE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL TURISMO (UNWTO): “EL TURISMO EN ÁFRICA ES UN GIGANTE DORMIDO QUE ESTÁ DESPERTANDO”. FITUR, LA FERIA INTERNACIONAL DEL TURISMO, ORGANIZADA POR IFEMA EN LA FERIA DE MADRID DEL 22 AL 26 DE ENERO DE 2020, ESTE AÑO HA CONTADO CON UNA NOVEDOSA PLATAFORMA PARA POTENCIAR LA PRESENCIA DE ÁFRICA EN EL SALÓN. Redacción: Revista PANÁFRICA (Madrid). Enero 2020. Fuente: PERIODISTA DIgITAl (Madrid).

La nueva plataforma ha permitido agendar reuniones que han favorecido el conocimiento de la oferta turística del continente africano y la generación de alianzas comerciales con los profesionales de la industria que se han dado cita en FITUR, del 22 al 26 de enero pasado. Se trata de FITUR MEET AFRICA, una herramienta para agendar reuniones que han favorecido considerablemente el conocimiento de la oferta turística del continente africano y la generación de alianzas comerciales con los profesionales de la industria que se han dado cita en FITUR 2020 en la capital del Reino de España. Mediante FITUR MEET AFRICA, los expositores del área de África, que ocuparon el pabellón 1 del recinto ferial, informaron de su oferta turística, mientras que los profesionales interesados en este continente pudieron señalar su perfil de demanda. De esta forma, se estableció una primera comunicación directa entre ambos que les permitió agendar reuniones en los propios stands durante la celebración de FITUR. 48_PANÁFRICA Nº 79

EN ESTA EDICIÓN DE 2020, FITUR HA CONTADO CON LA PARTICIPACIÓN DE 31 PAÍSES AFRICANOS: ANGOLA; ARGELIA; CABO VERDE; CAMERÚN; CONGO, REP. DEMOCRÁTICA DEL; COSTA DE MARFIL; ETIOPIA; GABÓN; GAMBIA; GHANA; GUINEA; GUINEA-BISSAU; GUINEA ECUATORIAL; KENIA; MADAGASCAR; MALI; MARRUECOS; MAURICIO; MAURITANIA; MOZAMBIQUE; NAMIBIA; SENEGAL; SEYCHELLES; SIERRA LEONA; SUDÁFRICA; SUDÁN; TANZANIA, REPÚBLICA UNIDA DE; TÚNEZ; UGANDA; ZAMBIA, Y ZIMBABUE FITUR MEET AFRICA se enmarcaba en las iniciativas que viene desarrollando FITUR para potenciar la participación y visibilidad de África en la Feria. Y es que FITUR volvió a convertirse en un importante referente turístico para los países de este continente gracias a la celebración de INVESTOUR, el Foro de Inversiones y Negocios Turísticos en África, que FITUR organiza conjuntamente con la Organización Mundial de Turismo y Casa África. INVESTOUR cumple en 2020 once ediciones y tuvo lugar el 23 de enero, en el marco de FITUR.


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 49 Turismo | INTERNACIONAl PANÁFRICA

5 S. M. la Reina Letizia de España inauguró FITUR 2020 con una amplia presencia de autoridades.

EL PRINCIPAL OBJETIVO DE INVESTOUR ES LA PROMOCIÓN DEL DESARROLLO SOSTENIBLE EN ÁFRICA, FAVORECIENDO A LA VEZ LAS CONVERSACIONES SOBRE OPORTUNIDADES DE INVERSIÓN Y DE NEGOCIO EN ESTE CONTINENTE. La estructura de este importante evento está dividida en dos sesiones: una dedicada a la celebración de una serie de mesas redondas y otra en la que se presentan diversos proyectos de inversión. Así, el Foro se configura como una plataforma estratégica para que las entidades africanas presenten sus proyectos turísticos. Las mesas redondas se han centrado en el turismo rural y el turismo cultural a través de la gastronomía y las industrias creativas.

La Feria Internacional de Turismo (FITUR 2020) cerró sus puertas con «cifras históricas» para este evento, con un total de 255.000 visitantes 918 expositores titulares, 11.040 empresas, 165 países y regiones y una participación internacional del 56 por ciento. En términos globales, la presencia nacional ha representado el 44 por ciento de la cuota de participación de FITUR frente a la internacional, en un 56 por ciento. Según los continentes, la participación de AsiaPacífico se ha posicionado en primer lugar (+21,5%), seguido por África (+19,5%). También han crecido los pabellones destinados a Europa (+5,3%) y América (+ 3,3 %).<

PANÁFRICA Nº 79_49


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 50 PANÁFRICA

INTERNACIONAl | Salud y Ciencia

ÁFRICA SE MOVILIZA CONTRA EL TRÁFICO DE MEDICAMENTOS FALSIFICADOS

SEGÚN LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD (OMS), LA FALSIFICACIÓN DE MEDICAMENTOS ES UN NEGOCIO MUNTIMILLONARIO EN EL CONTINENTE AFRICANO Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Enero 2020. Fuentes: OMS/ EFE.

Jefes de Estado y ministros de siete países africanos, reunidos en Lomé, República de Togo, firmaron el pasado 18 de enero un acuerdo como primer paso para penalizar la fabricación, importación y distribución de medicamentos falsificados. El presidente de Senegal, Macky Sall; el de Togo, Faure Gnassingbe y el de Uganda, Yoweri Museveni; junto a los ministros de Salud de Congo, Níger, Ghana y Gambia se comprometieron, al rubricar la llamada "Iniciativa de Lomé", a crear un marco legislativo panafricano con el fin de frenar el tráfico ilícito de medicamentos. Un negocio multimillonario en el continente africano, donde se 50_PANÁFRICA Nº 79

estima que entre el 40 y el 60% de los medicamentos vendidos son falsificados, según la OMS, por lo que no fueron sometidos a las evaluaciones normales de calidad, seguridad y eficacia. Durante su discurso, el presidente togolés, Faure Gnassingbe, pidió a África una "lucha decidida" contra esta crisis y señaló como posibles causas -entre otras- a la no ratificación de las convenciones internacionales existentes, la flagrante corrupción o la poca conciencia de los ciudadanos. Un 10% de medicamentos en países en desarrollo son falsos o de mala calidad "Por primera vez, la iniciativa está siendo llevada a cabo por Estados africanos. (...) Sigo con-

vencido de su resultado exitoso", expresó el presidente Gnassingbe, quien describió la situación actual como una emergencia de salud pública. "Tenemos la voluntad de luchar contra este drama humanitario que se desarrolla ante nuestros ojos con indiferencia general. ¡Es hora de actuar!", reiteró el presidente togolés a través de su cuenta de Twitter. La OMS estima que cada año unas 100.000 personas mueren en África por tomar medicamentos "falsificados o de baja calidad", mientras que aquellos con una mayor probabilidad de estar caducados o de ser deficientes son los antibióticos y las pastillas contra la malaria.


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 51 Salud y Ciencia | INTERNACIONAl PANÁFRICA

LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD (OMS) ESTIMA QUE CADA AÑO, UNAS 100,000 PERSONAS MUEREN EN EL CONTINENTE AFRICANO POR TOMAR MEDICAMENTOS “FALSIFICADOS O QUE NO CUMPLEN ESTÁNDARES MÍNIMOS”.

5Puesto callejero en el que se venden fármacos en Senegal

"Estoy de acuerdo en que los países africanos pueden hacer mucho para ayudarse mutuamente a luchar contra los medicamentos falsificados y de baja calidad, a fin de garantizar que todas las personas tengan acceso a medicamentos seguros", añadió vía Twitter el Director General de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, también presente en Lomé. Además de un marco legislativo común, esta iniciativa busca también aumentar el intercambio de inteligencia entre estos siete países y fortalecer la seguridad en unas fronteras hasta ahora demasiado porosas. SEGÚN LA OFICINA DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA LA DROGA Y EL DELITO (ONUDD), LOS MEDICAMENTOS FALSIFICADOS -QUE MATAN A DECENAS DE MILES DE PERSONAS CADA AÑO EN EL MUNDO- PROCEDEN PRINCIPALMENTE DE CHINA E INDIA, NACIONES CON DOS DE LAS INDUSTRIAS FARMACÉUTICAS DE MÁS RÁPIDO CRECIMIENTO DEL MUNDO.

Cuando contrajo la malaria y el tifus, el sastre togolés Ayawo Hievi pensó que con la ingesta de medicamentos prescritos por su médico iba a mejorar rápidamente. Pero lejos de curarle, la medicación que le dieron en la clínica empeoró su estado y acabó perdiendo un riñón. Eran medicamentos falsificados. “Tras cuatro días tomando los medicamentos, no solo no hubo mejoría, sino que empecé a sufrir dolores de barriga”, dice a la AFP Hievi, de 52 años. Dos semanas después de iniciado el tratamiento no podía caminar y acabó en urgencias del hospital universitario de Lomé, la capital togolesa. “Los médicos me dijeron que mis riñones habían resultado dañados. La quinina y los antibióticos para tratarme estaban adulterados”. Cuatro años después de aquello, Hievi a fecha de hoy tiene que someterse a diálisis regularmente. La historia de Hievi está lejos de ser aislada en un continente africano inundado por remedios falsificados.

La Sociedad Estadounidense de Medicina Tropical e Higiene estimó en 2015 que unos 122,000 menores de cinco años mueren por la mala calidad de los medicamentos contra la malaria en el África Subsahariana. Legislación deficiente, sistemas sanitarios precarios y pobreza generalizada han facilitado el crecimiento de este mercado paralelo y letal. Desde 2013, África responde por el 42% de los medicamentos adulterados incautados en el mundo. Los dos medicamentos más afectados por esta industria de la falsificación son los antibióticos y los anti-malaria, dicen los expertos. Y los medicamentos fraudulentos no solo suponen un riesgo para el paciente, también juegan un papel preocupante en generación de resistencia a medicaciones vitales. La República Federal de Nigeria (RFN), el país africano más poblado con un mercado de 200 millones de personas, es el principal destino en el continente de medicamentos falsificados y una muestra de las dificultades a las que se enfrentan las autoridades. En septiembre de 2016, la Organización Mundial de Aduanas confiscó decenas de millones de pastillas y medicamentos falsificados en 18 puertos en África: el 35% estaban destinadas a este país ubicado en África occidental.<

PANÁFRICA Nº 79_51


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 52 PANÁFRICA

ÁFRICA | África Occidental – Energía y Desarrollo

SENEGAL INAUGURA EL PARQUE EÓLICO MÁS GRANDE DE ÁFRICA OCCIDENTAL

5 Parte del parque eólico inaugurado en Senega

EL 22% DE LA ENERGÍA CONSUMIDA EN SENEGAL PROCEDE DE FUENTES LIMPIAS Y RENOVABLES TALES QUE LA ENERGÍA GEOTÉRMICA, LA ENERGÍA EÓLICA, LA ENERGÍA HIDROELÉCTRICA Y LA ENERGÍA SOLAR. EL DESARROLLO DE LAS ENERGÍAS RENOVABLES ES CLAVE PARA EL PRESENTE Y FUTURO DEL CONTINENTE AFRICANO. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Febrero 2020. Fuente: El PAÍS INTENACIONAl (Dakar)

5 Inauguración del parque eólico Taiba Ndiaye en Senegal

52_PANÁFRICA Nº 79

El pasado 24 de febrero, el presidente de Senegal, Macky Sall, inauguró el primer parque eólico de tamaño industrial del país y el más grande de toda África occidental, según aseguran sus promotores. Localizado en Taiba Ndiaye, región de Thiés, a unos 90 kilómetros de la capital Dakar, contará en breve con 46 aerogeneradores (16 ya están en funcionamiento) que inyectarán en la red eléctrica senegalesa 158,7 megawatios. El susodicho parque ha sido construido por la empresa británica Lekela en un periodo de dos años. El complejo de molinos de 117 metros de altura supondrá el


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 53 África Occidental – Energía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Un operario en el parque eólico de Taiba Ndiaye y mapa de Senegal

15% de la energía producida en Senegal y la mitad de la renovable. Razón por la cual, el presidente Sall ha presentado el parque como un eficaz medio de suministrar electricidad, pero también de lucha contra el cambio climático. Según el presidente senegalés, la energía suministrada permitirá abastecer a unos dos millones de senegaleses sobre un total de 15 millones; y el complejo de molinos de 117 metros de altura permitirá que el país reduzca su emisión de CO2 en unas 300.000 toneladas al año. La nueva infraestructura se enmarca en uno de los ejes del Plan Senegal Emergente diseñado por el Gobierno hace ya seis años, que incluye una apuesta clara por las energías renovables. Con el parque de Taiba Ndiaye en breve a pleno rendimiento, Senegal alcanzará una tasa del 22% de su consumo eléctrico procedente de fuentes limpias, mientras que el 78% se originan a partir de carbón y gasoil. La intención del Ejecutivo senegalés es equilibrar el

mix energético, para lo que no descarta un nuevo contrato que permita ampliar el complejo eólico recién inaugurado. Con un coste de construcción de 342 millones de euros, el parque de Taiba Ndiaye se alza sobre antiguos terrenos de cultivo utilizados para plantar ñame, maíz y cacahuetes por 410 agricultores que han sido indemnizados, y la sociedad Parc Eolien de Taiba Ndiaye, que explotará el recinto, ha previsto invertir unos 19 millones de euros en la comunidad. Los aerogeneradores, con una potencia de 3,45 megawatios cada uno, han sido fabricados por la empresa danesa Vestas. En el plazo de dos años se espera que la producción de gas en el yacimiento de Gran Tortuga compartido con Mauritania haga descender los precios de la electricidad, tal y como ha asegurado la representante del Fondo Monetario Internacional (FMI) en Dakar, Cemile Sancak, en una entrevista en L'Observateur.

El mayor parque eólico de África se encuentra en Kenia, fue inaugurado en julio de 2019, ocupa 40.000 hectáreas y es capaz de producir 310 megawatios de energía, lo que supone un 15% de la electricidad que necesita este país del África del este. Se trata del Lago Turkana Energía Eólica (LTWP) y cuenta con 365 aerogeneradores. En este caso el coste fue de 680 millones de euros y requirió de una importante inversión privada, así como de la financiación de 25 millones de la Unión Europea.<

5 Parque eólico de Kenia PANÁFRICA Nº 79_53


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 54 PANÁFRICA

ÁFRICA | Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia

5 Un niño maliense en el campo de refugiados de la ONU Tazalit en Níger.

LA VIOLENCIA EN EL SAHEL PROVOCARÁ QUE CINCO MILLONES DE NIÑOS NECESITEN AYUDA

5 Marie-Pierre Poirier, directora regional de UNICEF para África occidental y central.

54_PANÁFRICA Nº 79

Desde el mes de julio de 2019, tanto la región de África occidental como el Sahel experimentaron un aumento devastador de ataques terroristas contra objetivos civiles y militares que provocaron una serie de consecuencias humanitarias alarmantes. UNICEF asegura que los niños precisan apoyo y protección urgente y llama a las partes en conflicto a detener los ataques contra ellos. El aumento de la violencia contra los menores en la parte central de la región africana del Sahel en los últimos seis meses provocará que cerca de cinco millones de niños precisen asistencia humanitaria durante este año, según las previsiones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

SOLO EN LA ZONA CENTRO DEL SAHEL, MÁS DE 709.000 NIÑOS Y NIÑAS MENORES DE CINCO AÑOS SUFRIRÁN DESNUTRICIÓN AGUDA GRAVE Y REQUERIRÁN TRATAMIENTOS PARA SALVARLES LAS VIDAS. UNICEF atribuye el posible aumento de las agresiones contra menores en Burkina Faso, Mali y Níger a un incremento de actos violentos entre los que se incluyen ataques, secuestros y reclutamiento por parte de grupos armados. Como ejemplo, esta agencia destacó que en Mali los graves abusos contra niños y niñas crecieron de los 386 en 2017 a los 571 durante los tres primeros trimestres de 2019.


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 55 Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia | ÁFRICA PANÁFRICA

5 La educación de más de 3,5 millones de niños está en riesgo en la cuenca del Lago Chad.

A esta cifra, hay que añadirle los más de 670.000 menores en la región que se vieron obligados a abandonar sus hogares debido al conflicto armado y la inseguridad desde inicios del año pasado. Marie-Pierre Poirier, directora regional de UNICEF para África occidental y central, destacó la escalada de la violencia y denunció que “se les está asesinando, mutilando y abusando sexualmente de ellos, y cientos de miles de ellos han tenido experiencias traumáticas”. Poirer añadió que los niños precisan apoyo y protección urgentemente y llamó a los Gobiernos, las fuerzas armadas, los grupos armados no estatales y otras partes en conflicto a finalizar los ataques contra los menores. Del mismo modo, pidió disponer de acceso seguro a todos los niños afectados, “de acuerdo con los principios humanitarios”, e instó a proteger y facilitar todos los servicios sociales ya que “se trata de una piedra angular de la cohesión

5 Niños jugando en un pozo de agua cerca de la ciudad de Kaya en el norte de Burkina Faso.

social y contribuye a la prevención de los conflictos". Una de estas piedras angulares, la educación, sigue sufriendo devastadoras consecuencias. Así, más de 3300 escuelas de las tres naciones africanas estaban cerradas o no operativas debido a la violencia afectando a 650.000 niños y 16.000 maestros. A esta complicada situación, hay que añadirle la inseguridad y los desplazamientos que dificultan el acceso de las familias a los servicios esenciales y a los suministros alimentarios.

Un factor adicional para tener en cuenta es la disminución del acceso al agua potable. En Burkina Faso se redujo en un 10% entre 2018 y 2019 en las zonas donde los desplazados internos representan más de una quinta parte de la población. Algunas zonas experimentaron una disminución de hasta un 40%. El llamado de respuesta humanitaria 2020 de UNICEF para los países del Sahel Central asciende a 208 millones de dólares.<

PANÁFRICA Nº 79_55


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 13:42 Página 56

PANÁFRICA

ÁFRICA | Noticias ONU

EL SECRETARIO GENERAL DE LA ONU, ANTÓNIO GUTERRES, SE EXPRESA EN UNA CONFERENCIA DE PRENSA EN ADDIS ABEBA, ETIOPÍA Fuente: Noticias UNU. Febrero 2020

LA COMUNIDAD INTERNACIONAL DEBE RECONOCER LA NECESIDAD DE LAS OPERACIONES DE PAZ Y DE COMBATE AL TERRORISMO EN ÁFRICA.

El Secretario General afirmó que existen señales de esperanza en el continente africano y pidió solidaridad mundial tanto para concretar los avances logrados como para afrontar los grandes desafíos de desarrollo, seguridad y cambio climático. “Hay señales de esperanza en África”, afirmó el pasado 8 de febrero el Secretario General de las Naciones Unidas en una conferencia de prensa en Addis Abeba, donde se encontraba para participar en la Cumbre de la Unión Africana, inaugurada el 9 del mismo mes de febrero. António Guterres recordó que 2019 se evitaron conflictos después de elecciones importantes en varios países y citó entre ellos la República Democrática del Congo (RDC), Madagascar y Mali. También mencionó el acuerdo de paz para la República Centroafricana, firmado hace un año y actualmente en proceso de implementación. Guterres aseveró asimismo que el establecimiento de un gobierno de transición en Sudán “representa un logro mayúsculo” en el que la Unión Africana (UA) desempeñó un papel esencial de mediación. La Unión Africana y la ONU trabajan juntas para ayudar en estos procesos, recordó. 56_PANÁFRICA Nº 79

“Todo el sistema de las Naciones Unidas se une en nuestro apoyo a los esfuerzos africanos por avanzar la paz, la prosperidad y los derechos humanos en todo el continente. Y la alianza entre la Unión Africana y la ONU es de gran relevancia para el mundo”, recalcó Guterres. En este sentido, apeló a la solidaridad internacional con la Unión Africana y con la población de África. António Guterrres se refirió al terreno ganado por el terrorismo y el extremismo en África como uno de los grandes flagelos que asolan a ese continente y llamó a movilizar recursos internacionales para combatirlo. “Es imperativo que la comunidad internacional reconozca la necesidad de las operaciones de paz y de lucha antiterrorista en África que están apoyadas por mandatos del Consejo de Seguridad de la ONU bajo el capítulo VII y que les garantice el financiamiento adecuado con contribuciones obligatorias”, puntualizó. Para hacer evidente la responsabilidad internacional en el avance del terrorismo en el continente africano, Guterres dijo que el caos que hay actualmente en Libia no hubiera podido producirse sin la complicidad directa de los miembros de la comunidad internacional. Agregó

que el terrorismo en África no sólo provoca inestabilidad y muerte a nivel local sino que constituye una amenaza global y el mundo tiene el deber de mostrar una solidaridad efectiva con los Estados africanos que se encuentran en la línea de combate. En su encuentro con la prensa en la capital de Etiopía, sede de la Unión Africana, tras una serie de reuniones con líderes africanos, Guterres enfatizó la urgencia de impulsar la Agenda 2030 con sus Objetivos de Desarrollo Sostenible a lo largo del continente. “Necesitamos una globalización justa para que África no sufra más las consecuencias del comercio y las reglas financieras injustas, los subsidio y otras políticas y distorsiones del mercado que perpetúan la inequidad y dificultan que África compita y prospere”, apuntó. Guterres consideró que para poder desarrollarse, ese continente también precisa respaldo y solidaridad en la respuesta al cambio climático. “Es esencial que el mundo desarrollado apoye firmemente a África en la adaptación, a construcción de resiliencia y los requerimientos financieros que necesite para encarar el cambio climático”, sostuvo el Secretario General de la ONU-.<


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 57 Conflictos Armados | ÁFRICA PANÁFRICA

LIBIA, SUMIDA EN VIOLENCIA, TRAS 9 AÑOS DE INTERVENCIÓN DE OTAN

5 Destrozos en la ciudad de Trípoli tras los ataques del día anterior.

TRAS NUEVE AÑOS DE QUE LA INTERVENCIÓN MILITAR LIDERADA POR LA OTAN DERROCARA A MUAMAR GADAFI, LIBIA SIGUE ATRAPADA EN UNA ESPIRAL DE VIOLENCIA. En febrero de 2011, la revolución libia comenzó en Bengasi. Los libios habían vivido durante 42 años bajo el mandato de Muamar Gadafi. La revolución les infundió a los libios una sensación de esperanza de cara a un futuro mejor. Pero nueve años luego del fin del Gobierno de Gadafi, el país está sumido en el caos y Libia tiene poco que celebrar. Desde el derrocamiento de Gadafi, el país norteafricano ha sido testigo de una lucha por el poder entre dos gobiernos rivales: uno en el este y el otro en el oeste. Fayez al-Sarraj, el jefe de Gobierno de Acuerdo Nacional, reconocido internacionalmente, controla un terreno cada vez más reducido alrededor de Trípoli, en el oeste. El este de Libia está controlado por el mariscal Jalifa Haftar, a la cabeza del denominado Ejército Nacional Libio (ENL), con su administración centrada en Bengasi. Haftar y sus aliados tribales han intentado en los últimos meses hacerse con Trípoli y han cerrado la

producción de petróleo en el este privando a su rival de fondos. Los enfrentamientos alrededor de Trípoli, según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), han dejado más de 1000 muertos y 140 000 desplazados. En Berlín y bajo el auspicio de la ONU, las partes, aunque se negaron a entablar un diálogo directo, llegaron a un acuerdo de tregua, que tampoco es respetado. LOS DIÁLOGOS DE PAZ DE LIBIA QUEDAN PATAS ARRIBA DESPUÉS DEL ATAQUE CON COHETES A LA CAPITAL TRÍPOLI, DEL DÍA MARTES, POR LAS FUERZAS LEALES A HAFTAR. El 19 de febrero pasado, el premier del Gobierno internacionalmente reconocido de Libia, Fayez al-Sarraj, al condenar los ataques en Trípoli, dijo que ya está harto de la inacción de la comunidad internacional respecto al conflicto y la falta de voluntad para que las iniciativas de paz den resultados. Ante esta situación, el portavoz del jefe de la Organización de las

Naciones Unidas (ONU), Farhan Haq, condenó el ataque, pidiendo que las partes no dejen la mesa de negociaciones. El Gobierno de Al-Sarraj acusa a los aliados del mariscal Jalifa Haftar: Rusia, Egipto, Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos (EAU), de escalar la tensión al violar el embargo de armas. En este sentido, el 19 de febrero pasado, los ministros de Exteriores de Alemania y Austria, Heiko Maas y Sebastian Kurz, respectivamente, salieron a decir que están intentando bloquear la entrada de armas a Libia. Sea buena o no la toma de esta decisión, lo cierto es que como se ve en el mapa, el conflicto interno libio ha causado que el mariscal Haftar tomara el control de casi la integridad del país, y mientras escalan las tensiones, esto podría ser intensificado, mientras Al-Sarraj se acerca más a Turquía y Qatar, permitiendo el despliegue de fuerzas turcas en el país. Así una solución al problema se avizora mucho más lejos de lo alcanzable.<

PANÁFRICA Nº 79_57


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 58 PANÁFRICA

SOCIEDAD | Mujeres y Derechos

La ONU denuncia que una de cada cuatro mutilaciones es realizada por médicos

5 Más de 200 millones de niñas y mujeres han sufrido mutilación.

ESTE AÑO 2020, MÁS DE CUATRO MILLONES DE NIÑAS EN TODO EL MUNDO CORREN EL RIESGO DE SER SOMETIDAS A LA ABLACIÓN, YA SEA EN UNA CLÍNICA PÚBLICA O PRIVADA, EN EL HOGAR O EN OTRO LUGAR.

Ablación

5 La mutilación autorizada por el médico sigue siendo una mutilación.

58_PANÁFRICA Nº 79

La Organización de las Naciones Unidas (ONU) ha denunciado que una de cada cuatro niñas y mujeres víctimas de la mutilación genital femenina (MGF) la sufren por parte del personal sanitario. En una nota publicada con motivo del Día Internacional de Tolerancia Cero con la Mutilación Genital Femenina, la institución ha hecho un llamamiento para terminar con esta práctica.

"La mutilación autorizada por el médico sigue siendo una mutilación. Los profesionales sanitarios cualificados que practican la ablación violan los derechos fundamentales, la integridad física y la salud de las niñas", ha denunciado Henrietta Fore, directora ejecutiva de Unicef. En este sentido, señala que "la medicalización de la práctica no la hace más segura, moral o defendible".


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 59 Mujeres y Derechosl | SOCIEDAD PANÁFRICA

EL FONDO DE LA ONU DESTACA QUE LA ABLACIÓN GENITAL FEMENINA REALIZADA EN CENTROS SANITAROS, YA SEA EN UNA CLÍNICA PÚBLICA O PRIVADA, EN EL HOGAR O EN OTRO LUGAR ES "EXTREMADAMENTE COMÚN EN EGIPTO Y SUDÁN, DONDE CASI 8 DE CADA 10 NIÑAS FUERON VÍCTIMAS DE ESTA MUTILACIÓN POR EL PERSONAL MÉDICO". La proporción de afectadas por la ablación a través de servicios médicos es el doble de alta en las adolescentes de 15 a 19 años con un 34 %, en comparación al 16 % de víctimas de 45 a 59 años. "La mutilación genital femenina tiene su origen en las desigualdades de género, y el primer paso para finalizarla es cambiar la mentalidad de la gente", asegura Fore. "Estamos progresando. Las actitudes cambian, los comportamientos también. Y, en general, se mutila a

menos niñas". No obstante, un tercio de los nacimientos que se produzcan en el mundo en los próximos 12 años lo harán en alguno de los 30 países donde se sigue practicando la mutilación. Por ello la ONU advierte de que si no se logran avances para proteger a las niñas, "68 millones pueden ser sometidas a un acto violento que provoca infecciones, enfermedades, complicaciones e incluso la muerte". Durante el año en curso, más de cuatro millones de niñas en todo el mundo corren el riesgo de ser sometidas a la ablación, por lo que la institución recuerda que esta práctica tiene consecuencias físicas, psicológicas y sociales a largo plazo. Por su parte, Osakideza ha detectado en los dos últimos años 129 casos de mujeres que han sufrido mutilación genital, de las cuales 21 tienen menos de 14

años, y en todos los supuestos la mutilación fue previa a su llegada a Euskadi. En concreto, en 2018 se tuvo conocimiento de 67 casos y en 2019 de 62. Ninguna de estas ablaciones se practicó en un periodo vacacional o en una visita temporal al país de origen, por lo que tanto, Emakunde como el Departamento de Salud y Osakidetza creen que las medidas preventivas adoptadas para evitar estas mutilaciones son "efectivas". En Euskadi, País Vasco (España), la población potencialmente en riesgo por provenir de países y etnias en las que se practica la mutilación genital femenina, que es una práctica reconocida internacionalmente como una violación de los derechos humanos de las mujeres y niñas, es "limitada y está localizada, lo que permite una intervención sin alarmismos".<

PANÁFRICA Nº 79_59


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 60 PANÁFRICA

SOCIEDAD | Norte de África

EL EX PRESIDENTE EGIPCIO HOSNI MUBARAK ES DESPEDIDO EN EL CAIRO CON HONORES MILITARES Y EN OLOR DE MULTITUDES

EL MANDATARIO EGIPCIO S. E. ABDELFATAH EL-SISI PRESIDIÓ EL FUNERAL JUNTO A LOS DOS HIJOS VARONES DEL MALOGRADO ESTADISTA NORTEAFRICANO. EN TODO EL TERRITORIO NACIONAL DEL ESTADO EGIPCIO FUERON DECLARADOS TRES DÍAS DE LUTO OFICIAL. El pasado 26 de febrero, el presidente El Sisi encabezaba el funeral con honores militares por su antecesor en la presidencia de Egipto, Hosni Moubarak, quien falleciera el día anterior tras una delicada operación quirúrgica, a la edad 91 años. Los cañones de campaña dispararon salvas en homenaje al estadista africano fallecido, quien gobernó el país de los faraones durante tres décadas en las que fueron palpables la estabilidad institucional y la prosperidad económica. Los dos hijos varones del finado, Gamal y Alaa, se situaron a la cabeza del cortejo fúnebre junto al actual presidente Abdelfatá El-Sisi. Hasta 2017, Mubarak permaneció recluido en un hospital militar a causa de su delicado estado de salud. El Gobierno egipcio hizo hincapié en su condición de héroe nacional, como jefe de la Fuerza Aérea que en 1973 sorprendió a Israel en el Sinaí al inicio de la guerra de Yom Kipur. La televisión oficial y los medios digitales egipcios emitieron imágenes de la ceremonia funeraria, oficiada en la mezquita mariscal Tantaui de El Cairo. El féretro con los restos mortales de Mubarak, cubierto con la bandera nacional, fue conducido en una carroza tirada por caballos en presencia de vehículos blindados militares y escoltado por una guardia de honor. Al funeral también asistieron las máximas autoridades religiosas del país –el imán de la mezquita y universidad de Al Azhar y el papa cristiano copto–, así como el expresidente Adly Mansur. 60_PANÁFRICA Nº 79

Miles de partidarios del presidente fallecido participaron en la ceremonia, así como numerosas personas llegadas desde la provincia natal de Mubarak en el delta del Nilo. Un helicóptero militar trasladó el féretro desde el hospital castrense de El Cairo en el que falleció Hosni Moubarak, donde había permanecido ingresado durante semanas en la Unidad de Cuidados Intensivos tras una intervención quirúrgica intestinal, hasta la mezquita donde se desarrollaron las exequias. La misma aeronave condujo después el ataúd hasta el cementerio de los alrededores de la capital donde fue inhumado en un panteón familiar.<


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 61 Conflictos | ÁFRICA PANÁFRICA

EL CONSEJO DE SEGURIDAD MANTIENE POR SEIS MESES MÁS EL EMBARGO DE ARMAS EN LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA HABÍA SOLICITADO EL LEVANTAMIENTO DE LAS SANCIONES PARA PODER OBTENER SUMINISTROS PARA SU EJÉRCITO, PERO LOS MIEMBROS DEL CONSEJO CONSIDERARON QUE LOS GRUPOS ARMADOS IRREGULARES SE BENEFICIARÍAN CON ESA MEDIDA. LA RESOLUCIÓN CONCEDE, NO OBSTANTE, LA ADQUISICIÓN DE VEHÍCULOS MILITARES. CHINA Y RUSIA SE ABSTUVIERON POR NO ESTAR DE ACUERDO CON DESOÍR LA PETICIÓN GUBERNAMENTAL.

5 Patrulla conjunta en la zona PK5 en Bangui, República Centroafricana. FUente: UN News. Enero 2020

El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó, el 31 de enero pasado, una resolución que extiende por seis meses, hasta el próximo 31 de julio, el embargo de armas en la República Centroafricana. El texto, promovido por Francia, obtuvo trece votos a favor y las abstenciones de Rusia y China. Esta es la primera vez que se renuevan las sanciones después de que el Gobierno centroafricano y 14 grupos armados firmaran en Bangui un acuerdo de paz el 6 de febrero de 2019. Desde entonces han disminuido notablemente tanto los enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad y los grupos irregulares como las violaciones de derechos humanos relacionadas con el conflicto; sin embargo, la implementación del acuerdo ha sido muy limitada y muchos civiles siguen viviendo en medio de la inseguridad mientras que los grupos armados transgreden las disposiciones de dicho acuerdo. Los miembros del Consejo de Seguridad que apoyaron la resolución 2507 argumentaron que la situación en el país es vulnerable y que el embargo puede ayudar a estabilizar el entorno. Las sanciones servirán para mejorar la seguridad y para presionar a las partes a implementar el

acuerdo de paz, aseguraron los países que votaron a favor. Afirmaron, además, que el embargo tiene el propósito de evitar que las armas caigan en manos de los grupos armados irregulares. El Gobierno de la República Centroafricana ha solicitado durante varios años al Consejo que levante el embargo a la adquisición de armas para su Ejército. Para atender esta petición, el órgano de seguridad enmendó el régimen de sanciones en septiembre pasado, permitiendo al Gobierno, previa notificación al Comité de sanciones del Consejo, la compra de suministros militares no letales, como los necesarios para la asistencia humanitaria o de protección a la población y las armas de bajo calibre (14,5mm máximo) que fueran para usarse en el proceso de reforma del sector de seguridad. En esa ocasión, Rusia y China señalaron que la medida no era suficiente y que no reflejaba los deseos del Gobierno centroafricano, comprometiéndose a promover mayores cambios al régimen de sanciones. La embajadora centroafricana indicó que el permiso para que su Gobierno adquiera vehículos militares es un avance, pero lamentó que no se escucharan las razones para pedir el fin del embargo, referentes

todas a las actividades delictivas de los grupos armados irregulares. El desacuerdo entre los integrantes del Consejo alargó las negociaciones durante la redacción de la nueva resolución y se mantuvo hasta la votación del borrador, con las abstenciones de Rusia y China, que consiguieron que las sanciones se prolongaran sólo seis meses y que se agregaran los vehículos militares a la lista de suministros permitidos para el Gobierno. En su explicación del voto, los embajadores de ambos países destacaron que la resolución no refleja las necesidades del Gobierno del país afectado y si bien el embargo pudo ser beneficioso antes, hoy es un obstáculo para el rearme del ejército. Contra la aseveración de quienes respaldaron la resolución de que las sanciones son para evitar que las armas cayeran en manos de grupos armados irregulares, Rusia y China sostuvieron que esas agrupaciones consiguen igualmente el armamento en el mercado negro sin ningún obstáculo. Asimismo, subrayaron que las sanciones son sólo una herramienta y no un fin en sí mismo y que llega un momento en el que dejan de servir el propósito para el que fueron diseñadas porque las condiciones en el terreno cambian.< PANÁFRICA Nº 79_61


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 62 PANÁFRICA

RElIgIÓN - Ciudad del Vaticano

Dra. Francesca Di Giovanni, funcionaria de la Secretaría de Estado. Nueva subsecretaria de la Sección para las Relaciones con los Estados

5 El Papa Francisco y con sor Francesca Di Giovanni.

POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA DE LA IGLESIA CATÓLICA, UNA MUJER ES NOMBRADA PARA UN ALTO CARGO DE LA SECRETARÍA DE ESTADO; EL ESCALÓN MÁS ALTO AL QUE HA LLEGADO UNA MUJER DENTRO DEL ORGANIGRAMA VATICANO Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Enero 2020. Fuente: EFE / l'Osservatore Romano Roma)

El pasado mes de enero, el Papa Francisco nombró a la italiana Dra. Francesca Di Giovanni, funcionaria de la Secretaría de Estado, nueva subsecretaria de la Sección para las Relaciones con los Estados, asignándola el seguimiento del sector multilateral; lo que supone el mayor cargo ocupado por una mujer en la Secretaría de Estado. Di Giovanni, que trabaja desde hace casi 27 años en la Secretaría de Estado, nació en Palermo en 1953 y es licenciada en Derecho. Completó su práctica notarial y tra62_PANÁFRICA Nº 79

bajó en el sector jurídico-administrativo en el Centro Internacional de la Obra de María (Movimiento de los Focolares). Desde el 15 de septiembre de 1993 trabaja como funcionaria en la Sección de Relaciones con los Estados de la Secretaría de Estado. También ha trabajado en el ámbito multilateral, especialmente en las áreas de migrantes y refugiados, derecho internacional humanitario, comunicaciones, derecho internacional privado, condición de la mujer, propiedad intelectual y turismo. En lo sucesivo, la Sección de

Relaciones con los Estados cuenta con dos subsecretarios: Di Giovanni de hecho trabajará junto a Monseñor Mirosław Wachowski, quien se ocupará principalmente del área de la diplomacia bilateral. La nueva subsecretaria de la Sección para las Relaciones con los Estados asegura que la responsabilidad del puesto “está ligada a la tarea, más que al hecho de ser mujer”. “Es la primera vez que una mujer tiene una tarea de dirección en la Secretaría de Estado. El Santo Padre ha tomado una decisión


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 63 Ciudad del Vaticano ! RElIgIÓN PANÁFRICA

5 Sor Francesca Di Giovanni, nueva subsecretaria de la Sección para las Relaciones con los Estados

innovadora, ciertamente, que, más allá de mi persona, representa un signo de atención hacia las mujeres. Pero la responsabilidad está ligada a la tarea, más que al hecho de ser mujer”, dijo Di Giovanni. Ella destacó la importancia de haber creado un subsecretario para el sector multilateral, “porque tiene modalidades propias, en parte diferentes a aquellas del ámbito bilateral”. En el último número del suplemento mensual “Donna, Chiesa, Mondo” (Mujer, Iglesia. Mundo) del diario vaticano Osservatore Romano se denunciaba que entre las cerca de 950 mujeres que trabajan en el Vaticano, aunque tienen igual salarios que los hombres, muy pocas ocupan puestos de responsabilidad y de alto nivel de gestión. “Y como en muchas sociedades, incluso en el Vaticano las mujeres son vistas a veces, por los hombres, pero también por otras mujeres, como personas de menor valor intelectual y profesional, siempre disponibles para el servicio, siempre dóciles a los altos mandos. Por lo tanto, es urgente promover la autoestima y mejorar la presencia femenina también en el Vaticano.

Para apoyar esta urgencia, las palabras del papa”, escribían Romilda Ferrauto y Adriana Masotti junto con otras nueve mujeres de la Asociación de Mujeres en el Vaticano. Afirmaban que existe la urgencia de “romper el muro de desigualdad entre mujeres y hombres en la Iglesia” y de “desarrollar el concepto de reciprocidad para superar la subordinación, promover la corresponsabilidad y caminar juntos”. Vatican News y L'Osservatore Romano entrevistaron a la Dra. Francesca Di Giovanni, tras su nombramiento por el Papa

¿Se sorprendió del nombramiento como subsecretario? ¡Sí, absolutamente! Desde hace varios años se piensa en la necesidad de un subsecretario para el sector multilateral: un sector delicado y exigente que necesita una atención especial, porque tiene modalidades propias, en parte diferentes a aquellas del ámbito bilateral. Pero que el Santo Padre me confiara este rol, sinceramente nunca lo hubiera pensado. Es un rol nuevo y trataré de hacer todo lo posible para corresponder a

SOR FRANCESCA DI GIOVANNI ES LA PRIMERA MUJER QUE OCUPA UN PUESTO DE ESTE NIVEL EN LA SECRETARÍA DE ESTADO la confianza del Santo Padre, pero espero no hacerlo sola: me gustaría contar con la armonía que ha caracterizado a nuestro grupo de trabajo hasta ahora. ¿Puede explicar que es el “sector multilateral”? En términos sencillos, se puede decir que se trata de relaciones entre organizaciones intergubernamentales a nivel internacional e incluye la red de tratados multilaterales, que son importantes porque sancionan la voluntad política de los Estados con respecto a las diversas cuestiones relativas al bien común internacional: pensamos en el desarrollo, el medio ambiente, la protección de las víctimas de los conflictos, la situación de la mujer, etc. ¿En qué consiste su trabajo? Seguiré ocupándome de lo que he seguido hasta ahora en la Sección para las Relaciones con los Estados, aunque ahora, en esta nueva función, tendré la tarea de coordinar la labor de este sector. Sí, de hecho, es la primera vez que una mujer tiene una tarea de dirección en la Secretaría de Estado. El Santo Padre ha tomado una decisión innovadora, ciertamente, que, más allá de mi persona, representa un signo de atención PANÁFRICA Nº 79_63


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 02/03/2020 14:52 Página 64 PANÁFRICA

RElIgIÓN - Ciudad del Vaticano

5 Sor Francesca Di Giovanni,

hacia las mujeres. Pero la responsabilidad está ligada a la tarea, más que al hecho de ser mujer. ¿Cuál puede ser, en su opinión, la contribución específica de una mujer en este campo? No puedo dejar de recordar las palabras del Santo Padre en su homilía del pasado 1° de enero, en la que hace -podemos decir- un himno al papel de la mujer, diciendo también que "La mujer es donante y mediadora de paz y debe ser completamente involucrada en los procesos de toma de decisiones. Porque cuando las mujeres pueden transmitir sus dones, el mundo se encuentra más unido y más en paz”. Quisiera poder contribuir a la realización de esta visión del Santo Padre, con los demás colegas que trabajan en este ámbito en la Secretaría de Estado, pero también con otras mujeres -y son muchas- que trabajan para construir la fraternidad también en esta dimensión internacional. Es importante subrayar la atención del Papa hacia el sector multilateral, que hoy en día es cuestionado por algunos, pero que tiene una función fundamental en la comunidad internacional. Una mujer puede tener ciertas aptitudes para encontrar puntos comunes, 64_PANÁFRICA Nº 79

para cuidar las relaciones dando importancia a la unidad. Espero que mi ser mujer pueda reflejarse positivamente en esta tarea, aunque son dones que ciertamente también encuentro en la actitud de mis colegas de trabajo varones. EL PAPA, EN SU RECIENTE DISCURSO AL CUERPO DIPLOMÁTICO, HABLÓ DEL SISTEMA MULTILATERAL, PIDIENDO QUE SE REFORME.

La Santa Sede también tiene la misión, en la comunidad internacional, de asegurar que la interdependencia entre hombres y naciones se desarrolle en una dimensión moral y ética, así como en las otras dimensiones y los diversos aspectos que las relaciones adquieren en el mundo actual. No hay que cansarse nunca de fomentar el diálogo a todos los niveles, siempre en la búsqueda de soluciones diplomáticas. Por ejemplo, el Papa en su reciente discurso al Cuerpo Diplomático recordó, entre otras cosas, los muchos resultados positivos de las Naciones Unidas, que este año celebra su 75º aniversario. Queremos seguir viéndolas

como un medio necesario para lograr el bien común, aunque esto no nos exime de pedir modificaciones o reformas donde se consideren necesarios.< UNA GRAN TRAYECTORIA Y EXPERIENCIA EN LA GESTIÓN A sus 66 años, la abogada Francesca Di Giovanni lleva casi tres décadas en la Santa Sede. Inicialmente en el sector jurídicoadministrativo en el Centro Internacional de la Obra de María (Movimiento de los Focolares). Nacida en Palermo, se graduó en Derecho e hizo prácticas como notaria antes de ingresar en 1993 a la oficina que hoy dirige. Allí trabajó durante años en áreas relacionadas con migrantes y refugiados, derecho internacional humanitario, comunicaciones, derecho internacional privado, situación de la mujer, propiedad intelectual y turismo, según informó el servicio de prensa del Vaticano. La alta funcionaria se encargará de las relaciones de la Santa Sede con las instituciones intergubernamentales, como la Organización de las Naciones Unidas (ONU) o la Unión Europea (UE).


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 37

Ya puedes visitar nuestra nueva página web. El espacio online que complementa a las páginas de nuestra revista bimensual en papel.

Aquí encontrarás noticias, entrevistas, reportajes y enlaces de interés a informaciones relativas al continente africano.

Suscríbete a la Revista Panáfrica rellenando el formulario de suscripción o envíanos tus sugerencias desde la sección de contacto. Queremos estar más cerca de los lectores para seguir siendo referencia informativa en asuntos de África.


English

ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 66

66

ENGLISH

68 | Eastern Africa – Climate Movement

70 | The UNESCO–Equatorial Guinea International Prize for Research in the Life Sciences 71 | Western Africa - The Rights of the Child 72 | Western Africa - Maritime Security 75 | Northern Africa

76 | Central Africa – Energy and Development 80 | Central Africa – Youth and Education


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 67

ENGLISH

We don't deserve this. Africa is the least emitter of carbons, but we are the most affected by the climate crisis... You erasing our voices won't change anything. You erasing our stories won't change anything. I don't feel ok right now. The world is so cruel.

VENESSA NAKATE (B 1996), A Ugandan climate activist.

PANÁFRICA Nº 79_67


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 68

ENGLISH

Eastern Africa – Climate Movement

5Ugandan Climate Activist Cropped Off For ‘Whites Only’ Pic Sparks Outrage.

YOUNG UGANDAN ACTIVIST VANESSA NAKATE TEARFULLY ACCUSES THE MEDIA OF ‘RACIST’ PHOTO CROP

NAKATE APPEARED AT DAVOS IN SWITZERLAND ALONGSIDE FELLOW CLIMATE ACTIVISTS GRETA THUNBERG, LOUKINA TILLE, LUISA NEUBAUER AND ISABELLE AXELSSON. THE STORY OF THE PHOTO HAS BEEN PICKED BY MANY PROMINENT NEWS ORGANISATIONS, INCLUDING THE BBC, THE GUARDIAN, AND BUZZFEED NEWS. R.: Revista PANÁFRICA (Malabo). January 2020. Source: The Independent (Kampala).

A Ugandan young female climate activist has accused international media agency Associated Press (AP) of racism after she was cropped out a photo of activists taken at Davos, Switzerland. The photo, where Vanessa stood with other prominent climate activists Greta Thunberg, Luisa Neubauer, Loukina Tille, and Isabelle Axelsson -all of them white 68_PANÁFRICA Nº 79

except her- attending the annual World Economic Forum was distributed when she was cut out. Vanessa was heartbroken when she saw the photo. “I cried because it was so sad not just that it was racist, I was sad because of the people from Africa”. In a video since then gone viral, Vanessa Nakate sobs and tells of how it was the "hardest thing" after

she saw she had been scrapped out. The video posted at 5:57 PM on Friday evening 25 of January last had been been watched by more than 180,000 viewers. On Twitter, Vanessa wrote that "You didn't just erase a photo. You erased a continent. But I am stronger than ever". She added that it "hurts that it happened to me! I have spoken against it because it is


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 69

Eastern Africa – Climate Movement

ENGLISH

5Vanessa Nakate (R) was inspired by Greta Thunberg (L).

wrong! But at least now I know that it won't happen to any other African climate activist! Now is the time to listen to the African voices!" The story became subject of debate online throughout the night bringing to the fore the subject of racism. Online, young Vanessa received support from various people including the other activists she had taken the photo with. The Associated Press replaced the cropped photo with the original one and said there was no "ill intent" in cropping out Vanessa Nakate. The AP said the editing was done on composition grounds. Nakate said that, for the first time in her life, she "understood the definition of the word racism" after “various” outlets including the ap news agency had removed her from photos.<

5Isabelle Axelsson, Loukina Tille, Vanessa Nakate, Greta Thunberg and Luisa Neubaue in Davos

VENESSA NAKATE (BORN 1996) HAS BEEN CARRYING OUT SOLO CLIMATE PROTESTS IN UGANDA USUALLY CARRYING POSTERS CALLING FOR ACTION ON CLIMATE CRISIS. AN ACTIVIST SINCE 2018, SHE WAS INSPIRED BY GRETA THUNBERG TO START HER OWN CLIMATE MOVEMENT IN UGANDA AND BEGAN A SOLITARY STRIKE AGAINST INACTION ON THE CLIMATE CRISIS IN JANUARY 2019. PANÁFRICA Nº 79_69


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 70

ENGLISH

The UNESCO–Equatorial Guinea International Prize for Research in the Life Sciences

AWARD CEREMONY OF THE UNESCO–EQUATORIAL GUINEA INTERNATIONAL PRIZE FOR RESEARCH IN THE LIFE SCIENCES

5 The three laureates of this 5th edition of the Prize with the President of Equatorial Guinea, H. E. Obiang Nguema Mbasogo (M).

THE UNESCO–EQUATORIAL GUINEA INTERNATIONAL PRIZE FOR RESEARCH IN THE LIFE SCIENCES HAS BEEN AWARDED TO THREE LAUREATES DURING THE AWARD CEREMONY THAT TOOK PLACE AT THE AFRICAN UNION HEADQUARTERS IN ADDISABABA (ETHIOPIA) ON MONDAY, 10 FEBRUARY 2020 DURING THE 33RD AFRICAN UNION (AU) SUMMIT OF HEADS OF STATE. Source: Addis Ababa (Ethiopia). February 2020.

The three laureates of this 5th edition of the UNESCO–Equatorial Guinea International Prize for Research in the Life Sciences are:

African-American Prof. Cato T. Laurencin (born 1959), biomedical engineer and orthopaedic surgeon. He is the Chief Executive Officer of the Connecticut Convergence Institute for Translation in Regenerative Engineering and the Albert and Wilda Van Dusen Distinguished Professor of Orthopaedic Surgery. His outstanding contributions to the advancement of science have been recognized worldwide.

70_PANÁFRICA Nº 79

Prof. Kevin McGuigan of the Royal College of Surgeons of Ireland(RCSI). He is rewarded for his cutting-edge research on the development and implementation of solar water disinfection technology (SODIS) to combat waterborne diseases among people without access to safe drinking water in Africa and Asia.

Prof. Tu Youyou of the Chinese Academy of Chinese Medical Sciences (89 years of age), laureate of the 2015 Nobel Prize for Medicine. She is recognized for her research into parasitic diseases. She discovered an entirely new anti-malarial treatment, artemisinin, which made possible the treatment of thousands of patients in China in the 1980s. The Chinese scientist has been awarded the UNESCO-Equatorial Guinea International Prize for Research in the Life Sciences for her research into parasitic diseases.


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 71

Western Africa - The Rights of the Child

ENGLISH

GOVERNMENT DENIES ALLEGATION OF SEX TOURISM IN GAMBIA THE GAMBIA GOVERNMENT ON 17TH FEBRUARY 2020 SAID ENGLAND BASED SUN NEWSPAPER'S ARTICLE THAT THE GAMBIA IS A PLACE WHERE SEX BEAST BUY CHILDREN AND TODDLERS TO RAPE WAS MISLEADING AND UNTRUE. Source: FOROYAA Newspaper (Serrekunda). February 2020.

The Ministry of Information, Communication and Infrastructure, the Ministry of Tourism and Culture, and the Ministry of Women, Children and Social Welfare held a joint press conference wherein the entire information in the news article was refuted. "The Government through the Ministry of Women, Children and Social Welfare together with the Ministry of Tourism, Arts and Culture has taken a firm stand against child sex tourism in The Gambia and measures are in place to protect children most especially in the tourism sector", Fatou Kinteh sanyang the Minister of women, children and social welfare said. According to her, in the article, the author said among others that "Gambian children are being sold to British paedophiles for little as £2a-time by their desperate parents. The article also alleged that" sex tourism is already huge in The Gambia - some bars are like brothels and I do no worry that more children will get lured into prostitution to feed their families". MINISTER KINTEH-SANYANG SAID THE ARTICLE WAS MALICIOUS AND BASED ON MISINFORMATION AND MISCHARACTERISATION OF FACTS. She said the Government of The Gambia as a State party to various international treaties, most notably the United Nations Convention on the Rights of the Child, the Convention for the Elimination of all forms of Discrimination against Women, The African Charter on the

Rights and Welfare of the Child, has invested heavily in the promotion and protection of the rights of children in The Gambia. She said the Children's Act 2005 protects all the children in The Gambia and places a duty on everyone to report to either the Police or Department of Social Welfare any case of child abuse or the violations of the right of any child that he or she is aware of. She added that the Act expressly prohibits sexual abuse or sexual exploitation of a child in any form or to keep a brothel or allow a child to be in brothels. In addition, she said the Tourism Offences Act strictly prohibits unlawful sexual advances to a child, procurement of a child for sex, child pornography and indecent acts by tourists among other offences. "THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA HEREBY INFORMS THE GENERAL PUBLIC THAT THERE IS ZERO TOLERANCE FOR CHILD ABUSE OR CHILD EXPLOITATION AND ANY PERSON FOUND WANTING WILL FACE THE FULL FORCE OF THE LAW", MINISTER KINTEH-SANYANG SAID. Honourable Hamat N.K. Bah, the Minister of Tourism and Culture said the article was written with malicious intent by the author to lower the image of the country. "We want responsible journalism and not people who are bent on destroying the image of the country. Let us cherish our democracy because the Gambia belongs

to all of us", he said. He added: "we will do what is right to protect the children." He said the pictures in the story were not taken in The Gambia. "For someone to say or suggest there is sex tourism in the country is the most misleading statement to say. There is no sex tourism in the country. We have nothing like sex tourism. We cannot allow sex tourism in the country because it is against our laws, our cultures and tradition. The Government will never accept sex tourism to be practice in the Gambia", Bah said. Ebrima Sillah, the Minister of Information said when the article was published on the Sun Newspaper, different stakeholders in the tourism sector as well as those engage in the protection of children and women summoned a meeting and began investigating the allegations in the news article. He said they found out that the story wasn't true and they issued a press release debunking the information contained in that article. Sillah said the allegation that parents sell their children for as low as £2 to paedophiles is very misleading and erroneous. "We have made our investigation and we have contacted the people who are (were) quoted in the story and some of them said they were misquoted", he said. He said: "The story was very erroneous. It was not only erroneous but it was done in bad faith. No Government official was contacted and this shows it was done in bad faith".< PANÁFRICA Nº 79_71


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 72

ENGLISH

Western Africa - Maritime Security

3Piracy is continuing to pose dangers to seafarers onboard ships in the Gulf of Guinea

WEST AFRICA MARITIME SECURITY UPDATE THE GULF OF GUINEA (GOG) REMAINS A HIGHRISK AREA FOR PIRACY AND ARMED ROBBERY THE CLUB HAS IDENTIFIED A MARKED INCREASE IN INCIDENTS OF PIRACY AND ARMED ROBBERY ATTACKS OFF WEST AFRICA DURING 2019 AND EARLY 2020. THIS INCLUDED THE WORRYING INCREASE IN KIDNAPPINGS INVOLVING TANKERS OFTEN OCCURRING A LONG WAY FROM SHORE. A RECENT INDUSTRY REPORT HIGHLIGHTED THAT THE MOST DANGEROUS AREA FOR MARITIME CRIME IS WEST AFRICA[I]. IN AN EFFORT TO PROVIDE MEMBERS WITH A COMPREHENSIVE UPDATE OF THE REGION, THE CLUB HAS COLLATED VARIOUS GUIDANCE FROM LOCAL LAWYERS AND CORRESPONDENTS IN WEST AFRICA. Source: Vanguard (Lagos). February 2020

Bureau (IMB)'s Piracy and Armed Robbery Report 2019, the IMB highlights the concerning trend of continued threats to the safety and security of crew. They report that the Gulf of Guinea (GoG) remains a high-risk area for piracy and armed robbery. The region saw a 50% increase in kidnappings in 2019 and now accounts for over 72_PANÁFRICA Nº 79

90% of the crew kidnappings globally, with 64 seafarers kidnapped in six incidents in the fourth quarter of 2019 alone. [ii] In October 2019, Nigeria hosted the Abuja Global Maritime Security Conference (GMSC) where delegates from various GoG states discussed some of the recent trends affecting the maritime security of

the region. It was recognised that: • Their navies are insufficiently resourced to combat the well-funded and well-equipped pirates; • There is a lack of co-operation especially sharing of intelligence between the navies and other authorities of these states; • There should be more done to invest in infrastructure, environ-


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 73

Western Africa - Maritime Security

ment, education and job creation in the Niger Delta from where many pirates are believed to emanate; and, • There is a need to comprehensively legislate for piracy and associated crimes and cooperate on a regional level including a standardisation of laws. Following the conference, it was not specified how the standardisation of local laws may be achieved and it is not expected that the GoG states will agree regional laws. More likely, they will agree on a standard set of laws to be enacted on a state by state basis. Nigeria has already implemented a new law, namely the Suppression of Piracy and other Maritime Offences Act 2019. This Act seeks for the first time in Nigeria to criminalise piracy and other associated maritime crimes and to impose severe consequences for offenders. The club's rules contain no definition of (or exclusion for) piracy and armed robbery. Therefore, the third-party liabilities insured by the club remain covered when they arise out of incidents of piracy and armed robbery. Third-party liabilities, however, are excluded from club cover if caused by the use/engagement of certain 'weapons of war' that are specifically named in the club's rules or any 'other similar weapons of war'. 'Weapons of war' are identi-

fied as being mines, torpedoes, bombs, rockets, shells and explosives. While the club's rules do not define 'similar weapons of war', the specifically identified weapons of war indicate that something more than guns/rifles/conventional ammunition would be needed to trigger the operation of the exclusion. Also, P&I liabilities arising from terrorism are excluded. P&I liabilities arising from the use/engagement of weapons of war, terrorism and other war risks would fall to be covered under a shipowner's P&I war risks cover. For further guidance on piracy, the use of armed guards and the contractual implications of the use of security companies as well as guidance to avoid being attached, we would refer members to the club's previous publication. The territorial waters and ports of Cameroon were considered comparatively safe compared to other parts of the GoG until recently. However, since March 2019, at least two cases of piracy, involving three ships, have been recorded at Douala anchorage with several crew abducted. As a result, local authorities are taking more steps to improve the security on board ships at Douala anchorage. This includes an order that local armed guards are placed on board each ship at the Douala

ENGLISH

anchorage. The service is currently free of any charges to shipowners. Since late January 2020, new steps have been taken by the Port of Contonou to protect ships whilst at port and at the anchorage. Guidance from local authorities includes information that if a berth is unavailable for a ship then local naval forces will assign an anchorage position to the ship and an armed guard will board the ship. This is a compulsory service however is provided free of charge. PIRACY IS REPORTED AS A SERIOUS THREAT IN THE TERRITORIAL WATERS OF GHANA. PIRATES ARE ATTACKING SHIPS TO STEAL BOTH PERSONAL BELONGINGS AS WELL AS CARGO, AND IN SOME CASES, CREW ARE BEING TAKEN BY PIRATES FOR RANSOM. Local authorities have put in place several measures including that the anchorage areas for the two major ports (Tema and Takoradi) are regularly patrolled by the security officers of Ghana Ports and Harbours Authority (GPHA) and the territorial waters are patrolled by the Ghanaian Navy. The regular patrols by both GPHA and the navy are said to be deterring piracy activities. The deployment of armed guards to ships is not said to be PANÁFRICA Nº 79_73


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Pรกgina 74

ENGLISH

Western Africa - Maritime Security

5 The Code of Conduct was signed by governments in the region, in 2013, to enhance cooperation on maritime safety and security. 3 Pursuant to United Nations Security Council resolutions 2018 (2011) and 2039 (2012), the 28th session of the IMO Assembly, held at IMO Headquarters from 25 November to 4 December 2013, unanimously adopted resolution A.1069(28), supporting the Organization's ongoing work to prevent and suppress piracy, armed robbery against ships and other illicit maritime activity in the Gulf of Guinea. Since the resolution's adoption, IMO has continued its efforts to assist the countries of West and Central Africa in ensuring that its objectives are met.

mandatory. In case any ship owners wish to have an escort or an armed guard from the local armed forces on board then a formal request should be arranged through the shipping agent. Security in Nigerian waters remains a concern. There have been several recent incidents of piracy attacks off Lagos and Bonny. These attacks are usually highly coordinated and have generally been against small tankers with a low freeboard that are carrying marine gas oil and / or intermediate fuel oil, or against offshore vessels. In such cases it is the valuable cargo that is targeted with the ship typically being released some days later once some or all of the cargo has been discharged to another waiting ship or barge (often for subsequent sale on the black market). The pirates can be extremely violent and such criminal activity is said to be supported by local criminal gangs. Ship are advised to take all appropriate means to prevent unauthorised persons boarding either at sea, at the anchorage or whilst alongside. This includes use of razor wire, increased lookouts, pressurized fire hoses, restricted / 74_PANรFRICA Nยบ 79

secure access to accommodation, cargo spaces and deck stores and increased deck patrols etc. Further guidance can be found in ship hardening measures in BMP5. Until recently, it was possible for ships to anchor at the Safe Anchorage Area (SAA) to the west of Lagos port, which was a specified area patrolled by ships from a private security company working in collaboration with the Nigerian Navy (further information is available at www.saawestafrica.com). However, the Nigerian government has recently announced that this arrangement may be cancelled. The guidance in the meantime is that rather than wait at the anchorage, masters are advised to stay as far away as possible from the Fair Way Buoy to minimise the chance of any piracy attack. Instead of the SAA, the Nigerian Navy is to ensure safety in port and at the anchorage at no extra cost (there was a charge for using the SAA which was patrolled/controlled by a licenced private operator). With regards to armed guards, these can be arranged only via the Nigeria Navy, through agency channels and not via the Nigerian Maritime Police.

Security in Nigerian ports is said to have improved in recent times as a result of better security measures being in place whereby access to the various terminals are strictly controlled and limited to authorised personnel and officials. However, correspondents warn that particular care and vigilance should be exercised by the Master when dealing with local approved service providers (such as husbandry agents, garbage disposal companies etc.). Any crew venturing ashore should be vigilant against personal robbery attacks. If bunkering in Nigerian waters, the master and agent should insist on using only official channels. Any ship-to-ship (STS) operations, whether for bunkers or cargo, should be declared to the authorities so that they can be properly monitored. Several ships have reportedly been attacked during undeclared STS operations being carried out far offshore away from any supervision or surveillance. Until late 2019, reports of piracy cases in Togolese coast were rare. However, two recent incidents have highlighted that the waters off Togo also represent a risk for ships trading in this area. Security measures have been tightened up and include a requirement for all ships in Togolese waters to have navy armed guards on board until the ship berths. The service is currently offered at no charge for ship owners. Additional armed guards are also recommended but this is not a mandatory requirement. The Standard Club is always on hand to assist. If members have any questions in relation to this publication they should not hesitate to contact the authors or their usual club contact. We would like to thank Tunde Adesokan, a consultant for HFW in Nigeria as well as Budd Cameroon, Budd Togo, Ocean Land Security West Africa, TCI Ghana and TCI Nigeria and for their assistance and contribution with this article.<


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 75

Northern Africa

ENGLISH

FORMER EGYPTIAN HEAD OF STATE HOSNI MUBARAK DIES AT 91 Source: This Day (Lagos). February 2020

Nigeria’s President Muhammadu Buhari on 25 of February last, condoled the government and people of Egypt over the passing of its former President, Hosni Mubarak. President Mubarak died on 25 of February 2020 at the age of 91 at a Cairo hospital weeks after undergoing surgery. President Buhari, in a condolence message by his Senior Special Assistant on Media and Publicity, Malam Garba Shehu, in Abuja, commiserated with the family, friends, and associates of the deceased, who was also a former military pilot. He noted that the late Mubarak had ruled Egypt for more than 29 years, pursuing peace within the country, and with neighbouring countries, and leaving a legacy of stability and loyalty to the flag. Nigeria’s Head of State said as a public servant, Mubarak's sacrifices for his country, and the continent would always be remembered. H. E. Hosni Mubarak was Egypt's president for almost 30

years before he stepped down after a popular revolution in 2011. He served as Egypt's fourth president starting in 1981 until his ouster in what became known as the Arab Spring revolution. He was jailed for years after the uprising, but was freed in 2017 after being acquitted of most charges. Throughout his rule, he was a stalwart US ally, a bullwark against armed groups, and guardian of Egypt's peace with Israel. But to the tens of thousands of young Egyptians who rallied for 18 days of unprecedented street protests in Cairo's central Tahrir Square and elsewhere in 2011, Mubarak was a relic, a latter-day pharaoh. Hosni Mubarak was born in a rural village in the Nile Delta, Egypt, in 1928. He joined the Egyptian air force in 1949, graduating as a pilot the following year. He rose through the ranks to become the commander-in-chief of the Egyptian air force in 1972. He became a national hero the following year with reports that the

Egyptian air force dealt a substantial blow to Israeli forces in Sinai during the Yom Kippur War. His harsh stance on security enabled him to maintain the peace treaty with Israel. Under his rule, Egypt remained a key United States ally in the region - receiving $1.3bn a year in US military aid by 2011. Mubarak is survived by his wife, Suzanne, and his sons, Gamal and Alaa.

5 President Buhari of Nigeria mourns former Egyptian leader, Hosni Mubarak. PANÁFRICA Nº 79_75


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 76

ENGLISH

Central Africa – Energy and Development

EQUATORIAL GUINEA: PROMOTING INCLUSIVE GROWTH, IMPROVING GOVERNANCE AND TRANSPARENCY

In an interview, Lisandro Abrego, the IMF’s mission chief for Equatorial Guinea, discusses some details of the program.

What is the background to the IMF’s approval of the loan to Equatorial Guinea? The journey to program approval has been long and challenging. The entire process took about 2½ years to conclude reflecting the severe challenges faced by Equatorial Guinea in recent years. The country has faced successive years of strong decline in hydrocarbon output and a contracting non-oil sector. The process began in mid-2017 and involved a staff-monitored program (SMP) agreed in 2018, which was the basis for discussions on a Fund-supported program. This was an important step because it enabled Equatorial Guinea to establish a track record of policy implementation. The SMP then opened the way to 76_PANÁFRICA Nº 74

negotiations for a three-year program under the IMF’s Extended Fund Facility (EFF), designed to help countries implement medium-term structural reforms.

Could you tell us more about the focus of the program? The program’s main objective is to support the recovery of the country’s economy, and promote sustainable and inclusive economic growth. We want to strengthen the country’s macroeconomic and financial stability, improve social protection and promote human capital development. The program also promotes economic diversification, while improving governance and supporting the fight against corruption. The latter is a key program component and involves the

implementation of a "Good Governance and Anti-Corruption Action Plan" that was adopted and published by the authorities. The program intends to strengthen public finances by reducing inefficient spending, increasing non-resource tax revenue, and improving public financial management. It also increases the space for social spending. In addition, the program includes several measures to improve the business climate and other reforms required to support economic diversification.

Could you tell us more about the focus of the program? The program’s main objective is to support the recovery of the country’s economy, and promote sustai-


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 77

Central Africa – Energy and Development

ENGLISH

3Motorway of Malabo, capital of Equatorial Guinea. The country's new program has a strong emphasis on strengthening governance and fighting corruption

nable and inclusive economic growth. We want to strengthen the country’s macroeconomic and financial stability, improve social protection and promote human capital development. The program also promotes economic diversification, while improving governance and supporting the fight against corruption. The latter is a key program component and involves the implementation of a "Good Governance and Anti-Corruption Action Plan" that was adopted and published by the authorities. The program intends to strengthen public finances by reducing inefficient spending, increasing non-resource tax revenue, and improving public financial management. It also increases the space for social spending. In addition, the program includes several measures to improve the business climate and other reforms required to support economic diversification.

How does the Fund explain a program with Equatorial Guinea, given its track record of weak governance? Equatorial Guinea, like all Fund members, can

request support to reestablish macroeconomic stability. At the same time, we recognize Equatorial Guinea’s longstanding governance and corruption challenges and the EFF-supported program seeks to address these in a manner consistent with the IMF’s 2018 Framework for Enhanced Fund Engagement on Governance. Measures to improve governance and address corruption were also an important part of the 2018 Staff Monitoring Program. The new program broadens and deepens these reforms. Equatorial Guinea has adopted a plan to improve governance and fight corruption. Key objectives of the plan include more transparency in the hydrocarbon sector, strengthening public financial management, implementing an anti-corruption framework, strengthening contract enforcement and property rights, and upgrading the anti-money laundering framework. Could you elaborate on the anti-corruption framework? Improvements in the anticorruption framework would include the adoption of an anti-corruption law covering conflicts of interest and asset declarations by senior public officials, enhancing enforcement, and strengthening international cooperation. On transparency, the program requires implementing measures consistent with the Extractive Industries

Transparency Initiative standard, such as audits of state-owned hydrocarbon companies and their publication, regular publication of data and other relevant information on the hydrocarbon sector, and making companies established in Equatorial Guinea more transparent by publishing their beneficial ownership information. Equatorial Guinea’s application to join the Extractive Industries Transparency Initiative, which we are supporting, was one of the “prior actions” that the authorities needed to fulfill before the IMF Board considered their program request. Other measures, which needed to be completed in advance, include the adoption and publication of an action plan to improve transparency and governance, and fight corruption, the establishment of a system to adequately track and control government spending, and finally, presenting to parliament a budget for 2020 that is consistent with program targets. My mission team and I will be reporting regularly to the Fund’s Executive Board, which has taken a keen interest in the program, given the focus on governance. The Board reviews will be held semi-annually, and their completion will depend on the performance of the program, notably the implementation, as agreed, of key governance and anti-corruption measures.<

PANÁFRICA Nº 79_77


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 78

ENGLISH

Central Africa – Energy and Development

Equatorial Guinea to replicate Nigeria’s modular refinery

5 The Ministry of Mines and Hydrocarbons in Malabo. Equatorial Guinea.

EQUATORIAL GUINEA HAS EXPRESSED ITS WILLINGNESS TO TAP INTO NIGERIA'S MODULAR REFINERY TO INCREASE THE COUNTRY'S PARTICIPATION IN THE OIL AND GAS INDUSTRY. Source: This Day (Lagos). January 2020

The Minister of Mines and Hydrocarbons of Equatorial Guinea, Gabriel Mbega Obiang Lima, said that for a long time, the country has been exporting its crude, adding that his country was excited about Nigeria's experience in developing a refinery of smaller scale. 78_PANÁFRICA Nº 79

Speaking while inspecting the 5,000 barrels per day modular refinery being constructed by Waltersmith at its Ibigwe oil field in Obiti in Ohaji/Egbema Local Government Area of Imo State, Mr. Lima said rather than going to Europe, United States or Asia, he decided to come to Nigeria to see

what the company was doing and to replicate same in Equatorial Guinea. Mr. Lima said, "We in Equatorial Guinea believe that we have been for many years exporting our crude and for many years we have been asking the question can we do something else with the industry.


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 79

Central Africa – Energy and Development

"So clearly the processing of the product has been one of them and rather than going to Europe, United States or Asia, we decided to come to our neighbour to see what they are doing. "So we contacted the chairman of Waltersmith and we decided that the best thing to do is to come here and see things myself. "We want to use our oil not only for export but by processing it. Clearly I am excited about what I am seeing here and it gives me the confident that we also can do it. And we do believe that this experiment and cooperation, both Waltersmith and the Nigerian industry are doing, we should replicate it. "Of course Nigerians have more experience and that clearly showed that it is the best thing to do. We do believe that this cooperation will not be limited to exporting our crude but also in commercial terms', Equatorial Guinea’s Minister of Mines and Hydrocarbons said. The Executive Secretary, of the Nigerian Content Development and Monitoring Board (NCDMB), Mr. Simbi Kesiye Wabote, said that the initiative of Equatorial Guinea was clearly in line with the vision in the signing of the African Free Trade Agreement (AfCFTA), which has a lot of potentials for African not only to trade amongst themselves but to share ideas. Mr. Wabote maintained, "primarily, I don't put it in the local content context, I put it in the African Free trade agreement that has been signed which has a lot of potentials for African countries to trade amongst themselves. "So this is a typical example of how it should be done where we learn from one another. What Nigeria does and what Equatorial Guinea does and so we exchange ideas". Also speaking at the event, the Chairman of Waltesmith, Abdulrasaq Isa, expressed delight at the visit, saying Waltersmith

ENGLISH

5 Equatorial Guinea’s Minister of Mines and Hydrocarbons, Mr. Mbega Obiang Lima (M), visiting the Waltersmith Modular Refinery. Nigeria.

5 The Nigerian Content Development and Monitoring Board (NCDMB) and Waltersmith Refining & Petrochemical Company Ltd., will assist Equatorial Guinea to develop modular refineries in the Central African nation.

recently participated and won a bid to explore one of Equatorial Guinea's offshore fields. He expressed commitment of the company to the May commissioning date, stressing, "We also do the ground breaking of the second phase of the project to increase it to an installed capacity of 30,000 barrels per day. We still

have similarities between the two countries". The modular refinery is being developed by a wholly-owned Nigerian integrated energy company, Waltersmith Refining & Petrochemical Company Limited, with equity investment from the Nigerian Content Development and Monitoring Board (NCDMB).< PANÁFRICA Nº 79_79


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 80

ENGLISH

Central Africa – Youth and Education

5 Cameroon's First Lady H. E. Chantal Biya.

FIGHT AGAINST DRUGS, HIV, CYBER CRIMES - CERAC EDUCATES CAMPO YOUTHS

THE OCCASION WAS ALSO AN OPPORTUNITY FOR THE CHARITABLE ASSOCIATION OF THE FIRST LADY OF CAMEROON, H. E. Mme CHANTAL BIYA,TO HAND OVER GIFTS TO SOME SCHOOLS AND YOUTH ASSOCIATIONS IN THE LOCALITY OF THE SOUTH REGION. Source: Cameroon Tribune (Yaoundé). February 2020

Youths in the Ocean Division of the South Region, particularly those living in Campo, a town on the Atlantic coast along the border between Cameroon and Equatorial Guinea have been called to be vigilant while using the social media and the television, which are not only channels for information, but also tools used by malicious people for evil purposes. The call was made by the First Lady of Cameroon, through a delegation of her association's (CERAC) members, as they visited the locality of Campo on February 14, 2020 to educate youths on HIV, the dangers of drug consummation and the importance to be a good citizen. Heading the delegation of the Circle of Friends of Cameroon (CERAC) was Aissa Motaze, Assistant General Coordinator of CERAC. She said CERAC was prolonging activities to commemorate 80_PANÁFRICA Nº 79

the 54th Edition of the National Youth Day which was held under the theme "Youth, Peace, Decentralisation and Participation in Local Governance for a New Cameroon." Aissa Motaze on behalf of the Founding President of CERAC, First Lady, Chantal Biya, urged youths in the locality of Campo to be careful against social ills such as drugs consummation, HIV and violence which are ills that threaten their health, studies, tranquillity, future and very existence. With current happenings, the head of CERAC delegation said parents and teachers have the moral obligation to create time and means to address serious issues such as pornography and violence in the school milieu. "It is scandalous and unacceptable to see and hear about the kind of pornographic videos and audios which circulate in various families and neighbourhoods about happe-

nings in various school premises", Aissa Motaze lamented. As such, she reiterated that the educational community, administrators, political, religious, traditional authorities as well as actors on social media have to fight social vices. Cameroonian youths are not only political actors. They are also powerful workforce who can also spearhead the nation's economy. Noting that the contributions of youths in the nation's economy is essential, the Head of CERAC's delegation said that is why the First Lady has donated didactic materials and tools to Campo youths to strengthen their production capacities in the domain of fishing and agriculture. This is a sign of encouragement from the First Lady towards Campo youths who have decided to take the bull by the horn and learn how to carry out fishing and cultivate crops. CERAC, upon arrival at Campo


ENG 79_ENG 65.qxd 02/03/2020 14:55 Página 81

Central Africa – Youth and Education

spent time with students of Lycée modern and Lycée Technique of Campo not only to promote national unity, solidarity, patriotism and good citizenship but also schooled them on the dangers of HIV, drug among others. Different speakers at the occasion hailed the good gesture of CERAC and its Founding President.

The Mayor of Campo, Ipoua Robert Oliver, just like the students' representative, Hortence Zoua, who spoke on behalf of the beneficiaries thanked the First Lady particularly for the special gift of laptops, printers and electrical stabilizers destined for Lycée modern and Lycée Technique of Campo and CES Ebodjé.

ENGLISH

The ceremony took place in the presence of various administrators in the area such as the Senior Divisional Officer of the Ocean Division, Antoine Bissaga, the Divisional Officer, Joél Eteme Elanga and elite of the locality among which the Technical Advicer at the Senate, Leopold Gustave Ngane.< PANÁFRICA Nº 79_81


Français

FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 82

82

FRANÇAIS

83 | Union Africaine - Paix et Sécurité

84 | Afrique Centrale - Salon International du Textile Africain (SITA) 88 | Afrique - Royaume-Uni 90 | Grammy Awards

91 | Région des ‘Grands Lacs’ - Haute Tensión

92 | Afrique Australe - Changement Climatique 94 | Afrique de l'Ouest 98 | Afrique du Nord


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 83

Union Africaine - Paix et Sécurité

FRANÇAIS

LE PRÉSIDENT DE GUINÉE ÉQUATORIALE, S. E. M. OBIANG NGUEMA MBASOGO, A INAUGURÉ, LE 9 FÉVRIER 2020 À ADDIS- ABEBA EN ETHIOPIE, LE NOUVEAU SIÈGE DE LA COMMISSION D'INTELLIGENCE ET DES SERVICES DE SÉCURITÉ DE L'AFRIQUE (CISSA), ENTIÈREMENT FINANCÉE PAR LA GUINÉE EQUATORIALE. «JE SUIS FIER DE PRÉSENTER CE BÂTIMENT EN TANT QUE FILS D’AFRIQUE»

5 Inauguration du siège du service de renseignement de l'Union Africaine (CISSA) à Addis Abeba en Ethiopie.

UN NOUVEAU SIÈGE DU SERVICE DE RENSEIGNEMENT FINANCÉ PAR LA GUINÉE ÉQUATORIALE Rédaction: Revista PANÁFRICA (Addis Abeba), Février 2020. Sources: Les Dépêches de Brazzaville/ L’économiste.

Le nouveau siège de la CISSA va permettre de faire face aux défis sécuritaires auxquels l'Afrique est confrontée. Notons que la construction de cet édifice intervient dans un contexte marqué par la montée en puissance du terrorisme sur le continent. Cette cérémonie a eu lieu en marge du 33ème sommet ordinaire de l’Union africaine (UA) qui s’est tenu les 09 et 10 février 2020. Intervenant à cette occasion, le président Obiang Nguema Mbasogo a indiqué que «le continent africain a subi les mauvaises actions des autres services d’intelligence. Pour cela, la CISSA doit agir avec détermination». Créé le 26 août 2004 à Abuja

(Nigeria) par les directeurs des services de renseignement et de sécurité africains, le CISSA est un organe rattaché au Conseil de paix et de sécurité de l'UA. Il a pour mission d'élaborer une stratégie africaine pour le maintien de la paix, la prévention, la gestion ainsi que la résolution des conflits sur le continent. Le Comité des Services de Renseignements et de la Sécurité de l’Afrique (CISSA) a maintenant son siège, fruit de la générosité du président Obiang Nguema Mbasogo de Guinée équatoriale. La bâtisse est à 4 étages et devra abriter le Secrétariat Général de la CISSA. La construction a été entièrement financée par la Guinée

equatoriale et le site qui l’abrite, par l’Etat éthiopien qui déjà, abritait le siège de l’Union africaine. S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo, président de Guinée équatoriale, pour qui, les problèmes de l’Afrique doivent être résolus par les africains eux-mêmes: «La paix a besoin des services d’intelligence africaine. C’est pourquoi, lorsque j’ai appris, lors de la 12e conférence du CISSA, que le Comité des Services de Renseignements et de Sécurité en Afrique (CISSA) avait obtenu un terrain à Addis-Abeba, mais qu’il avait des difficultés pour y construire, j’ai tout de suite pris l’engagement d’y apporter ma modeste contribution».< PANÁFRICA 79_83


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 84

FRANÇAIS

Afrique Centrale - Salon International du Textile Africain (SITA)

5 Le Salon International du Textile Africain (SITA) à Malabo,, en Gunée équatoriale.

LE TEXTILE AFRICAIN CÉLÉBRÉ DANS TOUTE SA DIVERSITÉ À MALABO, GUINÉE EQUATORIALE LE VICE-PREMIER MINISTRE ALFONSO NSUE MOKUY EN CHARGE DES DROITS HUMAINS, REPRÉSENTANT LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE, TEODORO OBIANG NGUEMA MBASOGO, A SALUÉ LA TENUE DE CE SALON DANS SON PAYS. Source: Sidwaya (Ouagadougou). Janvier 2020

La sixième édition du Salon International du Textile Africain (SITA) s'est ouverte le 24 janvier 2020 à Malabo, en Guinée Equatoriale. La cérémonie officielle de lancement des activités a eu lieu au Parc national, dans la capitale équato-guinéenne, en présence du Premier ministre, Christophe Joseph Marie Dabiré, représentant le Président du Faso. Une cérémonie marquée par plusieurs actes, notamment des allo84_PANÁFRICA Nº 79

cutions, une grande parade et la visite des stands. La cérémonie d'ouverture du Salon International du Textile Africain (SITA) s'est déroulée au bord de la mer à Malabo et a été marquée du sceau de la diversité des cultures africaines. L'événement était voulu très solennel, riche en couleurs et en symboles d'une Afrique qui avance et qui reste attachée à certaines valeurs traditionnelles, qui forcent

l'admiration. «J'ai été très satisfait d'assister à cette importante cérémonie», a indiqué le Premier ministre, Christophe Joseph Marie Dabiré, qui a représenté le Président du Faso. "En assistant à cette très belle manifestation, j'ai découvert la richesse de la diversité culturelle de notre continent à travers le défilé et l'exposition que je viens de visiter», a précisé le Chef du Gouvernement qui a adressé ses


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 85

Afrique Centrale - Salon International du Textile Africain (SITA)

FRANÇAIS

5 La cérémonie d’ouverture du Salon International du Textile Africain (SITA) s’est déroulée au bord de la mer à Malabo.

vives félicitations aux organisateurs. Il a traduit sa reconnaissance aux autorités Equato-guinéennes qui ont accepté et facilité la tenue de cette édition, pour l'accueil chaleureux qui a été réservé à la délégation burkinabè. Le Chef de l'exécutif burkinabè est convaincu que notre pays qui est un grand producteur de coton sur le continent, peut tirer un énorme profit de la filière coton, si les produits issus de sa transformation sont de meilleures qualités et consommés à grande échelle. C'est pourquoi, il a souhaité qu'après la Guinée Equatoriale, un autre pays abrite la prochaine édition du SITA. Environ une quinzaine de pays, ont participé au grand défilé. Ils étaient habillés en tenues traditionnelles, fruit de la transformation du coton. Tous ont dansé au rythme de sonorités musicales de leurs terroirs, utilisant des instruments traditionnels. Le Burkina Faso, le Mali, le Niger, le Togo, le Ghana, la Sierra Leone, le Bénin, le Tchad, le Nigéria, la Guinée Conakry, les Seychelles, le Cameroun, notamment, ont participé à cette grande parade. C'est la richesse de la culture africaine et l'importance des produits texti-

les que les organisateurs du SITA ont voulu magnifier à Malabo, en Guinée Equatoriale. ENVIRON UNE QUINZAINE DE PAYS, ONT PARTICIPÉ AU GRAND DÉFILÉ. ILS ÉTAIENT HABILLÉS EN TENUES TRADITIONNELLES, FRUIT DE LA TRANSFORMATION DU COTON. Pour le commissaire général du SITA, Abdoulaye Mossé, cette édition qui se tient à Malabo est placée sous le signe de la maturité, de la consolidation des acquis et la promotion d'un secteur du textile, pourvoyeur de devises et d'emplois pour le continent. Cela passe, a-t-il dit, par une bonne maîtrise des techniques de production, de transformation mais aussi par la promotion du consommons local. M. Mossé a rendu un vibrant hommage aux braves tisseuses africaines qui, selon lui, font un travail exceptionnel. Il a du reste fait un plaidoyer pour que les tenues scolaires faites à base du textile africain, soit utilisées à l'échelle du continent. Le commissaire général du SITA a également traduit toute sa reconnaissance au Président Equato-guinéen, et son

homologue, Roch Marc Christian Kaboré qui, à l'entendre, n'ont ménagé aucun effort pour que cette édition soit une réalité en Afrique centrale. Sentiment de légitime fierté affirmé par le vice-Premier ministre Alfonso Nsue MOKUY, en charge des droits humains, représentant le Président de la République, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, qui a salué la tenue de ce salon dans son pays. Alfonso Nsue MOKUY et Christophe Joseph Marie Dabiré ont procédé à la coupure du ruban, ouvrant ainsi officiellement la foire d'exposition. Y sont exposés, des produits divers d'art vestimentaire d'une quinzaine de pays donnant ainsi à voir, leur savoirfaire dans le domaine du textile.< LE SALON INTERNATIONAL DU TEXTILE AFRICAIN EST UNE INITIATIVE DE L'AGENCE CONSEIL EN COMMUNICATION ET ÉVÈNEMENTIEL INTERPUB, UNE SOCIÉTÉ DE DROIT BURKINABÈ, DANS L'OPTIQUE DE VALORISER LE TEXTILE AFRICAIN. CETTE SIXIÈME ÉDITION SE DÉROULE DU 24 AU 26 JANVIER 2020, EN GUINÉE EQUATORIALE. PANÁFRICA Nº 79_85


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 86

FRANÇAIS

Afrique - Royaume-Uni

5 Sommet Royaume-Uni-Afrique. Londre, Janvier 2020.

SOMMET ROYAUME-UNI–AFRIQUE SUR L’INVESTISSEMENT, A LONDRES À LA FAVEUR DU BREXIT, LES BRITANNIQUES S’INTÉRESSENT À NOUVEAU À L’AFRIQUE. UN PREMIER SOMMET EST ORGANISÉ CE 20 JANVIER 2020 À LONDRES POUR RELANCER LES RELATIONS ÉCONOMIQUES ENTRE LE ROYAUME-UNI ET LE CONTINENT. Source: African Development Bank Groop (Londre). Janvier 2020.

Le président de la Banque africaine de développement (BAD), Akinwumi Adesina, appelle les investisseurs britanniques à prendre part au dynamisme de la zone de libre-échange continentale africaine. L'Afrique est à l'aube d'une transformation économique sans précédent, et le Royaume-Uni doit s'engager dans un «partenariat pour le changement», a déclaré le 20 janvier dernier à Londres, le président de la Banque africaine de développement Akinwumi Adesina, en ouverture du symposium des parle86_PANÁFRICA Nº 79

mentaires britanniques. «L'Afrique du 21e siècle est très différente. Cette Afrique est inédite, plus sûre d'elle », a-t-il plaidé. LE SYMPOSIUM, CO-ORGANISÉ PAR LE GROUPE PARLEMENTAIRE MULTIPARTITE POUR L'AFRIQUE, LA ROYAL AFRICAN SOCIETY, L'UNIVERSITÉ OXFORD BROOKES ET LE TRADE JUSTICE NETWORK (RÉSEAU POUR LE COMMERCE JUSTE), A ABORDÉ LA QUESTION DES ÉCHANGES COMMERCIAUX ENTRE LE ROYAUME-UNI ET L'AFRIQUE À L'ÈRE DU BREXIT.

Selon le président de la Banque, l'Afrique et le Royaume-Uni pourraient devenir des partenaires commerciaux de premier plan. «Mais la réalité est autre : les échanges commerciaux entre le Royaume-Uni et l'Afrique sont en recul. En 2012, ils ont culminé à 49 milliards de dollars américains, avant d'amorcer une baisse, ne représentant plus que 30,6 milliards en 2018», a-t-il noté. Le repli de ces échanges commerciaux et des investissements en Afrique intervient alors que des prévisions évaluent à 5 600 milliards


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 87

Afrique - Royaume-Uni

de dollars les dépenses de consommation et les investissements des entreprises d'ici à 2020, et à 1 000 milliards de dollars la valeur du marché de l'alimentation et de l'agriculture d'ici à 2030 en Afrique. «Que nous ayons cette conversation ici, au sein du Parlement britannique, est un excellent début, a poursuivi le président Adesina. Et ce Sommet convoqué par le Premier ministre Boris Johnson, ouvre des perspectives encore plus prometteuses». Lors de son intervention devant la Chambre des Communes à Londre, le président de la Banque a souligné les perspectives d'investissement en Afrique, «qui parlent d'elles-mêmes». Les activités commerciales dans le cadre de l'accord de libre-échange sur le continent africain débuteront en juillet prochain: il s'agit d'un marché de plus de 1,3 milliard de personnes et un produit intérieur brut de 2 500 milliards de dollars américains, soit la plus grande zone de libre-échange au monde depuis la création de

l'Organisation mondiale du commerce. Plus tôt dans la matinée, à l'occasion du Forum sur les infrastructures durables, dans le cadre du Sommet sur les investissements Royaume-Uni-Afrique, Akinwumi Adesina a déclaré: «la réalisation d'investissements dans des infrastructures de qualité et durables peut stimuler la transformation économique de l'Afrique». Ce Forum, organisé par le ministère britannique du Développement international (DFID) et le Commissaire au service de Sa Majesté, chargé des échanges commerciaux avec l'Afrique, entend faciliter de nouveaux investissements et de nouvelles opportunités commerciales pour le RoyaumeUni, et promouvoir des infrastructures de qualité en vue de fournir de meilleurs services aux citoyens africains. La Banque africaine de développement fait figure de précurseur pour combler rapidement le déficit d'infrastructures du continent, une demande que le président Adesina interprète comme «l'occasion à saisir en Afrique». Les investisseurs, qui ont su exploiter très tôt cette demande en infrastructures des technologies de l'information et de la communication en Afrique, ont constaté combien leurs investissements avaient pu changer la donne sur le continent, a-t-il souligné. «Il y a à peine vingt ans,

FRANÇAIS

l'Afrique comptait moins de téléphones que Manhattan à NewYork. Aujourd'hui, l'Afrique compte plus de 440 millions d'abonnés à la téléphonie mobile. Les infrastructures numériques sont incroyablement rentables, surtout avec le déploiement actuel du haut débit sur l'ensemble du continent pour dynamiser la connectivité et améliorer les services», a-t-il expliqué. La Banque est un investisseur majeur dans les infrastructures électriques, de transport et d'eau en Afrique. Ses financements ont augmenté de 22% entre 2016 et 2017, passant de 66,9 à 81,6 milliards de dollars américains. Sur la même période, la valeur de ces projets, auxquels participe le secteur privé, a grimpé de 3,6 à 5,2 milliards de dollars. Les participants britanniques au Forum auront compris que, pour satisfaire les besoins d'infrastructures de l'Afrique, il faut lancer des projets. Ainsi, la Banque a mis en place plusieurs dispositifs pour pallier le manque de projets bancables et constituer un portefeuille substantiel de projets. Ces dispositifs contribueront à hauteur de 30 à 50 millions de dollars, chaque année, dans ce cadre. La Banque et le DFID étudient comment mieux soutenir les États fragiles confrontés à d'énormes besoins de financement. Le DFID est le principal partenaire stratégique de la Banque depuis son adhéPANÁFRICA Nº 79_87


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 88

FRANÇAIS

Afrique - Royaume-Uni

5 Entretien du Président de la Côte d'Voire, Alassane OUATTARA, avec le Premier Ministre du Royaume – Uni, M. Boris JOHNSON à Londre. Janvier 2020.

sion au Groupe en 1983. Et son engagement «fort et cohérent» au profit du Fonds africain de développement (FAD) a contribué au développement des États à faible revenu, notamment les plus fragiles. Des mécanismes produisent des résultats remarquables: c'est le cas du dispositif de renforcement du crédit au secteur privé, un outil de participation au crédit risqué du FAD, ou le guichet concessionnel du FAD lui-même destiné à soutenir des opérations non souveraines dans les pays à faible revenu. Grâce aux 500 millions de dollars de garanties de crédit fournies par le FAD, la Banque a pu mobiliser 2,5 milliards de dollars de financements au profit des États fragiles, avec un taux de défaut de remboursement nul. «Nous nous engageons à mettre en place des infrastructures de qualité et à veiller à ce que personne ne soit laissé pour compte!», a conclu Akinwumi Adesina. Après avoir participé à un panel présidentiel lors du Sommet sur les investissements Royaume-UniAfrique convoqué par le Premier ministre Boris Johnson, M. Adesina s'est rendu avec les chefs d'État africains à une réception au palais de Buckingham. 88_PANÁFRICA Nº 79

«Les entreprises britanniques doivent saisir la chance de renforcer leurs relations économiques avec l'Afrique, un continent qui offre des possibilités d'investissement inégalées», ont déclaré, le 20 janvier dernier à Londres, plusieurs dirigeants africains durant une rencontre de haut niveau avec le gouvernement britannique. Lors de la cérémonie d'ouverture du Sommet, qui a suscité un réel engouement et à laquelle ont assisté des hauts responsables dirigeants et délégués représentant 16 pays africains -dont le président égyptien Abdel-Fattah Al Sisi-, le Premier ministre britannique Boris Johnson a plaidé pour des investissements plus importants en Afrique et appelé au renforcement et au renouvellement du partenariat existant entre le Royaume-Uni et l'Afrique. «Regardez le monde aujourd'hui et vous réaliserez rapidement que le Royaume-Uni est non seulement le partenaire de choix évident, mais aussi le partenaire d'aujourd'hui, de demain et des décennies à venir», a déclaré Boris Johnson dans son discours d'ouverture, parlant de l'Afrique comme un continent en plein essor affichant « des niveaux de croissance stupéfiants».

Le secrétaire aux Affaires étrangères, Dominic Raab, le secrétaire au Développement international, Alok Sharma, et le prince Harry étaient présents au Sommet, premier du genre organisé par le gouvernement britannique. Le président Nana Akufo Addo du Ghana, le président Uhuru Kenyatta du Kenya, le président Mohamed Ould Cheikh el Ghazouani de la Mauritanie, le président Akinwumi Adesina de la Banque africaine de développement, et le secrétaire d'État britannique au Développement international, Alok Sharma, ont pris la parole lors d'une réunion-débat en séance plénière ayant pour thème «Les finances et les infrastructures durables: exploiter le potentiel des services financiers de la City de Londres et du Royaume-Uni pour promouvoir la croissance en Afrique». Le président Kenyatta, qui a sonné l'ouverture de la Bourse de Londres (LSE) pour y marquer l'introduction de la première obligation verte du Kenya, a plaidé en faveur d'investissements innovants et durables dans les infrastructures énergétiques. «Nous devons tous chercher des idées hors de sentiers battus (... ) pour nous assurer de


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 89

Afrique - Royaume-Uni

5 Le président de la Banque africaine de développement M. Akinwumi Adesina

produire davantage d'énergie verte. Cette toute première obligation verte souveraine d'une valeur de 41,45 millions de dollars servira à construire des logements respectueux de l'environnement au Kenya pour les étudiants», a-t-il expliqué. Répondant à une question sur les partenariats entre le RoyaumeUni et le Ghana, le président Nana Akufo-Addo a déclaré: «dans un monde où la richesse de l'Afrique est incontestée, la City de Londres peut jouer un rôle important pour combler le grand déficit en infrastructures de l'Afrique et la Bourse de Londres peut devenir une plaque tournante dans cette nouvelle relation avec le continent. En effet, d'ici à 2030, un consommateur sur quatre vivra en Afrique». Le président de la Banque africaine de développement, Akinwumi Adesina, a annoncé la mise en place d'un nouveau partenariat de financement des infrastructures entre la Banque et le Département pour le développement international (DFID) du Royaume-Uni portant sur 80 millions de dollars américains. Selon le président Adesina, « le déficit d'investissement dans les infrastructures du continent, compris entre 68 et 108 milliards de

dollars par an, est énorme. Cependant, cela dépend de la façon dont on voit les choses : soit le verre est à moitié vide, soit il est à moitié plein. Pour nous, c'est une occasion valorisée entre 68 et 108 milliards de dollars. » « Le problème du risque en Afrique est exagéré, a-t-il ajouté. Le risque de perte est plus faible qu'en Amérique latine. Pourtant, les fonds ne sont pas dirigés vers l'Afrique. Il y a 8 000 milliards de dollars en actifs gérés à Londres mais seulement 1 % de ce montant est investi en Afrique ! » Le président de la Banque a appelé les investisseurs à se tourner vers l'Afrique et a rappelé les résultats de l'Africa Investment Forum, une initiative novatrice, pilotée par la Banque africaine de développement et ses principaux partenaires, destinée à accélérer le rythme des investissements sur le continent. Cette plateforme multisectorielle unique en son genre est conçue pour faire avancer les transactions bancables jusqu'au bouclage de leur plan de financement. Lors du 2ème Forum, qui s'est tenu en novembre 2019 à Johannesburg, en Afrique du Sud, des transactions évaluées à 40,1 milliards de dollars ont retenu l'in-

FRANÇAIS

térêt des investisseurs. Le président de la République islamique de Mauritanie, Mohamed Ould Cheikh el Ghazouani, a présenté les possibilités offertes par l'économie bleue et les importantes réformes en cours destinées à attirer les investisseurs étrangers. « Nous avons renforcé la sécurité le long de nos côtes. Parmi d'autres mesures figure la création d'un Conseil de l'investissement. Ces efforts considérables donnent des résultats spectaculaires et rassurent les investisseurs », a-t-il affirmé. L'Afrique compte aujourd'hui 8 des 15 économies dont la croissance est la plus rapide au monde. D'ici à 2030, 42 % des jeunes de la planète seront africains et constitueront une main-d'œuvre et une base de consommateurs potentiels considérables. Dans ses observations finales, le secrétaire d'État britannique Alok Sharma a fait part de sa confiance dans le continent. « L'Afrique a un avenir extraordinaire ! », a-t-il lancé. Alok Sharma a annoncé la mise en place de cinq partenariats pour mobiliser les investissements du secteur privé dans des infrastructures de qualité sur le continent. « La City de Londres peut jouer un rôle dans la mobilisation de ressources pour l'Afrique », a-t-il avancé. Lors de sa prise de parole, Boris Johnson a fait une annonce importante sur la politique du RoyaumeUni en matière de lutte contre le changement climatique : « à partir d'aujourd'hui, le gouvernement britannique ne fournira plus de nouvelle aide directe au développement des mines de charbon thermique et des centrales à charbon à l'étranger. » Il s'aligne ainsi sur le programme vert de la Banque africaine de développement, qui vise à accroître les investissements dans les énergies renouvelables. Le président Adesina avait annoncé, l'an dernier à l'Assemblée générale des Nations unies, que la Banque allait se détourner des investissements dans l'extraction du charbon.<

PANÁFRICA Nº 79_89


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 90

FRANÇAIS

Grammy Awards

ANGÉLIQUE KIDJO DU BÉNIN REMPORTE LE TROPHÉE DU MEILLEUR ALBUM DE "MUSIQUE DU MONDE"

LA CHANTEUSE BÉNINOISE ANGÉLIQUE KIDJO A REMPORTÉ LE TROPHÉE DU MEILLEUR ALBUM DE "MUSIQUE DU MONDE" LE DIMANCHE 26 JANVIER 2020, À LA 62E CÉRÉMONIE DES GRAMMY AWARDS QUI S'EST TENU À LOS ANGELES AUX ETATS-UNIS POUR SON DISQUE INTITULÉ CELIA Source: Fratmat.info (Abidjan). Janvier 2020.

Une victoire qu'elle a dédié au jeune chanteur nigérian Burna Boy, donné favori après le succès de son album African Giant. Selon France info, c'est le cinquième Grammy Awards pour Angélique Kidjo qui n'a pas manqué de s'amuser en salle de presse

90_PANÁFRICA Nº 79

avec son trophée en forme de gramophone. Nommée à de multiples reprises ces dernières années, elle avait reçu le Grammy du meilleur album de musique du monde en 2007, en 2008, en 2015 et en 2016.

Des Français étaient nommés dans cette catégorie, le groupe Bokanté et Metropole Orkest avec la chanteuse guadeloupéeene Malika Tirolien. Ils n'ont pas de victoire cette année, mais la joie tout de même d'assister à cette cérémonie prestigieuse.<


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 91

FRANÇAIS

Région des ‘Grands Lacs’ - Haute Tension

FRANÇAIS

QUESTIONS SUR L'APPARITION D'UN GROUPE ARMÉ NON IDENTIFIÉ AUTOUR DE BUJUMBURA

5 Les rues de Bujumbura sous haute tension.

UN GRAND MYSTÈRE ENTOURE L'APPARITION RÉCEMMENT D'UN GROUPE QUALIFIÉ DE «CRIMINELS ARMÉS» ET LES AFFRONTEMENTS QUI L'ONT OPPOSÉ AUX FORCES DE L'ORDRE, DANS LA PROVINCE DE BUJUMBURA RURAL, UN DES PRINCIPAUX FIEFS DU PRINCIPAL PARTI D'OPPOSITION BURUNDAISE DANS L'OUEST DU PAYS. LA POLICE N'A PAS DONNÉ LA MOINDRE INDICATION QUI PERMETTE D'IDENTIFIER CES ASSAILLANTS, CE QUI NOURRIT LES SPÉCULATIONS AVANT LES ÉLECTIONS DU 20 MAI 2020. Source: Radio France Internationale. Février 2020.

Ce mystérieux groupe armé est apparu dans les collines qui surplombent la ville de Bujumbura, explique le porte-parole de la police du Burundi. Il a été neutralisé quatre jours plus tard, après plusieurs escarmouches qui l'ont opposé aux forces de l'ordre. Alors que l'administration locale parlait d'un bilan de douze bandits armés et un policier tués, celui-ci a pratiquement doublé selon la police. Au final, vingt-deux «criminels armés» et deux policiers ont été tués, six autres assaillants capturés, sans parler des armes et des munitions saisies, a annoncé le porte-parole de la police Pierre Nkurikiye, qui n'hésite pas à lier l'apparition de ce groupe aux élections prévues dans moins de trois mois: «Il s'agit d'un phénomène de criminalité qui est scientifiquement explicable. Lorsque dans un pays, il y a un grand évènement, toute la

population voit son attention tournée vers ce grand évènement, et des criminels profitent alors de ce détournement de l'attention de la population pour pouvoir commettre des crimes». Qui étaient ces «bandits armés»? Quel était leur objectif? Le porteparole a refusé de répondre aux questions de la presse le 25 février dernier. Mais ces interrogations subsistent, d'autant que des témoins et la société civile accusent les forces de l'ordre appuyées par des Imbonerakure, des membres de la ligue des jeunes du parti au pouvoir que l'ONU qualifie de milice, d'avoir exécuté une dizaine d'assaillants qui avaient été faits prisonniers, ce qu'a démenti l'administration locale. De son côté, le CNL, principal parti d'opposition du Burundi, dénonce l'arrestation d'une trentaine de ses responsables locaux dans

cette partie de Bujumbura rural, depuis l'apparition de ce mystérieux groupe armé. Pour beaucoup d’observateurs, l’instabilité chronique de la région des ‘grands lacs’ découle d’une série de facteurs. En premier lieu, l’abondance des ressources naturelles (or, zinc, cuivre, etc.) suscite la convoitise de nombreux acteurs régionaux, dont celle du groupe armé M 23, soutenu, selon l’ONU et plusieurs pays occidentaux, par le Rwanda. Ajoutez à ce cocktail de nombreuses ethnies différentes et un Etat particulièrement faible,… incapable de sécuriser la région, et vous obtenez une situation on ne peut plus explosive. Ainsi, même si les organisations humanitaires sont indispensables pour gérer l’urgence, des solutions à long terme s’avèrent nécessaires afin de construire la paix et d’assurer un développement économique durable et respectueux.< PANÁFRICA Nº 79_91


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 92

FRANÇAIS

Afrique Australe - Changement Climatique

ZIMBABWE:

LA VICE-SECRÉTAIRE GÉNÉRALE CONSTATE L'IMPACT DU CHANGEMENT CLIMATIQUE SUR L'HABITAT NATURAL

5 Zimbabwe. Les splendides chutes Victoria réduites à un simple courant d'eau à cause de la sécheresse.

EN AFRIQUE, LES ÊTRES HUMAINS ET LA FAUNE SOUFFRENT GRANDEMENT DES EFFETS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE. C'EST CE QUE LA VICE-SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES, AMINA J. MOHAMMED, A PU CONSTATER AU ZIMBABWE, EN AFRIQUE AUSTRALE, OÙ ELLE A EFFECTUE UNE VISITE RECEMENT. Rédaction; Revista PANÁFRICA (Malabo), Février 2020. Source: UN News Service

Alors que les températures mondiales continuent d'augmenter et que le monde cherche des solutions au réchauffement de la planète, la numéro deux de l'ONU a visité le parc national de Hwange, qui s'étend sur 14.651 kilomètres carrés, soit près de la moitié de la superficie de la Belgique. «Nous avons vu ce que le changement climatique fait à notre environnement et à nos moyens de subsistance», a dit la vice-secrétai92_PANÁFRICA Nº 79

re générale des Nations unies, Amina J. Mohammed. «Nous avons vu comment le parc est attaqué par le changement climatique». Alors que les conditions météorologiques ont entraîné une diminution des précipitations, plus de 400 espèces d'oiseaux et 150 mammifères -dont 45.000 éléphantssouffrent, a indiqué Hillary Madhiri, du Bureau des parcs nationaux et de la faune.

Les principaux problèmes comprennent les conflits entre les humains et la faune, le manque d'eau, la perte d'habitat, les ressources limitées, la gestion de la population et les partenariats communautaires pour préserver le parc. M. Madhiri a affirmé que de tous ces problèmes «le changement climatique est notre plus grand défi». Mme Mohammed a salué les efforts du parc pour protéger la


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 93

Afrique Australe - Changement Climatique

FRANÇAIS

5 La Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, Amina j. Mohammed, visite le parc national de Hwange au Zimbabwe pour voir de première main l'impact du changement climatique sur l'habitat, la faune et la population | Photo

ONU/Daniel Getachew

Sécheresse en Afrique australe.6

nature contre le changement climatique. Selon la Vice-Secrétaire générale l'année 2020 représente une occasion pour les pays du monde entier de tracer une voie différente et de lancer une décennie d'action pour atteindre les objectifs de développement durable (ODD). Alors que nous entamons cette décennie passionnante, a-t-elle déclaré, il est essentiel que nous reconnaissions les progrès réalisés en Afrique sur plusieurs fronts. Elle a noté que l'Afrique a certaines des économies les plus dynamiques du monde, et que la croissance devrait rester stable en 2020. En outre, la

proportion de personnes vivant dans la pauvreté en Afrique est en baisse - de 34,5% en 2015 à 32,5% en 2019. La Vice-Secrétaire générale a déclaré qu'en Afrique, comme ailleurs, il est nécessaire d'accélérer le rythme et l'ampleur de l'action collective. Le 24 février dernier, Mme Mohammed a participé à une réunion du Mécanisme de coordination régionale entre l'ONU et l'Union africaine (UA). L'accent a été mis sur les éléments nécessaires pour accélérer l'action sur le terrain afin que les pays africains atteignent les objec-

tifs de l'Agenda 2063 - le plan directeur de l'Afrique pour transformer le continent en une puissance mondiale - et ceux du Programme de développement durable à l'horizon 2030, le plan des Nations Unies pour la paix et la prospérité dans le monde. Alors que l'Afrique a fait des progrès notables dans les domaines de l'éducation et de la santé, Mme Mohammed a estimé que le rythme de réduction de la pauvreté était lent et qu'une croissance inclusive - ne laissant personne de côté - restait difficile à atteindre.<

PANÁFRICA Nº 79_93


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 94

FRANÇAIS

Afrique de l'Ouest

LE PRÉSIDENT MOHAMED OULD GHAZOUANI PREND LA TÊTE DU G5 SAHEL

5 Le chef de l'État mauritanien Mohamed Ould Ghazouani

5 Jean-Yves le Drian, le ministre français des Affaires étrangères.

LE SIXIÈME SOMMET DES CHEFS D'ÉTAT DU G5 SAHEL A PRIS FIN À NOUAKCHOTT. UN SOMMET DOMINÉ PAR LES QUESTIONS SÉCURITAIRES AVEC DES ATTAQUES QUI SE MULTIPLIENT AU BURKINA FASO, AU MALI ET AU NIGER. LES CHEFS D'ÉTAT ONT PRIS L'ENGAGEMENT D'INVERSER LA TENDANCE PAR UN RENFORCEMENT DE LEUR STRATÉGIE DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME. 5 G5 Sahel

Source: Radio France Internationale. Février 2020.

L'engagement a été réitéré. En particulier par le nouveau président en exercice du G5 Sahel (Mauritanie, Mali, Burkina Faso, Niger, Tchad), le chef de l'État mauritanien Mohamed Ould Ghazouani: «Au plan sécuritaire, nous œuvrons pour une meilleure anticipation des risques et une meilleure coordination de nos interventions notamment dans les zones les plus sensibles. Il va sans dire que l'efficacité opérationnelle suppose des troupes aguerries, de plus en plus mobiles et dotées d'équipements adaptés». Des équipements adaptés pour tous les contingents de la force conjointe de défense du G5 Sahel. Un souhait exprimé dans le communiqué final du sommet de Nouakchott. La capitale mauritanienne a également abrité l'as94_PANÁFRICA Nº 79

Mauritanie semblée générale de l'Alliance Sahel, une coordination des financements destinés aux projets de développement du G5 Sahel. 11 milliards d'euros de financement récent, selon Le Drian La réunion était présidée par Jean-Yves le Drian, le ministre français des Affaires étrangères. Il a rappelé dans une conférence de presse, les financements récemment mobilisés pour le G5: «En termes de mobilisation des moyens, plus de 11 milliards ont été mobilisés par différents acteurs, ensuite par le nombre d'intervenants». Jean-Yves Le Drian a appelé à la concrétisation des promesses de financement qui datent de plusieurs années.


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 95

Afrique de l'Ouest - Industries extractives

FRANÇAIS

NIAMEY VEUT S'INSPIRER DE DAKAR POUR SA "RÉINTÉGRATION" À L'ITIE LE NIGER VEUT S'INSPIRER DE L'EXPÉRIENCE SÉNÉGALAISE EN MATIÈRE DE GESTION DES RESSOURCES MINIÈRES, POUR LA RÉUSSITE DE SA "POLITIQUE VOLONTARISTE" DANS CE DOMAINE ET SON RETOUR AU SEIN DE L'INITIATIVE POUR LA TRANSPARENCE DANS LES INDUSTRIES EXTRACTIVES (ITIE), QU'IL AVAIT QUITTÉE EN NOVEMBRE 2017, A-T-ON APPRIS, LUNDI, À DAKAR, DU DIRECTEUR DE CABINET DU PREMIER MINISTRE NIGÉRIEN. Source: Agence de Presse Sénégalaise (Dakar). Janvier 2020.

"Ce voyage d'études au Sénégal s'inscrit dans le cadre de la préparation du processus de mise en œuvre de notre comité national pour une réintégration réussie à l'ITIE", a dit Hamadou Adamou Soulèy en marge d'une séance de travail avec la présidente du comité national ITIE-Sénégal, Awa Marie Coll Seck. Le conseiller du Premier ministre nigérien et président du comité national ITIE-Niger affirme que "le choix porté sur le Sénégal s'explique par le fait qu'en matière de gestion des ressources minières", Dakar "fait office de bon élève, selon l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives, à travers notamment ses résultats satisfaisants obtenus lors du rapport ITIE de 2019". C'est pourquoi que le comité national ITIE du Niger, "convaincu que le Sénégal jouit d'une forte expérience" dans ce domaine, est "venu échanger avec les parties prenantes sénégalaises pour s'inspirer de son modèle et bénéficier de son expertise", a expliqué Hamadou Adamou Soulèy. La délégation comprenant des ingénieurs, des juristes et des inspecteurs des domaines veut savoir

comment le Sénégal a élaboré ses textes sur les industries extractives pour "rapidement les mettre en pratique au Niger". La présidente du comité national ITIE-Sénégal s'est "réjouie" de la décision des autorités nigériennes d'apprendre du Sénégal. Awa Marie Coll Seck salue aussi la volonté du Niger de "réintégrer" l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives, une instance dont Niamey s'est retiré en novembre 2017 après avoir été

"suspendu" pour "progrès insuffisants". Le conseil d'administration de l'ITIE avait déterminé que "le Niger avait fait des progrès inadéquats". Et Niamey reprochait à l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives de s'être immiscée dans une "affaire judiciaire au Niger", en l'occurrence la vente présumée douteuse, à travers des intermédiaires, d'uranium nigérien.<

PANÁFRICA Nº 79_95


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 96

FRANÇAIS

Afrique de l’Ouest

LUTTE CONTRE LES MALADIES TROPICALES NÉGLIGÉES LE COMITÉ TECHNIQUE RÉVISE LE CADRE DES RÉSULTATS

Le comité technique et comité régional de pilotage du projet paludisme et maladies tropicales négligées, se sont réunies, le 22 février 2020 à Ouagadougou. L'objectif était d'analyser les progrès réalisés et de faire des propositions en vue d'améliorer l'efficacité de sa mise en œuvre du projet. Depuis 2016, l'Organisation Ouest-africaine de la Santé (OOAS) assure la coordination des activités régionales du projet Paludisme et maladies tropicales négligées (P/MTN). Un Comité technique(CT) installé, à cet effet, décide de se réunir une fois par trimestre pour un exercice de validation par le Comité de régional de pilotage (CRP). C'est dans ce sens que le rendez-vous de Ouagadougou est conforme aux termes des références de la 6e réunion. La cérémonie d'ouverture des travaux est intervenue, le samedi 22 février 2020. L'objectif de ces travaux de deux jours, a signalé le représentant du ministre de la Santé du Burkina Faso, Wilfried Ouédraogo est un cadre de déconcertations pour une convergence d'actions dans les zones transfrontalières et au sein des pays en vue de lutter contre le

96_PANÁFRICA Nº 79

paludisme et les maladies tropicales négligées dans le Sahel. En ce qui concerne cette activité, a-t-il souligné, l'accent doit être mis dans la capitalisation pour qu'à l'issue de cinq ans de mise en œuvre, qu'il ait une documentation fiable. Toute chose qui, a confié M. Ouédraogo, permettra de savoir le niveau des indicateurs et de solliciter d'autres opérations de longue durée. A l'entendre, cette tâche des membres a pour rôle de faire le point sur les interventions, surtout d'œuvrer à une planification de façon concertée des actions qui doivent être menées en 2020. Comme actions, le secrétaire générale du ministère de la Santé a cité des campagnes de prévention contre le paludisme saisonnier et des chirurgies réparatrices de l'hydrocèle. Sur ce, il a noté une amélioration des indicateurs. Tout en saluant les avancées significatives dans la collaboration inter-pays, Koffi Bouzia, représentant le directeur de l'OOAS, a réitéré l'engagement de sa structure dans l'apport nécessaire pour l'amélioration de la santé population au Sahel.

M. Bouzia a de ce fait, appelé les 73 experts qu'au sortir de la 7e réunion, à des débats approfondis en vue d'aboutir à des recommandations à impact positif au sein de l'espace. Le coordonnateur de portefeuille des projets de l'OOAS, Césaire Ahanhanzo, a évoqué que le projet est dans la dernière ligne droite de son opérationnalisation. Malgré tout, a-t-il ajouté, les défis de santé publique demeure dans les pays. Selon lui, à moins d'un an de la fin du projet, toutes les bonnes pratiques doivent être documentées pour confirmer que l'ensemble des objectifs a été atteint. Une telle conduite, a insisté le coordonnateur du portefeuille, qui pourrait être un exemple dans la sous-région. «Nous devons rassurer que l'ensemble des critères d'accords de la Banque mondiale a été pris en compte à travers les audits et la tenue des comptes dans les délais impartis», a confié M. Ahanhanzo avant de préciser que cela va permettre aux partenaires techniques et financiers un accompagnement du chalenge dans la lutte contre le paludisme et les MTN.


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 97

Afrique de l’Ouest

FRANÇAIS

EN RAPPEL, LANCÉ DEPUIS 2016, LE PROJET PALUDISME/MALADIES TROPICALES (P/MTN) EST FINANCÉ PAR LA BANQUE MONDIALE À HAUTEUR DE 121 MILLIONS DE DOLLARS DONT 10 MILLIONS POUR L'OOAS COMME COORDONNATEUR CHARGÉ DE SA MISE EN ŒUVRE. IL COUVRE LE BURKINA FASO, LE NIGER ET LE MALI ET VISE À ACCROÎTRE L'ACCÈS DES SERVICES À BASE COMMUNAUTAIRE HARMONISÉS POUR LA PRÉVENTION ET LE TRAITEMENT DU PALUDISME ET CERTAINES MALADIES TROPICALES DANS LES FRONTIÈRES DE CES PAYS.

PANÁFRICA Nº 79_97


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 98

FRANÇAIS

Afrique du Nord

HOSNI MOUBARAK INHUMÉ AU CIMETIÈRE FAMILIAL À HELIOPOLIS DISPARITION -

5 L'Egypte rend les honneurs militaires à Hosni Moubarak.

Egypte

DÉCÉDÉ LE 25 FÉVRIER À L'ÂGE DE 91 ANS, L'ANCIEN PRÉSIDENT ÉGYPTIEN, HOSNI MOUBARAK A ÉTÉ INHUMÉ LE 26 FÉVRIER, AU CIMETIÈRE FAMILIAL À HÉLIOPOLIS. AUPARAVANT, LES EGYPTIENS LUI ONT RENDU UN HOMMAGE DIGNE DE SON RANG. LA CÉRÉMONIE OFFICIELLE A ÉTÉ PRÉSIDÉE PAR L'ACTUEL CHEF D'ETAT ABDEL FATTAH AL-SISSI. PLUSIEURS EGYPTIENS ONT ÉTÉ MOBILISÉS LE 26 FÉVRIER DERNIER POUR ASSISTER AUX OBSÈQUES OFFICIELS D'HOSNI MOUBARAK. Source: Les Dépêches de Brazzaville (Brazzaville). Février 2020

Des autorités politico-administratives et militaires ont fait le déplacement afin de rendre un dernier hommage au héros de la guerre d'octobre 1973 contre Israël, durant laquelle il avait dirigé l'armée de l'air. Plusieurs canons étaient alignés devant la mosquée al-Mouchir Tantaoui, dans l'est du Caire, en vue de l'hommage militaire. L'ex-dirigeant a régné pendant trois décennies à la tête du pays. Il fut renversé en 2011 par le printemps arabe avant d'être poursuivi dans plusieurs affaires judiciaires de même que ses fils. Il a été inhu-

98_PANÁFRICA Nº 79

mé dans le cimetière familial à Héliopolis, dans l'est de la capitale. Jeune homme d'origine modeste, Hosni Moubarak était né le 4 mai 1928 dans le delta du Nil et avait pourtant accompli un parcours sans faute sous l'uniforme. Pour lui, l'armée égyptienne avait servi de promoteur social. Dès sa sortie du lycée, il intègre l'Académie militaire égyptienne, puis en 1950, l'Académie de l'armée de l'air dont il sort major de sa promotion. Ensuite il grimpe avec une facilité déconcertante tous les échelons de la carrière pour prendre, en

1964, la tête de la délégation de l'armée égyptienne en URSS et s'illustrer lors de la guerre du Kippour en 1973. Une montée en puissance qui lui valut au passage de devenir le numéro deux du Parti national démocratique, vice-président de la République, mais surtout d'endosser le statut intangible de héros national. Hosni Moubarak devient le bras droit du président Anouar alSadate. En 1981, Sadate est assassiné par des islamistes; l'étatmajor choisit Moubarak pour lui succéder à la tête du pays. L'État d'urgence est alors décrété et n'est


FR 79_FR 66_convertido.qxd 02/03/2020 14:54 Página 99

Afrique du Nord

FRANÇAIS

3 Le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi a rendu hommage à Hosni Moubarak lors des funérailles de l'ex-président.

levé qu'en 2012. Le nouveau raïs n'eut alors de cesse d'instaurer une mainmise sans faille sur tous les rouages de l'État. Au cours de son exercice au sommet de l'Etat, Hosni Moubarak a bénéficié du soutien des ÉtatsUnis, en espèces sonnantes et trébuchantes, une «récompense» indirecte des accords de Camp David, signés en septembre 1978 aux États-Unis, entre Israël et l'Égypte. Ainsi, depuis 1980, l'«ami américain» investit quelque 36 milliards de dollars dans les forces armées égyptiennes, comme le rappelle, en 2008, Margaret Scobey, ambassadrice américaine en poste au Caire dans une note adressée au général David Petraeus alors commandant en chef des armées américaines au Moyen-Orient. MOUBARAK ET L'ARMÉE ONT FORMÉ, EN TROIS DÉCENNIES, UN TANDEM PARFAITEMENT EN PHASE. CE PAS DE DEUX NE S'EST DÉSACCORDÉ QU'À PARTIR DE LA RÉVOLTE DE 18 JOURS QUI A FAIT TOMBER MOUBARAK EN 2011. Depuis son accession à la tête du pays, ses adversaires ont tenté six fois d'assassiner le raïs. Entre émeutes ou manifestations durement réprimées, et la multiplication d'attentats revendiqués ou attribués aux groupes islamistes, le régime Moubarak manie plus facilement la trique que l'ouverture politique.

En 2003, sous l'influence de son fils Gamal qu'il aurait aimé voir lui succéder, il annonce des mesures de démocratisation politique. Les législatives de 2005 favorisent ainsi une percée historique des Frères musulmans, une formation interdite, mais tolérée, qui compte désormais 88 députés sur 454. L'ouverture fut de courte durée: les Frères musulmans n'obtinrent aucun siège lors du premier tour des législatives de 2010. Dénonçant des fraudes de la part du pouvoir, ils boycottent le second tour. Le Parti national démocratique rafle 85 % des sièges. Le vieux président est malade, des rumeurs sur sa mort font frémir régulièrement le pays et la Bourse s'en inquiète plus que son peuple. Le 25 janvier 2011 fut décrété «jour de colère» par les opposants du régime. Pendant 18 jours, les manifestations se multiplient dans

le pays alors que l'opposition montre sa capacité de mobilisation place Tahrir, au Caire. Chaque jour, les Égyptiens sont plus nombreux à exiger le départ de Hosni Moubarak qui finit par renoncer à ses fonctions et s'enfuit avec sa famille à Charm el-Cheikh. Huit-cent-cinquante personnes furent tuées, et il y eut des milliers de blessées au cours de la révolte égyptienne. À vouloir s'accrocher à tout prix, Hosni Moubarak avait tout perdu: son influence politique dans la région, son puissant allié américain, l'appui vital de l'armée, pour finir réfugié dans une station de vacances avant d'être transféré au Caire pour y être jugé et condamné à vie le 2 juin 2012. Saisie, la Cour de cassation avait annulé la sentence pour d'obscurs motifs de procédures et ordonné un nouveau procès dont il était ressorti blanchi fin novembre 2014.<

5 Moubarak enterré après une cérémonie militaire. PANÁFRICA Nº 79_99


SPÑ 79_castellano 66_v10.qxd 03/03/2020 17:29 Página 1

Sona Jobarteh Historia y tradición, música y color

Revista PANÁFRICA Referencia informativa por excelencia en asuntos del continente africano. www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Foto: Trade Global Review

Compositora, vocalista e instrumentista anglo-gambiana

Profile for Revista Panáfrica

Revista Panáfrica nº 79  

Aquí puedes leer el número 79 de la Revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Revista Panáfrica nº 79  

Aquí puedes leer el número 79 de la Revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Advertisement