__MAIN_TEXT__

Page 1

Nº 60 | Octubre-Noviembre 2016 | Año XII 3,00 € - 3.000 Francos CFA.

PANÁFRICA

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

GUINEA ECUATORIAL

Exitosa celebración de la IV Cumbre África-Mundo Árabe en Sipopo, Malabo ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

Cumbre extraordinaria de la Unión Africana sobre seguridad marítima en la República de Togo

Cronos Airlines, Begins Flights Between Malabo (Republic of Equatorial Guinea) and Accra (Republic of Ghana)

Gabon et Guinée Equatoriale iront à la CIJ pour régler leur différend frontalier


DIRECTOR‐EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO‐JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ELECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBLICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: AYREGRAF, Madrid. DEPÓSITO LEGAL: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

Sumario 04

30

42

58

GUINEA ECUATORIAL

INTERNACIONAL

ÁFRICA

ARTÍCULO

Actualidad

Migraciones

Música

Opinión

04 | IV Cumbre África Mundo Árabe

30 | La UE y cinco países del África subsahariana pactan para frenar la migración

48 | Yemi Alade reina del Afropop

58 | El Papa Francisco y el diálogo con los judíos

Negocios y navegación aérea 14 | CEIBA Intercontinental al servicio de la ciudadanía de Guinea Ecuatorial

20 ÁFRICA Actualidad 20 | Cumbre de la Unión Africana (UA) en Lomé sobre seguridad marítima

Sociedad 36 | António Guterres, Nuevo Secretario General de la ONU Religión e Historia

Cultura e Instituciones

40 | Primeras revelaciones tras la apertura de la tumba de Jesús de Nazaret

54 | Léopold Sédar Senghor y la Francofonía

60 RELIGIÓN 60 |Un grupo de cardenales rebeldes acusan al Papa Francisco de hereje

66

82

ENGLISH

FRANÇAIS

67 | Western Africa

83 | Guinée Équatoriale

76 | South-South

86 | Afrique Centrale

cooperation 26 | XI Cumbre de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa

02

78 | Central Africa

98 | Afrique de l’Ouest


PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director‐Editor

LA COOPERACIÓN ÁFRICA-MUNDO ÁRABE: PODEROSA RAZÓN PARA  VISLUMBRAR EL FUTURO DE ÁFRICA CON OPTIMISMO Y SOSIEGO ¡QUIÉN me lo iba a decir hasta hace muy poco! Pues resulta que cuando parecía que todo andaba revuelto y desencaminado, y el futuro del Continente Negro lucía sombrío, mustio y zarrapastroso ante medio mundo, he aquí que con los árabes nos hemos topado, y quienes están dispuestos a comercializar con nuestros naturales recursos en plano de igualdad, respeto y veneración sagrada como sólo ellos saben hacerlo. Un encuentro entre dos mundos con fuertes vínculos históricos y culturales afines (África y el Mundo Árabe), el cual por cierto garantiza generosos beneficios económicos recíprocos, sin que por ello los africanos tengamos un día que vernos en la bochornosa disyuntiva de tener que poner nuestras vergüenzas sobre el tapete ante la aldea global primero, a varias leguas más allá de lo políticamente correcto, tal como acostumbra ser habitual en ciertas latitudes del planeta. En esta nueva coyuntura que no creo equivocarme si la califico de histórica, hasta pudiera ser que la prometedora alianza afro-árabe provoque la evaporación de ese Mare Nostrum (causante de innumerables quebrantos en las familias africanas), un tanto dado él a alimentarse de la carne fresca de jóvenes africanos de ambos sexos que inmisericorde perecen en sus profundas aguas traicioneras, todo por intentar en vano ir en busca de un mal mendrugo de pan que llevarse a la boca; cosa harta difícil cuando por esos mundos de Dios a uno se le consigna como 'indocumentado' de por vida. Con la anuencia del gran Martin Luther King Jr., diré que yo también tengo un sueño: Un día los habitantes del Continente Negro de ambos sexos transitarán por doquier con el mentón erguido, ya como turistas, aventureros o simplemente bohemios, por puro placer al igual que cualquier hijo de vecino del planeta tierra; sin que por ello tengan que llevar sobre sus espaldas el sambenito de ser tildado malévola y peyorativamente de 'migrantes indocumentados'

cuando menos. La alianza afro-árabe pudiera ser el punto de arranque hacia el cumplimiento de mi sueño. La IV Cumbre África-Mundo Árabe recientemente celebrada en Malabo, capital de la República de Guinea Ecuatorial, con representación masiva de la flor y nata del mundillo de parné, es clara muestra de que no a todos les hace ascos el Continente Negro, y es hora ya de que sobre África la realidad real prevalezca sobre la realidad virtual de la que algunos no parecen tener intención de desvincularse y siguen empeñados en que en África las cosas siguen igual de mal que han estado durante centurias. ¡Monumental error! Guinea Ecuatorial ha demostrado, una vez más, lo que viene siendo una tónica en ella en estos últimos tiempos: su capacidad a la hora de organizar eventos de las características de la IV Cumbre África-Mundo Árabe. Todos los asistentes, satisfechos, coinciden en subrayar la impecable organización de todo a fin de que el desarrollo de los acontecimientos pudiese llevar a cabo con tranquilidad y buen talante tal como ha sido. Un trabajo en que el Gobierno ecuatoguineano ha contado con la inestimable colaboración voluntaria de la ciudadanía, la cual dentro de un clima de paz e ilusión ha contribuido por que la IV Cumbre ÁfricaMundo Árabe se celebrase sin sobresaltos ni estridencias de dudoso gusto. En mi vida, de pocas cosas he estado tan seguro como de la obviedad en que la solución de todos los problemas del Continente Africano está en la voluntad de hacerlo por parte de los mismos africanos de ambos sexos, de toda clase y condición, que no en las insulsas promesas hechas por visionarios circunstanciales venidos de otros mundos poco más allá de los límites geográficos de África. Y flaco favor nos hacemos a nosotros mismos y a África cuando de manera torpe malgastamos nuestros esfuerzos en disquisiciones que no hacen sino propiciar absurdas luchas intestinas, aún a sabiendas de que es mucho más lo nos une que lo que nos separa que es nimio.!

03


PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Actualidad

!"#"$%&'()'*+',%-.+/$0+'*+'12(34 567+#+89:;./"'<+=%0"'>%79%0"',?%;"@"8"'>#"/.8.ABC/"&' D0+;.*+89+'*+'#"'E%/.;.F8'*+'#"'G8.F8'HI0.7"8"J 567+#+89:;./%'<+=%0'D0./+0'!.8.;90%J 567+#+89:;./%;'<+=%0+;'K.7+L0./+0%;'!.8.;90%;'M'!.+/$0%;'*+'N%$.+08%J 567+#+89:;./%'<+=%0'HO/+*'H$%C#'NO+9&'<+70+9"0.%'N+8+0"#'*+'#"'P.Q"'R0"$+J 567+#+89:;./%'<+=%0'>04'<.*.'SC#*'T"O&'>.0+79%0'N+8+0"#'*+'UH>5HJ >.;9.8QC.*";'HC9%0.*"*+;& 5;9./"*%;'5/L0+;"0.%;&'<+=%0";'M'<+=%0+;V

DISCURSO DE  S. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO,  PRESIDENTE DE  LA REPÚBLICA,  JEFE DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE GUINEA ECUATORIAL, CON OCASIÓN DEL FORO ECONÓMICO ORGANIZADO EN EL MARCO DE LA IV CUMBRE ÁFRICAMUNDO ÁRABE.

58'L0./+0'#CQ"0&'WC+0+/%;'+69+8*+0'8C+;90"'/X;'7%0*."#'$.+8-+8.*"'"'+;9"'7.C*"* *+'<.L%L%'"'9%*%;'#%;'+/L0+;"0.%;'#%7"#+;'M'+690"8Y+0%;'WC+'O"8'"7C*.*%'/";.-"A /+89+'"'+;9+'Z%0%'57%8F/.7%'<%$0+'#"'!+Y%0"'*+'#"'E%%L+0"7.F8'57%8F/.7"'+890+ RI0.7"'M'+#'!C8*%'R0"$+&'L"0"'L0%IC8*.@"0'#%;'.89+07"/$.%;'7%/+07."#+;'+890+'#"; *%;'0+Q.%8+;'Q+%Q0XI.7";4 E%/%'9%*%;'C;9+*+;'7%8%7+8&'+;9+'Z%0%';+'7+#+$0"'7%/%'L0+#C*.%'*+'#"'[K EC/$0+ *+'#"'E%%L+0"7.F8'+890+'RI0.7"'M'+#'!C8*%'R0"$+'.8;9.9C.*"'+8'+#'"=%'(\]]&'"89+ #"';.9C"7.F8'*+'*+;-+89"Y"'L+0/"8+89+'%$;+0-"*"'+890+'8C+;90%;'L":;+;'M'#";'Q0"8A *+;'L%9+87.";'+7%8F/.7";4 H89+'9%*%&'70++/%;'WC+'+#'+;IC+0@%'##+-"*%'"'7"$%'"'8.-+#'L%#:9.7%'L"0"'7%8;9.9C.0 C8'$#%WC+'*+'7%%L+0"7.F8'+890+'RI0.7"'M'+#'!C8*%'R0"$+'8%'*"0:"';C;'+I+79%;'+8 +#' $.+8+;9"0' *+' 8C+;90%;' DC+$#%;' ;.8' #"' .89+0-+87.F8' M' "L%09+' *+#' ;+79%0' L0.-"*% 7%8;.*+0"*%'7%/%'/%9%0'*+'*+;"00%##%'*+'#%;'5;9"*%;4 5;'"O:&'WC+';C0Q+'#"'8+7+;.*"*'*+'%0Q"8.@"0'+;9+'Z%0%'*+'#%;'+/L0+;"0.%;'*+'"/$"; 0+Q.%8+;'Q+%L%#:9.7";'"'I.8'*+'.8-%#C70"0#%;'+8'+#'+;IC+0@%'7%/^8'WC+'9%*%;'L+0;+A QC./%;'L"0"'+#'*+;"00%##%'*+'8C+;90%;'L":;+;4 D%0'%90"'L"09+&'WC+0+/%;'##"/"0'-C+;90"'"9+87.F8'L%0'+#'O+7O%'*+'WC+'+;9+'Z%0% 57%8F/.7%';+'7+#+$0"'+8'C8'/%/+89%'70C7."#'*+'+870C7.Y"*"'+7%8F/.7"'/C8*."#4 58'L0./+0'#CQ"0&'+#'70+7./.+89%'M'*+;"00%##%'+7%8F/.7%'WC+'O"8'+6L+0./+89"*%'#%; L":;+;'"I0.7"8%;'M'#%;'*+#'/C8*%'X0"$+'+8'#";'^#9./";'*_7"*";';+'-+'"/+8"@"*%'L%0 #"'$0C;7"'7":*"'*+'#%;'L0+7.%;'*+'#";'/"9+0.";'L0./";&'WC+'7%8;9.9CM+8'#"'L0.87.L"# IC+89+'*+'0+Q+8+0"7.F8'*+'#"'"79.-.*"*'+7%8F/.7"'*+'8C+;90%;'L":;+;4 ` +8';+QC8*%'#CQ"0&'+;9+'Z%0%'57%8F/.7%';+'7+#+$0"'+8'C8'/%/+89%'+8'WC+'+# -.+89%'*+'%L9./.;/%'WC+'0+7%00:"'9%*%'+#'7%89.8+89+'"I0.7"8%'+8'Q+8+0"#&'M'"'8C+;A 90"';C$0+Q.F8'*+'E5!HE'+8'L"09.7C#"0&'L"0+7+'O"$+0;+'0+*C7.*%'+8';C'.89+8;.*"*& "#'L";%'*+#'+;7";%'70+7./.+89%'*+'#";'+7%8%/:";'*+'8C+;90%;';%7.%;'7%/+07."#+; 90"*.7.%8"#+;4'T%*%'+##%'8%;'.89+0L+#"'"'0+L#"89+"0'8C+;90";'"#."8@";'7%/+07."#+;'M L0.%0.@"0'#"'E%%L+0"7.F8'HI0%AR0"$+4 5#'L%*+0:%'+7%8F/.7%'M'+#'*+;"00%##%'9+78%#FQ.7%'WC+'O"8'+6L+0./+89"*%'/C7O%; L":;+;'*+#'/C8*%'X0"$+&'7%8YCQ"8*%'7%8'#"'"$C8*"87."'*+'#%;'0+7C0;%;'8"9C0"#+;'M +#'L%9+87."#'*+'70+7./.+89%'+7%8F/.7%'*+#'7%89.8+89+'"I0.7"8%'YC;9.I.7"8'#"'.8.7."A 9.-"' *+' /"89+8+0' +;9+' +87C+890%' +890+' #%;' "79%0+;' +7%8F/.7%;' *+' 8C+;90";' *%; 0+Q.%8+;'WC+';.QC+8';+L"0"*";'L%0'#"'7"0+87."'*+'.8I0"+;90C79C0";'*+'90"8;L%09+;'M #%Q:;9.7";'WC+'Q"0"89.7+8';C;'.89+07"/$.%;'7%/+07."#+;4 T+8+/%;'#"'7%8I."8@"'*+'WC+'#";'*+#.$+0"7.%8+;'WC+'/"89+8Q"/%;'*C0"89+'#"'Y%0A 8"*"'*+'O%M'M'#";'*+7.;.%8+;'*+'#"'[K EC/$0+'HI0%AR0"$+'*"0X8'0+;LC+;9";'"'+;9%; *+;"I:%;'L"0"'+#'$+8+I.7.%'*+'9%*%;4

4


Actualidad | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

5;9./"*%;'a%/$0+;'*+',+Q%7.%;V 58'7C"89%'"'NC.8+"'57C"9%0."#&'*+;*+'+#'.8.7.%'*+'#"'+6L#%A 9"7.F8'L+90%#+0"&'#"'/+*."'*+'70+7./.+89%'*+'8C+;90"'+7%8%A /:"' O"' L+0/.9.*%' C8"' 90";I%0/"7.F8' .89+Q0"#' *+' 8C+;90% L":;&'9"89%'*+;*+'+#'LC89%'*+'-.;9"'L%#:9.7%'7%/%'+#';%7."#4 E%8'0+7C0;%;'L0%L.%;'O+/%;';.*%'7"L"7+;'*+'7%8;%#.*"0'#" .8;9.9C7.%8"#.*"*' L%#:9.7"' *+' 8C+;90%' 5;9"*%&' 70+"0' #%; 7./.+89%;'L"0"'#"'*.-+0;.I.7"7.F8'+7%8F/.7"'M'L0%/%-+0'+# $.+8+;9"0';%7."#'"'C8"'+;7"#"';.8'L0+7+*+89+;'M'*.Q8"'*+'#%; "8O+#%;'*+#'DC+$#%4 P"'b+L^$#.7"'*+'NC.8+"'57C"9%0."#'+;'+7%8F/.7"/+89+'-."A $#+&' *+;*+' #"' 70+"7.F8' *+' #"' .8I0"+;90C79C0"' +7%8F/.7"' *+ $";+&' L";"8*%' L%0' +#' L%9+87."#' *+' ;C;' 0+7C0;%;' 8"9C0"#+;V "Q0.7C#9C0"&'L+;7"&'I%0+;9"#&'9C0.;/%'M'/.8+0"#+;'7CM%'"L0%A -+7O"/.+89%'8+7+;.9"'*+'#"'7"L"7.*"*'+/L0+8*+*%0"'*+'#%; O%/$0+;'*+'8+Q%7.%;4 P"'7%87+L7.F8'*+#'D#"8'*+'>+;"00%##%'57%8F/.7%'"*%L9"*% L%0' +#' N%$.+08%' +8' +#' "=%' 122]&' +;' O"7+0' *+' NC.8+" 57C"9%0."#'C8'D":;'+/+0Q+89+'"#'"=%'1212&'+89+8*.+8*%'L%0 9"#&'C8'7%89+69%'+8'+#'WC+'8C+;90%'L":;'O"'7%8;+QC.*%'C8'70+A 7./.+89%' +7%8F/.7%' ;%;9+8.$#+' M' *.-+0;.I.7"*%&' ";:' 7%/% "#9";'9";";'*+'$.+8+;9"04 5;9+'L0%Q0"/"';+'O"'*.-.*%'+8'*%;'Q0"8*+;'L+0.%*%;V'+#'*+'#" LC+;9"' *+' #%;' 7./.+89%;' c[8I0"+;90C79C0";&' N%$+08"$.#.*"* D^$#.7"&' U.+8+;9"0' <%7."#' M' E"L.9"#' aC/"8%d' WC+' O"' ;.*% +Y+7C9"*%'7%8'C8'"L%M%';C;9"87."#'*+'#%;'L":;+;'"/.Q%;&'+# ;+QC8*%' L+0.%*%&' WC+' 7%00+;L%8*+' "' #"' *.-+0;.I.7"7.F8' M "C/+89%'*+'#";'IC+89+;'*+'L0%*C77.F8'8"7.%8"#&';C'.8*C;90."A #.@"7.F8'M'+#'*+;"00%##%'*+'#%;'/+7"8.;/%;'*+'*.;90.$C7.F8'" #%;'/+07"*%;'.89+08%;'M'+69+08%;4 5;9"' ;+QC8*"' I";+' 0+WC.+0+' 8+7+;"0."/+89+' C8"' .8-+0;.F8 L%9+87."#'*+#'7"L.9"#&'#"'.89+0-+87.F8'*+'#"'9+78%#%Q:"'L"0"'+# *+;"00%##%'M'#"'7"L"7.9"7.F8'*+'#%;'0+7C0;%;'OC/"8%;4 P"'+6L+0.+87."'-.-.*"'M'8C+;90%'*+;+%'*+'7%89"0';.+/L0+'7%8 ;%7.%;'I."$#+;'M'C8"'0+89"$.#.*"*'+7%8F/.7"'*+'#%;'L0%Q0"A /";'"'+Y+7C9"0&'8%;'##+-"'"';+89"0'#";'$";+;'%L+0"9.-";'*+'#" 7%%L+0"7.F8' 7%8' 8C+;90%;' ;%7.%;' ;%$0+' C8%;' L0.87.L.%;' *+ eQ"8"*%0AQ"8"*%0e&' 9+8.+8*%' +8' 7C+89"' WC+' 8C+;90%' .89+0_; +;'*+'7%8;90C.0'C8"'7%%L+0"7.F8';F#.*"'M'L+0/"8+89+'+890+ RI0.7"'M'+#'!C8*%'R0"$+4

90C79C0";'*+'9+#+7%/C8.7"7.%8+;&'O+/%;'+69+8*.*%'#"'0+*'*+ 7"00+9+0";' 8"7.%8"#+;' WC+' Q"0"89.@"8' +#' *+;"00%##%' *+' 7C"#A WC.+0'"79.-.*"*'L0%*C79.-"4 58'/"9+0."'*+'N%$+08"$.#.*"*'D^$#.7"&'#";'0+I%0/";'L%#:9.7"; +'.8;9.9C7.%8"#+;'##+-"*";'"'7"$%'";+QC0"8'C8"'Q+;9.F8'L^$#.A 7"'/X;'+I.7.+89+'M'90"8;L"0+89+4 58'+#'X/$.9%'*+'$.+8+;9"0';%7."#&'+#'N%$.+08%'O"'Q"0"89.@"*% #"' -.-.+8*"&' O%;L.9"#+;&' ;C/.8.;90%' *+' +#+790.7.*"*&' 7+890%; +*C7"9.-%;&';"8+"/.+89%'"/$.+89"#'M'+#'"77+;%'"'"QC"'L%9"A $#+'+8'#%;'Q0"8*+;'8^7#+%;'C0$"8%;&'#";'9+#+7%/C8.7"7.%8+; 7%8'"77+;%'"'.89+08+9&'#"'.89+Q0"7.F8'*+'#%;'YF-+8+;'M'*+'#"; /CY+0+;'+8'+#'L0%7+;%'*+#'*+;"00%##%'*+#'D":;4 H 8.-+#'YC0:*.7%'+6.;9+8'#+M+;'WC+'";+QC0"8'#"'.8-+0;.F8'L0.A -"*"' +8' #"' b+L^$#.7"' *+' NC.8+"' 57C"9%0."#4'H#' /"0Q+8' *+ +##";'+#'N%$.+08%'7%87#CM+'9"/$._8'L0%9%7%#%;'7%8'#%;'L":A ;+;'WC+';%8';%7.%;'L"0"'#"'L0%9+77.F8'0+7:L0%7"'*+'$.+8+;4 5;9./"*%;'5/L0+;"0.%;V D%*+/%;'"I.0/"0'WC+'#"'b+L^$#.7"'*+'NC.8+"'57C"9%0."#'+; C8' 9+00+8%' M"' "$%8"*%' L"0"' #"' .8-+0;.F8' L0.-"*"4' 5#' L#"8 7%87+$.*%'L%0'+#'N%$.+08%'8%';F#%'$+8+I.7."'"'8C+;90%'D":; ;.8%'9"/$._8'"'#"'<C$0+Q.F8&'L%0WC+'L0+9+8*+'*.8"/.@"0'+# 70+7./.+89%'+7%8F/.7%'M';%7."#'*+'RI0.7"'E+890"#4 ,C+;90"' L%;.7.F8' Q+%+;90"9_Q.7"&' #"' +;9"$.#.*"*' L%#:9.7"' *+# D":;&'#%;'0+7C0;%;'*+'WC+'*.;L%8+'M'+#'90"$"Y%'WC+'O+/%;'##+A -"*%'"'7"$%'L"0"'L%8+0'#%;'7./.+89%;'*+'#"'*.-+0;.I.7"7.F8 +7%8F/.7"&'O"7+'*+'NC.8+"'57C"9%0."#'C8"'LC+09"'8"9C0"#'*+ +890"*"'L"0"'.8-+09.0'+8'#"'<C$0+Q.F84' E%8;+7C+89+/+89+' !.' N%$.+08%' ";L.0"' "' WC+' NC.8+" 57C"9%0."#' ;+' 7%8;9.9CM"' +8' +#' 7+890%' I.8"87.+0%' *+# E%89.8+89+'HI0.7"8%4 G8"' -+@' /X;&' "Q0"*+@7%' "' 9%*%;' #%;' L"09.7.L"89+;&' M' *+ /"8+0"'/CM'L"09.7C#"0&'"'#"'E%/.;.F8'*+'#"'G8.F8'HI0.7"8"& #"' P.Q"' R0"$+' M' "#' U"87%' R0"$+' L"0"' +#' >+;"00%##% 57%8F/.7%'+8'RI0.7"'cUH>5Hd'L%0'%0Q"8.@"0'+;9+'./L%0A 9"89+'+87C+890%'*+'*.;7C;.F8'+7%8F/.7"4 >+7#"0%'LC+;'"L+09C0"*%'+;9+'Z%0%'57%8F/.7%4 f!GEaH<'NbHE[H<g

58' +I+79%&' +#' N%$.+08%' O"' 7C/L#.*%' ;C' 9"0+"' *+' 70+"0' #"; .8I0"+;90C79C0";'+7%8F/.7";'M';%7."#+;'7"L"7+;'*+'Q"0"89.@"0 +#'*+;"00%##%'*+'C8';+79%0'L0.-"*%'0+89"$#+'L"0"'L0%/%-+0'+# $.+8';%7."#4 H 8.-+#' *+' .8I0"+;90C79C0";V' +#' D#"8' *+' 5#+790.I.7"7.F8 ,"7.%8"#&' LC+09%;&' "+0%LC+09%;&' 9+#+7%/C8.7"7.%8+;&' #"' 0+* *+' 7"00+9+0";' 8"7.%8"#+;&' O+/%;' *%9"*%' "#' L":;' *+' -"0.%; LC+09%;'M'"+0%LC+09%;&'O+/%;'/%*+08.@"*%'9%*";'#";'.8I0"+;A

5


PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Actualidad

IV CUMBRE ÁFRICA-MUNDO ÁRABE. 17/24 NOVIEMBRE. MALABO

EXITOSA CELEBRACIÓN EN MALABO DE LA

IV CUMBRE ÁFRICA-MUNDO ÁRABE 6


Actualidad | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL ACABA DE ORGANIZAR, DEL 17 AL 24 DE NOVIEMBRE, LA  IV CUMBRE ÁFRICAMUNDO ÁRABE. EL EVENTO CONSIGUIÓ REUNIR A REPRESENTANTES DE LA TOTALIDAD DE PAÍSES DE LA UNIÓN AFRICANA (UA) Y DE LA LIGA ÁRABE. EL ACUERDO PARA CELEBRAR DICHA CUMBRE EN MALABO HABÍA SIDO ADOPTADO EL PASADO 29 DE ABRIL EN EL PALACIO DE CONGRESOS DE SIPOPO, DESPUÉS DE QUE UNA DELEGACIÓN DE LA UNIÓN AFRICANA (UA) VISITARA DIFERENTES LUGARES DE LA CIUDAD CAPITAL DE GUINEA ECUATORIAL. " Foto de familia de los mandatarios asistentes a la Cumbre

7


PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Actualidad

IV CUMBRE ÁFRICA-MUNDO ÁRABE. 17/24 NOVIEMBRE. MALABO

La cumbre de Malabo aboga por una cooperación Sur-Sur  entre África y el mundo árabe. ¡África, un continente cada vez más atractivo para los países del Golfo Pérsico! Al evento han asistido la más alta representación de países africanos y de la Liga Árabe, la prensa internacional, empresarios y miembros del cuerpo diplomático acreditado ante el Gobierno de Guinea Ecuatorial, amén de otras personalidades de prestigio y raigambre internacionales. La IV Cumbre África-Mundo Árabe se aperturó el pasado 23 de noviembre en Malabo, con el tema "Juntos por el desarrollo sostenible y la cooperación económica". De manera especial y notoria, la Cumbre se centró en la "evaluación de los logros alcanzados en la implementación del plan de acción" adoptado en la III Cumbre ÁfricaMundo Árabe celebrada en Kuwait en 2013, donde las discusiones también se centraron en las formas de profundizar este marco de cooperación en un momento en que África y el mundo árabe están trabajando para hacer frente de manera colectiva a los desafíos comunes a los que ambos tienen que hacer frente en el mundo de hoy. Antes de la apertura oficial, a modo de los prolegómenos propios de acontecimientos de tamaña importancia, se registró en Malabo encuentros de ministros de Asuntos Exteriores, de Econmía, de Finanzas y de Comercio. El objetivo de dicha reunión era acelerar la puesta en marcha de las decisiones tomadas durante la III Cumbre África-Mundo Árabe en el Reino de Kuwait en 2013, siempre dentro del marco del

8

En su discurso,  S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Jefe de Estado y de Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial, reivindicó una cooperación SurSur con el mundo árabe, con beneficios recíprocos y libre de toda injerencia por parte de aquellos países occidentales que aspiran a hacer perpetuar la dependencia de África.

reforzamiento de los vínculos económicos y políticos. Así, en ese encuentro, se ha discutido sobre un mecanismo financiero arabo-africano con miras a acelerar los flujos del capital árabe hacia África. Un Foro Económico destinado a mejorar las oportunidades de inversión mediante la financiación y el desarrollo transfronterizo de infraestructuras, dio inicio, el pasado 18 de noviembre, a las actividades de la IV Cumbre África-Mundo Árabe en Malabo. S. E. Obian Nguema Mbasogo, presidente de la República de Guinea Ecuatorial y anfitrión del evento, en su discurso de bienvenida e inaugural en el Palacio de Conferencias Internacionales de Sipopo, subrayó el hecho de que existen muchos elementos comunes entre los países africanos y el mundo árabe, tales como la historia, la cultura y la religión. El mandatario ecuatoguineano también confía en que el continente africano pueda remontar e incrementar su posición en el concierto de la comunidad internacional, razón por la cual invitó a los países árabes a ayudar a África con la transferencia de una tecnología avanzada, dada la abultada y efectiva experiencia de estos últimos en esa dirección. En su discurso, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Jefe de Estado y de Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial, reivindicó una "cooperación Sur-Sur con el mundo árabe,


Actualidad | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

" Su S.E. Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vicepresidente de Guinea Ecuatorial, con el presidente de Egipto, S.E. Abdulfatah al Sisi, en el aeropuerto de Malabo.

IV CUMBRE ÁFRICA-MUNDO ÁRABE. 17/24 NOVIEMBRE. MALABO

La Cumbre también dio cuerpo al documento conocido  posteriormente como la Declaración de Malabo, el cual renueva el compromiso respecto de los objetivos y principios incluidos en la Carta de la Liga Árabe y la Ley fundacional de la Unión Africana. 9


PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Actualidad

IV CUMBRE ÁFRICA-MUNDO ÁRABE. 17/24 NOVIEMBRE. MALABO

La Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, la Dra. Nkosazana Dlamini Zuma, por su parte, retó a los miembros de los Estado árabe y africanos a trabajar estrechamente con miras a solucionar conjuntamente los conflictos endémicos de Palestina y Sahara Occidental, en la línea del principio de autodeternaminación. con beneficios recíprocos y libre de toda injerencia" por parte de aquellos países occidentales que aspiran a hacer "perpetuar la dependencia de África". Durante la cumbre afro-árabe de Malabo, los dirigentes africanos y árabes han redefinido las áreas prioritarias de su paternariado, tales son: el reforzamiento de la cooperación política y la incentiva-

10

ción de la cooperación ecnómica para un desarrollo sostenible. Ellos también se han comprometido a acelerar la creación de un fondo conjunto África-Mundo Árabe con el fin de hacer frente a las catástrofes naturales y para la puesta en marcha de un plan de acción conjunta sobre la agricultura y la seguridad alimentaria. La Cumbre también dio cuerpo al documento conocido posteriormente como la Declaración de Malabo, el cual renueva el compromiso respecto de los objetivos y principios incluidos en la Carta de la Liga Árabe y la Ley fundacional de la Unión Africana. Las partes también han renovado su participación en esfuerzos conjuntos para hacer realidad las aspiraciones de los Pueblos Africano y Árabe. La Declaración de Malabo sí ha reafirmado la necesidad de estrechar la cooperación aprobando el plan para los próximos 10 años y para el desarrollo sostenible para el año 2030

además de la importancia de la cooperación económica y del apoyo a la Causa Palestina. La Declaración de Malabo también condena sin paliativos toda clase de terrorismo y de organizaciones criminales transfroterizas. Desde el punto de vista de la economía, la Declaración hace especial mención al comercio y la inversión en países árabes y africanos, con el establecimiento de asociaciones permanentes entre las dos regiones así como la cooperación e implementación de proyectos de inversiones. Tambien la Declaración de Malabo enfatiza la cooperación en el sector de la mujer, erradicación de la pobreza y la protección de la infancia, invitando a diseñar programas específicos para acabar con los conflictos armados, y permitiendo a los jóvenes y a las mujeres a jugar un papel de mayor relevancia en la implementación de los objetivos para el desarrolo sostenible.


Actualidad | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

IV CUMBRE ÁFRICA-MUNDO ÁRABE. 17/24 NOVIEMBRE. MALABO

Para la implementación de los objetivos propuestos, la Declaración de Malabo aboga por el establecimiento de encuentros a nivel ministerial arabo-africano, en reuniones periódicas, con el objetivo de velar por la implemetación de los objetivos propuestos en la Cumbres ÁfricaMundo Árabe. La Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, la Dra. Nkosazana Dlamini Zuma, por su parte, retó a los miembros de los Estado árabe y africanos a trabajar estrechamente con miras a solucionar conjuntamente los conflictos endémicos de Palestina y Sahara Occidental, en la línea del principio de autodeternaminación. Para la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, la IV Cumbre África-Mundo Árabe se celebra en el momento en que África está adquiriendo un fuerte compromiso para transformar su economía y mejorar sus condiciones de vida mediante la Agenda 2063. "En nuestro compromiso, nuestra prioridad es trabajar con nuestros socios con el fin de asegurar la implementación conjunta de la Agenda 2063 y los Objetivos del Desarrollo Sostenible, que son esenciales para la 'transformación' de nuestra región", subrayó la Dra. Dlamini Zuma, señalando que puesto que la asociación AfroÁrabe ha avanzado y completado varios programas y actividades en nuestras regiones durante las 4 últimas décadas, está previsto que se materialicen las aspiraciones de crecimiento y desarrollo de las dos regiones. La Dra. Nkosazana Dlamini Zuma animó a los jóvenes de las dos regiones promover su intercomunicación y cooperación con el fin de hacer frente a los desafíos de la nueva era.

LA ASOCIACIÓN AFRO-ÁRABE CELEBRARÁ SU 40 ANIVERSARIO EN 2017 En su IV Cumbre, los líderes africanos y árabes revisaron los progresos obtenidos en tres años, desde la celebración de la III Cumbre en el Reino de Kuwait en 2013. Ellos analizaron la manera de estrechar su cooperación para hacer viables sus expectativas en lo sociocultural y el desarrollo económico, basados en el principio de igualdad, interés mutuo y respeto. El Secretario General de la Liga Árabe, Ahmed Abou el Gheit, en su alocución, entre otras cosas reconoció que la situación de seguridad en África tiene mucho en común con la de la región árabe y que espera que las dos regiones refuercen su cooperación en todos los ámbitos pertinentes. El Foro Económico cubrió el rol del transporte y la logística en la promoción del comercio y la inversión África-Mundo Árabe. También ha contado con ponentes de la Unión Africana, la Liga Árabe, así como ministros de Finanzas y Economía de las naciones participantes. Durante la cumbre, celebrada del 17 al 23 de noviembre de 2016, numerosos Jefes de Estado, ministros y organizaciones no gubernamentales de Oriente Medio y África asistieron a la conferencia. Aunque resulta más bien reciente el interés de los países del Golfo Pérsico por el continente africano, sin embargo, en los últimos años ese interés no ha hecho más que ir en crecimiento en forma de inversiones palpables y concretas. Al menos 10 por ciento de las inversiones en las infraestructuras en esos últimos 10 años a lo largo y ancho del continente negro han sido protagonizadas por los países del Golfo Pérsico. Resulta más que evidente que África está en estos momentos en el proceso de la diversificación de sus economías para un desarrollo integral y sostenible; de ahí que, más que nunca, precisa diversificar de igual modo sus socios comerciales. Durante la celebración la celebración de la III Cumbre África-Mundo Árabe en el Reino de Kuwait en 2013, los estados del Golfo Pérsico prometieron a África un billón de dólares USA de préstamo con intereses bajos, de aquí a 2018, todo en el marco de los Fondos Kuwaities de desarrollo económico. Esta vez, los Estados africanos y del Golfo Pérsico parecen estar decididos a ir más allá de las meras declaraciones de principios y sacar beneficios del potencial del que dispone. Los Jefes de estado, como no puede ser de otra manera, deberán apoyar inexorablemente el papel del sector privado en el comercio, en las ifraestructuras, las comunicaciones, el transporte, la energía y la agricultura. La IV Cumbre África-Mundo Árabe llegó a su fin el 24 de noviembre pasado en la capital de la República de Guinea Ecuatorial con un acuerdo de cooperación Sur-Sur y con la satisfacción enorme por parte de la ciudadanía de Guinea ecuatorial de haber albergado con gran éxito, a juicio de todos los participantes, un acontecimiento de tal magnitud sin estridencias ni sobresaltos, ya que tanto a nivel individual como colectivo, la comodidad y la seguridad han estado en todo momento garantizados merced a las medidas de prevención tomadas por el Gobierno de la nación.

11


PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Actualidad

LA CIUDAD DE LA UNIÓN AFRICANA DE

SIPOPO Bañada por las aguas oceánicas del Golfo de Guinea, en la isla de Bioko, la "Ciudad de la Unión Africana" de Sipopo, centro neurálgico de la celebración de la IV Cumbre África-Mundo Árabe 2016, así como de otros eventos de características afines, es un enclave turístico ubicado a unos 15 kilómetros de la ciudad capital de la República de Guinea Ecuatorial, Malabo. Sipopo, inaugurada poco

12

menos de una década atrás, dispone de las más modernas infraestructuras que garantizan sobradamente la celebración de cualquier evento multitudinario internacional o nacional, sin que importen su relevancia ni mucho menos su envergadura y prestigio. Estas instalaciones hacen de Sipopo un lugar rematadamente autosuficiente y seguro ante cualquier eventualidad.

La "Ciudad de la Unión Africana" de Sipopo cuenta con un sofisticado Palacio de Congresos y Conferencias Internacionales dotado de tecnología punta a la altura de cualesquiera otros del mundo mundial, a los que la hermosa urbe no les va a la zaga, por más que algún que otro incauto de por ahí, de nulo gusto y dudoso glamour, en vano pretenda minimizar su casi celestial encanto.


Actualidad | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

IV CUMBRE ÁFRICA-MUNDO ÁRABE. 17/24 NOVIEMBRE. MALABO

La pequeña urbe ecuatoguineana dispone de villas y palacetes adecuadamente acondicionados, los cuales garantizan una estancia cómoda y segura a sus ilustres huéspedes y séquito en momentos de asueto y de esparcimiento. Hoteles de lujo y restaurantes de postín a la altura de los estándares internacionales forman parte del paisaje de ensueño que la rodea y envuelve; y un centro hospitalario "Centro Hospitalario LA PAZ"- equipado con lo mejor del personal e instrumental médico de gran modernidad y prestigio en su conjunto.!

13


PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Negocios y Navegación Aérea

© 123rf_khunaspix

LA AEROLÍNEA CEIBA INTERCONTINENTAL,  UN SUEÑO DE ALTOS VUELOS HECHO REALIDAD, AL SERVICIO DE LA CIUDADANÍA DE GUINEA ECUATORIAL

14


© 123rf_Mikhail Starodubov

Negocios y Navegación Aérea | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

CON SU PRINCIPAL BASE DE OPERACIONES EN EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MALABO, CEIBA INTERCONTINENTAL  ES  UNA  COMPAÑÍA  AÉREA  FUNDADA  EN  MAYO  DE  2007,  A  INICIATIVA  DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL  S. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO. 

A punto de cumplirse el décimo aniversario de su creación funcionando de modo ininterrumpido desde entonces, la aerolínea ecuatoguineana, en vuelos directos, enlaza la ciudad de Malabo -capital de la República de Guinea Ecuatorial, en el África Central- con la Villa de Madrid -capital del Reino de España, en la Península Ibérica-. Con la creación y la puesta en marcha de la aerolínea de bandera nacional Ceiba Intercontinental, el Gobierno de Guinea Ecuatorial conseguía uno de sus principales retos propuestos ante la ciudadanía de su

país: abaratar el precio de los billetes hasta hacerlos asequible a cualquier pasajero sin menoscabo alguno ni en calidad ni en comodidad durante los trayectos por parte del pasaje. Entonces subrayaba el Gobierno ecuatoguineano que el Boeing 777, que cubriría las líneas internacionales entre Europa y América, había sido adquirido con la finalidad de hacer frente al excesivo coste de las tarifas de las compañías internacionales que operan en el país; asegurando que con la puesta en marcha de estos vuelos [internacionales], se conseguirá abaratar los precios del pasaje, lo

que ayudará a mejorar la economía de los ecuatoguineanos. ¡Lo cual, dadas las evidencias, se ha cumplido con creces! En la actualidad, Ceiba Intercontinental es la aerolínea más importante de Guinea Ecuatorial y cuenta con más kilómetros recorridos que ninguna otra aerolínea nacional. EL AEROPUERTO  ADOLFO  SUÁREZ  MADRIDBARAJAS,  EN  LA  CAPITAL  DEL  REINO  DE ESPAÑA, CUENTA DESDE EL 4 OCTUBRE DE 2007  CON  UNA  NUEVA  CONEXIÓN  AÉREA DIRECTA  ENTRE  GUINEA  ECUATORIAL  Y ESPAÑA:  LA  AEROLÍNEA  CEIBA  INTERCONTINENTAL, ADEMÁS DE LA ESPAÑOLA IBERIA.

15


PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Negocios y Navegación Aérea

La nueva ruta Malabo-Madrid/ Madrid-Malabo -prácticamente vital para los ciudadanos de los dos países con fuertes vínculos históricos y culturales- se presentó en la tarde del día 4 de octubre de 2007, en la Terminal 4 (T4) del aeropuerto internacional Adolfo Suárez de MadridBarajas, en un acto al que asistieron los ministros ecuatoguineanos de Aviación Civil e Información, Prensa y Radio, D. Fausto Abeso Fuma y D. Agustín Nze Nfumu, respectivamente, junto al entonces embajador de la República de Guinea Ecuatorial en España, D. Narciso Ntugu, y el anfitrión del evento: el Director del Aeropuerto de Madrid-Barajas, D. Miguel Angel Oleaga quien dio la bienvenida a la aerolínea ecuatoguineana deseándole "todo el éxito, que será también el éxito de MadridBarajas".

A 20 de mayo de 2015, la flota de Ceiba Intercontinental incluía los siguientes aparatos.

En el mismo vuelo inaugural, entre otras altas personalidades ecuatoguinenanas, viajaba el a la sazón portavoz del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE), D. Santiago Nsuebeya Efuman Nchama, en su calidad de Director Gerente de la aerolínea Ceiba Intercontinental.

Tres clases de servicio con que cuenta a bordo la aerolínea ecuatoguineana Ceiba Intercontinental.

En la actualidad, Ceiba Intercontinental cuenta con una flota de aviones de última generación entre los que destaca el BOEING 777-200LR, de 250 asientos, con una longitud de 63'7 m y una altura de 18'5 m, con una velocidad de 912 km/h.

16

• • • • •

1 2 1 3 1

ATR 42-500 ATR 72-500 Boeing 777-200LR Boeing 737-800W Boeing 767-300ER

Ceiba Intercontinental opera vuelos entre la República de Guinea Ecuatorial y más de 11 destinos internacionales, de los cuales uno europeo -con vistas a inaugurar otros en futuro próximo- y el resto a lo largo y ancho del continente africano. Huelga subrayar que los vuelos de media y larga distancia de Ceiba Intercontinental, con tres clases de servicio a bordo, están a la altura de las mejores aerolíneas del mundo mundial.

CLASE TURISTA La forma más económica de viajar, con una variedad de ofertas para cada necesidad. Por tratarse de un avión de fuselaje ancho, el pasajero dispone de más espacio y comodidad a bordo. Sistema de entretenimiento gratuito en cada asiento. Menús de calidad, con especialidades variados. Posibilidad de facturar 2 bultos (23 kg cada uno) más uno de mano (10 kg).

CLASE BUSINESS Clase de negocios en la que prima el confort gracias a unos amplios asientos. Menús de calidad, sanos y ligeros. Un sistema de entretenimiento individualizado en cada asiento. El pasajero de CLASE BUSINESS tiene derecho al transporte de tres bultos (23 kg cada uno) más de 2 de mano (10 kg cada uno). Facturación individual, acceso preferente a la zona de embarque a través del "FAST TRACT" y a las SALAS VIP, donde descansar y usar las zonas de trabajo habilitadas para los clientes de Ceiba Intercontinental.

PRIMERA CLASE La primera clase ofrece el estándar más alto de calidad en un vuelo, con asientos totalmente reclinables y un delicioso menú acompañado por una selección de los mejores vinos y licores. En tierra, acceso a las SALAS VIP y a la zona de embarque a través del "FAST TRACT". Como franquicia ofrece 3 bultos (23 kg cada uno) y 3 de mano (10 kg cada uno). Al igual que en las otras clases, los asientos ofrecen un sistema privado de entretenimiento con los últimos estrenos de las carteleras. Aquellos pasajeros de cualquier clase que deseen llevar equipaje adicional, pueden contratarlo en el momento de la facturación por un razonable suplemento por pieza extra o peso.!


Negocios y Navegación Aérea | GUINEA ECUATORIAL PANÁFRICA

Destinos actuales Próximos destinos

Madrid Lisboa

Casablanca Las Palmas de Gran Canaria

Dakar

Cotonou Lomé Acra Douala

Abidján

Malabo Sao Tome

Libreville Brazzaville

Pointe Noire Destinos desde Malabo: • Bata • Mongomeyen • Annobon • Douala (Camerun) • Sao Tome (República de Sao Tomé y Principe) • Libreville (Gabón) • Brazzaville (Congo) • Pointe Noire (Congo) • Abidjan (Costa de Marfil) • Accra (Ghana) • Cotonou (Benin) • Dakar (Senegal) • Madrid (España)

17


PANÁFRICA

GUINEA ECUATORIAL | Actualidad

República de Guinea Ecuatorial Presidencia Malabo A S. E. D. Mariano Rajoy Brey, Presidente del Gobierno del Reino de España. Madrid. Señor Presidente del Reino de España, Aprovechamos la ocasión para formularle los mejores votos y éxitos en esta tarea tan importante, cual es reconducir los destinos históricos de su Pueblo. En el mismo contexto, manifestamos nuestra firme voluntad de mantener y fortalecer cada vez más las excelentes relaciones de amistad y cooperación existentes entre nuestros dos Pueblos. Acepte Señor Presidente, la expresión de nuestra más alta y distinguida consideración. Obiang Nguema Mbasogo Presidente de la República.

Malabo, a 31 de octubre de 2016

18


Ya puedes visitar nuestra nueva página web. El espacio online que complementa a las páginas de nuestra revista bimensual en papel. Aquí encontrarás noticias, entrevistas, reportajes y enlaces de interés a informaciones relativas al continente africano. Suscríbete a la Revista Panáfrica rellenando el formulario de suscripción o envíanos tus sugerencias desde la sección de contacto. Queremos estar más cerca de los lectores para seguir siendo referencia informativa en asuntos de África.


PANÁFRICA

ÁFRICA | Actualidad

CUMBRE EXTRAORDINARIA DE LA UNIÓN AFRICANA (UA) EN LOMÉ SOBRE 

SEGURIDAD MARÍTIMA,

CON LA ADOPCIÓN DE UN REGLAMENTO "HISTÓRICO" PARA LA SEGURIDAD MARÍTIMA EN ÁFRICA

" Mandatarios de los países miembros participantes en la Cumbre

MÁS DE CUARENTA PAÍSES AFRICANOS, REUNIDOS EN LA CAPITAL DE LA REPÚBLICA DE TOGO, A PETICIÓN DE LA UNIÓN AFRICANA (UA), ADOPTARON RECIENTEMENTE UNA NORMATIVA VINCULANTE SOBRE LA SEGURIDAD MARÍTIMA, TODO CON OBJETO DE COORDINAR LAS ACCIONES PARA LUCHAR CONTRA LA PIRATERÍA Y EL TRÁFICO DE DROGAS, ARMAS Y SERES HUMANOS.

FUENTE: Afp (Lomé). Octubre de 2016

Nos congratulamos por la adopción y la firma de la carta sobre seguridad y protección marítima y el desarrollo en África, anunció el presidente de la República de Congo-Brazzaville, S. E. Denis Sassou Nguesso, al término de la primera cumbre de la UA sobre la seguridad de los mares.

20

Este gesto no puede ser más histórico en la vida de 'nuestro' continente, agregó el presidente Sassou Nguesso. El presidente keniano, Uhuru Kenyatta, presente en la cumbre, también aplaudió la promesa de coordinar las acciones entre los paí-


Actualidad | ÁFRICA PANÁFRICA

ses del continente negro para luchar contra la piratería y el tráfico de drogas, de armas y de seres humanos en las costas africanas. Esta carta también formará parte de la Estrategia Africana Integrada para Mares y Océanos en el horizonte 2050 (adoptada en 2012), y servirá para marcar el camino de nuevas iniciativas y nuevas acciones, declaró el presidente Kenyatta de Kenia. Pues la República de Kenia, país ubicado en el este de África, se ha visto afectado durante mucho tiempo por la inseguridad marítima en el golfo de Adén y ha padecido las consecuencias de la piratería en la vecina Somalia. Según el manadatario keniano, África, con un total de 13 millones de kilómetros cuadrados de zonas económicas marítimas y 17 por ciento de los recursos mundiales de aguas dulces, debe ver en esta riqueza una oportunidad para el desarrollo sostenible. EL DOCUMENTO APROBADO EN LA CUMBRE EXTRAORDINARIA  DE  LA  UNIÓN  AFRICANA (UA) SOBRE LA SEGURIDAD MARÍTIMA,  CERLEBRADA  EL  15  DE  OCTUBRE  DE  2016  EN LOMÉ,  CAPITAL  DE  TOGO,  COMPROMETE  A LOS ESTADOS DE LA UA FIRMANTES A PROTEGER SU MEDIOAMBIENTE Y A PREVENIR Y REPRIMIR LA CRIMINALIDAD EN LOS MARES, ASÍ COMO EL TRÁFICO DE SERES HUMANOS, DE ARMAS Y DE DROGAS.  De los cincuenta y cuatro países del bloque africano, cuarenta y tres de ellos han contado con representantes en la capital togolesa. Pues aunque la situación se ha calmado en el este del continente, el Golfo de Guinea (y sus 5.700 kilómetros de costa) se ha convertido últimamente en el epicentro de la piratería marítima de África.

" Mohamed Ibn Chambas (I), representante especial del secretario general de la ONU para África Occidental junto al presidente Faure Gnassingbé.

A la Cumbre Togo 2016, asistieron alrededor de 3.000 delegados y participaron cerca de treinta jefes de Estado. Si bien el objetivo ha sido la firma del proyecto de Carta sobre la seguridad marítima, sin embargo, hubo un ambicioso programa de eventos paralelos. Pues al margen de la cumbre, el país anfitrión tuvo a bien organizar un Espacio para asociados (Village des partenaires), así como numerosos eventos temáticos y la participación de 80 expertos internacionales en mesas redondas dedicadas a la lucha contra la piratería marítima y la pesca ilegal, además de a la promoción de la economía azul. La cumbre en Lomé también contó con el apoyo de la Organización de

las Naciones Unidas (ONU), según declaraciones de Mohamed Ibn Chambas, representante especial del Secretario General de la ONU para África Occidental. Las Naciones Unidas tienen un gran interés en esta cumbre. Es una oportunidad para toda África de definir un enfoque global para combatir la piratería, no solo en el Golfo de Guinea, sino también en el conjunto de África. Se esperan resultados concretos, había indicado días antes de la cumbre el Sr. Chambas. La cumbre Togo 2016 ha marcado pues como objetivo primordial convertir el espacio marítimo en la principal palanca de desarrollo económico y social de África.

21


PANÁFRICA

ÁFRICA | Actualidad

LOS JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE LOS 54 PAÍSES DE LA UNIÓN AFRICANA SE REUNIERON  EN  LOMÉ  EL  15  DE  OCTUBRE 2016 CON EXPERTOS Y LÍDERES DEL MUNDO ECONÓMICO, CON OBJETO DE DEFINIR UNA HOJA  DE  RUTA  SOBRE  LA  SEGURIDAD MARÍTIMA  EN  ÁFRICA.  ESTA  SESIÓN EXTRAORDINARIA CAPITALIZÓ LOS RESULTADOS DE LAS CUMBRES DE YAUNDÉ (JUNIO DE 2013) Y DE LAS SEYCHELLES (FEBRERO DE  2015),  A  FIN  DE  ESTABLECER  UNA ESTRATEGIA AFRICANA DE PROTECCIÓN DE LOS MARES Y LOS OCÉANOS PARA GARANTIZAR LA PAZ, LA SEGURIDAD Y LA ESTABILIDAD, Y HACER DEL ESPACIO MARÍTIMO AFRICANO  LA  PRINCIPAL  PALANCA  DE  UN  DESARROLLO ECONÓMICO DURADERO.

22

Los mares y océanos son un recurso importante y un valor considerable para África. Garantizar su seguridad y un desarrollo responsable constituye actualmente el centro de las preocupaciones del continente africano en su conjunto. En este contexto, y a instancias del presidente de la República Togolesa, S. E. Faure Essozimna GNASSINGBE, el gobierno de Togo organizó una serie de eventos paralelos a la Cumbre extraordinaria de la Unión Africana sobre la protección y la seguridad marítimas y el desarrollo en África, los SIDE EVENTS, del 10 al 15 de octubre de 2016, en la explanada

del Palacio de Congresos en Lomé, capital administrativa del país africano.


Actualidad | ÁFRICA PANÁFRICA

Los SIDE EVENTS, que tuvieron lugar antes de la Cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de la UA del 15 de octubre de 2016, fueron un espacio único de intercambio y debate en el que se profundizaron en los temas de la Cumbre. Por una parte, animada a través de un ciclo de mesas redondas y, por otra, mediante un "Espacio para asociados" ("Village des partenaires"), esta iniciativa tenía como objetivo:

• Reunir a los mejores especialistas del mundo marítimo comprometidos con el continente, • Permitir el intercambio de experiencias entre los diferentes actores del mundo marítimo, • Proponer temas de reflexión sobre las acciones a llevar a cabo en el marco de la implementación de la "Estrategia AIM 2050". Durante las mesas redondas que se celebraron del 11 al 14 de octubre de 2016, expertos de renombre internacional como Carlos Lopes, secretario ejecutivo de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África (CEPA), Madi Hamada, secretaria general de la Comisión del Océano Índico y políticos de alto nivel como el Excmo. Sr. Lionel Zinsou, ex primer ministro de Benin, Vincent Bouvier, secretario general del Mar de la República francesa, tuvieron ocasión de debatir en torno a estos temas y propusieron acciones concretas en aras del desarrollo del continente. Los temas abordados fueron los siguientes: 1. La lucha contra la piratería marítima y los tráficos de todo tipo, incluida la pesca ilegal: medios de lucha, mecanismos de cooperación continentales; 2. El desarrollo de la economía azul y la protección de los ecosistemas marinos: recursos, comercio, estrategia portuaria y redes de transporte terrestre, transporte marítimo, energía, turismo; 3. La protección y la seguridad marítimas: retos, transportes, puertos, mar abierto, hidrografía, búsqueda y rescate; 4. El gobierno marítimo y el comercio en los ámbitos policial y judicial: arsenal jurídico, cooperación policial y judicial, gobernanza financiera. El Espacio para asociados, tenido lugar del 10 al 15 de octubre de 2016, reunió a empresas especializadas en el sector marítimo como SERIS GRUPO, Airbus Defense & Space, el Grupo Safran o TOTAL, que luego presentaron sus actividades, sus conocimientos y sus últimas innovaciones. Los espacios estuvieron animados por demostraciones tecnológicas en materia de equipos, vigilancia y seguridad marítimas, y recibieron la visita de delegaciones oficiales. Durante cinco días, el Espacio para asociados fue un sitio de intercambios dinámicos y de visibilidad sin igual con numerosas oportunidades de contactos directos con diferentes socios en el continente y en el extranjero, así como reuniones con los principales actores del sector marítimo.

En junio de 2013, Camerún organizó la primera cumbre sobre seguridad marítima en el Golfo de Guinea, una de las regiones del mundo actualmente más afectadas por la piratería. Tres años más tarde, se ha celebrado otra cumbre, esta vez en Togo, bajo los auspicios de la Unión Africana (UA), con el objetivo de lograr la aprobación de una carta vinculante. DE CONFORMIDAD  CON  UNA  RESOLUCIÓN DEL  CONSEJO  DE  SEGURIDAD  DE  LAS NACIONES  UNIDAS,  LOS  ESTADOS  DE  LA CEDEAO (COMUNIDAD  ECONÓMICA DE LOS ESTADOS  DEL  ÁFRICA  OCCIDENTAL)  Y  LA CEEAC  (COMUNIDAD  ECONÓMICA  DE  LOS ESTADOS  DEL  ÁFRICA  CENTRAL),  FUERON INVITADOS  A  CREAR  UNA  ESTRATEGIA REGIONAL  Y  COLECTIVA  PARA  LUCHAR CONTRA  LA  PIRATERÍA  MARÍTIMA  Y  LOS ROBOS A MANO ARMADA EN AGUAS TERRITORIALES. La cumbre de Lomé (Togo), responde pues a las recomendaciones de la de Yaundé (Camerún), en junio de 2013, con la salvedad de que esta vez los Estados africanos sí han querido ir más allá teniendo en cuenta las amenazas que suponen la piratería y los diferentes tráficos para el comercio marítimo y los intercambios regionales. Para las autoridades de Togo, ¡qué duda cabe!, la inseguridad marítima también constituye un obstáculo para el desarrollo de este país ubicado en el África Occidental. Durante el reciente encuentro en Nueva York (EE. UU.) con el presidente togolés S. E. Faure Gnassingbé, Mohamed Ibn Chambas, representante especial del Secretario General de la ONU para África Occidental, declaró que las Naciones Unidas apoyaban la celebración en Lomé de la cumbre sobre seguridad marítima. De ahí

23


PANÁFRICA

ÁFRICA | Actualidad

que susodicha cumbre de Lomé ha contado con una abultada presencia de representantes de la ONU. Las Naciones Unidas tienen un gran interés en esta cumbre. Es una oportunidad para toda África de definir un enfoque global para combatir la piratería, no solo en el Golfo de Guinea, sino en el conjunto de África, indicó el Sr. Chambas. Robert Dussey, ministro de Asuntos Exteriores de Togo, manifestaba su honda satisfacción y esperanza respecto de la celebración de la cumbre en su país en los siguientes términos: Nos sentimos orgullosos de llevar a cabo este proyecto. Togo ha hecho todo lo posible para que se adopte la carta de Lomé. Se han respetado todos los procedimientos de validación internos de la Unión Africana. Para que la cumbre de Lomé fuera un éxito diplomático obteniendo los resultados esperados, Togo (país anfitrión), puso toda la carne en el asador. Pues la última cumbre internacional organizada por esa antigua colonia francesa del África Occidental tuvo lugar hace unos 16 años. Para garantizar la seguridad marítima, hay que tender hacia un texto vinculante. Una parte de la carta aborda el aspecto de la seguridad y otra se dedica al desarrollo. Es esencial promover una economía azul, aseguraba Robert Dussey, jefe de la diplomacia togolesa, en los días previos a la cumbre. En su discurso durante la apertura de la cumbre, el presidente Faure

24

Gnassingbé de Togo -país anfitriónreiteró las nuevas amenazas que se ciernen sobre el continente con la piratería marítima y las empresas criminales. El mandatario togolés abogó por una acción coordinada y concertada para combatir estas lacras. La Carta sobre la seguridad marítima debatida y aprobada en la cumbre de Togo 2016 es una hoja de ruta, un instrumento de cooperación para hacer que los océanos sean una zona de paz y de prosperidad conjunta, indicó el jefe de Estado de la República de Togo, S. E. Faure Gnassingbé. Esta Carta tiene por objeto definir las nuevas fronteras del renacimiento africano, subrayó el estadista togolés. Por su parte, el Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, Carlos Lopes, instó a África a movilizarse para anticipar y gestionar los

riesgos que vienen del mar. La presidenta de la Comisión de la Unión Unión Africana (UA), Nkosazana Dlamini Zuma, pidió a los Estados miembros que se dotasen de una verdadera industria marítima y lanzó la idea de crear un Banco africano marítimo para alentar al sector privado. Por último, el president de la República de Chad, S. E. Idriss Déby Itno, actualmente presidente en ejercicio de la Unión Africana (UA), también se posicionó a favor de la Carta. En la víspera de su participación en la Cumbre de Lomé, el comisario europeo de Medio Ambiente, Asuntos Marítimos y Pesca, Karmenu Vella, procedió al lanzamiento oficial por parte de la Unión Europea y Dinamarca de un proyecto destinado a desarrollar una red interregional sobre la seguridad marítima en el Golfo de Guinea (GoGIN).


Actualidad | ÁFRICA PANÁFRICA

S. E Obiang Nguema Mbasogo, presidente de la República de Guinea ecuatorial, uno de los Jefes de Estado presentes en la Cumbre Extraordinaria de la Unión Africana sobre la Seguridad Marítima y Desarrollo de África en Lomé y quien encabezaba la abultada delegación ecuatoguineana, aprovechando su estancia en tierras togolesas, mantuvo sendon encuentros con sus homólogos de la República de Malí, S. E. Ibrahim Boubacar Keita, y de la República de Côte d'Ivoire, S. E. Alassane Dramane Ouattara, respectivamente. Ambas audiencias tenían como telón de fondo el repaso de las excelentes relaciones de amistad y de cooperación existentes entre sus respectivos países, a la vez que se felicitaron por el éxito de la cumbre Togo 2016.!

PROYECTO GOGIN El proyecto GoGIN, cofinanciado por la Unión Europea (UE) y Dinamarca, con 7,5 y 1,8 millones de euros respectivamente, apoyará la creación de redes y el intercambio de información entre los mecanismos nacionales y las plataformas de coordinación regional de seguridad marítima implementados en los países del Golfo de Guinea. El nuevo proyecto se inscribe en la continuidad del proceso de Yaundé y en el contexto de la Estrategia y el Plan de Acción de la UE para el Golfo de Guinea, aprobados en 2014. El de-

sarrollo operativo del proyecto será llevado a cabo por Expertise France. Para el comisario Vella, la lucha contra la delincuencia marítima y la promoción de la seguridad marítima es realmente un reto al que África y la Unión Europea deben enfrentarse en estrecha colaboración. La acción de la UE en este ámbito se basa en un enfoque integrado que vincula los desafíos que se plantean en materia de seguridad,

gobernabilidad y desarrollo, tanto en el mar como en tierra, y aprovecha las enseñanzas extraídas de la experiencia en el Cuerno de África. El coste de la piratería en el Golfo de Guinea en 2014 se estima en cerca de 1.000 millones de dólares USA. Pero, en realidad, el precio global de la inseguridad marítima es mucho más importante, sobre todo en términos de destrucción de empleo en la UE, pero aún más en África, concluyó el comisario de la UE el señor Vella.

25


PANÁFRICA

ÁFRICA | Actualidad

XI CUMBRE DE LA COMUNIDAD DE PAÍSES DE LENGUA PORTUGUESA

LA XI CUMBRE DE LA COMUNIDAD DE PAÍSES DE LENGUA PORTUGUESA CELEBRADA RECIENTEMENTE EN BRASILIA HA FINALIZADO CON INTENCIÓN DE FORTALECERSE EN FOROS INTERNACIONALES EL ENCUENTRO QUE TRANSCURRIÓ EN EL PALACIO ITAMARATY EN BRASILIA, LOS DÍAS 31 DE OCTUBRE Y 1 DE NOVIEMBRE DEL PRESENTE AÑO 2016, MARCÓ EL VIGÉSIMO ANIVERSARIO DE LA CREACIÓN DE LA COMUNIDAD DE PAÍSES  DE LENGUA PORTUGUESA (CPLP), CUYA PRESIDENCIA ROTATIVA PARA EL PERIODO 2016-2018 HA SIDO ASUMIDO POR LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL.

FUENTE: EFE/Spanish.xinhuanet.com (Rio de Janeiro). Noviembre 2016

Durante la XI Cumbre, el país anfitrión divulgó su plan de trabajo para el periodo en que comandará la Comunidad y cuyo tema central será la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible y la implementación de los objetivos trazados en ese sentido. Establecida en 1996 bajo el amparo del Gobierno portugués, la

26

Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) cuenta en la actualidad con nueve Estados miembros: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Mozambique, Portugal, Sao Tomé y Príncipe y Timor Leste (Oriental). Son objetivos de la Comunidad la concertación política y diplomática, la cooperación multisectorial y la promoción y difusión

de la lengua portuguesa. La XI Cumbre finalizó con la aprobación de una agenda para la próxima década, con la que el organismo quiere fortalecer su presencia en los foros internacionales. El anfitrión de la cumbre, el presidente de Brasil, Michel Temer, aseguró en su discurso de clausura


PANÁFRICA

" El presidente de Guinea Ecuatorial S.E. Obiang Nguema Mbasogo y el presidente de Brasil Michel Temer

que es la hora de ponerse a trabajar por la implementación de nuestras decisiones, porque no podemos quedarnos en las palabras. La agenda para la próxima década aprobada quiere proseguir con la profundización de la concentración política y diplomática entre los países miembros, a promover la cooperación en todas las áreas, fundamentalmente en lo económico y comercial, y también a renovar esfuerzos para la promoción de la lengua portuguesa en el mundo, según el documento final de la Cumbre en Brasilia 2016. Otros puntos de la resolución pretenden estimular los intercambios comerciales entre los países miembros tanto en el marco de la propia CPLP como en otros mecanismos de cooperación que existen en el llamado eje sur-sur. En una cena ofrecida a los visitantes, el presidente de Brasil, Michel Temer, anunció que la próxima Cumbre, en 2018, tendrá lugar en la República de Cabo Verde (en el África Occidental).

ÁFRICA | Actualidad

LA AMPLIA DELEGACIÓN  DE GUINEA ECUATORIAL,  QUIEN CELEBRABA SU PRIMER  ANIVERSARIO COMO MIEMBRO  DE PLENO DERECHO EN LA COMUNIDAD DE PAÍSES DE LENGUA PORTUGUESA (CPLP), ESTUVO ENCABEZADA POR EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,  S. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO

«El desarrollo pleno, en sus vertientes económica, social y ambiental, es una exigencia y una necesidad de la ciudadanía en cada uno de  nuestros países»  remarcó el presidente Temer

Antes, el mandatario brasileño proclamó la admisión de Uruguay, República Checa, Hungría y la República Eslovaca como Estados observadores de la CPLP, tras ser aprobados por aclamación. En la ceremo-

nia, él mismo explicó que esos cuatro países asumieron un compromiso con los objetivos de la Comunidad y con la promoción, difusión, enseñanza y aprendizaje de la lengua portuguesa. La aceptación de sus candidaturas fue recomendada por el Consejo de Ministros. Michel Temer, el nuevo presidente de la República Federativa de Brasil, exaltó en su discurso los fuertes lazos culturales que unen a los países de habla portuguesa y expresó que precisamente la fuerza de la CPLP radica 'en la pluralidad en la unidad'. Defendemos una comunidad que responda a las demandas de nuestras poblaciones, dijo, y explicó que por esa razón la presidencia brasileña, que ahora se inicia y se extenderá hasta 2018, propone concentrarse en la Agenda 2030 de la ONU para el desarrollo sostenible. El desarrollo pleno, en sus vertientes económica, social y ambiental, es una exigencia y una necesidad de la ciudadanía en cada uno de nuestros países, remarcó el presidente Temer.

27


PANÁFRICA

ÁFRICA | Actualidad

XI CUMBRE DE LA COMUNIDAD DE PAÍSES DE LENGUA PORTUGUESA

28

Es por eso que el propósito de la presidencia brasileña es contribuir para tener una CPLP moderna y en sintonía con nuestras necesidades reales, precisó el líder político brasileño.

El convenio prevé que las empresas brasileñas podrán vender servicios aéreos internacionales en Cabo Verde, así como las compañías caboverdianas podrán comercializar en Brasil.

En el contexto de esta XI Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP, Temer y su homólogo de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, se reunieron para suscribir un acuerdo de ampliación de los vuelos entre los dos países.

Ninguna de las partes limitará el volumen de tráfico, frecuencia o regularidad de los vuelos y pasajeros, equipajes, carga y valija postal en tránsito directo serán sujetos apenas a control simplificado, acordaron.

Durante la reunión los mandatarios también discutieron sobre perspectivas de cooperación en el área de seguridad pública. La cita para la reciente Cumbre en Brasilia estaba prevista para el pasado julio, como es tradicional en la comunidad, pero fue necesario aplazarla por el juicio político que enfrentaba la entonces presidenta brasileña Dilma Rousseff, que finalmente fue destituida por el Parlamento el pasado 31 de agosto.


PANÁFRICA

ÁFRICA | Actualidad

«Defendemos una comunidad que responda a las demandas  de nuestras poblaciones.» Michel Temer El lugar de Rousseff es ocupado desde esa fecha por Michel Temer, su antiguo vicepresidente, quien por primera vez desde que asumió el poder oficiaba de anfitrión de una cita de jefes de Estado. En la Cumbre, la CPLP ha aprobado un documento en el que se detalla la Nueva Visión Estratégica de la organización para los próximos diez años, según decidieron los ministros de Exteriores de los países miembros en una reunión preparatoria celebrada en marzo del presente año en Lisboa (República Portuguesa). Esa "Nueva Visión" apunta a reforzar la cooperación entre los países lusófonos, sobre todo en los ámbitos económico, comercial y empresarial, a fortalecer su presencia como bloque en los foros internacionales, e incluso a redoblar esfuerzos en la difusión de la len-

gua portuguesa en el mundo. Uno de los puntos de la declaración aprobada en Lisboa, en marzo de 2016, por los ministros de los estados miembros de la Cumbre de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) propone una mayor acción conjunta en la "promoción y defensa de los principios y valores universales de la democracia y los derechos humanos en el espacio de la CPLP". Otro asunto en la agenda de la XI Cumbre de la CPLP fue la renovación de la Secretaría Ejecutiva del organismo, que ha ocupado durante los últimos cuatro años el mozambiqueño Murade Murargy. En ese sentido, una vez que hubo un acuerdo previo, fue ratificado en Brasilia por los jefes de Estado y de Gobierno, para que ese cargo sea ocupado por la exprimera ministra de Santo Tomé y Príncipe María do Carmo Silveira.

Además de conmemorar las primeras dos décadas de este organismo, la CPLP también tuvo otro motivo adicional para la celebración, tras la designación del exprimer ministro portugués Antonio Guterres como nuevo Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), quien asumirá ese cargo el 1 de enero de 2017 en sustitución del surcoreano Ban Ki-moon. El exprimer ministro portugués Antonio Guterres, uno de los fundadores de la CPLP, y a quien la declaración final de la XI Cumbre de la CPLP dedicó un párrafo firmado por los líderes de los nueve Estados miembros en el que éstos manifestaban su "satisfacción" por su elección, es el primer Secretario General de la ONU de lengua portuguesa. !

29


PANÁFRICA

30

INTERNACIONAL | Migraciones


Migraciones | INTERNACIONAL PANÁFRICA

LA UE FORJA PACTOS CON CINCO PAÍSES DEL ÁFRICA SUBSAHARIANA PARA FRENAR LA MIGRACIÓN LOS PAÍSES IMPLICADOS SE COMPROMETEN A CONTROLAR SUS FRONTERAS A CAMBIO DE AYUDA E INVERSIONES

LA UNIÓN EUROPEA (UE) CUENTA YA  CON LAS PRIMERAS HERRAMIENTAS  TANGIBLES PARA DESARROLLAR EN ÁFRICA SU NUEVA POLÍTICA MIGRATORIA. LA ESTRATEGIA CONSISTE EN UTILIZAR TODOS LOS RECURSOS AL ALCANCE DE BRUSELAS PARA FRENAR LAS SALIDAS HACIA EL BLOQUE COMUNITARIO. 

#$Federica Mogherini. Alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad

31


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Migraciones

FUENTE: EL PAÍS (Bruselas). Octubre 2016 

La diplomacia europea recientemente ha suscrito acuerdos políticos con cinco países clave para que controlen mejor sus fronteras y acepten la devolución de migrantes a sus territorios. A cambio, ofrece asistencia técnica, además de acelerar ayudas e inversiones. En los últimos tiempos la Unión ha comprometido más de 900 millones en programas de inversión del fondo fiduciario para África. Una vez cerrada la vía de Turquía, que transportó a más de un millón de refugiados y migrantes en 2015 a la UE, Bruselas se emplea ahora

32

en un reto mucho mayor. Se trata de atajar una migración estructural, derivada de la falta de oportunidades en el continente africano y atomizada en diferentes países de origen y de tránsito. Según datos de Frontex, la agencia europea de fronteras, durante los ocho primeros meses del año 2016 arribaron casi 120.000 extranjeros a las costas italianas,. Y al contrario de lo ocurrido en Grecia, el flujo continúa sin remitir. Inspirada en el proceso que desarrolló España en 2004 y 2005 con

países próximos para contener el goteo de llegadas a sus costas, la UE decicidió visitar países africanos y tejiendo compromisos con sus dirigentes. El resultado son cinco acuerdos -denominados marcos de asociación- con Nigeria, Níger, Senegal, Malí y Etiopía que orientan todos los incentivos que puede ofrecer Europa (comercio, inversiones, programas de educación…) a un solo fin: el control migratorio. El mandato que los países han dado a la Comisión para que desarrolle este modelo incluye por primera vez los llamados incentivos negativos.


Migraciones | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Se trata de negar -o reducir- ayudas a los Estados que no cooperen con esta política. La alta representante para la Política Exterior Europea, Federica Mogherini, negó el pasado 18 de octubre que este sea un criterio en la negociación. "Es una iniciativa de la que nos beneficiamos las dos partes. Hay una atmósfera constructiva con nuestros socios. No hay necesidad de ir en otra dirección ni de condicionar la ayuda al desarrollo [a la cooperación migratoria]", subrayó Mogherini en la presentación de los primeros resultados de esta nueva estrategia, adoptada en junio del presente año 2016. Países como Alemania, Holanda y Dinamarca han insistido siempre en incluir este enfoque penalizador en los tratos con países de donde parten los migrantes. Pero quienes negocian sobre el terreno saben que resulta mucho más fructífera la zanahoria que el palo para lograr que los dirigentes africanos se impliquen en esta estrategia. Aunque los pactos no incluyen metas de devolución, el objetivo de Bruselas es nítido. "Al final, el éxito de esta estrategia se medirá por la tasa de retornos", admite un alto cargo comunitario. Hasta ahora, la UE no consigue devolver a más del 40% de los extranjeros con orden de expulsión.

SENEGAL: Unos 6.300 sin papeles entraron a la UE. La tasa de retorno es del 22%. Con 15 millones de habitantes, tiene un PIB por cabeza de 910 dólares. NÍGER: Con una población de 19,8 millones, el PIB per cápita es de 359 dólares. Níger es un país de tránsito. MALÍ: Grupos yihadistas han convertido este extenso país de 17 millones de habitantes en refugio. Tiene un PIB per cápita de 744 dólares. Unos 6.500 malienses entraron irregularmente y el 11% fue deportado. ETIOPÍA: Se registraron 2.700 entradas ilegales (con una tasa de expulsión del 12%) desde este país de 99 millones de habitantes con un PIB por cabeza de 619 dólares.

Cada uno de los marcos -los textos concretos no son públicos- incluye condiciones diferentes para ajustarse al perfil de cada país. En el caso de Nigeria, el Estado africano más poblado y una de las principales fuentes de entradas irregulares, la UE comenzará a negociar próximamente un acuerdo de readmisión para que las autoridades acojan a todos los ciudadanos que hayan entrado irregularmente en Europa. Ahora solo regresan el 34% de los nigerianos que tienen orden de expulsión. La situación es diferente en Níger, principal territorio de tránsito migratorio, pero no de origen. Ahí los esfuerzos se centran en frenar las redes de traficantes y en ofrecer proyectos de desarrollo para el país, una de cuyas principales industrias es precisamente ese tráfico ilegal. Bruselas detecta en Níger los prime-

NIGERIA: Unos 23.000 de sus ciudadanos entraron irregularmente en la Unión Europea en 2015 (prácticamente los mismos que en los primeros ocho meses de 2016), según datos de la Comisión. Un 34% de los que tienen orden de expulsión han sido repatriados. El país africano tiene 182 millones de habitantes, un PIB per cápita de 2.640 dólares (unos 2.400 euros), frente a los 25.831 de España o 9.009 de México, según datos del Banco Mundial. Boko Haram pretende crear allí un Estado islámico.

33


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Migraciones

ros resultados de su incipiente estrategia. Aunque los números son muy modestos, los retornos voluntarios han pasado de 1.700 en 2015 a algo más de 3.000 entre enero y agosto de este año. LA DIPLOMACIA  EUROPEA  TENDRÁ  QUE PONER  MUCHO  DE  SU  PARTE  PARA  QUE  A ESOS ESTADOS LES COMPENSE IMPLICARSE. EN MALÍ, POR EJEMPLO, LAS AUTORIDADES RECELARÁN DE FRENAR LOS FLUJOS HACIA EUROPA  CUANDO  UN  PORCENTAJE  NADA DESDEÑABLE DE SU ECONOMÍA (EL 7,7% DEL PIB) DEPENDE DE LAS REMESAS QUE ENVÍAN LOS  EMIGRANTES.  EL  IMPACTO  ES  AÚN MAYOR EN ETIOPÍA, DONDE ESAS TRANSFERENCIAS TRIPLICAN EL DINERO QUE EL PAÍS RECIBE  EN  COOPERACIÓN  AL  DESARROLLO. ETIOPÍA,  ADEMÁS,  YA  ACOGE  A  700.000 REFUGIADOS  DE  OTROS  TERRITORIOS,  POR LO QUE LOS LAMENTOS EUROPEOS LE SUENAN MUY LEJANOS. Los negociadores de la UE -la propia canciller alemana, Angela Merkel, así como diversos ministros y comisarios han viajado a esos países desde junio- intentan persuadirles

34

de la importancia de mantener a sus poblaciones, especialmente las más cualificadas, dentro de sus fronteras. E intentan ofrecer proyectos ajustados a sus necesidades. A Níger se enviarán equipos para el control de fronteras y se impulsarán programas de empleo juvenil. A Senegal se le ayudará a crear un sistema de registro civil. En Etiopía se financiarán programas de reintegración de sus ciudadanos. Y a varios de ellos se les plantea que participen en el programa Erasmus. Los acuerdos no están cerrados, sino que evolucionarán en función de los resultados.

El plan de negociar con países africanos para moderar las salidas surgió del primer ministro italiano, Matteo Renzi, cuyo país sufre ahora la mayor presión. El objetivo es replicar el modelo prácticamente en cualquier país desde donde partan migrantes hacia Europa. Mogherini alerta de que no resultará fácil, aunque ya hay otros territorios en el punto de mira de la UE. La alta representante citó Pakistán, Bangladesh y Afganistán. Con este último Bruselas acaba de firmar un acuerdo de readmisión que puede servir como germen de una cooperación más amplia.

Aunque no existe vínculo directo, el recién creado fondo europeo de inversión exterior, que pretende movilizar hasta 88.000 millones de fondos privados, con un mínimo aval público, apoyará la estrategia de Bruselas. Los países que cooperen podrán beneficiarse de este nuevo instrumento, apuntan fuentes comunitarias.

La gran ausencia en esta lista es Libia, el punto de partida de la gran mayoría de barcos que recalan en Italia. Mogherini lo admite, pero argumenta: "Las condiciones de seguridad que tiene ahora el país no permiten desarrollar un acuerdo".!


Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

VAMOS A GANAR LA BATALLA POR ÁFRICA, QUE ES  EN REALIDAD UNA BATALLA POR LA HUMANIDAD

S.E. Abdoulaye Wade. Político senegalés nacido en 1926. Fue el tercer presidente de la República Senegalesa (del 1 de abril de

2000 al 2 de abril de 2012). Es el líder del Partido Democrático Senegalés. Abogado, economista y profesor universitario. Posee las siguientes distinciones internacionales: Gran oficial de la Legión de Honor y Premio Félix Houphouët Boigny.

35


PANÁFRICA

36

INTERNACIONAL | Sociedad


Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

ANTÓNIO GUTERRES, NUEVO SECRETARIO GENERAL DE LA ONU

37


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Sociedad

NUEVO SECRETARIO GENERAL DE LA ONU ANTÓNIO  GUTERRES,  POLÍTICO  SOCIALISTA  PORTUGUÉS,  ES  EL  NUEVO  SECRETARIO  GENERAL  DE  LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU) POR UN PERÍODO DE CINCO AÑOS (2017-2021), TRAS SER RATIFICADA POR LA ASAMBLEA GENERAL, EL DÍA 13 DE OCTUBRE DE 2016, LA PROPUESTA DEL CONSEJO DE SEGURIDAD. ANTONIO GUTERREZ SUCEDE EN EL CARGO  AL  SURCOREANO  BAN  KI-MOON  (N.  13  DE JUNIO  DE  1944),  QUIEN  ASUMIÓ  EL  CARGO  DE SECRETARIO GENERAL DE LA ONU EL 1 DE FEBRERO DE  2007.  ANTÓNIO  GUTERRES  ES  EL  NOVENO SECRETARIO GENERAL DEL ORGANISMO INTERNACIONAL, CON SEDE EN NUEVA YORK (EE.UU.)

Después de seis votaciones informales del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el grupo de los 15 se mostró unido en torno a uno de los diez candidatos que aspiraban a dirigir las Naciones Unidas a partir del 1 de enero de 2017: el ex Primer Ministro de Portugal, Antonio Guterres. Entre las primeras en confirmar el acuerdo unánime del Consejo de Seguridad estuvo la embajadora de EEUU ante la ONU, Samantha Power. En su cuenta oficial de Twitter, la diplomática estadounidense subrayó la unidad del grupo de los 15 en torno a la figura de Guterres. La Federación Mundial de Asociaciones de las Naciones Unidas (WFUNA por sus siglas en inglés) celebró que el Consejo de Seguridad hubiese alcanzado un acuerdo. Sin embargo, lamentó que no hubiera sido una mujer como la organización deseaba. Pese a ello, la federación reconoció la profunda experiencia de Guterres que le convierte en un candidato altamente cualificado para este trabajo. D. António Manuel de Oliveira Guterres nació en Lisboa, Portugal, el 30 de abril de 1949. Es ingeniero, profesor, ex Primer Ministro de Portugal, ex Presidente

38

de la Internacional Socialista y ex Alto Comisario de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). En 1992, fue elegido Presidente del Partido Socialista y líder de la oposición contra el Gobierno de Aníbal Cavaco Silva. También fue nombrado vicepresidente de la Internacional Socialista en septiembre de ese mismo año. Desde 1999 y hasta 2005 fue presidente de esta organización. Tras la victoria del Partido Socialista en las elecciones de 1995 Guterres fue invitado a formar Gobierno. Fue reelegido en 1999 y desde enero hasta julio de 2000, ocupó la Presidencia del Consejo Europeo. A finales de 2001, tras el resultado desastroso del Partido Socialista Portugués (PSP) en las elecciones locales Guterres renunció y dio fin a su Pobierno. Las elecciones de 2002 las ganó el Partido Social Demócrata de José Manuel Durão Barroso, expresidente de la Comisión Europea. António Guterres fue nombrado Alto Comisario de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) el 15 de junio de 2005, cargo que desempeñó hasta el 15 de diciembre de 2015. También recibió la Orden Militar de Cristo en 2002.!


Mongomo Abayak Mongomo Provincia de Wele-Nzas - Guinea Ecuatorial Telf.: +240 333 070206 | Fax: +240 333 070205 E-mail: hotelmongomo@hotmail.com


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Religión e Historia

NO VEÍA  LA  LUZ  DESDE  EL  AÑO  1555 D.C..  UN  EQUIPO  DE  EXPERTOS  GRIEGOS  HA  DEJADO  AL  DESCUBIERTO  LA LOSA  DE  LA  QUE  TRADICIONALMENTE SE  CONSIDERA  LA  TUMBA  DE JESUCRISTO,  SITUADA  EN  LA  IGLESIA DEL  SANTO  SEPULCRO  EN  LA  CIUDAD VIEJA DE JERUSALÉN. SEGÚN PUBLICA EL NATIONAL GEOGRAPHIC, LOS RESULTADOS  PRELIMINARES  DE  LA  INVESTIGACIÓN  INDICAN  QUE  LAS  PORCIONES DE LA TUMBA SE SIGUEN CONSERVANDO Y HAN SOBREVIVIDO A LOS DAÑOS, EL  DERRIBO  Y  LA  RECONSTRUCCIÓN DEL TEMPLO. 

PRIMERAS REVELACIONES TRAS LA APERTURA DE LA TUMBA DE 

JESÚS DE

40

" Virgine Mokoro


Religión e Historia | INTERNACIONAL PANÁFRICA

© AP Photo/ Dusan Vranic / National Geographic

NAZARET 41


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Religión e Historia

JERUSALÉN ES LA CIUDAD SAGRADA  POR EXCELENCIA PARA LAS GRANDES   RELIGIONES MONOTEÍSTAS: JUDAÍSMO, CRISTIANISMO E ISLAM.

" Ciudad Vieja de Jerusalén

FUENTE: La Vanguardia (España). Octubre 2016

El custodio adjunto de Tierra Santa Bonifacio de Ragusa ordenó hace cinco siglos cubrir la tumba con una losa de mármol para protegerla. El franciscano fray Artemio Vítores, quien fuera custodio adjunto del lugar aseguró en declaraciones a EFE que Bonifacio pidió "una partida en dos para que pareciera inservible y no la robaran". La medida quería evitar, supuestamente, que los peregrinos desprendieran trozos de la tumba como recuerdo. Durante las obras que se realizaron fue la última vez que se pudo ver la losa original. La Ciudad Vieja de Jerusalén es un

42

área de aproximadamente 0,9 km² situada dentro de Jerusalén Este, constituyendo hasta la década de 1860 todo el entramado urbano. La ciudad vieja es el lugar donde se ubican sitios religiosos importantes tales como el Monte del Templo y el Muro de las Lamentaciones para la religión judía, el Santo Sepulcro para la religión cristiana, y la Cúpula de la Roca y la Mezquita de Al-Aqsa para la religión musulmana. Tradicionalmente, la Ciudad Vieja de Jerusalén ha estado dividida en cuatro barrios, aunque los actuales nombres sólo se introdujeron en el siglo XIX. Estos cuatro barrios son el

Barrio Musulmán, el Barrio Judío, el Barrio Cristiano y el Barrio Armenio. La Ciudad Vieja de Jerusalén fue incluida en 1981 dentro del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. En 1982 el Reino de Jordania solicitó su inclusión en la Lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro. El lugar más sagrado para la Cristiandad consiste en una plataforma de piedra caliza que fue tallada en la pared de una cueva. Los investigadores iniciaron las labores para retirar el revestimiento de mármol la noche del 26 de octubre. Tras 60 intensas horas de


Religión e Historia | INTERNACIONAL PANÁFRICA

" Iglesia del Santo Sepulcro

trabajo ininterrumpido, pudieron comprobar que la piedra original se mantenía intacta. Fredrik Hiebert, arqueólogo, detalló al National Geographic que aunque todavía no se puede confirmar al 100%, "parece haber pruebas visibles de que la ubicación de la tumba no ha cambiado a lo largo del tiempo", algo que científicos e historiadores se han cuestionado durante décadas. La iglesia del Santo Sepulcro, también conocida como Basílica del Santo Sepulcro, Iglesia de la Resurrección o Iglesia de la Anástasis, es

un santuario religioso del cristianismo, situado en la Ciudad Vieja de Jerusalén. Se encuentra bajo la custodia de diversas confesiones cristianas, entre ellas, católicos, armenios ortodoxos, ortodoxos. El lugar, llamado también Gólgota es el punto exacto donde -según los Evangelios- se produjo la Crucifixión, enterramiento y Resurrección de Cristo. Se halla dentro de la Ciudad Vieja de Jerusalén, la cual a su vez se ubica en la línea de confluencia entre la Jerusalén oriental (árabe) y occidental (judía). Los investigadores, además, confirmaron la existencia de las paredes

originales de la cueva que cubre la tumba, y abrieron un orificio en la pared interior sur del santuario para que una de las paredes quedara expuesta. Ahora, los expertos continuarán con la investigación para descubrir más detalles sobre el lugar. Tras dos días y medio de trabajo, los científicos volvieron a cerrar la tumba con el revestimiento de mármol original la noche del 28 de octubre de 2016. No volverá a ser expuesta durante siglos, o incluso milenios, para que se conserve como hasta ahora. !

43


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Justicia

CRISTINA KIRCHNER,  ANTIGUA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA,

IMPUTADA POR  44


Justicia | INTERNACIONAL PANÁFRICA

DÑA. CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER, DE 63 AÑOS DE EDAD Y PRESIDENTA QUE FUERA DE LA REPÚBLICA ARGENTINA DEL 10 DE DICIEMBRE DE 2007 AL 9 DE DICIEMBRE DE 2015SALIÓ RECIENTEMENTE CABIZBAJA POR LA PUERTA DE ATRÁS DE UN TRIBUNAL FEDERAL EN SU PAÍS, TRAS DECLARAR COMO IMPUTADA EN UN CASO DE PRESUNTA CORRUPCIÓN, LO QUE A TODAS LUCES PUDIERA SIGNIFICAR EL PRINCIPIO DEL FIN DE UNA FRENÉTICA ACTIVIDAD POLÍTICA DESDE HACE TIEMPO PLAGADA DE MIL Y UN ESCÁNDALOS DE CONSIDERABLES PROPORCIONES. 

CORRUPCIÓN 45


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Justicia

En efecto, la señora de Kirchner no estaba sola y cabizbaja en la susodicha salida un tanto bochornosa, pues a la puerta la esperaban unos cuantos miles de incondicionales suyos (por cierto, muchísimo menos en número que la primera vez que declaró, en abril del presente año 2016, aquella vez en una causa no de corrupción propiamente dicha sino de presunto fraude al Estado por mal uso del Banco Central) con gritos de vamos a volver y Cristina es del pueblo, y no la toca nadie. Al igual que la parte más simbólica del mundo kirchnerista cuya cabeza visible es ella, tras la desaparición el 27 de octubre de 2010 de su señor esposo y predecesor suyo como inquilina de la Casa Rosada, Néstor Carlos Kirchner (presidente de la Nación Argentina entre el 25 de mayo de 2003 y el 10 de diciembre de 2007), estaban además, todos los diputados y sindicalistas palme-

46

ros de su núcleo duro. Haciendo de tripas corazón, Cristina salió del tribunal y se subió a saludar a un pequeño autobús lleno de mujeres con pañuelos blancos en la cabeza. Eran las Madres de Plaza de Mayo, con su líder Hebe de Bonafini al frente, mostrando su apoyo y solidaridad el día que la expresidenta se enfrentaba a un proceso por corrupción. Curiosamente, no estaban las Abuelas, más moderadas, pero sí las Madres. Subrayar que la señora Fernández de Kirchner ya no tiene ningún cargo público. Formalmente no es nada. Pero para sus incondicionales, ella sigue siendo la indiscutible líder política. Y se deja querer. Pues buena parte de los peronistas quieren que desaparezca definitivamente de la escena, porque creen que divide sus votos y eso beneficia a Mauricio Macri. Pero ella no tiene intenciones de retirarse y conserva,

a pesar de todos los escándalos, un núcleo importante de votantes potenciales. Fernández de Kirchner declara ante los tribunales por corrupción, con uno de sus empresarios más cercanos, Lázaro Báez, en la cárcel por blanqueo, y el responsable máximo de la obra pública, Julio López, en prisión después de tratar de ocultar nueve millones de dólares USA en un convento. Pero ella no parece preocupada, pese a todo lo que parece venirle encima. Al revés. ¡Se crece! Es una formidable maniobra de persecución política, también pasa en Brasil con Lula da Silva. Quieren tapar el desastre económico y social que hoy tiene la Ar-gentina. Están tratando de ocultar lo que todos sabemos, lo que pasa en los supermercados, que el sueldo no alcanza con la inflación. En 2017 hay elecciones parlamen-


Justicia | INTERNACIONAL PANÁFRICA

tarias en Argentina a las que piensa presentarse Fernández de Kirchner si bien sigue sin confirmarlo a día de hoy, si bien todo parece apuntar hacia esa dirección. Hoy por hoy, sin embargo, el gran debate en Argentina gira en torno a la posibilidad de que los jueces metan en la cárcel a Cristina Fernández de Kirchner por esta u otras causas. Es difícil que metan a Cristina presa, sería una catástrofe, pero quién sabe, si la situación económica se complica alguien podría tener esa tentación, comenta Raúl Zaffaroni, un juez que fue miembro de la Corte Suprema y es un kirchnerista que ha acudido a la puerta del tribunal a apoyar a la expresidenta, como otros personajes clave de este grupo: Axel Kicillof, Martín Sabatella, Hugo Yasky. Todos insisten en lo mismo, como la presidenta: es una persecución política. Esto es un show mediático, hay 300 policías, no hay ninguna necesidad. Quieren ofrecer la imagen de Cristina perseguida por la justicia. La causa no se sostiene. El hecho de que se estén planteando si les conviene o no políticamente que Cristina vaya presa es increíble, sostiene Kicillof. La persiguen como revancha. Temen que pueda ser candidata. Claro que hay corrupción estructural en Argentina. Pero se está analizando el 1%, un solo empresario, una sola provincia. Que hagan una auditoría de todo, reclama Sabatella. Fernández de Kirchner apunta al primo del actual presidente argentino, Angelo Calcaterra, importante constructor, que fue el tercero que más obra pública recibió durante el kirchnerismo. Báez, el encarcelado, ocupa la posición 38. Pero lo que analizan los jueces no es el volumen, sino si logró esos contratos a cambios de sobornos o si era directa-

mente era el testaferro de los Kirchner. Todos admiten que la imagen de Julio López, ex responsable de obra pública, lanzando en la tapia de un convento maletas con 9 millones de dólares ha hecho mucho daño al kirchnerismo. Pero insisten en que Fernández de Kirchner no sabía, no estaba en eso. Y creen que no podrán probarle nada, a pesar de que los fiscales siguen avanzando con las estrechas vinculaciones entre el empresario Lázaro Báez, que se llevó 16.000 millones de pesos (casi 1.000 millones de dólares USA) en obras en Santa Cruz, el 80% de lo que se hizo en la provincia matriz del kirchnerismo. Sus incondicionales la apoyan pase lo que pase, y el ambiente se va calentando. La policía se puso nerviosa y cargó incluso contra los periodistas y algunos políticos en medio de un enorme caos cuando la presidenta trató de acercarse a sus seguidores para saludarles. La expresidenta convirtió así en un acto político su obligación de presentarse ante el juez federal Julián Ercolini, encargado del expediente, y ante quien no contestó preguntas. La causa busca determinar si entre 2003 y 2015 los imputados, entre ellos ex miembros del anterior Ejecutivo o el empresario Báez, integraron una organización criminal para beneficiarse ilegítimamente de la adjudicación de obra pública en consecuente y grave detrimento de las arcas del Estado. Sin duda alguna el ocaso de una carrera política con más sombras que luces ejercida por una señora, Cristina Fernández de Kirchner, forjada toda ella a la sombra de su señor esposo y predecesor, Néstor Carlos Kirchner. Ella que siempre

«Si nosotros  éramos una  asociación ilícita, este gobierno es una asociación  ilícita terrorista, que impone el terror a la gente cuando va al supermercado  o cuando le llega la factura de luz  o de gas»  ironizó Cristina  fue de abanderada implacable contra la corrupción en todas sus vertientes y de servidora de los estratos más desfavorecidos de la sociedad pretendiendo por ende ser una burda imitación de Evita Perón, produce cierta gracia verla ahora en la picota, y con la probabilidad de acabar con sus huesos en el talego, por haber incurrido supuestamente en aquellas mismas 'inclemencias morales' por las que un día decidiera convertirse de la noche a la mañana en el azote implacable de aquellos a los que siempre importunó tildándoles de dictadores y violadores de los derechos humanos. Sí que se ha lucido la buena de la señora Fernández de Kirchner. ¡Qué vueltas da la vida!!

47


PANÁFRICA

ÁFRICA | Música

!"#$%&'()*+*,",*-) $.&"#/#0.&"#0%#1" 2*3"1*0"0#/#1"# %+%&2%',%),*"# 0%#1('#

&*35('#

"+&()*4%&*")('#

%)#'.#4&"0( 567*5( 48


Música | ÁFRICA PANÁFRICA

49


PANÁFRICA

ÁFRICA | Música

DISCOGRAFÍA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Want You (Julio 2016) • Africa (ft. Sauti Sol) (Julio 2016) • Kom Kom (ft. Flavour) (Mayo 2016) • Ferrari (Marzo 2016)

50

• Koffi Anan (Freestyle) (Enero 2016)  • Classic Girl Freestyle (Jidenna's "Classic Man" cover) (2015) • Na Gode (Julio 2015) • Johnny (Octubre 2013) • Fimisile (2009)


Música | ÁFRICA PANÁFRICA

Popularmente conocida como Yemi Alade o Yoruba-Igbo girl, Yemi Eberechi Alade es una cantante nigeriana de Afropop. Nacida en el Estado de Abia (sudeste de Nigeria) el 13 de marzo de 1989, Alade escenifica como nadie la caracterización por excelencia de lo genuino en la explosiva mezcla entre las etnias Yoruba e Igbo de Nigeria. Pues ella ocupa el quinto lugar de los siete hijos de la unión matrimonial entre James Alade (Yoruba) y Helen Uzoma (Igbo). Licenciada en Geografía por la Universidad de Lagos, Nigeria, Yemi Alade tuvo su debut como artista, con apenas dieciseis años de edad, en 2005, formando parte de un grupo musical de chicas adolescentes llamado Noty Spices. Mujer de agraciada y generosa efigie que a la vez irradia magia y picardía, además del poderío y aplomo que por derecho propio caracterizan a

las féminas africanas, Yemi Alade es todo menos sencilla; una artista co-mo la copa de un pino cuya mú-sica se volvió profusamente popular después de que ella en solitario ganara el Peak Talent Show en 2009 con su primer sencillo Fimisile. En 2012 firma un contrato con la compañía discográfica Effyzzie Music Group, y también en esa época saca su primer sencillo titulado Ghen Ghen Love. En julio de 2013, Alade saca un vídeo para su canción romántica afro-R&B "Bamboo", producida por Fliptyce. "Bamboo" tuvo un éxito más bien modesto y no pasó de ser una canción popular para bodas, bautizos y poco más. Sin embargo, a finales de 2013, la artista nigeriana rompió records cuando su segundo sencillo, "Johnny", producido por Selebobo, se coló por las redes sociales cosechando gran popularidad.

"Johnny" se convirtió en gran éxito internacional cuando irrumpió con fuerza en las listas de éxitos musicales en países africanos tales como Tanzania, Kenya, Ghana, Sudáfrica, Liberia, Uganda, Zimbabue, etc., y también más allá del continente en países como el Reino Unido (RU)."Johnny" ha sido clasificada entre las mejores canciones de 2013, pese a ser lanzada a últimos del año y sin un vídeo musical que la avalara. Por otra parte, Yemi Alade ha aparecido en las portadas de varias publicaciones internacionales de gran renombre y ha compartido escenario y canciones con artistas veteranos de la talla de Mary J. Blige, Shina Peters, Wizkid, Becca, M.I., May D, Waje o Yemi Sax, entre otros. Yemi también fue la protagonista del Super Diva's Nite en el Calabar Festival 2013, e inauguró los Premios Headies

51


PANÁFRICA

52

ÁFRICA | Música


Música | ÁFRICA PANÁFRICA

2013 (popularmente conocidos como los "Grammys Nigerianos"). En 2014, Alade participó en la grabación de la canción "Lights" de Yung6ix, así como en un remix de "Sebiwo" por el artista de afropop beninés Lace. También colaboró con el cinematógrafo Clarence Peters para grabar un vídeo musical para su canción "Johnny", el cual fue lanzado en marzo de 2014 y por el que cosechó gran reconocimiento por parte de la crítica y que a fecha de hoy ha conseguido más de 50 millones de reproducciones en YouTube. Alade también ofreció su colaboración a los artistas M.I, Waje, Timi Dakolo y Burna Boy para interpretar el tema para la Capital Mundial del Libro Port Harcourt

2014, como parte de un proyecto que insta a personas jóvenes a leer y a seguir con sus estudios escolares, el cual recibió el reconocimiento de la UNESCO. "Tangerine", es otro sencillo que Alade lanza poco después en colaboración con el cantante Selebobo. El tema apareció en varias listas de éxitos musicales de todo el continente africano. También Alade apareció como artista invitada en el primer álbum del cantante Falz. Yemi Alade lanza su primer album, King of Queens, el 2 de octubre de 2014, poco antes de empezar su exitoso tour de ese año. Mama África, lanzado en marzo de 2016, es su segundo álbum. Sin duda uno de los mayores éxitos actuales de Yemi

Alade sea la canción Ferrari, publicado en marzo del presente año 2016, en cuyo video la artista nigeriana despliega sus dotes artísticas como cantante y como bailarina que saca a relucir lo mejor de los ritmos africanos. Pese a su juventud, con sólo 27 años de edad, Yemi Alade, en el Olimpo de la música, posee una discografía propia de una veterana dama de la canción. !

¡ELLA ES  REMATADAMENTE,  UNA DIVA! 53


PANÁFRICA

ÁFRICA | Cultura e Instituciones

Léopold Sédar Senghor

" Léopold Sédar Senghor.

54


Cultura e Instituciones | ÁFRICA PANÁFRICA

y la Francofonía FUENTE: Revista Catalejo.com. Octubre 2016

En el ambiente estudiantil de Paris de la década de 1930, junto a los poetas Aimé Césaire, de Martinica y Léon-Gontran Damas, de Guayana, Senghor fue co-creador del concepto cultural de Negritud. En el año 1928 Senghor llega a Francia, donde inicia lo que él mismo denominaría sus dieciséis años errantes. En la capital gala, evidentemente, frecuenta la compañía de Paul Guth, Henri Queffélec, Robert Verdier y Georges Pompidou, este último llegaría a ser Presidente de la República Francesa desde 1969 hasta su muerte en 1974. Fue también allí donde se encontró por primera vez con el poeta martiniqués Aimé Césaire. Durante su etapa de estudiante en Francia Sengor creó, junto a Aimé Césaire y Léon Gontran Damas, la revista L'Etudiant noir, en 1934. En esas páginas expresó por primera vez su concepto de la Negritud, noción por cierto introducida por Aimé Césaire, en un texto titulado "Négrerie". Senghor apoyó como el que más la creación de la Francofonía y sus instituciones, y fue vicepresidente del Alto Consejo de esa institución. Se trata pues de una figura puente entre Europa y África, que apostó por una sociedad senegalesa plural y respetuosa con todas las creencias e intentó estrechar lazos con el Viejo Continente a la vez que reivindicaba los valores de África y sus gentes. La poesía de Senghor, esencialmen-

te simbolista, fundada en el canto de la palabra encantatoria, se construye sobre la esperanza de crear una civilización de lo universal que una las tradiciones por encima de sus diferencias. Él opinaba que el lenguaje simbólico de la poesía podía constituir la base de este proyecto. Léopold Sédar Senghor fue el primer profesor negro que impartió clases de lengua francesa en Francia: Yo soy el más francés de los senegaleses y el más senegalés de los franceses. Tanto Léopold Sédar Senghor como Aimé Césaire y Léon-Gontran Damas los tres coinciden en afirmar la grandeza de la historia y la civilización negra frente a un Occidente que las desdeñaba. Para ellos no existía una esencia negra, pero veían en la identidad negra y el conjunto de valores culturales del mundo negro un motivo de orgullo. El eco de las voces de la Negritud traspasaría progresivamente las fronteras del mundo negro y francófono. Habiéndose criado en Senegal, y con profunda raigambre en su África natal, Senghor desarrolló (tras una larga estancia en Francia) un pensamiento emancipatorio en el que originalmente combinó dos elementos: La reivindicación de su tierra (Senegal) como unidad libre, condensada en el concepto de Negritud; y Los principios libertarios universales de la República Francesa, cuyo simbolismo más claro fue la adopción de la Francofonía.

Léopold Sédar Senghor (19062001), Padre de la independencia y primer Presidente de la República de Senegal entre 1960 y 1980, fue catedrático de gramática, filósofo, poeta, político y ensayista, elegido miembro de la Academia francesa el 2 de junio de 1983. En 1978 recibió un doctorado honoris causa por la Universidad de Salamanca (España).  55


PANÁFRICA

ÁFRICA | Cultura e Instituciones

Para Senghor, Negritud y Francofonía se reconcilian en una simbiosis que articula un reclamo emancipador con un lazo cultural (aunque diferenciador) a la potencia colonial. Senghor piensa que la apertura a la Francofonía no es contradictoria con el enraizamiento en la Negritud, sino que este último concepto presupone al primero. La propia estructura de un idioma moldea sutilmente el modo en que la gente concibe al mundo en que se halla y, en el caso del francés, expresa una cultura que recrea al hombre como objeto de sí mismo.

56

Evidentemente, ha sido la revolución del espíritu francés quien ilumina a Senghor para, con su lógica, regresar a sus orígenes, canalizarlos e iluminarlos. El resultado de esta evolución es haber invitado a la Negritud al banquete de lo universal: Ha sido la lección más importante que he recibido de París. La metrópoli, abriéndome al conoci-

miento de los otros, me ha abierto al conocimiento de mí mismo, reconocía Senghor. En palabras del filósofo, escritor, novelista, dramaturgo, activista político, biógrafo y crítico literario francés, exponente del existencialismo y del marxismo humanista, Jean Paul Sartre (1905-1980): Han escogido las armas del colonizador para volverlas contra él. En sus acepciones, Senghor despoja al concepto Negritud de atributos segregacionistas y, por el contrario, elabora una identidad abierta hacia el mundo en pos de un encuentro cultural. Según el político senegalés, este espíritu de la civilización negro-africana es el que, arraigado en la tierra y en los corazones negros, se alarga hacia el mundo -hacia las cosas y los seres- para comprenderlo, unificarlo y manifestarlo. Senghor cree en una humanidad

universal a la que indefectiblemente avanzan las diversas civilizaciones en el siglo XX. La Civilización de lo Universal es el horizonte donde comulgará el hombre libre con sus pares, lo cual es inalcanzable en el contexto de desigualdad resultante de la colonización. Para Senghor, la Francofonía y la Negritud no se contradicen. Pues desde la Negritud, las diferentes culturas negras deberán dirigirse a esa gran comunión universal. Es la realización del hombre… Aquel Homo Sapiens que emergía, casualmente en África, 40 000 años atrás. Decía Senghor, el poeta, que son negros los poemas donde se canta a los vientos y a las aguas, donde se respira el olor de la hierba, de los bosques y, muy especialmente, el olor de la tierra; donde se expresa el espíritu campesino del negro, que, allá lejos, en África, cada año celebra el matrimonio místico de la Tierra y del Hombre.!


PANÁFRICA

“ “

EL FRANCÉS ES COMO LOS GRANDES ÓRGANOS, QUE SE PRESTAN A TODOS LOS TIMBRES, A TODOS LOS EFECTOS, DESDE LAS DULZURAS MÁS SUAVES HASTA LOS FULGORES DE LA TEMPESTAD. ES, PRIMERO Y LUEGO O A LA VEZ, FLAUTA, OBOE, TROMPETA, TAM-TAM E INCLUSO CAÑÓN

” ”

CONTRARIAMENTE AL EUROPEO CLÁSICO, EL NEGROAFRICANO NO SE DISTINGUE DEL OBJETO, NO LO MANTIENE A DISTANCIA, NO LO MIRA, NO LO ANALIZA. LO TOCA, LO PALPA, LO HUELE

Léopold Sédar Senghor: Primer Presidente y Padre de la Independecia de la República de Senegal, Poeta, ensayista, catedrático de gramática y miembro de la Academia francesa.

57


PANÁFRICA

ARTÍCULO

El Papa Francisco  y el diálogo con los judíos  ! Dr. Mario Sabán. Noviembre 2016

A veces en la vida una persona tiene la gracia de conocer a otras que marcarán el camino de la humanidad. Para un creyente (como es mi caso) un tanto herético (por mi librepensamiento, mezcla de racionalismo y misticismo), la vida no puede ser pura biología, sino que, por el contrario, posee energías más allá de nuestra percepción. Cuando entre los años 2000 y 2002 grabábamos con el padre Marco en la televisión argentina programas de diálogo judeocristiano surgió la idea de conocer al nuevo Arzobispo de Buenos Aires, el padre Bergoglio. El padre Guillermo Marco, gran amigo personal, fue durante años su mano derecha al frente de la Iglesia

58

Católica en Buenos Aires. Así fue como se produjo mi primer encuentro con el Arzobispo de Buenos Aires. Me imaginé entrando en un "palacio episcopal", pero, al ingresar, me recibió, de manera muy austera, el padre Jorge Mario Bergoglio. Recuerdo ese momento con mucha emoción: cuando le dije "padre" (en señal de respeto; como judío, entiendo que el único Padre es el que se encuentra en el cielo), Bergoglio me respondió "hermano". Por lo que ya intuía que algo estaba cambiando... El Arzobispo de Buenos Aires me recibió como a su "hermano judío", "su hermano mayor en la fe". En esta reunión le regalé mi obra Las

raíces judías del cristianismo y le manifesté mi preocupación por el hecho de que millones de cristianos en el mundo no conocían sus raíces judías. Todo cristiano, pienso, debe conocer su deuda con el judaísmo. En el año 2002 me trasladé a Barcelona para comenzar mi doctorado en Filosofía. Cada vez que regresaba a Buenos Aires, cada año o cada dos años, pedía una audiencia con el entonces Arzobispo. Recuerdo nuestro último encuentro en Buenos Aires, en diciembre de 2011. Le expliqué la situación del diálogo entre los judíos y la Iglesia Católica en España, y le manifesté mi preocupación: el diálogo estaba


ARTÍCULO PANÁFRICA

nal, que es en definitiva el judaísmo de Jesús. Este Papa conducirá a la Iglesia a un retorno real a sus raíces, sin formalismos, con la simpleza de los mandamientos de Dios, con la convicción de que puede existir un mundo mejor. Recuerdo que en Buenos Aires el padre Bergoglio dialogó muchísimo con todos los rabinos, y es destacable su relación con el Rabino Skorka. La Iglesia Católica ha elegido a la mejor persona para reiniciar una nueva etapa a favor del diálogo con el pueblo de Israel. Yo, como judío, estoy orgulloso de esta elección, y espero que se cumpla la profecía de aquel judío de Tarso (San Pablo): De que todo Israel será salvo.

estancado, paralizado o inclusive que había señales de involución. Recuerdo que el Arzobispo de Buenos Aires me dijo que había que seguir luchando y que Dios siempre estaba con nosotros. Le dije: "El pueblo de Israel sabe muy bien que Dios está con nosotros". En mi último encuentro le regalé mi obra El judaísmo de San Pablo y le expliqué que la obra "era una visión judía de Pablo"… El Arzobispo sonrió. Otra anécdota que recuerdo fue el hermoso candelabro de siete brazos que tenía en su despacho. Me dijo: "Es un regalo". Me explicó que un feligrés, un poco fanático, le dijo que aquello era un símbolo judío; a lo cual, Bergoglio le respondió que el candelabro fue entregado por Dios a Moisés y que, por lo tanto, esta Menorá se quedaba en el Arzobispado. Dos mil años después de nuestra división, cristianos y judíos debemos reconocer nuestro origen común. Porque las promesas y la Alianza de Dios con Israel son irrevocables (Romanos 11.28 y 29).

Tengo muchas otras anécdotas de este último encuentro. La verdad es que nunca había encontrado dentro de la Iglesia Católica tanta humildad. Ahora el mundo católico descubre en el Arzobispo de Buenos Aires la sencillez en su máxima expresión. Para mí seguirá siendo el hermano Bergoglio (ahora es el Papa Francisco), pero estoy seguro de que cuando en pocos meses tengamos la gracia divina de volver a vernos (en Roma), el hermano Bergoglio se reencontrará con el hermano Sabán, al margen de todos los títulos (en los que ambos no creemos), al margen de todo poder (que solo viene de Dios) y al margen de todos los cargos, que son inútiles si la persona no está preparada para trabajar por el bien del prójimo. Estoy feliz de que haya sido elegido Papa, ya que creo que es posible que la Iglesia Católica, con este Papa, descubra nuevamente el cristianismo, que, para mí, no es ni más ni menos que la aplicación de la Torá desde la perspectiva del rabino Jesús. Es posible que la Iglesia Católica retorne al cristianismo origi-

Ahora Francisco es uno de los jefes del Israel de los gentiles, de nuestros hermanos hijos de Abraham por la adopción de la fe en Dios. El pueblo judío tiene que estar feliz con este nombramiento como jefe de la Iglesia Católica del nuevo Papa Francisco, mi amigo y mi hermano. Yo, como hermano mayor en la fe, como dijo en su día Juan Pablo II en la Sinagoga de Roma, doy la bienvenida al hermano Bergoglio. Gracias al Dios de Israel por poner al frente a un hombre bueno, a un hombre sencillo, porque Francisco mira a todo hombre desde el amor, y no desde el poder. Y este es el verdadero objetivo de toda la espiritualidad, es la esencia de la Torá. Quien se conecta con la esencia espiritual de la Torá es verdaderamente judío. No hay conexión con la interioridad del ser humano sino desde la simpleza, desde la sencillez, desde la igualdad, porque todos somos imagen y semejanza de Dios. Que el Dios de Israel y de los gentiles bendiga a mi amigo Bergoglio y que le dé fuerzas suficientes para derrotar todas las formas del mal. Desde mi corazón, tu hermano judío.!

59


PANÁFRICA

RELIGIÓN | Ciudad del Vaticano

UNA CARTA PÚBLICA Y UNA REBELIÓN EN CIERNES: UN GRUPO DE CARDENALES HA EXPRESADO PREOCUPACIÓN POR LAS ENSEÑANZAS DEL PAPA FRANCISCO Y LO HA ACUSADO DE CAUSAR CONFUSIÓN EN ASUNTOS CLAVE PARA LA DOCTRINA CATÓLICA.

¿Motín en  El Vaticano? Un grupo de cardenales rebeldes acusan al Papa Francisco de hereje

60


Ciudad del Vaticano | RELIGIÓN PANÁFRICA

FUENTE: BBC Mundo. Noviembre 2016

En una carta dada a conocer a mediados del mes de noviembre de 2016, cuestionan al Pontífice por su exhortación apostólica Amoris Laetitia (La alegría del amor), un documento que intenta abrir nuevos caminos para los divorciados católicos y delinear una Iglesia más tolerante en aspectos relacionados con la familia. En rigor, la misiva no es nueva: la enviaron en septiembre, con cinco preguntas concretas que requerían sólo un "sí" o un "no" como respuesta por parte del Papa para aclarar lo que los cardenales consideran dudas o imprecisiones que tocan directamente la integridad de la fe católica. Pero lo que resulta inédito es que ahora hayan decidido hacerla pública.

Los cuatro altos prelados, representantes de los sectores más conservadores del catolicismo, apuntan que el Papa Francisco ha generado grave desorientación y gran confusión entre muchos creyentes. Y le piden solución para las interpretaciones contradictorias que se desprenden de su tratado sobre el amor. Avalada por cuatro cardenales -funcionarios del más alto rango de la jerarquía eclesiástica-, la misiva al Papa Francisco representa una muestra abierta de rebeldía, que refleja el descontento de los tradicionalistas en el seno de la Iglesia Católica Apostólica Romana. Los firmantes son tres cardenales retirados: los alemanes Walter Brandmüller y Joachim Meisner, y

el italiano Carlo Caffarra; más el estadounidense Raymond Leo Burke, el único en funciones aunque degradado en 2014 de un alto cargo en la Signatura apostólica y crítico asiduo del actual Papa. Afirman que eligieron difundirla después de esperar dos meses por una respuesta del Pontífice que nunca llegó. Pero detrás del comunicado se vislumbra una confrontación mayor entre facciones del catolicismo que ya se había esbozado al momento de la publicación de Amoris laetitia, en abril de este año 2016. El tratado de Amoris Laetitia (La alegría del amor), de 260 páginas, publicado el 11 de septiembre de 2016, es una guía de la vida en familia que propone una aceptación

61


PANÁFRICA

RELIGIÓN | Ciudad del Vaticano

EL TRATADO DE AMORIS LAETITIA (LA ALEGRÍA DEL AMOR), DE 260 PÁGINAS, PUBLICADO EL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2016, ES UNA GUÍA DE LA VIDA EN FAMILIA QUE PROPONE UNA ACEPTACIÓN POR PARTE DE LA IGLESIA DE ALGUNAS REALIDADES DE LA VIDA MODERNA. EN ÉL SE PIDE UNA MIRADA COMPASIVA, EN LUGAR DE CRÍTICA, DE LAS "FAMILIAS HERIDAS" O DIVIDIDAS, Y SE EXHORTA A LOS SACERDOTES A TRATAR CON COMPASIÓN, POR EJEMPLO, A LOS CATÓLICOS DIVORCIADOS Y VUELTOS A CASAR, ALEGANDO QUE "NADIE PUEDE SER CONDENADO PARA SIEMPRE". 

por parte de la Iglesia de algunas realidades de la vida moderna. En él se pide una mirada compasiva, en lugar de crítica, de las familias heridas o divididas, y se exhorta a los sacerdotes a tratar con compasión, por ejemplo, a los católicos divorciados y vueltos a casar, alegando que nadie puede ser condenado para siempre. La exhortación había sido muy esperada entre los 1.300 millones de católicos del mundo y fue una de las jugadas fuertes del Papa para darle su impronta a una Iglesia que pueda considerarse más abierta e inclusiva. La exhortación apostólica fue bienvenida por muchos, mientras que resultó insuficiente para otros. El Papa eligió no modificar la posición ante temas ríspidos para la Iglesia, como el matrimonio homosexual. Sin embargo, grupos de teólogos y obispos reclamaron entonces que la Amoris laetitia estaba plagada de imprecisiones

62

que daban lugar a interpretaciones contradictorias de la doctrina (de la Iglesia). Ahora, el momento en que los cuatro cardenales eligieron dar a conocer su carta no es casual, señalan expertos en temas vaticanos: ocurre poco después de que se filtró una comunicación del Papa con los obispos de su natal Buenos Aires, en la que el líder espiritual de la Iglesia Católica sugería una interpretación de su documento pastoral que había sido considerada "herética" por uno de los cardenales signatarios. En particular, el polémico capítulo ocho de Amoris laetitia, que habla de la posibilidad de que los divorciados que vuelven a contraer matrimonio civil, sin haber conseguido la anulación de su unión religiosa, puedan recibir la comunión. Esto no lo ha permitido la Iglesia por siglos, por considerar que todo intento de vivir en pareja tras una

separación representa una unión "irregular" y un acto de adulterio, salvo que se abstengan de tener relaciones sexuales y convivan "como hermano y hermana". El documento papal no cambia la doctrina, pero abre las puertas a que los obispos de cada país la interpreten de acuerdo a la cultura local y contemplen cada caso particular. Si hay factores que limitan la responsabilidad y culpabilidad del divorciado, escribió el Papa, entonces la Amoris laetitia abre la posibilidad del acceso a los sacramentos de la reconciliación y la Eucaristía. No hay otra interpretación, remató el Papa Francisco en su carta a los obispos argentinos, considerada una nota al pie de la exhortación apostólica. La carta de los cardenales dísco-


Ciudad del Vaticano | RELIGIÓN PANÁFRICA

EL DOCUMENTO PAPAL NO  CAMBIA LA DOCTRINA, PERO ABRE LAS PUERTAS A QUE LOS OBISPOS DE CADA PAÍS LA INTERPRETEN DE ACUERDO A LA CULTURA LOCAL Y CONTEMPLEN CADA CASO PARTICULAR.

los, difundida el lunes 14 de noviembre de 2016, interroga precisamente al Papa sobre esta cuestión. Lo hace mediante dubias, preguntas teológicas que requieren una respuesta negativa o positiva, sin más, y que son un mecanismo para resolver dilemas referidos a los sacramentos o a normas morales absolutas. La primera dubia cuestiona si, contra lo que habían establecido Papas anteriores, ahora es posible absolver o dar la santa comunión a una persona que, aunque atado por un vínculo matrimonial, vive con otra persona como marido y mujer, lo que contradice expresamente una encíclica de 1981 del Papa Juan Pablo II. La falta de respuesta del Pontífice a esta y otras cuatro preguntas llevó a la decisión de hacer pública su preocupación, señalan los cardenales, según les dicta su conciencia de responsabilidad pastoral. Pero niegan que se trate de un ataque conservador contra los sectores progresistas de la Iglesia, ni de un intento de hacer política en la Iglesia o sublevarse frente al Papa, con quien los une un afecto colegiado.

Sin embargo, la lectura política del reclamo que cobró estado público no tardó en llegar. Ocurrió con la carta ahora, pero había ocurrido antes con la Amoris laetitia. Entre los teólogos más conservadores, se sostiene la idea de que las enseñanzas modernizadas del Papa sobre las familias y los divorciados católicos son en parte sacrílegas y pueden justificadamente ser consideradas heréticas, como señala Steve Skojec, cofundador y director de la publicación católica One Peter Five. Lo ven como un movimiento del Papa tendiente a relajar las normas morales que debilitará los fundamentos de la Iglesia Otros, en tanto, consideran que la polémica Amoris laetitia no tiene peso suficiente, ni mucho menos lo tiene la carta filtrada a los obispos porteños, como para alimentar una revuelta entre cardenales.Y apuntan que ambas deben ser leídas en línea con la tradición católica preexistente. Lo cierto es que la carta no es la primera interpelación al líder espiritual del catolicismo: en julio de 2016, 45 teólogos y eclesiásticos firmaron otra misiva, dirigida al Colegio Cardenalicio, en el que pedían clarificaciones a Francisco.

el divorcio -así como con la homosexualidad, la educación sexual, la inequidad económica, la responsabilidad frente al cambio climático y otros temas ríspidos para la jerarquía católica- están destinadas a dejar al desnudo la línea de fractura entre el Papa y los sectores más conservadores bajo su tutela. El Papa no ha cambiado la doctrina, sino que ha abierto puertas para una mayor conexión con los católicos en asuntos como el divorcio y para la consideración de casos particulares, apunta la periodista Caroline Wyatt, durante muchos años encargada de temas religiosos en la BBC. Pero los tradicionalistas dirán que el Papa abre un camino al caos futuro, al introducir la idea de que eso de 'una misma talla sirve para todos' dentro de la Iglesia podría no ser la manera de avanzar. En el otro extremo, apunta Wyatt, siempre estarán los liberales, también descontentos pero en este caso porque no se ha hecho suficiente en el postergado proceso de modernización del catolicismo: esperan algo que el Papa nunca será capaz de entregar.!

Y las cuestiones relacionadas con

63


Golf Guinea Ecuatorial


© 123rf_alhovik

CUATORIAL E A E IN U  G E  D  DE GOLF CAMPEONATO

3e Actuaries  OPEN Golf Road to Mongomo 8 – 11 Deciembre 2016 Telf : +240 222 220 448


English

66 ENGLISH 67 | WESTERN AFRICA 76 | SOUTH-SOUTH COOPERATION 78 | CENTRAL AFRICA


Western Africa | ENGLISH PANÁFRICA

" U.S. Navy photo by Kwabena Akuamoah-Boateng/Released

Piracy

West Africa's Tough Battle With 

SOURCE: Ghana Star (Accra). October 2016

THE GULF OF GUINEA HAS BECOME THE NEW HUB FOR AFRICAN PIRACY. AN INTERNATIONAL SUMMIT RECENTLY HELD IN LOME, TOGO, HAS BEEN LOOKING FOR ANSWERS.

The raids off the West African coast invariably follow the same pattern. At night or in the early hours of the morning, a flotilla of pirate dinghies or speed boats fans out across the water heading off in the direction of their prey -an oil tanker or cargo vessel- which they then attack and board. Efforts to defeat piracy off the coast of Somalia have been relatively successful and it is now in decline. However, it is now on the rise in

the Gulf of Guinea. Countries that share the Gulf of Guinea coastline such as Togo, Benin, Nigeria, Equatorial Guinea, Cameroon (...) have turned into a new hub for Africa's pirates. According to the International Maritime Bureau (IMB), which is part of the International Chamber Of Commerce, more than 205 pirate raids in the Gulf of Guinea have been recorded over the past 11 years.

67


PANÁFRICA

ENGLISH | Western Africa

In an African Union-sponsored summit on maritime security, held in the Togolese capital Lome from 10th - 15th October 2016, Togo's foreign minister Robert Dussey said the summit would address piracy, illegal fishing and human trafficking and discuss the role of the sea in

68

Africa's development. These issues are all interlinked, said Holger Grimm from Germany's Friedrich Ebert Foundation. Africa derives almost 90 percent of its revenue from the export of products via maritime routes. More specifically, illegal fishing and overfishing

by national and international fishing fleets are depriving many coastal residents of their livelihoods. Near the coast, there is now virtually nothing left to catch apart from small fish. It is therefore relatively easy for criminal gangs, whether specializing in drugs, arms or


Western Africa | ENGLISH PANÁFRICA

piracy, to recruit unemployed youths for their illicit activities. "In many countries in the region, the birth rate is very high and there are far too few jobs for young people to handle this demographic challenge", Grimm said. Gisela Vieira from the International

Maritime Organization, a specialized agency of the United Nations, said that there were several reasons why piracy off the West African coast refused to disappear. According to Ms Vieira, "Corruption plays a role, there is also a lack of communication and coordination.

There is also a lack of funds to fight piracy". The Lome summit wanted to find solutions for these problems. The meeting of African government representatives was a follow-up conference to a maritime summit in Yaounde, Cameroon in 2013. "Unfortunately, nothing much happened after the Yaounde summit finished", Grimm said. A coordination center, which was to develop strategies for improved maritime security and coordinate solutions, was actually founded in Yaounde. But it was hampered by a shortage of funds, it was unclear who was responsible for what and people also simply failed to communicate with each other properly. Piracy in the Gulf of Guinea affects a number of countries in West Africa as well as the wider international community. By 2011, it had become an issue of global concern. Pirates in the Gulf of Guinea are often part of heavily armed criminal enterprises, who employ violent methods to steal oil cargo. In 2012, the International Maritime Bureau, Oceans Beyond Piracy and the Maritime Piracy Humanitarian Response Program reported that the number of vessels attacks by West African pirates had reached a world high, with 966 seafarers attacked during the year. According to the Control Risks Group, pirate attacks in the Gulf of Guinea had by mid-November 2013 maintained a steady level of around 100 attempted hijackings in the year, a close second behind Southeast Asia. The international community has expressed concern over the increasing number of reports of piracy in the Gulf of Guinea. The IMB Piracy Reporting Centre reported that the range of the attacks is extending and the level of violence against the crews is "dangerously high".

69


PANÁFRICA

ENGLISH | Western Africa

The plans for the Lome summit were rather more tangible. The aim of the meeting was to draw up and sign a charter on maritime security. "Drawing up the charter involves decision-making and on the basis of these decisions, it will be possible to usher in a specific course of action depending on circumstances and also gauge the success or failure of such action", Grimm said. There are plans for a committee which will oversee the implementation of the charter. Grimm said that foreign support for this African project was essential. Organized crime is becoming increasingly proficient and it uses digital technology to cover its tracks. This is where Africa could use logistical support from abroad. Nevertheless, it would be wrong to place everything in the hands of an external

The Gulf of Guinea

70


Western Africa | ENGLISH PANÁFRICA

organization. An international approach coupled with meaningful cooperation would be the right way forward, Grimm believes. According to a joint report by the International Maritime Bureau, Oceans Beyond Piracy and the Maritime Piracy Humanitarian Response Program, the number of vessel attacks off the coast of West Africa had by 2012 surpassed those in the Indian Ocean, where piracy was by contrast sharply on the decline. West African pirates attacked 966 seafarers during the year, holding hostages for a shorter period of four days on average. However, captives in West Africa were at a much greater risk of violence, with five hostages reportedly killed there in 2012 compared with no fatalities elsewhere. !

The Gulf of Guinea The Gulf of Guinea is the northeasternmost part of the tropical Atlantic Ocean between Cape Lopez in Gabon, north and west to Cape Three Points in Western region Ghana. The intersection of the Equator and Prime Meridian (zero degrees latitude and longitude) is in the gulf.

Among the many rivers that drain into the Gulf of Guinea are the Niger and the Volta. The coastline on the gulf includes the Bight of Benin and the Bight of Bonny. The Niger River in particular deposited organic sediments out to sea over millions of years which became crude oil. The Gulf of Guinea region, along with the Congo River delta and Angola further south, were expected to provide around a quarter of the United States' oil imports by 2015. The region of the Gulf of Guinea is now regarded as one of the world's top oil and gas exploration hotspots.

Islands in the Gulf of Guinea The Gulf of Guinea contains a number of islands, the largest of which are in a southwest-northeast chain, forming part of the Cameroon line of volcanoes.

ANNOBÓN, an island that is part of Equatorial Guinea. BOBOWASI ISLAND, an island off the west coast of Africa in the Gulf of Guinea that is part of Western region Ghana. BIOKO, an island off the west coast of Africa in the Gulf of Guinea that is part of Equatorial Guinea. CORISCO, an island belonging to Equatorial Guinea.. THE ELOBEYS: Elobey Grande and Elobey Chico are two small islands belonging to Equatorial Guinea.. SÃO  TOMÉ  AND  PRÍNCIPE: São Tomé and Príncipe (officially the Democratic  Republic  of  São  Tomé  and  Príncipe) is a Portuguese-speaking island nation in the Gulf of Guinea that became independent from Portugal in 1975. It is located off the western equatorial coast of Africa and consists of two islands, São Tomé and Príncipe. They are located about 140 kilometres (87 mi) apart and about 250 and 225 kilometres (155 and 140 mi), respectively, off the northwestern coast of Gabon. Both islands are part of an extinct volcanic mountain range. São Tomé, the sizeable southern island, is situated just north of the Equator.

71


PANÁFRICA

ENGLISH | Western Africa

How Nigerians Cope With ECONOMIC DEPRESSION 72


Western Africa | ENGLISH PANÁFRICA

Some Nigerians say the current economic meltdown has  inculcated in them a sense of 'financial discipline' in their spending. They told the News Agency of Nigeria that they now prepare a 'minibudget' to determine their spending as a measure for coping with the economic situation in the country.

SOURCE: Premium Times (Abuja). November 2016

Faruoq Ado, a civil servant in Dutse, said since the current economic recession started, he has been making purchases strictly on his monthly estimate. Azumi Shehu, another civil servant in Dutse and also a widow, said the recession was a big challenge for

her and her family. Ms. Shehu disclosed that she had reduced their three square meals to two due to the recession that made prices of foodstuff to skyrocket. She explained that after breakfast, she cooked lunch for the family and ensured it also served as dinner. According to her, the hardship has disciplined the family on how to manage and get satisfied with the little available to them. Also, Sajo Maitaya said that the recession had taught him how to live according to his means. He said that he was extravagant before the recession, but now spent on basic needs only. Mr. Maitaya said that he had intended to have a third wife but had to "tarry a while" due to economic challenges. Accordingly, Baffa Sani, another resident, said that he had been forced to transfer four of his children from private to public schools due to the recession. Mr. Sani said he can no longer cope with high school fees in the private schools. In Gombe -the capital city of Gombe State, north-eastern Nigeria, with an estimated population of 261,536-, some residents called on President Muhammadu Buhari to introduce price control mechanisms and enforce compliance. They said that such measures would assist in reducing the hardship faced by ordinary Nigerians as a result of the economic downturn. "If government imposes price control on foodstuff, medicine and other essential commodities, it will reduce the hardship by more than

50 per cent," Idris Abdullahi, a civil servant in Gombe, said. He said that people were not saving money any longer as there were no extra left after the purchase of basic items. Muhammad Muhammad, another resident, said although the recession was a bad omen, it had its advantage as it had forced a lot of people to go back to the farm. "Not only have Nigerians gone back to the farm, they also have imbibed fiscal discipline as the culture of extravagant spending has gone," he noted. Respondents in Yola -the capital city and administrative center of Adamawa State, Nigeria, located on the Benue River, with a population of 336,648- have also advised government to establish Price Control Board to check the skyrocketing prices of essential commodities. They were of the view that the hike was being engineered deliberately by shylock business person to maximise profit, hiding under the excuse of "meltdown in the national and global economy". Joshua Dogo, a barber in Jimeta -a town in Adamawa State, Nigeriasaid that lack of money in circulation had affected his business negatively. Mr. Dogo said that the number of customers, who used to visit his shop, had dropped drastically. He said that the situation had made him to adjust all his ways of life and, therefore, urged the government to introduce price control measures to mitigate the economic hardship. Adamu Mohammed, a tricycle operator in Yola, said that the econo-

73


PANĂ FRICA

74

ENGLISH | Western Africa

mic downturn had made a lot of people to develop the habit of trekking. According to him, this development has reduced patronage of his service, leaving him with little income compared to what obtained in the past. He said that the situation had affected his savings, explaining that the N3,000 that he used to save on daily basis was no longer forthcoming. Mr. Mohammed said that the 'jamboree' lifestyle that he subscribed to in the past had to be replaced

with austere life pattern, adding that he no longer "attends wedding ceremonies and splash money" as was the case before. He called on the Federal Government to establish a commodity price control organ of government that would regulate the activities of shylock businessmen. Some people in Bauchi -a city in northeast Nigeria, the capital of Bauchi State- consider the economic meltdown as a global recession while others see it as being

engineered by some selfish Nigerians to thwart efforts of the present administration in addressing the damage done to the country's economy by past regimes. Mohammed Yahaya, a lecturer with Bauchi State College for Agriculture, views it as a global recession being experienced worldwide. On his part, Habila Danket, an economist, alleged that the problem was created by previous administrations in the country.


Western Africa | ENGLISH PANà FRICA

# Ms Kemi Adeosun, Nigeria's Minister of Finance

Messrs. Yahaya and Danket said that the recession had negatively impacted on their lives, forcing them to adjust their lifestyles to survive. Most respondents in Bauchi said they had resorted to patronising local products, a measure that reduced their spending by over 50 per cent. They suggested that the Federal Government should focus more on agriculture and solid minerals sectors since the global fall in the price of crude oil had worsened the Nigerian situation. Residents of the six states in the south-south region of Nigeria say the recession has forced them to change their life styles. They said the economic recession had reduced business activities nationwide. In separate interviews, the residents of Edo, Delta and Cross River said that the situation had made it impossible for them to earn more money and savings. They said that the recession had certainly altered their spending patterns, daily life styles and had destroyed some homes in the region. In Benin, Chuks Aguonye, a civil servant, said the hardship was eating deep into his pocket and could hardly provide for his family. "The situation more often than not causes disaffection between me and my wife, as quarrel is now a daily occurrence in my home over disagreement on demands from my wife and children. It is chasing away the peace and love that once pervaded the atmosphere of my home," he said. Also in Asaba -the capital of Nigeria's Delta State-, Henry Olotuche, a borehole driller, said that he relied mostly on civil servants' patronage to earn a living, but that jobs were not forthcoming in the last 12 months. "When the job even comes, the profit margin is very small due to

high cost of materials. The same situation is applicable to my other colleagues and other tradesmen," he said. Nneka Chijindu, a Head Teacher in Asaba, said she had to withdraw her children from their former private schools and send them to public schools that were less expensive. Blessing Njoetene, a civil servant in Asaba, said that the economic hardship had made her family members to prioritise their needs to survive. Similarly, Idiongesit Inyang, a Calabar-based journalist, said: "I can no longer even maintain my only car, such that, I now trek to work". "I now also find it hard to meet family obligations. My monthly salary can no longer carry me for a week. It is just as bad as that," he said. A restaurant operator in Calabar, Nkoyo Gabriel, lamented that her food business was suffering, "I have been experiencing low patronage

over these past months". "As you can see, people are no longer coming to eat as before as they often complain of lack of money. Can you imagine some of my old customers now beg to be served on credit," Mr. Gabriel said. The residents said they had adopted new strategies to survive the recession. Benedict Ogbeh, an undergraduate of the University of Calabar (UNICAL), said he could no longer afford to take transport from State Housing Estate to campus. "As an off-campus student, I trek to UNICAL every day from State Housing Estate, which is about six kilometres to the campus. "I have been doing this for a while as I cannot afford the increased transportation fare," he said. Calabar residents have advised the Federal Government to inject the loot recovered from corrupt Nigerians into the economy to increase the volume of money in circulation.!

75


PANÁFRICA

ENGLISH | South‐South cooperation

Africa-Arab Summit Concludes Sessions, Issues Malabo Declaration THE FOURTH ARAB - AFRICAN SUMMIT BEGAN WEDNESDAY 23 OF NOVEMBER 2016 IN MALABO, EQUATORIAL GUINEA'S CAPITAL CITY, HELD WITH PARTICIPATION OF 68 ARAB AND AFRICAN COUNTRIES. Malabo (Equatorial Guinea). November 2016 

The 4th Afro-Arab Summit concluded sessions Thursday 24, in Malabo, under the motto' Together, for sustainable development and economic cooperation. The summit issued Malabo Declaration which renewed commitment to the objectives and principles included in Arab League Charter and the foundation Law of the African Union. The parties also renewed their participation in joint efforts to realize aspirations of the African and Arab people.

76

The Malabo Declaration has affirmed the necessity for strengthening the cooperation by approval of the First ten years-plan and the sustainable development for 2030 besides the importance of political cooperation and the provision of the full support to the Palestinian Cause. The Declaration has, further, strongly condemned all kinds of terrorism and the cross borderorganized crimes. Concerning the economic sides, the Declaration called for encourage-

ment and strengthening of trade and investment in Arab and African countries, establishment of sustainable partnership between the two regions and the cooperation in implementation of investments projects. The Declaration has pointed out to the cooperation in woman field, eradication of poverty and protection of children, calling for mapping out programs to end armed disputes and enabling youth and women to play greater roles in implementation of the sustainable development


South‐South cooperation | ENGLISH PANÁFRICA

objectives. Regarding the mechanisms for implementation, Malabo Declaration has called for holding a Ministerial Arab African Meeting and regular meetings, on the sidelines of the Arab-African summits. The Chairperson of the African Union Commission (AUC), H.E. Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, has challenged members of both African and Arab Member States to jointly work together toward solving the outstanding issues of Palestine and Western Sahara, in line with the principle of self-determination. The Chairperson of the AU Commission was addressing the Fourth Africa-Arab Summit, on Wednesday 23 November 2016, at the SIPOPO Conference Center, Malabo, Equatorial Guinea. The Fourth Africa-Arab Summit in Malabo, Equatorial Guinea, was holding under the theme "Together for Sustainable Development and Economic Cooperation". Dr. Dlamini Zuma said that this Summit was holding at a time when Africa is demonstrating strong commitments to transform its economy and improve its social conditions through the implementation of Agenda 2063. "In our engagements, our priority lies in working together with our partners to ensure the joint implementation of Agenda 2063 and the Sustainable Development Goals, which are pivotal to our regions' transformation", Dr. Dlamini Zuma said, noting that since the AfricaArab partnership has advanced and complemented the programmes and activities of our various regions over the last four decades, it is projected that it would further enhance the aspirations for growth and development of the two regions. The Africa-Arab partnership will celebrate its 40 Anniversary in 2017. In their fourth summit, the African and Arab leaders reviewed progress made in the three years since the 3rd Africa-Arab Summit

held in Kuwait, in Nov 2013. They deliberated on how to strengthen their cooperation in ways that would live up to their expectations in socio-cultural and economic development, based on the principles of equality, mutual interest and respect. They talked openly about ways in which they could leverage each other's strengths to their mutual benefit. The leaders who attended the summit also deliberated on the challenges facing their two regions, including terrorism, which the summit roundly condemned and resolved to continue to work together against. Other challenges included conflict and violence, youth unemployment, the food gap and food insecurity. At the end of summit, the leaders adopted the Malabo Declaration which sets out areas of future cooperation, taking into account successes and challenges, and Declaration on Palestine, as well as the Africa-Arab Cooperation Action Plan 2017-2021. The leaders agreed to hold the next 5th Africa- Arab Summit in 2019, in the Kingdome of Saudi Arabia. The Summit was attended by lea-

ders from Africa and Arab countries including host President H. E. Obiang Nguema Mbasogo, of the Republic of Equatorial Guinea; H.H Sheikh Sabah Al-Ahmad AlJaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, President Mohamed Ould Abdel Aziz, President of the Islamic Republics of Mauritania, H.E. President Idriss Déby Itno, President of the Republic of Chad, H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Secretary General of the League of Arab States, H.E. Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, Chairperson of the African Union Commission among others. The Summit witnessed the handing over of the Co-Chairmanship of the Summit by the Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber AlSabah, Amir of the State of Kuwait and Co-Chair of the 3rd Africa-Arab Summit, to H.E. President Mohamed Ould Abdel Aziz, President of the Islamic Republics of Mauritania; for the Arab side. On the African side, President Idriss Déby Itno, of Chad took over from Ethiopia's Prime Minister, Hailemariam Dessalegn, as Cochairperson of the 3rd Africa-Arab Summit.!

77


PANÁFRICA

ENGLISH | Central Africa

Cronos Airlines Begins Flights Between Malabo, in the Republic of Equatorial Guinea, and Accra, in the Republic of Ghana 

http://www.cronosair.com

H. E. Jesus Mba-Bela Abaha (L), Ambassador of Equatorial Guinea to the Republic of Ghana, congratulated Cronos Airlines for initiating the flights, saying that the start of commercial flights between the two countries will help to further strengthen the relationship between Ghana and Equatorial Guinea. 

78


Central Africa | ENGLISH PANÁFRICA

Source: Business Day Ghana (Accra). October 2016

CRONOS AIRLINES,  AN  EQUATORIAL GUINEAN  AIRLINE,  HAS  BEGUN  COMMERCIAL FLIGHTS TO ACCRA, WITH THE AIM OF FACILITATING MOVEMENT BETWEEN  THE  TWO  COUNTRIES  AND ACROSS WEST AFRICA Cronos Airlines, an Equatorial Guinean airline, has begun commercial flights to Accra, with the aim of facilitating movement between the two countries and across West Africa. The airline will operate two flights a week between Accra, tha capital of Ghana, and Malabo, the capital of Equatorial Guinea, on Mondays and Fridays and provide easy access to Sao Tome and Duala. Mrs Abena Agyeman-Rebollar, Business Development Manager of Cronos, said there was a traffic on the route as many oil and gas employees travel between Malabo to Ghana but currently what exists is a weekly flight between the two countries. This difficulty of moving between the two countries, she explained, prompted the decision by Cronos to start the flights. Mrs Abena Agyeman-Rebollar said the airline was open to expansion by introducing bigger planes if the market required it, adding that the-

airline will fly to other destinations in the sub-region including Cotonou (Benin), Port Harcourt (Nigeria), Niamey (Niger), Duala (Cameroon) and Johannesburg (South Africa). H. E. Jesus Mba-Bela Abaha, Ambassador of Equatorial Guinea to the Republic of Ghana, congratulated Cronos Airlines for initiating the flights, saying that the start of commercial flights between the two countries will help to further strengthen the relationship between Ghana and Equatorial Guinea. The first flight, arrived in Accra on Friday morning, 28 of October 2016, and was met by the Ambassador and officials of the Ghana Airports Company Limited. Mr George Kaiafas, Chief Operating Officer of Cronos, said the route will help to boost tourism between the two countries. He said in line with the airline's slogan, it was committed to 'linking lives across Africa' by bringing families together. Founded in 2007, Cronos Airlines is a regional airline headquartered in Malabo, Equatorial Guinea. It is a passenger and cargo carrier and it operates a service in Equatorial Guinea, Cameroon, Benin and Nigeria. Cronos Airlines started operations in 2008 with a small 19-seater and a license to operate

for six months. It was a provisional license. They came back with a 30-seater at the end of 2009 and by July 2010 they had a 92-seater. They later acquired a second 98-seater and a 'certificado de transporte aéreo' (air transport certificate).!

DESTINATIONS Cronos Airlines operates the following services (as of 14 May 2013): BENIN  • Cotonou - Cadjehoun Airport CAMEROON  • Douala - Douala International Airport EQUATORIAL GUINEA  • Bata - Bata Airport • Malabo - Malabo International Airport • Mengomeyén NIGERIA  • Port Harcourt - Port Harcourt  International Airport

79


PANÁFRICA

“ “

80

ENGLISH

THE REALIZATION OF NEW AFRICA CAN ONLY BE POSSIBLE BY THE AFRICAN  CULTIVATINGSPIRITUAL BALANCE, WHICH LEADS TO THE PRACTICALIZATION OF SOCIAL REGENERATION, TO REALIZING ECONOMIC DETERMINATION, BECOMING MENTALLY EMANCIPATED, AND USHERING IN A POLITICAL RESURGENCE 

” ”

NO MATTER HOW OLD AN INDIVIDUAL MAY BE, NO MATTER IF HE IS YOUNG OR OLD, IF HE THINKS IN ACCORDANCE WITH THE TIMES HE IS IMMORTAL DR. BENJAMIN NNAMDI AZIKIWE (1904-1996): Governor General of the Nigerian Federation at independence  from Britain in 1960, and head of state of the Federal Republic of Nigeria (FRN) from 1963 to 1966.  Dr. Azikiwe towered over the affairs of Africa's most populous nation, attaining the rare status of a truly national  hero who came to be admired across the regional and ethnic lines dividing his country.


Golf Equatorial Guinea


Français

82 FRANÇAIS 83 | GUINÉE ÉQUATORIALE 86 | AFRIQUE CENTRALE 98 | AFRIQUE DE L'OUEST


IVème sommet Afrique‐monde arabe ‐ Guinée équatoriale | FRANÇAIS PANÁFRICA

Le sommet de Malabo plaide pour une coopération  Sud-Sud entre l'Afrique et le monde arabe - L'Afrique, un continent attractif pour les pays du Golfe !! Le quatrième sommet Afrique-monde arabe s'est conclu l e 23 novembre 2016 à Malabo, capitale de Guinée-Équatoriale, sur des promesses de "coopération Sud-Sud". En ouverture mercredi 23, le président équato-guinéen, S.E. Obiang Nguema Mbasogo, avait plaidé pour une "coopération Sud-Sud avec le monde arabe, avec des bénéfices réciproques, et libre de toute ingérence", face aux pays occidentaux qui veulent "perpétuer la dépendance de l'Afrique". 83


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Guinée équatoriale | IVème sommet Afrique‐monde arabe

Le cinquième sommet doit se tenir en Arabie Saoudite en 2019. Lors du précédent sommet au Koweit en 2013, l'émir du Koweït avait promis que le Fonds koweitien de développement économique accorderait aux pays africains des prêts bonifiés d'un montant d'un milliard de dollars d'ici à 2018.

SOURCE: AFP (Malabo). Nov. 2016

Les dirigeants africains et arabes ont défini les domaines prioritaires de leur partenariat: le renforcement de la coopération politique et le renforcement de la coopération économique. Les chefs d'Etat ont également pris comme engagement d'accélérer le processus de création du Fonds conjoint Afrique-monde arabe pour la réponse aux catastrophes ainsi que la mise en œuvre du plan d'action conjoint sur le développement de l'agriculture et la sécurité alimentaire.

84

Le cinquième sommet doit se tenir en Arabie Saoudite en 2019. Lors du précédent sommet au Koweit en 2013, l'émir du Koweït avait promis que le Fonds koweitien de développement économique accorderait aux pays africains des prêts bonifiés d'un montant d'un milliard de dollars d'ici à 2018. Avant l'ouverture du sommet à Malabo, il y a eu pour la première fois des rencontres entre les ministres des Affaires étrangères et ceux de l'Economie, des Finances et du Commerce.


IVème sommet Afrique‐monde arabe ‐ Guinée équatoriale | FRANÇAIS PANÁFRICA

"$La Ville Malabo en Guinée équatoriale

Objectif: accélérer la mise en œuvre des décisions prises lors du dernier sommet au Koweït en 2013 sur le renforcement des liens économiques et politiques. Ainsi, un mécanisme financier arabo-africain pour accélérer les flux de capitaux arabes vers l'Afrique a été en discussion lors de ces rendez-vous. Même s'il est récent, l'intérêt des pays du Golfe pour le continent est fort. Au moins 10% des investissements dans les infrastructures ces dix dernières années sur le

continent sont le fait des pays du Golfe. Quant à l'Afrique, elle a besoin de diversifier ses partenaires commerciaux. Lors de la précédente édition en 2013 qui se tenait au Koweït, les Etats du Golfe avaient promis à l'Afrique un milliard de dollars d'ici 2018 dans le cadre du Fonds koweïtien de développement économique. Cette fois, les Etats africains et du Golfe semblent vouloir aller au-delà des déclarations de principes et tirer profit du potentiel du continent. les Etats africains et du Golfe

semblent vouloir aller au-delà des déclarations de principes et tirer profit du potentiel du continent. Les chefs d'Etat devraient appuyer le rôle du secteur privé dans le commerce, les infrastructures, les communications, les transports, l'énergie et l'agriculture. Le président nigérian Muhammadu Buhari va ainsi chercher à renforcer les partenariats dans ces secteurs à travers l'octroi de prêts concessionnaires à long terme et des transferts de compétences avec le Golfe.!

85


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique Centrale ‐ Diplomatie 

Gabon et Guinée Equatoriale  iront à la CIJ pour régler leur différend frontalier 86


Afrique Centrale ‐ Diplomatie | FRANÇAIS PANÁFRICA

LE GABON ET LA GUINÉE EQUATORIALE  SONT CONVENUS DE PORTER DEVANT LA COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE (CIJ) LEUR  DIFFÉREND FRONTALIER SUR UN CHAPELET  D'ÎLOTS DU GOLFE DE GUINÉE. LES DEUX PAYS  ONT SIGNÉ UN ENGAGEMENT EN CE SENS MARDI  LE 15 NOVEMBRE 2016 À MARRAKECH, ROYAUME DU MAROC, EN MARGE DE LA CONFÉRENCE SUR LE CLIMAT COP22, ET SOUS LES AUSPICES DE L'ONU.

SOURCE: AFP (Marrakech). Nov. 2016 

Les républiques du Gabon et de la Guinée Equatoriale ont signé un accord historique pour résoudre le différend frontalier qui les oppose depuis plus de trente ans sur l'île de Mbanié. Signé par le président de la république de Guinée Equatoriale, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, le président de la république du Gabon, S. E. Ali-Ben Bongo Ondimba, et le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-Moon, l'accord consiste à soumettre le différend frontalier opposant les deux pays à la Cour internationale de justice. Cette entente prépare la voie à une résolution définitive du différend frontalier. La Guinée équatoriale et le Gabon se disputent la souveraineté de l'île de Mbanié, une petite île de 20 hectares située au large des deux pays. En 2008, une médiation avait été mise en œuvre, sous l'égide de l'ONU. Les deux parties ont pris "formellement l'engagement de soumettre leur différend à la CIJ" de La Haye, "conformément à un document cadre sur la médiation" menée depuis 2009 par l'ONU. L'accord a été paraphé dans la

"solennité et la convivialité" par le président gabonais Ali Bongo Ondimba et son homologue équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema, avec comme "témoin" le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, selon le communiqué. Les deux chefs d'Etat ont "réaffirmé leur détermination réciproque de régler le différend frontalier opposant leur deux pays par les voies juridiques et, dans un esprit de confiance mutuelle et de respect, de renforcer leur coopération (...)". Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a "exhorté les parties à accélérer toutes les procédures internes afin d'assurer l'entrée en vigueur rapide" de cet accord. Le conflit territorial entre la Guinée Équatoriale et le Gabon, deux pays voisins d'Afrique centrale, concerne l'île Mbanié et des îlots voisins, réputés riches en pétrole, dans le Golfe de Guinée. La question empoisonne depuis près de quatre décennies les relations entre les deux voisins, qui revendiquent chacun ces morceaux de terre à une dizaine de kilomètres des côtes.!

87


PANÁFRICA

88

FRANÇAIS | Le Vatican ‐ Soudan du Sud 


Le Vatican ‐ Soudan du Sud 

PANÁFRICA

Des leaders chrétiens  appellent à une une force de protection de la  communauté internationale Le pape François a reçu jeudi,  27 octobre, en audience les principaux  chefs religieux chrétiens du Soudan du Sud, occasion pour ses hôtes  d'appeler à “une intervention de la communauté internationale” dans leur pays en guerre. 89


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Le Vatican ‐ Soudan du Sud 

SOURCE: Radio Vatican (Rome). Octobre. 2016

Nous sommes ici, en tant que représentants d'une unique Eglise du christ, pour implorer une intervention de la communauté internationale afin de pouvoir mettre fin à cette tragédie, a déclaré l'archevêque de Juba, Paulino Lukudu Loro, interrogé par l'Osservatore Romano, journal du Vatican. L'archevêque de Juba était accompagné de l'archevêque de l'Eglise épiscopale du Soudan du Sud et du Soudan, Daniel Deng Bul Yak, ainsi que du pasteur Peter Gai Lual Marrow, responsable de l'Eglise presbytérienne du Soudan du Sud. Ensemble, les responsables chrétiens ont demandé au pape François de relayer leur appel au gouvernement et à la communauté internationale, rapporte l'archevêque de Juba, capitale du pays indépendant depuis 2011. Malheureusement, nous avons obtenu l'indépendance sans avoir

90

Soudan du Sud  l'expérience nécessaire pour la gérer. Et la situation est hors de contrôle. Nous sommes tombés dans le piège du tribalisme et de l'horreur ethnique et nous n'arrivons pas à en sortir. Bien sûr, nous avons demandé au Saint-Père de nous rendre visite!, a indiqué l'archevêque Paulino Lukudu Loro, à Radio Vatican. Il nous a dit +écoutez, je suis comme vous, je souffre et je vis avec vous, j'aimerais visiter le Soudan du Sud+. Selon un communiqué du Saint-Siège, à Rome, la rencontre s'inscrit dans le contexte des tensions qui divisent la population et détruisent la coexistence dans le pays. Le pape a pris acte de la bonne et fructueuse collaboration entre les Eglises chrétiennes qui veulent contribuer à promouvoir le bien commun, protéger la dignité de la

personne, protéger les personnes sans défense et lancer des initiatives de dialogue et de réconciliation. Au cours de cette audience, toutes les parties ont souligné leur volonté de continuer à travailler ensemble pour répondre aux aspirations de la population, qui désire ardemment une vie en sécurité et un meilleur avenir.!

Le Soudan du Sud a basculé en décembre 2013 dans une guerre civile qui a fait plusieurs dizaines de milliers de morts. Un accord de paix signé en août 2015 avait fait naître de timides espoirs de pacification, mais il est moribond depuis une flambée de violences en juillet


Afrique centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

Enquête relancée sur l'attentat contre l'ancien président rwandais Juvénal Habyarimana en 1994 L'ENQUÊTE FRANÇAISE SUR L'ATTENTAT EN 1994 CONTRE L'AVION DU PRÉSIDENT RWANDAIS JUVÉNAL HABYARIMANA EST RELANCÉE. LES JUGES FRANÇAIS ONT LANCÉ UNE NOUVELLE COMMISSION ROGATOIRE INTERNATIONALE POUR ENTENDRE LE GÉNÉRAL KAYMBA NYAMWASA, EX-CHEF D'ÉTAT-MAJOR RWANDAIS. CET ANCIEN PROCHE DU PRÉSIDENT RWANDAIS PAUL KAGAME, ENTRÉ EN DISSIDENCE ET EXILÉ EN AFRIQUE DU SUD, ACCUSE DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES PAUL KAGAME D'ÊTRE RESPONSABLE DE L'ATTAQUE QUI A COÛTÉ LA VIE À JUVÉNAL HABYARIMANA ET CONSTITUÉ UN ÉPISODE DÉCLENCHEUR DU GÉNOCIDE.  SOURCE: RFI. Octobre 2016

L'enquête française sur l'attentat contre l'avion du président Habyarimana, une première fois close à l'été 2014, puis rouverte 3 mois plus tard, avait été une nouvelle fois clôturée sans avancées majeures en janvier 2016. C'est une démarche du général

Nyamwasa lui-même qui vient relancer la procédure. En septembre 2013, l'ancien chef d'étatmajor rwandais, entré en dissidence, avait déclaré avoir des preuves de la responsabilité de Paul Kagame dans l'attentat et s'était dit prêt à témoigner. Une audition

qui n'avait jamais eu lieu. Pourtant, le général Nyamwasa faisait lui-même partie de 9 proches de Paul Kagame poursuivis dans cette même affaire depuis 2006, suite au rapport du juge Bruguière. Mais le mandat d'arrêt lancé contre lui, puis la commis-

91


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique centrale 

"Paul Kagame

"Juvénal Habyarimana

Juvénal Habyarimana (1937-1994), originaire du nord-ouest  du Rwanda, fut le président de la République rwandaise de 1973 jusqu'à son assassinat en 1994. Militaire de carrière, il exerce  différents commandements très tôt après l'indépendance. Il est  ainsi le premier chef d'état-major non-belge de la garde nationale en remplacement du lieutenant-colonel Vanderstraeten. 92

sion rogatoire envoyée à l'Afrique du Sud pour son audition, n'avaient jamais abouti. Juvénal Habyarimana (19371994), originaire du nord-ouest du Rwanda, fut le président de la République rwandaise de 1973 jusqu'à son assassinat en 1994. Militaire de carrière, il exerce différents commandements très tôt après l'indépendance. Il est ainsi le premier chef d'état-major nonbelge de la garde nationale en remplacement du lieutenant-colonel Vanderstraeten. Ministre de la Défense pendant la présidence de Grégoire Kayibanda, dont le fils était son filleul, Juvénal Habyarimana dirige un coup d'État et prend le pouvoir le 5 juillet 1973. Ce coup d'État intervient dans un contexte très troublé: le président Kayibanda est de plus en plus contesté, alors que le massacre des élites hutues au Burundi, en 1972, réveille des angoisses au Rwanda. Le gouvernement de Kayibanda tente de renforcer son assise dans la population en lançant de violentes campagnes contre les


Afrique centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

À la suite du discours de La Baule du président français  François Mitterrand en 1990, Habyarimana annonce une  libéralisation et une démocratisation du régime. En 1991, une  nouvelle constitution, garantissant le multipartisme et les libertés publiques, est adoptée. À partir de 1992, le gouvernement est  dirigé par un membre de l'opposition. Tutsis dans les établissements scolaires et l'administration. Selon Bernard Lugan, "le coup d'État militaire de juillet 1973 a stoppé un processus qui aurait pu évoluer vers des massacres généralisés et une guerre civile interne aux Hutus". Selon l'ancien ministre de la Défense (1992-1993) James Gasana, "l'élite tutsi va se solidariser avec le coup du 5 juillet 1973", car se sent "vengée" par le renversement et l'incarcération de son oppresseur. Un des arguments qui rendirent le régime Habyarimana très populaire auprès des organisations non gouvernementales jusqu'en 1990, était en effet sa stabilité et sa relative prospérité. Au début des années 1990, la rébellion armée tutsie du Front patriotique rwandais, intégrant dans ses rangs les démocrates hutus opposants à Juvénal Habyarimana, mène des actions militaires contre le gouvernement rwandais. Après avoir franchi la frontière ougando-rwandaise en masse le 1er octobre 1990, l'avancée se poursuit jusqu'à Gabiro (à 90 km de Kigali), mais à la suite des contre-attaques meurtrières de l'armée rwandaise et à l'engagement des forces françaises de l'opération Noroït, le FPR ne peut progresser plus loin. Il poursuit des actions de guérilla pour maintenir son contrôle sur une partie du territoire rwandais. Au moins le Zaïre et la Belgique ont en 90 et jusqu'en 91, pour les Belges, eux aussi aidé l'armée d'Habyarimana contre le FPR. À la suite du discours de La Baule du président français François

Mitterrand en 1990, Habyarimana annonce une libéralisation et une démocratisation du régime. En 1991, une nouvelle constitution, garantissant le multipartisme et les libertés publiques, est adoptée. À partir de 1992, le gouvernement est dirigé par un membre de l'opposition. Dans la soirée du 6 avril 1994, vers 20 h 30, le président Habyarimana, le président Cyprien Ntaryamira du Burundi, ainsi que plusieurs hauts responsables du Rwanda et du Burundi, sont tués à bord de l'avion qui les ramène de Tanzanie, où ils avaient participé à un sommet consacré aux crises burundaise et rwandaise. Leur Falcon 50 avait amorcé sa phase d'atterrissage sur l'aéroport de Kigali, lorsqu'il a été frappé par un tir de missile sol-air. Le lendemain, les extrémistes hutus ont éliminé les éléments modérés du gouvernement, avant d'exterminer les populations civiles tutsies ainsi que les Hutus qui s'opposaient au génocide des Tutsis. Les circonstances exactes et les responsabilités de cet attentat ont fait l'objet de vives controverses. Selon la première théorie, l'attentat aurait eu lieu sur ordre de Paul Kagame, chef du FPR, selon la seconde, il aurait été perpétré par des extrémistes hutus voulant faire capoter les accords d'Arusha qui les contraignaient à partager le pouvoir avec d'autres partis dont le FPR. Une enquête est ouverte en France sur l'attentat contre le président Juvénal Habyarimana en avril 1994. En 1998, les familles des trois membres d'équipage français

de l'avion présidentiel abattu ont porté plainte pour "assassinats en relation avec une entreprise terroriste". Selon la première hypothèse, des témoignages d'anciens membres du FPR, cette décision aurait été prise fin 1993 et début 1994 par les chefs de l'Armée patriotique rwandaise, dont Paul Kagame. Le juge Jean-Louis Bruguière a rendu, au terme de son enquête, une ordonnance de soit-communiqué concluant à la responsabilité de Paul Kagame et de plusieurs de ses principaux collaborateurs. Le 21 novembre 2006, le parquet de Paris a donné son accord au juge Bruguière pour qu'il délivre des mandats d'arrêts internationaux contre neuf proches du président rwandais Paul Kagame, dont James Kabarebe, chef d'État-major général des Forces rwandaises de défense et Charles Kayonga (en), chef d'État-major de l'armée de terre. Le juge d'instruction ne peut pas engager de poursuites contre Paul Kagame en raison de l'immunité accordée en France aux chefs d'État en exercice. Il a demandé à l'ONU de saisir le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) en Tanzanie pour engager contre Paul Kagame une procédure judiciaire. Le principal témoin du juge Bruguière, Emmanuel Ruzigana est ensuite revenu sur son témoignage après la publication de l'ordonnance. Le second témoin du juge, qui affirme pourtant avoir participé à l'attentat, n'est pas concerné par les mandats d'arrêts. Le 10 janvier 2012, un rapport balistique commandé par le juge antiterroriste Marc Trévidic, qui a succédé à Bruguière, exonère les Tutsis. Il conclut que le 6 avril 1994, l'avion du président rwandais Juvénal Habyarimana a "vraisemblablement" été abattu par des tirs d'extrémistes hutus. Les tenants de la thèse de l'attentat tutsi, comme Bernard Lugan, nient que le rapport change la validité de leur thèse.!

93


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique centrale 

Question des  infrastructures  pour une meilleure intégration  sous-régionale En termes de flux de commerce, l'Afrique  centrale, en dépit de son potentiel économique, reste la zone la moins intégrée du continent.  "Autoroute en Guinée équatoriale (Afrique centrale)

94


Afrique centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

95


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique centrale 

SOURCE: Xinhua/PEAC (Brazzaville). Octobre 2016

Considérée comme l'une des sous-régions du continent la plus riche, mais la moins intégrée, en matière d'infrastructures de base, l'Afrique centrale est appelée à multiplier des initiatives pour relever le défi et booster les échanges à l'intérieur de cet espace par la construction des infrastructures. Afin de faire face aux risques et aux nouveaux défis de la globalisation, le Congo-Brazzaville essaie de renforcer son ouverture vers ses voisins pour renforcer l'intégration régionale, en construisant de nouvelles infrastructures ou en impulsant une nouvelle dynamique à celles existantes. Dans ce contexte, plusieurs initiatives sont mises en œuvre ces dix dernières années, notamment l'interconnexion avec le Gabon sur l'axe Lékety-Lékoni, frontière du Gabon (dans la cuvette-ouest au nord); Mila-Mila-Ndendé frontière du Gabon (au sud), mais aussi l'axe Ketta-Djoum, dans la sangha. Selon des spécialistes, la construction de ces infrastructures devra

libérer les initiatives économiques longtemps en léthargie faute d'espaces d'expression. Ils favoriseront en outre la réalisation des projets économiques dans cette sousrégion qui demeure parmi les dernières du continent en termes d'ouverture. Ayant compris cette nécessité, le Congo et le Cameroun se montrent déterminés à réaliser des projets communs, notamment en matière d'infrastructures énergétiques. A travers un nouvel accord conclu le 5 octobre à Brazzaville par les deux pays, les autorités congolaise et camerounaise ont exprimé leur engagement pour la mise en œuvre du projet de construction de la Centrale hydroélectrique de Chollet, d'une capacité de 600 mégawatts. L'accord signé par le ministre congolais de l'Energie et de l'Hydraulique, Serge Blaise Zoniaba et son homologue camerounais, Basile Atangana Kouna, prévoit l'adoption d'une nouvelle structure organisationnelle du comité inter-Etats de pilotage,

l'installation d'un directeur du projet au plus tard le 30 novembre, le recrutement des experts et l'approbation du budget de ce projet. "Les parties s'engagent à faire de Chollet la fondation de l'interconnexion électrique entre les deux pays et éventuellement avec d'autres Etats voisins d'Afrique centrale, dans le cadre des accords du PEAC", précise le communiqué final issu de la rencontre bilatérale entre les deux ministres. Plusieurs initiatives prometteuses ont été mises en œuvre depuis le début des années 2000 par les dirigeants de la sous-région d'Afrique centrale, afin de corriger le manque d'infrastructures qui constitue un frein de l'intégration, mais les progrès sont disparates. À l'heure actuelle, seuls le Congo, le Cameroun et le Gabon œuvrent de mieux en mieux pour cette interconnexion des peuples. Par ailleurs, bien que l'intégration économique en soit encore à ses balbutiements, des avancées ont également été enregistrées dans le sens d'une plus grande liberté de

Les barrages hydro-électriques d'Inga sont deux barrages situés en République démocratique du Congo, sur le fleuve Congo dans la province du Bas-Congo, à proximité de la ville de Matadi.

96


Afrique centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

circulation des personnes avec la mise en œuvre des plaques d'immatriculation Cémac et le passeport communautaire devenu depuis quelques temps une réalité palpable dans les six Etats (République centrafricaine, Guinée équatoriale, Tchad, Congo, Gabon et Cameroun) qui composent cette sous-région. En termes de flux de commerce, l'Afrique centrale, en dépit de son potentiel économique, reste la zone la moins intégrée du continent. Le faible niveau d'échanges commerciaux intra-communautaires, indiquent les spécialistes en la matière, se justifie par des contraintes qui sont tout à la fois d'ordre institutionnels et organisationnelles. Mais aussi du fait de l'inefficacité des outils de facilitations des échanges avec comme conséquence le renchérissement des coûts des transactions. A ces obstacles tarifaires s'ajoutent également les procédures administratives et douanières, les restrictions quantitatives, les mesures sanitaires et phytosanitaires. Face à ces obstacles qui entravent l'intégration de cette sous-région, tout porte à croire que le véritable problème auquel reste confrontée l'Afrique centrale, est la non application effective des textes dans la totalité des six pays. En vue d'y parvenir, des experts estiment que trois défis majeurs doivent être relevés par les dirigeants de cet espace communautaire. Il s'agit de créer une véritable synergie dans la mise en œuvre des programmes communautaires; l'application des différents accords et actes visant le renforcement de l'intégration économique et commerciale dans la sous-région; et la prise de conscience collective de ce que la question des régions doit constituer un problème commun à tous les membres de la Communauté.!

Projets Integrateurs Prioritaires (PIP) Les " Projets Intégrateurs Prioritaires (PIP) " ont par leur envergure, un caractère intégrateur. Il concerne des projets de développement des unités de production et des réseaux d'interconnexion éléctrique entre pays membres d'une part et entre les Pools Energétiques Régionaux Africains d'autre part. Actuellement le Pool Energétique de l'Afrique Centrale compte quatorze Projets Integrateurs Prioritaires (PIP), adopté lors des réunions des organes statutaires en decembre 2013:

1. Dévéloppement du site Hydroélectrique d'Inga et des interconnexions associées.

2. Interconnexion éléctrique entre Inga (RDC) et Calabar (Nigeria) 3. Interconnexion électrique Inga-Cabinda-Pointe noire 4. Centrale hydroélectrique de chollet et lignes associées vers le Congo et le Cameroun

5. Interconnexion électrique Cameroun - Tchad 6. Interconnexion des réseaux électrique du Cameroun et de la Guinée Equatoriale

7. Centrale du Grand Poubara et lignes associées 8. Etudes sur l'interconnexion des réseaux des pays membres de la CEEAC Projet d'interconnexion Kolwézi-Bendera (RDC) pour être en complémentarité avec ligne Bendéra Kalémie, Uvira-KilibaBujumbura Renforcement du système électrique Boali-Bangui et interconnexion électrique Bangui - Zongo - Libenge Aménagement hydroélectrique de Dimoli (RCA) Interconnexion de la centrale de Soyo (Angola) à partir de la ligne Inga-Cabinda-Pointe noire Aménagement Hydroélectrique des trois sites de la lobaye, capacité 80-120MW à raccorder sur la ligne 132kv de ligengé (RCA-RDC) Interconnexion Oyem au Gabon et Mongomo en Guinée Equatoriale;

97


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique de l'ouest

Le difficile apprentissage des langues locales  Au Bénin, peu d'enfants arrivent à manipuler la langue de leurs géniteurs. Comme le Sénégal, le Bénin arrivera à imposer une de ses langues au même titre que le français. Le Sénégal est l'un des rares pays africains à investir pour le développement de ses langues vernaculaires (locales). SOURCE: La Voix de l'Amérique/Jeune Afrique (Déc. 2015). Nov. 2016

Depuis plus d'une dizaine d'années, le Bénin essaye d'expérimenter l'insertion des langues locales dans l'enseignement mais le projet semble connaitre de nombreuses perturbations car le pays dispose d'un nombre impressionnant de langues et de dialectes. Dans les grandes villes béninoises notamment Cotonou, Porto Novo et Parakou, la langue officielle, le français, a tendance à supplanter

98

les langues locales, mettant ainsi en péril l'avenir de ces dernières que seules des initiatives pointues et stratégiques de promotion peuvent sauvegarder Au Bénin, peu d'enfants arrivent à manipuler la langue de leurs géniteurs. Il y a quelques années encore, parler une langue locale à l'école était sanctionnée. Seul le français avait sa raison d'être. Depuis 2006, le gouvernement a

lancé une vaste campagne de promotion des langues locales et a initié leur insertion dans l'enseignement au grand bonheur des linguistes. L'élan du gouvernement a été freiné par de nombreuses difficultés soutiennent des enseignants. "Nous enseignants, nous avons étudié en français et nous estimons qu'il serait beaucoup plus facile de transmettre le savoir en


Afrique de l'ouest | FRANÇAIS PANÁFRICA

français. D'un autre côté, c'est un problème économique", explique un enseignant. La communication en langue nationale dans le milieu scolaire est proscrite par le règlement scolaire béninois. D'autres collègues estiment qu'il faudrait beaucoup de patience et de volonté pour surmonter les obstacles à la réelle mise en application de ce programme. La foultitude de langues et de dialectes existant au Bénin n'arrange pas les choses. Même les apprenants ne sont pas prêts à apprendre une langue qui n'est pas de leur région ou de leur ethnie. Pour les linguistes, le projet d'insertion des langues maternelles dans l'enseignement manque de stratégies et ne pourrait prospérer que si les Béninois font taire la voix de l'ethnocentrisme, du régionalisme. Mieux, il faudra avoir le bon sens de choisir une langue loin de tout remous politique. Même avec le recul, Galiou Soglo l'un des ministres de l'alphabétisation qui s'est battu pour le projet pense aujourd'hui que le Bénin n'est pas prêt de voir prospérer la promotion des langues maternelles. Aujourd'hui force est de constater que les langues nationales ont du mal à cohabiter avec les langues importées sans courir le risque d'être dénaturées Très peu de jeunes savent parler correctement les patois de leurs régions. Le chemin semble donc long et une volonté politique non partisane pourrait raccourcir le trajet et comme le Sénégal, le Bénin arrivera à imposer une de ses langues au même titre que le français. En décembre 2015, le Parlement sénégalais s'est doté d'un système de traduction simultanée permettant aux députés de s'exprimer dans leur langue natale. Une innovation qui répond à la volonté de promouvoir la diversité linguistique. De ce point de vue, tous les pays africains ne sont pas logés à la même enseigne.!

Coopération Burkina-Canada

Un projet d'appui à la démocratie pour  renforcer les capacités des parlementaires Le Comité directeur du Projet d'appui à la démocratie au Burkina Faso a tenu sa première réunion le 25 novembre 2016, à Ouagadougou. Cette rencontre avait pour objectif d'examiner le plan d'activités et le planning des activités prévues par ce projet. Ce projet financé par le Canada au profit du parlement burkinabè vise à favoriser les échanges d'expériences, le partage d'expertises, le partage de leçons apprises et le développement de capacités à travers des formations. Le Burkina a connu une accélération de son histoire politique et sociale au cours de ces dernières années. L'insurrection populaire d'octobre 2014 et la transition qui a suivi a confirmé à la face du monde la maturité du peuple burkinabè pour la préservation et le renforcement de la démocratie. La transition a débouché sur des élections libres et transparentes. Ainsi, les élections législatives ont permis la mise en place de la 7e législature et de l'ensemble de ses organes. Pour lui permettre de remplir pleinement sa mission, elle a besoin de renforcement de capacités. Et c'est dans cette logique que s'inscrit le Projet d'appui à la démocratie au Burkina Faso (PADEB). La politique étrangère du Canada et son aide au développement international se fonde sur les valeurs de démocratie. C'est pourquoi, le Canada appuie le Burkina dans le cadre de ce projet. Doté d'un budget de 2,9 millions de dollars canadiens, ce projet vise principalement le renforcement des capacités des députés dans leur fonction de législation, de représentation et de contrôle de manière efficace, transparente et responsable de l'action du gouvernement.

Et, "la stratégie d'appui du Canada au Burkina en matière de démocratie est axée sur la participation des citoyens au processus décisionnel et en particulier une attention particulière aux femmes et aux filles. Nous soutenons les principes de gouvernance sur les règles de droits de la personne, sur l'établissement d'institutions efficaces et responsables", a précisé Vincent LETAPE, l'ambassadeur du Canada au Burkina. Au cours de sa première réunion, le comité directeur du PADEB tenue le 25 novembre 2016 pour examiner le plan d'activités et le plan de travail. Avant même le lancement de la mise en œuvre du PADEB, le Centre parlementaire canadien qui est une organisation spécialisée et expérimentée dans les questions parlementaires a procédé à l'analyse des besoins, réalisé un sondage auprès de 72 parlementaires, consulté la société civile, l'exécutif et le judiciaire pour avoir leur perception de l'Assemblée nationale. Toute chose qui a permis au parlement burkinabè de se doter d'un plan stratégique 20162020 et un plan opérationnel. Le 2e vice-président de l'Assemblée nationale burkinabè, Lona Charles OUATTARA, n'a pas manqué de remercier l'ambassadeur canadien pour tous les efforts que son pays déploie pour renforcer les capacités des membres du parlement burkinabè. Sans oublier le Centre parlementaire canadien. "A partir du moment où l'Assemblée nationale représente le peuple, il est indispensable que nous soyons les premiers à nous approprier le concept de la démocratie. Avant l'insurrection, l'Assemblée nationale ressemblait à une boite de transmission.!

99


Guinea Ecuatorial (África Central)

CEIBA

Intercontinental

PANÁFRICA

Un sueño de altos vuelos hecho realidad al servicio de la ciudadanía

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Profile for Revista Panáfrica

Revista panáfrica nº 60  

Aquí puedes leer el núnero 60 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Revista panáfrica nº 60  

Aquí puedes leer el núnero 60 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Advertisement