Page 1

SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 03/01/2020 9:55 Página 1

Nº 78 | Noviembre-Diciembre 2019 | Año XV 2 € - 3.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Revista africana sobre política, economía y desarrollo

26-29 Noviembre de 2019

Malabo, Guinea Equatorial

La V Cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas se pronuncia contra el cambio climático ESPAÑOL Gas Natural: Energía para el Desarrollo Sostenible - lema de la V Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Malabo

ENGLISH Top african political actors at the Second Paris Peace Forum. President Macron promotes multilateral solutions for global problems

FRANÇAIS COP 25 À Madrid, l'Afrique réclame un statut spécial lors des négociations sur le climat


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 2

DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ElECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBlICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: ab2comunicación DEPÓSITO lEgAl: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

04

20

38

Energía y Desarrollo

Agro-ecología

INTERNACIONAL

ÁFRICA

04 | África pide a COP25 más apoyo para enfrentar el cambio climático

20 | Malabo acoge la V Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de GECF

Cumbre clima Madrid

Lucha Explotación Infantil

25 | Divina Maloum, Premio Internacional De La Paz Infantil 2019 Inmigración Irregular

II Foro Paris Paz

10 | Celebrada la segunda edicion del Foro de Paris sobre la Paz

Organismos internacionales

13 | El ecuatoguineano Agapito Mba Mokuy, nuevo presidente ejecutivo del Consejo de la UNESCO Literatura

14 | El escritor keniano Ngũgĩ wa Thiong'o Premio Internacional Catalunya 2019

2_PANÁFRICA Nº 77

ÁFRICA

38 | Mariam Sow ”Si nos permiten el desarrollo justo se acabó la emigración” Sociedad y Política

42 | Abdelmajid Tebún, nuevo presidente electo de la Republica Argelina África Occidental

26 | España pide a la UE un marco estable de ayudas al Reino Alaui para frenar la afluencia de migrantes

46 | El Gobierno de Malí declara "persona no grata" al Jefe de Misión de la ONU en Kidal

28 | Una nueva tecnología española potabiliza agua en Etiopia

47 | Luis Planas “Es el momento de África y tenemos que estar a la altura”

30 | La masacre de Oran: un acontecimiento luctuoso en la memoria histórica francoargelina

66

Agua limpia y Saneamiento

Política e Historia

Historia y Cultura

34 | Reintegrar África y su descendencia en los currículos escolares Derecho a la Educación

16 | La Sudafricana Zozibini Tunzi, Miss Universo 2019

Sumario

36 | Un tribunal regional declara ilegal la prohibición impuesta a niñas embarazadas de ir a la escuela y presentarse a exámenes

Unión Europea

ENGLISH

68 | Paris Peace Forum 70 | Central Africa

76 | Western Africa 80 | Opinion

50

ÁFRICA

Salud y bienestar

50 | Kenia, Mozambique y Níger: tres países en África libres de polio Refugiados y Desplazados

52 | El Presidente de Guinea Ecuatorial visita un campamento de refugiados en Uganda

55 | La ONU afirma que su plan humanitario en África Central costará $401 millones en 2020 Religión

62 | El Impactante gesto del Papa Francisco Con Salva Kiir, Presidente de Sudan del Sur, !Besando sus pies!

82

FRANÇAIS

83 | Afrique Centrale

88 | Afrique de l’Ouest 90 | Afrique du Nord

92 | Forum de Paris sur la Paix 94 | Espagne

98 | Afrique Centrale


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 3

PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

LA JUVENTUD AFRICANA EN LA DIÁSPORA Y LA DERIVA IDEOLÓGICA COMO INDICIO DE UNA TRAVESÍA POR EL DESIERTO HACIA NINGUNA PARTE COMO africano y amante apasionado, casi radical, que sin acritud me declaro del continente, contemplo con pesar y lógico desespero el prácticamente nulo interés por parte de la juventud africana en la diáspora, respecto de la Economía, las Artes y las Ciencias en sus múltiples vertientes. Sin embargo, sí parece dejarse encandilar en gran medida, por insulsos e improductivos posicionamientos pseudopolíticos, impulsados por entes que rozan ya las postrimerías de su propio ciclo vital, y que jamás dieron palo al agua para si quiera aliviar en mayor o menor medida el alto coste que en su momento supuso sus estudios en Escuelas y Universidades, ya sea en Europa o en las Américas. Si por lo menos, los jóvenes africanos en la diáspora se percataran por un instante del engaño y la falsedad del que están siendo objeto por los de siempre, se darían perfecta cuenta del daño que les incumbe, al privárseles de la ocasión y el gran honor de hacer algo productivo por el suelo patrio y por sus conciudadanos en la región. Y para el colmo del infortunio, los mentores de tamaño atropello son a la vez unas ‘lumbreras’ demasiado dadas a la camorra, la animosidad y el resentimiento en su sentido más burdo y recalcitrante. Todo esto en nada provechoso ni edificante para África y mucho menos todavía para los africanos de fuera y dentro del continente. Del todo consciente de que los años mozos en las personas se caracterizan por la ilusión desbordante y por las ganas desaforadas de crear para mejorar las cosas en el entorno circundante, como que en estos momentos se me hace cuesta arriba digerir como ecuánime y acostumbrado, el hecho de que muchos jóvenes africanos de ambos sexos, allende los mares se dejen ingenuamente convencer por un determinado gremio, cuyos componentes cuentan con demasiado poco o nada que ofrecer a un continente africano, en estos instantes ávido de mentes brillantes de sus jóvenes en plena ebullición creativa, y capaces sin duda alguna de contribuir mediante esfuerzo físico y mental para mayor gloria en el bienestar del continente africano en todos los ámbitos. Entristece sobremanera contemplar la presencia endémica de una juventud africana académicamente preparada y muy capaz, la cual por un mísero mendrugo de pan que llevarse a la boca, se vea obligada a ‘pendonear’ por las calles y parques de grandes urbes europeas y norteamericanas. Sin embargo, sus valiosísimos conocimientos académicos y

experiencia empresarial adquirida en otras latitudes, bien pudieran servir de soporte de plena garantía en menesteres empresariales, administrativos y demás, en cada Estado o Reino dentro de un continente africano cuya economía se desangra literalmente cada vez que haya que contratar a recursos humanos foráneos para desempeñar actividades variadas en la región. Evidentemente, un coste económico demasiado cuantioso para las endebles arcas estatales de los países africanos en fase todavía de iniciación financiera dentro de la aldea global. No existe duda alguna de que muchos problemas, de rabiosa actualidad a lo largo y ancho del continente, que son un handicap para el desarrollo socioeconómico de las comunidades africanas hoy en día, tales como la emigración involuntaria y los desplazamientos forzosos por razones de guerras intestinas u otros conflictos afines, los cuales pudieran encontrar su solución a corto y mediano plazo si se estableciera un diálogo genuino con la juventud africana en la diáspora que lo deseara, cuyos conocimientos académicos y experiencia profesional que implican madurez personal y el saber hacer, se están echando a perder de balde en tierras extrajeras sin que allí a nadie le importe en lo más mínimo. Momento es ya que los propios jóvenes africanos de ambos sexos en la diáspora tomen la iniciativa para decir ¡BASTA YA! a tanta estrategia maquiavélica que retuerce, engaña y confunde la percepción de unos jóvenes a los que se les quieren y necesitan cual agua de mayo en sus respectivos pueblos y países, como potencial seguro para el desarrollo pleno de éstos. Lo contrario conduce al fracaso traicionero de las más nobles aspiraciones de todo joven africano que se precie. Por cierto, de toda la vida, la etapa juvenil se ha caracterizado esencialmente por la valentía, el arrojo, la innovación y la mejora; y no por la cobardía, el dejarse manipular por supuestas notificaciones sin base ni fundamento, cazadas al vuelo de la especulación mediática. Pues algo impropio y fuera de lugar en los dorados años de la juventud sería el desgaste personal y la abulia, ante un mundo, el africano, actualmente sobrado de posibles para echar a volar la imaginación creando y mejorando en beneficio propio y de la comunidad. No es momento de jugar al despiste. Que ya lo dice el sabio refranero castellano: “Arrieros somos, y en el camino nos encontraremos”.< PANÁFRICA Nº 77_3


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 4

PANÁFRICA

INTERNACIONAl | España - Cumbre del Clima en Madrid

ÁFRICA PIDE A COP25 MÁS APOYO PARA ENFRENTAR EL CAMBIO CLIMÁTICO

EN UNA JORNADA DEDICADA A EQUIDAD Y GÉNERO EN MADRID, ESPAÑA, DURANTE LA CUMBRE DEL CLIMA, LÍDERES DEL CONTINENTE AFRICANO SE HAN COMPROMETIDO A UNIR SUS VOCES CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO. Redacción Revista PANÁFRICA (Madrid). Diciembre 2019. Fuentes: Reuters/ PlANETA FUTURO/IPS (Madrid).

Según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), África es el continente que menos contribuye al calentamiento global, con el 4% de las emisiones mundiales, pero es el que más sufre las consecuencias del cambio climático con graves periodos de sequía que asolan regiones como el Sahel o devastadores ciclones, como Idai, que arrasó y dejó casi 1.000 muertos a su paso por Madagascar, Malaui, Zimbabue y Mozambique. 4_PANÁFRICA Nº 77

La última y más reciente imagen dramática de las consecuencias del cambio climático ha sido la reducción en el caudal de las cataratas Victoria a un hilo de agua. "África requiere que la conferencia de Madrid reconozca las necesidades y circunstancias especiales de los países africanos", aseguraba el pasado 9 de diciembre Bárbara Creecy, ministra de medioambiente, agricultura y pesca de Sudáfrica y también presidenta de la conferencia de ministros africanos de

medioambiente (AMCEN, en sus siglas en inglés). A pesar de su invisibilidad, el discurso de la necesidad de poner a África en el centro de las negociaciones es continuo: el pasado 7 de diciembre, el jefe del Grupo Africano de Negociadores, el egipcio Mohamed Nasr, pedía que se reconociera más claramente las especiales circunstancias del continente frente al cambio climático dentro del Acuerdo de París (2015). "Queremos que se permita


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 5

España - Cumbre del Clima en Madrid |INTERNACIONAl PANÁFRICA

5 D. Pedro Sánchez, presidente español en funciones, durante su intervención en la Cumbre del Clima en Madrid. Diciembre de 2019.

a África ir hacia un modelo de desarrollo sostenible", aseguraba Nasr. De los 10 países del mundo más amenazados por la crisis climática, siete son africanos: Sierra Leona, Sudán del Sur, Nigeria, Chad, Etiopía, la República Centroafricana y Eritrea; todos ellos sacudidos por episodios recientes de sequía, hambre, desertificación o inundaciones, según datos del Banco de Desarrollo Africano (AfDB). El pasado 10 de diciembre, de nuevo los líderes del continente africano sellaban en Madrid, España, el compromiso de unir sus voces en una sola contra el cambio climático, en un acto conjunto con representantes de países como Namibia, Uganda, entre otros, junto a organizaciones como el Banco de Desarrollo Africano (AfDB), la Comisión por África de Naciones Unidas (UNECA, en sus siglas en inglés), entre otros. "Esta cumbre es un lugar excelente donde hacer conexiones profesionales que de otra manera no podríamos hacer", ha comentado María Uma, representante de Child and Youth Finance Internacional en Uganda. La especialista en recaudación de fondos h asegurado que ha asistido a múltiples eventos en los pabellones de Sudáfrica, Francia y Costa de Marfil sobre financiación e innovación en el continente africano. "La solución

para que África avance pasa porque los gobiernos de cada país encuentren vías para financiar los recursos de los que se dispone y no depender de la ayuda exterior", opinaba Uma. "Nos han venido a visitar personas de todo el mundo interesándose por nuestro proyecto", explicaba Sylvia Kawera, en el pabellón de Rwanda Green Fund, cercano al espacio de Senegal en el encuentro del clima en Madrid. Un grupo de jóvenes estudiantes de una organización de Chad llamada Espaces Verts Du Sahel ha presentado su trabajo sobre biodiversidad a un nutrido grupo de asistentes. Vanessa Nakate, cumplía con su compromiso de huelga climática en su día 54, en el pasillo entre el pabellón de China y la Unión Europea. "He hablado con otros activistas de Nigeria, Kenia... El problema es que la mayoría no han podido permitirse venir. No siento que África esté bien representada cuando los medios de comunicación no se interesan por las consecuencias que sufre el continente", contextualizaba la activista. Pero no es la única joven del continente africano que se ha dejado ver en la Cumbre del Clima con sus reivindicaciones. "Vosotros tenéis sueños, pero nosotros también los tenemos. Las negociaciones de los líderes mundiales se están realizando sin nues-

tro punto de vista", criticaba Nakabuye Hilda Flavia, una joven ugandesa de 22 años, que vio cómo su familia tuvo que vender sus tierras y ganado a causa de la sequía. "Prefiero suspender mis exámenes a defraudar a mi generación. Los activistas contra el cambio climático en África estamos dispuestos a seguir luchando, aunque nadie nos haga caso. Lleváis negociando más de 25 años, incluso antes de que yo naciera. ¿Os importa seguir sin actuar mientras hay gente que se muere por las sequías o las inundaciones? [...] Los problemas de África quizá no son tan importantes para ustedes como para nosotros, pero somos seres humanos y no merecemos sufrir una crisis climática que no hemos creado", se quejaba la joven activista ugandesa, Nakabuye Hilda Flavia.

El Programa Mundial de Alimentos (PMA) ha generado nuevas herramientas para ayudar a las poblaciones más vulnerables a las consecuencias del cambio climático. El 80% de la inseguridad alimentaria mundial se encuentra en países propensos a desastres naturales, en donde la tierra y los ecosistemas se degradan, según la organización internacional. "Hay que anticipar las decisiones a que haya problemas", explica Fabio Bedini, asesor de PMA en la implantación de soluciones de financiación de riesgos climático. Desde 2011 alrededor de 90.000 hogares en Etiopía, Senegal, Malawi, Zambia, Kenia y Zimbaue se han beneficiado de un seguro a sus cosechas a través de la llamada Iniciativa de Resiliencia Rural R4. "El ahorro que supone para las familias que tienen estos seguro, PANÁFRICA Nº 77_5


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 6

PANÁFRICA

INTERNACIONAl | España - Cumbre del Clima en Madrid

5 Madrid, capital mundial de la lucha contra el cambio climático.

supone para ellas que puedan invertir más en caso de sequía y tener más margen, al recibir una compensación económica", explicaba Bedini. En caso de sequía, las familias también pueden recibir una compensación económica que les permite alimentar al ganado, si lo tienen, evitando así que se vean obligados a venderlo. Además, los participantes en el programa reciben formación en finanzas y diversificación de ingresos. Desde el 9 hasta el 13 del mes de diciembre pasado, Madrid, capital del reino de España, fue el foco mundial de la lucha contra el cambio climático. La inauguración bajo los auspicios de la ONU de la Cumbre del Clima, que en principio tenía que haberse celebrado en Chile, marcó el inicio de dos semanas en las que las delegaciones de todos los países del mundo dejaron claro su grado de compromiso para cumplir a partir del 2020 el ambicioso objetivo que se fijaron en 2015 en la Cumbre de París. 6_PANÁFRICA Nº 77

Entonces, acordaron poner en marcha medidas de inevitable calado económico e industrial para contener el calentamiento global en los 2ºC con respecto a 1990 o, mejor, ser capaces de retenerlo en 1,5ºC. Los compromisos adquiridos durante la celebración de la Cumbre del Clima en Madrid, figuran ya vomo la antesala para cumplir en 2050 el objetivo la neutralidad climática, que los países sean capaces de absorber la misma cantidad de emisiones de CO2. La puesta en marcha del Fondo Azul, destinado a preservar la Cuenca del Congo, será el anuncio que el Presidente congoleño hará en la próxima COP en Madrid. Denis Sassou N’Guesso, Presidente de la República del Congo, ha sido el portavoz de África Central en la COP 25. Ha sido la oportunidad para anunciar la puesta en marcha del Fondo Azul, destinado a preservar la Cuenca del Congo, la segunda reserva de carbono más grande del mundo. Durante la celebración

de la Cumbre, el Jefe de Estado congoleño ha actuado como Presidente de la Comisión del Clima de la Cuenca del Congo (CCBC). La puesta en marcha del Fondo Azul, un instrumento financiero de la Comisión abierto a los donantes públicos y a los inversores privados interesados. 110 proyectos, por un valor de entre 3.000 y 5.000 millones de dólares americanos, ya han sido identificados en los 16 países miembros del CCBC por el estudio de prefiguración realizado con el apoyo del PNUD y de la empresa de auditoría Ernst & Young. Elemento clave del poder diplomático del Congo, la preservación del tríptico agua-bosque y biodiversidad que hace de esta región, rica en turberas y manglares, uno de los pulmones del planeta, necesita urgentemente una financiación responsable y sostenible. Un alegato que Denis Sassou Nguesso, Jefe de Estado de la República del Congo, ha repetido en diversas ocasiones.


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 7

España - Cumbre del Clima en Madrid |INTERNACIONAl PANÁFRICA

5 S. E. Denis Sassou N'Guesso, presidente de la República del Congo.

LAS DISCUSIONES OFICIALES EN LA 25 CONFERENCIA DE LAS PARTES (COP25) SOBRE CAMBIO CLIMÁTICO, EN MADRID, SE SUMERGIERON EN EL APREMIO POR LLEGAR A ACUERDOS Y EL GRUPO AFRICANO DE NEGOCIADORES (AGN) INSISTIÓ EN QUE EN ELLOS SE OTORGUESE AL CONTINENTE LA CONDICIÓN DE CASO ESPECIAL, EN LA IMPLEMENTACIÓN DEL ACUERDO DE PARÍS Y SU FINANCIAMIENTO. «Hemos estado presionando para que África reciba consideraciones especiales dadas las calamidades relacionadas con el clima que ya están afectando al continente frente a la cantidad insignificante de gases de efecto invernadero (GEI) que emiten sus países», aseguraba Mohamed Nasr, presidente del AGN y jefe de asuntos ambientales del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Árabe de Egipto (RAE). El Acuerdo de París, aprobado en 2015 y que debe entrar en

vigor en 2020, a juicio del canciller egipcio, contiene poca comprensión y reconocimiento de las circunstancias especiales de África, y es lo que se ha tratado de que se marque en la COP celebrada recientemente en la capital de España y que oficialmente concluyó el viernes 13 de diciembre de 2019. Pues el argumento es que África contribuye solo con cuatro por ciento de las emisiones mundiales de GEI, los que impulsan el recalentamiento planetario, mientras que los impactos de la crisis climática en el continente son enormes, y la ciencia ha demostrado que la situación solo empeorará en el futuro cercano para sus países. «Esta discusión ha tomado algo de tiempo desde 2015 hasta el año pasado [2018], cuando quedó claro que el tema debe tratarse con un enfoque más constructivo» para África, dijo Nasr. El acuerdo de París establece contribuciones determinadas a nivel nacional (NDC, en inglés), destinadas a contener el incremen-

to de las temperaturas en 1,5 ° Celsius, un nivel que informes científicos han alertado posteriormente que resulta ya insuficiente para evitar la catástrofe climática, dada la aceleración del recalentamiento. Según la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en 2011 la región del Cuerno de África experimentó una sequía severa que supuso la pérdida de 260 000 vidas humanas, convirtiéndose en una de las peores calamidades colectivas jamás experimentadas en la región. Otra pertinaz sequía se produjo en 2017, a la que siguió seis meses de caída devastadora de las precipitaciones en 2019, que afectó al menos a 15,3 millones de personas, siempre según la ONU. Tras la sequía de 2017, los países del Cuerno de África esperaban a partir de abril la estacional y corta temporada de lluvias, pero en su lugar la región está soportando unas precipitaciones anómalas por su intensidad y persistencia, que expertos meteorológicos adjudican PANÁFRICA Nº 77_7


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 02/01/2020 12:13 Página 8

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | España - Cumbre del Clima en Madrid

al calentamiento de las aguas del océano Indico. Hasta ahora, la región ha tenido lluvias 300 por ciento por encima del promedio, lo que ha provocado inundaciones, deslizamientos de tierra y el colapso de edificios, además de la muerte de cientos de personas y el desplazamiento de miles de familias de sus hogares. Y una vez reminadas las inundaciones, se prevé que la región se convierta en un foco de enfermedades transmitidas por el agua y o el clima, como la malaria. Al mismo tiempo, la parte sur del continente está experimentando lo que los agricultores dicen que es la peor sequía de la que tienen memoria. Y a principios de 2019, los ciclones Idai y Kenneth, cuya intensidad y frecuencia se adjudican al recalentamiento planetario, arrasaron el sur de África y dejaron más de 2,2 millones de personas damnificadas en Mozambique, Zimbabue y Malawi. «La ciencia ya advirtió que África sería la más afectada por el cambio climático, y algunos de los desastres que estamos presenciando no son más que la punta del iceberg», dijo Augustine Njamnshi, experto en legislación ambiental de Camerún, en África Central. «Necesitamos fondos para ayudar a nuestra gente a desarrollar la capacidad de afrontar estos desastres, debemos brindarles las tecnologías apropiadas para que puedan adaptarse, y también debemos considerar que algunos de los problemas que están experimentando no son de su propia creación, y por lo tanto representa una injusticia para ellos», afirmaba Njamnshi. UN INFORME DE LA ONU INDICA QUE LOS PAÍSES AFRICANOS ESTÁN INVIRTIENDO ENTRE DOS Y NUEVE POR CIENTO DE SU PRODUCTO INTERNO BRUTO (PIB) EN ADAPTACIÓN AL CAMBIO CLIMÁTICO, UN FENÓMENO CAUSADO POR EL MUNDO INDUSTRIALIZADO Y LAS POTENCIAS ASIÁTICAS. 8_PANÁFRICA Nº 77

5 Mohamed Nasr, presidente del AGN y jefe de asuntos ambientales del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Árabe de Egipto (RAE).

Según Nasr, el AGN asume el informe científico del Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC), que advirtió que, en promedio, África se verá afectada al menos en 2 ° Celsius más que el resto del mundo. «Esto significa que si las temperaturas globales aumentan en 1,5 ° Celsius, África experimentará 3,5, y esta es una razón clara por la cual el continente nunca debe ser tratado de la misma manera que el resto del mundo», dijo Nasr. Nasr aseguró que, a pesar de las calamidades, los países africanos han presentado algunas de las más ambiciosas contribuciones nacionales, las NDC. «Necesitamos apoyo y motivación financiera y técnica especiales para implementar los NDC de una manera más sostenible», dijo. África, recordó, está dotada de una gran riqueza en recursos naturales, como hidrocarburos y minerales. Las industrias de hidrocarburos y minería son responsables importantes de las emisiones de GEI, explicó Nasr, «pero al mismo tiempo sabemos que el petróleo y el gas son recursos muy importantes para la riqueza, aunque existe un llamado de la comunidad interna-

cional de que no debemos invertir en tales recursos». «Esto pone a África en un gran dilema porque, aunque somos ambiciosos, el indicador socioeconómico en el continente es muy bajo, de ahí la necesidad de apoyos especiales para desarrollarse de manera sostenible», matizó Nasr. Según Tosi Mpanu Mpanu, un negociador principal en la COP25 de la República Democrática del Congo (RDC), la situación de África «se convierte en un problema emocional». Ello porque el continente sufre los estragos de una crisis climática a la que no ha contribuido y al mismo tiempo se le pide que deje sin usar recursos naturales de los que depende para crecer. «Es importante que dejemos de lado nuestras emociones y en su lugar usemos herramientas objetivas, y esas herramientas son lo que dice la ciencia», argumentó Mpanu, quien también presidió el AGN. Y para ir en esa dirección, argumentó, «todo lo que necesitamos es recibir medios de implementación como recursos financieros, transferencia de tecnología y desarrollo de capacidades», concluyó Mpanu.<


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 37

Ya puedes visitar nuestra nueva página web. El espacio online que complementa a las páginas de nuestra revista bimensual en papel.

Aquí encontrarás noticias, entrevistas, reportajes y enlaces de interés a informaciones relativas al continente africano.

Suscríbete a la Revista Panáfrica rellenando el formulario de suscripción o envíanos tus sugerencias desde la sección de contacto. Queremos estar más cerca de los lectores para seguir siendo referencia informativa en asuntos de África.


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 10

PANÁFRICA

INTERNACIONAl

CELEBRADA LA SEGUNDA EDICIÓN DEL

FORO DE PARÍS SOBRE LA PAZ CON UNA MASIVA ASISTENCIA DE VARIOS JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO DEL CONTINENTE AFRICANO

5 Líderes mundiales en el Segundo Foro de París sobre la Paz.

TRAS UNA PRIMERA EDICIÓN EN NOVIEMBRE DE 2018, EL FORO DE PARÍS SOBRE LA PAZ VOLVIÓ A LA GRANDE HALLE DE LA VILLETTE LOS DÍAS 12 Y 13 DE NOVIEMBRE DE 2019. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Noviembre 2019. Fuentes: France Diplomatie/ Associated Press/ Reuters/ EFE (París).

El presidente de Francia, Emmanuel Macron, ejercía el pasado 12 de noviembre de anfitrión en un foro internacional de paz para abordar soluciones que suavicen las tensiones globales, como la lucha antiterrorista y el cambio climático. El II Foro de la Paz de París congregó a unos 30 Jefes de Estado y de Gobierno, funcionarios de alto 10_PANÁFRICA Nº 77

rango de otros países y los líderes de 10 organizaciones internacionales, así como cientos de activistas, empresarios y otros delegados. En su discurso de apertura, el mandatario galo hizo una defensa del multilateralismo y de la “cooperación equilibrada” entre países y en su discurso de apertura subrayó que “el nacionalismo es la guerra” Para Emmanuel Macron, el reto

es hacer que la paz sea duradera, que los países entiendan que el unilateralismo no conduce a la paz. Es el multilateralismo el que fomenta las acciones comunes para disminuir las desigualdades y la injusticia. El actual inquilino del Elíseo inauguró la segunda edición del Paris Peace Forum. Una iniciativa de su gobierno para fortalecer la cooperación entre gobiernos y


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 11

INTERNACIONAl PANÁFRICA

5 Wang Qishanto, Vicepresidente de la República Popular China.

5 El presidente de Guinea E cuatorial, Obiang Nguema Mbasogo, recibido en audiencia por el presidente franacés, Emmanuel Macron, durante la celebración del Foro de París sobre la Paz. Noviembre 2019.

organizaciones no gubernamentales. Durante los días 11, 12 y 13 de noviembre de 2019 se congregan en la capital francesa representantes de la sociedad civil y cooperantes internacionales para intercambiar ideas de posibles proyectos que hagan más eficiente la gobernanza de los países. Macron pidió soluciones multilaterales a problemas globales y defendió sus críticas a la alianza militar Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), a la cual diagnosticó en estado de "muerte cerebral": "La hipocresía no funciona en estos días", dijo. Durante su discurso, Emmanuel Macrom propuso a Europa como interlocutor entre Estados Unidos y China. Aseguró que la Unión Europea debe promover las acciones multilaterales para hacer duradera la paz alcanzada en la mayoría de los países del mundo. En su opinión, “Europa es un gran laboratorio de multilateralismo y por eso se han superado las guerras en los países de este continente”. Por su parte, el vicepresidente de la República Popular China, Wang Qishan, aseguró en su discurso que, “la paz es la aspiración

común de la humanidad” y que su país está comprometido a trabajar en función de conquistarla. “Sabíamos lo que era el mundo, pero verlo con nuestros propios ojos es otra cosa”, dijo sobre la apertura que desde hace cuarenta años está implementado su gobierno en materia económica. “China es un país en desarrollo” y trabaja para mejorar las condiciones de la población y también para diseñar un modelo de desarrollo eco-compatible. Durante los tres días de actividades del foro se presentaron los proyectos que fueron ejecutados por organizaciones no gubernamentales para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía y para exigir mejor gobernanza a los mandatarios de esos países. El factor común de los mandatarios y personalidades que inauguraron la segunda edición del Foro de París sobre la paz, el pasado 12 de noviembre, fue la necesidad de promover acciones responsables para detener el cambio climático y hacer duradera la paz conquistada a lo largo de la historia. Europa y París han acogido a los participantes de la segunda edición del Foro de la Paz con el propósito de pro-

mover buenas prácticas que mejoren la gobernanza y la del mundo. En un contexto difícil para el multilateralismo, el Foro de París sobre la Paz sigue movilizando y reuniendo a todos los actores implicados para hacer frente a los desafíos relativos a la organización mundial. El Foro funciona como una incubadora que sirve para ayudar a proyectos a avanzar y para lanzar iniciativas nuevas. Lo cual consigue hacerlo aportando soluciones concretas relacionadas con la paz y la seguridad, el desarrollo, el medioambiente, las nuevas tecnologías, la economía inclusiva o la cultura y la educación. El Foro de París sobre la Paz se enmarca en la dinámica iniciada por Emmanuel Macron para reafirmar la importancia del multilateralismo y la acción colectiva. La segunda edición ha retomado los tres ejes del primer Foro (noviembre de 2018), que fueron la clave de su éxito: • objetivos: fomentar la cooperación internacional y la acción colectiva para obtener un mundo en paz; • medios: presentar, debatir y ayudar a que soluciones concretas e innovadoras puedan avanzar; PANÁFRICA Nº 77_11


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 12

PANÁFRICA

INTERNACIONAl

5 El presidente de Francia, Emmanuel Macron, ofrece su discurso de apertura en el Foro de la Paz de París, el martes 12 de noviembre de 2019 en París.

EL FORO DE PARÍS SOBRE LA PAZ ES UNA ASOCIACIÓN EN VIRTUD DE LA LEY FRANCESA DE 1 DE JULIO DE 1901. REÚNE A LA FUNDACIÓN NACIONAL DE CIENCIAS POLÍTICAS (SCIENCES PO), LA FUNDACIÓN KÖRBER, LA FUNDACIÓN MO IBRAHIM, EL INSTITUTO FRANCÉS DE RELACIONES INTERNACIONALES, EL INSTITUTO MONTAIGNE Y LA REPÚBLICA FRANCESA, REPRESENTADA POR EL MINISTERIO PARA EUROPA Y DE ASUNTOS EXTERIORES. • ambiciones: reforzar, reconsiderar o crear nuevas reglas, normas y buenas prácticas. En la apertura de la segunda cumbre anual del Foro de París sobre la Paz este 12 de noviembre, el mandatario francés hizo un llamado a las delegaciones presentes a trabajar juntos para buscar soluciones a problemas globales como el cambio climático, la desigualdad, el terrorismo, la desinformación y el "cibercrimen". "Estamos experimentando una crisis sin precedentes en nuestro sistema internacional", advirtió Macron, quien defendió "el camino de la cooperación equilibrada, el del multilateralismo". En ese sentido, el mandatario galo advirtió sobre los "riesgos" del resurgimiento del unilateralismo y 12_PANÁFRICA Nº 77

los nacionalismos, los cuales, según él, han renacido a partir de "una crisis de nuestra democracia" y de un sistema que "fue eficiente durante 70 años, pero permitió que surgieran nuevas desigualdades". En su discurso, Macron llamó a tener en cuenta las lecciones que la historia le ha entregado al mundo, justo un día después de la conmemoración del Día del Armisticio, en recuerdo del acuerdo entre los Aliados y Alemania para el cese de hostilidades en la Primera Guerra Mundial. "Europa es un lugar donde el precio de la no-cooperación es bien conocido", afirmó Macron. El Foro de París sobre la Paz nació como una iniciativa respaldada por Francia, en contraposi-

ción al Foro Económico de Davos, y ha reunido, en su segunda edición, a la nueva presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, el vicepresidente chino Wang Qishan, varios Jefes de Estado y de Gobierno –sobre todo africanos-, además de ONG, actores de la sociedad civil y empresas. "El segundo Foro sobre la Paz trata de convertirlo en un evento recurrente y siempre existe el peligro de que se convierta en un hábito. Por lo tanto, su presencia y participación son una prueba de realidad para nosotros de que está despegando, pero de que hay más para construir, para crear algo que dure, lo que significa que tiene que ser útil", alentó Macron a los presentes.<


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 13

INTERNACIONAl

PANÁFRICA

EL ECUATOGUINEANO

AGAPITO MBA MOKUY, NUEVO PRESIDENTE EJECUTIVO DEL CONSEJO DE LA UNESCO

Redacción. Revista PANÁFRICA (Malabo). Noviembre 2019. Fuente: UNESCO (París).

D. Agapito Mba Mokuy fue proclamado nuevo Presidente Ejecutivo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) para el periodo 2019 – 2021, en un acto oficial y multitudinario desarrollado en la sede de la organizacón en la capital francesa París, en la mañana del 29 de noviembre de 2019. El señor Mba Mokuy era el único candidato propuesto por el grupo de países africanos en la UNESCO. Mba Mokuy es el presidente número 42 desde su fundaciín en 1945 y el primero que es oriundo del África Central. De esta guisa rezaba la nota enviada poco después por la mismsa organización onusiada a los diversos medios de comunicación: “Confirmamos la elección por aclamación de Agapito Mba Mokuy, de Guinea Ecuatorial, como Presidente del Consejo Ejecutivo de la UNESCO. Ha sido el único candidato que se presentó”. Por su parte, el grupo africano de la UNESCO, resaltando a su presidenta, Rachel Annick Ogoula Akiko, manifestaba su honda satisfacción

por la elección masiva del señor Mba en los siguientes términos: “Es un día de alegría, una victoria que quedará escrita en la agenda de la UNESCO. Han llegado algunas voces de otras regiones diciendo que África no se entiende, que está separada. Pero no es verdad, hemos comprobado esta mañana que África está muy unida, que es responsable y que África ganará siempre. Hemos visto este ejemplo en la sala, lo cual ha conllevado a esta excelente e histórica victoria”. La UNESCO se fundó el 16.11.1945 con el objetivo de contribuir a la paz y a la seguridad en el mundo mediante la educación, la ciencia, la cultura y las comunicaciones. La constitución firmada ese día entró en vigor el 4.11.1946, ratificada por veinte países. En 1958 se inauguró su sede principal, en el distrito VII de París, en la República Francesa. Su actual Directora General es la señora Audrey Azoulay. En 2017 la UNESCO contaba con 195 Estados miembros y 10 miembros asociados. El Consejo Ejecutivo de la UNES-

CO es responsable de la organización interna de institución entre las conferencias generales que se celebran cada dos años, que es la duración del mandato del Presidente Ejectivo. Los mecanismos informales de la UNESCO indicaron que este año el candidato para el liderazgo de este organismo administrativo provendría de un país africano y Agapito Mba Mokuy fue la figura elegida. El resto de los países aceptaron este nombre, y su nominación fue aceptada por aclamación y sin necesidad de recurrir a los votos. Agapito Mba Mokuy fue Ministro de Asuntos Exteriores de Guinea Ecuatorial entre 2012 y 2018, período durante el cual el país se unió a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). Mba Mokuy también trabajó durante varios años en la UNESCO antes de asumir funciones gubernamentales. El Consejo Ejecutivo reúne a 58 países de los 193 que forman parte de la UNESCO en mandatos rotatorios, y Portugal permanecerá en este órgano hasta 2021.<

PANÁFRICA Nº 77_13


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 14

PANÁFRICA

INTERNACIONAl | literatura

EL ESCRITOR KENIANO

Ngũgĩ wa Thiong'o

PREMIO INTERNACIONAL CATALUNYA 2019

LA GENERALITAT CATALANA HA DISTINGUIDO AL ESCRITOR KENIANO POR SU PROLÍFICA OBRA LITERARIA Y POR SU DEFENSA DE LAS LENGUAS AFRICANAS Y EL MULTILINGÜISMO. Redacción Revista PANÁFRICA (Madrid). Diciembre 2019. Fuente: generalitat de Catalunya (Barcelona).

Ngũgĩ wa Thiong'o, de 81 años de edad, eterno aspirante al Nobel de Literatura en los últimos años, fue distinguido el pasado 20 de diciembres con el Premio Internacional Catalunya 2019 por su prolífica obra literaria y su activismo en defensa de las lenguas africanas y el multilingüismo. Así lo anunció el presidente catalán, Quim Torra, quien comparecía junto a la presidenta delegada del Premio, la lingüista Mary Ann Newman. EL JURADO HA RECONOCIDO LA DISTINGUIDA Y ARRIESGADA OBRA LITERARIA DE NGŨGĨ WA THIONG'O Y SU DEFENSA DE LAS LENGUAS AFRICANAS, BASADA EN LA NOCIÓN DEL IDIOMA COMO CULTURA Y MEMORIA COLECTIVA. El premiado agradeció el premio en una misiva en la que destacaba una de sus frases más célebres que define su activismo: “El monolingüismo es el monóxido de carbono de las culturas y el plurilingüismo es el oxígeno”. 14_PANÁFRICA Nº 77

Leyenda viva de las letras africanas, Ngũgĩ wa Thiong'o escribe en una lengua minoritaria, el gikuyu. De su carrera literaria, destacan novelas como Un grano de trigo (1967) o El brujo del cuervo (2006), numerosas obras de teatro y cuentos, y memorias y ensayos críticos como Descolonizar la mente (1986). Además de su extensa obra literaria, el autor keniano se destaca por su activismo en la defensa de la igualdad de todas las lenguas, indistintamente del número de hablantes que tenga. NGŨGĨ WA THIONG'O SE AUTODEFINE COMO “GUERRERO DE LAS LENGUAS” Y REIVINDICA EL USO DE LAS LENGUAS MATERNAS COMO ARMA CONTRA EL SUPREMACISMO DE LAS CULTURAS DOMINANTES, TANTO EN ÁFRICA COMO EN EL RESTO DEL MUNDO.

Ngũgĩ wa Thiong'o fue detenido y encarcelado en Kenia en los años setenta por unirse al campe-

sinado para representar una obra en Gikuyu sobre el empoderamiento de la gente. En la cárcel tuvo la idea de escribir una novela en el idioma gikuyu como ejemplo de su resistencia, y fue así como nació su primera novela, Devil on the cross (El diablo en la cruz). Después de salir de la cárcel y tras años de persecución política, Thiong'o optó por exiliarse primero al Reino Unido, en 1982, y posteriormente a Estados Unidos, donde actualmente, ejerce como profesor distinguido de inglés y literatura en la Universidad de California. Leyenda viva y gloria de las letras africanas, en la producción de Ngugi destacan ensayos esenciales como Descolonizar la mente y sus maravillosas memorias, que arrancan con Sueños en tiempos de guerra (Rayo verde, 2016) y su infancia en la Kenia colonial con los británicos enfrentados a la Rebelión del Mau Mau. Rebelión del Mau Mau, también llamada Revuelta del Mau Mau y Emergencia de Kenia, consistió en


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 02/01/2020 12:14 Página 15

Literatura | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 La lingüista y presidenta delegada del Premio Mary Ann Newman junto a Quim Torra, presidente de la Generalitat de Catalunya

EL PREMIO INTERNACIONAL CATALUÑA (PREMI INTERNACIONAL CATALUNYA), ES OTORGADO CADA AÑO POR LA GENERALIDAD DE CATALUÑA DESDE 1989, CON EL FIN DE RECONOCE EL TRABAJO DE PERSONAS QUE NO SÓLO HAYAN CONTRIBUIDO AL DESARROLLO DE LA CULTURA, LA CIENCIA, LA ECONOMÍA, ETC., SINO QUE ADEMÁS HAYAN DESTACADO POR HABER REALIZADO SUS TRABAJOS CON UN ALTO COMPROMISO ÉTICO Y HUMANÍSTICO.

una insurrección de rebeldes kenianos contra la administración colonial británica, que se inició en 1952 y no finalizó hasta 1960. Rebelión del Mau Mau tuvo como consecuencia la aceleración del proceso de independencia de Kenia conseguida en 1963. Ngũgĩ wa Thiong'o es crítico con las élites africanas que han aceptado como suyas lenguas que define como “imperiales”, como es el caso del francés y el inglés, pero se muestra optimista de cara al futuro, pues ve que en el continente aparecen movimientos que presionan a los gobiernos para que den más visibilidad a las len-

guas originales africanas. Instituciones y entidades de todo el mundo presentan cada año candidatos, que suelen sobrepasar los 200, y un amplio jurado, compuesto por diversas personalidades de diversos ámbitos, e independientes de la Generalitat, conceden cada año el premio a una persona. El premio sólo se entrega a personas vivas, y no puede entregarse a título póstumo. El Premio Internacional Cataluña es entregado a principios del mes de marzo, por el presidente de la Generalidad de Cataluña, y consiste en una dotación económica y una obra de arte.< PANÁFRICA Nº 77_15


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 16

PANÁFRICA

INTERNACIONAl | Certamen de Belleza

16_PANÁFRICA Nº 77


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 17

Certamen de Belleza | INTERNACIONAl PANÁFRICA

LA SUDAFRICANA

ZOZIBINI TUNZI, ELEGIDA MISS UNIVERSO 2019

LAS CANDIDATAS DE PUERTO RICO Y MÉXICO QUEDARON EN SEGUNDA Y TERCERA POSICIÓN RESPECTIVAMENTE. LA SUDAFRICANA ES LA 5ª MUJER DE RAZA NEGRA QUE ES PROCLAMADA MISS UNIVERSO EN TODA LA HISTORIA DEL CERTAMEN.

Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Diciembre 2019. Fuentes: EFE/ lA VANgUARDIA.

La sudafricana Zozibini Tunzi, de 26 años de edad, fue proclamada el pasado 9 de diciembre ganadora de Miss Universo 2019 en la gala que tuvo lugar en Tyler Perry Studios en la ciudad estadounidense de Atlanta, en el Estado de Georgia. La representante de Sudáfrica se impuso en la última ronda a la puertorriqueña Madison Anderson, que fue nombrada primera dama de honor; y a la mexicana Sofía Aragón, que fue escogida como segunda dama de honor. Zozibini Tunzi fue la concursante más completa tanto en las pruebas de desfile como en las intervenciones y respuestas a las preguntas del comité de selección. La sudafricana sucede como ganadora de Miss Universo a la filipina Catriona Gray, que fue la vencedora en 2018. Se trata de la tercera corona de Miss Universo que se lleva Sudáfrica, que ya había triunfado en este certamen de belleza en 2017 con Demi-Leigh Nel-Peters y en 1978 con Margaret Gardiner. A lo largo del certamen, que tuvo a como maestro de ceremonias al prestigioso actor y comediante afroamericano, presentador de televisión, locutor de radio y autor, Steve Harvey, Zozibini Tunzi sobresalió en

sus momentos frente al micrófono principalmente por sus ideas contra el racismo y en defensa de la igualdad. La gala tuvo un componente latino muy importante, ya que hasta cuatro representantes de Latinoamérica –zona del mundo muy aficionada a estos concursos de belleza- se colaron entre las diez finalistas: México, Puerto Rico, Colombia y Perú. Y siete de las veinte semifinalistas también eran latinas, ya que a las anteriores se unieron Brasil, Venezuela y República Dominicana. La gala de Miss Universo 2019 cuyo comité en este año ha estado formado en su totalidad por mujeres, contó con las actuaciones musicales de la cantante estadounidense Ally Brooke. EL CERTAMEN DE BELLEZA MISS UNIVERSO, CREADO A PRINCIPIOS DE LA DÉCADA DE LOS AÑOS 1950, SE CELEBRA CADA AÑO; Y PARA LA ELECCIÓN DE SU GANADORA SE BASA EN LA BELLEZA INTEGRAL, LA ELEGANCIA, LA PERSONALIDAD, EL PORTE, LA POSE, LA COMUNICACIÓN Y LA SEGURIDAD DE CANDIDATAS PROVENIENTES DE DIFERENTES PAÍSES DEL MUNDO MUNDIAL.

PANÁFRICA Nº 77_17


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 18

PANÁFRICA

INTERNACIONAl – Sociedad

ESPAÑA: INMIGRANTE INDOCUMENTADO, ORIUNDO DE SENEGAL, SALVA A UN DISCAPCITADO DE UNA MUERTE SEGURA

5 Álex Caudeli Webster junto a su salvador, el senegalés Gorgui Lamine Sow.

DE NOMBRE LAMINE SOW, DE 20 AÑOS DE EDAD Y DE NACIONALIDAD SENEGALESA, EL PASADO 6 DE DE DE DICIEMBRE SALVÓ A UN CIUDADANO ESPAÑOL DISCAPACITADO, MIENTRAS SU CASA SE ENCONTRABA EN LLAMAS. EL SENEGALÉS QUE NO LO PENSÓ, TREPÓ POR UNA PARED CONSIGUIENDO SALVAR DE UNA MUERTE SEGURA A ÁLEX CAUDELI CUYA CASA ESTABA EN ESE MOMENTO EN LLAMAS. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Diciembre 2019. Fuente. El PAÍS Internacional.

En el momento de los acontecimientos, Gorgui Lamine Sow, el senegalés, estaba vendiendo como de costumbre sus collares y pulseras en plena calle de la ciudad española de Dénia, en la costa norte de la provincia de Alicante (Comunidad Valenciana), como único medio de subsistencia para él, su novia y el bebé de ambos de muy corta edad. Era día viernes, inicio del puente de la Constitución (española), y la pequeña urbe sureña estaba llenando de visitantes para el conocido en España como puente de la constitución. En torno a las 11.30 de la mañana, hora local del susodicho día 6 de diciembre, cuando Lamine Sow empezó a oír gritos en una calle perpendicular al mar, muy cerca de donde él se encontraba realizando su habitual “actividad comercial” de a diario. Y aler18_PANÁFRICA Nº 77

tado por una humareda negra que salís por el balcón de una casa de dos plantas, de inmediato trepó por la fachada. “Yo no pensé nada. Solo oí gritos y salí corriendo para ayudar”, manifestaría poco después Gorgui, junto a Álex Caudeli Webster, el hombre que aún seguía sin recuperarse de todo el humo que minutos antes había inhalado en su casa, como consecuencia del fatal incendio declarado a causa del calefactor que tal vez se prendió porque el perro, que pudo escaparse, tiró la manta que lo tapaba sobre él, apunta Álex. Sentado en su silla de ruedas y con su perro Luky a su vera, Álex Caudeli Webster explicaba emocionado a todos los presentes: “Él me ha salvado la vida. Se subió por la pared, tiró la persiana que estaba ardiendo, porque cuando yo quise salir al balcón con el tacatá me

golpeé con ella en la nariz y en la oreja y mira como las tengo. Me cogió como si fuera un saco de algarrobas y aguantó todo, porque, además de no poder caminar, tengo un problema en las piernas, también padezco de vértigo, y no podía quedarme quieto”. Regalo de Alex, Gorgui lucía una camiseta con el escudo de Superman que se puso encima de la camisa. “¿A que está guay?. La niña tiene otra”, comentaba este convaleciente de un ictus, con la nariz, la oreja y el brazo, vendados. Como buen mandinga, corpulento, alto, solícito, sin dejar de sonreír, el vendedor ambulante, de origen senegalés, se encoge de hombros cuando se le pregunta si se siente un héroe. “Lo hice sin pensar”, reitera. “¿Un héroe? No sé si lo es: es una buena persona”, responde su mujer Gana Gadiaga,


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 19

INTERNACIONAl – Sociedad PANÁFRICA

5 Gorgui Lamine Sow, en plena faena comecial por las calles de Dénia, en la Comunidad Valencia. España y en el momento de salvar al ciudadano español del incendio.

también senegalesa, que lleva a su hija Ndeye de siete meses en la espalda. Gorgui Lamine Sow y Gana Gadiaga se conocieron en Madrid, capital de España, ahí por el año 2017, y cuando tuvieron el bebé decidieron cambiarse de ciudad y piso. “Allí vivía mucha gente en la casa. No era sano para el bebé. Aquí no tienen tampoco una habitación, pero hay menos gente”, apunta Serigne, el hermano mayor de Gorgui. Toda la familia vive en Gandia, en la Comunidad Valenciana, y se traslada a menudo a Dénia para vender sus mercancías. Todos señalaron al entonces joven desconocido como el héroe del siniestro. Apenas descendió del balcón, Gorgui se marchó del lugar como si tal cosa sin esperar nada a cambio, como si tamaña azaña llevada a cabo no fuera en absoluto con él. Pues tenía que recoger a su mujer y a su hija que le esperaban en las inmediaciones El Ayuntamiento de Dénia anunció que iba a condecorar al héroe senegalés y un periodista local del Levante EMV dio con él. Todo se precipitó. El pasado 10 de diciem-

5 Gorgui Lamine Sow, apodado ya el héroe de Dénia, y su pareja Gana Gadiaga se conocieron en Madrid, capital de España, en 2017.

bre, el Consistorio pidió al Gobierno que regularice su situación y la de su familia. La Delegación de Gobierno de la Comunidad Valenciana está estudiando su situación en España y, si cumple los requisitos legales para casos extraordinarios, se le facilitará el permiso de residencia, sin menoscabo de otros beneficios. ¡¡NO ES PARA MENOS!! A Gorgui le gustaría ser camionero, conductor de camiones, pero se conforma con tener trabajo. Confía en que la publicidad en torno a su persona le ayude a mejorar su situación y la de su familia.

El suyo, desde su Senegal natal hasta España, no ha sido un camino de rosas precisamente. Pues Gorgui Lamine Sow salió de su país -“no hay trabajo, está muy mal”, apostilla- hace ahora más de tres años. Durante los cuales, pasó por Ecuador, Brasil y Argentina -en las Américas- antes de recalar definitivamente en el reino de España –en la Vieja Europa-. “Nos queremos quedar aquí. Se está bien”, dice cargado de bártulos, camino de regreso a su casa en Gandia, lo cual el bueno del senegalés hace prácticamente a diario.< PANÁFRICA Nº 77_19


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 20

PANÁFRICA

ÁFRICA – Energía y Desarrollo

5 Foto de familia. V Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Foro de Países Exportadores de Gas

Bajo el lema “Gas Natural: Energía para el Desarrollo Sostenible,” se ha celebrado en Malabo, Guinea Ecuatorial, la V Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de GECF GUINEA ECUATORIAL, PAÍS EN DESARROLLO CONSTANTE, HA ALBERGADO ENTRE LOS DÍAS 26 Y 29 DE NOVIEMBRE DE 2019 LA V CUMBRE DEL FORO DE PAÍSES EXPORTADORES DE GAS (GECF, POR SU SIGLA EN INGLÉS). HA SIDO LA PRIMERA VEZ QUE DICHO EVENTO SE CELEBRABA EN EL CONTINENTE AFRICANO. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Noviembre 2019. Fuentes: Energy Press/Prensa latina.

En la Cumbre del Gas del GECF celebrada en la capital ecuatoguineana, a través de las empresas nacionales de gas se han coordinado políticas conjuntas para el posicionamiento del gas en el mercado energético mundial. Pues en el marco del “Año Energético”, Guinea Ecuatorial ha organizado un conjunto de acciones para fortalecer la industrialización del sector gas. Y puesto que la industrialización requiere un sector energético potente y bien desarrollado, a lo largo del año 2019, en Guinea 20_PANÁFRICA Nº 77

Ecuatorial se han llevado a cabo conferencias y reuniones de alto nivel en torno a la energía con miras a fomentar y asegurar el sector induatrial del producto a nivel subregional incrememtando de forma cosiderable su capacidad de exportación. Pues estas políticas destinadas al sector de los hidrocarburos gaseosos se plantean con el objetivo de diversificar las fuentes de crecimiento económico del país en colaboración con naciones hermanas. Con la promoción del sector del gas y de su industria, la República

de Guinea Ecuatorial ha impulsado una nueva dinámica de desarrollo de los recursos del gas, con el propósito de obtener importantes beneficios económicos. De ahí que cabe destacase los avances del país en la materia por cuanto que que el gas resulta ser un recurso que cada vez tiene mayor demanda. Pues el gas no solamente es un recurso para el consumo, sino que también permite desarrollar los mercado energéticos lo cual puede traducirse evidentemente en ingresos para la mejora de la salud pública y para


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 21

ÁFRICA – Energía y Desarrollo PANÁFRICA

5 S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de Guinea Ecuatorial.

5Llegada a Malabo, Guinea Ecuatorial, de S. E. Muhammadu Buhari, presidente de Nigeria, para asistir a la V Cumbre del GECF. Noviembre 2019.

la economía del país en general. La celebración de la V Cumbre del Gas del GECF en Sipopo, Malabo, ha permitido a Guinea Ecuatorial ampliar sus mercados al presentarse como un escenario para concretar nuevos negocios y de esta manera continuar con los planes de avance que potenciarán la industrialización del sector del gas en el país. Promover la cooperación del Foro de Países Exportadores de Gas con los países africanos, para utilizar el gas como fuente central de energía en sus programas de desarrollo y políticas de cambio climático, constituye uno de los puntos que recoge la declaración de la V Cumbre celebrada en Malabo del 26 al 29 de noviembre de 2019. Organizada por el ministerio ecuatoguineano de Minas e Hidrocarburos y bajo el lema:”Gas natural: energía para el desarrollo sostenuble”, se ha desarrollado durante cuatro días la quinta cumbre de los países exportadores de gas, en el enclave turístico de la Ciudad de la Unión Africana de Sipopo, en las cercanías de la

có:“Tenemos la ardua tarea de definir políticas que propicien una utilización racional del medio ambiente; que beneficien a nuestras economías en defensa del bien común, porque el gas ha sido definido como una energía limpia”. Reconociendo el político panafricanista que la República de Guinea Ecuatorial había sido el primer país africano que acogía la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de GECF. “Nos sentimos orgullos de ser el anfitrión porque supone un reconocimiento de nuestro país como modelo de paz, libertad, progreso y desarrollo. La conclusión de estos trabajos nos definirá las recetas de los desafíos en la lucha contra la pobreza, llevando a cabo una explotación responsable de estos recursos gasíferos. Por eso os animo a seguir trabajando juntos para que esta jornada sea la más fructífera”, se congratuló el Jefe de Estado y de Gobierno de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo. Por su parte, el Presidente de la República Federal de Nigeria (RFN), S. E. Muhammadu Buhari,

capital Malabo. Las sesiones de trabajo se concluyeron el viernes, 29 de noviembre pasado, con la dopción de la declaración de de Malabo. Con dicha cumbre el ministerio de Minas e Hidrocarburo de Guinea ecuatorial daba pot finiquitado el denominado año energético para de inmediato dar paso al año de inversión. LA CLAUSURA DE LA V CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE GECF EN MALABO FUE PRESIDIDA EL PASADO 29 DE NOVIEMBRE POR EL JEFE DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE GUINEA E CUATORIAL S. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO, QUIEN ESTUVO ACOMPAÑADO, ENTRE OTRAS ALTAS PERSONALIDADES NACIONALE Y EXTRANJERAS, POR EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE NIGERIA, S. E. MUHAMMADU BUHARI. El mandatario ecuatoguineano, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, en su alocución durante la clausura desarrollada en el Palacio de Conferencias de Sipopo, remar-

PANÁFRICA Nº 77_21


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 22

PANÁFRICA

ÁFRICA – Energía y Desarrollo

5 La V Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de GECF, en Malabo. Guinea Ecuatorial. Noviembre 2019.

tras agradecer la impecable organización de la cumbre en Sipopo, Malabo, reconoció que esta cumbre se desarrollaba en un momento crítico en cuanto al cambio climático, de ahí que: “Es nuestro deber preservar el medio ambiente desarrollando nuevas energías como el gas natural. Debemos aprovechar para implementar las infraestructuras en el sector de gas para facilitar el trabajo de los padres fundadores de esta organización”, señaló el mandatario nigeriano. Organizada cada dos años, la Cumbre del Gas del GECF reúne a los Jefes de Estado y de Gobierno así como destacados miembros del Foro de Países Exportadores de Gas tales como: Argelia, Bolivia, Egipto, Guinea Ecuatorial, Irán, Libia, Nigeria, Qatar, Federación Rusia, Trinidad y Tobago, los Emiratos Árabes Unidos (EAU) y la República Bolivariana de Venezuela. 22_PANÁFRICA Nº 77

LA DECLARACIÓN DE MALABO Con una amplia participación de destacadas delegaciones de todos los países miembros del GECF se ha puesto en negro sobre blanco las siguientes alegaciones: 1) Promover el gas natural como una fuente de energía asequible, abundante y fiable alentando la expansión de la utilización del gas natural a nivel nacional e internacional en diferentes formas y sectores; 2) Mejorar la contribución del gas natural como dcombustible de destino para la mitigación y adaptación al cambio climático y la protección del medio ambiente; 3) Apoyar los intereses comunes de los países miembros, según han estipulado en la Declaraciones de Cumbre,

el Estatuto de GECF y la Estrategia a Largo Plazo a través de 3 políticas y medidas apropiadas para maximizar los beneficios del gas natural para el desarrollo económico y el progreso social de nuestros pueblos; 4) Fortalecer el GECF como una plataforma efectiva para que los países miembros cooperen en cuestiones relacionadas con el gas natural mediante el desarrollo de experiencia adicional de la organización, mecanismo para compartir información, experiencia y mejores prácticas; 5) Intercambiar puntos de vista y análisis conjunto de las condiciones del mercado y las perpectivas del gas natural a través de los mecanismos apropiados del GECF, para promover el comercio internacional del gas;


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 23

ÁFRICA – Energía y Desarrollo PANÁFRICA

6) Apoyar el papel fundamental de los contratos de gas a largo plazo, así como el precio del gas basado en la indexación de petróleo/productos derivados del petróleo, para asegurar una inversión estable en el desarrollo de los recursos de gas natural; 7) Mejorar el posicionamiento internacional del GECF atrayendo nuevos miembros, promoviendo el diñalogo entre productores y consumidores y ampliando la cooperación con las organizaciones y entidades intergubernamentales e internacionales relevantes; 8) Ampliar la cooperación en el desarrollo, despliegue y transferencia de tecnologías avanzadas en el sector gas, aguas arriba, aguas medias y aguas abajo entre los países miembros, en particular a través del Instituto de Investigación del Gas GECF; 9) Colaborar en el desarrollo de la infraestructura de gas y en la protección de lass instalaciones de gas críticas destinadas a garantizar su seguridad, resistencia a los desastres naturales, incidentes tecnológicos y amenazas provocadas por el hombre, incluido el uso malicioso de las tecnologías de información y comunicación; 10) Promover la cooperación para un mayor uso del gas natural como combustible ecológico en el sector del transporte, incluido el abastecimiento de combustible marítimo; 11) Promover la cooperación del GECF con los países africanos para utilizar el gas como fuente central de energía en sus programas de desarrollo y políticas de cambio climático, con el objetivode suoerar la energía, pobreza, mejorar el desarrollo y mitigar las emisiones de CO2.

Tras las conclusiones de la delegación de Malabo, los Jefes de Estado y de Gobierno aprobaron las propuestas de Qatar, para organizar la 6ª Cumbre del GECF en 2021, y la República Popular Democrática de argelia, para organizar la 7ª Cumbre del GECF en 2023. La Declaración de Malabo se publicó el 29 de noviembre de 2019 como resultado de la 5ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno del Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG) celebrada del 26 al 29 de noviembre en Malabo. La Declaración de Malabo, que describe cómo pueden colaborar los países miembros del FPEG para asegurar una transición energética sostenible a largo plazo, fue conjuntamente presentada por D. Gabriel Mbaga Obiang Lima, ministro de Minas e Hidrocarburos de Guinea Ecuatorial y por D. Yury Senturyin, Secretario General del FPEG; y fue redactada durante una semana de intensa y laboriosas reuniones de grupos de trabajo ministeriales y de alto nivel establecidos ad hoc. El documento reafirma la importancia de retener los derechos soberanos de los países miembros sobre los recursos de gas natural, asegurar la transición energética y cumplir los objetivos de desarrollo sostenible, así como atraer inversiones para los

proyectos de infraestructura de gas, fomentar la coordinación entre los países miembros del FPEG y establecer mecanismos de fijación de precios, entre otros objetivos clave. “Una de las posiciones del FPEG es designar específicamente los términos y condiciones de los contratos entre productores y consumidores. Nuestra comunidad insiste en que los precios relacionados con la indexación del petróleo deben favorecer a nuestros países miembros”, comentó, Secretario General del FPEG D. Yury Sentyurin. “Los productores necesitan disponer de un flujo confiable de ingresos para poder asegurar la inversión. Con la conexión entre fijación de precios e indexación, tratamos de garantizar condiciones cómodas para que los productores se aseguren de que sus proyectos se implementen”. En palabras del ministro ecuatoguineano de Minas e Hidrocarburos, D. Gabriel Mbega Obiang Lima, «Mozambique y Tanzania han hecho grandes descubrimientos de gas. Muchos países africanos tienen sus propios recursos y necesitan aprender a manejarlos por su cuenta». «El objetivo de esta cumbre es atraer a más países africanos para que nuestros números sigan creciendo. El futuro es el gas», sentenció el señor Lima.< PANÁFRICA Nº 77_23


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 24

PANÁFRICA

ÁFRICA – Energía y Desarrollo

5 Foro de países exportadores de gas. En azul, países miembros; en naranja, países observadores

La Declaración de Malabo viene a emitirse en el contexto de los marcos de cooperación existentes descritos por las declaraciones de las Cumbres del FPEG celebradas, respectivamente, en Doha, Qatar (2011), Moscú, Rusia (2013), Teherán, Irán (2015) y Santa Cruz de la Sierra, Bolivia (2017 ). Establecida en Teherán, capital de la República Islámica de Irán, en 2001, el Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG) es una organización de los principales países productores de gas cuyos objetivos primordiales son: a) Fomentar el concepto de mutualidad de intereses por medio del diálogo entre productores, intermediarios y consumidores y entre los gobiernos sobre industrias relativas a la energía; b) Proporcionar una plataforma para estudiar e intercambiar ideas; c) Promover un mercado de energía estable y transparente. 24_PANÁFRICA Nº 77

En la actualidad, son reconocidos como países miembros del FPEG los siguientes: Argelia, Bolivia, Brunéi, Egipto, Guinea Ecuatorial, Indonesia, Irán, Libia, Malasia, Nigeria, Omán, Qatar, Federación Rusa, Trinidad y Tobago, los Emiratos Árabes Unidos (EAU), la República Bolivariana de Venezuela, Canadá, Panamá, Kazajistán, Siria y Corea del Norte que en septiembre de 2009 se convirtió en el 9.º país con mayores reservas del mundo. Turkmenistán, Bolivia, Indonesia, Libia y Omán han participado en diferentes reuniones ministeriales. Noruega tiene el estatus de observador. En la última cumbre realizada en Teherán, Irán se determinó mediante un decreto que Azerbaiyán ingresaría al FPEG como miembro en calidad de observador, siendo ya dos si se cuenta con Noruega.<


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 25

lucha contra la Explotación Infantil | ÁFRICA PANÁFRICA

DIVINA MALOUM, JOVEN ACTIVISTA CAMERUNESA,

PREMIO INTERNACIONAL DE LA PAZ INFANTIL 2019 DIVINA MALOUM, DE TAN SÓLO 15 AÑOS DE EDAD, DESDE HACE TIEMPO LUCHA CONTRA LA EXPLOTACIÓN DE NIÑOS Y NIÑAS EN ALGUNOS PAÍSES DE ÁFRICA POR MOTIVOS VARIOS. Redacción: Revista PNÁFRICA (Malabo). Diciembre 2019.

En la ceremonia de entrega, celebrada en La Haya (Países Bajos) el pasado 20 de noviembre, Maloum recogió su premio llamando la atención sobre los ataques "que sufren los niños" por parte de grupos terroristas como Boko Haram, Al Shabaab y otros afiliados a Al Qaeda, provocando en ellos "un daño indescriptible" y obligándolos a "a huir, en condiciones inhumanas". La joven activista camerunesa recordó que muchas niñas son víctimas de matrimonios forzados, violaciones y esclavitud sexual, cuando no son usadas para cometer atentados terroristas, mientras que muchos niños "se unen a estas organizaciones por dinero, presiones familiares o lazos con los combatientes", una situación que se repite en Nigeria, Chad, Camerún y Níger. "En África, cuando se habla de procesos de paz, los niños son generalmente olvidados, cuando son las principales víctimas del terrorismo y los conflictos armados", Divina Maloum. "Los niños son olvidados por los políticos y legisladores, que fracasan en hacer su trabajo e implementar la Convención de los Derechos de los Niños. Ha llegado nuestra hora, la de los niños, para agarrar el toro por los cuernos", agregó. En 2015, después de un viaje a la región norte de Camerún, Malouma fundó una asociación lla-

5 Divina Maloum, en el momento de recoger el premio y en la imagen inferior en una marcha por la Paz

mada Children for Peace (C4P) para concienciar a los menores sobre sus derechos como niños y niñas, y su obligación de decir "no" a tomar las armas o unirse a grupos terroristas que los usan como niños soldado. Divina Maloum, entre otras jóvenes activistas todas ellas de cortísima edad, ha sido galardonada con

el prestigioso Premio Internacional de la Paz de los Niños tras ser elegida por el jurado entre 137 candidatos de 56 países por luchar "valientemente" por los derechos de los niños, con un mensaje de "enorme impacto" que demuestra a "millones de personas que el cambio es posible".<

PANÁFRICA Nº 77_25


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 26

PANÁFRICA

ÁFRICA | Inmigración Irregular hacia UE

EN SU APUESTA POR CUIDAR SUS RELACIONES BILATERALES CON MARRUECOS, ESPAÑA PIDE A LA UNIÓN EUROPEA UN MARCO ESTABLE DE AYUDAS AL REINO ALAUÍ PARA FRENAR LA AFLUENCIA DE MIGRANTES HACIA EUROPA DESDE EL SUR

Redacción PANÁFRICA (Malabo). Noviembre 2019. Fuente: El PAÍS INTERNACIONAl.

PARA EL REINO DE ESPAÑA, QUE BUSCA TAMBIÉN UN APOYO POLÍTICO DE LA UNIÓN EUROPEA (UE) A MARRUECOS, CONSTITUYE UNA PRIORIDAD ABSOLUTA CREAR UNA PARTIDA DE FINANCIACIÓN PERMANENTE PARA AYUDAR A SU VECINO DEL SUR A CONTENER LA INMIGRACIÓN ILEGAL. LA RUTA ENTRE MARRUECOS Y EL ESTE DE ANDALUCÍA ES LA QUE MAYOR MOVIMIENTO REGISTRA. EL 70% DE LOS MIGRANTES QUE INTENTAN LLEGAR A LA COSTA A TRAVÉS DE MOTOS ACUÁTICAS SON MENORES DE EDAD. 26_PANÁFRICA Nº 77

Este asunto fue colocado como central en la primera visita efectuada en la última quincena del pasado mes de noviembre a Madrid del nuevo presidente electo del Consejo Europeo, el belga Michel Charles Michel, quien estaba recorriendo, poco antes de asumir definitivamente el cargo en diciembre de 2019, todas las cancillerías europeas para ver cuáles son las prioridades de los primeros ministros. España, por su parte, cree que contará con el apoyo de los socios para satisfacer al reino alauí. Según revela una nota interna de la Comisión y confirman fuentes del Gobierno español, priman la urgencia de gestionar los flujos de inmigración irregular y la necesidad

de aumentar el apoyo a Marruecos, un socio fundamental para España en materia migratoria, pero también para la Unión Europea. Para España, el fondo europeo de 140 millones que ha recibido Marruecos en el último año debe convertirse en una partida anual, una propuesta que lleva un año sobre la mesa pero que aún no ha sido perfilada. Pero más allá del apoyo financiero, España, busca un reconocimiento político de la UE a Rabat por su labor de contención de la inmigración irregular. El despliegue de las fuerzas de seguridad marroquíes, en tierra y mar, ha llevado a reducir a más de la mitad las llegadas de inmigrantes irregulares en el último año.


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 27

Inmigración Irregular hacia UE | ÁFRICA PANÁFRICA

España deja así muy clara su apuesta por cuidar la relación con Marruecos como la mejor manera de frenar la llegada de pateras a las costas del sur, que se intensifica en el verano pero es constante durante todo el año, con frecuentes tragedias en las que mueren todos los ocupantes de las pateras atestadas de hombres, mujeres y niños. Durante el año 2019 han sido más de 300 los muertos y desaparecidos intentando llegar a España, según la Organización Internacional para las Migraciones. Para España la inmigración irregular es algo estructural, y así debe ser el fondo, sobre todo se busca un reconocimiento político para Marruecos, que según recuerdan estas fuentes es uno de los países del Mediterráneo que más esfuerzos ha hecho y más resultados ha logrado. Esto se podría lograr con algún tipo de declaración política de la UE. España ya ha colocado el asunto en varias ocasiones en las declaraciones finales del Consejo Europeo, pero quiere darle una forma más relevante. Con el anterior presidente, Donald Tusk, la idea estaba ya muy trabajada, y

con Michel ahora se refuerza. España consolida así a Marruecos como un socio estratégico. Los viajes de los ministros de Sánchez a este país son constantes, y los gestos de acercamiento llegan en todas las formas posibles. Pese al rechazo por parte de ONG y colectivos de derechos humanos al trato que Marruecos dispensa a los inmigrantes, España cree que la única manera de frenar la llegada de embarcaciones a sus costas es ayudar económica y políticamente a Marruecos. España insiste en que no está encontrando ninguna oposición en los socios de la UE a sus planteamientos sobre Marruecos. El brazo ejecutivo de la Unión, de hecho, destaca cada semana en sus informes internos los “resultados efectivos de los esfuerzos realizados por Marruecos, España y la Comisión” y advierte de que deben mantenerse. La idea del fondo se consolidó a partir del verano de 2018, entonces la canciller alemana Angela Merkel visitó al presidente español Pedro Sánchez en Doñana -espacio natural protegido español situado en Andalucía, en el sur del reino-

cuando España se convertía en la principal puerta del Mediterráneo para la inmigración irregular. Ambos dirigentes acordaron promover esta idea dentro de la UE, siempre preocupada por sellar rutas migratorias. Los 140 millones entregados a Marruecos son una pequeña parte de los 6.000 millones que ha recibido Turquía o los al menos 500 millones que se han destinado a Libia para la gestión migratoria y el control fronterizo. El porcentaje de salidas desde Argelia es tradicionalmente del 5% (frente al 95% de Marruecos), pero en 2019 las partidas desde ese flanco comenzaron a aumentar en agosto y suponen ya un 14%, según datos contenidos en un informe de la Comisión Europea. Ese porcentaje llegó a rozar en septiembre y octubre del mismo añoy el 40%. Es habitual que la llegada de argelinos crezca en esta época del año, pero la inestabilidad en el país mantiene alerta a las autoridades. Los argelinos son, tras los marroquíes, la segunda nacionalidad más numerosa que desembarca en costas españolas. En 2018 era la quinta.< PANÁFRICA Nº 77_27


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 28

PANÁFRICA

ÁFRICA | Agua limpia y Saneamiento

UNA NUEVA TECNOLOGÍA ESPAÑOLA POTABILIZA AGUA EN ETIOPÍA AMPLIAS ZONAS RURALES DEL PAÍS DEL ESTE AFRICANO TENDRÁN ACCESO A AGUA POTABLE

3El cuerno de África, una de las zonas del mundo donde el agua potable resulta ser más preciada que el petróleo, sufre la peor sequía en más de tres décadas.

LA PRESENCIA DE FLUORURO EN LOS POZOS PONE EN RIESGO LA SALUD DEL 79% DE LA POBLACIÓN DEL PAÍS. EN ETIOPÍA, MILLONES DE PERSONAS ESTÁN EXPUESTAS A SUFRIR FLUOROSIS, UNA ENFERMEDAD ÓSEA CAUSADA POR EL CONSUMO DE AGUA CON FLUORURO, UN CONTAMINANTE DE ORIGEN GEOLÓGICO PRESENTE EN LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Noviembre 2019. Fuente: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Adis Abeba. (Etiopísa).

Un equipo de investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y de la Universidad de Adís Abeba, en Etiopía, acaba de desarrollar una tecnología que permite extraer el fluoruro del agua de una manera barata y sostenible. 28_PANÁFRICA Nº 77

“Es una satisfacción ver que la investigación que haces en el laboratorio se convierte en una tecnología que ayuda a las personas”, explicaba desde la localidad de Dida, en Ziway (Etiopía), Isabel Díaz, investigadora del CSIC en el Instituto de Catálisis y

Petroleoquímica, y una de las inventoras de la patente del CSIC que protege susodicha tecnología. La nueva tecnología se basa en las zeolitas, un mineral abundante en la zona del valle del Rift, que permite filtrar el fluoruro. La patente que protege la tecnología


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 29

Agua limpia y Saneamiento | ÁFRICA PANÁFRICA

5Agua potable, un bien alarmantemente escaso en muchas partes del mundo.

3Una de las plantas potabilizadoras inauguradas en Dida y Obe, a unos 25 kilómetros de Ziway, en Etiopía.

ha sido transferida con éxito a la empresa canaria Tagua SL., que ha puesto en marcha la fabricación a escala comercial del filtro basado en zeolitas. Por otra parte, la colaboración del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) con la ONG Amigos de Silva ha posibilitado el desarrollo de dos plantas potabilizadoras con zeolitas, inauguradas el 23 de noviembre de 2019, con presencia de una delegación del CSIC, en las localidades de Dida y Obe, situadas a unos 25 km de Ziway, en el valle del Rift central, a 160 km al sur de Adís Abeba, capital del país africano. Las plantas se inauguraron en estas dos comunidades de Ziway donde la fluorosis tiene una gran incidencia. Algunos estudios indican que más de 14 millones de personas en Etiopía corren el riesgo de padecer fluorosis en los dientes y el esqueleto. LA FLUOROSIS AFECTA ESPECIALMENTE A LOS NIÑOS PUESTO QUE SUS DIENTES DEFINITIVOS ESTÁN EN FORMACIÓN La implementación de esta tecnología es resultado de un proyecto liderado por el CSIC y la ONG Amigos de Silva, que ha contado con financiación de la Fundación española Juan Entrecanales de Azcárate y la Stiftung Freie

Gemeinschaftsbank (Suiza), para proporcionar agua potable a las comunidades rurales del valle del Rift. ALGUNOS ESTUDIOS INDICAN QUE MÁS DE 14 MILLONES DE PERSONAS EN ETIOPÍA CORREN EL RIESGO DE PADECER FLUOROSIS EN LOS DIENTES Y EL ESQUELETO El objetivo es reducir los altos niveles de fluoruro presentes en el agua hasta un nivel de 1,5 miligramo por litro (mg/L), que es el límite establecido por la Organización Mundial de la Salud. En la zona del valle del Rift, el 41% de las fuentes de agua potable tienen una concentración de fluoruro que excede dicho límite. Los ingredientes alimentarios y la comida preparada con agua local podría ser también una fuente notable de consumo de fluoruro. Este proyecto ha acondicionado dos filtros en dos pozos contaminados en las localidades de Dida y Obe, que suministran agua a la comunidad local, que cuenta con una escuela de primaria para 400 niños, un centro recreacional y un centro de salud materno-infantil con asistencia de enfermeras. El agua de los pozos, que tiene una concentración de fluoruro de 2-3 mg/L, será filtrada gracias a esta nueva tecnología con zeolitas y abastecerá a la comunidad con

agua potable. “Las zeolitas son un recurso natural abundante en Etiopía que no se ha explotado debido a la falta de conocimiento científico relacionado con su aplicabilidad que pueda motivar su explotación sistemática”, ha explicado la investigadora Isabel Díaz, coinventora de esta tecnología. Las zeolitas naturales tienen un origen volcánico y poseen una estructura microporosa que puede atrapar una amplia variedad de elementos, como sodio, potasio y magnesio. Esta capacidad permite que las zeolitas se puedan aplicar en el tratamiento de aguas residuales, la extracción de amoníaco, el control de olores, la extracción de metales pesados de residuos nucleares, mineros e industriales, en el acondicionamiento de los suelos para usos agrícolas e incluso como alimento para animales. CON EL DESARROLLO DE LA TECNOLOGÍA ESPAÑOLA DE POTABILIZAR AGUA EN ETIOPÍA SE MUESTRA EL FIRME ALINEAMIENTO DE LA INVESTIGACIÓN DEL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS (CSIC) CON LOS 17 OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU), Y EN ESTE CASO MUY ESPECIALMENTE CON EL OBJETIVO 6, DENOMINADO “AGUA LIMPIA Y SANEAMIENTO”. PANÁFRICA Nº 77_29


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 30

PANÁFRICA

ÁFRICA | Norte de África – Política e Historia

La masacre de Orán: UN ACONTECIMIENTO LUCTUOSO EN LA MEMORIA HISTÓRICA FRANCO-ARGELINA EN AQUEL 5 DE JULIO DE 1962, MUCHOS MUSULMANES DE ORÁN, SEGUNDA URBE EN IMPORTANCIA, DESPUÉS DE LA CAPITAL ARGEL, EN LA REPÚBLICA ARGELINA DEMOCRÁTICA Y POPULAR, SE ACERCAN A LAS ORILLAS DEL PETIT LAC, DONDE LOS FLAMENCOS Y LAS GRULLAS HACEN UNA PARADA EN SU MIGRACIÓN. CELEBRAN LA INDEPENDENCIA DE ARGELIA. LA ACTIVIDAD ES INUSUAL, Y EL CLAMOR SE MEZCLA CON EL ULULAR DE LAS MUJERES. DE REPENTE, VARIOS VEHÍCULOS ENTOLDADOS DESEMBARCAN A LOS EUROPEOS CAPTURADOS. LOS SOLDADOS SE ESTÁN PREPARANDO PARA DISPARAR CUANDO SON EMPUJADOS POR CIVILES ARMADOS CON CUCHILLOS, CON HACHAS, QUE HACEN EL TRABAJO SUCIO. EN EL CENTRO DE ORÁN SE LLEVAN A CABO ESCENAS SIMILARES.

Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Diciembre 2019. Fuentes: ORAN 5JUIllET 1962 Un massacre oublié/Blog de Historia

5 El general francés Charles De Gaulle

Las tropas francesas, 18.000 hombres bajo el mando del General Katz, no se mueven. ¿No había declarado el general Charles André Joseph Marie de Gaulle (1890-1970), sencillamente conocido como Charles De Gaulle, presidente que fue de Francia entre los años 1959 y 1969, a 30_PANÁFRICA Nº 77

propósito de los pieds-noirs: “Bueno, van a sufrir …”? Sólo unos pocos oficiales para salvar su honor contraviniendo las órdenes, como el teniente Khelif Rabah, un veterano de Indochina, que libera a las víctimas de manos de los secuestradores. Un total de 700 europeos mueren. Hay que añadir a los musulmanes víctimas de ajustes de cuentas y jamás contabilizados. Wilhelm Zeller, periodista y nieto de uno de los cuatro generales golpistas de 1961, reconstruye exactamente esta “masacre olvidada”, “esta página vergonzosa de la historia de Francia”, según el experto Benjamin Stora. En aquel 5 de julio de 1962, Orán, el lugar de nacimiento de Yves Saint Laurent, de Nicole Garcia, de Alain Chabat y Etienne Daho no tiene nada que ver con las playas donde “todas las mañanas de estío parecen ser las pri-

meras del mundo”, como escribió el novelista, ensayista, dramaturgo, filósofo y periodista francés nacido en Argelia Albert Camus (1913-1960). Los pieds-noirs nunca han estado tan solos. La OAS (Organisation de l'Armée Secrète, una organización armada clandestina y terrorista francesa contra los independentistas argelinos y el gobierno francés) ha abandonado la ciudad el 29 de junio. Cuatro días antes, en una última batalla final, el ejército secreto había hecho estallar los depósitos de British Petroleum en los muelles, liberando 50 millones de galones de petróleo. Las llamas se elevaron hacia el cielo a una altura de 150 metros. Tras la primavera -Acuerdos de Evian, fracaso de la insurrección de Bab-el-Oued, tiroteo en la calle de Isly, detenciones de los miembros clave de la organización,


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 31

ÁFRICA | Norte de África – Política e Historia PANÁFRICA

5 La pequeña Brigitte Benkemoun, en los brazos de su padre, en un barco. Oran, Argelia. Año 1962.

5 La independencia de Argelia.

Jouhaud, Degueldre, Salan- la OAS ha desaparecido en tanto “organización estructurada”, dice Jean-Jacques Susini, ex número dos de la OEA, en unas conversaciones fascinantes (Confessions du nº 2 de l’OAS. Les Arènes). El antiguo alumno de los jesuitas de Nuestra Señora de África, apasionado del griego y del latín que sueña con una agregación en clásicas- acababa de fracasar en su acercamiento al ala moderada del Frente de Liberación Nacional (FLN), un partido político argelino, el cual, junto a su brazo militar, el Ejército de Liberación Nacional, lideró la independencia de Argelia, colonia francesa, cuya consecución en 1962. Y así gasta sus últimas fuerzas en una política de tierra quemada: “Estábamos decididos a rendir Argelia a los musulmanes como se había hecho en 1830 cuando los franceses se establecieron allí”. Para “remontar la pendiente”, señala Susini, debían reunirse tres condiciones: la salida del general de Gaulle, la adhesión masiva de militares y, en primer lugar, armar a los europeos. El pliego de condiciones era pesado.

5 Orán

LA GUERRA DE INDEPENDENCIA DE ARGELIA, GUERRA DE ARGELIA O GUERRA DE LIBERACIÓN DE ARGELIA (1954-1962), NO SÓLO DIVIDIÓ A FRANCESES Y ARGELINOS, SINO A LOS ARGELINOS ENTRE SÍ Y A LOS FRANCESES ENTRE SÍ. La guerra de Independencia de Argelia finalizó el 19 de marzo de 1962. Oficialmente. ¡No en las mentes! Como si un conflicto tan sangriento “pudiera terminar de la noche a la mañana”, corrige el historiador Benjamin Stora en La Guerre d’Algérie expliquée à tous (Seuil): “[…] este conflicto duró más de siete años. Fue de una crueldad terrible. No sólo dividió a franceses y argelinos, sino a los argelinos entre sí y a los franceses entre sí”. Las cifrasd: 500.000 muertos, entre ellos 400.000 musulmanes, 4.000 pieds-noirs, 30.000 soldados franceses, entre 15.000 y 30.000 harkis. Aún así, 200.000 pieds-noirs uno de cada cinco, que no es poco- decidieron permanecer en su tierra natal. Entre ellos, Guy Bonifacio, que tenía 22 años cuando la independencia. Su padre era dueño de un taller de

5 El presidente de Argelia Houari Boumédiène.

“venta y reparación” de motocicletas. Estudiante de segundo año en la Escuela de Comercio de Toulouse en 1962, Guy no vio ni Orán en llamas ni la salida de los pieds-noirs. Nadie de su familia pensó en marcharse. La casa, con un gran jardín, acababa de ser terminada! Cuando Guy regresa al país, y el autobús, que le traslada del aeropuerto, se cruza con un un automóvil que circula en sentido contrario, se dice, “Bueno, eso es todo, esa es la independencia!” Otra sorpresa: la música árabe en los antiguos cafés europeos del centro. Guy Bonifacio será contable en Orán. Ama esa vida, a pesar de algunas desventuras. En mayo de 1973, su padre y su hermano son encarcelados por PANÁFRICA Nº 77_31


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:07 Página 32

PANÁFRICA

ÁFRICA | Norte de África – Política e Historia

5 Vista panorámica de la ciudad argelina de Orán.

5 La periodista Brigitte Benkemoun.

una supuesta infracción de las normas cambiarias. Es realmente un mensaje muscular de la Argelia del entonces presidente Houari Boumédiène (1932-1978) a las autoridades francesas, mientras las relaciones entre los dos países 32_PANÁFRICA Nº 77

se crispan (nacionalización de los hidrocarburos, apoyo de Argel al Frente Polisario). En 1994, en plena guerra civil y después de los asesinatos de los europeos, Guy decidió marcharse a Francia. En el año 2000, se trasladó de nuevo de forma permanente a Orán, a pesar de que “los islamistas han llevado al país a un terrible proceso de regresión”. Conoce a todo el mundo, todo el mundo le conoce. Los más jóvenes, para quienes esto es historia antigua, lo llaman el “francés de la BMW”. Bonifacio es uno de los 15 pieds-noirs a los que Pierre Daum retrata en Ni valise ni cercueil (Actes Sud), el primer estudio exhaustivo sobre el tema. Y probablemente el libro más original de esta producción.

En las memorias, la guerra no ha terminado. Eso vale para la generación posterior, para esa mujer nacida en Orán, que se sorprende llorando al descubrir, en 2002, en la primera página de un periódico la foto en blanco y negro de una niña en los brazos de su padre, en un barco. Esta niña se parece a ella, Brigitte Benkemoun. La periodista relata en un libro lleno de sensibilidad (La petite fille sur la photo. La guerre d’Algérie à hauteur d’enfant. Fayard) la búsqueda y la reconstrucción de un pasado que no deja de pasar. En un epígrafe, una frase que resume el drama: “A Argelia jamás se viene por primera vez. Nunca se la abandona para siempre” (Malek Haddad).<


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 33

PANÁFRICA

Con demasiada frecuencia, hoy en día se percibe a Francia como si tuviera un aspecto de hegemonía y los oropeles del colonialismo francés en África, que fue un profundo error de la República. Hoy nuestra generación ya no es la de la colonización. Soy partidario de construir una nueva relación, a la vez apasionada y desacomplejada con África.

S. E. Emmanuel Macron, Jefe de Estado de la República Francesa. PANÁFRICA Nº 77_33


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 34

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Occidental – Historia y Cultura

REINTEGRAR ÁFRICA Y SU DESCENDENCIA EN LOS CURRÍCULOS ESCOLARES LOS PROFESORES DE LENGUA ESPAÑOLA DE LA UNIVERSIDAD GASTON BERGER DE SAINT LOUIS, SENEGAL, ENCABEZAN UN PROYECTO INTERNACIONAL PARA REVISAR LA IMAGEN QUE SE TRANSMITE DEL CONTINENTE A LAS NUEVAS GENERACIONES

Redacción Revista PANÁSFRICA (Madrid). Diciembre 2019. Fuente: PlANETA FUTURO.

Esta aventura comenzó en Europa, en Francia, allá por el mes de junio de 2015. En aquel entonces tuvo lugar un primer encuentro de investigación sobre los africanos en la diáspora, cuyo objetivo era reflexionar sobre el modo en que los estudios hispánicos abordan y reflejan la cuestión africana y la de sus afrodescendientes. Se tituló Afrodiáspora: reflexiones sobre el campo de los estudios hispanos y la pregunta afrodescendiente: cuestiones y perspectivas, y fue organizado por el Centro de Investigación Iberoamericana (CRIIA-GRELPP). En esta cita se dieron los primeros pasos para repensar la enseñanza del español en los países africanos, proveer de materiales afro-hispánicos a los docentes, aumentar el estudio de escritores, pintores y otros artistas en cuyas 34_PANÁFRICA Nº 77

obras se escenifica a los afrodescendientes, superar la ‘invisibilización’ que sufren estos últimos y analizar cómo se manifiesta la cuestión racial en las Américas. Aquel seminario inaugural concluyó con una mesa redonda cuyo éxito e interés, tanto entre los investigadores como el público asistente, dejaron patente la necesidad y la urgencia de repetir el evento. Lo afrolatino, por fin, despertaba interés en la Academia. LAS COMUNIDADES AFRODESCENDIENTES REPARTIDAS POR LOS 32 DEPARTAMENTOS DE COLOMBIA, REPRESENTAN POCO MÁS DE 4 MILLONES DE HABITANTES. HISTÓRICAMENTE HAN NUTRIDO EL FOLCLOR NACIONAL POR MEDIO DE SU MÚSICA, BAILE Y DEMÁS EXPRESIONES ARTÍSTICAS.

Los participantes acordaron abordar de manera inmediata lo más apremiante: reflexionar sobre cuáles serían los materiales adecuados para los aprendices de español (y sus culturas) procedentes de África o de la diáspora africana. La pregunta nuclear y acuciante era la siguiente: ¿Podíamos seguir ofreciendo y utilizando en las aulas materiales de contenido esencialmente euro-centrista, ignorando en la práctica toda la historia africana y la de sus afrodescendientes? Antes de responder, hay que tener en cuenta el peso demográfico mundial de este colectivo y que su representación en el caso de América Latina y el Caribe supone hoy un 30% de la población. La única respuesta posible era un rotundo no. El siguiente paso obligado fue idear un nuevo encuentro para


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 35

África Occidental – Historia y Cultura | ÁFRICA PANÁFRICA

analizar de manera exhaustiva la expresión y los contenidos de los recursos didácticos y prácticos a fecha de hoy disponibles. Se haría desde una nueva óptica, es decir: concibiendo y dando forma a nuevos materiales con contenido afrodecolonial, con una justa representación de los africanos y sus descendientes. En mayo del año 2017, se organizó el segundo encuentro en el seno de la Universidad Gaston Berger de Saint Louis de Senegal; esta vez en el continente africano y en forma de coloquio: I Coloquio Internacional Representaciones de los africanos y afrodescendientes en los manuales escolares. Perspectivas afro-decoloniales. Visiones prácticas y teóricas. Participaron en el encuentro de la Universidad Gaston Berger de Saint Louis de Senegal, en mayo del año 2017, 40 investigadores, una decena de personal no académico (escritores, activistas...), un nutrido grupo de profesores de enseñanza secundaria y un buen número de estudiantes. Todas las intervenciones se centraron en cómo elaborar los materiales didácticos, lo que reflejó la filosofía del coloquio, y se presentaron reflexiones epistemológicas y acciones concretas para la descolonización de los mencionados

contenidos en las aulas. Los países objeto de estudio fueron África (Senegal, Costa de Marfil, Gabón, Camerún, Mozambique, Angola, Guinea Bissau), Europa (Francia, España, Italia) y América Latina (Colombia, México, Brasil). El debate se articuló bajo la forma de dos movimientos reflexivos interconectados; por una parte, las sesiones plenarias, que trataron las cuestiones epistemológicas ilustradas a través de casos concretos; y, por otra parte, los talleres, en los cuales los participantes se enfrentaron a la problemática de la planificación y elaboración de recursos didácticos. Fueron tres los talleres de esta edición, y versaron concretamente sobre cómo representar África y su diáspora en los libros escolares latinoamericanos y cómo representar Afro-América Latina en los libros escolares africanos, también sobre los libros de español y de portugués como lengua extranjera y la representación de los africanos y personas de ascendencia del continente, entre otros temas. En esta ocasión, los talleres lograron el objetivo perseguido de determinar el estado de la cuestión y proponer nuevos caminos para profundizar en la reflexión y la elaboración de nuevos recursos.

Las conclusiones de estos trabajos y su puesta en común fueron de mucho interés, pues permitieron avanzar pasos decisivos para el siguiente encuentro y fructificaron en la celebración de una tercera reunión, que tuvo lugar en octubre de 2019 al otro lado del charco atlántico, en Brasil: el salto al continente americano. Tras la escala en África, la aventura debía continuar en la diáspora. Brasil es el país americano con mayor población afrodescendiente, y allí se ancló la tercera gran actividad reflexiva. El coloquio tuvo lugar en dos escenarios universitarios bahianos. Tras la conferencia de apertura, que estuvo a cargo del profesor congo-brasileño Kabengele Munanga (USP-UFRB), se abrieron paso los talleres en los que 40 investigadores provenientes de África, América y Europa pusieron en común sus reflexiones sobre cuatro ejes fundamentales: oralidad, diversidad cultural, interculturalidad y aprendizaje. Se habló de experiencias en la enseñanza, de currículos escolares, del papel de las instituciones, de la traducción... El objetivo práctico se materializó en la creación de una plataforma digital a la que se podrán subir recursos docentes cuya finalidad es proveer de un fondo común formado por materiales de diversa índole (artículos, textos, fotos, vídeos, audios, pinturas…) del que puedan hacer uso los investigadores y profesores desde cualquier lugar del mundo. Es decir, hacer posible el acceso libre a fuentes primarias. La aventura sigue su movimiento: actualmente, los miembros de la red ya están trabajando en la elaboración de dicha plataforma digital y en la publicación de las actas de los dos primeros encuentros. En este vaivén afro-atlántico, se espera una nueva cita de aquí a dos años; probablemente, en el archipiélago de Cabo Verde, en el África Occidental.<

PANÁFRICA Nº 77_35


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 36

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Occidental - Derecho a la Educación

UN TRIBUNAL REGIONAL DECLARA ILEGAL LA PROHIBICIÓN IMPUESTA A NIÑAS EMBARAZADAS DE IR A LA ESCUELA Y PRESENTARSE A EXÁMENES

LA SENTENCIA SIGNIFICA NUEVA OPORTUNIDAD EDUCATIVA PARA LAS ADOLESCENTES EMBARAZADAS EN SIERRA LEONA.

Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Diciembre 2019. Fuente: The Obverver (Freetown).

En respuesta a la noticia de que el Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental (CEDEAO) rechazaba el 12 de diciembre de 2019 una prohibición impuesta en 2015 por el Gobierno de Sierra Leona, la cual impedía a las niñas embarazadas acudir a las escuelas públicas o presentarse a exámenes, Marta Colomer, directora adjunta en funciones de Campañas para África Occidental y Central de Amnistía Internacional, hacía estas declaraciones: “La resolución de hoy marca un hito histórico para los miles de niñas que se han visto excluidas de la escuela, y cuyo derecho a acceder a la educación sin discriminación ha sido violado durante los últimos cuatro años a causa de esta prohibición inherentemente 36_PANÁFRICA Nº 77

Sierra Leona

discriminatoria. También es un atisbo de esperanza para todas las niñas que, si en el futuro se quedan embarazadas, no serán castigadas con verse obligadas a abandonar la escuela y no poder presentarse a exámenes”. “Asimismo, transmite a otros gobiernos africanos que tienen prohibiciones similares, o que pueden estar contemplándolas, un mensaje claro de que deben seguir esta sentencia histórica y tomar medidas para permitir que las niñas embarazadas accedan a la educación, de acuerdo con las obligaciones contraídas por los propios gobiernos en materia de derechos humanos”. El 12 de diciembre de 2019, el Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental (CEDEAO), con sede en Abuja (Nigeria),

rechazó la prohibición impuesta por el gobierno de Sierra Leona en 2015 de que las niñas embarazadas asistan a las escuelas públicas Y se presenten a exámenes. La decisión del Gobierno sierraleonés en el mes de abril de 2015, titulado Shamed and blamed: Pregnant girls’ rights at risk in Sierra Leone, la cual prohibía a las adolescentes embarazadas la asistencia a las cleses en escuelas públicas del país y presentarse a las pruebas académicas, argumentaba que éstas eran "una mala influencia" para el resto de sus compañeras. En Sierra Leona, en 2015, miles de niñas embarazadas excluidas de las escuelas regulares y de las pruebas académicas, se vieron seriamente perjudicadas tras la publicación de dicha prohibición aplicada, en ocasiones, mediante


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 37

En muchos países del mundo, sólo el 10% de las niñas acceden a la educación secundaria por múltiples razones, entre ellas, embarazos prematuros, matrimonios forzosos, etc.

exámenes físicos vejatorios, no sólo estigmatizó a unas 10.000 niñas sino que significó una seria amenaza con destruir sus oportunidades de vida para el futuro. El Tribunal de Justicia de la CEDEAO concluyó que la política de prohibir a las niñas embarazadas asistir a las escuelas públicas constituye discriminación contra estas niñas en Sierra Leona, e infringe los derechos consagrados en las disposiciones de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y en otros instrumentos de derecho internacional en los que Sierra Leona es parte. El Tribunal ordenó que se revoque

África Occidental - Derecho a la Educación | ÁFRICA PANÁFRICA

esta política con efecto inmediato. El 17 de mayo de 2017, una ONG de Sierra Leona (WAVES), en asociación con Igualdad Ya y el Instituto para los Derechos Humanos y el Desarrollo en África, presentó ante el Tribunal de la CEDEAO una causa para impugnar la prohibición. En junio de 2019, Amnistía Internacional intervino como amicus curiae. La organización ha documentado la manera en que la prohibición, impuesta en 2015 por el entonces ministro de Educación tras la crisis del ébola, supuso una amenaza para los derechos de miles de niñas.

No se sabe con certeza a cuántas ha afectado la prohibición. Las cifras oficiales hablan de 3.000, pero los expertos que han hecho el seguimiento de la situación indican que la verdadera cifra es muy superior.< SEGÚN AMNISTÍA INTERNACIONAL, LAS AUTORIDADES SIERRALEONESAS DEBEN APLICAR SUSODICHA SENTENCIA SIN DEMORA ALGUNA!!

PANÁFRICA Nº 77_37


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 38

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Occidental – Agro-ecología

“Si nos permiten el desarrollo justo se acabó la emigración” MARIAM SOW

NACIDA EN 1953, LA SENEGALESA MARIAM SOW HA DEDICADO PRÁCTICAMENTE TODA SU VIDA A LA PROMOCIÓN DE LA AGRO-ECOLOGÍA. “LA TIERRA ES NUESTRA MADRE. SI NO LA CUIDAMOS LO PERDEREMOS TODO”, ASEGURA. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo) Diciembre 2019. Fuentes: El PAÍS (Dakar)/ EcologíaVerde.

Hija de agricultores de la región del Fouta, en el norte de Senegal, Sow empezó a ir a la escuela cuando abrieron una en su pueblo y que hoy es la líder del movimiento campesino senegalés que más ha luchado contra los pesticidas, el robo de tierras a las comunidades o la desertización. Con solo nueve años ya estaba prometida. Nada fuera de lo normal en aquel tiempo y lugar. “Mi hermano mayor Boly, entonces joven profesor, había visto mis cuadernos y sabía que tenía potencial. Así que, ante el temor de que si me quedaba con la familia se aceleraran los planes de 38_PANÁFRICA Nº 77

boda, me llevó con él a Ronkh, un pueblo de Dagana, donde pude seguir mis estudios. Se lo he agradecido toda la vida”, asegura Sow. Tras terminar la Secundaria, con 19 años, Sow se convirtió en monitora de la Asociación Nacional de Casas Familiares Rurales y empezó a recorrer los pueblos haciendo encuestas sobre temas como salud, agricultura o ganadería. “Yo venía de la protección y la ingenuidad de ser niña en una gran familia. Pero cuando salí al mundo vi la marginalización de las mujeres, ellas cargaban sobre sus hombros el trabajo concreto, pero eran los hombres quienes tenían

el poder. A mí me mandaban a las casas a coser y ayudar en las tareas del hogar, pero aquello no podía ser la solución”, explica Sow, quien entonces decidió que había que actuar. “Propuse a las mujeres que hablaran con los hombres, que fueran a los espacios reservados para ellos y los ocuparan, que se hicieran fuertes, que compartieran sus ideas”, añade. En el campo senegalés de la década de 1970 esto suponía revertir el orden natural. “Esta lucha continúa”, asegura hoy sentada en su diminuta oficina en pleno centro de Dakar, capital de la República de Senegal. “Es verdad


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 39

África Occidental – Agro-ecología | ÁFRICA PANÁFRICA

que las cosas han cambiado mucho, pero en el medio rural hay quienes siguen decidiendo por ellas o pensando que las niñas solo están para casarse y no se les permite desarrollar sus capacidades”. PUEBLO A PUEBLO, COMUNIDAD A COMUNIDAD, LA JOVEN MARIAM SOW IBA CAMBIANDO LAS COSAS. HASTA QUE LA ONG AFRICANA ENDA TIERS MONDE, CON SEDE EN SENEGAL, TOCÓ A SU PUERTA EN 1983. Enda Pronat, la rama ambiental de la ONG africana Enda Tiers Monde, una de las más importantes del continente, había iniciado ya su lucha contra los pesticidas y los abonos químicos. Sus dirigentes quedaron fascinados con el enfoque de Sow, con su fuerza, con su capacidad para implicar a comunidades enteras para, desde sus propios valores y hablando en su propio idioma, aprender a desechar los hábitos perniciosos. “Nadie me tuvo que explicar demasiado, yo crecí en el mundo rural, de manera intuitiva sabía de sus problemas. Pero los puse a una escala superior. Descubrí el daño de los pesticidas, pero también el modelo de explotación de recursos introducido por el colonizador que destroza el medio natural talando árboles, apostando por el monocultivo y contribuyendo a la desertización”, comenta Sow. En 1990, Sow conoce al filósofo

francés de origen argelino Pierre Rabhi, uno de los padres del agroecologismo, durante una formación de dos meses en Montpellier. “Me di cuenta de que el enfoque tenía que ser global, que no era solo luchar contra los pesticidas o hacer compost, sino que había que proponer otra manera de producir y consumir, trabajando muy pegado a la comunidad y respetando el ecosistema”, recuerda. Cuatro años más tarde, Enda organiza un taller en Senegal y trae a una veintena de ingenieros agrónomos de toda África. “Los pusimos junto a 60 campesinos. Pasamos un mes juntos, codo con codo, y aprendimos que solo quienes viven y trabajan la tierra pueden saber qué es la agroecología, que se trata de un proyecto de vida, de sociedad”, explica Sow. En 1996, Mariam Sow llegó a la coordinación de Enda Pronat con el objetivo de promover una agricultura sana y sostenible. “Muchos se preguntaron si iba a estar a la altura, pero yo me puse manos a la obra. Entré también en la gestión. Había que cambiar el régimen de propiedad, las mujeres tenían que acceder a la tierra”. Ahí ella se topó con el acaparamiento de amplias parcelas por parte de Gobiernos y grandes empresas, con el agrobussiness, con la conversión de miles de agricultores senegaleses en jornaleros. “Esa batalla también continúa y hemos conseguido unas cuantas victorias. Lo bueno es que hoy son

los propios campesinos quienes protestan o van a la justicia, ya no esperan a Enda Tiers Monde para hacerlo”, concluye Sow, para quien el eje ecológico está siempre presente. “El uso de productos químicos, la agricultura intensiva y el monocultivo siguen siendo una amenaza. Eso destroza la tierra y amenaza al medio ambiente. Pero esa es la receta del Banco Mundial (BM) que aceptan nuestros Gobiernos. El día que Europa y el G7 y todos esos clubs de países ricos permitan que tengamos un desarrollo justo e igualitario, que nuestra agricultura y nuestra pesca sean protegidas, cuando se restablezca el equilibrio de nuestros ecosistemas, ese día quizás se acabe la sangría de la emigración que tanto dicen combatir”, reflexiona Mariam quien actualmente es responsable de Enda Tiers Monde. La República de Senegal, en el África Occidental, tiene hoy puestas parte de sus esperanzas en el reciente descubrimiento de gas y petróleo frente a sus costas. Pero Mariam Sow lanza una advertencia. “Sí, pueden crear riqueza, pero esos recursos duran un tiempo limitado. La tierra, al igual que el mar, estará siempre ahí. Es nuestra madre, si la olvidamos, la vendemos a los extranjeros o no la cuidamos, lo perderemos todo”, advierte Mariam.<

Se define como aquella ciencia que busca la aplicación de conceptos y principios ecológicos en los agroecosistemas para lograr la doble sostenibilidad, tanto a nivel de cultivo como de las sociedades locales que lo producen. Básicamente los agroecosistemas son sistemas agroalimentarios sostenibles que se basan en principios como el reciclaje de nutrientes, la diversidad, la sinergia o la integración. Es decir, el tratamiento del espacio de cultivo como un lugar vivo o que tiene valor como fin en sí mismo.

PANÁFRICA Nº 77_39


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 40

PANÁFRICA

ÁFRICA | África del Este – Naturaleza y Ecología

5 Las Cataratas Victoria, en el África del Este, el salto de agua más impresionante del mundo.

¿POR QUÉ CASI NO CORRE EL AGUA POR LAS ICÓNICAS CATARATAS VICTORIA?, UNA DE LAS MARAVILLAS NATURALES DEL PLANETA LAS CATARATAS VICTORIA, SITUADAS EN LA FRONTERA DE ZAMBIA Y ZIMBABUE, CONSTITUYEN UN SALTO DE AGUA DEL RÍO ZAMBEZE. ELLAS SON CONSIDERADAS COMO UNA DE LAS MAYORES MARAVILLAS NATURALES DEL MUNDO. EL TAMAÑO DE LAS CATARATAS VICTORIA ES CASI EL DOBLE QUE LAS CATARATAS DEL NIÁGARA, Y MÁS DE DOS VECES EL TAMAÑO DE LAS HORSESHOE. SÓLO RIVALIZAN CON LAS CATARATAS DEL IGUAZÚ EN ARGENTINA Y BRASIL. Redacción PANÁFRICA (Malabo). Septiembre 2019. Fuente: Wanafrica

Esta cortina de agua, ubicada en la frontera entre Zambia y Zimbabue, tiene 1.708 metros de ancho y una altura que oscila entre 90 y 107 metros. Los aborígenes de la zona la bautizaron como "Mosi-oa-Tunya" ("el humo que truena"). De su borde caen unos 935 m3 de agua por segundo o, mejor sería decir, caían pues las cataratas 40_PANÁFRICA Nº 77

Victoria están sufriendo una de sus peores sequías de las últimas décadas. En consecuencia, la poderosa caída de agua se ha convertido en algunos puntos en un simple goteo. Aunque es normal que el flujo disminuya de forma sensible durante la temporada seca, el declive registrado este año (2019) es con-

siderado por funcionarios locales como algo sin precedentes. "En años anteriores, cuando llegaba la sequía, no era hasta este punto. Esta es la primera vez que las vemos así", ha comentado un vendedor de artesanías que trabaja en Livingstone, una localidad cercana a las cataratas ubicada del lado de la frontera de Zambia.


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 41

África del Este – Naturaleza y Ecología | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El río Zambeze en las cercanías de las cataratas Victoria.

"Esto nos afecta porque… los clientes… pueden ver en internet (que las cataratas están bajas)… no tenemos tantos turistas", agrega. Los efectos de la sequía se están haciendo sentir en todo el sur de África, afectando las cosechas y dejando a 45 millones de personas necesitadas de ayuda alimentaria. Adicionalmente, tanto Zambia como Zimbabue están padeciendo cortes eléctricos pues gran parte de su generación procede de fuentes hídricas, de plantas ubicadas en la presa de Kariba, ubicada en el río Zambeze, aguas abajo de las cataratas. El río Zambeze, en el África austral, es el cuarto por su longitud de todo el continente africano (tras el Nilo, el Congo y el Níger) y el más largo de los que desembocan en el océano Índico. Tiene una longitud total de 2.574 km. Nace en Zambia, en la frontera con la República Democrática del Congo (RDC) y Angola, y tras cruzar Angola, Zambia, Namibia, Zimbabue, Botsuana y Mozambique, desemboca en el Índico formando un enorme delta. Su cuenca hidrográfica tiene una superficie de 1.390.000 km² la 16ª cuenca primaria mayor del mundo, comprendiendo gran parte de los territorios de Malaui,

Zambia, Zimbabue, Angola y Mozambique. De hecho, hay partes de este monumento natural en el que ya no se ve agua sino piedra seca, mientras en otras hay un flujo más bien exiguo. Los datos recabados por la Autoridad del Río Zambeze confirman que el flujo de agua se encuentra en su nivel más débil desde 1995 y muy por debajo del promedio histórico. Elisha Moyo, investigador principal sobre Cambio Climático en el Ministerio de Medio Ambiente de Zimbabue, ha asegurado que el flujo promedio de las cataratas ha caído en casi 50% durante 2019. Sin embargo, las explicaciones sobre lo que ocurre varían según la fuente que se consulte. El presidente de Zambia, Edgar Lungu, se ha referido a este fenómeno como un "duro recordatorio de lo que el cambio climático está haciendo a nuestro medioambiente". Pese a ello, el hecho de que siempre suelen producirse variaciones estacionales hace que los científicos sean un poco más cautos a la hora de nombrar los motivos de la actual sequía. Harald Kling, un hidrólogo experto en el río Zambeze, destaca que la ciencia

del clima opera sobre la base de décadas no de años en concreto. "Por eso, a veces es difícil decir que esto se debe al cambio climático porque las sequías siempre han ocurrido", dijo. "Si se hacen más frecuentes, entonces puedes empezar a decir, ok, puede que esto se deba al cambio climático", agregó. Kling advirtió que ya los modelos climáticos habían predicho que se producirían años de sequía con más frecuencia en la cuenca del Zambeze. "Lo que es sorprendente es que la sequía haya sido tan frecuente", apuntó al destacar que la más reciente se produjo hace apenas tres años. Elisha Moyo, del ministerio de Ambiente Zimbabue, advirtió de que es posible que un día las cataratas Victoria lleguen a secarse completamente. "Esa es una posibilidad real. Si miras a los modelos climáticos apenas hace dos semanas se registraba la caída de 87 metros cúbicos por segundo, cuando en torno a esta época del año se supone que debería estar alrededor de los 300 metros cúbicos por segundo", destacó. Así, "el humo que truena" podría convertirse en un murmullo o, peor aún, quedarse en silencio.< PANÁFRICA Nº 75_41


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 42

PANÁFRICA

ÁFRICA | Norte de África – Sociedad y Política

Abdelmajid Tebún

NUEVO PRESIDENTE ELECTO DE LA REPÚBLICA ARGELINA DE 74 AÑOS DE EDAD, EL NUEVO MANDATARIO DEMOCRÁTICAMENTE ELECTO ES UN TECNÓCRATA CURTIDO EN EL ENTORNO POLÍTICO DENTRO DE LA SOCIEDAD ARGELINA. ABDELMAJID TEBÚN ALCANZA LA JETURA DE ESTADO EN ARGELIA, ÚLTIMO PELDAÑO EN SU CARRERA POLÍTICA, DESPUÉS DE AÑOS JALONADOS DE ESFUEZOS Y SERENIDAD. LA SUYA HA SIDO UNA ESCALADA LENTA PERO SEGURA Y SIN DAR APENAS NINGÚN PASO ATRÁS. Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Diciembre de 2019. Fuentes: El PAÍS/Reuters (Argel).

Abdelmajid Tebún Abdelmajid Tebún fue primer ministro durante la era Buteflika. Según la Junta Electoral, logró el 58% de los sufragios, seguido del islamista moderado Abdelkader Bengrina (17%) y Alí Benflis (10%). En su primera rueda de prensa como presidente electo, Tebún pronunció un discurso conciliador con el “Hirak bendito” -el movimiento de protesta que libra un pulso con el régimen desde febrero del presente año y que boico42_PANÁFRICA Nº 77

teó los comicios-. “Le tiendo la mano para un diálogo franco por el bien de Argelia”, dijo poco después de iniciar su discurso, en el que agradeció la labor del Ejército y el general Gaid Salah, jefe del Estado Mayor país. Tebún sugirió la eventualidad de una rápida transición al fijar como su principal prioridad la aprobación de una nueva Constitución a través de un referéndum. Todos los candidatos perdedores reconocieron su derrota, y ninguno

de ellos presentará un recurso contra los resultados. Ali Benflis, un político de 75 años que sufrió su tercera derrota en unas presidenciales, deslizó la posibilidad de abandonar la política al dirigirse a los jóvenes de su partido con la frase: “Os cedo el relevo”. Por su partde, Ezzedine Mihoubi, candidato apoyado por por el antiguo partido único (Frente de Liberación Nacional, FLN), el cual obtuvo solamente el 6% de los votos, felicitó al vencedor.


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 43

Norte de África – Sociedad y Política | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Los seis líderes históricos del Frente de Liberación Nacional (FLN): Rabah Bitat, Mostefa Ben Boulaid, Didouche Mourad, Mohammed Boudiaf, Krim Belkacem y Larbi Ben M'hidi.

El presidente francés, Emmanuel Macron, fue uno de los primeros líderes internacionales en reaccionar al anuncio de la victoria de Abdelmajid Tebún. Desde Bruselas, Macron dijo “tomar nota” del resultado, y apeló al nuevo presidente a abrir un diálogo con el pueblo argelino. Al ser preguntado en la rueda de prensa por la fría acogida de París, la antigua potencia colonial, Tebún respondió de forma displicente: “No me interesa. Lo único que me importa es Argelia”. Entonces, el auditorio estalló en un fuerte aplauso, una muestra más de las tensas relaciones entre ambos países casi seis décadas después de la independencia (1962). LA GUERRA DE INDEPENDENCIA DE ARGELIA, TAMBIÉN LLAMADA GUERRA DE ARGELIA O GUERRA DE LIBERACIÓN DE ARGELIA, TUVO LUGAR ENTRE 1954 Y 1962 Y FUE UN PERIODO DE LUCHA DEL FRENTE DE LIBERACIÓN NACIONAL DE ARGELIA (FLN), CONTRA LA COLONIZACIÓN FRANCESA ESTABLECIDA EN EL PAÍS NORTEAFRICANO DESDE 1830.

5 Argelia. Mapa físico.

Tras la Segunda Guerra Mundial (1939 - 1945), en la sociedad argelina empezó a crecer un sentimiento anticolonialista. Pues muchos militares argelinos que habían colaborado a liberar Francia contra la Alemania nazi se vieron frustrados por el trato que la metrópoli daba a los ciudadanos nativos tras susodicha conflagración bélica. Tras la Guerra de Indochina o Guerra de Independencia de Indochina (1946 - 1954.), fueron bastantes los soldados argelinos del Ejército francés que empezaron a considerar que era el momento de obtener la independencia para Argelia. La Guerra de Indochina, un conflicto colonial que enfrentó a Francia contra el denominado Viet Minh de Ho Chi Minh que reclamaban la independencia de la Indochina Francesa (Camboya, Laos, Vietnam del Norte y Vietnam del Sur), se llevó a cabo en forma de lucha de guerrillas y enfrentamientos contra el Ejército francés -al que entonces formaban parte ciudadanos argelinos en calidad de militares- y las unidades adicionales de origen local lla-

madas harkis. En la actualidad, el término «harki» se utiliza en Argelia como sinónimo de traición. Muchos ciudadanos argelinos participaron como miembros del ejército francés en la Primera Guerra Mundial (1914 - 1918), luchando del lado de Francia. Los argelinos sirvieron como tirailleurs (tales regimientos ya habían sido creados en 1842). El Frente de Liberación Nacional (FLN), fundado en marzo de 1954, tenía un brazo armado cuya intención era iniciar una lucha armada contra la autoridad francesa. Francia, que acababa de perder Indochina, se determinó a no perder la siguiente guerra anticolonial, sobre todo siendo su colonia más antigua y cercana, en las costas del Mar Mediterránea. Entre los años 1956 y 1957, el FLN aplicó con éxito el método de guerra de guerrillas heredada seguramente de la Guerra de Indochina. Mientras que por un lado se dedicaban a atacar objetivos militares y políticos, también se ocupaban de coaccionar e intimidar a cualquiera que mostrara PANÁFRICA Nº 77_43


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 44

PANÁFRICA

ÁFRICA | Norte de África – Sociedad y Política

“Le he votado por ser un tecnócrata con experiencia, no quiero a un político partidista”, explicaba un ciudadano argelino jubilado, tras depositar su voto en Argel, la capital del país, durante las últimas elecciones.

simpatía alguna con la autoridad francesa en la región. Tras licenciarse en una universidad dedicada a formar a los cuadros del Estado, hecha a imagen y semejanza de l’Ecole Nationale d'Administration (ÉNA) francesa, que es la escuela en la que son formados muchos altos funcionarios del gobierno francés, el recientemente electo presidente de la República Argelina Democrática, Abdelmajid Tebún, entró como becario en la

Administración de la provincia de Saoura, Argelia. Cinco años después, en 1974, Tebún ya era vicegobernador de la provincia de Djelfa. Nueve años más tarde, había subido un nuevo escalón para convertirse en flamante gobernador de Adrar. En junio de 1991, fue nombrado secretario general del poder local. Finalmente, recibió su primera cartera ministerial, la de Comunicación, en 1999 de la mano del anterior Presidente de la

República y Jefe argelino, S. E. Abdelaziz Bouteflika, quien le confiaría diversos ministerios en las dos décadas siguientes.< LA ÉNA FRANCESA TIENE MENOS DE 100 GRADUADOS, LLAMADOS ÉNARQUES, POR AÑO. SE LE CONSIDERA LA MEJOR VÍA PARA ACCEDER AL CUERPO ADMINISTRATIVO DEL ESTADO EN FRANCIA.

ANTIGUA COLONIA FRANCESA Y CON SU CAPITAL ADMINISTRATIVA EN ARGEL, LA CIUDAD MÁS GRANDE Y POBLADA DEL PAÍS, LA REPÚBLICA ARGELINA DEMOCRÁTICA Y POPULAR ES UNO DE LOS CINCUENTA Y TRES ESTADOS QUE FORMAN EL CONTINENTE AFRICANO. Con sus 2 381 740 km² Argelia es el país más extenso del continente y con sus más de 33 333 216 habitantes (estimación aproximada en 2008), el noveno más poblado, solo por detrás de la República Federal de Nigeria (RFN), Egipto, Etiopía, República Democrática del Congo (RDC), Sudáfrica, Tanzania, Kenia y el Reino de Marruecos. Su primer presidente fue Ahmed Ben Bella (1916-2012). Miembro de la Unión Africana y de la Liga Árabe, Argelia Junto con Marruecos, Túnez, Mauritania y Libia, es uno de los países que comprenden el Magreb africano. Es uno de los países africanos más desarrollados, tras la República de Mauricio y la República de las Seychelles, ambas en el Océano Índico. 5 Ahmed Ben Bella, primer presidente de Argelia.

44_PANÁFRICA Nº 77


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 45

África-Europa | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Emmanuel Macron con su homólogo de Côte d'Ivoire, el presidente Alassane Ouattara.

FRANCIA PACTA UNA MAYOR INDEPENDENCIA MONETARIA PARA SUS EXCOLONIAS EN ÁFRICA EN ABIDJAN, CÔTE D’VOIRE, EMMANUEL MACRON HA CALIFICADO EL COLONIALISMO FRANCÉS EN ÁFRICA DE UN "PROFUNDO ERROR" Redacción Revista PANÁFRICA (Madrid). Diciembre 2019. Fuente: le Monde

El presidente francés, Emmanuel Macron, en una intensa visita de 48 horas, el 21 de diciembre pasado, para dar apoyo a los militares franceses desplegados en África Occidental, en Côte d’Ivoire, junto a su homólogo el presidente Alassane Ouattara, anunció que el franco CFA, en vigor en ocho países de África, será sustituido por otra moneda menos dependiente de París. Un anuncio, sin duda alguna, sorpresa e “histórico”, tal como lo calificó el propio presidente marfileño Alassane Ouattara, quien informó de que el franco CFA, la moneda que Francia impuso por decreto en sus colonias africanas en 1945, se va a sustituir por el Eco, y que la reforma incluye prescindir también del representante que Francia a día de hoy tiene en el Banco Central de África del Oeste. Además, los ocho paí-

ses que en su día firmaron en Abidján este acuerdo de reforma, ya no tendrán que mantener el 50% de sus reservas en el Tesoro Francés, como habitualmente ha sido. Los ocho países firmantes del acuerdo de Abdján, Côte d’Ivoire, son: Benín, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea Bissau, Malí, Níger, Senegal, Togo. En su momento, el franco CFA fue "percibido como uno de los vestigios de la Françafrique" (un término formado por las palabras Francia y África que designa la relación con sus antiguas colonias), reconoció Macron, refiriéndose a las críticas a esta moneda. Actualmente el franco CFA opera en 14 países africanos, donde tiene dos versiones físicas: una para los ocho países de África occidental y otra para los de África central; pero ambas tie-

nen exactamente el mismo valor (656, cambio fijo con el euro) y ambas se imprimen en Francia. El presidente francés también reconoció que el colonialismo francés en el continente africano fue “un error de la República”. Macron subrayó que su generación “ya no es la de la colonización”. Pues durante su campaña para la presidencia en las elecciones presidenciales de Francia de 2017, Macron generó mucha controversia al llamar a la colonización francesa en Argelia “crimen de lesa humanidad”. Macron se ha declarado partidario de «construir una nueva relación, a la vez apasionada y desacomplejada» con el continente negro que, según él, podría cambiar la imagen de Francia, abogando por "construir una nueva página" con África tras el colonialismo.< PANÁFRICA Nº 77_45


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 46

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Occidental

EL GOBIERNO DE MALÍ DECLARA "PERSONA NO GRATA" AL JEFE DE MISIÓN DE ONU EN KIDAL EL PASADO 10 DE DICIEMBRE, EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE MALÍ, EN ÁFRICA OCCIDENTAL, DECLARÓ "PERSONA NO GRATA" AL REPRESENTANTE DE LA MISIÓN MULTIDIMENSIONAL INTEGRADA DE ESTABILIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS EN MALÍ (MINUSMA) EN EL PAÍS, EN LA REGIÓN NORORIENTAL DE KIDAL, TRAS SUS POLÉMICAS DECLARACIONES SOBRE LA INTEGRACIÓN TERRITORIAL DEL PAÍS AFRICANO.

5 El ministro maliense de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional, Tiébilé Dramé.

5 Christophe Sivillon

Redacción: Revista PANÁFRICA (Malabo). Octubre 2019. Fuente: Agencia STP-Press (Sao Tome)

El ministro maliense de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional, Tiébilé Dramé, anunció en una rueda de prensa en la capital del país Bamako que el representante de la MINUSMA, Christophe Sivillon, tenía desde entonces 24 horas para abandonar el territorio de Malí. Drástica decisión se producía después de unas palabras polémicas pronunciadas por Sevillon durante su participación el pasado 2 de diciembre en el congreso del Movimiento Nacional para la Liberación del Azawad (MNLA), un grupo separatista que defiende la independencia del norte de Malí. En su discurso, el representante de la MINUSMA en Kidal había dado la bienvenida "a los miembros de las delegaciones procedentes de Malí y del extranjero", una declaración que suscitó una oleada de críticas, porque dejaba entender que Kidal no es una ciudad maliense. El viernes 6 de diciembre pasado, representantes del Ministerio de 46_PANÁFRICA Nº 77

Exteriores maliense se reunieron con el representante especial del secretario general de la ONU y máximo jefe de la MINUSMA en Malí, Mahamat Saleh Annadif, para manifestar su protesta por las declaraciones de Sevillon. La inestabilidad que afecta a Malí comenzó con el golpe de Estado de 2012, cuando grupos tuareg rebeldes, junto a organizaciones yihadistas, se hicieron con el control del norte del país durante diez meses. Los yihadistas fueron teóricamente expulsados en 2013, gracias a una intervención militar internacional encabezada por Francia, pero extensas áreas del país, sobre todo del norte y del centro de la República de Malí, escapan al control estatal, de lo que se aprovechan grupos terroristas locales. La MINUSMA fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución del 25 de abril en 2013, para apoyar los procesos políticos en la República de Malí y

5 Actualmente, la MINUSMA cuenta con 13.289 militares y 1.920 policías.

llevar a cabo una serie de tareas relacionadas con la seguridad. Se ha pedido a la Misión que ayude a las autoridades de transición malienses a estabilizar el país y aplicar la hoja de ruta de transición. El CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU APROBÓ POR UNANIMIDAD LA RESOLUCIÓN DEL 25 DE JUNIO DE 2014, Y DECIDE QUE LA MISIÓN DEBE CENTRARSE EN LOS DERECHOS TALES COMO: • Garantizar la seguridad, • Estabilización y protección de los civiles; apoyando al diálogo nacional sobre política y reconciliación; • Prestar apoyo al restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el país, • Reconstrucción del sector de la seguridad, • La promoción y protección de los derechos humanos. Actualmente, la MINUSMA cuenta con 13.289 militares y 1.920 policías.<


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 47

Unión Europea – Digitalización Agrícola | ÁFRICA PANÁFRICA

Es el momento de África y tenemos que estar a la altura

EL MINISTRO ESPAÑOL DE AGRICULTURA EN FUNCIONES, LUIS PLANAS, ALIENTA A LA INVERSIÓN PRIVADA EN EL CONTINENTE Y A LA COOPERACIÓN ENTRE ESTADOS CON LA VISTA PUESTA EN LA DIGITALIZACIÓN AGRÍCOLA Y LA PRODUCCIÓN SOSTENIBLE Redacción Revista PANÁFRICa (Madrid). Diciembre 2019. Fuente: PlANETA FUTURO (Roma).

"Es el momento de África, y la Unión Europea y España tenemos que estar a la altura de las circunstancias. La población africana pasará previsiblemente de 1.200 millones de habitantes a 2.400 millones en 2050, por lo que se plantea la necesidad de una producción de alimentos muy superior a la actual pero que deberá efectuarse en condiciones distintas, de forma que se preserven los medios naturales: la protección del suelo, del agua, de la biodiversidad, del paisaje. En definitiva, para cumplir los objetivos de la agenda 2030", ha declarado el ministro de Agricultura en funciones, Luis Planas, durante la celebración de la Tercera conferencia ministerial de Agricultura de la Unión Africana (UA) y la Unión Europea (EU) que,

en la segunda quincena del mes de junio pasado, acogía la sede de la Organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO) en Roma. En el evento participaban cerca de 450 representantes de alto nivel y actores clave de África y Europa y tenían como objetivo "debatir sobre cómo desbloquear aún más el potencial de una transformación rural positiva y un sector agrícola y agroalimentario inclusivo y sostenible", informó la organización del encuentro. "Desde un punto de vista del desarrollo económico, es un incremento positivo para el empleo y para la fijación de la población en África. Tanto en la agricultura como en el desarrollo rural, en la pesca... Hay grandes oportunidades de futuro en

el continente y España es el país europeo más próximo, estamos a 14 kilómetros y podemos ser un socio fundamental y un puente para las relaciones", establecía Planas durante una entrevista concedida a los medios, en la que señaló que España puede aportar fundamentalmente soluciones vinculadas al regadío y de agricultura de precisión. "Somos junto a Israel de los países del mundo con la tecnología más avanzada para la irrigación, útil ante la escasez de agua en muchas zonas de África", ha matizado el ministro español, que dentro de los cinco paneles de alto nivel expuestos durante la jornada participaba en el titulado Uso de soluciones digitales en la agricultura. PANÁFRICA Nº 77_47


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 48

PANÁFRICA

ÁFRICA | Unión Europea – Digitalización Agrícola

5 Un grupo de jóvenes africanos en España.

Pues según el señor Planas, "Los jóvenes y las mujeres son los auténticos protagonistas del futuro. La edad media de agricultores y ganaderos tanto en Europa como en África es muy elevada y los jóvenes ya son de una generación digital, tenemos que aprovechar su conocimiento y preparación", quien, de forma transversal, mencionó que la digitalización es un instrumento, no un fin en sí. "Por lo que hacen falta políticas públicas y actuaciones en inversiones e infraestructuras, además de conseguir que la conectividad e Internet lleguen al 100% de la superficie de nuestros países. Esto es tremendamente importante, aunque no sea suficiente", señaló Planas. África tiene una técnica agrícola de más de 7 siglos que planta cara al cambio climático. Con 700 años llevándose a cabo, el tratamiento de las tierras oscuras africanas revelan una forma de hacer de los cultivos algo más eficiente y capaz de asumir los cambios climáticos. Según datos de Internet World Statsn, en África la penetración de 48_PANÁFRICA Nº 77

Internet es del 37,3% y en Europa del 86,8%. Luis Planas recordó que se acababa de publicar el III Plan África del Gobierno de España, que junto a la entrada en vigor del tratado de libre comercio africano se considera que promueve un momento óptimo para la inversión. "Es una aventura empresarial desconocida para muchos. Un gran reto con muchas oportunidades", ha dicho frente al dato de las 1.500 empresas españolas registradas en el continente, 600 de ellas en África subsahariana, según información de Casa África. Es un desafío, solo en África occidental, donde apenas se provoca el cambio climático pero se sufren más sus consecuencias, la degradación de la tierra, la escasez de agua o la deforestación mantienen en la incertidumbre a los trabajadores del campo en un continente en el que se estima que 11 millones de jóvenes ingresarán al mercado laboral cada año durante la próxima década. La mayoría de ellos residentes en áreas rurales, donde la agricultura es la principal fuente de sustento y se acumula la

pobreza. Josefa Sacko, comisaria para la Agricultura y la Economía Rural de la UA planteó ante los participantes: "Ser agricultor en África quiere decir ser pobre y esa historia es la que queremos cambiar en los próximos años", señalaba la coorganizadora de susodicho encuentro, el cual instaba a mejorar la situación de pobreza e inseguridad alimentaria en el continente, reducir "la extrema dependencia de los alimentos importados" y mejorar servicios intraafricanos. El evento contó con otros tres paneles de alto nivel como Retos y oportunidades para la inversión en la agricultura fue otro de los paneles celebrados durante el encuentro, donde el equipo concluyó que es necesario que los Gobiernos se comprometan en inversiones públicas de presupuestos que alcancen el 10% de los presupuestos nacionales para que dé ejemplo a las inversiones priva-


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 49

Unión Europea – Digitalización Agrícola | ÁFRICA PANÁFRICA

5 La agricultura es la clave de una África próspera.

das a seguir el paso. "Abundan las oportunidades, aunque presenta riesgos por su baja rentabilidad, tanto en el ámbito público como privado", expuso Tshibangu Kalala, ministro de Agricultura de la República Democrática del Congo (RDC) ante el aforo, quien señaló también como prioritario que los estados africanos alcancen buena gobernanza y estabilidad política además de poner sistemas de evaluación, y que haya competencia leal en el mercado. "Es preciso que los estados africanos puedan trabajar para desarrollar mercados intraafricanos; necesitamos poder crear partenariados en los que todos ganen en la cadena de valor", señaló Kalala. Investigación e Innovación para el cambio climático y Patrones sanitarios y fitosanitarios e inocuidad alimentaria fueron los otros dos paneles sobre los que se trabajó en conjunto, donde se plante-

aron también cuestiones de transición agroecológica, dignidad para los trabajadores del campo, apoyos a los jóvenes, a los jóvenes a la investigación, liderazgo político y mejoras en las cadenas de valor, entre otras cuestiones necesarias también para enfrentarse a las 257 millones de personas con hambre en el continente. El comisario europeo para la Agricultura y Desarrollo Rural, también coordinador del evento, señaló, por su parte, la importancia de seguir colaborando en la senda del trabajo ya realizado, en referencia al grupo Task Force Rural Africa (TFRA) creado en mayo de 2018 para crear unidos empleos en el sector y al informe realizado por el equipo en el que se destaca un acercamiento territorial a la creación de trabajos, una gestión sostenible de la tierra y los recursos naturales, una transformación sostenible de la agricultura y el desarrollo de la

industria y los mercados. Inmaculada Riera, militante de Convergencia Democrática de Cataluña, secretaria de Industria y Trabajo, miembro del Comité Ejecutivo del Partido y Consejera Nacional: «El Plan será todo lo que queramos que sea, siempre que lo implementemos con realismo, determinación y sobre todo convicción de lo que representa África para España y lo que nos aporta y puede aportar. A España, y a Europa, nos interesa un continente africano estable, capaz de generar crecimiento y progreso, de generar empleo y oportunidades. Este es uno de los grandes retos de Europa para afrontar el problema migratorio. España aquí puede y debe jugar un gran papel y las relaciones con países del norte de África, tan estratégicos como Marruecos, pueden ayudar a reforzar este papel de puente», concluye Riera.

PANÁFRICA Nº 77_49


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 50

PANÁFRICA

ÁFRICA | Salud y Bienestar

Kenia, Mozambique y Níger: tres países en África libres de polio

5 Suministro de la vacuna oral contra la polio por personal sanitario

SEGÚN ANUNCIÓ LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA SALUD (OMS), EL PASADO 23 DE DICIEMBRE, KENYA, MOZAMBIQUE Y NÍGER HAN CONSEGUIDO FRENAR LOS BROTES DE POLIOMIELITIS QUE APARECIERON EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, LO QUE LES PERMITE RECUPERAR SU ESTATUS DE PAÍSES LIBRES DE POLIO. Fuente: Noticias ONU. Diciembre 2019.

Un brote de un tipo de poliovirus derivado de la vacuna afecta actualmente a una decena de países de la región, pero Kenya, Mozambique y Níger han conseguido frenar la transmisión. El virus es raro y se propaga a través de las heces de los niños recién vacunados que viven en comunidades sin saneamiento básico. La transmisión de un poliovirus 50_PANÁFRICA Nº 77

derivado de la vacuna se detectó en los tres países en 2018 y principios de 2019, y afectó a un total de 14 niños. "Poner fin a los brotes en los tres países es una prueba de que las actividades de respuesta junto con las campañas de inmunización de alta calidad y la vigilancia cuidadosa de las enfermedades pueden detener los brotes restantes en la

región", dijo el Doctor Modjirom Ndoutabe, coordinador del equipo de respuesta de la OMS para los brotes de poliomielitis en África. Ndoutabe dijo que se encuentran motivados por el logro y determinados a erradicar todos los tipos de polio del continente. “Esta es una demostración del compromiso de los gobiernos, la OMS y nuestros socios para garantizar que las


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 51

Salud y Bienestar | ÁFRICA PANÁFRICA

la poliomielitis es baja y el saneamiento es inadecuado, los virus mutados se transmiten a las poblaciones susceptibles, lo que da lugar a la aparición de la enfermedad. LA OMS ASEGURÓ QUE NO SE HA DETECTADO NINGÚN POLIOVIRUS SALVAJE EN ÁFRICA DESDE 2016. ESTO CONTRASTA MARCADAMENTE CON 1996, UN AÑO EN EL QUE ESE VIRUS PARALIZÓ A MÁS DE 75.000 NIÑOS EN TODO EL CONTINENTE.

generaciones futuras vivan libres de este virus debilitante", agregó el doctor. Los poliovirus derivados de las vacunas son raros, pero afectan a las poblaciones no inmunizadas y subinmunizadas que viven en áreas con saneamiento inadecuado. Cuando los niños son inmunizados con la vacuna oral contra la poliomielitis, el virus de la vacuna atenuada se replica en sus intestinos por un corto tiempo para desarrollar la inmunidad necesaria y luego se excreta en las heces, en el ambiente donde puede mutar. Si la cobertura de inmunización contra

Algunos países se enfrentan actualmente a brotes derivados de la vacuna: Angola, Benín, Camerún, República Centroafricana, Chad, Costa de Marfil, República Democrática del Congo, Etiopía, Ghana, Nigeria, Togo y Zambia. Para declarar el fin del brote en un país afectado, los equipos nacionales y regionales de vigilancia de enfermedades y de laboratorio deben confirmar que no se detecta transmisión de polio en muestras recolectadas de niños paralizados, niños en contacto y el medio ambiente durante al menos nueve meses. La polio es una enfermedad viral, que se transmite de persona a persona, principalmente a través de la ruta fecal-oral o, con menos frecuencia, a través de agua o alimentos contaminados, y se multiplica dentro de los intestinos. Si bien no existe cura para la poliomielitis, la enfermedad se puede prevenir mediante la administración de una vacuna simple y efectiva. TODO LO QUE HAY QUE SABER SOBRE LA POLIO El mundo ha hecho avances increíbles contra la poliomielitis. Se ha logrado reducir los casos del virus salvaje de la polio en más del 99% y se ha eliminado en todos los países, excepto dos (Pakistán y Afganistán). A pesar de este increíble progreso histórico, miles de niños vulnerables todavía no están

recibiendo las vacunas contra la polio y debe hacerse frente aún a muchos desafíos. Poner fin a la poliomielitis es un paso fundamental para mejorar la vida de los niños más vulnerables del mundo. Todos los datos que hay que conocer sobre el virus de la polio en las etapas finales hacia su erradicación. • La parálisis por la enfermedad es devastadora para los niños y sus familias. Más allá de los impactos en la salud de por vida, los supervivientes de la polio en muchos países tienen dificultades para terminar su educación o unirse al mercado laboral. • Las inversiones realizadas en la erradicación de la poliomielitis son altamente rentables y tendrán un impacto amplio y duradero en la salud y el desarrollo de los niños, mucho después de que desaparezca el virus. Lograr un mundo libre de polio cosechará ahorros totales de entre 40.000 y 50.000 millones de dólares, al evitar los costes de tratamiento y aumentar la productividad. • Los trabajadores de la poliomielitis brindan otras intervenciones sanitarias importantes a los niños, incluidas las vacunas contra el sarampión y los suplementos de vitamina A, y se están utilizando redes de vigilancia de la enfermedad de la poliomielitis para detectar y responder mejor a los brotes de otras enfermedades. • En 2019, los casos de poliomielitis salvaje aumentaron en relación a 2018 y hubo brotes en partes de Asia y África. • Hay miles de niños y niñas que no están recibiendo las vacunas contra la poliomielitis y que viven en zonas remotas, frágiles y afectadas por conflictos en Afganistán y Pakistán. • Además, el movimiento constante y masivo de las poblaciones de migrantes y refugiados, la fatiga de los trabajadores de la poliomielitis y la información

PANÁFRICA Nº 77_51


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 52

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central – Refugiados y Desplazados

EL PRESIDENTE DE GUINEA ECUATORIAL VISITA UN CAMPAMENTO DE REFUGIADOS EN UGANDA

5 El presidente Obang Nguema Mbasogo con un grupo de desplazados en el Centro de Asentamiento de Refugiados de Kiryandongo. Uganda.

EL MÁXIMO MANDATARIO ECUATOGUINEANO ES EL REPRESENTANTE OFICIAL DE LA UA EN 2019 PARA HALLAR SOLUCIONES AL PROBLEMA DE DESPLAZAMIENTOS FORZADOS EN ÁFRICA. Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Diciembre 2019

A invitación de su homólogo de la República de Uganda, el Jefe de Estado ecuatoguineano, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, iniciaba un viaje oficial de tres días a ese país del África Oriental en la tarde del día 13 de diciembre pasado. Responsable oficial de la Unión Africana (UA) durante el año 2019, para la búsqueda de soluciones al problema de los desplazados forzosos en África, el mandatario ecuatoguineano en su viaje a la República de Uganda mantuvo una reunión técnica con el presidente Yoweri Museveni de Uganda. Actualmente la República de Uganda acoge el mayor número de población de refugiados en toda África. Pues uno de los procesos de verificación biométrica 52_PANÁFRICA Nº 77

que se han llevado a cabo ha confirmado que ese país acoge en la actualidad a 1,1 millones de refugiados, siendo con diferencia el primero en África y el tercero en el mundo, sólo por detrás de Turquía y Pakistán, con más de 1,36 millones de refugiados en junio de 2018. Desde marzo de 2018, el Gobierno de Uganda y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) ha iniciado un ejercicio de verificación biométrica con el objetivo de validar y actualizar el número total de refugiados en ese país africano. Reseñar que la política de refugiados del actual mandatario ugandés, Yoweri Museveni, a juicio de expertos en la materia, es una de las más progresistas del

mundo, la cual ha permitido que Uganda haya seguido recibiendo refugiados hasta el momento mientras que otros países están cerrando sus puertas. Pues la comunidad internacional no ha mantenido los compromisos de compartir la responsabilidad y de proveer los fondos suficientes que hizo en la Declaración de Nueva York de 2016.

La política de refugiados en Uganda está considerada como un ejemplo a seguir

En la agenda del Jefe de Estado de Guinea Ecuatorial durante su viaje por las tierras ugandesas, en su calidad de embajador de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia de los desplazados internos en África,


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 53

África Central – Refugiados y Desplazados | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El presidente Obang Nguema Mbasogo a su llegada a Uganda

se incluía la visita al asentamiento del Centro de Refugiados de Kiryandongo, en la subregión de Bunyoro, y la Escuela Vocacional de Panyandoli III, para de este modo informarse de primera mano la exitosa gestión de la República de Uganda en materia de los desplazados y refugiados ubicados dentro de sus fronteras. Las guerras, la violencia y la persecución en el Cuerno de África y la región de los Grandes Lagos figuran como las principales causas del desplazamiento forzado a Uganda, encabezado por el conflicto, la inseguridad y la violencia étnica en la República Democrática del Congo (RDC) y la inestabilidad política y las violaciones de los derechos humanos en Burundi. El encuentro entre los presidentes Obiang Nguema Mbasogo y Museveni, tuvo lugar en el Palacio Presidencial en Entebbe, a las orillas del lago Victoria cerca de la ciudad de Kampala, capital de la República de Uganda. En un tetea-tete entre los dos líderes panafricanistas, el presidente Museveni agradeció a su homólogo ecuatoguineano por la visita, toda ella una forma de resaltar el tema crucial de los refugiados. El presidente Museveni señaló que Uganda no tiene problemas de índole política con los refugiados debido a la

orientación panafricanista del país. “Nuestras tribus aquí están interconectadas desde el Congo, Ruanda y Burundi. Los únicos desafíos que enfrentamos ahora tienen que ver principalmente con la logística”, señaló el mandatario ugandés. Al referirse al terrorismo como una de las principales causas de la crisis de refugiados, el presidente Museveni señaló que todo comenzó con la política de identidad, que creó partidos sectarios y en el proceso los fragmentó. Agregó que los africanos deben desistir de eso porque alimenta las crisis de refugiados. El presidente Obiang Nguema Mbasogo, por su parte, agradeció al presidente Museveni y al pueblo ugandés por abrir las fronteras para dar cobijo a los ciudadanos de diferentes naciones que huyen

de la guerra, alentando a otros países africanos a emular a Uganda. “Estoy aquí para poder ver cara a cara cómo funcionan los asentamientos de refugiados y cómo funcionan las políticas. Es muy difícil erradicar los problemas de los refugiados debido a cosas como el terrorismo, pero debemos hacer todo lo posible”, dijo el Jefe de Estado de Guionea Ecuatorial. Obiang Nguema también hizo un llamado a los líderes africanos para desalentar la lucha entre su ciudadanía y tratar de buscar conjuntamente la forma de reducir las armas ilegales con miras a frenar el terrorismo. Él reveló que, para el mes de marzo de 2020, Guinea Ecuatorial pretende organizar la Conferencia ‘EL SILENCIO DE LAS ARMAS’, con el fin de abogar por la restricción de armas ilegales. PANÁFRICA Nº 77_53


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 54

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central – Refugiados y Desplazados

Guinea Ecuatorial se ha unido a Sudán del Sur como el segundo país en adherirse en 2019 a la Convención de la Unión Africana (UA) para la Protección y Asistencia de los Desplazados Internos en África, que fue firmada en Kampala, Uganda, el 22 de octubre de 2009. Por lo tanto, la visita del presidente Obiang a Uganda se producía precisamente en un momento en el que su país acababa de convertirse en el 29° país miembro de la UA en depositar su instrumento de ratificación de dicha convención.

5 El Jefe de Estado Ecuatoguineano, S. E. Obiang Nguema Mbasogo (I) es recibido por su homólogo de Uganda, S. E. Yoweri Museveni (D), en Entebbe. Uganda, Diciembre 2019.

5 Encuentro del presidente de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo (I), con su homólogo de Uganda, S. E. Yoweri Museveni (D), en Entebbe. Uganda. Diciembre 2019.

54_PANÁFRICA Nº 77

La Convención de Kampala es además el primer y único instrumento regional jurídicamente vinculante para la protección y asistencia de los desplazados internos, que a menudo se enfrentan a importantes riesgos, violaciones y violencia sexual debido a su desplazamiento mientras luchan por acceder a sus derechos y a una protección básica. En 2019 se ha conmemorado el décimo aniversario de su firma. La adhesión a la Convención de Kampala es una afirmación por parte de los Estados de su responsabilidad primordial de proteger, ayudar y proporcionar soluciones a los desplazados internos. La Convención también pide que se adopten medidas a nivel nacional y regional para prevenir el desplazamiento arbitrario, garantizar la protección y la asistencia de los desplazados internos y apoyar soluciones duraderas. Hasta junio de 2018, la República de Uganda albergaba a 1,36 millones de refugiados, la mayoría de los cuales provienen de países vecinos tales como Sudán del Sur, la República Democrática del Congo (RDC) y Burundi.<


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 55

África Central – Refugiados y Desplazados | ÁFRICA PANÁFRICA

La ONU afirma que su plan humanitario en África Central costará $401 millones en 2020

5 Arriba a la izquierda: La directora ejecutiva de Unicef, Henrietta Fore, rodeada de jóvenes en la República Democrática del Congo

LA IMPLEMENTACIÓN DEL PROGRAMA HUMANITARIO DE LA ONU EN LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA EN 2020 COSTARÁ 401 MILLONES DE DÓLARES, DECLARÓ STÉPHANE DUJARRIC, PORTAVOZ DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS. Fuente: ACNUR (Madrid). Diciembre 2019.

"El plan de acciones humanitarias en la República Centroafricana en 2020 requiere 401 millones de dólares para prestar ayuda a 1,6 millones de personas", dijo en una rueda de prensa.

Dujarric reveló que, según las últimas estimaciones, un total de 2,6 millones de personas en ese país -más de la mitad de su población- necesitarán asistencia humanitaria en el año 2020.

Para noviembre de 2018, África Central contaba con unos 700.000 desplazados internos y más de 595.000 refugiados que huyeron a los países vecinos. En particular, Dujarric destacó PANÁFRICA Nº 77_55


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 56

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Central – Refugiados y Desplazados

5 Crisis de refugiados en la República Centroafricana

que más de un millón de niños necesitarán ayuda humanitaria en el sector de la enseñanza y cerca de 178.000 niños, el tratamiento por malnutrición. LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA VIVE UNA ESPIRAL DE VIOLENCIA DESDE DICIEMBRE DE 2013, CUANDO EN BANGUI, CAPITAL DEL PAÍS, SE PRODUJERON ENFRENTAMIENTOS ENTRE EL GRUPO ISLAMISTA SELEKA Y LA MILICIA CRISTIANA ANTI-BALAKA. LA ONU ESTIMA QUE EL CONFLICTO HA CAUSADO DESDE ENTONCES MILES DE MUERTOS Y HASTA UN MILLÓN DE DESPLAZADOS. Desde diciembre de 2013, cuando estalló la violencia en la República Centroafricana, con grupos armados que controlaban partes del país, cientos de miles de personas se vieron obligadas a huir de sus hogares. Hoy en día, en la RCA se siguen presentando esporádicos estallidos de violencia, obligando a los más de 593.000 refugiados centroafricanos a permanecer en los vecinos 56_PANÁFRICA Nº 77

Camerún, Chad, República Democrática del Congo, República de Congo y, en medida menor, en Sudán y Sudán del Sur. Actualmente, el número de refugiados centroafricanos es el más alto desde el inicio del conflicto. Además de los refugiados, alrededor de 700.000 personas se vieron obligadas a huir de sus hogares dentro del país, lo que significa un aumento del 60 por ciento con respecto a 2016. Desde finales de 2016, la República Centroafricana ha iniciado un gradual proceso de transición hacia la paz y la estabilidad y muchas personas refugiadas y desplazadas internamente han empezado a retornar. En la actualidad, la inseguridad está afectando zonas en el centro, noroeste, este y suroeste del país, algunas de las cuales no habían sido alcanzadas por la violencia anteriormente. La República Centroafricana (RCA), en el África Central, es uno de los países más pobres del mundo. Se ha visto afectado por los disturbios durante años, pero

desde mayo de 2017, los recientes y violentos enfrentamientos entre grupos armados han provocado un aumento de sufrimiento, muertes y destrucción. Miles de personas tuvieron que caminar durante semanas escondiéndose en los bosques en un intento desesperado de huir, a veces sin tener agua ni comida. Los que pudieron llegar a los asentamientos para personas desplazadas describieron escenas traumáticas de violencia, mientras las tasas de malnutrición han alcanzado niveles graves. En la que es una de las situaciones de emergencia con menos financiación a nivel global, muchas personas carecen incluso de la asistencia esencial para la sobrevivencia. Comida, atención médica, alojamiento, agua y saneamiento son preocupaciones prioritarias para las personas refugiadas que no viven en asentamientos formales y para las comunidades de acogida. ACNUR está ayudando a las personas afectadas por la violencia y el conflicto. En la RCA, la


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 57

África Central – Refugiados y Desplazados | ÁFRICA PANÁFRICA

5 En el estallido de la violencia en la República Centroafricana en 2012, los niños se llevaron una de las peores partes del conflicto.

prioridad del ACNUR sigue siendo brindar asistencia y protección para salvar vidas, distribuyendo ayuda esencial a las personas recién desplazadas, al tiempo que se establecen nuevos alojamientos comunitarios para hacer frente al creciente número de desplazados internos. En los países vecinos, ACNUR y sus socios continúan respondiendo a las necesidades de las personas recién llegadas, al tiempo que trabajan para construir medios de vida y oportunidades de autosuficiencia.

Un problema especialmente grave es el de los niños soldados en República Centroafricana que deben ser liberados de inmediato

Para Henrietta Fore, directora ejecutiva de UNICEF, “El acuerdo de paz firmado por el Gobierno de la República Centroafricana y otras partes en conflicto es un paso positivo hacia una paz duradera y abre una esperanza de un futuro mejor para los niños del país”, que “durante demasiado tiempo fueron devastados por la violencia, la inestabilidad y el subdesarrollo crónico”. A principios del año 2019, el Gobierno centroafricano y 14 gru-

pos armados del país firmaron un acuerdo de paz para poner fin a la violencia que se desató en 2012 cuando estallaron los enfrentamientos entre la milicia mayoritariamente cristiana anti-Bakala y la coalición rebelde principalmente musulmana. Las hostilidades costaron la vida de miles de personas y dejaron dos tercios de la población dependiendo de la ayuda humanitaria. En el estallido de dicha violencia en el año 2012, los niños se llevaron una de las peores partes del conflicto, ya que millones de ellos se quedaron sin escuela, están mal alimentados, son frágiles a las enfermedades, el abuso y la explotación, y muchos se encuentran desplazados dentro el país o refugiados en las naciones vecinas. “Alabamos especialmente los compromisos para proteger los derechos de los niños y acabar con las graves violaciones contra ellos, pero las promesas no son suficientes. Es el momento de actuar”, afirmó Henrietta Fore. En ese sentido, la titular de UNICEF expresó “tres medidas concretas que pueden ayudar a trasladar el acuerdo de paz en una actuación significativa para los niños” afectados durante seis años largos por un conflicto brutal que

ha acabado por destrozar su infancia completamente. Estas tres medidas son: • las partes en conflicto deben liberar a los niños que fueron reclutados por los grupos armados. • el sistema judicial debe tratar a los niños detenidos por su relación con los grupos armados como niños y víctimas, ante todo. • el Gobierno debe adoptar cuanto antes el Código de Protección de los Niños y alinear el sistema judicial para los jóvenes con las normas internacionales. “UNICEF está preparada para apoyar los esfuerzos nacionales y ayudar a los niños afectados por el conflicto. También está esperanzada de que este acuerdo sea un paso fundamental hacia una paz duradera para los menores del país”, añadió la directora ejecutiva de UNICEF.< LAS NEGOCIACIONES DE PAZ COMENZARON EL 24 DE ENERO DE 2019 EN JARTUM, EN SUDÁN, Y DURARON DIEZ DÍAS BAJO LOS AUSPICIOS DE LA INICIATIVA AFRICANA PARA LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN EN LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA, ENCABEZADA POR LA UNIÓN AFRICANA (UA) CON APOYO DE LAS NACIONES UNIDAS. PANÁFRICA Nº 77_57


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 58

PANÁFRICA

ÁFRICA | Norte de África – Política y Cooperación

5 Imagen tomada desde la Estación Espacial Internacional, con el Estrecho de Gibraltar en el centro. Marruecos se encuentra en la zona inferior y la Península Ibérica en la zona superior

5 S. M. el Rey Mohamed VI de Marruecos

EL REINO DE MARRUECOS DEFIENDE SU DERECHO A FIJAR SU FRONTERA MARÍTIMA MARRUECOS «ESTÁ EN SU DERECHO SOBERANO» DE DELIMITAR SU FRONTERA MARÍTIMA, SEGÚN ASEGURÓ EL PASADO 26 DE DICIEMBRE SU MINISTRO DE EXTERIORES, NASER BURITA, AL TIEMPO QUE RECALCABA QUE EL GOBIERNO DE RABAT «ESTÁ ABIERTO AL DIÁLOGO CON ESPAÑA». Fuente: EFE (Madrid). Diciembre 2019.

En declaraciones al diario electrónico 'Medias24', Burita aseguró que su país «no se busca ir más allá de sus derechos», ni tampoco «imponer un hecho consumado», y recordó que otros países, sin citarlos, delimitaron su espacio marítimo sin pedir autorización. A propuesta del jefe de la diplomacia marroquí, una comisión parlamentaria aprobó el 16 de diciembre de 2019 los proyectos de ley 37.17 y 38.17, que delimitan por primera vez su espacio atlántico con España y Mauritania. Según 'Medias24', las dos leyes serán aprobadas en sesión plenaria en la Cámara de Representantes del Parlamento a principios de 2020. Fuentes parlamentarias contactadas por agencia española de noti58_PANÁFRICA Nº 77

cias EFE subrayaron que las dos leyes siguen su curso en el trámite de aprobación parlamentaria, sin ofrecer una fecha precisa de aprobación. La medida ha suscitado preocupación en España, país con el que el reino alauí limita al norte, y concretamente en las Islas Canarias. El 17 de diciembre de 2019, el Gobierno español recordó a Marruecos que la delimitación de la frontera marítima con países colindantes se rige por «mutuo acuerdo». Aprobadas por el consejo de Gobierno marroquí en 2017, las dos leyes suponen una actualización y armonización de las normativas internas de Marruecos con la Convención de la ONU sobre el

Derecho del Mar, que el país magrebí aprobó en 2007. Durante el proceso legislativo, el Gobierno marroquí creó una comisión que implicaba a varios departamentos ministeriales para definir de forma precisa su espacio marítimo. Según 'Medias24', la Marina Real marroquí adquirió en 2018 un buque oceanográfico para realizar estudios sobre los fondos marinos y la plataforma continental.< EN EL ESTRECHO DE GIBRALTAR, EL LÍMITE NATURAL ENTRE EL MAR MEDITERRÁNEO Y EL OCÉANO ATLÁNTICO, APENAS 14 KILÓMETROS SEPARAN AL REINO DE ESPAÑA (EN EL SUR DE EUROPA) DEL REINO DE MARRUECOS (EN EL NORTE DE ÁFRICA)


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 59

Norte de África | ÁFRICA PANÁFRICA

150 aniversario del Canal de Suez

EL CANAL DE SUEZ, LA RUTA MARÍTIMA MÁS CORTA ENTRE EUROPA Y LOS PAÍSES DEL OCÉANO ÍNDICO Y EL PACÍFICO OCCIDENTAL, CUMPLIÓ 150 AÑOS EL PASADO 17 DE NOVIEMBRE. 5 El Puerto de Suez se encuentra en Egipto a lo largo de la costa norte del Golfo de Suez. El puerto y la ciudad son el extremo sur del Canal de Suez que transita por Egipto y desemboca en el mar Mediterráneo.

El jefe de la Autoridad gestora del canal, el almirante Osama Rabie, destacó el «éxito» de esta infraestructura y el «placer» que constituye celebrar su 150 aniversario, un «evento único en el corazón de los egipcios». «Hoy es un día para recordar las victorias y los retos, así como los sacrificios y todo lo que dio el pueblo egipcio en el nombre del canal», dijo el almirante, en referencia a los «100.000 mártires» que perdieron la vida durante la

construcción de la monumental obra de ingeniería en 1869. «El canal de Suez abrió y cambió para siempre el mapa del mundo», manifestó Rabie en la sede del organismo, en la ciudad de Ismailiya a orillas del paso marítimo, y recordó que en estos momentos el 10 % del comercio marítimo transita por este paso artificial y su volumen «no para de crecer». El responsable del canal resaltó que este 150 aniversario marca un «evento único en el cora-

zón de los egipcios» y llega en un momento de crecimiento. «Tenemos todos los elementos necesarios del éxito», agregó, enumerando las cifras récord que ha registrado la infraestructura desde su última ampliación en 2015, cuando se redujo el tiempo de tránsito para las embarcaciones, que además pueden tener más calado y tonelaje que antes. El canal de Suez es una de las principales fuentes de divisas para las arcas de Egipto y en el ejercicio fiscal 2018-2019 generó unos ingresos de 5.900 millones de dólares, la cifra más alta de su historia. Inaugurado por el presidente egipcio, Abdelfatah al Sisi, en 2015, el coste de la construcción superó los 20. 000 millones delibras egipcias (unos 1.200 millones de dólares), entre la creación del nuevo canal, que abarca del kilómetro 60 al 75, y la expansión del existente. Gestionado por la Autoridad del Canal de Suez, la nueva vía marítima facilita el tráfico en dos direcciones y, según datos del organismo, desde la expansión ya han transitado más de 70.000 navíos. Situado en la República Árabe de Egipto, en el norte de África, El canal de Suez une el mar Mediterráneo con el mar Rojo. El canal de Suez convirtió a la región del Sinaí en una nueva península, constituyendo la frontera entre los continentes de África y Asia. Su longitud es de 163 km entre Puerto Saíd (en la ribera mediterránea) y Suez (en la costa del mar Rojo). Permite acortar la ruta del comercio marítimo entre Europa y el sur de Asia, pues evita tener que rodear el continente africano.< LA APERTURA DEL CANAL SUEZ EN 1869 CREÓ EL PRIMER PASO DE AGUA SALADA DESDE EL MAR MEDITERRÁNEO HASTA EL MAR ROJO. EL NUEVO CANAL DE SUEZ O LA AMPLIACIÓN DEL CANAL DE SUEZ SE INAUGURÓ EL 6 DE AGOSTO DE 2015. PANÁFRICA Nº 77_59


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 60

PANÁFRICA

ÁFRICA | África Occidental - Terrorismo

LA ONU CONDENA NUEVO ATAQUE MORTAL EN BURKINA FASO Redacción Revista PANÁFRICA (Malabo). Diciembre 2019. Fuente: Noticias ONU.

Un nuevo ataque yihadista ocurrido en nochebuena deja al país de luto con al menos 35 personas muertas, en su mayoría mujeres. António Guterres, Secretario General de la ONU, ha transmitido la solidaridad de las Naciones Unidas al pueblo y al Gobierno del país africano. El Secretario General de las Naciones Unidas condenó "enérgicamente" el ataque realizado el 24 de diciembre pasado por hombres armados no identificados en el norte de Burkina Faso. En una declaración emitida por su portavoz, António Guterres

expresó su más sentido pésame a las familias de las víctimas y deseó una pronta recuperación a los heridos en la incursión, que tuvo lugar en Arbinda, en la provincia de Soum. Guterres también transmitió la solidaridad de la ONU al Gobierno y al pueblo de la nación de África Occidental. "Reitero el continuo apoyo de las Naciones Unidas a los Gobiernos de Burkina Faso y los demás países de la región del Sahel en sus esfuerzos por combatir el terrorismo y el extremismo violento", dijo. Según despachos de prensa, al menos 35 civiles, en su mayoría

mujeres, fueron asesinados durante un ataque cerca de la frontera con Mali. Los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad nacional dejaron a 80 yihadistas muertos, seña-

5 Pozo de agua en un entorno rural de Burkina Faso.

60_PANÁFRICA Nº 77


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 61

RElIgIÓN PANÁFRICA

laron las autoridades del país. El 25 de diciembre, día de Navidad, otros once soldados perdieron la vida cuando su convoy fue atacado en la misma provincia un día antes. Los yihadistas han estado activos durante años en la vecina Mali. Burkina Faso cuya capital es Uagadugú, es un Estado de África Occidental que limita al noroeste con Malí, al noreste con Níger, al sur con Costa de Marfil, Ghana, Togo y Benín. Antigua colonia francesa en la región del Sahel africano que se independizó de Francia el 5 de agosto de 1960, el país antes conocido como la República de

Alto Volta siempre fue una nación históricamente tranquila, sobre todo después de superar la inestabilidad gubernamental durante las décadas de 1970 y 1980 que fue seguida de elecciones multipartidarias a principios de la década de 1990. Sin embargo, en los últimos tiempos, Burkina Faso, uno de los países más pobres del mundo, con una población en torno a 1 626 950, con un ingreso bruto per cápita de 1200 dólares anuales, ha experimentado una ola de violencia que está causando mucha inestabilidad en todos los ámbitos del país de consecuencias imprevisibles que, para empezar, dificulta grave-

mente su desarrollo integral y sostenible. Razón por la cual, varios cientos de miles de trabajadores rurales de ese país emigran cada año a Côte d’Voire, Ghana y otros países a lo largo y ancho del continente en busca de estabilidad y trabajo. Al menos 37 personas fueron asesinadas en el este del país en noviembre de 2019, cuando supuestos yihadistas emboscaron una caravana que transportaba a trabajadores de la compañía minera canadiense SEMAFO. El Secretario General también había condenado el violento ataque.<

5 Grupo de agricultores de Tarfila. Burkina Faso. PANÁFRICA Nº 77_61


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 62

PANÁFRICA

RElIgIÓN | Ciudad del Vaticano – Justicia y Paz

EL IMPACTANTE GESTO DEL PAPA FRANCISCO CON SALVA KIIR, PRESIDENTE DE SUDÁN DEL SUR, Y CUATRO DE LOS CINCO VICEPRESIDENTES DESIGNADOS PARA CREAR UN GOBIERNO DE UNIDAD NACIONAL EN EL PAÍS AFRICANO, ¡BESANDO SUS PIES!

5 El Papa Francisco junto al presidente de Sudán del Sur

EL PAPA FRANCISCO: “LA PAZ ES POSIBLE, QUE SE RESPETE EL ARMISTICIO. LA GENTE ESTÁ EXHAUSTA DE LOS CONFLICTOS DEL PASADO. LA PAZ ES EL PRIMERO DE LOS DONES QUE EL SEÑOR NOS HA TRAÍDO. RECUERDEN QUE CON LA GUERRA TODO SE PIERDE: ¡BUSCA LO QUE UNE, SUPERA LO QUE DIVIDE!”. Redacción Revista PANÁFRICA (Madrid). Diciembre 2019. Fuentes: lV

De rodillas, besando los pies de los líderes de Sudán del Sur, para que «el fuego de la guerra se apague de una vez por todas» en el país. El Papa Francisco hizo un gesto inesperado e insólito en la Casa Santa Marta, en el Vaticano, durante una audiencia concedida a un grupo de líderes de la República de Sudán del Sur. 62_PANÁFRICA Nº 77

El Pontífice implora la paz para el pueblo de Sudán del Sur, destrozado por casi seis años de guerra civil que han provocado más de 400 mil muertos. Hizo concreta esta oración arrodillándose ante el presidente sud sudanés Salva Kiir y ante los vicepresidentes designados Rebecca Nyandeng De Mabior, viuda del líder sud sud-

anés John Garang, y Reik Machar, líder de la oposición. En virtud del acuerdo firmado en septiembre de 2018 en Addis Abeba, Etiopía (el Revitalised Agreement on the Resolution of Conflict in South Sudan), asumirían altos cargos de responsabilidad a nivel nacional el 12 de mayo de 2019. «A ustedes tres, que firmaron el


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 63

Ciudad del Vaticano – Justicia y Paz | RElIgIÓN PANÁFRICA

5 El emocionante momento en que el Papa Francisco besa los pies de líderes de Sudán del Sur

acuerdo de paz, les pido, como hermano: permanezcan en la paz», dijo el Papa Francisco. «Lo pido con el corazón: sigamos adelante, habrá muchos problemas, pero no se espanten. Sigan adelante, resuelvan los problemas. Ustedes han puesto en marcha un proceso; ¡que acabe bien! Habrá luchas entre ustedes, pero que sean adentro de la oficina. ¡Ante el pueblo, las manos unidas! Así, de simples ciudadanos se convertirán en padres de naciones. Permítanme pedírselo con el corazón, con mis sentimientos más profundos». «La paz es posible, no me cansaré nunca de repetirlo», afirmó varias veces el Sumo Pontífice durante su discurso a la cúpula de la República del Sur, que logró su soberanía en 2011. «La paz es posible», pero requiere un «fuerte

compromiso de los hombres responsables hacia el propio pueblo». «Mis pensamientos -insistió el Papa- van principalmente a las personas que han perdido a sus seres queridos y sus casas, a las familias que se han separado y que nunca han vuelto a encontrarse, a todos los niños y a los ancianos, a las mujeres y a los hombres que sufren terriblemente debido a los conflictos y las violencias que han sembrado muerte, hambre, dolor y llanto». «Este grito de los pobres y de los necesitados lo escuchamos fuertemente, penetra los cielos hasta el corazón de Dios Padre, que quiere darles justicia y darles la paz», subrayó el Papa Francisco. «En estas almas que sufren pienso incesantemente e imploro que el fuego de la guerra se apague de una vez por todas,

que puedan volver a sus casas y vivir en serenidad. Suplico a Dios omnipotente que la paz llegue a su tierra, y me dirijo también a los hombres de buena voluntad para que la paz llegue a su pueblo». EN ABRIL DE 2019, EL PAPA FRANCISCO SE REUNIÓ CON SALVA KIIR MAYARDIT, PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA, Y CUATRO DE LOS CINCO VICEPRESIDENTES DESIGNADOS PARA CREAR UN GOBIERNO DE UNIDAD NACIONAL DESDE MAYO: RIEK MACHAR TENY DHURGON, JAMES WANI IGGA, TABAN DENG GAI Y REBECCA NYANDENG DE MABIOR. La Paz, dijo el Papa, que es «el primero de los dones que el Señor nos ha traído», es también la «primera tarea que los jefes de las naciones deben perseguir»: es «la PANÁFRICA Nº 77_63


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 64

PANÁFRICA

RElIgIÓN | Ciudad del Vaticano – Justicia y Paz

5 Mapa de Sudán del Sur

condición fundamental para el respeto de los derechos de cada hombre y para el desarrollo integral del pueblo entero». La gente de Sudán del Sur invoca esta paz y ahora la espera como un don que surja del evento en Roma. No «un acostumbrado y común encuentro bilateral o diplomático entre el Papa y los jefes de Estado», precisó el Papa, y tampoco una «iniciativa ecuménica entre los representantes de las diferentes comunidades cristianas», sino «un retiro espiritual» para suscitar, mediante el recogimiento interior, «buenos frutos» para sí mismos y para las comunidades a de pertenencia. «En este momento deseo asegurar mi cercanía espiritual a todos sus compatriotas, en particular a los refugiados y a los enfermos, que se han quedado en el país con grandes expectativas y con la respiración suspendida, esperando el resultado de este día histórico», dijo el Pontífice. «Estoy seguro de que ellos, con gran esperanza e intensa oración en sus corazones, han acompañado nuestro encuentro. Y, como Noé esperó a que la paloma le llevara la ramita de olivo para demostrar el fin del diluvio y el inicio de una nueva era de paz entre Dios y los hombres, de la misma manera su pueblo espera su regreso a la patria, la reconciliación de todos sus miembros y una nueva era de paz y prosperidad para todos».

64_PANÁFRICA Nº 77

SUDÁN DEL SUR La República de Sudán del Sur, país soberano sin litoral ubicado en África Oriental, con capital en la ciudad de Yuba, limita con la República del Sudán (coloquialmente llamada Sudán del Norte) al norte, Etiopía al este, Kenia, Uganda y la República Democrática del Congo (RDC) al sur y con la República Centroafricana al oeste. El territorio que actualmente conforma Sudán del Sur fue parte del Sudán Anglo-Egipcio y después, de la República de Sudán desde su independencia en 1956. Sudán del Sur, habitada por múltiples etnias nilóticas principalmente cristianas y animistas, quedó bajo el dominio del sector de Sudán del Norte, de predominio árabe y musulmán. Tras una encarnizada guerra civil durante décadas entre las tropas sudanesas (del norte) y el secesionista Ejército de Liberación del Pueblo de Sudán, Sudán del Sur firma un acuerdo de paz con el norte el 9 de enero de 2005, en virtud del cual Sudán del Sur se convirtió en una región autónoma de la República del Sudán con su propio gobierno y una Constitución interina, aprobada el 5 de diciembre del mismo año; luego, el 9 de julio de 2011, se proclamó oficialmente el Estado independiente y soberano más joven del mundo, condición que sigue ostentando hasta la fecha (año 2019). En marzo de 2015, el joven Estado

ingresó como el miembro 134 del G-77. Sudán del Sur ha sufrido violencia étnica y ha estado en una guerra civil desde 2013. Pues tras años de enfrentamiento, el conflicto terminó oficialmente con la firma de un acuerdo de paz en enero de 2005 entre el Gobierno de la República de Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo de Sudán (ELPS). Los primeros años de independencia de la República de Sudán del Sur (con una superficie que ronda los 644 329 km² y alberga una población aproximada de unos 12 340 000 de habitantes, según el censo de 2015), están marcados por los conflictos tribales entre varios grupos étnicos dentro del país, causadas por rencillas derivadas de la escasez de recursos de la región. A partir de 2013 la situación empeoró y surgió la Guerra civil de Sudán del Sur, que aún continua a fecha del año 2019, con resultados entre la población no del todo alagüeños.

En su encuentro con líderes sudsudaneses en el mes de abril de 2019, el Papa también recordó la «enorme corresponsabilidad para el presente y para el futuro del pueblo sud sudanés» que se traduce en comprometerse «con nuevo vigor y reconciliados, en la construcción de su Nación». «El gemido de los pobres que tienen hambre y sed de justicia nos obliga en consciencia y nos compromete en nuestro servicio», subrayó el Romano Pontífice. Tanto los líderes políticos como los líderes religiosos han sido «elegidos por Dios», pero también lo fueron «por el pueblo, para que lo sirvan fielmente». «En este servicio acaso hemos cometido errores, algunos más pequeños, otros más grandes», observó el Papa Francisco, pero lo importante es seguir adelante conscientes de que hay un pueblo que mira y que esta mirada «expresa el deseo ardiente de justicia, de reconciliación y de paz».


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 30/12/2019 11:08 Página 65

Ciudad del Vaticano – Justicia y Paz | RElIgIÓN PANÁFRICA

5 Audiencia del Papa con líderes sud sudaneses en el Vaticano.

“¡Busca lo que une, supera lo que divide!” Papa Francisco «¡Nunca me cansaré de repetir que la paz es posible!», insistió Su Santidad, quien invocó «la victoria de la paz sobre esos cómplices de la guerra que son la soberbia, la avaricia, la brama de poder, el interés egoísta, la mentira y la hipocresía». El Papa desea que todos sepan acoger «la altísima vocación de ser artesanos de paz, en un espíritu de fraternidad y solidaridad con cada miembro de nuestro pueblo, un espíritu noble, recto, firme y valiente en la búsqueda de la paz mediante el diálogo, la negociación y el perdón. Les exhorto, por

lo tanto, a buscar lo que les une, empezando por la pertenencia al mismo pueblo, y superar todo lo que les divide. ¡La gente ya está cansada y exhausta por las guerras pasadas: recuerden que con la guerra todo se pierde! Su gente hoy brama un futuro mejor, que pasa a través de la reconciliación y la paz». Por ello un nuevo llamado del Papa a que «cesen definitivamente las hostilidades, que el armisticio sea respetado (¡por favor, que se respete el armisticio!), que las divisiones políticas y étnicas sean superadas y que la paz sea dura-

dera, por el bien común de todos los ciudadanos que sueñan con comenzar a construir la Nación». El Papa Francisco terminó el encuentro con una oración común, pero antes confirmó el «deseo» de viajar próximamente «a su amada nación», en compañía del arzobispo Welby y del moderador de la Iglesia Presbiteriana de Escocia, John Chalmers. Ambos firmaron las Biblias que recibieron todos los que participaron en el retiro. Y cada ejemplar también lleva la frase: «¡BUSCA LO QUE UNE, SUPERA LO QUE DIVIDE!».<

PANÁFRICA Nº 77_65


English

ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 66

66

ENGLISH

68 | International – Paris Peace Forum

70 | Central Africa – Energy and Development 74 | Central Africa – Society

76 | Western Africa – Children and Rights 78 | Western Africa – Law and Justice 80 | Opinion


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 67

ENGLISH

I grew up in a world where a woman who looks like me -with my kind of skin and my kind of hair- was never considered to be beautiful.

ZOZIBINI TUNZI, from

South Africa, Miss Universe 2019.

PANÁFRICA Nº 74_67


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 68

ENGLISH

International – Paris Peace Forum

5French President Emmanuel Macron.

5Top African Political leaders at the second annual Paris Peace Forum. November 2019.

TOP AFRICAN POLITICAL ACTORS AT THE SECOND ANNUAL PARIS PEACE FORUM - PRESIDENT MACRON PROMOTES MULTILATERAL SOLUTIONS FOR GLOBAL PROBLEMS

TOP AFRICAN POLITICAL LEADERS IN PARIS TO DISCUSS ISSUES RANGING FROM CLIMATE CHANGE AND TERRORISM TO MIGRATION AND CYBER SECURITY. FRENCH PRESIDENT EMMANUEL MACRON ON 12 NOVEMBER 2019 WELCOMED MORE THAN 30 HEADS OF STATE AND GOVERNMENT AT THE SECOND ANNUAL PARIS PEACE FORUM AIMED AT FINDING SOLUTIONS TO GLOBAL CHALLENGES. R.: Revista PANÁFRICA (Malabo). November 2019. Sources: Diplomat Magazine/euronews.

Our world faces several complex challenges, from environmental degradation to poverty, from war to inequalities. Several of these challenges transcend national borders – and so do their potential solutions. This is the basic premise underlying the Paris Peace Forum, whose 2019 edition has been dedicated to “promoting global governance for sustainable peace”. Making an impassioned plea for multilateralism in his opening 68_PANÁFRICA Nº 75

address at the Paris Peace Forum, President Macron called on all delegates to come together to fight climate change, economic inequalities, terrorism, disinformation and cybercrime. "We are experiencing an unprecedented crisis in our international system", said Macron, echoing a lack of coordination between Europe and US unilateral action in Syria meant the NATO military alliance was undergoing a “brain death”.

Speaking to delegates a day after Armistice Day -commemorated every year on 11 November to mark the armistice signed between the Allies of World War I and Germany at Compiègne-, commemorating the armistice signed between the Allies and Germany for the cessation of hostilities in World War I, Macron noted that the lessons of history should not be overlooked. "Europe is the place where the price of non-cooperation is best


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 69

International – Paris Peace Forum

ENGLISH

5Paris Peace Forum 2019 .

THE PARIS PEACE FORUM IS THE ANNUAL INTERNATIONAL MEETING FOR ALL ACTORS OF GLOBAL GOVERNANCE INITIATED BY PRESIDENT EMMANUEL MACRON OF FRANCE IN 2018. THE FORUM'S OPENING CEREMONY WAS ATTENDED BY MORE THAN 80 HEADS OF STATE, HEADS OF GOVERNMENT, SENIOR OFFICIALS AND HEADS OF INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS. known". he said, adding that the continent could be "the trusted third party between the US and China". THE WORLD WAR I (28 JULY 1914 – 11 NOVEMBER 1918), ALSO KNOWN AS THE FIRST WORLD WAR, THE GREAT WAR, THE SEMINAL CATASTROPHE, LED TO THE MOBILISATION OF MORE THAN 70 MILLION MILITARY PERSONNEL, INCLUDING 60 MILLION EUROPEANS, MAKING IT ONE OF THE LARGEST WARS IN HISTORY. IT IS ALSO ONE OF THE DEADLIEST CONFLICTS IN HISTORY, WITH AN ESTIMATED NINE MILLION COMBATANTS AND SEVEN MILLION CIVILIAN DEATHS AS A DIRECT RESULT OF THE WAR, WHILE RESULTING GENOCIDES AND THE RESULTING 1918 INFLUENZA PANDEMIC CAUSED ANOTHER 50 TO 100 MILLION DEATHS WORLDWIDE. The French President outlined his vision of the “unprecedented crisis” faced by the global system, featuring overlapping challenges such as

economic inequalities, re-emerging unilateralism, significant demographic shifts and migration waves, the advent of new technologies, and the overarching climate challenge. FOR PRESIDENT MACRON, WHILE THE FORUM IS A VALUABLE AVENUE FOR MUTUAL LISTENING, NEW FORMS OF COOPERATION AMONG DIFFERENT ACTORS AND AT DIFFERENT LEVELS WILL BE NEEDED. HOPEFULLY, THE PARIS PEACE FORUM WILL BECOME A FRAMEWORK TO ADDRESS THIS NEED. According to Wang Qishan, VicePresident of the People’s Republic of China, peace is “the common aspiration of mankind”. Mr. Wang reiterated his country’s willingness to address international challenges through a “win-win strategy of opening-up”. No one can deal with today’s challenges on their own, he stressed, calling for “extensive consultation, joint contribution and shared benefits in

global governance”. "Through concrete actions, such as promoting Belt and Road cooperation, hosting the China International Import Expo, reducing the items on the negative list for foreign investment and improving the business environment, China is sharing with the world the vast opportunities of its development," Vice-President Wang stressed. Wang Qishan said that no one can stay unscathed or deal with these challenges on their own. "Shifting troubles to others is not the right way forward".French President Emmanuel Macron echoed this sentiment in his speech, saying the world needs "new ways of cooperation, new alliances." "We are experiencing an unprecedented crisis in our international system," Macron said. While advocating multilateralism and "balanced cooperation" between the nations, he said the temptation of unilateralism is "very risky".<

PANÁFRICA Nº 75_69


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 70

ENGLISH

Central Africa – Energy and Development

5TH GAS SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF THE GECF MEMBER COUNTRIES R: Revista PANÁFRICA (Malabo). November 2019

The 5th Summit of Heads of State and Government of the Gas Exporting Countries Forum Member Countries was convened in Malabo, Equatorial Guinea on November 29, 2019, under the patronage of HE Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equatorial Guinea. The Meeting was attended by President of Nigeria Muhammadu Buhari. Iranian delegation was headed by 70_PANÁFRICA Nº 74

HE Nahavandian Mohammad Agha, the country Vice President. Official delegation from Algeria, Egypt, Libya, Qatar, Russia, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Venezuela, Angola, Azerbaijan, Norway, Oman participated in the Summit at the Ministers and high-level officials’ level. HE Sanusi Barkindo, OPEC Secretary General, HE Mahaman Laouan Gaya, APPO Secretary

General, and HE Luis Bertran, IGU Secretary General were also attending the event. This year for the very first time in the history of the GECF, the Summit has taken place on the African continent. Therefore, special emphasis was made not only at solidifying the role of natural gas in a rapidly evolving energy mix, but also at the role that it is playing and would come to play at


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 71

Central Africa – Energy and Development

ENGLISH

DECLARATION OF MALABO (29 NOVEMBER 2019 MALABO, EQUATORIAL GUINEA) The Declaration of Malabo specifically highlights the need to promote the GECF cooperation with African countries to use gas as the core source of energy in their development programs and climate change policies, with the aim to overcome energy poverty, enhance development and to mitigate CO2 emissions. We, the Heads of State and Government of Member Countries of the Gas Exporting Countries Forum (GECF), at the invitation of His Excellency President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, gathered in Malabo, Equatorial Guinea, on November 29, 2019, for the 5th GECF Summit in the spirit of solidarity and cooperation: Reaffirming the absolute and permanent sovereign rights of Member Countries over their natural gas resources; Recalling the Declarations of the GECF Summits held in Doha, the State of Qatar, in 2011, Moscow, the Russian Federation, in 2013, Tehran, Islamic Republic of Iran, in 2015, and Santa Cruz de la Sierra, Plurinational State of Bolivia, in 2017;

global energy markets, and in the African region in particular. Six GECF African members Algeria, Angola, Egypt, Equatorial Guinea, Libya, and Nigeria dominate in total gas production in Africa. Collectively, they contributed 213 bcm to marketed gas production in 2018, and accounted for about 93% of the total gas produced on the continent.

Acknowledging: a. The essential role of natural gas in the attainment of UN Sustainable Development Goals, in particular Goal 7, as an environmentally friendly, affordable, reliable, accessible and flexible natural resource for ensuring economic development and social progress; b. The vital importance of natural gas and development of related infrastructure for ensuring global energy security and more sustainable and resilient energy systems; c. The indispensable contribution of natural gas to the protection of the environment and, in particular, for mitigating and adapting to climate change;

d. The leading position of the GECF Member Countries, which have the largest share of natural gas resources in the world, in gas production and trade, and their willingness to develop these resources for the benefit of producers and consumers;

Reiterating: a. Determination to strengthen global energy security as reliable suppliers of natural gas to meet the world’s growing energy demand; b. The importance of fair value for natural gas in order to ensure sufficient investments through the entire gas value chain and the necessity for equitable risk sharing among all gas market stakeholders to sustain the security of demand and supply of natural gas; c. The importance of coordination and cooperation among GECF Member Countries and fostering dialogue between gas producing and consuming countries to ensure unimpeded functioning and stability of the gas markets; d. Willingness to further enhance the effectiveness of the GECF in promoting international cooperation aimed at the development of the gas industry; e. The strategic role of the development, deployment and transfer of advanced technologies for more effective production and use of natural gas to enhance its economic and environmental benefits; Expressing: a. Deep concerns and disagreement as regards to unilateral economic restrictions undertaken without approval of the UN Security Council and extraterritorial application of national laws and regulations against GECF Member Countries that negatively affect the development and trade of natural gas; b. Condemnation of pirate

PANÁFRICA Nº 75_71


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 72

ENGLISH

Central Africa – Energy and Development

3In Malabo to attend 5th Summit of the gas exporting countries, African leaders promise to secure Gulf of Guinea.

attacks and vandalic actions that disrupt operations of energy infrastructures.

Resolve our common determination to: 1. Promote natural gas as an affordable, abundant and reliable source of energy by encouraging the expansion of natural gas utilization domestically and internationally in different forms and sectors. 2. To enhance the contribution of natural gas as destination fuel for climate change mitigation and adaptation, and the protection of the environment; 3. Support the common interests of Member Countries, as stipulated in the Summit Declarations, GECF Statute and Long Term Strategy, through appropriate policies and measures to maximize the benefits of natural gas for economic development and social progress of our peoples; 4. Strengthen the GECF as an effective platform for the Member Countries to cooperate on issues related to natural gas by further developing expertise of the organi72_PANÁFRICA Nº 75

zation, mechanisms for sharing information, experience and best practices; 5. Encourage exchange of views and joint analysis of market conditions and prospects of natural gas through the appropriate GECF mechanisms, to promote international gas trade; 6. Support the fundamental role of long-term gas contracts as well as the gas pricing based on oil/oil products indexation, to ensure a stable investments in development of natural gas resources; 7. Enhance international positioning of the GECF by attracting new members, promoting dialogue between producers and consumers and broadening cooperation with the relevant intergovernmental and international organizations and entities; 8. Expand cooperation in the development, deployment and transfer of advanced technologies in the gas sector, upstream, midstream and downstream among Member Countries, in particular through the GECF Gas Research Institute; 9. Collaborate in the develop-

ment of gas infrastructure and in the protection of critical gas facilities aimed at ensuring their safety, resilience to natural disasters, technological incidents and manmade threats, including malicious use of information and communication technologies; 10. Promote cooperation towards increased use of natural gas as an environmentally friendly fuel in the transport sector including maritime bunkering; 11. To promote the GECF cooperation with African countries to use gas as the core source of energy in their development programs and climate change policies, with the aim to overcome energy poverty, enhance development and to mitigate CO2 emissions. The Heads of State and Government welcomed the proposals of the State of Qatar to host the 6th GECF Summit in 2021 and the People’s Democratic Republic of Algeria to host the 7th GECF Summit in 2023. The Heads of State and Government of Member Countries of the Gas Exporting Countries


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 73

Central Africa – Energy and Development

ENGLISH

5Equatorial Guinea offshore oil & gas_ok

AT THE CONCLUSION OF THE SUMMIT, EQUATORIAL GUINEA HAS HANDED OVER TO THE STATE OF QATAR THE HONOR TO HOST NEXT 6TH GECF GAS SUMMIT IN 2021 IN DOHA. Forum extend appreciation to His Excellency Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, the President of the Republic of Equatorial

Guinea for his excellent leadership of the 5th GECF Summit as well as the Government and People of the Republic of

Equatorial Guinea for their hospitality and excellent arrangements for the 5th GECF Summit.

PANÁFRICA Nº 75_73


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 74

ENGLISH

Central Africa - Society

CAMEROON TEEN GIRL WINS INTERNATIONAL CHILDREN'S PEACE PRIZE A 15-YEAR-OLD GIRL FROM CAMEROON IS ONE OF TWO WINNERS OF THE 2019 INTERNATIONAL CHILDREN’S PEACE PRIZE. DIVINA MALOUM WAS REWARDED FOR HER EFFORTS IN PROMOTING CHILDREN'S RIGHTS BY VISITING SCHOOL TO WARN STUDENTS AGAINST JOINING ARMED GROUPS, SUCH AS BOKO HARAM. Source: Voice of America (Washington, DC). November 2019.

Hundreds of children from schools in Yaounde, Cameroon, glued to their TV screens, applauded Wednesday 20 November 2019 as Maloum was given the International Children’s Peace Prize for 2019 in the Hague on the occasion of Universal Children's Day. This is no small award. The other winner of the prize was 16-year-old 74_PANÁFRICA Nº 75

Greta Thunberg, the climate activist from Sweden, who was unable to attend the ceremony but said in a statement that she is "incredibly grateful and honored for this prize". Among those watching Maloum accept the award was her civic education teacher, Ntigang Oumarou. Oumarou said thanks to Maloum's association to Children for Peace, many young people in their

schools and neighborhoods no longer consume drugs. She said after Maloum's talks and sensitization caravans, the community was alert and the police now conduct regular controls to make sure drugs and alcohol are not sold around schools and to children. She said she was very proud of the 15-year old Divina Maloum and wished her well.


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 75

Central Africa - Society

ENGLISH

4 One of two winners of the 2019 international children’s peace prize, a 15-year-old girl Divina Maloum from Cameroon (R).

5 Divina Maloum also uses the cartoons as the basis for meaningful conversations about peace.

DIVINA MALOUM CREATED CHILDREN FOR PEACE IN 2014 AFTER SHE VISITED CAMEROON'S NORTHERN BORDER WITH NIGERIA, WHERE BOKO HARAM TERRORISM HAS KILLED MORE THAN 27,000 PEOPLE AND DISPLACED TWO MILLION OTHERS. Divina Maloum said she was horrified that children were the greatest victims of the war and started thinking of what she could do to help those who were joining boko haram, either by force or out of ignorance. "I noticed that the rights of children especially for girls were violated. You see a girl of five years getting married to an old man of 60 years. You see boys, girls who are carriers of bombs (suicide bombers), so I decided to create that association to stimulate the civic and voluntary engagement of children in the fight against violent extremism. To make them be peace builders in their communities. To also make them to be change makers," Maloum said. Children for Peace now has a

network of 100 children across Cameroon’s ten regions. She has organized inter-community children’s peace camps, established peace clubs in mosques, and together with other children, issued a children’s declaration against violent extremism. Maloum said she believed everyone can make a difference in bringing peace to their societies, and that her main concern now is for peace to return to the restive English-speaking regions of Cameroon, where most schools have been closed for three years due to fighting between armed separatists and the country’s military 'My message to the world is that when the power of love will be greater than the love of power, man shall have another name which is God and that a youth, where you are as an individual, you can change the world and make a difference where you are going to," Maloum said. Language barriers are an issue when it comes to spreading a national message of peace.

Cameroon is home to a diverse mix of cultures, languages and dialects. Divina therefore has created cartoons explaining the horrors of violent extremism. Divina consulted children who had experienced violence personally, and with her team, she incorporated their stories into cartoons for everyone to understand. So far, Divina has distributed more than 3,000 cartoons. Divina Maloun also uses the cartoons as the basis for meaningful conversations about peace. As well as spreading awareness within her own school and Koranic schools in the capital Yaounde, she also visits street children, children orphaned by conflict, and underprivileged children from rural areas in the north. Divina continues to march on the capital to spread the message of peace, and to talk to her peers about the true meaning of peace building. She understands the power of children. She teaches children to speak up, quite literally, and to believe that their voice should be heard.< PANÁFRICA Nº 75_75


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 76

ENGLISH

Western Africa – Children and Rights

4 One of the most critical issues facing children in West Africa is the threat of cross-border trafficking.

LIBERIA HOSTS CHILD PROTECTION CONFERENCE

DEFENCE FOR CHILDREN INTERNATIONAL (DCI) LIBERIA, A CIVIL SOCIETY ORGANIZATION, ON 16 DECEMBER 2019 ENDED A TWO-DAY FORUM AS PART OF ITS 6TH CONVENING FORUM ON CHILDREN'S RIGHTS GRANTEES IN THE MANO RIVER UNION (MRU) REGION. Source: Liberian Observer (Monrovia). 16 December 2019.

DCI Liberia has been active since March 2009 and started with a group of committed Liberians who are concerned about the deplorable situation faced by children in conflict with the law in the criminal justice system in Liberia. This was an annual event that brought together 30 participants from Sierra Leone, Guinea and Liberia. This year's event, which began on 10 December 2019, was intended to bring to together Civil Society Organizations (CSOs) and other stakeholders to share ideas, strategies, challenges, and find the ways forward. This year's forum was intended to have community leaders from the three Countries share ideas and project strategies that will be much more sustainable for preven76_PANÁFRICA Nº 75

tion and response to violence against children within the region. Foday M. Kawah head of DCILiberia: "We are trying to fight violence against children as well as making sure that community take ownership of the project". Kawah said that the initiatives started since 2010 and most of the convening has been held in Sierra Leone but unfortunately, "this year [2019] six CSOs convening in Liberia to deliberate on issues when it comes to violence against children and how to deal with CSOs in these 3 MRU Countries". He said reports emulating from the MRU region revealed that violence against children across these countries has been very high. As such, DCI and its partners have been meeting annually to design a

strategy to ensure that communities take ownership. "The community will play a specific role as compared to government and civil society advocates", he said. "We also have an expert from Uganda who deliberated and shared ideas when it comes to community ownership. We expect that the community take full control to of this to mitigate all of these ills in society", he disclosed. He thanked the Fund Global Human Rights (FGHR) including the Plan International Liberia, UNICEF and other partners who continue to support them in sharing of ideas and similar vision as we all work towards achieving the SDGs. "Our purpose of being here is to respond to different CSOs within the MRU community and the


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 77

Western Africa – Children and Rights

5 Sustainable development goals, why ending child marriage should be a target.

FGHR as network and building capacity", he added. The National Speaker of the Liberia Children's Parliament, Prince Y. Saydee said if the rights of children are to be protected in the sub-region, it has to be done collectively as long as we intend to see them live in an environment that is saved. He stressed the importance of strengthening children and youths participation to build international collaboration. Speaker Saydee said everyone has to take the right action now because the children in the MRU basin depend on them to make a better decision for them. "A child that we refuse to educate and protect, they are more

dangerous when they get younger, if we educate them, they provide better future and good decisions when it comes to national building", Speaker Saydee noted. He said the most important thing to do in our respective countries is to involve partners, children and the community to the decision-making process. Speaker Saydee also said there can be no way that a program is planed in the absence of children. "Let us work collectively that the children of the world will celebrate a year of violence-free," he stated. UNICEF Child Protection Officer, Ina Christensen said her organization supports not only the work of Liberia but civil society organizations and community

ENGLISH

structures in terms of promoting the right of children and protecting them from all forms of violence in the region. Madam Christensen spoke shortly to this paper, noted that it was about time that we strive to consider some of the reasons why the MRU region seems not to be making progress despite the level of interventions and supports to uphold the rights of children. She said that community involvement is cardinal to ending violence against children in the region. "Many times we think that the primary or duty bearers should be government, yes! We agree, but let me say to you, all of us here are collectively responsible to make a change," she added. Madam Christensen: "Change is felt when you get involve collectively as a community. Because they are the gatekeepers and they will be there to ensure that the fight continues". She stressed the need for MRU countries to step-up efforts by working together, thereby ensuring that children are protected from violence. She added that if communities, youths and children must get involved to take over, the MRU countries and members, must have some common definitions through this platform. "You need to have some common approach in terms of how you engage these communities. These three countries have some cultural values, which should be considered as a way to mitigate the problem," she stated. "Another thing that needs to be considered is how we share information, stored data and use them because at this level if we do not have these standard mechanisms to put in place for data management communications, then what is it that we are taking to the community. "If it must work in Liberia, it must also work in Guinea and Sierra Leone," Madam Christensen noted.< PANÁFRICA Nº 75_77


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 78

ENGLISH

Western Africa – Law and Justice

5 A group of schoolgirl mothers in Sierra Leone.

5 A pregnant schoolgirl in Sierra Leone.

REGIONAL COURT OVERTURNS SIERRA LEONE BAN ON PREGNANT GIRLS ATTENDING SCHOOL, WRITING EXAMS-GROUNDBREAKING RULING COULD HAVE SIGNIFICANT IMPACT ACROSS CONTINENT THE AUTHORITIES IN SIERRA LEONE MUST IMPLEMENT THE JUDGMENT WITHOUT DELAY!! Sources: Amnesty International/ Reuters (London)/African Lii.

For years organisations and individuals have urged the government of Sierra Leone to re-think its 2015 ban on pregnant girls attending mainstream schools and writing exams. But they had no success. Eventually some of these organisations approached the Court of Justice of the regional Economic Community of West Africa States (ECOWAS), arguing that important rights of such girls were violated by the bar on attending school. Today, the court noted its decision: the ban was discriminatory and had to be overturned, said the judges. This is a truly significant judgment by the Ecowas court: the ban amounted to a punishment for the girls and threatened to keep a generation of women in ignorance. Although the written judgment is not yet available, Amnesty International, admitted as a friend of the court in the case, called it a landmark moment. In an official 78_PANÁFRICA Nº 75

statement after the outcome was announced, Amnesty said that the rights of thousands of girls had been affected. Since the 2015 ban their right to access education without discrimination had been violated ‘because of this inherently discriminatory ban’. Marta Colomer, Amnesty International West and Central Africa Acting Deputy Director Campaigns, said: "Today's ruling is a landmark moment for the thousands of girls who have been excluded from school, and whose right to access education without discrimination has been violated for the past four years because of this inherently discriminatory ban. "It is also a glimmer of hope for all those girls, who if pregnant in the future, will not be punished by being forced to leave school and not being able to sit exams. "This delivers a clear message to other African governments who have similar bans, such as

Tanzania and Equatorial Guinea, or may be contemplating them, that they should follow this groundbreaking ruling and take steps to allow pregnant girls access to education in line with their own human rights obligations. "Authorities in Sierra Leone must now implement this judgment without delay". The court found that the ban was unlawful because it breached the African Charter on Human and People’s Rights, as well as other international law instruments to which Sierra Leone was a party, and ordered that the law stipulating the ban was to be revoked ‘with immediate effect’. Among the parties that challenged the ban in court were the Sierra Leone-based nongovernmental organisation, Women Against Violence and Exploitation in Society (WAVES), Equality Now, the Institute for Human Rights and Development in Africa (IHRDA) and Amnesty International.


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Página 79

Western Africa – Law and Justice.

5 Pregnant schoolgirls no longer banned from school in Sierra Leone.

IN ITS WRITTEN SUBMISSIONS TO THE COURT, AMNESTY LISTED THE MANY PROTOCOLS, CONVENTIONS, TREATIES AND OTHER INSTRUMENTS OF INTERNATIONAL LAW THAT WERE INVOLVED BECAUSE THE RIGHTS ENSHRINED IN THESE DOCUMENTS WERE VIOLATED BY THE BAN. THESE RIGHTS INCLUDED THE RIGHT TO EDUCATION, NON-DISCRIMINATION AND EQUALITY. Amnesty also pointed to significant laws of Sierra Leone related to the protection of girls’ right to an equal education without discrimination. In addition, the country’s constitution prohibits discrimination on the grounds of sex among others and commits the government to ‘safeguard the rights of vulnerable groups such as children, women …’. Teachers, for their part, must adhere to a code in terms of which learners must be treated with ‘dignity and respect’. Teachers must ensure that students’ rights are ‘fully protected’ and protect learners from ‘all forms of sexual and gender-based violence … humiliating forms of punishment [and] psychological abuse’. Amnesty went on to quote several UN Treaty bodies that had officially expressed concern about the exclusion of pregnant girls from the mainstream education system. So far, however, all their recommenda-

tions and urgings to drop the ban had been rejected by Sierra Leone. Amnesty’s argument at the Ecowas court included this: ‘By employing policies of exclusion and other punishments on the basis of pregnancy, the State unjustly confers all responsibility on girls for their … pregnancy and fails to account for its lack of compliance with states’ ‘due diligence’ obligations to prevent, investigate and punish sexual violence and to ensure access to sexual and reproductive health information, services and goods, including access to modern contraception and safe and legal abortion services.’ It was also common for teachers to ‘ascertain’ whether girls were pregnant and thus to be excluded from school. This they did by touching girls’ stomach and breasts or forcing them to take urine tests. Where this was forced on girls without their consent ‘it amounts to gender-based violence and a violation of pregnant girls’ bodily integrity.’ ‘Notably, only pregnant girls are subjected to non-consensual groping and pregnancy testing and subsequent exclusion from school and exams. Boys are not subjected to similar or analogous cruel, inhuman or degrading treatment or denied the right to education in relation to a suspected pregnancy, even if they played some role in the pregnancy.’ The government’s argument on the other hand has been that if pregnant girls attended regular school it would tire them. The girls would also be exposed to ridicule. Also, it would ‘encourage’ other girls ‘to get pregnant’. On the occasion of the 30th anniversary of Sierra Leone’s signing of the UN Convention on the Rights of the Child, that country’s President Julius Bio said, ‘My government will not allow pregnant girls to attend school for them not to influence other girls as they are not good examples to be followed by young girls in school. We had little divergence of opinions on

ENGLISH

whether pregnant school girls should go to school. I have not seen that anywhere in the world’. The issues raised by the Sierra Leone ban have deep and complex roots, often very similar to those in other African countries. But though this is the first time that a regional court has given its view on the issue, domestic courts have had to grapple with it in the past. A BAN ON PREGNANT GIRLS FROM SITTING EXAMS AND ATTENDING MAINSTREAM SCHOOL IN SIERRA LEONE HAS BEEN FOUND TO BE UNLAWFUL, AND IN BREACH OF THE AFRICAN CHARTER ON HUMAN AND PEOPLES' RIGHTS AND INTERNATIONAL LAW. In a ruling handed down on 12 december 2019 by the regional Economic Community of West African States' (ECOWAS) Court of Justice in Nigeria, the Court found that the 2015 policy barring pregnant schoolgirls from attending mainstream schools amounted to discrimination against pregnant school girls in Sierra Leone, and breached provisions of the African Charter on Human and Peoples' Rights and other international law instruments to which Sierra Leone is a party. It ordered the policy to be revoked with immediate effect. The case was filed by Sierra Leonean NGO, WAVES, in partnership with Equality Now and IHRDA, on 17 May 2017. In June 2019, Amnesty International intervened as a "friend of the court".< THE ORGANISATION HAS DOCUMENTED HOW THE BAN, IMPOSED IN 2015 BY THE THEN MINISTER OF EDUCATION FOLLOWING THE EBOLA CRISIS, PUT THE RIGHTS OF THOUSANDS OF GIRLS UNDER THREAT. IT IS NOT CLEAR HOW MANY GIRLS HAVE BEEN AFFECTED BY THE BAN. OFFICIAL FIGURES SUGGEST 3,000 GIRLS AFFECTED, BUT EXPERTS INDICATE THAT THE TRUE FIGURE IS FAR HIGHER.

PANÁFRICA Nº 75_79


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Pรกgina 80

ENGLISH

Opinion

AFRICA: BORDERLESS CONTINENT, THAT IS WHERE THE FUTURE LIES

AT A TIME WHEN THE MULTILATERAL SYSTEM IS UNDER SIEGE AND MEDIA SPECULATION ABOUT BREXIT AND WHETHER THE EUROPEAN UNION IS IN DECLINE IS WIDESPREAD, THE AFRICAN UNION IS QUIETLY DEEPENING ECONOMIC, SOCIAL, AND POLITICAL TIES.

By Dr Mukhisa Kituyi, the secretary-general of the United Nations Conference on Trade and Development.The East African (Nairobi). December 2019

Africa has embarked on a journey of transformational change: while the international media may be portraying a dismal picture of Africans as refugees fleeing on boats, the reality is much different. Economic integration is progressing. The signing of the African Continental Free Trade Agreement (AfCFTA) in January 2018, and its ratification by 27 countries so far, is an important development miles80_PANรFRICA Nยบ 75

tone for the continent. It has taken Africa almost 30 years since the signing of the Abuja Treaty in 1991 to reach this stage. But the continent cannot afford to wait another 30 years to translate AfCFTA and the potential it holds into reality. Africa's success at augmenting economic prosperity for all on the continent will depend critically on its capacity to transform AfCFTA into a catalyst for structural change

and prosperity. While the rest of the world has often felt captive to trade tensions between the world's two largest economies, since July 2019 the 54 members of the African Union have entered the operational phase of AfCFTA, putting into action far-reaching plans to tear down barriers to trade and mobility on the continent. With further alignment and improved coordination, AfCFTA has


ENG 78_ENG 65.qxd 30/12/2019 10:30 Pรกgina 81

ENGLISH

Opinion

real potential to foster the development of robust regional value chains, which could increase intraAfrican trade. The United Nations Conference on Trade and Development's (UNCTAD) Economic Development in Africa Report 2019 - Made in Africa, Rules of Origin for Enhanced Intra-African Trade notes that the establishment of AfCFTA could lead to a reorientation of trade towards the regional market, in the long-run associated with significant overall welfare gains, output, and employment expansions. In fact, welfare and output gains could be significantly enhanced if AfCFTA negotiations also effectively address not just tariff-related issues, but also non-tariff barriers such as trade facilitation issues, sanitary and phytosanitary measures, and rules of origin. Overall, the relative sophistication of intra-African trade suggests that the regional market may offer a greater - and so far, largely untapped - scope for supporting economic diversification provided that AfCFTA is approached and implemented as an opportunity to enhance the consistency of Africa's trade policy framework and structural transformation agenda. The new Pan-African agenda goes beyond trade and value chains, however, and includes free movement of African citizens across borders for both work and leisure travel. THE AFRICAN UNION (AU) PASSPORT, AIMED AT FACILITATING THE FREE MOVEMENT OF PEOPLE ON THE CONTINENT, IS BEGINNING TO GAIN MOMENTUM According to the African Development Bank's Africa Visa Openness Report 2019, African visitors no longer need a visa to travel to a quarter of other African countries, whereas visa-free travel was only possible to a fifth of the continent in 2016. Currently, 21 African countries also offer e-visas to make travel more accessible.

Africa's airspace is going borderless as well, with significant progress on the AU Single African Air Transport Market initiative launched in 2018. Signed by 23 countries it makes it easier for Africans to travel across the continent. But this wider scope of borderless Africa can also go further in countering the false narrative around African migrants. With deeper regional integration and cooperation, African countries must improve their migration management by developing tools and capabilities to more effectively measure movement of people. UNCTAD's Economic Development in Africa Report 2018 - Migration for Structural Transformation shows that, contrary to popular perception, international migration in Africa is primarily a continental phenomenon. In 2017, more than half - 53 per cent - of Africa's international migrants resided within the continent, many of them circulating within the same region. For many Africans, migration offers a chance at a better life for them and their families, with benefits extending to future generations and spanning both the countries of destination and origin. Countries of destination for African migrants fill critical skill gaps as well as benefiting from improved productivity and increased output. Cote d'Ivoire - a leading migration destination on the continent - has reaped significant benefits from international migration. In 2008, international migrants' contribution amounted to almost a fifth (19 per cent) of Cote d'Ivoire's GDP. Africa's international migrants often acquire skills in destination countries that enable them to earn higher incomes and create better livelihoods for themselves and their families. Migrants' countries of origin gain from remittances, diaspora investment, nostalgia trade generated by migrants' demand for products from their home countries, as well as knowledge, technology, and skill

transfer from returning migrants. For many African women, opportunities in domestic service, informal trade, retail, and other services have enabled them to earn incomes that improve their livelihoods, support their families, and contribute to poverty reduction. Eliminating regulatory restrictions that hinder migrants from taking advantage of these opportunities is paramount for realising the benefits of a borderless Africa. Recognising low and semi-skilled migrants' qualifications can enhance their employment prospects and mitigate deskilling - a challenge that some migrants face in destination countries. The removal of preferences for nationals in Morocco and Rwanda's temporary visa (H-4) for semi-skilled migrants are examples of measures that have enabled international migrants to take up employment legally and integrate in labour markets. Ensuring legal protections for women who often work in vulnerable, unregulated employment in domestic service, informal trade and other services, and tackling gender-related security risks that inherently affect women's migration journeys are also crucial. Borderless Africa stands to reap further benefits from closer trade, industry, and migrant links among its countries. The geopolitical moment is opportune, the economic case is solid, and the domestic political stars seem aligned in most African countries. The time to capitalise on this potential for Africa's youth to benefit from this $2.5 trillion promise is now.<

5 Dr Mukhisa Kituyi, the secretary-general of the United Nations Conference on Trade and Development. PANรFRICA Nยบ 75_81


Français

FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 82

82

FRANÇAIS

83 | Afrique Centrale – ONU

84 | Afrique Centrale – 5ème Sommet du “GECF” à Malabo 86 | Afrique Centrale – Retour des Réfugiés

88 | Afrique de l’Ouest – Coopération Transfrontalière 89 | Afrique de l'Ouest – Côte d’Ivoire 90 | Afrique du Nord – Élections 92 | Forum de Paris sur la Paix 94 | Espagne – COP25

98 | Afrique Centrale - Le Fleuve Congo


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 83

Afrique Centrale - ONU

FRANÇAIS

CETTE DÉCISION DÉCOULE D’UN INCIDENT SURVENU LORS DE L'OUVERTURE DU CONGRÈS QUI S’EST TENU À KIDAL DECEMBRE DERNIER, DU MOUVEMENT NATIONAL DE LIBÉRATION DE L'AZAWAD (MNLA), UN GROUPE ARMÉ INDÉPENDANTISTE QUI CONTRÔLE CETTE VILLE MALIENNE. AU COURS DUDIT CONGRÈS CHRISTOPHE SIVILLON A AVANCÉ DES PROPOS SÉPARATISTES EN CES TERMES: «CHERS INVITÉS ET MEMBRES DES DÉLÉGATIONS VENUES DU MALI».

LE CHEF DE LA MINUSMA À KIDAL,

CHRISTOPHE SIVILLON, DÉCLARÉ PERSONA NON GRATA AU MALI

R.: Revista PANÁFRICA. (Malabo). Décembre 2019. Source: Les Dépêches de Brazzaville (Brazzaville).

Les réactions du gouvernement et de la société civile du Mali ne s'étaient pas faites attendre, condamnant ces propos avec fermeté parce que les deux parties estimaient que par ces mots, le responsable local de la Minusma laissait penser que Kidal ne relevait pas de la souveraineté malienne. C'est ce qui a fait que le sort de Christophe Sivillon soit scellé dès le même jour. Ainsi le ministre malien des affaires étrangères et de la coopération internationale, Tiébilé Dramé, a eu une discussion franche avec le chef de la MINUSMA. «Le Premier ministre et le gouvernement ont décidé de déclarer persona non grata le chef du bureau régional de la Minusma à Kidal pour les propos qu'il a tenus la semaine dernière», a indiqué le chef de la diplomatie malienne devant la presse. Le responsable local de l'ONU avait alors vingtquatre heures pour quitter le territoire national et un autre fonctionnaire de l'organisation à Kidal a été nommé pour assurer l'intérim du poste. Réagissant à la déclaration du gouvernement, la Minusma a pris

acte de la décision annoncée et regretté l'interprétation faite des propos de son chef de bureau à Kidal. Elle a précisé qu'aucun doute ne doit subsister sur l'engagement ferme de la mission onusienne à respecter et préserver l'unité du Mali et son intégrité territoriale. LA DÉCISION DES AUTORITÉS MALIENNES DE CONSIDÉRER CHRISTOPHE SIVILLON, DE NATIONALITÉ FRANÇAISE, COMME PERSONA NON GRATA, EST INTERVENUE BIEN APRÈS QU'IL A ÉTÉ RELEVÉ DE SES FONCTIONS DE CHEF DE BUREAU DE LA FORCE ONUSIENNE À KIDAL PAR SA HIÉRARCHIE. Le chef de la MINUSMA affirme «pour moi un incident est arrivé de mon coté la décision a été prise pour mettre fin à cet incident. Et tout ce que je peux vous dire est que toute cette affaire est derrière nous et nous travaillons pour la paix». A t-il déclaré. Quant au ministre malien des affaires étrangères, M. Dramé, il affirme «la MINUSMA est là à la demande du Mali, nous ne devons

Mali

jamais oublier cela» avant d’ajouter «la MINUSMA est là pour aider le Mali à retrouver son intégrité territoriale et sa souveraineté». Si la déclaration de Christophe Sivillon a pris autant d’ampleur, c’est surtout à cause du contexte explosif qui prévaut actuellement au Mali. Depuis plusieurs mois, en effet, des manifestations ont lieu à travers le pays pour réclamer le départ des forces internationales, la Minusma et Barkhane. Face à la multiplication des attaques, les populations expriment leur lassitude. <

5 M. Tiébilé Dramé, ministre des affaires étrangères du Mali..

PANÁFRICA 74_83


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 84

FRANÇAIS

Afrique Centrale – 5ème Sommet du “GECF” à Malabo

5 5ème Sommet du “GECF” à Malabo, Guinée équatoriale. Novembre 2019.

GUINÉE ÉQUATORIALE: SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE

LE RÔLE ESSENTIEL DU GAZ NATUREL LES MEMBRES DU FORUM DES PAYS EXPORTATEURS DE GAZ (GECF) ONT SOULIGNÉ VENDREDI 29 NOVEMBRE 2019 À MALABO, EN GUINÉE ÉQUATORIALE, LE RÔLE "ESSENTIEL" DU GAZ NATUREL DANS LA RÉALISATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE DES NATIONS-UNIES (OMD) ET LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE MONDIALE. R.: Revista PANÁFRICA (Malabo). Novembre 2019. Sources: Algerie Presse Service/ africanews.

Dans une déclaration rendue publique au terme du 5ème Sommet des Chefs d'Etats et de Gouvernements du "GECF", les participants ont réaffirmé "le rôle essentiel du gaz naturel dans la réalisation des OMD, en particulier l'objectif sept (7), en tant que ressource naturelle respectueuse de l'environnement, abordable, fiable, accessible et flexible, garantissant le développement économique et le progrès social". 84_PANÁFRICA Nº 75

La contribution "indispensable" du gaz naturel à la protection de l'environnement et, en particulier, à l'atténuation des effets du changement climatique, ainsi qu'à l'adaptation à ce dernier, ont également était citées dans la déclaration. Les participants au Sommet de Malabo Nov. 2019 ont, d'autre part, réitéré leur détermination de renforcer la sécurité énergétique mondiale en tant que "fournisseur fiable" de gaz naturel capables de

répondre à la demande croissante en énergie dans le monde. Pour cela, ils ont recommandé d'accorder la "juste valeur" au gaz naturel, afin de garantir des investissements suffisants, tout au long de la chaîne de valeur de son industrie, et la nécessité d'un partage équitable des risques entre l'ensemble des acteurs du marché gazier. Les pays exportateurs de gaz disent souhaiter bénéficier d'"un


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 85

Afrique Centrale – 5ème Sommet du “GECF” à Malabo

FRANÇAIS

5 S. E. Obiang Nguema Mbasogo, président de Guinée équatlorial (D). 5 Malabo, capitale de Guinée équatoriale. Vue aérienne

transfert de technologies pour pouvoir parvenir à une production et une utilisation plus efficaces du gaz naturel", eu égard aux avantages économiques et environnementaux de cette ressource naturelle. Il est aussi indispensable, selon leur point de vue, de "soutenir le rôle fondamental des contrats de gaz à long terme, ainsi que des contrats de gaz prix basés sur l'indexation huile/ produits pétroliers, afin de garantir des investissements stables dans ce secteur. L'amélioration du positionnement international du "GECF", en attirant de nouveaux membres, la promotion du dialogue entre producteurs et consommateurs et l'élargissement de la coopération avec les organisations intergouvernementales et internationales

compétentes, figurent aussi parmi les recommandations du Sommet de Malabo. LES CHEFS D'ETAT ET DE GOUVERNEMENTS SE SONT FÉLICITÉS DES PROPOSITIONS DU QATAR D'ACCUEILLIR LE 6EME SOMMET DU GECF EN 2021 ET DE L'ALGÉRIE POUR ACCUEILLIR LE 7ÈME SOMMET DU GECF EN 2023. Toutefois, les participants ont dénoncé les désaccords politiques et économiques et les restrictions unilatérales qui, ont-ils précisé, "impactent négativement" le développement et le commerce du gaz naturel. Ils ont aussi condamné les attaques de pirates et les actes de vandalisme contre les infrastructures énergétiques et leurs

conséquences désastreuses sur le marché gazier mondial. Le 5eme Sommet du Forum des pays exportateurs de gaz (GECF) à Malabo, en Guinée équatoriale, confirme la place de l’Afrique en tant que future plateforme des investissements dans le gaz Les membres du Forum sont composés pour moitié de membres africains, dont l'Algérie, l'Égypte, la Guinée équatoriale, la Libye, le Nigéria et l'Angola, dernier membre à l'avoir rejoint en 2018. Pour ces pays, le gaz représente non seulement un produit d'exportation essentiel, mais également une ressource essentielle pour une transformation profonde des industries et des économies locales.<

PANÁFRICA Nº 75_85


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 86

FRANÇAIS

Afrique Centrale - Retour des Réfugiés

CENTRAFRIQUE: LE RETOUR DES RÉFUGIÉS DOIT S'INSCRIRE DANS LA DURÉE

5 Filippo Grandi, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

EN VISITE EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (RCA), LE CHEF DE L'AGENCE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS (HCR) A SALUÉ LE RETOUR DE CENTRAFRICAINS DANS LEUR PAYS TOUT EN SOULIGNANT QUE BEAUCOUP RESTAIT À FAIRE. R.: Revista PANÁFRICA (Malabo). Décembre 2019. Source: UN News Service.

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Filippo Grandi, a accueilli le 3 décembre 2019 à Bangui, capitale de la Centrafrique, 200 réfugiés centrafricains de retour dans leurs pays depuis la République démocratique du Congo (RDC). Il s'agissait de la quatrième opération de rapatriement librement consenti au cours des deux semaines. Une opération qui a permis à 1.400 réfugiés centrafricains de rentrer de leur exil en RDC. Un Centrafricain sur quatre est soit 86_PANÁFRICA Nº 75

réfugié à l'étranger (700.000 personnes) soit déplacé de force dans son propre pays (environ 700.000 personnes). «C'est beaucoup», a déclaré le 3 décembre dernier M. Grandi lors d'une conférence de presse à Bangui. «C'est une proportion de

déplacement parmi les plus élevées dans le monde, sinon la plus élevée». Pour M. Grandi, le principal indicateur d'un tel retour est le souhait des personnes de vouloir rentrer ou non: «c'est ce qui doit nous guider».

EN COMMUN ACCORD AVEC LES GOUVERNEMENTS DE LA RÉPUBLIQUE DE LA CENTRAFRIQUE (RCA) ET DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC), L'AGENCE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS (HCR) APPUIE LE RETOUR VOLONTAIRE DES RÉFUGIÉS CENTRAFRICAINS DANS LEUR PAYS.


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 87

Afrique Centrale - Retour des Réfugiés

Les quatre pays (RDC, République du Congo, Cameroun, Tchad) qui hébergent des réfugiés centrafricains n'ont pas fait de pression pour que ces gens rentrent, a relevé le chef du HCR. «Mais le retour (en soi) n'est pas suffisant, c'est soutenir ce retour dans le temps pour que les gens ne soient pas déplacés de nouveau qui est le grand défi», a souligné M. Grandi, précisant que «les retours précipités ne conviennent à personne», ni aux réfugiés eux-mêmes, ni aux Etats concernés car ils risquent d'être sources de nouveaux déplacements. Créer les conditions d'un retour durable des réfugiés en RCA est une tâche qui appartient au HCR mais aussi à ses partenaires au développement dans le pays, à savoir le gouvernement, les organisations locales, les agences humanitaires et la communauté internationale. Une fois de retour chez eux, les rapatriés sont confrontés à plusieurs obstacles, comme l'occupation de leur propriété lors de leur exil. Le Haut-Commissaire a souligné la nécessité de rétablir la sécurité, de renforcer la présence de l'Etat à travers le pays, d'investir dans le développement (éducation, santé, emploi, économie) et de favoriser la cohésion sociale. La restauration de cette dernière est essentielle a dit M. Grandi, si l'on veut éviter «les semences d'un nouveau conflit». Cela implique à la fois un travail juridique «mais aussi dans les cœurs des personnes», a-t-il dit. «Il n'y aura pas de retour durable sans paix mais il n'y aura non plus pas de paix sans retour. Les deux choses vont ensemble, main dans la main et c'est là que le HCR peut être utile, mais le HCR ne peut pas travailler tout seul», a précisé le Haut-Commissaire. Lors de sa visite en RCA et de ses consultations avec ses collè-

FRANÇAIS

5 Des milliers de réfugiés centrafricains rentrent chez eux depuis la RDC5

EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, LES INDICATEURS RESTENT TOUJOURS ASSEZ INQUIÉTANTS, A DIT LE CHEF DU HCR, EN RÉFÉRENCE À LA PERSISTANCE DE «VIOLENCES LOCALISÉES» MAIS AUSSI D'ATTAQUES CONTRE LES TRAVAILLEURS HUMANITAIRES ET CONTRE LES POPULATIONS VULNÉRABLES, NOTAMMENT LES FEMMES. M. GRANDI A APPELÉ À SOUTENIR LES FEMMES -DONT DE NOMBREUSES VEUVES- QUI «SONT AU CŒUR DES COMMUNAUTÉS EN EXIL».

gues dans les pays voisins, le Haut-Commissaire a relevé le souhait de beaucoup de Centrafricains d'en finir avec la dépendance envers l'aide humanitaire. «Tous veulent sortir de cette situation provisoire et précaire de déplacement», a-t-il dit. A Bangui, capitale de la RCA, Filippo Grandi, Le HautCommissaire des Nations Unies pour les réfugiés, a plaidé pour que les réfugiés centrafricains puissent voter aux prochaines élections en RCA prévues en 2020. «Nous pensons que les réfugiés ont ce droit», a-t-il dit. Si l'appui à la tenue d'élections ne relève pas du mandat du HCR, le HautCommissaire estime toutefois que

l'octroi du droit de vote aux réfugiés fournit à ces derniers «un élément ultérieur de confiance» dans l'avenir de leur pays et leur reconnaissance comme citoyens à part entière. Il a notamment rappelé que lors des précédentes élections, des réfugiés centrafricains au Cameroun avaient pu voter. M. Grandi a également rappelé que la RCA héberge environ 7.000 réfugiés d'autres pays, principalement du Soudan du Sud et de la RDC et qu'ils ont été accueillis «dans une communauté qui ne les a pas rejetés». Le Haut-Commissaire M. Grandi a félicité les Centrafricains pour leur générosité. «Malgré les difficultés, ils n'ont pas fermé leurs portes», a-t-il dit. < PANÁFRICA Nº 75_87


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 88

FRANÇAIS

Afrique de l’Ouest - Coopération Transfrontalière

LE NIGERIA, LE BENIN ET LE NIGER ONT DÉCIDÉ DE LANCER DES PATROUILLES COMMUNES CONTRE LA CONTREBANDE 5 La frontière entre le Nigeria et le Bénin, en Afrique de l'ouest.

R.: Revista PANÁFRICA (Malabo). Novembre 2019. Source: Radio France Internationale.

Le trois États, en Afrique de l’ouest, vont créer également un comité conjoint pour relancer les échanges commerciaux. Et peutêtre, ainsi mettre fin aux tensions provoquées par la fermeture unilatérale et partielle des postes de frontière du Nigeria. Plusieurs ministres des trois pays étaient présents au siège de la Cédéao -Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouestavec le commissaire au commerce de la communauté ouest-africaine. Marcellin Laourou était un des membres de la délégation derrière trois ministres du Bénin. Cet inspecteur des Douanes est chef de service d'intervention rapide. Il sera donc en première ligne sur la mise en place des contrôles et évaluations de l'opération décidée 14 novembre 2019 lors de ce premier comité tripartite. «Il y a des problèmes juridiques, il y a des problèmes techniques que nous essayons quand même de surmonter. Mais ce qui est sûr on va trouver une solution parce qu'on le veuille ou non, nos populations que ce soient celles du Niger, du Bénin ou du Nigeria, nous sommes tous des frères», explique 88_PANÁFRICA Nº 75

Marcellin Laourou. Douane, service de l'immigration, service de renseignement ainsi que les forces armées terrestres et les marines, au-delà des problèmes linguistiques entre anglophone et francophone, ce sont aussi sur des cultures et méthodes de travail sur lequel vont devoir s'harmoniser ces agents tripartites.

5 Carte - Nigeria, Bénin, Niger.

Pourtant le ministre des Affaires étrangères du Nigeria, Geoffrey Onyeama, est loin d'être inquiet: «C'est clair que la volonté est là des trois côtés. Dès qu'ils assurent le 25, 26 novembre [2019] qu'ils sont sur la même page, je crois qu'à ce moment-là, il n'y aura plus de raison pour la fermeture de la frontière».<


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 89

Afrique de l'Ouest

FRANÇAIS

ALASSANE OUATTARA ANNONCE LA FIN DU FRANC CFA EN AFRIQUE DE L’OUEST –

“CE SAMEDI 21 DÉCEMBRE 2019 EST UN JOUR HISTORIQUE” LES HUIT PAYS DE L'ACTUELLE ZONE FRANC EN AFRIQUE DE L'OUEST VONT COUPER LES LIENS TECHNIQUES AVEC LE TRÉSOR ET LA BANQUE DE FRANCE, ILS GÉRERONT EUX-MÊMES CETTE MONNAIE SANS INTERFÉRENCE DE LA FRANCE.

Côte d’Ivoire

5 Le président ivoirien S. E. M. Alassane Ouattara.

5 Les pays de la zone fran CFA.

Source: Radio France Internationale. Décembre 2019.

Le franc CFA va disparaitre de l'Afrique de l'Ouest. Le président Ouattara l'a annoncé le 21 décembre 2019: «par un accord avec les autres chefs d'État de l'UEMOA, nous avons décidé de faire une réforme du franc CFA». Les huit pays qui utilisent cette monnaie vont adopter une nouvelle devise qui sera baptisée l'éco. Cet éco à huit pays deviendra donc le noyau dur de la future devise de la CEDEAO. Les liens techniques avec la France sont en grande partie coupés, c'est-à-dire que Paris ne cogérera plus la monnaie de ces huit pays. Les réserves de change ne seront plus centralisées par la France et l'obligation de verser 50 % de ces réserves sur le fameux compte d'opération du Trésor français disparait.

C'était une revendication forte d'une partie de l'opinion publique ouest-africaine. «Paris voulait désamorcer cette critique», comme l'explique un diplomate. De plus, la France se retire des instances de gestion du CFA. Jusqu'à présent, Paris avait un représentant à la BCEAO, la Banque centrale des états d'Afrique de l'Ouest, un autre à la commission bancaire, et un dernier au conseil de politique monétaire. L'éco conservera une parité fixe avec l'euro, ce qui garantit la même valeur de la monnaie pour les consommateurs. Cette disposition pourrait évoluer avec le temps et en fonction de la volonté des autres pays de la CEDEAO lorsqu'ils voudront rejoindre l'éco. La France garde un rôle de garant en cas de crise. Si jamais

les pays de la zone éco n'ont plus de quoi payer leurs importations, la France le fera. Reste que si l'on en arrive là, Paris se réserve le droit de revenir dans une instance de décision, en l'occurrence le conseil de politique monétaire. En définitive, Paris passe d'un rôle de cogestionnaire à un rôle de garant. Mais ce faisant, la France s'est assurée de conserver une relation économique particulière avec les pays de la zone UEMOA. Paris affirme que cette évolution est rendue nécessaire par le projet de monnaie commune de la CEDEAO. Les huit États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA): Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, GuinéeBissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo.<

PANÁFRICA Nº 75_89


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 90

FRANÇAIS

Afrique du Nord - Élections

ABDELMADJID TEBBOUNE

ÉLU PRÉSIDENT DE L'ALGÉRIE

ABDELMADJID TEBBOUNE, ANCIEN MINISTRE PUIS CHEF DE GOUVERNEMENT DU PRÉSIDENT ABDELAZIZ BOUTEFLIKA ÂGÉ DE 74 ANS, A ÉTÉ ÉLU DÈS LE PREMIER TOUR POUR LUI SUCCÉDER À LA TÊTE DE L'ETAT ALGÉRIEN. TEBBOUNE PLAIDE POUR LE DIALOGUE ET S'ENGAGE À OPÉRER UNE "PROFONDE RÉFORME" CONSTITUTIONNELLE Sources: Algerie Presse Service (Algiers)/Libération (Casablanca). Décembre 2019

Le président de la République élu, Abdelmadjid Tebboune, a invité les acteurs du mouvement populaire (Hirak) à "un dialogue sérieux" pour l'intérêt de l'Algérie, tout en s'engageant à opérer une "profonde réforme" de la Constitution en associant les différents acteurs concernés. 90_PANÁFRICA Nº 75

"Je m'adresse directement au Hirak, que j'ai à maintes reprises qualifié de béni, pour lui tendre la main afin d'amorcer un dialogue sérieux au service de l'Algérie et seulement l'Algérie", a-t-il déclaré lors d'une conférence de presse tenue après l'annonce des résultats de l'élection présidentielle.

Algérie

"Le Hirak qui a permis l'émergence de plusieurs mécanismes", à l'instar de l'Autorité nationale indépendante des élections (ANIE)" a remis l'Algérie sur les rails de la légitimité, la préservant ainsi de l'aventurisme et des manoeuvres qui ont failli torpiller le peuple algérien", promettant d'oeuvrer à "ren-


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 91

Afrique du Nord - Élections

FRANÇAIS

3Le nouveau Président de l'Algérie, Abdelmadjid Tebboune.

dre justice à toutes les victimes de la "Issaba" (bande criminelle). "Il est temps de concrétiser les engagements pris lors de la campagne électorale, sans aucune exclusion ou marginalisation, ni intention de vengeance", a-t-il soutenu, soulignant qu'il oeuvrerait avec "toutes les parties pour tourner la page du passé et aller vers une Nouvelle République avec un nouveau esprit et une nouvelle approche". Le Président élu a saisi cette occasion pour rendre hommage à l'Armée nationale populaire (ANP), "digne héritière de l'Armée de libération nationale (ALN), et à son Haut Commandement", en particulier le général de Corps d'Armée, Ahmed Gaïd Salah, vice-ministre de la Défense nationale, chef d'Etat-major de l'ANP, ainsi qu'aux autres corps de sécurité qui ont "géré la situation avec sagesse et clairvoyance et veillé à la protection absolue du Hirak". Concernant ses priorités en tant que président de la République, M. Tebboune a affirmé que, sur le plan politique, il compte opérer une "profonde réforme" de la Constitution à laquelle seront associés des universitaires, des inte-

llectuels, des spécialistes et des membres de la communauté nationale établie à l'étranger. Parmi les autres priorités, figure également la révision de la Loi électorale, a-til ajouté, en affirmant qu'il n'avait pas l'intention de créer un nouveau parti ou mouvement politique. M. Tebboune a reconnu que la constitution d'un nouveau gouvernement est une tâche "très difficile", assurant que le peuple algérien sera "surpris" par la nomination de nouveaux jeunes ministres "ne dépassant pas les 26 et 27 ans". Il a affirmé que "la Loi relative à la lutte contre la corruption sera maintenue", soulignant que la "grâce présidentielle ne touchera pas les personnes impliquées dans des affaires de corruption". Le Président élu a assuré, dans le même ordre d'idées, que "la lutte contre la corruption et les corrompus se poursuivra". CONCERNANT LA PRESSE ET LES MÉDIAS, M. TEBBOUNE A DÉCLARÉ QU'IL ÉTAIT POUR LA LIBERTÉ DE LA PRESSE "JUSQU'AU BOUT", TOUT EN RELEVANT QU'IL COMBATTRAIT "RIGOUREUSEMENT" TOUTES LES FORMES DE DIFFAMATION ET D'INSULTE.

Sur le volet de la politique étrangère du pays, le Président élu a dit être "très sensible lorsqu'il est question de souveraineté nationale", soulignant que "nul ne peut prétendre avoir de tutelle sur l'Algérie". Rappelant que la politique extérieure de l'Algérie reposait sur "le principe de réciprocité", il a affirmé que l'Algérie est "un pays pivot" au niveau africain, méditerranéen et arabe. Interrogé sur les relations avec le Maroc et le dossier des frontières, fermées depuis 1994, M. Tebboune les a qualifiés d'"extrêmement sensible". "Des circonstances ont conduit à cette situation. La résolution du problème dépend de l'élimination de ces causes", a déclaré M. Tebboune, rappelant, dans ce cadre, les bonnes relations liant les deux peuples,algérien et marocain. A UNE QUESTION SUR LA POSITION DU PRÉSIDENT FRANÇAIS EMMANUEL MACRON VIS-À-VIS DE SON ÉLECTION À LA TÊTE DU PAYS, IL A RÉPLIQUÉ : "JE NE RÉPONDS PAS AU PRÉSIDENT FRANÇAIS ET NE RECONNAIS QUE LE PEUPLE ALGÉRIEN".

PANÁFRICA Nº 75_91


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 92

FRANÇAIS

Forum de Paris sur la Paix

Discours du Président de la République Française, S. E. Emmanuel Macron, au Forum de Paris sur la Paix (La Villette, 12 novembre 2019).

"Mes chers amis, Mesdames, Messieurs les Chefs d’Etat et de gouvernement, Chers amis, Je souhaitais juste prononcer ici quelques mots d’accueil. De ces cérémonies du centenaire de l’Armistice de 1918, l’histoire retiendra sans doute une image: celle de 84 chefs d’Etat et de gouvernement des Nations autrefois belligérantes, réunis à Paris sous l’Arc de Triomphe, dans la paix. Mais ce qui demeure incertain pour l’avenir, c’est la façon dont sera interprétée cette image; sera-telle le symbole éclatant d’une paix durable entre les Nations ou au contraire, la photographie d’un dernier moment d’unité avant que le monde ne sombre dans un nouveau désordre? Et cela ne dépend que de nous. Le monde dans lequel nous vivons est fragilisé par des crises qui déstabilisent nos sociétés: crise économique, écologique, climatique, défi migratoire. Fragilisé par la résurgence de menaces capables de frapper à tout moment: terrorisme, prolifération chimique ou nucléaire, cybercriminalité. Fragilisé par le retour des passions tristes: nationalisme, racisme, antisémitisme, extrémisme - qui remettent en cause cet horizon que nos peuples attendent. C’est pourquoi nous avons

92_PANÁFRICA Nº 75

voulu organiser ce Forum de Paris sur la paix qui a vocation à se reproduire chaque année et à rassembler les chefs d’Etat et de gouvernement bien sûr et je veux remercier toutes celles et ceux qui sont ici présents et qui se sont mobilisés mais également les représentants des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, des pouvoirs locaux, des associations, des entreprises, des fondations, des intellectuels, des journalistes, des activistes, comme vous l’avez dit chère Trisha, toutes celles et ceux qui font aujourd’hui le monde et qui peuvent le changer. Ce Forum de Paris sur la paix a pour vocation, chaque année, de réunir les uns et les autres pour promouvoir des actions concrètes, pour que ce travail de paix avance un peu plus chaque année. C’est aussi pour cela que je veux saluer ici la présence de la co-lauréate du prix Nobel de la paix 2018, Nadia MURAD, qui lancera dans quelques instants un projet très concret pour consolider la paix à travers sa fondation pour le Sinjar dans le nord de l’Irak. Merci à vous. Voilà mes chers amis, si nous sommes là aujourd’hui, c’est parce que tous ceux qui sont tombés il y a 100 ans, comme le disait Clémenceau, ont des

droits sur nous. Et c’est là que gît notre devoir. Il y a 100 ans, nous n’avons pas réussi à gagner la paix parce que la France et l’Allemagne ont continué de se diviser. Et d’humiliations en crises, en montée des totalitarismes, vingt ans plus tard, la guerre ressurgit. C’est pourquoi je tenais absolument à ce que ce premier Forum de Paris sur la paix soit inauguré par madame la Chancelière Angela MERKEL. Merci chère Angela. Et il y a 100 ans, nos prédécesseurs ont tenté de construire durablement cette paix; ils ont inventé la Société des Nations, la première forme de coopération internationale. Mais elle s’est fracassée sur l’unilatéralisme de certains, sur les crises économiques, morales, et sur les nationalismes. C’est pourquoi je souhaitais que le deuxième intervenant pour ouvrir ce Forum de Paris sur la paix soit le secrétaire général des Nations unies, Antonio GUTERRES. Merci cher Antonio d’être là. Voilà Mesdames et Messieurs, ce que je tenais à vous dire, en vous remerciant pour votre présence et en remerciant la Chancelière MERKEL et le secrétaire général GUTERRES, pour leur présence et leurs mots. Je leur cède la parole. Merci à vous".


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 93

Forum de Paris sur la Paix

FRANÇAIS

APRÈS UNE PREMIÈRE ÉDITION EN NOVEMBRE 2018, LA 2E ÉDITION DU FORUM DE PARIS SUR LA PAIX S’EST TENUE LES 12 ET 13 NOVEMBRE 2019, À LA GRANDE HALLE DE LA VILLETTE.

PANÁFRICA Nº 75_93


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 94

FRANÇAIS

Espagne

25E CONFÉRENCE DES PARTIES (COP) SUR LE CLIMAT À MADRID

L'AFRIQUE RÉCLAME UN STATUT SPÉCIAL LORS DES NÉGOCIATIONS SUR LE CLIMAT

5 Ouverture de la COP25 à Madrid - 2 décembre 2019.

LES DÉLÉGUÉS AFRICAINS ONT PARTICIPÉ, AVEC DES MILLIERS DE DIRIGEANTS MONDIAUX À LA CONFÉRENCE SUR LE CLIMAT DE LA COP 25 À MADRID, EN ESPAGNE, ALORS QUE LEUR PAYS EST SÉVÈREMENT TOUCHÉ PAR DES INONDATIONS. Source: African Development Bank (Madrid). Décembre 2019

Les délégués africains sont particulièrement préoccupés par la disproportion entre la contribution du continent aux émissions responsables du réchauffement climatique et sa vulnérabilité aux effets du changement climatique. Alors que l'ensemble des cinquante-quatre États africains représentés lors des négociations sur le climat de l'ONU, ne sont responsables que de moins de 4 % des 94_PANÁFRICA Nº 75

émissions mondiales, chacune des nations à travers le continent, ressent les effets du changement climatique. En début d'année, des inondations catastrophiques, provoquées par deux cyclones différents ont affecté plus de 2 millions de personnes au Mozambique, au Zimbabwe et au Malawi. À la fin du mois de novembre, de fortes précipitations ont entraîné des

glissements de terrain qui ont causé la mort de plus de cinquante personnes à West Pokot, au Kenya. Les pluies continuent de causer des dégâts sans précédent dans les différentes parties de ce pays d'Afrique de l'Est. Tenant compte de cette situation, les négociateurs africains présents à la COP 25 à Madrid, en spagne, ont demandé qu'il soit accordé au continent un «statut


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 95

Espagne

FRANÇAIS

5 COP25: jour de l'afrique

spécial», lui permettant de disposer de davantage de ressources pour faire face à de telles catastrophes liées au changement climatique. Le président du Groupe africain des négociateurs, l'ambassadeur Mohamed Nasr, a déclaré que les pays d'Afrique dépensaient chaque année au moins 2 % de leur PIB pour lutter contre les conséquences du changement climatique. «Cette dépense constitue déjà un énorme fardeau pour le continent », a précisé Mohamed Nasr. De nombreux pays d'Afrique découvrent chaque jour du pétrole et du gaz qui pourraient stimuler leurs économies, mais ces ressources pourraient rester inexploitées, suite aux appels lancés par la communauté internationale pour réduire les émissions à l'échelle mondiale. «Accorder à l'Afrique un statut spécial encouragerait le continent à maintenir la voie du développement durable», a affirmé Mohamed Nasr. Les pays d'Amérique latine et des petits États insulaires ont déclaré qu'ils étaient également particulièrement touchés par les effets du changement climatique.

Face au problème, les experts africains ont souligné que leur demande était fondée sur des études scientifiques qui ont montré que l'économie du continent était potentiellement la plus vulnérable. Le demande d'un statut spécial pour l'Afrique est apparue pour la première fois en 2015 lors de la COP21 à Paris, où les ministres ont soumis la question à l'examen. Les consultations informelles se sont poursuivies jusqu'aux négociations des Nations Unies de l'année dernière (2018), à Katowice, en Pologne, avant que la question ne figure finalement à l'ordre du jour cette année (2019), à Madrid. LA BANQUE AFRICAINE DE DÉVELOPPEMENT (BAD), PRÉSENTE À LA CONFÉRENCE POUR SOUTENIR SES PAYS MEMBRES RÉGIONAUX DANS LES NÉGOCIATIONS, A JOUÉ UN RÔLE ESSENTIEL DANS L'ÉLABORATION DE LA PRISE DE POSITION DU CONTINENT AFRICAIN DANS LA PERSPECTIVE DE LA COP 25

La délégation de la Banque a participé à plusieurs tables rondes et autres rencontres, notamment celles sur l'égalité des sexes et le changement climatique, le financement de la lutte contre les effets du changement climatique, le rôle des législateurs dans la mise en œuvre de l'Accord de Paris et l'adaptation aux effets du changement climatique. «Les Parlementaires africains doivent parler d'une seule voix pour se faire entendre dans les négociations climatiques », a déclaré Arona Soumaré, expert principal en changement climatique et croissance verte à la Banque africaine de développement, jeudi 5 décembre 2019, lors de la 25è session de la conférence des Parties sur le Climat (COP 25). «Pour la mise en œuvre effective de l'Accord de Paris, les parlements doivent prendre des décisions fortes de manière plus concertée pour faire face aux changements climatiques. Les engagements pris doivent être traduits dans les initiatives des législations nationales. Ces actions doivent être dotées de ressources financières appropriées. Elles doiPANÁFRICA Nº 75_95


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 96

FRANÇAIS

Espagne

5 Les Délégués Africains ont participé, à la Conférence sur le Climat de la COP 25 à Madrid, en Espagne.

vent également bénéficier d'un suivi rigoureux des gouvernements. Les parlements se trouvent ainsi au cœur de la réponse au changement climatique afin que nos priorités en matière de financement de la résilience climatique soient prises en compte» a-t-il plaidé lors de la session parallèle du Parlement panafricain (PAP) sur le rôle des parlementaires africains dans la mise en œuvre de l'accord de Paris. Ce panel co-organisé par la Banque, le PAP et l'Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF) intervient pour mettre en place un cadre de travail collaboratif. Le but est de renforcer la synergie de notre organisation et doter les députés africains des outils nécessaires dans la mise en œuvre de l'accord de Paris et atteindre les objectifs des contributions déterminées au niveau national (CDN). «Les parlementaires africains constituent une force de proposition et sont à même d'être à l'avant-garde de ce combat contre 96_PANÁFRICA Nº 75

les changements climatiques», a précisé Arona Soumaré. La Banque africaine de développement s'est associée à deux partenaires majeurs du développement pour présenter, mardi 3 décembre 2019 à la Conférence sur le climat (COP25) à Madrid, une application numérique destinée à aider les pays africains à mettre en œuvre, de façon simultanée, les grandes initiatives internationales. Le «Guide de planification intégrée en Afrique» a ainsi été rendu public par la Banque en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et l'Agence de développement de l'Union africaineNEPAD (AUDA-NEPAD). Cette application numérique permettra d'intégrer notamment le contenu des Objectifs de développement durable (ODD) des Nations unies, de l'Agenda 2063 de l'Union africaine (UA) et de l'Accord de Paris de 2015 (COP21) sur les changements climatiques dans les plans de déve-

loppement nationaux des pays d'Afrique. Le guide numérique intégrera également les contributions déterminées au niveau national (CDN), le Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe et le New Deal pour l'engagement dans les États fragiles. Conçu à partir d'instructions étape par étape, il offrira aux planificateurs africains une nouvelle génération de modèles de plans stratégiques et opérationnels de développement national intégrant ces initiatives internationales. Selon Anthony Nyong, directeur chargé de la lutte contre le changement climatique et de la croissance verte à la Banque africaine de développement, «de bons outils de planification nous permettent de rationaliser notre travail. Une meilleure planification facilite l'allocation efficace des ressources et une réalisation efficace des programmes». La Banque s'engage «à travailler avec les pays membres régionaux pour intégrer les programmes internationaux dans les plans de déve-


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 97

FRANÇAIS

Espagne

5 Arrivée de S. E. M. Sassou N'Guesso, président duCongo-Brazzaville, à Madrid, Espagne.

loppement nationaux dans le but ultime de mettre fin à la pauvreté, de créer des emplois pour les jeunes et de protéger la planète», a-t-il affirmé à Madrid. S. E. M. Denis Sassou N’Guesso, Chf de l’Etat de la République du Congo, choisi porte parole de l’Afrique centrale, qui reste fidèle à ses engagements a lancé un appel solennel au sommet du climat pour lutter contre la déforestation; «Je reste plus que jamais fidèle à ma signature de l’Accord de Paris et j’ai décidé d’aller, encore plus loin, dans notre engagement concret contre la déforestation, en dépassant les discours incantatoires». LE BASSIN DU CONGO EST LE BASSIN VERSANT DU FLEUVE CONGO, EN AFRIQUE. IL COUVRE 4 MILLIONS DE KM² OÙ VIVENT 93,2 MILLIONS D’HABITANTS, AVEC DES DENSITÉS TRÈS VARIABLES SELON LES ZONES. IL COUVRE UNE SUPERFICIE DE 3 730 500 KM² ET S'ÉTEND SUR LES PAYS SUIVANTS: ANGOLA, BURUNDI, CAMEROUN, GABON, RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, RÉPUBLIQUE DU CONGO, RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO, RWANDA, TANZANIE, ZAMBIE.

Conscient face aux désastres dus aux changements climatiques, Denis Sassou N’Guesso a tiré l’attention de la communauté internationale des réalités et conséquences des changements climatiques après la COP25: «Après les accords de Paris, du 12 décembre 2015, les dangers sont de plus en plus grands dans le monde, du fait des changements climatiques. Les populations vivent ces menaces au quotidien à travers entre autres des cyclones, des inondations, des glissements de terrain, etc». Le Chef de l’Etat congolais, porte parole de la sous région du Bassin du Congo, refuse d’être un observateur, mais plus un acteur face aux méfaits du changement climatique. «Je ne reste pas spectateur de la destruction des forets de l’Amazonie, mais acteur pour faire que le monde entier profite de ce deuxième poumon de l’humanité que sont les forets du Bassin du Congo». Il a aussi rappelé la capacité des forets du Bassin du Congo «Doisje le rappeler! Les forets du Bassin du Congo c’est 220 millions d’hectares des forets». Denis Sassou N’Guesso a tiré sur la sonnette d’alarme afin que cette COP25 ne soit pas une ren-

contre de trop. «La 25ème Conférence des Parties à la Convention Cadre des NationsUnies sur les Changements Climatiques (CCNUCC) ne doit plus être un sommet des vœux pieux, mais celui des engagements concrets au bénéfice de la lutte contre les changements climatiques». Le Chef de l’Etat congolais a renouvelé l’engagement du Congo à préserver durablement ses écosystèmes forestiers y compris les tourbières et les mangroves pour la survie de l’humanité. Denis Sassou N’Guesso a exprimé la disponibilité des pays de la sous région Afrique centrale, en général et du Congo, en particulier à travailler en synergie avec la société mondiale pour éradiquer les drames liés à la déforestation. «Nous vous attendons pour amplifier notre action pour faire face aux drames humanitaires liés aux conséquences de la déforestation. Le Fonds bleu pour le Bassin du Congo a besoin aussi de vous, de fonds privé et public. C’est un appel à la société mondiale que je lance solennellement aujourd’hui dans l’esprit de l’Accord de Paris». A NOTER QUE LE FONDS BLEU, REGROUPANT 16 ETATS DU BASSIN DU CONGO, EST UN INSTRUMENT FINANCIER EN FAVEUR DE LA PRESERVATION DE L’ENVIRONNEMENT ET DE LA LUTTE CONTRE LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES. La notion de Bassin du Congo peut signifier le bassin hydrographique du fleuve Congo, qui s’étend sur dix pays d’Afrique centrale (Angola, Burundi, Cameroun, Gabon, République centrafricaine, République du Congo, Guinée équatoriale, République démocratique du Congo, Rwanda et Tanzanie). Le bassin du Congo est le deuxième plus grand bassin fluvial du monde, après celui de l'Amazone.< PANÁFRICA Nº 75_97


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 98

FRANÇAIS

Afrique Centrale - Le Fleuve Congo

5 Vue aérienne du Congo non loin de Kisangani, une ville de la République démocratique du Congo en Afrique centrale.

LA CRUE DU FLEUVE CONGO MENACE DANGEREUSEMENT KINSHASA - CAPITALE DU PAYS PLUSIEURS HABITANTS DES QUARTIERS LONGEANT LE FLEUVE CONGO À KINSHASA, CAPITALE DU PAYS, ONT ÉTÉ CONTRAINTS À ABANDONNER LEURS MAISONS POUR CAUSE DES INONDATIONS DUES À LA CRUE DU FLEUVE CONGO.

Congo-Kinshasa

98_PANÁFRICA Nº 75


FR 78_FR 66_convertido.qxd 30/12/2019 10:36 Página 99

Afrique Centrale - Le Fleuve Congo

FRANÇAIS

5 Une vue de la ville de Kinshasa, capitale de la RDC, prise depuis Brazzaville

LA MÉGAPOLE KINSHASA, CAPITALE DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC), COMPTE PLUS DE 12 MILLIONS D'HABITANTS DONT DES MILLIERS HABITENT LES QUARTIERS LONGEANT LE FLEUVE CONGO. LA SUPERFICIE DE LA VILLE DE KINSHASA EST DE 9.965 KM² DONT 2.500 KM² CONSTITUENT L’AGGLOMERATION.

R.: Revista PANÁFRICA (Malabo). Décembre 2019. Sources: Le Potentiel/ CONGO AUTREMENT (Kinshasa).

La situation peut empirer, car les pluies importantes continuent à s'abattre sur Kinshasa et les provinces environnantes. Le gouvernement Ilunkamba est prévenu de prendre des dispositions nécessaires pour organiser les secours. L'eau du fleuve Congo menace la capitale de la RDC. Le Premier ministre, Sylvestre Ilunga Ilunkamba, a été contraint, le 9 décembre dernier, de quitter son bureau de travail pour constater la crue du fleuve Congo au nive-

au, notamment de la Cité du Fleuve. Cette concession immobilière moderne a été construite le long du fleuve Congo au niveau de Kingabwa dans la commune de Limete. Ici, alors que la concession a été construite selon les normes requises, vu les millions de dollars qui y ont été investis, l'eau du fleuve a atteint la hauteur de certaines allées de cette Cité, mettant les habitants sur le qui-vive. Par ce déplacement à la Cité du Fleuve où plusieurs dignitaires ont des appartements et villas, autant dire que le chef du gouvernement a pris la mesure du danger qui guette la capitale de la république démocratique du Congo. Avant que la Cité du Fleuve ne soit envahie par les eaux du fleuve, plusieurs quartiers environnants étaient déjà sous eaux depuis quelques semaines, contraignant des milliers des populations à abandonner leurs habita-

tions et se réfugier chez les membres de familles pour certains alors que d'autres sont à la belle étoile. Située sur la rive gauche du fleuve Congo en face de la Ville de Brazzaville, capitale de la République du Congo, Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo, est traversée dans sa frontière avec le CongoBrazzaville par le fleuve Congo. À l'intérieur, la capitale de la RDC est traversée par une vingtaine de rivières plus ou moins parallèles, ayant presque toutes, une même direction sud-nord. Ces rivières coulent dans des vallées soit envasées, soit encaissées. Ces rivières qui constituent l'un des moyens indispensables pour l'évacuation des eaux de la capitale, occasionnent parfois des inondations et érosions, à cause d'une mauvaise urbanisation de certains coins de la ville.< PANÁFRICA Nº 75_99


SPÑ 78_castellano 66_v10.qxd 03/01/2020 9:56 Página 1

«Crecí en un mundo en el que las mujeres con unas caracteristicas como las mías -piel oscura y pelo rizado- no eran consideradas bellas» Zozibini Tunzi (Sudáfrica) Miss Universo 2019

Revista PANÁFRICA Referencia informativa por excelencia en asuntos del continente africano. www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Profile for Revista Panáfrica

Revista Panáfrica nº 78  

Aquí puedes leer el número 78 de la Revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Revista Panáfrica nº 78  

Aquí puedes leer el número 78 de la Revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Advertisement