Page 1

Nº 69 | Abril-Mayo 2018 | Año XIV 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Nº 69 | Abril-Mayo 2018 | Año XIV

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

Gran Periplo diplomático por África del Presidente de la India Shri Ram Nath Kovind

Guinea Ecuatorial

Revista PANÁFRICA

Zambia

Referencia informativa por excelencia en asuntos del continente africano.

Cultura, elegancia y sofisticación www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Photo by: Pawan Sharma

Swazilandia

ESPAÑOL Discurso de D. Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vice-presidente de Guinea Ecuatorial en el Consejo de Seguridad de la ONU

ENGLISH Interview : Ms Clare Akamanzi, speaks about lessons that can be learnt from The Republic of Rwanda

FRANÇAIS L'Afrique se mobilise en faveur du climat avec le fonds bleu pour le bassin du Congo


DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ELECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBLICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: AYREGRAF, Madrid. DEPÓSITO LEGAL: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

04

26

44

Poítica

Salud

INTERNACIONAL

ÁFRICA

04 | Discurso ante el COnsejo de Seguridad de la ONU de D. Teodoro Nguema Obiang Mangue

24| Ram Nath Kovind visita África

Política

30| Abdel Fattah al Sisi es reelegido Presidnete de Egipto

ÁFRICA 37 | El cancer amenaza al continente africano 40 | La OMS anuncia el uso de vacunas contra el ábola en la R.D.C.

Mujeres y derechos humanos

Emigración

Justicia

06 | Israel anula la deportación masiva de inmigrantes africanos

44 | Justicia para Noura Hussein

12| Nicolás Maduro gana las elecciones en Venezuela

48 | Ngũgĩ wa Thiong'o, escritor keniano

14| Premio Princesa de Asturias de Cooperación para AMREF

Cultura

18| Madrid: centro de arte Africano 22| Festival: África en América

2

54

ÁFRICA

Desarrollo y Medioambiente

52 | Etiopía "reina" sobre el Nilo

Alimentación y desarrollo

58 | Abdou Dieng, directivo del Programa Mundial de Alimentos. Lucha anti-aparheid en Sudáfrica

32 | El "planchado de senos": vergonzosa tradición

Sociedad

Sumario

60 | Fallece Winnie Mandela

Entrevista

64

OPINIÓN

64 | Tres desafíos humanitarios para África en 2018

66

ENGLISH

82

FRANÇAIS

67 | Policy and Cooperation

83 | Afrique Centrale

77 | Western Africa –

Developpement

78 | Southern Africa - Policy

94 | Aviation Civile - Formation

72 | Interview

The Socialite Life

80 | African Gossips

88 | Technologie et

92 | Afrique de l'Ouest

96 | Les Nations Unies - Afrique 99 | Afrique du Nord


PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

DON SEVERO, EL TONTO QUE NUNCA FUE ÚTIL: DE ENTIDAD PRECARIA EN LO PERSONAL, SINIESTRO TOTAL COMO GESTOR EN pleno siglo XXI, hablar de una “colonización perfecta” en algún país de África tiempos ha, lo cual ha ocurrido recientemente, resulta ser una soberana memez sólo propia de una mente desencajada y perversa, incapaz ella de escudriñar los recovecos más recónditos de la realidad histórica africana tal cual es desde sus inicios, dada su ignorancia exorbitante en la materia que pudiera rebasar los parámetros mismos de lo imaginable. Lo cual es un despropósito y una aberración en toda regla cuando menos. Si parlotear sólo porque sí resulta ya por tal motivo bochornoso y chirriante a los oídos del respetable, hacerlo con la intención turbia y mezquina de obtener quién sabe qué réditos propios, mediante argucias fraudulentas en forma de inventivas sin fundamento ni base, evidentemente coloca al que así actúa a la altura del betún y por ende desmerece semejante individuo la más mínima credibilidad en todo lo que haga o diga. Es un insulto descarado a la inteligencia de la generalidad de africanos y africanas, insinuar que después de las atrocidades perpetradas por el sistema colonial en África durante siglos, algún africano o africana con dos dedos de frente, a fecha de 2018 sueñe si quiera con volver a una época sórdida que sólo significó sufrimientos y miserias para sus antepasados. Sobre todo, si se tiene en cuenta que de aquellos polvos los actuales lodos con visos claros de conflictos endémicos en numerosos pueblos y países del continente. Extrañamente, a fecha de hoy, algunos continúan creyendo en la “minoría de edad” del negro así como en su supuesta “mediocridad intectual” para crear y desarrollar actividades capaces de mejorar su propio entorno vital en el continente; y de ahí su contumacia en considerar a África como un lugar estanco en todos los sentidos, donde no parece haber señal alguna que vislumbre un desarrollo integral y sostenible a corto o mediano plazo. Para algunos foráneos, la situación del continente es a menudo vista única y exclusivamente bajo la prisma de flujos migratorios Sur-Norte: Oleada de jóvenes africanos de ambos sexos en busca de una vida mejor más allá de las fronteras del continente. ¡Craso error! Resulta evidente que aún queda mucho por hacer en relación al desarrollo integral y sostenible de África, sin embargo, lo que se ha hecho y se está haciendo día a día a lo largo y ancho del continente en esa dirección, gracias a las sabias directrices y orientaciones de líderes políticos africanos de cada Estado o Nación, exige un reconocimiento pleno y sin tapujos por parte de instituciones internacionales del mundo mundial. Puede que sea asumible, hasta lógico, que alguien venido de fuera del continente exprese su añoranza respecto del sistema colonial de otros tiempos, al fin y al cabo, muchos de sus ancestros vivieron a cuerpo de rey en estas tierras africanas durante centurias, hasta hacerse inmensamente ricos muchos de ellos al igual que lo han sido sus países y ciudades, gracias a aquellos “bienes mal adquidos” en África, aplicando la ley del mínimo esfuerzo, por supuesto. Sin embargo, lo que ya raya la locura misma y la esquizofrenia en su grado álgido, y que a mí se me hace cuesta arriba digerir, es que un africano presumiblemente de pura cepa nos salga ahora esbozando como si tal cosa los delirios sobre sus anhelos por que África vuelva a ser carne de la colonización occidental como antaño. ¿Locura transitoria, pérdida de papeles,...? A decir verdad, no logro entender el secreto ni mucho menos dónde está el truco.<

3


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Política

Discurso D. Teodoro Nguema Obiang Mangue Vice-presidente de la República de Guinea Ecuatorial EL PASADO 17 DE MAYO, SU EXCELENCIA D. TEODORO NGUEMA OBIANG MANGUE, VICE-PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL, ENCARGADO DE LA DEFENSA NACIONAL Y SEGURIDAD DEL ESTADO, PARTICIPÓ EN NUEVA YORK EN EL DEBATE ABIERTO DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU SOBRE LA PAZ Y LA SEGURIDAD DONDE, EN REPRESENTACIÓN DEL JEFE DE ESTADO Y DE GOBIERNO DE SU PAÍS, EL JOVEN POLÍTICO ECUATOGUINEANO PRONUNCIÓ EL SIGUIENTE DISCURSO. LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL ES MIEMBRO NO PERMANENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA ONU PARA EL PERIODO 2018-2019. Señor presidente: Ante todo, quisiera presentar ante este Consejo las disculpas de Su Excelencia Obiang Nguema Mbasogo, presidente de la República de Guinea Ecuatorial que no ha podido participar en esta importante Reunión, debido a obligaciones de Estado adquiridas con anterioridad. Me encarga, por tanto, transmitirles su saludo de paz, así como los deseos de éxito en esta Reunión. Quiero también expresar nuestras felicitaciones a Su Excelencia Andrzej Duda presidente de la República de Polonia, por la magnífica labor que está realizando su país durante su presidencia del mes de mayo de 2018 en el Consejo de seguridad y por haber convocado esta Reunión para debatir un tema tan importante para la paz y la seguridad en el mundo. Felicitamos igualmente al Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia António Guterres y todo su equipo por su excelente y exhaustivo informe el cual revela una vez más el compromiso y los esfuerzos de las Naciones Unidas a favor de la paz, la seguridad y la estabilidad en todo el mundo.

4

Señor presidente: La República de Guinea Ecuatorial está firmemente comprometida con un Orden Internacional basado en el estado de derecho con las Naciones Unidas en su centro, donde el Consejo de Seguridad debe asumir la responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

El fortalecimiento del estado de derecho debe conducir a la consolidación de la paz y el desarrollo sostenible y la defensa de los derechos humanos. La paz, la seguridad y la estabilidad son elementos esenciales para el desarrollo económico y social de los países, y están intrínsecamente unidos a la tranquilidad y a la armonía que deben reinar entre todos los pueblos del mundo. Los conflictos de larga duración como en Centroáfrica, Siria y República Democrática del Congo, Sudán del Sur, Yemen, Libia, Somalia y otros países donde el empleo de armas sofisticadas, causan exterminio de vidas humanas, provocan además grandes daños colaterales. Refugiados, hambrunas, desplazamientos forzosos, deben ser tratados conforme al Derecho Internacional para la protección de los derechos humanos. Por lo que para alcanzar un mundo justo y seguro es importante promover la resolución de disputas por medios pacíficos como parte esencial y un principio básico del Derecho Internacional que consagra el capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas. Ante la complejidad de los actuales conflictos debido a las técnicas sofisticadas de las armas que producen efectos desastrosos, la Comunidad Internacional también debería adaptarse a la nueva realidad y sus principios. Al margen de las confrontaciones bélicas, los efectos del cambio climático, las hambrunas, las pandemias y otros fenómenos naturales constituyen una amenaza a la paz y seguridad de las naciones porque pueden agravar las consecuencias de las guerras y conflictos.


Política | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Para hacer valer el Derecho Internacional en los conflictos hay que garantizar el cumplimiento de los principios de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones y Unidas y organizaciones regionales. En este sentido, saludamos los esfuerzos emprendidos por el Secretario General de reformar las operaciones de mantenimiento de la paz para ganar la confianza de los países receptores y el compromiso asumido por el Consejo con la incorporación de la defensa del estado de derecho.

Señor presidente: Toda resolución de conflictos debe incluir la promoción de un desarrollo inclusivo que beneficie a las partes de tal manera que dicho desarrollo debe continuarse a través del sistema de las Naciones Unidas para promover la efectiva aplicación de la agenda 2030 para el desarrollo sostenible. El continente africano, como principal víctima de los grandes conflictos y fenómenos colaterales está más interesado para que los conflictos encuentren una solución justa y duradera, y las Naciones Unidas deben apoyar a la Unión Africana en sus esfuerzos para el mantenimiento de la paz y la seguridad en África a fin de optimizar y promover la acción conjunta para sinergia de la Comunidad Internacional.

Señor presidente: No hay paz sin justicia, y para la consolidación de los procesos de paz y resolución de conflictos es importante que las víctimas tengan la sensación de que se ha impartido justicia, ya que la política de impunidad puede fomentar actitudes de venganza y odio. La paz y la justicia han sido siempre objetivos que la humanidad ha anhelado. Son dos conceptos que se complementan y se refuerzan mutuamente. Alcanzar justicia no es simplemente un problema legal. Está íntimamente unido a otros factores políticos, económicos y culturales. El objetivo final de la justicia es la estabilidad y la reconciliación. Conceptos indispensables para la paz y la estabilidad, sobre todo en entornos de posconflictos.

Por otra parte, este Consejo tiene experiencia en el establecimiento de tribunales internacionales para juzgar delitos de lesa humanidad, como los genocidios, crímenes de guerra, etc. Es importante que se fomente la continuación de mecanismos parecidos para combatir la sensación de impunidad en situaciones de posconflictos.

Señor presidente: Guinea Ecuatorial reafirma la importancia del concepto de resolución pacífica de los conflictos mediante diálogo franco, directo e inclusivo. Y las Naciones Unidas tienen un papel primordial que desempeñar para fomentar y animar a resolver sus diferendos, a través de esos principios. En este sentido, Guinea Ecuatorial ha alcanzado un acuerdo para dirimir ante la Corte Internacional de Justicia su diferendo fronterizo con la hermana República Gabonesa con el apoyo de las Naciones Unidas.

Señor presidente: Guinea Ecuatorial pide que se respete su política, sus principios de soberanía nacional, su libertad de enjuiciar y no desea ninguna injerencia extranjera en sus asuntos internos. En este sentido, señor presidente, quiero denunciar ante este importante órgano la realización actual de una feroz campaña mediática internacional en contra de mi país. Con la difusión de fake news y de montaje de imágenes con el objetivo de distorsionar y denigrar la imagen, el honor y la reputación de nuestro país y de su Gobierno y por ende intentar desacreditarlos con la ayuda de las llamadas ONGs afectando negativamente en el desempeño a su membresía como no permanente de este Consejo de Seguridad.

Señor presidente: Cuando mi país fue elegido miembro del Consejo de Seguridad, asumió conscientemente la responsabilidad que ello conlleva, y es fiel a los principios y propósitos que emanan de la Carta de las Naciones Unidas: acta fundacional de la Unión Africana y ordenamiento jurídico interno. Esta es la base que guía los pronunciamientos, opiniones y decisiones

de su Gobierno durante su membresía en el Consejo de Seguridad. Guinea Ecuatorial es consciente de la importancia del momento ante la historia y rechaza enérgicamente estos intentos de manipulación, chantaje que daña su buena imagen y distrae a la Comunidad Internacional.

Señor presidente: Como bien saben Sus Excelencias, nuestro país sufrió el pasado mes de diciembre, una amenaza mercenaria de quienes desean violar y lesionar su independencia, soberanía y estabilidad. Amenaza que fue rápidamente neutralizada por los efectivos de la seguridad nacional, gracias a la cooperación y apoyo de la hermana República de Camerún. Recordamos que Guinea Ecuatorial ya fue igualmente víctima de intentos similares en el pasado. Concretamente en el mes de marzo de 2004. Aprovecho esta ocasión para denunciar ante este Consejo de Seguridad tales tentativas que violan frontalmente las normas de convivencia entre Estados. Séame permitido concluir mi intervención indicando que, aunque hoy en día todos los Estados miembros de las Naciones Unidas nos dirigimos hacia una misma dirección que es la de asegurar la paz y la seguridad en el mundo, no creemos en el liderazgo de un Estado o grupo de Estados para regirse en la aplicación de la ley y de la moral internacional. Esto constituye una usurpación de la autoridad de la ONU y merma efectividad de esta Organización mundial que de por sí debe imponer su autoridad en el ámbito internacional, evitando toda posible manipulación por presiones exógenas de esos Estados o grupo de Estados que violan esas leyes. Mi país se reafirma en sus principios y absoluta convicción y en los postulados del Derecho Internacional al tiempo que extiende la mano a todos los países amigos para abordar y cooperar en todos los asuntos que afectan a la convivencia pacífica de los Pueblos. Muchas gracias

5


PANรFRICA

6

INTERNACIONAL | Emigraciรณn


Emigración | INTERNACIONAL PANÁFRICA

El gobierno de Israel anula la deportación masiva de inmigrantes africanos al no encontrar ningún país de acogida para ellos 7


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Emigración

Según la prensa hebrea, Benjamín Netanyahu, el Primer Ministro israelí, no ha podido encontrar ni un solo país africano que quiera acoger a los más de 40.000 inmigrantes de Eritrea y Sudán instalados en Israel desde hace más de una década. Razón por la cual el Premier israelí ha acabado por renunciar al plan de deportación masiva de indocumentados que anunció en enero del año en curso. FUENTE: EL PAÍS INTERNACIONAL (Jerusalén)/ Diariojudio.com (Máxixo). Abril 2018

8

Por su parte, el Tribunal Supremo había suspendido temporalmente su aplicación tras imponer al Gobierno que la salida del país de los subsaharianos solo podía producirse con carácter voluntario, echando por tierra un programa de expulsiones que implicaba aceptar el pago de 3.500 dólares (2.800 euros, 1.820.000 francos CFA) y la entrega de un billete de avión frente a la alternativa del ingreso en prisión por residencia ilegal. Parte de la sociedad israelí -integrada por aluviones de inmigrantes

judíos llegados de todo el mundo tras el nacimiento del Estado hebreo, hace ahora 70 años- no vio con buenos ojos el plan del Gobierno. Pues la deportación forzosa de los inmigrantes africanos evocaba en la comunidad judía amargos recuerdos. Pilotos de la compañía aérea nacional El Al advirtieron de que boicotearían los vuelos para trasladar a demandantes de asilo originarios de países con graves conflictos internos. Intelectuales, artistas, profesionales y rabinos se movilizaron

también para ocultar a los subsaharianos en sus casas a fin evitar su expulsión. La elevada concentración de sin papeles en el sur de Tel Aviv y en áreas degradadas de otras ciudades en el Estado de Israel ha generado movimientos de rechazo entre los residentes israelíes. En una visita a los distritos afectados, Netanyahu se comprometió en 2017 a atender las demandas vecinales. En la nomenclatura propia del Gobierno israelí, estos migrantes africanos son denominados “infiltrados”, en


Emigración | INTERNACIONAL PANÁFRICA

referencia a su entrada ilegal en el país a través de la frontera del Sinaí antes que se completara la valla de separación con Egipto. Surfeando sobre las críticas sociales, el líder del Likud ha tenido que dar sucesivos bandazos para contentar a todas las corrientes de la coalición de seis partidos que le sostiene. A principios del mes de abril de 2018, Netanyahu anunció un acuerdo con el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) por el que 16.000 migrantes africanos iban a poder permanecer como residentes a cambio de la salida de otros tantos con destino a países como Canadá, Alemania o Italia. Esta propuesta quedó anulada pocas horas después ante las disensiones entre sus socios en el Ejecutivo más derechista en la historia del Estado de Israel. Recientemente el Premier israelí se ha afanado en intentar cerrar acuerdos con países africanos, como Ruanda y Uganda, que aceptaran recibir a centenares de los

inmigrantes indocumentados en Israel. Las negociaciones no parecer haber prosperado y los asesores legales del Gobierno han comunicado al Supremo que no se ha podido acordar “un plan de deportación a un tercer país”. Las órdenes de expulsión han quedado anuladas y el Gobierno va a reabrir el centro de acogida para inmigrantes del desierto del Negev. Alrededor de 4.000 indocumentados africanos han abandonado Israel con destino a África desde 2013. Mientras el Gobierno de Israel fuerza a ilegales africanos a escoger entre la deportación o la cárcel, un sector de la sociedad civil israelí se moviliza para esconderlos: “Da igual como se haga. Somos un pueblo que ha sido perseguido. Hemos sufrido ser refugiados. Como judíos, no podemos deportar. Es inmoral” En el me de enero de este año, la disposición del Gobierno de Israel a deportar a los inmigrantes ilegales africanos puso en pie de guerra a una buena parte de la sociedad israelí. Además de varios pilotos de

la aerolínea israelí, El Al, que decían en medios hebreos que no llevarían “a inmigrantes hacia la muerte” unos 400 actores, escritores y directores de cine y centenares de médicos, maestros y rabinos estaban en ncontra de la decisión tomada por el Giobierno de su país. “Si es necesario los esconderemos para evitar su expulsión”, aseguraba la rabina Tamara Schagas en Jerusalén. De hecho, ella, junto con otras dos rabinas -Susan Silverman y Nava Hefetz- se puso manos a la obra para poner en práctica esa iniciativa. “Recibimos numerosos correos electrónicos de gente que quiere ayudar. Tenemos ya un listado de unas 200 personas dispuestas a ocultarlos en sus casas”, explicaba Schagas. El perfil de los voluntarios dispuestos a poner en práctiac susodicha iniciativa es muy variado: jóvenes que se ofrecen a regresar temporalmente a casa de sus padres para poner su vivienda a disposición de los perseguidos, familias dispuestas a vivir un poco más apreta-

9


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Emigración

Mientras el Gobierno de Israel fuerza a ilegales africanos a escoger entre la deportación o la cárcel, un sector de la sociedad civil israelí se moviliza para esconderlos:

“Da igual como se haga. Somos un pueblo que ha sido perseguido. Hemos sufrido ser refugiados. Como judíos, no podemos deportar. Es inmoral” 3 Un migrante africano sostiene una pancarta en el parque Levinsky de Tel Aviv, 9 de enero de 2014.

10

das o supervivientes del Holocausto. “Hay ofrecimientos por todo el país. Desde Rosh Pina, en el norte, hasta en los kibutzs del sur, cerca de Eilat. Estamos trabajando para conectarlos y organizar la acogida”, dice la rabina. Según los datos que manejan, en Israel habría unos 50.000 ilegales africanos de los cuales 5.000 son niños y 7.000 mujeres. El gobierno los considera emigrantes económicos pero muchos proceden de zonas de conflicto como Sudan del Sur, Darfur o Eritrea. Grupos de derechos humanos y la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) denuncian que, en Israel, les es casi imposible lograr el estatus de refugiado. “Las peticiones se rechazan sistemáticamente. Desde el año 2009 sólo diez eritreos y un sudanés lo han logrado”, explica Sharon Harel, responsable adjunta de ACNUR en Israel. Es el caso de Mutasim Alí, el único sudanés que lo ha conseguido. “Fue muy duro. Me costó siete

años y medio de papeleos. Y aún tengo que renovarlo”, asegura por teléfono desde Ramat Gan. Hace quince días un conocido suyo, Abdalla, no pudo más y se quitó la vida. “El gobierno se equivoca y es frustrante porque hay vidas en peligro”, dice Mutasim. Llegó en el 2009 desde Darfur, antes de que Israel erigiese la valla anti infiltración en el sur. Desde que la terminaron en 2013, la entrada de ilegales africanos cayó en picado. “Es cierto que en el sur de Tel Aviv hay mucha presión por la inmigración pero también hay un problema de inversión, de renovación de infraestructuras y abandono por parte de las autoridades con el que los ilegales no tienen nada que ver”, critica. Se estima que en esa parte de la ciudad viven unos 15.000 inmigrantes ilegales africanos. Una realidad que no gusta a los vecinos y que ha hecho que el Primer Ministro hebreo, Benjamin Netanyahu, enmarque los planes de deportación

dentro de lo que ha llamado “la misión de devolver el sur de Tel Aviv a los residentes israelíes”. En esa línea, en 2014 el Gobierno implementó una política para reducir la presencia de inmigrantes en el país a través de acuerdos de acogida con terceros países como Ruanda y Uganda y de incentivos de 3.500 dólares (2.600 euros), para quienes aceptasen abandonar Israel “voluntariamente”. Desde entonces, unos 15.000 inmigrantes ilegales fueron deportados y los que se negaron acabaron en el centro de internamiento de Holot, en el desierto del Negev. “Tenemos constancia de que, al menos, 80 de los que deportaron acabaron jugándose la vida para cruzar a Europa por el Mediterráneo. No se favoreció el retorno seguro. Se favoreció que fuesen víctimas de redes de trata de personas. No queremos ese destino para los 916 inmigrantes que hay en Holot”, asegura responsable adjunta de ACNUR en Israel. En el mes de agosto de 2017, la Corte Suprema israelí dictaminó que los acuerdos con terceros países solo permitían la deportación voluntaria y que los inmigrantes retenidos en Holot no podían pasar más de 12 meses allí. Por su parte, el Gobierno de Ruanda, uno de los países africanos mencionados por Israel en esa materia, en más de una ocasión ha negado que haya llegado a un acuerdo con el Gobierno hebreo para percibir 5.000 dólares por inmigrante acogido, incluso en contra de su voluntad.<


`Øá|vt VÄöá|vt xÇ áâ Åöå|Åt xåÑÜxá|™Ç

PANÁFRICA

Roberto Ondo Gallego. Hispano-Ecuatoguineano. Recital Fin de Enseñanzas Profesionales Especialidad: Violonchelo Madrid (España) 10 de mayo de 2018

11


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Mundo Latino – Elecciones

FUENTE: Redacción Revista PANÁFRICA (Caracas). Mayo 2018

12

En la noche del 20 de mayo pasado, la presidenta del Consejo Nacional Electoral de Venezuela, Tibisay Lucena, anunciaba ante los medios la aplastante victoria de Nicolás Maduro (n. Caracas, 23 de noviembre de 1962), del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), quien aspiraba a la reelección como presidente y Jefe de Estado de la República Bolivariana de Venezuela, con 6.190.612 votos emitidos.

Sus principales adversarios políticos, tales como Henri José Falcón Fuentes (n. Nirgua, estado Yaracuy; 19 de junio de 1961), presidente del partido Avanzada Progresista, obtuvo 1.917.036 votos; el filántropo y empresario el candidato y pastor evangélico Javier Alejandro Bertucci Carrero (n. Guanare, estado Portuguesa, Venezuela, 16 de noviembre de 1969), lograba 925.042 votos, mientras que Reinaldo José Quijada Cervoni

(venezolano nacido en Ginebra, Suiza, 21 de noviembre de 1959), del partido UPP89, se tuvo que conformar con un exiguo porcentaje traducido en unos 34.614 de los votos del electorado. El índice de participación se situaba en torno a unos 9.132.655 sobre un censo de más de 20,5 millones de ciudadanos venezolanos con derecho al voto. Nicolás Maduro Moros, el candidato ganador, tras conocer los resul-


Mundo Latino – Elecciones | INTERNACIONAL PANÁFRICA

MADURO GANA LAS PRESIDENCIALES CON APLASTANTE MAYORÍA Y TIENDE LA MANO A LA OPOSICIÓN PARA UN DIÁLOGO ABIERTO Y CONSTRUCTIVO POR EL BIEN DE LOS VENEZOLANOS EN SU CONJUNTO El presidente Nicolás Maduro, el candidato ganador, instó a la paz para lograr el desarrollo de Venezuela y aseguró que «Venezuela se encamina hacia una etapa de estabilidad política», e hizo un llamamiento a la ciudadanía venezolana a votar por la independencia, la soberanía y la democracia.

tados en la misma noche convocaba a los tres candidatos derrotados y a los líderes promotores de la abstención a un diálogo para atender las diferencias y hacer frente a la crisis económica rampante actualmente en el país latinoamericano. Más de 14.000 centros de votación abrieron sus puertas durante las elecciones presidenciales del pasado 20 de mayo en todo el territorio nacional, donde unos 20 millones de venezolanos estaban convocados a elegir al presidente de la

República para el período 20192025. Nada más depositar su voto como un ciudadano venezolano más, Nicolás Maduro compareció ante los medios para subrayar: Venezuela es un país bello, que está en paz y que merece respeto. Al mundo le pido que cese la campaña feroz para tergiversar nuestra identidad y nuestra realidad. Que digan lo que quieran de mí, pero que digan que Venezuela es una dictadura es una ofensa al

pueblo, a ti compatriota que me escuchas, seas de la tendencia que seas. Venezuela es un país de libertad de pensamiento y de acción, un país que elige con el voto permanente. Al mundo le digo respeto, respeto, respeto, aseguró el mandatario venezolano. El Consejo Nacional Electoral (CNE) venezolano ha realizado 17 auditorías con la presencia de representantes de los partidos políticos nacionales. Representantes de Asia, África,

13


PANÁFRICA INTERNACIONAL | Mundo Latino – Elecciones

14

5 Javier Bertucci, pastor evangélico, filántropo y empresario venezolano.

5 Henri Falcón, presidente del partido Avanzada Progresista.

5 Reinaldo José Quijada Cervoni, del partido Unidad Política Popular 89

Europa, América Latina, el Caribe y Estados Unidos fueron acompañantes del proceso electoral para garantizar la transparencia en los comicios presidenciales, de Consejos Legislativos y Concejos Municipales el pasado 20 de mayo en Venezuela. Más de dos mil representantes participarán como observadores internacionales, informó el martes el presidente Nicolás Maduro durante una rueda de prensa desde el estado Delta Amacuro, al noreste del país. Previo a los comicios se realizaron 17 fases de verificación, lo que, a juicio de diferentes observadores presentes, hace al proceso electoral venezolano uno de los más transparentes del mundo evidentemente. A este respecto, el presidente del consejo de Expertos Electorales de Latinoamérica (CEELA), Nicanor Moscoso, ha reconocido la transparencia y garantías que ha ofrecido el sistema electoral venezolano en los siguientes términos: Nunca ha existido una diferencia entre actas contadas y los votos contados manualmente, como tampoco en la sumatoria de las actas. Entonces todos hemos ido comprobando, proceso tras proceso, que no existe ni una sola sospecha de fraude. Varios acompañantes internacionales de diferentes países del mundo, quienes han estado presentes en

Venezuela con el fin de monitorizar la transparencia del proceso de las elecciones presidenciales de este país suramericano han confirmado sin ambages la legitimidad y tranquilidad de estos comicios. Tras realizar un recorrido en varios centros de votación, el expresidente de Honduras Manuel Zelaya ha calificado el proceso electoral de Venezuela como muy rápido y efectivo, además de ser verificable por las vías electrónica y manual. Por su parte, el ex presidente español José Luis Rodríguez Zapatero ha criticado los planteamientos de los sectores que cuestionan los resultados de estos comicios y ha advertido de que esta postura puede provocar un riesgo de inestabilidad para Venezuela. En opinión del ex presidente de la República del Ecuador Rafael Correa, todos los organismos involucrados en las presidenciales están haciendo su trabajo con perfección. Una vez conocido el resultado definitivo del escrutinio, ante varios centenares de simpatizantes entusiastas de su partido y profesionales de medios de comunicación nacionales e internacionales, que para la ocasión se dieron cita en el Palacio de Miraflores (sede del Ejecutivo), en Caracas capital, un exultante y no menos optimista presidente Maduro subrayó: A Henri Falcón, a Javier Bertucci (...) a todos los líde-

res de la oposición que nos reunamos, nos encontremos y hablemos de Venezuela, los invito aquí y asumo la responsabilidad de este llamado. En su alocución poselectoral en la esplanada del Palacio de Miraflores, Maduro llamó a consolidar la paz y la convivencia entre todos los sectores políticos de la sociedad venezolana, con vistas a avanzar hacia la solución de los graves problemas económicos que en la actualidad asolan al país sudamericano. El candidato reelecto también ratificó su compromiso personal de recuperar la economía venezolana. La República Bolivariana de Venezuela, patria del Libertador Simón Bolívar (1783-1830) y del mítico y llorado comandante Hugo Chávez Frías (1954-2013), es un país con ingentes recursos naturales diversos y cofundador de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP). Con una extensión territorial de unos 916 445 km², la República Bolivariana de Venezuela cuenta con las reservas de petróleo más grandes del mundo y ha sido uno de los principales exportadores mundiales del oro negro, descubierto en ese país a principios del siglo XX. Ante la multitud reunida para celebrar su victoria electoral, Maduro reiteró la convocatoria a una


Mundo Latino – Elecciones | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Resultados 5 Tibisay Lucena, presidenta del Consejo Nacional Electoral de Venezuela.

jornada de diálogo permanente y de reconciliación con todos los sectores políticos, sociales y económicos del país. El mandatario venezolano llamó a los representantes de la oposición a reconocer la voluntad expresada por el pueblo mediante el ejercicio del voto, al precisar que el país necesita políticos responsables que aporten soluciones.

< < < <

Nicolás Maduro: 6.190.612 votos (68%) Henri José Falcón Fuentes: 1.917.036 votos (21%) Javier Alejandro Bertucci Carrero: 925.042 votos (10%) Reinaldo José Quijada Cervon: 34.614 votos (1%)

Sin embargo, Maduro advirtió que ningún argumento de la derecha para justificar el resultado de los comicios ensombrecerá la victoria de las fuerzas revolucionarias, en clara referencia a denuncias sobre supuestas irregularidades en la instalación de los puntos de información política, formuladas por sus adversarios políticos.

La nueva ejcutiva del presidente Nicolás Maduro -cuyo periodo de mandato va desde 2019 hasta 2025- pretende llevar a efecto un programa de gobierno enfocado en la profundización de las políticas de protección social y la recuperación de la economía frente a las acciones desestabilizadoras promovidas por sectores oligarcas.<

Nicolás MADURO D. Nicolás Maduro Moros nace en Caracas, capital de la República Bolivariana de Venezuela, el 23 de noviembre de 1962. Ministro de Relaciones Exteriores en el Gobierno del comandante Hugo Chávez desde 2006 al 2012, y después vicepresidente de la República desde 2012 al 2013. Como vicepresidente, Maduro asumió las funciones administrativas y económicas de Venezuela durante la enfermedad del presidente Hugo Chávez, quien en 2012 había obtenido la victoria electoral en Venezuela, si bien por su ya entonces delicado estado de salud no pudo tomar posesión de su cargo como presidente de la República y Jefe de Estado venezolano el 10 de enero tal como estuvo previsto. Sin embargo, lo dicho no le impidió al comandante Chávez seguir gobernando hasta su fallecimiento por desgracia ocurrido el 5 de marzo de 2013. Tres días después del fallecimiento de Chávez, Maduro asume la jefatura de Estado y de Gobierno como «presidente encargado de Venezuela» hasta la celebración de elecciones presidenciales. Tras las elecciones presidenciales celebradas el 14 de abril de 2013, Nicolás Maduro es proclamado oficialmente Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.

15


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Sociedad

5 En 1956, tres médicos -los doctores Michael Wood, Archibald McIndoe y Tom Rees- se plantearon la posibilidad de crear una organización capaz de proporcionar atención quirúrgica a las poblaciones más remotas y desatendidas del este de África. En aquélla época, en África Oriental había un doctor por cada 30.000 habitantes. Las infraestructuras médicas eran muy escasas y los caminos casi impracticables, lo que dificultaba mucho que las personas de áreas rurales y remotas pudieran acceder a servicios sanitarios de calidad. Archie, Tom y Michael vieron en el servicio de avionetas-ambulancias la única oportunidad de llevar una cobertura sanitaria de calidad a las comunidades más remotas de África. Un año más tarde, el 7 de agosto de 1957, iniciaba su actividad Amref Health Africa.

¡ESFUERZO SOSTE 16

“DOCTORES PILOTO” GANAN PRINCESA DE ASTURIAS DE COOPERACIÓN


Sociedad | INTERNACIONAL PANÁFRICA

LA ORGANIZACIÓN SANITARIA AMREF HEALTH ÁFRICA, CONOCIDA POR SUS AVIONETAS-AMBULANCIA QUE LLEGAN A ZONAS REMOTAS DEL CONTINENTE, RECIBIRÁ EL PREMIO PRINCESA DE ASTURIAS DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL 2018. FUENTE: Fundación Princesa de Asturias (España). Mayo 2018

NIDO!

Sus doctores piloto (“flying doctors”) permitieron a la organización no gubernamental llevar a cirujanos y médicos a las zonas más desatendidas del África oriental desde su fundación en Kenia en 1957. En la actualidad, la ONG trabaja además por la unión de las comunidades africanas a través de los servicios de salud pública y utiliza las nuevas tecnologías para formar a personal sanitario local a distancia. El acta del jurado destacó el “esfuerzo sostenido” de AMREF “para dar respuesta a las necesidades de millones de personas en el continente africano, complementando la acción de los sistemas locales de salud.” AMREF HEALTH ÁFRICA tiene su sede en la capital de Kenia, Nairobi, y cuenta con 19 oficinas en África, Europa y América del Norte, incluida la filial española, Amref Salud África, que también recibirá el Princesa de Asturias.

La Fundación Princesa de Asturias, que toma su nombre de la heredera al Trono de España, la princesa Leonor, reconoce a personalidades o grupos destacados en ocho categorías, incluyendo Deportes, Investigación Científica y Técnica o Concordia, entre otras. La ceremonia se celebrará a final de año en la ciudad de Oviedo, al norte del país. El de Cooperación Internacional es el tercer premio que se anuncia este año. El director de cine estadounidense Martin Scorsese recibirá el premio a las Artes, y la periodista mexicana Alma Guillermoprieto el de Comunicación y Humanidades. Los ganadores recibirán 50.000 euros (59.900 dólares) en una ceremonia presidida por los reyes de España.<

17


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cultura - Arte

5Figura de Mambilla, Nigeria. África Occidental.

18


Cultura - Arte | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Madrid, Arte Africano capital del Reino de España,

como centro de

Edith Mbella y Pedro Ondo Martín: dos emprendedores que sueñan con convertir la capital de España en uno de los espacios mundiales de creación del continente

FUENTE: EL PAÍS. Marzo 2018

Edith Mbella cuenta con una larga trayectoria como experta en arte ritual africano. Desde 1998 ha tenido su propia galería de arte, primero en Barcelona y posteriormente en Madrid. En los últimos años, vive entre su Duala natal, Camerún, y Madrid, Reino de España, sin dejar de recorrer el mundo. En Duala, ciudad costera en la República de Camerún -en el África Central-, Edith cuenta con un espacio al que ha llamado Bolo, que significa piragua, “lo que en el idioma

de la cultura duala es sinónimo de progreso, evolución, de hacer un esfuerzo continuo para ir hacia adelante”, explica ella. La galería Edith Mbella se encuentra en el barrio de Akwa, una zona popular lejos de los lujos de las áreas residenciales, donde los artistas que allí exponen tienen la oportunidad de interactuar con la población local. Edith Mbella se ha embarcado en una nueva aventura que bajo el nombre de African Art & Design. Traditional and Contemporary Crea-

tions, quiere promocionar el arte africano, el ritual y el contemporáneo y fomentar el intercambio entre artistas de distintos continentes. Edith Mbella: “El arte tradicional africano es la base, es nuestra historia, pero a partir de esta historia hay una evolución. Es la misma evolución que yo he vivido. Pienso que es bueno empezar a hablar también de estos artistas nuevos y de lo que se está haciendo actualmente en África”. Algo que ya ocurre en Londres,

19


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cultura - Arte

Máscara de Gabón. África Central. 6

5 Cabeza moldeada en bronce, obra del pueblo Yoruba. Ife, Nigeria, c. siglo XII d. C.

20

Reino Unido, o Paris, Francia, donde muchas galerías han optado por mostrar la obra de los artistas africanos. “Si ellos lo están haciendo, ¿por qué nosotros no lo podemos hacer?” La idea es “coger artistas africanos y enseñar su obra aquí o en Estados Unidos, por ejemplo. Y viceversa, también trabajar con artistas españoles que tengan una relación con África, que hacen una obra de influencia africana o estén comprometidos con el continente. Estos intercambios pueden ayudar a evolucionar a los artistas de ambos lados”, concluye Mbella.

Para lanzar esta iniciativa, Mbella colabora con su socio Pedro Ondo Martín, un fang madrileño, ingeniero de telecomunicaciones y miembro de Afroiberoa-merica, un grupo de trabajo en red que proporciona servicios de consultoría estratégica, especializada en gestión cultural de raíz africana, ligado a la Cátedra UNESCO de Estudios Afroiberoamericanos de la Universidad de Alcalá de Henares, en Madrid, España. Él se encarga de desarrollar la parte digital del proyecto y de su vertiente de investigación, aspectos educativos y de divulgación.

Esta nueva propuesta cultural tiene una parte digital, cuenta con el espacio Bolo y también organizará exposiciones físicas en momentos concretos. Una gran muestra a celebrar en Madrid presentará el proyecto al público. “Aunque las piezas estén en Internet y se puedan adquirir allí, es bueno celebrar un evento en Madrid, al menos una vez al año, para que la gente pueda conocer a las personas que están detrás del proyecto. Este mismo formato se repetirá en otras ciudades europeas e incluso en Nueva York”, aclara Edith Mbella. "Lo primero es intentar que la gente se acerque al arte africano" En la capital de Españ, Madrid, radica el eje de esta iniciativa. “Los dos somos españoles y por eso queremos convertir a Madrid en uno de los centros del arte africano, no solo para España, sino para los países latinos y el resto del mundo también”, puntualiza Mbella. Pedro Ondo Martín, su socio, añade que “el proyecto está pensado para grandes audiencias de distintos países y, sobre todo, para que la gente se eduque antes de interesarse en adquirir una pieza o iniciar una colección. Lo primero es intentar que la gente se acerque al arte africano, porque la población española, a pesar de los lazos históricos que existen con el continente, conoce muy poco sobre África”.


Cultura - Arte | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 Músico tocando un mvet-oyeng o guitarra fang.

Edith Mbella: “Hay que saber que Guinea Ecuatorial, en el ámbito del arte ritual africano, ha dado una cultura muy importante: la cultura FANG, que es conocida internacionalmente. La mayoría de las piezas que consiguieron obtener los precios más altos en Sotherby’s o Christie’s son fang. También el Museo Nacional de Antropología de Madrid tiene una colección muy importante de objetos de esta cultura”. La etnia FANG es de origen bantú y originaria del interior de la zona continental de Guinea Ecuatorial, en el África Central; se encuentra asimismo en Gabón y Camerún, ambos países comparten fronteras con el primero. La etnia FANG constituye el 20 % de la población de Camerún, el 80 % de la Guinea Ecuatorial y el 37 % de la de Gabón. Su estructura social es patrilineal y se subdivide en linajes, tribus, clanes y familias. La etnia FANG es célebre por sus esculturas talladas y por la música que crea con el intrumento

musical conocido como mvet-oyeng o guitarra fang. En lo que se refiere al arte contemporáneo africano, Edith Mbella y Pedro Ondo Martín opinan que pasa por un muy buen momento. Por las dificultades que hay en algunos de los países que han sido hasta el presente el centro de esta actividad como Malí o Burkina Faso- Londres y Paris han tomado el relevo y concentran exhibiciones y galerías dedicadas a él. Algo similar podría suceder con Madrid. “Ahora, en el arte ritual africano tiene más importancia saber por qué manos occidentales ha pasado una obra que el origen de la misma" Los dos socios, Edith Mbella y Pedro Ondo Martín, también sueñan con la complicidad del Estado español para poder organizar una bienal de arte africano en Madrid que se convierta en un referente mundial. La gran aportación que ellos pueden hacer en este sector es volver a poner el foco del arte africano en la pieza en sí y su ori-

gen en el continente. Edith Mbella : “Ahora, en el arte ritual africano tiene más importancia saber por qué manos occidentales ha pasado una obra que el origen de la misma. Nosotros queremos volver a poner la pieza en su contexto histórico, cultural y ritual. La forma en la que se comportan los coleccionistas y galeristas de arte africano, la falsedad de los criterios con los que se mueve muchas veces el sector en este sentido, es la que me hizo empezar a evolucionar hacia el arte contemporáneo. No se valora el arte por el arte, sino por la persona que lo ha poseído”. Ambos artistas de origen africano, Edith Mbella y Pedro Ondo Martín, son conscientes de que la parte cultural tiene que ir unida a la comercial porque para traer artistas a España y para llevar gente hasta allí, tiene que existir un potencial que fomente el intercambio. Todo ello “sin olvidar el aspecto de educación cultural que tiene el proyecto”, insiste Pedro Ondo Martín.<

21


PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Cultura - Afrodescendencia

5 El Museo de Arte Contemporáneo de la Ciudad de Panamá (MAC).

El festival “África en América”:

“Sin lo negro, Panamá no existe” 22


Cultura - Afrodescendencia | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Una manera de rendir un homenaje a esta raza que ha brindado tantos elementos a la cultura en Panamá. Mayo, mes de la etnia negra en Panamá

Los llaman personas de color, negros, afrodescendientes... seres de riqueza genética, étnica y cultural, esa que torna a sacrificio, lucha y esclavitud. Unos cuantos avalan que no hay diferencias significativas en el ADN para que se les catalogue como una raza distinta; aunque algunos pretendan negarlo. Es incuestionable la herencia que han dejado en cada tierra que pisaron a lo largo de la historia aunque en ese camino el infortunio les haya mordido varias veces el cuello. Hoy, Panamá les sonríe, les recuerda, les aplaude a través de la tercera entrega del festival ‘África en América', una actividad que se ejecutará durante todo el mes de mayo y mitad de junio de 2018. ‘Sin lo negro, Panamá no existe', ya la reflexión denota sentencia, reza en la pared del Museo de Arte Contemporáneo de la Ciudad de Panamá (MAC) donde recientemente el festival dio el grito de bienvenida a través de una exposición multisensorial denominada Los Rebeldes: La tradición in(di)visible. ‘En esta tercera edición, nuestra intención es visibilizar y fomentar el aporte que los afrodescendientes han dejado en nuestro país', dijo Alexandra Schjelderup, directora de Cultura y Educación de la Alcaldía de Panamá. Ubicado en la ciudad de Panamá, el Museo de Arte Contemporáneo, popularmente llamado MAC, es el único museo de arte contemporáneo que existe en Panamá. Es una organización no gubernamental sin fines de lucro, que cuenta con personería jurídica. Apuntó, además, que al día de

hoy existe un duro repudio a las personas negras, provocándoles así un autorechazo. ‘Intentamos combatir el racismo y sumar los esfuerzos para fomentar la inclusión. En el último censo, cuando se preguntaba: ¿tienes ascendencia afrodescendiente?, la persona entrevistada se incomodaba y trataba de omitirla. Lo que queremos es que se empiece a valorar las raíces y sembrar admiración a nuestros antepasados', afianzó Schjelderup. Asimismo, destacó que el festival viene cargado de múltiples actividades como conferencias, conciertos, proyecciones cinematográficas, desfiles, exposiciones gastronómicas, donde no sólo interviene Panamá, sino también México, Colombia y Estados Unidos. Una mesa redonda denominada ‘El ninguneo del reggaetón panameño'; la conferencia de la historiadora Diana Uribe, ‘Dioses africanos en costas americanas' y la proyección del documental sobre Alfonso Teófilo Brown, Cuando el puño se abre , de Carlos Aguilar -estrenada en el Festival Internacional de Cine de Panamá- son algunas de las

apuestas que trae esta fiesta donde el arte se abre en todas sus expresiones. ‘Sin duda, parte de esta larga tradición cultural no aparece en la historia oficial del arte panameño y esto es lo que ‘África en América' pretende cambiar', resaltó, con orgullo, Schjelderup. Decía Zora Neale Hurston, escritora folklorista norteamericana y una de las figuras más importantes del Renacimiento de Harlem, que ‘para todos los negros, sentirnos inferiores sería negar nuestra naturaleza. Debemos resaltar nuestras proezas, ser valientes y convertir este mundo más libre y más igualitario', y esto es el bastión de este acontecimiento multicultural. África es el continente con mayor extensión territorial del mundo y se subdivide de la siguiente manera: África del Norte, África del Sur, África del Este, África del Oeste y África Central. Al día de hoy existe un duro rechazo a la etnia negra, originaria de África, y es lo que el festival ‘África en América' pretende combatir.<

23


PANÁFRICA

24

ÁFRICA | Política y Cooperación

Ram Nath Kovind ÁFRICA visita


Política y Cooperación | ÁFRICA PANÁFRICA

PERIPLO DE RAM NATH KOVIND, PRESIDENTE DE LA INDIA, POR TRES PAÍSES DEL ÁFRICA SUBSAHARIANA. EL MANDATARIO INDÚ HA VISITADO LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL, EL REINO DE SUAZILANDIA Y LA REPÚBLICA DE ZAMBIA.

5 Llegada a Malabo y recibimiento en el Aeropuerto Internacional de Malabo del Presidente de la India, S. E. Ram Nath Kovind.

En su reciente periplo por el continente africano, realizado del 7 al 12 de abril del presente año 2018, el presidente y Jefe de Estado de la India, S. E. Ram Nath Kovind, ha efectuado una Visita Oficial a Guinea Ecuatorial, Swazilandia y Zambia, con miras a profundizar unas relaciones multisectoriales con estas naciones del África subsahariana. Ha sido el primer viaje de un gobernante indú a Guinea Ecuatorial y Swazilandia, y el primero que realizaba tamaña autoridad de la República de la India desde que se hiciera por última vez en casi tres décadas atrás. FUENTE: Reuters (Nueva Delhi)/ Económico Cabo Verde. Abrilo 2018

En su viaje por África, el presidente Kovind estuvo acompañado, además de su señora esposa S. E. Dª Savita Kovind, por el ministro de Estado para el Transporte por Carretera, Carreteras y Embarque, Productos Químicos y Fertilizantes, Mansukh Mandavia, y dos miembros del Parlamento de su país. En un vuelo directo Nueva DelhiMalabo, la primera etapa del viaje del líder político indú fue la REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL,

a invitación del mandatario ecuatoguineano, S. E. Obiang Nguema Mbasogo. A su llegada al Aeropuerto Internacional de la ciudad capital, el Jefe de Estado de la India y su comitiva fueron recibidos por la pareja presidencial ecuatoguineana, SS. EE. D. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo y Dª Constancia Mangue de Obiang, rindiédoles poco después honores militares antes de ser conducidos a la ciudad. En el Palacio del Pueblo, sede de

la Jefatura de Estado en Malabo, un almuerzo oficial le fue ofrecido al ilustre huésped y su séquito, tras ser éste condecorado momentos antes con la Gran Cruz de la Independencia, máximo galardón del Estado de la República de Guinea Ecuatorial a sus huéspedes más destacados. En Malabo, el presidente Kovind también tuvo un encuentro con la comunidad india residente en el país centroafricano. El día 8 de abril el manadatario indú también se diri-

25


PANÁFRICA

ÁFRICA | Política y Cooperación

5 Almuerzo oficial en el Palacio del Pueblo en Malabo.

26

gió a la Cámara de los Representantes del Pueblo de Guinea Ecuatorial. La estancia de 48 horas en Malabo de la delegación india dio bastante de sí, pues tal como estuvo previsto, entre ambas delegaciones se firmaron varios acuerdos con carácter bilateral en presencia de altos cargos de los Gobiernos de Malabo y del de Nueva-Delhi. En definitiva, se trata de un memorándum de entendimiento entre el Ministerio de Sanidad y Bienestar Social de Guinea Ecuatorial y el Consejo Nacional de Plantas Medicinales de la India, sobre cooperación en el campo de las plantas medicinales. También fueron firmados memorándos de entendimiento sobre sistemas de medicina tradicional; un

plan de acción entre el Ministerio de Transportes, Correos y Telecomunicaciones y el Ministerio indio de Información, Tecnología y Electrónica. Y como colofón al exitoso viaje, se firmó un comunicado conjunto entre Guinea Ecuatorial y la India poco antes de dar por concluida la Visita Oficial el día lunes 9 de abril para luego emprender rumbo al Reino de Suazilandia, la segunda etapa de la gira del mandatario indú por los países africanos. En sus conversaciones en Malabo, ambos mandatarios –los presidentes Ram Nath Kovind y Obiang Nguema Mbasogo- revisaron las relaciones bilaterales entre sus países e intercambiaron puntos de vista en torno a temas de interés tanto regional como internacional de rabiosa actualidad. Finalmente las

Hoy en día, la República de Guinea Ecuatorial cuenta a lo largo y ancho del territorio nacional con las mejores y más modernas infraestructuras de transporte del África subsahariana, todo gracias a fuertes invesiones efectuadas en ese terreno durante 10 años por el Gobierno de la nación. Particularidad ésta que le convierte al país centroafricano en un lugar idóneo y propicio donde todo emprendedor, sea nacional o expatriado, pueda desarrollar su actividad empresarial en cualquier sector con esperanzadoras garantías de éxito.


Política y Cooperación | ÁFRICA PANÁFRICA 3Llegada a Suazilandia del Presidente Ram Nath Kovind y su esposa Savita Kovind.

6 El Presidente Ram Nath Kovind con S. M. el Rey Mswati III Suazilandia.

dos partes acordaron ampliar la asociación India-Guinea Ecuatorial con el fin de acelerar el crecimiento y el desarrollo socioeconómico de las respectivas poblaciones. Posteriormente en su tweet, el presidente Kovind apuntaría asimismo que la India y Guinea Ecuatorial firmaron acuerdos para promover la cooperación bilateral en los campos de la salud, medicinas tradicionales, minería y geología, así como tecnología de la información. Hoy en día, la República de Guinea Ecuatorial cuenta a lo largo y ancho del territorio nacional con las mejores y más modernas infraestructuras de transporte del África subsahariana, todo gracias a fuertes

invesiones efectuadas en ese terreno durante 10 años por el Gobierno de la nación. Particularidad que convierte al país centroafricano en un lugar idóneo y propicio donde el emprendedor, sea nacional o expatriado, pueda desarrollar su actividad empresarial en cualquier sector con esperanzadoras garantías de éxito. Mediante un comunicado dado a conocer a la prensa de su país, el Presidente Kovind manifestaba su deseo de fortalecer los lazos cordiales y amistosos entre la India y la República de Guinea Ecuatorial, razón por la cual la India ha decidio abrir una Embajada en Malabo cuya firme voluntad se avala en los siguientes términos:

“Acordamos que deberíamos ampliar nuestra asociación en el espíritu de la cooperación Sur-Sur para acelerar el crecimiento y el desarrollo de nuestros pueblos… Tuvimos el privilegio de acoger al Presidente de Guinea Ecuatorial para la Cumbre del Foro India-África en 2015 y nuevamente para la Conferencia de Fundación de la Alianza Solar Internacional en Nueva Delhi en marzo de este año… Buscamos su apoyo para ayudar a la Alianza a contribuir a la lucha mundial contra el cambio climático”. La siguiente etapa de su periplo por tierras africanas, tras su provechosa estancia en Guinea Ecuatorial, fue el REINO DE SWAZILANDIA, donde el mandatario indio fue recibido por S. M. el Rey Mswati III con quien mantuvo conversaciones con carácter bilateral al más alto nivel. A su llegada al Areopuerto Internacional Rey Mswati III de Shikhuphe, el Presidente Kovind fue recibido por el Primer Ministro del reino Barnabas Sibusiso Dlamini. Ya en la capital suazilandesa, los dos dignatarios -el Presidente Kovind y el Rey Mswati III- inaugurarían luego el Centro de Tecnología de la Información, ubicado en el Parque Real de Ciencia y Tecnología. Acto seguido, el presidente indio pronunció un discurso en el Parlamento suazilandés. En una ceremonia especial para tan señalada ocasión, S. M. el Rey Mswati III condecoró al Jefe de Estado de la India con la Orden del León, la más alta condecoración del Reino de Suazilandia, a la vez que el monarca suazilandés expresaba el deseo de que con la visita del Presidente Kovind la India y el Reino

27


PANÁFRICA

ÁFRICA | Política y Cooperación

5 Ram Nath Kovind con Kenneth Kaunda, primer presidente de Zambia, de 93 años de edad.

28

de Suazilandia inicien una etapa de mayor dinamismo en sus relaciones bilaterales. En torno a los acuerdos firmados entre ambos Estados soberanos está el de la construcción de un nuevo parlamento en la capital suazilandesa financiada íntegramente por el Gobierno indio. La última etapa del Presidente Kovind ha sido la REPÚBLICA DE ZAMBIA, donde llegó el 10 de abril, siendo recibido en el Aeropuerto Internacional de Lusaka por el Presidente de la República S. E. Edgar Chagwa Lungu. En Lusaka, capital del país, se han firmado

varios acuerdos bilaterales de interés muto en presencia de los dos mandatarios. En la ciudad capital, el Jefe de Estado indio ha interactuado con la comunidad india en el país africano y ha asistido a un evento empresarial. Con esta última etapa, el Presidente Konvind concluyó con gran éxito su periplo por África, y que se ha materializado bajo una ofensiva diplomática sin predentes cuyo objetivo primordial es situar al más alto nivel las relaciones bilaterales entre la India el continete africano en su conjunto.

ÁFRICA, EL CONTIENTE POR DESCUBRIR El gran éxito de las relaciones entre China y África en los últimos años ha hecho aflorar el interés de la India por el continente negro. No es casualidad, por tanto, que el presidente indio, S. E. Ram Nath Kovind, haya iniciado el pasado 5 de abril un viaje por varios países africanos, llevando consigo una delegación de su pujante sector empresarial. Un informe recién publicado de la consultora internacional PwC estima que la India, un gigante que


Política y Cooperación | ÁFRICA PANÁFRICA 4 El Presidente Ram Nath Kovind (D) a su llegada al Aeropuerto Internacional Kenneth Kaunda, en Lusaka, donde es recibido por el Presidente de Zambia Edgar Chagwa Lungu (I)

empezó a crecer aceleradamente después de la década de 1990, será la segunda economía más grande del mundo, superando a EE.UU., en apenas dos décadas, solamente superado económicamente por la República Popular China. Como China, también La India es considerada por muchos analistas políticos, como con potencial para transformarse en mayor o menor plazo, en una de las superpotencias que dominarán al mundo en el siglo XXI. Entre otras cosas, La India es la segunda nación del mundo en cuanto a población (más de 1.200 millones de habitantes), dispone de armas nucleares, y además tiene una economía muy activa, lo que sin duda ubica a esta nación en un lugar de destaque a nivel mundial. Los cálculos más optimistas al respecto, como aquellos llevados a cabo por el estudio de la consultora británica, pronostican que, a más largo plazo, La India también terminará por desplazar a la República Popular China y ocupará el primer lugar de la economía mundial a mediados de la presente centuria. Para empezar, la jerarquía geopolítica internacional sufrirá en el presente año 2018 un verdadero terremoto cuando La India supere a Francia e Inglaterra para convertirse en la quinta potencia mundial, según un informe divulgado en Londres, Reino Unido, por el Centre for Economics and Business Research (CEBR). La consultora británica pronostica otro cambio en profundidad para 2032, fecha en que China desplazará a Estados Unidos como primera economía planetaria. Expresada en dólares, la economía de la India -¡¡país de mil 324 millones de habitantes!!- ascenderá

este año del séptimo al quinto lugar en la clasificación de países por su Producto Interno Bruto (PIB) y relegará a Francia y Gran Bretaña. En 2016, último año con estadísticas conocidas, el PIB indio ascendió a dos mil 263 millones de dólares, según las estadísticas oficiales del Banco Mundial (BM). Según fuentes que citan la prensa india, el Gobierno hindú pretende estrechar sus relaciones con el continete africano, instalando hasta 2021 embajadas en 18 de sus 54 Estados actuales, y el país asiático aspira a alcanzar 100 mil millones de dólares USA por año en intercambios comerciales con difrentes países dentro del continente. En los próximos tres años, la India pretende abrir 18 nuevas legaciones diplomáticas en África, para reforzar de esta manera su ofensiva económica en el continente frente a la República Popular China. Pues entre 2005 y 2016, las opreraciones comerciales entre la República de la India y África se han multiplicado por cinco, alcanzando los 57 mil millones de dólares USA. Para la India, la meta a alcanzar en futuro próximo son los 100 mil millones de dólares USA en intercambios comerciales con el continente negro, algo para lo que el Gobierno indio ha aprobado recientemente, a propuesta del Primer

Ministro indio Narendra Modi, cara a la próxima apertura de 18 nuevas embajadas en algunos países africanos tales como Cabo Verde, Mauritania, Ruanda, São Tomé y Príncipe, Sierra Leona, Somalia, Suazilandia, Togo, Burkina Faso, Camerún, Chad, Congo, Yibuti, Guinea Ecuatorial, Eritrea, GuineaConakry, Guinea-Bissau y Liberia. La apertura de esas nuevas embajadas por parte del Gobierno indú, sumándo a las 29 ya existentes a día de hoy, hasta un total de 47 embajadas de la India en África, deja meridianamente clara la firme voluntad de la India de afianzar su presencia en África frente a la de la República Popular China que en absoluto le va a la zaga. A través de la ofensiva diplomática personificada en su Presidente y Jefe de Estado, S. E. Ram Nath Kovind, la India espera fortalecer su cooperación hoy por hoy considerablemente dinámica con África y de esta manera estar más cerca de los 2,5 millones de hindúes que están repartidos a lo largo y ancho del continente africano. Reseñar que el comercio entre la India y África que entre los años 2005 y 2016 rondaba en torno a unos 11,9 billones de dólares USA, alcanzó la nada desdeñable cifra de 56,7 billones de dólares USA entre 2015 y 2016.<

29


PANÁFRICA

ÁFRICA | Política

Abdel Fattah al Sisi Tendrá un segundo mandato de 4 años más,tras ser reelegido con un 97,08% de los votos como Presidente de Egipto

30

AL SISI FUE PROCLAMADO VENCEDOR POR PRIMERA VEZ EN LOS COMICIOS DE 2014, ENTONCES FUE ELEGIDO NUEVO PRESIDENTE Y JEFE DE ESTADO DE LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO TRAS EL DESCALABRO UN AÑO ANTES DEL ANTERIOR MANDATARIO EGIPCIO MOHAMED MORSI (30 DE JUNIO DE 2012 - 3 DE JULIO DE 2013), DEL PARTIDO LIBERTAD Y JUSTICIA.

FUENTE: BEFE/ Reuters (El Cairo). Abril 2018

Según la Autoridad Nacional Electoral de Egipto, los comicios que se celebraron los pasados días 26, 27 y 28 de marzo, enfrentaban a Abdel Fattah al Sisi, presidente saliente, con Musa Mustafa Musa, líder opositor del partido al-Ghad, quien solo obtuvo un exiguo 2,92% de los votos. La participación, tanto en el país como en el exterior, se ha situado en el 41,05 % (24.254.152 votantes). El presidente de la comisión electoral, Lashin Ibrahim, anunció en una

rueda de prensa que Al Sisi recibió 21.835.387 votos, mientras que Musa obtuvo 656.534. La participación refleja "la fe en la vía democrática", aseguró Ibrahim. Según el responsable de la comisión electoral, hubo un 92,73 por ciento de sufragios válidos y un 7,27 por ciento de papeletas que se clasificaron como nulas; es decir, 1.762.231 votos. Tras el anuncio de la victoria de al Sisi, Estados Unidos aseguró que quiere seguir manteniendo su cola-


Política | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Los egipcios celebraron la victoria de Abdel Fatah al Sisi y elogian la estabilidad que ha traído al país.

boración con Egipto. "Estados Unidos aprecia su estrecha colaboración con Egipto y continuará trabajando para avanzar en sus objetivos compartidos", dijo Heather Nauert, una portavoz del departamento de Estado estadounidense. Señal de la gran sintonía existente a día de hoy entre Washington y El Cairo, del presidente electo egipcio, Abdel Fattah al Sisi, ha dicho el presidente estadounidense Donald Trump: “Es genial estar con el presidente de Egipto. Y les diré que el presidente El Sisi ha sido alguien cercano a mí desde la primera vez que lo conocí. Estamos de acuerdo en muchas cosas, y quiero decirles, en caso de que haya alguna duda, que apoyamos en gran medida al presidente El Sisi. Ha hecho un trabajo maravilloso en un contexto muy difícil”. En su segundo mandato, Abdel

5 El presidente de Estados Unidos, Donald Trump (I), y su homólogo egipcio, Abdel Fattah el-Sisi (D), durante una visita de este último en la Casa Blanca.

Fattah al Sisi, cuyos partidarios elogian la estabilidad que ha traído al país norteafricano, tendrá que enfrentarse al problema de seguri-

dad que supone la presencia en el país de los faraones de grupos yihadistas así como a la recuperación de la economía.<

31


PANÁFRICA

ÁFRICA | Mujeres y Derechos Humanos

“planchado de senos”

El , doloroso y humillante ritual ancestral que atenta contra los derechos y la integridad física de las mujeres En algunos países del mundo, niñas y jóvenes se ven forzadas a deformar su busto para evitar ser acosadas y violadas por depredadores sexuales sin escrúpulos. El planchado de senos es un acto doloroso a la vez que vergonzoso que a fecha del año 2018 sufren muchas mujeres mayormente en África, sólo por dar continuidad a una insólita tradición que se remonta muchas generaciones atrás.

4 Algunos organismos internacionales comienzan a combatir la práctica del planchado de senos para que su ejecución sea condenada.

32


Mujeres y Derechos Humanos | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Diferentes movimientos en toda África luchan ya contra estas prácticas.

FUENTE: Reuters. Abril 2018

El planchado de senos es una terrible experiencia que se estima que ha sufrido una de cada 4 mujeres en algunos países del continente tales como Camerún, Chad (en el África Central), Benín, Guinea Bissau, GuineaConakry, Nigeria, Togo, (en el África Occidental), Sudáfrica, entre otros. No obstante estremece pensar que en pleno siglo XXI aún siguen ocurriendo situaciones como éstas provocadas para poner en práctica absurdas tradiciones ancestrales que a todas luces dejan en vergüenza a la humanidad. En algunas zonas del continente africano, las madres aplican piedras calientes sobre los senos de sus hijas cuando estos empiezan a despuntar. A falta de piedras, utilizan palos de majar, el cereal u otros objetos planos a su

alcance, pero siempre ardiendo. Es lo que se denomina el planchado de senos. Se trata pues de una antigua y horripilante tradición practicada por las madres con el fin, siempre según ellas, de ‘proteger’ a sus hijas de violaciones y embarazos no deseados. Creen que al retrasar el crecimiento del pecho de sus hijas ellas ahuyentan las miradas libidinosas de los hombres. Por lo general, la forma de aplicar el planchado de senos es apretar fuerte, y de arriba a abajo, la piedra, el palo plano u otro objeto que pudiera ser de utilidad (siempre incandescentes) contra los pequeños senos en fase de crecimiento, como si de una prenda para planchar se tratara, día tras hasta alcanzar el resultado deseado. Otra variante del plan-

chado consiste en aplicar paños calientes a modo de vendaje apretado contra el pecho de la infeliz y desvalida criatura. Sin embargo, las madres desconocen absolutamente que susodichas prácticas un tanto inhumanas pueden acarrear deformidades y provocar traumas psíquicos a las niñas que están en su fase de desarrollo. Pues además del dolor físico y el brutal trauma psíquico resultantes, producen además heridas al dañar los tejidos corporales que pueden desembocar en infecciones severas así como en el alto riesgo de padecer con el tiempo el cáncer de mama. Por otra parte, el normal desarrollo del pecho puede verse afectado llegando a detenerse drásticamente durante años hasta en algunos casos llegar a desaparecer del todo y para siempre.

33


PANÁFRICA

ÁFRICA | Mujeres y Derechos Humanos

3 En algunos países del tercer mundo, niñas y jóvenes se ven obligadas a deformar su busto para evitar ser acosadas y violadas por depredadores sexuales sin escrúpulos.

Esta tradición nefasta la sufren el 24% de las niñas en la zona oeste y centro de África, sobre todo en el área rural de Bafut, en Camerún, país este que en la actualidad tiene un índice demográfico en torno a unos 20 millones de habitantes.

LA PRÁCTICA DEL PLANCHADO DE SENOS SUELE INICIARSE POR LO GENERAL CUANDO LAS NIÑAS EMPIEZAN A DESARROLLARSE, EN TORNO A LOS NUEVE AÑOS DE EDAD, Y SORPRENDENTEMENTE SU PRÁCTICA RESULTA MÁS COMÚN EN ZONAS DE LAS GRANDES URBES QUE EN LAS RURALES.

34

Por ejemplo, en Duala, ciudad costera, probablemente la metrópoli más grande de Camerún, el 53% de las niñas lo han sufrido, según informa GTZ, una agencia oficial de cooperación alemana. Para intentar frenar esta práctica horripilante, se han realizado varias campañas de educación e información. Las agencias que operan en estas zonas intentan que las madres hablen de sexo abiertamente con los hijos. Se ha puesto en marcha la figura de las tantines (diminutivo francés del término tía, tente), que es así como denominan en ese país africano a adolescentes nativas que han sido madres sin desearlo entre los 12 y 18 años (el 21%

de la población femenina). Estas jóvenes madres reciben formación en temas de sexo, salud reproductiva y enfermedades de transmisión sexual para que hagan de transmisoras de estos conocimientos. Se han formado a más de 15.000 jóvenes pertenecientes a más de 250 asociaciones reunidas a través de la organización RENATA y bajo el lema digamos no al planchado de senos. Se calcula que cerca de 3.8 millones de mujeres y niñas fueron sometidas a esta práctica, que consiste en planchar los pechos de la mujer con una piedra caliente o una espátula, que deben comprimir el tejido mamario de ellas. Sin embargo, no es


Mujeres y Derechos Humanos | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Según las estadísticas, una de cada cuatro chicas en Cameron conoce el planchado en carne propia.

una práctica exclusiva de Camerún porque también se recogieron datos de mutilaciones en Guinea-Bissau y en países del centro y el oeste de África como Chad, Togo, Benín y Guinea-Conakry.

SEGÚN SUS PARTIDARIOS, LA TRADICIÓN DEL PLANCHADO DE SENOS SE EFECTÚA CON EL FIN DE EVITAR LAS RELACIONES SEXUALES A TEMPRANA EDAD SIN IMPORTAR SI SON O NO CONSENTIDAS, Y CON ELLO IMPEDIR LOS EMBARAZOS NO DESEADOS, SI BIEN EL PENSAMIENTO MÁS PERSISTENTE ES QUE CON DICHA ACCIÓN SE ELUDIRÁ QUE EL HOMBRE COMIENCE A FIJARSE Y VER COMO MUJER A LA PEQUEÑA.

Fuera del continente africano, en algunos países de la vieja Europa como el Reino Unido (RU), por ejemplo, el 'planchado de senos' resurge con mayor virulencia si cabe recuperado evidcentemente por la inmigración africana ahí concentrada. El miedo de algunas madres de origen africano a que sus hijas sean raptadas o violadas está haciendo resurgir en ciertas comunidades de ese país de Europa occidental susodicha práctica ancestral que obliga a planchar y quemar literalmente los pechos de las adolescentes para restar su atractivo y de esta manera

‘ahorrarles’ posibles agresiones sexuales por parte de ciertos individuos malintencionados. Según un estudio realizado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el 58% de los casos es la madre de la niña quien realiza este procedimiento. Ellas creen que haciendo eso, sus hijas se verán menos atractivas para el violador y tampoco estarán preparadas para el matrimonio, lo que les dará la oportunidad de dedicarle más tiempo a los estudios. El procedimiento toma entre tres días y una semana, tiempo en que el padre de la niña no se entera nunca del tema y el hecho de que las niñas callen porque piensan que sus madres hacen un bien por ellas, provoca que el acto permanezca desconocido por mucho tiempo. Un secreto bien guardado entre madre e hija, muchas veces sin el conocimiento del padre. Se calcula que solamente en Camerún hay más de 250 asociaciones dedicadas a la formación de unas 15 mil niñas para educarlas en salud reproductiva y sexual, incluyendo la prevención del VIH/sida. Esto forma parte de la campaña "Digamos no al planchado de senos" iniciada por la agencia oficial de cooperación alemana GTZ, que ha sido el grupo que reveló esta dolorosa práctica y combate contra ella. La práctica del planchado de senos se ha llevado a cabo incluso en niñas de 10 años. Según la ONU, cerca de 3,8 millones de mujeres han sufrido este terrible acto en todo el mundo. Se estima que en Camerún el 50% de las niñas han tenido que pasar por esa dolorosa experiencia. Por generaciones se ha llevado a cabo el ritual del “plan-

35


PANÁFRICA

ÁFRICA | Mujeres y Derechos Humanos

5Desde hace unos años e impulsadas en gran medida por ONG’s e instituciones internacionales como ONU Mujeres se suceden las campañas y manifestaciones en contra de estas prácticas.

36

chado de senos" entre las niñas pertenecientes a la aldea de Bafut en Camerún, África Central. Éste se realiza de madre a hija, en una de cuatro menores. Consiste en poner piedras, palos, cáscaras de coco, martillos y utensilios de cocina o vendas ardiendo en los senos apenas desarrollados de las pequeñas. Éstos se oprimen y masajean violentamente con el objetivo de detener su crecimiento. La acción se repite diariamente durante meses hasta “parar” el crecimiento de los mismos. En

las familias más ricas prefieren utilizar una correa elástica para presionar el pecho. Más allá del dolor que pueden experimentar las infortunadas niñas en el momento del "planchado", esta práctica cruel y primitiva expone a las mujeres que la sufren a numerosos problemas de salud como quistes, infecciones, fiebre severa y hasta la desaparición completa de uno o ambos senos. los efectos son mayores a lo visible: deforman el tejido y la textura de los pechos, producen inflamación de los ductos mamarios e incluso cáncer. El llamado “breast ironing” o planchado de senos se suma a otras conocidas y aberrantes prácticas contra el género femenino como son: el sexo seco (las relaciones sexuales con la vagina seca), la mutilación genital y circuncisión femenina, esta última consistente en la remoción de los genitales externos con una cuchilla o navaja. Con esas prácticas despiadadas, no hay duda de que se incurre en violaciones a los derechos humanos de las mujeres y niñas. Evidentemente se les vulnera la salud, seguridad e integridad física a través de tratos inhumanos. Organismos internacionales como ONU MUJERES, LAS HIJAS DE EVA, entre otras, comienzan a combatir la práctica del “planchado de senos” para que su ejecución sea condenada. Exigen que se establezcan y financien programas educativos y de sensibilización sobre ella entre las mujeres de las zonas rurales mayormente, dada la tendencia que tienen ellas a seguir cumpliendo fielmente con las tradiciones ancestrales por más que éstas atenten contra la salud y la integridad física ellas mismas.<


Salud | ÁFRICA PANÁFRICA

4 Una paciente de cáncer de vejiga recibe radioterapia en un hospital de Ghana.

LA AMENAZA DEL CÁNCER PARA EL FUTURO DEL CONTINETE AFRICANO El cáncer ha sido el asesino silencioso de África por demasiado tiempo, y la comunidad sanitaria internacional ya no puede quedarse de brazos cruzados. En la actualidad, el continente negro, donde el mayor mapa del cáncer destapa enormes diferencias por países, afronta sin medios la avalancha de casos de esa dolencia. FUENTE: Reuters. Abril 2018

Uno de los problemas de salud pública más acuciantes que enfrenta el continente africano hoy es también uno de los menos publicitados: el cáncer, importante causa de muerte en todo el mundo. Cada año, unos 650.000 africanos reciben el diagnóstico de esta enfermedad, y más de medio millón fallece. En los próximos cinco años puede haber en África más de un millón de muertes anuales por esta causa, un aumento de la mortalidad que lo convertiría en uno de los principales asesinos. En el conjunto del África subsa-

hariana se han hecho avances impresionantes en la lucha contra las enfermedades infecciosas mortales. En las últimas décadas, la cooperación entre actores locales e internacionales redujo un 60% la mortalidad por malaria, dejó la polio al borde de la erradicación y extendió las vidas de millones de africanos con VIH. Lamentablemente, no hubo avances similares en la lucha contra las enfermedades no transmisibles (ENT), como el cáncer. Hoy en los países en desarrollo, el cáncer mata a más personas que el sida, la malaria y la tuberculosis juntas.

Dado que África solo recibe un 5% de la financiación global para prevención y control del cáncer, esta dolencia avanza más rápido que los esfuerzos por contenerla. Por eso, así como el mundo se unió para ayudar a África a derrotar a las enfermedades infecciosas, se necesita una estrategia de cooperación similar para detener la crisis del cáncer. La supervivencia implica muchas cosas, pero algunas de las más básicas son el acceso oportuno a especialistas, a laboratorios y a segundas opiniones. Sin embargo, en buena

37


PANÁFRICA

ÁFRICA | Salud

5 15 de febrero, Día Internacional del Cáncer Infantil.

38

parte de África hay falta de medicamentos accesibles y escasez de médicos y enfermeros formados, de modo que los pacientes rara vez reciben la atención que necesitan. De media, los países africanos tienen menos de un patólogo por cada millón de personas; esto implica que en la mayoría de los casos, cuando llega el diagnóstico, ya es demasiado tarde para el tratamiento. Según Olufunmilayo Olopade, oncóloga de la Universidad de Chi-

cago, en África una vez detectado el cáncer es “casi siempre fatal”. En África, el diagnóstico de cáncer es casi siempre fatal Crear sistemas sanitarios capaces de controlar las enfermedades infecciosas y, al mismo tiempo, dar atención de calidad para el cáncer, demanda una importante inversión de tiempo, dinero y experiencia. Por suerte, África ya tiene una buena base. Iniciativas anteriores como el Fondo Mundial de Lucha

contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria, el Plan de Emergencia del presidente de los Estados Unidos para el Alivio del Sida y el Proyecto de Redes de Laboratorios para la Salud Pública en el Este de África del Banco Mundial han ampliado en gran medida la infraestructura médica del continente. También hay iniciativas nacionales para fortalecer las cadenas de suministro farmacéuticas, mejorar la capacitación de los médicos y aumentar la calidad


Salud | ÁFRICA PANÁFRICA

5 África se vacuna contra el cáncer cervical.

de las redes de diagnóstico. Por desgracia, los africanos no pueden vencer a esta amenaza solos. Por eso, la Asociación Estadounidense de Patología Clínica, coopera con otros agentes de innovación en salud pública internacional para atacar la creciente crisis de cáncer en la región. Se ha unido fuerzas con la Asociación Estadounidense del Cáncer (ACS) y con la empresa farmacéutica Novartis para apoyar iniciativas de trata-

miento y detección del cáncer en cuatro países: Etiopía, Ruanda, Tanzania y Uganda. Juntos, se ha llevado la inmunohistoquímica (una herramienta clave de diagnóstico) a siete laboratorios regionales; se confía en que este esfuerzo haga posibles diagnósticos de cáncer en menos tiempo y una gran mejora de la calidad de los tratamientos. Para complementar estas medidas técnicas, la ACS también capacita a profesionales médicos africanos en la realización de biopsias y la administración de quimioterapia. Esta iniciativa, financiada por Novartis, funciona como un programa piloto con posibilidad de ampliarse a otros países de la región. África sólo recibe un 5% de la financiación global para prevención y control del cáncer Finalmente, las organizaciones promueven que la planificación sanitaria en el nivel nacional adopte pautas de tratamiento del cáncer mejoradas; se cree que estos protocolos son esenciales para mejorar los resultados sanitarios. Estas iniciativas se suman a otras como el programa conjunto de la ACS y

Clinton Health Access Iniciative para ampliar el acceso a medicamentos contra el cáncer. Cuando el mundo se dio cuenta de los estragos que enfermedades infecciosas como el VIH/sida, la polio y la malaria estaban haciendo en África, se trazaron planes y se ofrecieron soluciones. Hoy se necesita un esfuerzo global similar para que cada africano con diagnóstico de cáncer pueda obtener el tratamiento que necesita. Ahora, como entonces, el éxito depende de la coordinación entre los Gobiernos africanos, los proveedores de servicios de salud, los fabricantes de medicamentos y las organizaciones no gubernamentales. Ningún lugar de la Tierra está a salvo del temor que provoca un diagnóstico de cáncer; el aviso de esta enfermedad suele ser devastador para los receptores y sus familias. Pero la procedencia no debe ser jamás el factor determinante en la lucha de los pacientes por sobrevivir a la enfermedad.<

39


PANÁFRICA

ÁFRICA | Salud

LA OMS ANUNCIA EL USO DE VACUNAS CONTRA EL ÉBOLA EN REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 40


Salud | ÁFRICA PANÁFRICA

Tras los errores cometidos durante la epidemia de 2014-2016, la agencia de la ONU no quiere sorpresas con este nuevo brote de riesgo que califica de “moderado”

41


PANÁFRICA

ÁFRICA | Salud

FUENTE: EFE/ EUROPA PRESS (Dakar). Mayo 2018

42

El director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el etíope Tedros Adhanom Ghebreyesus, viajó el pasado 5 de mayo hasta la República Democrática del Congo (RDC) para “evaluar de primera mano las necesidades de la respuesta al ébola” después de que tres dias antes este país declarara un brote de dicha enfermedad en la zona de Bikoro, cerca de la frontera con la República Democrática del Congo, que alcanzaba ya los 34

casos (dos confirmados por pruebas de laboratorio) y 17 muertos. La OMS y la RDC han acordado el envío de vacunas “lo más rápido posible”, según confirmó en su cuenta de Twitter. Pese a que el sistema de Naciones Unidas se prepara para el “peor” escenario posible y a que los nueve países que comparten frontera con la RDC han sido alertados, lo cierto es que la propia OMS califica el riesgo de “moderado”. La rápida

respuesta de la comunidad internacional, que apenas unas horas después de la declaración de la enfermedad ya enviaba equipos y material a la zona, contrasta con la lentitud y escasos recursos con que se reaccionó en marzo de 2014 a la declaración de la peor epidemia de ébola de la historia, que tuvo su primer foco en Guinea-Conakry y que luego se extendió a Liberia, Sierra Leona, Malí y Nigeria y se cobró más de 11.000 vidas.


Salud | ÁFRICA PANÁFRICA 3El primer lote de 4 mil vacunas experimentales para combatir un nuevo brote del virus del ébola en Congo que se sospecha que causó la muerte de unas 20 personas llegó el miércoles a Kinshasa

En esta ocasión, el segundo brote que vive la RDC en apenas un año y el noveno en su historia desde el descubrimiento del virus en 1976, se impone la prudencia para evitar un escenario como aquél. El director de emergencias de la OMS, Peter Salama, anunció desde Ginebra la puesta en marcha de una gran campaña de vacunación para cubrir sobre todo al personal sanitario. “El problema es que ya tenemos tres localidades que reportan casos que cubren hasta 60 kilómetros, quizás más”, aseguró a la agencia Associated Press. “Tenemos tres trabajadores de la salud infectados y uno fallecido, sabemos que ellos pueden ser un factor de amplificación y que el número de casos probables y confirmados es significativo. Estamos muy preocupados”. Aunque las vacunas aún se encuentran en fase experimental y no existe un gran número de existencias, ya probaron su eficacia en Guinea-Conakry durante la última fase de la epidemia de 2014-2016. La Alianza Mundial para Vacunas e Inmunización (GAVI) ha prometido financiar esta campaña, para la que el ministro de Sanidad congoleño, Oly Ilunga, ha dado confirmación telefónica al propio director general de la OMS.

El brote ha tenido lugar en Bikoro, una zona relativamente aislada de la provincia de Equateur y con una deficiente infraestructura a unos 280 kilómetros de la capital del país, otro elemento que se considera positivo para su control. La lejanía de grandes ciudades del foco principal, la existencia de vacunas, la rápida respuesta internacional a partir de la declaración y la experiencia de la RDC en esta enfermedad, elementos que diferencian por completo a este brote de la epidemia de 2014-2016, que puso en evidencia el débil sistema de respuesta ante emergencias de la OMS y sacudió los cimientos de este organismo internacional, no impiden que se mantenga una cautela extrema. Si bien no se ha producido ningún cierre de fronteras como sí ocurrió en África occidental en 2014, lo cierto es que varios países han adoptado las primeras medidas para tratar de impedir una extensión del brote. Así, Kenia ha reforzado los controles en aeropuertos y otros puntos de entrada al país, y Uganda ha anunciado controles sanitarios a los viajeros procedentes de la RDC que presenten síntomas de la enfermedad, sobre todo fiebre. Es llamativo que este brote de

ébola, un virus de elevada letalidad presente en varios países de África central y occidental, que se contagia de animales a seres humanos y luego entre estos por contacto con los fluidos corporales, pudo haber comenzado meses atrás. El portavoz de la OMS en Kinshasa, Eugene Kabambi, aseguró que comenzaron a detectarse casos sospechosos en esta misma zona en diciembre de 2017 y que las primeras muertes tuvieron lugar en enero pasado, “aunque aún no se ha establecido la relación entre los fallecimientos y la epidemia”. El secretario general adjunto de la ONU para Asuntos Humanitarios, Marck Lowcock, ha puesto el acento en la importancia de esta “respuesta temprana coordinada” y ha anunciado la donación de dos millones de dólares para sufragar las primeras necesidades humanitarias. El dinero irá a parar tanto a agencias de Naciones Unidas como a organizaciones no gubernamentales para la puesta en marcha de actividades urgentes como el tratamiento, la vigilancia de las comunidades afectadas, el entierro “seguro y digno” de los fallecidos y las tareas de sensibilización.<

43


PANÁFRICA

44

ÁFRICA | Justicia


Justicia | ÁFRICA PANÁFRICA

¡¡Justicia para Noura Hussein!!

CONDENADA A MUERTE EN SUDÁN UNA JOVEN POR MATAR A SU MARIDO POR IMPEDIR QUE ÉSTE VOLVIERA A VIOLARLA FUENTE: EUROPA PRESS (Madrid). Mayo 2018

LA JOVEN IBA A SER VIOLADA DE NUEVO PERO CONSIGUIÓ ESCAPARSE A LA COCINA, DONDE AGARRÓ UN CUCHILLO Y APUÑALÓ A SU MARIDO PARA EVITARLO

Un tribunal de Sudán condenó el pasado 11 de mayo a muerte a una joven de 19 años por matar a su marido después de que éste la violara, tras negarse la familia del hombre a aceptar una compensación económica. La mujer, de nombre Noura Hussein, fue obligada por su familia a casarse con el hombre cuando tenía 16 años, si bien posteriormente se fugó de su nueva casa y volvió con su familia debido a que era infeliz. Tras ser engañada por su propia familia, Noura volvió a la casa con-

yugal, según dijo ella misma, donde fue violada pocos días después por su marido mientras varios primos de éste la mantenían inmovilizada. Un día después, el marido intentó violarla de nuevo y ella le apuñaló para evitarlo. Después de eso, huyó de nuevo a casa de su familia, que la entregó a la Policía. Según las informaciones recogidas por la cadena de televisión británica BBC, un juez de la localidad de Omdurmán, Sudán, ofreció a la familia del esposo la posibilidad de absolver a la joven a cambio de una compensación, si bien han preferido

45


PANÁFRICA

46

ÁFRICA | Justicia

que ella sea ejecutada. Los abogados de Hussein ya han anunciado que apelarán la sentencia, mientras que la organización no gubernamental Igualdad Ahora escribirá al presidente sudanés Omar Hasán al Bashir, para pedir que le conceda el perdón. En Sudán las leyes permiten el matrimonio de una niña una vez alcanza la pubertad y que una niña de diez años pueda casarse con la autorización de su 'guardián' y de un juez. Según ONU Mujeres, una de cada tres mujeres sudanesas se casan antes de los 18 años. Amnistía Internacional (AI) ha criticad la condena a muerte de Noura Hussein quien, según declaró el director regional adjunto de Amnistía Internacional, Seif Magango, en un comunicado, «es una víctima y la pena pronunciada contra ella es de una crueldad intolerable». «La pena de muerte es el castigo más cruel, inhumano y degradante. Aplicársela a una víctima no hace más que subrayar el fracaso de las autoridades sudanesas a la hora de reconocer la violencia que tuvo que padecer», agregó Magango. «Las autoridades sudanesas deben anu-

lar esta condena manifiestamente injusta y asegurarse de que Nura tiene derecho a un nuevo proceso, justo, que tenga en cuenta esas circunstancias atenuantes», exigió AI. «El 2 de mayo de 2017, los tres hombres sujetaron a Nura Husein mientras que Abdulrahman la violaba. Al día siguiente, intentó violarla de nuevo, pero ella consiguió escaparse a la cocina, donde agarró un cuchillo. En el forcejeo que siguió, Abdulrahman murió tras haber sido acuchillado», explicó la misma fuente. Nura Husein regresó a su casa y su padre la entregó a la policía.

Durante el juicio, en julio de 2017, el tribunal la declaró culpable de «homicidio voluntario» tras haber aplicado una vieja ley que no reconoce la violación conyugal. Nura Husein Hamad, cuyo sueño era ser profesora, está detenida en una prisión para mujeres desde mayo de 2017. En los últimos años, oenegés y activistas por los derechos de las mujeres y de los niños han realizado varias campañas contra los matrimonios forzados, principalmente de menores, un fenómeno extendido en Sudán en muchos otros países del mundo.<


Justicia | ÁFRICA PANÁFRICA

47


Ngũgĩ wa Thiong'o

PANÁFRICA

48

ENTREVISTA | Literatura


Literatura | ENTREVISTA PANÁFRICA

El escritor keniano Ngũgĩ wa Thiong'o ha dedicado una buena parte de su vida a reclamar el protagonismo de los idiomas africanos

La lengua se ha usado para asegurar las desigualdades del sistema colonial 49


PANÁFRICA

ENTREVISTA | Literatura

FUENTE: EL PAÍS (Barcelona). Abril 2018

50

Antes de que Kenia consiguiese la independencia, Ngũgĩ wa Thiong'o ya había puesto su pluma al servicio de la libertad y de la emancipación de su pueblo. Su primera novela trataba sobre el choque entre las culturas europeas y africanas, precisamente en el momento del levantamiento mau-mau, un tiempo en el que el compromiso se pagaba caro. Cuando los gobiernos independientes no cumplieron con las expectativas, Thiong'o no tuvo reparo en colocarse enfrente, su compromiso seguía siendo el mismo: por la libertad y la emancipación, fuese quien fuese el que cometía los atropellos. Eso le llevó primero a la cárcel y después al exilio. Ngũgĩ wa Thiong'o es uno de los autores africanos más publicado en castellano y unas de sus últimas obras son, precisamente, los primeros volúmenes de su trilogía de memorias (Sueños en tiempos de guerra y En la casa del intérprete, de la editorial Rayo Verde, publicados también en catalán). A sus 80 años recién cumplidos, el escritor keniano continúa viajando por el mundo para hablar sobre sus experiencias y sus reflexiones. Estuvo en Barcelona en el Festival MOT y charla sereno y animado a pesar del cansancio que le provoca el jet lag de su viaje desde Los Ángeles, donde reside y ejerce como profesor universitario. Con el tiempo Ngũgĩ wa Thiong'o se ha convertido en un referente en la defensa de las lenguas africanas. Todo el mundo tiene derecho a su propia lengua, a la historia, la cultura, los sistemas de conocimiento. Y ese es un derecho innegociable. Desde esta base tú puedes conectar con el resto de lenguas y culturas del mundo. Cuando sumas otras a tu propia lengua, eso

es empoderamiento. Por el contrario, si conoces otras lenguas pero no conoces la tuya, o bien la sustituyes, eso es sometimiento. ¿Su apuesta es a favor de las lenguas africanas? Evidentemente, yo parto del kikuyu, pero puedo usar otras como el inglés. Mi propuesta es una política de tres lenguas: la materna, la nacional que sea la mayoritaria en un país en un momento, la que aglutine grandes comunidades, en mi caso el kisuajili; y finalmente, el inglés, el francés, el español o el idioma global que sea. Al final, es una cuestión de sentido común, se trata de utilizar la que te permita comunicarte en cada situación. Entonces, ¿dónde está el problema? El colonialismo ha establecido relaciones de poder desiguales, que no responden a las relaciones naturales de las lenguas. Los sistemas de desigualdad han distorsionado los procesos de empoderamiento de las personas y la relación que mantienen con su idioma. El problema es que las lenguas se han utilizado para asegurar esas desigualdades del sistema colonial. El colonialismo ha establecido relaciones de poder desiguales, que no responden a las relaciones naturales de las lenguas. ¿Como cuando Macron intenta reclutar escritores de origen africano para revisar la Francophonie? Les corresponde a los países africanos decidir cuáles deben ser sus políticas lingüísticas. El francés puede tener una posición de apoyo, es correcto, pero no de sustituto de las lenguas nacionales. Alrededor de 1920, uno de los directores de la Alliance Française advirtió de que algún día los países

del África francófona serían independientes y por eso era necesario establecer ataduras psicológicas fuertes basadas en la lengua y la cultura para conseguir que siguiesen siendo dependientes de París.

¿La lengua es la coartada? A medias. No es solo un escudo, también es una herramienta para el control económico y político.

En este contexto ¿qué papel tiene su colaboración con el colectivo de jóvenes escritores Jalada? Tenía que colaborar con ellos porque han puesto en práctica lo que nosotros discutíamos en teoría. Yo he teorizado mucho sobre este tema, ¡pero ellos lo han hecho realidad! Me pidieron una historia (La revolución vertical) y yo la escribí en kikuyu. Les entregué el original y también se lo traduje al inglés. Hoy este relato está traducido a 68 lenguas de todo el mundo, creo. ¿Qué papel juegan las nuevas formas de editar, las tecnologías digitales? Son muy importantes para las nuevas publicaciones. También es importante controlar el uso, porque pueden tener un efecto negativo. Todas las grandes empresas y los grandes negocios se apoyan en el uso de los medios sociales. ¿Vivimos tiempos de homogeneización? No, no... Estamos en medio de una lucha entre las fuerzas que buscan el control social y las que quieren un mundo mejor. Esa lucha se refleja en los medios convencionales, en los medios sociales y en todos lados. Pero, por mucho que las grandes compañías estén intentando imponer esa cultura homogénea, siempre hay grupos que están desarrollando las alternativas.


Literatura | ENTREVISTA PANÁFRICA

Ngũgĩ wa Thiong'o ¿Dónde ha quedado el papel emancipador y liberador de la literatura? Sigue siendo necesario. La literatura empodera a la gente. Eso siempre es necesario y cada uno de tenemos que contribuir a nuestra manera desde diferentes ámbitos. ¿Cómo vive que siga habiendo escritores perseguidos o encarcelados en diferentes países de África? Es el reflejo de las tendencias represivas. Los escritores son los cabezas de turco, meterlos en la cárcel pretende dar un ejemplo para el resto de la sociedad. He reescrito un libro que habla sobre mi experiencia en prisión y lo he dedicado a todos los escritores que son encarcelados,

porque encarcelar a los escritores es un intento de silenciar sus ideas. ¿Por qué se ha decidido ahora a escribir sus memorias? Porque tengo 80 años, amigo [ríe]. Pero no me siento mayor, ha sido mi mujer la que me ha dicho 'Te estás haciendo mayor, tendrías que ir escribiendo tus memorias para tus hijos y tus nietos'. Y las he escrito pensando en la teoría globaléctica, que nos permite ir conectando fenómenos y situaciones. En mi vida siempre ha estado muy presente la interacción y cómo todas esas fuerzas que hay a nuestro alrededor me han impactado. Esa es la imaginación globaléctica.

¿Cuál es el punto fuerte de la tercera parte de su autobiografía, la que todavía no se ha publicado en español? Cómo me convertí en escritor. Cómo me dije a mí mismo: he nacido para hacer esto.<

51


PANÁFRICA

ÁFRICA | Desarrollo y Medioambiente

Los

“catastróficos”, planes de Etiopía para el Nilo egipcio

52


Desarrollo y Medioambiente | ÁFRICA PANÁFRICA

La construcción del Gran Embalse del Renacimiento en la República Democrática Federal de Etiopía (RDFE) podría modificar sensiblemente el reparto del agua del río Nilo entre los países de su cuenca. El antiguo Imperio Etíope otrora conocido también como Abisinia, ubicado en el Cuerno de África, pretende llenar dicho embalse en un marco de tiempo de entre tres y cinco años, sin causar, según el país africano, daños significativos a los dos países en el curso inferior del río Nilo -La República Árabe de Egipto y Sudán-; subrayando que se trabaja en ese sentido de acuerdo con un estudio de simulación, el cual tiene en cuenta la preocupación de las naciones río abajo y las diversas variables hidrológicas y climáticas.

5 Cuenca del río Nilo.

FUENTE: MUNDO GLOBAL (EL PAÍS). Abril 2018

El río Nilo siempre fue un elemento fundamental para el florecimiento de la civilización del Antiguo Egipto. ¡¡Egipto no habría existido sin el Nilo!! Pues en sus desérticas tierras, no habría podido surgir la primera gran civilización de la Humanidad hace miles de años ni tampoco hoy podría sostener a unas 100 millones de almas sin las aguas del caudaloso y mítico río. Merced a sus características un tanto especiales y definitorios respecto del país de los faraones, del Nilo dijo el historiador y geógrafo griego Heródoto de Halicarnaso (484-425 a. C.): “Egipto es el don del río Nilo”. El país norteafricano es el único lugar en el mundo en el que un río se atreve a cruzar un millar de kilómetros de desierto para llegar al mar -el Mar Mediterráneo-, creando una civilización a lo largo de su curso. El río Nilo es, literalmente, la vida de Egipto. Pues las grandes ciudades y pueblos de que consta ese país africano densamente poblado se encuentran a lo largo de las orillas del histórico río. Las carreteras, mientras, siguen inexorablemente su curso. El río Nilo también es el mayor río de África, que fluye en dirección norte a través de diez países del continente -Burundi, Ruanda, Tanzania, Uganda, Kenia, República Democrática del Congo, Sudán del Sur, Sudán, Egipto y Etiopía- hasta desaguar en el extremo sureste del Mar Mediterráneo formando el gran Delta del Nilo, sobre el que están situadas las ciudades egipcias de El Cairo, capital del país, y Alejandría. El río Nilo tiene una longitud de 6.853 km y es el segundo río más largo del mundo, tras el Amazonas en América del Sur. La parte del norte del río Nilo fluye casi completamente por el desierto, entre Sudán y Egipto, una zona cuya civilización ha dependido del río desde hace milenios.

La mayor parte de la población de Egipto y todas sus ciudades -a excepción de las del Delta del Nilo y los oasis- se encuentran a lo largo del valle del Nilo (al norte de Asuán), y la mayoría de los lugares de interés cultural e histórico del país norteafricano se hallan a lo largo de las riberas del río Nilo. Su desembocadura, que finalmente tiene lugar en el Mar Mediterráneo, conforma el archiconocido Delta del Nilo. Los faraones eran conscientes de la importancia vital del río Nilo, razón por la cual entre sus divinidades más veneradas se hallaba HAPI, el dios de la inundación del río Nilo, que puntualmente cada año regaba de nutrientes las orillas del río y permitía su cultivo. En la actualidad esta ancestral e íntima relación entre el Nilo y Egipto se ve amenazada por el Gran Embalse del Renacimiento que está construyendo la República Democrática Federal de Etiopía (RDFE) en las proximidades de su frontera con la República de Sudán.

El Gran Embalse del Renacimiento, cuya construcción empezó en 2011, será la más grande de África y la séptima del mundo en producción de electricidad. Se calcula que se extenderá sobre una superficie de unos 1.800 kilómetros cuadrados, y su capacidad será de 74 mil millones de metros cúbicos. Para Etiopía es la piedra angular de su ambicioso proyecto

53


PANÁFRICA

ÁFRICA | Desarrollo y Medioambiente

de desarrollo para el siglo XXI. Cuando esté terminado, no solo será capaz de satisfacer las necesidades energéticas de esta populosa y empobrecida nación de más de 100 millones de habitantes y un rápido crecimiento demográfico, sino que convertirá a Etiopía en una potencia energética regional que exportará electricidad a sus vecinos africanos. Mientras que para Etiopía la construcción del Gran Embalse del Renacimiento sin duda alguna se percibe como una bendición, sin embargo, para el país de los faraones la mastodóntica obra no deja de ser una catástrofe en toda regla se mire como se mire. Para empezar, no existe un acuerdo entre los dos países, agriamente enfrentados, dicho sea de paso, sobre cuánto reducirá la cuota egipcia de agua del Nilo, ¡que podría ser sustancial! Y no solo durante la fase de relleno del Embalse del Renacimiento, que Egipto intenta alargar el máximo de años posible, sino incluso una vez que su contrucción esté terminada.

54

Al estar situado en una zona de altas temperaturas veraniegas, se teme que la evaporación del agua reduzca de forma significativa el caudal del río Nilo a su llegada al país de los faraones. Lo cual constituye una seria amenaza para el Delta del Nilo, corazón agrícola de Egipto, en la actualidad seriamente amenazado por la salinización del agua a causa de la subida del nivel del mar como consecuencia del cambio climático. Gracias a un tratado internacional firmado durante los tiempos del Imperio Británico, entre las diez naciones que forman su cuenca, Egipto siempre ha gozado de la mayor cuota de agua del Nilo. ¡Y con diferencia! En concreto, la República Árabe de Egipto tiene derecho a 55.000 de sus 88.000 millones de metros cúbicos anuales -un 65%-, lo que el Gobierno egipcio justifica por el hecho de que representa un 95% de sus recursos hídricos. Con la excepción de Sudán, el resto de países de la cuenca se muestran decididos a renegociar el reparto del agua del

caudaloso río. De hecho, la mayoría de esos países firmaron un tratado, el llamado “ACUERDO DE ENTEBE”, que modifica las cuotas y que por razones más que evidentes Egipto rechaza de forma categórica. El Gran Embalse del Renacimiento se encuentra en el centro de esta batalla por el agua, un recurso cada vez más valioso. Los “halcones” de la administración y la prensa egipcia hace tiempo que defienden sabotear la edificación del embalse con un bombardeo aéreo, pero esta opción conllevaría una reacción airada de la Comunidad Internacional, y sobre todo de los países africanos. Por ello, El Cairo siempre ha apostado por una solución negociada al conflicto. Sin embargo, no está dando frutos. Las mesas de diálogo se convocan y rompen repetidamente desde hace años sin apenas avances, y los egipcios sospechan que para Adís Abeba solo son una estrategia dilatoria. La última reunión fallida de alto nivel tuvo lugar recientemente. La inestabilidad política del

iento en Etiopía. Gran Presa del Renacim 5 Vista general de la


Desarrollo y Medioambiente | ÁFRICA PANÁFRICA

Egipto posrrevolucionario no ha ayudado a movilizar a la Comunidad Internacional para presionar a Etiopía con una poderosa herramienta: la financiación del proyecto, en la que participa el Banco Mundial (BM). Desde 2011, las autoridades egipcias han concentrado sus energías en sus batallas internas, como consecuencia de la mal llamada Primavera Árabe, más que en echar mano de su peso diplomático. En 2013, la administración Al Sisi culpó al derrocado presidente Mohamed Morsi, de no haber frenado el proyecto, pero cuatro años después, la dinámica sigue siendo exactamente la misma. El único cambio deriva de las ingentes adquisiciones de armamento por parte del Ejército egipcio, incluidos 24 cazabombarderos franceses Rafale. No obstante, no parecen haber amedrentado a Etiopía. Curiosamente, en los últimos tiempos, las convulsiones políticas parecen haber cambiado de bando, de El Cairo a Adis Abeba, llevando a la dimisión en febrero del ptresente año 2018 del Primer Ministro etíope

Hailemariam Desalegn. Con el nuevo Premier etíope, Abyi Ahmed, resulta poco probable que el susodicho conflicto cambie de rumbo. Pues la construcción del Embalse del Renacimiento se ha convertido en una cuestión de orgullo patrio para la ciudadanía de la antigua Abisinia. Algo que los egipcios deberían entender con relativa claridad, rememorando la tambien conflictiva construcción de la otra presa, la de Asuán, un momento decisivo en la historia de Oriente Medio del siglo XX, por la que el entoneces presidente egipcio Gamal Abdel Nasser se pasó al bando soviético, al serle negada su financiación por parte de las potencias occidentales. La Presa de Asuán o Represa de Asuán es una onstrucción mastodóntica, diseñada en 1956, y construida entre los años 1959 y 1970 por los gobiernos egipcio y soviético, con el fin de terminar con las inundaciones que ocurrían en el territorio del bajo Nilo, como consecuencia del repentino aumento en el caudal del río Nilo. La presa

consta de unos 3.600 m de largo y unos 980 m de ancho en la base, por 40 m de ancho en la cúspide y 111 m de alto, con un volumen de material de 43 millones de m³. En condiciones de máxima capacidad puede dar salida a 11 000 m³ de agua por segundo. En su día la construcción de la Presa de Asuán causó inquietud entre los arqueólogos debido a que el complejo de Abu Simbel, así como otras decenas de templos del Antiguo Egipto, quedaría sumergido bajo las aguas. En 1960 una operación de rescate patrocinada por la UNESCO localizó, excavó y trasladó veinticuatro de estos monumentos de incalculable valor histórico a ubicaciones más seguras como los templos de File, Kalabsha y Amad.<

55


PANÁFRICA

56

ÁFRICA | Alimentación y desarrollo


Alimentación y desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

“En África tenemos todo lo necesario para producir lo que comemos” Abdou Dieng, directivo del Programa Mundial de Alimentos, aboga por la agricultura y el liderazgo para que el continente africano progrese.

FUENTE: Casa África (EL PAÍS). Las Palmas de Gran Canaria. Mayo 2018

57


PANÁFRICA

58

ÁFRICA | Alimentación y desarrollo

Abdou Dieng (Kaolack, 1955) es desde junio de 2016 director regional para África occidental y central del Programa Mundial de Alimentos (PMA). Antes se licenció en Derecho Empresarial en su país natal, Senegal, y completó un máster en Economía del Transporte en Marsella, Francia. En 1994, entró en el sistema de Naciones Unidas, donde comenzó a trabajar para programa como coordinador de la logística en Angola. Antes se había fogueado laboralmente con 10 años de experiencia en el sector privado senegalés. "Todos los africanos no quieren venir a Europa. Aquel que tiene trabajo e ingresos, que puede asegurarse la comida y escolarizar a sus hijos, no tiene necesidad de abandonar su país", declara el experto en el centro logístico del PMA en Las Palmas de Gran Canaria, donde ha acudido a principios de año para trabajar en el refuerzo de la colaboración entre la organización y el Gobierno español y analizar la manera de optimizar su trabajo.

Como oficial logista del PMA, Dieng ha pasado por destinos como Italia, Haití, Nicaragua y Camerún. Tras nueve años en esta área, fue ascendido a director de país en Guinea-Bissau y posteriormente, ocupó el mismo puesto en Costa de Marfil, Guinea, República Democrática del Congo y Etiopía. Ha formado parte de misiones como la de República Centroafricana, donde fue coordinador humanitario entre diciembre de 2013 y mayo de 2014, y la misión de Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER, por sus siglas en inglés), donde fue coordinador en Guinea. ¿Cuál es la evolución que ha podido observar durante todos estos años de trabajo en el continente africano?Lo que hoy pasa en África es bastante complicado. A principios del siglo XXI, teníamos conflictos como el de República Democrática del Congo, pero desde hace algún tiempo podemos observar un fenómeno nuevo que viene a añadirse a estos conflictos que ya conocíamos:

el terrorismo. Antes había guerras entre etnias, entre estados. Ahora, los estados ya no se pelean: todas las guerras se luchan en el interior de los países. ¿Y en lo que se refiere a la situación socioeconómica?Lo que también choca hoy, en el siglo XXI, en África, es observar todas esas riquezas que se dan al lado de una miseria injustificable. Para mí, el hecho de comer es un derecho, como dicen los brasileños. Figura en su constitución y si no tienes para comer, el estado te ayuda a alimentarte. Hoy, en África, hay mucha gente que no puede asegurar su alimentación, que no puede escolarizar a sus hijos, que no puede sanar a su familia, que no tiene trabajo, que carece de esperanza. Eso es lo peor. Cuando tienes esperanza, sabes que vas a llegar a una situación en la que se dé una mejora. Pero cada vez que tenemos la impresión de que las cosas evolucionan, siempre hay algo que nos hace retroceder unos años. Eso no anima.


Alimentación y desarrollo | ÁFRICA PANÁFRICA

“Es necesario aumentar la cooperación para crear oportunidades en la propia África”

Leemos cosas positivas sobre la economía en África, pero parece que ese crecimiento del que se habla no llega a la mayoría de la población. El crecimiento no es inclusivo. Existe un crecimiento, sí, pero hay que ver quién lo crea y cómo se reparte. En la mayoría de los países africanos, el crecimiento se mantiene, en su mayor parte, a través de las empresas extranjeras, que repatrían sus beneficios como es normal. Pero hace falta crear oportunidades de empleo, de transformación, para llegar a la emergencia económica. Muchos países no lo consiguen, pero hay algunos en los que comienza a ir mejor. Eso requiere un liderazgo muy fuerte. Un país como Ruanda, por ejemplo, donde hay alguien que ha comprendido que gobernar no es servirse, sino servir a su país. Están también Etiopía o Senegal o Ghana. Pero los ejemplos no son muchos. Siempre nos enfrentamos a problemas de exclusión y hay un crecimiento que no está repartido. La cooperación humanitaria también cambia en ese contexto del que habla. Hoy hay donantes que entienden que este tipo de cooperación pasa por las emergencias o por lo militar y por la seguridad. Eso no es cooperación. Lo que describe es el miedo de los países que cooperan con África a que lo que pasa allí llegue a Europa. A que si no hacen nada para frenar el ébola, llegará a Europa o que si no frenan las migraciones, los africanos les invadirán. Los problemas no se arreglan así. La militarización no es la solución. Es necesario aumentar la cooperación de manera que se ofrezcan oportunidades en la propia África para que

los africanos no piensen en abandonar sus países para venir aquí. La migración es para quien no tiene esperanza y se dice "mi vida aquí y mi muerte son lo mismo, me voy". Hay que crear las condiciones para que podamos producir lo que comemos, transformar lo que producimos, crear empleos y hacer que ese crecimiento que vemos con respecto a cifras macroeconómicas llegue realmente a la población. ¿Cuál es el papel de la agricultura africana en esa visión de futuro? Es lo más importante. No podemos decir, en pleno siglo XXI, que comemos arroz si no lo cultivamos y dependemos de las importaciones. Si suben los precios, no los controlas. Y tenemos todo lo que hace falta para producir lo que comemos: la tierra, el agua, la gente y ahora, la tecnología. Eso permite no sólo que la mayor parte de la población, que depende de la agricultura, tenga ingresos y coma, sino también tener esperanzas. La agricultura debe liderar el crecimiento. Desgraciadamente, no hay todavía esfuerzos de los gobiernos para convertir la agricultura en el motor del crecimiento. La manera de trabajar del PMA, ¿cómo ha cambiado? Cuando llegué al PMA, la mayor parte de los alimentos que repartíamos eran los

“La agricultura debe liderar el crecimiento” que los países donantes nos daban. Hoy no nos ceden los alimentos: nos dan dinero y nosotros los compramos. El segundo cambio en nuestra forma de operar es que sabemos que hay países en los que, si damos efectivo a la gente, podrán alimentarse. Sólo en África occidental y central, en 2017, hemos repartido más de 1.000 millones de dólares en efectivo. Hay que hacer una evaluación exacta para saber qué causa la inseguridad alimentaria, pero existen países en los que hay alimentos disponibles y la gente no tiene dinero para adquirirlos. Y otros en los que, aunque tengan dinero, no hay alimentos que adquirir. ¿Qué le gustaría que cambiara? Que llegáramos a la situación en que la gente se alimente a sí misma. Hay que arreglar el problema de la educación: es fundamental. Educar a todos y darles oportunidades en sus países. También la gobernanza entre los dirigentes. Espero que con las nuevas generaciones las cosas cambien. No pierdo la esperanza. Pero va a tomar tiempo.<

59


PANÁFRICA

60

ÁFRICA | Lucha anti-aparheid en Sudáfrica


Lucha anti-aparheid en Sudáfrica | ÁFRICA PANÁFRICA

FALLECE A LOS 81 AÑOS DE EDAD LA POLÍTICA Y ACTIVISTA SUDAFRICANA

WINNIE MANDELA

61


PANÁFRICA

ÁFRICA | Lucha anti-aparheid en Sudáfrica

Winnie Mandela falleció el pasado 2 de abril en el hospital Netcare Milpark de Johannesburgo, Sudáfrica, como consecuencia de una afección renal severa. FUENTE: Local Times/ EFE (Johannesburgo). Abril 2018

62

Segunda esposa del expresidente sudafricano Nelson Mandela (19172013), Winnie Mandela fue una de las figuras femeninas clave de la lucha contra el apartheid (régimen de segregación racial) en Sudáfrica, tanto por su matrimonio con el carismático líder político sudafricano como por su frenética actividad política personal en esa dirección, lo que la convirtió en su país y en el mundo entero en uno de los grandes iconos de la lucha contra el sistema político segragacionista. En 1994, tras las primeras elecciones democráticas en las que su ya entonces exmarido se alzó con la victoria como primer presidente de raza negra en Sudáfrica, Winnie fue nombrada diputada y viceministra de Arte y Cultura. Desde entonces hasta su fallecimienrto el pasado 2 de abril, ella ha sido diputada, apesar de sus escasas apariciones públicas en los últimos años como consecuencia de la diabetes crónica que padecía. Winnie y Nelson Mandela se separaron en 1992, tan solo dos

años después de la salida de Madiba de la cárcel -donde estuvo 27 años preso- y dos años antes de que éste se convirtiera en el primer presidente negro de Sudáfrica. Pese a los altibajos de que que fue casi siempre objeto su controvertida personalidad a lo largo de su intensa actividad política, Winnie Mandela seguía siendo una figura de referencia dentro del Congreso Nacional Africano (CNA), formación política en el Poder en Sudáfrica desde las primeras elecciones democráticas tras el descalabro del apartheid. Su compromiso personal con la causa, en nada a la zaga al de su exmarido Nelson Mandela, la llevó a ser conocida como "Madre de la Nación". Winnie Madikizela-Mandela había nacido en el seno de una familia xhosa (una de las grandes etnias de Sudáfrica) en la localidad sudafricana de Bizana, en la provincia del Cabo Oriental, el 26 de septiembre de 1936. De padres profesores, aún joven adolescente ella se traslada a Johannesburgo para estudiar Tra-

bajo Social en una de las primeras instituciones en impartir esta especialidad a la población negra en Sudáfrica. Años más tarde ella se convirtiría en la primera trabajadora social negra en el hospital Baragwanath, el tercer centro sanitario más grande del mundo. En Johannesburgo Winnie conocería al que poco después se convertitía en su esposo amantísimo y compañero infatigable en la lucha contra la discriminación racial en Sudáfrica, Nelson Mandela, ya convertido en una de las grandes figuras de la lucha contra el régimen de segregación racial que entonces imperaba en Sudáfrica, el apartheid. Los dos se conocieron en 1957 y, pese a la considerable diferencia de edad que les separaba a ambos (19 años), enamorados contrajeron matrimonio un año después en 1958 y Winnie se convirtió en la segunda esposa del más tarde Premio Nobel de la Paz, con el que tuvo dos hijos y quien la describía como una mujer de admirable fortaleza e ideales. El traumático divorcio entre Nels-


Lucha anti-aparheid en Sudáfrica | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Funeral de Winnie Mandela

on y Winnie Mandela se haría efectivo en 1996, después de 38 años de una unión matrimonial un tanto atípica, pues su marido Nelson a la sazón prestigios abogado sudafricano, pasó 27 de ellos en la cárcel, por tanto separados el uno de la otra. Sin embargo, su activismo se desarrolló codo a codo con el de su marido, al que pacientemente esperó durante los 27 años que éste permaneció en la cárcel. Las duras condiciones en las que Winnie tuvo que criar a su familia y los ataques por parte del aparato represor del Estado sudafricano del momento, que veía en ella un blanco fácil para hacer daño a Mandela, no le impidieron convertirse en una de las figuras femeninas clave de la lucha por la liberación. Winnie Mandela también fue una de las primeras detenidas en varias ocasiones bajo las leyes contra el terrorismo y obligada a mantenerse aislada de Johannesburgo, alejada del núcleo del activismo político. Nelson Mandela salió de la cárcel en 1990, pero su relación con su

esposa Winnie solo pudo sobrevivir dos años más. Y apesar de que ambos seguían casados cuando Mandela juró el cargo en 1994 como presidente de Sudáfrica, Winnie nunca fue Primera Dama. En los comicios de 1994, los primeros libres tras el fin del apartheid, Winnie fue elegida diputada, un cargo que desempeñó hasta su muerte, a pesar de sus pocas apariciones en el Parlamento en los últimos años. Dentro del Congreso Nacional Africana (CNA) Winnie Mandela fue líder de la Liga de Mujeres, ocupó altos puestos en el Gobierno sudafricano y su residencia hsata su muerte el pasado 2 de abril seguía siendo uno de los puntos centrales del barrio de Soweto. No obstante, la "Madre de la Nación" fue también una figura muy controvertida en Sudáfrica ligada a numerosos escándalos que algunos apuntan llevarían al traste su matrimonio con el líder carismático sudafricano Nelson Mandela. El más sonado fue el que implicó a sus

5 Nelson Mandela y su entoces esposa Winnie.

guardaespaldas en 1988 en el secuestro y apaleamiento de cuatro jóvenes negros de Soweto, uno de los cuales murió. Por este delito fue Winnie condenada a seis años de cárcel, si bien fue puesta en libertad bajo fianza. En las últimas décadas ella también fue acusada de malversación de fondos del CNA, por no declarar donativos que había recaudado, y condenada por fraude.<

63


PANÁFRICA

ÁFRICA | Opinión

Tres desafíos humanitarios para África en 2018 Por la Dra. Fatoumata Nafo-Traoré, Directora Regional para África de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

FUENTE: El País Internacional. Mayo 2018

64

A mediados de 2017, un brote de cólera en Somalia amenazó con superar la capacidad de respuesta de los hospitales locales y los expertos sanitarios temieron lo peor. En un contexto de sequía devastadora, malnutrición y pobreza endémica, parecía que un brote de diarrea mortal solo podía dejar al frágil Estado paralizado. Pero pese a las terribles predicciones, pudo evitarse la parálisis institucional. Aunque cientos de personas murieron y muchas más enfermaron, la respuesta colectiva de Gobierno, ONG y comunidades locales, incluida la rama nacional de las sociedades de la Media Luna Roja con apoyo del movimiento Cruz Roja, contuvo la enfermedad. La experiencia de Somalia me da grandes esperanzas sobre el futuro de África. Pero también sirve de recordatorio de la facilidad con que la capacidad local puede verse superada en tiempos de crisis. Algunas naciones africanas son hoy autosuficientes en materia de salud pública, pero otras todavía son muy dependientes de la ayuda internacional. La mejor forma de minimizar el riesgo para estas regiones es la cooperación.

En particular, es probable que este año tres grandes desafíos sometan a una dura prueba la capacidad de África para el manejo de crisis humanitarias. El primer desafío es la violencia en la República Democrática del Congo (RDC). El año pasado, el conflicto en la región central de Kasai en aquel país provocó el desplazamiento de aproximadamente 1,4 millones de personas, con lo que la población desplazada total llegó a 4,1 millones (la mayor concentración de refugiados internos en toda África). La violencia agravó la inseguridad alimentaria, y ahora más de tres millones de personas padecen malnutrición grave. Por desgracia, se prevé que la crisis de Kasai empeore en 2018. Una evaluación reciente de la Sociedad de la Cruz Roja de la RDC advierte que la cantidad de personas desplazadas seguirá aumentando, y la amenaza para la región de un brote de cólera que se extiende velozmente resalta la necesidad urgente de un plan de acción coordinado. El segundo desafío es la inseguridad alimentaria en Somalia que, según la Red de Sistemas de Alerta

Temprana de Hambrunas, se intensificará este año. La escasez de lluvias en 2017 dañó las cosechas, y la mayoría de las regiones aún no se recuperan. La ayuda humanitaria al país debe distribuirse con una mirada puesta en la búsqueda de soluciones a largo plazo, por ejemplo en la mejora de la producción agrícola, el acceso a la educación y el impulso de las oportunidades económicas. Históricamente, la mayor parte de las ayudas al país se destinó a paliar las emergencias; incluso la respuesta colectiva al cólera se concentró demasiado en la situación sanitaria inmediata. Pero Somalia necesita desesperadamente una estrategia de desarrollo más holística y a largo plazo. “Acabar con el cólera de aquí a 2030 es una meta ambiciosa, pero alcanzable”


Opinión | ÁFRICA PANÁFRICA

Finalmente, el mismo azote que Somalia contuvo el año pasado volverá a resurgir en otras partes de la región. El brote de cólera en Yemen ya es el mayor de la historia, tras superar un millón de casos confirmados, y los años de ayuda internacional no han conseguido eliminar la amenaza en África. En las últimas cuatro décadas, los países africanos informaron a la Organización Mundial de la Salud de más de tres millones de posibles casos de cólera, y este año están registrándose más en las regiones centrooriental y meridional de África. Felizmente, hay motivos para esperar que el ejemplo de contención de la enfermedad dado por Somalia en 2017 pueda replicarse, siempre que las comunidades y las personas sean conscientes de la enfermedad y de los riesgos relacionados, y que los actores locales re-ciban los recursos necesarios. La Fuerza Especial Global para el Control del Cólera, que busca reunir apoyo local e internacional para la mejora de la atención médica y el saneamiento, publicó un plan global para acabar con el cólera de aquí a 2030. Es una meta ambiciosa, pero alcanzable, si las organizaciones internacionales y los Gobiernos locales trabajan juntos. África seguirá padeciendo crisis naturales y provocadas por el hombre, pero organizaciones como la que represento trabajan arduamente para tener un futuro mejor por medio de la ampliación de capacidades. Sin embargo, el éxito demandará que los socios para el desarrollo locales e internacionales hagan un cambio conceptual, ya que la ayuda humanitaria no basta para

resolver los numerosos desafíos que enfrenta África. No hay duda de que hace falta dinero, pero este debe invertirse más estratégicamente, para corregir las falencias estructurales que perpetúan la inestabilidad. Por ejemplo, si se dedicaran más fondos a proyectos de atención médica en el ámbito co-munitario, las organizaciones locales estarían mejor preparadas para asumir un papel de liderazgo cuando haya riesgo de brotes.

“La comunidad internacional debe empoderar a los africanos, en vez de tratarlos como subcontratistas”

En síntesis, la comunidad internacional de ayuda al desarrollo debe invertir más en soluciones de base y empoderar a los africanos, en vez de tratarlos como subcontratistas en su propio padecimiento. Las organizaciones locales no solo están mejor preparadas para moverse por los complejos panoramas culturales y lingüísticos, sino que tienen más que perder en caso de no lograrlo. El año pasado fue devastador para muchos africanos, que por millones sufrieron sequía, hambre y violencia. Pero en Somalia, una respuesta coordinada a una grave amenaza sanitaria generó nuevas esperanzas de un futuro más seguro. Cuando el ingenio local y la ayuda internacional van de la mano, es posible cortar el ciclo de padecimiento. Para muchos países africanos, la capacidad de mirar con confianza más allá de la próxima crisis es el primer paso del largo camino hacia la autonomía.<

65


English 66

ENGLISH

67 | Policy and Cooperation

72 | Interview

77 | Western Africa â&#x20AC;&#x201C; The Socialite Life 78 | Southern Africa - Policy

80 | African Gossips


Policy and Cooperation | ENGLISH PANÁFRICA

5India keen to enhance development cooperation with Equatorial Guinea, President Kovind (L) to President Obiang (R).

INDIA-EQUATORIAL GUINEA JOINT STATEMENT DURING STATE VISIT OF PRESIDENT OF INDIA, SHRI RAM NATH KOVIND TO THE CENTRAL AFRICAN COUNTRY (APRIL 8, 2018) At the invitation of His Excellency, Mr. Obiang Nguema Mbasogo, the President of the Republic of Equatorial Guinea, H. E. Shri Ram Nath Kovind, President of the Republic of India paid a State visit to Equatorial Guinea from April 7-9, 2018.

This was the first ever visit of a Head of State from India to Equatorial Guinea. The President of India was accompanied by his spouse Smt. Savita Kovind and a high level delegation comprising Minister of State, Shri Mansukh L Mandaviya, MPs and senior government officials. President Shri Ram Nath Kovind was received on his arrival at Malabo International Airport by his Equatoguinean counterpart H. E. Obiang Nguema Mbasogo. A ceremonial welcome was accorded at the airport and also at the “Palacio del Pueblo”, Presidential Palace in the capital city Malabo.

President Kovind held bilateral discussions with President Obiang on April 8, 2018, and thereafter an extended meeting along with members of the two delegations. A State banquet was hosted by Equatorial Guinea’s Head of State in honour of his Indian counterpart. President Kovind addressed the Parliament of Equatorial Guinea and attended a reception with the Indian expatriate community. The discussions between the two sides (India-Equatorial Guinea) were held in a warm and cordial atmosphere. President Kovind congratulated President

67


PANĂ FRICA

ENGLISH | Policy and Cooperation

5President Shri Ram Nath Kovind being received on his arrival at Malabo International Airport by his Equatoguinean counterpart H. E. Obiang Nguema Mbasogo.

Obiang Nguema Mbasogo and Shri Ram Nath Kovind call for an urgent need for reforms of the UN Security Council to make it more representative and reflective on the geo-political realities in the st 21 Century. 68

Obiang on the election of Equatorial Guinea for the first time as a non-Permanent Member of United Nations Security Council for the 2018-19 term. Both sides acknowledged the longstanding excellent bilateral relations and reaffirmed their mutual desire to strengthen economic, commercial, technical, educational, agricultural, scientific and cultural cooperation between the two countries. The Government of Equatorial Guinea appreciated the support being extended by the Government of India in capacity building. Both Political leaders shared the view that terrorism is a grave threat to mankind and global peace and security. They expressed their willingness to join hands with the international community in eradication of the menace of terrorism from society. They agreed on the need to take strong measures against terrorist organizations,

terrorists and their networks. President Obiang conveyed the support of Equatorial Guinea for early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) proposed by India at the United Nations. Obiang Nguema Mbasogo and Shri Ram Nath Kovind call for an urgent need for reforms of the UN Security Council to make it more representative and reflective on the geo-political realities in the 21st Century. India and Equatorial Guinea agreed to work closely to intensify their cooperation in the United Nations and other multilateral fora in order to address the challenges being faced by mankind including climate change and to foster global peace, security and sustainable development. Obiang Nguema Mbasogo and Shri Ram Nath Kovind underscored the need to hold regular con-


Policy and Cooperation | ENGLISH PANĂ FRICA

5The President of India, H. E. Shri Ram Nath Kovind attending a reception with the Indian expatriate community in Malabo, Equatorial Guinea

5President Kovind (L) to President Obiang (R).

sultations on bilateral issues in order to further deepen cooperation between the two countries. Both Presidents agreed that there was great potential in expansion of bilateral trade relations and emphasized on the importance of higher Indian participation in

Equatorial Guinea in a range of sectors including agriculture, mining and IT. The two leaders welcomed the signing of agreements/MoUs on Cooperation in the field of Health and Medicine, Cooperation in the field of Medicinal Plants, Cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine, Cooperation in the fields of Geology and Mineral Resources; and on Cooperation in Information and Communication Technology. President Obiang Nguema Mbasogo thanked the President Shri Ram Nath Kovind for his announcements of setting up of an Entrepreneurship Development and Vocational Training Centre and an English Language Training Laboratory in Equatorial Guinea. Both sides expressed satisfaction at the intensification of bilateral relations, as agreed upon during the first bilateral Joint Commission

Meeting in October 2017 in Delhi, the Republic of India. Both sides also welcomed the visits of delegations from India in April/May 2018 in the sectors of agriculture, mining and telecom to Equatorial Guinea, and expressed hope that this would pave the way for enhancing Indian participation in Equatorial Guinea's economy, which would help in realizing the objectives of Horizon 2020 programme. Equatorial Guinea and India agreed to encourage regular exchange visits at Ministerial level to further intensify bilateral relations. President Kovind thanked President Obiang for the warm hospitality extended to him and the delegation during the State visit and extended an invitation to him to visit India.<

69


PANÁFRICA

ENGLISH | Policy and Cooperation

Address by the President of India, Shri Ram Nath Kovind to the members of The National Assembly Of Equatorial Guinea Malabo, April 8, 2018

5The President of India, H. E. Shri Ram Nath Kovind addressing to the members of the Parliament in Malabo, the capital of Equatorial Guinea.

Good morning!! ¡¡Buenos días!!

70

I am extremely privileged to have the opportunity to address this House. This is myfirst visit to Equatorial Guinea. All three of my state visits since taking over as President of India in July 2017 have been to Africa. This is acknowledgement of India’s close and abiding relationship with your continent. And as it happens, Equatorial Guinea is the furthest west that I have travelled from India since becoming President of my country. Not far from here, in the Gulf of Guinea, is the point where zero degree latitude meets zero degree longitude, where the Equator and the Prime Meridian intersect. In a sense this is the centre of the world. And this is where nature has located you – close to the geographical pivot of our world, of our sense of space and time, and our notion of direction and navigation. These are the very qualities we look to in Equatorial Guinea as it rises as a force for stability in this region. Both the location and,

much more than that, the warm welcome I have received have made this visit truly special. Thank you. I am especially happy to be here in the year in which you celebrate the 50th anniversary of your independence from colonialism. We in India can appreciate your sentiments. Only a few months ago, in August 2017, India celebrated the 70thanniversary of its Independence from imperial rule. It was an unforgettable and emotional moment for us. And an occasion to look back at the challenges and struggles that previous generations faced to bring us freedom. I am sure such memories and such experiences are still fresh in the minds of all of you, and of the people of Equatorial Guinea. And I am sure they inspire you to strive harder to secure and build on that hard-won freedom, to fulfil the dreams of all your citizens. Towards that endeavour, I come with the greetings, friendship and commitment of the 1.3 billion people of India. The waters of the oceans have united our civilisations. Diplomacy is catching up. I am

happy to announce that very soon India will be opening its embassy in Equatorial Guinea, in fact in this city.

Honourable Members Our histories are similar; our recent exchanges too have been purposeful. I was honoured to host His Excellency, the President of Equatorial Guinea during his visit to India in March 2018 for the inaugural summit of the International Solar Alliance. We were seated next to each other at the banquet and had a very meaningful conversation. Your President’s dedication to thecause of clean energyis impressive and infectious. Sustainable development is only possible through judicious use of our planet’s finite resources. This requires combating climate change for not only ourselves but for future generations. Due to its oceanic location, Equatorial Guinea understands this better than many others. I am particularly heartened that Equatorial Guinea has shown such commitment to renewable energy and to addressing climate change. This is despite your country being a


Policy and Cooperation | ENGLISH PANÁFRICA

significant producerand exporter of crude oil. You have placed a longterm global vision above short-term gains. This is evidence that Equatorial Guinea has the enlightenment and the strategic generosity of a leader nation – a leader nation for Africa and beyond. In this context, I congratulate your country for having been elected to the United Nations Security Council for a two-year term that began in January this year. We wish to work with you to make the UN more effective, more equitable, and more reflective of today’s realities. We are confident that you will play an active role in highlighting issues related to Africa and to developing countries in general – as well as challenges that are of a global nature. The menace of terrorism – and its ancillaries such as drug-trafficking and money laundering – are a sad reality of our times. Terrorism is a global challenge, but it is being dealt with piecemeal. A comprehensive global strategy needs to be established. In this regard, we in India seek your support for early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism at the UN.

Honourable Members Equatorial Guinea and India have shared attributes and challenges. You represent one of Africa’s strongest economies. India is the world’s fastest-growing major economy. The aspiration for both of us is to take the urgent and necessary steps to become developed countries, to bring the benefits of our economic growth to all sections of our societies, and to create an environment for young people to realise their potential. In this India is ready to support Equatorial Guinea as per your developmental priorities, and as per a process shaped and led by you. We have strong bilateral trade in energy. Equatorial Guinea is an important and trusted source of natural gas for India. On its part, India has robust and established

capacities in refining of crude oil and manufacture of petroleum products. We would like to share this knowledge and this learning with you, as you develop and build refineries in your country. It is crucial that Equatorial Guinea and local communities here gain from the value addition to natural resources that are found in your country. As you seek to diversify your economy, you will find India a credible partner. We can work together to build capacities in agriculture and mining, in fisheries and public health, in food processing and telecom and IT. Geologists from India can assist your technical specialists in surveying and mapping natural resources. Our agricultural technologists can help analyse the composition of soil on a particular farm or in a particular region. Such knowledge can enable farmers to identify the right nutrients for the soil – and improve productivity. This will give farming families and communities higher in comes. Equatorial Guinea has been blessed with fertile land and natural resources. But your greatest assets are your people. Enhancing and sustaining the prosperity and wellbeing of your beautiful country requires enhancing the capacities of ordinary citizens, especially young people. Thousands of African students study in Indian universities. They come as students but they graduate as friends and ambassadors of India in their home countries. We would like more and more students from Equatorial Guinea to access our institutions of higher learning. India is also happy to cooperate in vocational training, skill development and incubation of entrepreneurship, especially in small and medium enterprises. As we have found in India, the SME sector can be a big job creator and an effective mechanism to distribute prosperity. In other areas too, such as building English-language centres, there is much that India can unhesitatingly contribute.

Honourable Members The Equatorial Guinea-India partnership is for both our countries, but it is also a partnership for the world. As sea-faring societies, we are equally conscious of the safety and security of our oceans – and of the continued need for a transparent and rules-based order of maritime governance. The Atlantic and Indian Oceans are sisters. Their oceanic systems are interlinked – and so are their security challenges and, often, the threats of humanitarian disasters. These challenges have to be met with concerted efforts. Our countries must collaborate more on maritime security. We must work together to ensure that the seas spread harmony, create friendships and promote trade and commerce. In defence as much as in disaster planning and preparedness, India would be glad to cooperate still more with Equatorial Guinea, and offer its technical and other capacities. These are our oceans and our challenges. Let us address them ourselves – and not cede that space, as we once did, to others. Our world is sometimes likened to a village. We are all stakeholders. There are global commons that we must care for and there are global concerns that we must take care of. As colonialism has receded on the ground, we need to work together to ensure that some variant does not return in other dimensions – whether outer space or cyberspace. As a member of the Security Council, Equatorial Guinea has a responsibility here. India stands with you as you work towards fulfilling that responsibility – and as you march towards your national developmental goals. On behalf of the people and government of India, as well as in my personal capacity, I once again assure the people and government of Equatorial Guinea of our enduring partnership.<

71


ENGLISH | Interview

PANÁFRICA

If Rwanda could do it, Zim can do it

72

5 Ms Clare Akamanzi, Rwanda's Board's Chief Executive Officer


Interview | ENGLISH PANĂ FRICA

RWANDA

SOURCE: The Herald. Harare (Zimbabwe). April 2018

When President Mnangagwa went to Rwanda for the African Union Extraordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government in March this year, he took the opportunity to visit the Rwanda Development Board. Impressed by how the board managed to help Rwanda turn into a darling for investors, the President asked his counterpart, President Paul Kagame, to allow the board's Chief Executive Officer, Ms Clare Akamanzi, to come to Zimbabwe to interact with his officials. Ms Akamanzi arrived in the country early last April and has since held meetings with several Government officials. In this wide-ranging interview with The Heraldâ&#x20AC;&#x2122;s Assistant Editor Lovemore Chikova (LC), Ms Akamanzi (CN) speaks about lessons that can be learnt from her country: The Republic of Rwanda.

What is the role of the Rwanda Development Board and how has it managed to help turn around the economic fortunes of your country? The Rwanda Development Board was created as a single-point organisation for investors. That was a decision made by our President (Paul Kagame) and Cabinet because they wanted to signal in a very practical way to investors that they were taking facilitation of investment very seriously and that they were dedicating an organisation to focus on the key components that investors need. The first impact that we had in the private sector was that we made their lives easier because they didn't have to deal with many institutions, to interact with them on what they needed. I think a very clear example is starting a business. Before the Rwanda Development Board was formed, it would take you about 12 procedures and it would take you about three weeks and cost $450 on average to just register a business. Today, all of that is done online at the Rwanda Development Board and it's free of charge. That has made it easy for businesses. Instead of registering just 500 companies that we used to do before in a year, we are now registering over 13 000 companies in one year. So, it really shows that making it easy for investors to register businesses or to even get all the different permits has a direct benefit in terms of how many businesses are formalising and are attracted to finish the process of registering. If you make it difficult along the way, some of them fall off and give up. So, that was a very clear example we made that showed it was really easy for investors to interact with government. You are here at the request of President Mnangagwa and you have been sent by your President Paul Kagame. What mandate did President Paul Kagame give you

on this mission? President Kagame responded to the request by President Mnangagwa for us to come to Zimbabwe and he basically gave us the mandate to come and share our experiences on what the Rwanda Development Board is and why it was created and the impact of the Rwanda Development Board and all these reforms we have done around investor facilitation. He sent us here to share that experience with the Zimbabwean Government and that's why we are here.

For the few days you have been here and interacting with Government officials, what areas have you noticed that can be exploited by the Zimbabwean Government for quick returns? Over the last two days we were interacting with officials in Zimbabwe, it's just two days, we can't claim to be experts on what needs to be done in Zimbabwe. I hope you understand that. But what we have observed extremely clearly is that there is a very strong appetite among the Zimbabwean Government officials to reform for business facilitation. I think it was very clear to us when President Mnangagwa came to Rwanda and immediately invited us to come. It was very quick, it was really a very serious issue from the time he came and the time we are here. But beyond the Presidential level, even interacting with the officials, they are asking a lot of questions. They want to know how we made it easy for businesses, what tools we used, the challenges we faced, how some of the challenges were managed. I see a very strong appetite for change and for reform for the better which I think is very encouraging. The second observation is that I see a lot of key elements already in place for Zimbabwe to make it easier for businesses to go ahead. I think when you drive around Harare we see infrastructure, we see a lot of key tools that you need for reforms even physi-

73


PANĂ FRICA

ENGLISH | Interview

cally available in the country. We see economic activity, we see a lot of activities going on. But we also see it when interacting with people. I knew this already that Zimbabwe is one of the most educated countries in Africa, but I can see that when I interact with the people. You have a very high skilled labour force. I think the feedback that we have gotten from the people in Zimbabwe is that they need to coordinate, how to introduce tools like automation, how they need to consolidate some of the services they give investors in order to make it easier for investors to do business. That's the feedback that they themselves have given us in some of the areas they think need to be prioritised now. Obviously our role here is to show our experiences, to share what we have done and the challenges and it's up to the officials from Zimbabwe to say of all the things we shared what is relevant, even they have given us some of that as their feedback.

74

What lessons can Zimbabwe draw from Rwanda when it comes to opening up for business and attracting the much needed investment? I think the first key lesson, if I may attempt to give one is: If Rwanda could do it, absolutely Zimbabwe can do it. If you look at the challenges that Rwanda underwent, we came from a very difficult history - the 1994 genocide against the Tutsis. We also came from a baseline of very low levels of key economic indicators. We are a landlocked country. So we had immense challenges, but we were able to work within those challenges to really build a country that has been growing at an average of eight percent for a very long time. We were able to cut poverty from about 80 percent, now we are at 39 percent and we were able to increase confidence in investors. Today we run the second ease to do business. All those indicators I think just demonstrate that

it's possible. You know if a country like Rwanda, with all those challenges, if we could reach where we are I think Zimbabwe is a much bigger country, has a lot of resources, you have a good skilled labour. I just hope this whole process is an inspiration that you could do even a lot more.

I understand that part of your mandate is to help Zimbabwe come up with a one-stop shop for handling investors similar to the Rwanda Development Board. What do you think should be done to come up with such a strong institution? It is important to create a strong one key organisation to avoid inconveniencing those who come seeking to invest in the country. When you create such an institution, you need to know how do you empower the organisation. Like in the case of the Rwanda Development Board, we report directly to the President, we present our papers to Cabinet and we have a client charter which helps us to look at how we can bring deliverables to investors within a short period of time. The first key question is what kind of consolidation is relevant for Zimbabwe to create a strong and truly one-stop organisation where all the services investors need will be housed. I think the Chief Secretary (to the President and Cabinet Dr Misheck Sibanda) has said a decision has already been made to merge three organisationsZimbabwe Investment Authority, ZimTrade and the Joint Venture Unit in the Ministry of Finance. Once you create an organisation like that, how do you empower that organisation to really deliver the mandate that we need? A third one is how do we bring service delivery that has guarantees of time to the investor. To us, it was an issue of building client charters as I have pointed above. Every service has a client charter. All the list of services we give have published client charters that have

time and guarantees and that also goes to say if they do not get it within a given period of time what happens, where do they get redress. Political will, which President Mnangagwa has already shown, is crucial for this one-stop shop to be successful. Without political will there will be a lot of interference from other sectors that can contribute to the failure of such an organisation. In our case there is no going through another ministry to reach Cabinet or the President.

What are Rwanda's selling points to investors? The key selling point for Rwanda in terms of when we are talking to investors, the first one is we share how our economy has been growing in a sustainable and consistent way at a high rate. Growing between seven to eight percent for 15 years is really confidence to investors that this country is always going to be growing and an investor wants to put money where they know that there is going to be growth because they want to grow with the country. I think that is the first thing we tell them. But related to that, we also show them the other economic indicators. If you look at our inflation, our inflation has always been very low, always below six percent and definitely we try not to go beyond double digits. Again, the reforms around monetary policy, we have a free floating currency. We have a very stable currency. If you look at how our currency, the range around the dollar, the appreciation for a very long time has never been more than five percent. So, those economic fundamentals are what we tell the investors to begin with. The second part we tell them is the business environment. You can register your business within six hours, you can get your operating licence, your construction permit in just two weeks. If you go to court and you have a case within 100 days you hear judgment from our courts. So, we share the business


Interview | ENGLISH PANĂ FRICA

environment, the best practices that we have and that the investors support. The third component we tell investors is governance. Rwanda prioritises governance. We have made sure that there is zero tolerance for corruption. We tell them that the cost of doing business is really what it is; what we tell you. There are no other hidden costs from what you see and what we tell you. And they like that as well, they like to know there is good governance because governance assures long-term security not only of themselves, but also security of their investments for a very long time. Of course, the fourth component we tell them is that Rwanda doesn't look at itself alone; we look at ourselves as part of the East African Community. So, the market you are looking at, even though we have two million people in Rwanda, we tell investors that remember that we are part of the almost 200 million population around the East African Community including our neighbouring countries. Of course, we share with them specific opportunities. We go into details. We tell them where they can put money and we even do a lot of feasibility studies where we can on specific projects. That's in a nutshell how we sell our country.

What measures on accountability and coordination have you put in place to ensure that you change the mindset of officials and the people for them to move along with the vision of President Kagame? For Rwanda, two crosscutting elements of our leadership, President Kagame, our President, has been consistent about demonstrating two major cross-cutting elements of leadership and I think one of them is accountability. It's really sharing a vision with the people, the people being part of that vision. And also reporting back to the people through different fora. We have the national dialogue

5 President Emmerson Mnangagwa of Zimbabue (L) meetsPresident Paul Kagame of Rwanda (R).

where the President chairs meetings and citizens participate in those meetings. Citizens give feedback to government on what they see and how they feel about the governance. That really makes the leadership very much in sync with the people. The second component is ensuring that the development of the leadership is inclusive. So, accountability and inclusiveness, very key cross-cutting elements. Inclusiveness just means the structures of government are very much decentralised. We have every small unit of decentralisation. We have a leader that coordinates the people in that village so that they give input to policies and programmes and then it goes up to the President who gets feedback from the people. We have a national forum in place like the national leadership retreat where leaders sit every year to review how performance has

been done. We sign performance contracts. So, all these support accountability to the people, but it also helps inclusiveness because people can directly point out issues they want government to focus on. Also on accountability, building institutions that work. We have governance institutions and rules like every year you have to declare your assets to the Ombudsman and the Ombudsman monitors your assets. If there is something unusual in how your assets are moving, it can create interest. I have talked about performance contracts, but we also have institutions like the Auditor-General that fight mismanagement of resources. Most importantly, our President has been consistent about ensuring these institutions actually work. These institutions support the vision that he has and the Rwandans have accepted to be part of the future.

75


PANĂ FRICA

ENGLISH | Interview

to set up a company we link you to the national ID system, we link you to the tax system so you don't have to go there, we link you to the social security system. So, you simultaneously register your company, at the same time you get your social security, at the same time all the tax administration happens. We also have something called Rwanda Online, which is a system built by one of our local companies to provide all citizens with services online. That includes applying for national ID, applying for birth certificate, death certificate, all the key services that government gives are in one platform. Which is very important because we have this one platform instead of each institution developing its own platform.

â&#x20AC;&#x153;

What we have observed extremely clearly is that there is a very strong appetite among the Zimbabwean Government officials to reform for business facilitation

â&#x20AC;&#x153;

76

Let's also talk about technology. How have you managed to harness technological platforms to make it easy for investors to do business in Rwanda? Automation has been extremely important, one of the biggest programmes that President Kagame put in place, and I think this has been recognised in many ways. President Kagame is the chair of the UN International Telecommunications Union (ITU) Broadband Commission. He is also part of a lot of ICT programmes even in the World Economic Forum as a leader. The reason for all this is because President Kagame has made it his priority, has made ICT his priority at that level. We started by investing a lot of money in putting in place the infrastructure that is needed. We

have fibre optic and broadband infrastructure deployed all over the country. We have a national data centre that is a high level one. We have institutions like Kigali Science and Technology Institute, we have Carnegie Mellon University that we attracted from the US to set up a campus in Rwanda. All these big reforms require a high level of political attention at the presidential level and President Kagame has been very much an instrument driving this. That translated into the use, because you can put in infrastructure, good schools and education, but you need to use them. So, we automated all the key services that government uses. In the Rwanda Development Board we automated applications, if you want to apply

In terms of incentives to investors, how do you offer them? Do you have a law which governs that or you just consider each case as it comes? We have had three alterations of our investment law because we keep learning and adjusting. The most recent investment law codifies the different types of incentives to make them standard. When you have a single law governing incentives, it's easy to implement because it doesn't leave someone from customs and someone from the development board to interpret because it's a standard law. Some of the incentives we give are a seven-year tax holiday for investors who invest more than $50 million, a reduction of corporate income tax from 30 to 15 percent if you are export at least half of what you produce and if you are in a strategic sector, such as ICT, manufacturing, value addition, transportation and any other sector that we give priority to. Of course, there are other incentives we give. If you bring you headquarters to Rwanda, it's zero percent corporate income tax.<


Western Africa – The Socialite Life | ENGLISH PANÁFRICA

5 Editor Vanguard Newspapers, Mr. Eze Anaba presenting the official letter of awards to the wife of the President of Nigeria, Hajia Aisha Buhari as Vanguard’s Personality of the Year at her office in Abuja, Nigeria. 5 Michelle Obama (R) and Aisha Buhari, First Lady of Nigeria (L).

Photo by Abayomi Adeshida.

Ms Hajia Aisha Muhammadu Buhari, Nigeria's 2017 Personality Of The Year Born on February 17, 1971, Aisha, whose grandfather, Alhaji Muhammadu Ribadu, was Nigeria’s first indigenous Minister of Defence, is Nigeria's First Lady and the wife of President Muhammadu Buhari, the current president of the Federal Republic of Nigeria, who assumed office on 29 May 2015. Aisha got married to Muhammadu Buhari on December 2, 1989, at the age of 18. She completed her education in her husband’s house and now holds a Master’s degree in International Affairs and Strategic Studies, with a couple of post-graduate diplomas in cosmetology. Nigeria’s First Lady was recognized with the award by Vanguard Media on Saturday 14 of April 2018, because of her efforts towards ensuring good health for women and children and her firmness in ensuring justice and equity. In her message after the award Aisha said that the award came to her unexpectedly and that Nigerians voted for her husband

President Muhammadu Buhari because of the trust they have on him and that the government will continue to make sure that the trust was not taken for granted. She also explained that her vocal posture to the powers that be never translated being confrontational to the government she was part of, rather to ensure that right things were done for the benefit of the citizenry. She further said that she remained firmly with her husband in the effort to make the country better.

Nigeria’s First Lady Mrs Hajia Aisha Muhammadu Buhari in her message said: “I wish to thank the management of Vanguard Media Limited for this unexpected award, in recognition of my humanitarian efforts towards improving the health and welfare of Nigerians particularly women, children and less privileged. “One of the reasons adduced for honouring me was the interview I

granted which some people saw as criticism to a government that I am part of. I need to state that my position was a result of my sense of justice and not confrontation or disrespect. I was brought up to stand by the truth and this is how I have always been. “As we are all aware, Nigerians elected this administration based on the trust and confidence they have on my husband; I therefore feel that we are here to serve Nigeria to the best of our ability. Let me use this opportunity to state that I support my husband in this call to service and will continue to do so. “On this note, I hereby dedicate this award to the people of Nigeria, especially women”.<

77


PANÁFRICA

ENGLISH | Southern Africa - Policy

“I'm bothered about security, economy, not 2019 elections” PRESIDENT BUHARI OF NIGERIA

The three-pronged focus of the Nigerian current administration resonated through the conversation, as President Muhammadu Buhari held a bilateral meeting with British Prime Minister, Theresa May, on Monday, 16 April 2018, at 10, Downing Street, London (UK). President Muhammadu Buhari left Abuja on Monday 9th April, 2018 for an official visit to Britain where he held discussions on Nigeria – British relations with Prime Minister Mrs Theresa May, prior to the Commonwealth Heads of Government Meetings scheduled for 18th to 20th April, 2018. SOURCE: Premium Times (Abuja). April 2018

78

"We campaigned on three major issues, to secure the country, revive the economy and fight corruption," said Nigerian president. "We have elections next year, politicians are already preoccupied with the polls, but I am bothered more about security and the economy". Recalling that Nigeria and Britain have a long history of cooperation on several fronts, President Buhari stated: "People ought to know how they arrived where they are, if they would move forward. It was a mistake for us to have stopped the teaching of history as a subject in schools, but we are returning it to the curriculum now". Located in western Africa on the Gulf of Guinea and with a total area of 923,768 km2 (356,669 sq mi), making it the world's 32ndlargest country, Nigeria, whose capital city is Abuja, is divided into thirty-six states and one Federal

Capital Territory, which are further sub-divided into 774 Local Government Areas (LGAs). Lagos, one of the fastest growing cities in the world, is the most populous in Nigeria, and the most populous on the African continent. It is also the largest city in Africa, with a population of over 12 million in its urban area. Nigeria became a British protectorate in 1901. In 1914, the area of Northern Nigeria and Southern Nigeria were united. Colonization lasted until 1960, when an independence movement succeeded in gaining Nigeria its independence. Based on the latest United Nations estimates, the current population of Nigeria is over 194,799,340. Nigeria population is equivalent to 2.57% of the total world population. The Western African country is the 12th largest producer of petroleum in the world and the 8th largest exporter, and

has the 10th largest proven reserves and itcountry joined OPEC in 1971. President Buhari commended British companies like Unilever, Cadbury, and many others, "who have stood with Nigeria through thick and thin. Even when we fought a Civil War, they never left". "But like Oliver Twist, we ask for more investments. We are encouraging more British companies to come to Nigeria. We appreciate the support you have given in training and equipping our military, particularly in the war against insurgency, but we want to also continue to work with you on trade and investment." President Buhari briefed Prime Minister May on the strides in agriculture, which he said has put Nigeria firmly on the road to food self-sufficiency. "I am very pleased with the suc-


Policy - Southern Africa | ENGLISH PANĂ FRICA

5 President Buhari meets British Prime Minister, Theresa May 10, Downing Street, London (UK). April 2018.2

cesses in agriculture", he said, adding: "We have cut rice importation by about 90%, made lots of savings of foreign exchange, and generated employment. People had rushed to the cities to get oil money, at the expense of farming. But luckily, they are now going back to the farms. Even professionals are going back to the land. We are making steady progress on the road to food security". On education, President Buhari said more investment was being made, because "people can look after themselves if well educated. In this age of technology, education is very important. We need well-staffed and well-equipped institutions to move into the next generation". Climate change and environmental issues also came up for discussion, and President Buhari brought up the necessity of interbasin water transfer from Congo Basin to Lake Chad. According to Presidente Buhari:

"The Lake Chad is now about 10% of its original size, and it is perhaps one of the reasons our youths dare both the Sahara Desert and the Mediterranean, to get to Europe. But if there is inter-basin water transfer, about 40 million people in Nigeria, Niger, Cameroon, Chad, and other countries stand to benefit. I made the case during the Climate Change Summit in France. If Lake Chad is recharged, it will reduce the number of youths coming to Europe to increase social problems. We brought back about 4,000 people from Libya recently. Almost all of them were below 30, and Libya was not their final destination. They were headed to Europe". Prime Minister May, in her remarks, said Britain would continue to work with Nigeria in the areas of training and equipping the military. She was particular about abduction of young schoolgirls by Boko Haram, noting that Britain would continue to give Nigeria nee-

ded assistance. She said the Buhari administration has "been making good progress on the economy", and urged it to maintain the focus, despite approaching elections, and increase in political activities. On education and climate change, British Prime Minister May declared: "Good grounding in education is good. It is important to equip young people for today's world. It is also a good bastion and defence against modern slavery. The issue of the environment and climate change is very important, because of its impact on many countries in the Commonwealth. Stability at home is important, to curb illegal migration". Ms May, who commended Mr Buhari for the much he has been doing on improving trade and business for Nigeria, noted that it was also time to boost intraCommonwealth trade.<

79


PANĂ FRICA

ENGLISH | African Gossips

Man demands his bride price after he realised his wife was not a virgin 80


African Gossips | ENGLISH PANÁFRICA

4 In some African countries cows are cash and source of friction. Here a mundari man guards his precious AnkoleWatusi herd with a rifle. 5 Members of Giliisho family led by their spokesman John Giliisho (left) prepare to receive the bride price from the first family. SOURCE: According to Gossip Mill Nigeria. April 2018

A man in Swaziland has demanded from his in-laws his 24-cow bride price back after reportedly discovering that his wife was not a virgin at the time they got married. According to Gossip Mill Nigeria, Swazrtz Manyeva Dlamini has taken the family of his ex-wife, Ruth Thembisile Sibiya, to court to have his cattle back. Dlamini contends that Sibiya lied about being a virgin. However, Sibiya denies ever making such a claim. She also insists that Dlamini knew that she

was not a virgin and that she was already three months pregnant on their wedding day. Court papers reportedly indicate that Dlamini, who is a teacher, began his relationship with Sibiya while she was still his student in high school. Sibiya reportedly writes: “After I completed school in 1995, Dlamini, who was far older than me, insisted that we get married but I refused to marry him since I wanted to pursue my studies”. She also states that she met and fell in love with a man named Themba Thwala in 1998 prior to marrying Dlamini.

In some African countries, such as South Sudan, for example, Cows are cash and source of friction. For the rural people of South Sudan, cattle are at the center of their culture. They use them as currency, treat them as objects of beauty, and fight tribal battles over them. People are dependent on their cattle for nourishment, status and their livelihood. In recent years, traditional cattle raids have turned deadly. Tribesmen aren't just stealing cattle; they are slaughtering rivals, burning villages and abducting women and children.<

81


Franรงais 82

FRANร‡AIS

83 | Afrique Centrale

88 | Technologie et Developpement

92 | Afrique de l'Ouest

94 | Aviation Civile - Formation

96 | Les Nations Unies - Afrique 99 | Afrique du Nord


Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

Le Comité International des Savants et Experts Africains rend un vibrant hommage à S. E. Obiang Nguema Mbasogo, président de Guinée Équatoriale 4 S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de Guinée Équatoriale.

SOURCE: Laotravoz.info (Malabo). Avril 2018

La Guinée Équatoriale a abrité récemment des événements grandioses. Après la remise du prix de l' UNESCO pour l'édition de 2018, le tour est revenu au comité des Savants et Experts Africains reconnu à l'échelle internationale, qui a justement effectué le déplacement jusqu'en Guinée Équatoriale dans le but de décerner un diplôme de reconnaissance et au mérite , accompagné d'une médaille d'or et les critères de sélection permettant de délivrer un prix aussi prestigieux. Le chef de l'Etat qui accorde une importance manifeste aux recherches scientifiques et tout ce qui nourrit l'esprit.

D'où son investissement dans la formation et l'éducation, avec la construction des grandes écoles et bien d'autres universités qui font la fierté du continent Africain .

Ce prix très majestueux, délivré au mérite à son excellence Obiang Nguema Mbasogo qui soutien avec la dernière énergie, toutes les recherches scientifiques productives, et va même jusqu'à financer celles qui se démarquent de façon considérables Car conscient des fruits escomptés, et l'impact positive sur la race humaine et les générations futures. Notamment des avancées dans l'amélioration de la santé qui est primordiale pour tout être humain. Hormis cet aspect, les valeurs morales du Chef d'Etat de la Guinée Équatoriale font parties des critères de sélection. Son excellence Obiang Nguema Mbasogo est un homme sage qui a toujours œuvré pour la paix dans le monde, en procédant régulièrement à des médiations dans la sous région dans le but de maintenir la stabilité et prôner l'intérêt général.

Pour clore, de la belle manière toutes les raisons qui ont amené le CISEA à délivrer ce prix, s'ajoute la construction d'infrastructures modernes, facteur du développement d'un pays. Une cérémonie rehaussée par la présence de la première Dame Constancia Mangue d'Obiang, ainsi que le VicePrésident de la république Teodoro Nguema Obiang Mangue, le Secrétaire Général du PDGE Jeronimo Osa Osa Ecoro, le premier ministre Chef du gouvernement Francisco Pascual Obama et bien d'autres hautes personnalités présentes. Un énième hommage à un digne fils du pays qui ne fait que récolter les bonnes graines qu'il a semées.<

83


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique Centrale - Bassin du Congo

L'AFRIQUE SE MOBILISE EN Avec le Fonds Bleu pour le bassin du Congo, les États d'Afrique centrale veulent lutter contre les changements climatiques. Financement, mode de fonctionnement: les défis sont immenses. SOURCES: FRANCE 24/ Les Dépêches de Brazzaville (Brazzavile). Avril 2018

La préservation des ressources forestières et écologiques préoccupent les États du bassin du Congo. Dimanche 29 avril 2018, un sommet sur le climat à Brazzaville, la capitale de la République du Congo, regroupant une dizaine de chefs d'État dont ceux du Congo, du Gabon, du Tchad, de la Centrafrique, de Guinée équatoriale ou de l’Angola, a entériné la création de la commission climat pour lutter contre la déforestation. C'est un pas de plus vers la mise en place du Fonds bleu pour le bassin du Congo, porté par S. E. M. Denis SassouNguesso, Chef de l’Etat de la République du Congo. L’annonce avait été déjà faite une première fois, en novembre 2016, à Marrakech, au Maroc, lors de la COP22. Et un mémorandum d’entente a été signé par la suite, en mars 2017 à Oyo, au Congo. Mohammed VI,

84

le roi du Maroc, en première ligne de la lutte contre le réchauffement climatique en Afrique était d’ailleurs l'invité d'honneur du sommet à Brazzaville. Le Fonds bleu pour le bassin du Congo, deuxième poumon écologique du monde après l'Amazonie, a pour objectif d’impulser l’économie circulaire et de rendre les pays moins dépendants des ressources forestières. Son besoin de financement est évalué à 3 milliards d’euros, qui doivent être mobilisés par les pays signataires et des partenaires internationaux. Le Fonds permettra de réaliser des projets hydroélectriques, de traitements des eaux ou d’irrigation des terres cultivables pour une meilleure gestion intégrée des eaux. Il est aussi question d’améliorer les 25 000 km de voies navigables et de développer la pêche.

À travers cette initiative, l’Afrique veut prendre sa part de responsabilité dans la lutte contre le réchauffement climatique. Mais certains observateurs craignent un effet d’annonce qui ne sera pas suivi de résultats concrets. "La perspective d’avoir un outil pour le développement durable venant d’Afrique est très bien. Nous ne devons plus dépendre des aides venant d’ailleurs", affirme Daniel Koutia, économiste congolais très au fait des problématiques liés au développement durable. "Mais le problème, c’est qu’il y a eu déjà beaucoup d’initiatives dans la région qui n’ont pas abouti à des résultats concrets. Et les programmes se chevauchent", affirme-t-il. Avec ses 220 millions d’hectares de forêts, le bassin du Congo est aussi un important puits de carbone. Mais il est menacé par la déforestation dû


Afrique Centrale - Bassin du Congo | FRANÇAIS PANÁFRICA

FAVEUR DU CLIMAT

à la production de l’huile de palme ainsi qu'à l’exploitation du bois. En effet, la préservation des ressources forestières du bassin du Congo figure déjà dans les activités de plusieurs instances intergouvernementales, comme la Commission des forêts d’Afrique centrale (Comifac), créée en 2005 et qui regroupe dix pays d’Afrique centrale. Un autre outil de mobilisation de financement pour la gestion des ressources du bassin, le Fonds pour l’économie verte en Afrique centrale, a aussi été mis en place en 2014 et est hébergé au niveau de la Banque de développement des États de l’Afrique centrale (BEAC). Pour certains observateurs, le Fonds bleu ne serait-il donc pas l’initiative de trop? "Quand j’entends certains critiquer déjà de l’intérieur et remettre en cause le bien-fondé de notre initiative, sous prétexte qu’il y aurait déjà

d’autres fonds, je m’inquiète. Bien sûr, le Fonds bleu, comme tous les autres, se doit d’être opérationnel", avait répondu en 2017, lors de la conférence extraordinaire de Brazzaville sur le Fonds bleu, Arlette SoudanNonault, la ministre congolaise du Tourisme et de l'Environnement. Pour Dimitri M’foumou-titi, président congolais de l’Association développement relations Nord-Sud (ADNRS) qui prône un développement de l’économie solidaire sur le continent, "ce n’est pas une initiative de trop. Nous, associations de société civile, accueillons très bien ce nouvel outil de financement. Et d’ailleurs, Denis SassouNguesso a convaincu ses pairs. Il y a eu une première étape au Maroc en 2016. Cette année, la commission va être mise en place. Nous voyons bien qu’il y a une suite. Cependant, nous

devons être lucides et voir si les fonds qui seront mobilisés, seront utilisés à bon escient. Les associations doivent être aussi impliquées. Parce que c’est nous qui avons les expertises", explique Dimitri M’foumou-titi. Le financement du Fonds bleu reste un défi, a reconnu, luimême, le président congolais Denis Sassou-Nguesso lors de la conférence de dimanche. "Le financement du Fonds bleu pour le Bassin du Congo constitue le défi majeur à sa mise en œuvre. Nous devons ainsi innover et créer des mécanismes qui identifieront et mobiliseront les ressources financières. Il nous faut convaincre les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux, publics ou privés". Le bassin du Congo est le bassin versant du fleuve Congo, en Afrique. Il couvre 4 millions de km² où vivent 93,2 millions d’habitants, avec des densités

85


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique Centrale - Bassin du Congo

4 Le Fleuve Congo. Photo National Geographic magazine.

4 Le Chef de l'Etat congolais Denis Sassou-Nguesso

86

très variables selon les zones. Les prospectivistes estiment que si les scénarios tendanciels démographiques se poursuivent, la population devrait encore doubler dans le bassin de 2010 à 2035, entraînant une aggravation de la pression sur la forêt, éventuellement exacerbée par le dérèglement climatique. C'est le «deuxième poumon forestier» de la planète, après l'Amazonie. Le bassin du fleuve Congo va, pour la première fois, faire l'objet d'une mise en valeur en commun par douze pays d'Afrique centrale et occidentale. Le Fonds bleu pour le Bassin du Congo, la structure chargée de valoriser les ressources en matière d'irrigation, d'hydroélectricité, d'environnement, d'exploitation forestière ou de pisciculture du deuxième fleuve le plus puissant au monde, a été mis en place jeudi 26 avril 2018 à Oyo (au Congo-Brazzaville), sous la présidence du Chef de l'Etat congolais, S. E. M. Denis Sassou-Nguesso. Le premier sommet des chefs d'Etat de la Commission du Bassin du Congo et du Fonds bleu por ce bassin s'est achevé, le 29 avril 2018 à Brazzaville, au Congo, par un appel au financement de ce fonds. Alors que six chefs d'Etat et de gouvernement de cet espace ont signé le protocole y relatif, la République

démocratique du Congo (RDC), pays membre de la sous-région, a refusé de signer ce document. «Sont-ce des caprices d'un pays qui veut avoir le leadership dans cette affaire où il se retrouve avec ses voisins de la sousrégion? ». Cette question a été posée par un Kinois, alors que "Radio Okapi", la radio onusienne, annonçait que le chef de l'Etat, Joseph Kabila, avait été représenté à ces assises par le vice-Premier ministre et ministre en charge des Transports et communications, José Makila Sumanda. A en croire José Makila, en effet, la RDC s'est opposée à certaines questions évoquées lors de ces travaux de Brazzaville dont celle du transfèrement des eaux du fleuve Congo vers le lac Tchad et celle de la gestion commune des tourbières. Des sources proches de la délégation congolaise, l'on apprend que les observations émises sur le texte avant sa signature n'ont pas été prises en compte. Ce qui aurait motivé la position adoptée par la RDC de ne pas le signer. Pour José Makila, quand on parle Bassin du Congo, c'est d'abord la RDC qui renfermerait les 90 % des forêts et 90 % des eaux. Donc, selon lui, le Bassin du Congo comme organisation ou

comme commission ne pourra pas fonctionner si la RDC n'est pas entièrement impliquée dans tout ce qui doit se faire. «Nous avons constaté qu'il y a eu des discours qui ne nous ont pas plu. Moi je ne suis pas diplomate, je dis les choses telles qu'elles sont, mais on ne saura rien faire sans que la RDC puisse mettre du sien dedans puisqu'après tout, nous avons 90 %», a-t-il averti. Le Fonds bleu pour le Bassin du Congo, note-t-on, est un fonds international de développement qui vise à permettre aux États de la sous-région du Bassin du Congo de passer d'une économie liée à l'exploitation des forêts à une économie s'appuyant davantage sur les ressources issues de la gestion des eaux, notamment celle des fleuves.


Afrique Centrale - Bassin du Congo | FRANÇAIS PANÁFRICA

Avec ses 220 millions d’hectares de forêts, le bassin du Congo est aussi un important puits de carbone. Mais il est menacé par la déforestation dû à la production de l’huile de palme ainsi qu'à l’ex ploitation du bois.

Les projets du Fonds bleu portent, entre autres, sur l'amélioration des voies navigables, la construction de petits barrages hydroélectriques, le renforcement des systèmes d'irrigation ou encore le développement de la pêche. Il devrait permettre de subventionner des projets de préservation de cette région, à hauteur de cent millions d'euros chaque année. Le sommet de Brazzaville avait comme objectif de mobiliser les bailleurs internationaux pour le rendre opérationnel. A la clôture de ces travaux, le chef de l'Etat Denis Sassou N'Guesso, en sa qualité de président de la Commission du Bassin du Congo, a, par ailleurs, invité les acteurs concernés par le Fonds bleu à plus de mobilisation et de détermination.<

5 Cours et bassin du Congo, avec indication de la topographie.

87


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Technologie et Developpement

La fuite de cerveaux coûte des milliards de dollars par an en Afrique L'Afrique perd environ deux milliards de dollars par an en raison de la fuite des cerveaux dans le secteur de la santé, selon un nouveau rapport sur la bonne gouvernance, publié par la Fondation Mo Ibrahim. SOURCE: Angola Press Agency (Luanda)/ Radio France Internationale. Mai 2018.

88

Seuls trois pays d'Afrique, à savoir la Libye, l'Île Maurice et la Tunisie, comptent au moins un médecin pour mille personnes, lit-on dans le document intitulé "Rapport du Forum Ibrahim 2018: Le service public en Afrique". Présenté à Kigali, au Rwanda, en marge d'un gala du week-end de gouvernance Mo Ibrahim, le document indique qu'en Afrique subsaharienne, les dépenses moyennes de santé dans le secteur privé sont de 57, 4%, plus du double en Europe et en Asie centrale. Selon des données plus récentes, le Burundi reste le pays qui a plus de difficultés pour sécuriser ses meilleurs professionnels, tandis que l'Algérie, la Mauritanie, le Tchad et la Guinée Conakry sont les cinq premiers pays souffrant de fuite des cerveaux. Cette tendance et cette crise sont particulièrement perceptibles dans le secteur médical africain, constate le rapport, qui évalue également l'état actuel

des services publics en Afrique et ses principaux défis, à savoir l'attractivité de l'emploi et des services fournis. Au Rwanda, la fourniture de poches de sang aux hôpitaux au moyen de drones a réduit le temps de jusqu'à trente minutes, contre trois heures par route. L'immigration légale subsaharienne aux Etats-Unis Selon une étude du Think tank américain Pew Research Center basé à Washington D. C., aux Etats-Unis, les immigrants africains aux Etats-Unis seraient en moyenne plus éduqués que ceux qui tentent l'aventure en Europe. Aux Etats-Unis, 69% des immigrants subsahariens légaux âgés d'au moins 25 ans déclarent être allés à l'université. Au Royaume-Uni, ils ne sont que 49 %, en France 30% et à peine 10% en Italie. Plus de la moitié de cette catégorie d'immigrants vit dans l'un de ces quatre pays. Selon cette étude du Pew Research Center, menée sur la

base de milliers d'entretiens et des chiffres officiels américains et européens de l'année 2015, les immigrants africains aux Etats-Unis seraient donc les plus éduqués. Le rapport de ce think tank basé à Washington dresse aussi une autre tendance: celle de la fuite des cerveaux du Sud vers le Nord. Ce sont en effet les plus diplômés qui quittent le plus leur pays d'origine subsaharienne pour s'installer dans des pays riches. Conséquence logique, explique le rapport, ceux qui optent pour l'Amérique sont aussi ceux qui ont le plus de chances de trouver un emploi: près de 93% d'entre eux disent travailler aux Etats-Unis contre 83% en France. Des chiffres qui s'expliquent aussi par la politique migratoire des Etats-Unis. Entre 2010 et 2016, un quart des migrants subsahariens sont entrés grâce au Diversity Visa Program qui nécessite au minimum d'être diplômé du lycée.


Technologie et Developpement | FRANÇAIS PANÁFRICA

89


PANÁFRICA

90

FRANÇAIS | Sociedad

En plus du retard qu'elle accuse en matière de sciences et d'innovation, l'Afrique est privée chaque année de ces meilleurs cerveaux, rendant ainsi la tâche davantage plus difficile... Selon les chiffres de l'OCDE, un scientifique africain sur dix exerce dans un pays de l'organisation. Cela dit, des nouvelles idées capables en théorie de palier au besoin de cerveau en Afrique commencent à se répandre. La fuite des cerveaux demeure l'une des principales problématiques qui entrave la capacité de l'Afrique à se renouveler et à innover. Cette migration massive des scientifiques et des experts

africains qualifiés persiste depuis le début des années 80 pour plusieurs raisons. Faible rémunération, manque d'équipements de recherche, préférence accordée aux consultants étrangers en raison des mécanismes de financement bilatéraux et multilatéraux décourageant les experts nationaux qualifiés et les incitant au départ, il est difficile de comprendre les motivations pour quitter le continent. En même temps, les Etats doivent absolument trouver des solutions efficaces pour retenir leurs talents. C'est l'appel que lance The African Capacity Building Foundation, une organisation continentale fondée par les

gouvernements africains et les partenaires de développement à travers son rapport, l'African Capacity Report 2017. L'institution tire, en effet, la sonnette d'alarme quant à la dépendance des projets industriels et technologiques africains à l'égard des professionnels expatriés. Selon l'étude, ces derniers partagent rarement leur expertise et leurs connaissances avec leurs partenaires. Il faut bien que la connaissance reste rentable. En même temps l'Afrique ne fait rien pour retenir ces fils et filles les plus ambitieux. En effet, si la fuite des cerveaux n'épargne aucun pays, ses proportions en


Sociedad | FRANÇAIS PANÁFRICA 3Aux Etats-Unis, 69% des immigrants subsahariens légaux âgés d'au moins 25 ans déclarent être allés à l'université.

5 l'Afrique est privée chaque année de ces meilleurs cerveaux.2

Afrique restent quand même inquiétantes. Selon l'étude de l'OCDE, le pourcentage de personnes hautement qualifiées vivant dans les pays-membre de l'organisation est important en Zimbabwe (43 %), la Maurice (41 %), et la République du Congo (36 %). Selon le rapport du World Economic Forum sur la compétitivité des pays de 2014, le Burundi est le pays africain le moins capable de conserver ses meilleurs professionnels, suivi de l'Algérie, de la Mauritanie, du Tchad et de la Guinée-Conakry. Evidemment, cette migration n'est pas sans répercussion sur

les Etats africains. Elle constitue un obstacle majeur à l'amélioration de la performance technologique et au développement des institutions plus robustes en matière de sciences, de technologies et d'innovation dans les pays africains. Pire encore, étant donné que l'Afrique continue de perdre ses plus brillant cerveaux au profit des pays développés, le continent est privé simultanément de ses connaissances technologiques pourraient le mettre directement sur le chemin du développement. Face à ce fléau, et étant donné que dans la plupart des pays africains «pensent» ne pas avoir les moyens pour développer leurs capacités scientifiques et innovatrices, les institutions africaines cherchent toujours un modèle qui fera profiter le continent de ces talents perdus. Le plus ambitieux, appelé «Fifarisation» de la science et de la technologie, commence à se répandre comme une trainée de poudre encouragé par le «Réseau d'études sur la politique technologique en Afrique». Il s'inspire du modèle de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA) et propose de l'appliquer sur les chercheurs et les scientifiques africains exerçant à l'étranger. En vertu des règles de la FIFA, les clubs de football professionnels étrangers sont tenus de libérer leurs joueurs pour défendre

les couleurs de leur pays d'origine pendant les événements majeurs comme la Coupe d'Afrique des Nations. De la même façon, les accords de Fifarisation des scientifiques et des chercheurs africains leur permettraient de retourner dans leur pays d'origine, lorsque l'occasion se présente et d'obtenir la permission de contribuer en temps opportun à tracer la voie à suivre pour le développement de la science dans leur pays. Une fois leur mission accomplie, ils regagneraient leur base à l'international. Bien entendu, ce n'est pas une idée facile à réaliser. Supposant la bonne foi des partenaires de l'Afrique et des employeurs des scientifiques africains, l'application de ce modèle nécessitera la reconnaissance des potentiels participants, une base de données sur les Africains de la diaspora hautement qualifiée, et des partenariats institutionnalisés avec des instituts et des gouvernements à l'étranger. L'idée a été accueillie avec enthousiasme dans plusieurs forums consacrés à la science et la technologie en Afrique et pourrait être mise en œuvre afin de rassembler les meilleurs cerveaux nationaux dans un domaine donné, en vue de résoudre de problèmes régionaux ou nationaux, comme dans le cas de l'Ebola en 2014.<

91


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest

L'économie africaine en croissance, d'après le FMI

5 La croissance du PIB de l'Afrique subsaharienne atteindra 3,1% en 2018 (Banque Mondiale).

92

5 La croissance en Afrique subsaharienne.


Afrique de l'Ouest | FRANÇAIS PANÁFRICA

D’après le Fonds monétaire international (FMI) dans ses prévisions semestrielles, l'Afrique continue de voir sa croissance s'améliorer, grâce notamment à l'amélioration des prix des produits de base et du pétrole, avertit le FMI. SOURCE: BANQUE MONDIALE/ Radio France Internationale. Avril 2018

L'Afrique va mieux mais sa croissance ne génère pas encore suffisamment de revenus, voilà l'enseignement que l'on peut tirer du rapport du FMI paru mardi 17 avril 2018. Le grand argentier mondial estime que la croissance va atteindre 3,4 % en Afrique subsaharienne pour l'année 2018, et sans doute 3,7 % en 2019. Dans des pays comme le Tchad et la Zambie les administrations accumulent les arriérés de paiement envers les entreprises et cela menace les équilibres sociaux, avertit le FMI. Les deux locomotives, le Nigeria et l'Afrique du Sud, redémarrent mais de façon encore un peu poussive. De même que le géant pétrolier angolais. L'embellie provient des cours du pétrole et plus généralement des produits de base, les matières premières, qui sont à la hausse depuis deux ans. Le premier train à grande vitesse en Afrique de l'Ouest est en circulation depuis le mois de juillet 2016 au Nigeria. Il relie Abuja, la capitale, à Kaduna, une grande ville du Nord du pays, en un peu plus de 2 heures. La diversification est toujours la recommandation première du FMI pour l'Afrique. Les Etats doivent investir dans d'autres secteurs que les matières premières. Au total, les économistes préviennent que cette croissance, même si elle s'améliore, reste encore trop faible pour se traduire par des améliorations spectaculaires du niveau de vie de la grande majorité des Africains. Selon les prévisions de la Banque mondiale (BM), avec 8,3

% de croissance, le Ghana sera en 2018 en tête des économies les plus dynamiques, suivi de l’Éthiopie. La reprise économique se poursuit dans l’ensemble de l’Afrique subsaharienne. Selon les prévisions rendues publiques par la BM le 10 janvier 2018, 1,3 % en 2016, 2,4 % en 2017, et une prévision de 3,2 % en 2018, la reprise économique se poursuit pour l’Afrique subsaharienne. Grâce notamment à une hausse du prix des matières premières, le continent retrouve des couleurs après avoir longuement souffert de la crise économique mondiale de 2008. Le site d’informations Quartz Africa montre dans une infographie que c’est en Afrique de l’Ouest et en Afrique de l’Est que se trouvent les locomotives du dynamisme africain. Fait notable et rassurant sur la pérennité des croissances de ces pays, aucune des dix économies d’Afrique subsaharienne les plus vigoureuses n’est productrice d’or noir, hormis le Ghana modeste exportateur. Ce sont les secteurs de l’agriculture et des infrastructures qui sont les moteurs de ces pays. Ces taux de croissance à plus de 6 % n’impressionnent pas pour autant une partie des Africains qui ont réagi sur les réseaux sociaux en rappelant que “la croissance ne se mange pas”. Malheureusement, la plupart des économies africaines créent encore trop peu d’emplois pour réussir à faire durablement baisser le chômage et réduire les inégalités!!.<

93


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Aviation Civile - Formation

Vers une académie de formation sous-régionale en Afrique Centrale 94

L’Afrique centrale veut se doter d’une académie sous-régionale de formation dans les métiers de l’aviation civile. Ce projet a fait l’objet d’une rencontre à Brazzaville au Congo entre les ministres en charge de l'aviation civile de pays membres de la Communauté Économique des États de l'Afrique Centrale (CEEAC).


Aviation Civile - Formation | FRANÇAIS PANÁFRICA SOURCE: Agence d’Information d’Afrique Centrale/ Le Nouveau Gabon. Avril 2018

Du 06 au 07 avril 2018, les ministres en charge de l’aviation civile de la zone CEEAC ont procédé à la validation du rapport d'étude de faisabilité pour la mise en place d'une académie pour l'aviation civile en Afrique Centrale. A en croire le Premier ministre Clément Mouanda qui a ouvert les travaux, «l’un des défis majeurs dans la mise en œuvre des normes internationales dans les états d’Afrique centrale demeurent la formation et la qualification du personnel». Il y voit d’un bon d’œil cet initiative qui permettra «d’éviter la dispersion des efforts et l’émiettement des moyens». «La mutualisation des ressources pour la mise en place d’une institution régionale commune de formation est une exigence de bon sens et de responsabilité communautaire», a-t-il déclaré. «La création de cette institution de formation académique de proximité en Afrique Centrale, dédiée aux métiers d'aviation civile, revêt un caractère prioritaire. Cela est dû au fait que l'Académie permettra aux États membres de s'acquitter des obligations qui leur incombent vis-à-vis de l'OACI dans les domaines clés de la sécurité, de la sûreté et de l'environnement», a expliqué Estelle Ondo, la ministre gabonaise des Transports et de la logistique. «Cette nouvelle structure va permettre aux États membres de mobiliser les ressources pour la formation…elle est censée pallier l'insuffisance du personnel qualifié, en formant les jeunes aux métiers et en mettant en œuvre les programmes de formations spécifiques nécessaires de l'aviation civile dans le but de la sécurisation de l'espace aérien dans la sous-région», a-t-elle ajouté. La prochaine étape consiste maintenant, pour les experts en aviation civile de la sous-région, à réfléchir sur le siège de l’académie, les mécanismes de financement ainsi que son mode de fonctionne-

5 Des experts de l'Aviation civile en Afrique Centrale.

ment. D’autres réunions sont prévues à cet effet dans les prochains mois. L’académie régionale de l’aviation civile en gestation est censée pallier l’insuffisance du personnel qualifié, en formant les jeunes aux métiers et en mettant en œuvre les programmes de formations spécifiques nécessaires aux industries de l’aviation civile. Le pays devant abriter cette académie n’est pas encore connu. Il en est de même de la contribution des Etats membres au budget de cette future école. Pascal Moussavou-Mbissa, délégué de la Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale (CEEAC): «La création de cette institution de formation académique de proximité en Afrique centrale, dédiée aux métiers d’aviation civile, revêt un caractère prioritaire. Cela est dû au fait que l’académie permettra aux Etats de s’acquitter des obligations qui leur incombent visà-vis de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) dans les domaines clés de la sécurité, de la sûreté, de l’environnement… ». D’après les données statistiques de prévision de trafic de l’Association internationale du transport aérien, ainsi que de l’OACI, le transport aérien sera appelé à jouer un rôle crucial dans le désenclavement et le développement socio-économique en

Afrique centrale. Région productrice des matières premières, elle attirera de nombreux investisseurs, dont l’avion est le mode de transport préféré. À cela s’ajoute la mise en place progressive de la politique de libre circulation des personnes et des biens au sein de la CEMAC et de la CEEAC, qui devrait entraîner une mobilité des cent soixante-quinze millions d’habitants que compte cette partie du continent africain.<

95


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Les Nations Unies - Afrique

Un plan de soutien 2018-2022 de l'ONU pour faire du Sahel un créneau de croissance 96


Les Nations Unies - Afrique | FRANÇAIS PANÁFRICA

Les Nations Unies ont décliné une Stratégie intégrée et un Plan de soutien 2018-2022 pour le Sahel. Son secrétaire général adjoint, Mme Vera Songwe les a partagés, le13 mai 2018 à Addis Abeba, au cours d’un événement parallèle tenu dans le cadre de la Conférence des ministres 2018 organisée par la Commission Économiques l’Afrique (CEA).

5 Un Plan de soutien de l'ONU pour faire du Sahel un créneau de croissance.

Faire du Sahel un créneau de croissance en Afrique. C’est le défi auquel le système des Nations Unies convoque Partenaires techniques et financiers (Ptf), secteur privé, société civile mais surtout les gouvernants des pays du Sahel. Il l’a exprimé à travers une Stratégie intégrée et un Plan de soutien 2018-2022 qui reprécise son intervention conjointe devant améliorer la sécurité, la gouvernance et la résilience dans la Sahel. Le Secrétaire général adjoint des Nations Unies, par ailleurs, Secrétaire exécutif de la CEA a partagé cette vision qui récuse tout caractère de «programme de plus».

Selon Vera Songwe, le Sahel est la ZLECA (Zone de libre-échange continentale africaine) en miniature vue ses potentialités économiques, le niveau d’intégration de sa population et ses nombreux atouts. Elle l’a affirmé au cours d’un événement parallèle tenue, le 13 mai dernier à Addis Abeba dans le cadre de la Conférence des ministres 2018 de la CEA. Le Directeur du Bureau sous régional pour l’Afrique de l’Ouest de la CEA, M. Dimitri Sanga précise que c’est une politique de recalibrage avec une magnitude d’intervention plus grande et mieux coordonnée de la Stratégie intégrée des Nations Unies pour le Sahel (SINU). En d’autres termes, il s’agira

97


PANÁFRICA

FRANÇAIS | Les Nations Unies - Afrique

M. Ibrahima Thiam, Conseiller spécial du Secrétaire général de l’ONU pour la Sahel, pour sa part, considère que cette région est une zone d’opportunités avec ses côtes poissonneuses, ses ressources en énergie et en eaux, ses terres fertiles non exploitées.

98

d’accompagner les efforts en cours pour un développement durable et l’atteinte des Agendas 2030 et 2063. Pour Mme Songwe, il s’agit de se concentrer plus sur les points positifs que négatifs de cette région qui est caractérisée par sa fragilité et les conditions difficiles de sa population. Une position appuyée par les ministres de l’Économie du Plan du Niger, Mme Aichatou Kane Boulama qui est aussi présidente du Conseil des Ministres du G5, et de son homologue de la Mauritanie. M. Ibrahima Thiam, Conseiller spécial du Secrétaire général de l’ONU pour la Sahel, pour sa part, considère que cette région est une zone d’opportunités avec ses côtes poissonneuses, ses ressources en énergie et en eaux, ses terres fertiles non exploitées. A cela, il y greffe le potentiel touristique avec ses plages ensoleillées, monuments et sites historiques… A travers cette démarche qui se veut innovante, l’ONU se donne ainsi comme objectif principal d’identifier et explorer la spécificité des problèmes potentiels pour justifier une concertation sur la région du Sahel à partir de données statistiques existantes. Ce qui fait dire au Conseiller spécial du Secrétaire général de l’ONU pour le Sahel que, inverser la tendance reviendrait à maitriser des facteurs essentiels comme l’eau, l’énergie…

A travers cette «nouvelle» vision transparait ainsi cinq engagements majeurs de l’ONU vis-à-vis du Sahel. Le système compte d’abord apporter sa contribution mais surtout mettre de la cohérence dans son intervention dans cette région. Un point que M. Thiam justifie par l’existence de 19 stratégies rien que pour le Sahel. Ce qui conforte le risque de dispersion des ressources et des efforts. L’ONU s’est fixée quatre grandes priorités dont la gouvernance effective et inclusive, le renforcement de la résilience des Sahéliens, une croissance économique tenable et une valorisation de la jeunesse. Pour y parvenir, l’organisation mondiale compte régler des préalables qui consistent à assurer une bonne coordination des actions envers le Sahel, mobiliser les investissements au-delà de l’Aide au développement. Il sera également question d’améliorer le climat des affaires et le système judiciaires des pays. Dans cette dynamique, les États du Sahel sont appelés à prendre le leadership de cette vision. Pour les responsables de l’ONU, il s’agit de rééquilibrer le message sur le Sahel en reconnaissant les problèmes sans occulter les potentialités. Vera Songwe juge nécessaire de s’engager pour le Sahel du moment que cette région regroupe

10 pays pour une population de 165 millions d’habitants, d’où 16% de la population générale de l’Afrique subsaharienne. La région du Sahel a réputation entachée par des points noirs dont 60% de sa population qui n’a pas accès à l’électricité malgré son potentiel énorme d’énergie. Plus de 50% de sa jeunesse n’a pas accès à l’éducation et 35 % des adultes de la zone sont au chômage. Son taux de mortalité infantile est de 60 pour 1000 naissances et celui de fécondité est l’un des plus élevés au monde avec 6,4%. D’ailleurs, souligne Mme Songwe, ce qui fera d’elle l’une des régions les plus peuplées d’Afrique d’ici 20130. A cela s’ajoutent les 5000 incidents politiques décelés dans cette région entre 2012 et 2016, en plus des chocs climatiques et sécuritaires. Ce tableau peu reluisant ne devra, selon les responsables de l’ONU, amener à occulter les atouts dont bénéficie le Sahel. Une région qui, d’après le Secrétaire exécutif de la CEA, fait 190 000 milliards de PIB et est 4ème économie de l’Afrique. Elle se réjouit aussi du fait que le sahel soit l’une des régions qui ont enregistré le taux de croissance le plus élevé en Afrique, ces cinq dernières années. D’où son statut de région résiliente.<


Afrique du Nord | FRANÇAIS PANÁFRICA

Le Maroc rompt ses relations diplomatiques avec l'Iran

5 Nasser Bourita, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Maroc.

Le Maroc accuse l'Iran de soutenir le Polisario via le Hezbollah libanais SOURCE: Radio France Internationale. Mai 2018

Rien ne va plus entre le Maroc et l'Iran. Le royaume vient en effet de rompre toutes ses relations avec la République islamique. C'est le ministre marocain des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, Nasser Bourita, qui a annoncé hier cette rupture diplomatique, due selon lui au soutien militaire qu'accorde le mouvement du Hezbollah au Polisario. Les choses semblent être allées très vite, mais préparées de longues date. A peine de retour de Téhéran où il a rencontré son homologue iranien, le ministre des Affaires étrangères Nasser Bourita annonce le départ de l'ambassadeur marocain en poste en Iran. Dans le même temps, le chef de la diplomatie déclare à la presse

qu'il renvoie le chargé d'affaires de la République islamique basée à Rabat. Dans le texte figure la cause de la décision: «une implication confirmée de l'Iran à travers le Hezbollah dans une alliance avec le Polisario et ce contre la sécurité nationale et les intérêts supérieurs du Royaume Maroc». Le Maroc assure disposer de preuves irréfutables, des noms identifiés et des faits précis qui corroborent cette connivence entre le mouvement indépendantiste sahraouie et la milice chiite libanaise, un soutien militaire et armé, croiton savoir. Toujours selon Nasser Bourita, une première livraison d'armes a été faite par le Hezbollah au Polisario via un membre de l'am-

bassade iranienne à Alger. Depuis 2016 , le Maroc aurait même interpellé des personnes impliquées. Il faut dire que les relations diplomatiques entre le Maroc et l'Iran n'ont jamais été vraiment au beau fixe. Les canaux entre la République islamique et le royaume chérifien avaient été interrompus en mars 2009 de manière unilatérale par le Maroc. Officiellement à cause de propos malencontreux d'un responsable iranien au sujet de l'Etat de Bahreïn ; mais plus généralement, Rabat reproche à Téhéran son prosélytisme religieux exercé à l'intérieur du pays. Les relations maroco-iraniennes n'avaient officiellement repris qu'en 2016.<

99


Nº 69 | Abril-Mayo 2018 | Año XIV 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

PANÁFRICA Nº 69 | Abril-Mayo 2018 | Año XIV

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

Gran Periplo diplomático por África del Presidente de la India Shri Ram Nath Kovind

Guinea Ecuatorial

Revista PANÁFRICA

Zambia

Referencia informativa por excelencia en asuntos del continente africano.

Cultura, elegancia y sofisticación www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Photo by: Pawan Sharma

Swazilandia

ESPAÑOL Discurso de D. Teodoro Nguema Obiang Mangue, Vice-presidente de Guinea Ecuatorial en el Consejo de Seguridad de la ONU

ENGLISH Interview : Ms Clare Akamanzi, speaks about lessons that can be learnt from The Republic of Rwanda

FRANÇAIS L'Afrique se mobilise en faveur du climat avec le fonds bleu pour le bassin du Congo

Profile for Revista Panáfrica

Panáfrica nº 69  

Revista Panáfrica Nº 69

Panáfrica nº 69  

Revista Panáfrica Nº 69

Advertisement