__MAIN_TEXT__

Page 1

Nº 75 | Abril-Mayo 2019 | Año XV 2 € - 3.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Nº 75 | Abril-Mayo 2019 | Año XV

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

Santa Isabel de Malabo Joya del patrimonio arquitectónico africano de Guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial

Celebración de la Tercera Conferencia Económica Nacional en Malabo

Revista PANÁFRICA Referencia informativa por excelencia en asuntos del continente africano. www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

ESPAÑOL Entra en vigor el Tratado de Libre Comercio Africano (AFCFTA) integrado por 55 países

ENGLISH Interview: H.E. Francisco Edu Ngua Mangue. Equatorial Guinea Ambassador to South Africa

FRANÇAIS Guterres plaide pour une collaboration plus efficace entre ONU et Union Africain


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 19/06/2019 10:57 Página 2

DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ELECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBLICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: ab2comunicación DEPÓSITO LEGAL: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

04

25

ÁFRICA

ÁFRICA

04 | Celebrada en Sipopo, Malabo, la Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN)

27 | Entra en vigor el tratado de libre comercio africano (AFCFTA)

Guinea Ecuatorial

Economía y Desarrollo

Literatura

INTERNACIONAL

Reino de España – Sociedad 14 | S. M. el Rey Emérito Juan Carlos I de España anuncia su retirada definitiva de la vida pública Arte y Cultura

16 | Nace la primera plataforma de cine africano a la carta en español Sociedad - Racismo

20 | Un diputado de la ultraderechista Alternativa para Alemania (AfD) llama “pequeño seminegrata” al hijo de Boris Becker Nacionalismo alemán

24 | "Bastardos de Renania": la odisea de los negros en la alemania del Führer

2_PANÁFRICA Nº 75

30 | El escritor keniano Ngugi Wa Thiong'o, asegura a sus 81 años, tener aún sed de más literatura Educación y Tradiciones

34 | Libros para niños pigmeos cazadores de elefantes Mujer Africana y Educación

38 | Primero el colegio; la boda, ya veremos

62

ÁFRICA

Economía y Desarrollo

56 | Sudáfrica 25 años tras el final del apartheid Homenaje

60 | Addis Abeba rinde memoria a los africanos y africanas caídos en misiones de paz

40

Sumario

ÁFRICA

Reforma Constitucional y Política

40 | Inmensa mayoría de votantes egipcios apoya la ampliación del mandato de Abdel Fattah el-Sisi ONU

42 | La crisis humanitaria en Camerún: una realidad “ignorada” por la comunidad internacional Política

44 | El Parlamento Sudafricano designa a Thandi Modise, representante del Congreso Nacional Africano (ANC), como su nueva Presidenta

66

ENGLISH

68 | Southern Africa 72 | Western Africa 74 | U.S.A. - Africa 76 | International

80 | Central Africa

46

ÁFRICA

Economía y Desarrollo

46 | El Banco Africano de Desarrollo aprueba la Estrategia para África Central, “crucial para la integración económica de la región” Política y sociedad

48 | Ramaphosa jura su cargo como Presidente de Sudáfrica Recursos Naturales

52 | Lucha por el coltán, un mineral estratégico Salud

54 | La OMS lanza una estrategia para reducir un 50 % las muertes por mordedura de serpiente

82

FRANÇAIS

84 | Afrique Centrale

86 | Afrique du Nord

88 | Afrique de l'Ouest

90 | Journée de l’Afrique 92 | Afrique de l'Ouest 95 | Divertissement


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 19/06/2019 10:57 Página 3

PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

LA CATEDRAL METROPOLITANA DE SANTA ISABEL DE MALABO, SÍ MERECE LOS DOS MIL MILLONES DE FRANCOS CFA DONADOS PARA SU REHABILITACIÓN Y MANTENIMIENTO EN EL TIEMPO SOBERANA sevicia es pretender que las personas de bien de las que sí está colmado el mundo, se adjudiquen como verdad sagrada la falacia de que en el ejercicio de la actividad política por doquier todo cabe. Incluso parece valer bien poco en vano intentar demostrar que, en eso de la obtención mezquina de réditos propios algunos se toman demasiado en uso la mentira cochina y el ensañamiento en el momento de ir a por el infeliz adversario de turno. Certifico, e incido en ello sin miedo a equivocarme, que a nadie beneficia ser condescendiente en demasía con individuos tales quienes, adoptando a sabiendas la impostura flagrante de desvirtuar la praxis de la noble actividad política, deciden por su cuenta y riesgo optarse por la inmoralidad y la ética nula, y pretender de este modo ganarse el pan aplicando la ley del mínimo esfuerzo; atalaya desde donde se creen por encima del bien y del mal, y sin velo ni reparo esparcen la impudicia sobre los destinatarios infortunados de su improperio y desidia. Se trata en todo caso de un entorno de gente sin alma ni escrúpulos, un tanto reticente a conocer la realidad real y no virtual cazada al vuelo de la especulación mediática, dada quizás también a intereses turbios e inconfesados. No hace mucho, en un medio de difusión español, un político de los de la oposición radical ecuatoguineana, un tanto iracundo se arremetía contra el Estado de Guinea Ecuatorial todo por haber desembolsado éste 2 mil millones de francos CFA (unos 3 millones de euros aproximadamente), como parte sustancial de los 3 mil que son necesarios para la rehabilitación y el mantenimiento de la Catedral Metropolitana de Santa Isabel de Malabo, que es de estilo neogótico y posiblemente la única edificación en África que para su diseño se contó en su momento con el asesoramiento personal del insigne arquitecto hispano-catalán, Antoni Gaudí (1852-1926). La Catedral Metropolitana de Santa Isabel de Malabo, ubicada en el casco histórico de la ciudad capital de Guinea Ecuatorial, que acaba de cumplir 103 años de existencia, por razones de sobra obvias, es toda ella un monumento nacional orgullo arquitectónico del país, y su rehabilitación y mantenimiento en el tiempo trascienden toda ideología política o credo religioso habidos y por haber. Sugerir lo contrario de lo que constituye el argumentario sustraído del sentimiento de la ciudadanía, solo porque alguien de repente se vea invadido por un inoportuno anticlericalismo soterrado y rancio, es cuando menos una memez de dimensiones inconmensurables propia de alguien que no tiene dos dedos de frente; alguien desde luego del todo indigno de representar a Guinea Ecuatorial en ninguna parte del mundo, ni como político ni mucho menos como algo más. Una cosa lleva a la otra. Ahora resulta que pululan por estos mundos de Dios los que hablan de los países soberanos en África como estados fallidos y sugieren la recolonización del continente negro por los mismos que habiendo permanecido durante centurias en África, luego la dejarían mucho peor que estaba. Algunos hasta han puesto en entredicho la frenética lucha contra el colono despiadado e invasor llevada a cabo por líderes africanos de toda la geo-

grafía continental. Una lucha que estuvo basada en la reivindicación de la dignidad y los derechos fundamentales de los africanos y africanas como personas y como pueblo. Los hay que en vano se jactan y se empeñan en escribir la historia de África pretendiendo que de África y sus moradores saben ellos más que los propios africanos. Resulta harto atrevido a más no poder un hecho como el que, pocos meses atrás, toda ella una catedrática de postín de una afamada universidad española, en los prolegómenos de una tertulia en la que el tema era sobre África, precisamente, y donde ella hacía de maestra de ceremonias, supongo. La buena señora, ni corta ni perezosa, con cierta sorna se refirió a Guinea Ecuatorial como “ese pequeño país norteafricano de economía reducida…”, y resulta que la Guinea Ecuatorial es un país ubicado en África Central. Con erratas como estas, cuesta pensar que sobre África pueda hablarse en serio en ninguna parte más allá de sus márgenes. ¡No hay quien dé más! Yo que día a día, fruto de mi experiencia vivida, me convenzo a mí mismo de la capacidad de gestión de los africanos en cualquier dominio de la vida y del saber, he llegado a la feliz conclusión de que no es necesario recurrir a remedios foráneos para encontrarle solución a cualquier desaguisado político o similares que puedan tener lugar no importa en qué parte del continente. De ahí que es poco menos que patético el comportamiento de algunos habituados a moverse allende los mares jugando a escarceos políticos de poca cuantía. Su falta de tacto y sensibilidad incluso les impide percatarse de que sus anfitriones tienen que darles solución a los problemas de su propia ciudadanía que para eso los ha elegido. Apenas si les queda hueco para sobrellevar el engorro de un politicastro tercermundista quejica y pedigüeño, incapaz él de entablar un diálogo mínimamente constructivo con la clase política en su propio país. Me considero adulto e inteligente, cualidades de las que tanto los negros como otros llevamos disfrutando por igual desde la noche misma de los tiempos, por más que algunos durante centurias se empeñaran en convencernos de lo contrario; y en la política al igual que en las cosas de comer, como que me da cosa eso de que me quieran dar gato por libre. Pues ciertos individuos salva-patrias se dedican a pedir protección y amparo, y reivindicar solo Dios sabe qué intervenciones furibundas para “resolver” menesteres institucionales dentro del país. Así le fue a la primavera árabe y sus daños colaterales prácticamente nefastos en los países afectados y su entera ciudadanía, los cuales a la vista de todos están. Ante tamaño despropósito, yo me pregunto: ¿Es que soy el único que se ha dado cuenta de que Guinea Ecuatorial ya es un país libre, soberano e independiente?, por tanto dueña y señora de su propiodestino. Razón tenía nuestro llorado Nelson Mandela cuando decía: “Si el desarrollo del pueblo africano en su propio país no hubiera sido interrumpido por la llegada de los blancos, se habría producido un desarrollo igual al de Europa y al mismo nivel, sin ningún contacto con nadie”.< PANÁFRICA Nº 75_3


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 4

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central – Economía y Desarrollo - guinea Ecuatorial

Celebrada en Sipopo, Malabo, la Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN) EL OBJETIVO PRIMORDIAL DE LA TERCERA CONFERENCIA ECONÓMICA NACIONAL (III CEN), CELEBRADA EN LA CIUDAD DE LA UNIÓN AFRICANA DE SIPOPO, DEL 22 DE ABRIL AL 4 DE MAYO DE 2019, HA SIDO ANALIZAR LAS REFERENCIAS PASADAS Y PRESENTES DE LA ECONOMÍA NACIONAL PARA PROCURAR UN ENFOQUE QUE EN LO SUCESIVO GARANTICE LA PROSPERIDAD ECONÓIMICA DEL PAÍS. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Abril 2019. Fuentes: Departamento de Misiones de la Presidencia de la República/ Ministerio de Hacienda, Economía y Planificación (Malabo).

5 Apertura fase política III CEN

La solemne apertura de la Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN), celebrada del 22 de abril al 4 de may de 2019, comenzó con la alocución de la Excma. Sra. Dña. Coloma Edjang Mbengono, Alcaldesa Presidenta del Excmo. Ayuntamiento de Malabo, quien dio la bienvenida a todos los distinguidos invitados y les deseó una feliz estancia en Malabo, capital del país, a la vez que remarcó la importancia simbólica de que la Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN) se estuviera celebrando 4_PANÁFRICA Nº 75

en la ciudad de la “Unión Africana” de Sipopo, que representa el claro ejemplo de la transformación que ha conocido la República de Guinea Ecuatorial. A continuación, los socios al desarrollo, invitados al magno acto, presentaron sus mociones, en el siguiente orden: Excmo. Sr. Abas TOLLI, Gobernador del BEAC; Excmo. Sr. Moussa FAKI MAHAMAT, Presidente de la Comisión de la Unión Africana; Excmo. Sr. Fortunato OFA MBO NCHAMA, Presidente del BDEAC; Excmo. Sr. Ousmane DORE,

Director General para África Central del Banco Africano de Desarrollo; Sra. Dña. Alice OUEDRAOGO, Gerente de País del Banco Mundial para Guinea Ecuatorial y Gabón; Sr. Christian HENN, Representante Residente del Fondo Monetario Internacional; Excmo. Sr. Mady BIAYE, Coordinador Residente Interino del Sistema de las Naciones Unidas; Excmo. Sr. Don César Augusto MBA ABOGO, Ministro ecuatoguineano de Hacienda, Economía y Planificación.


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 5

África Central – Economía y Desarrollo - guinea Ecuatorial | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Ceremonia de apertura

EL DESCUBRIMIENTO Y EXPLOTACIÓN DE GRANDES RESERVAS DE PETRÓLEO Y GAS NATURAL, A MEDIADOS DE LA DÉCADA DE 1990 EN GUINEA ERCUATORIAL, EVIDENTEMENTE CONTRIBUYERON A UN GRAN CRECIMIENTO DE LA ECONOMÍA DEL PAÍS CENTROAFRICANO OTRORA AGRÍCOLA POR LOS CUATRO COSTADOS. SIN EMBARGO, LA FLUCTUACIÓN DE LOS PRECIOS INTERNACIONALES DEL PETRÓLEO HA PRODUCIDO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS GRANDES VARIACIONES EN LA TASA DE CRECIMIENTO DEL PIB NACIONAL.

Y PESE A UNA COYUNTURA ECONÓMICA UN TANTO ESCABROSA, QUE TODOS LOS PAÍSES DEL MUNDO SIN EXCEPCIÓN SE VEN EN LA OBLIGACIÓN DE AFRONTAR, EL GOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL, CAPEANDO COMO PUEDE EL TEMPORAL, SIGUE TAL QUE AYER DECIDIDO A SEGUIR LA SENDA QUE LE LLEVA HACIA LA EMERGENCIA COMPLETA Y SEGURA DE SU PAÍS, CONSTRUYENDO E INAUGURANDO OBRAS DE INFAESTRUTURAS CON EL ÚNICO FIN DE MEJORAR EL NIVEL DE VIDA DE LA CIUDADANÍA.

Si bien en la etapa colonial de Guinea Ecuatorial la producción del cacao -considerado uno de los mejores del mundo- reportó grandes ingresos al país -mayor renta per cápita de todo el continente africano en la década de 1950-, sin embargo, de esa bonanza económica solo fueron beneficiarios los colonos mientras la ciudadanía ecuatoguineana autóctona, en su conjunto, ni se enteraba y se conformaba con seguir malviviendo a base de una agricultura de subsistencia nada modernizada y poco más, nadando en la miseria más PANÁFRICA Nº 75_5


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 6

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central – Economía y Desarrollo - guinea Ecuatorial

Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN)

5 S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de Guinea Ecuatorial.

5 Vista panorámica de Sala de Conferencias Internacionales de Sipopo, Malabo. Guinea Ecuatorial.

radical en materia de infraestutras, sanidad, educación, etc. A fecha del 12 de octubre de 1968, fecha de su accesión a la soberanía nacional, Guinea Ecuatorial contaría con apenas cinco médicos nativos cuando más; carecía de una universidad, de escuelas superiores propiamente dichas, en una palabra, la preparación académica del indígena ecuatoguineano era deficiente o muy deficiente por no decir nula. En palabras del profesor Gonzalo Álvarez-Chillida, de la Universidad Complutense de Madrid (UCM): “A la altura de 1968 [año de la accesión a la indpendencia de Guinea Ecuatorial] la viabilidad de la economía de Guinea [Ecuatorial] era nula (...). Todos los técnicos eran españoles: médicos, abogados, funcionarios de alto nivel, ingenieros, gestores, directivos de todo tipo de empresas, etc., etc.”. (Jornadas “España y Guinea Ecuatorial. Colonialismo, Independencia y Estado Fallido”. Facultad de Ciencias Políticas y 6_PANÁFRICA Nº 75

Sociología, UCM. Octubre 2018). Hacer denotar, tras estas declaraciones por alguien que habla desde la rigurosidad de sus estudios académicos y que no es sospechoso de nada, que en toda la etapa colonial hasta la independencia, en Guinea Ecuatorial el tejido industrial y parecidos eran absolutamente inexistentes. El descubrimiento de grandes reservas de petróleo a mediados de la década de 1990 y su explotación -¡verdadera bendición para el país!-, han comportado, ¡qué duda cabe! un espectacular aumento de los ingresos brutos los cuales, gracias a su prudencial administración por parte del Estado ecuatoguineano -tal como puede percatarse en la actual mejora en infraestruturas, sanidad, educación, entre otros sectoores de la sociedad-, han permitido el desarrollo que en la actualidad se registra a lo largo y ancho del territoria nacional ecuatoguineano. Todo ello es producto de la iniciativa del Gobierno del país, habida cuenta que desde

1996 Guinea Ecuatorial no es concesionaria de ayuda financiera alguna del exterior ya que el país posee enormes recursos procedentes de la producción de petróleo. Tras su accesión a la independencia, el 12 de octubre de 1968 hasta 1996, las arcas del Estado ecuatoguineano se nutrían más mal que bien de los exiguos ingresos generados por la producción del café y el cacao, la explotación de la madera y poco más. En consecuencia, Guinea Ecuatorial, antes del descubrimidento de los hidrocarburos en su sobsuelo, a juicio de sesudos expertos en la materia, era el país más pobre del continente africano y el más desestruturado del mundo mundial. Y las Conferencias Económicas Nacionales denotan el empeño por parte del Estado ecuatoguineano por elevar en cotas más altas el sistema de la población ecuatoguinea en su conjunto, en una sociedad justa, transparente y próspera donde reina la paz en todo en territorio nacional, lo cual permite el desarrollo del país en su camino hacia su emergencia económica. En el año 1995 el Gobierno de Guinea Ecuatorial creó la primera universida en toda la hisatoria del país, la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE), la cual


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 7

África Central – Economía y Desarrollo - guinea Ecuatorial | ÁFRICA PANÁFRICA

Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN) en sus escasos 24 años de existencia activa ininterrumpida ha proporcionado al país varios cientos de egresados de varios dominios que en la actualidad constituyen el grueso del tegido administrativo y empresarial de Guinea Ecuatorial. A nivel de la población civil, se han creado hospitales, escuelas, varios cientos de viviendas sociales con precios asequibles, recientemente 56 nuevos distritos urbanos conectados entre sí mediante modernas carreteras comarcales y autovías, para de esta menara conseguir un desarrollo socioeconómico equitativo por ende la mejora del nivel de vida de la ciudadanía en todos los rincones de la República de Guinea Ecuatorial. EN EL AÑO 2007, TODOS LOS ESTAMENTOS DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL, DECIDIERON EN UNA CONFERENCIA ECONÓMICA NACIONAL, LA SEGUNDA DESPUÉS DE LA PRIMERA CELEBRADA EN EL AÑO 1997, GRACIAS A LA DETERMINACIÓN DE SU EXCELENCIA OBIANG NGUEMA MBASOGO, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL, JEFE DE ESTADO Y DE GOBIERNO, DESTINAR LAS RENTAS PETROLERAS A LA TRANSFORMACIÓN DEL PAÍS DESDE LAS DIMENSIONES DE LA GOBERNABILIDAD, DESARROLLO HUMANO, INFRAESTRUCTURAS DE BASE Y LA ESTRUCTURA ECONÓMICA DEL PAÍS. En la Segunda Conferencia Económica Nacional, celebrada como ya ha quedado dicho en 2007, se concibió un ambicioso Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social “Guinea Ecuatorial Horizonte 2020”, cuyas ambiciones venían a ser las siguientes: lograr la diversificación económica de Guinea Ecuatorial, redu-

5 Sede central del Bancol de los Estados de África Central en Malabo. Guinea Ecuatorial. Foto CAYRO PUBLICACIONES. PANÁFRICA Nº 75_7


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 8

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central – Economía y Desarrollo - guinea Ecuatorial

Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN)

5 Kogo, en la Provincial del Litoral. Guinea Ecuatorial. Nuevo puente sobre el Río Muni.

ciendo la dependencia de la economía nacional de la explotación y exportación de materias primas; la cohesión social a través de una mejora de las condiciones de vida de la población; y la solidaridad vecinal haciendo de Guinea Ecuatorial un foco de prosperidad y una palanca de promoción de las causas relacionadas con un mundo más justo y equitativo para todos. La lógica de este plan estableció que los ingresos provenientes de la explotación y exportación de los hidrocarburos se destinarían a la transformación del país a través de inversiones en cuatro ejes estratégicos: (a). Construir infraestructuras de categoría internacional, para aumentar la productividad y acelerar el crecimiento. (b). Reforzar masivamente el capital humano y mejorar la calidad de vida de cada 8_PANÁFRICA Nº 75

ciudadano. (c). Construir una economía diversificada que se base en el sector privado. (c). Establecer una gobernabilidad de calidad al servicio del ciudadano. Asimismo, la lógica programática de dicho Plan se estructuró en dos fases claramente diferenciadas: 1) “Fase de Transformación” (de 2008 a 2012), en la que las inversiones en los ejes estratégicos se destinarían a poner los cimientos de los mismos, haciendo un especial énfasis en las inversiones, en las infraestructuras de base económica y social, en la gobernabilidad y en el desarrollo humano. 2) “Fase de Emergencia” (de 2013 a 2020), subdivida a su vez en dos periodos: el primer periodo del año 2013 al 2018, para el desarrollo de los pilares sectoriales Agricultura y Ganadería, Pesca y Acuicultura,

Minas y Energía, y Servicios Financieros y Turísticos; sectores identificados por las ventajas comparativas que presentaban para la economía nacional; el segundo periodo del año 2019 al 2020, que sería el inicio de la industrialización y el salto a la emergencia. En el año 2014, las estructuras técnicas de monitoreo del Plan Nacional Horizonte 2020, creadas para tal efecto por la Segunda Conferencia Económica Nacional (año 2007), llevaron a cabo la Evaluación de la Primera Fase de dicho plan. Dicha evaluación sociabilizada a nivel gubernamental y social, demostró que Guinea Ecuatorial había conocido una transformación espectacular a nivel de las infraestructuras de base, tanto para el desarrollo económico como para el desarrollo social.


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 9

África Central – Economía y Desarrollo - guinea Ecuatorial | ÁFRICA PANÁFRICA

Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN) EN APENAS UNA DÉCADA, Y HACIENDO UN USO PROVECHOSO DE LOS INGRESOS PROVENIENTES DE LOS HIDROCARBUROS, EL GOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL HA CONSEGUIDO PERTRECHAR AL PAÍS CON UNA DE LAS INFRAESTRUCTURAS VIARIAS MÁS MODERNAS Y SEGURAS DE TODO EL CONTINENTE AFRICANO. Asimismo, se evidenció que Guinea Ecuatorial había emprendido una transformación de los esquemas de gobernabilidad, gracias a la reforma de la Constitución, que limita los mandatos del Presidente de la República e introduce nuevos Órganos Constitucionales, para garantizar la transparencia, la rendición de cuentas, la lucha contra la corrupción, así como la participación ciudadana en la toma de decisiones en el ámbito público. Sin embargo, en lo que concierne a desarrollo humano y diversificación económica, la evaluación presentó unos signos de alarma importantes. De forma concreta, en el ámbito de desarrollo humano se evidenció que las importantes inversiones realizadas no estaban teniendo el impacto esperado, como consecuencia de los problemas relacionados con la gestión de las capacidades de las que ya disponía el país, y que, por otro lado, la falta de estadísticas impedía evaluar con certeza el impacto de estas inversiones en las condiciones de vida de la población. En cuanto a la diversificación económica, se constató que se había iniciado una transformación horizontal de la estructura económica en el sector petrolero, pero que, en general, el perfil económico del país seguía siendo altamente dependiente de la explotación de los hidrocarburos, por lo que, la diversificación económica no era

5 Panorámica del complejo hospitalario de CENTRO MÉDICO LA PAZ de Malabo. Guinea Ecuatorial.

una opción política sino un imperativo, si Guinea Ecuatorial quería mantener la prosperidad. El riesgo apreciado en la Evaluación de la primera fase del Plan Nacional Horizonte 2020, se materializó a finales del año 2014, cuando de forma súbita e imprevisible, el precio de los hidrocarburos en los mercados internacionales experimentó una caída brusca, lo que a su vez se tradujo en una reducción drástica de la capacidad del Gobierno de seguir financiando el Plan de Desarrollo con el mismo ímpetu. En el año 2015, Guinea Ecuatorial presentó el Informe sobre el alcance de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que certifica de forma rigurosa que el país ha conocido notables avances en el ámbito social durante la ejecución del Plan Nacional Horizonte 2020. En este mismo año, el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial adoptó y ratificó dos agendas: la Agenda 2030 de los Objetivos de

Desarrollo Sostenible del Sistema de las Naciones Unidas y la Agenda 2063 de la Unión Africana. Tras un periodo de ajuste económico y financiero, el Gobierno, a propuesta del Congreso Extraordinario del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE), decidió reorientar el vigente Plan Nacional Horizonte 2020, para lo cual, se ha realizado una serie de informes y evaluaciones a fin de abordar de forma responsable la reprogramación de las prioridades del Plan Nacional Horizonte 2020, teniendo en cuenta los logros cosechados por las inversiones realizadas en los cuatro ejes estratégicos y los desafíos de la economía, en esta reorientación, se ha contado con el apoyo de los socios al desarrollo. Asimismo, el Gobierno, en cumplimiento de las obligaciones que se derivan de su pertenencia a la Unión Africana (UA) y a la Organización de las Naciones Unidas (ONU), decidió integrar en sus esquemas de planiPANÁFRICA Nº 75_9


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 19/06/2019 10:59 Página 10

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central – Economía y Desarrollo - Guinea Ecuatorial

Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN)

5 Actualmente Guinea Ecuatorial cuenta con las infreastructuras viarias más modernas y seguras de África Central. Foto: Cayro Publicaciones.

ficación los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la Agenda 2063. La Tercera Conferencia Económica Nacional, bajo los auspicios de S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República, Jefe de Estado y de Gobierno y Presidente-Fundador del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE), se ha convocado y organizado en torno al lema “Consolidando la Equidad Social y la Diversificación Económica”, con la finalidad de: 1) Reorientar el vigente Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social (PNDES), Horizonte 2020; 2) Presentar a la comunidad nacional e internacional, los logros y retos de la visión del Plan Nacional Horizonte 2020; 3) Adaptar los esquemas de planificación para el desarrollo económico y social a corto, mediano y largo plazo para la emergencia del país; 4) Integrar los Objetivos de Desarrollo Sostenible y los de la Agenda 2063, en los esquemas de planificación para el desarrollo económico y social. En su alocución de apertura de la Tercera Conferencia Económica Nacional (IIICEN), el presidente de la República de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasgo, expresó sus sinceros agradecimien10_PANÁFRICA Nº 75

tos a los distinguidos huéspedes, cuerpo diplomático y organismos internacionales, así como los socios al desarrollo y de manera particular al Excmo. Señor Moussa FAKI MAHAMAT, Presidente de la Comisión de la Unión Africana por su presencia en el acto. En sus reflexiones, el mandatario ecuatoguineano explicó las razones de la convocatoria de la Tercera Conferencia Económica Nacional las cuales estaban basadas en la responsabilidad política y la necesidad de que todos los ecuatoguineanos y ecuatoguineanas se impliquen de forma plena en el desarrollo del País. Razón por la cual, el Jefe de Estado también llamó, una vez más y tal como viene siendo habitual en Él, al cambio de mentalidad y al patriotismo, a la vez que condenó sin paliativos las prácticas corruptivas de cualquier índole en el ejercicio de la administración de la Res Publica. Asimismo, el Presidente ObiangNguema Mbasogo explicó el porqué del lema de la Tercera Conferencia Económica Nacional, “Consolidando la equidad social y la diversificación económica”, pues, según el presidente ecuatoguineano, a día de hoy, Guinea Ecuatorial tiene al alcance de la

mano esta gran oportunidad; y lamentó que las ambiciones desmedidas de unos y la falta de responsabilidad de otros, puedan hacer que todo lo conseguido se pierda por la mala gestión, la corrupción y el no respeto al bien común. El presidente también insistió en la formación de recursos humanos de acuerdo a las necesidades del mercado laboral, animó a los ecuatoguineanos y ecuatoguineanas, a desarrollar sus capacidades empresariales y enfatizó la necesidad de que el pueblo se implique en la implementación de la nueva estrategia Post Horizonte 2020. En resumidas cuentas, el Jefe de Estado y de Gobierno ecuatoguineano, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, trazó de forma concisa la líneas Generales de su visión, con el claro objetivo de, entre otros: seguir combatiendo las deficiencias económicas actuales en materia de diversificación de la producción y su calidad, formar recursos humanos, prestar servicios sociales de calidad a la población sobre la base de mejoras en el funcionamiento del aparato administrativo, implementar una gobernabilidad de calidad al servicio del Pueblo, erradicar la pobreza, ampliar y mejorar las infraestructuras e impulsar el desarrollo del sector privado. Al final de su alocución, Obiang Nguema Mbasogo anunció el lanzamiento de la Hoja de Ruta adoptada por la Unión Africana (UA) para “Aprovechar al máximo el dividendo demográfico a través de inversiones en la juventud”, al margen de la Tercera Conferencia Económica Nacional; cuyos componentes formarán parte de la nueva estrategia de desarrollo del país, a la vez que marcó el nuevo horizonte temporal hacia el año 2035.


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 11

África Central – Economía y Desarrollo - guinea Ecuatorial | ÁFRICA PANÁFRICA

Tercera Conferencia Económica Nacional (III CEN) Ceremonia de clausura 4

LA TERCERA CONFERENCIA ECONÓMICA NACIONAL (III CEN) SE ESTRUCTURÓ EN CUATRO COMITÉS TEMÁTICOS: A) COMITÉ DE ERRADICACIÓN DE LA POBREZA: Donde se abordó la pobreza en términos monetarios, con el objetivo de poner fin a la pobreza cubriendo las necesidades básicas, hambre, salud, educación, acceso a agua potable y la mejora de otras condiciones de vida, siendo los resultados esperados: (1) Definir unos objetivos que faciliten la erradicación de la pobreza en Guinea Ecuatorial, (2) Establecer un diagnóstico de las principales carencias que definen la pobreza en Guinea Ecuatorial (intensidad de la pobreza y su dimensión) y (3) Fijar un Plan de políticas activas y pasivas, que incidan directamente sobre dichas carencias. B) COMITÉ DE INCLUSIÓN SOCIAL Y PAZ SOSTENIBLE: donde se abordó la lucha contra las desigualdades, enfocada en eliminar sus causas y no sus consecuencias, mediante la aplicación de políticas claras y concretas que fomenten la igualdad de oportunidades, y que, además, impulsen la inversión social. C) COMITÉ DE PRODUCTIVIDAD E INDUSTRIALIZACIÓN: donde se abordaron aspectos principalmente económicos como es la inversión para impulsar la industrialización. Se parte del principio de que el alcance de la emergencia es imposible sin una economía sana y equilibrada en la creación de empleo decente y en la innovación industrial.

D) COMITÉ SOSTENIBILIDAD MEDIOAMBIENTAL: donde se abordó la garantía de producción, la sostenibilidad medioambiental, la planificación urbanística y el consumo responsable en la vida de las futuras generaciones.

La clausura oficial del evento fue a cargo de S. E. Obiang Nguema Mbasogo, quien agradeció al equipo del Gobierno, las instituciones políticas y administrativas del país, la representación de la Comisión de la Unión Africana, al Sistema de las Naciones Unidas, los Organismos económicos internacionales, Partidos

Políticos legalizados en el país, Confesiones religiosas, Sociedad civil y Sector privado, por sus contribuciones durante los diez (10) días de intensos trabajos de esta Tercera Conferencia Económica Nacional, en un ambiente de libertad y confianza, lo que ha permitido al Gobierno tener un diagnóstico real de la situación del país, que servirá de referencia para el nuevo plan de desarrollo económico y social cara a la emergencia definitiva de la República de Guinea Ecuatorial. El mandatario ecuatoguineano insistió en la gran responsabilidad que pesa sobre el Gobierno cuyas acciones deben ceñirse a las mejores prácticas en materia de gestión de las finanzas públicas y ejecución del gasto público, evitando cualquier indicio de corrupción en el ejercicio de las actividades administrativas, para permitir que Guinea Ecuatorial alcance la equidad social y la diversificación económica. Continuó manifestando, que las recomendaciones procedentes de las sesiones técnicas previas, que han sido adoptadas y validadas en esta Tercera Conferencia Económica Nacional, deberán integrarse en los programas que el Gobierno adopte como prioritarios a fin de garantizar su aplicación y materialización. En este sentido, el Jefe de Estado insistió en que cada ecuatoguineano debe ser responsable de sus actos y dejar un legado y una huella que beneficie a las presentes y futuras generaciones. Debemos dejar una base sólida para garantizar que las generaciones futuras dispongan de herramientas suficientes para continuar con el desarrollo del país. El Presidente Obiang Nguema Mbasogo concuyó su intervención insistiendo en que “un trabajo bien hecho como el que acabamos de aprobar merece que se materialice con el mismo empeño y espíritu patriota”. El Jefe de Estado recomendó mucho celo en la implementación de los programas que de estas resoluciones se deriven, procediendo con ello a declarar clausurada la TERCERA CONFERENCIA ECONÓMICA NACIONAL (III CEN).<

PANÁFRICA Nº 75_11


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 12

I

PANÁFRICA

La afirmación de que el petróleo es una maldición para África ha resultado ser todo lo contrario en Guinea Ecuatorial, porque lejos de los resultados negativos de su explotación, para nosotros ha sido fuente de desarrollo económico y social S. E. el Presidente Obiang Nguema Mbasogo Jefe de Estado y de Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial.

12_PANÁFRICA Nº 75


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 13

Transporte Aéreo | INTERNACIONAL PANÁFRICA

BOEING RECONOCE DEFECTOS EN EL SOFTWARE DEL SIMULADOR DE VUELO DEL POLÉMICO 737 MAX

ES LA PRIMERA VEZ QUE LA MULTINACIONAL AERONÁUTICA ESTADOUNIDENSE ADMITE UN DEFECTO DE CONCEPCIÓN DEL EQUIPAMIENTO DEL 737 MAX, CUYO SISTEMA DE ESTABILIZACIÓN MCAS FUE CUESTIONADO TRAS LA TRAGEDIA DE UN APARATO DE ETHIOPIAN AIRLINES, EL PASADO 10 DE MARZO. Fuentes: Agencia AFP/Lanación.com (Nueva York). Mayo 2019.

La empresa multinacional aeronáutica estadounidense Boeing acaba de reconocer que tuvo que corregir defectos en el software de los simuladores de vuelo destinados a formar a los pilotos del 737 MAX, el modelo de avión implicado en dos accidentes que dejaron más de 300 muertos. "Boeing hizo correcciones al software del simulador de vuelo del 737 MAX y dio informaciones complementarias a los operadores del aparato para asegurarse de que la experiencia en el simulador sea representativa de las diferentes condiciones de vuelo", dijo la compañía norteamericana en un comunicado, aunque sin precisar en modo alguno la fecha en que notó los defectos del programa ni si había informado al respecto a los reguladores. Siempre según la misma empresa aeronáutica estadounidense, el software utilizado en los simuladores era incapaz de reproducir algunas condiciones de vuelo, en especial aquellas que condujeron al

accidente del 737 MAX de Ethiopian Airlines ocurrido el pasado 10 de marzo en Adís Abeba, capital de Etiopía, apenas unos minutos después del despegue, y causó la muerte de 157 personas. “Los cambios introducidos mejorarán la formación de los pilotos”, afirmó la compañía. "Boeing está trabajando estrechamente con los fabricantes del sistema y los reguladores en estas modificaciones y en mejoras para asegurarse que la formación (de los pilotos) por (las empresas) clientes no se vea perturbada", agregó el grupo empresarial estadounidense. Por su parte, la aerolínea estadounidense Southwest, cliente de peso del 737 MAX, con 34 aparatos en servicio, dijo que prevé recibir un simulador específico del MAX "a fin de año" (2019). Con sede central en la ciudad norteamericana de Chicago, l'Illinois, the Boeing Company es una empresa multinacional estadounidense que diseña, fabrica y vende aviones, helicópteros, misi-

les y satélites a la vez que proporciona asesoramiento y servicio técnico. Según datos del año 2013, Boeing es uno de los mayores fabricantes de aeronaves del mundo y el segundo contratista de defensa del mundo. A principios del presente año 2019, los accidentes catastróficos de los vuelos 610 de Lion Air y 302 de Ethiopian Airlines llevaron a que las autoridades mundiales prohibieran temporalmente todos los Boeing 737-8 MAX. Tal como cabría esperar, dichos problemas han significado una fuerte caída de las acciones de Boeing. Pues el análisis de las cajas negras de ambos vuelos revelaron “similitudes claras” dijo Dagmawit Moges, ministra de Transportes de Etiopía. El 18 de marzo del año en curso, el Departamento de Transporte y el Departamento de Justicia anunciaron que están investigando la certificación y la puesta en servicio del Boeing 737 MAX.<

PANÁFRICA Nº 75_13


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 14

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Reino de España – Sociedad

S. M. el Rey Emérito Juan Carlos I de España anuncia su retirada definitiva de la vida pública

5 S. M. el Rey Juan Carlos I junto a su hijo S. M. Felipe VI actual monarca del Estado Español

SEGÚN UN COMUNICADO DE LA ZARZUELA EN MADRID, S. M. EL REY JUAN CARLOS I DE ESPAÑA HA HECHO PÚBLICA SU VOLUNTAD Y DESEO DE DEJAR DE DESARROLLAR ACTIVIDADES INSTITUCIONALES Y COMPLETAR SU RETIRADA DE LA VIDA PÚBLICA A PARTIR DEL 2 DE JUNIO 2019, AL CUMPLIRSE CINCO AÑOS DE LA ABDICACIÓN. Fuentes: lanacion.com./Hola (Madrid). Mayo 2019

Don Juan Carlos ha comunicado a su hijo, S. M. el Rey Felipe VI, esta decisión mediante una carta en la que el rey emérito recuerda que se cumplen cinco años de esa abdicación y subraya que cree llegado el momento de "pasar una nueva página en mi vida". Dicho de otro modo, a par14_PANÁFRICA Nº 75

tir del domingo, 2 de junio de 2019, habrá un solo "rey" que desarrolle actividades en nombre de la Corona. Don Juan Carlos, de 81 años de edad, cuya agenda pasa a ser absolutamente privada, no lo hará más desde el punto de vista institucional. "Desde el año pasado, cuando

celebré mi 80 cumpleaños, he venido madurando esta idea, que se reafirmó con motivo de la inolvidable conmemoración del 40 Aniversario de nuestra Constitución en las Cortes Generales", añade en la carta, en la que asegura que se trata de una "firme y meditada convicción".


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 15

Reino de España – Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 S. M. el Rey Juan Carlos I, acompañado de su familia, el día de su proclamación como Rey de España. Madrid, 22 de noviembre de 1975.

Ese acto solemne en el Congreso asegura que estuvo lleno de emoción para él y que le hizo evocar, "con orgullo y admiración, el recuerdo de tantas personas que contribuyeron a hacer posible la Transición política y renovar -afirma- mi sentimiento de permanente gratitud hacia el pueblo español". Un pueblo (el pueblo español) que considera que es "el artífice y principal protagonista de aquella trascendental etapa de nuestra historia reciente". "Con una firme y meditada convicción, hoy te expreso mi voluntad y deseo de dar este paso y dejar de desarrollar actividades institucionales a partir del próximo 2 de junio", avanza en su carta. En una de sus últimas intervenciones en público hasta la fecha se ha visto al Rey Don Juan Carlos

siguiendo la Feria de San Isidro de Madrid. Breve, el texto tiene algún toque emotivo. Juan Carlos se dirige a su hijo como "su majestad, querido Felipe", y lo cierra con un abrazo "de padre orgulloso". Bautizado como Juan Carlos Alfonso Víctor María de Borbón y Borbón, S. M. el Rey Juan Carlos I es nieto por vía paterna del Rey Alfonso XIII (1886-1941), hijo del matrimonio habido entre Juan de Borbón y Battenberg (19131993), Conde de Barcelona, y de María de las Mercedes de Borbón y Orleans (1910-2000). Nacido en Roma (Italia), el 5 de enero de 1938, Don Juan Calos fue bautizado el 26 de enero de 1938 en la capilla de la Orden de Malta de Roma por el entonces Cardenal Secretario de Estado de la Santa Sede, Monseñor Eugenio Pacelli,

futuro papa Pío XII. Casado con S. M. la Reina Doña Sofía de Grecia y Dinamarca, Don Juan Carlos fue proclamado Rey de España el 22 de noviembre de 1975, tras la muerte del General Francisco Franco (1892-1975), de acuerdo con la Ley de Sucesión en la Jefatura del Estado de 1947, cargo que ejerció hasta el 19 de junio de 2014, fecha de su abdicación y del acceso a la Jefatura del Estado de su hijo S. M. el Rey Felipe VI. Tras sus abdicación, Don Juan Carlos ostenta de forma vitalicia el título de Rey y es Capitán General de las Fuerzas Armadas Españolas en la reserva, aunque no ejerce funciones constitucionales sino solo protocolares como miembro de la Familia Real Española.<

PANÁFRICA Nº 75_15


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 16

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Arte y Cultura - Cine Africano

16_PANÁFRICA Nº 75


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 17

Arte y Cultura - Cine Africano | INTERNACIONAL PANÁFRICA

NACE LA PRIMERA PLATAFORMA DE CINE AFRICANO A LA CARTA EN ESPAÑOL PARA MULTIPLICAR LAS VENTANAS DE ACCESO Y DIFUSIÓN DE LOS CINES DE ÁFRICA EL FESTIVAL DE CINE AFRICANO TARIFA-TÁNGER INAUGURA UN CANAL DE PAGO EN VIMEO PARA MEJORAR EL ACCESO A LOS CINES DE ÁFRICA Y SU DIÁSPORA DEL PÚBLICO HISPANOHABLANTE Fuente: EL PAÍS. Tarifa. Mayo 2019.

Durante la primera edición del Festival de Cine Africano TarifaTánger, hace 16 años, un asistente le dijo a la directora, Mane Cisneros, que muy pocos iban a ver sus películas porque el suyo era un festival "de cine escrito". Por los subtítulos. Que la gente, por no leer, no lee ni los pies de fotos de las revistas del corazón, aseguraba el interlocutor". Un periodista incluso se preguntaba si desde Tarzán (que es cine mudo, de 1918) se había vuelto a rodar una película en África". Ahora en 2019, el certamen ha crecido y con él, el número de personas interesadas en ver y conocer las películas de origen africano, afroamericano y afrodescendiente. Tanto es así que la dirección de este evento anual ha dado un paso más en la difusión de esta rama del séptimo arte y lanzó el pasado 27 de abril desde Tarifa (España) el Canal de Cine Africano: la primera plataforma de cine a la carta hecho por africanos y su diáspora subtitulado en castellano. Al Tarab, la asociación sin ánimo de lucro organizadora del FCAT, cuenta después de más de década y media de actividad con un fondo fílmico de más de mil películas, aunque la mayoría todavía no están disponibles. Así lo ha asegurado Cisneros durante la presentación de la iniciativa el 26 de abril pasado en el marco de las charlas de El árbol de las palabras, una sección que este año aborda la distribución del cine más minoritario.

"Tenemos flexibilidad absoluta, y estamos negociando título por título porque la prioridad es que la película esté. Si la distribuidora nos la puede dar un mes, aceptamos, porque queremos que se vea". No obstante, se están firmando acuerdos por un año y tres años para España y América Latina, incluyendo Brasil a petición de las propias distribuidoras. Más adelante, quizá se abra a Estados Unidos por la gran presencia de hispanohablantes. En el momento de su apertura, la plataforma cuenta con 33 títulos, pero se ampliará. "Nuestro sueño sería que todo el archivo fílmico de Al Tarab estuviera disponible en línea. Sabemos que no todos podrán estar, pero es probable que podamos cerrar el año con un centenar de películas", completa Cisneros. El acceso será siempre de pago: entre dos y cuatro euros por una disponibilidad de visionado de 72 horas, sin posibilidad de descarga. Los beneficios económicos obtenidos servirán para mantener el servicio. "Nuestro interés no es comercial, nos movemos como festival y solamente necesitamos un porcentaje de lo que se cobra". Las traducciones y subtitulados se están llevando a cabo con alumnos en prácticas de la Universidad de Sevilla, en España, y están incluidos documentales, largometrajes documentales y de ficción, y cortos. "Creemos que es importante que los cortos circulen".

El FCAT es el único festival en competición del mundo hispanohablante dedicado a los cines de África. Desde su nacimiento, ha observado las reacciones, los hábitos de los consumidores, los cambios en las audiencias... Y poco a poco sus organizadores se fueron adaptando a las exigencias de los nuevos tiempos. "En seguida nos dimos cuenta de que necesitábamos una competición oficial; luego vimos que no era suficiente y creamos un dispositivo de difusión en el ámbito no comercial con el que llevamos ya 12 años", resume la directora del FCAT. "El siguiente paso eran las plataformas digitales". Esta iniciativa responde a la demanda del público. "Me ha encantado esta película. ¿Dónde la puedo volver a ver?", preguntaban los asistentes del FCAT a su fundadora. Y Cisneros se pasó 16 años contestando lo mismo: "salvo que en tu ciudad se programe dentro de algún circuito de cine, en ninguna parte". Era evidente la necesidad de crear un canal bajo demanda. "Lo hemos intentado durante años y buscamos fondos, pero nunca los conseguimos", reconoce Cisneros. Por suerte, las tecnologías han ido cambiando. Todas las cintas que pasan por el festival se subtitulan al castellano, se digitalizan y alojan en una plataforma privada dentro de Vimeo. "Esto me hizo pensar que esta plataforma podía tener la solución, y es lo que hemos hecho", anuncia la directora. PANÁFRICA Nº 75_17


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 18

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Arte y Cultura - Cine Africano

Nuestro interés es multiplicar las ventanas de acceso y difusión de los cines de África Mane Cisneros, Directora del FCAT

En ningún caso este nuevo servicio pretende acaparar el mercado. Todo lo contrario. "Nuestro interés es multiplicar las ventanas de acceso y difusión de los cines de África, no pretendemos ser los únicos sino uno más, porque queremos que la gente siga yendo a las salas de cine", indica Cisneros. Para ello, ha pedido la complicidad de los distribuidores y ha señalado que esta también puede ser una respuesta para los cineastas afrodescendientes que tiene dificultades para mover sus obras. "Que vengan a hablar conmigo luego los que estén por aquí", ha solicitado.

5 Clausura de la XVI Festival de Cine Africano

18_PANÁFRICA Nº 75

Durante la presentación de esta nueva plataforma también ha intervenido Bernard Yameogo, creador de un canal de cine africano en francés llamado TV África Visión que nació en 2001 para dar servicio a africanos en la diáspora. Su artífice ha advertido, por experiencia propia, que gracias al auge de dispositivos móviles en África, existe la posibilidad de visionar películas a partir de teléfonos y esto puede a jugar a favor, porque es una manera más de llegar al espectador, pero también en contra, porque las grandes compañías telefónicas como Orange, muy bien

establecida en África occidental, ofrecen compras a través de sus canales, y también películas gratis o muy baratas para atraer al cliente. "Hay una pequeña rivalidad porque yo solo puedo ofrecer mi plataforma a través de Google", ha señalado. Al final y, como ha descrito Cisneros, esta herramienta supone "un paso más" para construir audiencias para todos estos cines. "Queremos que la gente que pasa por este festival se vaya con ganas de ver más. Porque cuando ve más no solo ve más cine africano, ve más cine en general".


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 19

Arte y Cultura - Cine Africano | INTERNACIONAL PANÁFRICA

El cine africano ha servido para aceptar la diversidad como un bien. A África se la ‘ha contado’ siempre desde fuera. El vencedor, el colonizador modeló y escribió la historia de los africanos sin contar con ellos. Ahora tocaba re-escribir esa historia. Queríamos crear un espacio para los cines de África en un país donde no era posible ver películas africanas. El Festival de Cine Africano de Tarifa nació con el reto de devolver a los africanos la voz que les negamos. Mane Cisneros, Directora del Festival de Cine Africano de Tarifa (FCAT). Mane Cisneros, madrileña de nacimiento, es Doctora en Etnología y crítica cinematográfica.

PANÁFRICA Nº 75_19


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 20

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Sociedad - Escándalo Racista en la Política Alemania

5 Jens Maier, diputado del partido ultraderechista alemán AfD.

Llama “pequeño seminegrata” al hijo de Boris Becker, icono del tenis alemán, tres veces campeón del torneo de tenis de Wimbledon UN DIPUTADO DEL PARTIDO ULTRADERECHISTA ALEMÁN AFD LA HA LIADO GORDA CON SU TUIT CONTRA NOAH BECKER, INCLUSO ENTRE SUS COMPAÑEROS DE FORMACIÓN. EL DIPUTADO DE ALTERNATIVA PARA ALEMANIA, QUE ANTES DE ENTRAR EN EL PARLAMENTO GERMANO, EL BUNDESTAG, EJERCÍA COMO JUEZ, SE ENMARCA EN EL ALA MÁS DERECHISTA Y NACIONALISTA DE LA FORMACIÓN. Fuente: E.E. (Berlín). Mayo 2019.

La ultraderechista Alternativa para Alemania (AfD) se ha enredado en un conflicto, tras referirse uno de sus diputados en el Bundestag (Parlamento federal) al hijo del extenista Boris Becker con el término de "pequeño seminegrata", lo que ha levantado ampollas en esa formación emergente. "¡Ya basta, gente! Iros a casa si no sabéis controlaros, a vosotros o vuestros empleados", escribió en su cuenta de Twitter el secretario ejecutivo del grupo parlamentario en Berlín, Frank-Christian Hansel, tras el revuelo causado por el mensaje de su colega Jens Maier sobre 20_PANÁFRICA Nº 75

Noah Becker, que emprenderá acciones legales. Para Hansel, deslices como ése "destruyen" el trabajo de todo el partido, ya que es recuperar "un vocabulario primitivo" propio de los años 50. El detonante del escándalo es un tuit de Maier en el que se refería con el término de "pequeño seminegrata" al hijo mulato del tricampeón de Wimbledon (1985, 1986 y 1989) y de su exesposa Barbara, hija de un fotógrafo afroamericano y con la que estuvo casado entre 1993 y 2001. El propio Maier eliminó su men-

saje cuando surgieron las primeras críticas e incluso peticiones de dimisión desde la delegación berlinesa de la AfD, para alegar finalmente que no lo había escrito él, sino un empleado suyo. El mensaje pretendía ser una respuesta a unas declaraciones de Noah, de 23 años, quien lamentaba que Berlín era una "ciudad para blancos", donde alguien como él podía sufrir discriminación por el color de su piel, en comparación con capitales como Londres o París. Noah Becker, el hijo del célebre ex tenista germano, por su parte, ha presentado una denuncia con-


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 21

Sociedad - Escándalo Racista en la Política Alemania | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 El famoso ex tenista alemán, Boris Becker, posa orgulloso con su hijo Noah

tra el diputado del partido ultraderechista Alternativa para Alemania (AfD) Jens Maier por publicar un mensaje racista contra él en la red social Twitter en los siguientes términos: “Al pequeño medio negrata parece que le han prestado muy poca atención, de lo contrario no se explicaría su comportamiento”. No es éste el primer incidente de este tipo protagonizado de la formación ultraderechista, tercera fuerza en el Bundestag desde las últimas elecciones generales, en las que obtuvo un 12,6 % de los votos. El año pasado (2018), su actual presidente y jefe del grupo parlamentario, Alexander Gauland, desató un temporal al afirmar que muchos no quisieran tener como vecino al futbolista Jerôme Boateng, internacional alemán, de padre ghanés y madre alemana. Gauland trató de justificarse luego con el argumento de que no sabe de fútbol y de que desconocía incluso que fuera negro, lo que convertía en inexplicable la frase

alusiva al defensa, un puntal tanto en el Bayern Múnich como en la selección campeona del mundo en Brasil. En el pasado, la agrupación de AfD de Sajonia, a la que pertenece, le abrió un procedimiento -que finalmente fue retirado- por sus polémicas declaraciones sobre una supuesta "cultura de la culpa" alemana y la "producción de pueblos mestizos" debido a la migración. La línea xenófoba de la AfD topa con los esfuerzos del ámbito futbolístico de combatir el racismo en los estadios, razón que llevó recientemente al presidente del Eintracht de Frankfurt, Peter Fischer, a asegurar que excluiría como abonados a los militantes de esa formación, a lo que siguió una queja del partido contra el club por discriminación. El tuit racista contra su hijo llevó a Boris Becker, padre de Noah, a hacer un llamamiento a luchar contra el racismo. En un escrito publicado en el dominical

alemán "Welt am Sonntag" afirmó que "es hora de levantarse, hacerse visible y salir a la calle. Aquí y en todo el mundo". Debe dejar de aceptarse por más tiempo el racismo, solicitó y criticó que nadie sea sancionado, nadie paga por ello y al final el tema es silenciado. "Se debe poner fin a ello. En este tema no hay una zona gris. Hemos aprendido realmente de nuestro pasado", sentenció Boris Becker, el famoso ex tenista alemán y padre de Noah Becker. Asimismo, escribió Becker padre que duda que fueran empleados del político Maier quienes escribieran el tuit como han afirmado desde AfD. "Eso es lomque hace AfD siempre. Es su truco. Hace algo en el mundo y después se distancia de ello". En su opinión, el político de AfD sabe perfectamente lo que hace, apuntó y afirmó que a su hijo "le afectó bastante" todo el asunto.<

PANÁFRICA Nº 75_21


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 22

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Supremacismo

CÓMO EL SUPREMACISMO BLANCO ASPIRA A UNA NUEVA GUERRA RACIAL Las claves para entender un movimiento global: • ACTUÓ MOTIVADO, POR EL ASESINATO DE UNA NIÑA—EBBA AKERLUND, DE 11 AÑOS—A MANOS DE UN YIHADISTA. Y ACABÓ LLEVÁNDOSE A TIROS LA VIDA DE VARIOS MENORES. • ¿QUÉ IDEAS LLEVARON AL TERRORISTA BRENTON TARRANT A MATAR EN EL MES DE MARZO DEL PRESENTE AÑO A UN CENTENAR DE PERSONAS EN DOS MEZQUITAS DE CHRISTCHURCH, NUEVA ZELANDA? Y MÁS AÚN, ¿A DISPARAR A BOCAJARRO A NIÑOS, ALGO QUE LE HABÍA CONMOCIONADO A ÉL MISMO POR SU BRUTALIDAD? ¿A DESPROVEER A LAS VÍCTIMAS -TANTO MENORES COMO ADULTOS- DE TODA HUMANIDAD? FUENTE: Esglobal. Mayo 2019.

Las respuestas las ofrece su manifiesto, hecho viral pocos minutos antes de la matanza. En este texto, Tarrant no solamente prevé que vaya a matar menores, sino que lo justifica preguntándose a sí mismo el porqué a través de un entrevistador ficcional: —“Los niños siempre son inocentes, ¿no crees que eres un monstruo por matar a un inocente? ” — “Los niños de los invasores no permanecen niños, se hacen adultos y se reproducen, creando más invasores para reemplazar a tu gente. (…) Cualquier invasor que mate, de cualquier edad, es un enemigo menos al que tendrán que enfrentarse tus hijos”. De hecho, el manifiesto no es para justificar el atentado, sino que la masacre sirve para que el manifiesto alcance más resonancia. Y lo escrito tiene un objetivo claro: incitar una guerra de razas. Si pensamos que se trata simplemente de “una obra de un lobo solitario”, no estaremos en condiciones de desentrañar el peligro que su obra contiene. Porque el asesino se entiende y se engloba en un movimiento transnacional de supremacismo blanco que una y otra vez vuelve a atentar y protocolar por escrito su afán de guerra racial. Que tiene una larga historia detrás y hondas raíces históricas. Solo con la conciencia lunática de ser miembro partisano de una guerra ya en marcha, ha conseguido este individuo ser capaz de semejante aberración al descerrajar a sangre fría un tiro a un niño. Y quién dice “estamos en 22_PANÁFRICA Nº 75

guerra”, está obligando a tomar partido: o eres de los nuestros, o de los otros. Por todo ello, estas son varias claves esparcidas en cuatro módulos (raza, Internet, nuevas actitudes y anticosmopolitismo) para acercarse a un fenómeno que cada vez adquiere mayor relevancia. Se ha volcado la atención en el caso de Tarrant hacia el nombre de su manifiesto: “The Great Replacement” (El gran reemplazo). Que se basa en una obra reciente de un ultraderechista francés (Renaud Camus, Le Grand Remplacement). El lema “Vosotros no nos vais a reemplazar” (You will not replace us) se ha hecho célebre entre supremacistas de habla inglesa y por ello, por ejemplo, se pudo oír en la manifestación de Charlottesville, en el estado norteamericano de Virginia. En realidad, la teoría del reemplazo data de los 60 y fue ideada por otro francés que se había enlistado 20 años antes como voluntario en las Waffen-SS. Básicamente, viene a decir que ni siquiera los inmigrantes de la tercera o cuarta generación nacidos en Francia son franceses. De ahí a decir que son invasores, como hace Tarrant, dista poco. Esto es prenapoleónico, puesto que en 1791-justo después de la irrupción de la revolución en el país galo y debido a la Ilustración- los judíos nacidos en Francia consiguieron finalmente los mismos derechos como ciudadanos: la idea de la nación-Estado había prevalecido.

En 1933, el Estado nacionalsocialista dirigido desde Berlín, Alemania, planteó el concepto de raza como hilo conductor de su política de salud y población. El disparate se basaba en una ideología racial fundamentada a su vez en el pensamiento racista presente desde los albores de la especie humana y compartido por grandes cerebros de la humanidad como el filósofo Immanuel Kant. Pero es especialmente desde la segunda mitad del siglo XIX cuando llega generalizado como ideología y envuelto en pseudociencia. En paralelo y en contraposición al nación-Estado, esto es lo que los supremacistas blancos o europeos vuelven a postular: la ideología mística Blut und Boden (sangre y suelo), a saber, una que parte de la unidad de un cuerpo de personas definida racialmente en una determinada área de asentamiento -su esencia se convierte así en su raza. No es de obviar que el concepto pertenecía en un principio al mundo agrario; allá donde la mala yerba estorba, debe ser arrancada. Y que el movimiento de “resistencia sin líderes” que trabajaría de forma clandestina y que pregona Tarrant entronca directamente con las milicias Werwolf creadas por el oficial nazi Heinrich Himmler antes del final de la Segunda Guerra Mundial. Otros blancos supremacistas que no dudan en descerrajar el gatillo para matar inocentes -Tarrant se remite directamente a Dylan Roof y Anders Breivik, entre otros- también dividen la humanidad en razas y desean incitar


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 23

Supremacismo | INTERNACIONAL PANÁFRICA

una guerra racial, y así entienden sus masacres. Esto es tanto más preocupante cuando cada vez son más evidentes los vínculos del ataque en Nueva Zelanda con Alemania, Austria, Francia y Australia. -“¿De dónde recibiste / investigaste / desarrollaste tus creencias? ”, se pregunta a sí mismo Tarrant en el manifiesto. Y la respuesta llega sin (aparentes) fisuras: — “Internet, por supuesto. No encontrarás la verdad en ningún otro lugar”. Si bien la ideología de enfrentamiento racial que se esconde detrás de la acción homicida de Tarrant es menos novedosa de lo que a él le pudiera parecer -tiene elementos similares con el grupo de la nueva extrema derecha Generation Identität / Les Identitaires, muy esforzado en que los viejos contenidos resulten más simpáticos y, por ejemplo, se reemplace “raza” por “etnia”-, su ataque pleno de premeditación sí que tiene factores nuevos. Él mismo confía por entero a las plataformas digitales, puesto que lo retransmitió en directo (a través de una videocámara insertada en su arma) por cuántas más redes sociales mejor. Y tiene preparado el manifiesto que asimismo mandará pocos minutos antes de la matanza a los multiplicadores que estime oportuno -pura estrategia de content-marketing a través del mundo digital pero basado en contenidos de la vida misma. Además, la escenografía que aparece en pantalla en directo remite a los vídeo juegos. Esta mezcla de pseudobromas (pranks), juego, jerga de activismo por Internet, ironía, shitposting, memes, humor, trolling, FQA-modus (preguntas frecuentes), copypaste, etcétera, intenta adoptar un estilo que sea reconocido por las nuevas generaciones. Luego se llega a algo también novedoso en la nueva extrema derecha: su conciencia ecológica. El mismo Tarrant se califica como “ecofascista”, una corriente que en su actual deseo de proteger e idealizar la naturaleza (como un ente superior) también puede remitirse incluso a programas de cocina vegana. Asimismo, la cercanía a los mundos

del marketing y del branding estipula además que los nuevos estilos puedan ser variados -por ejemplo en las vestimentas con adornos y códigos o copiando logotipos propios del movimiento antifascista- pero con un objetivo común, el supremacismo blanco. O ya, también, marcadamente nipster (mezcla de hipster y nazi). O, por qué no, adoptando nuevas corrientes musicales (incluidas el techno, el hip hop y el reggae o se atreven a bailar el Harlem-shake desplegando frente a la cámara un cartel que reza “más sexo con nazis —sin protección”). Todo ello podría parecer indicar un cierto relajamiento en sus posturas ideológicas, pero no es cierto. Al contrario, todos estos grupos o individuos están convencidos de que un “reemplazo” de la raza blanca (etnia europea o como se quiera llamar al artefacto conceptual) está teniendo lugar y debe ser evitado -solo difieren en los métodos para conseguirlo. También Adolf Hitler erasegún la propaganda de Joseph Goebbels al menos -vegetariano, no fumador ni bebedor a la par que amante de los animales-. Las fronteras entre diferentes actitudes son permeables. Por ejemplo, el grupo de rock de derechas Weisse Wölfe (Lobos Blancos) tiene vínculos con células subterráneas de ultraderecha. Otro más: que grupos de nazis que se autoproclaman como “straight edge” -una subcultura en el punk hardcore de los 80 que abominaba de todo tipo de drogas- prediquen un estilo de vida supuestamente sano, no les impide, como en Ucrania, atacar a asentamientos de la comunidad romaní. Curiosamente, cuando el Presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, utilizó para arrancar votos en su reciente campaña electoral el vídeo en el que Tarrant mostraba su matanza en directo, hasta un medio tan afín al régimen como el diario Yeni Safak puso el grito en el cielo y tuvo que decir “así no” al jefe, algo muy infrecuente en el país eurasiático. Y es que hacer algo así convierte al reproductor en mensajero del terror -algo que ya está implícito en el método terrorista -tanto del supremacismo blanco como el de Daesh. La razón es sencilla y lógica: los extremos se pueden columpiar fácil-

mente y por mucho que Tarrant desee en teoría lo contrario, su matanza favorece y facilita el trabajo a la yihad de Daesh. De hecho, como si de espejos cóncavos se trataran, los dos fenómenos terroristas están aprendiendo uno del otro y tienen en común desear una espiral de venganzas mutuas. Por ende, no es de extrañar que, vinculados de nuevo a Internet, los nuevos cachorros de la extrema derecha europea resulten más duros que sus predecesores y se adhieran directamente a la “guerra santa blanca” (white yihad o counteryihad). Los dos componentes -la radicalización del concepto Werwolf y la necesidad de Internet- están llevando al aumento del espacio militante clandestino utilizado por la derecha extrema en la Red. Poco a poco, este tipo de ultraderecha se acerca a posturas ideológicas que abrazan el martirio -Tarrant, por ejemplo, no sabía si resultaría muerto a resultas de su atentado y así lo protocola- y buscan de forma consciente el ser elogiado como héroe- algo que más allá de la vanidad apunta a otro hecho que presenta a su Mein Kampf como yihad con signo inverso. Este supuesto heroísmo tiene la misma raíz en ambos bandos que, como explicaron Ian Buruma y Avishai Margalit en su obra Occidentalismo: breve historia del sentimiento antioccidental, no es otra que la “hostilidad a la ciudad, a su imagen de cosmopolitismo desarraigado, arrogante, codicioso, decadente y frívolo; hostilidad a la mentalidad occidental, manifiesta en la ciencia y la razón; hostilidad a la burguesía asentada, cuya existencia es la antítesis del héroe que se inmola en el sacrificio”. En otras palabras: tanto el supremacista blanco como el yihadista irredento se enfrentan -una vez supuestamente desaparecido el comunismo como enemigo- en la democracia liberal al cosmopolitismo en su forma más genuina: la urbe como zona de mezcla incesante de etnias y culturas, de su hibridación, y donde el espíritu comercial triunfa. Y la odian tanto en su fuero interno que prefieren incitar una guerra que la arrase antes que pensar que tal vez estén equivocados.< PANÁFRICA Nº 75_23


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 19/06/2019 11:01 Página 24

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | El Nacionalismo Alemán y su Odio Visceral a los Negros

"Bastardos de Renania": la odisea de los negros en la alemania del Führer LA DIRECTORA DE CINE, GUIONISTA Y ACTRIZ AFRO-BRITÁNICA AMMA ASANTE (N. 1969) ENCONTRÓ POR CASUALIDAD UNA VIEJA FOTOGRAFÍA TOMADA EN UNA ESCUELA DURANTE LA ALEMANIA NAZI. EN ELLA UNA MUCHACHA NEGRA DE PIE ENTRE SUS SUPUESTOS COMPAÑEROS DE CLASE BLANCOS. MIETRAS ELLA DESPLAZA ENIGMÁTICAMENTE SU MIRADA HACIA UN LADO, ÉSTOS MIRAN DIRECTAMENTE A LA CÁMARA.

5 Amma Asante, directora de cine.

5 Fotograma de la película “Donde tocan las manos”

Redacción: REVISTA PANÁFRICA (Malabo). Mayo 2019. / Fuentes: BBC News/ africana.com.

La curiosidad sobre la fotografía quién era la niña y qué estaba haciendo en Alemania- hizo que la premiada cineasta, de origen ghanés, se embarcara en una búsqueda que le llevó hasta Where hands touch ("Donde tocan las manos", 2018), una nueva película protago24_PANÁFRICA Nº 75

nizada por Amandla Stenberg y George MacKay. Se trata de un relato imaginado sobre una relación clandestina entre una adolescente de raza mixta y un miembro de las Juventudes Hitlerianas, basado en datos históricos. Dejar claro, de antemano, que la

niña negra en cuestión forma parte del grupo de niñas judías condenadas a muerte por el gobierno de Hitler. Prueba fehaciente de la inclusion de negros en el exterminio nazi. Pues al contario de lo que pudiera pensarse, Alemania contaba con una población de origen


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 25

El Nacionalismo Alemán y su Odio Visceral a los Negros | INTERNACIONAL PANÁFRICA

africano bastante abultada, fruto de sus posesiones africanas antes de las dos guerras mundiales. El hecho es que después de la Primera Guerra Mundial o la Gran Guerra (1914-1918), los aliados despojaron a Alemania de sus colonias africanas (Schutztruppen), al igual que los misioneros, los burócratas coloniales y los pobladores. Los alemanes que regresaban de las colonias en África se llevaron consigo a Alemania sus actitudes racistas hacia los negros. El Reichstag (parlamento alemán) había ordenado décadas antes la separación de blancos y negros al promulgar una ley en contra de los matrimonios mixtos en las colonias africanas. Décadas después en la época nazi, de 1933 a 1945, el ejército alemán ubicado en África (Schutztruppen), el número de afroalemanes se contaba por miles. Si bien ellos no tenían una experiencia uniforme sin embargo, con el tiempo, se les prohibió tener relaciones con los blancos, fueron excluidos de la educación y de ciertos empleos, y algunos fueron esterilizados, mientas otros eran llevados a campos de concentración. Los nazis, en ese momento un pequeño movimiento político, los consideraban una amenaza para la pureza de la raza germana. En Mein Kampf (Mi lucha), de Adolf Hitler dijo que “... fueron los judíos los que trajeron a los negros hasta el Rin, con el objetivo evidente de arruinar a la raza blanca por ellos detestada, y con la consecuencia lógica de bastardearla”. Después de la Primera Guerra Mundial o Gran Guerra y la posterior firma del Tratado de Versalles el 28 de junio de 1919 -el cual entraría en vigor el 10 de enero de 1920-, en la ciudad francesa del mismo nombre, los victoriosos aliados ocuparon la región del Rin en Alemania occidental. El uso de tropas coloniales francesas, algunas de las cuales eran negras, en estas fuerzas de ocupación agravó el racismo contra los negros en

Alemania. Pues la propaganda racista contra los soldados negros los describía como violadores de mujeres alemanas y portadores de enfermedades venéreas y de otros tipos. A los hijos de los soldados negros y mujeres alemanas se los llamaba “bastardos de la región del Rin (o Renania)”. La región de Renania (en alemán, Rheinland) es el nombre con el que se designa a las tierras de ambos lados del río Rin, al oeste de Alemania. A los niños mulatos alemanes africanos se los marginaba en la sociedad alemana, se los aislaba social y económicamente, y no se les permitía asistir a la universidad. La discriminación racial les prohibía conseguir la mayoría de los trabajos, incluido el servicio en el ejército Con la llegada de los nazis al poder en 1933, los niños mulatos alemanes africanos se convirtieron en un objetivo de la política racial y demográfica. En 1937, la Gestapo (policía secreta del estado alemán) ya había arrestado en secreto y esterilizado por la fuerza a muchos de ellos. A algunos los sometieron a experimentos médicos; otros “desaparecieron” misteriosamente.

Los alemanes africanos adultos también fueron víctimas de esta situación. Tanto antes como después de la Primera Guerra Mundial, muchos africanos llegaron a Alemania como estudiantes, artesanos, artistas, ex combatientes o funcionarios coloniales de bajo rango, como cobradores de impuestos, que habían trabajado para el gobierno colonial del Imperio Alemán. Los negros europeos y estadounidenses fueron también recluidos en el sistema de campos de concentración nazi como Mauthausen. Como el anti-semitismo; el racismo contra el negro tenía raíces profundas en la cultura alemana. En preludio a la era nazi, el totalitarismo alemán reinaba en sus colonias africanas. El trabajo forzoso, la tortura, el hambre, los campos de concentración, y el genocidio forzados, eran medios del control imperial alemán, particularmente en contra de la resistencia y de la rebelión de los africanos. Los prisioneros de guerra de raza negra debieron padecer la encarcelación ilegal y malos tratos por parte de los nazis, que no cumplieron con las normas impuestas por la Convención de Ginebra PANÁFRICA Nº 75_25


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 26

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | El Nacionalismo Alemán y su Odio Visceral a los Negros

5 En 1942, el oficial nazi Heinrich Luitpold Himmler pidió un censo de todos los negros que vivían en Alemania.

5 Hans Hauck, uno de los 385 afroalemanes que se sometieron a la operación de vasectomía obligados por el régimen nazi.

(acuerdo internacional sobre la manera de conducir la guerra y el trato a los soldados heridos y capturados). A los soldados negros de los ejércitos estadounidense, francés y británico los hicieron trabajar hasta matarlos en obras de construcción o murieron como resultado del maltrato recibido en campos de concentración o para prisioneros de guerra. A otros ni siquiera los encarcelaron, sino que las SS o la Gestapo los mató de inmediato. La comunidad afroalemana tiene sus orígenes en el breve imperio del país europeo. Marineros, sirvientes, estudiantes y artistas de Camerún, Togo, Tanzania, Ruanda, Burundi y Namibia llegaron a Alemania. En 1935, se aprobaron las leyes de Nuremberg, que entre otras cosas prohibían los matrimonios entre judíos y otros alemanes. Luego se modificaron para incluir a los negros y a los gitanos en la misma categoría que los judíos. Pero el miedo a la mezcla racial persistió, y en 1937 los niños mulatos de Renania fueron objeto de esterilización forzada. Hans Hauck (1920–2003), fue una de las al menos 385 personas que se sometieron a la operación. Hauck, hijo de un soldado argelino y una alemana blanca, apareció en el documental de 1997 Hitler's forgotten victims ("Las víctimas olvidadas de Hitler"). Habló sobre cómo se le llevaron en secreto para hacerle una vasectomía. Le dieron

un certificado de esterilización, para permitirle seguir trabajando, y tuvo que firmar un acuerdo diciendo que no se casaría o tendría sexo con personas "de sangre alemana". Otra víctima, Thomas Holzhauser, dijo sobre la película: "A veces, me alegro de no haber podido tener hijos. Al menos se ahorraron la vergüenza con la que viví". Aunque sus experiencias fueron muy diferentes, todos los afroalemanes fueron objeto de persecución bajo la ley nazi. La era colonial alemana, especialmente el intento de genocidio de los pueblos herero y naamquas en Namibia (suroeste de África), que ya condujo a una visión negativa de los africanos. Después de la llegada de Hitler al poder, fueron acosados, humillados públicamente, excluidos de ciertos trabajos y de la educación y, básicamente, se quedaron apátridas. Había algo de resistencia. Por ejemplo, Hilarius Gilges, quien era mulato, era un agitador comunista y antinazi. Fue secuestrado y asesinado en 1933. Una vez que la guerra comenzó en 1939, la situación se volvió más precaria. Las personas en relaciones mixtas podían ser objeto de esterilización, prisión o asesinato. Ese era el temor de Theodor Wonja Michael, quien nació en Berlín en 1925. Era hijo de un hombre de Camerún y una mujer alemana. Creció en los llamados "zoológicos

26_PANÁFRICA Nº 75

humanos" o exhibiciones etnográficas, según le dijo a la cadena alemana DW en 2017. "Con amplias faldas, tambores, bailes y canciones, la idea era que la gente que hacía la exhibición era extranjera y exótica, y mostraba a los espectadores cómo era su tierra", dijo. "Básicamente, un gran show". Cuando los nazis llegaron al poder, él sabía que tenía que mantenerse invisible en la mayor medida de lo posible, sobre todo en la adolescencia. "Por supuesto, con esta cara no podría nunca desaparecer. Pero lo intenté". "Evité todo contacto con mujeres blancas. Eso habría sido horrible. Me habrían esterilizado y también podría haber sido acusado de contaminación racial", dijo en el filme de DW sobre la comunidad afroalemana. En 1942, Heinrich Himmler, quien fue uno de los arquitectos del Holocausto, ordenó elaborar un censo de la gente negra que vivía en Alemania. Esto podría indicar el comienzo de un plan de asesinatos en masa, aunque nunca se llegó a poner en marcha tal plan. En lugar de eso, hay pruebas de al menos dos docenas de afroalemanes que terminaron en campos de concentración en Alemania. A través de Where hands touch, la Directora de cine Amma Asante trata de arrojar una nueva luz a esas historias. Como británica-ghanesa, siente que el papel y la presencia de la gente de la diáspora africana en la historia europea a menudo se pasa por alto, y dice que su filme dificultará la negación del sufrimiento de la gente negra a manos de los nazis.

"Creo que hay mucha ignorancia y hoy día hay mucha negación sobre lo que sufrió esa gente", asegura la cineasta Amma Asante.


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 27

Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Albert Muchanga, el comisario de Comercio e Industria de la Comisión de la Unión Africana

ÁFRICA SE LANZA A LA CREACIÓN DE LA MAYOR ZONA DE LIBRE COMERCIO DEL MUNDO CON LA ENTRADA EN VIGOR DEL TRATADO, RATIFICADO POR PRÁCTICAMENTE TODOS LOS PAÍSES DEL CONTINENTE. EL PASADO 30 DE MAYO, ENTRABA EN VIGOR EL TRATADO DE LIBRE COMERCIO AFRICANO (AFCFTA, SEGÚN SUS SIGLAS EN INGLÉS). EL AFCFTA SUPONE LA CREACIÓN DE UN MERCADO CONTINENTAL ÚNICO, INTEGRADO POR 55 PAÍSES, DE BIENES Y SERVICIOS Redacción REVISTA PANÁFRICA (MALABO). Junio 2019. / Fuente: efe

El Tratado de Libre Comercio Africano supone el primer paso hacia la creación de una de las zonas de intercambios económicos más grandes del mundo, entra o. Supone, además, la creación de un mercado continental único de bienes y servicios integrado por 55 países, 1.200 millones de personas, unos tres billones de dólares de PIB conjunto y una unión aduanera con libre circulación para capitales y viajeros de negocios.

Hasta aquí el proceso ha sido largo, lleno de obstáculos y aún debe completar varias fases, pero el sueño de un África más y mejor integrada avanza con paso firme. Pues de los 55 Estados que integran la Unión Africana (UA), 52 han firmado el protocolo de adhesión al AfCFTA y 23 ya lo han ratificado mediante el acuerdo de sus respectivos parlamentos, lo que activa de manera automática su entrada en vigor. Sólo tres miembros (Benín, Eritrea y y Nigeria)

mantienen reticencias. El presidente Nigeria, Mahamadu Buhari, cuyo país es el más poblado del continente africano -en torno a unos 190 millones de habitantes, según estimación de Countrymeters de 2017- ha pedido “más tiempo” para consultar con los sectores económicos de su país ante el temor de que su abultadísimo mercado nacional se vea “invadido” de productos muy competitivos que hagan daño a su tejido productivo. Sin embargo, Abuja no PANÁFRICA Nº 75_27


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 28

PANÁFRICA

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

quiere perder este tren y sus líderes han manifestado que acabarán sumándose. El comisario de Comercio e Industria de la Unión Africana (UA), el zambiano Albert Muchanga, por su parte, aseguró recientemente que este tratado “transformará la vida de los africanos”. A su juicio, el tratado “crea muchas oportunidades no sólo para acelerar el desarrollo del comercio, sino también para el desarrollo socioeconómico (...). El mercado que estamos creando va a promover inversiones a gran escala y la producción va a aumentar en África. Y cuando hay un incremento de la producción, hay oportunidades de empleo. Y cuando hay oportunidades de empleo, existe también la posibilidad de tener un sustento decente para nuestra gente”. 28_PANÁFRICA Nº 75

La entrada en vigor del AfCFTA representa pues la activación del marco legal a partir del que se desarrollarán los siguientes pasos, como la unión aduanera, la creación de un mercado común, la ansiada unión monetaria y la comunidad económica. Pero, según manifestó el mismo Muchanga, “estas son etapas muy diferentes que atravesaremos y llevarán muchos años. El tratado es sólo el principio”. Desde que se acordó en enero de 2012 hasta el 30 de mayo de 2019 han pasado más de siete años, ocho rondas de negociaciones y numerosas discusiones, pero la UA está convencida de que el tratado va a acelerar la integración continental. El compromiso adquirido por los distintos países tras la puesta en marcha del tratado es la elimina-

ción de los aranceles en un 90% para la mayor parte de los bienes de consumo quedándose fuera aquellos que se consideran estratégicos. Sólo esta reducción será suficiente para provocar un incremento del 52,3% del comercio intraafricano, según calcula la Comisión Económica para África de Estados Unidos. Mucho más que esto. A medida que caigan otras barreras y se avance hacia la unión aduanera, los intercambios entre países del continente podrían incluso doblarse respecto a la actualidad. El atractivo que el AfCFTA representa para la inversión extranjera es indudable. Los productos fabricados por empresas de China, Estados Unidos, la Unión Europea, Turquía o Rusia en cualquier país africano podrán circular por un vasto mercado de más de mil millones de personas a un coste


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 29

Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

sensiblemente inferior al actual. Además, la UA confía en que esto fomentará la producción africana, la diversificación económica y la industrialización, una de las asignaturas pendientes de muchos países del continente. El largo proceso hasta llegar a este tratado ha estado salpicado de suspicacias y negociaciones de carácter técnico muy duras. La diversidad, con países con economías muy sólidas y otros muy debilitadas, ha sido un hándicap para la armonización de la legislación. Hay territorios con una gran capacidad de fabricación de bienes, como Kenia, Sudáfrica, Egipto o Marruecos, que saldrán rápidamente beneficiados del acuerdo, mientras que otros con menos músculo productivo, como Guinea Bissau, Togo o Uganda, podrían sufrir más

en los primeros momentos. Además del Tratado de Libre Comercio, también está en marcha la ratificación del Protocolo de Libre Movimiento, aunque a un paso más lento. Mediante este instrumento, complementario del AfCFTA, se persigue la libre circulación de personas, la protección del derecho de residencia de los africanos en cualquier país del continente y blindar jurídicamente la posibilidad de que se establezcan y abran un negocio o empresa. La idea es facilitar que los africanos puedan beneficiarse de la creación de empleo esperada allí donde se produzca. Entre los principales retos del tratado está lograr la adhesión de Nigeria. Las autoridades de este país temen que su sector manufacturero y las pequeñas empresas se

puedan ver afectados, así como los beneficios logrados en su profundo proceso de transformación de la agricultura, con la entrada masiva de bienes procedentes de otros países cuya trazabilidad no será siempre fácil descifrar. A juicio del vicepresidente nigeriano, Osinbajo, quien lidera las negociaciones con sindicatos y empresarios de su país, es necesario primero fortalecer la capacidad de su sector productivo, mejorar el suministro de energía en su país y construir nuevas infraestructuras viarias. El siguiente hito de este proceso se vivirá en el mes de julio del año en curso en Niamey, la capital de la República de Níger, en una cumbre extraordinaria de Jefes de Estado para la activación de la fase operativa del acuerdo recientemente entrado en vigor.< PANÁFRICA Nº 75_29


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 30

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Subsahariana – Literatura

EL ESCRITOR KENIANO, QUE ACABA DE PUBLICAR LA NOVELA 'LAS NUEVE PERFECTAS: LA HISTORIA DE GIKUYU Y MUMBI', ASEGURA QUE, A SUS 81 AÑOS, TIENE AÚN SED DE MÁS LITERATURA

Fuente: EFE Nairobi. Abril de 2019.

Tan alto pone el listón de su literatura, que el escritor keniano Ngugi Wa Thiong'o, eterno aspirante al Premio Nobel y leyenda viva de las letras africanas, asegura que quiere "competir" con genios como el español Miguel de Cervantes Saavedra (1547–1616). 30_PANÁFRICA Nº 75


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 31

África Subsahariana – Literatura | ÁFRICA PANÁFRICA

Ngugi Wa Thiong'o Esos pensamientos -y muchos más- revela un animado y locuaz Thiong'o durante una entrevista con EFE en Karen, el frondoso barrio de Nairobi bautizado en memoria de la novelista danesa Karen Blixen, que regentó allí una granja de café e inmortalizó sus vivencias en Kenia en el conocido libro Memorias de África. Thiong'o, que le tiene especial ojeriza a Blixen por considerarla "racista", ha venido de visita a su país desde Estados Unidos, donde se exilió en los años ochenta huyendo del gobierno del presidente keniano Daniel Arap Moi y donde actualmente trabaja como profesor distinguido de Inglés y Literatura en la Universidad de California. Durante una carrera literaria de más de medio siglo, su pluma ha brindado novelas tan célebres como Un grano de trigo (1967) o El brujo del cuervo (2006), numerosas obras de teatro y cuentos, unas memorias de muy deliciosa lectura y, cómo no, ensayos tan memorables y críticos como Descolonizar la mente (1986).

Cumplió 81 años en enero. ¿Qué tal se siente? Me siento bien. Solo que cuando llegas a los 81 años, la mente te dice "estoy muy bien", pero el cuerpo dice lo contrario. Hay un conflicto entre la mente y el cuerpo. Los mensajes que me envían son muy diferentes.

noches de cuentos. Su madre ejerció una gran influencia en usted, ¿verdad?Sí, tuvo un gran impacto. Mi madre, que no podía ni escribir ni leer, me mandó a la escuela. Y entonces descubrí que yo mismo podía contar historias. Eso era fantástico porque podía leer el Viejo

¿Cómo un niño de familia humilde como usted, que caminaba descalzo 10 kilómetros diarios para ir a la escuela, se convierte en escritor de clase mundial y en mito de la literatura africana? Yo crecí en una familia grande con un padre con cuatro esposas y varios hermanos. Era un ambiente muy rico en interacciones humanas. Y eso fue muy importante en mi vida, especialmente las historias que se contaban por las noches. Mis raíces como escritor se remontan a esas

Testamento, el único libro disponible en gikuyo [la lengua de su etnia kikuyu, mayoritaria en Kenia] como traducción. ¿Fue ese el primer libro que leyó usted? Sí, había un libro de texto en gikuyo, pero después estaba el Viejo Testamento. ¿Leyó ese libro como una obra religiosa? No, lo leí como un libro mágico. Los relatos eran tan mágicos, que nunca se olvidan. ¿Quién puede olvidar la historia de Jonás en el vientre de la ballena? Su vida no ha sido fácil. En

No hay nada tan horrible para un ser humano como ser controlado por otra gente

PANÁFRICA Nº 75_31


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 32

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Subsahariana – Literatura

Mi mejor libro es aquel que todavía no he escrito 1977, en la Kenia poscolonial, fue detenido y encarcelado sin cargos. Y no fue arrestado por colonos británicos, a quienes usted combatió siempre, sino por sus compatriotas. ¿Cuán traumática fue esa experiencia? Fui detenido por una obra que hicimos en gikuyo, I will marry when I want (Me casaré cuando quiera). La obra fue prohibida por el Gobierno keniano en noviembre de 1977. Y el 1 de diciembre, policías armados vinieron a por mí a medianoche y me llevaron a la prisión de máxima seguridad de Kamiti (Nairobi). El presidente entonces era Jomo Kenyatta, nuestro primer presidente. Pero la persona que firmó los documentos de mi detención fue Daniel Arap Moi, porque él era entonces el ministro del Interior. ¿Esperaba usted esa reacción? No. Fue la cosa más inesperada 32_PANÁFRICA Nº 75

de mi vida. Jamás pensé que podía ir a la cárcel por mis libros o mi literatura o cualquier cosa. Porque no quería hacer nada malo. Para nosotros, la cárcel era algo terrible. ¿Fue la independencia de Kenia una decepción para usted? ¡No, no, no! La independencia fue muy importante. ¿Esa Kenia independiente que le detuvo era su país soñado? No hay nada tan horrible para un ser humano como ser controlado por otra gente, como los colonos. La independencia abrió una nueva era. Pero una nueva era llega también con sus propias contradicciones y problemas. Nuestra independencia en Kenia no nos la dio nadie, nosotros luchamos por ella. ¿Y quién luchó por ella? El keniano corriente bajo la bandera del Ejército de la Tierra y la Libertad de Kenia. Mi crítica tras la inde-

pendencia es que desarrollamos una nueva clase, de forma que (se marginó a) los campesinos, la gente corriente que era la columna vertebral de la lucha armada en los bosques, en las aldeas. Las políticas que aplicamos no significaron el empoderamiento del campesinado en su conjunto. Mi preocupación ha sido la brecha entre la nueva clase social (...), que no era independiente del Occidente corporativo, y la gente corriente. En la cárcel decidió abandonar el inglés como idioma de su trabajo creativo. ¿Por qué? Fui detenido y encarcelado por unirme al campesinado para representar una obra en gikuyo sobre el empoderamiento de la gente. Un Gobierno africano me encarceló por escribir en una lengua africana. En prisión, me pregunté por qué ocurría eso. Y empecé a pensar en el tema de los idiomas en la historia,


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 33

África Subsahariana – Literatura | ÁFRICA PANÁFRICA

el fundamento colonial de la desigualdad de poder entre las lenguas. Y me di cuenta de un fenómeno muy interesante: allá donde ha habido un poder colonial, la primera cosa que destruye o controla es el idioma de la gente. El idioma es crucial para el colonialismo y el imperialismo. Y quise escribir una novela en la cárcel en el idioma gikuyo como ejemplo de mi resistencia. Y escribí mi primera novela, Devil on the cross (El diablo en la cruz), en papel higiénico. ¿Cómo se las apañó para escribir un libro en papel higiénico? Bueno, era el único papel disponible. Entonces ese papel no era tan suave como el que se anuncia hoy en televisión. Aquel era un poco áspero. Yo bromeaba con que estaba hecho para castigar a los presos. Era muy bueno para escribir. Y podías conseguir un bolígrafo si hacías una confesión de tus pecados ante el Gobierno. Estamos en Karen, lugar de reminiscencias literarias al llevar el nombre de Karen Blixen. ¿Qué opinión le merece esa escritora? Es una buena literata. He escrito mucho sobre ella por el retrato racista que hace de los africanos. Ella amaba a los africanos de la misma manera que amas a una mascota. Los seres humanos quieren a las mascotas siempre y cuando estas sigan siendo mascotas. Así es como ella quería a los africanos. Blixen aspiró al Nobel de Literatura. Y usted figura entre los favoritos desde 2010, pero el

premio se hace de rogar. ¿Qué pasa con la Academia Sueca? No tengo ni idea de quién integra el jurado, ni de cuáles son los factores para hacer la selección de quién quieren que sea el ganador. Sin embargo, hay algo que me agrada mucho y de lo que estoy muy orgulloso: recibo tantos mensajes de todo el mundo, de personas que me preguntan sobre el Nobel. Me desean lo mejor. Lo llamo el Nobel del corazón. Y, de verdad, lo que aprecio es ese Nobel del corazón porque viene del corazón de la gente. Si le concedieran el Premio Nobel, ¿lo aceptaría? Sí, ¿por qué no? Especialmente ahora que escribo en gikuyo, una lengua africana. Lo aceptaría como un elogio, un gesto hacia las lenguas africanas. El último autor negro de África en ganar el Nobel fue el nigeriano Wole Soyinka en 1986. ¿Es hora de reconocer a un africano? La clave para nosotros como escritores, o al menos para mí, es seguir escribiendo. Yo quiero crear el mejor libro posible. Esa es mi motivación. Si los premios llegan, como reconocimiento, son bienvenidos. Pero yo no escribo para ganar premios. Escribo para producir lo mejor y poder competir con todos los autores. Yo quiero competir con Cervantes, por ejemplo. O con García Márquez, Shakespeare, Tolstoi... Esos son mis estándares. África, su gran pasión, sigue con dificultades para despegar como continente. ¿Tiene aún el

colonialismo la culpa? Solo el pueblo africano puede salvar a África. Pero para salvar a África, tiene que tomar el control de sus recursos: su oro, sus diamantes. África debe dejar de ser el donante interno de Occidente. Tenemos que controlar nuestros propios recursos, y entonces podremos interactuar con Europa y el mundo sobre la base de dar y tomar en situación de igualdad. La corrupción en África también frena el desarrollo, ¿no? Por supuesto, es parte de nuestros problemas. No estoy diciendo que los africanos no tengan culpa alguna. Tenemos culpa porque debemos asumir la responsabilidad del continente. Hablemos de su nueva novela, Las nueve perfectas: la historia de Gikuyu y Mumbi, recién publicada. Es la primera epopeya en gikuyo. Estoy muy orgulloso de eso. Las heroínas son las nueve hijas de Gikuyu y Mumbi (legendarios patriarca y matriarca, respectivamente, de la etnia gikuyo). Hablo de las primeras feministas, un mundo en el que las mujeres no dicen "No puedo hacer esto porque soy una mujer". Aún creo que si el patriarcado, el colonialismo, el catolicismo y otras cosas oprimen a las mujeres, su liberación será la liberación de todos. Tras publicar esa obra y a sus 81 años, ¿tiene aún sed de más literatura? Mi mejor libro es aquel que todavía no he escrito. Durante toda mi vida he buscado ese libro. Espero seguir escribiendo hasta que lo encuentre...< PANÁFRICA Nº 75_33


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 34

PANÁFRICA

ÁFRICA | Educación y Tradiciones

Libros para niños pigmeos cazadores de elefantes

5 Alumnos bakas de primaria en la escuela, en Camerún. Chema Caballero

UNA ONG ESPAÑOLA GESTIONA EN EL SUR DE CAMERÚN 21 ESCUELAS INFANTILES EN UN PROYECTO DE ÉXITO QUE PARTE DE LAS TRADICIONES DEL PUEBLO BAKA

Fuente: EL PAÍS INTERNACIONAL (Chema Caballero). Bengbis (Camerún) Mayo 2019.

www. zercaylejos.org

34_PANÁFRICA Nº 75

Los pigmeos baka constituyen la minoría más numerosa de las que existen en el África Central, con unos 40.000 miembros que viven en una superficie de unos 75.000 kilómetros cuadrados en el sureste de Camerún, según el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas. Para ellos, lomás importante es la caza del elefante, una actividad que celebra toda la aldea.

Los elefantes y el resto de los otros grandes animales, cuya carne alimentó a los pigmeos baka durante generaciones, están en la actualidad reservados para los cazadores occidentales que pagan grandes sumas de dinero por el gusto de llevarse un trofeo a sus casas. Si bien la caza del elefante, o la grancacería como se refieren a ella está prohibida, y pese a que el quebrantamiento de esta ley puede


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 35

Educación y Tradiciones | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Unos Baka cerca de su poblado en las selvas del este de Camerún.

originar penas de cácel a los infractores, sin embargo, la práctiaca de esa afición sigue muy viva en el imaginario de esta minoría, de ahí que todos los niños la reconozcan. La escuela infantil de Ndjibot es una de las 21 que la ONG Zerca y Lejos tiene en diferentes pueblos pigmeos del sur de Camerún para promover la escolarización de las niñas y los niños de entre cero y seis años. En este periodo previo a la Primaria, en el que según la UNESCO solo se matricula al 27% de los niños del país, los pequeños juegan y aprenden en su propia lengua y, despacio, sin prisas, se les introduce al francés, idioma en el que cursarán los siguientes estadios de su educación. Los maestros parten de la realidad que les rodea, del ambiente en el que los menores viven, para intercalar, poco a poco, elementos

más universales. “Aquí los niños aprenden a leer, escribir y algo de matemáticas, también agricultura y educación cívica y moral. Utilizamos mucho el dibujo y pintamos con colores. Pero siempre partimos de la vida cotidiana del pueblo”, explica el educador Jacques Ekomane Ekomane. Cada mañana, Ekomane recorre las casas de la aldea para recoger a los pequeños y llevarlos hasta el colegio. Al final de la jornada, rehace el camino. Para él es muy necesario que cada pueblo cuente con su propia escuela infantil. “Los niños son muy pequeños para caminar largas distancias o ser llevados al Hogar Infantil”, aduce. El Hogar Infantil al que se refiere el maestro es un internado para niñas y niños pigmeos que está en Bengbis, la ciudad más grande de la zona, no muy lejos de los pue-

blos en los que habitan sus familias, donde se trasladan los alumnos cuando comienzan la escuela primaria. En la actualidad alberga a 180 menores. Los baka, conocidos también en el Congo por los nombres de Bayaka (Bebayaka, Bebayaga, Bibaya), son un pueblo perteneciente a las tribus pigmeas, que vive en las selvas lluviosas ecuatoriales, en la región sudoriental de Camerún, en la zona aledaña a la República del Congo, la República Centroafricana y Gabón. Los pigmeos baka constituyen la minoría más numerosa de las que existen en el África Central. Por lo general, muchos padres pigmeos se llevaban a sus hijos a la selva a cazar, pescar o recolectar, por lo que los niños se ausentaban de las aulas durante semanas. Para combatir estos dos males se PANÁFRICA Nº 75_35


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 36

PANÁFRICA

ÁFRICA | Educación y Tradiciones

5 Muchos bakas han sufrido violencia en nombre de la conservación de la naturaleza tras ser desplazados de la selva, su hogar.

optó por abrir el Hogar Infantil con una zona para chicas y otra para chicos. Los menores pasan allí el curso escolar y regresan a sus aldeas durante las vacaciones. Todas las mañanas los estudiantes se levantan temprano y van, con sus cubos sobre la cabeza, a buscar agua. Se lavan, desayunan y parten para la escuela primaria. Es ahí donde se mezclan con compañeros bantúes y los dos grupos étnicos aprenden a convivir. A pesar de las dificultades iniciales que supuso esto, se ha conseguido que los niños crezcan juntos y aprendan a respetarse. Este proyecto de escuelas infantiles se inició en 2003 con el objetivo de garantizar el acceso a una escuela de calidad a todas las niñas y niños de la zona sur de Camerún, pero hace especial hincapié en el pueblo baka y las familias más desfavorecidas. Pues en Camerún, la tasa de escolarización en la educación primaria ronda el 99%, mientras que en la secundaria baja al 47%. En estas escuelas, los menores estudian y crecen en su propio entorno. Se parte de su propia cul36_PANÁFRICA Nº 75

tura para ascender a conceptos más generales. Así, también, se fomenta el respeto por las tradiciones que han permitido a este pueblo vivir en completa armonía con la selva durante generaciones. En los últimos años han sido expulsados de sus tierras ancestrales y obligados a adaptarse a una nueva sociedad que les resulta extraña y hostil. El contrapunto lo ofrecen los jóvenes que optan por la educación como herramienta que les permite enfrentarse a la complejidad de los nuevos tiempos y reclamar su lugar en la sociedad en igualdad de condiciones con el resto de los ciudadanos de Camerún. De ahí que cada vez son más las niñas y los niños baka que terminan la educación primaria y pasan a la secundaria. Hasta hace poco, los niños baka eran trasladados a Yaundé, la capital del país, donde hay mejores centros escolares. Pero una vez allí se sentían desubicados, fuera de su entorno, lo que pasaba factura a muchos de ellos. Por eso, se ha optado porque continúen los estudios en el instituto de Bengbis, cerca de su gente, de su ambiente

y de los compañeros con los que han compartido primaria. Étienne Nzie, director de la escuela secundaria de Bengbis, resalta la perfecta integración de los jóvenes baka con el resto de los alumnos. ”No hay diferencia entre ellos”, afirma. Esta es la mejor prueba de que los más de 15 años de esfuerzo dedicados a facilitar la escolarización de los baka y conseguir que los demás grupos étnicos los traten como iguales empiezan a dar frutos y abren el camino a los pueblos indígenas para que encuentren su lugar en la sociedad que les toca vivir en la actualidad, tan distinta de aquella en la que se movieron durante generaciones cuando su mundo se reducía a la selva y los productos que ésta les proporcionaba, lo que les hacía sabios y poderosos. Ahora, todo ese conocimiento les sirve de poco para sumergirse en un mundo que evoluciona muy rápidamente. Una educación integral, que no les aísla de esa sabiduría y de sus tradiciones, sino que, al contrario, las refuerzas, les ofrece las herramientas necesarias para su perfecta integración.<


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 37

Política y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

Cada lengua es un tesoro de belleza. Creer que hay una jerarquía de las lenguas es como pensar que tu Dios es más Dios que el de los otros y eso es muy poco piadoso y muy poco reverente Ngugi wa Thiong’o (n. 1938): Célebre escritor keniata gloria de la Literatura Africana.

PANÁFRICA Nº 75_37


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 38

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Occidental – Mujer Africana y Educación

4 En Senegal, el 20% de las chicas logran acabar secundaria frente al 23% de alumnos.

Primero el colegio; la boda, ya veremos EN TODO EL EDIFICIO Y LOS ALREDEDORES PULULAN, DE UN LADO A OTRO, ALUMNAS VESTIDAS CON UNIFORME ROSA. EN ESTE INSTITUTO AFRICANO TIENEN CARTELES QUE EXIGEN QUE SE HABLE DE LA REGLA EN LAS AULAS Y QUE HAYA MÁS MUJERES EN LAS CARRERAS DE CIENCIAS. ALGO NO MUY HABITUAL EN UN PAÍS, SENEGAL, EN EL QUE EL 31% DE LAS ADOLESCENTES LLEGAN CASADAS A LOS 18 Y EL 9% A LOS 15, SEGÚN UNICEF. ES EL INSTITUTO AMETH FALL DE SAINT LOUIS DE SENEGAL, UNA LOCALIDAD COSTERA AL NORTE DEL PAÍS QUE FUE LA CAPITAL DE ÁFRICA OCCIDENTAL BAJO LA OCUPACIÓN FRANCESA. 1.500 ALUMNAS DE ENTRE 12 Y 20 AÑOS ACUDEN AQUÍ CADA DÍA. Fuente: El Pais Internacional. Saint Louis (Senegal). Mayo 2019.

En muchos países, las niñas abandonan los estudios para contraer matrimonio demasiado pronto. Y estos las suelen formar solo para su tarea como esposas. Por eso este instituto, el Ameth Fall de Senegal, es una rara avis en un país en el que el 31% de las niñas se casan antes del cumplir 18. Es un centro exclusivamente femenino y les enseñan a tener autoestima e independencia. Solo hay tres institutos exclusi38_PANÁFRICA Nº 75

vamente femeninos en todo Senegal. "En contextos de pobreza, las niñas son más vulnerables", justifica la directora del centro, Adiara Sy. En este país del África Occidental acaban primaria el 44% de las niñas y el 43% de los niños, un porcentaje bastante igualado si se compara con países vecinos en los que sí hay brecha de género como en Mauritania (49% / 57%) y Malí (44% / 52%). Aunque es cierto que las

féminas suelen estar por debajo en los porcentajes, los datos muestran que el mayor sesgo es el poder económico de las familias. En Senegal el 34% de los menores nunca ha ido al colegio. "Es un colegio público, pero las familias tienen que aportar 8.000 CFA al año (unos 12 euros), si alguna no puede y lo justifica, lo cubre el Estado", explica Sy. El salario mínimo en Senegal es de 46 céntimos de euro la hora.


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 39

África Occidental – Mujer Africana y Educación | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Algunas estudiantes en el el instituto Ameth Fall de Saint Louis de Senegal.

Antes las muchachas venían de toda la región y había internado, pero desde l la década de 1970, cuando comenzaron a construirse más colegios en todo el territorio ya no hay dormitorios. La directora del centro presume de que tiene el sello de excelencia por parte del Gobierno senegalés por sus resultados académicos. A él se accede por una prueba semejante a la selectividad. La directora muestra varios carteles que realizaron las alumnas en una actividad reciente. Los lemas que se pueden leer van del No al maltrato, al Dejad a las chicas acabar sus estudios, pasando por Evita el embarazo no deseado y Educación de calidad para todos. "Esto es una comunidad, nos hacemos cargo de cosas que van más allá de las clases. A veces su primera regla les llega aquí, por ejemplo, y nosotros les explicamos qué es y cómo funciona. Tienen talleres extraescolares en los que reforzamos la confianza en sí mismas". Los contrastes son difíciles de entender en un centro escolar en el que se lanzan estos mensajes y el presidente de la asociación de padres es el imán de la mezquita ubicada frente al mismo y se niega a dar la mano a una mujer. Cuando se le interroga por qué le satisface el tipo de educación que se da aquí responde simplemente: "¿Por qué

no va a gustarme? Es un colegio muy bueno". Nuestras hijas se merecen un futuro mejor. La educación es un poder para las mujeres, y eso es por lo que los terroristas le tienen miedo a la educación. Ellos no quieren que una mujer se eduque Los porcentajes de alumnos escolarizados descienden conforme avanza la edad. En Senegal, el 20% de las chicas logran graduarse frente al 23% de ellos. En las clases más bajas, este dato se reduce hasta el 3% para ambos sexos. En todo África subsahariana el 13% de los adolescentes pobres acaba secundaria, frente al 66% de los ricos. "Si todos los niños estuvieran igual de formados, se solucionarían los problemas", defiende Sy, que se autodefine como una "activista de la educación". En el instituto Ameth Fall de Saint Louis de Senegal aseguran que el 44% de sus alumnas va a la universidad. A las puertas del instituto, a la hora del almuerzo, un grupo de estudiantes charla y se ríe. Cuando se les pregunta a qué se quieren dedicar contestan que les gustaría ser doctoras y profesoras. Una de ellas comenta que quiere marcharse a estudiar la carrera a Dakar, capital de Senegal. El centro incluso tiene un potente equipo de fútbol. En la República de Senegal

5 Adiara Sy, Directora del instituto instituto Ameth Fall de Senegal.

(África Occidental), el 20% de las chicas logran acabar secundaria frente al 23% de alumnos. En las clases más bajas, este dato se reduce hasta el 3% para ambos sexos El edificio y el lugar que ocupa hunden sus raíces en la historia. Se levanta sobre el antiguo cementerio cristiano y posterior centro sanitario. Después fue heredero del antiguo École des otages (escuela de los rehenes), otro colegio de la ciudad creado por los franceses en la época colonial para formar a determinados niños africanos según la educación occidental. Desde 1962 tiene su estructura y función actual como centro femenino. Uno de los mayores estandartes de lo que representa lo que se hace en estas aulas es la que hasta enero de 2019 ostentó la dirección. Madame Adiara Sy siempre tuvo claro lo que quería para sus alumnas: "Yo he sido una buena madre, pero también hemos creado las condiciones en casa para que yo pueda desarrollar mi carrera y para que mi ausencia no haga que la casa deje de funcionar. Mi marido y yo sabemos que ambos somos igual de importantes en la sociedad y quiero que mis alumnas sean como yo. No les digo que no se casen, el matrimonio aquí sigue siendo importante, pero les pido que antes acaben sus estudios".< PANÁFRICA Nº 75_39


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 40

PANÁFRICA

ÁFRICA | Norte de África – Reforma Constitucional y Política

5 S. E. Abdel Fat al-Sisi, presidente de la República Árabe de Egipto.

Inmensa mayoría de votantes egipcios apoya la ampliación del mandato de Abdel Fattah el-Sisi LA PARTICIPACIÓN EN EL REFERÉNDUM DE REFORMA CONSTITUCIONAL RECIENTEMENTE CELEBRADO EN LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO HA SIDO DEL 44,3%, UNA CIFRA CONSIDERABLE EN UN PAÍS CON ALTAS TASAS DE ABSTENCIÓN; Y SEGÚN LA JUNTA ELECTORAL NACIONAL DEL PAÍS DE LOS FARAONES, EL SÍ OBTUVO UN 88,8% DE LOS VOTOS EMITIDOS POR LA CIUDADANÍA EGIPCIA. Fuentes: El PAÍS/ Reuters (Cairo). Abril 2019.

Con este resultado, el actual presidente egipcio Abdel Fattah el-Sisi, presumiblemente cuenta con vía libre para seguir ejerciendo como presidente de la República Árabe de Egipto hasta 2030. La principal de la quincena de enmiendas aprobadas por 531 de 596 diputados amplía la duración de los mandatos presidenciales de cuatro a seis años, si bien mantiene el límite máximo de dos mandatos consecutivos vigente en la Constitución aprobada en 2014. No obstante, una de las enmiendas incluye una cláusula ad hoc 40_PANÁFRICA Nº 75

referida al actual presidente, y que alarga su mandato actual a seis años de forma retroactiva y establece que de manera excepcional podrá presentarse a un tercer mandato. Es decir, en lugar de terminar su segundo mandato en 2022, lo hará en 2024, y tendrá el derecho excepcional a un tercer mandato. Entre la otra docena de enmiendas, destaca la concesión de más poderes a la Presidencia de la República en el nombramiento de los miembros de la judicatura y la atribución al Ejército del deber de

“proteger la Constitución, la democracia, la composición fundamental del país y su naturaleza civil". Además, reinstauran el Senado, que fue abolido por la presente Constitución, y establecen una cuota femenina del 25% entre los diputados de la Asamblea Popular. Abdel Fattah el-Sisi, de 64 años de edad, que ascendió a la presidencia en el año 2014 a través de unas elecciones democráticas, fue reelegido en 2018 con casi un 97% de los votos. Y Política.<


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 41

PANÁFRICA

África Subsahariana,

región cada vez más relevante en los ámbitos económico y geopolítico en el concierto de las naciones PANÁFRICA Nº 75_41

13


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 42

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central – Naciones Unidas

LA CRISIS HUMANITARIA EN CAMERÚN: UNA REALIDAD “IGNORADA” POR LA COMUNIDAD INTERNACIONAL MIENTRAS PARECE AGRAVARSE CONSIDERABLEMENTE LA CRISIS HUMANITARIA EN LA PARTE ANGLÓFONA DE CAMERÚN, LA ONU ESPERA QUE EL RECIENTE "MENSAJE DE PAZ" DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, S. E. PAUL BIYA, CUYO PORTADOR HA SIDO SU PRIMER MINISTRO, SE CONCRETE EN UN DIÁLOGO CON LOS SEPARATISTAS QUE RESUELVA DE UNA VEZ POR TODAS LA MÁS QUE PREOCUPANTE SITUACIÓN ACTUAL.

5 S. E. Paul Biya, presidente de Camerún

5 Mapa político de Camerún

Redacción : REVISTA PANÁFRICA (Malabo). Junio 2019. Fuentes: EUROPA PRESS (Madrid)/Consejo de Seguridad/Reuters (Nueva York).

Según alerta la Organización de las Naciones Unidas (ONU), la situación en las dos regiones anglófonas de la República de Camerún, en el África Central, parece seguir deteriorándose con el tiempo hasta a fecha de hoy llegar a alcalzar niveles francamente alarmantes. El conflicto que enfrenta al Gobierno de Camerún con los grupos separatistas en las regiones de Noroeste y Suroeste del país centroafricano desde 2017, con la proclamación de la independencia de Ambazonia el 1 de octubre del mismo año, finalmente parece haber atraído la atención de la comunidad internacional. En la segunda quincena del mes de mayo del presente año 2019, el Consejo de Seguridad de la ONU, en Nueva York, celebró una reunión informal para hablar de la crisis camerunesa, coincidiendo precisamente con la visita a las dos regiones del Primer Ministro camerunés, Joseph Dion 42_PANÁFRICA Nº 75

Ngute, quien dijo ser portador de un "mensaje de paz y esperanza del presidente Paul Biya". "Con la excepción de la separación o la secesión, el Jefe de Estado está preparado para mantener un diálogo en el que cualquier otro asunto puede ser discutido", aseguró el señor Dion Ngute. Sin embargo, está a fecha de hoy está por ver si los separatistas aceptan la invitación del girigente camerunés. La crisis en la parte anglófona de Camerún -otrora colonia alemana y que decidió unirse al Camerún francés a raíz de su independencia- estalló en 2016 en forma de protestas alegando sus protagonistas una supuesta marginación a su la región y por la imposición del francés en detrimento del inglés, por parte del Gobierno central. Desde entonces, han ntenido lugar furibundos enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y los separatistas que con frecuencia han repercuti-

do negativamente tanto en los poblados como en los moradores de la zona. "El nivel de la crisis hoy en día es más alarmante que nunca", advirtió en su intervención ante el Consejo de Seguridad el máximo responsable de ayuda humanitaria de la ONU, Mark Lowcock. Frente a las 160.000 personas necesitadas de ayuda que había en 2018, en la actualidad hay 1,3 millones, "ocho veces más" y lo equivale a "un tercio de la población local", subrayó Lowcock Además, 440.000 personas en estas dos regiones se han visto obligadas a abandonar sus hogares, muchas de las cuales viven escondidas en los bosques sin acceso a ningún tipo de ayuda, y otras 32.000 han buscado refugio en la vecina República Federal de Nigeria RFN), en el África Occidental. "Miles de casas y localidades enteras han sido destruidas en las dos regiones, lo que supone un reto significativo para


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 43

África Central – Naciones Unidas | ÁFRICA PANÁFRICA

el objetivo del retorno de los desplazados", subrayó el máximo responsable de ayuda humanitaria de la ONU, Mark Lowcock La "prohibición de la educación" por parte de los grupos armados se ha traducido en al menos 70 escuelas destruidas y se calcula que más de 600.000 niños se ven privados de ir a la escuela en las dos regiones, denunció Lowcock. "Esto tendrá consecuencias en toda una generación", puntualiza en sus declaraciones recientes la coordinadora humanitaria de la ONU en Camerún, Allegra Baiocchi. También las instalaciones y el personal sanitario han estado en el punto de mira, con al menos 70 incidentes registrados solo en 2018, lo que incluye el secuestro de personal y la quema de tres hospitales. "El 40 por ciento de las instalaciones de salud no están operativas", resumió Lowcock ante el Consejo de Seguridad. Pese a esta situación, denunció en la misma reunión el Secretario General del Consejo Noruego para los Refugiados (NRC), Jan Egeland, ha habido un "silencio colectivo" en torno a las "atrocidades" que se han venido produciendo en la parte anglófona de Camerún. Egeland, que visitó recientemente la zona, criticó que hayan "saltado las alarmas" y no haya habido "esfuerzos de mediación" para intentar resolver la crisis. Para el responsable del NRC, se trata de "una de las crisis más olvidadas del mundo" lo que ha permitido que la situación degenerara de "protestas pacíficas a atrocidades cometidas por ambas partes". "La crisis y su impacto no han sido adecuadamente documentados", coincide Baiocchi. "La falta de visibilidad tiene claras consecuencias en nuestro plan de respuesta humanitaria", añade, lamentando que la petición de fondos para Camerún -que incluye también la emergencia en el Extremo Norte por la violencia de

Boko Haram- fuera una de las menos financiadas en 2018 y que en lo que va de año (2019) solo se hayan recibido el 13 por ciento de los fondos. Razón por la cual, el que la situación en las dos regiones de Camerún actualmente en conflicto haya llegado al Consejo de Seguridad podría ayudar a que esto cambie considerablemente. Eso es al menos lo que esperan tanto la ONU como las organizaciones como el NRC que trabajan ayudando a la población afectada y lo hacen en un contexto de la inseguridad más absoluta. "No cabe duda de que necesitamos una respuesta más ambiciosa", admitió Lowcock, incidiendo en que pese a las circunstancias hay acceso, aunque "limitado e impredecible" y la ONU trabaja para mejorarlo con todas las partes. "Tenemos que ampliar el alcance de la respuesta humanitaria más allá de las ciudades hacia las zonas rurales", advirtió por su parte Egeland, que advirtió rotundo: "Si no actuamos ahora, se perderán vidas". Pero sin duda alguna, al margen de la respuesta humanitaria, lo que hace falta es que se resuelva el conflicto. El mensaje de paz y reconciliación trasladado por el primer ministro "es alentador", reconoce la coordinadora humanitaria de la ONU, aunque subraya que a los encuentros que mantuvo Dion Ngute con la población deben seguirle "medidas concretas para generar confianza como acceso humanitario, justicia, reparaciones..." Según Baiocchi, para que un eventual diálogo entre el Gobierno y los separatistas anglófonos prospere este debe ser "abierto e inclusivo" y hacen falta también medidas urgentes para restablecer la confianza. En este sentido, asegura que la ONU ya ha expresado su "disposición a asesorar y apoyar el proceso de diálogo" y ya trabaja apoyando algunas iniciativas de paz de la sociedad civil. Mientras esto ocurre, y en

medio del "clima de terror" en que vive la población, es fundamental que se proteja a los civiles, sostiene la responsable de la ONU, en un mensaje que también trasladaron al Consejo de Seguridad tanto Lowcock como Egeland. Esto pasa por hacer entender a las partes que deben respetar los principios del Derecho Internacional Humanitario y también por que se permita el acceso a las organizaciones de asistencia. "Los actores humanitarios deben tener acceso seguro, sostenido y sin restricciones a la población necesitada", recalca Baiocchi. "La protección, la seguridad alimentaria, el acceso atención sanitaria, a educación y a otros servicios básicos son nuestra prioridad", resume la coordinadora humanitaria, que recuerda que hay miles de personas en los bosques "sin acceso a ayuda".

5 Mark Lowcock, máximo responsable de ayuda humanitaria de la ONU

Mark Lowcock, máximo responsable de ayuda humanitaria de la ONU: "No va en interés de nadie el que la situación humanitaria se descontrole. Tenemos que unirnos para abordar las causas subyacentes de la crisis actual [en Camerún], incluida la necesidad de una solución pacífica al conflicto y la necesidad de más progreso en el desarrollo sostenible".< PANÁFRICA Nº 75_43


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 44

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Austral – Política

El Parlamento Sudafricano designa a Thandi Modise, representante del Congreso Nacional Africano (ANC), como su nueva Presidenta

LA ASAMBLEA NACIONAL DE SUDÁFRICA DESIGNÓ A THANDI MODISE COMO NUEVA PRESIDENTA, UNA POSICIÓN A LA QUE ASPIRÓ TAMBIÉN, A NOMBRE DE LA OPOSITORA ALIANZA DEMOCRÁTICA (AD), THEMBEKILE RICHARD MAJOLA. FUENTE: Wanafrica Ciudad del Cabo). Mayo 2019.

La representante del Congreso Nacional Africano (ANC), partido ganador de las recientes elecciones con más del 57 por ciento y que ocupa 230 de los 400 escaños del órgano legislativo, obtuvo 250 votos a favor, mientras su oponente 83. Analistas locales comentan que la maniobra de la AD fue la de dilatar el proceso, ya que su candidato no tenía posibilidades de lograr la posición debido a que además de la mayor cantidad de escaños Modise cuenta con amigos, como demostró el conteo final. 44_PANÁFRICA Nº 75

La nueva líder de la Cámara Baja, quien en el período anterior fue la presidenta del Consejo de Provincias (la otra instancia parlamentaria) fue escogida para este cargo por la dirigencia del ANC, en reunión de su Comité Ejecutivo, celebrada en Ciudad del Cabo el pasado 20 de mayo. Primera mujer integrante del brazo armado del ANC -Umkhonto weSizwe- encarcelada en la década de 1970, Modise sustituye a Baleka Mbete, quien anunció su renuncia como diputada electa. En esta primera votación en la

sexta legislatura de Sudáfrica democrática, decidió no participar el opositor Luchadores por la Independencia Económica, que se convirtió en la tercera fuerza política del país al obtener más del 10 por ciento de los votos y 44 escaños (19 más que en la legislatura previa). Como vicepresidente la Asamblea Nacional confirmó a Solomón Lechesa Tsenoli, quien se desempeñaba desde julio de 2013 como ministro de Gobernanza Cooperativa y Asuntos Tradicionales de Sudáfrica.<


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 45

Tecnología y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 46

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central - Economía y Desarrollo

EL BANCO AFRICANO DE DESARROLLO APRUEBA LA ESTRATEGIA PARA ÁFRICA CENTRAL, “CRUCIAL PARA LA INTEGRACIÓN ECONÓMICA DE LA REGIÓN”

LA JUNTA DEL BANCO AFRICANO DE DESARROLLO APROBÓ EL DOCUMENTO DE ESTRATEGIA DE INTEGRACIÓN REGIONAL DE ÁFRICA CENTRAL 2019 – 2025, ADOPTANDO LAS OPERACIONES MULTINACIONALES DEL BANCO EN ÁFRICA CENTRAL DURANTE EL PERÍODO INDICADO. FUENTE: gUINEA INFOMARKET. Mayo 2019.

El Documento de estrategia de integración regional de África central (RISP) para 2019 – 2025 se basa en las lecciones aprendidas de la implementación de iniciativas de desarrollo regional anteriores. También enumera los planes del Banco para acelerar el comercio intrarregional, el crecimiento 46_PANÁFRICA Nº 75

económico inclusivo y la transformación estructural de la región de África Central. Orientará las operaciones regionales del Banco en siete países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC), a saber, Camerún, Chad, Congo, Guinea

Ecuatorial, Gabón, República Democrática del Congo (RDC) y la República Centroafricana, con una población combinada de unos 130 millones de personas. Los objetivos de cooperación, integración y desarrollo económico de la estrategia regional de África Central de 2019 – 2025 se logra-


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 47

Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 Dr. Ousmane Doré, Director General de la Oficina de Desarrollo Regional y Desarrollo de Empresas del África Central del BAD.

rán a partir de dos pilares: • el primero fortalece la infraestructura regional (centrada en las redes de electricidad, transporte y TIC), • mientras que el segundo apoya las reformas para el desarrollo del comercio regional y las inversiones transfronterizas fortalece la capacidad institucional de las organizaciones regionales, especialmente la CEEAC y la Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC). Geográficamente, la zona del África Central representa el nexo de África, compartiendo fronteras con todas las demás regiones del continente. La armonía civil y el progreso económico, social y político de la región se sustentan en la promesa más amplia de cooperación continental e integración económica. En 2018, la tasa de crecimiento del PIB en África Central se duplicó a 2.2% de 1.1% en 2017, pero se mantuvo por debajo del promedio subsahariano de 3.5%. El crecimiento de la región fue impulsado principalmente por los precios mundiales de los productos básicos, principalmente el petróleo. Otros países dentro de la región de la CEEAC continuaron lidiando con el círculo vicioso de la inestabilidad

y la fragilidad, la débil capacidad humana e institucional y los déficits de infraestructura en los sectores de transporte, energía y TIC. “África Central tiene importantes recursos petroleros, depósitos de metales preciosos y minerales, enormes recursos hídricos transfronterizos y el mayor potencial hidroeléctrico del continente. La implementación de la estrategia de integración en África Central alentará a las autoridades regionales y nacionales a garantizar que los programas e iniciativas transfronterizos estén integrados en la planificación y administración de recursos públicos”, dijo Ousmane Doré, Director General de la Oficina de Desarrollo Regional y Desarrollo de Empresas del África Central del Banco. La implementación del RISP de África Central requerirá inversiones por un valor de US $ 4.421 millones, correspondientes a 30 operaciones regionales durante el período de siete años. Alrededor del 88% de los fondos planificados se destinaría al fortalecimiento de la infraestructura regional. Los componentes de infraestructura y desarrollo de capacidades institucionales del plan también apoyarán la capacidad de recuperación de los países de la región. Las operacio-

nes específicas también fortalecerán la resiliencia a la inseguridad alimentaria, permitirán la reintegración socioeconómica de los grupos vulnerables y conservarán los ecosistemas en la Cuenca del Congo. “El apoyo continuo del Banco Africano de Desarrollo a África Central es crucial para el éxito de la integración económica de los países de la región. El nuevo Documento de Estrategia de Integración Regional continúa esta tradición de intervenciones de apoyo en sectores económicos críticos. En última instancia, será un gran impulso para el comercio intrarregional y una transformación estructural muy necesaria de la política y el entorno empresarial”, dijo Moono Mupotola, Director de Desarrollo Regional e Integración Regional del Banco. El RISP está en conformidad con el nuevo Marco de la Estrategia de Integración Regional (RISF) del Banco, que fue aprobado en marzo de 2018, y la Estrategia de Diez Años del Grupo del Banco Africano de Desarrollo (2013-2022). También se alinea con las prioridades regionales de la CEEAC y la CEMAC y las 5 prioridades principales del Banco.<

PANÁFRICA Nº 75_47


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 48

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política y Sociedad

4 El Presidente Cyril Ramaphosa prestando juramento. Pretoria, 25 de mayo 2019.

Ramaphosa

jura su cargo como Presidente de Sudáfrica 48_PANÁFRICA Nº 75


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 49

Política y Sociedad | ÁFRICA PANÁFRICA

EL REELECTO MANDATARIO SUDAFRICANO Y LÍDER DEL CONGRESO NACIONAL AFRICANO (CNA) HA PROMETIDO IMPULSAR ECONÓMICAMENTE AL PAÍS Y LIMPIARLO DE CORRUPCIÓN. AL ACTO ASISTIERON MÁS DE 32 MIL PERSONAS LA MAYORÍA DE ELLAS DEL CONTINENTE AFRICANO.

5 S. E. Nguema Obiang Mangue, Vicepresidente de la República de Guinea Ecuatorial, a su llegada al Aeropueto Internacional Wonderboom de Pretoria. Sudáfrica.

LA REPRESENTACIÓN DE GUINEA ECUATORIAL ESTUVO ENCABEZADA POR EL VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, ENCARGADO DE LA DEFENSA NACIONAL Y SEGURIDAD DEL ESTADO, S. E. NGUEMA OBIANG MANGUE. Redacción: REVISTA PANÁFRICA (Malabo). Mayo 2019. / Fuentes: Reuters/EFE (Pretoria).

El sábado, 25 de mayo pasado, el candido vencedor en las recientes elecciones presidenciales en Sudáfrica y líder del Congreso Nacional Africano (ANC), Cyril Ramaphosa, juró su cargo como nuevo presidente del país en una ceremonia que se desarrolló en el estadio Loftus Versfeld -con capacidad para 37 mil personas- de la capital sudafricana de Pretoria, ante miles de ciudadanos y Jefes de Estado y Gobierno venidos de distintos lugares del planeta.

Al multitudinario y colorido acto con marcado acento africano, participaron miles de invitados extranjeros en representación de los países integrantes de la Comunidad de Desarrollo de África Austral, máximos dirigentes de todos los partidos políticos representados en el parlamento sudafricano, organizaciones económicas regionales e internacionales, así como una presencia al máximo nivel de países amigos, entre los que figuraba la República de Guinea Ecuatorial con una delegación encabezada por el vicepresidente de la República, S. E. D. Teodoro Nguema Obiang Mangue.

NUMEROSOS JEFES DE ESTADO Y GOBIERNO DE LA REGIÓN NO SE HAN QUERIDO PERDER LA OCASIÓN, ENTRE LOS CUALES HAN FIGURADO LOS PRESIDENTES DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO, NAMIBIA, TANZANIA Y ZIMBABUE. ENTRE LOS INVITADOS TAMBIÉN SE ENCONTRABAN EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE LA UNIÓN AFRICANA (UA), MOUSSA FAKI MAHAMAT, Y VARIOS REPRESENTANTES DE DISTINTO RANGO ENVIADOS DESDE DIFERENTES REGIONES DEL MUNDO, COMO EL PRIMER VICEPRESIDENTA DE LA REPÚBLICA DE CUBA, SALVADOR VALDÉS MESA. PANÁFRICA Nº 75_49


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 50

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política y Sociedad

5 Llegada de mandatarios

En su discurso inaugural, tras el juramente el cual estuvo cargo del Presidente del Tribunal Supremo, un exultante Cyril Ramaphosa abordó los principales desafíos que enfrenta su país en los últimos tiempos y reiteró su voluntad de luchar contra la pobreza, crear empleos y terminar con la endémica desigualdad social en Sudáfrica. El mandatario sudafricano en su discurso afirmó que este es un momento definitorio en la historia de Sudáfrica para conseguir el futuro anhelado, con acciones que conformen la sociedad por la que tantos han luchado y sacrificado. “Este es el momento definitorio para la joven democracia sudafricana”, subrayó, haciendo hincapié en el hecho de que los sudafricanos quieren acciones y no palabras y promesas, y recordó que han transcurrido 25 años desde que Nelson Mandela se convirtió en el primer presidente de la Sudáfrica democrática. “En este período nuestra tierra ha conocido temporadas de abundancia y de escaseces. Nuestro pueblo ha sentido el calor de abrazar la libertad, se han regocijado en la afirmación de su humanidad esencial e igualitaria, han encontrado amparo y sustento, han encon50_PANÁFRICA Nº 75

5 Dignatarios extranjeros asistiendo al acto de juramento del presidente sudafricano.

trado oportunidades y propósitos”, señaló el presidente Ramaphosa. Ramaphosa también reconoció que los sudafricanos han tenido momentos de dudas y han sentido la sombra de un pasado cruel que en ocasiones ha amenazado con eclipsar cada logro de su dura ganada libertad, apuntando que pese a los serios esfuerzos, muchos sudafricanos padecen hambre, enferman de males que pueden ser tratados y muchos viven con grandes privaciones. En un alarde encomiable de sinceridad y valentía, el reelecto mandatario sudafricano dijo: “En tiempos recientes nuestro pueblo ha observado que aquellos en los que había confiado cayeron tentados por el poder y la riqueza, y ha visto que algunas de las propias instituciones de la democracia fueron erosionadas y sus recursos saqueados”. Ramaphosa también señaló que los desafíos que se enfrentan son reales pero no insuperables y “pueden ser resueltos y nosotros los solucionaremos”. De ahí que, al referirse a la frenética campaña electoral desarrollada y en que participaron 48 partidos políticos sudafricanos, puntualizó que “pese a nuestras diferencias, conflictos,

divisiones y amarguras pasadas, compartimos las mismas esperanzas y temores, los mismas ansiedades y aspiraciones”. “Todos estamos unidos en nuestra determinación de que nunca más las adversidades del pasado visiten nuevamente al pueblo de esta tierra. Los sudafricanos anhelan una sociedad definida por la igualdad, la solidaridad y la humanidad compartida, donde nuestro valor esté determinado por el valor que le damos a los otros. Como nación no podemos tolerar la gran disparidad de riquezas y oportunidades que definieron nuestro pasado y amenazan con poner en peligro nuestro futuro”, aseveró el presidente sudafricano. “La voluntad y responsabilidad compartida es la de construir una sociedad sin privilegios ni desventajas, donde todos estén dispuestos a compartir con los que tienen menos; donde cada persona, sin distinción de raza, sexo o circunstantes, puede disfrutar de una vida decorosa y digna”, setenció Ramaphosa. En efecto, el acto de jura de cargo de Cyril Ramaphosa coincidió con la celebración del “Día de África” y que tenía como lema “Juntos Celebrando la Democracia:


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 51

Política y Sociedad | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Ambiente en el Loftus Versfeld Stadium de Pretoria.

"¡Un día más luminoso se levanta sobre Sudáfrica y sobre nuestro amado continente, África!", exclamó Ramaphosa en su discurso tras prestar juramento.

5 Miembros dew CNA

Renovación y Crecimiento para una Sudáfrica Mejor”. Razón por la cual, para concluir su alocución inaugural, el líder político sudafricano agradeció a todos los mandatarios del continente africano que tomaron la determinación de celebrar en su país en Día de África, el cual reconoce la transformación de Sudáfrica de Estado paria a un miembro pleno de la familia de las naciones africanas. Ramaphosa también valoró con aprecio y reconocimiento el gesto de los representantes de países fuera del continente africano presentes en la ceremonia y agradeció a todos sus gobiernos y pueblos los sacrificios y contribuciones con

objeto de colaborar en la lucha por la liberación de Sudáfrica durante la prevalencia del sistema segregacionista del apartheid en su país. Ramaphosa, el pasdo día 8 de mayo, tras ser reelegido de forma oficial por el Parlamento para liderar de nuevo el Gobierno dijo lo siguiente: "Me siento honrado por la confianza que habéis puesto en mí. Soy consciente de los desafíos que nuestro país afronta, pero también reconozco que nuestro pueblo está lleno de esperanza por un mañana mejor" El presidente sudafricano reconoció que su continuidad como gobernante se debía gracias a la victoria del CNA, el instrumento de

lucha contra el 'apartheid' de Nelson Mandela. A la celebración también acudieron el último jefe de Estado afrikáner, Frederik Willem de Klerk quien compartió el Nobel de la Paz con Nelson Mandela, en 1993, por la contribución de ambos dos para la abolición del apartheid-, y otros ex presidentes de Sudáfrica. También se contó con la presencia de la tercera esposa dde Nelson Mandela, Graça Machel. "¡Un día más luminoso se levanta sobre Sudáfrica y sobre nuestro amado continente, África!", exclamó Ramaphosa en su discurso tras prestar juramento.< PANÁFRICA Nº 75_51


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 52

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central – Recursos Naturales y Conflictos Regionales

Coltán

5 Coltán: el oro azul.

CON LA PRESUMIBLE APARICIÓN DE NUEVOS PAÍSES PRODUCTORES DEL COLTÁN, LA LUCHA ENCARNIZADA POR HACERSE CON UN PUÑADO DEL ESTRATÉGICO MINERAL EN LOS MERCADOS INTERNACIONALES PUDIERA EN LO SUCESIVO TENER SUS DÍAS CONTADOS.

Fuente: EL PAÍS INTERNACIONAL (Madrid). Abril 2019.

LOS DATOS DE USGS CORRESPONDIENTES A 2018 SITÚAN A AUSTRALIA COMO SEGUNDO PRODUCTOR MUNDIAL DE COLTÁN, CON UNA PRODUCCIÓN DE 120 TONELADAS DE ÓXIDO DE TANTALIO, PRECEDIDA SOLO POR LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO (RDC) Y RUANDA.

Australia y Brasil avanzan en la explotación de un mineral vital para los dispositivos tecnológicos y que ha provocado guerras y muerte en áfrica. El coltán ha saltado al primer plano gracias al desarrollo exponencial de la tecnología. Es el único mineral que permite trabajar la miniatura, algo irrenunciable en un mercado voraz que exige cada temporada dispositivos electrónicos más ligeros y sofisticados. 52_PANÁFRICA Nº 75

A la República Democrática del Congo (RDC), en África Central, que cuenta con el 80% de las reservas mundiales de coltán, le han salido dos potentes competidores: Australia y Brasil. “Ambos países van a reordenar el mercado y a sustituir, en producción, al centro de África”, apunta José Antonio Espí, excatedrático de la ETS de Ingenieros de Minas y Energía de Madrid (Reino de España).“Australia está ya preparando minas grandes de coltán y litio. Brasil, con las mayores reservas del mundo de columbita, está inmerso en un proyecto de gran envergadura”, agrega el profesor Espí. En este sentido, el presidente del Colegio de Geólogos de España, Manuel Regueiro, recuerda que Australia tiene recursos suficientes de tántalo (componente

del coltán muy apreciado por la industria) “para cubrir la demanda mundial durante muchos años”. Y apostilla: “Sin coltán africano no debería haber problemas de suministro. No olvidemos, además, que un 30% del coltán utilizado procede de reciclado”. El coltán (mezcla al 50% de columbita y tantalita), imprescindible en la fabricación de componentes electrónicos, smartphones, portátiles o satélites, facturó en un mercado pequeño y concentrado algo más de 300 millones de euros en 2018, según datos de United States Geological Survey (USGS). Con una cotización de 180 euros el kilo, estos ingresos representan una cifra pequeña si se comparan, por ejemplo, con el valor de la producción mundial del cobre, que asciende a 100.000 millones de euros.


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 53

África Central – Emigración y Derechos Humanos | ÁFRICA PANÁFRICA

El problema es que la producción anual de coltán -1.800 toneladas- no da abasto para alimentar unas desorbitadas ventas, por ejemplo de móviles, cifradas en 1.600 millones de unidades en todo el mundo. La fabricación de consolas de videojuegos es otro ejemplo que dispara, igualmente, la dependencia de este estratégico mineral si se tiene en cuenta que solo el producto estrella en 2017, la Nintendo Switch, logró vender en su primer año 15 millones de unidades. Para José Antonio Espí, excatedrático de la ETS de Ingenieros de Minas y Energía de Madrid, -españa, en los próximos cinco años “habrá una fuerte demanda de este mineral crítico [el coltán] fuera de su ámbito de conflicto, cuando su explotación se traslade a Australia y Brasil”. Controlar la producción de estos minerales tecnológicos posiciona y empodera así a países como Australia y Brasil en un nuevo orden dentro de la economía mundial, al que España aspira también desde la mina de A Penouta (Ourense). Gestionada por la empresa Stategic Minerals Spain (capital español y americano), produce 700 toneladas anuales de concentrado mineral de estaño, tantalio y niobio (columbita), que suponen el 3,85% de la producción mundial de coltán. Este paulatino traslado del mercado del mineral es algo que va a producirse “de manera irreversible” por varias razones. “La primera es un agotamiento natural de las reservas de coltán africano, por la aprobación de leyes como la Ley Dodd-Frank, que exige a las empresas norteamericanas determinar si los productos contienen minerales conflictivos de la RDC o de países vecinos, y por la inevitable pérdida de reputación que le supondría a un fabricante una posible relación con la compra de coltán de conflicto”, argumenta el profesor Espí. Invertir en minas se convierte así en objeto de deseo ante la

5 Trabajadores en una mina de coltán en el Congo.

supremacía del coltán y, sobre todo, de su segundo componente, el tantalio. Su valor es 10 veces superior al de la columbita, y es la base de la fabricación de condensadores en la industria electrónica por su resistencia a temperaturas muy elevadas o su gran capacidad de almacenaje. Tal es el caso de empresas como Tawana Resources y Alliance Mineral Assets, que han suscrito recientemente una joint venture con la mina australiana Bald Hill. Un país al que el tantalio le otorga una posición estratégica, como reconoce la agencia del gobierno Geoscience Australia: “Las exportaciones de tantalio están presentes como diversificación y valor agregado en la economía australiana y tienen una importancia estratégica y económica para muchos países socios”. El avance del coltán no africano comienza a despejar un poco el panorama en la República Democrática del Congo (RDC). Lo que allí ocurre ha sido calificado por Naciones Unidas como un genocidio que se ha saldado con más de cinco millones de muertes y sobre el que expertos geólogos e ingenieros se preguntan cómo se ha llegado a dicha situación cuando el coste del coltán que lleva un móvil no supera los dos céntimos. Las miras a este respecto están puestas ahora en Brasil, segundo

mayor productor mundial de tantalio fuera de África, y el primer proveedor de EE UU (40%), ya que la Amazonía se encuentra entre los objetivos económicos del nuevo presidente, Jair Bolsonaro. En este sentido, el geólogo brasileño y profesor de la Universidad de São Paulo, Francisco de Assis, lanza este mensaje: “Estamos vigilando muy de cerca el impacto que su explotación pueda tener en la Amazonía brasileña y muy especialmente en su comunidad indígena”.< COLTÁN El coltán es un conjunto de dos metales, cuyo valor es muy volátil porque se extraen pequeñas cantidades y para el que no hay un mercado internacional donde se reúnan los compradores y pujen por su precio. Este sí es el caso de otros minerales como el cobre, níquel, aluminio o estaño, que cotizan en la Bolsa de Metales de Londres. Sobre el precio del coltán se encuentran solo referencias en revistas especializadas. Al no existir precios oficiales, este se determina únicamente mediante negociación entre el comprador y el vendedor. Su comercialización se suele realizar mediante operaciones de compra bilaterales. Por eso los expertos piden “un precio de referencia para conseguir un mercado más transparente”. PANÁFRICA Nº 75_53


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 54

PANÁFRICA

ÁFRICA | Salud

La Organización Mundial de la Salud (OMS) lanza una estrategia para reducir un 50 por ciento las muertes por mordedura de serpiente

LOS RESPONSABLES DE LA OMS, ORGANISMO DE LAS NACIONES UNIDAS RESPONSABLE DE DIRIGIR Y COORDINAR LA SALUD, INFORMAN QUE SE PRODUCEN AL AÑO HASTA 137.880 MUERTES Y EL TRIPLE DE AMPUTACIONES POR MORDEDURAS (VENENOSAS) DEL ARCHICONOCIDO REPTIL. LOS ANTÍDOTOS DE ALTA CALIDAD (ÚNICO TRATAMIENTO EFICAZ CONTRA LAS MORDEDURAS DE SERPIENTE), FIGURAN EN LA LISTA OMS DE MEDICAMENTOS ESENCIALES. Fuentes: El Médico Interactivo/ EL PAÍS (Madrid). Mayo 2019.

Cada año se producen unos 5,4 millones de mordeduras de serpiente, que causan entre 1,8 y 2,7 millones de casos de envenenamiento, entre 81.410 y 137.880 muertes, y aproximadamente el triple de amputaciones y otras discapacidades permanentes, según informa la Organización Mundial de la Salud (OMS), que el pasado 14 de mayo dio nuevos datos de su estrategia para reducir a la mitad el número de muertes y casos de discapacidad. 54_PANÁFRICA Nº 75

“Las mordeduras de serpiente son un problema de salud pública desatendido en muchos países tropicales y subtropicales”, ha advertido en un comunicado, donde se señala que su estrategia se pondrá a prueba en 2019-2020 en 10-12 países con un alta carga del envenenamiento por mordedura de serpiente y la urgente necesidad de una solución. De cómo se desarrollo los dos próximos años dependerá su evolución. Durante la fase de ampliación

en 2021-2024, esperan que otros 35-40 países participen, ya que los recursos aumentan y la experiencia demuestra la efectividad de la estrategia. Durante el despliegue completo en 2025-2030, todos los países deben ser capaces de integrar la estrategia en sus agendas de salud pública. La estrategia se revisará y adaptará periódicamente para garantizar que cumple Las necesidades de los países. A través de la promoción, la OMS construirá un coalición global


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 55

Salud | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Edificio sede de la OMS, en Ginebra. Suiza.

SEGÚN UN INFORME DIFUNDIDO POR LA ORGANIZACIÓN MÉDICOS SIN FRONTERAS, EL 8 DE SEPTIEMBRE DE 2015, DE LAS 100.000 PERSONAS QUE MUEREN CADA AÑO EN EL MUNDO POR PICADURAS DE SERPIENTE, 30.000 DE ELLAS LO HACEN EN EL CONTINENTE AFRICANO; Y DESDE ENTONCES, LA SITUACIÓN NO HA HECHO SINO EMPEORAR DRÁSTICAMENTE POR FALTA DE LAS EXISTENCIAS DEL ANTIVENENO MÁS EFICAZ SOBRE TODO EN ÁFRICA SUBSAHARIANA comprometida a garantizar que los objetivos y los hitos sean reducir a la mitad el número de muertes por mordedura de serpiente y casos de discapacidad para 2030. Un objetivo central será la necesidad de garantizar el acceso a un tratamiento seguro, eficaz y asequible, como los antídotos y la atención médica auxiliar. Se dará prioridad a la producción, el suministro y la distribución mejorados de antídotos que salvan vidas y otros productos básicos necesarios para tratar las mordeduras de serpientes. La OMS también trabajará para fomentar la investigación sobre nuevos tratamientos, diagnósticos y avances en dispositivos de salud que puedan mejorar los resultados del tratamiento para las víctimas y acelerar la recuperación. La mayoría de los casos se producen en África, Asia y Latinoamérica. En Asia hay hasta 2 millones anuales de personas envenenadas por mordeduras de serpiente, mientras que en África se calcula que cada año hay 435.000 a 580.000 mordeduras que necesitan tratamiento. Estos casos suelen producirse en mujeres, niños y trabajadores rurales de comunidades pobres de los países de ingresos bajos y medianos, la mayoría de ellos en países que disponen de

sistemas de salud débiles y escasos recursos médicos. Las mordeduras de serpientes venenosas pueden constituir emergencias médicas por parálisis grave de los músculos respiratorios, causar trastornos hemorrágicos potencialmente mortales, provocar insuficiencia renal irreversible o grave destrucción local de los tejidos que causen discapacidades permanentes y la amputación de un miembro. Los efectos suelen ser más graves y más rápidos en los niños que en los adultos, debido a que tienen menos masa corporal. Al contrario de lo que ocurre en otros trastornos graves, existen tratamientos muy eficaces para las mordeduras de serpiente. La mayoría de las muertes y las consecuencias graves por mordeduras de serpiente son totalmente prevenibles si se logra una mayor disponibilidad y accesibilidad de antídotos seguros y eficaces. Los antídotos de alta calidad son el único tratamiento eficaz para evitar o anular la mayoría de los efectos tóxicos de las mordeduras de serpiente. Estos figuran en la Lista OMS de Medicamentos Esenciales y deben formar parte del arsenal terapéutico de todo centro de atención primaria en lugares donde haya serpientes venenosas.

Un desafío importante a la fabricación de antídotos es la preparación de los inmunógenos adecuados (venenos de serpiente). En la actualidad, son muy pocos los países productores de venenos de serpiente de calidad adecuada para la fabricación de antídotos, y muchos fabricantes dependen de fuentes comerciales comunes que no siempre reflejan adecuadamente las variaciones geográficas de los venenos de algunas especies muy extendidas. Además, los países en los que las mordeduras de serpiente constituyen un problema importante suelen carecer de capacidad de reglamentación para controlar los antídotos y evaluar su calidad e idoneidad. La escasez de datos sobre el número y el tipo de mordeduras de serpiente dificulta el cálculo de las necesidades, y las políticas de distribución deficientes han contribuido a que los fabricantes hayan detenido la producción de antídotos o aumentado sus precios. Las deficiencias de la reglamentación y la comercialización de antídotos no idóneos han producido entre los clínicos, los administradores sanitarios y los pacientes una pérdida de confianza en los productos existentes que ha erosionado aún más la demanda.< PANÁFRICA Nº 75_55


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 56

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Austral – Economía y Desarrollo

Algunos gráficos que muestran cómo ha cambiado Sudáfrica 25 años después del final del apartheid

5 Frederik de Klerk (I) y Nelson Mandela (D) se estrechan la mano en 1992. La colaboración de ambos permitió la creación de la primera democracia multirracial en Sudáfrica, gracias a lo cual recibieron el Premio Nobel de la Paz en 1993.

5 Letrero en una playa de Durban (1989). El texto dice: «Según la sección 37 del código de leyes de Durban, esta playa es para uso exclusivo de gente de raza blanca».

EL PASADO DÍA 8 DE MAYO, LA VARIOPINTA CIUDADANÍA SUDAFRICANA ACUDIÓ A LAS URNAS A VOTAR A SUS REPRESENTANTES POLÍTICOS EN EL PARLAMENTO NACIONAL, CON OBJETO DE INTRODUCIR EN EL PAÍS UNOS CAMBIOS A SU FAVOR QUE A DÍA DE HOY SE RESISTEN EN HACER ACTO DE PRESENCIA, MÁS DE DOS DÉCADAS DESPUÉS DE LOGRAN SU SOBERANÍA PLENA. Fuente: BBC News. Mayo 2019.

El Apartheid (separación en la lengua afrikáans), fue el sistema social impuesto por los gobiernos de minoría blanca en Sudáfrica durante el siglo XX. Bajo este sistema los grupos étnicos estaban separados, y a la mayoría no blanca se le negaban numerosos derechos, como el de votar y el de libre circulación por el territorio nacional sudafricano. El Apartheid fue implementado de forma siste56_PANÁFRICA Nº 75

mática por el Partido Nacional, que llegó al poder en 1948 y vigente hasta 1992, al ser formalizado de forma exhaustiva y amplia por medio de una serie de leyes dedicadas exclusivamente para tal fin. En la Sudáfrica actual, la calidad de vida puede haber mejorado para muchos sudafricanos desde las elecciones de 1994, las cuales acabaron con el gobierno de la


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 57

África Austral – Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

minoría blanca basado en el sistema de Apartheid, sin embargo, para mayor descontento y desolación de la una holgada mayoría de los ciudadanos de ese país africano con ingentes recursos naturales y altamente insdustrializado, las grandes desigualdades como entonces permanecen a fecha de 2019 vigentes, sin que al respecto exista explicación alguna convincente para nadie. En resumidas cuentas, los siguientes pudieran ser algunos de los aspectos que han cambiado en Sudáfrica desde el fin del sistema de Apartheid.

ECONOMÍA La sudafricana es la economía más industrializada de África, con industrias que van desde la agricultura, los servicios financieros, el comercio, el turismo y un sector informal robusto, valorado en millones de dólares. Sudáfrica tiene un asiento en el bloque de economías de los Brics con Brasil, Rusia, India y China- y es miembro del G20. Pero a pesar de su posición económica, el país también es hogar de una gran desigualdad, en gran parte legado de su historia de segregación racial. La brecha entre "los que tienen" y "los que no tienen" a fecha de hoy sigue siendo enorme.Y lapobreza y el desempleo permanecen como uno de los grandes retos del país. Una alta proporción de sudafricanos negros han vivido en la pobreza históricamente, en comparación con los sudafricanos blancos y de origen asiático. Y entre 2011 y 2015, la proporción de población negra y de raza mixta en situación de pobreza extrema se incrementó, según datos oficiales. Si bien las políticas sociales como la atención sanitaria primaria y servicios básicos gratuito (como el agua, la electricidad y el saneamiento) en los hogares pobres mejoraron las condiciones de vida de muchos, especialmente en los años posteriores a la llegada al poder del Congreso Nacional Africano (CNA).

A pesar de que Sudáfrica es la segunda mayor economía del continente africano, después de la República Federal de Nigeria (RFN), en el África Occidental, su crecimiento ha sido lento en comparación con otros mercados emergentes. En su momento esto se atribuyó, en parte, a la incertidumbre política y a la caída de la producción minera, uno de los principales productos de exportación del país. Como resultado, los sudafricanos se han empobrecido. El ingreso per cápita (la producción total de la economía dividida por la población total) ha disminuido de manera constante desde 2010.

EMPLEO En Sudáfrica, a día de hoy la población negra sigue subrepresentada en el mercado de trabajo cualificado. Aunque poco más del 10% de la población trabajadora proviene de la comunidad blanca, es más probable que estén más cualificados, sean más ricos y alcancen niveles más altos de educación, lo que significa que los sudafricanos negros siguen siendo los más afectados por el alto desempleo. En Sudádfrica la tasa de desempleo aumentó, pero sigue siendo más alta entre la población negra El mercado laboral es también más favorable a los hombres, independientemente de la raza. Los hombres tienen más probabilidades de tener un empleo remunerado que las mujeres y en puestos que tienen mayor influencia. Solo el 32% de los gerentes en Sudáfrica eran mujeres, lo que representa un aumento del 10% en 1995. Había más trabajadores domésticos hombres en 1995 que ahora, cuando la mayoría de los millones de trabajadores domésticos son mujeres. CRIMINALIDAD En 2017, hubo 35,8 asesinatos por cada 100,000 personas, una de las tasas más altas del mundo. En los últimos cinco años ha habido un aumento después de más de

PANÁFRICA Nº 75_57


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 58

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Austral – Economía y Desarrollo

una década de declive. Sin embargo, la tasa de homicidios fue el doble en 1993, el año anterior a la finalización del apartheid. La percepción del crimen es otra medida de cómo de seguras se sienten las personas. La oficina oficial de estadísticas, Stats SA, informó que el 46% de las personas pensaban que los delitos violentos habían aumentado durante los últimos tres años, un aumento del 4,5% respecto al año anterior. En Sudáfrica hay alrededor de 3,6 millones de migrantes -principalmente procedentes de los vecinos Zimbabwe, Mozambique y Lesotho-, de una población total de más de 50 millones. El Centro Africano para la Migración y la Sociedad (ACMS, por sus siglas en inglés) monitorea los ataques contra migrantes en Sudáfrica desde 1994 y, según sus datos, la violencia llegó a su punto máximo en 2008 y nuevamente en 2015.

IDIOMAS Con 11 idiomas reconocidos oficialmente en el país y utilizados a lo largo y ancho del mismo, los funcionarios esperan que esto ayude a fomentar un sentimiento de orgullo por las lenguas indígenas y la diversidad cultural. Pues la mayoría de los sudafricanos pueden hablar más de tres lenguas, especialmente entre la población negra. Según el censo de 2011, el zulú es la primera lengua para el 22,7% de la población, seguido por el xhosa para un 16% y el afrikáans para un 13,5%. El inglés ocupa el cuarto lugar como primera lengua, pero se usa ampliamente como el idioma de los negocios y se habla ampliamente como segunda lengua.¡Muchos estudiantes negros prefieren que se les enseñe en inglés, en lugar de en afrikáans!.<

58_PANÁFRICA Nº 75

INDICADORES SOCIALES Población urbana (%) (2018): 66.4 Fuente: The World Factbook, CIA (Central Intelligence Agency)

Densidad de población (hab. /Km2) (2017): 46,7 Fuente: World Bank

IDH (2017) (Valor numérico/nº orden mundial): 0,666/113 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Tasa de fecundidad (2017) (por mujer): 2,29 Fuente: The World Factboook, CIA (Central Intelligence Agency)

Tasa mortalidad infantil (1/1000) (2017): 31 Fuente: The World Factboook, CIA (Central Intelligence Agency)

Crecimiento población (% anual) (2017): 0,99 Fuente: The World Factboook, CIA (Central Intelligence Agency)

Tasa de Analfabetismo (%) (2016): 5,6 Fuente: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Ingreso nacional bruto per cápita en PPA dólares (2017): 765.6 billones$ Fuente: The World Factboook, CIA (Central Intelligence Agency)

Coeficiente GINI (2018): 0.63 Fuente: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Esperanza de vida al nacer (años) (2017): 63,8 Fuente: The World Factboook, CIA (Central Intelligence Agency)


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:13 Página 59

Probablemente, el hotel de mayor lujo en África Subsahariana

Donde el descanso no es una opción sino una placentera obligación


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:14 Página 60

PANÁFRICA

ÁFRICA | Sur de África – Naturaleza y Medioambiente

Bostuana levanta la prohibición de cazar elefantes

SEGÚN EL GOBIERNO BOTSUANO, EL ELEVADO NÚMERO DE EJEMPLARES DE ESOS PAQUIDERMOS ACTUALMENTE EN EL PAÍS AFRICANO ENCIERRA UNA AMENAZA MANIFIESTA A LOS ASENTAMIENTOS HUMANOS Y CULTIVOS. Fuente: El País Internacional (Madrid). Mayo 2019.

República de Botsuana, en el sur de África, comenzó a ser llamado "el paraíso de los elefantes" en 2014 cuando el entonces presidente, Ian Khama (2008-2018) prohibió su caza en todo el territorio nacional con una ley que nació con la intención de proteger una especie amenazada. Razón por la cual, el país surafricano es el que en la actualidad posee mayor población de paquidermos del mundo. El anuncio se hizo oficial el pasado 22 de mayo por la noche mediante un comunicado del Ministerio de Medioambiente, Conservación y Turismo. En una rueda de prensa celebrada al día siguiente, el ministro Kitso Mokaila defendió que nunca fue una prohibición total, "sino una suspensión que nunca se pensó para que fuera permanente, sino para observar 60_PANÁFRICA Nº 75

qué ocurría en nuestros ecosistemas". Manifestándose a favor del levantamiento de la prohibición por parte del Gobierno del país, la Organización de Turismo de Botsuana ha indicado en conversación telefónica lo siguiente: "Levantar la prohibición no está dirigida solo a los elefantes, sino a todas las especies no peligrosas. Siempre hemos sido muy responsables con nuestra vida silvestre y siempre los preservaremos. El levantamiento de la prohibición de la caza no significa la matanza indiscriminada de la vida silvestre, significa permitir enfoques científicos para mantener el equilibrio ecológico correcto estudiando los límites de capacidad y también permitiendo a las comunidades que viven lado a lado a los animales vivir sus vidas en armonía con los

elefantes. El Gobierno ha rectificado porque después de estos cuatro años han observado un aumento de los conflictos entre humanos y elefantes". Según las últimas estimaciones de WWF (World Wildlife Fund [Fondo Mundial de la Naturaleza]), Botsuana tiene una población estimada de 135.000 ejemplares de los 350.000 que quedan en África, la mayor del mundo, y son frecuentes las incursiones de los paquidermos en aldeas y campos que quedan arrasados a su paso. "Observamos que nuestros esfuerzos de conservación se habían vuelto en contra de la vida salvaje", ha justificado el ministro. Mokaila ha especificado también que la recomendación que no han aceptado por parte del comité que estudió esta cuestión ha sido el sacrificio de ejemplares. "El sacrifi-


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:14 Página 61

Sur de África – Naturaleza y Medioambiente | ÁFRICA PANÁFRICA

BOTSUANA TIENE UNA POBLACIÓN DE ELEFANTES ESTIMADA DE 135.000 EJEMPLARES DE LOS 350.000 QUE QUEDAN EN ÁFRICA cio es una matanza masiva para reducir el número de ejemplares y ese nunca ha sido el objetivo; el objetivo es controlar". Las razones que alude el Gobierno botsuano son la cantidad y alto nivel de conflictividad entre humanos y paquidermos, el aumento del número de depredadores y el consiguiente daño que han causado al ganado, el impacto negativo en los medios de vida que conllevó la prohibición de la caza para comunidades que antes se mantenían de ella y la escasa capacidad dentro del Departamento de Vida Silvestre y Parques Nacionales para controlar los animales problemáticos. "La prohibición de la caza solo se impuso hace cuatro años y los números ya eran mayores de los que la tierra podía albergar", han explicado desde la Oficina de Turismo de Botsuana. "En un área que puede acoger 54.000 ejemplares o más, tenemos más de 130.000. Han comenzado a introducirse en asentamientos humanos, destruyendo cultivos y matando gente... Es realmente catastrófico", indican. Botsuana tiene una población de elefantes estimada de 135.000 ejemplares de los 350.000 que quedan en África Desde el Fondo Mundial de la Naturaleza (WWF sus siglas en inglés) no se celebra esta decisión. "No podemos apoyar esta posición, sobre todo porque estamos hablando de cazar una especie que ahora mismo está siendo sometida a una presión brutal y está en peligro", indica Luis Suárez, responsable del programa de especies de WWF España. "El mensaje que se está transmitiendo es que se pueden cazar especies amenazadas", lamenta. Suárez sí reconoce que el Gobierno de Botsuana "ha hecho

bien los deberes" porque ha logrado mantener una buena conservación de la especie, pero opina, sin embargo, que la solución a los problemas entre humanos y paquidermos no es matar a estos últimos. Garantizar que haya una buena conexión entre espacios naturales donde se puedan mover con libertad, proteger a las comunidades con medidas de prevención de daños son algunas de las alternativas que desde WWF proponen. Hace año y medio, el entonces ministro de Turismo de Botsuana, Tshekedi Khama, defendía la prohibición de cazar elefantes a capa y espada durante la asamblea anual del programa marco del turismo sostenible de la ONU (10YFP en sus siglas en inglés) celebrada en diciembre de 2017 en Kasane, al norte del país. Khama centraba su discurso en cómo trabajar con las comunidades para mejorar la convivencia entre fauna salvaje y humanos, y en la importancia de estos para el turismo en un momento en que las últimas investigaciones revelaban que la humanidad había acabado con el 30% de la población mundial de estos mamíferos en los siete años anteriores. Ahora, la anulación de esta restricción se produce tras cuatro meses de consultas del Ejecutivo con diversas partes de la sociedad setsuanesa como las comunidades afectadas por el aumento de la población de paquidermos, organizaciones conservacionistas, ONGs y empresas de turismo. Esta nueva medida ha reabierto una gran polémica entre quienes defienden la protección total de la especie y quienes están a favor de la caza controlada. El nuevo presidente de Botsuana, Mokgweetsi Masisi, es partidario de permitir la caza pese a que la economía del país se ha

beneficiado enormemente gracias al turismo de safaris de lujo que se ha desarrollado en los últimos años. De hecho, el turismo es el segundo motor económico del país (junto a la industria de la carne) y la esperanza de Botsuana desde que la producción de diamantes (joya de la corona de la economía setsuanesa) comenzó a descender. WWF recuerda, por su parte, que el verdadero problema reside en el furtivismo, un crimen contra la naturaleza mueve entre 8.000 y 20.000 millones de euros al año según la campaña Stop Tráfico de Especies de esta organización". Es cierto que la caza deportiva bien llevada no es un problema, nos guste o no". Otra cosa es el mensaje que se lanza, pues a veces es complicado transmitir la diferencia entre la caza legal y la ilegal. Según Suárez, permitir la caza legal favorece que se blanqueen productos como colmillos de marfil. "Cuando se permite la caza legal se otorgan unos permisos para sacar los trofeos del país. A través de ellos hemos detectado que se utiliza un mismo permiso para traficar con otros objetos legales e ilegales, sobre todo colmillos de marfil. Se falsifican, se hacen copias..." ilustra. En este sentido, el ministro ha indicado que la caza se limitará a zonas designadas para ello y las licencias se concederán de forma limitada y no serán transferibles. Suárez concluye que desde WWF son más partidarios de restringir la caza, pero que el control del furtivismo depende mucho del trabajo de conservación de cada país. "La presión se va moviendo según los esfuerzos por controlar y proteger las especies. Al final, los furtivos se van a los países con reglas más laxas y menor vigilancia", resume.<

PANÁFRICA Nº 75_61


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 19/06/2019 11:04 Página 62

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Oriental – Homenaje

En Addis Abeba un muro para rendir memoria a los africanos y africanas caídos en misiones de paz

Fuente: Canarias3puntocero (Addís Abeba). Junio 2019.

El pasado 25 de mayo, como parte de la celebración del Día de África, la Unión Africana (AU) inauguró, simbólicamente,un muro en el que se rendirá memoria a todos los africanos y africanas que han muerto en las distintas misiones de paz establecidas por la organización. Este monumento estará enclavado en la sede central de la UA en Addís Abeba, capital de Etiopía. 62_PANÁFRICA Nº 75

Todos los años, el 25 de mayo, se rememora la creación de la Organización para la Unidad Africana (OUA) en 1963, que tras la reforma de 2001 pasó a llamarse Unión Africana (UA). En la actualidad la UA se compone de 55 Estados miembros, todos ellos africanos, quienes en su totalidad han aprobado el levantamineto del monumento en cuestión. Según el comunicado emitido

por la UA, las misiones de apoyo a la paz que se honrarán a través del muro conmemorativo van desde la primera organizada en Comoros. Por tanto, recoge las de EtiopíaEritrea, Liberia, Costa de Marfil, Sudán, República Democrática del Congo, la segunda en Comoros, Burundi, Somalia, Sudán-Darfur, Iniciativa Regional para la Eliminación de The Lord’s Resistance Army, Malí, República


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:14 Página 63

África Oriental – Homenaje | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Soldados congoleños, integrantes de la misión de paz africana, patrullan por las calles de Bangui.

3 El edificio de la sede de la Unión Africana Nueva Comisión en Addis Abeba, Etiopía.

Centroafricana, la fuerza multinacional contra Boko Haram, el G5 Sahel o Lesoto, como también resaltó Samaïl Chargu comisario para la paz y seguridad de la UA en el discurso pronunciado durante la ceremonia. Desde hace varios años, la Unión Africana viene reclamando “soluciones africanas para los problemas africanos”, de ahí que desde su reforma haya intentado

ser clave en los procesos abiertos en todo el continente para forjar la paz allí donde ésta se encuentra amenazada. Sin embargo, a pesar de la buena voluntad, la organización se encontró, desde un primer momento, con el grave problema de la falta de recursos para financiar las misiones de paz. Hasta el momento, la UA depende de las donaciones de terceros países, principalmente de la Unión Europea, Estados Unidos y China, para implementarlas. No se trata solo de fondos, sino también de logística para el desplazamiento de tropas o las misiones de vigilancia e información, entre otras muchas funciones. Los donantes suelen, además, quejarse de la falta de habilidades de los soldados aportados por los distintos países y gastan gran cantidad de recursos en su entrenamiento y equipamiento. Por estas razones, se acusa a la UA de no ser libre de decidir el dónde, ni el cómo ni el cuándo de sus operacio-

nes de paz, sino que estas siempre están condicionadas a los intereses de los donantes. Por lo que, al final, pocas “soluciones africanas” puede aportar el organismo regional a los “problemas africanos”. En todo caso, lo cual no quita mérito al sacrificio que tantas mujeres y hombres africanos han realizado con la entrega de sus vidas para lograr la paz en tantas partes del continente. Sin embargo, justo por eso, la Unión Africana parece estar últimamente dispuesta a replantearse hasta qué punto sus misiones de paz son tales o simplemente pone los muertos para defender los intereses de las potencias donantes. Este es un dilema al que debe enfrentarse la UA sin más dilación porque mucho del peso que pueda adquirir a la hora de presentarse como un verdadero poder regional a tener en cuenta a la hora de solucionar los problemas del continente va a depender de la posición que asuma.< PANÁFRICA Nº 75_63


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:14 Página 64

PANÁFRICA

ÁFRICA | Niños y Derechos

HACE POCO MÁS DE TRES AÑOS, UNA ESTREMECEDORA FOTOGRAFÍA DEL PEQUEÑO Y LA VOLUNTARIA QUE LO RESCATÓ DIO LA VUELTA AL MUNDO. LA DESGARRADORA FOTOGRAFÍA DE UN NIÑO NIGERIANO DE MUY CORTA EDAD QUE SEDIENTO Y CON HAMBRE ESTABA PIDIENDO AYUDA A UNA VOLUNTARIA DANESA AFINCADA EN ÁFRICA POR RAZONES HUMANITARIAS.

Así luce actualmente Hope, el "Niño brujo" rescatado en un pueblo de nigeria

LA IMAGEN DE AQUEL PEQUEÑO DE DOS AÑOS, DESNUDO, HAMBRIENTO Y ABANDONADO EN LAS CALLES DE UN PUEBLO DE NIGERIA ES AHORA SOLO UN MAL RECUERDO PARA ANJA RINGGREN LOVEN, LA VOLUNTARIA DANESA QUE LO RESCATÓ. La suerte de “Hope” (Esperanza, en inglés), como luego llamaron al pequeño, es totalmente distinta algunos años después. Está totalmente recuperado de su malnutrición, vive feliz y asiste como un niño más a la escuela. El pequeño Hope fue rescatado de las calles después de que sus padres lo abandonaran al considerarlo un "niño brujo", algo bastante común, por increible que parezca, en algunos países del mundo donde la creencia en la superchería es moneda común. El pequeño Hope fue hallado vagando y desnudo, con hambre y sed. Había pasado los últimos ocho meses viviendo de restos de comida que alguien le daba en la calle, pero sin que nadie realmente se hiciera cargo de él. Un día de enero de 2016, la voluntaria danesa Anja Ringgren 64_PANÁFRICA Nº 75

Lovén, que por pura casualidad pasaba por el lugar donde se encontraba el pequeño Hope, le dio agua y algo de comida, y una foto de ese momento fue la que dio la vuelta al mundo. Ella luego llevó al niño a un hospital, donde le quitaron los parásitos del estómago y recibió transfusiones diarias mientras lo alimentaban con una dieta especial para que se recuperara. “El 30 de enero de 2016 fui a una misión de rescate con nuestro equipo nigeriano. Una misión de rescate que se volvió viral y el mundo conoció a Hope. Esta semana, Hope comenzó la escuela”, escribiría luego Lovén. Una vez recuperado, Hope fue llevado a vivir con Ringgren Loven y su esposo que es nigeriano en el orfanato que ambos regentan desde donde asiste a clase en compañía de sus amiguitos del orfana-

to, que se llama Fundación para la Educación y el Desarrollo de la Ayuda Infantil Africana, fundación que por tamaña acción de humanidad recibió numerosas aportaciones en dinero después de que la historia de Hope se hiciera viral: un millón de dólares USA. Acusar de brujería a un niño es un fenómeno que se extiende cada vez más en ciertas regiones de África y a menudo conduce a hechos violentos contra los menores para "exorcizarlos". Los intentos de criminalizar esta práctica no han conseguido eliminarla. Un informe de Unicef en 2010 muestra que son los niños más vulnerables, con discapacidades físicas o enfermedades como epilepsia, quienes son acusados. Otros son estigmatizados por parecer retraídos, perezosos o simplemente revoltosos.<


SPÑ 75_castellano 66_v10.qxd 17/06/2019 16:14 Página 65

Arquitectura, Urbanismo e Infraestructuras | ÁFRICA PANÁFRICA

Arquitecto español firma la construcción en Rabat de la Tour Mohamed VI, el rescacielos más alto del continente africano

5 Ribera del Bouregreg, en Rabat. Reino de Marruecos.

EN NOVIEMBRE DE 2018, COMENZARON LAS OBRAS DE LA TOUR MOHAMMED VI, TAMBIÉN LLAMADA TORRE BANK OF AFRICA, EN RABAT, CAPITAL DEL REINO DE MARRUECOS. EL PROYECTO DE LA MEGA-CONSTRUCCIÓN QUE A FECHA DE HOY NO ES MÁS QUE UNA SILUETA, ESTÁ A CARGO DE LOS ESPAÑOLES RAFAEL DE LA-HOZ ARQUITECTOS, EN COLABORACIÓN CON LA FIRMA MARROQUÍ CHB CABINET HAKIM BENJELLOUN. EL EDIFICIO ES UNA SUERTE DE MISIL BALÍSTICO DE VIDRIO DE 250 METROS DE ALTURA, ANUNCIADO COMO "EL RASCACIELOS MÁS ALTO DE ÁFRICA". Fuentes: Agencia Nacional Marroquí MAP (Rabat)/ EL PAÍS. Junio 2019.

La construcción del rascacielos más alto de África comenzó el 1 de noviembre de 2018 y se espera que esté terminada para el 30 de mayo de 2022. En la actualidad, la mayor parte de los rascacielos africanos están en la República Sudafricana y la República de Kenia, en este último país se encuentra la Britam Tower, un rascacielos de unos 195 metros de altura. Desde el propio estudio de De La-Hoz definen el edificio como artefacto tecnológico y simbólico: "[…] La superficie de 4.700 m2 de paneles solares supone una revolución en el concepto de la edificación en altura en una ciudad [Rabat] que lucha por ponerse a la cabeza del continente africano". Y viendo las imágenes del proyecto de De La-Hoz y Benjelloun, se aprecia que la carga simbólica es perfectamente consciente, porque el edificio parece emparentado con la tecnooptimista arquitectura googie americana de los años cincuenta. Las empresas de construcción belgas BESIX y Travaux Generaux de Construction de Casablanca (TGCC) han sido seleccionadas para el proyecto, y BESIX ha completado proyectos anteriores como el Burj Khalifa en Dubai, en los Emiratos Árabes Unidos (EAU). El BMCE Bank of Africa de Marruecos está patrocinando el proyecto, que costará un estimado de 3,000 millones de MAD. La Torre del Banco de África tendrá 55 pisos con un hotel de lujo, oficinas y apartamentos. Al respecto, Othmane Benjelloun, CEO del BMCE Bank of Africa, comentó: “Juntos compartimos un objetivo común: esa es

nuestra torre en el fondo de la ciudad para el mundo de África y el continente africano”. La Torre del Banco de África se alzará en el nuevo proyecto de desarrollo del valle de Bouregreg, diseñado como parte del programa "Rabat Ville Lumiere, Capitale Marocaine de la Culture" (Rabat, la Ciudad de la Luz, la capital de la cultura de Marruecos). Según la agencia nacional Marroquí MAP, la torre etá siendo construida sobre un terreno de tres hectáreas, y albergará un auditorio de 350 asientos y una galería comercial en la planta baja, doce plantas destinadas a oficinas, catorce más para uso residencial, un hotel de lujo en los catorce siguientes y apartamentos de alto nivel en los últimos pisos más altos. Su coste será de unos 300 millones de euros, según el presupuesto provisional. La construcción del rascacielos Mohamed VI o Bank of Africa Tour forma parte de un ambicioso programa urbanístico en esa ribera del río que separa Rabat de su vecina Salé en la que se ubicará el "zoco cultural" de la capital del reino alauí. En la misma zona de la ribera del Buregreg también han comenzado los trabajos de la futura Casa de la Cultura y de la Biblioteca de los Archivos Nacionales del Reino de Marruecos, que necesitarán una inversión de unos 40 millones de euros. A estos edificios se sumará el Gran Teatro de Rabat encargado a la reputada arquitecta Zaha Hadid, más un Museo Arqueológico y de las Ciencias de la Tierra, un cine multiplex y una galería de escultura, además de edificios comerciales y residenciales.< PANÁFRICA Nº 75_65


English

ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Pรกgina 66

66

ENGLISH

68 | Southern Africa 72 | Western Africa

74 | U.S.A.-Africa - Human Rights and Legal Affairs 76 | International - Public Health 80 | Central Africa


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Página 67

The statement that oil is a curse for Africa has been quite the opposite in Equatorial Guinea, because far from the negative results of operations, it has been for us a source of economic and social development

The President of Equatorial Guinea His Excellency

Obiang Nguema Mbasogo

PANÁFRICA Nº 74_67


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Página 68

ENGLISH

Southern Africa – Ambassadors

H. E. FRANCISCO EDU NGUA MANGUE

EQUATORIAL GUINEA AMBASSADOR TO SOUTH AFRICA

3H. E. Francisco Edu Ngua Mangue, Equatorial Guinea Ambassador to South Africa.

68_PANÁFRICA Nº 74


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Página 69

Southern Africa – Ambassadors

Interview

ENGLISH

From Embassy Direct. THE AMBASSADOR’S HANDBOOK. The Republic of South Africa. Febriary 2019.

Excellency, you have been in South Africa for a number of years representing your country as its Ambassador, which moments of your diplomatic experience stand out? Firstly, I wish to thank you for the opportunity to highlight my country in this interview. From the moment I was appointed to this post, it became relevant to my diplomatic career. I am learning the customs and cultures of this country, enhancing both my professional and social life. One specific moment I can highlight is a state visit of my President to South Africa, and his subsequent multiple visits here after that for events including a BRICS Summit, an African Union Assembly that took place here too, the China-Africa Summit, former President Nelson Mandela’s Funeral and Jacob Zuma’s second Presidential Inauguration.

What are the most important areas of collaboration between Equatorial Guinea and South Africa, and how many co-operation agreements are in place between the two countries? We are in the process of making history. Diplomatic relations between our countries began in 2004 when we opened our first- ever mission in South Africa. With that opening, a general framework of collaboration was established during President Thabo Mbeki’s mandate and continued through Zuma’s administration. With the latter, many technical meetings took place to implement cooperation within different fields, and as a result of those meetings, a number of agreements were signed in areas such as aviation, fishery, transport and oil drilling, amongst others. They are to be executed by a joint commission. We are currently in conversation with President Ramaphosa, and he has taken action for the first joint

sitting to take place in the near future.

Equatorial Guinea is one of the smallest countries of the continent and has one of the smallest populations. Nevertheless, its incredible resources make it one of the richest. Are your nation’s economic growth and development showing such wealth? Definitely. Every country on the continent is known for its incredible natural resources, and Equatorial Guinea is no different. Yes, among other multiple recourses, my country is fixed on the exploitation of oil. This sector is controlled by foreign companies – American, British and French companies. Because we may not have all the required technical expertise, our economic share in these profits as a nation is small. From these profits, our Government invests in the development that is evident in the country, including in the building of infrastructure, of affordable housing for our people, roads, electricity and health. Yes, we take advantage of our resources, yet the Government has avoided any activity that is terminable and nonrenewable. We are focused on diversifying the economy through other areas such as agriculture, fishery, cattle raising and tourism. Many countries nowadays depend on the tourism industry as well. To reach its goals, our Government has planned the Third National Economic Summit next year (2019). With it, many of the policies will be established in order to reach proper economic growth as well as the possible industrialisation of the country. Which South African companies have shown interest in investing in Equatorial Guinea? Currently, no South African companies are based in my country. It is not out of a

lack of interest, but because companies will only establish themselves abroad when there are agreements in place that secure their investments. There is definitely an interest to do so, and we are waiting for specific agreements to be signed. The South African banking sector is one niche that is interested in our market. Numerous banks have approached me in this regard, looking at us as an investment opportunity, but they require a guarantee from the government in order to proceed. Nevertheless, our government granted the South African company PetroSA the right to extract oil from our grounds in 2004. PetroSA was unsuccessful and withdrew from Equatorial Guinea after 10 years. Other foreign oil companies then took over and in a shorter period were successful in extracting both gas and liquid oil. PetroSA is the only South African company that has seriously invested.

Could you elaborate on the state of the tourism industry in your country? What attractions draw foreign visitors to Equatorial Guinea? Our government places the highest interest in its tourism industry, as this is one of the most important sources of income. We continually invest in this sector, and as proof of our commitment to tourism, we established the Ministry of Culture and Tourism, in which there is a State Secretary appointed for all tourism-related matters. This person not only focuses on promoting tourism to foreign visitors but to locals as well. We have incredible biodiversity, historic sites, and ancient architectural structures. We have projects addressing ecological conservation and the protection of wildlife. We have attractive islands. There is plenty of interest in developing our tourism potential.< PANÁFRICA Nº 75_69


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Página 70

ENGLISH

Southern Africa – Tourism and Business

“ZIMBABWE SAFE, SECURE” VP KEMBO MOHADI

Zimbabwe’s Vice President Kembo Mohadi said Zimbabwe is a safe and secure tourism and investment destination, endowed with unique resources across all sectors of the economy. He said this in his keynote address at the Zimbabwe-China Business Forum in Harare on 17 of May last. 3Zimbabwe's Vice President Kembo Mohadi.

SOuRcE: The Herald (Harare). May 2019.

"Zimbabwe is just a gem, an awakening giant, a safe and secure tourism and investment destination," said VP Mohadi. "I would like to take this opportunity to reassure the Chinese delegates that Zimbabwe has unique resources across sectors and as Zimbabweans, we are of high intellect, resilient, and have a great work ethic only identical to us. "These unique attributes point to our resourcefulness and thus a sure guarantee of our economic growth potential and a significant return to your investment". VP Mohadi's remarks come at a time when investors are softening their stance on the country following a transformation of investment laws and efforts by Government to improve the ease of doing business environment. Several laws have been enacted 70_PANÁFRICA Nº 75

while others such as the Companies and Other Business Entities Bill, are at various stages of completion, so as to improve the investment climate. On 16 of May this year, President Emmerson D. Mnangagwa of Zimbabwe told attendees at the commissioning of the $62 million smelter at Unki Mines in Shurugwi that Government will pull all stops to ensure more investors are attracted into the country. High value investments such as the US$4,2 billion Karo Resources platinum project in Ngezi and the US$3 billion Darwendale platinum projects, are some of the investments attracted by the new dispensation and are at different stages of consummation. VP Mohadi said the Zimbabwe China Business Forum was an

opportunity to "establish strategic alliances and partnerships for our economic revival". "It is, therefore, prudent that each business representative here present, applies themselves fully in today's interface for this purpose. "Our meeting today (last 17 of May) is sure proof that indeed tourism cuts across sectors and is a precursor to investment. I would like to applaud the Chinese business delegates for believing in us by responding to our call for investment". said VP Mohadi. He said the Chinese businesspeople have not only immersed themselves in the wonders of destination Zimbabwe, but have also come with "keen interest" to explore possibilities of strategic alliances, partnerships and business opportunities, given their composition. VP Mohadi said the expressions


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Página 71

Southern Africa – Tourism and Business

ENGLISH

Zimbabwe's tourism sector is on a growth trajectory with arrivals reaching almost 2,6 million in 2018, representing a 6 percent jump from the year earlier.

5Victoria Falls, Africa's most famous waterfall. Zimbabwe.

of interest by the Chinese businesspeople was a "true reflection" that tourism is a critical sector of the country's economy and if strategically managed, could result in ripple effects across other sectors, resulting in growth of the overall national income. He added that the business forum would go a long way in promoting investments across all sectors of the economy, as Government pushes for the attainment of an Upper Middle Income economy by 2030. Zimbabwe's tourism sector is on a growth trajectory with arrivals reaching almost 2,6 million in 2018, representing a 6 percent jump from the year earlier. VP Mohadi's remarks come at a time when investors are softening their stance on the country following a transformation of investment laws and efforts by Government to

improve the ease of doing business environment. Several laws have been enacted while others such as the Companies and Other Business Entities Bill, are at various stages of completion, so as to improve the investment climate. The growth in arrivals was spurred by a notable rise in arrivals from all source regions and most major markets except the Americas, and VP Mohadi believes if the trend continues, Zimbabwe would soon enjoy a significant share of the global market. Focus areas to grow arrivals are destination promotion, international market representation, destination image transformation, destination branding, stakeholder's strategic alliances, and digital marketing. VP Mohadi praised the strategic partnership between Zimbabwe and Touchroad International

Holdings, a Chinese travel and tourism company that brought a 343member Chinese delegation into the country on 16 of May last. He said the partnership with Touchroad, which will bring about 300 Chinese tourists monthly, has come at the "right time for us to increase our market presence and destination visibility in the Chinese market". A robust image for destination Zimbabwe will ensure the country increases international tourists, exports and foreign direct investment, and enhance economic growth and in turn create decent jobs.<

PANÁFRICA Nº 75_71


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Página 72

ENGLISH

Western Africa - Food and Agriculture

GHANA

TO HOST AFRICAN GREEN REVOLUTION IN SEPTEMBER 2019

THE REPUBLIC OF GHANA WILL HOST THE AFRICAN GREEN REVOLUTION FORUM (AGRF) IN ACCRA IN SEPTEMBER 2019 ON THE THEME, "GROW DIGITAL, LEVERAGING DIGITAL TRANSFORMATION TO DRIVE SUSTAINABLE FOOD SYSTEMS IN AFRICA". Source: Government of Ghana (Accra). April 2019.

This is the second time Ghana is hosting the forum after it hosted the maiden edition ten years ago. The Western African country was selected to host this year's forum due to its agricultural leadership on the continent and her pro-agriculture technology policies. The forum is considered the world most important and impactful programme for African agricultu72_PANÁFRICA Nº 75

ral industry players who would take practical actions and share lessons that will move agriculture in Africa forward. It is a unique multi-disciplinary forum where delegates will discuss and commit to programmes, investments, and policies that can counter the major challenges affecting the agriculture sector on the African continent.

Launching the event in Accra, Ghana’s capital city, the Minister for Food and Agriculture, Dr. Owusu Afriyie Akoto, said the objective of the forum was to provide a platform for governments and their partners in the development communities to formulate agricultural policy tools and mobilise resources for investment in priorities aligned to the Sustainable


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Página 73

Western Africa - Food and Agriculture

5Ghana's Minister for Food and Agriculture Dr. Owusu Afriyie Akoto.

5A Ghanaian maize farmer.

Development Goals (SDG's) and the Malabo 2014 Commitments. Ghanaian Minister for Food and Agriculture said his country was honoured to have another opportunity to host this forum especially, at the time when Agriculture had taken a centre stage in the country's development agenda. 'The forum will provide us with the opportunity to share with and learn from our peers on the use of digital technologies to accelerate agricultural growth', Dr. Owusu Afriyie Akoto said. Dr. Akoto added that the government has prioritized agriculture through increased budget allocation and the development of flagship programmes like the planting for food and jobs which is transforming the agricultural sector. Mr. Lionel Zinsou, Former Prime Minister of Benin and member of the Board of the Alliance for a Green Revolutions in Africa (AGRA)

which hosts the AGRF Secretariat, said Africa had seen unprecedented growth and adoption of digital technologies and has an opportunity to the agricultural transformation progression of the past. The AGRF 2019 will evaluate how far the continent has progressed in the past decade and look at ways to jumpstart what needs to be done differently in the next five to ten years to put Africa's agriculture on a new footing with digitalization as a key driver. Agriculture in Ghana consists of a variety of agricultural products and is an established economic sector, and provides employment on a formal and informal basis. Ghana produces a variety of crops in various climatic zones which range from dry savanna to wet forest and which run in east–west bands across Ghana. Agricultural crops, including yams, grains, cocoa, oil palms, kola nuts, and

ENGLISH

timber, form the base of agriculture in Ghana's economy. In 2013 agriculture employed 53.6% of the total labor force in Ghana. Maize is one of the most important grain crop in Ghana and is produced throughout the country under diverse environments. Most people regard maize as a breakfast cereal. In developing countries,like Ghana, maize is consumed directly and serves as staple diet for millions of people. According to Ghana Business News dated November 6, 2018, in Northern Ghana, almost 10,000 small and medium holder farmers have increased their maize yield from an average of 1.8 metric tonnes per hectare to 4.5 metric tonnes under the Sustainable Maize Programme which started in 2013, a public-private partnership funded by the Netherlands Ministry of Foreign Affairs and the Masara N’Arziki Farmers Association.< PANÁFRICA Nº 75_73


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Pรกgina 74

ENGLISH

u.S. A.-Africa - Human Rights and Legal Affairs

NEW FUND TO SUPPORT TRANSITIONAL JUSTICE EFFORTS IN AFRICA

IN CHICAGO, THE JOHN D. AND CATHERINE T. MACARTHUR FOUNDATION ON 30 OF APRIL 2019 ANNOUNCED THE LAUNCH OF THE AFRICA TRANSITIONAL JUSTICE LEGACY FUND TO HELP SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF TRANSITIONAL JUSTICE EFFORTS IN AFRICA, INCLUDING THE CONTINENT'S NEW AFRICAN UNION TRANSITIONAL JUSTICE POLICY. SOuRcE: A Press Release from MacArthur Foundation (chicago). May 2019.

The multi-year, multimillion-dollar Fund will strengthen civil society's capacity to engage with and advocate for national and regional transitional justice processes in Africa. Specifically, the Fund will support initiatives that seek to achieve truth, justice, and accountability for crimes and human rights violations in societies experiencing or transitioning from conflicts and dictatorships. The Institute for Democratic Governance, one of Ghana's leading nonprofit and non-governmental 74_PANรFRICA Nยบ 75

organizations, will administer the Fund, which will start with an initial focus on seven West African countries: Cote d'Ivoire, Gambia, Guinea, Liberia, Mali, Nigeria, and Sierra Leone. "This newly created Fund is Afrocentric in approach and seeks to consolidate gains made in transitional justice mechanisms in Africa. It will build on the growing desire within Africa to have enduring transitional justice policies and processes that address the needs of victims of atrocity crimes. Through

community-based initiatives and survivor-led groups, we will help to rebuild communities and reactivate the agency of victims and survivors in societies", said Makmid Kamara, Project Director of the Fund. MacArthur and a partner U.S.based, private foundation provided funding for the Africa Transitional Justice Legacy Fund. The Fund is part of a larger continental support strategy by MacArthur and its partner private foundation to promote African-led transitional justice efforts in the region.


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Pรกgina 75

ENGLISH

u.S. A.-Africa - Human Rights and Legal Affairs

3John D. and Catherine T. MacArthur

"In Africa, there is a growing desire for 'African solutions to African problems' rooted in shared experiences", said Yvonne DarkwaPoku, Senior Program Officer of Human Rights at MacArthur. "The new Legacy Fund aspires to meet that need by providing locally driven efforts to help develop enduring transitional justice mechanisms in Africa". On 25April 2019, the African Union (AU) launched its continental Policy for Member States to achieve sustainable peace, justice, reconciliation, social cohesion, and healing after experiencing mass atrocities. The new AU Transitional Justice Policy provides a road map for developing and strengthening peace agreements and transitional justice institutions and initiatives in Africa. MacArthur and its partner foundation supported the development of the Policy through The Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR) and the AU Department of Political Affairs. The foundations also supported CSVR in its role to the develop the new African Commission on Human and Peoples' Rights Study on Transitional Justice and Human and Peoples' Rights in Africa, which provides an African Charterbased approach to transitional justice and explains the role of the Commission in transitional justice processes and mechanisms on the continent. This study was released on April 28.

"These are timely policies that guide policymakers, civil society organizations, and practitioners in implementing transitional justice that addresses the lived realities and experiences of African people, seeking solutions that are grounded in the African context". said Nomfundo Mogapi, Executive Director of CSVR. The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation is the 12thlargest private foundation in the United States. Based in the City of Chicago, Illinois, the Foundation makes grants and impact investments to support non-profit organizations in Chicago, across the U.S., and in approximately 50 countries. MacArthur reports that it has awarded more than US$6.8 billion since its first grants in 1978. According to the Foundation, it has an endowment of $7.0 billion and provides approximately $260 million annually in grants and impact investments. The Foundation's stated aim is to support "creative people, effective institutions, and influential networks building a more just, verdant, and peaceful world". MacArthur's current grantmaking priorities include mitigating climate change, reducing jail populations, decreasing nuclear threats, supporting nonprofit journalism, and funding local priorities in its hometown of Chicago. The MacArthur Fellows Program, also referred to as "genius grants", awards $625,000 no-strings-atta-

www.macfound.org ched grants annually to about two dozen creative individuals in diverse fields. The Foundation's 100&Change competition awards a $100 million grant every three years to a single proposal. The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation is the 12thlargest private foundation in the United States. Based in Chicago, the Foundation makes grants and impact investments to support nonprofit organizations in Chicago, across the U.S., and in approximately 50 countries. MacArthur reports that it has awarded more than US$6.8 billion since its first grants in 1978. According to the Foundation, it has an endowment of $7.0 billion and provides approximately $260 million annually in grants and impact investments. The Foundation's stated aim is to support "creative people, effective institutions, and influential networks building a more just, verdant, and peaceful world." MacArthur's current grant-making priorities include mitigating climate change, reducing jail populations, decreasing nuclear threats, supporting nonprofit journalism, and funding local priorities in its hometown of Chicago.[7] The MacArthur Fellows Program, also referred to as "genius grants", awards $625,000 no-strings-attached grants annually to about two dozen creative individuals in diverse fields.<

PANรFRICA Nยบ 75_75


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Pรกgina 76

ENGLISH

International - Public Health

SNAKEBITE

THOUGH THE EXACT NUMBER OF SNAKE BITES IS UNKNOWN, AN ESTIMATED 5.4 MILLION PEOPLE ARE BITTEN EACH YEAR WITH UP TO 2.7 MILLION ENVENOMINGS.

ENVENOMING

SNAKEBITES ARE A MAJOR PUBLIC HEALTH ISSUE IN SUB-SAHARAN AFRICA. IN THIS AREA, NEARLY ONE MILLION ENVENOMATION (WHEN VENOM IS INJECTED INTO ONE ANIMAL BY ANOTHER) CASES OCCUR CAUSING MORE THAN 10,000 PERMANENT DISABILITIES AND 20,000 DEATHS EACH YEAR. SOuRcES: BMc Annual Report 2018/World Health Organization. April 2019.

Although this is being investigated, the problem still remains largely neglected both by international organizations and administrative and health authorities including health personnel. It was calculated that using appropriate care and suitable antivenom, up to 80% of 76_PANรFRICA Nยบ 75

disabilities and deaths could be avoided (BMC Annual Report 2018). Around 81 000 to 138 000 people die each year because of snake bites, and around three times as many amputations and other permanent disabilities are caused by

snakebites annually. Bites by venomous snakes can cause paralysis that may prevent breathing, bleeding disorders that can lead to a fatal haemorrhage, irreversible kidney failure and tissue damage that can cause permanent disability and limb amputation. Agricultural wor-


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Pรกgina 77

International - Public Health

5Countries with Data on Snakebite Envenoming.

kers and children are the most affected. Children often suffer more severe effects than adults, due to their smaller body mass. Snake bite is a neglected public health issue in many tropical and subtropical countries. About 5.4 million snake bites occur each year, resulting in 1.8 to 2.7 million cases of envenomings (poisoning from snake bites).There are between 81 410 and 137 880 deaths and around three times as many amputations and other permanent disabilities each year. Most of these occur in Africa, Asia and Latin America. In Asia up to 2 million people are envenomed by snakes each year, while in Africa there are an estimated 435 000 to 580 000 snake bites annually that need treatment. Envenoming affects women, children and farmers in poor rural communities in low- and middle-income countries. The highest burden occurs in countries where health systems are weakest and medical resources sparse. Bites by venomous snakes can cause acute medical emergencies involving severe paralysis that may prevent breathing, cause bleeding

disorders that can lead to fatal haemorrhage, cause irreversible kidney failure and severe local tissue destruction that can cause permanent disability and limb amputation. Children may suffer more severe effects, and can experience the effects more quickly than adults due to their smaller body mass. In contrast to many other serious health conditions, a highly effective treatment exists. Most deaths and serious consequences from snake bites are entirely preventable by making safe and effective antivenoms more widely available and accessible. High quality snake antivenoms are the only effective treatment to prevent or reverse most of the venomous effects of snake bites. They are included in the WHO List of essential medicines and should be part of any primary health care package where snake bites occur. A significant challenge in manufacturing of antivenoms is the preparation of the correct immunogens (snake venoms). At present very few countries have capacity to produce snake venoms of adequate quality for antivenom manufacture, and many manufacturers rely on

ENGLISH

common commercial sources. These may not properly reflect the geographical variation that occurs in the venoms of some widespread species.In addition, lack of regulatory capacity for the control of antivenoms in countries with significant snake bite problems results in an inability to assess the quality and appropriateness of the antivenoms. A combination of factors has led to the present crisis. Poor data on the number and type of snake bites have led to difficulty in estimating needs, and deficient distribution policies have further contributed to manufacturers reducing or stopping production or increasing the prices of antivenoms. Poor regulation and the marketing of inappropriate or poor quality antivenoms has also resulted in a loss of confidence in some of the available antivenoms by clinicians, health managers, and patients, which has further eroded demand. Health systems in many countries where snake bites are common often lack the infrastructure and resources to collect robust statistical data on the problem. Assessing the true impact is further complicated by the fact that cases reported to health ministries by clinics and hospitals are often only a small proportion of the actual burden because many victims never reach primary care facilities, and are therefore unreported. This is contributed to by socio-economic and cultural factors that influence treatment-seeking behavior with many victims opting for traditional practices rather than hospital care. Under-reporting of snake bite incidence and mortality is common. In Nepal, for example, where 90% of the population lives in rural areas, the Ministry of Health reported 480 snake bites resulting in 22 deaths for the year 2000, yet figuPANรFRICA Nยบ 75_77


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Página 78

ENGLISH

International - Public Health

5WHO Director-General, Dr Margaret Chan.

res for the same year collected in a community based study of one region (Eastern Nepal) detailed 4078 bites and 396 deaths (1). Likewise, a very large communitylevel study of snakebite deaths in India gave a direct estimate of 45 ,900 (99% CI: 40,900-50,900) deaths in 2005, which is over 30 times higher than the Government of India’s official figure (2). A comparison of hospital-registered deaths in one district of Sri Lanka to data from the Registrar-General’s office on deaths demonstrated that 62.5% of deaths from snakebite envenoming were not reported in hospital data (3). In situations where data on snakebite envenoming is poor, it is difficult to accurately determine the need for antivenoms. This leads to under-estimation of antivenom needs by national health authorities driving down demand for manufacturers to produce antivenom products, and for some, their departure from the market. Weak regulatory systems in countries that lack expertise in antivenom evaluation can contribute to inappropriate procurement of ineffective or incorrect products. Inefficient distribution strategies can hinder access to Given low demand, several 78_PANÁFRICA Nº 75

manufacturers have ceased production, and the price of some antivenom products have dramatically increased in the last 20 years, making treatment unaffordable for the majority of those who need it. Rising prices also further suppress demand, to the extent that antivenom availability has declined significantly or even disappeared in some areas. The entry into some markets of inappropriate, untested, or even fake antivenom products has also undermined confidence in antivenom therapy generally. Many believe that unless strong and decisive action is taken quickly, antivenom supply failure is imminent in Africa and in some countries in Asia. WHO has taken steps to raise the awareness of health authorities and policy makers on this issue. In December 2015 a programme to evaluate the potential safety and effectiveness of current antivenom products intended for use in subSaharan Africa was launched by the WHO. The results of this detailed technical and laboratory assessment will provide procurement agencies with informed guidance on which antivenoms best suit their needs. Following a request by several UN member states, WHO formally listed snakebite envenoming as a highest priority neglected tropical disease in June 2017. A Snakebite Envenoming Working Group established that same year was tasked with informing the development of a strategic WHO road map on snakebites. This strategy focuses on a 50% reduction in mortality and disability caused by snakebite envenoming by 2030. This aim will be achieved through four key objectives: • Empower and engage communities, • Ensure safe, effective treatment, • Strengthen health systems, and • Increase partnerships, coordination and resources. A primer on the WHO response was published in the journal PLoS Neglected Tropical Diseases in

February 2019 (4). The full strategy will be launched in May 2019 with copies of the road map available on the WHO website after the launch. WHO will work closely with a range of partners to ensure the successful implementation of the road map which focuses on activities in countries and regions where snakebite envenoming occurs, supported by technical units from WHO. WHO urges regulators, producers, researchers, clinicians, national and regional health authorities, and international and community organizations to work together to improve the availability of reliable epidemiological data on snake bites, the regulatory control of antivenoms and their distribution policies. Two tools to help guide the development of appropriate antivenoms have been launched: • Guidelines for the production, control and regulation of snake antivenoms immunoglobulins • Venomous snake distribution database These tools will assist: • public health officials in determining what antivenoms are needed in their country and in drafting relevant national public health policies; • national regulators in prioritizing antivenoms for registration and assessing safety, quality, and efficacy of antivenoms to meet national public health needs; • procurement agencies in selecting appropriate antivenoms for national treatment needs; • antivenom manufacturers in developing plans for production and sale of appropriate antivenoms; • clinicians and health care professionals in treating snakebites; and • general population in knowing and being able to identify which venomous snakes live in their area.<


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Página 79

Western Africa - A Heartbreaking Story

ENGLISH

TOUCHING: THE INCREDIBLE RECOVERY STORY OF THE

NIGERIAN ‘WITCH CHILD’ WHO WAS LEFT FOR DEAD

5A picture of the starving toddler being given a sip of water by an aid worker broke hearts around the world in february 2016.

In february 2016 THIS IS AFRICA shared the gut wrenching picture of an abandoned toddler, accused of being a witch in Uyo, Nigeria. The abandoned toddler was rescued by Anja Ringgren Lovén, a Danish humanitarian worker living in Africa, and her Nigerian husband David Emmanuel Umem who run the African Children's Aid Education and Development Foundation, a charity organisation dedicated to helping abandoned children. The boy, now called Hope, was found then in the streets by Anja Ringgren Lovén. Ms Loven found the boy after he spent eight months fending for himself and living off scraps. She bent down and gently began feeding him and giving him water from a bottle. She then wrapped up the disorientated toddler in a blanket and took him to the nearest hospital for treatment. A picture of the starving toddler being given a sip of water by an aid worker broke hearts around the world!! “When Hope reached the hospital, he was given medication to remove the worms from his stomach and daily blood transfusions to incorporate more red blood cells into his body”, Loven said. And two days after the aid worker asked for the community’s help with

5One year later, Nigerian witch boy healthy, heading to school.

Hope’s costly medical bills, she received $1million in donations from around the world. Just eight weeks later, Hope is unrecognisable. He has gained weight and has been pictured smiling and playing with other children. “Thousands of children are being accused of being witches and we’ve both seen torture of children, dead children and frightened children”, Loven wrote on Facebook. “With all the money, we can, besides giving Hope the very best treatment, now also build a doctor clinic on the new land and save many more children out of torture!” she said. A year after his rescue Hope made such a remarkable recovery, and started attending school, news which went viral on social media, and it was celebrated by many people across the continent. Fast forward to 2019, Hope is living testimony to the power of humanity to help others in need, transforming lives by alleviating suffering, protecting life and health, and upholding human dignity. Anja Ringgren Lovén runs a children’s centre where the youngsters she saves live and receives medical care, food and schooling. She and her husband, David Emmanuel Umem, began building their own orphanage in late January. She is

A TWO-YEAR-OLD NIGERIAN BOY WHO WAS FOUND EMACIATED AND RIDDLED WITH WORMS AFTER HIS FAMILY LEFT HIM FOR DEAD HAS MADE AN INCREDIBLE RECOVERY.

the founder of African Children’s Aid Education and Development Foundation, which she created three years ago to help children who have been labelled witches and therefore neglected or even killed by the members of their community. Thousands of children are accused of being witches in parts of Africa, and the children are tortured, and even killed. The protection of children from violence, including harmful practices, is enshrined in international human rights laws that have been adopted by the international community. The children accused of witchcraft are blamed for any perceived curse in the community either by neighbours or their own families. The accusations include being blamed for diseases, death in the family/community, a bad harvest or the loss of a job, accidents and any other natural calamities. In worst cases, children get mutilated or even killed. The number of unreported cases is high, and police often refuses to intervene, as these cultural acts are a taboo subject in public discourse and the fear of supernatural powers is widespread even for the police and the prosecutors.<

PANÁFRICA Nº 75_79


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Pรกgina 80

ENGLISH

central Africa - Peace Missions To End Anglophone crisis

PRESIDENT PAUL BIYA WILLING TO

"LISTEN TO ALL ISSUES WITH THE EXCEPTION OF SEPARATION OR SECESSION"

5 Administrative Map of Cameroon.

3 Cameroon's Prime minister Joseph Dion Ngute.

CAMEROON PRESIDENT HIS EXCELENCY PAUL BIYA IS PREPARING TO CALL A CAUCUS ON ENDING THE CONFLICT IN THE ENGLISH SPEAKING REGIONS OF THE COUNTRY WHERE SEPARATISTS HAVE BEEN FIGHTING GOVERNMENT FORCES FOR CLOSE TO TWO YEARS NOW. SOuRcE: The East African (Nairobi). May 2019.

Prime minister Joseph Dion Ngute said during his recent peace mission in the western parts of the country that the president was willing to "listen to all other issues with the exception of separation or secession". Since it flared up in 2017, the unrest has left 1,850 dead, 560,000 internally displaced and 32,000 others have taken refuge in Nigeria. "I am here in Bamenda with a message of peace and hope from President Paul Biya," he said in Bamenda on what was his first visit to the Northwest region. "With the exception of separation 80_PANรFRICA Nยบ 75

or secession, the Head of State is prepared to hold a dialogue where every other topic can be discussed", he said. He added president Biya was looking for people to represent all interests in the caucus. "He is organising that and is prepared to listen to every other issue", Dr Ngute said without giving any timeline. A conference on the future of Anglophone Cameroon that was to be held in November 2018 was cancelled after the government declined to give it a go-ahead. However, Dr Ngute appeared to be assessing the ground for a political solution to

increased violence and social upheaval in the regions whose agitation for independence arises from grievances of neglect compared to the francophone parts of the country. He met with community leaders, governors and other stakeholders. Women and students carrying placards on reconciliation greeted Dr Ngute on 14 of May last as he arrived to his native South West region in the second lap of the weeklong peace mission in the conflict-hit english speaking regions. His arrival in the regional capital of Buea on 14 of May came as the United Nations warned the deteriorating security and humanitarian


ENG 75_ENG 65.qxd 17/06/2019 16:03 Pรกgina 81

central Africa - Peace Missions To End Anglophone crisis

ENGLISH

4 Cameroon prime minister Joseph Dion Ngute, on his Peace Mission to end anglophone crisis. 14 May 2019.

Cameroon crisis in the west of the country could spiral out of control. In the first informal meeting of the Security Council on Monday 13, UN humanitarian chief Mark Lowcock said the number of people in need of aid in the central Africa country was 4.3 million, up by a third from that last year. African members of the security council -Equatorial Guinea, Ivory Coast and South Africa-, China and Russia said the crisis was not a threat to international peace to warrant UN intervention in Cameroon's affairs. Instead, they argued, the international community should support Cameroon in tackling the civil strife. Cameroon's Ambassador to the United Nations, Michel Tommo Monthe told the council that Yaounde was "on its feet, standing tall, leading a methodical fight against terrorism, secessionism, subversion and insurgency. "The Government of Cameroon reiterates the commitment and measures taken by President Paul Biya to strengthen dialogue, accelerate the process of decentralization

and empower regions," Monthe told the council. The PM arrived Bamenda in Northwest traditional regalia and holding a peace plant last 16 of May. At the entrance into his hotel, the Head of Government was welcomed by a group of wailing women, draped mostly in black with orange headscarves, under the umbrella of the South West-North West Woman Task Force (SNWOT). They brandished placards with messages such as "War destroys, it does not build," "We cry for our children, we cry for our future", "conflict is inevitable but violence is a choice". The women told Dr Ngute they had been crying for peace to return to the region as they could no longer bear the brunt of the war. "President Paul Biya wants peace to reign and there is a need for the boys fighting to leave the bushes and drop their guns. They are losing a good education and should join reintegration into normal life", Dr Ngute said in response. The leading opposition political

party in Cameroon, the Social Democratic Front (SDF) however, says the Biya regime has to fulfill certain pre-requisites before genuine dialogue could take place. "The government should release all those arrested in connection to the crisis, designate a mediator, declare an immediate bilateral ceasefire and make room for international observers to enforce its implementation and sanction violations", a delegation led by party chairman, Ni John Fru Ndi told the PM during a meeting in Bamenda. Violence erupted in the Cameroon's two English speaking regions when an industrial strike by aggrieved lawyers and teachers in 2016 over perceived marginalization turned into a clamour by armed separatists for outright independence of the region. The UN Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet Jeria who has visited Cameroon recently said the government should exploit a "short window of opportunity" to reduce tension and restore trust before the situation got out of control.< PANรFRICA Nยบ 75_81


Français

FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 82

82

FRANÇAIS

84 | Afrique Centrale 86 | Afrique du Nord

88 | Afrique de l'Ouest

90 | Journée de l’Afrique 92 | Afrique de l'Ouest 95 | Divertissement


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 83

S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo

Président de la République de Guinée équatoriale

L’affirmation selon laquelle le pétrole est une malédiction pour l’Afrique s’est révelée être l’inverse en Guinée équatoriale, car loin des conséquences négatives de son exploitation, il a été pour nous une source de développement économique et social

PANÁFRICA 74_83


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 84

FRANÇAIS

Afrique Centrale – Mines et des Hydrocarbures

Guinée Equatoriale

ACCORD AVEC LES SOCIÉTÉS PÉTROLIÈRES ET GAZIÈRES POUR LA MONÉTISATION DU GAZ D’ALEN

5 Guinée Equatoriale. L’usine de traitement de gaz de pétrole liquéfié d’Alba et EG LNG pourront traiter le gaz naturel issu du champ Alen.

5 Siège central de SONAGAS à Malabo. Guinée équatoriale.

Le ministère des Mines et des Hydrocarbures, agissant pour le compte du gouvernement de la République de Guinée équatoriale, a signé les Accords définitifs sur le champ d’Alen et les propriétaires respectifs de l’usine de Punta Europa afin de monétiser le gaz provenant du champ gazier, situé dans les blocs O et I au large des côtes de la Guinée équatoriale et exploité par Noble Energy EG Ltd. SOURCE: La rédaction Investissement 0 (Malabo). Avril 2019

Les Accords définitifs prévoient la vente de gaz d’Alen via l’usine de traitement du gaz de pétrole liquéfié (GPL) d’Alba et l’usine de production de gaz naturel liquéfié (GNL) d’EG LNG, toutes deux situées à Punta Europa. Marathon Oil est l’actionnaire majoritaire de l’unité d’Alba et d’EG LNG. Cet accord verra Sonagas GE, la participation de la Société nationale du gaz de Guinée équatoriale augmentée de 25% à 30%. Le projet fournira une source supplémentaire de gaz pour les installations de Punta Europa et transformera la plate-forme d’Alen en un hub gazier offshore permettant le développement de son gaz, d’autres découvertes de blocs O et I et potentiellement d’autres gisements de gaz du golfe de Guinée. Le hub gazier offshore à Alen sera le premier pilier de la vision du gouvernement de développer la Guinée équatoriale en tant que méga hub gazier, comprenant de nouveaux hubs gaziers en mer, qui alimenteront tous les insta84_PANÁFRICA Nº 75

llations de Punta Europa en gaz. “Le développement du méga hub de gaz assurera la prospérité future de l’industrie gazière de la Guinée équatoriale. Je suis convaincu que cela créera des opportunités de développement pour nos citoyens dans les segments amont et aval de l’industrie pétrolière et gazière du pays “, a déclaré le ministre des Mines et des Hydrocarbures, Gabriel Mbaga Obiang Lima. “La monétisation du gaz d’Alen pourrait générer environ 1,5 à 2 milliards de dollars de recettes supplémentaires pour l’État sur la durée du projet, y compris les recettes provenant de l’unité d’Alen et des usines respectives de Punta Europa. Le contenu local fera partie intégrante de la mise en œuvre du projet en ce qui concerne les contrats et les emplois pour nos citoyens. Je suis heureux que ce projet soutienne l’emploi d’Equatoguinéens employés par les usines de Punta Europa et la plate-forme Alen, qui compte actuellement environ 1 400 employés “,

a ajouté le ministre. L’unité Alen est composée des groupes contractants du bloc O et du bloc I. Les membres du groupe du bloc O sont Noble Energy, qui est l’opérateur technique, Glencore Exploration Limited et Compañía Nacional de Petróleos de Guinea Ecuatorial («GEPetrol»). Les membres du groupe du bloc I sont Noble Energy, qui est l’opérateur technique, Glencore Exploration (EG), Atlas-Oranto Petroleum International, Gunvor Resources et GEPetrol. Les parties à Punta Europa comprennent l’Alba Plant LLC, l’unité d’Alba et le train 1 d’EG LNG. Les actionnaires d’Alba Plant LLC sont notamment Marathon Oil, Samedan of North Africa, LLC (une filiale de Noble Energy Inc.) et la Sociedad Nacional de Gas de Guinée Equatorial (Sonagas G.E. S.A.). Les actionnaires de la société d’EG LNG comprennent Marathon Oil, Sonagas, Mitsui & Co. Ltd. et Marubeni Gas Development UK Limited.<


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 85

Afrique Centrale

FRANÇAIS

Le Chef de l'État ivoirien, Alassane Ouattara, a effectué mercerdi 15 mai 2019 une visite dans la capitale gabonaise, Libreville, où il a effectué une viste d'amitié et de travail, au cours de laquelle, il a eu un entretien avec le Président gabonais, Ali Bongo Ondimba, sur les relations de coopération bilatérale, les questions régionales et internationales ainsi que sur plusieurs sujets d'intérêt commun. 5 Le président ivoirien, Alassane Ouattara (G) et son homologue gabonais Ali Bongo Ondimba (D), mercredi 15 mai 2019 à Libreville. Gabon.

OUATTARA RENCONTRE BONGO À LIBREVILLE ET FAIT LE POINT SOURCE: L'Intelligent d'Abidjan (Abidjan). Mai 2019.

Au terme de la rencontre, le Président Alassane Ouattara a exprimé sa joie de retrouver son ami et frère, le Président Ali Bongo Ondimba en pleine forme. Il a rappelé les relations historiques qui existent entre la Côte d'Ivoire et le Gabon, ainsi que ses liens personnels avec Ali Bongo. Évoquant les relations de coopération entre la Côte d'Ivoire et le Gabon, Alassane Ouattara a indiqué s'être accordé, avec son homologue gabonais, sur la nécessité d'œuvrer à leur diversification et à leur renforcement. À cet égard, il s'est félicité de la remontée des cours des matières premières des deux pays ( pétrole et cacao ); ce qui devrait permettre de booster leurs économies respectives. S'agissant des questions régionales, le Chef de l'Etat ivoirien a indiqué avoir évoqué avec son homologue Ali

Gabon

Bongo Ondimba, la situation de l'Afrique centrale, et de l'Afrique de l'Ouest, ainsi que les questions de paix et de sécurité, notamment la nécessité d'apporter des solutions africaines aux différents conflits sur le continent. Alassane Ouattara a remercié Ali Bongo Ondimba pour son accueil chaleureux. Il s'est surtout dit très heureux de cette visite qui lui a permis d'avoir un excellent entretien avec son homologue. Le Ministre d'État, Ministre de la Défense, Hamed Bakayoko, le Ministre de l'Intégration Africaine et des Ivoiriens de l'Extérieur, Ally Coulibaly, la Directrice de la Communication de la Présidence de la République, Mme Masséré Touré-Koné, et l'Ambassadeur de Côte d'Ivoire au Gabon, S.E.M. Philippe Mangou , ont pris part à l'entretien.<

PANÁFRICA Nº 75_85


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 86

FRANÇAIS

Afrique du Nord - Référendum constitutionnel

VICTOIRE DU OUI AU RÉFÉRENDUM CONSTITUTIONNEL EN EGYPTE

LA NOUVELLE CONSTITUTION DU PRÉSIDENT SISSI ACCEPTÉE PAR 88% DES VOTANTS

5 Le président égyptien S. E. M. Abdel Fatah al-Sissi

5 Une électrice glisse son bulletin dans l'urne, dans un bureau de vote du Caire, en Egypte. Avril 2019.

COMME PRÉVU, LE «OUI» A LARGEMENT REMPORTÉ LE RÉFÉRENDUM DE REMANIEMENT DE LA CONSTITUTION ÉGYPTIENNE, A ANNONCÉ MARDI 23 AVRIL 2019 L'AUTORITÉ NATIONALE DES ÉLECTIONS. LE PRÉSIDENT ABDEL FATTAH AL-SISSI POURRA DÉSORMAIS RESTER AU POUVOIR JUSQU'EN 2030 ET L'ARMÉE DEVIENT LE GARANT DU RESPECT DE LA CONSTITUTION. SOURCE: Source: Radio France Internationale. Avril 2019.

Plus de 26 millions d'Égyptiens, soit 88% des votants, ont dit «oui» au remaniement de la Constitution. La commission législative du Parlement égyptien a approuvé dimanche 14 avril les amendements constitutionnels concernant le mandat présidentiel. En vertu de ces amendements, le président Abdel Fattah al-Sissi pourra rester au pouvoir jusqu'en 2030. Le premier amendement fait passer l'actuel mandat présidentiel de 4 à 6 ans. Le mandat qui devait prendre fin en 2022 se terminera donc en 2024. Le second amendement permet au président Sissi de

86_PANÁFRICA Nº 75

se représenter pour un seul autre mandat de 6 ans prenant fin en 2030. Le projet de départ prévoyait de permettre au président de se présenter pour deux nouveaux mandats de 6 ans et de rester au pouvoir jusqu'en 2034. Même si les amendements doivent encore être confirmés par les 2/3 députés puis par référendum, nul ne doute de leur adoption. Le plus important pour le pouvoir est toutefois le taux de participation, 44% des 61 millions d'électeurs. Soit mieux que lors du vote de la Constitution de 2014 avec un taux de 39%- et que celui

de la Constitution de 2012 -avec 41% de participation-. La progression s'explique par la possibilité de voter hors de son siège électoral et par ce que l'on a officiellement appelé «un élan de générosité» de la part d'hommes d'affaires et de partis de la majorité: ces derniers ont distribué des denrées de première nécessité aux électeurs les plus pauvres. Toutefois, là où le bât blesse, c'est avec le taux du «non»: 12%, soit six fois plus que lors du dernier référendum. Du jamais vu depuis l'arrivée au pouvoir du président Sissi.<


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 87

Afrique de l'Ouest - Bourse

FRANÇAIS

Une première en Afrique et peut être dans le monde L'ÉMISSION D'OBLIGATIONS DE LA DIASPORA LANCÉE PAR LA BANQUE DE L'HABITAT DU SÉNÉGAL A OFFICIELLEMENT DÉMARRÉ MARDI, 21 MAI DERNIER, LORS D'UNE CÉRÉMONIE À LA BRVM (BOURSE RÉGIONALE DES VALEURS MOBILIÈRES).

Togo

3Kossi Félix Edoh Amenounve, lors du lancement de l'émission le 21 mai 2019.

SOURCE: Togonews (Lomé). Mai 2019.

C'est une première dans l’Union économique et monétaire ouestafricaine (UEMOA) en Afrique et sans doute dans le monde, a souligné le Togolais Kossi Félix Edoh Amenounve, la patron de la Bourse régionale. Le rêve de collecter les fonds de la Diaspora via un support de marché (obligations) pour financer les pays africains, notamment dans le secteur stratégique qu'est l'habitat devient une réalité. La BRVM vient de concrétiser

un de ses projets majeurs. Le Sénégal fait figure de pays pionnier sur le marché financier régional après l'introduction de la Sonatel, première jusqu'à ce jour de la BRVM (1998) et l'émission d'obligations islamiques appelées Sukuk (2014). L'UEMOA est une organisation ouest-africaine créée à Dakar (Sénégal) le 10 janvier 1994 qui a comme mission la réalisation de l'intégration économique des États membres, à travers le ren-

forcement de la compétitivité des activités économiques dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel et d'un environnement juridique rationalisé et harmonisé). Son siège est à Ouagadougou (Burkina Faso). L'UEMOA EST COMPOSÉE DE HUIT ÉTATS MEMBRES: BÉNIN, BURKINA FASO, CÔTE D'IVOIRE, GUINÉE-BISSAU (DEPUIS LE 2 MAI 1997), MALI, NIGER, SÉNÉGAL ET TOGO.<

PANÁFRICA Nº 75_87


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 88

FRANÇAIS

Afrique de l’Ouest - Terrorisme

3 Le président béninois, S. E. M. Patrice Talon.

LE BÉNIN, COMME LES AUTRES PAYS CÔTIERS D'AFRIQUE DE L'OUEST, EST-IL MENACÉ PAR LES DJIHADISTES ? LE RÉCENT ASSASSINAT D'UN GUIDE TOURISTIQUE DANS LE NORD DU BÉNIN AINSI QUE L'ENLÈVEMENT DES DEUX TOURISTES FRANÇAIS QU'IL ACCOMPAGNAIT A SEMÉ LA PEUR DANS LE PAYS. SOURCE: Deutsche Welle (Bonn)/ Le Monde Afrique (Bénin). Mai 2019.

"Nous espérons que ce drame n'impactera pas le flux qui a commencé à grimper autour de la route de l'eau. Nous avons l'inquiétude que cet élan à travers le drame de la Pendjari ne connaisse une perte d'attention et d'attractivité", explique Dieu-donné, guide touristique et porteur d'un projet dans le village Gogotinkpon, dans le sud-ouest du Bénin. L'assassinat et l'enlèvement perpétrés dans le parc de la Pendjari fait planer le risques d'attaques terroriste sur le Bénin qui était, jusque-là, l'un des rares pays de la sous-région à n'avoir jamais été inquiété. Aziz Mossi est expert des questions d'extrémisme violent et de 88_PANÁFRICA Nº 75

terrorisme. Il estime que "le Bénin est effectivement menacé par les djihadistes et ce, pour plusieurs raisons". "Au Bénin comme dans les pays de la sous-région, il y a des terreaux favorables à l'explosion des menaces djihadistes. Je peux citer par exemple la naissance de plusieurs nouvelles formes de religiosité qui sont de plus en plus radicales, intolérantes et violentes qui existent dans toutes les régions du Bénin, que l'Etat ne contrôle pas nécessairement. Et qui constituent aussi des moyens pour développer des formes de prosélytisme religieux au Bénin." En plus des zones du nord, les espaces côtiers sont aussi concer-

nés. L'attentat de Grand-Bassam en Côte d'Ivoire, le 13 mars 2016, en dit long sur le sujet. Et même le sud du Bénin n'est pas épargné nous dit Aziz Mossi, puisque tous les corps diplomatiques y sont concentrés. "Aujourd'hui, l'Etat béninois n'a aucun moyen pour éviter cela d'abord parce que nos Etats agissent toujours après coup. On ne prend des dispositions que lorsque le danger est là. Et quand on regarde le contexte actuel du Bénin où nous avons des frustrations internes, des menaces de représailles, mais aussi ces menaces extérieures qui peuvent s'accumuler et dégénérer à tout moment, on peut craindre qu'il y ait des fortes chan-


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 89

Afrique de l’Ouest

FRANÇAIS

5 La sécurité dans les zones frontalières préoccupe l’armée béninoise.

4 Menaces djihadistes. Les frontières nord-Bénin militarisées.

ces que le Bénin n'ait vraiment pas les moyens de se concentrer sur l'essentiel". Au Bénin, le sujet est très sensible. Il est difficile de trouver des interlocuteurs quand un journaliste veut aborder la question. L'agence béninoise de gestion des espaces frontaliers s'est abstenue de tous commentaires, indiquant que la situation nécessite une grande concertation. Pour le Bénin, le double enlèvement de Français, le 1er mai 2019 dans le parc naturel de la Pendjari, frontalier du Burkina Faso, est une double mauvaise nouvelle. Et leur libération le 3 mai par les forces spéciales françaises, ne change rien. Cet événement a confirmé des craintes exprimées depuis des mois quant à la possibilité de voir les groupes djihadistes descendre vers le golfe de Guinée au fur et à mesure de la déstabilisation du nord puis de l’est du Burkina

Faso, elle-même consécutive à celle du centre du Mali. Accessoirement, cela contrarie les plans du président béninois, Patrice Talon, de placer les parcs naturels du pays sur la carte d’un tourisme de safaris à forte valeur ajoutée. Selon une source béninoise proche des services de sécurité, «les autorités béninoises ont été averties depuis quelque temps déjà, par Ouagadougou, de l’infiltration d’éléments venus du Burkina Faso». Ceux-ci auraient franchi la frontière et cherché refuge dans le parc, alors que les opérations militaires s’intensifiaient côté burkinabé en réponse à la multiplication des attaques de groupes armés. Les ministres de la défense et les chefs d’état-major de la région se sont rencontrés plusieurs fois récemment à ce sujet. Cette même source affirme que deux membres de l’organisation Etat islamique, en lien avec le

mouvement nigérian Boko Haram, rebaptisé « Etat islamique-province d’Afrique de l’Ouest », ont été arrêtés au Bénin il y a quelques mois sur la base de renseignements français. Cette information n’a jamais été rendue publique. «Le Bénin est ainsi devenu une cible», affirme l’interlocuteur.<

D’APRÈS LE GROUPE DE PRESSE LE MATINAL, L’ARMÉE BÉNINOISE A MENÉ UNE OPÉRATION DE GRANDE ENVERGURE, DU 18 AU 22 AVRIL 2019, DANS LA ZONE FRONTALIÈRE AVEC LE BURKINA FASO, UN PAYS VOISIN CONFRONTÉ À DES ATTAQUES TERRORISTES CES DERNIÈRES ANNÉES. CETTE OPÉRATION A PERMIS D’IDENTIFIER PUIS DE NEUTRALISER TOUTES LES FORCES HOSTILES PRÉSENTES DANS LA RÉGION. DES DJIHADISTES AURAIENT QUITTÉ LE BURKINA FASO POUR LE BÉNIN SELON JEUNE AFRIQUE (AVRIL 2019). PANÁFRICA Nº 75_89


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 90

FRANÇAIS

Journée de l'Afrique

GUTERRES PLAIDE POUR UNE COLLABORATION PLUS EFFICACE ENTRE ONU ET UNION AFRICAIN

5 Le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres

A L'OCCASION DE LA JOURNÉE DE L'AFRIQUE QUI EST CÉLÉBRÉE CHAQUE ANNÉE LE 25 MAI, LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ONU, ANTÓNIO GUTERRES, A PLAIDÉ POUR UNE COOPÉRATION PLUS EFFICACE, PLUS DYNAMIQUE ET PLUS COMPLÉMENTAIRE ENTRE LES NATIONS UNIES ET L'UNION AFRICAINE. LE SECRETAIRE GENERAL SE FELICITE DU «PAS DE GEANT» DANS LE PARTENARIAT STRATEGIQUE ENTRE L’ONU ET L’UNION AFRICAINE. SOURCE: UN News Service. 25 Mai 2019

«L'énergie et l'optimisme sans bornes des jeunes Africains propulsent le continent dans une nouvelle ère de développement durable, par la mise en œuvre de l'Agenda 2063 de l'Union africaine, un programme visionnaire conforme au Programme de développement durable à l'horizon 2030», a dit le 90_PANÁFRICA Nº 75

chef de l'ONU dans un message pour cette journée. Il a souligné que depuis son entrée en fonctions en 2017, il avait donné la priorité au partenariat stratégique entre l'ONU et l'Union africaine. «Je suis fier de dire que notre coopération a fait un pas de

géant, de l'institutionnalisation des conférences annuelles ONU-Union africaine aux nouveaux cadres conjoints Union africaine-ONU sur la paix et la sécurité et le développement durable, en passant par la Déclaration conjointe relative à la coopération pour les opérations de soutien à la paix dirigées par


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 91

Journée de l'Afrique

FRANÇAIS

5 Le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres (à droite) et le Président de la Commission de l'Union africaine, Moussa Faki Mahamat, après une réunion de la conférence annuelle UA-ONU..

l'Union africaine», a dit le chef de l'ONU. «Nous soutenons fermement les initiatives de l'Union africaine dans les domaines de la prévention et de la médiation, notamment l'initiative Faire taire les armes d'ici 2020 et le Réseau des femmes d'influence en Afrique», at-il ajouté. Le Secrétaire général de l'ONU, António Guterres a rappelé que le Programme de développement durable à l'horizon 2030 et l'Agenda 2063 de l'Union africaine s'articulent autour d'une transformation axée sur l'être humain et respectueuse de la planète. «La priorité absolue est l'élimination de la pauvreté. Nous collaborons étroitement pour intégrer la généralisation du Programme 2030 et de l'Agenda 2063 dans les plans nationaux de développement, ainsi que pour tirer parti des nouvelles possibilités offertes

par la Zone de libre-échange continentale africaine», a souligné le chef de l'ONU. M. Guterres a félicité tout particulièrement l'Union africaine d'avoir choisi le thème «Réfugiés, rapatriés et déplacés: vers des solutions durables aux déplacements forcés en Afrique» pour 2019. Selon lui, «la manière dont l'Afrique s'est engagée en faveur de la sécurité et de la dignité des réfugiés est un exemple pour le monde entier». «Ensemble, nous devons faire de la prévention des déplacements forcés et de la réponse à y apporter un élément central du programme de développement durable, non seulement en Afrique mais aussi dans le monde entier», a-t-il ajouté. Le Secrétaire général a également noté la collaboration étroite de l'ONU avec l'Union africaine et les États Membres d'Afrique en

vue d'entreprendre une action climatique. «Le continent africain contribue peu aux changements climatiques mais en subit parfois les effets les plus intenses et les plus dévastateurs. Si nous ne réduisons pas rapidement les émissions de carbone, les changements climatiques auront de graves conséquences qui compromettront à la fois le développement durable et la sécurité de toute l'Afrique», a-t-il dit. Selon lui, le regain d'attention accordé au partenariat stratégique entre l'ONU et l'Union africaine donne déjà des résultats. «Appuyons-nous sur ces bases solides pour que notre coopération soit plus efficace plus dynamique et plus complémentaire, sur la base des principes de l'appropriation des projets par les Africains, du respect mutuel, de la complémentarité et de l'interdépendance», a-t-il conclu.< PANÁFRICA Nº 75_91


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 92

FRANÇAIS

Afrique de l'Ouest - Sommet Extraordinaire du G5 Sahel

- UNE DÉMARCHE EMPREINTE DE PRAGMATISME ET DE SINCÉRITÉ

SOUTIEN DE L'ALLEMAGNE AU G5 SAHEL

LE MERCREDI 1ER MAI 2019, S’EST TENU À OUAGADOUGOU UN SOMMET EXTRAORDINAIRE DES CHEFS D’ÉTAT DU G5 SAHEL. EN VISITE OFFICIELLE AU BURKINA FASO, LA CHANCELIÈRE ALLEMANDE ANGELA MERKEL A PRIS PART À CETTE RENCONTRE. LES QUESTIONS SÉCURITAIRES DANS LE SAHEL ET LES QUESTIONS DE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE ÉTAIENT AU MENU DES ÉCHANGES DE CETTE RENCONTRE.

5 Mercredi 01 Mai 2019 à Ouagadougou. Sommet Extraordinaire des Chefs d’Etat et de Gouvernement des pays membres du G5 Sahel avec la chancelière allemande Angela Merkel.

SOURCE: Le Pays (Ouagadougou). Mai 2019.

En marge de la visite d'amitié et de travail de 48 heures qu'elle a entamée le 1er mai dernier, la chancelière allemande, Angela Merkel, a participé, aux côtés des présidents Roch Marc Christian Kaboré du Burkina, Mahamadou Issoufou du Niger, Ibrahim Boubacar Kéita du Mali, Idriss Déby Itno du Tchad et Mohamed Ould Abdel Aziz de la Mauritanie, à un sommet extraordi92_PANÁFRICA Nº 75

naire du G5 Sahel, tenu le même jour dans la capitale burkinabè, sur la question du terrorisme et de l'opérationnalisation de la force conjointe. L'occasion, pour elle, de passer en revue l'aide de son pays dans le cadre du G5 Sahel et surtout d'annoncer le versement effectif de sa part contributive de 60 millions d'euros. Une démarche empreinte de

pragmatisme et de sincérité, quand on sait que bien des contributions annoncées dans le cadre de l'opérationnalisation de la force conjointe, restent encore au stade de simples promesses alors que le nerf de la guerre demeure le Talon d'Achille de cette force militaire qui peine à déployer ses ailes dans le Sahel pour aller à l'assaut des «barbus».


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 93

Afrique de l'Ouest - Sommet Extraordinaire du G5 Sahel

FRANÇAIS

5 L’objectif global du Plan de soutien est d’intensifier les efforts pour accélérer la prospérité partagée et la paix durable dans les pays du Sahel en mettant oeuvre les priorités visant à atteindre les cibles identifiées par les ODD et l’Agenda 2063 de l’Union africaine

LA CHANCELIÈRE ALLEMANDE ANGELA MERKEL PLAIDE POUR UN SIÈGE PERMANENT DE L’AFRIQUE AU CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L’ONU ET ANNONCE 60 MILLIONS D’EUROS SUPPLÉMENTAIRES POUR LUTTER CONTRE LE TERRORISME DANS LE SAHEL

C'est dire si pour prendre le pouls de la situation et se faire une idée plus précise de l'ampleur de la menace terroriste dans le Sahel, Ouagadougou valait bien un détour. Et la chancelière allemande ne s'y est pas trompée en venant à la rencontre des chefs d'Etat des pays concernés, qui ont saisi l'occasion pour lui faire part de leurs préoccupations et de leur lecture de la situation qui passe, entre autres, par la résolution de la crise en Libye. En tout cas, c'est ce que traduisent visiblement les craintes du président burkinabè, président en exercice du G5 Sahel, pour qui, «si la question libyenne n'est pas réglée, tous nos efforts dans le cadre du G5 Sahel seront vains». Raison pour laquelle ils ont «pensé qu'il était important qu'elle use de son leadership aussi bien en Europe que dans plusieurs institutions, pour faire un plaidoyer en faveur du G5 Sahel sur l'ensemble de ces questions». La Chancelière allemande Angela Merkel plaide pour un siège permanent de l’Afrique au Conseil de Sécurité de l’ONU et annonce 60 millions d’euros sup-

5 La chancelière allemande Angela Merkel.

plémentaires pour lutter contre le terrorisme dans le SahelLE SAHEL Une doléance qui ne semble pas tombée dans l'oreille d'une sourde puisqu'en plus de mesurer la gravité de l'heure et de relever la nécessité d'agir vite en réponse aux terroristes, Angela Merkel a promis de porter le message de détresse des chefs d'Etat des pays du G5 Sahel dans l'objectif du respect, dans les meilleurs délais, des engagements pris par les différentes parties. C'est dire qu'avec cette visite de la chancelière allemande au Burkina et sa participation à ce sommet extraordinaire du G5 Sahel, on peut avoir bon espoir. D'autant que dans le cadre de la coopération bilatérale avec le pays des Hommes intègres, Berlin annonce, selon le chef de l'Etat burkinabè, une aide de 46 millions d'euros, qui devrait permettre une meilleure prise en charge de la question sécuritaire au Nord et à l'Est du pays, et la conduite «d'actions qui aideront à renforcer la résilience des populations de ces zones», en mettant «l'accent sur le renforcement de la formation de nos Forces de défen-

se et de sécurité y compris en matière de droits humains ainsi que la possibilité d'une dotation en équipements». En attendant la concrétisation de ces réalisations qui serait une véritable bouffée d'oxygène pour le Burkina et particulièrement les populations des zones concernées, l'on peut déjà saluer la démarche de la chancelière allemande, qui est la preuve de l'attachement de son pays à la cause des pays en proie au terrorisme et qui s'inscrit, peut-on dire, dans une logique de respect de ses engagements et de solidarité envers les pays du Sahel. Et l'on a des raisons de croire qu'une fois de plus, Berlin restera fidèle à sa réputation et mettra un point d'honneur à tenir ses promesses et ses engagements. En tout cas, en frappant à la porte de l'Allemagne, les pays du G5 Sahel semblent avoir frappé à la bonne porte. Puisqu'en plus d'être dans le concret, ce qui lui a déjà permis d'honorer sa part contributive dans le financement du regroupement, la première puissance économique européenne est une voix qui compte, et accepte de porter le PANÁFRICA Nº 75_93


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 94

FRANÇAIS

Afrique de l'Ouest - Sommet Extraordinaire du G5 Sahel

5 Pays du G5 Sahel.

plaidoyer de la cause de la force conjointe. Ce, au moment où des voix et pas des moindres, s'élèvent en Afrique pour dénoncer l'attitude de pays européens qui contribuent à entretenir le terrorisme en Afrique, en continuant de déverser, par des circuits obscurs et détournés, des armes et autres engins sophistiqués de la mort sur un continent où l'insécurité le dispute à la dictature. En tout état de cause, il est temps, pour les Africains, de comprendre que dans cette lutte contre la pieuvre terroriste, qui s'apparente à une lutte pour la survie, ils doivent d'abord et avant tout compter sur leurs propres forces. Car, comme le dit l'adage, «qui dort sur la natte d'autrui, dort par terre». Et dans cette course aux financements pour l'opérationnalisation de la force conjointe, il y a malheureusement lieu de croire qu'à force d'attendre l'aide de l'extérieur, les Africains dorment par terre, en laissant leur sort à la bonne volonté de l'extérieur. Il est donc temps de se relever et de songer à se procurer sa propre natte. Il y va de l'intérêt et de la sécurité de nos pays. La situation de la lutte contre le terrorisme dans le sahel était au 94_PANÁFRICA Nº 75

cœur des discussions entre la chancelière allemande Angela Merkel et les chefs d’État du G5 sahel. Réunis à Ouagadougou, ils ont passé en revue l’ensemble des questions qui concernent aussi bien l’opérationnalisation du G5 sahel que les questions de procédures qui handicapent la réalisation d’un certain nombre d’objectif de cette force conjointe. Ils ont également parlé de la situation africaine dans toutes ses composantes à savoir la situation du Soudan, de l’Algérie et l’impact de la crise Libyenne sur la sécurité dans la sous-région. Et pour cela ils ont jugé nécessaire de trouver des solutions pour résoudre cette situation. «Nous avons pensé qu’il était important de faire un plaidoyer aussi bien en Afrique qu’en Europe en faveur du G5 Sahel. Il est important que sur le terrain, aussi bien sur la sécurisation des populations que sur le terrain de développement économique, les peuples sentent que quelque chose se met en route», a confié Roch Marc Christian KABORE, président du Faso. Selon le président du Faso, chacun des chefs d’État s’est engagé à rechercher ensemble les meilleures solutions pour lutter contre le terrorisme.

Pour sa part, la chancelière allemande a indiqué que des actions fortes doivent être posées rapidement pour maitriser le terrorisme «je m’engage à ce que les choses soient faites rapidement» a-t-elle avoué. Angela Merkel a également déclaré qu’elle s’engage à offrir 60 millions d’euros supplémentaires pour le bassin du Niger. Elle a aussi émis le souhait que l’Afrique puisse obtenir un siège en tant que membre permanent au conseil de sécurité de l’organisation des nations Unies pour mieux évoquer les questions sécuritaires et convaincre les autres États à s’engager pour préserver la paix en Afrique.

LE PARTENARIAT ENTRE L’ALLEMAGNE ET LES PAYS DU G5, EST BASÉ SUR LE PLAN DE LA SÉCURITÉ ET DU DÉVELOPPEMENT. LES FORCES ARMÉES ALLEMANDES INTERVIENNENT DE PLUS EN PLUS DANS L’ESPACE G5 SAHEL NOTAMMENT AU MALI. LA PREMIÈRE INTERVENTION MILITAIRE DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE EN AFRIQUE DE L’OUEST A EU LIEU EN 2013 DANS LE CADRE DE LA MISSION INTERNATIONALE DE SOUTIEN AU MALI.<


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 95

Divertissement

FRANÇAIS

CANNES 2019

MATI DIOP REMPORTE LE GRAND PRIX DU JURY AVEC SON FILM "ATLANTIQUE" 5 La réalisatrice franco-sénégalaise Mati Diop et l’acteur américain Sylvester Stallone lors de la cérémonie de clôture de la 72e édition. Cannes 25 mai 2019.

LE LONG MÉTRAGE "ATLANTIQUE" DE LA RÉALISATRICE FRANCO-SÉNÉGALAISE, MATI DIOP, A REMPORTÉ LE GRAND PRIX DU JURY DE L'ÉDITION 2019 DU 72E FESTIVAL DE CANNES (FRANCE) QUI A PRIS FIN CE SAMEDI, 25 MAI 2019. SOURCE: Agence de Presse Sénégalaise (Dakar). Mai 2019.

Pour son premier film Atlantique, la réalisatrice francosénégalaise Mati Diop a reçu le grand prix du Festival de Cannes, des mains de l’iconique acteur américain Sylvester Stallone lors de la cérémonie de clôture de la 72e édition. «Je trouve fou d’être parmi vous, a confessé Mati Diop dans le grand auditorium du palais des Festivals, peinant à contenir son émotion. C’est la grande aventure du cinéma. Je suis ici et en même temps là-bas au Sénégal» En 2008, Mati Diop s’était déjà rendue au Festival de Cannes pour présenter un documentaire, Mille soleils, sur le film Touki Bouki, réalisé en 1973 par son oncle Djibril Diop Mambéty, l’un des grands noms du cinéma sénégalais. Entre fable amoureuse et fresque sociale, Atlantique se déroule dans une banlieue populaire de Dakar, au Sénégal. Ada est éprise de Souleiman, mais elle est promise à un autre. Coup du sort, Souleiman doit fuir le pays par bateau, en quête de cieux plus favorables.

Alors que les noces d’Ada avec son mari mal-aimé battent leur plein, un incendie ravage les lieux: son amoureux est revenu. Le film sortira en France, le 2 octobre dans les salles obscures. Présidé par le réalisateur Alejandro González Iñárritu, le jury de cette 72e édition était composé de l’actrice Elle Fanning, des réalisatrices Maimouna N’Diaye, Kelly Reichardt, Alice Rohrwacher, du dessinateur Enki Bilal et des réalisateurs Robin Campillo, Yorgos Lanthimos et Pawel Pawlikowski.<

5 1re image d’ Atlantique de Mati Diop. PANÁFRICA Nº 75_95


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 96

FRANÇAIS

Sociedad Divertissement

LES ACTRICES AFRICAINES QUI ONT LE PLUS DE SUCCÈS À HOLLYWOOD, AUX ÉTATS UNIS

L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE EST UNE INDUSTRIE ACHARNÉE QUI A BESOIN D’UNE PEAU ÉPAISSE POUR RÉUSSIR. LES ACTRICES AFRICAINES N’ONT PEUT-ÊTRE PAS EU L’OCCASION DE S’IMPOSER AUTANT SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE AU COURS DE LA DERNIÈRE DÉCENNIE, MAIS LES CHOSES VONT MIEUX DE NOS JOURS. AUJOURD’HUI NOUS AVONS DE NOUVEAUX NOMS QUI FONT FUREUR ET QUI FONT LEUR MARQUE DANS L’INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE. SOURCE: SStephanie Rheingold (Every Chimp). May 2019.

Dans son discours d’acceptation à la 67e cérémonie annuelle des Primetime Emmy Awards, Viola Davis a déclaré que les femmes de couleur sont tout aussi bonnes devant la caméra, mais qu’elles n’ont pas autant d’occasions qu’elles le devraient. Néanmoins, il y a un certain nombre d’actrices afro-américaines qui mènent la charge et font des vagues à Hollywood. Dans cet article, nous nous concentrerons sur les actrices afro-américaines qui repoussent les limites à Hollywood et s’imposent comme des actrices de premier plan.

LUPITA NYONG’O La lauréate d’un Oscar à 35 ans a fait une course de rêve à Hollywood, et est l’une des actrices les plus recherchées de l’industrie à l’heure actuelle. Lupita Nyongo est née au Mexique de parents kenyans et possède une double nationalité pour les deux pays. Sa prétention à la gloire était le film “12 ans un esclave” dans lequel elle a joué Patsey devenant le premier Kenyan et le premier Mexicain à gagner le prix. Depuis, elle a joué dans des films à succès tels que Black Panther de Marvel, The Jungle Book et Star Wars: The Force Awakens. L’actrice a eu 56 nominations gagnant 36 fois.

KANDYSE MCCLURE L’étoile née en Afrique du Sud n’aurait pas pensé à elle dans les films quand elle était jeune. McClure avait l’aspiration de travailler en médecine et n’a jamais donné une seule pensée agissant. Sa carrière cinématographique a débuté de la façon la plus inattendue qui soit. Après avoir auditionné pour la pièce d’une amie au Canada, elle a reçu un appel pour un rôle beaucoup plus important et a ensuite consacré sa vie à la profession. Depuis, McClure a joué dans de nombreux films de renom, dont Roméo doit mourir, Battleship Galactica et Da Vinci’s Inquest. THANDIE NEWTON Thandiwe Nashita “Thandie” Newton a joué dans de nombreux films à grand succès à Hollywood, et a cimenté son nom comme l’une des plus grandes stars féminines de notre époque. L’actrice anglaise a eu des rôles dans des sorties américaines et britanniques. Thandie Newton a fait ses débuts dans le film Flirting en 1991. Elle a ensuite joué dans le film “Interview With A Vampire” 3 ans plus tard. Ses rôles les plus marquants sont Nyah Nordhoff-Hall dans “Mission Impossible II”, Sally Hemings dans “Jefferson In Paris”, Kate Thomas dans “Norbit”, Linda dans “The Pursuit of Happiness” et un rôle titre dans “Beloved”. 96_PANÁFRICA 74


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 97

Divertissement

FRANÇAIS

Au cours de sa longue carrière, Newton a été récompensée pour ses exploits dans l’industrie du cinéma, y compris un prix Black Reel pour le meilleur ensemble dans “The Chronicles of Riddick”, une nomination pour un prix Black Movie pour une performance exceptionnelle dans un rôle de soutien dans “Crash”, Screen Actors Guild pour une performance exceptionnelle par une distribution dans “Crash” parmi beaucoup d’autres.

ELLA THOMAS Thomas est d’origine érythréenne et américaine. Elle a passé la plus grande partie de sa jeunesse en Allemagne, où elle a développé une passion pour les arts et en particulier les arts du spectacle. Après avoir terminé ses études, l’actrice s’est lancée dans le théâtre et a réussi à se tailler une niche pour elle-même. L’un de ses rôles les plus remarquables a été dans la série télévisée à succès “Entourage” en tant que Viveca. Elle a également eu des rôles récurrents dans des séries télévisées telles que Ballers et NCIS: Los Angeles. En plus d’être actrice, l’actrice a également fait la couverture de plusieurs magazines dont ELLE, American Vogue et Glamour, où elle avait ses propres pages. Elle a également fait de la publicité imprimée pour de grandes marques telles que Tiffany &; Co, Gap, et Levis ainsi que de la publicité automobile. MEGALYN ECHIKUNWOKE Megalyn est né à Spokane, Washington, d’une mère anglaise, allemande et irlandaise et d’un père nigérian. L’actrice a été découverte très tôt et a commencé à jouer dès l’âge de quatorze ans. Son aptitude pour les arts de la scène a été découverte lorsqu’elle a joué dans une pièce de théâtre lors d’un camp d’été. Vous la connaissez peut-être grâce à “The 4400”, une série télévisée dans laquelle elle a joué le rôle principal d’Isabelle Tyler, l’adulte. Elle a également joué un rôle récurrent dans la série “Raising The Bar” diffusée sur TNT. Elle a également tenu des rôles sur “Made In Jersey” “90210” “That’s The 70’s Show” de CBS et plusieurs autres. L’actrice a également fait entendre sa voix sur le front politique en défendant les causes auxquelles elle croit et en créant une prise de conscience. Elle a fait la une des journaux quand elle est entrée en relation avec l’humoriste Chris Rock. Les deux ont été datant depuis un certain temps avec des rumeurs de mariage imminent faisant des rondes sur l’Internet.

MICHELLE VAN DER WATER L’actrice est née au Cap, en Afrique du Sud. Peu après sa naissance, la famille s’est installée en Australie, dans une petite ville à une heure de route de Sydney. Là, Michelle est allé à l’école secondaire à Inaburra High School situé dans le comté de Sutherland, après quoi elle a obtenu son diplôme de l’Université de Wollongongong. Elle a obtenu un baccalauréat en arts créatifs en design graphique et en nouveaux médias. Avant d’être actrice, elle a commencé à faire du mannequinat tout en prenant des cours d’art dramatique en parallèle. Après avoir suivi des cours d’art dramatique, elle s’est rendu compte que son amour pour l’art dramatique était beaucoup plus fort. Elle a commencé en 2000 après avoir déménagé à Los Angeles. Elle est apparue sur un certain nombre de films en prenant des rôles courts sur divers films majeurs. Un des rôles principaux était dans le film “Minotaure” dans le rôle de la Reine Raphaëlla avec Tony Todd et Tom Hardy. D’autres représentations ont eu lieu dans des œuvres telles que le renouvellement de la série “Melrose Place”, “Castle” et NCIS: Los Angeles.

PANÁFRICA 74_97


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 98

FRANÇAIS

Sociedad Divertissement

LIYA KEBEDE Liya Kebede a tout fait en matière de divertissement. L’actrice a d’abord été mannequin et s’est transformée en styliste de vêtements et en défenseur de la santé maternelle. En 2007, elle s’est hissée au onzième rang des modèles les plus rémunérés selon la liste Forbes. Kebede est né et a grandi à Addis-Abeba, en Éthiopie. Bien qu’elle se soit fait un nom dans le milieu du théâtre, Liya a fait plus en tant que mannequin. Dans sa carrière d’actrice, elle a joué dans des films tels que The Best Offer, Desert Flower, Lord of War, Good Shepherd, et Samba. L’actrice et le mannequin ont aussi beaucoup donné à la bonne volonté et ont même été nommés ambassadeurs de bonne volonté de l’OMS pour la santé maternelle, néonatale et infantile. Elle a ensuite fait un pas de plus et a fondé sa propre fondation caritative, la Fondation Liya Kebede, créée pour aider à réduire les taux de mortalité maternelle et néonatale en Ethiopie. En 2013, Kebede a remporté le prix Glamor’s Women of the Year pour sa philanthropie. GUGU MBATHA-RAW Gugulethu Sophia Mbatha-Raw est née le 21 avril 1983. Elle a commencé sa carrière d’actrice en 2004 et a joué dans de nombreux films acclamés par la critique, jouant souvent un rôle majeur. Elle est surtout connue pour son jeu dans la série télévisée à succès “Black Mirror” où elle a joué Kelly. Elle a aussi joué Dido Elizabeth Belle dans “Belle”. Dans “Beyond The Lights”, elle a joué Noni Jean. Elle a également eu un rôle dans le film “La Belle et la Bête” dans lequel elle a joué Plumette. L’actrice sud-africaine a été élevée par son père sudafricain et Ann Raw, une infirmière anglaise. Elle a passé ses années de formation à Whitney où sa passion pour le théâtre a grandi. Mbatha-Raw a commencé à jouer de petits rôles dans le théâtre où elle a eu l’une de ses premières percées dans la version théâtrale de Roméo et Juliette dans Juliette. Au cours de sa carrière, elle a fait des apparitions dans de nombreux films qui ont toujours séduit ses fans et lui ont valu des nominations. Elle a reçu de nombreuses nominations au fil des ans et a remporté le prix de la meilleure percée de l’Alliance des femmes journalistes de cinéma.

AZIE TESFAI La native de Los Angeles est la fille d’immigrants érythréens et un enfant unique. L’actrice a reçu des lettres d’acceptation de plusieurs collèges Ivy League tels que Yale, Columbia, et Brown, mais a obtenu son diplôme en administration des affaires de UC Berkeley. Pendant son temps à Berkeley, l’actrice a commencé à aller pour les classes d’interprétation devant Voyage entre Berkeley et L.A afin de suivre des cours de théâtre. Tesfai a eu son premier avant-goût du grand écran quand elle est apparue dans “Wicked Wicked Games” de FOX. Elle a également eu des rôles dans “Melrose Place”, “Franklin and Bash”, “Law and Order”: “SVU” et “Royal Pains.” Tesfai a également fait du travail humanitaire, se battre pour arrêter la fermeture d’une organisation à but non lucratif qu’elle soutenait dans sa ville natale Éthiopie. En essayant de sauver l’organisation à but non lucratif, Tesfai a fini par ouvrir sa propre organisation connue sous le nom de Fortuned Culture. L’association à but non lucratif s’occupe de vendre des bijoux et d’en faire don à des enfants dans les pays en voie de développement.

98_PANÁFRICA 74


FR 75_FR 66_convertido.qxd 17/06/2019 16:04 Página 99

Divertissement

FRANÇAIS

CHIPO CHUNG Bien que Chipo Chung soit née en 1977 à Dar es Salaam, en Tanzanie, elle est en fait moitié zimbabwéenne et moitié chinoise. Ses deux premières années de vie ont été tumultueuses, ses parents ayant tenté d’établir une résidence permanente en raison de l’instabilité au Zimbabwe. Pendant ce temps, elle a séjourné dans un camp de réfugiés au Mozambique. Quand elle a eu 18 ans, elle est partie pour les États-Unis. Afin d’affiner son talent d’actrice, elle a fréquenté la Royal Academy of Dramatic Art de Londres, qui lui a servi de tremplin pour jouer dans des productions telles que Doctor Who, Sunshine, Loop, Proof, Last Enemy, Sherlock et Camelot. En plus d’être actrice, Chung est une militante bien connue, et certains de ses travaux ont consisté à mettre sur pied le groupe SAFE-Kenya, qui mène des campagnes de sensibilisation au VIH et d’éducation du public sur les limites de la clitoridectomie. Elle siège au conseil d’administration de SAFE-Kenya.

RACHEL MWANZA Rachel Mwanza est une actrice originaire de la République démocratique du Congo. Née à Mbuyi Mayi dans la province du Kasaï-Oriental en RDC, l’actrice a eu une enfance difficile. En 2005, alors que Mwanza n’avait que 8 ans, son père a envoyé la famille vivre à Kinshasa avec la promesse qu’il les rejoindrait plus tard, ce qu’il n’a pas fait. Les années suivantes ont été difficiles pour la famille, et Mwanza et ses frères et sœurs ont dû abandonner l’école pour se débrouiller seuls. La situation de Mwanza s’est encore aggravée lorsqu’elle a été déclarée sorcière et jetée à la rue, où elle a passé les quelques années suivantes à essayer de survivre. La pause de Mwanza viendra quand Kim Ngunyen, une réalisatrice, la verra dans un documentaire sur la survie dans les rues de Kinshasa. Elle a par la suite été choisie pour jouer dans le film War Witch en 2012. Sa performance lui a valu une avalanche de prix au Festival du film de Berlin, au Vancouver Film Critics Circle et au Tribeca Film Festival. En 2013, Mwanza a également joué dans le film Kinshasa Kids.

BENU MABHENA Benu Mabhena est née à Londres, Royaume-Uni. Bien qu’elle puisse retracer son développement d’actrice aux États-Unis, la lignée de l’actrice se trouve au Zimbabwe, où ses parents et la plupart de ses frères et sœurs sont nés. Sa famille a passé beaucoup de temps en déplacement, s’installant à plusieurs reprises au Botswana, en Afrique du Sud et au Zimbabwe. Le gouvernement américain a offert l’asile au pays à un moment donné, et ils se sont installés à San Francisco. C’est ici que la jeune Benu Mabhena vivra tout au long de son adolescence. Dès son plus jeune âge, il était clair que Mabhena était amoureux de l’art de la performance. Elle faisait des impressions et racontait des histoires à ceux qui l’entouraient. En grandissant, elle s’oriente de plus en plus vers la poésie, l’écriture et la récitation de pièces poétiques. Ses références ont été consolidées lorsqu’elle a fréquenté le Diablo Valley College et a participé à des représentations théâtrales. Après l’université, elle a choisi de vivre en Californie du Sud et de poursuivre ses rêves de comédienne en décrochant un rôle dans Blood Diamonds (2006). Elle est également apparue dans Night Walkers and Princess.

PANÁFRICA 74_99


Nº 75 | Abril-Mayo 2019 | Año XV 2 € - 3.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Nº 75 | Abril-Mayo 2019 | Año XV

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

Santa Isabel de Malabo Joya del patrimonio arquitectónico africano de Guinea Ecuatorial

Guinea Ecuatorial

Celebración de la Tercera Conferencia Económica Nacional en Malabo

Revista PANÁFRICA Referencia informativa por excelencia en asuntos del continente africano. www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

ESPAÑOL Entra en vigor el Tratado de Libre Comercio Africano (AFCFTA) integrado por 55 países

ENGLISH Interview: H.E. Francisco Edu Ngua Mangue. Equatorial Guinea Ambassador to South Africa

FRANÇAIS Guterres plaide pour une collaboration plus efficace entre ONU et Union Africain

Profile for Revista Panáfrica

Revista Panáfrica nº 75  

Revista Panáfrica nº 75  

Advertisement