__MAIN_TEXT__

Page 1

Nº 66 | Octubre-Noviembre 2017 | Año XIII 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Las Torres Gemelas de Oyala

Nº 66 | Octubre-Noviembre 2017 | Año XIII

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

PANÁFRICA

Guinea Ecuatorial

ÁFRICA: música y color, fascinación y optimismo

ESPAÑOL Revista africana sobre política, economía y desarrollo

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Bolivia y Guinea Ecuatorial afianzan sus relaciones en la IV Cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG)

ENGLISH Remarks by US President Donald Trump at Working Lunch with African Leaders In New York

FRANÇAIS Mission de prospection commerciale d'une délégation d'hommes d'affaires turcs en Guinée Equatoriale


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 2

DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ELECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBLICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: AYREGRAF, Madrid.

Sumario

DEPÓSITO LEgAL: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

04

INTERNACIONAL

Energía y Economía

04 | IV Cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG) en Bolivia

26

46

Política

Historia y Política

ÁFRICA

24 | Investidura del nuevo Presidente de Angola 28 | Activismo femenino en África

ÁFRICA

42 | Nigeria: El retorno de los fantasmas de la guerra de Biafra

58

ÁFRICA

Reportaje

52 | Producción vinícola en el continente africano

32 | La Justicia valida las elecciones que dieron la victoria a Uhuru Kenyatta Cooperación África - USA

8 | Encuentro bilateral en Nueva York del Presidente Estadounidense Donald Trump con líderes políticos africanos Política

14 | Guinea Ecuatorial apoya la unidad del Reino de España

GUINEA ECUATORIAL

Cooperación y Desarrollo

18| Guinea Ecuatorial y el Reino de Marruecos estrechan la cooperación portuaria

Mundo Rural y Tecnología

38 | El ejército de Zimbabue garantiza la seguridad del Ex Presidente Robert Mugabe y la de su familia tras su dimisión como mandatario del país.

62

RELIGIÓN

20| Bolivia y Guinea 61 | La Primera Dama de Ecuatorial afianzan sus relacio- Guinea Ecuatorial nomones económicas y políticas brada Peregrina Honorífica del Año Jubilar 2017

2

58 | La “app” senegalesa que revoluciona el comercio de productos agrícolas 48 | Uhuru Kenyatta y Raila Odinga: la eterna rivalidad de dos dinastías familiares

66

ENGLISH 67 | Equatorial Guinea 68 | International - USA 72 | Central Africa - Policy and Cooperation 73 | Southern Africa - Policy 74 | International - Entertainment 76 | Anniversary 81 | Western Africa

82

FRANÇAIS 83 | Coopération Commerciale 84 | Économie et Développement 87 | Foire Internationale aux Vins et Spiritueux 88 | Afrique et l’Agriculture 90 | Afrique - ONU Femmes 94 | Afrique - USA 96 | Afrique Centrale - CEMAC 98 | L'Afrique Subsaharienne Téchnologie et Agriculture


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 29/11/2017 10:58 Página 3

PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

ÁFRICA: MÚSICA Y COLOR, FASCINACIÓN Y OPTIMISMO EL hombre y la mujer africanos se caracterizan por su relación estrecha con la música y el color como formas de expresión viva y manifiesta, cualidades que expresan su fascinación y el optimismo ante las adversidades, así como su peculiar manera de ser y de disfrutar en el entorno social en que viven desarrollándose como personas, individuos o colectividad. En tal sentido, la alegría de vivir y el anhelo perenne por escudriñar el lado óptimo de las cosas siempre esbozando el ritmo de una canción o una sonrisa espontánea y diáfana, constituyen, ¡qué duda cabe!, la fuerza motriz que a lo largo de la historia ha ido forjando lo que en la actualidad constituye la idiosincrasia africana en toda su plenitud y arraigo. Afrontar las adversidades viendo en ellas no fracasos estrepitosos sino nuevos retos a los que hay que superar inexorablemente hacia un futuro prometedor y halagüeño da sentido a lo que pudiera interpretarse como el secreto de un Pueblo -el Pueblo africano- tan acostumbrado a la lucha por su propia pervivencia desde el amanecer de los tiempos. En circunstancias aludidas, la música y el color son elementos ambos dos que, como el ADN en la estructura intrínseca y constitutiva de los seres, han dado sentido y perspectiva en el desempeño de cualquier actividad a la que el individuo africano a diario haya tenido que adoptar para sacar a relucir su capacidad de superación. Sólo así puede explicarse el que los africanos de uno u otro sexo lograsen sobreponerse tras las etapas más lúgubres de su historia común consistentes en la horripilante esclavitud primero y en el colonialismo despiadado posteriormente, que tras de sí dejaron una estela sórdida en forma de miserias y desajustes históricos. Por si no fuera ya suficiente lo dicho, África mediante su personal indígena también ha contribuido en el progreso de otras partes del mundo, propiciando a favor de éstas un aporte nada desdeñable, como mano de obra barata (esclavos o “trata de negros” y colonizados explotados), la cultura y las artes en sus múltiples modalidades exportadas todas ellas desde el Continente Negro hacia pueblos y países dejando en ellos una impronta muy difícil de soslayar, mientras que ella misma permanecía lánguida y esquilmada, casi en situación meramente marginal, contemplando impotente el desarrollo integral y sostenible de otros Pueblos y Naciones a lo largo y ancho del planeta tierra. En el entorno del individuo africano la música y el color forman parte de una fuente de inspiración de la que éste se nutre para soñar, pensar, crear…, en total para todo. Y a la hora de valorar esos elementos él procura hacerlo sin limitarse a escuchar y contemplar para el disfrute ocasional y personal desde la distancia, más bien los asume como partes integrantes de su ser y a las que atribuye una connotación prácticamente mágica. Para él éstas son una realidad real que no virtual a la que puede experimentar, oler y vivirla como nadie en su privacidad o en colectividad. A diferencia de otras partes del mundo, la música y el color en África son algo que trasciende lo meramente ceremonial y artístico para alcanzar una dimensión que define y da sentido al hecho vinculante e ineludible de ser africano o africana, a su idiosincrasia en su sentido más puro, estricto y definitorio.<

3


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 4

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | América del Sur – Energía y Economía

LA IV CUMBRE DEL FORO DE PAÍSES EXPORTADORES DE GAS (FPEG), CELEBRADA EN BOLIVIA, FINALIZA CON UNA DECLARACIÓN CONJUNTA

5 Foto de familia de las personalidades participantes en la IV Cumbre del FPEG, en Santa Cruz de la Sierra. Bolivia.

El presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, S. E. Evo Morales Ayma, presidió el pasado 24 de noviembre la IV Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno de Países Exportadores de Gas, en la urbe boliviana de Santa Cruz de la Sierra. La V Cumbre de FPEG prevista para 2019 se celebrará en Guinea Ecuatorial.

4

En el foro participaron los presidentes de la República Bolivariana de Venezuela, S. E. Nicolás Maduro Moros, y de la República de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, además del Vicepresidente de Irán, Eshaq Yahanguirí, y Delegados de 12 países que son miembros plenos del FPEG, y siete observadores. El Jefe de Estado boliviano dio la bienvenida a los representantes de los 17 países que participaban del IV del FPEG. “Nos reunimos en este evento importante, que es estratégi-

ca y global y se realiza por primera vez en América Latina”, dijo. El Presidente Evo Morales resaltó que “La política y estrategia del gas se fundamentan en seis pilares: soberanía energética, seguridad energética, universalización del gas, eficiencia energética, industrialización del gas e internacionalización del gas”, para luego agregar que, en su país Bolivia, se trabaja en la industrialización del gas y se implementan políticas destinadas a ello. “Podemos afirmar que el gas es una de las energías más limpias y

ecológicas. El consumo va a seguir incrementándose de manera sostenida en las siguientes décadas. Bolivia ya no comprará del exterior fertilizantes, porque ahora tenemos la capacidad de abastecer a mercados del exterior gracias a la nacionalización”, explicó el Jefe de Estado boliviano. "Bolivia tiene un gran sentido de preservación y cuidado del medio ambiente. Bolivia aporta el 2 por ciento de oxígeno que respira el mundo", agregó el presidente Morales. Además, informó que “te-


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 5

América del Sur – Energía y Economía | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Bolivia tiene un gran sentido de preservación y cuidado del medio ambiente. Aporta el dos por ciento del oxígeno que respira el mundo y se ha convertido en el corazón energético de Suramérica.

5 S. E. Evo Morales Ayma, Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia.

nemos una ecuación medio ambiental positiva para proteger la Madre Tierra”. El presidente Morales también anunció que Bolivia encara la redistribución de la riqueza natural a los sectores más vulnerables de la sociedad y aseguró que el país se “convirtió en el corazón energético de Suramérica”. Finalmente, el líder político boliviano agradeció la designación de su país como sede del IV Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG).

EL FORO DE PAÍSES EXPORTADORES DE GAS (FPEG) La intención del Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG) es controlar el mercado al estilo de lo que hace la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) con el crudo, para mostrar autoridad y lograr mejores precios, pero la compleja realidad del sector rebasa las posibilidades de sus actuaciones. El objetivo de luchar contra la "manipulación" de los precios, el reclamo de "precios justos" y la coordinación para defender el valor del gas como una energía limpia clave para el desarrollo sostenible fueron

enunciados en la IV Cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas celebrada en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, el pasado 24 de noviembre, por cierto, la primera celebrada en Latinoamérica. En la inauguración del foro, el presidente Morales advirtió de que los actores del sector deben "tener la capacidad de trabajar de manera conjunta para poder combatir contra quienes quieren apropiarse" de los recursos naturales "a través del manipuleo abusivo del precio". Asimismo, consideró que tales distorsiones son "una herramienta de desestabilización" política de Estados y Gobiernos. Por su parte, el presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Nicolás Maduro Moros dijo que sólo el diálogo y la integración de esos países es el camino para lograr en efecto la defensa de la riqueza natural que poseen. El Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG), que existe desde el año 2001, y en los últimos ocho años ha realizado cuatro cumbres bianuales para aumentar su importancia, se ha planteado varias veces avanzar hacia los fines citados, pero los mismos siguen siendo

desafíos en sus pronunciamientos. En la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, ciudad donde recientemente se han reunido los tres mandatarios (Evo Morales Ayma, de la República Plurinacional de Bolivia, Nicolás Maduro Moros, de la República Bolivariana de Venezuela, y Obiang Nguema Mbasogo, de la República de Guinea Ecuatorial), y 17 altas autoridades, los Gobiernos volvieron a subrayar la necesidad de dar solidez al organismo que los une. "Fortalecer al Foro de Países Exportadores de Gas como plataforma para planificar y coordinar el posicionamiento y avanzar, tanto (en) la imagen como (en) la causa del foro, en el contexto global energético", reza uno de los puntos de la susodicha declaración. En la declaración de la IV Cumbre en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, los países del Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG), se proponen además buscar un "precio justo" para el gas planteando un enfoque equitativo de distribución de riesgos en la relación con el coste del crudo y anuncian políticas para impulsar los contratos de largo plazo.

5


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 6

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | América del Sur – Energía y Economía

DECLARACIÓN DE SANTA CRUZ DE LA SIERRA

6

El ministro boliviano de Hidrocarburos, Luis Alberto Sánchez, dio lectura al documento final de 11 puntos. Gas natural recurso limpio y confiable para el desarrollo global y sostenible Nosotros los Jefes de Estado y Gobierno del Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG), reunidos en Santa Cruz de la Sierra, 24 de noviembre de 2017, conforme a la invitación extendida por Su Excelencia Hermano Evo Morales para celebrar la IV Cumbre de gas

con el espíritu de solidaridad y cooperación. Reafirmando los derechos soberanos y absolutos de los países miembros, rememorando las declaraciones de la primera, segunda y tercera cumbre, realizadas en Doha, Moscú, Teherán, reconociendo el rol esencial del gas natural como fuente de energía limpia y confiable para el desarrollo sostenible y alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible de las naciones, incluyendo el objetivo 7 para garantizar el acceso a una energía asequible, segura, sostenible y moderna para todos. Enfatizando la importancia del gas natural en la matriz energética y desarrollar economías resilientes al clima en línea con el Acuerdo de París, rememorando que los países miembros del FPEG tienen la mayor participación de reservas de y capacidad de producción en el mundo y enfatizando su rol como productores confiables, para satisfacer las necesidades energéticas a nivel global.

Destacando la importancia de gas natural en mejorar la seguridad energética, así como la estabilidad de los mercados de gas natural y la seguridad de oferta y demanda, para asegurar las inversiones necesarias a lo largo de la cadena del valor del gas son desarrolladas en tiempos adecuados para cubrir la demanda global. Reafirmando la importancia de la cooperación y coordinación entre países miembros para el desarrollo de investigación, intercambio de información y transferencia de conocimiento compartir las mejores prácticas de la industria del gas y dando la bienvenida a la creación del instituto de investigación de gas del PGE en Argelia. Reafirmando nuestra intención de mejorar el posicionamiento internacional del foro como una organización intergubernamental, real y comprometida en promover cooperación y diálogo constructivo en temas relacionados al desarrollo del sector del gas y condiciones favorables al mercado.


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 7

América del Sur – Energía y Economía | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Resaltando la importancia del valor justo para los recursos del gas natural basado en el derecho soberano de los países miembros para definir políticas y regulaciones apropiadas para la producción y comercialización del gas natural. Expresando nuestra la profunda preocupación sobre la aplicación de leyes y regulaciones extraterritoriales nuestra objeción a sanciones económicas unilaterales en el sector de gas y particularmente en contra de los países del FPEG que no están autorizados por los órganos relevantes de las naciones unidad.

Resolvemos nuestra determinación conjunta para:

1) Desarrollar e implementar políticas para la producción y consumo de gas natural como un recurso confiable limpio eficiente y vital en la matriz energética apoyando en la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.

2) Promover el uso de gas natural en sus diferentes formas y sectores, incluyendo la producción de energía transporte e industria para el beneficio mundial y entre todos los participantes involucrados en el sector a través de políticas y estrategias coordinadas entre los países miembros del foro de países exportadores de gas.

3) Resaltar el esfuerzo conjunto de los países miembros para posesionar el gas natural como combustible preferido y materia prima y para atraer inversiones a la cadena de valor del gas natural, asegurando el balance entre el crecimiento potencial de la oferta y demanda apoyando la estabilidad del mercado global del gas y desarrollando nuevos mercados del gas natural. 4) Desarrollar e implementar políticas y acciones coordinadas entre los países miembros del FPEG para promover los contratos de gas natural a largo plazo necesarios para los proyectos de gas natural.

5) Buscar un enfoque más equitativo de distribución de riegos en el tema de mecanismos de precios de gas, vinculado al petróleo y sus derivados, para asegurar un precio justo para el gas natural, tomando en cuenta sus ventajas en términos de eficiencia energética y primas medioambientales.

6) Fortalecer al foro de países exportadores de gas como plataforma para planificar y coordinar el posicionamiento y avanzar, tanto la imagen como a la causa del foro, en el contexto global energético. 7) Promover y desarrollar canales efectivos de diálogo entre productores y consumidores de gas natural en coordinación con las organizaciones regionales y globales de energía a fin de facilitar el acceso del consumo global del gas natural. 8) Fortalecer y mejorar el análisis, transferencia tecnológica, capacitación, investigación y desarrollo de la industria del gas a través de la cooperación y coordinación entre los países del FPEG a través del Instituto de Investigación del Gas, en Argelia. 9) Promover políticas y regulaciones que faciliten la comercialización del gas natural transfronterizo.

10) Los jefes de Estado y Gobierno dieron su saludo a la propuesta de Guinea Ecuatorial para ser sede de la V Cumbre de Gas del FPEG el año 2019.

11) Los Jefes de Estado del FPEG extendieron su aprecio a su excelencia Evo Morales, presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, por su magnífico liderazgo en la IV Cumbre del Gas del FPEG, así también a su Gobierno y al Estado Plurinacional de Bolivia por su calurosa hospitalidad.

7


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 8

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cooperación África-USA

Encuentro bilateral en Nueva York del Presidente Estadounidense Donald Trump con líderes políticos africanos

8

EN UN ALMUERZO DE TRABAJO ORGANIZADO AL MARGEN DE LAS REUNIONES DE LA 72° ASAMBLEA GENERAL DE LA ONU EN NUEVA YORK EL PASADO MES DE SEPTIEMBRE, EL NUEVO INQUILINO DE LA CASA BLANCA DESTACÓ EL POTENCIAL EMPRESARIAL DE ÁFRICA AL TIEMPO QUE EXPRESÓ SU PREOCUPACIÓN POR LOS CONFLICTOS EN EL CONTINENTE. ENTRE LOS ASISTENTES AL ENCUENTRO SE ENCONTRABAN LOS PRESIDENTES DE GHANA, SUDÁFRICA, NIGERIA, CÔTE D'IVOIR, ETIOPÍA, GUINEA-CONAKRY, SENEGAL, NAMIBIA Y UGANDA.


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 9

Cooperación África-USA | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 Almuerzo de trabajo del presidente estadounidense Donald Trump con líderes africanos en Nueva York. EE.UU.

FUENTE: Voz de América (Nueva York). Septiembre 2017

"África tiene un tremendo potencial empresarial. Tengo muchos amigos que van a sus países a intentar hacerse ricos", reveló el presidente estadounidense, y añadió que África se ha convertido en un lugar al que

las empresas estadunidenses quieren ir. Donald Trump también anunció que pronto enviaría a África a la embajadora estadounidense ante la ONU, Nikki Haley, "para hablar

sobre vías de resolución y prevención de conflictos", y en particular sobre la violencia en Sudán del Sur y la República Democrática del Congo (RDC). "Para tener resultados reales ante esta catástrofe, hará falta un proceso de paz liderado por África y un compromiso verdaderamente sincero de todas las partes implicadas", destacó Trump en referencia a Sudán del Sur y la República Democrática del Congo (RDC). Donald Trump dice que está interesado en aumentar la inversión de su gobierno en África para ayudar a crear empleos y oportunidad en ambos lados del Atlántico. Según el mandatario estadounidense, "seis de las 10 economías de más rápido crecimiento en el mundo están en África". Agregó que cuando ve a esos líderes ve "socios" para promover la prosperidad y la paz, y que espera que las empresas africanas consideren también invertir en Estados Unidos.

9


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 10

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | África - Literatura y Feminismo

La autora nigeriana, de rabiosa actualidad por sus publicaciones llenas de valentía y realismo, antepone la asertividad en el movimiento feminista frente a los tecnicismos. FUENTE: EL PAÍS. Barcelona (España). Octubre 2017

10

Las mujeres de carácter fuerte, decididas e inconformes abundan en sus novelas. Ellas cuestionan el modo en que funcionan las cosas, que expresan lo que sienten y que sienten con todo el alma. Sin filtros, o complejos. Son auténticas. Para Chimamanda Ngozi Adichie, estas

mujeres son muy normales. Los ejemplos sobran a su alrededor y en su vida cotidiana. Y así lo plasma en su obra literaria, que se ha ganado el reconocimiento de una gran audiencia que ve en ella la portavoz de un feminismo natural exento de academicismos.

La autora nigeriana brilla por su voz cálida, y los colores vivos de sus vestidos respaldan esta primera impresión. Tras los aplausos entusiastas de un público multitudinario, Chimamanda desvelaba en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) en el mes de


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 11

África - Literatura y Feminismo | INTERNACIONAL PANÁFRICA

La escritora nigeriana Chimamanda Ngozi y la expresión de un feminismo natural

octubre del presente año el relato de su vida. Ella explica que no sabe realmente cuándo se hizo feminista. Fue algo que se afirmó a lo largo de su juventud. Posiblemente lo haya sido siempre. Enseguida le llegan a la mente escenas muy cotidianas de cómo transcurrían los días en la casa de sus padres, y cómo se refuerzan involuntariamente los papeles de los niños y niñas. Sus padres siempre fueron muy amables, pero eso no impedía que ella tuviera que aprender a cocinar cuando sus hermanos iban a jugar a fútbol. "Yo quería jugar al futbol como

ellos", explica Chimamanda. En esos momentos le afligía especialmente el ver que las mujeres tuvieran que aceptar una injusticia y vivir con ella. Pronto sintió que le gustaba cuestionar todas esas reglas no escritas. "Suelo causar problemas", reconoce con una sonrisa. "En Nigeria, la gente tiende a decir que las feministas son infelices", sostiene Chimamanda. La definición de feminismo se ha desviado. Ha caído en un pozo lleno de negativismo. Fruto de los excesos, de los estereotipos, y de la incomprensión. "Feminismo se ha convertido en el sinónimo de su definición más extrema", reflexion Chimamanda Ngozi. Y sin embargo, ella no encaja en ninguno de estos calificativos. Ella se ve tranquila pero feliz y, sobre todo, orgullosamente femenina. La asertividad es uno de los puntos fuertes de Chimamanda Ngozi, de eso no cabe duda. Su humor también. Entre una pregunta y otra, ella deja caer algunas anécdotas de cómo creció o cómo es ella. Espontánea. Original. "Generalmente, te dicen siéntate como una niña", manifiesta. Pero, ¿qué es sentarse como una niña y por qué se definen estos conceptos desde tan temprano? "A mí me gusta estirarme en el sofá". Ese gusto por la libertad es posiblemente lo que invita a Chimamanda a abrazar la literatura con todas sus fuerzas. "Creo en el poder

de las historias, sólo sueño un mundo diferente", explica Ngozi Adichie, y ese poder reviste la posibilidad de renombrar las cosas, darles una dimensión más profunda y matizada, encauzar las energías hacia una dirección o, simplemente, hacer que ciertas palabras suenen de manera distinta.

"Necesitamos que los hombres estén a bordo" Desde su apartamento, donde suele escribir con toda la tranquilidad (y en pijama), Chimamanda experimenta la magia de la escritura. Ese espacio temporal en el que todo desaparece o reaparece pero con una luz poderosa, le permite comulgar con su ser y con todo el universo. Es un momento de expansión. "Veo la escritura como un regalo de mis ancestros. Me reconforta muchísimo la presencia de los ancestros". En ese estado de lucidez, se expresa la creatividad de Ngozi. La flor púrpura, Medio sol amarillo o Americanah -novelas que han hecho un recorrido honorable- son el fruto de estos momentos de inspiración y dedicación. En ellas se plasma la realidad de la mujer africana, la historia de Nigeria pero también las nociones de raza y racismo en Estados Unidos.

11


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 12

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | África - Literatura y Feminismo

La definición de feminismo se ha desviado. Ha caído en un pozo lleno de negativismo. Fruto de los excesos, de los estereotipos, y de la incomprensión. “Feminismo se ha convertido en el sinónimo de su definición más extrema”, reflexion Chimamanda Ngozi. Y sin embargo, ella no encaja en ninguno de estos calificativos. Ella se ve tranquila pero feliz y, sobre todo, orgullosamente femenina. Conceptos que tienen que ver íntimamente con su identidad. En Nigeria, Ngozi Adichie nunca se había definido como negra De todas las palabras pronunciadas en el susodicho encuentro es la de "racismo" la que deja sin aliento a la escritora nigeriana. En Nigeria, Ngozi Adichie nunca se había definido como negra, sino como parte de la etnia igbo. Fue al viajar a Estados Unidos que se halló ante la realidad de su color de piel y las asociaciones que conlleva. La mirada del otro fue tan dura y estigmatizadora que hasta le costó aceptar en un principio ese concepto de negritud. "En las primeras semanas en Estados Unidos, pude comprobar que el término negro estaba lleno de negatividad -comenta la escritora nigeriana antes de añadir: "América [Estados Unidos de América] te

12

impone una identidad. ¡Una identidad política!". Ante los retos del feminismo moderno, Chimamanda responde con calma y confianza. Los libros teóricos llenos de tecnicismos pueden ayudar pero no son imprescindibles. Lo primero es sentir la causa. Crecer desde el diálogo y la consciencia. Abrir caminos para que el entendimiento sea mutuo. Por eso ella ve en la cooperación masculina un futuro: "Necesitamos que los hombres estén a bordo, porque los hombres escuchan más a los hombres".


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 13

África - Literatura y Feminismo | INTERNACIONAL PANÁFRICA

13


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 14

PANÁFRICA

INTERNACIONAL| Política

LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL APOYA LA UNIDAD DEL REINO DE ESPAÑA

5 D. Guillermo Antonio López Mac-Lellan, Embajador de España en Malabo (I) y D. Agapito Mba Mokuy, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de Guinea Ecuatorial (D).

5 El Presidente de Guinea Eci¡uatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo (D) y el político español de origen gallego D. Manuel Fraga Iribarne (I).

Mediante un comunicado difundido a primeros del mes de noviembre pasado en la página web institucional de su Gobierno (www.guineaecuatorialpress.com), la República de Guinea Ecuatorial hizo público su firme apoyo a la unidad del Reino de España así como su total rechazo a la declaración unilateral de independencia por parte de la Comunidad Autónoma de Cataluña. 5 Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Malabo. Guinea Ecuatorial. FUENTES: Redacción Panáfrica. Malabo (guinea Ecuatorial) Noviembre 2017

14

El Embajador del Reino de España en Malabo, D. Guillermo Antonio López Mac-Lellan, por su parte, reconoció y agradeció el apoyo de Guinea Ecuatorial en sendos mensajes que, según la Agencia EFE, el Mandatario ecuatoguineano S. E. Obiang Nguema Mbasogo envió en nombre de su Gobierno y del Pueblo ecuatoguineano en su conjunto, al Presidente del Gobierno español, D. Mariano Rajoy Brey, y a S. M. el Rey Felipe VI de España, en estos momentos de gran desasosiego para toda la ciudadanía española. En el transcurso de la audiencia celebrada en Malabo el pasado 2 de

noviembre con el Ministro Delegado de Asuntos Exteriores y Cooperación de Guinea Ecuatorial, D. Salomón Nfa Ndong, el diplomático español resaltó “las buenas y excelentes relaciones entre los gobiernos de ambos países”. Excmo. Sr. D. Guillermo Antonio López Mac-Lellan, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario del Reino de España ante el Gobierno de Malabo: “También quería aprovechar esta ocasión para agradecer los mensajes que S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República, ha dirigido al Presidente del Gobierno español, S. E. Mariano Ra-

joy y a Su Majestad el Rey Felipe VI, trasladando un mensaje firme de apoyo ante la declaración unilateral de independencia que se realizó hace unos días en Cataluña”.<


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 15

ANIVERSARIOS PANÁFRICA

ELLEN JOHNSON-SIRLEAF, Presidenta de Liberia, celebra su 79 aniversario poco antes de dejar definitivamente la jefatura de estado de su país Llamada cariñosamente por sus conciudadanos Madre de la Nación, S. E. Ellen Johnson Sirleaf es la actual Presidenta de la República de Liberia, democráticamente elegida en las elecciones presidenciales del año 2005. Tomó posesión de su cargo el 16 de enero de 2006, siendo la primera mujer presidente electa en África. Madre de 4 hijos y nacida en Monrovia, capital de la República de Liberia, el 29 de octubre de 1938, Ellen (quien se considera culturalmente estadounidense-liberiana) se casó a la edad de 17 con James Sirleaf, y de quien se divorciaría años más tarde. En 1961, la joven pareja se había trasladado a Estados Unidos, donde Ellen estudiaría Economía y Cuentas y Política Pública en las Universidades de Colorado en Boulder y de Harvard, respectivamente. Una vez concluidos sus estudios en Estados Unidos, y tras tabajar en varios organismos internaciona-

les, Ellen regrsa a su país donde, entre otros cargos dentro de la Administración liberiana, ejercería como Ministra de Hacienda en el Gobierno del Presidente William Tolbert, desde 1972 hasta 1973. La Señora Sirleaf ha obtenido varias distinciones internacionales a lo largo de su más que dilatada vida profesional, quizás la más conocida -por su repercusión internacional- sea cuando el 7 de octubre de 2011 recibió el Premio Nobel de la Paz, compartido con su compatriota Leymah Gbowee y con la yemení Tawakel Karman. La llamaban la Abuela durante la

campaña electoral de 2005,de ahí un veterano de la escena política de Liberia le dijo a la señora Johnson-Sirleaf que su apodo proviene de su voluntad de hierro y determinación. "Hubiera sido mucho más fácil para ella dejar la política y sentarse en casa, otros lo han hecho pero ella nunca ha renunciado". Pues a la buena de la Señora Ellen Johnson Sirleaf le gusta decir con asiduidad: “Si tus sueños no te asustan, no son lo bastante grandes”.<

15


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 16

PANÁFRICA

gUINEA ECUATORIAL | Desarrollo

Guinea Ecuatorial invierte en

desarrollo

Construcción de la nueva terminal del Aeropuerto Internacional de Malabo (AIM). Guinea Ecuatorial

16


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 17

Desarrollo | gUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

17


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 18

PANÁFRICA

gUINEA ECUATORIAL | Cooperación y Desarrollo

GUINEA ECUATORIAL Y EL REINO DE MARRUECOS ACUERDAN ESTRECHAR COOPERACIÓN EN MATERIA PORTUARIA

5 Vista panorámica del puerto de Malabo, capital de Guinea Ecuatorial.

18

El día 20 del pasado mes de octubre, una alta delegación marroquí del Ministerio de Transportes, Equipamiento, Logística y Agua del reino norteafricano fue recibida en Audiencia Oficial por el Presidente de la República de Guinea Ecua-torial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, en el Palacio del Pueblo, sede de la Jefatura del Estado en Malabo. Acompañaba a la delegación marroquí durante en el encuentro con el Jefe de Estado y de Gobierno ecuatoguineano Ghoulam Maicha-ne, Embajador Extarodinario y Plenipotenciario del Reino de Marruecos ante el Gobierno de Malabo. La parte ecuatoguineana, por su parte, estuvo encabezada por D. Joaquín Elema Borengue, Ministro-Delegado de Transportes y Correos, quien se encargó de asistir al mandatario ecuatoguineano en el transcurso de la misma La delegación del reino alauí que estuvo encabezada por el Director de Regulación Nacional de las Agencias de Puertos, Lamouz Mustapha, visitaba Guinea ecuatorial a invitación del Ministerio ecuatoguineano de Transportes y Correos; y durante su permanencia en el país entre los días15 y 19 de octubre sus integrantes


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 19

Cooperación y Desarrollo | gUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

3Excmo. Sr. Ghoulam Maichane, Embajador de Marruecos en Malabo, S.E. Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República, y D. Joaquín Elema Borengue, MinistroDelegado de Transportes y Correos

visitaron la totalidad de los puertos marítimos del territorio nacional, prestando especial atención tanto en el funcionamiento como en el rendimiento de aquéllos. El posterior encuentro bilateral entre ambas delegaciones (la marroquí y la ecuatoguinenana) dio lugar a la elaboración conjunta de un detallado informe en relación a los sectores involucrados, y al que finalmente presentaron al Jefe de Estado y de Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial durante la Audiencia Oficial arriba mencionada. La delegación marroquí se componía de cinco Directores Generales de Áreas tales como de Regulación de Actividades y Operaciones Portuarias; del Instituto de Formación Portuaria; de la Dirección Regional del Atlántico Centro, así como del Director del Puerto de Jonf Lasafar y del Desarrollo Portuario, Delegación esta última a cargo de la señora Safae ELYAZIDI, encargada de la Misión de la Dirección de Puertos y Dominio Público Marítimo (DPDPM) pertenecientes al Ministerio de Transportes del Reino de Marruecos. Bajo la coordinación del señor Elema Borengue, ambas delegaciones visitaron de manera especial los puertos de Malabo, en la región insular, y el de Bata, en la región continental del país. Tras lo cual, siempre en estrecha colaboración con la Administración de Puertos de la República de Guinea Ecuatorial, ambas delegaciones mantuvieron numerosas e intensas sesiones de trabajos técnicos en el Ministerio de Transportes y Correos, en Malabo. En opinión de D. Joaquín Elema Borengue, Ministro Delegado de Transportes y Correos de Guinea Ecuatorial, las grandes inversiones económicas realizadas por el Gobierno en la modernización de las infraestructuras portuarias exigen en estos momentos maximizar su rentabilidad económica, reforzando su capacidad competitiva mediante la definición de un proyecto de gestión eficiente y explotación de los puertos del país.

Dentro de este contexto, el Ministerio de Transportes y Correos, como órgano encargado de la Marina Mercante, Puerto y Señales Marítimas, considera que los puertos en Guinea Ecuatorial representan un espacio económico de vital importancia que puede contribuir desde una eficiencia de gestión en el desarrollo económico de la nueva República de Guinea Ecuatorial. En el transcurso de la Audiencia Oficial en cuestión el máximo mandatario de Guinea ecuatorial exhortó al reforzamiento de una cooperación en el ámbito económico, que rentabilice con un buen servicio en los puertos ecuatoguineanos, el incremento de la actividad portuaria y su acción de servicio en los se viabilice con una visión internacional y sobre todo subregional en el amplio contexto de las relaciones comerciales. La Delegación estuvo integrada por las siguientes personalidades: •Dña. Safae ELYAZIDI, responsable de la misión de la Dirección de Puertos y Dominio Público Marítimo (DPDPM); •D. Mustapha LAHMOUZ, Director de la Regulación de Actividades y Operadores (Agencia Nacional de Puertos); •D. Taoufiq EL KHADNI, Director del Instituto de Formación Portuaria (Agencia Nacional de Puertos); •D. Mohamed HASSOU, Director Regional Atlántico Centro y Director del Puerto de Jorf Lasfar (Agencia Nacional de Puertos): •D. Rachid ABINOUH, Director encargado del Desarrollo (Marsa Maroc).<

19


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 20

PANÁFRICA

gUINEA ECUATORIAL | Cooperación y Desarrollo

5 Recepción en el aeropuerto de Santa Cruz, Bolivia

BOLIVIA Y GUINEA ECUATORIAL AFIANZAN SUS RELACIONES ECONÓMICAS Y POLÍTICAS DURANTE EL ENCUENTRO ENTRE SUS DOS MÁXIMOS MANDATARIOS

20

En la tarde del pasado 22 de noviembre aterrizaba en el aeropuerto internacional Viru Viru de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, la aeronave del presidente de la República de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, quien en compañía de la Primera Dama de la Nación S. E. Dª Constancia Mangue de Obiang y el séquito que les acompañaba era recibo por el presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, S. E. Evo Morales Ayma.


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 21

Cooperación y Desarrollo | gUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA FUENTES: PRENSA Palacio de gobierno boliviano. Prensa Latina. Noviembre 2017

El viaje del mandatario ecuatoguineano se desarrollaba en el marco de una visita oficial previo a su participación en el IV Foro de Países Exportadores del Gas celebrada el 24 de noviembre en la susodicha ciudad boliviana. En el aeropuerto internacional, el Jefe de Estado boliviano le dio la bienvenida a su homólogo ecuatoguineano, quien aseguró, por su parte, que llegaba al país andino con una gran expectativa por posibles acuerdos comerciales y la posibilidad de estrechar lazos de hermandad entre el pueblo boliviano y el ecuatoguineano. “Quiero hacerles llegar el saludo del pueblo hermano de Guinea Ecuatorial. Patria o Muerte”, afirmó el mandatario ecuatoguineano después de recibir los honores militares y pasar revista a la guardia presidencial de los Colorados de Bolivia. Acto seguido hubo un encuentro bilateral entre las delegaciones de Bolivia y Guinea Ecuatorial y la ceremonia de suscripción de acuerdos internacionales. El jueves 23 de noviembre Bolivia y Guinea Ecuatorial afianzaban sus relaciones económicas y políticas en el encuentro entre los dos mandatarios. En esta ocasión, el presidente Evo Morales destacó la importancia histórica de tamaño intercambio en la sede del ejecutivo boliviano, pues constituye la primera visita oficial de un mandatario africano a este país de América del Sur. "Es el primer presidente de África que llega al Palacio Quemado y la primera visita oficial con los primeros acuerdos que firmamos entre Bolivia y Guinea Ecuatorial", aseveró el presidente Morales en su alocución. Asimismo, el dirigente latinoamericano se refirió a la historia común de liberación de ambos pueblos (Bolivia y Guinea Ecuatorial), a su estabilidad político-social, y a las similitudes en su desarrollo y crecimiento económico, “que da cuenta del papel vital del Estado en el con-

5 El Presidente Evo Morales acude a recibir personalmente a la Pareja Presidencial de Guinea Ecuatorial a su llegada al aeropuerto internacional de Santa Cruz de la Sierra. Bolivia.

5 S. E. Obiang Nuema Mbasogo condecorado en el Palacio de Gobierno en Santa Cruz de la Sierra por su homólogo boliviano S. E. Evo Morales Ayma.

trol de los recursos naturales de los países”. El presidente boliviano agradeció la presencia de su homólogo ecuatoguineano en su país, y manifestó sentirse orgulloso del estado de las relaciones bilaterales, reimpulsadas con la reciente firma de acuerdos para la cooperación gasífera binacional y de exención de visados para viajes de diplomáticos y misiones oficiales de los dos países.

En la misma jornada del 23 de noviembre, el presidente Evo Morales le impuso al presidente Obiang Nguema Mbasogo la Condecoración Nacional de la Orden del Cóndor de los Andes en el grado de Gran Collar, en reconocimiento a su labor en la solidificación de los vínculos de amistad y colaboración entre ambos países. Dicha condecoración, creada por decreto supremo del 18 de abril de

21


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 22

PANÁFRICA

22

gUINEA ECUATORIAL | Cooperación y Desarrollo

1925 y elevada a rango de ley el 10 de octubre de 1941, le fue entregada al mandatario ecuatoguineano por el Jefe de Estado boliviano Evo Morales en persona, quien luego manifestaría en su cuenta del Twitter su alegría tras “haber recibido en el Palacio de Gobierno al primer presidente africano en misión diplomática oficial”. En el marco de esa visita, Morales y Obiang Nguema avalaron con su presencia la firma de acuerdos bilaterales en el campo de los hidrocarburos, la transferencia de tecnologías y la formación de recursos humanos, y suscribieron un Comunicado conjunto sobre este encuentro presidencial. El ministro boliviano de Hidro-carburos, Luis Sánchez, y su homólogo de Guinea Ecuatorial, Gabriel Mbega Obiang Lima, se reunieron para diseñar y suscribir las líneas de un memorando de entendimiento y precisar el trabajo conjunto en las fases de producción de hidrocarburos. El pasado 23 de noviembre Bolivia y Guinea Ecuatorial firmaron acuerdos de cooperación en materia de hidrocarburos y otras esferas estratégicas, en ceremonia llevada a cabo en el Palacio de Gobierno de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. El objetivo del acuerdo hidrocarburífero establece la importancia de realizar actividades conjuntas en este sector, ya sea de forma directa o mediante gestiones ante las instituciones, entidades o empresas ejecutoras.

También se llevó a cabo la firma del proyecto de supresión de visas para titulares de pasaportes diplomáticos y oficiales, el cual está basado en el principio de la reciprocidad. Otra esfera suscrita fue la de la formación de diplomáticos e intercambio de experiencias, que contribuirá a fortalecer las relaciones entre ambos países. Este acuerdo permitirá un mecanismo de formación y capacitación de funcionarios y diplomáticos de Guinea Ecuatorial en la academia de Bolivia. Asimismo, se procedió a la suscripción del proyecto de entendimiento para establecer mecanismos de consultas políticas, previo al del comunicado conjunto sobre el encuentro presidencial efectuado entre los mandatarios de Bolivia, Evo Morales, y de Guinea Ecuatorial, Obiang Nguema Mbasogo. El mandatario boliviano también se refirió a la historia común de liberación de ambos pueblos, a su estabilidad político-social, y a las similitudes en su desarrollo y crecimiento económico, que da cuenta del papel vital del Estado en el control de los recursos naturales de los países. En resumidas cuentas, las máximas autoridades de Bolivia y de Guinea Ecuatorial firmaron en el Palacio de Gobierno cinco acuerdos de cooperación bilateral referidos al ámbito de hidrocarburos, diplomacia, política, formación y asistencia técnica. Evo destacó que se trata del primer presidente africano que arribó

hasta el Palacio Quemado de la sede de Gobierno y detalló algunas de las similitudes que existen entre Bolivia y Guinea Ecuatorial. La suscripción de los cinco acuerdos se realizó tras la reunión que sostuvieron los presidentes de Bolivia, Evo Morales, y de Guinea Ecuatorial, Obiang Nguema Mbasogo, en el Palacio Quemado, oportunidad en que el líder político boliviano le entregó a su homólogo de África Central el Libro del Mar y otros presentes. El primer convenio consiste en acciones conjuntas ya sean directas o mediante gestiones de las empresas en el marco del cumplimiento jurídico en el área de hidrocarburos. El segundo acuerdo se refiere a un proyecto de supresión de las visas para titulares de pasaportes diplomáticos y oficiales, por una estancia no mayor a 90 días por un periodo de seis meses. La tercera firma tiene que ver con la formación y capacitación de funcionarios diplomáticos e intercambio de experiencias entre Bolivia y Guinea Ecuatorial. El cuarto convenio se refiere a la cooperación bilateral técnica y científica mediante la formulación de proyectos de asistencia en áreas de interés común, con prioridad económica y social. El quinto documento firmado hace referencia a un memorando de entendimiento para el establecimiento de mecanismos de consultas políticas entre ambos países.<


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 23

Deportes | INTERNACIONAL PANÁFRICA

África, el continente no es sólo lo que vemos en las noticias. Es... no el SIDA, y que no es sólo la guerra y la pobreza. Es mucho más. Es un continente abundante [...] Jill Scott, cantante afroamericana de Neo soul y R&B, nacida el 4 de abril de 1972 en Filadelfia (EE. UU.).

23


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 24

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política

INVESTIDURA DEL NUEVO PRESIDENTE DE LA

REPÚBLICA DE ANGOLA FUENTES: ANgOP. Agência Angola Press / El País Internacional. (Luanda). Septiembre 2017

24

S. E. D. José Eduardo Dos Santos efectuó el pasado 26 de septiembre la histórica salida de la Presidencia de la República, en la multitudinaria ceremonia de investidura de su sucesor, celebrada en el gigantesco mausoleo de Agostinho Neto en la capital angoleña, Luanda. El veterano político angoleño, que continúa siendo Presidente del partido Movimiento Popular por la Liberación de Angola (MPLA), ha dirigido los destinos de su país durante 38 años como Presidente de la República y Jefe de Estado.


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 25

PANÁFRICA Política | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Llegada a Luanda, capital de Angola, de la delegación de Guinea Ecuatorial encabezada por su Presidente S. E. Obiang Nguema Mbasogo.

5 João Lourenço, presidente electo de Angola, ha prometido ser el presidente de todos los angoleños.

El nuevo Presidente de la República Joao Lourenço, vencedor de las elecciones generales de 2017 por la lista del MPLA, antiguo General -ex veterano de guerra, apodado "J Lo" por la paisanía-, y quien es muy respetado dentro de las Fuerzas Armadas angoleñas, cuyo ascenso al Poder como es lógico y natural abre las puertas a una nueva era en Angola. Joao es un político con una frodosa experiencia adminitrativa merced a su extrecha relación con el Jefe de Estado saliente con quien ha trabajado durante años como uno de sus más leales colaboradores. La República de Angola cuya economía depende mayormente del petróleo, es un país con un gran

potencial, el país africano posee unos abundantes yacimientos minerales y petrolíferos y su economía ha crecido a un ritmo muy alto desde los años 1990, especialmente desde el final de la guerra civil. A lo largo de su joven historia como país soberano Angola ha demostrado sobrada capacidad para superar grandes contratiempos históricos, sobre todo, al despegar desde cero en 2002, un país destrozado tras cuatro décadas de una guerra cruenta. Si bien aún queda mucho por hacer, sin embargo, en tan sólo 17 años de paz en el país se han reconstruido grandes infraestructuras básicas (carreteras, red ferroviaria, aeropuertos o presas, etc.). Angola consiguió su independencia de Portugal en 1975, después de una larga guerra. Sin embargo, una vez emancipado el nuevo país se vio inmerso en una intensa y duradera guerra civil que se prolongó desde 1975 hasta 2002. El nuevo presidente de Angola, Joao Lourenço, comparte con su antecesor el anticarisma y toda una vida dedicada al Movimiento Popular por la Liberación de Angola (MPLA), el único partido que ha

gobernado el país desde la Independencia en 1975. El nuevo Presidente y Jefe de Estado de la República de Angola, S. E. D. Joao Manuel Goncalves Lourenço -5 de marzo de 1954nació hace 63 años en la ciudad portuaria de Lobito, en el centro costero de una Angola aún bajo el control colonial de Portugal. Lourenço crece entre el ajetreo del ferrocarril, que transportaba minerales desde el vecino Congo Belga (actual República Democrática del Congo); entre la actividad frenética marítima del segundo puerto más importante del país -en aquel momento estaba en plena efervescencia- y entre los albores de la guerra por la Independencia (1961-1974). Hijo de una familia políticamente comprometida, la infancia y adolescencia de Joao Lourenço coincidieron con las primeras revueltas de la mayoría negra contra Portugal y con el nacimiento del propio Movimiento Popular por la Liberación de Angola (MPLA), del que ha formado parte toda su vida. Su padre, enfermero, pasó tres años en la cárcel por actividad política ilícita.

25


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 26

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política

5 Traspaso de poderes entre los dos líderes políticos angoleños.

ANGOLA CONSIGUIÓ SU INDEPENDENCIA DE PORTUGAL EN 1975, DESPUÉS DE UNA LARGA GUERRA. SIN EMBARGO, UNA VEZ EMANCIPADO EL NUEVO PAÍS SE VIO INMERSO EN UNA INTENSA Y DURADERA GUERRA CIVIL QUE SE PROLONGÓ DESDE 1975 HASTA 2002

26

Con 20 años, un joven Joao Lourenço se une a la lucha armada y participa en los combates durante el último año de la Guerra de Liberación, hasta que se proclama la Independencia el año 1975 y el MPLA toma el Pode, con António Agostinho Neto Kilamba (19221979) de primer Presidente de la República y Jefe de Estado. Sin embargo, tras la huida masiva de los portugueses, el conflicto se torna en intensa guerra civil y, ahora desde un Gobierno recién adquirido y un país por construir, Lourenço y sus camaradas del MPLA siguen en estado de guerra. Como cientos de jóvenes africanos en plena Guerra Fría, Lourenço viaja a la Unión Soviética (del 1978 al 1982) donde recibe entrenamiento militar y estudia Historia en la Academia Superior de Lenin, en Moscú, antes de regresar a Angola y convertirse en Gobernador de Moxico, una de las zonas con más actividad bélica en uno de los momentos más crudos de la guerra civil angoleña.

Feudo del movimiento anticolonialista Unión para la Independencia Total de Angola, conocido como UNITA, fundado por Jonas Savimbi -sus rivales de armas- Lourenço fue gobernador en territorio enemigo, siendo actor protagonista en una de las etapas más duras del conflicto. Base de operaciones tanto para la UNITA como para el MPLA, Moxico fue escenario también de numerosas incursiones del Ejército de Sudáfrica a la sazón bajo el sistema político segregacionista del Apartheid, que apoyaba a la UNITA, quedando al final de la guerra más larga de África como una de las zonas más minadas del mundo. En el periodo y lugar mencionados comienza la ascensión de Joao Lourenço. Primero adquiere la dirección política de la ex rama armada, después sube a Presidente del grupo parlamentario, hasta que llega a la Vicepresidencia de la Asamblea Nacional angoleña. Joao Manuel Goncalves Lourenço, tercer Presidente de la República

de Angola desde su Independencia obtenida en 1975, hizo un primer amago hacia la presidencia en 1998, con el país aún en guerra, cuando fue nombrado Secretario General del Movimiento Popular por la Liberación de Angola (MPLA) hata el año 2002. Discreto pero firme, volvió al estrado como ministro de Defensa en 2014 y en 2016 es nombrado sucesor de S. E. D. José Eduardo Dos Entre asistentes al acto de investidura del nuevo Presidente de Agola -acto celebrado ante más de 30 mil personas- se encontraban los presidentes de Sudáfrica, República Democrática del Congo (RDC), República del CongoBrazzaville, Namibia, Zambia, Cabo Verde, Guinea Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Guinea Ecuatorial, Ghana, Cote d'Ivore y Uganda, amén de persoinalidades de todos los órdenes procedentes de los cuatro puntos cardinales del globo.<


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 27

Ya puedes visitar nuestra nueva página web. El espacio online que complementa a las páginas de nuestra revista bimensual en papel.

Aquí encontrarás noticias, entrevistas, reportajes y enlaces de interés a informaciones relativas al continente africano.

Suscríbete a la Revista Panáfrica rellenando el formulario de suscripción o envíanos tus sugerencias desde la sección de contacto. Queremos estar más cerca de los lectores para seguir siendo referencia informativa en asuntos de África.


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 28

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política

MUJERES ACTIVISTAS DE

28

África


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 29

PANÁFRICA Política | ÁFRICA PANÁFRICA

África

Áctivismo femenino Recientemente, hemos tenido el placer de recibir la visita de personas muy importantes del activismo: La primera fue la visita de Chimamanda Ngozi Adichie y posteriormente, Angela Davis. Sus trabajos y trayectorias son diferentes, ya que parten de contextos sociales y políticos diferentes. El factor común que tienen entre sí, el empoderamiento de la mujer negra como sujeto político: en lucha por la abolición de las opresiones que la atraviesan, tanto a nivel individual como colectivo, dentro de sociedades que operan con lógicas/prácticas capitalistas/patriarcales/racistas/occidentalocéntricas. El activismo social/político en España está '' promocionando '' este tipo de figuras políticas. Por otra parte, dentro de estos movimientos parecen no conocer o no tener voluntad de visibilizar otras. Desde hace tiempo, existen otras pensadoras/activistas que también están realizando trabajos muy importantes. Una cosa a recalcar es que existen movimientos feministas occidentales que tienen una visión homogénea y euro-centrada de

esta ideología política: como si lo que concierne a una persona africana/afrodescendiente fuera un ente homogéneo, ignorando por completo la diversidad identitaria/epistémica que la concierne. A continuación, aquí algunos nombres de mujeres feministas con un importante recorrido AMINA MAMA nació en 1958 en Nigeria. Es una académica feminista muy reconocida en el continente africano. Su obra más conocida fue una publicacion llamada: Beyond the Masks: Race, Gender and Subjectivity (Routledge 1995). En el año 1999 fue directora del African Gender Institute de la Universidad de Ciudad del Cabo (Sudáfrica). En 2002 Amina fundó la revista Feminist Africa. Uno de sus pensamientos fue el ideal del propio significado del término “feminismo”. Utilizar el término para indicar rechazo a la opresión y promover la lucha de la liberación de las mujeres de toda forma de opresión, interna, externa, psicológica y emocional, socioeconómica, política y filosófica.

29


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 30

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política

África

Áctivismo femenino MOLARA OGUNDIPE es una de las teóricas feministas más importantes de África, además de activista, educadora y crítica literaria desde su Nigeria natal. Apostaba por las capacidades de la mujer Yoruba dentro de la estructura comunitaria: desde conocimientos científicos, mediante la medicina, su contribución a la tecnología mediante el tratamiento de metales. La defensa de la estructura comunitaria Yoruba frente al yugo civilizatorio de occidente, mediante el cristianismo. Las tradiciones Yoruba representaban la resistencia de la persona africana a ser ''colonizada''. La figura de la mujer Yoruba en este contexto, era símbolo de liderazgo, algo que incomodaba al colono, dispuesto a imponer sus lógicas patriarcales (im)poniendo la figura del hombre, del hombre ''blanco'' como ser inquebrantable por excelencia.

30

AMINATA DRAMARE TRAORÉ nació en Malí en el año 1942. Fue Ministra de Cultura desde el 1997 al 2000. Ha sido coordinadora el Forum pour l’autre Malí y ha escrito cuatro libros: L’étau. L’Afrique dans un monde sans frontières (Actes Sud, 1999), Le Viol de l’Imaginaire (Fayard/Actes Sud, 2002), Lettre au Président des Français à propos de la Côte d’Ivoire et de l’Afrique en général (Fayard, 2005), L’Afrique humiliée (Fayard, 2008). Aminata Denuncia cómo es vista la mujer africana. Se presenta a la mujer eternamente como objeto a desarrollar pero sin abordar las soluciones. Se habla sobre su rol y estatus como si de una lectura estadística de economía se tratara. No se tienen en cuenta la complejidad en su relación de género con el hombre. Dramaré Traoré se muestra muy crítica en temas de políticas internacionales. No tiene ningún reparo en señalar al norte global, respecto con su relación con África. Cuestiona las relaciones que mantienen las instituciones internacionales con Africa. Afirma que son de extrema gravedad y lamenta que los colectivos de mujeres africanas no tomen cartas en el asunto. Se muestra muy crítica con las instituciones financieras y sus ajustes planificados para África. Por otra parte se muestra partidaria en la alianza entre mujeres y hombres africanos para abolir problemas comúnes, poniéndole especial enfoque y esfuerzo a la autonomía e independencia de poder gestionarlos.


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 31

Naciones Unidas | INTERNACIONAL PANÁFRICA

África

Áctivismo femenino HOURIA BOUTELDJA. Militante argelina nacida el 5 de enero de 1973. Es la portavoz del Partido de los Indígenas de la República y conocido como el PIR en Francia. Su militancia gira en torno a los movimientos antirracistas partiendo de diferentes ejes. Uno de los principales conceptos políticos que realza Bouteldja, es el concepto de interseccionalidad, aplicado desde el punto de vista del PIR, poniendo en valor el origen del término y criticando a parte de la academia occidental y de los movimientos feministas de mujeres occidentales, de mujeres ''blancas'' que instrumentalizan con él. En segundo lugar, para situar e identificar las opresiones de raza, género y sexualidad que sufren las múltiples subjetividades dentro de la república, mencionando las dinámicas de poder ejercidas por movimientos de LGTBI y feministas occidentales. Por último, entre otras cosas, la definición sobre cómo opera el patriarcado. El impacto de causa en las comunidades racializadas que pertenecen a dicha república. A su misma vez las convergencias y divergencias que se dan entre movimientos políticos de izquierda, integrados por personas occidentales y los movimientos compuestos íntegramente por personas racializadas. Houria cuestiona aspectos varios como las relaciones de poder desde un punto de vista decolonial.

Estas son cuatro de muchas figuras carismáticas de mujeres feministas. Resulta imprescindible conocer sus trabajos para hacerse idea del gran trabajo que están desempeñando. Sus reflexiones y teorías y sobre todo sus acciones partiendo desde la experiencia encarnada. Existe una gran diversidad epistémica femenina, empezando por las mujeres de calle, mujeres que a diario, lidian con opresiones diversas y que deben de ser visibilizadas para poder ponerles fin. 31


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 32

PANÁFRICA

32

ÁFRICA | Política

5 El reelecto presidente keniano Uhuru Kenyatta (D) y su vicepresidente y amigo William Ruto(I).


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 33

Política | ÁFRICA PANÁFRICA

Kenia La Justicia valida las elecciones que dieron la victoria a Uhuru Kenyatta EL PRESIDENTE UHURU KENYATTA VENCIÓ CON UN 98% DE LOS VOTOS DESPUÉS DE QUE SU OPONENTE, RAILA ODINGA, LLAMASE AL BOICOT DE LOS COMICIOS RECIENTEMENTE CELEBRADOS EN KENIA. LOS OBSERVADORES INTERNACIONALES, POR SU PARTE, HAN PEDIDO A LOS LÍDERES POLÍTICOS KENIANOS QUE CUMPLAN CON SU RESPONSABILIDAD. 33


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 34

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política

5 Miembros del Tribunal Supremo de la República de Kenia.

FUENTE: EL MUNDO INTERNACIONAL. Ciudad del Cabo (Sudáfrica). Noviembre 2017

34

El 1 de septiembre de 2017 la Corte Suprema de Kenia, presidida por el juez David Maranga, invalidó la anterior victoria de Uhuru Kenyatta, virtual ganador de las elecciones celebradas en el país el 8 de agosto de 2017, por "irregularidades e ilegalidades" durante su celebración. La oposición, liderada por el veterano político keniano y eterno perdedor Raila Odinga, celebró su decisión después de haber acusado a su oponente, Uhuru Kenyatta de haber cometido fraude. Las elecciones se repitieron sin la participación de Odinga, que consideró que nada había cambiado como para considerar que las elecciones serían fiables.

La coalición opositora Súper Alianza Nacional (NASA) había llamado a sus seguidores a no acudir a las urnas, con lo que la victoria de Kenyatta fue absoluta. Días después un ex abogado presentó ante la Justicia un recurso para revisar el contexto de las elecciones, con la esperanza de invalidarlas de nuevo. Sin embargo, el pasado 20 de noviembre la Corte Suprema de Kenia declaró válida la victoria del presidente saliente Uhuru Kenyatta durante la votación del 26 de octubre. La segunda votación, que pudo haber facilitado una victoria de Odinga, se quedó en nada, complicando las relaciones entre los partidarios de unos y otros. Odinga ya

5 El opsitor keniano Rala Odinga, pese a la aprobación de la Justicia sobre las últimas elecciones en Kenia, sigue sin reconocer la victoria de su oponente Uhuru Kenyatta.

había dicho previamente que "si no hay justicia para la gente, no habrá paz para el Gobierno". Pues muchos de sus seguidores estaban completamente seguros de que su boicot a los comicios serviría para que otra votación fuera llevada a cabo en tres meses, como Odinga les había prometido. Desde que anularon los resultados previos, los miembros de la Corte Suprema han recibido amenazas y presiones por parte de unos y otros, con lo que algunos creen que la decisión de mantener los resultados podría haber estado motivada por el miedo. Odinga había declarado durante su primera rueda de prensa oficial tras las elecciones del mes de


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 35

Política | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El reelecto presidente keniano Uhuru Kenyatta (D) y su vicepresidente y amigo William Ruto(I)

octubre pasado que no reconocía la reelección de Kenyatta, al mismo tiempo que anunció que llevaría a cabo la formación de una asamblea popular conformada por líderes electos y actores clave de la sociedad civil, sindicatos y jóvenes, con el objetivo de que "Kenia sea más democrática". También anunció que se formaría un ala de resistencia que llevaría a cabo boicots económicos, manifestaciones, piquetes y otras formas de protesta como parte de la desobediencia civil. "La Asamblea del pueblo seguirá existiendo hasta que se restaure una presidencia legítima", aseguró. "No permitiremos que dos megalómanos destruyan el sueño de libertad y democracia por el que las generaciones se sacrificaron y trabajaron tan duro", dijo refiriéndose a Kenyatta y a su mano derecho

William Ruto. Precisamente Ruto acusó a Odinga de hacer de la NASA una "milicia de la resistencia" y lo acusó de orquestar deliberadamente la violencia para socavar la democracia. En la cita en las urnas del 8 de agosto de 2017 en Kenia el presidente Uhuru Kenyatta consiguió el 54% de los votos mientras que Odinga tuvo un 45%. En la votación del 26 de octubre, Kenyatta obtuvo el 98% de los votos mientras que el resto se repartió entre los candidatos restantes, Odinga incluido. Sin embargo, la participación fue un 40% menor en la segunda ocasión ya que los seguidores de Odinga no acudieron a los colegios electorales en señal de protesta y 25 distritos no pudieron acoger la votación debido a la violencia (dejando a 1,6 millones de personas sin posibilidad de ejercer

su derecho de votación). En el mes de agosto pasado los partidarios de Odinga salieron a las calles de los principales bastiones del líder de la NASA enfrentándose a las fuerzas del orden. Al menos 33 personas murieron durante los días siguientes y al menos otras 10 lo hiceron en una nueva oleada de violencia en octubre (70 según la NASA). En 2007 Odinga perdió las elecciones con una diferencia de 200.000 votos con su oponente, lo que llevó a un periodo de inestabilidad y violencia inter-tribal que se saldó con más de 1.300 muertos y que nadie quiere revivir. En el mes de noviembre pasado al menos 5 personas murieron durante una manifestación en favor de Odinga en la capital, Nairobi.<

35


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 36

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política y Conflictos

El ejército de Zimbabue garantizará la seguridad personal del Ex Presidente ROBERT MUGABE y la de su familia tras su dimisión como mandatario del país. EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS ALCANZADOS CON EL EJÉRCITO DE ZIMBABUE, EL PRESIDENTE ROBERT G. MUGABE RECIBIÓ GARANTÍAS DE QUE NO SERÁ JUZGADO. ASIMISMO, EL VETERANO DIRIGENTE ZIMBABUENSE TAMBIÉN RECIBIÓ GARANTÍAS PARA SU SEGURIDAD PERSONAL DENTRO DEL PAÍS YA QUE NO DESEA PARTIR AL EXILIO Y QUIERE MORIR EN SU ZIMBABUE NATAL.

36

Robert Mugabe que ha manifestado no tener intención de vivir en el exilio, subrayó que quería morir en Zimbabue, algo muy emotivo para él y por lo que se ha mostrado firmeza absoluta. Según una fuente gubernamental, “Para él [el Presidente Mugabe] era muy importante que se le garantizara la seguridad para permanecer en el país (…) aunque eso no le detendrá de viajar al extranjero cuando quiera o tenga que hacerlo”. Muchos africanos ven en el ya ex Presidente Robert Gabriel Mugabe a un líder brillante, que en 1980 llevó

a Zimbabue a la independencia de Gran Bretaña. En el curso de su vida Mugabe obtuvo siete títulos universitarios, tres de ellos estando en prisión. Mugabe primero luchó contra el poder colonial británico, luego contra el gobierno de minoría blanca de Ian Smith en Rodesia del Sur (actual República de Zimbabue), que instauró un estricto sistema de segregación racial al más puro estilo del sistema Aparthed en Sudáfrica. Al parecer la caída del incombustible guerrero bantú, según pesquisas, ha venido forzada por su decisión de cesar al Vicepresidente

Emmerson Mnangagwa el 6 de noviembre de 2017, lo que fue visto tanto por el Ejército zimbabuense como por los veteranos de guerra y un sector del gobernante partido político ZANU-PF como un intento de allanar el camino a la sucesión a la Primera Dama, Grace Mugabe. El Vicepresidente Emmerson Mnangagwa, de 75 años de edad, tras regresar recientemente de su efímero exilio en Sudáfrica, fue restituido como miembro del ZANUPF y virtual sustituto de Robert Mugabe en la Presidencia de la República, para presidir un posible


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 37

Política y Conflictos | ÁFRICA PANÁFRICA

Gobierno de transición, por lo menos hasta las próximas elecciones presidenciales previstas para 2018.

MUGABE, EL INCOMBUSTIBLE GUERRERO BANTÚ Robert Gabriel Mugabe nació en 1924 en un pequeño pueblo de Salisbury, que entonces era la capital de la colonia británica de Rhodesia del Sur. Sus padres eran campesinos católicos y, por ello, Mugabe asistió a varias escuelas jesuitas. Sus biógrafos aseguran que era un chico tímido. "Sus únicos amigos eran sus libros", dijo su hermano Donallo en el libro "Cenando con Mugabe", de Heidi Holland. Tras terminar su educación como maestro de escuela primaria, Mugabe estudió en Rhodesia del Sur, Tanzania y Ghana. En el curso de su vida obtuvo siete títulos universitarios, tres de ellos estando en prisión. En Ghana también conoció a su primera esposa, Sally. Durante mucho tiempo fue su mejor amiga y más estrecha consejera. Cuando volvió a Rhodesia del Sur (actual República de Zimbabue) en 1960, Mugabe se unió al movimiento independentista. Primero luchó contra el poder colonial británico, luego contra el gobierno de minoría blanca de Ian Smith, que instauró un estricto sistema de segregación racial. En 1964 Mugabe fue apresado y estuvo diez años encerrado. No pudo asistir el funeral de su hijo en 1966, lo que aumentó ante los ojos de la ciudadanía su condición heroica. Cuando fue dejado en libertad en 1975, Mugabe volvió a la lucha por la independencia. Y tuvo éxito. En las elecciones de 1980, fue elegido Primer Ministro y habló siempre de la importancia de la reconciliación. "Quiero rogarles, sean ustedes blancos o negros, que olvidemos nuestro pasado oscuro, que nos perdonemos y nos demos la mano en señal de amistad", dijo en su toma de posesión. En Zimbabue Robert G. Mugabe introdujo la educación gratuita y la

5 El joven Robert Gabriel Mugabe, el día de su boda con su primera esposa Sally Hayfron Mugabe.

5 Robert Mugabe con la Premier británica Margaret Thatcher. Año 1988.

5 S. M. la Reina Isabel II de Inglaterra, el Presidente G. Mugabe de Zimbabue, y el Príncipe de Edimburgo. Londres (R. U.). Año 1992

atención médica básica para la gente de menores ingresos. También impuso reformas económicas que trajeron grandes mejoras para el país. La esperanza de vida

creció. Incluso el entonces presidente federal alemán, Richard von Weizsäcker, lo calificó como "un político sabio y prudente".<

37


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 38

PANÁFRICA

38

ÁFRICA | Política y liderazgo


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 39

Política y liderazgo | ÁFRICA PANÁFRICA

D. José Eduardo Dos Santos, Ex Presidente de la República de Angola

D. JOSÉ EDUARDO DOS SANTOS, ES EL EX PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ANGOLA, CARGO QUE OCUPÓ DESDE 1979 HASTA 2017, DESPUÉS DE ANUNCIAR EN EL COMITÉ CENTRAL DE SU PARTIDO, MPLA, EN DICIEMBRE DE 2016, QUE NO SE PRESENTARÍA A LAS ELECCIONES GENERALES CELEBRADAS EN ANGOLA EL 23 DE AGOSTO DEL PRESENTE AÑO.

Como Presidente de la República, José Eduardo dos Santos fue también el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Angola (FAA) y Presidente del partido político Movimiento Popular para la Liberación de Angola (MPLA), el partido que hasta la fecha gobierna el país desde su independencia en el año 1975. Dos Santos fue la segunda persona que ostenta el cargo de la Presidencia de la República en Angola tras el fallecimiento el 10 de septiembre de 1979 del primer Presidente y Padre de la Independencia de la República de Angola, el carismático líder político D. António Agostinho Neto (1922-1979). Nacido el 28 de agosto de 1942 en Luanda, África Occidental Portuguesa, José Eduardo dos Santos es hijo de Avelino Eduardo dos Santos, y Jacinta José Paulino, originarios ambos dos del archipiélago de Santo Tomé y Príncipe (actual

República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, en África Central). De niño asistió a la escuela primaria en su barrio en Luanda (Angola), e hizo su bachillerato en el Liceo Salvador Correia. Para continuar con su educación, se trasladó a la Unión Soviética, donde recibió su título de grado en la especialidad petroleoquímica de su profesión en Bakú, Azerbaiyán. Durante sus estudios, se casó con la azerbaiyana Tatiana Kukanova, con quien tuvo una hija, Isabel dos Santos. A los 18 años de edad se unió al Movimiento Popular para la Liberación de Angola (MPLA) que entonces era uno de los movimientos anti-coloniales que luchaban por la independencia de Angola, antigua colonia portuguesa. Debido a la represión del gobierno colonial, Dos Santos entró en auto-exilio en la República del Congo en 1961. Allí colaboró con el MPLA que tenía su dirección en la capital Brazzaville.

39


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 40

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política y liderazgo

5 El primer Presidente angoleño D. Agostinho Neto (I) y el entonces jovencísimo José Eduardo dos Santos (D).

40

En 1970 José Eduardo dos Santos regresa a Angola, que todavía era un territorio portugués y se unió a las fuerzas armadas del MPLA, el EPLA (Ejército Popular para la Liberación de Angola, a partir de 1974 llamado FAPLA, Fuerzas Armadas Populares para la Liberación de Angola), convirtiéndose en un transmisor de radio en la segunda región político-militar del MPLA que organizaba a partir de la República del Congo-Brazzaville actividades de guerrilla en la provincia de Cabinda. En 1974, Dos Santos sería ascendido a sub jefe del servicio de telecomunicaciones de la segunda región. Se desempeñó como representante del MPLA en Yugoslavia, la República Democrática del Congo y la República Popular China, el antes de ser elegido miembro del Comité Central, y el Buró Político del MPLA en la provincia de Moxico en septiembre de 1974. José Eduardo Dos Santos fue nombrado Coordinador del Departamento Exterior del MPLA en 1974, oficiando de una especie de canciller que ejerció la representación

diplomática de ese movimiento revolucionario en varias capitales africanas. Su tarea era conseguir el apoyo internacional para los reclamos de independencia con que Luanda presionaba a Lisboa. Sin dejar su actividad política en el MPLA ni su tarea como canciller angoleño, José Eduardo dos Santos agregó a sus preocupaciones una frenética labor en pro del desarrollo de la cultura, la educación y la reconstrucción de su país, devastado por las hambrunas, las pestes y la guerra civil. Esto le valió el nombramiento como ministro de Planeamiento en 1978. En 1979 tras la muerte del primer presidente, Agostinho Neto, Dos Santos asumió la Presidencia interinamente, hasta su nombramiento oficial el 21 de septiembre del mismo año. El recién nombrado presidente de la República de Angola debió dedicarse, pues, al urgente problema de lograr un acuerdo de paz entre ambas organizaciones armadas. Ambos ejércitos estaban apoyados por tropas de diversos países extranjeros: el MPLA (Movimiento Popular para la Liberación de Angola) por la

República de Cuba y la UNITA (Unión Nacional para la Independencia Total de Angola) por la Sudáfrica del Apartheid. Al mismo tiempo, comenzó entonces un período de transición conducido por el presidente Dos Santos, que, en teoría incluye un paso progresivo hacia una democracia abierta, con pluralismo político y el abandono del sistema comunista para ingresar en una verdadera economía de mercado. La guerra se caracterizó también por la intervención extranjera intensa, como la Unión Soviética y Cuba respaldando al MPLA y los EE.UU. y Sudáfrica apoyando al UNITA, como una manera de limitar la expansión de la influencia soviética en África. El 29 y el 30 de septiembre de 1992, después de 16 años de enfrentamientos en los que perecieron unas 300.000 personas, las elecciones se llevaron a cabo en Angola, bajo la supervisión de las Naciones Unidas. Dos Santos, candidato de MPLA, ganó por amplio margen, mientras que la UNITA argumentó que había sido víctima de un fraude y la inestable tregua


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 41

Política y liderazgo | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El Presidente José Eduardo dos Santos con su sucesor en la Presidencia de la República de Angola, D.João Lourenço.

entre ambos movimientos terminó en medio de un nuevo estallido de violencia armada. La tregua definitiva entre el MPLA (Movimiento Popular para la Liberación de Angola) y la UNITA UNITA (Unión Nacional para la Independencia Total de Angola) solo pudo alcanzarse en 2002, cuando el líder de esta última, Jonás Savimbi (1934-2002), negando nuevamente los resultados electorales que habían dado un claro triunfo al MPLA, cayó abatido por las Fuerzas Armadas Angolanas, formadas por las antiguas FAPLA (ejército del MPLA). Desaparecido el líder de la UNITA (Unión Nacional para la Independencia Total de Angola) Jonás Savimbi, dirigente belicoso como pocos, por fin el Presidente José Eduardo dos Santos pudo proponer y alcanzar un alto el fuego con la organización guerrillera, la cual a su vez, muy debilitada por las deserciones y la mala imagen por los crímenes cometidos por inspiración de Savimbi, correspondió abandonando oficialmente la lucha armada y convirtiéndose en un partido político

5 El Presidente José Eduardo dos Santos (1º I) y su señora Dª Ana Paula dos Santos (M).

de oposición. En el momento de renunciar al cargo de Presidente de la República y Jefe de las Fuerzas Armadas Angoleña, Dos Santos lideraba un ambicioso plan de reconstrucción nacional que incluye la construcción de decenas de fábricas en la Zona Económica Especial de Viana (varias de estas fábricas fueron inauguradas el 26 de mayo de

2011) y el impulso a la construcción de más de 200 mil viviendas en el país, con especial énfasis en los estratos más deprimidos de la sociedad angoleña. En la actualidad Empresas de todo el mundo invierten en Angola, en la minería, el petróleo y en negocios donde el Gobierno angoleño se reserva la mayor participación.<

41


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 42

PANÁFRICA

42

ÁFRICA | Historia y Política

Nigeria


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 43

Historia y Política | ÁFRICA PANÁFRICA

El retorno de los fantasmas de la Guerra de

Biafra

ia

La República Federal de Nigeria, en el África Occidental, acaba de conmemorar el 50 aniversario de una guerra civil cruenta conocida mundialmente como la Guerra de la Independencia de Biafra cuyo telón de fondo era dividir el país en dos mitades: el norte de mayoría musulmana y el sur de mayoría cristiana. Entre desesperación y nuevos brotes de esperanza independentista, el país africano vive, hoy como ayer, momentos de gran inestabilidad y desasosiego.

43


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 44

PANÁFRICA

ÁFRICA | Historia y Política FUENTES: Wanafrica/AFP internacional/BBC Mundo. Noviembre 2017.

44

5 El Coronel Chukwuemeka Odumegwu Ojukwu .

Medio siglo ha pasado desde que estallara la cruenta guerra civil en Nigeria, a la que se conoce internacionalmente como la Guerra de Biafra (1967-1970). Los soldados de Biafra que tenía como su jefe e inspirador al jovencísimo Coronel Chukwuemeka Odumegwu Ojukwu (1933-201); diez veces inferiores en número y peor equipados que el todopoderoso ejército de la República Federal de Nigeria, acabaron abandonando las armas en 1970 tras tres años de guerra y más de un millón de muertos. Para comprender las causas de este conflicto hay que remontarse a principios del siglo XX, cuando Gran Bretaña (la potencia colonizadora) estableció, en 1901, un protectorado en Nigeria, con el fin de explotar los recursos naturales del país. Este protectorado duró hasta 1960, momento en que fue proclamada la República Federal de Nigeria. La derrota separatista en 1970 dio paso a largos años de regímenes militares que frustraron al Pueblo Igbo, mayoritario en el sureste del país, y que fue excluido de participar en el Poder político y económico. Sus aspiraciones separatistas regresaron con el inicio de la democracia en 1999. Actualmente los principales grupos independentistas reclaman un referéndum de autodeterminación y acusan al ex General Buhari del Ejército Federal, para más señas musulmán originario del norte que dirige el país desde 2015 como Presidente electo democráticamente, de reprimir con violencia su libertad de expresión. Algo que según los especialistas puede radicalizar a la juventud de la zona por casos como el de Namdi Kanu, líder independentista encarcelado desde octubre de 2015, acusado de traición por el Gobierno nigeriano que por fin ha sido recientemente liberado bajo fianza.


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 45

Historia y Política | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El líder del movimiento Ipob, Nnamdu Kanu, que promueve la independencia de un sector en el oriente de Nigeria.

Según unos documentos judiciales revelados recientemente, cincuenta años después de que terminara la conflagración fratricida más sangrienta del continente negro, el Gobierno federal ha aceptado compensar a las víctimas de este conflicto, muy sensible para el país. Bajo la jurisdicción de la Corte de la Comunidad Económica de los Estados de África del Oeste (CEDEAO), el Gobierno nigeriano dedicará 50.000 millones de nairas (139 millones de dólares) a indemnizar a las víctimas de esta guerra, que dejó cerca de un millón de muertos. Unos 500 supervivientes de la guerra serán indemnizados, tras haber tenido que enfrentar el "peligro inherente causado por los explosivos que fueron abandonados allí" después de la guerra, según el proceso verbal. La medida se aplica a los once Estados que componen la antigua Biafra (sur y sureste) y a algunos Estados anexionados por el movimiento separatista durante la guerra. El Gobierno de Abuja también se comprometió a invertir 38.000 millones de nairas (105,4 millones

de dólares) para limpiar la región de sus minas antipersona y de sus bombas, y para construir escuelas, tribunales, iglesias y mezquitas. Se clacula que en torno a unas 17.000 bombas que seguían activas fueron destruidas en los últimos años, pero 1.317 siguen almacenadas en la región. La conocida como Guerra de Biafra (1967-1970) continúa siendo a día de hoy un episodio muy delicado y tabú en la sociedad nigeriana, principalmente desde que llegó al Poder, tras ganar unas elecciones democráticas, el Presidente Muhammadu Buhari (oriundo del norte musulmán), en 2015. Los movimientos separatistas del Pueblo Igbo, mayoritarios en el sureste, han resurgido. El más importante de ellos es el Movimiento Independentista para los Pueblos Indígenas de Biafra (IPOB, sus siglas en inglés), dirigido por el activista político anglo-nigeriano Nwannekaenyi "Nnamdi" Kenny Okwu Kanu, nacido en el mes de septiembre de 1967 en Isiama Afara, en el Estado nigeriano de Abia. Procesado por "traición",

Nnamdi Kanu no se presentó a su juicio a mediados del mes de octubre pasado. El Gobierno nigeriano asegura que ha huido para escapar a la Justicia, pero sus allegados y sus abogados aseguran que está en manos del Ejército federal. La región de Biafra, con cerca de 14 millones de habitantes, es un Estado de la Unión rico en petróleo. La etnia mayoritaria del Estado son los Igbo -8 millones- y las religiones más extendidas son el cristianismo y las creencias animistas. El 12 de octubre del presentee año 2017, el Gobierno de la República Federal de Nigeria instó a la Comunidad Internacional a proscribir al movimiento Pueblo Aborigen de Biafra (IPOB, por sus siglas en inglés) paladín de la secesión de ese territorio del resto del país. La Cancillería nigeriana confirmó la solicitud formal a las embajadas de Francia, Estados Unidos, y Reino Unido, todos miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, así como a la de Canadá y otros Estados para que declaren al IPOB una organiza-

45


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 46

PANÁFRICA

ÁFRICA | Historia y Política

ción terrorista. Que se sepa, hasta el momento de elaborar esta información ninguno de los notificados había respondido.

La República Federal de Nigeria, no obstante, desea que los gobiernos extranjeros asistan en el control de las fuentes de financiamiento de IPOB a través de un acuerdo de Asistencia Legal mutua, precisó el fiscal general nigeriano, Abubakar Malani.

La petición de las autoridades centrales nigerianas sigue a una erupción de violencia armada en la rica región petrolera de Biafra entre el Ejército y elementos armados del IPOB, cuyo líder, Nnamdi Kanu, según fuentes del Gobierno federal, ha pasado definitivamente a la clandestinidad hace, si bien miembros de la entidad han demandado al Ejército nigeriano que aporte pruebas fehacientes que avalen tales afirmaciones. El portavoz de las fuerzas armadas nigerianas, por su parte, ha asegurado que Nnamdi Kanu, el líder rebelde, no está detenido y que su paradero actual es prácticamente un misterio.

46

La República de Biafra fue creada el 30 de mayo de 1967, cuando el Coronel del Ejército nigeriano Chukwuemeka Odumegwu Ojukwu (1933-2011) declaró la independencia de cinco Estados de mayoría Igbo ubicados en el oriente del país. La nueva República tenía una extensión territorial de 71.000 km2 y unos 18 millones de habitantes. Durante los 31 meses escasos de su efímera existencia como “Estado Soberano”, en la esquina oriental de la República Federal de Nigeria, vio morir a más de un millón de personas en circunstancias horripilantes, la mayoría de ellas por hambre, consecuencia del aislamiento poco

5 La operación aérea civil que se realizó para transportar ayuda humanitaria en Biafra es la más grande desde el fin de la II Guerra Mundial.

menos que inhumano en que se vio sometida durante varios meses. Los acontecimientos bélicos ocurridos en Nigerisa entre 1967 y 1970 son evidentemente producto de las ambiciones secesionistas que luego desmbocarían en una guerra fratricida, que duró poco más de dos años y es considerada uno de los peores desastres humanitarios en la historia reciente de África. Por desgracia, media centuria después, sus fantasmas parecen cobrar forma nuevamente bajo la batuta de Nnamdu Kanu, uno de los líderes radicales que en la actualidad promueve una nueva República de Biafra. En 2009, Nnamdu Kanu fundó "El pueblo indígena de Biafra" (IPOB, por sus siglas en inglés) que aspiraba a escindir la región con una mayoría de población de la

etnia Igbo del Gobierno central de Abuja. El arresto de Kanu, en octubre de 2015 por la Administración del presidente Buhari, removió los espectros de la guerra civil de fines de la década de 1960 y la posterior tragedia humanitaria. Espectros que tomaron forma de levantamiento popular,y la noción de una "nueva" Biafra y el renovado impulso de independencia llevan a muchos a recordar la breve pero dolorosa experiencia de la que han pasado ya 50 años. De la Guerra de Biafra puede que no se conozca una cifra oficial en cuanto al número exacto de sus víctimas, si bien diversas organizaciones no gubernamentales señalan que los muertos de la conflagración fratricida podrían estar entre los 800.000 y el millón de personas.<


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 47

Historia y Política | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Se estima que entre 800.000 y un millón de personas murieron durante la retoma de Nigeria del territorio separatista llamado República de Biafra.

Las imágenes de niños consumidos por el hambre en Biafra que fueron difundidas por televisión, le dieron la vuelta al mundo y llegaron hasta el entonces presidente estadounidense Richard M. Nixon (1913-1994), quien de inmediato ordenó hacer algo para remediar la situación.

47


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 48

PANÁFRICA

ÁFRICA | Historia y Política

5 Uhuru Kenyatta

5 Raila Odinga

De tales padres, tales hijos,

Uhuru Kenyatta y Raila Odinga: la eterna rivalidad de dos dinastías familiares 48


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:15 Página 49

Historia y Política | ÁFRICA PANÁFRICA 3Arriba: Raila Odinga con su padre Oginga Odinga.Y en la imagen inferior: El Presidente Jomo Kenyatta, de Kenia, y su hijo Uhuru Kenyatta.

El conflicto entre Uhuru Kenyatta y su eterno rival Raila Odinga es, en primer lugar, una cuestión de rivalidad entre los kikuyus (22% de la población) y los luos (13% de la población)

FUENTE: Claire Guyot

En la República de Kenia la historia política, una vez más, se repite inexorablemente si bien esta vez con mayor efervescencia aún si cabe. Una lucha que se inició hace varias décadas atrás cuando los protagonistas eran los padres de aquellos mozalbetes de entonces, ajenos a todo lo que se cocía en el país del este africano pues cuyo único interés, como es lógico y natural, se limitaba en los juguetes, alguna que otra travesura por añadidura y poco más. Uhuru y Raila, Raila y Uhuru, a fecha de 2017, lejos de ir a la zaga de las triquiñuelas políticas de sus progenitores continúan como ayer con la lucha ancestral que enfrenta a sus familias desde la independencia de Kinia en 1963. Y mientras que los más viejos del lugar recuerdan con mayor o menor fortuna los enfrentamientos enconados entre los otrora estrechos colaboradores que no amigos íntimos por razones ideológicas, las nuevas generaciones kenianas solo pueden entender el por qué de aquellos polvos los actuales lodos.

Históricamente son principalmente los kikuyus quienes lograron la independencia del país y enfrentaron, en los años 1950, la increíble barbarie de la represión británica. Fueron también los kikuyus quienes obtuvieron la presidencia en 1964, en la persona de Jomo Kenyatta. Este último nombró Primer Ministro a un líder luo, Oginga Odinga, que se había implicado a su lado en la lucha contra el apartheid y contra el acaparamiento de tierras por parte de los colonos. Pero aquel tándem no funcionó y hoy, medio siglo después, el país se halla inmerso en un conflicto que perdura desde aquella época y en el que ahora se enfrentan los hijos de aquellos líderes. Los líderes independentistas Jomo Kenyatta y Oginga Odinga juntos fundaron y dirigieron Kenia en el año 1964 como Presidente y Vicepresidente respectivamente. Aliados en la lucha contra el Poder colonizador británico, ambos lucharon codo a codo para arrancar la soberanía nacional de su país de las garras del colonialismo. Pronto ambos políticos se verían enfrentados el uno con el otro. Jomo Kenyatta defendía una política centrista consistente en una colaboración con Occidente mientras que Oginga Odinga, por su parte, se sentía atraído por las ideas socialistas de la entonces Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). A los diferentes puntos de vista ideológicos se añade las divisiones puramente estructurales, y es que cada uno de esos dos líderes político kenianos (Kenyatta y Odinga) representa a una etnia determinada. Jomo Kenyatta representa a los Kikuyu (mayoritaria en el

49


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 50

PANÁFRICA

ÁFRICA | Historia y Política

5 Oginga Odinga, padre de Raila Odinga. Kenia. 30 de julio de 1969.

50

país), mientras que Oginga Odinga representa a los Luo, tercer grupo étnico mayoriatario de Kenia. Tras un año de ejercer el poder entre ambos, Odinga abandona el cargo de Vicepresidente de la República, dejando solo a Jomo Kenyatta en el Gobierno hasta su muerte en 1979. Los dos retoños han crecida bajo la sombra de esa rivalidad, a pesar de los 16 años que marcan su diferencia de edad entre ambos. Pues Raila Odinga nació el 7 de enero de 1945, y Uhuru Kenyatta lo hizo el 26 de octubre de 1961. Mientras que el pequeño Uhuru pasa su infancia en “State House”, el palacio presidencial en la capital Nairobi, rodeado de lujos y comodidades de toda índole, Raila Odinga, 16 años mayor que su rival y de quien dicen ser primo directo del expresidente estadounidense Barack H. Obama (20 de enero 2009 – 20 de enero 2017), comienza a hacer sus pinitos en el mundillo de la política como parte integrante de la oposición. En 1982, tras haber fomentado un golpe de estado, sufre su primera pena de prisión a la cual seguirían otras condenas que le mantendrán detrás de los barrotes de la cárcel duarante 8 años. Y después de un breve exilio, regresa al país en 1992 y funda su propio partido

5 Jomo Kenyatta

político, el Movimiento Democrático Naranja (Orange Democratic Movement [ODM]). En 1997, se presenta en las elecciones presidenciales y sufre su primer derrota electoral. Uhuru Kenyatta, por su parte, tras concluir con éxito sus estudios académicos en la prestigiosa Universidad Amherst de Massachusetts (EE. UU.), no se involucra directamente en política. Más bien se dedica en cuerpo y alma al mundo de los negocios, y consigue llevar al éxito el imperio finecieron que le dejó su padre, amasando una gran fortuna. Razón por la cual en 2011, la Revista Forbes -publicación estadounidense especializada en el mundo de los negocios y las finanzas- estimaba su fortuna en 500 milliones de dólares USA (unos 386 millions de euros), y le colocaba en el número 26 de entre las mayores fortunas del continente africano. A pricipios de la década de 2000, Uhuru decide dedicarse a la política activa en su país, decisión que, tal como cabría esperar le lleva evidentemente a la confrontación con Raila Odinga, primero de forma indirecta en 2007; luego ambos líderes se enfrentan cuerpo a cuerpo en las elecciones presidenciales de 2013, en las que Uhuru Kenyatta, a la edad de 51 años, se convierte


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 51

Historia y Política | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Raila Odinga (I) y Uhuru Keniatta. Rematadamente enemigos íntimos.

en el presidente más joven de la historia de la República de Kenia. Las líneas rojas que marcan la fractura ideológica entre las dos dinastías familiares están bien establecidas; estas líneas que han hecho resurgir los demonios ideológicos de antaño que los padres de estos dos líderes políticos kenianos personificaron con meridiana claridad. Para el keniano de a pie, al igual que su padre, “Uhuru representa a los capitalistas, la clase de los hombres de negocios, los empresarios. Raila Odinga es, por el contrario, el candidatio de las masas”. Tanto para Uhru Kenyatta como para Raila Odinga, las últimas elecciones presidenciales celebradas en Kenia han sido las últimas. Pues Kenyatta, según la Constitución keniana, ya no puede optar a por un tercer mandato; mientras que Raila Odinda, el eterno perdedor, a sus 72

primaveras sobre sus cansadas elpaldas, parece no tener ya otra opción que tirar la toalla definitivamente. Sin embargo, todo intento de dar a esa rivalidad dinástica familiar -entre los Kenyatta y los Odinga- una lectura política propiamente dicha alcanza de inmediato sus límites dado el hecho que ambos bandos han cambiado repetidamente de opiniones y de alianza. ¡Lo único que no ha cambiado es su diferencia étnica! Pese a ello, lo que no se le puede negar a la República de Kenia es lo que realmente es: una sociedad en plena transición democrática tal como está sucediendo a lo largo y ancho de África, un continente que trata de perfilar una praxis democrática acorde a la idiosincrasia forjada por una herencia cultural milenaria, donde el respeto a los derechos de la persona en su integridad no es una opción sino una obligación casi sagrada.<

51


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 52

PANÁFRICA

ÁFRICA | Reportaje

Producción vinícola en el continente africano AUNQUE EXISTE UNA VEINTENA DE PAÍSES DONDE SE CULTIVAN UVAS DE DIFERENTES CLASES DESTINADAS A LA ELABORACIÓN DE VINOS, HAY DOS ZONAS DONDE SE CONCENTRA LA CASI TOTALIDAD DE LA PRODUCCIÓN VINÍCOLA AFRICANA: LA REGIÓN MEDITERRÁNEA Y EL AFRICA SUBTROPICAL. 52


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 53

Reportaje | ÁFRICA PANÁFRICA

FUENTE: Vinetur (Revista del Vino). Octubre 2017

En la región mediteránea, los principales países productores son la República Argelina, el Reino de Marruecos y la República Tunecina. Siendo la población de estos países mayoritariamente practicantes del Islam, la producción de vinos es destinada sobre todo a la exportación, salvo el caso de la República Tunecina en que el gran número de turistas procedentes de países del norte absorbe una parte importante de su producción. Tras su independencia en 1962, la República Argelina, el mayor productor de la región, perdió su principal mercado, Francia, lo que le obligó a buscar nuevos mercados, especialmente en los llamados paises del "Este" de Europa y Alemania, si bien en los últimos tiempos ha ido recuperando a sus anteriores consumidores (mayoritariamente franceses) pero su industria vitivinícola está lejos de la importancia que en otros tiempos tuvo para la economía del país, cuando llegó a dar ocupación a más de un tercio de su población activa.

Los expertos coinciden en que el Reino de Marruecos, que se beneficia de las brisas del Atlántico, es el país de la región del magreb con mayores posibilidades de producción de vinos con las características del gusto de los países consumidores.

https://es.123rf.com/profile_avemario

En la República Tunecina la industria del vino, centrada en las tierras de los alrededores de Golfo de Túnez, produce unos vinos muy similares a los caldos argelinos, provenientes de cepas originarias del país vecino, contando con una variedad de vino blanco dulce, de tipo "moscatel", único en la región. La larga tradición sudafricana en la elaboración de vinos, prácticamente desde poco después de la instalación de los primeros holandeses en 1692, ha recorrido un largo

53


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 54

PANÁFRICA

ÁFRICA | Reportaje

5 Vinos de la casa vinícola Golden Kaan, Western Cape, South Africa (F-7).

54

camino desde las primeras cepas plantadas en la región de Cons-tantia. En la actualidad, las catorce regiones vitivinícolas sudafricanas (Olifants River, Constantia, Swartland, Tulbagh, Paarl, Stellenbosch, Cape Town, Worcester, Robertson, Swellendam, Klein Karoo, Coastal, Walte Bay y Durbanville) producen una amplísima variedad de vinos y licores que compiten con los más apreciados en todos los mercados del mundo mundial. En la República Sudafricana los vinos se producen a partir de una gran variedad de cepas de orígenes muy diversos, teniendo una gran influencia en los cruces obtenidos, las cepas de origen alemán. Algunas de las uvas más cultivadas son la Pinotage (cruce entre Pinot Noir y Cinsaut del Ródano), conocida a veces confusamente como Hermitage. Prácticamente todas las variedades utilizadas en Europa están presentes en las viñas sudafricanas, a menudo con cruces obtenidos con cepas del Rin. El prestigio internacional alcanzado por los vinos sudafricanos ha llevado a sus bodegas a crear un original sistema de designación de calidad y origen para garantizar la confianza del mercado internacional en sus productos. Así, una banda azul indica que el vino procede de una de las catorce regiones vinícolas arriba especificadas. Una

serie de bandas rojas muestran que proceden de una sola cosecha específica. Las bandas verdes garantizan que el vino se ha elaborado, al menos en un 80 %, con uvas procedentes de un solo cultivo, y según las bandas indicará su elaboración de un cultivo hasta el 100 % de su contenido, teniendo entonces la calificación de "superior". Existen otras regiones y paises africanos además de los grandes productores de este continente (Sudáfrica y paises del norte de África como Túnez y Marruecos) que hace años iniciaron su camino en la viticultura y el la elaboración de vino. Países que se encuentran también fuera de lo que son las zonas o franjas vitivinícolas del Planeta (entre los 50º y 30º al norte del ecuador y 50º, 30º sur de la línea ecuatorial).

Burkina Faso, Cabo Verde, Camerún, Etiopía, Kenia, Madagascar, Tanzania, Islas Mauricio, Senegal o Zimbabwe son algunos de esos paises “atrevidos” que estan entrando en el mundo de la vitivinícultura. El origen hay que buscarlo en sus etapas como colonias de paises europeos y de las misiones religiosas que se instalaron en los mismos.

Cuatro países de esta lista inicial (Etiopía, Kenia, Zimbabwe y Tanzania), se sitúan en el espectacular Gran Valle del Rift, que es una gran fractura geológica cuya extensión total es de cerca de 5.000 kilómetros en dirección norte-sur. El Gran Valle del Rift comenzó a formarse en el sureste de África hace unos 30 millones de años y sigue creciendo en la actualidad, expansión que con el tiempo se convertirá en una cuenca oceánica. Es pues, una enorme grieta en la super-


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 55

Reportaje | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Viñedos en Sudáfrica.

ficie de la Tierra, una hendidura tan descomunal que puede verse desde la Luna. Procede del valle del Jordán, en el norte de Israel, y desciende hacia el sur por casi toda la longitud del continente africano hasta llegar a Mozambique. La República Democrática Federal de Etiopía (RDFE), situada a la entrada del Gran valle del Rift en el continente africano, inició su camino vitivinicultor en el año 2007, de la mano de la empresa vinícola francesa Castel que realizó una impor-

tante inversión en una tierra de 120.000 hectáreas, situada en el corazón del Gran Valle del Rift, cerca del lago de Ziway, a unos 200 km al sur de su capital Adis Abeba. Las viñas están plantadas en zonas altas, para evitar la aridez de las bajas latitudes, en suelos un poco arenoso, aunque el verdadero problema con el que se encuentran está relacionado con los tipos de visitantes que recibe, como pitones, hienas e incluso hipopotamos en los viñedos. La primera cosecha fue en

el año 2012 y cerca del 90% de la producción vitivinícola etíope se destinó a elaborar vino tinto, producido con la variedad Merlot, Syrah y Cabernet Sauvignon y el vino blanco con la variedad chardonnay. En Etiopia, desde hace varios cientos de años también se produce un vino que podria denominarse "étnico", es el Tej, un vino hecho a base de miel orgánica pura y secada al sol y gesho, un arbusto de espino que crece en la tierras altas etiopes; es un vino blanco que

55


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 56

PANÁFRICA

ÁFRICA | Reportaje

Viñedo en Ciudad del Cabo. Sudáfrica. 4

56

puede ser dulce o seco en función de la cantidad de miel que lleve. La República de Kenia cuya producción de vino comenzó en la década de 1990 es bastante escasa. En la actualidad cuenta con dos empresas productoras de vino, la primera de ellas, creada en la primera década del presente siglo, en la zona del "Rift Valley" comercializa con la marca "Leleshwa". La empresa se llama "Rift Valley Winery" propiedad de la Kenya Nut Company, y comercializa tanto vino blanco como tinto y rosado. Cuentan con unas 250 hectáreas de viñedos a mas de 2.000 metros de altitud. En segundo lugar, se encuentra la empresa Kenia Wines Agency Ltd, en sus siglas KWAL. KWAL es de propiedad del gobierno con participación de una empresa sudafricana. Es muy popular y líder en el mercado keniano en vodkas y brandys. Respecto al vino, comercializa principalmente dos marcas "Black Tower" y "Caprice Wines". Además, cuenta con otras marcas de vinos afrutados, edulcorados o fortalecidos La República Unida deTanzania despertó a la vitivinícultura con el colonialismo europeo, primero alemán y posteriormente británico, pero sobre todo lo hizo de la mano de las misiones religiosas que aterrizaron allí con el objetivo de evangelizar a los nativos. Las vides se introdujeron primero a la zona central en 1938 por misioneros de la Misión Católica Hombòlo. También han contribuido al desarrollo vinícola la colaboración prestada en este sentido desde Sudáfrica. La parcela de uva de cuatro acres (1,6 hectáreas) en la prisión Isanga de Dodoma fue la primera institución del gobierno para invertir en vino; en 1969 se construyó una planta de bodega y alcanzó el reconocimiento internacional al convertirse en el único comprador de uvas

La larga tradición sudafricana en la elaboración de vinos, prácticamente desde poco después de la instalación de los primeros holandeses en 1692, ha recorrido un largo camino desde las primeras cepas plantadas en la región de Constantia. En la actualidad, las catorce regiones vitivinícolas sudafricanas (Olifants River, Constantia, Swartland, Tulbagh, Paarl, Stellenbosch, Cape Town, Worcester, Robertson, Swellendam, Klein Karoo, Coastal, Walte Bay y Durbanville) producen una amplísima variedad de vinos y licores que compiten con los más apreciados en todos los mercados del mundo mundial.

de Tanzania para la elaboración del vino. en 1979, el gobierno estableció el Wine Company Dodoma, que compró la uva a los agricultores, establecieron un centro de investigación para determinar los tipos adecuados de uvas para vinos y animó a más agricultores para iniciar el cultivo de la uva. Diversos organismos internacionales estiman que existen unas 3.000 hectáreas de viñedo en Tanzania, principalmente en la región de Dodoma. Y en el año 2014, tres compañías principalmente se dedican al sector vitivinícola del país: el líder del mercado Tanzania Destilerías, que en el En 2009, importó vides procedentes de Sudáfrica para poner en marcha la industria local, con éstos, se empe-

zó a producir lo que ahora son los Dodoma, Imagi y Overmeer vinos de fama mundial. En Tanzania se producen actualmente vinos blancos, tintos y vino dulce seco natural que incluye las marcas de Dodoma, Imagi, Overmeer, presidenciales, Altar de vino y Sharye. Algunas de las variedades mas extendidas son: Teroldego, Marzemino, Aglianico, Syrah, Cabernet Sauvignon, Chenin Blanc y Makutupora. Así en el 2013 vino Dodoma de Tanzania se clasificó entre los cinco mejores de África. La República de Zimbabue, antigua Rodesia del Sur, vecina de Sudáfrica, conoció la viticultura como la mayoría de los paises africanos como consecuencia del proceso colonizador, en este caso a


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 57

Reportaje | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Uvas rojas en los viñedos de la región vinícola cerca de Ciudad del Cabo y Franschhoek en Sudáfrica.

finales del siglo XIX por los ingleses. Pero hasta mediados del siglo XX, con la independencia del País en 1980, la industria del vino carecía del más mínimo desarrollo aunque luego se integró bajo el control de tres bodegas. En el año 2007 entraron nuevos socios y los viñedos también se ampliaron con nuevas variedades nobles importadas de la Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Bushman Roca cuenta con una amplia gama de vinos, entre ellos destaca el Charlevale, un vino blanco mezcla de Semillon (60%), Sauvignon Blanc (35%) y Moscatel (5%), madurado 12 meses a 3 años de edad barricas francesas y americanas. La República de Madagascar es la isla más grande de África, y al

igual que los demás países del concierto africano, es victima también de las colonizaciones europeas, en este caso de Francia, por lo cual la viticultura está presente en sus actividades agrícolas. Según datos de diversos organismos, en el año 2004 la República Malgache ya contaba con unas 2.000 hectáreas de viñedos y producía unos 89.000 hectólitros de vinos. Fianarantsoa no sólo es la capital de la región de la Alta Matsiatra y de la provincia homónima, sino también un lugar conocido por su excelencia en la producción de vinos, por lo que se la cataloga como la "Capital del Vino de Madagascar" Si bien el continente africano es aún considerado joven y prácticamente inexperto en la elaboración de los caldos, sin embargo, está más que demostrado que sí tiene antecedentes de antigüedad vinícola en su polo norte, gracias a la influencia francesa en el Reino de Marruecos, como principal exponente del norte de África. Sus vinos, ¡qué duda cabe!, se encuentran

englobados dentro de los Vinos del Nuevo Mundo, debido a que su mayor exponente en la actualidad es Sudáfrica, con una trayectoria vitivinícola considerable a la altura de las circunstancias internacionales en esa dirección.

Según el buen criterio de los entendidos en la materia, África posee cualidades climáticas bastante aprovechables para sus viñedos y, por ende, sus vinos; ya que se encuentra en abundancia de la naturaleza y con corrientes de aire favorables para la vid, por un lado el Mar Mediterráneo para el norte del continente y por otro, el océano Atlántico y el océano Índico para el sur, lo cual, en conjunto, hace que las calidades en sus vinos tengan un perfil único como no podía ser de otro modo.<

57


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 58

PANÁFRICA

ÁFRICA | Mundo Rural y Tecnología

LA “APP” SENEGALESA QUE REVOLUCIONA EL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS La plataforma digital MLOUMA facilita la compraventa “online” de hortalizas en siete regiones de la República de Senegal, en el África Occidental, y contribuye a poner fin a las pérdidas pos-cosecha.

FUENTES: PROYECTO AgRITOOLS. Dakar (Senegal). Octubre 2017

5Aboubacar Sidi Sonko, impulsor de la plataforma digital MLOUMA.

58

https://www.mlouma.com/

Paul Diop cultiva tomate, chile y patatas, entre otras hortalizas. En su terreno, situado en Mbawane, en la región de Thiés (en el norte de Senegal), recibe periódicamente la visita de los emisarios de MLOUMA, una start-up que facilita la compraventa online de diversos productos agrícolas. "Con esta plataforma habría podido vender la producción de mi última cosecha mucho más rápido", lamenta.

El sector primario en Senegal está floreciendo gracias a una gama de soluciones tecnológicas diseñadas para el mundo rural. En las zonas sin litoral, donde el acceso a Internet es un verdadero dolor de cabeza para la población, MLOUMA funciona gracias al sistema USSD (Unstructured Supplementary Service Data), que permite el acceso al mercado virtual desde teléfonos móviles sencillos gracias a un acuerdo


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 59

Mundo Rural y Tecnología | ÁFRICA PANÁFRICA

5Cuartel General de la Unión Africana en Adis Abeba, Etiopía.

5Visión panorámica del Delta Sine-Saloum, en la República de Senegal.

con Sonatel (Orange), incluso sin conexión a la red. Con el servicio USSD, los productores pueden cargar a la plataforma información sobre sus productos, mientras que los compradores tienen acceso a detalles sobre su disponibilidad y precio. Una vez recopilada, esta información es procesada y validada antes de ser publicada en el sitio web de MLOUMA. "El agricultor solo tiene que marcar el

número 112 en su teléfono móvil", explica el emprendedor Aboubacar Sidi Sonko, "luego sigue las instrucciones y paga una cuota de suscripción de unos 300 francos CFA (menos de 50 céntimos de euro) para buscar o publicar un producto". MLOUMA, que ha contribuido a poner fin a las pérdidas pos-cosecha y a las malas ventas, nace por iniciativa de un joven ingeniero senegalés, Aboubacar Sidy Sonko, que

decidió ayudar a los agricultores a encontrar de manera rápida y eficaz compradores para sus cultivos. A finales de 2015 había unos 500 usuarios conectados a la plataforma, pero desde la incorporación del sistema USSD, MLOUMA, en la actualidad cuenta con más de 100 mil usuarios. Originario de la región senegalesa de Casamance, Sidy Sonko es hijo de campesinos y, en mayo de 2011,

59


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 60

PANÁFRICA

ÁFRICA | Mundo Rural y Tecnología

5Mujeres en el Delta de Sine-Saloum. Senegal.

5Los productos vendidos en los mercados provienen de zonas rurales como la región de Niayes.

El sitio web de MLOUMA interconecta a los agricultores con los compradores potenciales, ofreciendo una muestra de los productos disponibles en cada zona de producción y en cada mercado. Los productores pueden publicar los productos que desean vender y los compradores pueden reservar los productos que desean. se incorporó a la incubadora CTIC Dakar, donde recibió el apoyo necesario para idear esta plataforma tecnológica. El joven informático se centró en tratar de resolver la injusticia que representa para los campesinos el no tener control sobre la comercialización de sus propios productos. En las siete regiones donde actualmente tiene cobertura la aplicación, se organizan reuniones con los campesinos para recopilar información sobre sus cultivos y los precios del mercado, para compartirla en tiempo real con los usuarios del servicio. De igual modo, los productores agrícolas son informados sobre su registro a los servicios online y vía teléfono móvil. El sitio web de MLOUMA interco-

60

necta a los agricultores con los compradores potenciales, ofreciendo una muestra de los productos disponibles en cada zona de producción y en cada mercado. Los productores pueden publicar los productos que desean vender y los compradores pueden reservar los productos que desean. La plataforma incluye un servicio para resolver las preocupaciones de sus clientes, proporcionándoles todos los detalles necesarios sobre el funcionamiento de la start-up. Asimismo, cuenta con un call center, atendido por personas reales, que busca ayudar a todos aquellos que no tienen acceso a los servicios de MLOUMA. De esta manera, muchas más personas pueden comprar y vender productos agrícolas.<

5La agricultura y agroindustria es uno de los sectores clave para la República de Senegal.

5Productos agrícolas. Senegal.


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 61

Sociedad | RELIgIÓN PANÁFRICA

La Primera Dama de Guinea Ecuatorial, S. E. Constancia Mangue de Obiang, nombrada Peregrina Honorífica del Año Jubilar 2017 por la Universidad Católica de Murcia, España

5 S. E. Dª. Constancia Mangue de Obiang, Primera Dama de Guinea Ecuatorial.

La esposa del Presidente y Jefe de Estado y de Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial ha sido merecedora del mencionado título gracias a numerosas actividades con carácter humanirio que ella desde hace varios años está llevando a cabo en su país, siempre encaminadas a mitigar las necesidades más perentorias de los estratos más deprimidos de la sociedad. Entre esas actidades humanitarias merecen especial mención instituciones como CANIGE (Comité de Apoyo al Niño/a de Guinea Ecuatorial), creado a mediados de la década de 1980, y el Centro Psiquiátrico de Sampaka, en la capital ecuatoguineana, Malabo, de reciente creación.

5 El Centro Educativo CANIGE en Malabo. Guinea Ecuatorial. 3 Alumnos y alumnas del Centro Educativo CANIGE.

61


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 62

PANÁFRICA

RELIgIÓN | Sociedad

FUENTES: UCM. Murcia (España). Noviembre 2017

62

Con motivo de la celebración del Año Jubilar de Caravaca de la Cruz, Caravaca de la Cruz, en el sur de españa, fue el pasado 10 de noviembre el escenario de la tercera jornada del III Congreso Internacional de Cofradías y Hermandades. Tras la Santa Misa del Peregrino, celebrada en la mañana del mismo día 10 en el Santuario de la Santísima Vera Cruz de Caravaca, se hizo entrega de las distinciones honoríficas de ‘La Puerta del Peregrino’, enmarcado en el III Congreso Internacional de Cofradías. Éstas, realizadas por los artistas MUHER, fueron para la 1ª Dama de la República de Guinea Ecuatorial, S. E. Dª Constancia Mangue de Obiang, y para el Cardenal Antonio Mª Rouco, Arzobispo Emérito de Madrid, quien además presidió dicha celebración eucarística. Los participantes en el Congreso de Cofradías ganan el Jubileo. Caravaca de la Cruz, que se encuentra a 625 metros sobre el nivel del mar, es una ciudad-municipio español perteneciente a la Región de Murcia, al sur del Reino de España. Es además capital y centro administrativo de la comarca del Noroeste y cabeza del

Partido Judicial de Caravaca de la Cruz. Cuenta con una población de 25 591 habitantes, y su extensión es de 859,51 km².. Caravaca de la Cruz es un lugar de referencia para el culto de la Iglesia Católica ya que desde 1998, durante el papado de SS Juan Pablo II (actual San Juan Pablo II), está catalogada como una de las ocho ciudades santas de la Santa Madre Iglesia Católica Apostólica Romana, al disponer del privilegio de celebrar Año Jubilar a perpetuidad cada siete años en torno a la Santísima y Vera Cruz de

Caravaca. El primero de ellos tuvo lugar en 2003 y contó con la visita del Cardenal Ratzinger, posteriormente elegido como Papa con la denominación de Benedicto XVI. Por esta circunstancia, y por el propio nombre del Municipio, también se la conoce como "La Ciudad de la Cruz". Los participantes en el III Congreso Internacional de Cofradías y Hermandades, peregrinaron a la ciudad para ganar el Jubileo. La jornada comenzó con la conferencia ‘Historia y devoción de la Santísima Vera Cruz’, a cargo de


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 63

Sociedad | RELIgIÓN PANÁFRICA

5 La Real Basílica-Santuario de la Vera Cruz, en la ciudad de Caravaca de la Cruz, en Murcia. Reino de España.

3 Esta Cruz, se encuenta custodiada en la Real Basílica de la Santísima y Vera Cruz, donde puede visitarse.

6 Participantes en la tercera jornada del III Congreso Internacional de Cofradías y Hermandades en Caravaca de la Cruz.

José Antonio Melgares, cronista Oficial de la Región de Murcia y de Caravaca de la Cruz, que impartió en la Parroquia de El Salvador, desde donde participó la Estación Jubilar. Asimismo, se celebró una Misa del Peregrino y la veneración de la Sagrada Reliquia en el Santuario de la Santísima Vera Cruz, presidida por el cardenal Antonio Mª Rouco, arzobispo Emérito de Madrid, quien durante la homilía afirmó: “Venir a Caravaca de peregrino es encontrarse con el amor de Dios”.

63


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 64

PANÁFRICA

RELIgIÓN | Sociedad

El Papa Francisco pide que se escuche el “llanto de la Tierra”

4 Un niño se toma una selfie con el Papa Francisco en el Vaticano. I AP Alessandra Tarantino

SS el Papa Francisco hizo su petición el 30 de agosto del año en curso 2017 al anunciar que el 1 de septiembre emitiría un comunicado conjunto con el líder espiritual de los cristianos ortodoxos, el Patriarca ortodoxo Bartolomé I, sobre el cuidado de la creación divina.

64

"Pasado mañana, 1 de septiembre, será la Jornada de oración por el cuidado de la creación. En esta ocasión, con el querido hermano Bartolomé, Patriarca Ecuménico de Constantinopla, hemos preparado un mensaje juntos", dijo el Sumo

Pontífice durante la audiencia general en la Plaza San Pedro El Obispo de Roma instó a todos los líderes mundiales a "escuchar el llanto de la Tierra y el llanto de los pobres" y tomar medidas para proteger el medio ambiente.

"En el mensaje invitamos a todos a asumir una actitud respetuosa y responsable con la creación. Hacemos además un llamado a cuantos ocupan roles influyentes, a escuchar el grito de la tierra y el grito de los pobres, los que más sufren por los desequilibrios ecológicos", agregó Su Santidad. El 24 Encíclica de agosto de 2015, con el telón de fondo de su Encíclica "Laudato si", el Papa Francisco designó el 1 de septiembre como el día de plegarias por el medio ambiente, planteando el cuidado del planeta como una cuestión moral. A principios del mes de agosto del presente año, la nueva Adminis-


castellano 66_v10_9x_castellano 66_v10.qxd 27/11/2017 17:07 Página 65

Sociedad | RELIgIÓN PANÁFRICA

4 El cambio climático podría provocar la desaparición de la gran Barrera de Coral en Australia.

tración estadounidense encabezada por el presidente Donald Trump puso en marcha la revisión de un informe sobre el cambio climático preparado por 13 agencias federales que han alcanzado conclusiones que están en conflicto con las perspectivas del Gobierno norteamericano. Según susodicho informe, la actividad humana es "extremadamente probable" la causa de más de la mitad del aumento de la temperatura en la Tierra desde 1951, una posición que está opuesta a la creencia de la Administración estadounidense de que la causa del calentamiento global es incierta. Siempre según dicho informe, el impacto humano causó un aumento

en las temperaturas globales de 0,6 grados Celsius a 0,7 grados Celsius entre 1951 y 2010 y las emisiones de gases de invernadero encabezan la lista como principal contribuidor. "No hay explicaciones alternativas, y no se halló ningún ciclo natural en el periodo observado que pueda explicar los cambios registrados en el clima", indica el estudio llamado Informe Especial sobre Ciencia del Clima. El estudio será incluido en la Evaluación Nacional del Clima, que es ordenado por el Congreso de los estados Unidos cada cuatro años. Algunos científicos están preocupados de que la Administración Trump pueda enmendar o pasar por alto el informe. En todo caso, el

informe concluye que si los humanos detienen inmediatamente las emisiones de gases de invernadero las temperaturas aun aumentarán 0,3 grados Celsius este siglo, por encima de la proyección actual de 2 grados Celsius. Pequeños aumentos en las temperaturas globales pueden tener un impacto significativo en el clima. Por ejemplo, un aumento en la temperatura de 1,5 grados Celsius a 2 grados Celsius podría causar más tormentas de lluvia, olas de calor más prolongadas y llevará a más rápido deterioro de las barreras de coral.<

65


English

ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Pรกgina 66

66

ENGLISH

67 | Equatorial Guinea

68 | International - USA

72 | Central Africa - Policy and Cooperation 73 | Southern Africa - Policy

74 | International - Entertainment 76 | Anniversary

81 | Western Africa


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Pรกgina 67

International - EQUATORIAL GUINEA | ENGLISH PANรFRICA

October 12th Equatorial Guinea National Day On behalf of the Government of the United States of America, congratulations to the People of Equatorial Guinea on your 49th Anniversary of Independence on October 12th. Our two countries share a focus on commercial and maritime security issues. Our bilateral relationship has potential to mature further as Equatorial Guinea diversifies its economy and embraces the development of a free society anchored in democratic institutions.

We wish the People of Equatorial Guinea the very best as they celebrate with family and friends on this special day. Washington, D. C. October 2017

67


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Página 68

PANÁFRICA

ENGLISH | AfRIcA - The White House. Office of the Press Secretary

Remarks by US President Donald Trump at Working Lunch with African Leaders In New York

5 President Trump Attends at Working Lunch with African Leaders.

PRESIDENT TRUMP: Lotte New York Palace Hotel New York, New York. September 20, 2017.

68

Thank you very much, General. I appreciate it. And I'm greatly honored to host this lunch, to be joined by the leaders of Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Guinea, Namibia, Nigeria, Senegal, Uganda, and South Africa. In particular, I want to thank President Condé, who is representing the African Union. Thank you. Thank you. In this room, I see partners for promoting prosperity and peace on a range of economic, humanitarian, and security issues. We hope to extend our economic partnerships with countries who are committed to self-reliance and to fostering opportunities for job creation in both Africa and the United States. Africa has tremendous business potential. I have so many friends going to your countries, trying to get rich. I congratulate you. They're spending a lot of money. But it does -- it has a tremendous business potential and representing huge amounts of different markets. And for American firms it's really become a place that they have to go -- that they want to go. Of the world's ten fastest-growing economies are in Africa. Increasing American trade and investment across diverse industries -including agriculture, energy, transportation, healthcare, travel, and tourism- will further transform lives throughout the continent. Secretary Tillerson and the U.S.


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Página 69

The White House. Office of the Press Secretary - AfRIcA | ENGLISH PANÁFRICA

5 President Trump shakes President Museveni's hand before the Working Lunch with African Leaders in New York Palace Hotel. September 2017

Millennium Challenge Corporation are already considering an investment worth hundreds of millions of dollars in Côte d'Ivoire, which has made impressive economic reforms. Really, you've done a tremendous job. "We also hope that African firms -like the company Sasol- consider making investments in the United States. Sasol, as an example, is building a $9 billion petrochemical plant in Louisiana, which will bring new jobs to the state and, really, hardworking Americans will be manning those jobs". We cannot have prosperity if we're not healthy. We will continue our partnership on critical health initiatives. Uganda has made incredible strides in the battle against HIV/AIDS. In Guinea and Nigeria, you fought a horrifying Ebola outbreak. Namibia's health system is increasingly self-sufficient. My Secretary of Health and Human Services will be traveling to Africa to promote our Global Health Security Agenda. "Yet, we know that our prosperity depends, above all, on peace. The United States will partner with the countries and organizations, like the African Union, that lead successful efforts to end violence, to prevent the spread of terrorism, and to respond to humanitarian crises. I commend your troops currently serving in the field. Very brave. Very, very brave what they're going through" You well know, too many people are suffering from conflict in Africa. In the Central African Republic, the Congo, Libya, Mali, Somalia, and South Sudan, among others, they're going through some very, very tough and very dangerous times. Terrorist groups, such as ISIS, al-Shabaab, Boko Haram, and al Qaeda also threaten African peace. The United States is proud to work with you to eradicate terrorist safe havens, to cut off their finances, and to discredit their depraved ideology. And a number of you have told me -- actually, last night -- that we've been doing a very good job over the last six or seven months in particular.

“We also hope that African firms -like the company Sasol- consider making investments in the United States. Sasol, as an example, is building a $9 billion petrochemical plant in Louisiana, which will bring new jobs to the state and, really, hardworking Americans will be manning those jobs”. 69


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Página 70

PANÁFRICA

ENGLISH | AfRIcA - The White House. Office of the Press Secretary

"We believe that a free, independent, and democratic nation, in all cases, is the best vehicle for human happiness and success. Thank you for joining me for this critical discussion of the challenges and the opportunities facing our nations"

5 The Working Lunch with African Leaders in New York Palace Hotel.

70

“Yet, we know that our prosperity depends, above all, on peace. The United States will partner with the countries and organizations, like the African Union, that lead successful efforts to end violence, to prevent the spread of terrorism, and to respond to humanitarian crises. I commend your troops currently serving in the field. Very brave. Very, very brave what they're going through”

We're closely monitoring and deeply disturbed by the ongoing violence in South Sudan and in the Congo. Millions of lives are at risk, and we continue to provide humanitarian assistance. But real results in halting this catastrophe will require an African-led peace process and a sincere -- really sincere commitment of all parties involved. And I know you're working on that, and you're working on that very hard. To assist in these efforts, I'm sending Ambassador Nikki Haley to Africa to discuss avenues of conflict and resolution and, most importantly, prevention. I want to discuss our partnership against a global challenge. Today, the world faces an enormous security threat from North Korean regime. We must all stand together and be accountable in implementing United Nations sanctions and resolutions in response to North Korea's hostile and menacing actions. "We believe that a free, independent, and democratic nation, in all cases, is the best vehicle for human happiness and success. Thank you for joining me for this critical discussion of the challenges and the opportunities facing our nations" Africa, I have to say, is a continent of tremendous, tremendous potential. The outlook is bright. I look forward to hearing from you and your advice during the meal. I thought rather than just eating, we'll have long discussions -- and I look forward to that very much. But I also look forward to getting to know so many of you, and so many of you I do know. And it's an honor. It's an honor. And I really want to congratulate you -- growing very fast economically and in every other way. You've done a terrific job, you've had some tremendous obstacles placed in your path, but you have done, really, an absolutely incredible job. So I want to thank you, and I look forward to our discussion. Thank you. Thank you all very much. <


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Página 71

Africa, I have to say, is a continent of tremendous, tremendous potential. The outlook is bright. We hope to extend our economic partnerships with countries who are committed to self-reliance and to fostering opportunities for job creation in both Africa and the United States. Africa has tremendous business potential!! USA President H. E. Donald John Trump

71


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Página 72

PANÁFRICA

ENGLISH | central Africa - Policy and cooperation

Sao Tomean President Praises Relations With Angola 5 H. E. Evaristo do Espírito Santo Carvalho, Head of State of São Tomé and Príncipe.

The Head of State of São Tomé and Príncipe, Evaristo do Espírito Santo Carvalho, on Tuesday 26 of September 2017 highlighted in Luanda, Angola's capital city, the importance of relations with the Republic of Angola

SOURcE: AngolaPress. September 2017.

72

The President of São Tomé was speaking to the press, upon his arrival at Luanda's Square of the Republic, where he witnessed the inauguration ceremony of President João Lourenço and Vice-President Bornito de Sousa. He also emphasized the fact that the two countries were always together, with a great relationship of brotherhood and friendship, hence the opportunity would be used to congratulate the new President of Angola. The ceremony was attended by the Chief Justice of the Angolan Constitutional Court, Rui Ferreira, the Heads of State of South Africa, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Guinea Conakry, Namibia, Côte

d'Ivoire, Rwanda, Portugal, Zambia, Congo Brazzaville, Democratic Congo, Togo and Gabon. The act was also witnessed by the Vice-president of Zimbabwe, the first vice-president of Cuba and the prime ministers of Chad and the Central African Republic, among others. João Lourenço is the third president of Angola, which achieved independence on November 11, 1975. He succeeded José Eduardo dos Santos, who took the lead in 1979, after the death of the first president of the Republic, António Agostinho Neto (1975-1979). After the 1992 elections, the country experienced only regular elections since 2008 due to the armed conflict that ended in 2002.<


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Pรกgina 73

Policy - Southern Africa | ENGLISH PANรFRICA

ANC Thankful to Botswana

5 ANC veteran, Mr Isaac Mapoko.

THE RULING AFRICAN NATIONAL CONGRESS (ANC) IN SOUTH AFRICA HAS COMMENDED BOTSWANA FOR HER ROLE IN EMANCIPATING THEIR COUNTRY DURING THE APARTHEID REGIME. SOURcE: Botswana Daily News (Gaborone). October 2017

ANC veteran, Mr Isaac Mapoko said on Friday 28 of October last, during festivities of the ANC/BDP 55th anniversary at a house in Bontleng-Gaborone that used to host ANC activities and provide a safe passage for ANC cadres. Mr Mapoko said government under the ruling Botswana Democratic Party (BDP) enabled the ANC to perform its underground political activities during trying times. He said Botswana was a true friend in helping the ANC and South Africa in the liberation of their country would not have been possible if Botswana was hostile. "We are grateful for the people of Botswana. We would not be speaking of democratic achievements if it wasn't the people of this country", Mr Mapoko said. The president of the ANC's Veteran League, Dr Snuki Zikalala

said they felt compelled to retrace their steps to thank Batswana under the stewardship of the BDP. He reiterated that Botswana had made it possible for South Africa to attain independence and giving ANC cadres hospitality to live and perform their mission freely. He said Botswana as a neighbour to South Africa should benefit from South Africa's achievements as it provided a safe haven for ANC activists. "Botswana provided us with space to establish for ourselves the ways and means to live and pursue our mission in a manner that would not unnecessarily compromise the delicate position of the country bordering the apartheid regime," he said. Dr Zikalala said through the warm hospitality they suceeded in establishing a base and mechanisms to forge ahead with their

mission to fight for the liberation of South Africans. He said Bontleng was a vital base in the struggle for liberation in South Africa, adding that the lifelong relationship with Batswana bred relationships as some of them married Botswana. The BDP's Women's Wing chairperson and Minister of Health and Wellness, Ms Dorcus Makgato said Batswana were honoured to be part of the South Africa history of the liberation struggle. She said she was proud the BDPs visionary leadership made all that possible during the hard times of fighting for freedom. The festivities ended with a ground breaking ceremony of the ANC commemorative monument in front of the house that accomodated ANC activists.<

73


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 PĂĄgina 74

PANĂ FRICA

ENGLISH | International - Entertainment

Kenyan-Mexican actress Lupita Nyong'o opens up on her sexual harassment experience with american film producer Harvey Weinstein SOURcE: This is Africa (Hilversum). October 2017

74

Recently have seen the name of American film producer Harvey Weinstein on social media and hogging the headlines in the mainstream news. Weinstein was accused for sexual assault or harassment. Since the first case came out, the list of women who have come out against Weinstein has increased by the day, the latest being Lupita Nyong'o. In an article written by Lupita for the New York Times, she

recounted how she met Weinstein in Berlin in 2011 while still a student at the Yale School of Drama. Making it a point to address Weinstein as "Mr. Weinstein" Lupita, still an aspiring actress was advised to "be careful around him." "He can be a bully," she was warned, a warning she remembered when Weinstein told the waiter at the restaurant they'd met up to "get her what I tell you to get her. I'm the one paying the bill".

Weinstein had invited Lupita to watch a screening of a film, but somehow had found a way to first stop at a restaurant ordering a vodka and diet soda against her wish. Weinstein's technique has always been the same, use an occasion as a lure, or a meeting then isolate the intended victim. For a man introduced to Lupita as the most powerful producer in Hollywood, he was used to forcing his wishes on others. Lupita says


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Página 75

International - Entertainment | ENGLISH PANÁFRICA

Oscar winner Kenyan-Mexican actress Lupita Nyong'o (34 years of age), best known for her role in '12 Years a Slave' is the latest woman to speak of her sexual harassment experience with American film producer Harvey Weinstein (age 65). Lupita is now encouraging everyone to “speak up to contribute to the end of the conspiracy of silence”

she found Weinstein to be "pushy and idiosyncratic", a consistent trait from the accounts of other women he sexually harassed. Weinstein's technique has always been the same, use an occasion as a lure, or a meeting then isolate the intended victim. For Lupita, it was no different. Twice. After leaving the restaurant, they went to Weinstein's house where the film was played at the screening room. Lupita would recount "about 15

5 Harvey Weinstein

minutes in, Harvey came for me, saying he wanted to show me something. I protested that I wanted to finish the film first, but he insisted I go with him, laying down the law as though I too was one of his children". Weinstein led Lupita to his bedroom, and demanded to give her a massage, which she refused."I felt unsafe. I panicked a little and thought quickly to offer to give him one instead: It would allow me to be in control physically, to know exactly where his hands were at all times", Lupita wrote. After the massage Lupita left and went back to school. The second incident would be what would make them "two ships passing in the night". After inviting Lupita for another screening, Weinstein managed to get her alone once more. He went ahead to suggest they "cut to the chase" and finish the rest of the meal at a private room upstairs. Lupita's response: "With all due respect, I would not be able to sleep at night if I did what you are asking, so I must pass". Unsure of whether her career was not jeopardised Lupita enquired if they were good. Weinstein replied with "I don't know about your career, but you'll be fine". That was the last time she saw Weinstein. Kenyan actress Lupita Nyong'o is the first woman of colour to speak out on her experience with American film producer Harvey

Weinstein. It's still uncertain if other women of colour would come out. Lupita's image in Hollywood is viewed through the lens of an icon from those on the African continent. There have been calls for the movie industries across Africa to be scrutinised too, particularly Nigeria's Nollywood. Lupita's hope for the industry is that "this kind of rampant predatory behavior as an accepted feature of our industry dies here and now." But for an industry that's built on glamour, power and fame eradicating such behaviour would take lots of work. Acknowledging that silence won't help in alleviating the problem, Lupita said "now that we are speaking, let us never shut up about this kind of thing. I speak up to make certain that this is not the kind of misconduct that deserves a second chance. I speak up to contribute to the end of the conspiracy of silence". The women who spoke out against Weinstein were sexually harassed at a point in their careers when they were just starting out. The indictment of patriarchy in the revelations against Weinstein can't be erased. Lupita's account is not only shattering but it makes one question the silence of the men that knew of Weinstein's behaviour. The entertainment industry generally has many stories similar to that of Lupita's and the women that have spoken out on the sexual harassment by Weinstein.<

75


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Pรกgina 76

PANรFRICA

ENGLISH | Anniversary

Liberia's ELLEN JOHNSON SIRLEAF, the first democratically elected woman President of an African Country, marks79th Birthday, Final Celebration As President

76

5 Liberian President Ellen Johnson Sirleaf marks 79th birtday.


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Página 77

Anniversary | ENGLISH PANÁFRICA

OUTGOING LIBERIAN PRESIDENT ELLEN JOHNSON SIRLEAF CELEBRATED HER 79TH BIRTHDAY AND FINAL MILESTONE AS PRESIDENT ON 29TH OF OCTOBER LAST. THE COUNTRY ENTERED INTO A CELEBRATORY MODE TO OBSERVE THE SPECIAL DAY OF THE NOBEL LAUREATE WHO CUT A CAKE AT THE EXECUTIVE MANSION IN CAPITAL CITY MONROVIA AROUND FAMILY AND FRIENDS. SOURcE: fPA. Monrovia (Liberia). Otober 2017

5 Ellen Johnson Sirleaf in the mid 80s while running for President. She lost.

Her church, the First United Methodist Church (FUMC) in Monrovia organized a special service in her honor. The service included Methodist song ministration which was broadcast live on radio to involve the country in the party. Described as the Mother of the Nation, Ellen Johnson Sirleaf was elected in 2005 as the country's first female president and Africa's first elected female president. She also won the 2011 election and after exhausting her two-term limit, she announced that she will not contest in the 2017 election. Born on 29 October 1938, Ellen Johnson Sirleaf is a Liberian politician who has served as the 24th of Liberia since 2006. She was born in Monrovia (Liberia) to a Gola

father and Kru-German mother. Sirleaf was educated at the College of West Africa before moving to the United States, where she studied at Madison Business College and Harvard University. Ellen J. Sirleaf returned to her home country Liberia to work in President William Tolbert's government as Assistant Minister of Finance from 1973-74 and Minister of Finance from 1979-80. After Master Sergeant Samuel Kanyon Doe (1951-199) seized power in a coup d'état and executed President Tolbert, Sirleaf fled to the U.S. There she worked for the World Bank before moving to Nairobi (Kenya), where she worked for Citibank and then the Equator Bank.

5 In 2011, Liberian President Ellen Johnson Sirleaf (R) was jointly awarded the Nobel Peace Prize with Leymah Gbowee of Liberia and Tawakkol Karman of Yemen.

77


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Pรกgina 78

PANรFRICA

ENGLISH | Anniversary

5 2005. Former U. S. President George W. Bush presents the Presidential Medal of Freedom, the nation's highest civilian honor, to President Ellen Johnson Sirleaf of the Republic of Liberia in an awards ceremony in the East Room of the White House. Washington, D. C. Photo by AP.

78

After returning to Liberia, Sirleaf ran for office, placing second in the 1997 presidential election won by Charles Taylor. She won the 2005 presidential election and took office on 16 January 2006. She was reelected in 2011. In June 2016, she was elected as the Chair of the Economic Community of West African States, making her the first

woman to occupy that position since it was formed. In 2011, President Ellen J. Sirleaf was jointly awarded the Nobel Peace Prize with Leymah Gbowee of Liberia and Tawakkol Karman of Yemen. The women were recognized "for their non-violent struggle for the safety of women and for women's rights to

full participation in peace-building work. Sirleaf was conferred the Indira Gandhi Prize by President of India Pranab Mukherjee on 12 September 2013. As of 2016, she is listed as the 83rd-most powerful woman in the world by Forbes magazine.<


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Pรกgina 79

Anniversary | ENGLISH PANรFRICA

5 Liberian President Ellen Johnson Sirleaf Sirleaf at her inauguration in Monrovia in 2005.

79


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Página 80

PANÁFRICA

If your dreams do not scare you, they're not big enough

80

H.E. Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia.


ENG 65_9x_ENG 65.qxd 27/11/2017 16:51 Página 81

Western Africa | ENGLISH PANÁFRICA

THE REPUBLIC OF THE GAMBIA

Government denies recognition of catalonia's unilateral declaration of independence!!

5 Gambia’s Foreign Minister Ousainou Darboe

5 M. Lang Yabou, Gambian Ambassador to the Kingdom of Spain, with King Juan Carlos I. Zarzuela Palace in Madrid, Spain. 24 September 2013.

GAMBIA'S FOREIGN MINISTER OUSAINOU DARBOE SAID THE WEST AFRICAN NATION HAS NOT RECOGNIZED CATALONIA AFTER A FAKE TWEET CAUSED DIPLOMATIC CONFUSION. THE COUNTRY WHOSE AMBASSADOR TO THE KINGDOM OF SPAIN, M. LANG YOU, HAS BEEN SUMMONED BY MADRID DEMANDING AN EXPLANATION FOLLOWING A FAKE TWEET RECOGNIZING THE AUTONOMOUS REGION OF CATALONIA AFTER THE PROVINCE DECLARED INDEPENDENCE, SAID IT HAS NO INTENTION OF RECOGNIZING THE DECISION OF THE CATALAN PARLIAMENT TO SEPARATE FROM SPAIN. SOURcE: Press Release from Gambia's Ministry of foreign Affairs. Banjul (the Republic of The Gambia ). October 2017

“The Government of the Republic of The Gambia has never recognized and does not have any intention to recognize Catalonia's unilateral declaration of independence from the Kingdom of Spain,” said Saikou Ceesay, Gambia's Foreign Minister's spokesperson. “The position of The Gambia Government is accordingly unequivocal in that the proclaimed independence of the Catalonia Region of Spain is not recognized as it is not in conformity with the fundamentals of International Law and goes against the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Spain”. A fake Twitter account, posing as the official handle for the

Gambia's Ministry of Foreign Affairs tweeted congratulating the people of Catalonia on their independence.The tweet was picked up by several international media houses, including the Radio France International. The official handle of the ministry denied the report causing a controversy. “The Government of the Republic of The Gambia has never recognised and does not have any intention to recognise Catalonia's unilateral declaration of independence from the Kingdom of Spain”, a release from the Ministry of Foreign Affairs, International Cooperation and Gambians Abroad (MoFA) said. According to the release, infor-

mation of Gambia's recognition of Catalonia emanates from a fake Twitter account, dubbed “@MFAGambia”. Gambia's Ministry of Foreign Affairs, it says, has taken steps for the immediate shutting down of the said false Twitter account and in the same vein requested verification of the Ministry's official Twitter account, “@MOFAGambia” as well as its Facebook account -”Ministry of Foreign Affairs - The Gambia”. The release concluded by advising the general public not to heed any information purported to emanate from the Ministry of Foreign Affairs or authorized state institutions without proper verification of the authenticity of the source.<

81


Français

FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 82

82

FRANÇAIS

83 | Afrique Centrale - Coopération Commerciale

84 | Afrique Centrale - Économie et Développement 86 | Afrique Centrale - Energie et Développement

87 | Afrique Centrale - Foire Internationale aux Vins et Spiritueux 88 | Afrique et l’Agriculture

90 | Afrique - ONU Femmes 94 | Afrique - USA

96 | Afrique Centrale - CEMAC

98 | L'Afrique Subsaharienne - Téchnologie et Agriculture


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 83

Afrique centrale - coopération commerciale | FRANÇAIS PANÁFRICA

Mission de prospection commerciale d'une délégation d'hommes d'affaires turcs en Guinée Equatoriale UNE DÉLÉGATION DE 17 MEMBRES DU CONSEIL DES RELATIONS EXTÉRIEURES ÉCONOMIQUES (DEIK) TURQUES, VIENT DE PASSER UNE MISSION DE PROSPECTION COMMERCIALE EN GUINÉE ÉQUATORIALE.

5Mme Mariola Bindang Obiang, Directrice générale de Holding Guinea Ecuatorial.

5Malabo, capitale de Guinée équatoriale.

SouRce: Les Dépêches de Brazzaville (Brazzaville). octobre 2017

L'objectif de la visite était "d'établir une relation forte entre la Turquie et la Guinée équatoriale. Nous sommes ici pour voir les opportunités qui peuvent s'offrir à nos investisseurs. Nos premiers échanges ont eu lieu, il y a deux ans. Puis l'an dernier la chambre de commerce de la Guinée équatoriale, s'est rendue en Turquie", a déclaré Anadolu. A Malabo, capitale de Guinée équatoriale, en 2014, lors du sommet de Turquie, les deux parties (Guinée équatoriale et Turquie) ont signé plusieurs accords, sous l'égide des présidents turc, S. E. Recep Teyyip Erdogan, et son homologue équato-guinéen, S. E. Obiang Nguema Mbasogo. Les deux pays

ont également procédé à l'abolition mutuelle de visas pour les détenteurs de passeports diplomatiques, la Coopération dans le domaine de l'agriculture, et la coopération culturelle. Le séjour des hommes d'affaires turcs à Malabo consolide cet acquis. " Il n'y a pas que le secteur du pétrole qui peut être exploité en Guinée équatoriale. Il y a l'agriculture, la pêche et aussi la construction. Des entreprises turques ont déjà réalisé des choses ici et ce serait bien de continuer dans cette dynamique. Nous militons pour un partenariat gagnant-gagnant", a dit le chef de la délégation, Ali Sezen. La Turquie envisage désormais d'agir dans l'appui aux investisse-

ments, le renforcement de l'agriculture, du développement rural, de la gestion des sources d'eau et des petites et moyennes entreprises. Dans ce cadre, la directrice générale, Mariola Bindang Obiang, a précisé que "cette première visite de contact a consisté à s'informer". " Lors d'une prochaine visite, ils auront le temps de nous présenter ce qu'ils veulent exactement faire. Ils ont voulu savoir comment nous fonctionnons avec les entreprises [...] Ils ont montré de l'intérêt à travailler avec nous". La Guinée équatoriale espère voir des entreprises turques s'installer rapidement dans le pays.<

83


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 84

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique centrale - Économie et Développement

SouRce: AFP. octobre 2017

84

5Siège de la compagnie pétrolière nationale GEPetrol à Malabo, en Guinée Équatoriale.

La firme britannique Ophir Energy et l'américaine Kosmos Energy ont signé le 12 octobre 2017 avec la compagnie pétrolière nationale de Guinée équatoriale GEPetrol des contrats de "partage de production", a indiqué le gouvernement sur son site internet (www.guineaecuatorialpress.com). Ces contrats concernent respectivement le bloc EG24 pour Ophir Energy, et les blocs S, W et EG21

pour Cosmos Energy, a précisé le gouvernement équatoguinéen. Ophir Energy est également impliquée avec GEPetrol dans la mise en œuvre du "projet Fortuna", plus grand projet de production et de transformation de gaz du bloc R, un site offshore à l'ouest de l'île de Bioko. Ces nouveaux contrats "s'inscrivent dans le cadre de la réactivation de l'activité d'exploration pétro-


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 85

Afrique centrale - Économie et Développement | FRANÇAIS PANÁFRICA

Guinée équatoriale

Des contrats pétroliers relancent la production La Guinée équatoriale a signé mi-octobre 2017 plusieurs contrats pétroliers avec des entreprises étrangères, a annoncé le gouvernement équatoguinéen, saluant une relance du secteur pour un pays qui fait face à une crise économique conséquence de la chute des cours du brut en 2014.

3Logements sociaux à Malabo. G. E.

lière et donc de la production en Guinée équatoriale", selon le communiqué. Avec une production de près de 250.000 barils par jour en 2015, la Guinée équatoriale, pays pétrolier d'Afrique centrale de plus d'un million d'habitants, est devenu en mai 2017 officiellement membre de l'Opep, l'Organisation des pays exportateurs de pétrole. L'exploitation du pétrole, princi-

palement par des entreprises américaines, a débuté à la fin des années 1990. La rente pétrolière et les hydrocarbures représentent plus de 90% des exportations. L'arrivée de la manne pétrolière a permis une multiplication par 35 du PIB entre 1996 et 2006, catapultant la Guinée équatoriale auparavant classée comme pauvre- parmi les premiers pays africains selon le revenu par habitant.

Comme de nombreux pays pétroliers d'Afrique centrale frappés par la chute du prix du baril, la Guinée équatoriale a lancé un plan de diversification de son économie. Contrairement à la plupart de ses voisins de la région, elle n'a pas encore bénéficié de l'aide attendue du Fonds monétaire international (FMI).<

85


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 86

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique centrale - energie et Développement

Le barrage hydroélectrique de Sendje, en Guinée équatoriale, d'une capacité de 200 MW, actuellement en construction, sera livré d'ici 2020. L'achèvement de ce barrage portera la puissance électrique du pays à 590 MW. 3Vue aérienne du barrage hydroélectrique de Sendje actuellement en construction. Foto Duglasalliance.com-

LES 200 MW DU BARRAGE DE SENDJE SERONT DISPONIBLES, D'ICI 2020 SouRce: Agence ecofin/ energies Media. octobre 2017

C'est ce qu'a confié à Energies Media, Andrii Hvozdik, le directeur commercial adjoint de Duglas Alliance, l'entreprise ukrainienne en charge du développement de l'infrastructure. La centrale hydroélectrique qui sera la plus grande de Guinée Équatoriale -devant la centrale hydroélectrique de Djibloho (120 MW) mise en place en mai 2012-, est implantée sur la rivière Wele à 40 km à l'est de la ville de Bata. Sa construction a débuté en 2012, et selon "l'Etat énergétique" de Guinée équatoriale, document publié en 2015 par le ministère des Mines, de l'Industrie et de l'Energie, la livraison de la centrale hydroélectrique Sendje était atten-

86

due au cours de cette année 2017. La centrale hydroélectrique de Sendje, en Guinée équatoriale, sera composée de 4 turbines Alstom de 50 MW de capacité chacune et son coût de mise en place a été estimé à près de $525 millions entièrement financés par le gouvernement équatoguinéen. Avec une capacité de production actuelle de 390,47 MW (centrales thermiques et barrages hydro-électriques) pour une superficie de 28 051 km² et une population de 1,2 million d'habitants, la Guinée Equatoriale revendique un taux d'accès national à l'électricité de 80%. D'après les données du ministère des Mines, de l'Industrie et de

Vue aérienne du pont Semdje sur la rivière Wele. Guinée équatoriale. 4

l'Energie, la Guinée Equatoriale génère le taux de production d'électricité le plus élevé par habitant dans la CEEAC (0,3MW pour 1000 personnes), comparativement aux autres pays d'Afrique centrale: 0,2 MW/1000 personnes au Gabon; 0,1MW/1000 personnes à Sao Tomé et Principe, 0,04 au Cameroun, 0,07MW/1000 personnes en Angola, etc.<


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 87

Afrique centrale - Foire Internationale aux Vins et Spiritueux | FRANÇAIS PANÁFRICA

La ville de Douala, capitale économique du Cameroun, accueille une Foire Internationale aux Vins et Spiritueux

Pour la toute première fois au Cameroun, la ville de Douala -ville portuaire, capitale économique du Cameroun et le principal centre d'affaires et la plus grande ville du pays avec la capitale Yaoundé-, vint d’abriter du 06 au 12 Décembre la Foire Internationale aux vins et spiritueux. C'est le premier évènement professionnel en Afrique Centrale dédié uniquement aux métiers du vin et des spiritueux.

http://spirivins-expo.com/

SouRce: Foire Internationale aux Vins et Spiritueux Du cameroun. Sept. 2017

Désormais chaque année au Cameroun, la Foire Internationale aux Vins et Spiritueux présente une sélection des plus grands producteurs de vins et spiritueux. Elle servira de plate-forme d'échange entre producteurs, distributeurs et consommateurs, dans une ambiance de fête et de détente. Le nombre de manifestations économiques allant croissant, la concurrence entre les organisateurs ne tolère plus de l'amateurisme dans le domaine. La Foire, selon le comité d'organisation, c'est plus de 5000 m2 d'exposition, 100 expo-

sants sélectionnés, 300 000 visiteurs attendus, 60 accréditations presse, 90 000 festivaliers plus de 1000 vins et 500 spiritueux à déguster. Participer à cet évènement permet à tout exposant de nouer de meilleurs contacts commerciaux, de rencontrer et discuter avec les principaux représentants de la profession, et de dialoguer directement avec les prospects. Sous un autre angle, les exposants pourront également saisir cette opportunité pour présenter leurs avantages concurrentiels dans le marché.<

87


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 88

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique et l'Agriculture

Pour éradiquer la pauvreté et la famine d'ici à 2030, l'agriculture doit être au cœur de la stratégie du continent, estime l'ancien secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan.

SouRce: Le Monde. octobre 2017

88

L'Afrique connaît une douce révolution qui donne un réel espoir pour l'éradication de la pauvreté et de la famine. Cette transformation ne s'observe pas dans des secteurs tels que le pétrole et le gaz, les minerais ou le tourisme, mais dans l'agriculture, qui demeure l'épine dorsale de l'économie africaine. "En Afrique, en dépit de la croissance rapide enregistrée dans le secteur des services, l'agriculture représente encore plus du tiers de son PIB". L'Afrique est en train de s'urbaniser rapidement, mais l'agriculture utilise encore les deux tiers de la main-d'œuvre. Il a été démontré que l'agriculture s'avère jusqu'à onze fois plus efficace en matière de réduction de la pauvreté que la croissance dans n'importe quel autre secteur. Si nous voulons éradiquer la pauvreté et la famine en Afrique d'ici à 2030, l'agriculture devrait être au cœur de la stratégie. L'agriculture et les petits exploitants agricoles africains sont trop souvent oubliés. C'est ainsi que l'Afrique, en dépit du travail assidu de ses agriculteurs, ne se dévelop-

pe pas suffisamment pour nourrir sa population. Un quart de la population africaine est sous-alimentée, ce qui constitue un obstacle majeur pour une meilleure santé et pour le développement. En outre, il y a un coût économique direct, avec 35 milliards de dollars (30 milliards d'euros) dépensés chaque année dans l'importation des produits alimentaires -une estimation qui est susceptible de tripler d'ici à 2025, à moins que l'Afrique relève son rendement agricole. De surcroît, les échecs politiques et les conflits violents ont exposé des milliers de personnes au risque de famine. Au début de cette année 2017, l'ONU a tiré la sonnette d'alarme en prévenant que 20 millions d'individus à travers le nord-est du Nigeria, la Somalie, le Soudan du Sud et le Yémen étaient confrontés au risque de famine, une crise humanitaire qui est presque entièrement due à l'homme. Heureusement, des signes de progrès sont en train de dissiper cette image sombre. Premièrement, au cours de la

“Il est indispensable que l'Afrique prenne le contrôle de sa transformation agricole” Kofi Annan décennie écoulée, l'agriculture a bénéficié d'une attention accrue des gouvernements et investisseurs. A titre d'exemple, durant le Forum africain sur la révolution verte (AGRF) -un forum que j'ai aidé dans son lancement il y a une décennie- 30 milliards de dollars ont été mobilisés pour des engagements politiques, financiers et stratégiques; le plus grand engagement que le secteur agricole africain ait jamais connu. C'est un tournant décisif.


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 89

Afrique et l'Agriculture | FRANÇAIS PANÁFRICA

“En Afrique, en dépit de la croissance rapide enregistrée dans le secteur des services, l'agriculture représente encore plus du tiers de son PIB”. Maintenant, nous nous efforçons de concrétiser ces engagements en résultats. Au cours du forum AGRF, début septembre 2017 à Abidjan, en Côte d'Ivoire, nous avons assisté à la signature de nombreux accords agro-industriels s'élevant à plus de

6 milliards de dollars. Deuxièmement, les petits exploitants agricoles sont de plus en plus reconnus comme des petites entreprises. Les initiatives comme Farm to Market Alliance, qui aident les petits exploitants agricoles à garan-

tir les achats à long terme pour leurs produits, ne cessent de se renforcer. Ceci leur procure l'assurance pour investir et étendre leurs activités en sachant qu'ils ont un marché au moment de la récolte.<

89


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 90

PANÁFRICA

90

FRANÇAIS | Afrique - oNu Femmes


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 91

Afrique - oNu Femmes | FRANÇAIS PANÁFRICA

Les femmes rurales africaines sont marginalisees dans l'acces aux terres agricoles, selon l'onu 3 La moitié de la main-d’œuvre agricole dans les pays en développement est féminine.

91


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 92

PANÁFRICA

92

FRANÇAIS | Afrique - oNu Femmes


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 93

Afrique - oNu Femmes | FRANÇAIS PANÁFRICA

3 Phumzile Mlambo-Ngcuka, la directrice exécutive d'ONU Femmes.

SouRce: Agence ecofin. octobre 2017

“Les agricultrices sont tout aussi productives et entreprenantes que leurs homologues masculins, mais ne sont pas toujours en mesure d'obtenir des prix comparables pour leurs cultures. Elles n'ont pas non plus un accès égal à la terre, au crédit, aux intrants agricoles, aux marchés et aux chaînes agroalimentaires de grande valeur qui sont essentiels à leurs moyens de subsistance”, dénonce notamment Phumzile Mlambo-Ngcuka, la directrice exécutive d'ONU Femmes. Une situation qui interpelle d'autant plus que la moitié de la maind'œuvre agricole dans les pays en développement est féminine. "Les femmes constituent une large part de la main d'œuvre agricole, formelle et informelle - près de la moitié de la main-d'œuvre agricole dans les pays en développement. Elles contribuent ainsi de manière significative à la production agricole, à la sécurité alimentaire et à la nutrition, à la gestion des terres et des ressources naturelles et au renforcement des capacités d'adaptation face aux changements climatiques", souligne le communiqué publié par l'institution onusienne, à cette occasion.

Afin d'apporter un début de solution à cette "injustice", ONU Femmes a placé l'édition 2017 de la Journée mondiale de la femme rurale sous le thème: "Une agriculture adaptable au climat pour l'égalité des genres et l'émancipation des femmes et des filles rurales".<

3 En Afrique, les femmes rurales contribuent pour une très large part au développement agricole.

93


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 94

PANÁFRICA

FRANÇAIS | uSA - Afrique

5 Le chef d'état-major interarmes, le général Joseph Dunford.

LES ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE ENVISAGENT DE RENFORCER LEUR POSTURE MILITAIRE EN AFRIQUE Répondre au niveau de menace que représentent la Libye et le Sinaï notamment

94

Les Etats-Unis d'Amerique envisagent de renforcer leur posture militaire en Afrique pour traquer les jihadistes du groupe Etat islamique (EI) qui cherchent à se repositionner après la chute de leur 'califat' aux confins de la Syrie et l'Irak, selon plusieurs responsables américains.


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 95

uSA - Afrique | FRANÇAIS PANÁFRICA

5La mort de trois soldats américains au Niger révèle leur présence au Sahel. 4 Les soldats américains débarquent à Juba, au Soudan du sud, le 18 décembre 2013. SouRce: Libération. casablanca (Maroc). octobre 2017

"Après la chute de Raqa et de Mossoul, l'Afrique est l'un des endroits où nous savons que l'ISIS espère renforcer sa présence", a indiqué lundi 24 octobre 2017 le chef d'état-major américain, le général Joe Dunford, utilisant une autre dénomination pour l'EI. "Nous savons à quel point la Libye et le Sinaï sont importants pour l'EI. Nous savons à quel point ils ont essayé de s'établir en Afrique de l'Est et bien sûr, nous parlons maintenant de l'Afrique de l'Ouest", a-t-il ajouté au cours d'un point de presse consacré à l'enquête en cours sur l'embuscade ayant coûté la vie à quatre militaires américains le 4 octobre 2017 au Niger. "Nous allons faire des recommandations au ministre" de la Défense Jim Mattis et au président Donald Trump "sur la répartition des unités nécessaires pour répondre au niveau de menace que nous évaluons", a poursuivi le chef d'état-major qui devait présider mardi 25 octobre dernier à Washington, D. C. (EE. UU.) une réunion avec les représentants militaires de 75 pays pour "discuter de la prochaine phase de la campagne militaire" contre l'EI. Vendredi 20 octobre 2017, le sénateur républicain Lindsey Graham avait été encore plus clair: "La guerre est en train de se déplacer. Nous allons assister à davanta-

ge d'actions en Afrique", avait-il déclaré à la presse à la sortie d'un entretien avec M. Mattis. L'Afrique est déjà la deuxième zone d'intervention dans le monde des Forces spéciales américaines, après le Proche-Orient. Ces unités d'élites y sont chargées de former les militaires locaux à la lutte antiterroriste. Ils ne sont pas censés partir en mission avec les militaires locaux quand il y a un risque de combat, a souligné le général Dunford. Mais ces règles d'engagement "vont changer dans le cas des opérations anti-terroristes", a prévenu Lindsay Graham, laissant entendre que les soldats américains sur le terrain seraient autorisés à tirer les premiers sur des "cibles terroristes", ce qui n'est pas le cas actuellement. La guerre "est en train de se déplacer", a confirmé le général Dunford lundi 23 octobre 2017. "Je ne suis pas sûr qu'on puisse dire qu'elle se déplace vers l'Afrique seulement. Nous sommes confrontés à un défi qui s'étend de l'Afrique de l'Ouest à l'Asie du Sud-Est". "Je pense que l'ISIS va tenter d'établir une présence physique ailleurs qu'en Irak ou en Syrie, maintenant qu'ils ont perdu leur califat de Raqa et Mossoul", a-t-il expliqué. "C'est bien pourquoi nous

conduisons les sortes d'opérations que nous avons au Niger, pour nous assurer que les forces locales ont la capacité de l'empêcher". Les Etats-Unis soutiennent l'opération militaire française Barkhane dans cinq pays du Sahel (Mauritanie, Mali, Tchad, Niger, Burkina Faso), laissant à la France la tâche de mener le combat contre les groupes islamistes radicaux dans cette région avec les alliés africains. Les Etats-Unis apportent notamment du ravitaillement aérien pour les avions français et échangent du renseignement avec les Français. Même si la présence de soldats américains en Afrique est peu connue de l'opinion publique américaine, les Etats-Unis ont 6.000 hommes déployés dans 53 pays du continent, notamment au Tchad, en République démocratique du Congo, en Ethiopie, en Somalie, en Ouganda, au Rwanda et au Kenya. Les effectifs des forces spéciales américaines varient fréquemment car leurs missions sont courtes mais, au moment des faits, 800 d'entre eux étaient déployés au Niger, ce qui en fait la force américaine la plus importante en Afrique. Malgré l'embuscade de début octobre, "notre intention est de continuer les opérations là-bas", a assuré le général Dunford.<

95


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 96

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique centrale - ceMAc

LIBRE CIRCULATION EN ZONE CEMAC

les frontières s'ouvrent La Guinée équatoriale vient d'exempter les ressortissants de la sous-région de visa d'entrée.

Tchad

Guinée équatoriale

Une population de 30.000.000 habitants dans une région stratégique pour la planète en termes d’écosystème 96

cameroun Gabon

centrafrique

congo


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 97

ceMAc-Afrique centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

5 Passeport biométrque. La Biométrie s'installe en Afrique.

SouRce: cameroon Tribune (Yaoundé). octobre 2017

La libre circulation des personnes et des biens dans l'ensemble de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est actée. En application de l'accord conclu en 2013 sur la libre circulation en Afrique centrale, la Guinée équatoriale a entériné la suppression des visas pour les ressortissants de la CEMAC. Selon une circulaire conjointement signée par le vice-Premier ministre, ministre de l'Intérieur, Clemente Engonga Onguene, et le ministre d'Etat, ministre de la Sécurité nationale, Nicolas Obama Nchama, cette suppression de visas est valable pour tout ressortissant d'un pays membre de la CEMAC, détenteur d'un passeport biométrique en cours de validité. Cette décision vient après celles de la République du Congo (23 octobre 2017), et de la République du Gabon (arrêté et décision datant respectivement des 06 et 19 octobre 2017). Une avancée donc dans la volonté d'une intégration sous régionale véritable. "Le Tchad, la RCA et le Gabon ont décidé d'appliquer les dispositions de l'acte additionnel de 2013 par lequel nos chefs d'Etat décidaient de rendre effective la libre circulation des personnes et des biens dans l'espace CEMAC. Mais chaque pays a pris le temps d'examiner en profondeur cette disposition avant de se prononcer et nous nous réjouissons que les pays frères et amis du Cameroun aient pris cette décision importante", a déclaré Lejeune Mbella Mbella, ministre des Relation extérieures (Minrex). Il ne sera donc plus question de visa entre les ressortissants de l'ensemble des pays de la CEMAC!!.<

5 M. Nicolas Obama Nchama, ministre d'Etat, ministre de la Sécurité nationale de Guinée équatoriale.

5 Le vice-Premier ministre, ministre de l'Intérieur de Guinée équatoriale, M. Clemente Engonga Nguema Onguene.

97


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 98

PANÁFRICA

FRANÇAIS | L'Afrique Subsaharienne - Téchnologie et Agriculture

LE NEPAD ÉTUDIE DE NOUVELLES STRATÉGIES POUR TRANSFORMER L'AGRICULTURE EN AFRIQUE

5 AGRF-2017 Prix africain pour l’alimentation Prof. Ruth Oniang’o du Kenya et Mme Maïmouna Sidibé du Mali lauréates de l’édition 2017, et le chef de l’État de Côte d’Ivoire, S. E. Alassane Ouattara.

5 M. Diran Makinde, Conseiller principal du NEPAD (D).

LE NOUVEAU PARTENARIAT POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE (NEPAD) EST EN TRAIN D'ÉLABORER DE NOUVELLES STRATÉGIES POUR AIDER À TRANSFORMER L'AGRICULTURE DU CONTINENT, A DÉCLARÉ LE 2 NOVEMBRE 2017 UN HAUT RESPONSABLE DE L'ORGANISATION. SouRce: Source: Xinhua. Nov. 2017

98

Diran Makinde, Conseiller principal du NEPAD pour l'industrialisation, la science, la technologie et l'innovation, a déclaré que les stratégies visent à répondre aux défis de développement auxquels fait face le secteur agricole en Afrique subsaharienne. "Les stratégies devraient contribuer à l'amélioration de la science, la technologie et l'innovation commerciale pour la transformation agricole rurale", a déclaré Makinde le 2 novembre 2017 lors d'un symposium sur la bioéconomie régionale à Kigali.

Le NEPAD prévoit la promotion d'une nouvelle génération de jeunes entrepreneurs en fournissant un environnement de soutien où les startups, les innovations et les idées innovantes des universités sont encouragés pour desservir les communautés et soutenir les entreprises. M. Makinde a également appelé les gouvernements africains à renforcer les efforts pour développer des stratégies locales qui traitent des défis avec des compétences africaines traditionnelles disponibles.

"Les questions relatives à la réglementation et à l'éthique, à l'éducation et à la sensibilisation devraient être abordées à travers des stratégies de développement claires pour préparer les jeunes à leur futur rôle de décideurs", a-t-il ajouté. Il a souligné que les réflexions sur la prospection technologique, les exigences réglementaires et éthiques sont nécessaires pour que le continent puisse bénéficier des technologies émergentes pour le développement économique et la durabilité environnementale.


FR 66_convertido_9x_FR 66_convertido.qxd 27/11/2017 16:35 Página 99

L'Afrique Subsaharienne - Téchnologie et Agriculture | FRANÇAIS PANÁFRICA

M. Makinde a appelé les gouvernements africains à exploiter les technologies émergentes pour le développement du continent en impliquant de manière proactive les fondations et le secteur privé, par exemple la technologie génétique pour le contrôle et l'élimination du vecteur du paludisme, l'application de la technologie des drones pour transformer l'agriculture africaine. Ruth Oniango, lauréate du Prix africain de l'alimentation (prix Africa Food) 2017, a invité les scientifiques à s'engager directement auprès des communautés de base. Le Prix africain de l'alimentation (Africa Food Prize) a été décerné le 6 septembre 2017, en marge du Forum pour la révolution verte africaine (AGRF), qui a ouvert ses portes le 4 septembre 2017 à Abidjan, en Côte d'Ivoire. Et ce prix est revenu à deux lauréates, la Kenyane Ruth Khasaya Oniang'o et la Malienne Maimouna Sidibé, qui se le sont vu remettre des mains du chef de l'État de Côte d'Ivoire, S. E. Alassane Ouattara. D'un montant de 100 000 dollars EU, ce Prix est la reconnaissance de l'action de ces deux femmes, qui se sont distinguées par leurs initiatives audacieuses, leurs innovations techniques ainsi que leurs efforts pour changer la réalité de l'agriculture en Afrique. Lancé en 2005, le Prix africain de l'alimentation a distingué de nombreuses personnalités sur le continent. Parmi les anciens lauréats, figure d'ailleurs le président de la Banque africaine de développement (BAD), Akinwumi Adesina, ancien ministre de l'Agriculture du Nigeria. "L'Afrique sortira d'un état de carence alimentaire pour devenir excédentaire sur le plan alimentaire, si les scientifiques s'engagent avec les populations dans les zones rurales où les aliments de base sont cultivés", a déclaré Mme Oniango. "La malnutrition chronique constitue depuis longtemps un

Aucune région au monde ne s'est développée sans transformer son secteur agricole. M. Akinwumi Adésina, président de la Banque africaine de développement (Bad), ancien ministre nigérian de l'Agriculture et du développement rural.

problème persistant qui affecte les jeunes enfants de l'Afrique subsaharienne. Un pourcentage élevé de ces enfants n'atteint que rarement les normes internationales en matières de taille pour leur poids, une indication de rachitisme" Le symposium a eu pour but par ailleurs de renforcer les liens entre BioInnovate Africa, les principaux acteurs politiques et les investisseurs dans les secteurs tels que la science, la technologie et l'innovation dans la région, et de discuter d'une feuille de route pour une stratégie régionale dans le domaine de la "bioéconomie". L'Afrique, qui possède aujourd'hui 65% des terres arables non cultivées au monde, continue à

importer de quoi se nourrir. Et la facture est lourde, 35 milliards de dollars chaque année. Plus grave, si rien n'est fait rapidement, ce sont bientôt 100 milliards par an que les Etats africains devront débourser d'ici 2030, juste pour subvenir aux besoins alimentaires de leurs populations. Il y a donc urgence à investir dans l'agriculture, un secteur qui pèse aujourd'hui en Afrique plus de 16% du PIB et qui fournit du travail à 60% de la population, d'abord pour nourrir les populations, mais pas seulement, car à en croire la Banque africaine de développement (Bad), de la transformation de l'agriculture viendra le développement.<

99


Nº 66 | Octubre-Noviembre 2017 | Año XIII 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Las Torres Gemelas de Oyala

Nº 66 | Octubre-Noviembre 2017 | Año XIII

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

PANÁFRICA

Guinea Ecuatorial

ÁFRICA: música y color, fascinación y optimismo

ESPAÑOL Revista africana sobre política, economía y desarrollo

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Bolivia y Guinea Ecuatorial afianzan sus relaciones en la IV Cumbre del Foro de Países Exportadores de Gas (FPEG)

ENGLISH Remarks by US President Donald Trump at Working Lunch with African Leaders In New York

FRANÇAIS Mission de prospection commerciale d'une délégation d'hommes d'affaires turcs en Guinée Equatoriale

Profile for Revista Panáfrica

Revista panáfrica nº 66  

Aquí puedes leer el núnero 66 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Revista panáfrica nº 66  

Aquí puedes leer el núnero 66 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Advertisement