Page 1

Nº 64 | Junio-Julio 2017 | Año XIII 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

Bata, una ciudad singular en África

Revista africana sobre política, economía y desarrollo Nº 64 | Junio-Julio 2017 | Año XIII

Guinea Ecuatorial

PANÁFRICA

Guinea Ecuatorial:

PANÁFRICA

democracia, desarrollo y bienestar ESPAÑOL Revista africana sobre política, economía y desarrollo

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

El Vicepresidente de la República de Guinea Ecuatorial impulsa oportunidades de cooperación con China.

ENGLISH Equatorial guinea and Côte d'Ivoire, join Security Council, the United Nations body responsible for peace and security.

FRANÇAIS "Le mariage des enfants est un crime" affirme Angélique Kidjo Ambassadrice internationale de bonne volonté de l'UNICEF.


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:16

PÆgina 2

DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ELECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBLICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: AYREGRAF, Madrid. DEPÓSITO LEGAL: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

Sumario

04

26

46

58

ÁFRICA

ÁFRICA

INTERNACIONAL

INTERNACIONAL

Guinea Ecuatorial-China

Ciencia y Tecnología

Instituciones

Sociedad

04 | Nuevas oportunidades de cooperación para las dos naciones

30 | Angosat-1: el primer satélite angoleño

40 | Guinea Ecuatorial y la Côte d'Ivoire, miembros no permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU

54 | Albert Einstein y la existencia de Dios

Política 42 | El desarrollo de África: prioridad en la Cumbre del G-20

Yacimientos 58 | Hallados en Marruecos los restos del Homo Sapiens más antiguo del mundo

Guinea Ecuatorial 10 | Congreso del PDGE

Economía y desarrollo 34 | El Gobernador del BEAC desmiente con cifras la devaluación del Franco CFA.

16 | Dos nuevas Diócesis y tres nuevos Prelados para la Iglesia Católica de Guinea Ecuatorial

36 | Kenia inaugura la mayor línea ferroviaria de África Oriental

62 REINO DE ESPAÑA 62 | Un mural de homenaje a Nelson Mandela en Madrid 20 | Luis Tavres Ministro de Asuntos Exteriores de Cabo Verde

Migrantes 42 | Migrantes subsaharianos y CIE

66

82

ENGLISH

FRANÇAIS

67 | Policy and Governance

83 | Nations Unies

70 | Economy and Business

85 | Musique

72 | International Organisations

86 | Enfance

75 | Nature

90 | Agriculture

78 | Literature

94 | Afrique du Nord

80 | Agriculture

96 | Justice 98 | Histoire et Culture

2


castellano 64.qxd

25/07/2017

11:18

PÆgina 3

PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

DESLUSTRE EN LA PENUMBRA: TRANSPARENCY INTERNATIONAL Y SHERPA, DOS PODEROSAS RAZONES PARA DUDAR LA visceralidad y la sobreactuación, así como la verborrea desaforada en temas de dudosa consistencia, que vislumbran como único fin primordial fustigar al contrario solo porque sí, convierten a las personas en meros charlatanes de feria e incapaces cuando menos de inspirar credibilidad y confianza entre la ciudadanía. En tal sentido la pesadez y el hastío alcanzan cotas tan altas de desazón y rechazo que hasta se les niega el interés más trivial, por entender que proceder de esa guisa advierte estar bajo el influjo inapelable de la falsedad y el engaño extremados. No me duelen prendas en admitir que todos hemos sido o seremos, alguna vez en la vida, víctimas inoportunas de golfos que, aprovechando un despiste ocasional, tratan de vendernos humo y algo más, y bajo una sobrevalorada apariencia de filántropos entregados a menudo nos ofrecen la verdad virtual que no real, basando su confabulación en la inventiva, el griterío y la mentira cochina, como si el resto de los mortales para ellos no fuéramos sino botarates de tomo y lomo. En el ejercicio de la noble actividad política, demuestra ser pésimo perdedor aquel que en lugar de reconocer la victoria del adversario ganador y el fracaso personal como perdedor cuando procede, se empecina en poner el mundo por montera, arremetiendo contra todo lo que encuentra a su paso, mientras emprende una huida hacia ninguna parte. Denota escasa disponibilidad e inteligencia deficiente para el ejercicio de la actividad política, eso de mezclar las churras con las merinas -hoy política, mañana negocios y similares-; práctica muy recurrente entre adeptos de la oposición política radical ecuatoguineana, por cierto, un tanto 'aficionados' a imitar de forma burda la manera de hacer política en otras latitudes allende los mares, como si en África a estas alturas precisáramos de 'supervisores' foráneos que nos instruyan sobre cómo poder sobrevivir políticamente en nuestros Estados. Y por esas cosas raras de la vida, a menudo se les ve a ellos formando extraños compañeros de cama, todo con tal de hacer el mayor daño posible, moral o físico, en la persona del adversario político de su propio Pueblo o Nación. El devenir de los recientes acontecimientos en París nos desvela un dato cuando menos inquietante; y es que una holgada mayoría de adeptos de la oposición política radical ecuatoguineana sigue creyendo, por desgracia, en aquello que tanto se nos achacaba durante la etapa colonial: ¡La perenne e irremediable minoría de edad intelectual del negro! De ahí que éstos no dudan en asociarse con individuos que disparan con munición gruesa con tal de fustigar inmisericorde al oponente político de turno. A día de hoy,

visto lo visto en fechas recientes, a nadie le cabe la menor duda de que sus motivaciones en vez de ser genuinamente políticas, obedecen a intereses espurios muy lejos de los de los pueblos del continente africano y demasiado cerca de los de sus amiguetes y allegados de turno. Resulta penoso a la vez que tragicómico contemplar a una caterva de opositores políticos ecuatoguineanos, acudiendo en tropel en los entornos y claustros del Palacio de Justicia en la capital gala, en una escena bochornosa y surrealista, y parlamentando como si tal cosa sobre temas que en nada tienen que ver con sus habilidades en materia de la política nacional ecuatoguineana propiamente dicha. Todos ellos movidos únicamente por el rencor y el resentimiento hacia la imagen personal del Vicepresidente de la República de Guinea Ecuatorial. Qué mal les deben ir las cosas a nuestra paisanía opositora, hasta el extremo de que sesudos políticos de antaño ahora convertidos en simples atláteres de la parte acusadora, sin el menor atisbo de personalidad propia que llevarse a la boca. Hablar de los "bienes mal adquiridos" -les biens mal acquis-, que a los gabachos se les da por hablar tanto en los últimos tiempos, y por los que Transparency International y Sherpa, pese a no dar visos de transparencia y pulcritud ninguna en sus procedimientos habituales en esa dirección, se han autoproclamado por su cuenta y riesgo defensoras a ultranza de los 'descamisados' del sufrido continente negro, aunque por ello tengan que saltarse a la torera toda una legislación internacional vigente en materia de la inviolabilida de la soberanía e independencia de los Estados. Después de siglos de una colonización brutal y despiadada en África, "¡a buenas horas, mangas verdes!" Llegado a este punto, en relación a los susodichos bienes mal adquiridos, una pregunta flota en el aire y exije desde ya respuestas claras y contundentes. Que se sepa, sigue sin salir a la luz el destino final de los bienes encautados -en especies o en metálico-, pues nos consta que sí se encautó a plana luz del día unos bienes pertenecientes al Estado soberano de la República de Guinea Ecuatorial. A juzgar por la aparente complicidad registrada entre la oposición radical ecuatoguineana y Transparency International y Sherpa, los líderes políticos de dicha oposición ecuatoguinena, por pura honestidad y coherencia, están obligados a responder ante el Pueblo de la República de Guinea Ecuatorial y dar una explicación creible en relación al destino final de esos bienes encautados que por derecho le pertenecen única e íntegramente a la ciudadanía ecuatoguineana.

3


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:17

PÆgina 4

GUINEA ECUATORIAL | Cooperación y Desarrollo

EN SU RECIENTE VIAJE DE ESTADO A LA REPÚBLICA POPULAR CHINA, EL VICEPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL IMPULSA OPORTUNIDADES DE COOPERACIÓN ENTRE LAS DOS NACIONES 4


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:17

PÆgina 5

PANÁFRICA Cooperación y Desarrollo | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

 El Vicepresidente de Guinea Ecuatorial, S. E. Nguema Obiang Mange (i) y su homólogo de la República Popular China, S. E. Li Yuanchao.

Del 10 al 15 del mes de julio pasado, el Vicepresidente de la República de Guinea Ecuatorial, Encargado de la Defensa y Seguridad del Estado, S. E. D. Teodoro Nguema Obiang Mangue, realizó una visita oficial a la República Popular China, a invitación de su homólogo chino, S. E. Li Yuanchao. Susodicho viaje tenía como telón de fondo el estrechamiento de relaciones de amistad y de cooperación multisectorial entre los dos pueblos.

FUENTE: XINHUA-CRI/Ministerio de Relaciones Exteriores Chino (Beijing). Julio 2017

Llegada del Vicepresidente de Guinea Ecuatorial al aeropuerto intenacional de Beijing. China.

En su viaje de estado al gigante asiático, el Vecepresidente ecuatoguineano encabezaba una nutrida delegación integrada por altos cargos de diferentes departamentos ministeriales de la Administración de su país. A su llegada al Aeropuerto Internacional de Beijing, el señor Nguema Obiang Mangue y delegación eran recibidos por Zang Ming, Viceministro de Relaciones Exteriores y su séquito, así como por miembros de la legación diplomática ecuato-

guineana en la capital china, encabezados a su vez por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Guinea Ecuatorial en Baijing, el Excmo. Sr. D. Germán Ekua Sima Abaga. A primerísimas horas de la jornada del 12 de julio, el señor Nguema Obiang Mangue mantuvo un encuentro que sirvió de toma de contacto con el Vicepresidente de la Comisión Central Militar de la República Popular China, Xu Quiliang, entre otros altos mandos

5


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:17

PÆgina 6

GUINEA ECUATORIAL | Cooperación y Desarrollo

Las relaciones bilaterales entre la República de Guinea Ecuatorial y la República Popular China datan de un periodo que a fecha de hoy supera considerablemente cuatro décadas. Ambos países establecieron sus relaciones diplomáticas el 15 de octubre de 1970, a tan solo dos años de la proclamación de Guinea Ecuatorial como país independiente y soberano. De esa época datan las firmas de los primeros acuerdos multisectoriales de cooperación entre los dos países, que abarcan campos como la sanidad, economía, tecnología, telecomunicaciones, construcción de carrteras y viviendas, comercio, entre otros, tanto en la región continental como en la insular del país.

6

 S.E. Nguema Obiang Mangue y el Vicepresidente de la Comisión Central Militar de la República Popular China, Xu Quiliang.

El Vicepresidente de Guinea Ecuatorial (m) con distintas comisiones de empresarios chinos durante su visita de estado a China.

militares de Beijing, durante dicho encuentro ambas personalidades tuvieron ocasión de intercambiar experiencias en lo que respecto al terreno castrense efectivamente. En el encuentro, el Vicepresidente ecuatoguineano tuvo ocasión de informarse, a raíz de las explicaciones del señor Quiliang, sobre el funcionamiento de la Comisión Militar China. Acompañando al Vicepresidente ecuatoguineano estuvieron la máxima autoridad diplomática de la República de Guinea Ecuatorial en Beijing, el señor embajador D. Germán Ekua Sima Abaga, así

como el Agregado Militar general de la legación diplomática, D. Santiago Mauro, entre otras personalidades que formaban la comitiva del insigne político ecuatoguineano. Acto seguido, por exigencias de una agenda manifiestamente apretada, el señor Nguema Obiang Mangue también mantuvo una serie de audiencias a cuál más relevante, con distintas comisiones de empresarios chinos, interesados éstos en invertir en la República de Guinea Ecuatorial. Las relaciones bilaterales entre la República de Guinea Ecuatorial y la


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:17

PÆgina 7

PANÁFRICA Cooperación y Desarrollo | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

Recepción en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing.

EL TÉRMINO COOPERACIÓN SUR-SUR (que tiene como uno de sus objetivos principales reforzar y mejorar las relaciones económicas, y su idea sobre el desarrollo comienza a influir a finales de la década de 1990), es utilizado por los políticos y académicos para describir el intercambio de recursos, tecnología y conocimiento entre países en desarrollo, también denominados PAÍSES DEL SUR GLOBAL. En 1978, las Naciones Unidas crearon la UNIDAD DE COOPERACIÓN SUR-SUR para promover el comercio Sur-Sur y la colaboración entre sus agencias. A causa del ámbito geográfico a que se refiere, en la actualidad la cooperación Sur-Sur también es conocida como COOPERACIÓN AMÉRICA DEL SUR-ÁFRICA (ASA).

República Popular China datan de un periodo que a fecha de hoy supera considerablemente cuatro décadas. Ambos países establecieron sus relaciones diplomáticas el 15 de octubre de 1970, a tan solo dos años de la proclamación de Guinea Ecuatorial como país independiente y soberano. De esa época datan las firmas de los primeros acuerdos multisectoriales de cooperación entre los dos países, que abarcan campos como la sanidad, economía, tecnología, telecomunicaciones, construcción de carrteras y viviendas, comercio, entre otros, tanto en la región continental como en la insular del país. La reciente visita de estado protagonizado por el Vicepresidente de la República de Guinea Ecutaorial a la República Popular China, no hace sino rotular un impulso renovado que permita el apuntalamiento de las siempre excelentes relaciones bilaterales de amistad y de cooperación entre Malabo y Beijing, cuya duración en el tiempo va camino de cumplir el medio siglo de manifiesta sintonía a todos los niveles. En su intensa y bien aprovechada primera jornada en la capital del gigante asiático, el señor Nguema Obiang concedió nada menos que siete audiencias, pues se trataba de empresas chinas de renombre internacional tales que China State, Construcción Engineering Corporación, CSCEC, Startimes, CEMEC, Gzhouba, entre otras. De los empresarios chinos el Vicepresidente ecuatoguineano puso en conocimiento la necesidad imperiosa de potenciar el valor de los profesionales ecuatoguineanos, respetando en todo momento la prioridad de contratar mano de obra nacional una vez que sus empresas estuvieran instaladas y fueran operativas en Guinea Ecuatorial. Por su parte, los empresarios chinos mostraron su satisfacción y acuerdo a lo propuesto por el señor Nguema Obiang Mangue, quien desde hace algún tiempo lucha con miras a crear puestos de trabajo

7


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:17

PÆgina 8

GUINEA ECUATORIAL | Cooperación y Desarrollo

La República Popular China se compromete a impusar la cooperación pragmática con la República de Guinea Ecuatorial en infraestructura, inversión y financiamiento, agricultura y pesca, turismo e intercambios entre las dos naciones.

Durante la visita a la Gran Muralla china.

para esa parte de la ciudadanía ecuatoguineana con dificultades para conseguir empleo. Según declaraciones de Yu Zhengsheng, máximo asesor político del gigante asiático, hechas públicas el pasado 13 de julio, China y Guinea Ecuatorial pueden incrementar la cooperación a la luz de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Yu Zhengsheng, presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, emitió estas declaraciones durante una reunión con el Vicepresidente ecuatoguineano. Y al elogiar la profunda amistad y fructífera cooperación entre los dos países en diversas áreas, Yu subrayó que China y Guinea Ecuatorial son un buen ejemplo de cooperación Sur-Sur. El término cooperación Sur-Sur (que tiene como uno de sus objetivos principales reforzar y mejorar las relaciones económicas, y su idea sobre el desarrollo comienza a influir a finales de la década de 1990), es utilizado por los políticos y académicos para describir el intercambio de recursos, tecnología y conocimiento entre países en desarrollo, también

8

denominados países del sur global. En 1978, las Naciones Unidas crearon la Unidad de cooperación SurSur para promover el comercio SurSur y la colaboración entre sus agencias. A causa del ámbito geográfico a que se refiere, en la actualidad la cooperación Sur-Sur también es conocida como Cooperación Americana del Sur-África (ASA) El máximo asesor político de la República Popular China, S. E. Yu Zhengsheng, pidió aprovechar al máximo las ventajas de Beijing y Malabo en confianza mutua política, complementariedad económica y amistad entre sus pueblos, con el fin de impulsar su asociación bilateral de cooperación integral a un nuevo nivel. Por su parte, S. E. D. Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vicepresidente de la República de Guinea Ecuatorial, Encargado de la Defensa y Seguridad del Estado, manifestó su mayor y más sentido aprecio por el apoyo y la ayuda que durante largo tiempo la República Popular China viene brindando a su país, y afirmó que él está dispuesto a profundizar aún más la cooperación y beneficiar a la ciudadanía de las dos naciones.

Previamente, el Vicepresidente chino, Li Yuanchao, había mantenido conversaciones con el señor Nguema Obiang Mangue, e hizo un llamado a que las dos partes (China y Guinea ecuatorial) implementen los resultados de la Cumbre de Johannesburgo del Foro sobre Cooperación China-África. En resumidas cuentas, en palabras del máximo asesor político chino, el señor Zhengsheng, la República Popular China, por su parte, se compromete a impusar la cooperación pragmática con la República de Guinea Ecuatorial en infraestructura, inversión y financiamiento, agricultura y pesca, turismo e intercambios entre las dos naciones. Durante el viaje del Vicepresidente ecuatoguineano Nguema Obiang Mangue se han llevado a cabo la firma de varios acuerdos de colaboración de subrayada relevancia, entre empresas ecuatoguineanas y chinas. Uno de esos acuerdos se materializó precisamente en la mañana del día viernes 14 de julio, entre la compañía petrolera ecuatoguineana GePetrol, y la china China State.


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:17

PÆgina 9

Malabo Gate

Bioko-Norte. GUINEA ECUATORIAL


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

10

24/07/2017

10:17

PÆgina 10

GUINEA ECUATORIAL | Política y Desarrollo


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:17

PÆgina 11

Política y Desarrollo | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

CONCLUYE EL CONGRESO DEL PARTIDO DEMOCRÁTICO DE GUINEA ECUATORIAL EL VI CONGRESO ORDINARIO DEL PARTIDO DEMOCRÁTICO DE GUINEA ECUATORIAL (PDGE) CONCLUYÓ EL PASADO 6 DE JULIO EN LA CIUDAD DE BATA, CAPITAL DE LA PROVINCIA DEL LITORAL, DESPUÉS DE TRES JORNADAS DE ENCENDIDOS DEBATES EN TORNO A TEMAS POLÍTICOS, SOCIALES Y ECONÓMICOS CONSIDERADOS DE VITAL IMPORTANCIA PARA LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL. DE ACUERDO CON EL PROGRAMA PREVISTO, LOS PARTICIPANTES EN LA CITA CONGRESUAL TENIDA LUGAR DEL 4 AL 6, ADOPTARON VARIAS RESOLUCIONES, UNA DECLARACIÓN INSTITUCIONAL Y UN COMUNICADO FINAL.

Hermano Militante D. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Presidente-Fundador deL PDGE.

11


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:17

PÆgina 12

GUINEA ECUATORIAL | Política y Desarrollo

FUENTE: PANÁFRICA (Bata). Julio 2017

El VI Congreso Ordinario del PDGE, que coincidía con el XXXI aniversario de la fundación de la agrupación política, se inició en 4 de julio pasado, con la presencia de su Presidente Fundador y Líder Carismático, Teodoro Obiang Nguema Mbaso, y bajo el lema POR LA RENOVACIÓN EN LA CONTINUIDAD. La cita obligada, que trató evidentmente temas políticos, económicos y sociales, tuvo lugar en el imponente Palacio de Congresos y Conferencias Internacionales de Ngolo, en la ciudad de Bata, capital de la Provincia de Litoral, en la región continental del país. Entre los informes presentados en el evento estuvo el correspondiente a las actividades desplegadas desde el último congreso ordinario del PDGE, creado en 1986 y considerado la principal fuerza política de Guinea Ecuatorial. Además, se expusieron las acciones y proyecciones programáticas para la aceleración efectiva de las políticas nacionales, la reactivación y diversi-

12

ficación de las fuentes de crecimiento, la sostenibilidad económica a corto, mediano y largo plazo y la lucha contra el desempleo. A la reunión del PDGE, que hasta el reciente congreso ordinario había realizado cinco congresos ordinarios y tres extraordinarios desde su fundación en 1986, asistieron varios miles de militantes de la organización, así como delegaciones de otros partidos políticos nacionales y de países amigos procedentes de otras latitudes del globo. De manera notable, en el VI Congreso Ordinario del PDGE celebrado en Bata del 4 al 6 de julio pasado, centraron mayor atención en las intervenciones de distintos oradores temas de gran calado nacional tales como la diversificación económica, los mecanismos para fortalecer la producción y mejorar el clima de inversiones así como las alternativas de financiamiento para la industrialización en el país. Como no podía ser de otro modo,

se abordó efectivamente la Visión estratégica del Plan de Desarrollo Nacional Horizonte 2020 y la actual coyuntura económica, al igual que la política general del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE), partido político responsable de llevar las riendas del Poder en Guinea Ecuatorial desde hace décadas. El Presidente Fundador del PDGE y Jefe de Estado de la Nación, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, en su discurso inaugural señaló que la organización política fundada por él se encuentra estrechamente ligada a la historia de Guinea Ecuatorial y ha sido determinante para su unidad, paz, estabilidad y desarrollo económico y socio-cultural. En su disertación inaugural del VI Congreso de PDGE, Obiang Nguema Mbasogo insistió en que los cambios deben servir para fortalecer la consistencia de su ideología política y la eficacia de sus órganos en beneficio del Pueblo y sus gentes. Ante la caída de los precios del


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:18

PÆgina 13

Política y Desarrollo | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

 Llegada a Bata, capital de la Provincia del Litoral, del Jefe de Estado ecuatoguineano Obiang Nguema Mbasogo y señora, Dª Constancia Mangue de Obiang, para asistir al VI congreso del PDGE.

DE MANERA NOTABLE, EN EL VI CONGRESO ORDINARIO DEL PDGE CELEBRADO EN BATA DEL 4 AL 6 DE JULIO PASADO, CENTRARON MAYOR ATENCIÓN EN LAS INTERVENCIONES DE DISTINTOS ORADORES TEMAS DE GRAN CALADO NACIONAL TALES COMO LA DIVERSIFICACIÓN ECONÓMICA, LOS MECANISMOS PARA FORTALECER LA PRODUCCIÓN Y MEJORAR EL CLIMA DE INVERSIONES ASÍ COMO LAS ALTERNATIVAS DE FINANCIAMIENTO PARA LA INDUSTRIALIZACIÓN EN EL PAÍS.

crudo y su impacto negativo en el país, destacar que durante el VI Congreso del PDGE hubo un intenso debate en torno a los temas económicos, debido a que en la actualidad el crudo y el gas generan casi el 90 por ciento de los ingresos de Guinea Ecuatorial; y en esa dirección, la necesidad de iniciar acciones para mejorar las negociaciones e inversión en los demás ámbitos, con objeto de impulsar evidentemente la formación de profesionales y conseguir por ende un tejido empresarial estable y competente. Otros de los temas tratados y desarrollados fueron la reprogramación del plan económico nacional, la lucha contra el terrorismo, la delincuencia y el control a la inmigración clandestina, y así se hizo en la última ponencia técnica, la cual trataba de la inmigración desordenada y sus consecuencias. La solemne sesión de clausura se inició con la ceremonia de nombramiento de los vicepresidentes del partido anunciados por el Secretario General, Jerónimo OsaOsa Ekoro: los hermanos militantes Ángel Serafín Seriche Dougan, Constancia Mangue Nsue Okomo de Obiang, Evangelina Filomena Oyo Ebule y Teodoro Nguema Obiang Mangue. Y tras el nombramiento se procedió a los juramentos de los miembros elegidos. Acto seguido, se reveló la larga lista de los nuevos miembros del Consejo Nacional del PDEGE en todo el territorio nacional, y en la que salía a relucir un espíritu que hacía gala de una importante renovación de cargos y puestos para el PDGE, la cual hacía gala de los nuevos aires dentro de un partido que en lo sucesivo piensa aportar "por la renovación en la continuidad", haciendo especial hincapié en una juventud con nuevas ideas y mucho que aportar de cara al futuro. Tras lo cual tuvo lugar el multitudinario y colectivo juramento de los partidarios elegidos presentes en el recinto.

13


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:18

PÆgina 14

GUINEA ECUATORIAL | Política y Desarrollo

Hemano Militante D. Teodoro Nguema Obiang Mangue, jurando su cargo. Hermana Militante Dª. Constancia Mangue Nsue Okomo de Obiang, en el momento de jurar su cargo.

14


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:18

PÆgina 15

Política y Desarrollo | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

RESOLUCIONES ADOPTADAS POR EL VI CONGRESO NACIONAL ORDINARIO DEL PDGE, CELEBRADO EN BATA DEL 4 AL 6 DE JULIO DE 2017. La lectura de éstas estuvo a cargo del Secretario General del PDGE, Jerónimo Osa-Osa Ekoro. 1. Ratificación al Hermano Militante Obiang Nguema Mbasogo (Presidente Fundador del PDEGE) como Presidente por tiempo indefinido. 2. Condena el terrorismo y demás actos delictivos, y solicitando al Gobierno que tome las medidas necesarias para castigar a los culpables de esos actos. 3. Se insta al Ejecutivo a convocar un simposium nacional para discutir y sacar conclusiones sobre los mecanismos a emprender, con el fin de hacer emerger los gremios profesionales, como alternativa a la producción económica actual. 4. Condena y repulsa a la mascarada judicial y la persecución política contra el Vicepresidente de la República, y se condena a Transparency International, Sherpa, la Justicia Francesa y sus aliados. Se reafirma el apoyo total a la persona y autoridad de S. E. D. TEODORO NGUEMA OBIANG MANGUE; se declara que este proceso es nulo para la República de Guinea Ecuatorial, y se reitera la voluntad de luchar, defender y salvaguardar los derechos legítimos de Guinea Ecuatorial como Estado independiente. Del mismo modo, se lanza un llamamiento a todos los países amigos, medios de comunicación y organismos amantes de la paz, para sumarse a la condena de esa parodia de justicia contra Guinea Ecuatorial. 5. Se insta al Gobierno de la República [de Guinea Ecuatoria] a que se creen mecanismos de activación de la economía y la convocatoria de un foro de reflexión sobre el mismo tema, así como la reelaboración del Plan Horizonte 2020, para que se adapte a la nueva situación económica, manteniendo sus aspiraciones. Para este tema se deberá contar con expertos del Gobierno y organismos internacionales, y deberá contener propuestas claras y precisas para mejorar el clima de negocios y la competitividad. 6. Se aprueba una resolución para que las estructuras especializadas del PDGE puedan celebrar conferencias y eventos de forma independiente. 7. Se modifican los estatutos generales del partido, relativos a los consejos de disciplina y a la junta ejecutiva.

15


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:18

PÆgina 16

GUINEA ECUATORIAL | Actualidad

Dos nuevas Diócesis y tres nuevos Prelados para la Iglesia Católica de Guinea Ecuatorial A PRIMEROS DEL MES DE ABRIL DEL AÑO EN CURSO, EL VATICANO DABA A CONOCER LA CREACIÓN DE DOS NUEVAS DIÓCESIS ASÍ COMO EL NOMBRAMIENTO DE TRES NUEVOS OBISPOS PARA LA SANTA IGLESIA CATÓLICA DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL. LAS NUEVAS DIÓCESIS SON DE EVINAYONG Y DE MONGOMO, RESPECTIVAMENTE, AMBAS UBICADAS EN LA PARTE CONTINENTAL DEL PAÍS.

Monseñor Miguel-Ángel Nguema Bee, Obispo de la Diócesis de Ebebiyín

16


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:18

PÆgina 17

Actualidad | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

 Monseñor Juan Nsue Edjang Mayé, Arzobispo Metropolitano de Malabo. Guinea Ecuatorial.

Monseñor Calixto-Paulino Esono Abaga Obono, Obispo de la Diócesis de Evinayong (centro sentado). FUENTE: El Vaticano. Abril 2017

Dos de los nuevos Obispos son los primeros Ordinarios de las mismas recién erigidas Diócesis. El 1 de abril de 2017, el Santo Padre Francisco erigió las Diócesis de Evinayong, con sede en la antigua Misión de San José, y que comprende toda la Provincia de Centro Sur; y de Mongomo, con sede en la Basílica de la Inmaculada Concepción de la Virgen María en la ciudad de Mongomo, y que abarca la totalidad de la Provincia de Wele-Nzas. Ambas Diócesis surgen por división de las antiguas Diócesis de Bata y de Ebebiyin, haciéndolas sufragáneas de la Sede Metropolitana de Malabo cuyo actual titular es el Señor Arzobispo Metropolitano D. Juan Nsue Edjang Mayé, antiguo Obispo de la Diócesis de Ebebiyín. El Obispo de la Diócesis de Evinayong es el Rev. P. CalixtoPaulino Esono Abaga Obono, hasta su nombramiento Rector del Seminario Menor de Bata, mientras que el de la Diócesis de Mongomo es el Rev. P. Juan Domingo-Beka Esono Ayang, CMF, quien fuera Ecónomo del Seminario Claretiano de la ciudad de Bata y Párroco antes de su proclamación como prelado. En la misma fecha el

Monseñor Juan Domingo-Beka Esono Ayang, CMF, Obispo de la Diócesis de Mongomo

Santo Padre también nombró Obispo de la Diócesis de Ebebiyin al Rev. P. Miguel Angel Nguema Bee, SDB, antiguo Superior Provincial de los Misioneros Salesianos. El 18 de mayo de 2017, el Cardenal Fernando Filoni, Prefecto de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, viajó a Guinea Ecuatorial donde realizó una visita pastoral, y el

sábado 20 del mismo mes presidió la solemne concelebración eucarística para la ordenación de los tres obispos antes mencionados, solemne acto religioso que tuvo como su punto álgido la Basílica de la Inmaculada Concepción de la Virgen María, en la ciudad de Mongomo, capital de la Provincia de Wele-Nzas. Durante su visita pastoral, del 18 al 25 mayo, el Cardenal Filoni pre-

17


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:18

PÆgina 18

GUINEA ECUATORIAL | Actualidad

 La pareja presidencial saludando al Cardenal Fernando Filoni.

El Presidente de Guinea Ecuatorial, S.E. Obiang Nguema Mbasogo, el Nuncio Apostólico, El Cardela Piero Pioppo, y el Arzobispo de Malabo, Monseñor Juan Nsue Edjang Mayé.

sidió también la toma de posesión de las respectivas Diócesis por parte de los nuevos prelados; tuvo un encuentro con los miembros de la Conferencia Episcopal de Guinea Ecuatorial, además de reunirse con el clero, los religiosos y religiosas de las diferentes Diócesis ecuatoguineanas. El 23 de mayo el Prefecto del Dicasterio Misionero visitó la nueva ciudad de Djibloho, capital de la provincia ecuatoguineana del mismo nombre, ubicada en el centro de la región continental del país. Días antes de las celebraciones por la consagración de los nuevos obispos, el Presidente de la República, S. E. Obiang Nguema Mbasogo -cristiano católico y practicante devoto-, recibió en audiencia al Cardenal Piero Pioppo, Nuncio Apostólico de Su Santidad el Papa Francisco, quien a su vez le transmitió al Jefe de Estado ecuatoguineano "las mejores impresiones del Santo Padre, el Papa Francisco, sobre el constante apoyo moral y material que la comunidad cristiana de la nación recibe del Gobierno [ecuatoguineano] y sus autoridades". La República de Guinea Ecuatorial, cuya evangelización data

18

de 1883 por los Misioneros Claretianos españoles, cuenta con una feligresía cristiana-católica estimada en un 90% de adeptos practicantes, y que supera abrumadoramente al del resto de creencias religiosas existentes en el país. Con la creación de las recientes Diócesis, en la actualidad el país cuenta con un total de cinco que, por estricto orden alfabético son: Bata, Ebebiyín, Evinayong, Mongomo y Malabo. Guinea Ecuatorial cuenta con una superficie territorial de unos 28.051 kilómetros cuadrados, con más de 1. 200.000 habitantes, donde durante el régimen dictatorial del Presidente Francisco Macías (1924-1979) la práctica de cualquier creencia religiosa estuvo vetada por las leyes estatales del momento, de consecuencias nada halagüeñas para sus potenciales 'infractores', evidentemente. El 18 de febrero de 1982, su Santidad el Papa Juan Pablo II visitaba la República de Guinea Ecuatorial, apenas 3 años después superar la etapa del conocido como el régimen de triste memoria. En su discurso en el aeropuerto internacional de Malabo, en la isla de Bioko, de aquel glorioso día, el Obispo de Roma dijo cosas tan

La pareja presidencial ecuatoguineana, SS. EE. Obiang Nguema Mbasogo y Mangue de Obiang, en el momento de saludar a los nuevos prelados.

alentadoras como estas. SS el Papa Juan Pablo II: "Tengo la firme confianza de que con la contribución de todos, el propio tesón, la voluntad decidida de los Responsables de la cosa pública y la aportación de los mejores consejeros y colaboradores, así como con la ayuda de otros Países amigos, Guinea Ecuatorial superará las etapas difíciles de su existencia y hallará el lugar que le compete en el concierto africano e internacional". "Me llevo conmigo el vivo recuerdo de vuestro entusiasmo cristiano y cortesía, la sonrisa de los niños, las esperanzas de los jóvenes, las experiencias alegres y dolorosas de los adultos, los propósitos de las personas de vida consagrada. Por todos seguiré pidiendo al Padre común del cielo, para que os conceda la paz, la serenidad y seáis siempre buenos cristianos y ciudadanos".


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:18

PÆgina 19

Actualidad | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

“Tengo la firme confianza de que con la contribución de todos, el propio tesón, la voluntad decidida de los Responsables de la cosa pública y la aportación de los mejores consejeros y colaboradores, así como con la ayuda de otros Países amigos, Guinea Ecuatorial superará las etapas difíciles de su existencia y hallará el lugar que le compete en el concierto africano e internacional”. SS el Papa Juan Pablo II La Basílica de la Inmaculada Concepción de la Virgen María, en Mongomo, Provincia de WeleNzas. Cariñosamente apodada la Basílica de Mongomo, la Basílica de la Inmaculada Concepción de la Virgen María es una Basílica católica construida en la capital de la provincia ecuatoguineana de WeleNzas. Actualmente es el edificio religioso más grande del África Central, y es la segunda de estas características en todo el continente africano, después de la Basílica de Nuestra Señora de la Paz de

Yamoussoukro -construida a imagen de la Basílica de San Pedro, en la Ciudad del Vaticano-, en la República de Côte d'Ivoire, en el África Occidental. Erigida por la empresa italiana, Makinen Venture, la construcción de la Basílica de Mongomo -en tiempo récor de cinco años-, ha sido financiada en su totalidad por el Estado ecuatoguineano. Otra firma italiana, Ruffini Decorazioni, fue la responsable de los interiores y acabados del egregio monumento religioso. La Basílica de Mongomo está

valorada en nueve mil millones de francos Cfas (más de 13,5 millones de euros). Tiene una extensión de más de 2.000m. La basílica fue consagrada el 7 de Diciembre de 2011 por el cardenal nigeriano Francis Arinze, presidente del Pontificio Consejo para el Diálogo Inter-religioso, en representación del papa Benedicto XVI. Acompañaban al purpurado nigeriano el Nuncio Apostólico para Guinea Ecuatorial, Camerún y Gabón, Monseñor Piero Pioppo, varios obispos y más de dos centenares de sacerdotes.

19


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:18

PÆgina 20

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

Luis

20


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:18

PÆgina 21

Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

Tavares

Ministro de Asuntos Exteriores de Cabo Verde

entrevista FUENTE: Diario SIGLO XXI. (Madrid). Junio 2017

Para el ministro caboverdiano de Asuntos Exteriores Luis Tavares, su país, un archipiélago ubicado en el África Occidental, necesita el apoyo de la cooperación internacional para mantener el crecimiento que en la actualidad está experimentando esa antigua colonia portuguesa. La República de Cabo verde, entre otros retos, quiere erradica la malaria para el año 2020. Proclamada su independencia de Portugal en 1975, La República de Cabo Verde, que tiene por capital y ciudad más poblada Praia, está formada por un archipiélago situado en el Océano Atlántico, frente a las costas de la República de Senegal. Es un país africano en cuyo territorio se entremezclan rasgos del espíritu europeo, con quien comparte la matriz cultural judaico-cristiana, historia y hasta frontera. El archipiélago de Cabo Verde comprende diez islas y un conjunto de pequeños islotes y se encuentra ubicado a unos 1.500 kilómetros al sur de las islas Canarias (Reino de España). Cabo Verde es parte de la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (CEDEAO) y socio especial de la Unión Europea desde hace una década, hacia dónde se dirige el 94% de sus flujos comerciales.

El ministro caboverdiano de Asuntos Exteriores Luis Tavares viajó recientemente a Madrid con el objetivo de relanzar la cooperación bilateral y pedir el apoyo del Reino de España para ampliar las áreas de colaboración con la Unión Europea (UE). En el transcurso de dicho viaje, el canciller caboverdiano fue entrevistado por la prensa española.

¿Cómo ha cambiado la cooperación bilateral de España tras la calificación de Cabo Verde como país de renta media? SOBRE UNA POBLACIÓN DE ALREDEDOR DE 1,2 MILLONES DE CABOVERDIANOS, APENAS 500.000 RESIDEN EN EL ARCHIPIÉLAGO España quiere hacer de Cabo

21


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:18

PÆgina 22

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

El ministro caboverdiano de Asuntos Exteriores Luis Tavares con su homólogo español Alfonso María Dastis Quecedo.

Verde un modelo de éxito de su cooperación con África. Hasta ahora, la relación ha sido muy buena y para este año tenemos previsto un seminario para establecer nuevas áreas de trabajo conjunto, más allá de conservación del patrimonio cultural, defensa y seguridad. Nuestro país, uno de los países más democráticos del continente y caracterizado por estabilidad política, se puede definir como un caso de éxito de las políticas externas de la UE ante la auge de los populismos en Europa y la crisis política de las instituciones comunitarias. Cabo Verde no es un problema para la UE, no exporta migrantes irregulares y los caboverdianos en el extranjero están muy bien integrados. En 2007, se firmó un acuerdo de cooperación entre Cabo Verde y España para el control de los flujos migratorios. ¿Cuál es el balance 10 años después? Hay más caboverdianos viviendo en el extranjero que en el archipiélago. Sobre un total de alrededor de 1,2 millones de nacionales, apenas 500.000 residen en las islas. Tradicionalmente, siempre ha sido un país de emigración, pero representa una comunidad muy bien integrada en el extranjero. Queremos reforzar la seguridad dentro del territorio y en las fronteras para controlar bien el flujo migratorio y seguir mereciendo la confianza de la UE. Movilidad sí, pero con total seguridad. EL TURISMO REPRESENTA ACTUALMENTE MÁS DEL 20% DEL PRODUCTO INTERIOR BRUTO DE CABO VERDE

22

Ante la migración de los hombres, las mujeres se lanzaron a la conquista del espacio público. Sin embargo, ahora ellas apenas ocupan el 23% de los escaños en el Parlamento. En Cabo Verde, el empoderamiento de las mujeres es muy importante. Si hacemos gala de democracia y crecimiento económico es gracias a ellas. Su integración no es un problema para nuestra sociedad. ¿Cuáles son los retos que derivan de ser un pequeño Estado insular? Cabo Verde preside el grupo africano de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (SIDS, por sus siglas en inglés). Nos reunimos el pasado mes de diciembre para debatir en el marco de la Unión Africana nuestros problemas: desde el cambio climático y la vulnerabilidad económica al fomento de las energías renovables y al desarrollo social. Estamos organizando un foro sobre economías insulares, en el que participarán los SIDS africanos, junto a Azores, Madeira y Canarias. En cuanto al cambio climático, participamos en la COP 21 y estamos en proceso de ratificación de la convención. Es muy importante que todos los países se comprometan a cumplir con el Acuerdo de París. Lamentamos profundamente la salida de EE UU del pacto climático, pero esto no va a detener el trabajo de la comunidad internacional. ¿Cuál ha sido el papel de las inversiones privadas extranjeras y de los donantes internacionales en el desarrollo de Cabo Verde? La Ayuda Oficial al Desarrollo ha desempeñado un papel importante en Cabo Verde y siempre la gestionamos muy bien, este es un punto muy positivo en nuestra relación con la comunidad internacional. En los últimos 20 años, ha crecido mucho la inversión directa extranjera, sobre todo en el sector del turismo. Estamos trabajando para eliminar los obstáculos y mejorar el ambiente de negocio. Cada año

viajan a Cabo Verde unos 800.000 turistas europeos y en los próximos dos años vamos a aproximarnos al millón. Seguimos trabajando para atraer a más viajeros, agilizar los visados [desde enero los ciudadanos de la UE no necesitarán visado para visitar el país] y garantizar mayor seguridad. A pesar del desarrollo del turismo, aún hay un 8% de la población que vive por debajo del umbral de pobreza extrema. ¿Cómo se garantiza que el turismo beneficie a todos? El turismo representa actualmente más del 20% del producto interior bruto de Cabo Verde. Tenemos casi un 100% de cobertura eléctrica a lo largo del archipiélago. La tasa de escolarización primaria también es elevada. Todo esto fue posible gracias a la Ayuda Oficial al Desarrollo, pero también a los ingresos provenientes del turismo. Para cumplir con las metas de la Agenda 2030 marcada por Naciones Unidas, el cuidado del medioambiente es muy importante. En el desarrollo de los proyectos turísticos se tiene mucho en cuenta. El año pasado su país fue alcanzado por el virus del Zika. ¿Cómo se ha reaccionado? Afortunadamente, no registramos ninguna víctima mortal. Ya dejamos atrás este problema. Registramos muy pocos casos y no tuvo impacto en el turismo, porque fuimos capaces de responder de manera inmediata. Cabo Verde es uno de los seis países africanos que, según la Organización Mundial de la Salud, podrían erradicar la malaria antes de 2020. ¿Cuál es la probabilidad de que se alcance realmente esta meta? En 2015, nuestro país no registró ni una muerte por malaria. Solo hay casos esporádicos. El Gobierno de Cabo Verde está comprometido y trabajando codo a codo con la OMS para erradicar de manera definitiva la enfermedad. Confío en que para 2020 lo lograremos.


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:19

PÆgina 23

Ya puedes visitar nuestra nueva página web. El espacio online que complementa a las páginas de nuestra revista bimensual en papel. Aquí encontrarás noticias, entrevistas, reportajes y enlaces de interés a informaciones relativas al continente africano. Suscríbete a la Revista Panáfrica rellenando el formulario de suscripción o envíanos tus sugerencias desde la sección de contacto. Queremos estar más cerca de los lectores para seguir siendo referencia informativa en asuntos de África.


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:19

PÆgina 24

ÁFRICA - Historia

El general Francisco Franco.

Cuando el General Franco acogió en Madrid a Moïse Tshombe, ex Presidente de Katanga 24


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:19

PÆgina 25

Historia | ÁFRICA PANÁFRICA

Moïse Tshombe en el centro, durante una conferencia de prensa en 1965.

FUENTE EL PAÍS INTERNACIONAL (Madrid). Junio 2017

Una reciente publicación desvela los intereses políticos del anterior Jefe de Estado español, D. Francisco Franco Bahamonde (1892-1975), popularmente conocido como El Generalísimo, para involucrarse en una causa que le caía demasiado lejos a España. El Generalísimo Franco, militar de profesión, quien en aquel entonces no era bienvenido en Europa por su sistema de Gobierno un tanto antidemocrático, estaba dispuesto a hacer lo que fuera con tal de tener el apoyo de Estados Unidos. Los conflictos políticos en la jovencísima República Democrática del Congo (RDC), en la Cuenca del Congo, representaban para el mandatario español una oportunidad demasiado tentadora para desperdiciar. ¡Había que echar toda la carne en el asador y hacerse con la parte del león en el reparto de las ganancias de cualquier índole! El caso es que a principios de la década de 1960, el Generalísimo Franco decidió acoger en Madrid a Moïse Tshombe a la sazón considerado internacionalmente un criminal de guerra, por sus aspiraciones segregacionistas al declarar Katanga -una parte integrante de la República Democrática del Congo (RDC)- como Estado soberano e independiente. Por su parte, la intención del Jefe de Estado español era ayudar al prófugo líder político congoleño en su lucha por desestabilizar la República Democrática del Congo con armas, dinero y mercenarios. Si bien era una historia que quedaba muy lejos de las fronteras españolas y de la que la ciudadanía española era del todo ajena, sin embargo, al Generalísimo Franco al parecer sí le reportó grandes ganancias en el terreno político.

25


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:19

PÆgina 26

ÁFRICA - Historia

En el año 1960, el país entonces conocido como Congo Belga, territorio administrado por el Reino de Bélgica en África entre 1908 y el 30 de junio de 1960, conseguía la independencia, adoptando desde entonces el nombre de la República Democrática del Congo (RDC). Patrice Émery Lumumba (19251961), líder del Movimiento Nacional Congoleño (MNC), tras ganar las elecciones legislativas, era proclamado Primer Ministro, y Joseph Kasa-Vubu (1917-1969), del partido ABAKO, Presidente de la República. En el discurso pronunciado ante el entonces rey Balduino de Bélgica y otros altos mandatarios en la ceremonia de traspaso de poderes, el 30 de junio de 1960, Lumumba dejó claro su deseo de romper con el pasado colonial del nuevo país. Algo que no gustó en absoluto en las capitales europeas, ni mucho menos en Washington, D.C., que mantenía fuertes intereses económicos en esa zona de África Central. Pocos días después, la provincia más rica de la recién estrenada República Democrática del Congo, Katanga, decidía independizarse. Su líder era Moïses Tshombe y contaba con el apoyo de la Unión Minera (consorcio de las compañías mineras que operaban en la zona) y varios países europeos como Bélgica y Francia, además de los Estados Unidos de América. Según fuentes, desde Washington llegaría poco después la orden de deshacerse del incómodo Primer Ministro congoleño, quien estaba entorpeciendo los intereses de las compañías estadounidenses en la zona. Lo cual se consiguió plenamente, con la complicidad por cierto del Presidente de la República Joseph Kasavubu -enemigo acérrimo de Lumumba- y del Jefe del Ejército nombrado por el mismo Patrice E. Lumumba, Joseph-Désiré Mobutu. El enfrentamiento llevó a la destitución de Lumumba quien apenas unos meses disfrutó de su cargo de Primer Ministro de la República Democrática del Congo, y se vio obligado a huir. Finalmente, fue

26

Patrice Émery Lumumba

Joseph Kasa-Vubu

capturado, con ayuda de agentes de la CIA, y conducido a Katanga donde fue entregado al ya autoproclamado presidente de Katanga Moïse Tshombe, quien lo torturó y ejecutó inmisericorde el 17 de enero de 1961. Una vez eliminado Lumumba, curiosamente la independencia de Katanga ya no interesaba. Las fuerzas de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) y el ejército tomaron la provincia en enero de 1963 y su presidente, Tshombe, se vio obligado a huir. Tras pasar por Francia y Bélgica apareció en Madrid en el mes de junio de ese mismo año, donde vivió bajo la protección del Generalísimo Franco mientras instigaba para desestabilizar su país con la ilusión de llegar a ser presidente.

El primer exilio de Tshombe en España duró hasta 1964, cuando regresó a su país como Primer Ministro. Una de sus medidas estrella durante ese mandato fue la expulsión de todos los congoleños de Brazzaville (actual capital de la República del Congo). En 1966, Mobutu, que había expulsado del Poder a Kasavubu, acusó a Tshombe de traición y éste tuvo que huir refugiándose de nuevo en España, donde residió hasta su secuestro en 1967 y posterior muerte en la República Argelina en 1969.

KATANGA • Katanga es la provincia más sureña de la República Democrática del Congo (RDC). Su capital regional es Lubumbashi (anteriormente, Elisabethville). Ocupa una superficie de 518 000 km² y cuenta con una población aproximada de 4,1 millones de habitantes. Katanga es una importante zona minera proveedora de cobalto, cobre, estaño, radio, uranio, diamantes y coltán.


castellano 64.qxd

25/07/2017

11:19

PÆgina 27

Historia | ÁFRICA PANÁFRICA

“Estados Unidos es el que pide a Franco que acoja a Tshombe y le trate bien”

El profesor Agustín Velloso Santisteban.

entrevista w Chema Caballero

En el libro del profesor Agustín Velloso Santisteban titulado Cuando Franco fue a la guerra del Congo, editado por La Caída, se desvela los motivos de la estancia de Tshombe en España como prófugo de la justicia congoleña, y la ayuda que recibió del Generalísimo Franco y su régimen totalitario.

¿Por qué Tshombe llega a España la primera vez? Tshombe sale para España cuando ha fracasado su intento de independencia, más que independencia, que es una idea muy bonita, lo que él quería era apoderarse del Congo a partir de Katanga, la provincia más rica, para luego dar un salto a la presidencia. Él aspiraba a ser presidente de todo el Congo pero como no podía porque Lumumba era muy querido y había sido elegido democráticamente como Primer Ministro, tuvo que deshacerse primero de los competidores, particularmente de Lumumba, en cuya muerte él tuvo una participación muy activa. Una vez desaparecido Lumumba intentó hacerse con el

control del Congo con esta secesión apoyado por grandes empresas mineras y países como Estados Unidos y Bélgica. Finalmente no consiguió lo que quería y tuvo que salir del país. ¿Por qué España y no otro país? El más interesado en Congo era Estados Unidos. En España estaba Franco, que en ese momento no era bienvenido en Europa pero que estaba dispuesto a hacer lo que fuera con tal de tener el apoyo de Estados Unidos. Eso significaba apoyo económico, militar… todo. Es Estados Unidos el que pide a Franco que acoja a Tshombe y le trate bien. Franco no le hacía el favor a Tshombe, se lo hacía a Estados Unidos.

27


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:19

PÆgina 28

ÁFRICA - Historia

Una vez en España se le dio un trato de persona muy importante, con guardaespaldas de la policía nacional, se codea con la alta sociedad española…Mercenarios españoles lucharon en el Congo. Digamos que eso es la guinda del asunto. Lo que no se ve, lo que está por debajo es más serio. España como estado contribuye a la labor subversiva, ilegal de Tshombe para seguir desestabilizando el Congo. Es apoyado con armas, con financiación, con apoyo político, con apoyo de la prensa, de parte de la Iglesia y con material y logística de todo tipo. Tshombe aquí recibe armamento, material militar como todoterrenos del ejército español y otros pertrechos militares y apoyo político muy importante. Basta con leer el ABC y el Arriba, y otros diarios de la época, para ver que Tshombe es tratado como un señor rico que viene a curarse la vista a la clínica Barraquer, que va a los toros… No, eso es solo la guinda que le ponen. ¿Quién le apoya? Contribuyen con él las más altas personalidades militares, por ejemplo el director de Plazas y Provincias africanas, José Luis Díaz de Villegas, que fue Jefe del Estado Mayor de la División Azul y mano derecha de Franco en este caso. Franco no gestiona directamente este asunto, lo delega en Díaz de Villegas. También recibe apoyo de una llamada Junta Española proliberación de Tshombe formada por procuradores en Cortes, miembros del Movimiento Nacional, miembros de la Acción Católica, de la Sociedad Católica de Propagandistas… El más señalado es Blas Piñar. También acude un sector de la Iglesia, entre ellos el primer abad del Monasterio del Valle de los Caídos. En el libro "Cuando Franco fue a la guerra del Congo" se recogen varios mensajes de los servicios secretos españoles que seguían al criminal de guerra congolés Tshombe y que muestran su rutina. Por ejemplo, uno firmado el 12 de junio de 1967 dice: "Se pone en conocimiento que el día 3 del actual, se hospedó en el

28

Hotel del Mar una joven súbdita belga, la que, según se dice, no es más que una de las muchas "mujeres" de que dispone para su solaz el ex dirigente congoleño Moisés Tshombe. Según comentarios recogidos, parece ser que todas las veces que proyecta viaje a Palma de Mallorca, es precedido con dos o tres días de anticipación a su llegada, por dos o tres individuas que ocupan la habitación que dicho señor de color reserva ex profeso en dicho hotel. También se dice que gasta una gran cantidad de dinero con sus extraordinarias expansiones, a las que muestra una desmedida afición, manifestándose como un excepcional juerguista, según se desprende de la elección de sus concubinas, todas ellas muy jóvenes, de porte extravagante y de acusadas líneas". La revista Ebony, en un artículo de agosto de 1964 titulado El escondite español de Tshombe, relata: "En su oficina recibe a periodistas y a partidarios suyos de varios países del mundo. Durante su estancia en España mantiene un equipo de quince personas que incluye un ayudante, cuatro secretarias y un cocinero español. Además, cuatro policías de seguridad custodian su oficina y un guardaespaldas le sigue, una atención de Franco, el dictador de España. Hasta que Tshombe no volvió (al Congo) algunos españoles no se dieron cuenta de que habían sido los anfitriones de un hombre clave en un conflicto que amenaza con envolver a todo un continente en la guerra". En 1964, el presidente Joseph Kasavubu le nombra Primer Ministro. Y él regresa a Kinshasa. Sí vuelve al Congo en 1964. Esta vez regresa a España como Primer Ministro y visita a Franco en El Pardo. Pero ya no vuelve a su país porque Mobutu, que ha tomado el poder, le acusa de traición y quiere deshacerse de él. Aquí entra de nuevo Estados Unidos que jugaba con varios candidatos a dirigir Congo tras la eliminación de Lumumba: Kasavubu, Tshombe y Mobutu. Finalmente ven que

Mobutu les interesa más y dejan caer a los otros dos y, consecuentemente, Franco deja caer a Tshombe, que ya no interesa a Estados Unidos. Otra de las revelaciones de este libro es la presencia de mercenarios españoles en el Congo. Hubo varios reemplazos, algunos fueron en el 1963 y otros en el 1965 y 1966 hasta que Mobutu los detiene y mata a algunos de ellos. Eran militares en activo en España, incluso algún capellán castrense. Había desde tropa y sargentos hasta capitanes. Se dan de baja en el ejército para poder salir tranquilamente pero, a pesar de ello, se llevan la bandera rojigualda. La mayor parte de los mercenarios eran belgas, sudafricanos o cubanos de Miami. Y como todos los mercenarios, no tienen bandera. Sin embargo, los españoles tenían a gala sacar la bandera española cuando iban en acción de combate. ¿Qué pasa con los mercenarios españoles que consiguen regresar? No hay rastro de ellos. ¿Qué papel juega la Junta Española pro-liberación de Tshombe? La gente que la forma es de mucha categoría, hermanos de ministros, presidentes de grandes empresas, religiosos y, sobre todo, hay, al menos, dos nombrados por Franco como procuradores en Cortes y miembros importantes del Movimiento Nacional. Personas que tenían acceso a Franco, por lo que estaba al corriente de todo lo que sucedía con respecto a Tshombe. Además, hay todo un servicio de espías en torno a él, solo que eran muy chapuceros y eso que eran agentes del Estado Mayor, no cualquier policía. ¿Cuál es el interés de estas personas cuando hablamos de un señor que no tiene nada que ver con España? Esta gente habla de anticomunismo y de la expansión del catolicismo. Pero a pesara de ese discurso, su verdadera intención era puramente hacer negocios. Por ejemplo, entre los participantes estaba el hermano del ministro de la Marina, Luis Nieto Antúnez, que tenía parti-


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:19

PÆgina 29

Historia | ÁFRICA PANÁFRICA

El libro Cuando Franco fue a la Guerra del Congo, del profesor universitario Agustín Velloso Santisteban, se presentó en Madrid, España, el 13 de junio del 2017. En la misma estuvieron presentes: Mbuyi Kabunda Bandi, Doctor en Ciencia Política, licenciado en Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales, profesor y miembro del Instituto Internacional de Derechos Humanos de Estrasburgo; miembro del Grupo de Estudios Africanos de la Universidad Autónoma de Madrid, y actual presidente de la Asociación Española de Africanistas (AEA). Mario Ricardo Isea Bohórquez, Ingeniero Químico con posgrado en Ingeniería del Gas, destaca por su trayectoria como profesor universitario, diputado y asesor en materia petrolera y financiera. Ha sido profesor en la universidad de Zulia, Venezuela; Duputado del Congreso Nacional, donde ha actuado desde muy diversos cargos desde 1994, y actualmente es representante diplomático en España de la Embajada de Venezuela, desde 2013. Oscar Matondo ma Muanda, Representante diplomático de la Embajada de la Repúlica Democrática del Congo en España. Encargado de Negocios de la Embajada de la República Democrática del Congo en España.

cipaciones en Sofico que fue una empresa quebrada y que constituyó uno de los grandes escándalos del franquismo. Esos señores tenían mucho interés en colocar sus empresas por si se producía la victoria de Tshombe poder hacer negocios en el país. Tras la segunda llegada de Tshombe a Madrid, el gobierno de Zaire y Mobutu, piden a España su extradición y amenaza con cortar relaciones diplomáticas. En Congo están muy enfadados porque conocen los crímenes que ha cometido allí. España ignora estas peticiones y amenazas, ¿por qué? Lo ignora porque recibe instrucciones de Estados Unidos. Franco deja caer a Tshombe en el 67 porque en aquel momento ya no era útil para Estados Unidos y quieren deshacerse de él. Cuando Mobutu se asienta en el poder

Tshombe ya no le sirve a Washington y deciden eliminarlo. Hay un intento fallido de asesinato en Madrid y luego un secuestro en un avión. De hecho, la nave en la que volaba de Palma de Mallorca a Menorca es secuestrada y derivada a Argelia, a pesar de que iban policías españoles en ella. Al llegar a Argel, Tshombe es encarcelado y los policías devueltos a España. ¿Qué tipo de avión era ese? El avión era de bandera inglesa, al igual que la tripulación. Esta cuestión se llevó al Parlamento británico, pero aquí en España había dos bandos con respecto al asunto. Los militares por un lado que querían juzgar al que organizó el secuestro, un ayudante de Tshombe de nombre Francis Bodeman. Lo juzgó un tribunal militar en Mallorca y lo condenó a más de 20 años, pero un ministro recomendaba que se actuase suave-

mente porque si hablaba hacía polvo al Gobierno español. De hecho, pasa muy poco tiempo en la cárcel, muy pronto es puesto en libertad. Toda esta información es muy opaca, los datos no se encuentran fácilmente, ¿por qué? Han pasado 50 años de estos acontecimientos y la información sobre el asunto Tshombe sigue siendo confidencial. Hemos conseguido sacar lo básico, pero hay mucho más a lo que no llegamos. Además, los testigos de la época no quieren hablar o son muy difíciles de encontrar, si todavía están vivos. El libro "Cuando Franco fue a la guerra del Congo" del profesor universitario Agustín Velloso Santisteban, se presentó en Madrid, España, el 13 de junio del año en curso 2017.

29


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

30

24/07/2017

10:19

ÁFRICA | Ciencia y Tecnología

PÆgina 30


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:19

PÆgina 31

Ciencia y Tecnología | ÁFRICA PANÁFRICA

Una sociedad público-privada va a gestionar y vender las capacidades del satélite angoleño Angosat-1en el mercado interior y exterior, concretamente en los países situados en la zona de influencia del proyecto, que va de Sudáfrica a Europa.

31


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:19

PÆgina 32

ÁFRICA | Ciencia y Tecnología

Angosat-1: el primer satélite angoleño servirá para reducir el coste de las telecomunicaciones en áfrica FUENTE: Embajada de Angola en Madrid (Reino de España). Junio 2017

El radio de acción de Angosat-1 va a abarcar todo el continente africano, y parte de Europa. Técnicamente, el primer satélite angoleño va a trabajar en dos bandas, la primera es la banda C y la segunda la banda KU.

32

El ministro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, José Carvalho da Rocha, aseguró que el satélite (que aún se encuentra en fase de pruebas en Rusia), será lanzado a órbita el presente año 2017. Tras el lanzamien-

Centro de control y misión de Angosat-1 en las afueras de Luanda. República de Angola.

to, los operadores de telecomunicaciones van a notar una significativa reducción en los costes de operatividad en el país. La República de Angola es el cuarto país africano en entrar en la industria espacial, después de


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:19

PÆgina 33

Ciencia y Tecnología | ÁFRICA PANÁFRICA

José Carvalho da Rocha, ministro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de Angola.

Construcción del satélite Angosat-1 en Rusia.

Sudáfrica, Nigeria y Egipto. Además de transferir la tecnología espacial, el satélite garantizará la Info-inclusión, el desarrollo científico y tecnológico, además de generar ingresos, fomentar la creación de infraestructuras, y de empleo directo e indirecto. El satélite angoleño Angosat-1, que se ubicará en la Posición Orbital Geoestacionaria de 14,5° Ete, operará en Banda C y Banda ku. La cobertura en Banca C abarcará todo el continente africano y Europa y en Banda Ku Angola y sus países vecinos. Diseñado para una vida útil de 15 años, Angosat-1 tendrá un peso al lanzamiento de 1.550 kilogramos (262,4 kilogramos de carga útil) y una potencia de carga útil de 3.753 W. La capacidad de Angosat-1 estará compuesta por 16 transpondedores en Banda C de 72MHz y 6 transpondedores de 72MHz en Banda Ku. En el marco del Programa Espacial Nacional, el proyecto cuenta con un centro de control y misión, ubicado en la Funda -en las afueras de Luanda, capital del país africano-, desde donde se van a controlar y procesar los datos. Para su gestión, 60 ingenieros están recibiendo formación en la Federación Rusa.

La República de Angola dispondrá de su propio operador satelital de comunicaciones, apoyándose en las capacidades tecnológicas y financieras de Rusia en un proyecto que ronda los 300 millones de dólares USA. Angosat-1 será el primer satélite de telecomunicaciones de Angola. El proyecto se inició en el año 2009 cuando el país africano, a través del Ministerio de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información comenzó a trabajar junto a la Federación Rusa representada por la empresa RSC Energía y Rosobonexport, quien financió el proyecto. El 25 de enero de 2011 se emitió el decreto 5/11 aprobando la contratación y el financiamiento para la construcción, puesta en órbita y operación del Angosat-1 El proyecto Angosat-1 busca expandir sobre el territorio de Angola los servicios de comunicaciones, acceso a Internet, radio y televisión. Angosat-1 es parte del Programa Espacial Nacional, que tiene como uno de sus objetivos la creación de competencias nacionales en el campo de las tecnologías para comunicaciones satelitales.

33


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

34

24/07/2017

10:19

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

 Sede central del BEAC en Malabo, capital de Guinea Ecuatorial.

PÆgina 34


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:19

PÆgina 35

Economía y Desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

EL GOBERNADOR DEL BANCO DE LOS ESTADOS DE ÁFRICA CENTRAL (BEAC) DESMIENTE CON CIFRAS LA DEVALUACIÓN DEL FRANCO CFA

Abbas Mahamat Tolli, Gobernador del BEAC.

CON MOTIVO DE LA REUNIÓN DEL COMITÉ DE POLÍTICA MONETARIA DEL BANCO DE LOS ESTADOS DE ÁFRICA CENTRAL (BEAC), CELEBRADA EL 11 DE JULIO PASADO EN YAUNDÉ, CAMERÚN), EL GOBERNADOR ABBAS MAHAMAT TOLLI, DESMINTIÓ CATEGÓRICAMENTE EL RUMOR SOBRE LA POSIBLE DEVALUACIÓN DEL FCFA EN LA ZONA CEMAC, LA CUAL ESTÁ CONSTITUIDA POR CAMERÚN, REPÚBLICA CENTROAFRICANA, REPÚBLICA DEL CONGO, GABÓN, GUINEA ECUATORIAL, CHAD. FUENTE: Agencia Ecofin (Yaundé). Juulio 2017

"Los rumores sobre la devaluación del FCFA están difundiéndose desde hace algún tiempo. Difundidas por las redes sociales y por una cierta prensa, estas medidas aparecen de manera ocasional en la subregión desde mediados de los años 90, tras la devaluación del 12 de enero de 1994. Este fenómeno no es nuevo. Y, como en otras ocasiones, estos rumores carecen de fundamento. Lo específico de este momento es que el rumor se dirige a la zona CEMAC, y no afecta a la zona UEMOA [Unión Económica y Monetaria del África Occidental]", declaró el señor Mahamat Tolli, Gobernador de BEAC. Estados miebros de UEMOA: • Benín • Burkina Faso • Costa de Marfil • Guinea Bisau (desde el 2 de mayo de 1997) • Malí • Níger • Senegal • Togo

Más de 80 millones de personas habitan en los países miembros de la Unión. La UEMOA cubre una superficie de 3.509.600 km². En su exposición el pasado 11 de julio en Yaundé, el actual Gobernador de BEAC, Abbas Mahamat Tolli utilizó una serie de estudios comparativos entre la situación económica de 2017 y el que precedió a la devaluación del FCFA en 1994. La tasa de crecimiento económico de la CEMAC, según el Gobernador, se prevé, en términos reales, en el 0,8 % para 2017, frente al -0,3 % que había en 1993. La tasa de inversión se situaría en el 23,5 % del PIB frente el 18,8 % en vísperas de aquella devaluación. La tasa de inflación está prevista en una media anual de 1,6 % en 2017, inferior a la norma comunitaria del 3 %, frente al-0,4 % de 1993. "La tasa de cobertura de la moneda sería bastante superior, estabilizándose en torno al 60 % en 2017, frente al 14,8 % en 2013, lo que pone de manifiesto un cojín de

reservas oficiales todavía confortable, de cerca de 2800 mil millones de FCFA en 2017, frente a 165 mil millones en 1993. Estas reservas oficiales, que garantizan la estabilidad externa de nuestra moneda representarían 2,1 meses de importaciones de bienes y servicios en 2017, frente a 1,3 meses en 1993 ", precisó. Abbas Mahamat. En el mismo sentido, añadió, la cuenta de operaciones del BEAC en el tesoro francés sería excedentaria en unos 2600 mil millones de FCFA en 2017, frente a un déficit de 78,6 mil millones a finales de 1993. Como media, la tasa de cobertura exterior de la moneda era del 21,9 % en el período 1990-1993, frente al 80,9 % en el período 2013-2016 y con una previsión del 60,4 % para el período 2017-2020.

http://www.cemac.int/

35


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:19

PÆgina 36

ÁFRICA | Economía y Desarrollo

 Panorámica de Nairobi, capital de Kenia.

KENIA INAUGURA LA MAYOR LÍNEA FERROVIARIA DE ÁFRICA ORIENTAL EN UN FUTURO EL NUEVO FERROCARRIL CONECTARÁ LA CIUDAD DE MOMBASA, EN KENIA, CON UGANDA, RUANDA, BURUNDI, SUDÁN DEL SUR Y ETIOPÍA. FUENTE: AFP/EFE (Nairobi). Junio 2017

El presidente keniano, que hizo el viaje inaugural de la línea de pasajeros entre Mombasa y Nairobi único tramo operativo hasta el momento-, destacó la importancia de esta infraestructura para el desarrollo de la región y amenazó con "ahorcar" a las personas que cometan actos vandálicos contra nuevo tren. El ferrocarril reemplaza al legendario tren Lunatic Express que fue construido por los británicos durante el colonialismo, una línea que

36

Kenia. Línea de ferrocarril Nairobi-Mombasa

desde entonces unió la ciudad de Mombasa, en las costas del Océano Índico, con el Lago Victoria y Uganda. Kenya Railways asegura que el nuevo tramo, de 472 kilómetros, reducirá el tiempo de viaje de la ciudad de Nairobi, capital país, a la ciudad portuaria de Mombasa de 10 a 4 horas y media, y permitirá transportar a un total de 1.260 pasajeros en cada viaje. Se trata de la mayor infraestructura desarrollada en Kenia desde


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:19

PÆgina 37

Metrópolis | ÁFRICA PANÁFRICA

EL PASADO 31 DE MAYO, EL PRESIDENTE DE KENIA, UHURU KENYATTA, INAUGURÓ LA PRIMERA FASE DE LA GRAN LÍNEA FERROVIARIA QUE CONECTARÁ MOMBASA, PRINCIPAL PUERTO DE ÁFRICA DEL ESTE, CON UGANDA, RUANDA Y SUDÁN DEL SUR, PROYECTO FINANCIADO Y EJECUTADO POR LA REPÚBLICA POPULAR CHINA CON UN PRESUPUESTO DE UNOS 2.800 MILLONES DE EUROS (APROXIMADAMENTE UNOS 3 MIL 123 MILLONES DE DÓLARES USA). CHINA SERÁ TAMBIÉN LA EXPLOTACIÓN DURANTE EL PRIMER LUSTRO DE OPERACIÓN DE LA LÍNEA.

 S.E. el Presidente Uhuru Kenyatta, de Kenia.

su independencia en el año1963, y su segunda fase está paralizada por orden judicial debido a su impacto medioambiental, ya que atraviesa el Parque Nacional de Nairobi. En la ceremonia de inauguración -en plena campaña de las elecciones generales del mes de agosto del año en curso- el presidente Kenyatta aseguró que el proyecto había creado más de 30.000 empleos directos y supondrá un gran impulso para el PIB nacional. El tren, que empezó a construirse en 2013, y que ha contado con un 90% de capital chino, y con mano de obra de este mismo país, tendrá también un servicio de carga que comenzará a operar en el mes de enero de 2018.

Con la inauguración de la nueva línea ferroviaria Nairobi-Mombasa, la mayor construida desde que el país alcanzara su independencia del Reino Unido en 1963 -más de cien años después de que los británicos llevaran a cabo la construcción del primer ferrocarril del país, la Repúnlica de Kenia aspira a consolidarse como la puerta de acceso a África Oriental. El nuevo trazado, capaz de acortar el tiempo del viaje en más de un día y medio, es un paso clave para transformar la economía y hacer de Kenia un país industrializado. Los 472 kilómetros de vía sustituirán a Lunatic Express, la línea ferroviaria construida cuando Kenia era todavía colonia británica. La recién inauruda línea se inscribe

pues en un proyecto mucho más ambcioso que aspira a conectar por ferrocarril con Uganda, Ruanda, Burundi, Sudán del Sur y Etiopía. El nuevo SGR, impulsado por locomotoras diesel pintadas de rojo y blanco, es una alternativa a interminable y peligroso trayecto entre Nairobi y Mombasa. Pues, por carretera los camiones tardan dos días, pero con el nuevo tren -conocida como Mandaraka Express, libertad en swahili- el trayecto sólo dura cinco horas para los pasajeros y ocho para las mercancías. De ahí que el Gobierno keniano espera que el SGR permita crecer el Producto Interior Bruto (PIB) en 1'5% al año.

37


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:19

PÆgina 38

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial - USA

Excma. Señora Dª Julie Furuta-Toy, Embajadora de Estados Unidos de América en Guinea Ecuatorial.

38


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:20

PÆgina 39

Guinea Ecuatorial - USA | INTERNACIONAL PANÁFRICA

FELICITACIÓN POR PARTE DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA A LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL, POR SU ELECCIÓN COMO MIEMBRO NO PERMANENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU DURANTE EL PERIODO 2018 - 2019, EN REPRESENTACIÓN DEL CONTINENTE AFRICANO. La felicitación del Gobierno estadounidense a la República de Guinea Ecuatorial fue transmitida en persona por Dª Julie Furuta-Toy, Excma. Señora Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de los Estados Unidos de América ante el Gobierno de Malabo. La máxima representante diplomática estadounidense, momentos después de reunirse en la capital ecuatoguinena con el Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación D. Agapito Mba Mokuy, a mediados del mes de julio pasado, en referencia a la audiencia con el canciller ecuatoguineno, manifestó ante los medios de comunicación su motivación consistente en reforzar los lazos de cooperación entre los dos países y de transmitir al ministro "las felicitaciones de mi Secretario de Estado a Guinea Ecuatorial por haber sido elegido por la Asamblea General al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas".

Embajada de la República de Guinea Ecuatorial en Washington, D. C. Estados Unidos.

39


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:20

PÆgina 40

INTERNACIONAL | Instituciones

Un delegado vota en la Asamblea General. I Foto de archivo. ONU. Rick Bajornas.

Guinea Ecuatorial Côte d'Ivoire, y la

dos países africanos elegidos como miembros no permanentes del consejo de seguridad de la onu LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL Y LA REPÚBLICA DE CÔTE D'IVOIRE SON LOS DOS PAÍSES AFRICANOS QUE FUERON ELEGIDOS EL PASADO 2 DE JUNIO COMO MIEMBROS NO PERMANENTES DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU), PARA EL PERIODO 2018-2019, JUNTO A POLONIA, PERÚ, KUWAIT Y PAÍSES BAJOS. GUINEA ECUATORIAL COMPARTE CON PERÚ LA PARTICULARIDAD DE SER AMBOS LOS DOS ÚNICOS PAÍSES DE HABLA HISPANA DEL GRUPO. FUENTE: EFE (Naciones Unidas). Junio 2017

Los nuevos miembros del consejo deben sustituir a partir del mes de enero de 2018 a Uruguay, Egipto, Senegal, Ucrania, Japón e Italia, en el máximo órgano decisorio de la ONU. El mandato de estas naciones durará dos años, es decir, desde el 1° de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2019. Según la rotación por regiones en

40

el órgano integrado por 15 naciones, de los escaños dos correspondían a África, uno por Asia Pacífico, uno por América Latina y el Caribe, y otro para Europa. El actual Consejo de Seguridad de la ONU está integrado por Estados Unidos, Rusia, China, Reino Unido y Francia, los cinco miembros permanentes con derecho a veto.

Es la primer vez que Guinea Ecuatorial, en sus casi 49 años como Estado soberano, forma para como miembro no permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU en representación del continente africano. Para su elección, Guinea Ecuatorial ha contado con el respaldo holgado de 185 Estados miembros, un puesto desde el que


castellano 64.qxd

25/07/2017

11:20

PÆgina 41

Instituciones | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Llegada a Nueva York del Primer Ministro de Guinea Ecuatorial, Excmo. Sr. D. Francisco-Pascual Obama Asue.

el Estado centroafricano piensa negociar la reforma de este máximo órgano decisorio de la ONU a fin de que África esté mejor representada en la toma de decisiones, así como la solución pacífica de los conflictos armados. CON LA ELECCIÓN DE GUINEA ECUATORIAL COMO MIEMBRO NO PERMANENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU, EL PAÍS CENTROAFRICANO CONSIGUE VER CUMPLIDO SU MAYOR ANHELO: CONTRIBUIR EN LA TOMA DE DECISIONES PARA EL MATENIMIENTO DE LA PAZ EN EL MUNDO. En el acto de votación, el Primer Ministro del Gobierno, Encargado de la Coordinación Administrativa, el Excmo. Sr. D. Francisco-Pascual Obama Asue, fue el que oficialmente representó al Jefe de Estado de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo. A su llegada a Nueva York, el Primer Ministro ecuatoguineano fue recibido por el Ministro Delegado de Asuntos Exteriores y Cooperación, D. Salomón Nfa Ndong, y con éste estuvieron presentes el

 El Embajador Representante Permanente de Guinea Ecuatorial ante la ONU, Anatolio Ndong Mba (D) y su adjunta, Victoriana Mbasogo Mangue (M).

Embajador Representante Permanente de la República de Guinea Ecuatorial ante la ONU, D. Anatolio Ndong Mba, su adjunta, Dª Victoriana Mbasogo Mangue, y el Embajador Extraordinario Plenipotenciario de Guinea Ecuatorial en los Estados Unidos de América, D. Miguel Ntutumu Evuna Andeme así como el personal de la legación diplomática ecuatoguineana en Nueva York al completo. Para su elección como miembros no permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, es necesario que los candidatos obtengan más de dos tercios de los votos en la Asamblea General, el órgano en el que están representados los 193 Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Todos los Estados elegidos el 2 de junio de 2017, se convertirán a partir del mes de enero de 2018, y durante dos años, en miembros no permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, con excepción de los Países Bajos que solo tiene un periodo de uno, viendo en esta oca-

sión cumplidas las aspiraciones que se le resistieron en 2015, cuando vivió una reñida disputa con la República Italiana. Pues para resolver el estancamiento, en aquel entonces Italia aceptó formar parte del Consejo durante un año y ceder la segunda mitad a Países Bajos, que esta vez ha obtenido 184 votos a favor en la sesión como representante de Europa Occidental. LA ASAMBLEA DE LA ONU PREVIAMENTE HABÍA RATIFICADO UN PACTO ANTERIOR POR EL CUAL LA REPÚBLICA ITALIANA CEDERÁ SU SILLA EN EL CONSEJO DE SEGURIDAD A LOS PAÍSES BAJOS DURANTE EL AÑO 2018. En cuanto a Perú, otro país elegido que como Guinea Ecuatorial es hispanoparlante, con 186 votos a favor, regresa al Consejo de Seguridad de la ONU en representación de Latinoamérica y el Caribe, tras haber sido miembro no permanente también en cuatro ocasiones anteriores, la última el bienio 2006-2007.

41


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:20

PÆgina 42

INTERNACIONAL | Política

CUMBRE

42

Foto de familia.


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:20

PÆgina 43

Política | INTERNACIONAL PANÁFRICA

EL DESARROLLO DE ÁFRICA HA SEGUIDO SIENDO UNA DE LAS PRINCIPALES PRIORIDADES DE LA ÚLTIMA CUMBRE DEL G20, CELEBRADA EN LA CIUDAD ALEMANA DE HAMBURGO ENTRE LOS DÍA 7 Y 8 DE JULIO DEL PRESENTE AÑO 2017. LOS DIRIGENTES DEL G20 HAN PUESTO EN MARCHA LA ASOCIACIÓN ENTRE EL G20 Y ÁFRICA PARA IMPULSAR EL CRECIMIENTO Y EL EMPLEO EN EL CONTINENTE AFRICANO. DE ELLA FORMA PARTE LA INICIATIVA DEL G20 DESTINADA AL EMPLEO RURAL JUVENIL, QUE CONTRIBUIRÁ A LA CREACIÓN DE 1,1 MILLONES DE NUEVOS PUESTOS DE TRABAJO EN 2022. FUENTE: EL MUNDO (Hamburgo). Julio 2017

El 12 junio pasado, casi a un mes de la Cumbre de G20, la Canciller alemana, Angela Merkel, con vistas a afrontar la crisis migratorial actual había pedido a los países que forman el G20 una nueva estrategia con África que alivie la presión migratoria, especialmente en la vecina Europa, y acabe con el tráfico de personas y las muertes en las aguas del mar Mediterráneo a través de una cooperación al desarrollo que se traduzca en crecimiento real y ponga el acento en la seguridad. Pues desde el Ministerio de Desarrollo alemán exponen que atender a un migrante o a un refugiado en Europa es hasta 130 veces más caro que si se hace en su país de origen. "Necesitamos una nueva alianza con África", había dicho la señora Merkel al inaugurar en Berlín (Alemania) la conferencia "Asociación G20-África. Invirtiendo en un futuro común", a la que asistían en calidad de invitados el Primer Ministro italiano, Paolo Gentiloni, como presidente del G-7, y los presidentes de Egipto, Costa de Marfil, Ghana, Mali, Níger, Ruanda, Senegal y Túnez y Guinea Conakry, éste último, al frente de la Unión Africana. También participaban los responsables del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional. Argumentos para el "Plan Merkel" como le llamó el presidente de Níger, Mahamadou Issoufou en

La Canciller alemana Angela Merkel, anfitriona de la Cumbre G20 Hamburgo 2017.

alusión al Plan Marshall lanzado por EEUU en Europa tras la II Guerra Mundial, no faltan. La población africana, con los

peores índices de desarrollo humanos del mundo, se duplicará hasta los 2.500 millones en 2050. Eso significa, especialmente para la ve-

43


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

25/07/2017

11:21

PÆgina 44

INTERNACIONAL | Política

PARA EL MINISTERIO ALEMÁN DE DESARROLLO ATENDER A UN MIGRANTE O A UN REFUGIADO EN EUROPA ES HASTA 130 VECES MÁS CARO QUE SI SE HACE EN SU PAÍS DE ORIGEN.

La Canciller alemana Angela Merkel, con el Presidente estadounidense Donald Trump en la Cumbre G20 Hamburgo 2017.

cina Europa, más presión migratoria en sus fronteras, más gasto en seguridad, más muerte en el Mediterráneo y más conflicto social. SEGÚN LOS EXPERTOS EN SEGURIDAD, EN LAS PUERTAS DE EUROPA HAY 6,6 MILLONES DE MIGRANTES DISPUESTOS A ENTRAR EN EL SOÑADO CONTINENTE DEL BIENESTAR, DE LOS QUE 2,5 MILLONES SON NORTEAFRICANOS. Se calcula que sólo en el mes de mayo del presente año 2017, unos 50.000 migrantes africanos alcanzaron las costas de Italia, un 46% más que en ese mismo mes de 2016. Para 2017, las previsiones que los expertos en Migraciones han hecho circular durante esta conferencia en Berlín hablan de 260.000 llegadas a través del Mediterráneo. "Tenemos que reflexionar sobre si la ayuda al desarrollo clásica ha funcionado de forma correcta" dijo la Canciller alemana, para quien los grandes flujos de personas que abandonan sus países de origen ante la falta de oportunidades y se ponen en manos de mafias que se

44

enriquecen con el tráfico de seres humanos, demuestra que no es así. A juicio de la señora Merkel, eso tiene que cambiar porque, más allá del humanismo con el que quiere impregnar su política "el bienestar de África es del interés de Alemania", había reconocido en 2016 la Canciller alemana. El Ministerio alemán de Desarrollo defiende que los países ricos deben mantener su compromiso de cooperación al desarrollo con África, fijado por la ONU en el 0,7 por ciento del PIB . Pero con contrapartidas. El 12 de junio de 2017 Alemania anunció que respaldará con ayudas financieras a aquellos países que se comprometan a luchar contra la corrupción, velen por los derechos humanos y por la vigencia del Estado de derecho. Ésta es una visión que también comparte la directora del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, para quien aceptar un continuo flujo de migrantes desde regiones con problemas a otras regiones prósperas es un "concepto político erróneo".

En la Cumbre de G20 celebrada este año en Hamburgo (Alemania) y cuyo tema era "Forjar un mundo interconectado", la Unión Europea (UE) ha sido representada por el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, y el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker. Los dirigentes han aprobado un comunicado que trata los siguientes aspectos: • compartir los beneficios de la globalización • crear resiliencia • mejorar el sustento sostenible • asumir responsabilidad También han adoptado un plan de acción para reforzar la cooperación en la lucha contra el terrorismo y hacer frente al problema de los combatientes terroristas extranjeros. En relación con la energía y el clima, los dirigentes han tomado nota de que los Estados Unidos se retiran del Acuerdo de París. Los dirigentes de los demás miembros del G20 han declarado que el Acuerdo de París es irreversible y han ratificado el plan de acción de Hamburgo del G20 en materia de clima y energía para el crecimiento. En relación con la crisis de migración y de los refugiados, los dirigentes han acordado fomentar la coordinación y actuar contra los traficantes y tratantes de seres humanos. También es prioritario para los dirigentes atacar las causas profundas de la migración y apoyar a los países de origen y tránsito. "El tráfico ilícito de migrantes es un negocio organizado. Solo en Libia generó el año pasado [2016] 1 600 millones de dólares. Estas ganancias permiten a los traficantes controlar algunas zonas del país. También cooperan con los terroristas y siguen poniendo en peligro la estabilización de Libia". Los dirigentes han puesto de relieve la necesidad de ayudar a la


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:20

PÆgina 45

Política | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Los líderes mundiales en la Cumbre G20 Hamburgo 2017.

población a aprovechar las oportunidades y los beneficios de la mundialización económica. También han estudiado el modo de seguir construyendo un sistema financiero abierto y resiliente. Los dirigentes se han comprometido a reforzar la cooperación fiscal y la transparencia financiera, así como a abordar el problema de la capacidad siderúrgica excesiva. Los dirigentes han destacado la importancia de sacar partido a la digitalización para lograr un desarrollo integrador y sostenible. Promover la alfabetización y las capacidades digitales es esencial para preparar mejor a las personas de cara al trabajo del futuro. Los dirigentes también han acordado tomar nuevas medidas para alcanzar la igualdad de género. Han puesto de relieve la función que desempeñan la digitalización y las TIC a la hora de respaldar la capacitación de la mujer. Además, los dirigentes han subrayado el valor de la cooperación sanitaria internacional, en particular para combatir mejor la resistencia a los antimicrobianos.

PRIORIDADES DE LA UE EN LA CUMBRE DE LOS DIRIGENTES DEL G20 HAMBURGO 2017 El presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, y el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, expusieron, en una carta conjunta remitida a los jefes de Estado o de Gobierno de la UE, las principales cuestiones que debían tratarse en la cumbre: • la función del G-20 en la consecución de una economía mundial eficaz para todos • un sistema comercial multilateral abierto, justo y basado en normas y un sistema monetario y financiero internacional resiliente • los beneficios económicos de la acción por el clima y el potencial de la revolución digital • la elusión y la evasión fiscales • la lucha contra el terrorismo y su financiación • la responsabilidad compartida con respecto a los refugiados y los migrantes, y la asociación con África para la inversión, el crecimiento y el empleo El G20 reúne a 19 países y a la UE. Los miembros del G20 repre-

sentan más del 80 % del producto interior bruto (PIB) mundial y albergan casi dos tercios de la población mundial. El G20 se creó en 2008, en un contexto de crisis financiera mundial, para acrecentar la cooperación económica internacional. Desde entonces, los miembros del G-20 se reúnen anualmente para tratar muy diversos asuntos relacionados con la cooperación económica y financiera. La Unión Europea es miembro de pleno derecho del G20, junto con cuatro de sus Estados miembros: Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido. Además, España es invitado permanente del G20 y los Países Bajos son país socio. La UE dispone de su propio asiento en la mesa del G20 por ser uno de los principales agentes económicos mundiales, con competencias específicas en el ámbito del comercio, la política económica, la regulación de los mercados financieros, el desarrollo, la energía y el cambio climático. La 13.ª edición de la cumbre del G20 será organizada por Argentina en 2018.

45


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:20

PÆgina 46

INTERNACIONAL | Migrantes

Migrantes Subsaharianos en los Centros de Internamientos Extranjeros El pasado mes de junio, la Asociación Karibu, Amigos del Pueblo Africano presentó un informe sobre la situación de migrantes oriundos del África Subsahariana, que se encuentran en espera de ser repatriados a sus países de procedencia, tras habérseles negado el permiso de residencia en la zona de la Unión Europea (UE).

46


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:20

PÆgina 47

Migrantes | INTERNACIONAL PANÁFRICA

FUENTE: Informe de la Asociación Karibu (Madrid). Junio 2017

Los Centros de Internamiento de Extranjeros -más conocidos por su acrónimo, CIE- son espacios públicos, dependientes del Ministerio de Interior español y custodiados por la Policía Nacional, donde, según dicha asociación sin ánimo de lucro, se priva de libertad al extranjero en situación irregular. Se puede permanecer en esos centros de internamiento hasta un máximo de 60 días antes de su repatriación o de su salida, si no hay fallo. Esto es, al menos, la definición que provee la Ley de Extranjería o lo contemplado en el Código Penal español desde su creación, en 1985. La realidad, según lo presentado el día 15 de julio del año en curso 2017 por la Asociación Karibu, es que ese encierro previo a la deportación está plagado de "incumplimientos sistemáticos de los derechos humanos". Un informe centrado en la situación de personas de origen subsahariano en Madrid, España, manifiesta así el "fracaso" y la "ineficacia" de este sistema de retención. Tal y como registró la susodicha organización, en 2016 han pasado 527 subsaharianos de 26 países por el CIE de Aluche, al sur de la capital del Reino. Un 65% ha sido retenido con orden de devolución. "Hay un reglamento pero no se aplica", sintetizaron Carmen Echevarría y Begoña Santos, coordinadoras de la publicación. L Asociación Karibu visitó a 212 de esos internos y determinó que el 34% ya vivía en España, no eran personas recién llegadas. Un tercio del total, además, se encuentra en situación de especial vulnerabilidad. "Hemos construido una Europa con vallas, con concertinas y guardias especiales de fronteras que evitan la llegada de migrantes expulsándoles sin que ni siquiera

hayan pisado el país" "Nos hemos encontrado con 35 peticiones de asilo, 10 que se identifican como menores de edad, 10 con enfermedades crónicas o dos mujeres víctimas de violencia de género", recogen en el texto, entre otros casos de inseguridad. En la perspectiva nacional, el número de personas internadas creció un 10% con respecto al año 2016 (7.597) y, sin embargo, las expulsiones descendieron: 2.205, un 23% menos. Esto supone, en boca de las responsables, "que una gran mayoría atraviesa una durísima experiencia vital sin que se proceda a ejecutar la medida por la cual fueron privados de libertad". "Por otro lado, las condiciones de internamiento siguen sin experimentar mejoras significativas", añadieron. Hacinamiento, suciedad o incluso "reclusión arbitraria, discriminación racial y tortura", como dictaminó la Organización de Naciones Unidas (ONU) en una condena a España de 2012 por el caso del magrebí El Hadj. Interno, precisamente, en el CIE de Aluche, Madrid. Ramiro García de Dios, juez de control en este centro madrileño, añadió experiencias personales a la crítica (como que nunca les dejan solos en entrevistas) y los tildó de "instrumentos indecentes". "Nosotros no tenemos que controlar a nada ni a nadie, solo intentar que se respeten los derechos humanos", aclaró, "y el problema es que no tenemos garantías porque, desde su creación, el Ministerio incumple continuamente la legislación". Jueces como Ramiro García de Dios, expresó, "no son bienvenidos" en estos centros ya que "incomodan". Según aseguró García de Dios, en el CIE de Aluche hay per-

manentemente una Unidad de Intervención Policial, más conocida como antidisturbios, para "el mínimo conato de violencia". Y se mezcla a personas que han cometido delitos graves con quien no ha hecho nada. "Hemos construido una Europa con vallas, con concertinas y con guardias especiales de fronteras que evita la llegada de migrantes expulsando sin que ni siquiera hayan pisado el país", apuntó quien cifró en ocho los autos dictaminados en un año. "He descrito los CIE como centros de sufrimiento e impunidad, y mantengo que son peores que los establecimientos penitenciarios", insistió el magistrado, "porque está claro que la estancia afecta no solo a la libertad sino a la dignidad del ser humano". La denuncia de la Asociación Karibu apunta que la mayor parte de los internos en los Centros de Internamiento de Extranjeros en Madrid, España, son subsaharianos, a menudo identificados por "las meras características físicas o étnicas". Predominan los procedentes de países de África como Camerún, Guinea-Conakry, Costa de Marfil o Senegal. Romêo Gbaguidi, experto en migraciones africanas, hizo hincapié en desmitificar estereotipos. Recordó, por ejemplo, que la mayoría de las migraciones africanas eran internas y de norte a sur, no al contrario. "La ONU calcula que hay unos 500 millones de movimientos migratorios en el mundo: 200 millones son africanos y 131 se producen dentro del continente", anotó. Según un informe de la entidad que plasma los datos de 2015, son 244 millones las personas que viven fuera de su país, con casi la mitad procedente de Asia. "Los que van hacia Marruecos quieren llegar a Europa,

47


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:20

PÆgina 48

INTERNACIONAL | Migrantes

y tienen que emprender caminos tan peligrosos como los que cruzan el Sáhara o la cuenca del río Níger, en una situación de alarma por bandas terroristas como Boko Haram o Al Qaeda en el Magreb Islámico (AQMI)", alegó, "pero también hay mucho flujo hacia Sudáfrica desde Mozambique, Zimbabue o Nigeria". La denuncia de la Asociación Karibu apunta que la mayor parte de los internos son subsaharianos, a menudo identificados por "las meras características físicas o étnicas". Poner el foco en la comunidad subsahariana y en un CIE en concreto no es acotar el tema sino dar a conocer lo que pasa en estos centros, concluye la asociación, que se posiciona a favor de su cierre y, hasta el momento en que ocurra, a favor de un trato humano mientras sigan abiertos. La Asociación Karibu resalta el "limbo legal" de los llamados "inexpulsables", los que ya han sido internados y luego liberados: "Su situación conlleva una dificultad añadida para estas personas a la hora de realizar los trámites para regularizar su estancia, convirtiéndose durante largos periodos de tiempo en indocumentadas y sin derechos", explican. "Para todos ellos la salida del CIE debiera estar acompañada de apoyos institucionales orientados hacia la integración plena en la sociedad y procedimientos que permitan el acceso a una documentación con la que puedan normalizar su vida en España". ¿Qué alternativas hay al cierre, cómo sería posible? Aparte de acabar con el neocolonialismo de potencias europeas "que crean guerras o expolian recursos", las soluciones que propuso García de Dios son cuatro: un cambio en el modelo migratorio a nivel universal, favorecer el retorno voluntario, sustituir los CIE por "espacios de acogida" gestionados públicamente o por iniciativas sociales y la concesión de permisos de residencia (aunque fueran provisionales) a todas las personas "inexpulsables".

48

"Hemos construido una Europa con vallas, con concertinas y guardias especiales de fronteras que evitan la llegada de migrantes expulsándoles sin que ni siquiera hayan pisado el país"


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:20

PÆgina 49

Migrantes | INTERNACIONAL PANÁFRICA

http://www.asociacionkaribu.org

ASOCIACIÓN KARIBU, AMIGOS DEL PUEBLO AFRICANO La Asociación Karibu, Amigos del Pueblo Africano, una Organización No Gubernamental (ONG) que se declara apolítica y aconfesional en sus estatutos, con su sede en Madrid, capital del Reino de España, tiene como finalidad primordial acoger y tratar de favorecer la integración de los inmigrantes subsaharianos en la Comunidad Autónoma de Madrid (CAM). Desde su creación en el año 1991, La Asociación Karibu, Amigos del Pueblo Africano ha atendido a decenas de miles de inmigrantes oriundos del África Subsahariana, carentes de un lugar donde poder ir y de servicios sociales adecuados. La gran mayoría de sus 150 trabajadores y colaboradores son voluntarios.

Karibu significa "bienvenido" en lengua Swahili

Especial mención merece el nombre del reverendo Antonio Díaz de Freijo, sacerdote español que había pasado parte de su vida en la República de Burundi -en la región de los Grandes Lagos en África Oriental- en proyectos de cooperación, quien fue una de las personas decisivas en la creación de la Asociación Karibu, Amigos del Pueblo Africano, para poder seguir colaborando con el pueblo africano lejos del Continente Negro.

• Integración laboral • Acceso a la vivienda • Actividades con niños y jóvenes de ambos sexos (Grupo Juvenil Karibu Niños) Todos los servicios que ofrece la Asociación Karibu no sólo están dirigidos a los recién llegados, sino que también pueden favorecerse de ellos las personas que llevando un tiempo en Madrid siguen encontrando dificultades en su día a día. En la archidiócesis de Madrid hay innumerables iniciativas de ayuda a inmigrantes que parten tanto de la propia diócesis como de congregaciones religiosas o asociaciones de laicos. En decenas de parroquias y centros de la Villa, se puede encontrar formación, orientación para el empleo, asesoría jurídica, trabajo con familias y, sobre todo, formación espiritual

La Asociación Karibu trata desde su creación en 1991 de solventar las necesidades básicas de los subsaharianos en situación precaria en la Comunidad Autónoma de Madrid, así como en un segundo estadio de proporcionar una serie de servicios a los mismos para favorecer su integración en la sociedad y sus derechos fundamentales. En primer término, cuando la persona está recién llegada a Madrid se trata de dar solución a sus necesidades básicas con un programa de protección humanitaria. Para ello la Asociación Karibu, Amigos del Pueblo Africano dispone de: • Servicio de Acogida • Ayuda humanitaria (comida y ropa) • Alojamiento temporal • Servicio médico En segundo lugar, una vez que la persona ya tiene cubiertas sus necesidades básicas se procede a trabajar en favor de su integración. Para este fin la Asociación Karibu cuenta con los siguientes servicios: • Servicio jurídico • Actividades formativas (clases de español, cocina...)

Sesión de formación de las mujeres integrantes de la Asociación Karibu. Madrid.

49


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:21

PÆgina 50

INTERNACIONAL | Refugiados

20

de Día mundial de los junio

s o d a i g u ref

22,5 millones: cifra récord de personas declaradas

refugiadas en el mes de diciembre de 2016. Según la agencia de las naciones unidas para la infancia (unicef), que cifra en casi 50 millones el número de niños y niñas desplazados, aproximadamente la mitad de las personas reconocidas oficialmente como refugiadas en todo el mundo son menores.

 Justin Forsyth, Director Ejecutivo Adjunto de Unicef.

50


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:21

PÆgina 51

Refugiados | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Campamento de refugiados en Sudán del Sur.

FUENTE EL PAÍS INTERNACIONAL (Madrid). Junio 2017

La cifra total de refugiados volvió a marcar un nuevo máximo histórico por tercer año consecutivo hasta situarse en los 22,5 millones de personas a finales de 2016, según el último informe elaborado por la agencia de la ONU para los refugiados (ACNUR). El número de personas que residen en el extranjero tras huir de guerras o persecuciones aumentó un 7% con respecto al año anterior (2015), principalmente por el éxodo de 800.000 procedentes de la joven República de Sudán del Sur (en el África Occidental), si bien el incremento resulta ser sensiblemente inferior al de los dos

años precedentes (el 12% y el 24%). Más de la mitad de los refugiados proceden de Siria, Afganistán o Sudán del Sur. Estas cifras se refieren exclusivamente a los refugiados en sentido estricto, o sea, aquellos que tienen su estatus legalmente reconocido como tales. Tres países limítrofes con Siria (en el Oriente Próximo) siguen acogiendo a más del 80% de los exiliados por la guerra de ese país, que en 2017 ya alcanza su séptimo año de cruentos enfrentamientos armados. 650.000 sirios obtuvieron protección internacional durante 2016, una cifra inferior a la de los tres años anteriores. La

República de Turquía, Estado intercontinental ubicado en Asia y Europa que se extiende por toda la península de Anatolia y Tracia en la zona de los Balcanes, continúa siendo el país que alberga más refugiados, casi tres millones, el 99% de ellos procedentes de la República Árabe Siria. La República Libanesa (en el Oriente Próximo) se mantiene como el país con más asilados sobre su población (uno de cada seis), seguido del Reino Hachemita de Jordania (en el Oriente Medio), donde una décima parte de sus habitantes se encuentra bajo protección de la ONU. Por su parte, decenas de

51


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

25/07/2017

11:23

PÆgina 52

INTERNACIONAL | Refugiados

Niño-soldado en Sudán del Sur

miles de sirios viven en Turquía y Líbano sin haberse registrado formalmente. El Reino de Suecia, en la Unión Europea (UE), sigue siendo el Estado occidental con mayor proporción de asilados en relación con sus habitantes (uno de cada 33). El país del que huyó más gente durante 2016 fue la República de Sudán del Sur. Pues este país del África Occidental, el Estado más joven de la ONU, que se independizó de Sudán en 2011, desde hace tiempo está sumido en una guerra civil agravada por la hambruna, ya tiene a una sexta parte de sus ciudadanos exiliados, más del doble que el año anterior. Los países fronterizos, mayormente la República de Uganda (en el África oriental), albergan al 99% de los refugiados oriundos de la República de Sudán del Sur, más de la mitad de ellos menores de edad. A la ralentización en el número de nuevos refugiados se sumó un notable incremento en la cifra de retornos, principalmente a Afganistán. A pesar de que el último año fue el más sangriento para la población civil desde la invasión estadounidense de 2001, casi 400.000 afganos (un 625% más que el año anterior) volvieron a un país en el que los

52

talibanes ya controlan en torno al 40% del territorio. No solo regresaron afganos. Miles de somalíes decidieron abandonar la República de Yemen, un país bicontinental situado en Oriente Próximo y en África, que comparte fronteras con Omán y Arabia Saudita, en la península arábiga, sumido en una catastrófica situación humanitaria con más de dos millones de niños desnutridos y más de 125.000 personas contagiadas por el cólera. La crisis en el país más pobre de Oriente Medio, que comenzó en 2011 con su primavera árabe y se agravó con los bombardeos de la coalición liderada por Arabia Saudí contra los rebeldes Huthi, ha forzado a casi 50.000 refugiados -ante la imposibilidad de cruzar a Arabia Saudita u Omán- a retornar a la República Federal de Somalia, en el Cuerno de África. En medio de todo esto, la República de Colombia, en América del Sur, aún es el país con más desplazados. En ese país suramericano el número total de gente desplazada de manera forzosa -la suma de refugiados y desplazados internos- también marcó un nuevo récord, al alcanzar los 65,6 millones de personas, 300.000 más que el año ante-

rior. La República de Colombia, en plena transición a la paz, se mantiene como el país con un mayor número de desplazados internos (casi 7 millones y medio). Además de los refugiados, más de 6 millones de sirios se han desplazado a otras zonas del país -la mayoría bajo control gubernamental-, por lo que más del 55% de la población ha abandonado su ciudad durante la guerra. En el caso de la República de Irak, en el suroeste de Asia, más de 3 millones de ciudadanos están desplazados por el interior del país, una cifra diez veces superior a la de refugiados iraquíes. Unos 50 millones de niños viven actualmente lejos de su lugar de origen, obligados a escapar de la violencia o a emigrar en busca de oportunidades, según advirtió el pasado 14 de junio Unicef, que alertaba del riesgo al que se enfrentan todos estos menores. En un informe titulado Desarraigados, la agencia de la ONU para la infancia apuntaba que entre 2005 y 2015 el número de niños refugiados se duplicó, mientras que el de niños migrantes aumentó un 21%. En total, 31 millones de menores viven hoy fuera de sus países de nacimiento, incluidos 11 millones de refugiados y soli-


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:21

PÆgina 53

Refugiados | INTERNACIONAL PANÁFRICA

citantes de asilo, mientras hay 17 millones de niños que se encuentran desplazados dentro de sus propios Estados. De esos casi 50 millones de menores alejados de sus hogares, más de la mitad (28 millones) se vieron forzados a huir de conflictos o de la violencia. La educación también sufre enormemente cuando un niño se ve obligado a dejar su lugar de origen. Los niños y las niñas refugiados tienen cinco veces más probabilidades de no asistir a la escuela que el resto de menores. Unicef analiza la situación de los niños y niñas desplazados y demanda a los Gobiernos acciones concretas para mejorar su protección. La Agencia de la ONU para la infancia propone acabar con la detención de menores migrantes, mantener unidas a las familias para proteger a los niños y a las niñas o garantizar el acceso a la educación a todos ellos. "Esta es una crisis creciente a la que se enfrenta el mundo, ya sea en Asia, en América, en el Mediterráneo o dentro de algunos países", explicaba en una conferencia de prensa el Director Ejecutivo Adjunto de Unicef, Justin Forsyth. El drama del alto número de niños no acompañados que cruzan las fronteras, expuestos a sufrir explota-

ción y abusos por parte de contrabandistas y traficantes de personas, que en 2015 superó los 100.000. Unicef destaca que los niños representan un "porcentaje desproporcionado y creciente" de todos los desplazados y suponen casi la mitad de todos los refugiados que hay en el mundo. Además, cada vez hay más menores que cruzan solos las fronteras, pues, según el informe, en 2015 unos 100.000 niños no acompañados solicitaron asilo en 78 países, el triple que en 2014. Esos menores que viajan sin compañía están muy expuestos a sufrir explotación y abusos por parte de contrabandistas y traficantes de personas, recuerda Unicef. Pese a la intensidad del debate sobre los refugiados y los migrantes en Europa y Estados Unidos, el informe confirma que el grueso del problema se da precisamente lejos de allí. Los diez países que acogen más refugiados están en Asia y África, con Turquía a la cabeza en términos absolutos, y con países como el Líbano, donde aproximadamente uno de cada cinco habitantes es refugiado. "En Europa muchos Gobiernos sienten que esta es una crisis abrumadora (...), pero es importante

recordar que con mucha diferencia la mayor carga la asumen países de la región donde se producen las crisis", recordó Forsyth. Del total de niños bajo protección del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR), un 45% proceden de Siria y Afganistán. Sin embargo, el problema afecta también de forma muy importante a otras regiones como África -donde los movimientos se producen principalmente dentro de países o entre naciones vecinas- o América, donde viven 6,3 millones de niños migrantes, un 21% del total mundial. Cuatro de cada cinco de esos niños viven en tres países (Estados Unidos, México y Canadá), y Unicef alerta del "alto y creciente número de menores vulnerables" que se están desplazando por su cuenta dentro del continente, a menudo huyendo de la violencia en sus hogares y comunidades. El informe de Unicef llegaba a pocos días de que Nueva York celebrara dos grandes cumbres sobre la crisis de los refugiados, una organizada el 19 de septiembre del presente año 2017 por la ONU y otra que a celebrarse el 20 del mismo mes por iniciativa de Estados Unidos.

53


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:21

PÆgina 54

INTERNACIONAL | Sociedad

La teoría de

Albert 54


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:21

PÆgina 55

Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Einstein sobre la existencia de Dios

QUE EL PADRE DE LA CIENCIA MODERNA REFLEXIONE SOBRE LA EXISTENCIA DE DIOS COMO CREADOR DEL UNIVERSO SUSCITA INTERÉS. ASÍ LO DEMUESTRA LA SUBASTA DE UNAS CARTAS ANUNCIADA EN EL MES DE JUNIO DE 2017 POR LA ALMONEDA WINNERS EN JERUSALÉN, QUE LLEGÓ A SUPERAR TODAS LAS EXPECTATIVAS.

55


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:21

PÆgina 56

INTERNACIONAL | Sociedad

Campus de la Universidad Hebrea de Jerusalén.

Las ocho misivas de Albert Einstein, escritas en inglés entre 1951 y 1954, partieron con una tasación inicial de unos 40.000 euros el lote, una cifra muy inferior a los más de 200.000 euros obtenidos en el remate final mediante una puja en Internet. "Ha pulverizado nuestras previsiones más optimistas. Incluso después de más de 60 años, interesa mucho todo lo que dijo Einstein", aseguraba Gal Wiener, dueño de la casa de subastas. Las ocho cartas tenían como destinatario al reputado físico David Bohm, colega y amigo de Einstein, con el que trabajó en la Universidad de Princeton, en Estados Unidos. De ellas, la que más interés suscitó -rematada en casi 80.000 euros- fue una datada en 1954 en la que el físico y matemático teorizaba sobre la existencia de Dios en un tono irónico, casi sarcástico. "Si Dios creó el mundo, su preocupación principal ciertamente fue hacer que no fuese fácilmente comprensible para nosotros", escribió Einstein a Bohm, quien por aquel entonces vivía en São Paulo, Brasil. Wiener precisa que las cartas tratan sobre temas muy diversos, como teorías físicas o planes personales y familiares que Einstein comparte con su amigo. "Está claro que a la gente le interesa especialmente lo que decía a propósito de la existencia de Dios", explica el titular de la casa de subastas. El secreto profesional le impide desvelar la identidad del comprador, pero revela que no ha habido instituciones de por medio y que las cartas se han vendido por separado a coleccionistas privados. Los que más dinero han desembolsado han sido un europeo, un estadounidense y un israelí. "Son las ventajas de haber organizado la puja online". El público pudo seguirla en tiempo real desde cualquier parte del mundo hasta que se cerró, a última hora del día", puntualiza Wiener. Desde su despacho en el barrio jerosolimitano de Givat Shaul, explica que las cartas

56

subastadas habían permanecido en poder de la viuda de Bohm, fallecida hace un año sin dejar descendencia. Los familiares que las heredaron decidieron sacarlas a la venta en la almoneda Winners. Albert Einstein (1879-1955), es sin duda uno de los personajes más célebres y admirados de la historia de la ciencia, creador del paradigma de la teoría de la relatividad, punto de partida de la física moderna. En tanto que modelo explicativo completamente alejado del sentido común, la relatividad se cuenta entre aquellos avances que, en los albores del siglo XX, conducirían al divorcio entre la gente corriente y una ciencia cada vez más especializada e ininteligible. Ya en vida del físico o póstumamente, incluso los más sorprendentes e incomprensibles aspectos de la teoría de la relatividad acabarían siendo confirmados. Albert Einstein, judío de origen alemán y nacionalizado estadounidense, estuvo muy ligado a la Ciudad Santa, en Jerusalén. Sobre todo cuando, cumpliendo con su última voluntad, su hijastra Margot entregó hace tres décadas a la Universidad Hebrea las 1.400 misivas del científico que conservaba. La correspondencia y las notas han permitido conocer con bastante detalle la vida personal del Nobel. En la Universidad que Einstein ayudó a fundar -y que además controla los derechos de explotación de su nombre e imagen-, se conserva gran parte de su legado, formado por unos 80.000 documentos. Desde 2012 ya no es necesario desplazarse hasta el campus Edmond J. Safra del centro de Jerusalén, donde se custodian los textos y ecuaciones originales de Einstein, incluida su famosa fórmula E=mc2. Todo el archivo se puede consultar ahora a través de la Red al haber sido digitalizado tras casi un decenio de trabajo.


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:21

PÆgina 57

Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

El genio se hace con un 1% de talento y un 99% de trabajo Albert Einstein (1879-1955)

57


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:21

PÆgina 58

INTERNACIONAL | Yacimientos

El yacimiento de Jebel Irhoud. Reino de Marruecos.

Hallados en Marruecos los restos del Homo Sapiens más antiguo del mundo POR SU ANTIGÜEDAD, EL DESCUBRIMIENTO REÚNE CONDICIONES PARA PODER CAMABIAR EL CONCEPTO SOBRE EL ORIGEN DE LOS HOMÍNIDOS, SITUADO HASTA AHORA EN ETIOPÍA, EN EL CUERNO DE ÁFRICA. PUES EL FÓSIL ENCONTRADO TIENE UNOS 315.000 AÑOS. 58


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:21

PÆgina 59

Yacimientos | INTERNACIONAL PANÁFRICA

59


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:21

PÆgina 60

INTERNACIONAL | Yacimientos

Jean-Jacques Hublin, paleoantropólogo francés. FUENTE: TK. Junio 2017

Jebel Irhoud. Mandíbula

ÁFRICA SIGUE OSTENTANDO EL HONOR DE ALBERGAR LA CUNA POR EXCELENCIA DEL GÉNERO HUMANO. 60

Los restos más antiguos conocidos del Homo Sapiens han sido hallados en un lugar de Marruecos llamado Yebel Irhoud, unos 150 kilómetros al oeste de Marrakech, según un estudio hecho público la revista especializada Nature el pasado 7 de junio. Si bien este descubrimiento cambiaría el origen de los homínidos, situado hasta ahora en Etiopía, sin embargo, según susodicha publicación científica, estos restos confirman que el Homo Sapiens estuvo presente en todo el continente africano. La investigación fue coordinada por el paleoantropólogo francés Jean-Jacques Hublin, del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva de Leipzig (Alemania). Hasta el momento, ninguna fuente ha hecho alusión a este descubrimiento en Marruecos, un país con una gran riqueza de fósiles. Los autores del descubrimiento datan el fósil encontrado en Marruecos en una edad de unos


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:21

PÆgina 61

Yacimientos | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Jebel Irhoud. Yacimiento.

315.000 años, mientras que los restos hasta ahora conocidos de "homo rhodesiensis" o de "homo heidelbergensis" databan de 200.000 años. ¡Unos 115.000 años de difrencia! Un resto de cráneo encontrado en Yebel Irhud presenta "un mosaico de características, incluyendo morfología facial, mandibular y dental que alinea ese material encontrado en Irghd con restos humanos primitivos o considerados anatómicamente modernos". Yebel Irhud es un yacimiento paleontológico descubierto en 1991 y que ha revelado importantes descubrimientos de fósiles humanos, particularmente los restos de un "homo sapiens" de unos 8 años de edad y que se dató en 160.000 años atrás. La historia ha cambiado. Si hasta ahora se había establecido en Etiopía el origen del ser humano, un nuevo descubrimiento atribuye los primeros homo sapiens en Marruecos. Al menos de momento.

El hallazgo rompe con todas las fechas conocidas hasta el momento. Los restos ubicados en Etiopía tenían una antigüedad de 195.000 años, mucho más modernos que los encontrados en la localización marroquí. Entre los históricos restos encontrados en el descubrimeinto de Hublin y su equipo se han presentado fragmentos de una calavera y una mandíbula que han servido para reconstruir el aspecto que tendrían nuestros antepasados. Los investigadores confirmaron que, pese a tener un rostro más achatado, podrían pasar desapercibidos en nuestra sociedad. Pese a ello, su cerebro no tenía el desarrollo del actual, con una forma más alargada que la del ser humano de hoy. Pese al descubrimiento, revolucionario tanto por la edad de los fragmentos como su localización, la hipótesis desarrollada y publicada por los investigadores apunta a que Marruecos no es la cuna del

Jebel Irhoud. Cráneo

homo sapiens. El ser humano habría surgido en toda África en un espacio temporal similar y gracias a contacto de los grupos que habitaban el lugar. En definitiva, lo que sí, una vez más, parece quedar meridianamente claro es que el homo sapiens debe su nacimiento al continente africano y, pese a quien le pese, África sigue ostentando el más grande honor de albergar la cuna por excelencia del género humano.

61


castellano 64.qxd

PANÁFRICA

24/07/2017

10:21

PÆgina 62

INTERNACIONAL | Reino de España

UN MURAL DE HOMENAJE, EN MADRID, A

NELSON MANDELA

LA OBRA REPRODUCE EL ESTAMPADO DE UNA DE LAS ESTILOSAS CAMISAS DEL NOBEL DE LA PAZ FALLECIDO EN 2013

FUENTE: EL PAÍS (Madrid). Julio 2017

"Nelson Mandela era un tipo con mucho estilo", dijo el pasado 19 de julio Nathi Mthethwa, ministro de Arte y Cultura de Sudáfrica. Se refería a las famosas camisas Madiba (el mote de Nelson Mandela), profusamente estampadas, que el carismátuico líder político panafricanista popularizó durante sus mandatos como primer presidente de raza negra de la República Sudafericana. Según el ministro de Arte y Cultura sudafricano, la singular indumentaria del líder sudafricano no era solo una cuestión de estilo: "Mandela creía que el traje y la corbata eran incómodos, pero además

62

creaban distancia con el pueblo, y él quería estar cerca de las personas". El principio africano del ubuntu, que le gustaba divulgar a Mandela, dice que solo vivimos a través de los demás. Se habló el pasado 19 de julio en Lavapiés -popular barrio en Madrid, caracterizado por su casticismo genuino- de camisas y de filosofía africana con motivo de la inauguración por parte del Ayuntamiento de la Villa de un gran mural que homenajea a Nelson Mandela en la plaza que lleva el nombre del primer Jefe de Estado sudafricano de raza negra.

El mural, obra del artista sudafricano Buntu Fchla, más que retratar la efigie del premio Nobel de la Paz fallecido en 2013, se centra en reproducir el estampado de una de sus estilosas camisas, con motivos de la Strelitzia reginae, también conocida como Ave del Paraíso, la flor preferida del presidente sudafricano. La inauguración del mural de homenaje a Nelson Mandela se enmarcaba dentro de los eventos con motivo del Nelson Mandela Day, que la ONU celebra el 18 de julio, día que sería el cumpleaños del gran Madiba. Otras actividades


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:22

PÆgina 63

Reino de España | INTERNACIONAL PANÁFRICA

 Aunque Nelson Mandela lucía elegante con el uniforme político convencional, fueron sus camisas de seda estampadas con motivos africanos -bautizadas en su honor como madibas- las que indumentariamente lo hicieron único.

Plaza de Lavapies

NOTA DE PRENSA EMITIDA POR EL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE MADRID

que se celebraron fue una carrera popular o el concierto de The Mahotella Queens, dentro de Veranos de la Villa. "Mandela es un referente moral para toda la humanidad y un referente político para millones de personas", reconocería el concejal madrileño del distrito de Centro, Jorge García Castaño, "la lucha contra el apartheid, la salida de la cárcel o la victoria electoral son hechos escritos en letras de oro en la historia de la liberación de los pueblos". La iniciativa en relación a un mural de homenaje a Nelson Mandela forma parte del plan de muros del área de cultura municipal en la ciudad capital del Reino de España, que promueve este tipo de intervenciones.

Hace cien años nacía Nelson Mandela en Mvezo, Sudáfrica. El que fuera el primer presidente negro sudafricano y Nobel de la Paz (1993) es homenajeado hoy por el Ayuntamiento de Madrid con la inauguración de un muro pintado por el artista Buntu Fchla (Ciudad del Cabo). En la medianera del edificio de la calle Mesón de Paredes, 35, que da a la plaza que lleva su nombre, se mostrará una obra inspirada en la Strelitzia reginae o Pájaro del Paraíso, flor preferida del hombre que sigue siendo un símbolo de la paz y la libertad.

La flor favorita de Mandela "invade" una pared en Lavapiés como homenaje El mural es obra del sudafricano Buntu Fihla, un prestigioso artista visual muy comprometido con su país El Ayuntamiento de Madrid rinde tributo al primer presidente negro de Sudáfrica y Premio Nobel de la Paz, símbolo hoy de la lucha, la justicia y la libertad La obra plasmada en la medianera del edificio del número 35 de la calle Mesón de Paredes, tiene también como objetivo potenciar el atractivo del barrio de Lavapiés Esta iniciativa forma parte del Plan de Muros, desarrollado por el Área de Cultura y Deportes, que contempla intervenciones artísticas y participativas en espacios cabandonados 18/07/2017

63


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:22

PÆgina 64

LA CIUDAD DE LA UNIÓN AFRICANA DE

SIPOPO EN MALABO. BIOKO-NORTE.

64


castellano 64.qxd

24/07/2017

10:22

PÆgina 65

UN ENCLAVE TURÍSTICO PARA

DISFRUTAR

65


24/07/2017

10:27

PÆgina 66

English

ENG 64.qxd

66 ENGLISH 67 | Policy and Governance 70 | Economy and Business 72 | International Organisations 75 | Nature 78 | Literature 80 | Agriculture


ENG 64.qxd

24/07/2017

10:27

PÆgina 67

Policy and Governance - WESTERN AFRICA | ENGLISH PANÁFRICA

FORMER PRESIDENT OLUSEGUN OBASANJO ON 7 OF JULY 2017 EXPRESSED HIS STRONG OPPOSITION TO CALLS FOR THE RESTRUCTURING OF THE COUNTRY SAYING THERE WAS NOTHING WRONG WITH NIGERIA TO WARRANT THE RAGING CLAMOUR FOR RESTRUCTURING OR DISMEMBERMENT. GENERAL OBASANJO WHO SPOKE AT THE PALACE OF OLU OF WARRI, HIS MAJESTY, OGIAME IKENWOLI, WHEN HE PAID A VISIT TO THE MONARCH SAID WHAT NEEDS RESTRUCTURING IS THE MINDSET OF NIGERIANS.

President Obasanjo Rejects Restructuring

SOURCE: Vanguard (Lagos). July 2017.

The former president who was reacting to comments made by the Palace Chief, Brown Mene who spoke on behalf of the throne that the Itsekiri people were marginalised by the Nigerian state said "There is nothing wrong with Nigeria, but a lot is wrong with Nigerians. We need to correct what is wrong with Nigerians and you become an accomplice if you fail to say what is right".

The Fedral Republic of Nigeria His words: "The point I note of your dissatisfaction is that in spite of history and in spite of the current situation of marginalization of your interests and desire, you never asked to be separated from Nigeria. "When I was president, some people from Ogun state visited Aso Rock to complain that they were also marginalised. There is nothing wrong in asking for more

share of the national cake but it is unacceptable for anyone to say that the only way out is separation. "We can solve all our problems through dialogue, debate, discussion, conversation. I participated in the civil war. It was gruesome, destructive, deadly. Those clamouring don't know what war means. I swore never to be part of it again. They say in my place that he who

67


ENG 64.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:27

PÆgina 68

ENGLISH | WESTERN AFRICA - Policy and Governance

Nigeria's physical map.

sees Sango (god of thunder) fighting, destroying with fire will never want to see Sango in his element again. "The answer to most of our problems is mindset change and change of mentality. If we need any restructuring, it is the restructuring of our mindset and mentality. How will anybody in his right senses believe separation in the way out? We have passed that stage. We have problems, there are many ways we can solve them. It is our diversity that make us a great country. I won't want a Nigeria where we dance same juju, or wear same attire. Our strength is in our diversity. "Some progress is being made in spite of our difficulties and problems. We need to make greater progress than we have made befo-

68

re. If we do that, we will have good governance. There should be no impunity, everybody must have a sense of belonging, a stake in this project called Nigeria. Dismemberment of Nigeria is not good enough. Inequality, injustice, unfairness, impunity are not good enough and should be substituted". Earlier in his speech, palace spokesman, Chief Brown Mene had told Obasanjo that the Itsekiri people were being marginalised by the Nigerian state in spite of the Itsekiri kingdom's contribution to the growth of the nation, but that they would rather not thread the path of violence or separation to redress their plight. Brown said on Itsekiri's cry for justice that, "We prefer ours in a refined manner devoid of violence. We will go with it reasonably, res-

ponsibly, peacefully, persuasively, so that what is just may be recognised. We are aware of several parts of the country clamouring for secession. Itsekiri prefer for Nigeria to remain strong and united, a nation where justice is recognised, merit rewarded and crime punished correctively so that we can build an egalitarian society. Harping on the former president's background, leadership experience, towering influence till date and his passion to support a united Nigeria against all odds, he said the Itsekiri nation placed much hope on Obasanjo to help the kingdom in surmounting the challenge of marginalisation. Brown told Obasanjo that, "In the sense of how we see the hand of God in you, there is still a lot more that can be done for this


ENG 64.qxd

24/07/2017

10:27

PÆgina 69

Policy and Governance - WESTERN AFRICA | ENGLISH PANÁFRICA

An Itsekiri woman. Nigeria,

country through you. As you still have the voice in Nigeria, please continue to speak so that minorities in this country will not continue to be sidelined just because we lack headcount majority. We have been contributing values to the building of this nation.

"As God continues to give you a voice to speak, remember us. Because of the path God has given you to walk through, you also have as a duty to speak for the downtrodden so that Nigeria may be built on equity based on justice so that those who labour to build this nation may

be rewarded". Former President Obasanjo's current stand on restructuring was a carry over of his convictions when he was at the helm of affairs in the country. As president, General Obasanjo was opposed to any call for the restructuring of Nigeria.

OLUSEGUN MATHEW OKIKIOLA AREMU OBASANJO Born on 5 of May 1937, is a former Nigerian Army general who was President of Nigeria from 1999 to 2007. General Obasanjo was a career soldier before serving twice as his nation's head of state. He served as a military ruler from 13 February 1976 to 1 October 1979, and as a democratically elected president from 29 May 1999 to 29 May 2007. From July 2004 to January 2006, General Obasanjo also served as Chairperson of the African Union. General Olusegun Obasanjo. 14 February 1976.

69


ENG 64.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:27

PÆgina 70

ENGLISH | Africa - Economy and Business

Rolls-Royce aircraft engine factory in Berlin, Germany.

Ethiopian airlines signs U.S.$1.5 billion deal with engine maker rolls-royce as it expands fleet Ethiopian Airlines has signed a $1.5 billion dollar (Sh150 billion) deal with British engine maker Rolls-Royce as it continues to upgrade and expand its fleet to realise the ambition of dominating Africa's skies.The deal means all the 10 new Airbus A350-900 aircraft that Ethiopian Airlines has recently ordered will run on Rolls Royce's Trent XWB engines.

70


ENG 64.qxd

24/07/2017

10:27

PÆgina 71

Economy and Business - Africa | ENGLISH PANÁFRICA

Rolls-Royce president for civil aerospace Eric Schulz .

SOURCE: The Nation (Nairobi). June 2017.

The order also includes an engine maintenance plan for 14 of Ethiopian Airlines planes already in service or on order. In 2015, Ethiopian became the first airline in Africa to operate the A350 aircraft and currently has four of the 14 aircraft fleet in service. The Rolls-Royce Trent XWB is a British series of turbofan jet engines developed from the Rolls-Royce Trent 1000 and is presently used only on the Airbus A350 aircraft. Ethiopian Airlines chief executive Tewolde Gebremariam said the

Addis Ababa-based airline has been impressed by the performance of the engines and aircraft in service and had made the decision to increase the orders. "We have been impressed by the performance of both aircraft and engines in service and now have the confidence to move forward with our order for 10 additional aircraft," Mr Gebremariam said, adding that the new planes are expected to bring even greater levels of comfort and service to the airline's customers. Ethiopian Airlines ordered Trent 1,000 engines for six Boeing 787 Dreamliner aircraft at the last Paris Airshow, five of which are in service, and have lease arrangements for additional four. Founded on 21 December 1945 and commenced operations on 8 April 1946, expanding to international flights in 1951. The firm became a share company in 1965, and changed its name from Ethiopian Air Lines to Ethiopian Airlines. The airline has been a member of the International Air Transport Association since 1959, and of the African Airlines Association (AFRAA) since 1968. Ethiopian is a Star Alliance member, having joined in December 2011. Rolls-Royce president for civil aerospace Eric Schulz said a repeat order from Ethiopian was a huge

testament to the performance of the engines already in service. "We look forward to contributing to deliver excellent efficiency to a customer that continues to bring the latest engine and aircraft technology into its fleet", said Mr Schulz. The deal comes shortly after RollsRoyce opened a new aircraft availability centre that should see it expand its digital capabilities to achieve greater scale and scope. Rolls Royce Trent XWB engines are expected to move the amount of data generated per flight from the current kilobytes to terabytes, allowing better, faster, services decisions to be made. This will complement Roll-Royce's global network of customer service centres, created to work locally with customers, by providing in-depth expertise. The airline aircraft availability centre will also be a hub for the introduction of new technologies. For instance, a new real-time collaboration system lets airplane engineers working on the Trent XWB engines around the world to share live pictures from inside an engine with the team at the centre, and receive advice on the next steps to take. "In addition, "remote surgery" techniques, will enable experts at the centre carry out complex engineering tasks on the engine by remote control," the firm said in a statement.

71


ENG 64.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:27

PÆgina 72

ENGLISH | Africa - International Organisations

TWO AFRICAN COUNTRIES, EQUATORIAL GUINEA AND CÔTE D'IVOIRE, TO JOIN SECURITY COUNCIL, THE UNITED NATIONS BODY RESPONSIBLE FOR MAINTAINING INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY. STARTING JANUARY 1, 2018, EQUATORIAL GUINEA, CÔTE D'IVOIRE (IN AFRICA), KUWAIT, POLAND AND PERU WILL SERVE TWO-YEAR TERMS, WHILE THE NETHERLANDS WILL JOIN FOR ONE YEAR, IN A SPECIAL ARRANGEMENT WITH ITALY.

72

A United Nations Security Council Session, in New York. USA.


ENG 64.qxd

24/07/2017

10:27

PÆgina 73

Africa - International Organisations | ENGLISH PANÁFRICA

SOURCE: Voice of America (Washington, DC). June 2017

The vote in the U.N. General Assembly generated little suspense, as regional groups had already decided among themselves which countries to put up as their candidates, and there was no competition for the seats. Candidates easily garnered the two-thirds majority of votes required on the first round of ballots. The only oddity this year was a special "by-election" in which the Netherlands replaced Italy on the

council. After five rounds of voting in last year's election, the two candidates were tied with 95 votes each and unable to reach the twothirds majority needed to secure the seat, so they decided to share it. Outgoing council member Egypt expressed some concern about this arrangement. Ambassador Amr Aboulatta told the General Assembly that it is an "exceptional arrangement" between the two countries that "should not be considered as a precedent," in choosing elected members in the future. "More than ever the Security Council has to show its relevance in international conflicts; in national conflicts, it has to be active in the prevention of conflicts. The Netherlands will be a proactive partner," Dutch Foreign Minister Bert Koenders told reporters after the vote. "We will together with others try to solve and decide about the most important problems of world," Poland's Foreign Minister Witold Waszczykowski told reporters. "We will not neglect our neighboring issues like the ongoing conflict between Russia and Ukraine. But of course, we won't hesitate to participate in solving other problems of the Middle East, Africa and other

continents," he added. U.N. analyst Richard Gowan, a fellow at the European Council on Foreign Relations, said it is unlikely any of the incoming members will fundamentally alter Security Council dynamics. "Poland is likely to follow in the footsteps of Ukraine, and use the council as a platform to challenge Russia repeatedly," he said. Outgoing member Ukraine has been in conflict with Russian-backed rebels since early 2014 in the country's southeast. Moscow also invaded and then annexed Ukraine's Crimea region, following a controversial referendum in March of that same year the U.N. General Assembly nearly unanimously called illegal. "The Dutch will work doubly hard to make up for the fact that they only have one year on the council," Gowan predicted. The reality is that the powerful Permanent Five members - Britain, China, France, Russia and the United States - continue to steer the council. "The P5 are in a mess at present, and remain profoundly divided over Syria, but it is unwise to underestimate their resilience," Gowan cautioned. "For all their differences, the five remain united in their desire to

Presidents Obiang Nguema Mbasogo of Equatorial Guinea (L) and Alassane Ouattara of Côte d'Ivoire (R).

73


ENG 64.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:27

PÆgina 74

ENGLISH | Africa - International Organisations

UNITED NATIONS. THE SECURITY COUNCIL

maintain maximum control over U.N. affairs". The United Nations is an international organization designed to make the enforcement of international law, security, economic development, social progress, and human rights easier for countries around the world. The United Nations includes 192 member countries. The United Nations includes 193 member countries and its main headquarters are located in New York City. The purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, are to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations, to cooperate in solving international economic, social, cultural and humanitarian problems and to promote respect for human rights and fundamental freedoms. It is to be a center for harmonizing the actions of nations in attaining these ends. The term "United Nations" was coined in 1942 by Winston Churchill (UK) and Franklin D. Roosevelt (USA) in the Declaration by United Nations. The UN as it is known today however was not officially founded until 1945 when the Charter of the United Nations was drafted at the UN Conference on International Organization in San Francisco, California (USA). 

74

Under the Charter, the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security. It has 15 Members, and each Member has one vote. Under the Charter, all Member States are obligated to comply with Council decisions. The Security Council takes the lead in determining the existence of a threat to the peace or act of aggression. It calls upon the parties to a dispute to settle it by peaceful means and recommends methods of adjustment or terms of settlement. In some cases, the Security Council can resort to imposing sanctions or even authorize the use of force to maintain or restore international peace and security. The Security Council also recommends to the General Assembly the appointment of the Secretary-General and the admission of new Members to the United Nations. And, together with the General Assembly, it elects the judges of the International Court of Justice.

CURRENT MEMBERS Permanent and Non-Permanent Members The Council is composed of 15 Members: • five permanent members: China, France, Russian Federation, the United Kingdom, and the United States, • and ten non-permanent members elected for two-year terms by the General Assembly (with end of term date): - Bolivia (2018) - Egypt (2017) - Ethiopia (2018) - Italy (2018) - Japan (2017) - Kazakhstan (2018) - Senegal (2017) - Sweden (2018) - Ukraine (2017) - Uruguay (2017)

Non-Council Member States More than 60 United Nations Member States have never been Members of the Security Council A State which is a Member of the United Nations but not of the Security Council may participate, without a vote, in its discussions when the Council considers that country's interests are affected. Both Members and non-members of the United Nations, if they are parties to a dispute being considered by the Council, may be invited to take part, without a vote, in the Council's discussions; the Council sets the conditions for participation by a non-member State.


ENG 64.qxd

24/07/2017

10:27

PÆgina 75

Central Africa - Nature | ENGLISH PANÁFRICA

An adult chimpanzee. Central Africa.

Chimp trafficking network busted in Douala - Cameroon A CHIMPANZEE TRAFFICKING NETWORK HAS RECENTLY BEEN BUSTED IN DOUALA THE LARGEST CITY IN CAMEROON, AND THE CAPITAL OF CAMEROON'S LITTORAL REGION-, FOLLOWING THE ARREST OF TWO PEOPLE WITH TWO ADULT CHIMPANZEES. THE CHIMPS WERE ABOUT TO BE ILLEGALLY EXPORTED THROUGH THE DOUALA INTERNATIONAL AIRPORT. THE SUSPECTS AGED 56 AND 37 WERE ARRESTED SHORTLY AFTER THEY ARRIVED AT THE ENTRANCE TO THE CARGO TERMINAL OF THE AIRPORT WITH THE ANIMALS LOADED BEHIND A PICKUP TRUCK.

75


ENG 64.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:27

PÆgina 76

ENGLISH | Central Africa - Nature

3 traffickers arrested in south of Cameroon with 8 chimp skulls and 4 gorilla skulls and one mandrill skull.

Suspected traffickers pose with dozens of gorilla skulls after the arrest of traffickers in Bertua Cameroon.

SOURCE: Camer.be (Bruxelles). July 2017

The arrest that took place at about 6 pm on June 30 2017 was carried out by wildlife officials working in collaboration with the judicial police. They were technically assisted by The Last Great Ape Organisation (LAGA). The chimps were locked inside cages which apparently were too small for their sizes - an expert later estimated the chimps were over 15 years old. They were then loaded into a truck that was driven to the entrance of the terminal. One of the traffickers followed closely on a bike while the other drove the truck carrying the chimps. Preliminary investigations show they were to conduct an illegal transaction at the appointment site shortly before the chimps were to

76

be taken into the freight terminal. Speaking to the press shortly after the arrest, the Littoral Regional Delegate of Forestry and Wildlife, Djogo Toumouksala said "we arrested two traffickers at the Douala airport. These chimpanzees which are female were to be exported." According to one of the arresting team members who requested for anonymity , the chimps had been staying with 56-year old suspect since 1990. They were bought and kept for business. The man is said to have sold several wildlife species in the past and had been keeping these waiting for an opportunity to sell. He had equally been looking for other mature male chimps to mate with the females for more chimps.

As they alighted at the airport terminal, they were rounded up by wildlife officials and policemen who diligently proceeded to identifying the contents found in the cages behind the vehicle. They were then asked to get back into the car and driven to the regional delegation where a crowd would soon gather to get a glimpse of the agitating and noise making apes inside their uncomfortable cages. They had been drenched by the rains. The process to establish a case file against them is on and Toumouksala said "according to the law anyone, found at any time and place with a protected wildlife species, in this case a chimpanzee, is considered to have killed or captured the animal". They two are


ENG 64.qxd

24/07/2017

10:28

PÆgina 77

Central Africa - Nature | ENGLISH PANÁFRICA

A baby gorilla rescued from traffickers in October 2010 in Cameroon's Center region.

LAGA - The Last Great Ape Organisation

The Douala international airport. Republic of Cameroon.

expected to be presented to the state prosecutor on Monday July 3, 2017. Chimpanzees are listed in class A which gives total protection for species severely threatened with extinction in the country. A team led by Dr. John Kiyang of the Limbe Wildlife Centre arrived the delegation later after the rescue operation to take the chimps back to Limbe. The animals had been severely soaked and looked vulnerable with the heavy downpour that occurred during their trip to the airport terminal. They are presently receiving care and comfort from the experienced caregivers at the centre that has decades of experience in handling apes. The illegal trade in chimpanzee is a big business fetching huge profits for those who drive the trade and run networks. Although clearly illegal, chimp export remains a problem and the logistics involved in it is pretty complicated.

The Last Great Ape Organisation (LAGA) is the first Wildlife Law Enforcement NGO in Africa and unique in the wordl in its approach and activities, working in close collaboration with Governments. LAGA started with a baseline on Zero prosecutios under the wildlife law in almost all the countries of West and Central Africa. Zero is quite a sotrong baseline tha was kept stable for a decade with existence of sufficient laws. Today LAGA has built legitimacy for a new model of interaction between an NGO and Government . Seven months after its registration LAGA brought about the first wildlife prosecution in Cameroon. From 2006, every week a major illegal wildlife dealer has been arrested, around 87% of these are behind bars from the moment of arrest with no bail granted. Prosecutions are satisfying and have reached the maximum jail term of 3 years. Damages awarded have reached $200,000 for a wildlife case. Media efforts result every year in 365 media pieces put on TV, radio and written press - one per day The Government of Cameroon is one of the few parties of CITES (the UN Convention on Trade in Endangered Species) to include an NGO on the delegation and went further to nominate LAGA for the Bavin international Award. An award LAGA received by the Secretary General of the convention. LAGA was commended for its achievements in wildlife law enforcement and for its impact in the larger context through various recommendation letters.

http://www.laga-enforcement.org

77


ENG 64.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:28

PÆgina 78

ENGLISH | International - Literature

"DEAR IJEAWELE, OR A FEMINIST MANIFESTO IN FIFTEEN SUGGESTIONS" BY CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE HAS BEEN NAMED ONE OF THREE WINNERS OF LE GRAND PRIX DE L'HÉROÏNE MADAME FIGARO. THE PRIZE WAS ESTABLISHED IN 2006 BY THE FRENCH MAGAZINE MADAME FIGARO TO CELEBRATE HEROINES OF FRENCH AND FOREIGN LITERATURE. EACH YEAR THE SHORTLISTED WORKS ARE SELECTED BY THE MAGAZINE'S EDITOR. THIS WAS THE 12TH EDITION OF THE PRIZE. 78


ENG 64.qxd

24/07/2017

10:28

PÆgina 79

International - Literature | ENGLISH PANÁFRICA

Nigerian Writer

Chimamanda Adichie

Wins Major French Literary Award SOURCE: Source: The Guardian (Lagos). July 2017

Le Grand Prix de l'héroïne Madame Figaro was established in 2006 by the French magazine Madame Figaro to celebrate heroines of French and foreign literature. Each year the shortlisted works are selected by the magazine's editor. Previous winners in the foreigners category include Alessandro Baricco , Angelika Klüssendorf , Marjorie Celona, Jeffrey Eugenides , David Grossman , Joyce Carol Oates, and Caterina Bonvicini. As far as it can be told, no Africans have won this prize till this year (2017). A team of judges, chaired by influential journalist Patrick Poivre d'Arvor, selected one French novel, one foreign novel in translation, and one nonfiction work. Chère Ijeawele, ou un manifeste pour une éducation féministe, the French translation of 'Dear Ijeawele,' was selected as the winner in the latter category. Along with Adichie, Alex Stresi was awarded the prize in the French novel category for 'Lopping' and Lauren Groff received the foreign novel prize for 'Les Furies.' Adichie's French publisher, MariePierre Gracedieu of Gallimard, commented: "When I read Dear Ijeawele, I felt an urge to share it with many friends, women and men, who had become parents of a girl in the recent years. Then I started to feel it had to be read by parents of boys too. And thereafter by everyone of us to investigate our own education, and try to overco-

me a few inherited clichés. "Therefore to publish it at Gallimard has meant a lot to me, and it is a very rewarding experience to see it awarded the Grand Prix de l'Héroïne by Madame Figaro, a prize that celebrates the power of literature and of characters as role models. "The fact that such an established and popular weekly has understood the importance of spreading the content of this lettermanifesto, even in the Western world, and especially in the political context we are now, brings me joy and hope". Born on 15 September 1977 in an Igbo family in the city of Enugu, the capital of Enugu State in Nigeria (southeastern Nigeria), Chimamanda Ngozi Adichie is a Nigerian writer of novels, short stories, and nonfiction. In 2008 she was awarded a MacArthur Genius Grant. She was described in the Times Literary Supplement as "the most prominent" of a "procession of critically acclaimed young anglophone authors that is succeeding in attrac. 

Born on 15 September 1977 in an Igbo family in the city of Enugu, the capital of Enugu State in Nigeria (southeastern Nigeria), Chimamanda Ngozi Adichie is a Nigerian writer of novels, short stories, and nonfiction. In 2008 she was awarded a MacArthur Genius Grant. She was described in the Times Literary Supplement as "the most prominent" of a "procession of critically acclaimed young anglophone authors that is succeeding in attracting a new generation of readers to African literature".

79


ENG 64.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:28

PÆgina 80

ENGLISH | Western Africa - Agriculture

Massive Incentive for Ghanaian Cocoa Farmers to Cut Down Old Trees

80

A Ghanaian Cocoa Farmer at work.


ENG 64.qxd

24/07/2017

10:28

PÆgina 81

Western Africa - Socialite Life | ENGLISH PANÁFRICA

Chief Executive Officer of COCOBOD, Joseph Boahen Aidoo says his outfit has designed a payment plan to compensate all farmers who will cut down their unproductive cocoa trees and replant with new ones. SOURCE: Ghanaian Chronicle (Accra). July 2017

Hackman Kwame Owusu Agyeman, Board Chairman of COCOBOD.

"We will pay both farm owners and farmers until the new trees start to bear fruits", he disclosed. According to Mr Boahen Aidoo, there were a lot of cocoa trees, which were either too old or affected by swollen shoot and black pod diseases, which had contributed to the current low production levels. "After cutting down the affected trees, COCOBOD will provide improved seedlings free of charge, in order to achieve our targets," he explained. The Chief Executive Officer of COCOBOD further disclosed that in a bid to improve on production level, COCOBOD had started a hand pollination exercise nationwide. He made this disclosure when COCOBOD, led by its Board Chairman, Hackman Kwame Owusu Agyeman, paid a courtesy call on the Okyehene, Osagyefo Amoatia Ofori Panyin at his palace. The Board and management of COCOBOD had pitched camp at the Cocoa Research Institute of Ghana (CRIG) at Tafo, on a retreat to strategize towards uplifting COCOBOD to the desired pedestal. According to the CEO, thirty thousand (30,000) cocoa farmers from across the nation are to be introduced to the hand pollination technique to enable them to boost crop yield and returns. Through artificial pollination, per hectare yield of the crop could hit two tonnes from the current average of 400 kilograms the farmers are getting. That exercise, he said, was part of the drive to significantly raise the nation's cocoa production level to the targeted 1million tonnes. He, however, said 7,000 farmers would be trained to for the time being. The pollination, combined with

fertilizer application and the cocoa farms irrigation project is likely to restore cocoa production - the mainstay of the economy to one million tonnes or more. Mr. Aidoo indicated that a hand pollinated cocoa tree could yield between 100 and 500 pods.The farmer could pollinate about 10 or 12 trees each day. He noted that increased production could make up for the fall in the international market price of the commodity. COCOA IS THE CHIEF AGRICULTURAL EXPORT OF THE REPUBLIC OF GHANA AND THE COUNTRY'S MAIN CASH CROP. BEHIND THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE, GHANA IS THE SECOND LARGEST COCOA EXPORTER IN THE WORLD. IN GHANA COCOA WAS FIRST EXPORTED AT THE END OF THE 19TH CENTURY, AND BETWEEN 1911 - 1976 GHANA WAS THE WORLD'S LEADING PRODUCER, CONTRIBUTING BETWEEN 30-40% OF THE WORLD' S TOTAL OUTPUT. In 1979, Ghanaian government initiated reform of the cocoa sector, focusing on the government's role in controlling the industry through the Cocoa Marketing Board. The board was dissolved and reconstituted as the Ghana Cocoa Board (COCOBOD). Ghana's cocoa production grew an average of 16% between 2000-03. Cocoa cultivation began in Ghana, according to the legend, fostered by a blacksmith called Tetteh Quarshie, who, in 1895, returned to his farm in the Eastern Region of Ghana with cocoa beans "in his pocket" from the island of Fernando Póo (now Bioko) in Equatorial Guinea where there was already intensive plantation production of "slave-grown" cocoa.

81


24/07/2017

10:23

PÆgina 82

Français

FR 63.qxd

82 FRANÇAIS 83 | Nations Unies 85 | Musique 86 | Enfance 90 | Agriculture 94 | Afrique du Nord 96 | Justice 98 | Histoire et Culture


FR 63.qxd

24/07/2017

10:23

PÆgina 83

Nations Unies - Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

La Guinée équatoriale siège pour la première fois au Conseil de sécurité de l'ONU LA GUINÉE ÉQUATORIALE VIENT DE S'OFFRIR UN SIÈGE DE MEMBRE NON-PERMANENT AU CONSEIL DE SÉCURITÉ DE L'ONU. UNE PREMIÈRE DANS L'HISTOIRE DE CE PAYS DE L'AFRIQUE CENTRALE. LA CANDIDATURE DE MALABO, SUPPORTÉE PAR L'AFRIQUE CENTRALE, A ÉTÉ APPROUVÉE À L'UNANIMITÉ PAR LES MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE. S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Président de Guinée équatoriale (D) et son homologue ivoirien S. E. Alassane Ouattara (G).

SOURCE: UN News Service. Juin 2017

L'Assemblée générale a élu vendredi, 2 Juin 2017, la Guinée Équatoriale, la Côte d'Ivoire, le Koweït, les Pays-Bas, la Pologne et le Pérou comme membres non-permanents du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans qui commencera le 1er janvier 2018. À l'issue de la première élection pour choisir le représentant des États d'Europe occidentale et autres États, les Pays-Bas, seul candidat, ont raflé 184 voix alors que la majorité des deux-tiers requise était de 123. Ils prendront le siège auparavant occupé par l'Italie depuis janvier 2017 pour le reste de la période allant du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2018. Rome et La Haye ont convenu l'année dernière de partager cette période de deux ans qui revient donc aux Pays-Bas pour l'année 2018. Mais le représentant de l'Égypte a averti que "cette entente

spéciale entre l'Italie et les PaysBas ne devrait pas constituer un précédent pour l'élection des membres non-permanents du Conseil de sécurité". L'Assemblée générale a ensuite élu les cinq autres membres du Conseil de sécurité au cours d'un scrutin unique. La Guinée Équatoriale, la Côte d'Ivoire, le Koweït et entreront au Conseil de sécurité à partir du 1er janvier 2018 pour un mandant de deux ans après avoir recueilli respectivement 188, 189, et 185 voix alors que la majorité des deux-tiers requise pour être élu est de 128. Ces trois pays représenteront le groupe des États d'Afrique et de l'Asie et du Pacifique. Bien qu'ils n'étaient pas candidats, la Guinée et le Maroc ont tout de même obtenu une voix chacun. Les trois pays élus succéderont à l'Égypte, au Japon et au Sénégal au Conseil

L’ambassadeur représentant de la Guinée équatoriale auprès de l’ONU, Anatolio Ndong Mba, aux côtés de la représentante permanente adjointe, Victoriana Mbasogo Mangue.

de sécurité. De plus en plus, les pays africains réclament une place au rang des membres permanents au Conseil de sécurité de l'ONU Pour le compte du groupe des États d'Europe de l'est, l'Assemblée générale a élu la Pologne, seule candidate, avec 190 voix alors que la majorité requise était de 128.

83


FR 63.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:23

PÆgina 84

FRANÇAIS | Nations Unies - Afrique Centrale

Conseil de sécurité de l’ONU

Les 10 sièges non permanents du Conseil de sécurité sont renouvelés par moitié tous les ans et sont répartis comme suit: cinq sièges pour le Groupe des États d'Afrique et d'AsiePacifique, deux pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, deux pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et un pour le Groupe des États d'Europe orientale.

84

La Pologne siégera à la place de l'Ukraine à compter du 1er janvier 2018, et ce pour un mandat de deux ans. Enfin, le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sera représenté au Conseil de sécurité par le Pérou qui, à l'issue du scrutin, a obtenu 186 voix dépassant ainsi la majorité requise des deux-tiers de 125. L'Argentine qui n'était pas candidate, a obtenu une voix. Les 10 sièges non permanents du Conseil de sécurité sont renouvelés par moitié tous les ans et sont répartis comme suit: cinq sièges pour le Groupe des États

d'Afrique et d'Asie-Pacifique, deux pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, deux pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, et un pour le Groupe des États d'Europe orientale. En dehors des cinq membres permanents du Conseil que sont la Chine, les États-Unis, la Russie, la France et le Royaume-Uni, et des six pays qui viennent d'être élus le 2 Juin 2017, le Conseil de sécurité sera également composé en 2018 de la Bolivie, de l'Éthiopie, du Kazakhstan et de la Suède.


FR 63.qxd

24/07/2017

10:23

PÆgina 85

Musique | FRANÇAIS PANÁFRICA

Louis Armstrong

(1901-1971),

LÉGENDE DU JAZZ Louis Armstrong, Afro-américain, était la personnification du jazz, fils de prostitué et délinquant du quartier rouge de la Nouvelle-Orléans, il est devenu l'un des plus grands noms du milieu du jazz. Le trompettiste se prêtait volontiers aux jeux des blancs et du show business et se moquait de leur condescendance car il était talentueux.

Armstrong avait le don de transformer la note la plus tragique en une note légère. Il avait pourtant une certaine mélancolie emprunter au blues dans sa trompette. Louis Armstrong, l'un des meilleurs trompettistes de tous les temps, a eu une enfance difficile, avant de devenir le "ROI DU JAZZ".

85


FR 63.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:23

PÆgina 86

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest - Enfance

La TOLÉRANCE ZÉRO à l'égard du mariage des enfants réaffirmée au Bénin

86


FR 63.qxd

24/07/2017

10:24

PÆgina 87

Afrique de l'Ouest - Enfance | FRANÇAIS PANÁFRICA

VENDREDI 16 JUIN, C'ÉTAIT LA JOURNÉE DE L'ENFANT AFRICAIN. UNE DATE CHOISIE PAR LES AUTORITÉS BÉNINOISES ET L'UNICEF POUR LANCER LA CAMPAGNE TOLÉRANCE ZÉRO AU MARIAGE DES ENFANTS.

SOURCE: Radio France Internationale (Cotonou). Juin 2017.

"Le mariage des enfants est un crime" affirme Angélique Kidjo Ambassadrice internationale de bonne volonté de l'UNICEF. En visite au Bénin,le 8 Juin 2016, l'Ambassadrice internationale de bonne volonté de l'UNICEF, Angélique Kidjo, accompagnée par Zeynab Abib également engagée en tant qu'Ambassadrice nationale, a plaidé pour l'élimination du mariage des enfants au Bénin et dans le monde qualifiant cette pratique "de crime". "C'est absolument insoutenable de voir des filles de ce pays souffrir autant pour une tradition. Donner des filles de 12 ans en mariage est une abomination. C'est un crime qu'il faut punir. Il est de la responsabilité des parents et du gouvernement de mettre fin à cette pratique qui viole le droit des enfants", a dit la star de la musique Angélique Kidjo, lors d'une conférence de presse organisée au siège de l'UNICEF au Bénin. La chanteuse béninoise, Zeynab Abib, a pour sa part déploré l'ampleur du phénomène: "voir nos filles mariées alors qu'elles ne sont que des enfants nous indigne. Leur avenir est détruit. Elles risquent d'abandonner l'école et sont exposées à des grossesses précoces qui peuvent mettre leur santé voire leur vie en danger lors de l'accouchement". C'était à Cotonou en présence de membres du gouvernement, des acteurs de la protection sociale et d'une délégation de l'Union Africaine. Le chiffre est alarmant: au Bénin, trois filles sur 10 sont mariées avant 18 ans. Cette campagne, qui va durer trois ans, pasLes jeunes au Bénin se mobilisent pour mettre fin au mariage des enfants - Girls Not Brides.

87


FR 63.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:24

PÆgina 88

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest - Enfance

sera par l'information et la sensibilisation. "Laissez-nous grandir", c'est le message qui sera diffusé pendant trois ans. Trois ans au bout desquels les acteurs de la protection de l'enfance espèrent venir à bout des mariages précoces. Loin des prudences langagières, le représentant de l'UNICEF Claudes Kamenga a fait part de son sentiment. "J'ai honte car je ne comprends pas comment un homme de cinquante ou soixante ans peut prendre pour épouse une enfant qui a l'âge de ses propres petits enfants. Et pire, que les parents ainsi que la communauté le soutiennent dans ces pratiques funestes ! C'est une affaire de vol, de viol et de violence extrême!", a-t-il lancé. Le Bénin est le 20e pays à lancer son plan national dans le sillage de la campagne continentale initiée par l'Union Africaine, il y a trois ans. "Le gouvernement du Bénin a pris la pleine mesure du défi et des efforts qui ont été entrepris dès 2014. A ce jour, en dépit de tous ces efforts et des campagnes de sensibilisation organisées sous l'égide de mon département, le mariage des enfants continue de se perpétuer dans notre pays ...", La chanteuse béninoise, Zeynab Abib.

Lors de la campagne contre le mariage des enfants, à Cotonou, le 26 juin 2017.

88

Au Bénin 3 filles sur 10 sont mariées avant 18.


FR 63.qxd

24/07/2017

10:24

PÆgina 89

Afrique de l'Ouest - Enfance | FRANÇAIS PANÁFRICA

Angélique Kidjo Ambassadrice internationale de bonne volonté de l’UNICEF.

reconnaît Adidjatou Mathys, ministre du Travail, de la Fonction Publique et des Affaires Sociales. Et ce malgré le code de l'enfant promulgué fin 2015 qui l'interdit et prévoit jusqu'à dix ans de prison. L'ÉLIMINATION DU MARIAGE DES ENFANTS - UNE PRÉOCCUPATION DES ACTEURS DE LA PROTECTION DE L'ENFANCE Au Bénin, des associations continuent leurs luttes contre le mariage des enfants avec la compagne "Tolérence zéro" qui veut sanctionner les récidivistes. Le Bénin fait encore partie des pays africains dans lesquels la tradition continue d'avoir une influence palpable, qui semble plus porter préjudice à la femme que de la protéger contre la violation de ses droits les plus élémentaires.

Au nombre de ces violations se retrouve le mariage des enfants qui, malgré les nombreuses sensibilisations, résiste encore au grand malheur des jeunes filles âgées de moins de 18 ans. Pour donner une chance à ces filles enroulées dans la spirale de la tradition et à qui on refuse de s'instruire et de s'épanouir, la campagne "Tolérance zéro" face au mariage des enfants a été lancée dans le cadre de la journée de l'enfant africain. Donner sa fille en mariage à l'apparition de ses premières menstrues est une exigence de la tradition rigoureusement suivie par certaines familles, surtout dans le nord du pays. La dot y est généralement perçue depuis la conception du bébé dans les entrailles de sa mère ou

progressivement dès la naissance. Au Bénin, 3 filles sur 10 sont mariées avant leurs 18 ans. À peine sorties du berceau, elles sont données en mariage à des hommes plus vieux qu'elles et qui généralement ont déjà plusieurs épouses. Ghislaine Bocovo est commissaire de police, responsable de l'office centrale des mineurs, de la famille et de la répression de la traite des êtres humains. Après plusieurs tournées de sensibilisation dans le Nord, le Zou et le Centre, elle dit ne pas "comprendre cet entêtement de certaines familles à gâcher l'avenir de leurs filles en leur imposant une vie de souffrances par le biais du mariage forcé". Avant même que la campagne "Tolérance zéro" face au mariage des enfants ne soit lancée, plusieurs associations ont déjà compris l'urgence de l'heure et s'investissent déjà à jouer leur partition pour une enfance épanouie. La présidente du ROAJELF (Réseau ouest-africain des jeunes femmes) se dit préoccupée par l'avenir de ces jeunes filles à qui on ôte le droit de grandir en suivant les étapes de la vie en temps voulu. TRADITIONS FACE AUX DROITS Pour Marielle Degboé, "on ne peut respecter la tradition jusqu'à marcher sur les droits de sa fille". Le mariage des enfants est un phénomène contre lequel se bat l'Unicef depuis plusieurs années. Cette année, les ambassadrices de bonne volonté de l'Unicef, les artistes Angélique Kidjo et Zenab Abib ont écouté des jeunes filles leur raconter les difficultés rencontrées pour échapper à la fureur de leurs proches. Pour Angélique Kidjo, "c'est plus que de la torture". Akossiwa Stella Dokpodjo, présidente de la fondation "Éduc fille mère", pense qu'il "faudra se démarquer des apparitions dans les médias pour combattre le phénomène sur le terrain, dans les zones connues pour être le lit de ce genre de crimes contre l'épanouissement des jeunes enfants".

89


FR 63.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:24

PÆgina 90

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest - Agriculture

La production mondiale de café est menacée

90


FR 63.qxd

24/07/2017

10:25

PÆgina 91

Afrique de l'Ouest - Agriculture | FRANÇAIS PANÁFRICA

ENSELME GOUTHON, LE SECRÉTAIRE EXÉCUTIF DE CCFCC (COMITÉ DE COORDINATION POUR LES FILIÈRES CAFÉ ET CACAO DU TOGO) A PARTICIPÉ DU 10 AU 12 JUILLET 2017 À MEDELLIN (COLOMBIE) AU PREMIER FORUM MONDIAL DES PAYS PRODUCTEURS. SELON L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU CAFÉ (OIC), ENVIRON 25 MILLIONS DE FOYERS, 125 MILLIONS DE PERSONNES, PRINCIPALEMENT DES PETITS AGRICULTEURS, VIVENT DE LA PRODUCTION DE CAFÉ DANS LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT D'AFRIQUE, D'ASIE ET D'AMÉRIQUE LATINE.

SOURCE: Togonews (Lomé)/COMMODAFRIQUE. Juillet 2017

Plusieurs leaders étrangers étaient présents parmi lesquels le président de Colombie, Juan Manuel Santos, et ses homologues du Honduras et du CostaRica, respectivement Juan Orlando Hernández et Luis Guillermo Solís. On notait également la participation de l'ancien président américain Bill Clinton. Le changement climatique met en péril la production mondiale de café, dépassée par la demande ces dernières années, ont mis en garde des experts et les autorités colombiennes lors des travaux. 'Tout le monde va être touché. Le café est très sensible aux légères variations de température. A mesure qu'elle (la température) montera, tous (les pays) seront affectés", a déclaré le Brésilien José Sette, directeur exécutif de l'Organisation internationale du café (OIC). Les surfaces cultivables desti-

nées au café pourraient être réduites de moitié en 2050 à cause de la hausse des températures qui favorise en outre le développement de maladies touchant la plante, selon un rapport de l'Institut de climatologie australien de 2016. Pour les experts, les solutions passent par un changement des sites de plantation, l'accompagnement des plants de café par d'autres espèces qui leur apportent de l'ombre, la création de variétés plus résistantes et l'accroissement de la production par hectare. Ce premier Forum mondial a rassemblé l'ensemble de la chaîne de valeur du café pour analyser et relever ses défis les plus importants, comme les revenus des agriculteurs, les changements climatiques et la productivité, mais aussi proposer et mettre en oeuvre des actions collectives pour y faire face.

91


FR 63.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:25

PÆgina 92

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest - Agriculture

CRÉATION DE L'AGENCE DES CAFÉS ROBUSTA D'AFRIQUE ET DE MADAGASCAR (ACRAM)

A Yaoundé, au Cameroun, fin novembre 2007, en marge des assemblées générales de l'OIAC, les opérateurs privés et publics de la filière africaine du Robusta, ont décidé de se regroupe dans une nouvelle entité, l'ACRAM. Fin novembre 2007, l'Organisation Interafricaine du Café (OIAC) a voulu faire de sa 47ème assemblée générale une rencontre pas comme les autres. Face à un marché mondial dynamique et des cours en hausse alors que l'Afrique caféière n'arrive pas dans son ensemble à redécoller, elle se devait de se montrer réactive et constructive, ouverte au secteur privé et aux changements. Il en va de sa crédibilité sur la scène internationale mais aussi auprès de ses Etats membres dont certains ont des arriérés de cotisation à son égard s'élevant à un montant cumulé de quelque $ 1 million. L'OUGANDA, NOUVEAU ROI DU CAFE AFRICAIN

92

Plants de café.

L'Ouganda est devenu le premier exportateur de café du continent africain selon les statistiques fournies par l'Organisation internationale du café (OIC) pour l'année 2014/2015. Avec l'équivalent de 2,24 millions de sacs de 60 kg exportés, l'Ouganda ravit la première place à l'Ethiopie. Au plan mondial, le pays se situe à la septième place. Le premier pays producteur au monde étant le Brésil. L'organisation a donc décidé d'innover. A Yaoundé, capitale du café africain, où devaient se tenir ses réunions annuelles puisque le Cameroun assurait la présidence tournante de l'institution cette année, elle a décidé de tenir le premier Forum pour la promotion des cafés africains. Un évènement véritablement interafricain. Le premier du genre!! En Afrique comme ailleurs, le café en dosettes tire la qualité vers le haut. Les gens découvrent qu'il existe plusieurs cafés.


FR 63.qxd

24/07/2017

10:25

PÆgina 93

Western Africa - Agriculture | FRANÇAIS PANÁFRICA

Il y a un texte qui dit ceci: "Si vous aimez quelqu'un pour sa beauté, ce n'est pas de l'amour, c'est du désir. Si vous aimez quelqu'un pour son intelligence, ce n'est pas de l'amour, c'est de l'admiration. Si vous aimez quelqu'un parce qu'il est riche, ce n'est pas de l'amour, c'est de l'intérêt. Mais si vous aimez quelqu'un sans savoir pourquoi, ça c'est de l'amour". Si l'on tente de déchiffrer cette citation on s'aperçoit que L'AMOUR AUTHENTIQUE ne s'explique pas… 93


FR 63.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:25

PÆgina 94

FRANÇAIS | Afrique du Nord

Tripoli,

capitale de la Libye, à nouveau secouée par des combats

Tripoli, capital de la Libye, à nouveau secouée par des combats. SOURCE: RFI/La Voix de la Libye (Tripoli). Juillet 2017

94

Fayez al-Sarraj, le Premier ministre libyen.

Fayez al-Sarraj, le Premier ministre libyen, a dit craindre une contre-offensive de la part des forces dirigées par Khalifa Ghweil. Déjà, en mai dernier, ces milices avaient tiré sur le convoi du Premier ministre entrainant des combats contre les forces fidèles au gouvernement. Les islamistes avaient finalement été chassés de Tripoli. Khalifa Ghweil a dirigé le gouvernement "de salut national" jusqu'au 31 mars 2016, date de l'arrivée à Tripoli du gouvernement d'union nationale soutenu par la communauté internationale. Placé au pouvoir par les milices islamistes de Fajr Libya (L'Aube de la Libye), qui ont envahi la


FR 63.qxd

25/07/2017

11:25

PÆgina 95

Afrique du Nord | FRANÇAIS PANÁFRICA

En Libye, de violents combats ont éclaté, dimanche 9 juillet dernier à Garabolli, dans la banlieue de Tripoli. Une fois de plus, des forces rivales au gouvernement d'union nationale tentent de revenir dans la capitale libyenne sans y parvenir. capitale en 2014, Ghweil n'a jamais voulu vraiment renoncer au pouvoir et n'a jamais reconnu le gouvernement de Sarraj. Les forces qui lui sont fidèles ont fait durant les derniers mois plusieurs opérations spectaculaires dans la capitale, comme l'occupation de plusieurs ministères. Elles menacent systématiquement de faire partir l'actuel gouvernement par voie de mer, exactement comme il est arrivé. Dimanche 9 juillet dernier, une nouvelle fois, ces milices ont donc tenté de revenir à Tripoli. Mais les forces fidèles au gouvernement d'union ont fermé la route côtière à l'entrée de la capitale érigeant un barrage avec des sacs de sable. Ces nouveaux combats exaspèrent les Tripolitains qui n'ont droit qu'à deux heures d'électricité par jour alors que la température atteint 40 degrés. Face à cette nouvelle recrudescence de violence, la Mission de l'ONU en Libye a exprimé sa forte préoccupation. "Il n'est pas acceptable de toucher à la sécurité de la capitale", a twitté la mission onusienne. La prise de contrôle de Benghazi, capitale économique de la Libye, par l'Armée nationale libyenne (ANL) dirigée par Khalifa Haftar, ouvre un nouvel épisode dans le processus politique qui nécessite plus que jamais une révision de l'accord de 2015 pour une sortie de crise. En proie au chaos depuis la chute de Mouammar Al Kadhafi il y a plus de six ans, la Libye se

prépare à organiser un nouveau dialogue national qui devrait regrouper tous les libyens, surtout ceux exclus de l'accord en vigueur, en particulier, les chefs tribaux, les sympathisants de l'ancien régime et le camp Haftar. En attendant, chacun essaie de tirer son épingle du jeu avec un maximum de profits. Les combats de dimanche 9 juillet à Tripoli témoignent de la volonté de chaque camp de gagner le maximum de terrain pour être pris en compte dans la nouvelle équation libyenne qui émerge. Ces combats ont opposés, dans la capitale, les forces fidèles au gouvernement d'union et les milices extrémistes dirigées par Khalifa Al Gweil appuyé par les islamistes de Misrata. Ce sont ces mêmes milices qui avaient mené l'opération Fajr Libya, l'aube de la Libye, en 2014. Elles avaient alors occupé la capitale, détruit

l'aéroport et imposé leur loi, jusqu'en mai dernier, quand elles ont finalement quitté de Tripoli. En essayant de reprendre la capitale dimanche 9 juillet dernier, ces milices semblent avoir tenté un dernier coup de force pour rester présentes dans le paysage libyen, en vain. Déjà rejetées par les populations dès leur arrivée à Tripoli, elles sont aujourd'hui d'autant plus faibles qu'elles sont désormais privées des ressources qataries. Aujourd'hui, la prise de Benghazi par l'armée libyenne rebat les cartes. Jusque-là, la communauté internationale soutenait Fayez al-Sarraj, en fermant les yeux sur l'appui que lui apportaient ces milices. Désormais, le nouveau rapport de force à Tripoli devrait l'amener à reconsidérer ses relations avec les différents acteurs libyens, lutte anti-terroriste oblige.

Tripoli, capitale de la Libye, une ville secouée par des combats.

95


FR 63.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:25

PÆgina 96

FRANÇAIS | Afrique Centrale - Justice

S. E. M. Ali-Ben Bongo Ondimba, président de la République Gabonaise.

Le Gouvernement Gabonais Dénonce Ouverte En France Contre Son Pays 96


FR 63.qxd

24/07/2017

10:25

PÆgina 97

Afrique Centrale - Justice | FRANÇAIS PANÁFRICA

S. E. M. Ali-Ben Bongo Ondimba, président de la République gabonaise (g) et son opposant M. Jean Ping (d).

Après la victoire du président gabonais S. E. M. Ali-Ben Bongo Ondimba à la présidentielle en septembre 2016, une enquête a été ouverte à Paris, en France, par une juge d'instruction pour des crimes contre l'humanité dans le pays. Pour dénoncer cette enquête, le gouvernement gabonais a fait une déclaration, le mardi 4 juillet 2017.

SOURCE: Les Dépêches de Brazzaville (Brazzaville). Juillet 2017.

L'enquête

En effet, selon les faits, en septembre 2016, une plainte aurait été déposée en France par un FrancoGabonais, pour arrestation, détention arbitraire en bande organisée, torture et actes de barbarie, tentative d'assassinat et crime contre l'humanité. Le dépôt de cette plainte avec constitution de partie civile avait automatiquement conduit à l'ouverture, le 20 avril 2017, par le parquet de Paris d'une enquête confiée à cette juge d'instruction. Ainsi, le ministère public avait reconnu les autres griefs sauf l'hypothèse de crime contre l'humanité. Manifestant son mécontentement pour dénoncer l'action de cette juge fraçaise, le gouvernement gabonais a déclaré qu'aucun tribunal sérieux et compétent ne peut faire prospérer et engager de

telles actions parce que les faits évoqués par les avocats du plaignant résultent de procédures classiques de maintien et de rétablissement de l'ordre public. "Aucune investigation n'a été réalisée et les faits qualifiés de crime contre l'humanité par cette juge ne peuvent pas être reconnus", a ajouté le gouvernement gabonais, tout en qualifiant cela d'une aventure ambiguë organisée par deux avocats du plaignant, notamment William Bourdon et Eric Moutet, car ils sont animés par l'idée de maintenir un climat permanent de tension au Gabon et nuire aux relations entre la France et le Gabon. "Le principe de souveraineté interdit à un Etat de juger un autre Etat ou de juger les dirigeants d'un autre Etat", a conclu l'Etat gabonais.

97


FR 63.qxd

24/07/2017

PANÁFRICA

10:26

PÆgina 98

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest - Histoire et Culture

LA CÔTE D'IVOIRE TRACE SA ROUTE DE L'ESCLAVE "L'Afrique a perdu en quatre siècles 100 millions d'hommes, de femmes et d'enfants!!" En partenariat avec l'Organisation des Nations unies pour l'éducation la culture et la science (l'Unesco ), la Côte d'Ivoire a commémoré et identifié ses lieux de mémoire liés à la traite négrière. Les recherches historiques sont en cours, mais pour l'heure six localités ont déjà été identifiées. La première se situe à Kanga Nianzé. Environ 50 000 esclaves sont partis de Cap-Lahou, premier port négrier en Côte d'Ivoire. La rivière Bodo, le 6 juillet 2017, jour de l'inauguration de la route des esclaves dans le village de Kanga Nianzé, en Côte d'Ivoire .

98

Mémorial de Zanzibar.


FR 63.qxd

24/07/2017

10:26

PÆgina 99

Afrique de l'Ouest - Histoire et Culture | FRANÇAIS PANÁFRICA

Marques de fouet sur le dos de Gordon, esclave ayant fui derrière les lignes de l'Union pendant la guerre de Sécession aux États-Unis (1863).

Samuel Nja Kwa. «L'histoire de l'esclavage, c'est une histoire du monde».

SOURCE: Radio France Internationale. Juillet 2017.

C'est au bord de la rivière de Kanga Nianzé que les captifs prenaient leur dernier bain avant l'embarcation. Le cours d'eau était et est toujours sacré, explique Pierre, un fils du village. "C'est une rivière de guérison. Avant, il y avait une route ici et lorsque les esclaves arrivaient là fatigués et malades, ils prenaient un bain et retrouvaient la santé et continuaient". Hier, pendant la traite négrière, des milliers d'Ivoiriens ont emprunté cette route vers l'Amérique. Aujourd'hui, les habitants entament une danse traditionnelle, appelée "l'Américain". "C'est une danse qui a été inventée en souvenir de ceux qui sont partis. On retrouve ces pas dans la samba brésilienne. Les femmes vont danser et chanter une chanson qui parle de l'Américain ", poursuit Pierre. Les pays de départ doivent identifier les lieux de la traite négrière, estime Lilian Thuram, ex-footballeur et engagé dans la lutte antiraciste. "Comme il existe historiquement une hiérarchie des hommes sur les femmes, l'histoire de l'esclavage a fait qu'il y a une hiérarchie entre les personnes de couleur blanche et les personnes de couleur noire. Donc il est très important de comprendre cette histoire pour pouvoir la dépasser". D'autres pays comme le Bénin ont déjà fait ce travail de mémoire à Ouidah, indique l'ancien prési-

dent béninois Nicéphore Soglo. "L'important c'est d'avoir un lieu de mémoire où l'on peut se recueillir. Parce que l'Afrique a perdu en quatre siècles 100 millions d'hommes, de femmes et d'enfants. C'est beaucoup. Le seul élément qui est notre ciment, c'est cette souffrance. Et c'est vraiment important que le peuple africain se rappelle qu'il revient de loin". Tourisme de mémoire. La course de quatre pays africains au tourisme mémoriel: Le Bénin, le Sénégal, le Cameroun et le Ghana investissent dans les anciens sites de la traite négrière. Un marché prometteur qui a sa "baguette magique": les tests ADN. LE PROJET DE LA ROUTE DE L'ESCLAVE est une initiative de l'UNESCO, lancée officiellement en 1994 à Ouidah au Bénin, conformément au mandat dont a été investie l'organisation et qui stipule que l'ignorance ou le voile qui couvre des événements historiques majeurs constitue un obstacle à la compréhension mutuelle entre les peuples. Le projet brise le silence qui entoure les traites négrières et l'esclavage qui ont touché tous les continents et causé de grands bouleversements ayant façonné nos sociétés contemporaines. L'étude des causes, des modalités et des conséquences de l'esclavage et de la traite négrière aide également à mieux comprendre les

diverses mémoires et les patrimoines issus de cette tragédie mondiale. "Le projet de la Route de l'esclave est une initiative hautement ambitieuse, dont la vision s'ancre résolument dans le futur, dans la mesure où elle contribue à long terme à améliorer la compréhension mutuelle et le dialogue interculturel. Le défi du "vivre ensemble" dans nos sociétés multiculturelles implique la reconnaissance du passé et de la mémoire de chaque individu, et, en même temps, le partage d'un patrimoine commun, afin de dépasser les tragédies passées". La traite négrière transatlantique est unique dans l'histoire universelle de l'esclavage pour trois raisons: •sa durée: environ quatre-cents ans •la nature des persécutés: visant exclusivement les hommes, les femmes et les enfants noirs africains •sa légitimation intellectuelle: le développement d'une idéologie anti-noirs et son organisation légale à travers le célèbre Code Noir. En tant qu'entreprise commerciale et économique, la traite négrière fournit une dramatique illustration des conséquences résultants d'intersections historique et géographique particulières. Elle a impliqué de multiples régions et continents: l'Afrique, l'Amérique, les Caraïbes, l'Europe et l'Océan Indien.

99


Nº 64 | Junio-Julio 2017 | Año XIII 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

Bata, una ciudad singular en África

Revista africana sobre política, economía y desarrollo Nº 64 | Junio-Julio 2017 | Año XIII

Guinea Ecuatorial

PANÁFRICA

Guinea Ecuatorial:

PANÁFRICA

democracia, desarrollo y bienestar ESPAÑOL Revista africana sobre política, economía y desarrollo

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

El Vicepresidente de la República de Guinea Ecuatorial impulsa oportunidades de cooperación con China.

ENGLISH Equatorial guinea and Côte d'Ivoire, join Security Council, the United Nations body responsible for peace and security.

FRANÇAIS "Le mariage des enfants est un crime" affirme Angélique Kidjo Ambassadrice internationale de bonne volonté de l'UNICEF.

Revista panáfrica nº 64  

Aquí puedes leer el núnero 64 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Revista panáfrica nº 64  

Aquí puedes leer el núnero 64 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Advertisement