__MAIN_TEXT__

Page 1

Nº 62 | Febrero-Marzo 2017 | Año XIII 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Nº 62 | Febrero-Marzo 2017 | Año XIII

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

Isla de Annobón (Guinea Ecuatorial)

Guinea Ecuatorial

PANÁFRICA

Un pueblo consecuente con su acervo espiritual judeo-cristiano Revista africana sobre política, economía y desarrollo

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Un paraíso natural en pleno proceso de radical modernización

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

Conferencia de Jefes de Estados de la CEMAC en la ciudad de Djibloho

Donald Trump is Ready to Help Nigeria With Weapons to Combat Terrorism

Moussa Faki Mahamat nouveau président de la commission de lUnion africaine


castellano 62_NUEVO.qxd

27/03/2017

15:27

PÆgina 2

DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ELECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBLICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: AYREGRAF, Madrid. DEPÓSITO LEGAL: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

Sumario

04

26

46

58

INTERNACIONAL

ÁFRICA

ÁFRICA

ÁFRICA

Guinea Ecuatorial

Unión Africana

Igualdad de genero

Personajes

04 | Conferencia de Jefes de Estado de la CEMAC en la ciudad de Djibloho

40 | Marruecos, el regreso del hijo pródigo

48 | Las mujeres reclaman su espacio en la ciencia

52 | Khoudia Diop: La “Diosa” de la melanina que triunfa en Instagram

Personaje 44 | Gorsy Edu. Actor, bailarín y músico ecuatoguineano

12 | Djibloho, una inspiración propia de faraones, cada vez más cuajada 16 | Isla de Annobón

62 RELIGIÓN

Migraciones 30 | El drama de migrantes subsaharianos en el primer mundo y el desasosiego de sus familias en sus lugares de origen

2

60 |Consagración del nuevo Obispo de la Iglesia Católica Ortodoxa Ecuménica de Guinea Ecuatorial

66

82

ENGLISH

FRANÇAIS

67 | International

83 | Afrique Centrale

70 | Africa’s Black Pages

94 | Politique

75 | Western Africa

96 | Justice 98 | Union Africaine


castellano 62_NUEVO.qxd

27/03/2017

15:28

PÆgina 3

PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

OPTAR POR UN CAMINO EQUIVOCADO MUY poco o nada puede esperarse de aquella clase política ecuatoguineana, carente en todo caso del necesario aplomo y talante para mantener diálogo alguno constructivo en el Parlamento nacional, pero que a sus líderes con demasiada frecuencia se les ve pululando por las calles de Madrid, París, Londres y similares, lanzado diatribas mesiánicas por doquier en forma de denuncias desaforadas -como si de damiselas despechadas se tratara-, contra las instituciones votadas democráticamente por una holgada mayoría de conciudadanos en su propio país. Éstos que creen tener patente de corso para fustigar a todo aquel que no comparte su extraña y particular visión de la praxis democrática, sepan de una vez por todas que ellos de valientes nada de nada; y si los demás seguimos manteniendo el tipo, pese a sus exabruptos contra sus adversarios políticos, es porque somos gentes de bien que vemos en la paz y la concordia entre los ciudadanos la garantía de un futuro prometedor para el conjunto del continente africano. Evidentemente, su descabellada actuación es propia de políticos de medio pelo para quienes la República de Guinea Ecuatorial, lejos de ser un Estado independiente, soberano y libre, es algo así como un coto privado aún bajo los dictámenes de la antigua metrópoli, a la que, además de rendir pleitesía de tarde en tarde, hay que recurrir para solventar cualquier entuerto en materia de política interna. Estremece, ¡qué duda cabe!, pensar que estos supuestos políticos sean a fecha de hoy incapaces de entender que hace poco menos de media centuria que se rompió aquel cordón umbilical que en su momento uniera a la antigua colonia española con su en otros tiempos potencia colonizadora. Si este fuera mínimamente el caso, ya es hora de que la ciudadanía ecuatoguineana de cualquier clase y condición sin que en ello importen la ideología política ni el credo religioso de cada quién- empiece a plantearse seriamente si antes de votar no sería aconsejable informarse sobre la idoneidad de los políticos a los

que otorgamos nuestro voto en las elecciones para que nos representen. Guinea Ecuatorial se merece una clase política que la defienda ante los foros internacionales que no aquella que esparce inmundicia sobre ella constantemente para obtener rentabilidad personal. Por tanto, descartar aquellos políticos ineptos y desabridos que no aportan beneficio alguno al país, sino que se dedican única y exclusivamente al follón y a la estridencia, boicoteando todo proyecto del Gobierno, sin que ofrezca ninguna alternativa con vistas a mejorar las cosas, es obligación moral de todo ciudadano ecuatoguineano amante y defensor de su Pueblo. Últimamente está proliferando en nuestro país una clase política cuyos adeptos, lejos de cumplir con su cometido para con la ciudadanía en el Parlamento nacional, se han aficionado a viajes de mucho lujo por el mundo. Mantengo que es una memez del tamaño de un castillo y una falta de coherencia política en toda regla, que todo un líder de un partido político votado democráticamente por los ciudadanos de Guinea Ecuatorial, se haya presentado como si tal cosa ante el Parlamento español en Madrid para precisamente criticar la actuación del Gobierno de su país; todo aquello sin la anuencia del Parlamento de la República de Guinea Ecuatorial. Individuos de tal calaña son indignos de representar al noble Pueblo de Guinea Ecuatorial tanto dentro como fuera de el. En lo que a la actividad política propiamente dicha se refiere, todo político hecho y derecho debería ofrecer a la ciudadanía algo más que palabras huecas envueltas en un halo de populismo y demagogia. De ahí que a priori resulta poco probable esperar nada mínimamente útil de un líder político agitador, lenguaraz; desdentado e incapaz de proporcionarse a sí mismo una simple prótesis dentaria para adecentar su cavidad bucal que tanta falta le hace. Siempre se ha dicho que la caridad debería empezar por uno mismo.

3


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

27/03/2017

15:28

PÆgina 4

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

Conferencia de Jefes de Estado de la CEMAC en la ciudad de Djibloho

De izquierda a derecha, los presidentes: Faustin Archange TOUADERA (República Centro Africana); Denis SASSOU N'GUESSO (República del Congo); Teodoro OBIANG NGUEMA (Guinea Ecuatoria); Paul BIYA (Camerún)

A PETICIÓN DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL, S. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO, SE HA CELEBRADO EN LA CIUDAD DE DJIBLOHO, GUINEA ECUATORIAL, LA CONFERENCIA DE JEFES DE ESTADO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA Y MONETARIA DE ÁFRICA CENTRAL (CEMAC) 17 DE FEBRERO DEL AÑO EN CURSO. FUENTE: Africatime.com/GUINEAINFOMARKET.COM /Gabon News. Djibloho (G. E.). Febrero 2017

4

 D. Baltasar Engonga Edjo, Presidente del Consejo de Ministros de la UEAC.

A este respecto, el 31º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la Unión Económica de África Central (UEAC) se etuvo organizando del 7 al 15 de febrero de 2017, con objeto de preparar evidentemente los temas del programa de la Cumbre. En palabras del Presidente del Consejo de Ministros en cuentión, el ministro ecuatoguineano de Estado a la Presidencia de Gobierno Encargado de la Integración Regional, D. Baltasar Engonga Edjo durante la inauguración subrayó: Esta sesión se dedicará principalmente al análisis del proyecto de presupuesto y el plan de acción para 2017, delineados durante la última conferencia del Consejo de Ministros de la UEAC, en un entorno donde el progreso de la crisis económica nos recuerde la necesidad absoluta de implementar reformas en nuestras economías en relación con el sector petrolero.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:03

PÆgina 5

Guinea Ecuatorial | INTERNACIONAL PANÁFRICA

 Dª. Rosario Mbasogo Kung, Vicepresidenta de la Comisión de la CEMAC.

Apertura de la XIII Cumbre de la CEMA celebrada en Djibloho. Guinea Ecuatorial.

En su exposición el señor Engonga Edjo también señaló que ya era hora de que los países de la comunidad completen algunos proyectos, tales como la racionalización de las escuelas de formación y la elección de los miembros de la CEMAC por el voto indirecto. La Vicepresidenta de la Comisión de la CEMAC, Dª Rosario Mbasogo Kung, por su parte, indicó que la conferencia debería abordar el tema de la continuación de la implementación de reformas institucionales con el establecimiento de cursos comunes, el fortalecimiento de la unión aduanera, la situación de la libre circulación de personas, la consolidación del mercado común y los avances en las negociaciones del Acuerdo de Asociación Económica entre el África Central y la Unión Europea [UE]. Después de la cumbre extraordinaria de la Comunidad Económica y Monetaria de los Estados del África Central (CEMAC), el 23 de diciembre de 2016 en Yaundé, Camerún, en la que se decidieron ajustes económicos para la subregión con el apoyo del Fondo Monetario Internacional (FMI), los días 16 y 17 de enero de 2017 se celebró en Brazzaville, Capital de la República del Congo, la primera reunión del Comité Directivo del programa económico y financiero de la CEMAC (PREF-CEMAC), que

reunió a ministros de Economía de los Estados miembros. Al analizar el plan de acción PREF-CEMAC que servirá de marco de referencia para el desarrollo de los programas que cada estado miembro tendrá que negociar con las instituciones de Bretton Woods, el Comité Directivo seleccionó cinco pilares que son: - Políticas presupuestarias. - Reformas estructurales. - Integración regional. - La cooperación internacional - La política monetaria y el sistema financiero. En cuanto al proyecto de decisión sobre las condiciones de aplicación del PREF-CEMAC, el Comité lo aprobó y decidió someterlo a la firma del S. E. Denis Sassou Nguesso, Presidente de la República del Congo. Los países de la CEMAC (Camerún, Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial, República Centroafricana y Chad) en crisis, señalaron durante la cumbre del 23 de diciembre de 2016 en la capital camerunesa, que el fortalecimiento de la estabilidad macroeconómica no requiere de un ajuste del tipo de cambio actual, sino más bien de ajustes en los planes internos y externos, junto con reformas estructurales adecuadas. En este sentido, los países de CEMAC decidieron que seguirán los

programas económicos dictados por el Fondo Monetario Internacional (FMI) durante un período mínimo de tres años para volver a la senda de la recuperación.

LA CEMAC La Comunidad Económica y Monetaria de África Central (CEMAC) es una organización de Estados de África Central formados por 6 países de África Central: Camerún, República Centroafricana, Chad, República del Congo, Guinea Ecuatorial y Gabón, para promover la integración económica entre los países que comparten una moneda común, el franco CFA. Los objetivos de la CEMAC son la promoción del comercio, la instauración de un auténtico mercado común y una mayor solidaridad entre los pueblos y hacia los países y regiones desfavorecidos. En 1994, logró introducir restricciones y reducciones de cuotas en el rango

5


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:03

PÆgina 6

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

Grand Hotel Djibloho. Guinea Ecuatorial.

LA 13ª CUMBRE DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE LA CEMAC CELEBRADA EL 17 DE FEBRERO DE 2017 EN LA CIUDAD DE DJIBLOHO, GUINEA ECUATORIAL, SE CORONÓ CON RESOLUCIONES CLAVES CONTENIDAS EN EL COMUNICADO FINAL DESTINADO A CONSOLIDAR LA INTEGRACIÓN EN LA ZONA CEMAC Y MEJORAR EL DESARROLLO SOCIOECONÓMICO. y el monto de los aranceles. Actualmente, los países de la CEMAC comparten una estructura financiera, regulatoria y legal común y mantienen un arancel externo común sobre las importaciones procedentes de países no pertenecientes a la CEMAC. En teoría, los aranceles se han eliminado en el comercio dentro de la CEMAC, pero se ha retrasado la implementación total de este. El movimiento de capital dentro de la CEMAC es gratuito. La 13ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEMAC celebrada el 17 de febrero de 2017 en la ciudad de Djibloho, Guinea Ecuatorial, se coronó con resoluciones claves contenidas en el comunicado final destinado a consolidar la integración en la zona CEMAC y mejorar el desarrollo socioeconómico. El presidente de Chad, S. E.

6

Idriss Deby Itno, asumió la presidencia de la CEMAC de su homólogo de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo y se decidió que la XIV Cumbre Ordinaria de la CEMAC tendrá lugar en la capital de Chad, N'Djamena. La integración económica y la libre circulación de personas y mercancías dentro de la zona CEMAC fue la principal preocupación de los Jefes de Estado y de Gobierno. Ellos examinaron los avances en la aplicación del Programa de Reformas Económicas y Financieras de la CEMAC (PREF-CEMAC) decidido durante la cumbre extraordinaria de Yaundé, Camerún, el 23 de diciembre de 2016. Con respecto al Programa Económico Regional 2017-2021, los líderes de la CEMAC decidieron que los fondos para su implementación se movilizarían mediante la organización de una mesa redonda

con los donantes bajo el liderazgo del Presidente de la República del Congo, S. E. Denis Sassou Nguesso, quien presidirá PREFCEMAC. En el comunicado difundido los dirigentes también hablaron del compromiso asumido por el Presidente de Gabón, S. E. Ali-Ben Bongo Ondimba y el de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo de aplicar medidas para la libre circulación de ciudadanos de la zona CEMAC. Considerando el regreso gradual de la calma y la seguridad a la República Centroafricana, los dirigentes de la CEMAC decidieron que la sede de la Comisión de la CEMAC que se trasladó a Malabo, Guinea Ecuatorial, durante el período de alta inseguridad volvería a Bangui, La República Centroafricana.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:03

PÆgina 7


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:03

PÆgina 8

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

GUINEA ECUATORIAL DEJA DE ESTAR EN LA LISTA NEGRA DE LA OACI FUENTE: OIPGE. Malabo (Guinea Ecuatorial). Marzo 2017

Durante su comparecencia ante la Cámara Baja de Guinea Ecuatorial, el pasado 15 de marzo a iniciativa propia, el ministro ecuatoguineano informó en detalle sobre los pormenores llevados a cabo en relación al referido asunto, los cuales han propiciado la obtención de los buenos resultados de las últimas auditorías realizadas por la OACI, del 12 al

8

16 de diciembre de 2016 y del 7 al 14 del mes de febrero del presente año 2017. Las auditorías efectuadas de forma periódica por la OACI a nivel internacional tienen como objetivo primordial la verificación del nivel de cumplimiento de los estándares de seguridad operacional. Guinea Ecuatorial, en mayo de 2007 ya

fue auditada en ese sentido, obteniendo un modesto 10,86 % de cumplimiento efectivo de los susodichos estándares internacionales. Desde 2012, el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial ha triplicado esfuerzos con el fin de reorientar el sistema de aviación civil nacional, y de ahí la viabilidad de unas iniciativas que finalmente


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:03

PÆgina 9

Guinea Ecuatorial | INTERNACIONAL PANÁFRICA

 Fausto Abeso Fuma, ministro de Aviación Civil de Guinea Ecuatorial La Dra. Fang Liu, Secretaria General de la OACI.

EL ANUNCIO SOBRE LA SALIDA DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL DE LA LISTA NEGRA DE LA ORGANIZACIÓN DE AVIACIÓN CIVIL INTERNACIONAL (OACI), FUE HECHO ANTE LA CÁMARA DE LOS DIPUTADOS DEL PAÍS CENTROAFRICANO, EL 15 DE MARZO DEL PRESENTE AÑO 2017, POR EL TITULAR DEL MINISTERIO DE LA AVIACIÓN CIVIL ECUATOGUINEANO, D. FAUSTO ABESO FUMA desembocaron en el establecimiento de una ley específica en la materia; la creación de la Autoridad Aeronáutica; la creación de un Ministerio de Aviación Civil; la formación rigurosa y estricta de cuadros; la elaboración de normas y procedimientos; el asesoramiento a los operadores y la realización habitual de inspecciones a todos los niveles. Todo ello ha dado lugar al establecimiento de acciones concretas que han permitido elevar el nivel de cumplimiento de los estándares internacionales del modesto 10,86 % del año 2007, el 44,04 % en septiembre de 2015 y el 62,68 % del mes de febrero del presente 2017. Con este último porcentaje, la aviación civil ecuatoguineana alcanza con creces la media mayor exigida internacionalmente en lo que a la seguridad de la Aviación

Civil se refiere. Así las cosas, felizmente la República de Guinea Ecuatorial abandona la abominable lista negra de la OACI para situarse, por derecho propio, a la misma altura de cualesquiera otros países desarrollados en materia de la aviación civil a nivel mundial. Reconocimiento que, dicho sea de paso, resulta ser válido y aplicable en todos los países del mundo mundial. El titular del Ministerio de Aviación Civil de Guinea Ecuatorial, el señor Abeso Fuma, con el susodicho informe de la OACI en mano, tiene pensado acudir sin dilación a la Unión Europea (UE), con el propósito de exigir su coherente respecto de los acuerdos internacionales firmados, para de este modo excluir a Guinea Ecuatorial de la lista negra de la Unión de una vez por todas, a fin de que las aerona-

ves de compañías aéreas ecuatoguineanas puedan libremente surcar los espacios aéreos del mundo mundial y operar en condición de igualdad meridiana tal como en la actualidad lo están haciendo cualesquiera otras. En su comparecencia, el señor Abeso Fuma leyó la carta de la Secretaria General de la OACI, la Dra. Fang Liu, felicitando a la República de Guinea Ecuatorial por los resultados del informe, al mismo tiempo que el primero se comprometió a seguir trabajando en aras de la seguridad de la navegación aérea en Guinea Ecuatorial, pues según el ministro ecuatoguineano de Aviación Civil, no hemos salido de la lista negra para volver a entrar en ella; para nosotros esto es un punto y seguido. En cuanto a la reanudación de los vuelos Malabo-Madrid de los

9


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:03

PÆgina 10

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

Sede de la OACI en Montreal. Canadá.

aparatos de la aerolínea de bandera nacional Ceiba Intercontinental, en suspensión momentánea desde hace meses, el señor Abeso Fuma se expresó en los siguientes términos: Nuestros abogados están en ello y creo que en un plazo muy corto se reanudarían los vuelos

10

Malabo - Madrid. Pedimos disculpas a todos los pasajeros por el problema que ha tenido nuestra compañía. Ceiba Intercontinental ha sido muy ajena a ellos; ellos han sufrido indirectamente unas consecuencias que han mermado la credibilidad de la compañía,

pero creo que somos pocos, ya conocemos lo que ha pasado, tengan paciencia, reanudaremos nuestros vuelos y demostraremos nuestra competencia ante las compañías que están aprovechando esta situación.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:03

PÆgina 11

Guinea Ecuatorial | INTERNACIONAL PANÁFRICA

OACI La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) es una agencia de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), creada en 1944 por el Convenio sobre Aviación Civil Internacional, para estudiar los problemas de la aviación civil internacional y promover los reglamentos y normas únicos en la aeronáutica mundial. La OACI es dirigida por un Consejo Permanente con sede en Montreal, Canadá. El convenio previo al establecimiento de una organización de aviación civil internacional fue elaborado por la conferencia de Aviación Civil Internacional, celebrada en Chicago del 1 de noviembre al 7 de diciembre de 1944, que entró en vigor el 4 de abril de 1947. Una Organización Provisional de Aviación Civil Internacional estuvo funcionando desde el 6 de junio de 1945 hasta que se fundó oficialmente la OACI. El órgano supremo de OACI es la Asamblea, y el órgano ejecutivo el Consejo (formado por treinta y seis estados); ambos tienen su sede mundial en Montreal (Canadá) y a nivel europeo en París. En la Asamblea están representados todos los Estados contratantes de la OACI. En sus reuniones se examina la labor realizada por la Organización en el ámbito técnico, jurídico, económico y de asistencia técnica, y se fijan las directrices de los trabajos futuros de los demás órganos de la OACI. Esta asamblea se celebrará al menos una vez cada tres años. El Presidente es elegido por el Consejo, pero no tiene que ser miembro de ese órgano. Los objetivos de la OACI son: 1. Fomentar las artes para diseñar rutas aéreas, aeropuertos y apoyo para la navegación aérea en la aviación civil internacional. 2. Satisfacer las necesidades de los pueblos del mundo en lo tocante a transportes aéreos seguros, regulares, eficientes y económicos. 3. Evitar el despilfarro de recursos económicos. 4. Garantizar la seguridad internacional. 5. Evitar la parcialidad entre Estados contratantes. 6. Fomentar la seguridad de los vuelos en la navegación aérea internacional. 7. Fomentar el desarrollo.

11


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:03

PÆgina 12

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

Djibloho, una inspiración propia de faraones, cada vez más cuajada LA CIUDAD DE DJIBLOHO, CUYA INICIATIVA TIENE COMO ÚNICO IMPULSOR AL PRESIDENTE DE GUINEA ECUATORIAL, S. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO, ES LA CAPITAL DE LA PROVINCIA ADMINISTRATIVA DEL MISMO NOMBRE DE RECIENTE CREACIÓN.

12


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:03

PÆgina 13

Guinea Ecuatorial | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Ubicada en la región continental del país Djibloho, la futura metrópoli ecuatoguineana es un faraónico proyecto en mitad de la selva, justo entre las ciudades de Bata (Provincia del Litoral) y Mongomo (Provincia de Wele-Nzas), a tan sólo 20 km del Aeropuerto Internacional de Mengomeyén. La ciudad de Bjibloho, encaminada a acoger a unos 200.000 habitantes en futuro próximo, obtendrá su abastecimiento eléctrico de la central hidroeléctrica ya construida y en funcionamiento desde hace año en el Río Wele, con capacidad para unos 30 MW x 4. Entre las infraestructuras construidas por el Gobierno, a fecha de hoy en pleno funcionamiento, están las modernísimas autopistas y autovías que conectan a la ciudad con el resto de la región continental, un hotel de lujo con unas 450 habitaciones, un campo de golf envidia de cualquier sede de la Ryder Cup, y el nuevo Aeropuerto Internacional de Mongomeyén. Djibloho es una metrópoli que ha sido diseñada por el Estudio Portugués de Arquitectura y Urbanismo IPF Ideias para o Futuro (Ideas para el Futuro). La nueva Central Hidroeléctrica de Djibloho construida en el Río Wele además asegura la luz a los pueblos de Guinea Ecuatorial, razón por la cual el día de su inauguración, el 11 de octubre de 2012 -fecha del 44º aniversario de la independencia de Guinea Ecuatorial como Estado libre y soberano, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, máximo mandatario del país subrayó: Hoy día vamos a superar un desafío, un reto. Luz para todos, energía para todos, algunos lo tomaban como un hecho irrealizable; sin embargo, hoy Guinea Ecuatorial ya disfruta de energía para todos los ciudadanos. En la actualidad la presa hidráulica de Djibholo ya ofrece energía eléctrica a varias zonas de la región

Central Hidroeléctrica de Djibloho.

Djibloho cuenta con una moderna red de carreteras y el Aeropuerto Internacional de Mongomeyén.

13


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:03

PÆgina 14

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

continental, como Mongomo, Río Campo, Machinda, Niefang, Micomeseng, Nkue, Bidjabidjan, Ebebiyin, Mengomeyén, Añisok y Evinayong, así como al más de 40% de la ciudad de Bata, capital de la Provincia del Litoral. La ciudad de Djibloho se levanta sobre una superficie de 8.150 hectáreas (81,50 km2), y de acuerdo con IPF, su proyecto combina la modernidad y el respeto por las raí-

ces culturales del país, promoviendo la identidad local y la riqueza del ecosistema en el que opera, privilegiando la sostenibilidad en las más variadas vertientes, subrayando que este proyecto pretende crear la primera capital mundial enteramente dependiente de energías renovables y sostenibles. La joya de la corona de la ciudad de Djibloho es sin duda alguna la Universidad Americana de África

Proyecto Universidad Americana de África central

Obras de constucción del campus de la Universidad Americana del África Central (AUCA)

Complejo Administrativo de Djibloho. Guinea Ecuatorial.

14

Central (AUCA, por sus siglas en inglés). Según Katherine Hilker, Gerente de Proyectos de Stonehill Education, la AUCA proporcionará a sus egresados titulaciones que serán reconocidas y validadas en cualquier parte del mundo para el ejercicio de cualquier actividad profesional fuera de Guinea Ecuatorial.

Gran Hotel Dibloho


castellano 56.qxd

28/03/2016

11:59

PÆgina 63

Mongomo Abayak Mongomo Provincia de Wele-Nzas - Guinea Ecuatorial Telf.: +240 333 070206 | Fax: +240 333 070205 E-mail: hotelmongomo@hotmail.com


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:03

PÆgina 16

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

Isla de

Annobón 16


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:03

PÆgina 17

Guinea Ecuatorial | INTERNACIONAL PANÁFRICA

en la República de Guinea Ecuatorial

17


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:04

PÆgina 18

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL SE SITÚA ENTRE LOS POCOS PAÍSES DEL MUNDO QUE AÚN CUENTAN EN SU TERRITORIO CON ESPACIOS DE SELVA TROPICAL, CONSIDERADOS COMO LOS PULMONES DEL MUNDO. La isla de Annobón, cuya capital es la ciudad de San Antonio de Palé, es la menor y la más alejada de las islas del Golfo de Guinea; en la actualidad es una de las 8 provincias que conforman el Estado de la República de Guinea Ecuatorial, en el África Central. Fue redescubierta por la expedición oceánica portuguesa de João de Santarém y Pêro Escobar el 1 de enero de 1475 (17 años antes de que fuera descubierta América por Cristóbal Colón en el año 1492), mientras buscaba puertos seguros de escala para el tráfico de esclavos y el camino hacia Las Indias bordeando el sur del continente africano. Situada en el hemisferio sur de la costa atlántica, cerca del ecuador y al sur de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, la isla de Annobón es volcánica, de forma alargada y ovalada que consiste en una gran roca basáltica muy peñascosa y varios islotes rocosos, todo alrededor a unos 2,5 km de la misma y posee unos 18 km².

18

La diminuta isla ecuatoguineana atesora por naturaleza una especificidad paisajística un tanto singular en medio del Océano Atlántico Sur, al hacerse toda ella acreedora a una visión panorámica casi paradisíaca, consistente en múltiples riachuelos que la riegan y recorren como si de un pincel sobre un lienzo se tratara. La isla es un auténtico cuadro que tiene en el centro mismo de ella un majestuoso cráter convertido en laguna, y al que se conoce como el Lago Mazafin, de unos 600 m de longitud por 400 m de anchura; donde contrastan acantilados y colinas quebradas, costas y arrecifes abruptos por un lado y hermosos valles y unas pocas calas de arena dorada -al igual que las del Caribe- por el otro. Annobón dispone de cuatro picos de laderas abruptas, como el Fogo de 654 msnm y el Mazafin, cuya altitud máxima es 831 msnm. La altura desde el lecho marino es de aproximadamente 4.200 m. Posee 18 km² (2.088 ha): 6 km de largo y 3 de ancho.


26/03/2017

18:04

PÆgina 19

Guinea Ecuatorial | INTERNACIONAL PANÁFRICA

San Antonio de Palé Isla Tortuga

 Ye Cuín

Lago a Pot

Anganchi

Quioveo 598 m

Aual

Mábana

Isla de Annobón

castellano 62_NUEVO.qxd

19


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:05

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

La parte norte de la Isla de Annobón, con una menor precipitación, presenta un paisaje semiárido que durante la estación de lluvias se cubre de extensas formaciones herbáceas de gramíneas. El sur, sometido a los vientos húmedos, es un hábitat de selva húmeda ecuatorial incluyendo plantaciones de cocoteros, cacaotales y cafetales que cubren el 75% de la superficie. Entre los 400 y los 500 m. Annobón es una isla donde la temperatura resulta rematadamente agradable. En las partes altas de la isla, la zona fría en torno a los picos Quioveo (598 msnm) y Santa Mina, se encuentra un bosque montano, siempre mojado por el rocío. Todos estos bosques y selvas son algo distintos a los equivalentes en el continente y las otras islas del Golfo de Guinea. Enclave muy apropiado para el turismo internacional en cualquier época del año, pues el clima en la

20

PÆgina 20

isla de Annobón no es muy caluroso ni lluvioso. La temperatura oscila todo el año entre los 20 y 30 °C (mínimas de 18 y máximas de 34 °C), bajando con la altitud y variando con la orientación, los vientos y el relieve. Las precipitaciones anuales son normalmente entre 2.000 y 3.500 mm al año. La isla de Annobón climatológicaente dispone de dos estaciones: Tendaua (invierno) más húmedo, de octubre a abril; y Jalma (verano) de mayo a julio. Un interludio llamado Sasá dura entre agosto y septiembre. En efecto, la privilegiada situación geográfica, la belleza natural y salvaje, y las excelentes playas con que cuenta la isla de Annobón, además de su interés geofísico, la convierten en un destino de enorme atractivo para turistas procedentes tanto de África, como de Europa y de América. A partir de la independencia de la República de Guinea Ecuatorial el 12 de octubre de 1968, la situa-

ción del pueblo de Annobón empeoró como sucedió en el resto del país, ya que en la isla comenzó una etapa de absoluto aislamiento y abandono casi total por parte de la metrópoli. Durante largas temporadas el barco con pequeñas provisiones apenas si llegaba a Annobón tan sólo una vez al año. El resto del tiempo los habitantes isleños tenían que vivir completamente incomunicados, viviendo tan sólo de sus recursos y sin medicamentos, luz, comunicaciones ni ayuda de ningún tipo. Fueron años de enfermedades y pandemias que diezmaron considerablemente a la población annobonesa. Una vez recuperada la paz en Guinea Ecuatorial tras los acontecimientos del Golpe de la Libertad, el día 3 de agosto de 1979, la falta de recursos en el país siguió impidiendo un adecuado desarrollo de la pequeña isla. Afortunadamente, la llegada del petróleo y la obtención de los primeros beneficios por su


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:05

PÆgina 21

Guinea Ecuatorial | INTERNACIONAL PANÁFRICA

venta así como la administración adecuada de los mismos, en futuro de la isla de Annobón se antoja francamente prometedor en todos los sentidos. Debido precisamente a su pasado de explotación esclavista, aislamiento, falta de recursos y abandono que ha sufrido durante toda su historia, la isla de Annobón, la espectacular transformación que está viviendo ahora no deja de sorprender a propios y a extraños. En los últimos años y hasta la fecha actual, el Gobierno de Guinea Ecuatorial, impulsado por el Presidente, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, ha invertido más de 200 mil millones de francos cefas en el territorio isleño. Una enorme cantidad de dinero en la que no se busca rentabilidad a corto plazo, sino la transformación radical de la isla, hasta hace poco desconectada e inexplorada, para convertirla en un territorio próspero y desarrollado a todos los efectos. Convertir la desfasada pesca tradicional de la que venía viviendo la mayor parte de la población annobonesa en una pesca industrial, avanzada y moderna, es uno de los principales proyectos de futuro que, tanto el Presidente de la República como el Gobierno ecuatoguineano, contemplan para la isla de Annobón. Las obras de construcción del puerto de Annobón ya exitosamente realizadas están valoradas en más de cien millones de euros. El complejo proyecto ha incluido la exhaustiva exploración de los fondos y de las corrientes, de los materiales de la zona y de la geografía de la isla. Una vez finalizado, el puerto de la isla de Annobón admite el atraque de barcos de cualquier tonelaje y de ferries de pasajeros, y por lo tanto, el traslado y el comercio de cualquier mercancía. En las realizaciones llevadas a cabo en Annobón, el mayor reto superado ha sido la ampliación de la antigua pista de aterrizaje que ha sido alargada hábilmente desde los escasos 600 metros de que disponía antes, a más de 1200 metros actuales. De esta manera, el nuevo aeropuerto internacional de Annobón permite, con toda la seguridad del mundo,

21


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:05

PÆgina 22

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

Vista lateral de la pista de aterrizaje del aeropuerto internal de Annobón. Guinea Ecuatorial.

el aterrizaje de cualquier aeronave, de cualquier tipo y tamaño, acabando así con los forzosos y arriesgados aterrizajes de otros tiempos de triste memoria. Pues para el alargamiento de la pista de aterrizaje se tuvo que construir un dique de casi 500 metros, de fundición, roca y hormigón, que se soporta en los fondos marinos. Las obras también incluyen las modernísimas terminales, el Pabellón de Honor y otras estructuras técnicas, además de las vías de comunicación con la ciudad. Una vez que Annobón ya puede acoger a numerosos visitantes, el objetivo de convertir a la isla en un importante centro turístico se vislumbra como una posibilidad real. Las obras de construcción del puerto de Annobón, ejecutadas por la firma marroquí Somagec, están valoradas en más de cien millones de euros. En mayo de 1972, tras la independencia de Guinea Ecuatorial, el gobierno del entonces Presidente de la Reública Francisco Macías prohibío la entrada y salida de la población autoctótona de la isla, iniciándose de este modo un período de cruel aislamiento de la isla durante dos años largos. Pues durante dicho periodo los isleños padecieron una epidemia de cólera sin asistencia alguna médica ni infraestruras de ninguna clase, que estuvo a punto de reducir a la total

22


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:06

PÆgina 23

Guinea Ecuatorial | INTERNACIONAL PANÁFRICA

extinción de la apoblación annobonesa residente a la sazón en la isla. En la actualidad la isla está equipada con las más modernas infraestructuras, empezando por un moderno aeropuerto intenacional y un puerto de mar adecuadamente equipados, así como hoteles, centros comerciales, etc., todo para mejorar sensiblemente el nivel de vida de los lugareños y librarles del endémico ailamiento de que éstos siempre fueron objeto desde la época colonial hasta no hace demasiado tiempo. A fecha de hoy, y en el marco del Plan Horizonte 2020, impulsado por el Gobierno de Guinea Ecuatorial, la Isla de Annobón cuenta con un suministro eléctrico permanente, agua corriente, un centro médico con personal cualificado, escuelas, un moderno hotel, carreteras, un parque móvil moderno, viviendas sociales adecuadamente equipadas con agua corriente, luz, televisión y demás.

Al norte de la Isla de Annobon y en las cercanías de la ciudad capital de Annobón San Antonio de Palé, se encuentra en moderno puerto de mar, que cuenta con un muelle principal de 780 m y un dique transversal de 384 m y protecciones costeras para el muelle. El puerto con frecuencia recibe buques comerciales, petroleros y de pasajeros. Se mejoraron las condiciones de la carretera de acceso y se incluyeron protecciones a la costa. Una vez finalizado, el puerto admite el atraque de barcos de cualquier tonelaje y de ferries de pasajeros, y por lo tanto, el traslado y el comercio de cualquier mercancía. Evidentemen-te la construcción del nuevo puerto de Annobón supone una importante superación histórica para los annaboneses, y supone también acabar con el sentimiento de abandono y frustración que les ha perseguido durante siglos. Se estima que hay en la actuali-

dad unos 5.008 habitantes en la isla de Annobón. Los annaboneses tradicionalmente han sido excelentes pescadores, de ahí su apego al mar y la devoción por su patria chica son legendarias. San Antonio de Palé, capital de la isla de Annobón, tiene aproximadamenmte unos 600 habitantes, y en los últimos tiempos cuenta con un moderno aeropuerto internacional con una terminal cuyo diseño y equipamiento le convierten en uno de los mejores de todo el territorio nacional, y donde con frecuencia aterrizan aviones de cualquier tamaño. Otros núcleos de la población annobonesa son: Aual (Santa Cruz) al este, entre los arroyos A´pemanaix al norte y A´taxgüesa al sur; A´nganyi (San Pedro); Matubana (Ma´bana, San Antonio) al sur, rodeada desde los primeros tiempos de plantaciones de banano. Hay sobre la mesa un montón de nuevos proyectos de inminente

23


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:06

PÆgina 24

INTERNACIONAL | Guinea Ecuatorial

A FECHA DE HOY, Y EN EL MARCO DEL PLAN HORIZONTE 2020, IMPULSADO POR EL GOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL, LA ISLA DE ANNOBÓN CUENTA CON UN SUMINISTRO ELÉCTRICO PERMANENTE, AGUA CORRIENTE, UN CENTRO MÉDICO CON PERSONAL CUALIFICADO, ESCUELAS, UN MODERNO HOTEL, CARRETERAS, UN PARQUE MÓVIL MODERNO, VIVIENDAS SOCIALES ADECUADAMENTE EQUIPADAS CON AGUA CORRIENTE, LUZ, TELEVISIÓN Y DEMÁS.

24


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:07

PÆgina 25

Guinea Ecuatorial | INTERNACIONAL PANÁFRICA

construcción: la traída del agua potable a la población mayoritaria, la construcción de la sede del Gobierno Provincial, la nueva comisaría, la ampliación de la red eléctrica, la construcción del Instituto de Enseñanza Media… Una nueva historia se ha comenzado a escribir en Annobón. Una historia que, sin borrar el pasado de esclavitud, abandono y olvido que la isla padeció durante siglos, viene a proyectar un futuro diferente, con esperanza y prosperidad. Tal y como dijo el alcalde de San Antonio de Palé D. Francisco Estrada, durante su discurso en las fiestas "nunca es tarde si la dicha es buena", y la dicha parece haber llegado, para quedarse, a la isla de Annobón. La Isla de Annobón, merced a su frondosidad vegetal, ofrece un terreno abonado para el cultivo de una gran variedad de productos agrícolas: palma de aceite, palmera areca, cocotero, árbol del pan, banano, plátano, aguacate, papayo, azufaifo, ciruelo de annobón, mango, naranja, tamarindo, judía, cacahuete, tomate, calabaza, calabacín, pepino, melón, malanga, cebolla, rábano,

patata, ñame, batata, ananás, maíz, caña de azúcar, lechuga, perejil, tabaco, entre otros. A todas luces la pequeña Isla de Annobón es una firme candidata a convertirse por méritos propios en una potencia económica, en un país cuyo Gobierno opta con firmeza por la diversificación de una economía otrora basada en el crudo, con vistas a dar prioridad y amplitud al sector agrícola, pesca, turismo, entre otros, como piedra angular del sustento y garantía de subsistencia económica de los habitantes de la República de Guinea Ecuatorial; loable aspiración se materializa a fecha de hoy con fuertes inversiones en el sector en forma de construcción de grandes infraestructuras que faciliten en futuro cercano el trasiego de personas y mercancías hacia la pequeña isla ecuatoguineana. Donde no son un caso menor proyectos de inminente construcción tales como la traída del agua potable a la población, la construcción de la sede del Gobierno Provincial, la nueva comisaría, la ampliación de la red eléctrica, la construcción del Instituto de Enseñanza Media, entre otros.

25


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26

26/03/2017

INTERNACIONAL | África

18:07

PÆgina 26


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:07

PÆgina 27

África | INTERNACIONAL PANÁFRICA

LAS CIUDADES AFRICANAS, ENTRE LAS MÁS CARAS DEL MUNDO SEGÚN EL BANCO MUNDIAL (BM), LA VIVIENDA, EL TRANSPORTE Y LA ALIMENTACIÓN CUESTAN UN 30% MÁS EN ALGUNAS URBES AFRICANAS QUE EN OTRAS CON NIVEL DE DESARROLLO SIMILAR.

FUENTE: EL PAÍS Internacional/REUTERS. Febrero 2017

Una comida en Dar es Salaam (Tanzania) cuesta el doble que en Bangkok (Tailandia), a pesar de que el ingreso promedio es 23 veces más alto en la capital tailandesa. Este es solo un ejemplo de la situación en la mayoría de ciudades del África subsahariana, donde la vida es, en promedio, 29% más cara que en otras con niveles de desarrollo similares, lo que las coloca "entre las más costosas del mundo", según un informe del Banco Mundial (BM) publicado el 9 de febrero del presente año 2017. El organismo internacional explica que los productos y servicios son caros porque el desarrollo de las ciudades ha sido deficiente, lo que también impacta en que sea caro crear empresas y, por lo tanto, trabajos para mitigar las penurias de una población en constante expansión en las barriadas de las grandes urbes africanas. Éxodo constante de los africanos a las grandes urbes.

27


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:07

PÆgina 28

INTERNACIONAL | África

Vista panorámica de la ciudad de Lagos. Nigeria.

LA POBLACIÓN URBANA DE ÁFRICA (SUBSAHARIANA) ES ACTUALMENTE DE CASI 500 MILLONES DE HABITANTES, Y SE ESTIMA QUE SE VA A DUPLICAR EN LOS PRÓXIMOS 25 AÑOS. SIN EMBARGO, LA MAYOR URBANIZACIÓN NO HA VENIDO ACOMPAÑADA DE UN MAYOR NIVEL DE INGRESOS EN LOS PAÍSES NI DE INVERSIONES. EL INFORME “CIUDADES AFRICANAS: ABRIENDO LAS PUERTAS AL MUNDO” LO ATRIBUYE A TRES CAUSAS: LAS URBES ESTÁN SUPERPOBLADAS, FRAGMENTADAS EN BARRIOS SIN UNA BUENA CONEXIÓN Y SON COSTOSAS. La población urbana de África (subsahariana) es actualmente de casi 500 millones de habitantes, y se estima que se va a duplicar en los próximos 25 años. Sin embargo, la mayor urbanización no ha venido acompañada de un mayor nivel de ingresos en los países ni de inversiones. El informe Ciudades Africanas: abriendo las puertas al mundo lo atribuye a tres causas: las urbes están superpobladas, fragmentadas en barrios sin una buena conexión y son costosas. No solo la alimentación resulta cara para los habitantes de una ciudad de África, una vivienda con servicios es 55% más costosa y el transporte, un 42% superior que en otras partes del mundo. En Nairobi (República de Kenia, en el África de este), con 4,3 millones de habitantes, cuatro de cada diez desplazamientos se hacen caminando, ya que la gente no tiene coche, el transporte disponible suele ser de autobuses informales y no hay caminos más allá del centro de la

28

ciudad. Esto evidentemente impide a los trabajadores tomar y mantener el mejor empleo de acuerdo con sus habilidades, o provoca que las personas se instalen en barrios informales con tal de estar más cerca de donde pueden conseguir trabajo. Según el susodicho estudio, "el alto costo de la vida afecta no solo a los hogares, sino también a las empresas, que tienen que pagar salarios más elevados". Por ejemplo, a una compañía asentada en la capital de Yibuti, en el oriente africano, cada empleado le cuesta tres veces más de lo que le costaría en la industrial ciudad india de Bombay; y en Dar es Salaam (Tanzania), 20% más que en Dacca, capital de Bangladésh. Asegura el mismo informe Ciudades Africanas: abriendo las puertas al mundo que "la necesidad de mayores salarios para pagar mayores costos de vida hace a las empresas menos productivas y competitivas, dejándolas fuera del comercio internacional. Como resul-

tado, los potenciales inversores y socios comerciales en la región y el mundo evitan las ciudades africanas". Según el Banco Mundial (BM), la mala urbanización de las ciudades africanas hace que éstas sean un 29% más costosas que otras con niveles de dessarrollo similares. En opinión del vicepresidente para África del Banco Mundial, Makhtar Diop, en la presentación del mencionado informe, lo que África necesita para desarrollarse económicamente es tener ciudades "más asequibles, conectadas y habitables". Diop ha pedido esfuerzos enfocados en la productividad de las ciudades (africanas) para que atraigan inversiones, puedan competir en el mercado global, y se avance en sacar a la población de la pobreza extrema. "Sin esto", ha agregado el autor del informe, Somik Lall, "seguirán siendo ciudades locales, cerradas a los mercados regionales y globales, atrapadas en producir solo bienes y servicios comercializados localmente y limitadas en su expansión económica". Condiciones que mantienen, en su opinión, el círculo vicioso de la falta de desarrollo y oportunidades para la población. Para el año 2050, el 60% de los africanos vivirá en ciudades. Así lo determinó un estudio de Naciones Unidas dado a conocer en el mes de enero del presente año 2017, el cual concluyó que Africa es el continente que cuenta con la tasa de crecimiento urbano más rápida del mundo, la cual alcanza actualmente un 3,41%. De acuerdo con el reporte, en el año 2030 los africanos van a residir predominantemente en ciudades y Lagos, metrópoli en la República Federal de Nigeria, se convertirá en la urbe más poblada de África dentro de tan sólo cinco años. La ciudad de Lagos (antigua capital federal de Nigeria), consta de unos 12 millones de habitaltes intra-muros, en el seno de una aglomeración que rebasa ampliamente los 21 millones de habitantes, según el censo de 2012.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:07

PÆgina 29

Europa | INTERNACIONAL PANÁFRICA

EL PASADO DÍA 14 DE MARZO S. M. EL REY FELIPE VI DE ESPAÑA CELEBRÓ SUS PRIMEROS MIL DÍAS DE REINADO CON UN ACTO MUY SIMBÓLICO, EN EL QUE ENTREGÓ LAS ACREDITACIONES A LOS NUEVOS EMBAJADORES DE LA MARCA ESPAÑA, ENTRE ELLOS EL FUTBOLISTA ANDRÉS INIESTA Y LA BAILAORA SARA BARAS. "ES UNA CARRERA LARGA Y QUEDA POR DELANTE MUCHO TIEMPO", AFIRMABA EL MONARCA. Felipe VI jura la Constitución en presencia del presidente del Gobierno, Mariano Rajoy y de Jesús Posada, en el Congreso, el 19 de junio de 2014.

El Rey Felipe VI celebra sus primeros mil dias de reinado FUENTE: Faro de Vigo. Marzo 2017

Esa ceremonia, en la que el Rey hizo una reflexión sobre estos mil primeros días del reinado, ponía el broche final de una etapa en la que Don Felipe ha puesto los cimientos de la "Monarquía renovada para un tiempo nuevo" que él mismo anunció el día de su proclamación como Rey de todos los españoles. El Rey Felipe VI afirmó que el reinado "es una carrera larga" asegurando que se encuentra en "los inicios" y le "queda por delante mucho tiempo". El monarca reconoció, ade-

más, que no había reparado en la efeméride, y prometió "continuar con el esfuerzo que merece el Estado y todos los españoles". Así abrió su discurso en la ceremonia de entrega de las acreditaciones de los embajadores honorarios de la Marca España, celebrada en el auditorio del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid, y que presidió junto a la Reina Doña Letizia. Antes de las palabras del Rey, el alto comisionado del Gobierno para

la Marca España, Carlos Espinosa de los Monteros, aprovechó su turno en el atril para felicitar a Felipe VI por cumplirse 1.000 días desde su coronación, el 19 de junio de 2014, tras la abdicación de su padre el rey Juan Carlos I. "Gracias Carlos por ese recordatorio y por tus palabras generosas, no había reparado en el hecho de que había pasado 1.000 días, pero como piloto uno valora mucho las horas de vuelo, y estamos en los inicios", dijo el monarca español.

29


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:07

PÆgina 30

INTERNACIONAL | Migraciones

El DRAMA de migrantes subsaharianos en el primer mundo y el desasosiego de sus familias en sus lugares de origen

30

Decenas de inmigrantes subsaharianos encaramados en la parte alta de la valla de la ciudad española de Melilla, frontera sur de la Unión Europea.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:07

PÆgina 31

Migraciones | INTERNACIONAL PANÁFRICA

“MI HIJO MURIÓ EN EL TARAJAL ENTRE PELOTAS DE GOMA: ERA INMIGRANTE PERO TAMBIÉN ERA MI HIJO”. “HE VISTO IMÁGENES DE ZOOS EUROPEOS EN LOS QUE TRATAN MUY BIEN A LOS LEONES, A LOS PÁJAROS... ¿POR QUÉ A MI HIJO LO TRATAN ASÍ?”. FUENTE: Diario16.com. Febrero 2017

En el número 530 de un conocido barrio de mayoría musulmana de Douala (Cemerún), en una pequeña casa de paredes verdes y cortinas estampadas, el subconsciente de una familia espera el regreso de un hijo que, según les dicen, está enterrado ¡desde hace tres años! en un nicho sin nombre en Ceuta (España). Aunque repitan los hechos en su mente, aunque recuerden la fotografía de un cuerpo que parecía ser el de Oussman y vean de nuevo los disparos de pelotas lanzadas en la frontera española, esa sensación no desaparece. "Si no has visto dónde está enterrado, ni el lugar en que murió, te llegas a plantear que no haya muerto. Que algún día

Playa del Tarajal. Ceuta. España

vuelva", dice su hermano junto a su madre. Para esa familia camerunesa, la justicia pasa por ver la tumba de Oussman e identificar sus restos mortales. Muy cerca, a escasos cinco minutos en coche, una madre lucha por mitigar el dolor que le impide hablar de su niño sin romper a llorar. Abre la puerta enérgica; su actitud transmite fortaleza y cercanía, pero su vitalidad parece desmoronarse cuando menciona a Daouda. "¿Sabes? Las palabras muchas veces no salen. Hay que calmar el corazón para poder intentar decir algo", dice en un sofá estampado, mientras se esfuerza en frenar el llanto y secar sus lágrimas con discreción.

31


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:07

PÆgina 32

INTERNACIONAL | Migraciones

"COMPRENDEMOS QUE ESPAÑA TIENE UN TERRITORIO Y QUE TIENE QUE DEFENDERLO. ENTENDEMOS QUE SE LE ENVÍE A SU PAÍS, PERO CUANDO ALGUIEN ENTRA EN EL TERRITORIO Y, EN VEZ DE DEVOLVERLE, SE LE DISPARA -PELOTAS DE GOMA-, ESTO ES TOTALMENTE INHUMANO",

 Protestas por los sucesos en la Playa del Tarajal el pasado 6 de febrero de 2014

Para ella, la justicia es cerrar una etapa, es sentir una tranquilidad que le permita el recuerdo sin sufrimiento. La fotografía de Bikai Luc Firmin reposa sobre la misma televisión por la que, hace tres años, su padre se enteró de la muerte de varios migrantes en la frontera de Ceuta. "En ese momento no pensé que estuviese mi hijo entre esos chicos", recuerda el camerunés. Sentado en el salón donde creció el joven de 21 años fallecido entre material antidisturbios, se imagina en la playa del Tarajal. Para él, la justicia es apuntar a los responsables, pero también recoger un poco de arena de la frontera española, meterla en una botella y regresar a Camerún. Esparcirla junto a su casa. Sentir cerca a Bikai. A 5.500 kilómetros de la frontera donde murieron sus hijos hace tres años, varias familias de las víctimas del Tarajal trabajan organizadas para alcanzar lo que cada una de ellas entiende por justicia. Aunque el origen de muchas de sus reclamaciones es común: el Estado español.

32

El caso de las muertes de Ceuta, reabierto recientemente, investiga la posible responsabilidad de la Guardia Civil en la muerte de sus seres queridos. Todos los cuerpos hallados en España fueron enterrados sin nombre 24 horas después de su localización. De ellos, solo uno ha logrado ser identificado

años después. Después de que ninguna autoridad española se pusiera en contacto con los familiares, ellos se organizaron para viajar a Ceuta y acelerar el proceso. Pero tampoco sirvió: el Ejecutivo denegó sus visados. Su camino hacia la reparación se choca con obstáculos levantados muy lejos de Duala.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:07

PÆgina 33

Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

"La reapertura de la investigación nos aporta esperanza después de un tiempo en el que parecía no pasar nada", explica la madre de Daouda. "Esto nos da ganas para seguir. Nos transmite que hay gente en España que nos apoya y piensa que la muerte de nuestros hijos también es importante",

añade el padre de Bikai. "Confiamos en avanzar para pasar esta etapa", sostiene la familia de Oussman. Es aquí también donde los fallecidos construyeron una vida antes de añadir a sus nombres el apellido de "inmigrantes". Como "el don" de Oussman. Antes de tratar de lle-

gar a España de forma irregular, antes de atravesar varios países para lograr nuevas oportunidades en Europa, Oussman tenía dos pasiones en Camerún: el fútbol y la costura. Abdou lo recuerda en el salón donde tantas veces aconsejó a su hermano pequeño: "Cuando tuvo que dejar las clases -por los problemas económicos-, le recomendé que el fútbol no era una garantía, que en la vida hay que tener un oficio. Fue a negociar con un maestro costurero para comenzar a trabajar mientras aprendía". Enumera cada hito de su hermano: el primer pantalón, el primer traje, las primeras túnicas tradicionales. "Como todo niño, se distraía y dejaba la costura para jugar al fútbol, pero le ayudamos a concentrarse en ello. En un año y dos meses aprendió todo". Por eso, admite, a Abdou le cuesta entender por qué su hermano decidió recorrer el camino a Europa. "Quería buscarse la vida por su cuenta", reconoce, sin esconder cierto resentimiento ante una decisión dolorosa. La rabia se dispara al hablar de la respuesta de los agentes fronterizos españoles. "Comprendemos que España tiene un territorio y que tiene que defenderlo. Entendemos que se le envíe a su país, pero cuando alguien entra en el territorio y, en vez de devolverle, se le dispara pelotas de goma-, esto es totalmente inhumano", añade el tío de Oussman, quien ha viajado de Gabón a Duala para estar presente en el homenaje a su sobrino. El padre de Bikai sonríe con ternura cuando describe a su hijo mayor. Gira la cabeza a la derecha y observa con media sonrisa la fotografía que corona el salón de su casa. "Mi hijo era muy vital, muy inteligente. Quería estudiar para militar y yo creo que podría haberlo conseguido". Le cuesta responder a la pregunta de por qué se fue. No lo sabe. "Imagino que porque soy pobre. Cuando murió su madre, cambió. Muchos niños que pierden a su madre toman decisiones repenti-

33


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:07

INTERNACIONAL | Migraciones

nas, quizá por rebeldía", señala con cierta tristeza. El hombre camerunés se levanta y toma una pequeña caja en la que guarda decenas de fotografías de su esposa y de su hijo, ambos fallecidos. Las distribuye por la mesa y las mira con orgullo: "Sí, es él con su mamá", dice señalando una de ellas. "Este fue su primer día en la guardería"; "Mírale aquí", añade entre risas. "Mi esposa murió en 2010; cuatro años después, Bikai... Nos quedamos solos. Debo ser fuerte por el pequeño. Por eso creo que no me ha entrado una enfermedad. Con tanto dolor... a veces es muy difícil", confiesa el camerunés, presidente de la Asociación de las Familias de Víctimas del Tarajal. Su hijo menor, de 17 años, aparece por la puerta después de jugar un partido de fútbol. Se sienta a su lado. "Bikai decía que cuando llegase a España iba a pagarle los estudios", dice bajando un poco la voz. "Yo ahora temo que algún día él también me llame un día de repente diciendo que empieza la ruta". El padre de Bikai también critica al Gobierno de Camerún por "no hacer nada para evitar" la salida de sus jóvenes. "No hablan de inmigración, ni de sus riesgos. Muchos jóvenes se ven obligados a dejar sus estudios, no hay trabajo". Pero lo que no es capaz de asumir es la forma con la que la Guardia Civil española evitó la entrada del grupo de personas entre las que nadaba Bikai. Ha visto las imágenes de la actuación policial: "Es muy grave. Mi hijo era un inmigrante, sí. Pero también era mi hijo. Eso parece que se les olvida", dice con serenidad. "He visto imágenes de zoos europeos en los que tratan muy bien a los leones, a los pájaros... ¿Por qué a mi hijo lo tratan así?", se pregunta. Se les olvida porque, argumenta, "no nos han tenido en cuenta" como familias de las víctimas. "¿Es porque somos pobres? ¿Es porque era un inmigrante? Olvidan que son personas y que estamos aquí",

34

PÆgina 34

reflexiona. Como todas las familias consultadas, se enfada aún más al recordar la denegación del visado a España para visitar la playa del Tarajal. "Es algo simbólico, pero me aliviaría. Primero, disparan pelotas a nuestros hijos. Segundo, nos ignoran. Y ahora, hacemos todos los papeles para viajar y verlo con nuestros ojos... pero tampoco nos lo permiten. ¿Qué pasa? Yo solo quiero ir, verlo, sentir calma, y volver a Camerún". Daouda era de esas personas que prefieren escuchar. Sus amigos destacan su timidez, sus silencios prolongados en los grandes grupos. "Siempre le tiraba de las orejas para que hablase más", recuerda un compañero. Su madre, sentada en el salón de la casa donde lo crió, no es capaz de hablar de él pero asiente mientras trata de ocultar que sus lágrimas no se agotan. "Antes de irse, trabajaba para la empresa Colgate pero, como el salario era muy bajo, lo compensaba como conductor de moto -en Duala funcionan como taxis- en sus ratos libres", explica su hermano mayor. Cuentan que antes de decidir

migrar por la ruta irregular, visitó una agencia de viajes para tratar de conseguir un visado, pero no cumplía los requisitos. Optó por Ceuta. "Qué decir de la pérdida de un hermano, de un pequeño, de un compañero tan pequeño. Perderlo en estas condiciones, sinceramente... Lo único que queremos es que se haga justicia". Todo el dolor ante la tragedia, la rabia ante una actuación policial investigada, el resentimiento ante la decisión de dejarles atrás, confluyen cuando sus familiares explican por qué es importante el homenaje que ellos mismos han organizado en Duala. "Es el derecho primario de dar el último adiós a nuestros muertos". "Hacer algo de forma conjunta, compartir nuestro dolor". "Lanzar un mensaje a España para que no nos olviden, para que el proceso continúe"; "Organizar algo tan grande nos ayuda a nosotros mismos para seguir luchando", responden las diferentes familias. Ellos están dispuestos a dar un paso más en el largo camino de "convertir su dolor en justicia". En "su justicia".


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:07

PÆgina 35

PANÁFRICA

A N A I R A H A S B U S ÁFRICA Los términos África negra y África subsahariana hacen referencia a aquellos países del continente africano que no limitan con el mar Mediterráneo. También se conoce como determinada zona geográfica ubicada al sur del Desierto del Sahara. Mapa geográfico de África que muestra la frontera ecológica que determina a la región llamada subsahariana, que no se corresponde con las fronteras actuales de los países africanos ni con sus orígenes étnicos.

35


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:08

PÆgina 36

INTERNACIONAL | Salud

ISLANDIA

36

Panorámica del centro de Reykjavik, capital de la República de Islandia.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:08

PÆgina 37

Salud | INTERNACIONAL PANÁFRICA

LOGRA QUE SUS JÓVENES DEJEN DE FUMAR Y DE BEBER ALCOHOL En tan sólo dos décadas, Islandia ha pasado de ser un país en el que el alcoholismo y las drogas estaban muy presentes entre los jóvenes a ser ejemplo de exactamente lo contrario. Según los últimos datos de que dispone el país, sólo el 5% de los jóvenes de entre 14 y 16 años ha consumido alcohol en el último mes de enero (frente al 47% de la media europea), un 3% fuma tabaco a diario (frente a un 13%) y un 7% ha consumido hachís en los últimos 30 días (aquí sí iguala con la media de Europa). FUENTE: Yahoo Noticias. Febrero 2017

La razón principal es un exitoso programa llamado Juventud en Islandia que se puso en marcha en 1998 y ha conseguido modificar los malos hábitos de los jóvenes. Cada dos años, el país islandés realiza un mapeo de la población adolescente a través de encuestas en las que participan todas las escuelas del país. La República de Islandia -país con gran actividad volcánica y geo-

lógica-, cuya capital administrativa es Reikiavik, es un pequeño Estado soberano localizado en el extremo noroeste de Europa, cuyo territorio abarca la isla homónima y algunas pequeñas islas e islotes adyacentes en el océano Atlántico, entre el resto de Europa y Groenlandia. Cuenta con una población aproximada de unos 331.000 habitantes y un área de 103.000 km2, un área similar a la de la República de

37


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:08

PÆgina 38

INTERNACIONAL | Salud

Jóvenes islandeses.

Cuba. Islandia posee una sociedad desarrollada y tecnológicamente avanzada, cuya cultura está basada en la herencia nórdica. La mayor parte de la población es de origen celta y escandinavo. El idioma oficial es el islandés, lengua germánica septentrional que está muy relacionada con el feroés y con los dialectos occidentales del noruego. La herencia cultural del país incluye su cocina tradicional, su arte y su literatura. La idea es recopilar todo tipo de datos sobre los encuestados: sexo, intereses, características de sus hogares, problemas… con el fin de sacar unas pautas comunes en el estudio de sus revelaciones y así poder actuar directamente sobre las dificultades que experimentan. De esta manera, se pueden elaborar informes muy precisos que permiten actuar a nivel local y específico. Una vez que se tienen los datos, se estudian los factores de riesgo y

38

de protección frente al consumo de drogas y alcohol con el fin de reducir al máximo los primeros y fomentar los segundos para que estos componentes nocivos no sean una opción atrayente para los jóvenes. Una de las primeras conclusiones de la que se dieron cuenta los expertos fue que un factor fundamental son los padres. Tras años de probar campañas de concienciación contra estas sustancias, que no funcionaron, los investigadores decidieron cambiar el enfoque y optaron por hablar con los progenitores e insistirles en la importancia de su labor. El objetivo era darles a los jóvenes alternativas con las que pudieran llenar su tiempo de cosas positivas. Los estudios mostraron que a más participación en actividades extraescolares y más tiempo pasado con los padres, menor era el riesgo de sucumbir a estas sustan-

cias. Por eso, Islandia decidió incrementar la oferta de opciones culturales para jóvenes (música, teatro, danza, deporte…) y les impuso un toque de queda desde el año 2002. Los menores de 12 años no pueden andar solos por la calle pasadas las 8 y los adolescentes de entre 13 y 16 años pasadas las 10. El éxito ha sido tal que el país ha decidido exportar su proyecto y desde el año 2006 se pueden incorporar otros lugares de Europa. Hasta el momento hay más de 30 municipios que se han interesado en la metodología islandesa, entre ellos Tarragona en España. Al ser un trabajo que hay que realizar a nivel local, rechazan trabajar con países enteros. Todas las localidades realizan las mismas encuestas y de esta manera el conocimiento sobre los hábitos de los adolescentes del continente cada vez es más preciso.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:08

PÆgina 39

Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Ser honesto puede que no te dé muchos amigos, pero te dará los amigos adecuados.

John Winston Ono Lennon (1940-11980). Músico multiinstrumentista nacido y criado en Liverpool (Reino Unido); fue compositor y uno de los miembros fundadores de The Beatles, reconocida y aclamada banda en la historia de la música popular. Junto con Paul McCartney, Lennon formó una de las parejas de compositores más exitosas del siglo XX.

39


castellano 62_NUEVO.qxd

40

18:08

PÆgina 40

ÁFRICA | Unión Africana

MARRUECOS

PANÁFRICA

26/03/2017

EL REGRESO

S. M. el Rey Mohamed VI de Marruecos.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:08

PÆgina 41

Unión Africana | ÁFRICA PANÁFRICA

DEL HIJO PRÓDIGO FUENTE: EL PAÍS INTERNACIONAL. Addis Abeba (Etiopía). Febrero de 2017

S. M. el Rey Hassan II de Marruecos.

EL REINO DE MARRUECOS FORMULÓ LA PETICIÓN DE INGRESO EN LA UNIÓN AFRICANA (UA). AL MENOS 39 DE LOS 54 PAÍSES QUE INTEGRAN LA MÁXIMA INSTITUCIÓN DE REPRESENTACIÓN CONTINENTAL HAN APOYADO LA DEMANDA DE INGRESO DEL REINO ALAUÍ. SIN EMBARGO, LA ADMISIÓN DE RABAT EN LA UA INEVITABLEMENTE IMPLICA UNA DERROTA DIPLOMÁTICA PARA EL FRENTE POLISARIO Y ARGELIA, SU GRAN ALIADO. FUENTES DEL FRENTE POLISARIO, POR SU PARTE, ASEGURAN QUE LOS ESTATUTOS DE LA UA NO PERMITEN NI LA SUSPENSIÓN NI LA EXPULSIÓN DE NINGUNO DE SUS MIEMBROS.

En 1984 el entonces rey de Marruecos, S. M. Hassan II (19291999) abandonó lo que entonces se llamaba Organización para la Unidad Africana (OUA), cuando 26 Estados aprobaron la incorporación de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), pese a que Marruecos fue uno de los Estados impulsores para la creación de la OUA en el año 1963. 33 años después de aquello, en el mes de julio de 2016, su hijo y heredero al trono alauí, S. M. el rey Mohamed VI, dio un vuelco a la política exterior de su país al dirigir una carta al entonces presidente en funciones de la Unión Africana, el jefe de Estado de la República del Chad, S. E. Idriss Déby Itno, en la que el monarca solicitaba el ingreso en la UA. La carta era un reconocimiento tácito de que la política de "silla vacía" practicada hasta entonces por Marruecos había sido un fracaso poco menos que estrepitoso. Muchos temen, sin embargo, que el ingreso de Marruecos puede complicar las cosas para la RASD, aunque la UA sea uno de los contados organismos internacionales que reconocen su legitimidad como Estado. El reino de Marruecos era hasta el mes de enero de 2017 el único país africano apartado de la Unión Africana (UA), máxima institución de representación continental. La susodicha misiva del monarca alauí dejaba claro desde el primer momento cuáles son sus intenciones respecto a la RASD. Cuando un cuerpo está enfermo es mejor curarlo en el interior que en el exterior del organismo, señaló. En la misma misiva el rey

Mohamed VI lamentaba: Es difícil de admitir que una nación perenne y ancestral sea comparada a una entidad que no dispone de ningún atributo de soberanía. Al mismo tiempo se preguntaba si la UA no estaba"en contradicción evidente con la legalidad internacional. Porque ese pretendido Estado no es miembro de la ONU, ni de la Organización de la Cooperación Islámica, ni de la Liga de Estados Árabes, ni de ninguna otra institución regional o internacional, alegó el monarca marroquí. Hasta ahora, Argelia ha desempeñado un papel preponderante dentro de la Unión Africana, junto a sus dos grandes aliados, Sudáfrica y Nigeria. Pero a partir de este momento, la balanza podría inclinarse en la UA del lado de Marruecos. De hecho, Rabat consiguió también una victoria diplomática clave, al resultar elegido como nuevo presidente de la UA el mandatario de Guinea-Conakry, S. E. Alpha Condé, gran aliado del Reino de Marruecos, quien ostentará ese cargo durante el año 2017. Por otra parte, el 30 de enero de 2017 se dio a conocer en Addis Abeba, Etiopía, a los nuevos integrantes de la Comisión de la Unión Africana (UA), el órgano ejecutor de la organización, cuyos miembros se renuevan cada cuatro años. El nuevo jefe de la Comisión será el Ministro de Asuntos Exteriores de Chad, Moussa Faki Mahamat, que ha sustituido a la Dra. Nkosazana Dlamini-Zuma, la primera mujer en ostentar dicho cargo; mientras que la Vicepresidencia ha sido otorgada al diplomático ghanés Thomas Kwesi Quartey.

41


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:08

PÆgina 42

ÁFRICA | Marruecos

El nuevo PM marroquí con S. M. el Rey Mohamed VI.

El Rey Mohamed VI nombra nuevo Jefe de Gobierno EL NUEVO PRIMER MINISTRO ALAUÍ, SAADEDIN EL OTHMANI, DE 61 AÑOS DE EDAD, FUE MINISTRO DE EXTERIORES ENTRE 2012 Y 2013. FUENTE: EL PAÍS, edición Europa, del viernes 24 de marzo

En la noche del día 22 de marzo pasado, el rey de Marruecos, S. M. Mohamed VI destituyó como Jefe de Gobierno al Secretario General del islamista Partido Justicia y Desarrollo (PJD), Abdelilá Benkirán. El nuevo Primer Ministro marroquí, Saadedin el Othmani, es padre de tres hijos, psiquiatra de formación y licenciado en Teología Islámica; tiene fama de hombre de consenso, con pocos enemigos en el partido y de perfil discreto. Tanto Abdelilá Benkirán, anterior Primer Ministro alauí, como su partido han

42

aceptado la decisión del rey, quien ha actuado en el marco de los poderes que le otorga la Constitución redactada en 2011, tras la primavera árabe. Othmani es el presidente del Consejo Nacional del PJD, fue uno de los fundadores del partido en 1996 y fue también su Secretario General hasta que Benkirán resultó elegido en 2008. En una entrevista concedida a los medios en 2007 señaló: Los islamistas del PJD] somos el equivalente en Marruecos a los demócratas cristianos de

Europa que rechazaban al fascismo. (...) Somos una barrera frente a los que sí son extremistas. Mientras el anterior Jefe de Gobierno Benkirán es considerado como hombre carismático, de verbo rápido y en ocasiones excesivo, su sucesor hace gala de discreción y tiene fama de persona de consenso. La tarea inmediata del nuevo Primer Ministro marroquí será la de formar Gobierno en un país que arrastra cinco meses de bloqueo. A pesar de que los poderes centrales del Estado, como la política exterior


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:08

PÆgina 43

Marruecos | ÁFRICA PANÁFRICA

El nuevo Primer Ministro marroquí, Saadedin el Othmani.

y la de seguridad, dependen estrechamente del Palacio Real, al margen de quien gane las elecciones, la ausencia de un Gobierno electo desde las legislativas del 7 de octubre de 2016, estaba causando graves trastornos en la economía del país. S. M. el Rey Mohamed VI había encomendado a Benkirán que formara ese Gobierno. Y le había pedido en varias ocasiones a lo largo de los últimos cinco meses que acelerase el proceso. Pero desde fuentes próximas al PJD se transmitía el mensaje de que era el propio Palacio quien le ponía palos en la rueda a Benkirán para que no lograse formar Gobierno. Benkirán se negó a aceptar las condiciones que le ofrecía el presidente del RNI (Reunión Nacional de Independientes), el empresario multimillonario, amigo íntimo del rey y ministro de

Agricultura, Aziz Ajanuch. A pesar de que el RNI solo obtuvo el cuarto puesto en las elecciones, con 37 diputados, Ajanuch exigió a Benkirán la exclusión del Gobierno del Partido Istiqlal, tercera fuerza, con 46 escaños. Benkirán se opuso en principio, pero después aceptó. Todo parecía listo para el acuerdo, pero entonces Ajanuch solicitó incluir en la alianza de Gobierno al conservador Unión Constitucional y al progresista Unión Socialista de Fuerzas Populares (USFP). Benkirán dijo no. Entre las críticas más extendidas sobre su fracaso a la hora de conformar Gobierno, la mayoría de los análisis destacan la poca habilidad política que ha mostrado Benkirán, el poco olfato político en un hombre que siempre demostró gran olfato, la mala lectura que ha hecho de unos resultados electorales que le

dieron la victoria (125 escaños sobre 395) pero no la mayoría absoluta. No obstante, nadie pone en duda su integridad y honestidad. La Directora del semanario TelQuel, Aïcha Akalay, se preguntaba en la edición de este viernes 24 de marzo de 2017: "¿Quién sale ganando tras el arbitraje real que ha puesto fin al mandato de Abdelilá Benkirán para formar un segundo Gobierno? Nadie. El Palacio no sale fortalecido, porque una vez más se encuentra en primera línea. Y las voces que se elevan para acusarle de haber hecho todo lo posible para debilitar al PJD se ven ahora reforzadas". Akalay añadía: No nos equivoquemos, Benkirán no ganó las últimas elecciones prometiendo la Sharia y el paraíso a los electores, sino porque habló de dignidad y la ha encarnado. Su poder no lo ha ejercido para intimidar a los más débiles que él. Ni para corromper a nadie. Puede que el sustituto de Benkirán acepte ahora las condiciones que Benkirán no quiso aceptar. O tal vez ni lleguen a exigirle las mismas demandas. Sea de una forma o de otra, es muy probable que Saadedin el Othmani conseguirá formar Gobierno sin demasiadas dilaciones. El rey no está dispuesto a permitir más retrasos. Saadedin el Othmani nació en 1956 en el Reino de Marruecos en la ciudad de Inezgane cerca de Agadir, en la región de Sus-MasaDraa a la cual representa en el parlamento marroquí. Obtuvo su Doctorado en Medicina de la universidad Hassan II de Casablanca en 1986, y se doctoró en psiquiatría en 1994. También realizó un máster en estudios islámicos en 1983, 1987 y 1999. Othmani es autor de varios libros sobre psicología y ley islámica, y ha sido editor jefe de muchas revistas y publicaciones. En 2004, después de la retirada de la política de Abdelkrim Alkhatib, se convirtió en el presidente del partido político marroquí Justicia y Desarrollo. En 2008 le cede el puesto de líder del partido a Abdelilah Benkirane.

43


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

44

26/03/2017

ÁFRICA | Personaje

18:08

PÆgina 44


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:08

PÆgina 45

Personaje | ÁFRICA PANÁFRICA

GORSY EDU ecuatoguineano

ACTOR, MÚSICO Y BAILARÍN

GORSY EDU ABAGA ES ACTOR, COREÓGRAFO, MÚSICO Y FORMADOR. EN TEATRO GORSY HA TRABAJADO CON DIRECTORES DE LA CATEGORÍA DE JUAN CARLOS PÉREZ DE LA FUENTE, ALFONSO ZURRO, ANTONIO MERCERO, ROMÁN CALLEJA O SANTIAGO SÁNCHEZ, ESTE ÚLTIMO CON QUIEN ÉL CREA EN EL 2008 EL PROYECTO ORÍGENES EN GUINEA ECUATORIAL. GORSY ES MIEMBRO DE LA COMPAÑÍA DE TEATRO L´OM IMPREBIS, DE ESPAÑA. 45


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:08

PÆgina 46

ÁFRICA | Personaje

Gorsy Edu en la Javeriana Cali. Centro de Expresión Cultural.

FUENTE: Fuente: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España.

En cine el polifacético artista ecuatoguineano es protagonista de los largometrajes Querida Bamako y la Causa de kripán de Omer Oke. Director del proyecto Edu´Art, el arte escénico al servicio de la educación, desde 2010 Gorsy desarrolla proyectos de intercambio cultural en América Latina; actuando en países tales que Paraguay, Argentina, Bolivia, Cuba, La República Dominicana o Colombia. Nacido en el distrito de Ebebiyin, en la Provinciade KieNtem -Guinea Ecuatorial-, Gorsy vive en España desde 1996, año en que inicia la profundización de su formación artística en el reino. El objetivo es la formación de actores y la creación de la compañía Nacional de teatro en Guinea Ecuatorial. Gorsy también es coautor y coreógrafo del Espectáculo Orígenes, género musical, el cual reúne a las cinco etnias principales

46

de su país de origen. Gorsy Edu también es autor y actor de su monólogo El Percusionista que le valiera el Premio a la Mejor Obra 2009, otorgado por ASOPGE (Asociación de Prensa de Guinea Ecuatorial). En noviembre de 2011 El Percusionista ingresó a la Red de Teatro de la Comunidad de Madrid, Reino de España. El Percusionista ha recorrido medio mundo llevando el espíritu de África, como parte de un proyecto educativo de difusión de la cultura de Guinea Ecuatorial que le valiera ser declarado como artista de interés cultural por diferentes organizaciones internacionales. En 2010 Gorsy Edu Abaga inició sus giras latinoamericanas, proyecto denominado: "Soñando y creando puentes" difundiendo la cultura de Guinea Ecuatorial, representando El Percusionista y dictando

talleres de Danza y Percusión de Guinea Ecuatorial, de Entrenamiento actoral y Performance africana. Su tarea en el continente le valió ser reconocido por diferentes organismos e instituciones de Latinoamérica, África y España como artista de interés cultural. Con el anhelo de difundir el arte escénico y la rica cultura de su país (Guinea Ecuatorial), Gorsy tiene dos propuestas teatrales que reflejan la cantidad de recursos escénicos y expresivos que caracterizan al artista africano. En diciembre de 2011 fue convocado para participar en la organización de la apertura de la CAN copa africana de naciones- evento deportivo co-organizado entre Guinea Ecuatorial y Gabón. Se desempeñó como coordinador artístico y coreógrafo, a las órdenes de Daniel Charpentier. En abril del 2012 es convocado


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:08

PÆgina 47

Personaje | ÁFRICA PANÁFRICA

Gorsy Edu Abaga. Regreso a las aldeas africanas.

por los organizadores de la International Malabo Fashion Week, para organizar la apertura del evento, que convocó a los mejores diseñadores del continente africano. En noviembre de 2012 Gorsy es co-productor y docente de las 1ras jornadas de Arte escénico africano, desarrolladas en Buenos Aires, República Argentina. El evento, declarado de interés cultural por la Secretaría de Cultura de la Nación, se desarrolló en el predio histórico de La Manzana de las Luces - con el apoyo de la Comisión de la Manzana de las Luces y otros organismos culturales. En Diciembre del mismo año es director general y artístico de la apertura de la CAN FEMENINA 2012, desarrollada en Guinea Ecuatorial, y co-produce como director artístico y maestro las Primeras Jornadas de Formación y

Difusión de Arte Escénico Africano, desarrolladas desde el 16 al 26 de Noviembre en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, evento declarado de "Interés Cultural" por la Secretaría de Cultura de la Nación de dicho país. A su regreso a España, Gorsy estrena junto a Yolanda Eyama la obra Re-CICLO, de su propia autoría. En 2013 su actividad en Guinea Ecuatorial es sumamente prolífica y valiosa, dirigiendo y produciendo eventos tales como la 2da edición del Eco Carnaval de Malabo, organizado por el Centro Cultural Francés de la ciudad capital- y la Fiesta de la Música. En dicha ocasión, presenta su obra: Música y Mitología Bantú, con la participación de 30 artistas en el escenario, muchos de reconocida trayectoria profesional. En Octubre del mismo año 2013, Gorsy estrena la obra

Cartel de la obra Re-CICLO, de su autoría, junto a la cantante Yolanda Eyama.

Decameron Negro, un espectáculo de Santiago Sánchez (España) y Hassane Kassi Koyaté (Burkina Faso). Con dicho espectáculo participó del prestigioso Festival de Yellen, en Burkina Faso.

47


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:08

PÆgina 48

ÁFRICA | Igualdad de Género

Las mujeres reclaman su espacio en la ciencia SENEGAL:

48


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:08

PÆgina 49

Igualdad de género | ÁFRICA PANÁFRICA

EL ÍNDICE DE PARTICIPACIÓN DE CIENTÍFICAS, INVESTIGADORAS Y EMPRENDEDORAS ES MUY BAJO A PESAR DE LAS MEDIDAS ADOPTADA. EN SENEGAL SOLAMENTE 25 DE CADA 100 CIENTÍFICOS SON MUJERES.

FUENTE: EL PAÍS (Dakar). Marzo 2017

Soukèye Dia Tine

En Senegal solamente 25 de cada 100 científicos son mujeres, una cifra inferior a la ya ínfima representación global de las mujeres en el campo de la investigación, un 28% según la UNESCO. Ante un panorama tan desolador, constituye una obligación moral, social y política actuar para que esta perspectiva cambie de forma radical. El día 11 de febrero del presente año 2017, se celebró el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia proclamado por la Asamblea General de la ONU en el año 2015. Ese día la UNESCODakar congregó a las grandes figuras femeninas que lideran, gestionan e impulsan la investigación y la innovación científica y tecnológica en Senegal para reivindicar el papel de las mujeres en un sector todavía copado por hombres. Estamos haciendo grandes esfuerzos, pero todavía no son suficientes asegura Soukèye Dia Tine, investigadora y profesora en la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar (Senegal). El Gobierno quiere reducir la desigualdad e implicar a las mujeres en el ámbito científico. Por eso, además de voluntad política, está demostrando su compromiso a través de una gran inversión y de nuevas medidas dice Soukèye en representación del Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación de Senegal. Todavía somos muy pocas y esto tiene que cambiar. Soukèye, Directora Financiera de Investigación y Desarrollo

Tecnológico, se refiere a La Ciudad del Saber de Diamniadio, un proyecto mastodóntico y sin precedentes en este país con un presupuesto global de casi 70 millones de euros pensado para impulsar la investigación, favorecer la innovación y promover la cultura científica en Senegal. La Ciudad del Saber es un espacio de 14 hectáreas que albergará el Ministerio senegalés de Enseñanza Superior e Investigación, la sede del Centro Nacional de Investigaciones Científicas Francés (CNRS), la sede de la Universidad Virtual de Senegal (UVS), la Agencia Nacional de la Investigación Científica Aplicada (ANRSA), o la Plataforma de Apoyo Técnico a la Investigación y a la Innovación para la Emergencia (Patrie), entre otros. La señora Soukèye también hizo alusión al programa de reformas diseñado para reducir la desigualdad, compuesto por 11 medidas orientadas a la promoción de la ciencia, la tecnología y la innovación. Quiere convertir las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el eje central de la enseñanza superior, facilitar el acceso a los estudios universitarios, reorientar el sistema hacia la ciencia y la tecnología y dar un impulso a las formaciones profesionales cortas. Estas medidas son más generales, persiguen mejorar el rendimiento y la efectividad de la investigación y la enseñanza superior, pero también hay algunas

49


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:08

PÆgina 50

ÁFRICA | Igualdad de Género

Un grupo de científicas, investigadoras, ingenieras y doctoras asistentes al taller.

50

específicas que estimulan la participación de las mujeres en la ciencia añade la Directora Financiera de Investigación y Desarrollo Tecnológico de Senegal. Para equilibrar la diferencia, se aplica una discriminación positiva en la atribución de becas, dice ella. Un 7% de las ayudas están estrictamente reservadas a vosotras, el resto van en función de los resultados y los expedientes. Esta medida garantiza que estén siempre presentes continúa la señora Soukèye, quien recuerda que casi el 50% de las becas concedidas por el Gobierno en 2016 fueron para mujeres Al encuentro también asistieron otras leonas de la ciencia, como dice Rufina Dabo Sarr, representante de INWES, la red internacional de mujeres ingenieras y cientí-

ficas, y de AFSTech, la asociación de mujeres para la promoción de la ciencia y la tecnología en Senegal. Rokhaya Solange Mbengue vino para compartir las iniciativas de SONATEL, principal grupo de telecomunicaciones en Senegal. Pero también para apoyar y visibilizar a las mujeres en el ámbito científico; igual que Bitilokho Ndiaye, consejera técnica de género del ministro de Correos y Telecomunicaciones, que asistió para mostrar los casos de éxito de mujeres que han desarrollado proyectos tecnológicos innovadores. El taller se completaba con un grupo de 50 estudiantes universitarias, ingenieras y emprendedoras que asistieron a las jornadas para que intercambiar conocimientos con sus compañeras y participar en los debates abiertos con las expertas.

Rufina Dabo Sarr

Bitilokho Ndiaye

Un grupo de mujeres asistentes al taller Ciencia e Igualdad de Género en Dakar, Senegal

Todas las que estamos aquí compartimos la misma pasión, profesión y el mismo objetivo: queremos promover el trabajo que realizan las mujeres en los distintos dominios de la ciencia y la innovación tecnológica, generalmente silenciado y poco reconocido, afirma Rufina. Hay muchas oportunidades a las que, por falta de confianza, las mujeres no se presentan a las convocatorias, y eso es un error, añade su colega Rokhaya Solange Mbengue, Directora del departamento de Responsabilidad Social corporativa de Orange. Tenéis que presentaros, apela dirigiéndose a las jóvenes asistentes. Rokhaya se refiere al Linguère Digital Challenge, un premio a la innovación de las mejores start-up encabezadas por mujeres que utilizan las TIC.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:08

PÆgina 51

Igualdad de género | ÁFRICA PANÁFRICA

Hay muchas oportunidades a las que, por falta de confianza, las mujeres no se presentan a las convocatorias, y eso es un error

El concurso está destinado a promover la presencia de las mujeres en el sector tecnológico y a impulsar la presencia femenina en el campo de la innovación. Este año hemos recibido 41 expedientes en el concurso, asegura Rokhaya. SONATEL organiza un concurso de start-ups desde hace seis años, y menos del 10% de las candidaturas corresponden a mujeres. Para ella, la razón es que no se sienten incluidas o aludidas por esta convocatoria. La compañía telefónica se ha sumado a la iniciativa y ofrece varios servicios telefónicos que responden a las necesidades cotidianas que más les preocupan, como el empleo, la salud y la seguridad. Así nace Orange Woman, un programa para impulsar el desarrollo económico y social de las africanas. Además, también han firmado la iniciativa HeForShe, una campaña creada por ONU-Mujeres que promueve la igualdad de género en todo el mundo y quiere involucrar a los hombres y a los niños como agentes de cambio. Más allá de lamentos y denuncias, este grupo de científicas y activistas de la ciencia se reunieron en Dakar (Senegal) para celebrar un día importante y para recordar que la lucha continúa. La jornada se caracterizó por el debate abierto y el intercambio de perspectivas y pro-

Un grupo de jóvenes escucha la conferencia ofrecida por Rufina Dabo Sarr sobre la situación de las mujeres en el ámbito de la ciencia en Senegal y en África

puestas que impulsen el cambio. Aunque las intervenciones de las expertas guiaron la jornada, el talento y la genialidad no están solo en las veteranas, sino que también abunda en las nuevas generaciones. Youma Fall, con solo 24 años, ha creado Weccio, una aplicación de móvil y una web que promueven el intercambio de libros de texto entre padres, profesores y escuelas de todo el país. Aquí hay muchas familias sin recursos y se me ocurrió desarrollar una aplicación que permita obtener libros de texto sin necesidad de comprarlos, dice la joven emprendedora, recién licenciada en ingeniería de telecomunicaciones. En un país como Senegal, donde existen más de 15 millones de abonados, la población total del país no llega a los 16 millones según la ARTP, y el 95% de las conexiones a internet se hacen a través del teléfono. Desarrollar aplicaciones para móvil es el mejor modo de llegar a la población. Con el mismo espíritu que Weccio nació AAWDI, una plataforma digital para web y móvil que facilita el acceso a las semillas para la agricultura. Dicko Sy, ingeniera agrícola, está detrás. AAWDI es un mercado virtual de semillas que conecta a los agricultores con los vendedores gracias a

un sistema de geolocalización y una plataforma USSD (Servicio Suplementario de Datos no Estructurados), un servicio de mensajería similar al de los SMS, aunque es instantáneo y los mensajes no se pueden almacenar. La aplicación hace un seguimiento y un control de calidad de la variedad de semillas disponibles en el mercado senegalés, proporciona una amplia gama de productos y ofrece una comparativa de precios. La agricultura es uno de los sectores clave de Senegal y emplea a casi la mitad de la población activa. Según el Banco Mundial, el crecimiento económico del 6,4% que experimentó Senegal en el primer trimestre de 2016, se debe en parte al buen funcionamiento del sector agrícola. Todo lo que hagamos es poco, seguimos jugando con mucha desventaja asegura Soukèye Dia Tine. El problema viene desde abajo y exige grandes reformas estructurales:"Son varios los factores que frenan el desarrollo del sistema educativo senegalés: la tasa de éxito en el bachillerato todavía es muy baja, del 38%; la oferta académica es incapaz de cubrir la demanda y, además, la organización y la gestión son poco racionales.

51


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:09

PÆgina 52

ÁFRICA | Personaje

Khoudia Diop: La “Diosa de la melanina” que triunfa en Instagram

52

Todas somos diosas por dentro y por fuera


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:09

PÆgina 53

Personaje | ÁFRICA PANÁFRICA

53


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:09

PÆgina 54

ÁFRICA | Personaje

KHOUDIA DIOP ES DE NACIONALIDAD SENEGALESA PARA MÁS SEÑAS, DE PROFESIÓN MODELO. DURANTE SU ADOLESCENCIA, EN EL COLEGIO Y FUERA DE ÉL, RECIBÍA BURLAS POR SU COLOR DE PIEL EXTREMADAMENTE OSCURO. Lejos de atiborrarse de pastillas y de cremas para aclararse la piel -lo que es muy habitual en su país entre mujeres de todas las edades y clases sociales-, Khoudia Diop prefirió hacer de su defecto virtud; y ahora ha pasado de ser objeto de mofas y desplantes a convertirse en la auténtica reina de Instagram por el mismo motivo: el peculiar tono de su epidermis. A pesar de que muchos de los nombres más representativos de la moda actual pertenezcan a mujeres negras, como Naomi Campbell o Jourdan Dunn, la lucha continúa y ahora cuenta con una nueva guerrera: la senegalesa Khoudia Diop. Khoudia Diop se define en la red social como la Diosa de la melanina y se dio a conocer en el proyecto The Colored Girl, que pretende la igualdad de etnias en todos los ámbitos, también en el mundo de la moda. El color de la piel siempre ha sido una de las barreras a derribar en el mundo de la moda y, con demasiada frecuencia, también más allá de él. Afortunadamente, todos esos prejuicios se están superando en la actualidad y cada vez podemos ver a más modelos multirraciales sobre las pasarelas del mundo mundial con gran y éxito apabullante, por cierto. Khoudia Diop, esta modelo senegalesa que comenzó sufriendo acoso en su adolescencia por el

54

marcado color negro de su piel y ahora resulta que triunfa precisamente gracias a él. ¡¡Paradojas de la vida!! Khoudia Diop se autodenomina orgullosa la "Diosa de la Melanina" y su carrera comenzó cuando un fotógrafo publicó su foto en la campaña Colored, que pretendía luchar contra el racismo y mostrar la belleza de las mujeres con diferentes colores de piel. Desde entonces la popularidad de esta belleza de ébano de origen senegalés solo ha ido en aumento. Uno de sus objetivos es inspirar a las chicas jóvenes pues todas somos diosas por dentro y por fuera. Khoudia ha hecho de su diferencia su punto fuerte y el negro color de su piel se ha convertido en su sello. Al igual que lo hicieran Naomi Campbell e Imán en los años 80 y 90, ella se ha convertido en una de las abanderadas de la lucha por la igualdad dentro del mundillo de la moda. A pesar de las dificultades, la modelo senegalesa afirma que siempre se ha caracterizado por su gran espíritu de lucha, pues cuando era niña y sus compañeros se burlaban de ella, nunca se sintió intimidada. Por el contrario, se enfrentó a los acosadores y a medida que creció, su autoestima fue aumentando. ¡¡Sin duda toda una historia de superación de la que aprender!!


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:09

PÆgina 55

Personaje | ÁFRICA PANÁFRICA

El proyecto The Colored Girl, en el que participa Khoudia Diop pretende la igualdad de etnias en todos los ámbitos, también en el mundo de la moda | Más info: www.thecoloredgirl.com

55


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:09

PÆgina 56

ÁFRICA | Historia y Política

GUINEA ECUATORIAL: REFERÉNDUM SOBRE LA CONSTITUCIÓN DE 1968 GUINEA ESPAÑOLA, O TERRITORIOS ESPAÑOLES DEL GOLFO DE GUINEA, FUE UNA COLONIA AFRICANA DE ESPAÑA JUNTO CON EL PROTECTORADO ESPAÑOL DE MARRUECOS, IFNI Y EL SÁHARA ESPAÑOL.

Ciudad de Santa Isabel (actual Malabo). Década de 1960. FUENTE: African Elections Database

La República de Guinea Ecuatorial es un país centroafricano, que se define en su Constitución, como Estado Independiente, Republicano, Unitario, Social y Democrático, y cuya forma de gobierno es la República Presidencialista. Su territorio está formado por ocho provincias. Su capital es la ciudad de Malabo, antiguamente conocida como Santa Isabel.

56

La Constitución de Guinea Ecuatorial de 1968, fue promulgada de cara a la independencia de la República de Guinea Ecuatorial el 12 de octubre de 1968. La importancia histórica de la misma es grande, al tratarse de la primera Constitución promulgada en Guinea Ecuatorial, además de tratarse de un texto que consagra la democracia liberal, la soberanía popular, la

libertad de religión y el derecho de autodeterminación. De acuerdo con el texto constitucional, Guinea Ecuatorial se configuraba como una República Soberana, Indivisible, Democrática y Social, con un sistema presidencialista, siendo el presidente elegido por sufragio universal directo y secreto por un mandato de cinco años. Asimismo, la Constitución asegura-


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:09

PÆgina 57

Historia y Política | ÁFRICA PANÁFRICA

ba los derechos y libertades fundamentales del individuo, fundamentaba la estructura política en el voto de todos los ciudadanos y determinaba la separación de funciones entre los órganos Legislativo, Ejecutivo y Judicial. En diciembre de 1966 el Consejo de Ministros español acordó preparar la Conferencia Constitucional. El 30 de octubre de 1967 se inauguró dicha Conferencia. El presidente de la Comisión Electoral fue el magistrado español Ángel Escudero del Corral. El Referéndum sobre la Constitución de Guinea Ecuatorial de 1968 se llevó a cabo el 11 de agosto de 1968, bajo la supervisión de un equipo de observadores internacionales de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y de la Organización para la Unidad Africana (OUA). La delegación de la ONU fue creada por el Comité de Descolonización. La Constitución fue publicada en el Boletín Oficial de la Guinea Ecuatorial del 24 de julio de 1968. Un 64,32% del electorado votó a favor de la Constitución, la cual preveía un Gobierno con una Asamblea General y un Tribunal Supremo con jueces nombrados por el Presidente. Oficialmente la Constitución de 1968 en Guinea Ecuatorial estuvo en vigencia cuatro años, desde su promulgación el 12 de octubre de 1968 hasta Julio/agosto de 1973, cuando fue aprobada una nueva Constitución bajo el régimen político del presidente Francisco Macías. La función de la Constitución de 1968 consistía en establecer una República Democrática tras la independencia de Guinea Ecuatorial. Sustituir la legislación del Gobierno Autónomo y de las autoridades españolas vigentes hasta la fecha. Fue creada el 24 de julio de 1968, ratificada el 11 de agosto y promulgada el 12 de octubre del mismo año, fecha de la proclamación de la independencia de la República de Guinea Ecuatorial.

Carrero Blanco, con Bonifacio Ondó Edu, en el centro, en 1964.

CITA DE LA CONSTITUCIÓN DE 1968 El pueblo de Guinea Ecuatorial, en uso del derecho de autodeterminación, consciente de su responsabilidad en la Historia, decidido a crear un Estado de Derecho en que las libertades individuales y colectivas gocen de una garantía y eficacia reales, resuelto a incorporarse a la comunidad de Estados independientes y a la Organización de las Naciones Unidas, y a mantener estrecha solidaridad con los pueblos africanos, de acuerdo con los principios de la Carta de la Organización de la Unidad Africana, adopta la siguiente CONSTITUCIÓN.

AUTORES DE LA CONFERENCIA CONSTITUCIONAL DE GUINEA ECUATORIAL DE 1967 Entre los políticos que realizaron campaña a favor de la Constitución estuvieron el entonces Presidente del Gobierno Autónomo Bonifacio Ondó Edu; el Presidente de la Asamblea de Fernando Poo Enrique Gori Molubela; los líderes del Movimiento Nacional de Liberación de Guinea Ecuatorial (MONALIGE) Atanasio Ndongo, Saturnino Ibongo y Armando Balboa; el líder de la Unión Bubi (UB) Edmundo Bossío Dioko; y el Vicepresidente de la Asamblea de Fernando Poo Federico Ngomo Nandong. El apoyo de la etnia bubi a la constitución no fue total, y algunos ciudadanos separatistas pertenecientes a esta étnica se manifestaron en las calles de Santa Isabel, protestando por la integración territorial de la Isla de Fernando Poo que sí preveía la Constitución de 1968.

57


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:09

PÆgina 58

ÁFRICA | Historia y Política

Francisco Macias

Saturnino Ibongo

El profesor de Matemáticas Adolfo Obiang Bikó, presidente de MONALIGE.

En consecuencia, en la Isla de Fernando Poo, el resultado favorable a la Constitución fue muy ajustado. Sorprendentemente, políticos de relevancia a escala nacional como el entonces Vicepresidente y Consejero de Obras Públicas del Gobierno Autónomo Francisco Macías Nguema, así como importantes dirigentes del partido Idea Popular de la Guinea Ecuatorial (IPGE), realizaron campaña a favor de la opción No, que se oponía evidentemente a la aprobación de la Constitución de 1968. Macías incluso llegó a abogar en un momento por la no realización de dicho referendo. Consideración a la que se opuso Saturnino Ibongo

quien en los siguientes términos manifestó su absoluta disconformidad frente a la actitud intransigente de Francisco Macías: Quienes se oponen a la constitución no son verdaderos nacionalistas, al mismo tiempo que retaba a Macías a dejar el MONALIGE, partido político que, al igual que el MUNGE (Movimiento de Unión Nacional de Guinea Ecuatorial), sí apostaba por la opción Sí. A resultas de tamaño desaguisado, para estas elecciones, Macías se uniría a la IPGE (Idea Popular de la Guinea Ecuatorial). En vísperas del referendo, sin embargo, los mismos líderes de la IPGE que habían realizado campaña en contra de la Constitución cam-

biaron su posición e instaron a sus seguidores a apoyarla. Macías por el contrario mantuvo inflexible su posición. La jornada electoral transcurrió, a juicio de las misiones observadoras, en un clima de "tranquilidad y civismo", es decir sin estridencias ni sobresaltos de considerable calado. Los resultados se dieron a conocer el 15 de agosto. Pudieron votar todos los ecuatoguineanos mayores de 21 años de edad. Se emitieron 114.853 votos (de 125.253 votantes registrados), de los que fueron votos válidos 112.655. El 64'32% de los electores votó a favor de la Constitución de 1968. 

DEMOGRAFÍA ELECTORAL VOTANTES: 112.655 Votos válidos |

64,32 % SÍ 58

114.853 votos emitidos 35,68% NO


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:09

PÆgina 59


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

60

26/03/2017

ÁFRICA | Religión

18:09

PÆgina 60


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:10

PÆgina 61

Religión | ÁFRICA PANÁFRICA

Consagración del nuevo Obispo de la Iglesia Católica Ortodoxa Ecuménica de Guinea Ecuatorial El solemne acto religioso, tenido lugar el domingo 18 de diciembre 2016, se celebró en la ciudad de Djibloho, capital de la provincia ecuatoguineana del mismo nombre. Entre los invitados asistentes al mismo se encontraba el presidente de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Jefe de Estado y de Gobierno, y señora, S. E. Doña Cosntancia Mangue de Obiang, Primera Dama de la nación.

El Jefe de Estado de Guinea Ecuatorial, S.E. Obiang Nguema Mbasogo, en la ceremonia de la ordenación del Obispo de la Iglesia Prtodoxa de Guinea Ecuatorial. Catedral de San Basilio de la Iglesia ortodoxa rusa en Moscú. Federación Rusa.

61


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:10

PÆgina 62

ÁFRICA | Religión

Monseñor Fernando Mba Obono, antiguo obispo de la Iglesia Ortodoxa de Guinea Ecuatorial.

Monseñor Jesús Milam Ayong, nuevo obispo de la Iglesia Católica Ortodoxa Ecuménica de Guinea Ecuatorial.

FUENTE: Redacción PANÁFRICA. Malabo (Guinea Ecuatorial). Febrero 2017

Presidida por el Patriarca Nicolás I, flanqueado por obispos y presbíteros ortodoxos de la subregión, la solemne ceremonia de la ordenación episcopal tuvo lugar en la esplanada de la susodicha urbe ecuatoguinena. A ella, amén del mandatario ecuatoguineano, asistieron todas las autoridades provinciales y distritales en plaza, invitados especiales y un aluvión de público en general. Monseñor Jesús Milam Ayong, nuevo obispo de la Iglesia Católica Ortodoxa Ecuménica de Guinea Ecuatorial, sucede en el cargo a su antecesor Monseñor Fernando Mba Obono ((1942-2016), primer prelado y fundador de dicha modalidad cristiana en la República de Guinea Ecuatorial. Una vez ordenado obispo, y tras recibir las felicitaciones de rigor tanto por parte de sus hermanos de fe como de las autoridades y público congregados, el flamante nuevo prelado concedió

62

dos presentes simbólicos a la pareja presidencial ecuatoguineana por garantizar la libertad de culto en el país y por sus repetidas acciones personales que redundan en favor de los estratos más deprimidos de la sociedad. Acto seguido, Monseñor Milam Ayong, haciendo uso de un pedrusco, simbólicamente esparció su bendición apostólica sobre la ciudad de Djibloho a la vez que daba a conocer a los presentes que la Iglesia Católica Ortodoxa Ecuménica cuyas riendas acababa de asumir, en acto público y solemne, había decidido bautizar a la urbe ecuatoguineana con el epíteto de "Ciudad de la Paz". La Iglesia Católica Ortodoxa Ecuménica de Guinea Ecuatorial fue fundada por el Monseñor Fernando Mba Obono, súbdito ecuatoguineano y antiguo presbítero de la Santa Iglesia Católica Apostólica Romana, quien el 25 de enero de 1999 sería ordenado

obispo ortodoxo por la fraternidad sacerdotal Padre Matín Goding Thuc, tras renegar, claro está, de su anterior condición presbiteral para convertirse en miembro activísimo de la Iglesia Católica Ortodoxa Ecuménica. Ese mismo año Mba Obono fundaría su primera Iglesia en Guinea Ecuatorial y fija su sede apostólica en la ciudad de Bata, concretamente en el barrio residencial de Nkolombong; donde con el tiempo llegaría a ordenar a un elenco nada desdeñable de diáconos, sacerdotes y obispos de la Iglesia Ortodoxa. Monseñor Fernando Mba Obono fallece a la edad de 74 años en la ciudad de Bata, donde luego recibe cristiana sepultura, el 2 de septiembre de 2016. El Patriarca Nicolás I y el Monseñor Jesús Milam Ayong ambos dos expresaron palabras de honda gratitud hacia el pueblo de la República de Guinea Ecuatorial


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:10

PÆgina 63

Religión | ÁFRICA PANÁFRICA

LA IGLESIA ORTODOXA SE CONSIDERA LA HEREDERA DE TODAS LAS COMUNIDADES CRISTIANAS DE LA MITAD ORIENTAL DEL MEDITERRÁNEO. SU DOCTRINA TEOLÓGICA SE ESTABLECIÓ EN UNA SERIE DE CONCILIOS, DE LOS CUALES LOS MÁS IMPORTANTES SON LOS PRIMEROS SIETE CONCILIOS, LLAMADOS ECUMÉNICOS QUE TUVIERON LUGAR ENTRE LOS SIGLOS IV Y VIII.

 Patriarca de Constantinopla y Patriarca Ecuménico Bartolomé I, primus inter pares.

en general por el tan grande apoyo recibido en todo momento. Por su parte, el nuevo obispo manifestó su fe y firme convicción de servir a Dios desde esta modalidad religiosa y cumplir así con los designios de Dios Todopoderoso. En su breve alocución, en calidad de invitado de honor al evento, en un momento de la ceremonia de la consagración episcopal, el Presidente de Guinea Ecuatorial, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, insistió en el respeto a la libertad religiosa de los individuos, reconociendo que él aprueba y apoya la existencia de todas las creencias religiosas en el país, siempre que la actuación de éstas desemboque en el respeto escrupuloso a la dignidad y la integridad personal de la ciudadanía. También el mandatario ecuatoguineano agradeció a los adeptos de la Iglesia Católica Ortodoxa Ecuménica por escoger a Guinea

Ecuatorial para la consagración episcopal del nuevo prelado, pues todo lo cual garantiza, según él, la unidad y la dignidad de los ecuatoguineanos, al mismo tiempo que, una vez más, saca a relucir la fe inquebrantable en Dios Todopoderosos del pueblo cristiano de Guinea Ecuatorial, así como el reconocimiento de sus fuertes raices en la tradición cristiana. Y para teminar su diseratación, el madatario ecuatoguineano invitó a toda la feligresía de la Iglesia Católica Ortodoxa Ecuménica de Guinea Ecuatorial a trabar en unión y en armonía, y evitar por ende rivalidades y separatismos, todo con vistas a no dar resquicio alguno a cualquier atisbo de conflictos interreligiosos, terrorismo y desestabilidad social. El Presidente Obiang Nguema Mbasogo acabó su alocución invitando al nuevo prelado a asumir su responsabilidad sembrando con su trabajo una buena

semilla entre la ciudadanía ecuatoguineana en todo su conjunto. LA IGLESIA CATÓLICA APOSTÓLICA ORTODOXA ECUMÉNICA La Iglesia Católica Apostólica Ortodoxa es una confesión cristiana, cuya antigüedad, tradicionalmente, se remonta a Jesús y a los doce apóstoles, a través de una sucesión apostólica nunca interrumpida. Es la segunda Iglesia cristiana más numerosa del mundo después de la Iglesia Católica Apostólica Romana. En la actualidad cuenta con entre 225 y 300 millones de fieles en todo el mundo. La Iglesia Ortodoxa se considera la heredera de todas las comunidades cristianas de la mitad oriental del Mediterráneo. Su doctrina teológica se estableció en una serie de concilios, de los cuales los más importantes son los primeros Siete

63


castellano 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

18:10

ÁFRICA | Religión

Concilios, llamados ECUMÉNICOS que tuvieron lugar entre los siglos IV y VIII. Tras varios desencuentros y conflictos, la Iglesia Ortodoxa y la Iglesia Católica se separaron en el llamado "Cisma de Oriente y Occidente", el 16 de julio de 1054. El cristianismo ortodoxo se difundió por Europa Oriental gracias al prestigio del Imperio bizantino y a la labor de numerosos grupos misioneros. La Iglesia Ortodoxa está en realidad constituida por 15 iglesias autocéfalas que reconocen sólo el poder de su propia autoridad jerárquica (por ejemplo, del Patriarca de Alejandría, de Antioquía, de Constantinopla, etc. o la de Metropolitanos, si es el caso), pero mantienen entre sí comunión doctrinal y sacramental En la actualidad, el cristianismo ortodoxo es la religión predominante en Bielorrusia, Bulgaria, Chipre, Georgia, Grecia, Moldavia, Montenegro, la República de Macedonia, Rusia, Rumanía, Serbia y Ucrania. Debido a la emigración, existen también comunidades ortodoxas importantes en Alemania, Argentina, Australia, Canadá, Chile, Colombia, Cuba, España, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Italia, México, Paraguay, Perú, Republica Dominicana y Venezuela. La Iglesia Ortodoxa, según su tradición, se considera la continuación de la iglesia establecida por Jesús y sus apóstoles. La constancia e inmutabilidad de los dogmas de la doctrina cristiana original se consideran una de las virtudes principales de la Iglesia Ortodoxa. Se supone que cualquier cambio considerable de la doctrina se puede hacer sólo por medio de un Concilio Ecuménico, o sea de todo el mundo cristiano, una cosa no hecha en la Iglesia Ortodoxa ya por muchos siglos desde el Cisma con la Iglesia Católica, la cual por su parte ha continuado convocando concilios ecuménicos, unida bajo la autoridad del Papa de Roma. Al igual que la Iglesia Católica Apostólica Roamana, la Iglesia

64

PÆgina 64

EN LA ACTUALIDAD, EL CRISTIANISMO ORTODOXO ES LA RELIGIÓN PREDOMINANTE EN BIELORRUSIA, BULGARIA, CHIPRE, GEORGIA, GRECIA, MOLDAVIA, MONTENEGRO, LA REPÚBLICA DE MACEDONIA, RUSIA, RUMANÍA, SERBIA Y UCRANIA. DEBIDO A LA EMIGRACIÓN, EXISTEN TAMBIÉN COMUNIDADES ORTODOXAS IMPORTANTES EN ALEMANIA, ARGENTINA, AUSTRALIA, CANADÁ, CHILE, COLOMBIA, CUBA, ESPAÑA, ESTADOS UNIDOS, FRANCIA, GRAN BRETAÑA, ITALIA, MÉXICO, PARAGUAY, PERÚ, REPUBLICA DOMINICANA Y VENEZUELA.

Católica Ortodoxa Ecuménica posee la autoridad de canonizar o beatificar. Cuando alguna de las iglesias ortodoxas autocéfalas engrosa su santoral, ella obligatoriamente avisa sobre eso a todas las demás iglesias hermanadas. Tanto como la Iglesia Católica, la Iglesia Ortodoxa considera suya toda la historia de la iglesia precismática. Por eso, la mayoría de los santos católicos precismáticos occidentales siguen siendo santos de la Iglesia ortodoxa, por ejemplo, santa Mónica, san Lorenzo, san Hermenegildo, etc. Dentro de la Iglesia Ortodoxa, únicamente se considera como el cabeza de la Iglesia en su totalidad a Jesucristo, mientras que los cabezas de las iglesias autocéfalas, los Patriarcas y Metropolitanos, se tratan como iguales, pero respetando el honor del Patriarca de Constantinopla de ser el PRIMUS INTER PARES, el título que significa supremacía meramente simbólica. Esa igualdad diferencia la Iglesia Católica Ortodoxa -presidida por una línea formalmente horizontal de arzobispos- de la Iglesia Católica Apostólica Romana, cuya cabeza, el Papa, poseyó el título de PRIMUS INTER PARES antes del Gran Cisma.

La función principal del PRIMUS INTER PARES, como líder simbólico honorífico del mundo cristiano, era presidir los Concilios Ecuménicos. Este cargo actualmente lo ocupa Bartolomé I. Las sedes de los Patriarcas, por su mayor parte, se encuentran en las capitales de los países, cuyas iglesias ortodoxas nacionales ellos presiden. La sede del Patriarca Ecuménico se encuentra en Constantinopla, o sea Estambul, Turquía, en el barrio de Fanar. La aparición, o sea independización legítima, canónica, de una nueva Iglesia Ortodoxa es posible sólo con el reconocimiento de su autocefalía (el derecho de autogobernación) por todas las iglesias ortodoxas hermanadas (término usual no canónico ya que dogmáticamente se consideran partes de una sola Iglesia establecida por Cristo). Las Iglesias no reconocidas al menos por una de las autocéfalas (o sea, sin su patrocinio) no se consideran parte de la comunión de Iglesias Ortodoxas Canónicas, herederas de la tradición apostólica y de la gracia de Dios, transmitida con una línea de los sacerdotes nunca interrumpida desde el día de Pentecostés.


castellano 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

18:10

PÆgina 65

Ya puedes visitar nuestra nueva página web. El espacio online que complementa a las páginas de nuestra revista bimensual en papel. Aquí encontrarás noticias, entrevistas, reportajes y enlaces de interés a informaciones relativas al continente africano. Suscríbete a la Revista Panáfrica rellenando el formulario de suscripción o envíanos tus sugerencias desde la sección de contacto. Queremos estar más cerca de los lectores para seguir siendo referencia informativa en asuntos de África.


26/03/2017

16:55

PÆgina 66

English

ENG 62_NUEVO.qxd

66 ENGLISH 67 | INTERNATIONAL 70 | AFRICA’S BACK-PAGES 75 | WESTERN AFRICA


ENG 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

16:55

PÆgina 67

International - Cooperation | ENGLISH PANÁFRICA

USA President Donald Trump Calls President Muhammadu Buhari, Signifies Readiness to Help Nigeria With Weapons to Combat Terrorism

IN HIS THIRD PHONE CONVERSATION WITH AN AFRICAN LEADER SINCE HE WON THE U.S. PRESIDENTIAL ELECTION IN NOVEMBER 2016 AND SINCE HIS SWEARING IN AS THE 45TH PRESIDENT OF THE UNITED STATES ON JANUARY 20 2017, PRESIDENT DONALD TRUMP CALLED PRESIDENT MUHAMMADU BUHARI MONDAY 13 OF FEBRUARY LAST AND PLEDGED THE SUPPORT OF HIS COUNTRY IN NIGERIA'S FIGHT AGAINST TERRORISM. SOURCE: This Day. Lagos (FRN). February 2017

President Trump also indicated his readiness to cut a new deal in helping Nigeria with military weapons to combat terrorism, signifying a departure from the Barack Obama administration, which had blocked efforts by the Nigerian government to procure American-manufactured military weapons, citing alleged human rights abuses by the Nigerian military. Although there was no statement from the White House on the phone call, a statement issued on 13 of February last by the Nigerian president's spokesman, Mr. Femi Adesina, said Trump spoke with Buhari who was by then still on vacation in London, the United Kingdom, on the phone. After his phone call to President Buhari, President Trump was slated to speak to South Africa's President

Jacob Zuma later Monday 13 of February. Prior to his call to both African leaders in commemoration of Africa Day, Trump had spoken twice to Egyptian President, Abdel Fattah alSisi - once after he won the U.S. election and the second time after he assumed office. Nigerian president's spokesman Mr. Femi Adesina said the phone conversation was at the request of the American president. He also said the conversation between the two presidents was cordial. He said Trump commended Buhari for rescuing 24 Chibok girls. He said Buhari congratulated Trump on his election as president of the United States and on the appointment of his cabinet. Nigerian president's spokesman, Mr. Femi Adesina said: "The two

leaders [President Donald Trump and President Muhammadu Buhari] discussed ways to improve cooperation in the fight against terrorism through the provision of necessary equipment. President Trump encouraged Buhari to keep up the good work he is doing, and also commended him for the efforts made in rescuing 24 of the Chibok girls and the strides being taken by the Nigerian military". The statement said President Trump assured the Nigerian president of the US' readiness to cut a new deal in helping Nigeria in terms of military weapons to combat terrorism. "Trump also invited President Buhari to Washington at a mutually convenient date," the statement added.

67


ENG 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

16:55

PÆgina 68

ENGLISH | International-Justice

“We Are Not Targeting African Leaders” The International Criminal Court (ICC)

The International Criminal Court (ICC) president, Judge Silvia Fernández de Gurmendi, has assured African leaders that the world court is not targeting only African leaders to have them prosecuted but rather the court is playing its role of dispensing justice world-wide. Judge Fernández was, however, quick to admit that the court initiated its investigations legally called situations mainly on the African continent.

SOURCE: The Monitor. Kampala (Uganda). March 2017

The International Criminal Court (ICC) president Judge Silvia Fernández de Gurmendi & The current premises of the International Criminal Court in the Hague, Netherlands. The ICC moved into this building in December 2015.

68

The ICC president's assurances follow last year's pronouncement by the governments of South Africa, Burundi and The Gambia to withdraw their membership from the ICC over what they described as disproportionate targeting of the continent's leaders. In particular, President Museveni has on several occasions lashed out at the ICC for allegedly targeting African leaders before referring to them as a bunch of 'useless' people. "It is a useless body, they are a bunch of useless people," Mr Museveni hit out at the ICC in his swearing-in speech last year at Kololo ceremonial ground. In April 2013, while speaking at the swearing in ceremony of Kenyan president Uhuru Kenyatta, Mr Museveni lashed out at ICC saying the West is using The Hague-based

court to eliminate certain African leaders they don't like. But while responding to questions raised by journalists during a press briefing in Gulu Town yesterday, Ms Fernandez denied that the ICC targets leaders from Africa. She explained that the world court was created out of the Rome Statute to bring individual perpetrators to justice. "The court indeed focused most of the years on the situations in Africa. But most of them were brought to court by the state partners concerned, the court started its investigation upon request where some of the atrocities were committed," Ms Fernandez said. In further defence to prove the court is global, the ICC president gave an example of how the office of the ICC prosecutor opened investi-


ENG 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

16:55

PÆgina 69

International-Justice | ENGLISH PANÁFRICA

gations into crimes committed in Georgia. She cited the Uganda government, a signatory to the Rome Statute Treaty, which established the ICC Hague-based court, as being among the first African countries to refer cases to the ICC. Uganda referred the LRA's Joseph Kony situation to the ICC in December 2003. The International Criminal Court (ICC or ICCt) is an intergovernmental organization and international tribunal that sits in The Hague in the Netherlands. The ICC has the jurisdiction to prosecute individuals for the international crimes of genocide, crimes against humanity, and war crimes and it began functioning on 1 July 2002, the date that the Rome Statute (a multilateral treaty which serves as the ICC's foundational and governing document) entered into force. The ICC has four principal organs: the Presidency, the Judicial Divisions, the Office of the Prosecutor, and the Registry. The establishment of an international tribunal to judge political leaders accused of international crimes was first proposed during the Paris Peace Conference in 1919 following the First World War by the Commission of Responsibilities. In 2010 the states parties of the Rome Statute held the first Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda. There they adopted two amendments to the Statute. The second amendment defined the crime of aggression and outlined the procedure by which the ICC could prosecute individuals. However, the conditions outlined in the amendment have not yet been met and the ICC can not yet exercise jurisdiction over crimes of aggression. In October 2016, after repeated claims that the court was biased against African states, Burundi, South Africa and the Gambia announced their withdrawals from

ThPresident Uhuru Kenyatta of Kenya. The collapse in 2015 of a case against him at the International Criminal Court was one of the many setbacks the court has faced.

The departures may be a sign that some African nations have lost faith in the International Criminal Court ICC. All but one of the ICC's 10 investigations have been based in Africa. All five of the Court's substantive verdicts have been against African suspects. Though cases against non-African countries, including Britain, are undergoing preliminary examinations, the trend has led to calls for an African regional court. the Rome Statute. However, following Gambia's presidential election later that year, which ended the rule of President Yahya Jammeh, Gambia rescinded its withdrawal notification. The departures may be a sign that some African nations have lost faith in the International Criminal Court ICC. All but one of the ICC's 10 investigations have been based in Africa. All five of the Court's substantive verdicts have been against African suspects. Though cases against non-African countries, including Britain, are undergoing preliminary examinations, the trend has led

to calls for an African regional court. With the collapse of the case against Kenya's president, Uhuru Kenyatta; the suspension of investigations in Darfur; the withdrawal of South Africa, Burundi and Gambia from the court; and Russia's decision to remove its signature from the founding statute, the ICC's growing crisis of relevance has overshadowed all else. Experts believe that Kenya, Namibia and Uganda may soon follow in withdrawing from the court, leading to a mass African exodus.

69


ENG 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

16:55

PÆgina 70

ENGLISH | Africa's Back-Pages

South Africa -

70

Ma


ENG 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

16:55

PÆgina 71

Africa's Back-Pages | ENGLISH PANÁFRICA

Now and Then THE 1951 BANTU AUTHORITIES ACT, COUPLED WITH THE 1959 PROMOTION OF BANTU SELF-GOVERNMENT ACT, CREATES 10 "HOMELANDS" FOR NATIVES, KNOWN AS BANTUSTANS, EACH RULED BY A BODY SEPARATE FROM THE SOUTH AFRICAN GOVERNMENT. THESE LAWS ARE PROMOTED BY THE NEW PRIME MINSTER, DR. HENDRIK VERWOERD, AS PART OF A SYSTEM OF "SEPARATE DEVELOPMENT". THEY CREATE THE LEGAL BASIS FOR THE DEPORTATION OF BLACKS TO ONE OF THESE "HOMELANDS" FOR THE PURPOSE OF DENATURALIZING NATIVE AFRICANS, PREVENTING THEM FROM FORMING A VOTING MAJORITY AND THUS REMOVING THEM FROM NATIONAL POLITICS.

Nelson

andela

71


ENG 62_NUEVO.qxd

PANĂ FRICA

26/03/2017

16:55

PÆgina 72

ENGLISH | Africa's Back-Pages

SOURCE: Worldpost

Between 1961 and 1994, more than 3.5 million black South Africans are deported to one of these Bantustans, where they live in poverty and hopelessness. In August 1962, Nelson Rolihlahla Mandela (1918 -2013), a South African anti-apartheid revolutionary, politician, and philanthropist is arrested and charged with inciting workers to strike and leaving

72

the country without a passport after a clandestine trip throughout Africa and to London to promote Umkhonto we Sizwe. He is sentenced to five years in prison. In 1964, Mandela is retried along with several of his associates and convicted of sabotage. He is sentenced to life in jail. Mandela serves 27 years in prison. Initially on Robben Island and later in Pollsmoor Prison

and Victor Verster Prison. In September 1989, National Party leader Frederik Willem de Klerk (born 18 March 1936) is elected president of South Africa, replacing an ill Botha. Frederik de Klerk was elected after the resignation of P. W. Botha, and sworn in as acting State President on August 15, 1989 by the country's highest ranking judge, chief justice Michael Corbett.


ENG 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

16:55

PÆgina 73

Africa's Back-Pages | ENGLISH PANÁFRICA

IN 1964, MANDELA IS RETRIED ALONG WITH SEVERAL OF HIS ASSOCIATES AND CONVICTED OF SABOTAGE. HE IS SENTENCED TO LIFE IN JAIL. MANDELA SERVES 27 YEARS IN PRISON. INITIALLY ON ROBBEN ISLAND AND LATER IN POLLSMOOR PRISON AND VICTOR VERSTER PRISON. De Klerk serves as the country's State President from August 1989 to May 1994. Known for his pragmatic approach to reform, Frederik de Klerk repeals the Population Registration Act and eliminates most of the legal basis for Apartheid. In addition, he lifts the ban on the African National Congress (ANC) and frees many political prisoners. On February 11, 1990, Nelson Mandela is freed from Victor Verster prison after 27 years in custody. He

becomes president of the African National Congress (ANC ) in 1991. He serves as President of the ANC party from 1991 to 1997. In 1991, following the final repeal of all remaining Apartheid laws and the lifting of international sanctions, multi-party negotiations begin in a push to move South Africa toward a multi-racial democracy. Despite the ongoing threat of political violence by both Afrikaner extremists and Zulu nationalists to derail the talks, de Klerk and Mandela

South African National Congress (ANC) President Nelson Mandela (c) and his then-wife Winnie.

73


ENG 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

16:56

PÆgina 74

ENGLISH | Africa's Back-Pages

African National Congress President Nelson Mandela (R) shakes hands with South Africa’s President Frederik W. de Klerk (C).

KNOWN FOR HIS PRAGMATIC APPROACH TO REFORM, FREDERIK DE KLERK REPEALS THE POPULATION REGISTRATION ACT AND ELIMINATES MOST OF THE LEGAL BASIS FOR APARTHEID. IN ADDITION, HE LIFTS THE BAN ON THE AFRICAN NATIONAL CONGRESS (ANC) AND FREES MANY POLITICAL PRISONERS. reach a Record of Understanding in 1992 on the need for a democratically elected body to form the new constitution. Three centuries of white rule in South Africa come to an end in December 1993, when parliament approves an interim constitution that will grant black majority rule for the first time since the country was colonized. Nelson Mandela is elected president of South Africa on May 10, 1994. He is the country's first black head of state and the first elected in a fully representative democratic election. His government focuses on dismantling the legacy of apartheid

74

by tackling institutionalised racism and fostering racial reconciliation. In 1995, Archbishop Desmond Tutu leads the Truth and Reconciliation Commission (TRC) in gathering information and data on the human rights violations of the Apartheid era. In 1998, the TRC brands Apartheid as a crime against humanity and makes detailed recommendations for financial, symbolic, and community reparations to the victims of the era. Nelson Mandela was a master of forgiveness. South Africa's first black president spent nearly one-third of his life as a prisoner of apartheid, the system of white racist rule that

he described as evil, yet he sought to win over its defeated guardians in a relatively peaceful transition of power that inspired the world. Mandela turned down conditional offers of freedom during his decades in prison. In 1989, P.W. Botha, South Africa's hard-line president, was replaced by de Klerk, who recognized apartheid's end was near. Mandela continued, even in his last weeks in prison, to advocate nationalizing banks, mines and monopoly industries - a stance that frightened the white business community.


ENG 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

16:56

PÆgina 75

Western Africa - Policy | ENGLISH PANĂ FRICA

Former Nigerian President Goodluck Jonathan Breaks Silence On PDP, Declares Party Strongest in Nigeria Former President Goodluck Jonathan, on 13 of February last broke his silence on the internal crisis rocking his Political party, the Peoples Democratic Party (PDP), declaring that despite the party's defeat in the 2015 general election, the opposition party remains the biggest and strongest party in Nigeria.

NIGERIA SOURCE: Leadership. Abuja (FRN)). February 2017

President Jonathan further declared the party will bounce back in 2019, stressing that the outcome of the last general election was a minor setback which didn't diminish the party. The Nigerian former president, however, advocated the strengthening of institutions in the country, while responding to a complaint over the independence of the

Independent National Electoral Commission (INEC) under this administration.Mr. He maintained that no country can grow and develop without strong institutions. President Jonathan made these remarks while receiving a delegation of the PDP strategy review and Inter party committee who visited him at his private residence in Abuja to pre-

sent a copy of their report to him. Besides Jonathan, the strategy committee led by Prof. Jerry Gana, also presented their report to two former founding members of the party, namely former chairman of the party, Alhaji Bamanga Tukur and Chief Tony Anenih, despite their resignation from partisan politics. Tukur, also noted that PDP

75


ENG 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

16:56

PÆgina 76

ENGLISH | Western Africa - Policy

Abuja, Nigeria's Capital city.

NIGE remains the largest party far beyond the shores of Nigeria. He lambasted those defecting to other political parties on a perceived promise of better future, likening them to those running to Europe for a better future that is not true. Anenih, on his part, blamed selfishness among some party leaders for the state of the party today. He said the party could have gone beyond its present status but for the selfishness among some party leaders. He, however, charged the party leadership to engage in constructive criticism. But President Jonathan, while commending the party's leadership and committee on the outcome of the work, said: "I am among the persons who believe that for a nation to grow, the institutions must be very strong, just like you mentioned about INEC. "There is no way a nation will grow with weak institutions because everything about politics is about

76

the people, not about the individual. And as long you are interested in the people, you are interested in growth of the society, the development of the nation. The only thing that will make impossible is that the institutions must be strong". Continuing, the former president noted that: "You see as powerful as America (is), look at President Donald Trump's decision and the court said 'no you can do this' and of course they have to shoot down that one to move further. That is the strength of an institution. That is the only way individuals could be regulated so that you can grow". Speaking about the fate of his party ahead of 2019, Nigerian former President Goodluck Jonathan said: "PDP is still the biggest and the strongest party. Irrespective of what happened in the 2015 general elections... yes we lost the presidential election but that didn't diminish us. Every other party still knows that PDP is a leading party.

Losing the presidency is something temporary. We should be able to get that position back as long as we are able to get our act together. I am happy that you people are working towards that". President Jonathan advocated the use of more statutory delegates for the party's primaries to check imposition of candidates, saying: "Direct primaries is the ultimate, it is the best way of selecting candidates but the greatest problem society has is how to manage direct primaries. "It means if you want to elect president or governor, you cannot bring everybody to one place. It means that voting will take place from ward level or local government level and whatever and a party like PDP where there is no polling units where we don't have a true members. "The best way to stop imposition is to make sure that people don't control the delegates. If we go by delegate election, it will be easiest to


ENG 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

16:56

PÆgina 77

Western Africa - Policy | ENGLISH PANĂ FRICA

manage. How to select delegate is that at least 70 per cent of the delegates should not be under the control of anybody. "I will say that if you cannot do direct primaries, let us make sure that we increase the number of statutory delegates, people who have held offices in the party at different levels, even if it is the level of councilors". The former president also endorsed the alliance-talks between PDP and other political parties. While addressing the committee at his residence, Tukur expressed happiness that the PDP is now rebranding and trying to return power genuinely to the people, adding that there is no place in the country where you do not find a member of the party. He urged the Jerry Gana committee not to relent or be deterred in its efforts to restore the glory of the party, pointing out that the party is not owned by any individual but the generality of Nigerians. "To me, this is a very interesting day to see that you are now keeping faith with democracy because PDP as a party is involved in rebranding to give back the party to the people just like its slogan says Power to the People. "PDP is not owned by any individual. Every home, village, local government, state and centre, there is no way you will not find a member of PDP. It was accepted. "Don't relent. PDP is the party to keep faith in democracy and with Nigerians because the constitution recognises this when it said 'we the people' and the PDP has that belief. "It is very encouraging that in spite of all the difficulties you are still keeping faith. Some people are jumping the boat. It is just like those who want to go to Libya and to Europe and they take the barges

because they have a promise of better future. It is not true. PDP is the party not just for the zone but it is global. I thank you most sincerely for keeping faith with what we all believe in - democracy. "PDP is not just a Nigerian party, it is a global entity. We will make sure that our party right from the homes inculcate in our members the responsibility the virtue of nationbuilding", Tukur stated. The former party chairman maintained that PDP will bounce back and eventually become a party that will make not only Nigerians but the black race proud. Anenih on his part, admonished the party leadership to get its house in order before hurriedly seeking elective positions. He said: "As of today we have two parties, PDP and APC. I just want to advise. We have missed many opportunities right from 2014 to reorganise the party. Because of selfish interests of some party leaders, PDP is where it is today. PDP could have been up there. Everybody wants to be presidential candidate. "Everybody wants to be national chairman. It is never done. Today PDP is a sad situation. It is a different ball game now because of selfish interests. Everybody that talks to me says we are waiting for Appeal Court judgment. Why must PDP wait for Appeal Court judgement to reorganise itself? "I noticed that those who benefitted from PDP have gone to APC. It is very shameful. I joined politics in 1977. I have never left my party for another party. When it is more there they run there. When it is more here they come back. APC is on the pages of newspapers. Buhari should come back to move Nigeria out of the woods. Because we have a chance of leading Africa; leading the

world. But we can only do that when we are not playing politics of selfishness. "Why should a leader of PDP be saying 'I want to be president' when the home has not been put in order? It is very shameful. I don't want to mention names. I will like to be president if... What is if? We should put the party in good stead. It is when we have a good party that you can be talking of what to become thereafter. That is my special advice". Gana, while addressing the three elder statesmen, at the separate visits, lamented that the Independent National Electoral Commission (INEC) has become a tool at the hands of the ruling party All Progressives Congress (APC). He added that the incumbent administration has been associated with oppressive tendencies which has led to political prisoners which never reared its ugly head during the entire 16 years of PDP administration. Gana, who disclosed that the PDP is set to organise an international summit on the defense of human right, decried the "threat to democracy to the extent that basic human rights that we took for granted". He continued "Under your watch, we can say that no one was imprisoned because of ideas. You leaders were abused every day and no one was incarcerated. No one was abused. Basic human rights are being eroded. The best form of government is democracy. We must retain it in Nigeria". Among those that accompanied Prof. Jerry Gana to the consultative visits, were two former governors, Babangida Aliyu (Niger), Achike Undenwa (Imo), Prof. Tunde Adeniran, Prof. Rufai Alkali, Chief Roymond Dokpesi, Hon. Shehu Garbam and Senator Stella Omu.

ERIA

77


ENG 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

16:56

PÆgina 78

ENGLISH | Western Africa - Women and health

Nigeria's female genital mutilation ban is important precedent, say campaigners.

Lawmakers Urged to Enact Laws Against Female Genital Mutilation THE FEDERAL AND STATE LEGISLATURES HAVE BEEN URGED TO ENACT LAWS AGAINST FEMALE GENITAL MUTILATION (FGM) ACROSS THE COUNTRY. 78


ENG 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

16:56

PÆgina 79

Western Africa - Women and health | ENGLISH PANÁFRICA

In 2015 Nigeria became latest African Nation to outlaw Female Genital Mutilation.

SOURCE: Daily Trust. (Abuja). March 2017

The speaker, Anambra State House of Assembly, Barrister Rita Maduagwu, who made the call in Awka, described the practice as a violation of the human rights of both girls and women. She urged medical practitioners to abstain from such dehumanising practice, noting that the agony associated with female genital mutilation is unbearable!! Maduagwu further enjoined schools, churches and communities to stand up against the practice in order to promote healthy living among girls and women. Former Nigerian President Goodluck Jonathan had signed a major new federal law banning female genital mutilation. This was a major move forward in the fight for gender equality and human rights in Africa's most populous nation. Back in February 2015,

President Goodluck made a public statement saying fighting for women's rights was a priority for him so this is proof he didn't leave office on an empty promise. The Violence Against Person Act of 2015 prohibits female circumcision or genital mutilation, forceful ejection from home and harmful widowhood practices. It also prohibits abandonment of spouse, children and other dependents without sustenance, battery and harmful traditional practices. UN Data from 2014 states almost a quarter of Nigerian women have undergone an FGM procedure which can in commonly cause excessive bleeding, health problem, fertility problems, and in some extreme cases even death. Sadly Nigeria isn't the biggest culprit in Africa when it comes to FGM, Egypt is!!

In 2015 Former Nigeria's President Goodluck Jonathan signed off on law banning Female Genital Mutilation (FGM).

79


ENG 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

16:56

PÆgina 80

ENGLISH | Western Africa - Policy

General-Ousman-Badjie, Gambia's former head of the army. I Premium Times

Gambia's Army Chief Sacked As New President Cleans House GAMBIAN PRESIDENT ADAMA BARROW HAS SACKED THE COUNTRY'S ARMY CHIEF. THE COUNTRY'S NEW PRESIDENT HAS BEEN TRYING TO ASSERT CONTROL AND CLEAR OUT VESTIGES OF FORMER RULER JAMMEH'S REGIME. 80


ENG 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

16:56

PÆgina 81

Western Africa - Policy | ENGLISH PANÁFRICA

Gambian President H. E. Adama Barrow

GAMBIA SOURCE: Deutsche Welle (Bonn). February 2017

Gambian President Adama Barrow on Monday 28 of February 2017 sacked the head of the army and dismissed several other officers, as the new leader seeks to clear out former security officials from his predecessor Yahya Jammeh's government. General Ousman Badjie was replaced by Barrow's military advisor Massaneh Kinteh. Ten other senior officers, including the directors of operations and intelligence, were also removed, army spokesman Lieutenant Kemo Kanuteh said.

Barrow is trying to assert control following the end of Jammeh's 22year rule. The former president fled the country in January 2017 after West African regional powers intervened to force him to accept Barrow's December 2016 election victory. Badjie's loyalty was under question as he appeared to sit on the fence during the crisis, pledging allegiance along with other top officials on January 20 last, a day before President Jammeh fled. He will now be posted to a foreign mission, a military official said. The new president has pledged to investigate human rights abuses during President Jammeh's government, expand freedoms and release prisoners being held without trial. The United Nations and human rights groups accused Gambia's security forces under President

Jammeh of multiple abuses, including arbitrary arrest, extrajudicial killings and torture. Recently, the country's intelligence chief, Yankuba Badjie, and the head of the national prison system, David Colley, have been dismissed. Colley was arrested on Monday 28 of February, police public relations officer Foday Conta said. Conta added that four suspected members of President Jammeh's alleged death squads, known as the Jungulars, were being held in police custody. Another five had been arrested by military police. Separately, army spokesman Lieutenant Kanuteh said about 20 army officers dismissed by President Jammeh had been reinstated, including some suspected in a 2014 failed coup attempt.

81


26/03/2017

17:10

PÆgina 82

Français

FR 62_NUEVO.qxd

82 FRANÇAIS 83 | AFRIQUE CENTRALE 94 | POLITIQUE 96 | JUSTICE 98 | UNION AFRICAINE


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:10

PÆgina 83

Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

Fortunato Ofa Mbo Nchama nouveau président de la Banque des Etats de l'Afrique centrale - L'Equato-guinéen remplace le Tchadien Abbas Mahamat Tolli à la tête de la Bdeac LA CONFÉRENCE DES CHEFS D'ETAT DE LA CEMAC RÉUNIE EN SA 13ÈME SESSION ORDINAIRE, LE 17 FÉVRIER 2017 À DJIBLOHO (GUINÉE EQUATORIALE), A DÉCIDÉ DE LA NOMINATION DE L'EQUATO-GUINÉEN, FORTUNATO-OFA MBO NCHAMA AU POSTE DE PRÉSIDENT DE LA BANQUE DES ETATS DE L'AFRIQUE CENTRALE (BDEAC), EN REMPLACEMENT DU TCHADIEN, ABBAS MAHAMAT TOLLI, NOMMÉ GOUVERNEUR DE LA BANQUE DES ETATS DE L'AFRIQUE CENTRALE (BEAC). www.beac.int/

SOURCE: Source: Agence Ecofin. Djibloho (Guinée Equatoriale). Fevrier 2017

Jusqu'au moment de sa nomination, M. Ofa Mbo Nchama était le deuxième secrétaire général adjoint, chargé des Affaires administratives, des relations institutionnelles et du régime intérieur du PDGE, parti au pouvoir en Guinée équatoriale. Un poste incompatible avec ses nouvelles fonctions. Raison pour laquelle, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, président de Guinée équatoriale, l'a démis de son ancien poste au sein du Pdge, le 20 février dernier. Le nouveau président de la Bdeac, Fortunato Ofa Mbo Nchama a, en 2015, occupé le poste de ministre délégué du Commerce et de la promotion des entreprises en Guinée équatoriale. Comme le veut la règle dans l'organisation des six Etats de la Cemac (Cameroun, Congo, Gabon, Tchad, Guinée équatoriale, Centrafrique), le nouveau président de la Bdeac a droit à un mandat de

cinq ans. Selon le principe de la rotation, le Cameroun devrait occuper ce poste en 2022. D'autant plus qu'il l'a sollicité à Djibloho mais, c'était le tour de la Guinée équatoriale qui, en plus, venait de perdre le poste de gouverneur à la Beac.

Francs CFA Banque Centrale Etats Afrique

83


FR 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

17:10

PÆgina 84

FRANÇAIS | Afrique Centrale

Malgré le retrait de l'Union européenne de l' Accord de partenariat économique (APE), la Cemac insiste en désignant de nouveaux négociateurs

La ville de Djibloho, en Guinée équatorial (Afrique Centrale).

Ayant pourtant pris acte, le 15 février 2017 à Djibloho, en Guinée équatoriale, de la décision "unilatérale" de l'Union européenne de mettre un terme au processus régional des négociations d'un Accord de partenariat économique (APE), la Cemac, a tout de même décidé, le 17 février, dans la même ville équato-guinéenne, de désigner de nouveaux négociateurs. SOURCE: Agence Ecofin. Fev. 2017

A cet effet, indique le communiqué final du sommet des chefs d'Etat de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (Cemac) tenue en Guinée équatoriale le 17 février dernier: "La Conférence a instruit le président de la Commission de la Cemac, en liaison avec le président de la Commission de l'Union africaine, de poursuivre lesdites négocia-

84

tions, sur la base des conclusions de la réunion du Comité ministériel des négociations de l'APE (Comina) prévue à Douala le 3 mars 2017". Les présidents de l'espace communautaire ont encouragé "les différentes parties prenantes à faire preuve de davantage de solidarité dans le traitement de cette question et dans la recherche de solutions qui préservent les intérêts de tous


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:10

PÆgina 85

Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

les Etats membres". Il est à noter que ce passage de témoin au président de la Commission de la Cemac (Daniel Ona Ondo) et à celui de l'Union africaine, Moussa Faki Mahamat, se fait alors qu'un an plus tôt, c'est le président gabonais, Ali Bongo Ondimba, qui avait été chargé par ses pairs d'être le "parrain" des négociations avec l'Union européenne. Le succès attendu de cet ancien parainage n'a pas porté les résultats escomptés. Pour mémoire le Cameroun est le seul pays de la sous-région à avoir ratifié l'APE en juillet 2014. Cet Accord est opérationnel depuis le 4 août 2016. Depuis lors, les 1760 produits européens concernés par la chute des barrières douanières peuvent accéder au Cameroun en mode préférence en bénéficiant d'un abattement douanier de 25% chaque année. Ces produits de l'UE seront libres d'accès dès 2020. En 2018, une autre catégorie d'articles européens s'ajoutera à la liste des exonérations, puis une troisième à partir de 2021. La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) est une organisation internationale regroupant plusieurs pays d'Afrique centrale, créée pour prendre le relais de l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC). Son siège est à Bangui en République centrafricaine.

La CEMAC est composée de six États membres: Cameroun République centrafricaine République du Congo Gabon Guinée équatoriale Tchad

85


FR 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

17:10

PÆgina 86

FRANÇAIS | Afrique Centrale

Un petit pas vers la librecirculation des personnes DANIEL ONA ONDO, nouveau président de la Commission de la Cemac, est chargé d'organiser la libre-circulation. L'AFRIQUE CENTRALE A FAIT UN PETIT PAS VERS LA LIBRECIRCULATION DES PERSONNES, UN ENJEU MAJEUR SUR TOUT LE CONTINENT ET DANS CETTE SOUS-RÉGION EN CRISE SURVEILLÉE DE PRÈS PAR LE FMI, AVEC L'ACCORD DE PRINCIPE DU GABON ET DE LA GUINÉEEQUATORIALE. SOURCE: AFP/Agence Ecofin. Fevr. 2017

Selon le communiqué d'un récent sommet à Djibloho, en Guinée équatoriale, les deux présidents, S. E. Ali-Ben Bongo Ondimba (Gabon) et S. E. Obiang Nguema Mbasogo (Guinée équatoriale), se sont engagés à "appliquer la libre-circulation intégrale au bénéfice de tous les ressortissants de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (Cémac)". Cette mesure devrait profiter aux ressortissants des quatre autres pays de la Cémac (Cameroun, Centrafrique, Congo, Tchad) "munis d'une pièce d'identité sécurisée (carte d'identité ou passeport biométrique)", précise le communiqué.

86

Relativement stables et prospères, les deux pays conditionnaient leur accord à ces documents biométriques ainsi qu'à la stabilisation des conflits régionaux (Centrafrique, Nord-Cameroun cible de Boko Haram...), a indiqué une source gouvernementale gabonaise. Une mission de la Cémac "se rendra dans l'ensemble des pays pour s'assurer" de la mise en oeuvre de cette décision. En présence de la directrice générale du Fonds monétaire internationale (FMI), Christine Lagarde, les chefs d'Etat de la Cémac avaient décidé lors d'un précédent sommet le 23 décembre 2016 à Yaoundé,

au Cameroun, "d'accélérer la finalisation de la libre-circulation des personnes et des biens". A cette occasion, ils avaient aussi décidé de "conclure à brève échéance des négociations bilatérales avec le FMI" après avoir dissipé le spectre d'une possible dévaluation du franc CFA. Plus que l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique centrale subit un sévère ralentissement de son économie en raison de la chute des prix du pétrole et des matières premières. La libre-circulation des personnes et des biens est un enjeu en Afrique, alors que le commerce intra-africain reste encore peu développé.


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:10

PÆgina 87

Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

L'UNE DES RÉSOLUTIONS FORTE ISSUES DES TRAVAUX DE LA 13EME SESSION ORDINAIRE DES CHEFS D'ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT MEMBRES DE LA CEMAC, TENUE À DJIBLOHO, EN GUINÉE ÉQUATORIALE, LE 17 FÉVRIER 2017, A ÉTÉ LE REMPLACEMENT DU CONGOLAIS PIERRE MOUSSA À LA PRÉSIDENCE DE LA COMMISSION DE L'INSTANCE SOUS-RÉGIONALE PAR L'EX-PREMIER MINISTRE GABONAIS, DANIEL ONA ONDO.

L'une des résolutions forte issues des travaux de la 13eme session ordinaire des chefs d'État et de gouvernement membres de la Cemac, tenue à Djibloho, en Guinée équatoriale, le 17 février 2017, a été le remplacement du Congolais Pierre Moussa à la présidence de la Commission de l'instance sousrégionale par l'ex-Premier ministre gabonais, Daniel Ona Ondo. "Il [Daniel Ona Ondo] devrait remplacer le congolais Pierre Moussa, qui a passé 5 ans à la tête de l'institution. Il reviendra au Pr Daniel Ona Ondo la responsabilité de conduire avec succès, le sempiternel problème de la libre circula-

tion des personnes et des biens en zone Cemac. Car, cette volonté a été fortement exprimée par l'ensemble des Chefs d'État présents à Djibloho", indique l'actuel Premier ministre Emmanuel Isso Ngondet. Toujours selon ce dernier, la présidence de la commission de la Cemac (Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale) devra aussi conduire à bon port, les négociations sur les Accords de partenariat économique (APE) avec l'Union européenne. Au terme des assises auxquelles prenaient part M. Issoze Ngondet qui représentait le chef de l'État, S. E. Ali-Ben Bongo Ondimba, la prési-

dence en exercice de la Cemac revient au président Tchadien, Idriss Déby Itno. Rappelons que les chefs d'État et de gouvernement se sont aussi penchés sur les derniers évènements internationaux, notamment la chute des cours mondiaux du pétrole et ses effets néfastes sur les économies de la sous-région, très largement tributaires des hydrocarbures. Les travaux de Djibloho ont recommandé une action concertée pour y faire face.

87


FR 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

17:10

PÆgina 88

FRANÇAIS | Afrique Centrale

Célébration du

20ème anniversaire de la création du Sénat sur fond d'optimisme

Le Sénat gabonais à Libreville. Gabon.

La nouvelle loi sur la décentralisation est plus outillée. En effet, le Sénat, chambre haute du Parlement gabonais a commémoré récemment le 20ème anniversaire de sa création le 10 mars 1997. Pour de nombreux observateurs, c'est à travers cette interface des collectivités locales, que devrait se faire le développement tant attendu. 88


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:10

PÆgina 89

Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

SOURCE: Infos Plus Gabon (Libreville) . Mars 2017

Mme Lucie Milebou Aubusson, présidente du Sénat gabonais.

Peine perdue, puisque la loi n°15/95 n'a pas pu atteindre ses objectifs. Au point où celle-ci a été abrogée et remplacée par une autre. Mais pour sa présidente, Lucie Milebou Aubusson, "vingt ans après sa création, nous pouvons affirmer que le Sénat joue dignement sa partition dans le paysage parlementaire gabonais". C'est au sortir de la Conférence nationale tenue à Libreville en marsavril 1990 que l'ensemble des Institutions de la République gabonaise, a connu un toilettage pour coller aux réalités des nouvelles exigences démocratiques, gage de multipartisme. La société civile qui y avait été fortement impliquée réclamait la refonte et la pleine implication de tous les acteurs de la société. Et c'est dans cette optique que si, il devait y avoir un Sénat, celui-ci serait, à l'instar de l'article 35 de la Constitution al 4, le représentant des collectivités locales. Dans ses missions qui sont quasiment identiques à celles de l'Assemblée nationale: -voter la loi, consentir l'impôt et contrôler l'action du gouvernement, que fait-il pour remplir sa mission régalienne d'interface entre l'Exécutif et les collectivités locales ? Pour son président, Mme Milebou Aubusson: "au terme de ses vingt ans, nous pouvons réaffirmer que le Sénat joue dignement sa partition dans le paysage parlementaire gabonais par l'adoption des lois. A ce jour, plus de cinq cents textes de lois ont été examinés et adoptés, de même en ce qui concerne l'action gouvernementale, le Sénat procède aux questions d'actualités, aux questions écrites et orales, aux interpellations et aux missions d'enquêtes et d'informations parlementaires" précise-t-elle. Si sur le plan institutionnel, le

Sénat bénéficie d'une hiérarchisation et d'une stabilité que lui confèrent les textes, parce que les sénateurs ne peuvent être renvoyés devant leurs électeurs avant le terme de leur mandat, il n'en demeure pas moins que l'ancrage à la décentralisation tant souhaitée n'a pas pu se réaliser. Et pour cause: tout développement qui ne peut compter sur les apports concentriques de ses subdivisions territoriales est voué à l'échec. Cas de la plupart des pays qui ont su compter sur les collectivités, où tout ce qui se fait eninterne, dans chaque sphère géographique est bénéfique pour le PIB du pays. CRITÈRES DÉMOGRAPHIQUES ET ÉCONOMIQUES L'ancienne loi organique, n°15/95 du 6 juin 1996, relative à la décentralisation a fini, faute de résultats, par être abrogée par la loi n° 1/2014 qui a en fait corrigé les lacunes de la précédente. Explication de Lucie Milebou Aubusson: En leur qualité d'élus locaux, les sénateurs assurent une gestion de proximité de ces entités administratives et des populations qui y vivent. De ce fait, ils sont outillés à défendre les intérêts des collectivités locales, ce qui explique que tout texte afférent aux collectivités locales soit déposé en premier lieu au Sénat, conformément aux dispositions de l'art 54, alinéa 4 de la Constitution. Et déjà je le mentionnais lors de mon discours de la première session de la quatrième législature, j'ai pris soin d'indiquer en évoquant la question de la décentralisation, ainsi que les deux lois y relatives qui devraient pouvoir mobiliser toute l'attention des Sénateurs, mais aussi celle de l'Exécutif.

89


FR 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

90

26/03/2017

17:10

PÆgina 90

FRANÇAIS | Afrique Centrale

Siègde de GePetrol, la compagnie nationale de pétrole à Malabo, capitale de Guinée équatoriale.


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:11

PÆgina 91

Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

M. Gabriel Mbega Obiang Lima, ministre des Mines et Hydrocarbures de Guinée équatoriale.

La Guinée-Equatoriale demande à rejoindre l'Opep en 2017 Le ministre des Mines et Hydrocarbures de GuinéeEquatoriale, M. Gabriel Mbega Obiang Lima a annoncé avoir fait part de l'intérêt de son pays à rejoindre l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (Opep) en 2017.

Le ministre équatoguinéen des Mines et Hydrocarbures s'est rendu à Vienne le 20 janvier 2017 pour rencontrer des responsables de l'Opep et présenter la demande du gouvernement de son pays de devenir le 14e membre de l'organisation. Avec des prévisions de rendement de 32,5 millions de barils par jour, pour cette année (2017), l'Opep est la plus grande organisation mondiale de producteurs de pétrole. Le déplacement de M. Mbega Obiang Lima à Vienne fait suite au quatrième sommet afro-arabe, qui a accueilli en novembre 2016 plusieurs membres de l'OPEP à

Malabo, capitale de ce pays de l'Afrique centrale, sous l'égide du Président de la République S. E. Obiang Nguema Mbasogo. "Depuis des décennies, la GuinéeEquatoriale enregistre d'excellents résultats et s'est forgée une réputation de fournisseur de pétrole fiable, auprès de clients des quatre coins du monde. Nous sommes convaincus que les intérêts de la Guinée équatoriale sont en totale adéquation avec ceux de l'Opep, visant à servir les meilleurs intérêts du secteur, de l'Afrique et de l'économie mondiale", a indiqué le ministre équatoguinéen des Mines et Hydrocarbures.

91


FR 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

17:11

PÆgina 92

FRANÇAIS | Afrique Centrale

Siège de l'OPEP à Vienne en Autriche.

Le 10 décembre 2016, la Guinée équatoriale (le troisième plus grand producteur de pétrole et de gaz en Afrique subsaharienne) a accepté de rejoindre 10 autres pays non membres de l'OPEP pour réduire la production totale de pétrole de 558.000 barils par jour en 2017. La Guinée équatoriale participe à ce chiffre à hauteur de 12.000 barils par jour. Malgré l'effondrement constant des prix du pétrole sur deux ans, la Guinée équatoriale a maintenu des

92

niveaux de production compétitifs. Ses 10,6 millions de dollars d'exportations annuelles de pétrole et de gaz constituent 95 % des exportations totales du pays, avec des expéditions quotidiennes.. "Il existe un consensus entre producteurs selon lequel la surproduction de pétrole engendre une baisse du prix du baril. La GuinéeEquatoriale joue son rôle pour assurer la stabilité sur le marché et veiller à ce que le secteur continue à investir dans l'exploration et le déve-

loppement de nos ressources", a expliqué M. Mbaga Obiang Lima. L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) ou en anglais Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) est une organisation intergouvernementale de pays visant à négocier avec les sociétés pétrolières pour tout ce qui touche à la production de pétrole, son prix et les futurs droits de concession. L' OPEP a été créée le14 septembre 1960, lors de la Conférence de


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:11

PÆgina 93

Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

Bagdad (l'Irak), principalement à l'initiative du saoudien Abdullah Tariki et de Juan Pablo Pérez Alfonso qui mena, dans le cadre de ses fonctions de ministre vénézuélien des Mines, des actions visant la création d'une organisation internationale des pays producteurs de pétrole pour pallier la baisse du prix du baril (moins de 5 dollars américains!! à l'époque). À l'origine, seuls cinq pays en étaient membres: l'Arabie saoudite, l'Iran, l'Irak, le Koweït et le Venezuela. Son siège est à Genève jusqu'en 1965, année où il est transféré à Vienne (Autriche). La création de l'OPEP vient du fait que jusque dans les années 1950-1970, les compagnies pétrolières avaient les pleins pouvoirs sur le cours du pétrole et imposaient leurs prix aux pays producteurs. C'est ainsi que les principaux pays producteurs décidèrent de se regrouper de manière à pouvoir influer sur le cours du pétrole. La prise de contrôle de la production de pétrole se fit par une politique de nationalisation. Étant maîtres de leur production, les pays producteurs peuvent de cette manière influencer le cours du baril de pétrole et ainsi augmenter leurs revenus. L'idée originelle de Juan Pablo

Pérez Alfonso, ministre vénézuélien des Mines, en créant l'OPEP était, au-delà du fait de rendre les pays producteurs maîtres de leur production, de faire en sorte que les bénéfices liés au commerce juste du pétrole permettent le développement des pays sous développés. Il s'éloigna de l'organisation qu'il avait créée voyant qu'elle ne traitait qu'avec les pays industrialisés qui étaient prêts à payer le prix fixé. Dans un contexte d'offre pétrolière abondante, son influence reste faible jusqu'au début des années 1970, l' OPEP limitant son ambition à l'amélioration des recettes perçues par ses membres sur l'exploitation des concessions.Mais le retournement du marché pétrolier, le poids croissant des pays du Moyen-Orient au sein de l'Organisation et la politisation des problèmes (nationalisation quasi générale des industries pétrolières; conflit israélo-palestinien) transforment l' OPEP en acteur de premier plan, capable d'imposer unilatéralement aux économies du Nord des hausses massives du prix du brut. L' OPEP réunit des intérêts trop divergents. En 2008, l' OPEP comptait treize membres. Les cinq membres fondateurs ont été rejoints par huit autres

pays: le Qatar (1961); l'Indonésie (1962); la Libye (1962); les Émirats arabes unis (1967); l'Algérie (1969); le Nigeria (1971); et l'Angola (2007). L'Équateur (1973) et le Gabon (1975) se sont retirés respectivement en 1992 et 1994, mais le premier a réintégré l'organisation en 2007. Depuis le début du contre-choc pétrolier (première partie des années 1980), elle a dû constater son impuissance à déterminer le cours du pétrole, devenu une matière première presque comme les autres, et admettre, pour quelque temps, la contraction de sa part de marché comme l'érosion de ses revenus. Inversement, les tensions sur l'offre de pétrole brut et la hausse des prix enregistrées à partir de 1999 ont renforcé l'organisation; on l'a créditée d'un pouvoir sur ces phénomènes, qui résultent bien davantage de l'étroitesse de ses capacités de production disponibles face à une demande croissante de pétrole OPEP.

93


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:11

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Politique

PÆgina 94

Severo Moto: L

'opposant Manioc né avant la honte devient fou et délire en direct devant le palais de justice Français!!!

94

L’opposant équatoguinéen Severo Moto Nsa.


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:11

PÆgina 95

Politique | FRANÇAIS PANÁFRICA

Par Laotravoz.info. Janvier 2017

Etant un éternel et fidèle esclave des colons, il [Severo Moto] se félicite en quelques mots de l'ingérence de la France en Guinée Equatoriale avec cette nébuleuse de l'affaire des biens mal acquis qui cache en réalité un acharnement sans précédent contre le pays d'Afrique centrale encore appelé Petit Dubaï. Dans sa vidéo qui n'atteint même pas les 500 vues, à cause justement du manque de cohérence des propos tenus par ce grabataire qui ne sait plus à quel saint se vouer dans la mesure où leur sorcellerie politique est désormais mise à nu et ne produit pas les fruits escomptés. La vérité finit toujours pas triompher, et toutes les machinations orchestrées par les misérables opposants en exil Volontaires à l'instar de Severo Moto, Salomon Abeso Ndong, et toute sa bandes sont désormais dévoilées. Un vrai panier à crabes soutenu par William Bourdon, l'avocat chargé miraculeusement de déstabiliser la Guinée Equatoriale. Toute honte bue, ces faux opposants pensaient avoir le monopole de la vérité sur l'affaire des biens mal acquis. Après l'annonce du verdict de la Cour Internationale de Justice de la Haye, Ces opposants n'avaient que leurs yeux pour pleurer! Ça a été un choc pour eux d'apprendre que l'objet principal de leur requête a été balayée d'un revers de la main par cette Haute Cour de Justice, qui a reconnu le caractère diplomatique de l'immeuble situé à avenue Foch. Une très grosse défaite pour cette opposition qui ne veut pas s'avouer vaincue et s'accroche inéluctablement à la justice Française en lui faisant des éloges.

Palais de justice (Paris)

Severo Moto est décidément aveuglé par une inextinguible envie de nuire à l'image de la Guinée Equatoriale. Dans une version Française et Espagnole peu audible, Severo Moto se donne en spectacle de la piètre façon qui soit. Avec tout le tapage médiatique qui a été fait autour des supposés biens mal acquis, ils ne vendaient pas très cher la peau du VicePresident Teodoro Nguema Obiang Mangue. Manque de pot pour ces derniers, car ils sont sortis par la petite porte et cette vidéo de Severo Moto n'y changera pas grand chose. Le peuple Equato-Guinéen reste attaché à son Président qui est Obiang Nguema Mbasogo , et qui incarne la sagesse et toutes les valeurs humaines qui vont avec!

Cette opposition immature et gourmande a été vomie par le peuple Equato-Guinéen qui pense avant tout aux intérêts de la Guinée Equatoriale. Contrairement à ces vieux affamés assoiffés de pouvoir et brillent dans la distraction. La Guinée Equatoriale est un Etat souverain qui n'a d'ordres à recevoir de personne et même pas venant de la France qui puise sa force économique dans les principales richesses de ses anciennes colonies. Donc Basta!!!

95


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Justice

96

17:11

PÆgina 96

Exclusivité!!


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:11

PÆgina 97

Justice | FRANÇAIS PANÁFRICA

Condamnation du Blog DIARIO ROMBE suite à des propos diffamatoires et insultants contre les autorités Equato-Guinéennes. Comme quoi force reste toujours à la loi ! C'est une nouvelle croustillante qui n'a à aucun moment été évoquée dans le camp de cette opposition qui s'illustre de façon tout à fait péjorative. Le dernier fait en date a été l'élaboration d'un article diffamatoire et injurieux sur les contours ayant liés à la construction ainsi que l'équipement d'une structure hospitalière à OYALA. Sans aucune preuve le blog de DIARIO ROMBE affirme qu'il s'agit d'une forme de blanchiment d'argent et de paradis fiscal. On évoque la bagatelle somme de 45.283.050.787 de francs CFA. Ces journalistes de caniveau estiment que ce projet est en réalité un vaste projet de détournement de l'argent du contribuable. Les autorités compétentes equato-guinéenes, décidées à mettre de la lumière sur cette affaire, s'en sont remises à la justice en portant plainte contre ce blog qui cultive le mensonge et la haine. Des propos mensongers qui ont choqué l'opinion. Ces derniers n'ont nullement pris la peine de mener au préalable une enquête d'investigation. Leur but étant de nuire à l'image d'un pays en mettant en scène un macabre scénario d'évasion de paradis fiscal. Un torchon qu'ils se sont empressés de publier en oubliant que la diffamation est un délit sévèrement puni par la loi. Les autorités en place ont monté un dossier en béton afin de montrer à la justice les dérapages de ce blog qui tente de présenter son excellence Obiang Nguema Mbasogo comme un fossoyeur de la pire espèce alors qu'il n'en est

absolument rien. Delfin Mocache est un homme de mauvaise foi qui est pourtant conscient des efforts consentis par nos autorités pour le développement de la ville de OYALA des infrastructures modernes et durables ce, à tous les niveaux. D'ailleurs, les habitants de cette ville se sont réjouis du travail abattu depuis plusieurs années. Ce que DIARIO ROMBE a trouvé à se mettre sous la dent, c'est ce gros tas de mensonge, Une invention de toute pièce de cette affaire de blanchiment d'argent qui sort tout droit de son imagination. Avec en prime des propos injurieux à l'endroit de certaines autorités municipales. Après plusieurs semaines d'attente, la justice a fait correctement son travail. Le blog de DIARIO ROMBE a été condamné pour calomnie et diffamation aggravée. Des casseroles de plus, traînées par les figures de la honte d'une opposition qui ne s'illustre que dans des débats injurieux et mensongers. Cette condamnation est bizarrement passée sous silence dans ce camp politique. Comme quoi aux grands maux les grands remèdes! P.Agnigna.

97


FR 62_NUEVO.qxd

PANÁFRICA

26/03/2017

17:11

PÆgina 98

FRANÇAIS | Union africaine

Moussa Faki

98

Le tchadien Moussa Faki Mahamat nouveau président de la commission de lUnion africaine


FR 62_NUEVO.qxd

26/03/2017

17:11

PÆgina 99

Union africaine | FRANÇAIS PANÁFRICA

Mahamat prend ses fonctions de président de la commission de l'Union africaine SOURCE: Les Dépêches de Brazzaville (Brazzaville). Mars 2017

Elu en janvier 2017 à la direction de l'Union africaine (UA) après avoir été depuis 2008 ministre des Affaires étrangères du Tchad, Moussa Faki Mahamat a pris, le 14 mars, ses nouvelles fonctions de président de la Commission de l'organisation panafricaine au siège de la Commission à Addis-Abeba, en Ethiopie.

Arrivé à la tête de l'exécutif de l'UA au moment où quatre pays Somalie, Nigéria, Soudan du Sud et Yémen- sont touchés par une grave famine, Moussa Faki a promis de réformer l'institution et de s'attaquer aux nombreuses crises du continent. "La famine qui ravage ces jours-ci de vastes régions d'Afrique constitue une vraie humiliation pour nous. L'immense potentiel de notre continent et le taux de croissance économique enviable de nombreux Etats membres de l'Union ne nous laisse aucun argument justificatif de cette hideuse tragédie humaine", a-t-il déclaré dans son discours de circonstance. Cette famine est la "pire crise humanitaire depuis la fin de la Seconde guerre mondiale" avec un risque de malnutrition pour 20 millions d'habitants, selon l'ONU. Le secrétaire adjoint aux affaires humanitaires des Nations unies, Stephen O'Brien, a indiqué que 4,4 milliards de dollars étaient nécessaires d'ici juillet pour éviter la catastrophe au Soudan du Sud, en Somalie, au Nigéria et au Yémen. Dans son intervention, le nouveau président de la Commission Moussa Faki Mahamat a, par

ailleurs, évoqué un rapport du président rwandais Paul Kagame recommandant des réformes de l'UA. Dans ce document, le chef de l'Etat rwandais appelle l'institution à se distinguer d'autres organisations et concentrer ses efforts sur les questions clés comme la politique, la sécurité et la paix. "Nos procédures administratives doivent être adaptées aux exigences de réforme telles que proposées dans le rapport éclairant du président Paul Kagame", a poursuivi Moussa Faki Mahamat. Agé de 56 ans et doté d'une bonne connaissance des grands dossiers internationaux, le nouveau président de l'UA entend faire de l'engagement de son pays dans la lutte contre le terrorisme une priorité de son action. Des observateurs estiment que son arrivée à la tête de la Commission de l'organisation continentale va marquer un probable recentrage autour des questions de paix et de sécurité, après le mandat de son prédécesseur, la SudAfricaine Nkosazana Dlamini-Zuma. Celle-ci avait fait sa campagne sur le thème de "Développement et sécurité".

99


Nº 62 | Febrero-Marzo 2017 | Año XIII 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Nº 62 | Febrero-Marzo 2017 | Año XIII

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

Isla de Annobón (Guinea Ecuatorial)

Guinea Ecuatorial

PANÁFRICA

Un pueblo consecuente con su acervo espiritual judeo-cristiano Revista africana sobre política, economía y desarrollo

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Un paraíso natural en pleno proceso de radical modernización

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

Conferencia de Jefes de Estados de la CEMAC en la ciudad de Djibloho

Donald Trump is Ready to Help Nigeria With Weapons to Combat Terrorism

Moussa Faki Mahamat nouveau président de la commission de lUnion africaine

Profile for Revista Panáfrica

Revista panáfrica nº 62  

Aquí puedes leer el núnero 62 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Revista panáfrica nº 62  

Aquí puedes leer el núnero 62 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Advertisement