__MAIN_TEXT__

Page 1

Nº 68 | Febrero-Marzo 2018 | Año XIV 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

África Natural Glamour y Cultura Popular

PANÁFRICA

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

PANÁFRICA

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Ellen Johnson, expresidenta de la República de Liberia, Galardonada con el Premio Mo Ibrahim de liderazgo Africano

ENGLISH African Development Bank Board authorises investigation of road transport project in Guinea

A

CACIÓN:

ESPAÑOL Revista africana sobre política, economía y desarrollo

D

AKAR SOBRE D E L

U ED

CONFEREN CIA

Nº 68 | Febrero-Marzo 2018 | Año XIV

Imponente dama de la etnia Samburu, de la República de Kenia, en su glamorosa y sofisticada indumentaria tradicional.

FRANÇAIS Première visite officielle de S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Président de Guinee Equatoriale, en Tunisie


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 2

DIRECTOR-EDITOR: Cándido Ondo Nchana DIRECTOR ADJUNTO-JEFE DE REDACCIÓN: Roberto Ondo Gallego DISEÑO Y MAQUETACIÓN: www.jastenfrojen.com EDITA: Cayro Publicaciones S.L. Madrid CORREO ELECTRÓNICO: info@revistapanafrica.es REDACCIÓN Y PUBLICIDAD: Madrid DISTRIBUCIÓN: Madrid, España. Cayro Publicaciones S.L. IMPRESIÓN: AYREGRAF, Madrid.

Sumario

DEPÓSITO LEGAL: M-26611-2004 | ISBN:1697-9656

04

26

44

Educación

Política

INTERNACIONAL

ÁFRICA

04 | Ellen Johnson. Galardonada con el Premio Mo Ibrahim de liderazgo Africano

26| Ni una sola niña o niño fuera de la escuela

Premio

Mujer y empoderamiento

32| La inclusión financiera y la salud de las mujeres africanas

Reino de España

12| S.M. Felipe VI entrega los Premios Nacionales de Innovación y Diseño

Mujer y derechos

38 | Acabar con la práctica del matrimonio infantil en África, asignatura pendiente de la legislación africana

62

RELIGIÓN

América Latina

16| Fallece el hijo mayor de Fidel Castro Mujeres y ciencia

20| Las mujeres científicas más importantes de la historia

2

42 | Zimbabue en duelo tras el fallecimiento del líder opositor Morgan Tsvangirai

ÁFRICA

Naturaleza

56 | Lago Tanganica, un mar de agua dulce Tradiciones

58 | La Tribu Wodaabe paraíso de las mujeres.

Música y ritmos

Economía

06 | El comercio ilegal: significativa ruina económica para África

ÁFRICA

54

62 | Cinco años de la renuncia de SS el Papa Benedicto XVI

50 | Fatou Seidi Ghali, ‘blues’ tuareg con acento de mujer Salud

52 | Nigeria se enfrenta al “mayor brote” de fiebre Lassa de su historia

66

ENGLISH

82

FRANÇAIS

67 | Policy and Cooperation

83 | Afrique Centrale

78 | Southern Africa

92 | Afrique de l'Est

73 | Western Africa 80 | Central Africa

90 | Afrique de l’Ouest 94 | Afrique Subsaharienne


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 23/03/2018 13:31 Página 3

PANÁFRICA

Editorial

Cándido Ondo Nchama | Director-Editor

LOABLE PREDILECCIÓN AQUELLA QUE OPTA POR LA LECTURA, CAUSANTE EN TODO CASO DE LA HONDA COMPLACENCIA PERSONAL RESULTANTE DE ELLA. EL OSCURANTISMO en los individuos humanos es un mal endémico de tamaño mayor, por cierto, ¡remediable con leer a menudo!; reconfortante aspiración que puede verse satisfecha con creces con sólo dedicándole a diario un puñado de minutos a la lectura, está al alcance sólo de aquellos privilegiados con una dosis considerable de fuerza de voluntad y entusiasmo. Una impericia de las de la dimensión de un templo pudiera ser presumir de no haber leído un solo libro en la vida, aseveración bastante común entre gentes de mentes ligeras quienes, para el colmo de la desfachatez, van por esos mundos de Dios dándoselas de sabedoras de todo no siéndolo absolutamente de nada. Fomentar el amor y la afición por la lectura en la comunidad, es una labor que además de cívica y altruista le honra a todo ser humano capaz de tal menester, siendo verdad, como no pudiera serlo de otra manera, eso de que pocas cosas hay que le aprovechan a un Pueblo o Nación como una ciudadanía ávida del cultivo de su propio intelecto, por el que pueda permitirse estar a la altura de cualquier circunstancia dentro de la Aldea Global. De ahí la sensatez de aquella frase acuñada por alguien con exquisito sentido de responsabilidad y gran altura de miras: “Vale más un pueblo culto que un pueblo rico”. Por razones más que evidentes, predomina la obsolescencia entre aquellos profesionales que consideran que el hecho de estar en posesión de una titulación académica les exime de la obligación sagrada de leer con regularidad para de esta guisa estar al día de los conocimientos renovados de cualquier índole. Éstos constituyen un caldo de cultivo creador de analfabetos funcionales, en todo caso incapaces de adaptarse a las actualizaciones que les permitan un ejercicio óptimo de su propia profesión u oficio.

No es lo mismo tener una cultura que ser culto. Se es acreedor a una cultura por nacer en un entorno social con elementos tradicionales inherentes que no precisan de aprendizaje alguno para su obtención y disfrute; mientras que se es culto merced a la adquisición de unos conocimientos (académicos) derivados del esfuerzo y la voluntad de adquirirlos, con miras al mejor desenvolvimiento en el espacio natural compartido. La tradición oral nunca fue garantía alguna para la preservación fehaciente de la cultura y la historia en sus elementos más genuinos. Toda cultura que carece de escritura está condenada a ser fagocitada tarde o temprano, por otras culturas con archivos creados mediante negro sobre blanco. En el mejor de los casos la cultura simplemente oral acaba siendo viciada por elementos ajenos a ella, terminando por perder lo netamente esencial y genuina de ella misma. Para evitar semejante despropósito, los encargados de preservar la cultura africana en cada país o comunidad están obligados a crear mecanismos que posibiliten la conservación por escrito de todos los elementos culturales existentes mediante un análisis pormenorizado para las futuras generaciones de África. El tantas veces recurrente dicho que sostiene que “En África cuando muere un anciano es toda una biblioteca que desaparece con él” resulta irrelevante cuando no radicalmente inapropiado a la hora hacer planteamientos académicos rigurosos y sensatos, al no existir dentro de ningún grupo humano especie de ciencia infusa consistente en el conocimiento no adquirido mediante el estudio, sino atribuido a factores sobrenaturales o mágicos. En la actualidad, en África las investigaciones científicas realizadas por profesionales africanos rebasan lo meramente mágico y ceremonial.<

3


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 4

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Premio

La expresidenta de la República de Liberia, en el África Occidental, Ellen Johnson Sirleaf, ha sido la ganadora del premio Mo Ibrahim 2017. El premio otorgado al mejor liderazgo africano consta de cinco millones de dólares en metálico.

FUENTE: The Star. febrero de 2018

La señora Sirleaf fue la primera presidenta electa de África en 2006. En las últimas elecciones presidenciales celebradas recientemente en su país decidió no presentarse para ser reelegida. Ella ha sido elogiada por su trabajo de reconstrucción de la nación después de una guerra civil devastadora y por liderar un proceso de reconciliación que logró avances significativos en ese terreno, pese a grandes dificultades a las que tuvo que hacer frente tales como la epidemia del ébola que afectó seriamente a la población liberiana. En 2011 Ellen Johnson fue merecedora del premio Nobel de la paz, pues el comité del premio admitió que aunque la señora Sirleaf había sido acusada de tolerar la corrupción en su Administración, sin embargo, sí había demostrado un liderazgo excepcional en circunstancias difíciles. El comité también agregó que Liberia fue el único país de los 54 africanos que mejoró en todas las categorías y subcategorías del Índice Ibrahim de Gobernabilidad Africana. Sirleaf sirvió dos mandatos como presidenta, pero no pudo volver a presentarse en las últimas elecciones presidenciales que fueron ganadas por el exfutbolista George Weah, actual Presidente y Jefe de Estadio de la República de Liberia. Eellen Johnson es la quinta persona que recibe el premio Mo Ibrahim desde 2007, el cual premia a los líderes africanos, entre otros requisitos, por su buen gobierno, por trabajar por la mejora del nivel de vida de su ciudadanía y por dejar el Poder protagonizando una transición pacífica. El montante del premio Mo Ibrahim se reparte en 10 años y tras los cuales los ganadores perciben 200,000 dólares USA al año de por vida. Sin embargo, no siempre se ha podido otorgar el premio Mo Ibrahim al no haber ningún líder político africano que cumpliese con los requisitos requeridos por la orgación del mismo. En seis ocasiones, ningún líder fue considerado idóneo para ello.<

4

Ellen


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Pรกgina 5

Premio | INTERNACIONAL PANรFRICA

Johnson Sirleaf Expresidenta de Liberia. Galardonada con el Premio Mo Ibrahim de liderazgo Africano 5


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 6

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Economía

Comercio significativa ruina económica para África

6


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 7

Economía | INTERNACIONAL PANÁFRICA

o ilegal Un reciente informe de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), con sede en París, Francia, cifra en 40 mil millones de euros las pérdidas anuales en el continente africano por actividades criminales como narcotráfico, contrabando de marfil, tráfico de personas, robo de petróleo o piratería. África Occidental pierde, según cálculos conservadores, alrededor de 40.500 millones de euros al año debido a susodichas actividades ilícitas. Según un informe la OCDE, recientemente publicado bajo el título de Illicit Financial Flows. The economy of illicit trade in West Africa (Flujos financieros ilícitos. La economía del comercio ilícito en África Occidental), los denominados flujos ilícitos de dinero representan mucho más dinero de lo que el continente negro recibe en calidad de Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD). Un documento que ofrece una mirada amplia sobre la economía ilegal que está detrás de estas pér-

www.oecd.org

didas y ofrece recomendaciones sobre cómo abordarla tanto por parte de las naciones afectadas como de las más ricas para poner fin a este fenómeno.

El estudio ha sido realizado con la colaboración del Banco Africano de Desarrollo (BAD), el Panel Intergubernamental de acción contra el lavado de dinero en África Occidental (JAA), Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) y el Banco Mundial (BM).

3 Los habitantes de África Occidental desempeñan un papel importante en el transporte de la droga desde su región a Europa y la posterior distribución en ese continente.

7


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 8

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Economía

5 Recientes informes han demostrado que la piratería africana se desplaza de Somalia, en el Cuerno de África, a Nigeria, en el África Occidental.

8

El informe, cuya publicación ha coincidido con la Cumbre informal de jefes de estado y gobierno de la Unión Europea y Conferencia para el Sahel, celebrada en Bruselas, Reino de Bélgica, el 23 de febrero del presente año 2018/, es categórico al afirmar que el 80% de los flujos financieros ilícitos que se producen en África Occidental se generan a partir del robo de recursos naturales, principalmente petróleo. Sin embargo, el informe señala que los

países africanos no son los únicos que pierden, también lo son las naciones más desarrolladas. Como ejemplo, el citado informe ofrece el caso de Al Qaeda en el Magreb Islámico. La organización terrorista se beneficiaría, especialmente, de las actividades de secuestro y la posterior petición de rescate. El grupo pondría dificultades al paso del comercio a través del Sahel, imponiendo tarifas de protección tanto a las caravanas que

lo transitan como a las poblaciones de la zona. Esto, asegura el informe, tiene consecuencias directas no solo sobre los habitantes de África Occidental, sino también para todos los países de la OCDE, para Europa en definitiva, desde el punto de vista de la inseguridad e inestabilidad. “África es el tercer continente más grande del mundo y uno de los más ricos en recursos minerales. Sin embargo, la mayor parte de países africanos se encuentran en vías de


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 9

Economía | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 En el mercado negro, el kilo de marfil en bruto se llega a pagar a más de 1.800 euros.

“África es el tercer continente más grande del mundo y uno de los más ricos en recursos minerales. Sin embargo, la mayor parte de países africanos se encuentran en vías de desarrollo. Se estima que más del 50% de la población vive en situación de extrema pobreza”

desarrollo. Se estima que más del 50% de la población vive en situación de extrema pobreza” El estudio encara una visión innovadora mediante el examen de la naturaleza de 13 formas diferentes de economía criminal, agrupadas en tres categorías: actividades ilegales, comercio ilícito de bienes legales y eliminación ilícita de recursos. El análisis muestra que en África Occidental opera un amplio elenco de economías criminales, y que las

actividades ilegales más comunes son el tráfico de drogas, el contrabando de marfil, la trata de personas, el tráfico de personas, el robo de petróleo y la piratería. Las ganancias ilegales generadas por estas actividades criminales pueden ser fácilmente recicladas a través de la economía formal, por lo que resulta difícil trazarlas en muchas ocasiones. Además, los flujos financieros ilícitos no solo provienen de estas actividades criminales, sino también de la corrupción, que beneficia, en la mayoría de los casos, a complacientes políticos y de la evasión de impuesto por parte de las grandes corporaciones multinacionales. Otro aspecto curioso de este estudio es que destaca el impacto que la introducción de productos ilegales, especialmente falsificados, que

tiene lugar en la región y transitan dentro de los flujos legales del comercio. Esto viene favorecido por alguno de los males endémicos de los estados de África Occidental: recursos estatales limitados, la corrupción de los funcionarios y autoridades portuarias y de fronteras y la falta de recursos para inspeccionar físicamente la mayoría de los contenedores que ingresan en la zona. La buena noticia es que todo indica que algunos países africanos empiezan a abordar el problema, pero la inmensa mayoría de ellos no tienen la capacidad para hacerlo eficientemente. El reciente informe de la OCDE afirma que si los más de 40 mil millones de euros que se pierden cada año en África debido a las actividades ilícitas se destinasen al desarrollo se podría, por ejemplo, ayu-

9


PANÁFRICA

10

INTERNACIONAL | Economía

dar a controlar el fenómeno migratorio que tanto preocupa a Europa. El tema de los flujos ilícitos financieros está cada vez más presente en las agendas políticas internacionales, afirma el informe de la OCDE. Por eso mismo, es necesario abordar este fenómeno de manera integral, no solo por los países de origen, sino también por aquellos en los que estas finanzas están en tránsito y aquellos en los que finalmente terminan, incluidos los países desarrollados. Hacerlo, sin embargo, señala el documento, puede ser especialmente complicado en África Occidental, donde “una gran economía informal borra los límites de lo que es legal y lo que no lo es”.

África Occidental se ve afectada por varios flujos comerciales de productos ilegales. Algunos son originarios de la región, como el petróleo de contrabando, los emigrantes indocumentados, o las trabajadoras sexuales. Otros la tienen como destino, como los vertidos tóxicos, las armas o las medicinas falsificadas. Y otros simplemente la atraviesan, como la cocaína. Pero todos y cada uno de estos flujos dejan su impronta en la zona. El uso preferente de África Occidental como ruta de tránsito hacia Europa constituye un fenómeno relativamente nuevo, favorecido por los cambios en los flujos de productos ilegales que abandonan una

Comercio ilegal

castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 10

Norteamérica en declive en favor de un mercado europeo en pleno crecimiento. La mayor parte de la cocaína que circula por la región cruza el Atlántico en grandes “barcos nodriza”, modificados para llevar cargas de varias toneladas de droga. La mercancía se traslada luego a embarcaciones más pequeñas a lo largo de las costas de África Occidental. También se han interceptado alguna veces aviones pequeños adaptados para vuelos transatlánticos con cargamentos de casi una tonelada, en su mayoría provenientes de Venezuela. <


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 11

PANÁFRICA

África es rica porque tenemos agua, tierra, minerales, buen tiempo. Así que ¿de dónde viene la pobreza? Es por dormir (...). En África se duerme demasiado

S. E. Yoweri Kaguta Museveni, Presidente y Jefe de Estado de la República de Uganda.

11


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 12

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Reino de España

5 Los Reyes, con los Premios Nacionales de Innovación y de Diseño 2017. Móstoles. Madrid.

“Un país que no innova se condena a ir siempre a remolque” S. M. El Rey Felipe VI de España:

FUENTE: EFE (Madrid). Febrero 2018

12

Este año, en el acto de entrega de dichos premios S. M. el Rey Felipe VI subrayó que la innovación "no debe ser considerada un gasto, sino una inversión necesaria", a la vez que advirtió de que, en el actual mundo globalizado, "una empresa, un sector o un país que no innova se condena a ir siempre a remolque". El acto de entrega de dichos premios tuvo lugar en el Teatro del Bosque de Móstoles, y esta vez el reconocimiento recaía en la labor del

empresario Antonio Muñoz Beraza, la Sociedad Española de Electromedicina y Calidad (en anagrama SEDECAL), el diseñador gráfico Manuel Estrada y la compañía de mobiliario Actiu Berbegal y Formas. Tras considerar "muy necesario" estimular a la sociedad española para "ampliar la base y la capacidad de innovar y de imprimir calidad con el diseño", Felipe VI proclamó: "No podemos permitirnos levantar el pie del acelerador en este ámbito".


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 13

Reino de España | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 Fotografía de grupo de Sus Majestades los Reyes con las autoridades y los galardonado

Los Reyes de España SS. MM. D. Felipe VI y Dª Letizia Ortiz, acompañados de la secretaria de Estado de I+D+i, Carmen Vela, entregaron el pasado 12 de febrero, en la ciudad de Móstoles, los Premios Nacionales de Innovación y de Diseño 2017. Estos premios son concedidos cada año por el Ministerio español de Economía, Industria y Competitividad.

"La innovación es un elemento indispensable, y cada día más, para que cualquier país pueda crecer", insistió el Monarca español.<

5 Edificio del Teatro del Bosque de Móstoles. Madrid.

13


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 14

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Racismo

vPuedo matarte y

no me pasaría nada porque soy blanca v Actor de cine de raza negra sufre agresión racista en Madrid por parte de una súbdita salvadoreña

El intérprete africano Marius Makon fue golpeado el sábado, 3 de marzo pasado, con una botella en una cervecería por una joven de origen salvadoreño que le llamó “negro de mierda”. FUENTE: EL PAÍS (Madrid) 5 Marzo 2018

14

La Red Española de Inmigración y Ayuda al Refugiado presentó una denuncia ante la Fiscalía de Madrid por un supuesto delito de odio contra el actor de origen africano Marius Makon, que fue agredido el pasado 3 de marzo con una botella en la localidad madrileña de Móstoles cuando se encontraba en

una cervecería con unos amigos. En la denuncia, la organización habla de un delito de lesiones con agravante, otro de amenazas y un delito de odio porque la agresora manifestó antes de agredirle que no quería ver a “negros en el local”. Los hechos ocurrieron alrededor de las siete de la mañana en la cer-

vecería Martinica, cuando el actor, conocido como Elton Prince y que ha participado en series de televisión como El barco, Familia o Aída, se acercó a la barra de una cervecería en compañía de sus amigos para pedir unos cafés, según la denuncia. En ese momento, una mujer, acompañada de un hombre, lo abordó y


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 15

Racismo | INTERNACIONAL PANÁFRICA

le dijo: “No quiero negros en el local ni delante de mí”. El actor, según contó luego en su muro de Facebook, le respondió: "No señorita, sólo será un instante y me retiro, no tengo ningún interés en permanecer a su lado por mucho rato". Pero ella, de 33 años y de nacionalidad salvadoreña, insistió: "Me da igual, negro de mierda, vete de aquí". "Cálmese reitero señorita, estamos en un lugar público y no entiendo la razón de su enfado", reiteró el intérprete de raza negra. "Negro de Mierda, soy blanca te puedo matar y no pasa nada", le espetó la salvadoreña. Fue en ese momento cuando la mujer agarró una botella de cerveza de la barra y la estrelló contra la cabeza del actor. A continuación le propinó un segundo golpe que le provocó una brecha y heridas de diversa consideración. De hecho, tuvo que recibir asistencia sanitaria. El agredido recibió asistencia de las personas que se encontraban en ese momento en el local, cuyos propietarios llamaron a la policía. La Policía, que se personó en el local, identificó a los dos y aconsejó a la víctima que interpusiera una denuncia, como finalmente hizo en comisaría. Poco después, la mujer fue

detenida. Tras tomarle declaración los agentes, horas más tarde la agresora pasó a disposición judicial, detalló una portavoz de la Jefatura Superior de la Policía de Madrid. Al conocer los hechos, la Red Española de Inmigración y Ayuda al Refugiado ha presentado una denuncia ante la Fiscalía Provincial de Madrid así como ante la especial de delitos de odio a raíz de los hechos cometidos contra el actor. La Red destaca que, además de herirle e insultarle de forma racista, la supuesta agresora "actuó en todo momento buscando la provocación y la reacción por parte del agredido". Además, la Red Española de Inmigración pidió una condena institucional "inmediata", por lo que instó al Ayuntamiento de Móstoles y al Gobierno de la Comunidad Autónoma de Madrid "a que adopten un posicionamiento inmediato y se personen en la causa así como muestren su condena por lo sucedido". "No pararemos hasta acabar con este tipo de agresiones retrógradas, intolerables y propias de la época feudal", sentencia la Red en Facebook. "Ahora que estoy en mi casa y repaso estas imágenes, sigo sin sentir odio hacia esta muchacha, quiero

decir no me da por enfadarme con ella y no sé por qué. Lamento que sienta odio, que viva con odio, lamento que no disfrute de la vida, que no deje un pequeño espacio en su corazón para amar", escribió luego el actor africano. "Lo curioso es que antes de pegarme con esta botella me ha dicho: 'Soy blanca y estamos en España, te puedo matar y no me va a pasar nada'. La verdad es que no le ha pasado nada, de momento la han identificado, se ha ido a su casa, yo he ido a la mía con siete puntos, ahora el problema está en manos de la ley. Ella dictará sentencia", añadió el intérprete. "El racismo nunca nos vencerá, amor, amor y amor", reiteró en Twitter.<

http://www.redinmigracion.org/

15


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 16

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | América Latina

Se suicida “Fidelito”, el hijo primogénito del padre de la revolución cubana Fidel Castro Ruz, tras meses de una depresión severa 5 El Comandante Fidel Castro Ruz con su hijo Fidel Ángel Castro Díaz-Balart.

16


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 17

América Latina | INTERNACIONAL PANÁFRICA

3 Fidel Ángel Castro DíazBalart, hijo primogénito del Comandante Fidel Castro Ruz.

El hijo primogénito del Padre de la Revolución Cubana Fidel Alejandro Castro Ruz (1926-2016), Fidel Ángel "Fidelito" Castro Díaz-Balart, falleció a la edad de 69 años el pasado día 1 de febrero en La Habana, Cuba, aparentemente por suicidio, según una fuente que cita la televisión estatal de la isla caribeña.

FUENTE: Reuters (La Habana). Febrero 2018

Según la misma fuente, Castro Díaz-Balart, el único hijo nacido del matrimonio del Comandante de la Revolución Cubana con la cubana Mirtha Díaz-Balart y al que en la isla se conocía popularmente como "Fidelito", se encontraba bajo un "estado depresivo profundo" desde hacía varios meses. Como parte de su tratamiento, "Fidelito" "requirió inicialmente un régimen de hospitalización y luego se mantuvo con seguimiento ambulatorio durante su reincorporación social". Formado en la extinta Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS), donde estudió bajo seudónimo por seguridad, Fidel Ángel "Fidelito" Castro Díaz-Balart fue entre 1980 y 1992 el máximo res-

ponsable de la política nuclear de Cuba y tuvo a su cargo la inconclusa construcción de la central nuclear de Jaragua, que habría sido la primera instalación de este tipo en la isla caribeña. Puesto del que por cierto fue despedido, "Por incompetencia. Esto no es una monarquía", explicaría en su día su propio progenitor Fidel Castro Ruz. Luego sería sometido a un ostracismo de siete años hasta que, en 1999, fue nombrado asesor en el Ministerio de la Industria Básica. Entre las últimas apariciones públicas de "Fidelito" figuran la investidura del Nobel de Química estadounidense Peter Agre como miembro de la Academia de Ciencias de Cuba, en agosto de

2017, y un viaje a Japón en octubre del mismo año para representar a su país en un foro científico. De la vida personal de Fidel Ángel "Fidelito" Castro Díaz-Balart, hijo primogénito del Padre de la Revolución Cubana, no se saben muchos detalles, pero sí que estuvo casado con la rusa Natasha Smirnova, con la que tuvo tres hijos, Mirta María, Fidel Antonio y José Raúl, y tras divorciarse de su primera esposa contrajo matrimonio con la cubana María Victoria Barreiro. "Fidelito" tenía, además, cinco hermanos reconocidos por parte de padre: Alexis, Alexander, Antonio, Alejandro y Ángel Castro Soto. Asimismo, dos hermanas por parte

17


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 18

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | América Latina

Fidel Castro Díaz-Balart "Fidelito", físico nuclear cubano, había nacido en la Habana (Cuba), el 1 de septiembre de 1949 y era asesor científico del Consejo de Estado de Cuba, máximo órgano de gobierno de la isla, y vicepresidente de la Academia de Ciencias del país caribeño. Su madre pertenecía al régimen que derrocó su padre Fidel Castro Ruz y, tras el triunfo de la Revolución cubana, como el principal resultado del movimiento revolucionario cubano de izquierda, se separaron.

18


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 19

América Latina | INTERNACIONAL PANÁFRICA

5 Fidel Castro con su mujer, Mirta Díaz-Balart, y su hijo Fidelito, en los años 50.

de madre: las gemelas Mirta y América Silvia Núñez Díaz Balart. A ellos, se suma Alina Fernández Revuelta, hija de una relación que tuvo Fidel Castro con Natalia Revuelta. Además, entre sus primos maternos figuran el congresista republicano cubanoamericano Mario DíazBalart y el excongresista Lincoln Díaz-Balart, ambos con conocidas posturas anticastristas. Fidel Castro Díaz-Balart, físico nuclear cubano, había nacido en la Habana (Cuba), el 1 de septiembre de 1949 y era asesor científico del Consejo de Estado de Cuba, máximo órgano de gobierno de la isla, y vicepresidente de la Academia de Ciencias del país caribeño. Su madre pertenecía al régimen que derrocó su padre Fidel Castro Ruz y, tras el triunfo de la Revolución cubana, como el principal resultado del movimiento revolucionario cubano de izquierda, se separaron. "Fidelito" viajó con frecuencia al extranjero y fue además autor de numerosos títulos centrados en su especialidad, tales como Elementos y reflexiones en torno a la Política Científica Nacional (1985) y El gran desafío del Tercer Milenio. Energía nuclear: peligro ambiental o solución para el futuro (1997), entre otros. "Fidelito" también participó en in-

5 Fidel Ángel Castro Díaz-Balart y su padre Fidel Castro Ruz

vestigaciones internacionales sobre energía nuclear y en 2013 fue investido Doctor Honoris Causa por la Universidad Estatal de Moscú, en la Federación Rusa. La familia Díaz-Balart se exilió a EEUU, donde a fecha de hoy siguen siendo fieros opositores al régimen castrista. La madre de "Fidelito" permaneció en Cuba hasta que su hijo entró en la universidad, y tanto ella como su segundo marido se trasladaron a

vivir a España con sus dos hijas, donde residen en la actualidad. El funeral de Fidel Ángel "Fidelito" Castro Díaz-Balart se celebró el domingo 4 de febrero pasado y se le rindió homenaje en la sede de la Academia de Ciencias de Cuba. Los restos del físico nuclear cubano descansan desde entonces en el panteón de la Academia de Ciencias de Cuba del Cementerio de Colón, el mayor camposanto de La Habana, capital de la República de Cuba.<

19


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 20

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Mujeres y las Ciencias

Las mujeres científicas más importantes de la historia Echando la vista atrás en la Historia de las Ciencias, la un tanto machista afirmación de que las carreras denominadas 'de ciencias' eran un territorio exclusivamente reservado a los hombres se desmonta por completo. Evidentemente existen muchos ejemplos de mujeres que destacaron en los campos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería o las matemáticas. De hecho, se registran numerosos casos en los que los hombres se han aprovechado de los conocimientos de estas damas abnegadas e injustamente ignoradas para brillar con sus trabajos mientras que ellas se conformaban con hacerse un modesto hueco a la sombra de sus colegas masculinos.

20

A todas esas mujeres que contra viento y marea han contribuido de manera exponencial en el desarrollo de las ciencias con el fin de mejorar el devenir de la humanidad, a modo de un pequeño pero sentido reconocimiento a su encomiable contribución en el terreno de las ciencias, siempre basándose en realidades históricas consumadas y palpables como fuentes, va este merecidísimo homenaje por parte de la Revista Panáfrica.


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 21

Mujeres y las Ciencias | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Marie Curie (1867-1934)

La física francesa de origen polaco Marie Sklodowska Curie marcó dos hitos en relación con los Nobel: fue la primera mujer en obtener uno de los galardones de la Academia Sueca y la primera persona de la historia en volver a recibir el premio. La primera ocasión fue el Premio Nobel de Física, que recibió en 1903 junto con su marido, Pierre Curie, y con Henri Becquerel, por descubrir los elementos radioactivos radio y polonio. En 1911, Marie Curie obtuvo el Nobel de Química, por sus investigaciones sobre el radio y sus compuestos. Falleció en 1934, víctima de una anemia aplásica que le provocó su constante exposición, durante años, a elementos radiactivos.

Margarita Salas (1938)

Española de origen asturiano y discípula del Premio Nobel español Severo Ochoa, Margarita Salas comenzó a desarrollar su carrera científica cuando ser mujer era todo un hándicap para dedicarse a la ciencia. Junto con su esposo, el también científico Eladio Viñuela, viajó en 1967 a Estados Unidos de América, donde se puso a las órdenes del ya célebre Dr. Ochoa, con quien desarrolló estudios de bioquímica y de biología molecular. Con el paso de los años, ella destacó con sus investigaciones en solitario, en el campo de la genética. Ya de vuelta en España, dirigió el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).

María del Pilar Careaga Basabe (1908-1993)

Hija de una familia noble de Bilbao, España, María del Pilar Careaga Basabe fue la primera mujer titulada en ingeniería en la historia de España, así como la primera mujer en ponerse a los mandos de un ferrocarril. Pese a estos hitos, no ejerció su profesión y decidió entrar en política y durante la Guerra Civil participó como enfermera del bando nacional. Durante el franquismo fue procuradora en Cortes y en 1969 se convirtió en la primera mujer alcaldesa de Bilbao. En 1979 fue víctima de un atentado de ETA que la dejó secuelas hasta su muerte, en 1993.

Gertrudis de la Fuente (1921-2017)

Madrileña de origen, Gertrudis de la Fuente pasó a la historia de la ciencia por ser la primera bioquímica de España, especializada en enzimología. Como investigadora, una de sus aportaciones más destacadas fue que descubrió la clave que se ocultaba tras el denominado “síndrome tóxico”, que a comienzo de la década de 1980 mató a casi 2.000 personas y dejó secuelas en varios miles. El equipo que coordinó De la Fuente averiguó que el aceite de colza se ocultaba detrás de esta catástrofe de salud pública.

Ángela Ruiz Robles (1895-1975)

Décadas antes de que el ebook cambiara la forma de leer libros en todo el mundo, Ángela Ruiz Robles, maestra y pedagoga gallega, puede ser considerada, con toda justicia, como la precursora del libro electrónico. En la década de 1950, ‘Doña Angelita’ patentó la “enciclopedia mecánica” un ingenioso artilugio cuyo propósito era que los alumnos no tuvieran que llevar a cuestas pesados libros. También inventó la máquina taquimecanógrafa y un atlas lingüístico gramatical.

21


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 22

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Mujeres y las Ciencias

Ada Lovelace (1815-1852)

Escritora y matemática británica, hija de Annabella Milbanke y Lord Byron, Ada Lovelace se convirtió, en pleno siglo XIX en la primera “programadora informática” de la historia. Su fama como mujer de ciencia le llegó de la mano del también matemático Charles Babbage, que había inventado una máquina analítica, la ‘bisabuela’ de los ordenadores. Lovelace investigó el artilugio de su mentor y creó el primer algoritmo para su procesamiento en una máquina.

Sophie Germain (1776-1831)

La historia de Sophie Germain, matemática francesa, es la de una rebelde a mayor gloria de la ciencia. Desde niña, supo aprovechar de manera clandestina la gran biblioteca que tenía en casa. Se pasaba horas leyendo, incluso de noche, cuando simulaba dormir. Sus padres se enteraron y le restringieron la luz. A ella le dio igual, sus ansias de saber la llevaron a seguir aprendiendo a la luz de una vela. Su aportación más importante a la investigación matemática fueron sus hallazgos sobre los números primos.

Ellen Ochoa (1958)

Física y científica californiana, de ascendientes mexicanos, Ellen Ochoa se convirtió, en 1993, en la primera hispana en viajar al espacio, a bordo del transbordador Discovery. En total, son cuatro las misiones de la NASA en las que Ochoa ha participado y, además es inventora de varias patentes en el campo de los sistemas ópticos para el procesamiento de información.

Jane Goodall (1934)

Dame Jane Morris Goodall es una primatóloga, etóloga, antropóloga y mensajera de la paz de la ONU. Se le considera la mayor experta en chimpancés, y es conocida por su estudio de 55 años de duración sobre las interacciones sociales y familiares de los chimpancés salvajes en el Parque Nacional Gombe Stream en Tanzania. Es la fundadora del Instituto Jane Goodall y el programa Roots & Shoots (Raíces y Brotes). Ha trabajado extensivamente en asuntos de conservación y bienestar animal. Pertenece al comité del Proyecto de los Derechos Humanos desde su fundación en 1996.

Lise Meitner (1878-1968)

22

Lise Meitner fue una física austriaca que investigó la radiactividad y en física nuclear. Meitner formó parte importante del equipo que descubrió la fisión nuclear, un logro por el cual su colega Otto Hahn recibió el Premio Nobel. Es a menudo considerada uno de los más evidentes ejemplos de hallazgos científicos hechos por mujeres y pasados por alto por el comité del Nobel. Un estudio publicado en 1997 por la revista Physics Today concluyó que la omisión de Meitner fue «un raro ejemplo en el que opiniones personales negativas aparentemente llevaron a la exclusión de un científico que merecía el premio». El elemento nº 109, meitnerio, fue nombrado en su honor.


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 23

Mujeres y las Ciencias | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Hipatia (355 o 370- 415 o 416)

Hipatia fue una filósofa y maestra neoplatónica griega que destacó en los campos de las matemáticas y la astronomía. Miembro y cabeza de la Escuela neoplatónica de Alejandría a comienzos del siglo V d. C. Cultivó los estudios lógicos y las ciencias exactas, llevando una vida ascética. Educó a una selecta escuela de aristócratas cristianos y paganos que ocuparon altos cargos. Hipatia es la primera mujer matemática de la que se tiene conocimiento razonablemente seguro y detallado. Escribió sobre geometría, álgebra y astronomía, mejoró el diseño de los primitivos astrolabios e inventó un densímetro, por ello está considerada como una pionera en la Historia de las mujeres en la ciencia. Hipatia fue asesinada a los 45 o 60 años (dependiendo de cuál sea su fecha correcta de nacimiento), linchada por una turba de cristianos.

Margaret Hamilton (1936)

Margaret Hamilton es una científica computacional, matemática e ingeniera de sistemas. Fue directora de la División de Ingeniería de Software del Laboratorio de Instrumentación del MIT, donde con su equipo desarrolló el software de navegación "on-board" para el Programa Espacial Apolo. En 1986, se convirtió en la fundadora y CEO de Hamilton Technologies. La compañía se desarrolló alrededor del Lenguaje Universal de Sistemas basada en su paradigma de "Desarrollo antes del hecho" (DBTF del inglés Development Before the Fact) para sistemas de diseño de software. El 22 de noviembre de 2016, Hamilton recibió la Medalla Presidencial de la Libertad, entregada por el ex presidente de Estados Unidos Barack Obama, por su trabajo en la NASA durante las misiones Apolo.

Grace Murray Hopper (1906-1992)

Grace Murray Hopper fue una científica de la computación y militar estadounidense con grado de contraalmirante. Es pionera en el mundo de las ciencias de la computación y fue la primera programadora que utilizó el Mark I. Entre las décadas de los 1950 y 1960 desarrolló el primer compilador para un lenguaje de programación así como también propició métodos de validación. Popularizó la idea de una máquina independiente de los lenguajes de programación, lo que derivó en el desarrollo de COBOL, un lenguaje de alto nivel de programación que aún se utiliza.

Jane Marcet (1769-1858)

Jane Marcet, nacida como Haldimand, era una escritora exitosa de libros populares de introducción a la ciencia. Fue educada en casa con sus hermanos y estudió latín (esencial para las ciencias), química, biología, e historia, así como los temas que en Inglaterra en aquel tiempo se consideraban necesarios para las chicas jóvenes. Jane tuvo que ocuparse de la casa y de su hermano a la edad de 15 años, después de la muerte de su madre. Jane desarrolló un interés temprano por el arte y estudió arte con Joshua Reynolds y Thomas Lawrence, lo cual le sirvió más tarde para ilustrar sus libros.

Valentina Tereshkova (1937)

Valentina Vladímirovna Tereshkova, cosmonauta y política rusa ya retirada, es una ingeniera rusa que como cosmonauta se convirtió en la primera mujer, y a la vez el primer civil, que ha volado al espacio. Completó 48 órbitas alrededor de la Tierra en sus tres días en el espacio. Permaneció activa en la política tras el colapso de la Unión Soviética (URSS) y es considerada como una heroína en la Rusia post-soviética.

23


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 24

PANÁFRICA

INTERNACIONAL | Mujeres y las Ciencias

Hedy Lamarr (1914-2000)

Hedwig Eva Maria Kiesler, conocida como Hedy Lamarr fue una actriz de cine e inventora austriaca. Fue co-inventora de la primera versión del espectro ensanchado que permitiría las comunicaciones inalámbricas de larga distancia. Empezó sus estudios de ingeniería a los 16 años, pero tres años más tarde abandonó la ingeniería atraída por su vena artística. Fue obligada a casarse con el magnate de la industria armamentística Friedrich Mandl, que la sometió a un intenso control. Tuvo que abandonar su incipiente carrera cinematográfica, y cualquier otro tipo de actividad hasta que consiguió escapar de él y cambiar de identidad. Hedy había aprovechado su soledad para continuar sus estudios de ingeniería, y utilizar su inteligencia para obtener los pormenores de la tecnología armamentística de la época. Dichos conocimientos fueron cedidos por la actriz a las autoridades de los Estados Unidos años más tarde; igualmente algunas reuniones le sirvieron de guía para idear y patentar, en los años 1940, la técnica de conmutación de frecuencias, que le devolvería notoriedad en los últimos años de su vida.

Sofia Kovalevskaya (1850-1891)

Sofia Vasilyevna Kovalévskaya fue la primera matemática rusa de importancia y la primera mujer que consiguió una plaza de profesora universitaria en Europa. Nacida y criada en el seno de una familia gitana rusa, Sofía era también descendiente de Matías Corvino, rey de Hungría. Sofía empezó a mostrar muy buenas cualidades para el álgebra pero su padre decidió interrumpir sus clases por miedo. Aún así, Sofía siguió estudiando por su cuenta. Durante su trabajo en la Universidad de Estocolmo, escribió el más importante de sus trabajos, que resolvía algunos de los problemas al que matemáticos famosos habían dedicado grandes esfuerzos. Consiguió un importante premio otorgado por la Academia de Ciencias de París, en 1888, por su trabajo 'Sobre la rotación de un cuerpo sólido alrededor de un punto fijo'.

Maryam Mirzakhani (1977-2017)

Fue una matemática iraní y profesora de matemáticas en la Universidad de Stanford. En 2014 fue galardonada con la Medalla Fields, siendo la primera mujer en recibir este premio equivalente al Nobel de las matemáticas. Desarrolló su carrera en los campos del espacio de Teichmüller, la geometría hiperbólica, la teoría ergódica y la geometría simpléctica. Sus estudios abarcan impactantes y originales investigaciones sobre geometría y sistemas dinámicos. Su trabajo en superficies de Riemann y sus modelos espaciales conectan varias disciplinas matemáticas e influyen en todas ellas.

Rosalind Franklin (1920-1958)

24

Química y cristalógrafa inglesa, responsable de importantes contribuciones a la comprensión de la estructura del ADN (las imágenes por difracción de rayos X que revelaron la forma de doble hélice de esta molécula son de su autoría), del ARN, de los virus, del carbón y del grafito. Tras su paso por la universidad de Cambridge, viajó a París, donde, como investigadora postdoctoral y bajo la supervisión de Jacques Mering en el Laboratorio Central de Servicios Químicos del Estado, se convirtió en una consumada cristalógrafa de rayos X. Gracias a sus aportaciones Watson, Crick y Wilkins compartieron el Premio Nobel de Fisiología y Medicina en 1962. Watson puntualizó que Franklin debió haber sido galardonada también con el Premio Nobel de Química, junto con Wilkins.<


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 23/03/2018 13:34 Página 25

Política | INTERNACIONAL PANÁFRICA

Nicolás Sarkozy, expresidente francés, un cadáver político en la cuerda floja por financiación ilícita El ex mandatario francés ha sido por primera vez interrogado en la investigación por financiación ilícita proveniente de la entonces Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista (1977-2011), actual Libia, durante su campaña electoral de 2007. FUENTE: Agencia AFP/ Mediapart. Marzo 2018

Presidente de la República Francesa entre los años 2007 y 2012, y antiguo amigo personal del defenestrado líder libio Muammar el Gaddafi, Nicolas Sarkozy fue detenido en la mañana del pasado 20 de marzo para ser interrogado por agentes de la Oficina Central de Lucha contra la Corrupción y las Infracciones Financieras y Fiscales (OCLCIFF) de su país, en el suburbio parisino de Nanterre. El exministro francés del Interior Brice Hortefeux, persona muy cercana al expresidente francés, también fue interrogado el mismo día por lo mismo, pero sin estar detenido. El caso de la financiación ilícita de la campaña electoral de Sarkozy de 2007 salió a luz en 2012, cuando Mediapart -un diario digital francés de información, investigación y opinión- publicó un documento firmado por un ex responsable libio donde se afirmaba que el régimen libio a la sazón dirigido por el coronel Gaddafi había aceptado en 2006 financiar con "50 millones de euros" la campaña presidencial del líder político francés en 2007. Desde abril de 2013, tras el asesinato del coronel Gaddafi, jueces franceses de instrucción encargados de asuntos financieros llevan investigando susodicha financiación ilícita. En 2016, Ziad Takieddine, un empresario franco-libanés, afirmaba en una entrevista con Mediapart

que había entregado a Nicolás Sarkozy cinco millones de euros en efectivo provenientes de la entonces Gran Yamahiriya Árabe Libia Popular Socialista (1977-2011), actual Estado de Libia. El dinero habría sido transportado en maletas durante tres viajes entre finales de 2006 y principios de 2007. En los dos primeros viajes, las maletas, que según Takieddine contenía cada una entre 1,5 millones y dos millones de euros en fajos de billetes de 200 y 500 euros, fueron entregadas en la oficina de Claude Guéant, quien aquel entonces era la mano derecha de Sarkozy y su ministro del Interior entre 2011 y 2012. En el tercer viaje, el empresario franco-libanés afirmó que depositó dichas maletas en el ministerio francés, en una habitación en donde se encontraba Nicolás Sarkozy en persona. Takieddine alegó que recibió este dinero en Trípoli, capital del país norteafricano, de manos del jefe de los servicios secretos libios, bajo el régimen de Muamar Muhamad Abu-minyar el Gadafi. Nicolás Sarkozy, por su parte, siempre ha negado estas acusaciones, pero los jueces franceses disponen de varios testimonios de ex altos responsables del régimen libio que confirman la hipótesis de la financiación ilícita de su campaña electoral de 2007. En este caso está también siendo investigado

Guéant, también ex secretario general del Elíseo, por falsificación documental y blanqueo de fraude fiscal en banda organizada. Los magistrados investigan una transferencia de 500.000 euros recibida por Guéant en marzo de 2008, procedente de la empresa de un abogado malayo. Éste siempre afirmó que se trataba del fruto de la venta de dos cuadros. Otro intermediario, el hombre de negocios Alexandre Djouhri, presentado como un personaje clave de la investigación, fue detenido en enero del presente año 2018 en Londres, Reino Unido, quien se encuentra actualmente en prisión preventiva, a la espera de una vista sobre su eventual extradición a Francia, prevista para el mes de julio del año en curso. Nicolás Sarkozy, de 63 años d edad, fracasó estrepitosamente en su intento de postularse nuevamente a la presidencia de la República Francesa en noviembre de 2016 y desde entonces se ha distanciado de la política de primera línea, y de nada le ha servido el hecho de que por ahora siga siendo una figura influyente dentro de su partido Los Republicanos, de tendencia derechista. El fracaso estrepitoso de Nicolás Sarkozy, que le ha convertido en auténtico cadáver político, se debió mayormente a las investigaciones judiciales que tiene pendientes.<

25


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 26

PANÁFRICA

ÁFRICA | Educación

Ni una sola niña o niño fuera de la escuela La Conferencia de la Educación en Dakar, capital de Senegal, fue un éxito: 1.860 millones de euros recaudados para los próximos tres años. Por primera vez aportan dinero China, Emiratos Árabes Unidos y Senegal. España dona tras la crisis y 50 países en desarrollo elevan su gasto al 20%. El impulso de Senegal y Francia ha ayudado. Es la primera vez que un pais africano, Senegal, es donante en este fondo. FUENTE: EL PAÍS INTERNACIONAL (Dakar). Febrero 2018

26

“La batalla por la educación es la madre de todas las batallas; si la perdemos, perderemos todas las demás”. Estas palabras de Macky Sall, presidente de Senegal, resumen el espíritu del encuentro internacional de financiación de la Alianza Mundial por la Educación (AME), celebrado el día 2 de febrero del año en curso en Diamnadio, en el que la escolarización de todos los niños y niñas del mundo y que la educación que reciban sea inclusiva, equitativa y de calidad, según el objetivo 4 de los Objetivos de

Desarrollo Sostenible de Naciones Unidas, vivió un importante impulso político y financiero. Que haya 263 millones de niños no escolarizados en el mundo y que puedan ser 500 millones en pocos años si no se invierte la tendencia actual da una idea de la importancia del desafío. Durante la conferencia de Dakar, patrocinada por el propio presidente senegalés Macky Sall y por su homólogo francés Emmanuel Macron y a la que asistieron una decena de jefes de Estado y

Gobierno africanos y decenas de ministros de todo el mundo, la AME obtuvo el compromiso de los países donantes de contribuir con 2.300 millones de dólares (1.860 millones de euros) para el periodo 2018-2020, frente a los 1.300 millones conseguidos entre 2015 y 2017. Sin embargo, el mayor esfuerzo procedió de 50 países en vías de desarrollo que anunciaron un incremento de su gasto público en esta materia hasta alcanzar o superar el 20% de sus respectivos presupuestos, lo que representa


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 27

Educacción | ÁFRICA PANÁFRICA

5 El presidente senegalés, Macky Sall; el presidente francés, Emmanuel Macron; y la cantante Rihanna.

110.000 millones de dólares hasta 2020, frente a los 80.000 del periodo anterior. Entre las instituciones y países donantes destacó el compromiso de la Comisión Europea, del Reino Unido, que anunció una inversión de 740 millones; de Noruega, que aportará 400 millones, y de Francia, que multiplica por diez su contribución alcanzando los 200 millones. Hay países que se incorporan por primera vez, como China o Emiratos Árabes Unidos, que inyectará 100 millones. Y como

27


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 28

PANÁFRICA

28

ÁFRICA | Educación

hecho inédito una nación africana, Senegal, se convierte también en donante con dos millones. España interrumpió en 2010 sus contribuciones a la AME debido a la crisis económica y ha regresado aportando 1,5 millones para 2018-2020. “Lo importante es haber vuelto, ya iremos subiendo en los próximos años”, dijo el secretario de Estado de Cooperación Internacional, Fernando García Casas, presente en el encuentro. “El compromiso por la Educación no es una elección, es una necesidad” dijo Macron nada más subir a la tribuna de oradores, “las sociedades de hoy están sumidas en el miedo al cambio climático, a la violencia, a los cambios tecnológicos y buscan respuestas en el repliegue en sí mismas, en los nacionalismos. Pero la única respuesta posible es la Educación”, aseguró. Junto al máximo mandatario francés estuvieron los presidentes de países del Sahel afectados por el terrorismo yihadista, como Chad,

Níger, Malí o Burkina Faso. “Estamos perdiendo terreno”, añadió Macron, “en países frágiles surgen fundamentalismos que nos dicen que las niñas no deben ir al colegio. Debemos reaccionar y hacerlo ya”. EL REINO DE ESPAÑA INTERRUMPIÓ EN 2010 SUS CONTRIBUCIONES A LA ALIANZA MUNDIAL POR LA EDUCACIÓN (AME) DEBIDO A LA CRISIS Y HA REGRESADO APORTANDO 1,5 MILLONES PARA 2018-2020 El presidente de Chad, Idris Déby Itno, puso el acento en la carga que supone enfrentarse al radicalismo de Boko Haram y acoger a decenas de miles de refugiados, mientras que su homólogo nigerino, Mahamadou Issoufou, citó el problema demográfico. El 75% de la población de Níger tiene menos de 25 años y su inserción laboral es complicada. “Hemos incrementado el peso de la Formación Profesional en la Educa-

ción, pasando del 5 al 25% en 2016. Queremos llegar al 40% porque tenemos la obligación de dar trabajo a nuestros jóvenes”. El Reino de España interrumpió en 2010 sus contribuciones a la Alianza Mundial por la Educación (AME) debido a la crisis y ha regresado aportando 1,5 millones para 2018-2020 Los presidentes de Malí y Burkina Faso, Ibrahim Boubacar Keita y Marc Roch Cristian Kaboré, admitieron las dificultades para escolarizar a los niños y niñas. Sin embargo, Senegal es la prueba de que es posible avanzar, aunque sea a trompicones. En los últimos cinco años ha incrementado el gasto en Educación hasta alcanzar el 25,4% de su presupuesto, consiguiendo importantes logros en el acceso a la escuela. Aún quedan importantes desafíos relacionados con la calidad y las infraestructuras y que el 80% del dinero vaya a pagar a los profesores, como admitió el ministro Serigne Mbaye


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 29

Educacción | ÁFRICA PANÁFRICA

PRESIDENTE ELECTO DE LA REPÚBLICA DE GHANA DESDE EL 7 DE ENERO DE 2017, S. E. NANA AKUFO-ADDO, COMO UNA DE SUS PRIMERAS MEDIDAS COMO PRESIDENTE HA SIDO LA GRATUIDAD DE LA ENSEÑANZA SECUNDARIA, LO QUE HA SUPUESTO 90.000 ESTUDIANTES SUPLEMENTARIOS EN UN AÑO A LO LARGO Y ANCHO DEL PAÍS. Thiam, deja poco margen de maniobra. “Hemos hecho un notable esfuerzo en la construcción de 6.800 abrigos provisionales para que nadie quede sin ir al colegio y estamos trabajando en la capacitación de los maestros mediante su titulación obligatoria”, añadió el Jefe de estado senegalés, Macky Sall. El presidente de la República de Ghana, S. E. Nana Akufo-Addo, logró levantar a los asistentes de sus asientos con un discurso valiente y profundamente africanista. “No podemos dejar en manos de otros la financiación de nuestra Educación porque cuando ellos cambien sus políticas, sufriremos.

5 Los países se han comprometido a conseguir que para 2030 todos los niños cursen tanto la educación primaria como la secundaria. Foto PMA. Challiss McDonough

África es rica, aquí hay dinero. Eliminemos la corrupción y alcancemos acuerdos inteligentes con quienes quieren explotar nuestros recursos y habremos conseguido mucho. Tenemos capacidad para desarrollarnos por nuestros medios. Hagámoslo”, explicó. Presidente electo de la República de Ghana desde el 7 de enero de 2017, S. E. Nana Akufo-Addo, como una de sus primeras medidas como presidente ha sido la gratuidad de la enseñanza secundaria, lo que ha supuesto 90.000 estudiantes suplementarios en un año a lo largo y ancho del país. La conferencia se celebró en el flamante Centro Internacional de Conferencias Abdou Diouf, en la localidad de Diamnadio, a unos 50 kilómetros de Dakar, cercana al recién inaugurado aeropuerto de la capital senegalesa, y contó con la participación de unas 1.200 personas, entre las que se encontraba la

madrina de la AME, la cantante barbadense Rihanna. Tras su concierto inicial, el también cantante Youssou Ndour tuvo un cariñoso gesto hacia ella, así como el presidente Macky Sall, después de que en los últimos días grupos islamistas radicales la acusaran de promover la homosexualidad y el satanismo y pretendieran declararla persona non grata en Senegal. De hecho, limitó su agenda al encuentro internacional y canceló una visita a una escuela por razones de seguridad. La Alianza Mundial por la Educación (AME) es una alianza multilateral creada en 2002 para fomentar la escolarización y la educación de calidad en el mundo, sobre todo en los países más desfavorecidos, de los que 65 forman parte de ella, así como donantes, organizaciones de la sociedad civil y de docentes y fundaciones filantrópicas. Su presidenta, Julia

29


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 30

PANÁFRICA

ÁFRICA | Educación

https://www.globalpartnership.org/

5 Julia Gillard, presidenta de la AME.

30

5 La Comunidad Internacional se comprometió el 2 de febrero de 2018 en Dakar a dar un nuevo impulso a la ayuda para facilitar el acceso de los niños a la educación.

Gillard, se declaró “entusiasmada” tras el encuentro por “la generosidad y la determinación de la que todos hemos sido testigos hoy por garantizar a cada niño y a cada joven un acceso a la educación de calidad. El éxito de esta conferencia marca un hito en el apoyo político mundial a la financiación de la educación”. El objetivo de 2.000 millones de dólares anuales procedentes de los donantes no está conseguido aún, pero la propia Gillard explicó que hay tiempo para seguir trabajando con otros socios como Estados Unidos o Japón y que “no descansaremos hasta que todos los niños y niñas puedan ir al colegio”. Los presidentes Macron y Sall también se comprometieron a proseguir con su tarea de embajadores de la AME, que invertirá el dinero recaudado en apoyar a los sistemas públicos de educación de 89 países del mundo (870 millones de alumnos) mediante proyectos de formación de docentes, construcción de aulas y distribución de manuales escolares, entre otras iniciativas.“Necesitamos inteligencia colectiva y visión política de largo alcance para lograrlo”, dijo Audrey Azoulay, directora general de UNESCO, “la Agenda 2030 para la Educación es la más ambiciosa jamás concebida”. A lo que el expresidente de Tanzania Jakaya Kikwete añadió: “Imaginad un mundo en el que 1.000 millones de niños y niñas no puedan ir al colegio y no tengan los conocimientos de base para poder desarrollarse. Si no reaccionamos, será una realidad pronto. Revirtamos esta crisis. Hoy es el día de empezar”.<


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 31

PANÁFRICA

El compromiso por la Educación no es una elección, es una necesidad. Las sociedades de hoy están sumidas en el miedo al cambio climático, a la violencia, a los cambios tecnológicos y buscan respuestas en el repliegue en sí mismas, en los nacionalismos. Pero la única respuesta posible es la Educación

S. E. Emmanuel Macron, President y Jefe de estado de la República Francesa.

31


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 32

PANÁFRICA

ÁFRICA | Mujer y empoderamiento

La inclusión financiera y la salud de las mujeres africanas

32

https://es.123rf.com/profile_paulmz'>paulmz


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 33

Mujer y empoderamiento | ÁFRICA PANÁFRICA

La capacidad de comprender y manejar cuestiones económicas personales es el eslabón más débil en la mejora de las oportunidades de la población femenina a lo largo y ancho del continente negro. Como sea que los gobiernos africanos avancen en la digitalización de los servicios sanitarios y financieros, las necesidades de las mujeres deben estar en el centro de toda solución.

FUENTE: EL PAÍS INTERNACIONAL/ Foro Económico Mundial.Marzo 2018

A fines de octubre de 2017, la Oficina Regional para África de la Organización Mundial de la Salud firmó un acuerdo con la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) de las Naciones Unidas. El objetivo de esta insólita asociación es alentar el uso de servicios digitales “para salvar vidas y mejorar la salud de las personas”. Pero es probable que el aspecto más innovador del pacto sea el compromiso de combinar las estrategias de inclusión financiera con el suministro moderno de atención médica. La inclusión financiera es un factor comprobado de mejora de la salud, especialmente para las mujeres de los países en desarrollo. Las mujeres que tienen acceso fácil a cuentas bancarias o medios de pago en efectivo tienden a invertir más en sus emprendimientos y familias, y el resultado es que llevan vidas más sanas y satisfactorias. Demasiadas veces, iniciativas como la firmada en octubre de 2017 se centran en un solo aspecto: la provisión de servicios de salud digitales o la de productos financieros, por ejemplo, seguros. Como en África la capacidad de ganar y ahorrar dinero puede ser la diferencia entre recibir buena atención médica y no recibirla en absoluto, hay aquí una oportunidad desaprovechada de ayudar a las pacientes y crear

comunidades más resistentes. El costo para las mujeres africanas de esta omisión es desproporcionadamente alto. En la República Federal de Nigeria, en el África Occidental, en torno a unas 400.000 mujeres viven con fístula obstétrica, una afección incapacitante generalmente causada por complicaciones en el parto. Se están haciendo avances para conectar la provisión de atención médica femenina con la inclusión financiera. En un congreso reciente celebrado en Dar es Salaam, Tanzania, expertos en tecnología y servicios financieros se reunieron con inversores, filántropos y especialistas en desarrollo para idear formas de poner las finanzas al servicio de las mujeres africanas. A través de programas como estos, los expertos en desarrollo pueden promover soluciones digitales como medio de empoderamiento social y financiero. Por desgracia, ejemplos de cooperación como el pacto firmado en octubre de 2018 no son la regla sino la excepción. Es común que bancos, reguladores, ministerios de finanzas y empresas de telecomunicaciones se reúnan para analizar la inclusión financiera sin representantes de la comunidad sanitaria local e internacional. Esto debe cambiar,

33


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 34

PANÁFRICA

ÁFRICA | Mujer y empoderamiento

5 Vendedoras de productos agrícolas en Kampala. República de Uganda.

Hay algunos países, como Burundi y Senegal, que ya trabajan para mejorar la recolección de datos diferenciada por género, pero se necesita un esfuerzo más amplio y coordinado.

34

para que sea posible crear plataformas más inclusivas al servicio de pacientes y clientes en África. En algunos países africanos tal que Tanzania, por ejemplo, cada año mueren durante el embarazo o el parto unas 8.000 mujeres; esas muertes son por desgracia evitables en su mayoría. Y la esperanza de vida al nacer de las mujeres africanas es solo 58 años, en vez de más de 80 como en los países desarrollados. Por otra parte, susodichas muertes tienen lugar mayormente en zonas rurales donde una atención sanitaria que permita el seguimiento riguro del proceso del emba-

razo resulta francamente deficitaria por múltiples y obvias razones: escasez de personal sanitario en los lugares afectados, lejanía de las zonas urbanas con centros de salud equipados, carencia de medios de transporte por falta de carreteras adecuadamente asfaltadas, etc. El primer paso es identificar las oportunidades desaprovechadas. Una muy grande se relaciona con la falta de coordinación entre la extensión de servicios financieros y la de atención médica digitalizada a las zonas rurales de África. Hay allí bancos y operadores de redes de telefonía móvil que trabajan para

llevar servicios bancarios digitales a clientes no bancarizados o sub bancarizados; al mismo tiempo, hay trabajadores de salud comunitarios (TSC) dedicados a la prevención y el tratamiento de enfermedades y a la derivación de los pacientes a clínicas para su atención. Resulta lógico combinar las dos iniciativas, porque ambas se basan en gran medida en la confianza. Usando redes ya instaladas, los TSC podrían ofrecer al mismo tiempo servicios de salud electrónica y productos financieros (por ejemplo, sistemas de pago móvil). Añadir a las herramientas digitales de gestión


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 35

Mujer y empoderamiento | ÁFRICA PANÁFRICA

5 La Fundación Cibervoluntarios ofrece una sesión de formación con mujeres africanas en la Universidad de Grandada. Reino de España.

sanitaria y acceso a información médica una oferta de soluciones dirigidas al bienestar financiero crearía sinergias naturales. Si bien se han expresado inquietudes respecto de que sumar responsabilidades a los TSC pueda ir en detrimento de la calidad de la atención médica, intentar promover la prosperidad por medio de una estrategia fragmentaria es todavía más perjudicial. Además de identificar las oportunidades de complementación hay otras cuestiones que resolver antes de poder ampliar los programas de inclusión financiera y salud femenina. Para empezar, la falta de datos desagregados por sexo dificulta la elaboración de políticas que tengan en cuenta la situación en materia de salud y necesidades financieras. Hay algunos países, como Burundi y Senegal, que ya trabajan para mejorar la recolección de datos diferenciada por género, pero se necesita un esfuerzo más amplio y coordinado. Otro desafío es aumentar el alfabetismo financiero en la región. La capacidad de comprender y manejar cuestiones financieras personales es el eslabón más débil en la

mejora de las oportunidades de las mujeres por medio de la inclusión financiera. Además, el alfabetismo financiero es un prerrequisito para el despliegue de iniciativas de financiación, por ejemplo programas en apoyo de pequeños y microemprendimientos dirigidos por mujeres. Un aumento de los niveles de alfabetismo financiero dará a las mujeres acceso a recursos como la tierra y el crédito, herramientas estas esenciales para el desarrollo empresarial, la movilidad social y el crecimiento personal. Aunque ya hubo mejoras en la eliminación de disparidades de género, es preciso sostenerlas. La falta de datos desagregados por sexo dificulta la elaboración de políticas que tengan en cuenta la situación en materia de salud El acuerdo entre la OMS y la UIT ayudará a promover la creación de riqueza en zonas de África con un acceso deficiente a atención médica y servicios financieros. Para sostener la transformación, se necesita un mayor compromiso, especialmente de parte de la comunidad sanitaria internacional.

5 Es vital apoyar en educación de niñas y mujeres africanas.

A pesar de las dificultades que existen para el desarrollo empresarial de las mujeres, son varios los países -5 en total- que se han convertido en un referente del emprendimiento femenino. Por cierto, ¡dos de esos países pertenecen al continente africano!, según detalla un documento emitido recientemente por el Foro Económico Mundial (FEM).

35


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 36

PANÁFRICA

ÁFRICA | Mujer y empoderamiento

Listado de los 5 países en el mundo con mayor porcentaje de mujeres emprendedoras 1. Uganda

La República de Uganda, en el África del Este, destaca en primera posición con un 34.8% de su participación en empresas. Y es meritorio, porque no sólo cuenta con una economía de bajos ingresos, sino también porque otros indicadores como la autonomía financiera de las mujeres, acceso a crédito, nivel educativo,etc. son poco halagadores. Así que frente a estas circunstancias desfavorables, el país obtiene una buena puntuación en factores habilitadores como la participación femenina en el mercado laboral ocupando el 52% de los puestos de trabajo.

2. Botsuana

La República de Botsuana, pequeño país en el Sur de África, cuenta con un nutrido empresariado femenino, que representa el 34.6% de las empresas y donde cuenta con una creciente presencia en puestos profesionales altos (un 31% de los altos mandos corporativos, frente al 25% de media en el conjunto del mundo).

3. Nueva Zelanda

Nueva Zelanda ocupa la primera posición en el Índice de facilidad para hacer negocios del Banco Mundial, y cuenta con una mentalidad y una administración favorable a los negocios y que no ponen trabas al emprendimiento femenino.

4. Rusia

El 32.6% de las empresas rusas está en manos de las mujeres; sin embargo, la escasa inclusión financiera de las mujeres, su bajo nivel formativo, la brecha salarial, las parcas condiciones generales de apoyo al emprendimiento, etc. son algunos obstáculos que tienen que enfrentar. Cabe anotar que desde 2007, el número de empresas fundadas por mujeres se ha triplicado, mientras que las creadas por hombres han crecido a un ritmo mucho más sosegado.

5. Australia

Con 32.4% de mujeres sobre el total de los empresarios, Australia no sólo cuenta con la quinta tasa más elevada del mundo, sino que también disfruta de su participación en el trabajo y su apoyo incondicional a emprendedores y en la percepción positiva de las empresarias.

36


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 37

Ya puedes visitar nuestra nueva página web. El espacio online que complementa a las páginas de nuestra revista bimensual en papel.

Aquí encontrarás noticias, entrevistas, reportajes y enlaces de interés a informaciones relativas al continente africano.

Suscríbete a la Revista Panáfrica rellenando el formulario de suscripción o envíanos tus sugerencias desde la sección de contacto. Queremos estar más cerca de los lectores para seguir siendo referencia informativa en asuntos de África.


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 38

PANÁFRICA

38

ÁFRICA | Mujer y derechos

Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el número de niñas casadas en África podría alcanzar en 2050 los 310 millones, frente a las 125 millones que hay en la actualidad, según alerta un nuevo informe del UNICEF.


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 39

Mujer y derechos | ÁFRICA PANÁFRICA

Acabar con la práctica del matrimonio infantil en África, asignatura pendiente de la legislación africana

FUENTE: EUNICEF. Redacción Panáfrica (Malabo). Febrero 2018

El informe titulado La situación del matrimonio infantil en África, presentado en noviembre de 2015 por UNICEF, aprovechando la Cumbre de la Unión Africana sobre las Niñas a la sazón celebrada en Lusaka, Zambia, demostraba que si continuaba con este ritmo, África será la única región en donde seguirán aumentando los casos de niñas casadas. Se espera que, en 2050, África supere a Asia meridional como la región con el mayor número de mujeres de entre 20 y 24 años que se casaron siendo niñas. Para la Dra. Nkosozana Dlamini Zuma, antigua Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, "El matrimonio infantil genera una serie de normas que resultan cada vez más difíciles de exterminar; normas que socavan el valor de nuestras mujeres". "A través de una mayor concienciación, junto con un enfoque que implique a todos, será posible erradicar los efectos dañinos del matrimonio infantil", señalaba la señora Dlamini Zuma. El susodicho informe consiguió demostrar cómo el matrimonio infantil impide a las niñas llevar una vida saludable, ya que son más propensas a contraer VIH/sida, a sufrir

violencia y a no acabar la escuela. Además, sus hijos tienen también más posibilidades de nacer muertos o de morir al poco de nacer. Con el fin de acabar con la práctica del matrimonio infaltil en África, la Unión Africana (UA) presentó en mayo de 2015 una campaña y un plan de acción basado en un mejor acceso de las niñas a la inscripción de los nacimientos, a una educación de calidad y los servicios de salud reproductiva. Otra parte del plan consistía en fortalecer y hacer cumplir las leyes y políticas que protegen los derechos de las niñas y prohíben el matrimonio antes de los 18 años. En África, el porcentaje de mujeres jóvenes que se casaron cuando eran niñas había descendido del 44 % en 1990 al 34 % en 2015, señalaba el mencionado informe, destacando la diferencia entre las clases sociales, ya que la probabilidad de que una niña del quintil más pobre se case durante su infancia es tan alto hoy como lo era hace varias décadas. "El número de niñas afectadas subraya la urgencia de prohibir la práctica del matrimonio infantil de una vez por todas", decía, por su parte, el entonces Director Ejecutivo de UNICEF, Anthony Lake.

3 Dra. Nkosozana Dlamini Zuma, antigua Presidenta de la Comisión de la Unión Africana.

39


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 40

PANÁFRICA

ÁFRICA | Mujer y derechos

3 Las niñas casadas a menudo carecen de las habilidades necesarias para obtener empleo

"Los datos también indican claramente que poner fin al matrimonio infantil requiere un enfoque más orientado a llegar a las niñas más pobres y marginadas con servicios educativos y de protección de calidad. Sus vidas, y el futuro de sus comunidades, están en juego. Cada niña casada es una tragedia individual. Un aumento en su número es intolerable", manifestaba Lake. Actualmente en África hay 125 millones de niñas que han sido obligadas a casarse antes de cumplir los 18 años. Una realidad muy preocupante si además se tiene en cuenta que, según el último informe de UNICEF sobre matrimonio infantil, en 2050 la cifra alcanzará los 310 millones de niñas.

40

EL CRECIMIENTO DE POBLACIÓN EN ÁFRICA EXPLICA EL AUMENTO DEL MATRIMONIO INFANTIL Esto se explica porque, a pesar de que el porcentaje de niñas que se casan en África sí ha disminuido, sin embargo, el crecimiento exponencial de la población implica que el número total siga aumentando. Por este motivo, es necesario adoptar medidas mucho más ambiciosas, ya que incluso si se duplica la tasa actual de reducción de los matrimonios infantiles, esto significará todavía un aumento en el número de niñas casadas. "El matrimonio infantil ocurre porque los adultos creen que tienen derecho a imponer el matrimo-

3 Actualmente en África hay 125 millones de niñas que han sido obligadas a casarse antes de cumplir los 18 años.


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 41

Mujer y derechos | ÁFRICA PANÁFRICA

5El matrimonio a una edad temprana sigue siendo, en decenas de países de todo el planeta, una lacra para el desarrollo personal y social de quienes lo sufren.

nio a los niños. Esto les niega, especialmente a las niñas, su dignidad y la oportunidad de tomar decisiones que son esenciales en sus vidas, como con quién se quieren casar o cuándo quieren tener hijos. La capacidad de elegir nos define y nos permite desarrollar nuestro potencial. El matrimonio infantil roba esta posibilidad a las niñas". Son palabras del arezobispo emérito sudafricano Desmond Tutú y Graça Machel, viuda de Nelson Mandela, que ilustran lo que supone esta realidad que sufren millones de niñas en África y en el mundo. Cuando las niñas se casan, sus perspectivas de llevar una vida saludable disminuyen drásticamente, provocando un ciclo de pobreza intergeneracional. Las niñas casadas tienen menos probabilidades de terminar la escuela y más posibilidades de ser víctimas de la violencia y de contraer el VIH. Además, los hijos de madres adolescentes tienen un mayor riesgo de nacer muertos, de morir poco después de nacer y de tener bajo peso. Las niñas casadas a menudo carecen de las habilidades necesarias para obtener empleo.<

DERECHOS HUMANOS El derecho a elegir y aceptar libremente el matrimonio está reconocido en la Declaración Universal de Derechos Humanos (1948), que admite que el consentimiento no puede ser “libre y completo” cuando una de las partes involucradas no es lo suficientemente madura como para tomar una decisión con conocimiento de causa sobre su pareja. La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (1979) estipula que el compromiso matrimonial y el casamiento de un niño o niña no tendrán efectos jurídicos y que se deben tomar todar las medidas necesarias, incluidas las legislativas, para especificar una edad mínima de matrimonio. La edad recomendada por el comité sobre la eliminación de discriminación contra la mujere es de 18 años. OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO El matrimonio infantil es una respuesta a la miseria y al mismo tiempo una práctica perniciosa que mantiene a las familias atrapadas en la pobreza. Las niñas y niños casados prematuramente suelen sentirse aislados, se les aleja de sus familiares más cercanos, se les saca de la escuela y se les niega la relación con los de su edad y con su propia comunidad. El embarazo prematuro lleva a las adolescentes a correr riesgos más graves (incluida la muerte durante el parto), que ponen en peligro la salud de estas jóvenes madres y de sus bebés. Las adolescentes son más susceptibles a contraer enfermedades sexuales que las mujeres de más edad. Puesto que el matrimonio antes de los 18 años es frecuente en muchos países en dificultades, esta práctica llega a ser un obstáculo para casi todos los objetivos de desarrollo: acabar con la pobreza y el hambre (ODM 1); lograr una educación primaria universal (2); promover la igualdad entre los géneros (3,); proteger las vidas de los niños (4); y) mejorar la salud (5, 6).

41


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 42

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política

Zimbabue en duelo tras el fallecimiento del líder opositor

Morgan Tsvangirai

42


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 43

Política | ÁFRICA PANÁFRICA Partidarios del Movimiento Zimbabwe para el Cambio Democrático se reúnen para presentar sus últimos respetos durante el entierro del ex líder Morgan Tsvangirai en Buhera, Zimbabwe, a unos 200 kilómetros al sudeste de Harare, el martes 20 de febrero de 2018. 6

La República de Zimbabue ha rendido un homenaje unánime al emblemático jefe del principal partido de la oposición Movimiento por el Cambio Democrático (MDC), Morgan Tsvangirai, fallecido el pasado 14 de febrero tras una frenética lucha contra un cáncer de colon.

FUENTE: EFE (Harare). Febrero 2018

El conjunto de la clase política zimbabuense elogió el legado del malogrado líder político, empezando por el presidente interino Emmerson Mnangagwa, que sucedió a Robert Mugabe. El jefe de Estado celebró a este hombre "que siempre insistió por las elecciones libres, justas, con credibilidad y sin violencia", dijo. "Recordaremos su capacidad de tender la mano, pese a las divergencias políticas, para formar un gobierno de unión nacional después de las elecciones de 2008 que dividieron" al país, agregó el presidente Mnangagwa. Elias Mudzuri, número dos del líder opositor zimbabuense, escribió en su cuenta de Twitter para anunciar la fatal noticia en los siguientes térmonos: “Como saben, nuestro presidente no se ha sentido bien desde hace algún tiempo, es triste para mí anunciar que hemos perdido nuestro icono, un luchador por la democracia”.

“Nuestros pensamientos y oraciones están con la familia, la fiesta y la nación en este momento”, añadió Mudzuri. En los últimos días, medios locales zimbabuenses apuntaron a que Morgan Tsvangirai, de 65 años, Primer ministro de Zimbabue de 2009 a 2013, se encontraba en el hospital Wits Donald Gordon de Johannesburgo (Sudáfrica) “afectado por el agotamiento y la pérdida de peso y masa muscular”. Es ahí donde supuestamente el líder político zimbabuense perdió la batalla contra el cáncer que padecía. En esta última etapa, varios medios apuntaron a una división en el seno de su formación de cara a las elecciones generales que deben celebrarse antes del mes de julio del presente año 2018, en las que el partido Movimiento por el Cambio Democrático (MDC), tratará de desalojar del poder al partido gobernante, la Unión Nacional Africana de

43


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 44

PANÁFRICA

44

ÁFRICA | Política

Zimbabue-Frente Patriótico (ZANUPF), y a su líder y actual presidente del país, Emmerson Mnangagwa. El delicado estado de salud de Tsvangirai durante este último periodo aumentó las luchas internas, ya que algunos líderes intentaron obtener ventaja para hacerse con el control del partido tras el fallecimiento de su líder. El secretario general del MDC, Douglas Mwonzora, dijo recientemente que el partido estaba “muy preocupado” por su futuro sin Tsvangirai: “Es una marca y un estandarte”. Morgan Tsvangirai fue una figura clave en la política reciente de la República de Zimbabue, al convertirse en la principal amenaza del presidente Robert Mugabe, a quien llegó a vencer en la primera vuelta de las elecciones de 2008 antes de retirar su candidatura para la segunda tras amenazas y una oleada de

violencia política. Tras la reciente defenestración de Mugabe después del golpe militar ocurrido en el mes de noviembre de 2017 y las promesas de su sustituto, Mnangagwa, de celebrar elecciones “limpias, justas y creíbles”, se esperaba que Tsvangirai fuese el principal rival del oficialismo como líder de una coalición de varios partidos de la oposición de este país africano, conocido durante la etapa colonial como Rhodesia del Sur. Morgan Tsvangirai, activista, político y luchador incansable por los derechos humanos, recibía tratamiento contra su cáncer en Sudáfrica cuando en el mes de noviembre pasado se produjo el golpe militar y la lucha intestina en el partido político gobernante ZANU-PF contra el presidente Robert Mugabe, que acabó provocando la caída de éste tras 37 años como mandatario de la República

de Zimbabue. Tsvangirai regresó inmediatamente al país para estar presente en ese momento histórico, aunque volviera a marcharse en enero del presente año a Johanesburgo, Sudáfrica, para seguir tratamiento. Tsvangirai, exobrero del sector textil y contramaestre de minas, demostró a finales de los años 90 su carisma y gran capacidad de movilización cuando lanzó una serie de huelgas generales contra el gobierno de Mugabe. Con su muerte "cayó una montaña", tituló el diario Daily News, que como otras primeras planas de su país celebraron la trayectoria del líder opositor. Muchos zimbabuenses, sin embargo, reprochan a Tsvangirai no haber sido capaz de haber preparado bien su sucesión, incluso de dividir internamente su partido para mantenerse al frent permitiendo que ahora, con un Zimbabue que se


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 45

Política | ÁFRICA PANÁFRICA

TSVANGIRAI, EXOBRERO DEL SECTOR TEXTIL Y CONTRAMAESTRE DE MINAS, DEMOSTRÓ A FINALES DE LOS AÑOS 90 SU CARISMA Y GRAN CAPACIDAD DE MOVILIZACIÓN CUANDO LANZÓ UNA SERIE DE HUELGAS GENERALES CONTRA EL GOBIERNO DE MUGABE. CON SU MUERTE "CAYÓ UNA MONTAÑA", TITULÓ EL DIARIO DAILY NEWS, QUE COMO OTRAS PRIMERAS PLANAS DE SU PAÍS CELEBRARON LA TRAYECTORIA DEL LÍDER OPOSITOR. encamina hacia las primeras elecciones sin Mugabe, tenga enfrente a un debilitado rival, privado definitivamente del pilar que constituía Morgan Tsvangirai. En un gesto postrero de concordia, el MDC, que ha pedido que Tsvangirai sea declarado héroe nacional, ha elegido a un nuevo líder interino, hasta que la formación celebre elecciones. Difícil será llenar el hueco dejado por quien encarnó la voz crítica y el imbatible espíritu de resistencia de Zimbabue. El 15 de febrero pasado cientos de seguidores se acercaron a la sede central en Harare del partido Movimiento para el Cambio Democrático (MCD), fundado por Tsvangirai en 1999. Tras su muerte varios han empezado a considerarlo "héroe".

3 La esposa de Morgan Tsvangirai, Elizabeth, es consolada en su casa familiar en Harare, el domingo 18 de febrero de 2018.

5Morgan Tsvangirai (I) fue Primer Ministro de Zimbabue de 2009 a 2013.

"Perdimos un jefe", estimó Nelson Chamisa, nombrado presidente del partido que desde hace meses vive una cruda guerra por la sucesión para liderar la entidad, a pocos meses de las elecciones parlamentarias y presidencial en Zimbabue. Tsvangirai tenía que ser este año

el candidato oficial del MDC para la elección presidencial, para competir contra el mandatario interino Emmerson Mnangagwa, pero con su muerte queda en su lugar Chamisa, uno de los tres vicepresidentes del partido Movimiento para el Cambio Democrático (MCD).<

45


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 46

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política

4 S. E. Paul Kagame, Presidente de la República de Ruanda.

La República de RUANDA se

RECONCILIA

Numerosas iniciativas para el diálogo y la reconciliación nacen por todo el país. 46


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 47

Política | ÁFRICA PANÁFRICA

Ruanda

La República de Ruanda, en la zona de los Grandes Lagos, es tristemente recordada por el genocidio de 1994, en el que murieron unas 800.000 personas a manos de sus paisanos y vecinos. Antes y después del genocidio hubo también matanzas, de una y otra parte, de una y otra etnia, lo que suma casi un millón de muertos a causa del conflicto. Es difícil de entender que se pueda construir algo a partir de una historia así. Es difícil de entender que un país pueda volver a funcionar con normalidad, que los vecinos que una vez fueron enemigos y que se agredieron tan brutalmente vuelvan a ser otra vez sim-

plemente vecinos y convivan paseando por las mismas calles, asistiendo a los mismos actos religiosos, estudiando en los mismos centros escolares. Pero es lo que están consiguiendo en Ruanda, volver a convivir en paz, aprendiendo de su pasado y con un mantra que se repite a lo largo y ancho de este pequeño país: 'Genocide never again' (‘Nunca más genocidio’). Lo que están haciendo los ruandeses desde hace más de 20 años es mucho más que aprender a soportarse; es mucho más que tolerar la existencia del otro; es mucho más que mantener una paz endeble mediante el silencio o la represión del resentimiento, el odio o el rencor. En Ruanda la palabra reconciliación tiene un significado muy profundo, no es solo volver a relacionarse, es volver a relacionarse desde la verdad, la justicia, el perdón y el contacto, ingredientes básicos de la verdadera reconciliación. Especialmente en las zonas rurales, encontramos ejemplos admirables de la grandeza de la que el corazón humano es capaz. En los últimos 15 años se han multiplicado las iniciativas para la reconciliación por todo el país y nacidas en todos los ámbitos de la sociedad. Algunas en las iglesias locales ruandesas, como el Musaka Program, iniciado en 2009 por el padre Ubald Rugirangoga, o como las nacidas alrededor del Sínodo de 2009: 'África al servicio de la reconciliación, la justicia y la paz'. Otras impulsadas por el Gobierno, como la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación, creada en 1999, y otras por asociaciones laicas fruto de la movilización civil, como la Hyppolite for Peace Foundation o la Asociación Modeste et Innocent (AMI). La AMI nació en 2007 en la ciudad de Butare, testigo de más del 20 % de los asesinatos durante el genocidio. Esta organización traba-

ja en colaboración con los gobiernos locales para identificar y abordar situaciones de conflicto no resuelto entre hutus y tutsis. Bajo la filosofía ubuntu, crean el ambiente de seguridad necesario para que grupos de víctimas y agresores accedan al encuentro y al diálogo honesto. En primer lugar, reúnen en grupos separados a exprisioneros y a supervivientes, para que en cada grupo reflexionen sobre la filosofía ubuntu y decidan los valores que desean que gobiernen sus vidas. A continuación, cada grupo escribe las acusaciones que dirigiría al otro grupo, se intercambian las acusaciones y se elaboran en cada grupo intentado entender la perspectiva del otro. En tercer lugar, se produce el encuentro entre grupos, el diálogo, la escucha, la rehumanización del otro, las disculpas y el perdón. Por último, todos se comprometen con el grupo en seguirse apoyando en el camino de la reconciliación, iniciando una actividad económica conjunta que les lleva a mantener el contacto en un ambiente de colaboración y confianza. Este es solo un ejemplo de las muchas iniciativas de reconciliación de este pequeño gran país. Por uno u otro camino, el resultado es el mismo: la verdad, la justicia, el perdón o el contacto. En menos de 100 días, más de 800.000 personas perdieron la vida en Ruanda, un país que en 1994 de la noche a la mañana se convirtió en el escenario de uno de los genocidios más trágicos y devastadores de la moderna historia del continente africano. De una u otra manera, en las pequeñas comunidades la gente se sentó a hablar, a contarse unos a otros lo que pasó, lo que vieron, lo que hicieron, lo que sufrieron; se dejó espacio a la verdad. Después hicieron justicia, hubo prisioneros, trabajos comunitarios, compensa-

47


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 48

PANÁFRICA

ÁFRICA | Política

5 Restos humanos en un museo, e horror del genocidio en Ruanda má de 20 años después.

5 Refugiados ruandeses cruzan la frontera a Tanzania desde Ruanda en 1994 escapando de la masacre.

ciones y reparaciones. Y después de la justicia vino el encuentro, los prisioneros empezaron a salir de la cárcel y regresar a su casa, a su pueblo, a su comunidad. Entonces, empezó el trabajo emocional, encontraron la humanidad del otro, dejaron de tenerse miedo, muchos agresores buscaron perdón y muchas víctimas lo concedieron. Y, por último, llegó la colaboración, los proyectos conjuntos, las bodas entre familias de distinta etnia. De nuevo la vecindad, de nuevo la comunidad.

48

EL GENOCIDIO DE RUANDA En abril de 1994 el asesinato del General Juvénal Habyarimana –en tonces Presidente de la República y Jefe de Estado de Ruanda- y el avance del Frente Patriótico Ruandés (FPR) desencadena una multitud de masacres en el país

contra los tutsis obligando a un desplazamiento masivo de personas hacia campos de refugiados situados en la frontera con los países vecinos, en especial el Zaire (actual República Democrática del Congo). En agosto de 1995 tropas zaireñas (ahora congoleñas) intentan expulsar a estos desplazados a Ruanda. Catorce mil personas son devueltas a Ruanda, mientras que otras 150. 000 se refugian en las montañas. Más de 800. 000 personas fueron asesinadas y casi todas las mujeres que sobrevivieron al genocidio fueron violadas, además de que muchos de los 5.000 niños nacidos fruto de esas violaciones fueron asesinados. El genocidio ruandés trajo consigo graves consecuencias para la región de los Grandes Lagos. Poco tiempo después del término de la crisis

local, ésta se trasladó a los vecinos Zaire, Burundi y Uganda. El más afectado por esto fue Zaire (actual RDC), que ya vivía una crisis interna producto de la desestabilización generada por el gobierno del entonces Presidente de la República, el Mariscal Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Wa Za Banga. El 7 de Abril de cada año, se conmemora el Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio cometido en Rwanda, fecha que tiene como propósito crear una reflexión y real compromiso de lucha contra el genocidio a nivel mundial, asimismo recordar aquel suceso que tuvo lugar en Ruanda en 1994. Esta fecha fue establecida y aprobada en la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York (EE. UU.) el 23 de diciembre de 2003.<


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 49

PANÁFRICA

Lo digo desde lo más hondo de mi conciencia: América del Sur y África son un mismo pueblo. Sólo se logra entender la profundidad de la realidad social y política de nuestro continente, en las entrañas del inmenso territorio africano, en donde, estoy seguro, se dio origen a la humanidad. De él provienen los códigos y elementos que componen el sincretismo cultural, musical y religioso nuestro americano, creando una unidad ya no tan sólo meramente racial entre nuestros pueblos, sino más aún, espiritual.

Extracto de la carta escrita por S. E. el Comandante Hugo Chávez Frías, Presidente y Jefe de Estado de la República Bolivariana de Venezuela, con motivo de la celebración en Malabo, capital de la República de Guinea Ecuatorial (en el África Central), de la III Cumbre América del Sur – África (ASA), en el mes de marzo de 2012.

S. E. EL COMANDANTE HUGO RAFAEL CHÁVEZ FRÍAS (1954-2013): Nacido en Sabaneta, Barinas, Venezuela, en el seno de una familia de clase obrera, fue un político y militar venezolano, Presidente y Jefe de Estado de la República Bolivariana de Venezuela (1999-2013); Líder del Movimiento Quinta República (1997-2007); Presidente Fundador del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), que el mismo Comandante Chávez dirigió hasta 2012.

49


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 50

PANÁFRICA

ÁFRICA | Música y Ritmos

Fatou Seidi Ghali ‘blues’ tuareg con acento de mujer

50


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 51

Música y Ritmos | ÁFRICA PANÁFRICA

Fatou Seidi Ghali, una joven tuareg, lidera el grupo musical Les Filles de Illighadad, con raíces en la música tradicional de la República de Níger, en el África Occidental. El grupo hace poco ha estado de gira por España cosechando gran éxito, por cierto. FUENTE: EL PAÍS Internacional (París). Febrero 2018

Fatou toca guitarra y de ella salen riffs hipnóticos, frases musicales cortas que se repiten en bucle, sobre las que brota una polifonía de voces que hablan de amor, melancolía y religión. En la propuesta musical de Fatou la música folclórica del rincón de Níger donde le tocó nacer se fusiona con las sonoridades del blues en el continente africano. El pasado 28 de febrero el grupo iniciaba en la ciudad de Bilbao una gira por el Reino de España que pasó por las ciudades de Oviedo, Vigo, Zarautz, Zaragoza, Sevilla, Valencia, Huesca, Barcelona y Madrid, donde terminó el día 9 de marzo. La vocalista y guitarrista presentó su primer disco de estudio, Eghass Malan, editado en otoño de 2017 y producido por Christopher Kirkley, el musicólogo detrás del sello Sahel Sounds. El título del álbum responde a un término -en su idioma tamasheq- que hace referencia al número de camellos que incluye la dote de una futura esposa. El Illighadad que da nombre a la banda, de la que también forma parte Alamnou Akrouni, es un pueblo del desierto, que adopta tonos rojos en las estaciones áridas y verdes durante la temporada de lluvias. “No tiene nada original. Es un

pueblo perdido en la maleza semidesértica, donde nuestras familias, todos ellos pastores nómadas, se ocupan del ganado. Tenemos una vida rural, centrada en cubrir las primeras necesidades: beber, comer y alimentar a los animales, en condiciones climáticas duras. Es una vida difícil, pura supervivencia…”, explicaba la misma Ghali vía telefónica desde Reunión. En su tradición, la guitarra eléctrica es un instrumento que las mujeres tienen casi prohibido. Suelen inclinarse por el tendé, nombre de un estilo tradicional y también de un instrumento de percusión fabricado con una membrana de piel de cabra sobre una caja de resonancia en la que se vuelca agua. “Con el tendé no hay problema. Al revés, los hombres se extasían cuando las mujeres lo tocan”, afirma Ghali. “Lo difícil no fue tocar la guitarra, sino que los demás aceptaran que una mujer joven pudiera recorrer el mundo, subirse a un escenario y ganarse la vida con esto. En nuestra casa, eso no se hace”, dice la guitarrista y vocalista. Cuando Ghali empezó a tocar en público, la compararon con un hombre. “Una mujer no deja el hogar si no es para casarse. No está permitido, está mal visto…”,

confirma su tío, Ahmoudou Madassane, que la acompaña como guitarrista y traductor al tamasheq, principal lengua tuareg. Ghali se inició en la música desde muy pequeña, durante las jornadas que consagraba al pasto de su rebaño. Un amigo le prestó un takamba, pequeño laúd de una o dos cuerdas, del que no tardaría en sacar melodías. Más tarde, su hermano llegó a casa con una guitarra acústica. “Cuando estaba sola y nadie me escuchaba, la cogía y me marchaba a tocarla entre la maleza, trasponiendo las melodías que había aprendido antes con el takamba”, relata ella. Mucho ha cambiado desde entonces. Les Filles de Illighadad llevan meses de gira por el mundo, convertidas en nuevo fenómeno de la música tuareg tras el que protagonizó Bombino, el Jimi Hendrix del desierto. La cantautora Leslie Feist las ha destacado como su último flechazo musical. “Al público occidental le encanta nuestra música. Diría que les da energía”, suscribe Madassane. Lo mismo sucede en su propio país, tan sometido a la amenaza terrorista. “En ese contexto, la música es lo que nos hace revivir”, concluye el músico.<

51


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 52

PANÁFRICA

ÁFRICA | Salud

Nigeria se enfrenta al “mayor brote” de fiebre Lassa de su historia UNA DOLENCIA QUE SE CONTAGIA DE LA MISMA MANERA QUE EL ÉBOLA Y PARA LA QUE DE MOMENTO NO EXISTEN VACUNAS El centro de control de enfermedades de la República Federal de Nigeria ha confirmado desde el 1 de enero del año en curso 114 muertos y 365 casos de este mal vírico hemorrágico similar al ébola. Cada año se registran entre 300.000 y 500.000 casos de fiebre de Lassa, principalmente en África Occidental. La enfermedad se detectó en la ciudad de Lassa, en Nigeria, después de que en1969 murieran dos misioneras tras ser infectadas por este virus. La tasa de mortalidad de la fiebre de Lassa es del 1%, aunque llega al 15% en los pacientes hospitalizados.

52


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 53

Salud | ÁFRICA PANÁFRICA

SALUD FUENTE: Reuters/EL PAÍS. Marza 2018

En todo del año 2017 Nigeria confirmó 143 casos de fiebre de Lassa, un virus hemorrágico agudo similar al Ébola. Del 1 de enero al 11 de marzo se han registrado 365 positivos de 1.386 sospechosos y 114 muertes, según los datos publicados el pasado 13 de marzo por el Centro de Control de Enfermedades Infecciosas de Nigeria (NCDC). La Organización Mundial de la Salud (OMS) lo ha definido como el mayor episodio de esta dolencia en el país y ha anunciado que está trabajando con el NCDC para dar una respuesta eficaz.

Mientras los médicos nigerianos trabajan para contener el brote, los organismos de control sanitario intentan averiguar por qué se ha extendido tanto en esta ocasión. A fecha del mes de marzo de 2018, de los 36 Estados Federados y un Distrito Federal de que está compuesto el gigante africano -Nigeria tiene una población total que en la actualidad rebasa con creces los 190 millones de habitantes-, la enfermedad alcanza ya 19 de ellos y ha contagiado a 16 sanitarios. "Cuanto más buscas más encuentras", ha descrito el doctor del NCDC Chikwe Ihekweazu, refiriéndose a un cambio en el entorno del virus, a la mutación viral y también a una mayor y mejor información sobre nuevos contagios por parte del público en respuesta a campañas de sensibilización en curso en el país.

Los resultados de un muestreo realizado por el NCDC (National Climatic Data Center) y publicado el pasado 13 de marzo han revelado, por otra parte, que este no es diferente del de otros años. Médicos sin Fronteras, que está prestando apoyo al Gobierno nigeriano en algunas de las regiones más afectadas, recuerda que es una enfermedad para la que de momento no existen vacunas. La Organización Mundial de la Salud (OMS) describe la fiebre de Lassa como una enfermedad vírica hemorrágica aguda que dura de una a cuatro semanas y de la que se producen entre 300.000 y 500.000 casos anuales, principalmente en África occidental. Se transmite a los humanos por el contacto con alimentos u objetos contaminados con orina o heces de roedores, aunque también se puede

53


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 54

PANÁFRICA

ÁFRICA | Salud

SALUD 54

contagiar de persona a persona a través de los fluidos del enfermo o en un laboratorio, especialmente en hospitales sin medidas adecuadas de prevención y control de infecciones. "Uno de los problemas que nos estamos encontrando es que no se conoce bien cuánto del brote actual está siendo causado por el contacto con roedores y cuánto se da entre personas", advierte el doctor José Muñoz, jefe de la Sección de Medicina Tropical y Salud Internacional del Hospital Clínic de Barcelona e investigador del centro ISGlobal, impulsado por la Fundación la Caixa. Pero sí se sabe que contagia de la misma manera que el ébola: "Cuando el paciente presenta una infección inicial con una carga viral

baja y no expulsa fluidos (vómitos, diarrea...), el contagio es más bien bajo", asegura el médico. "Cuando la carga viral es mayor porque van pasando los días y además expulsa fluidos, el riesgo de transmisión a otros humanos es mayor". Esta infección se describió por primera vez en los años cincuenta, aunque el virus que la provoca no se identificó hasta 1969. Es endémica en Ghana, Guinea-Conakry, Liberia, Malí, Sierra Leona, Benín y Nigeria, que vivió el último brote en junio de 2017, aunque no tan fuerte como el actual. Desde abril de 2004 a fecha de hoy, la OMS ha registrado otras 16 eclosiones de fiebre de Lassa en todo el mundo, incluidos Estados Unidos, Alemania y Suecia. Alrededor del 80% de los infecta-

dos por la fiebre de Lassa son asintomáticos, pero una de cada cinco infecciones produce una enfermedad grave con afectación de órganos como el hígado, el bazo y los riñones. La tasa de mortalidad es del 1%, pero puede llegar al 15% en pacientes hospitalizados. En el caso del último brote en Nigeria este porcentaje está aumentando. El periodo de incubación de la fiebre de Lassa es de dos a 21 días y los síntomas se hacen notar de manera gradual: fiebre, debilidad general y malestar primero, como una gripe. Luego, dolores musculares, de cabeza y de garganta, náuseas, vómitos, diarrea y tos. Los casos más graves conllevan derrames y hemorragias, convulsiones, desorientación y coma, y la muerte sobreviene a los 14 días.


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:36 Página 55

Salud | ÁFRICA PANÁFRICA

El periodo de incubación de la fiebre de Lassa es de dos a 21 días y los síntomas se hacen notar de manera gradual: fiebre, debilidad general y malestar primero, como una gripe. Luego, dolores musculares, de cabeza y de garganta, náuseas, vómitos, diarrea y tos. Los casos más graves conllevan derrames y hemorragias, convulsiones, desorientación y coma, y la muerte sobreviene a los 14 días

SALUD El 25% de los supervivientes presentan sordera, pero la mitad se recupera al cabo de unos tres meses. "El tratamiento de apoyo precoz con rehidratación y tratamiento de los síntomas mejora la supervivencia", recomienda la OMS. Es difícil detectar pacientes infectados porque el curso clínico de la enfermedad es muy variable, pero cuando se confirma un caso, se pueden detener los brotes aislándolo inmediatamente y con buenas prácticas de protección y control. Para el doctor Muñoz, es importante sensibilizar sobre la relación que existe entre los brotes de enfermedades víricas con los cambios climáticos y ecológicos que se están produciendo en la Tierra. Brotes como el de Nigeria o como cualquiera que sea de una enfermedad transmitida por animales podrían tener que ver con las modificaciones en el comportamiento de los estos. "Cuando el ambiente es más seco, las ratas van a buscar agua a las casas, a lugares más cercanos a la gente. Al final, el reservorio se está acercando al ser humano y eso aumenta el riesgo de contagio", afirma el especialista, que recuerda que en muchos lugares de África subsahariana es habitual cazar y manipular roedores, incluso para su consumo.

CICLO DE INFECCIÓN DE LA FIEBRE DE LASSA

En cada brote la mortalidad es diferente: depende de si la cepa del virus es la misma y también del sistema de salud del país donde se haya producido. "Si es uno muy débil donde la gente vive en lugares remotos y le cuesta llegar a centros de salud, muchos enfermarán y morirían en casa", explica el doctor Muñoz. Cuando el sistema de salud es óptimo y un enfermo puede llegar al hospital rápidamente y ser diagnosticado, tiene más posibilidades de recuperarse. "Lo importante es hacer una detección precoz y tomar medidas de prevención: campañas

de educación sanitaria, evitar el contacto con roedores e identificar y aislar los contagiados", abunda el experto. La fiebre de Lassa no es una enfermedad nueva, pero el brote de ahora no tiene precedentes ya que se extiende más rápido que nunca. Los trabajadores de la salud están sobrecargados, y algunos se infectaron y murieron. La enfermedad conocida como “fiebre hemorrágica viral”, puede afectar a muchos órganos y dañar los vasos sanguíneos del cuerpo.<

55


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Página 56

PANÁFRICA

ÁFRICA | Naturaleza

El lago Tanganica -escenario de dos batallas famosas durante la Primera Guerra Mundial- es uno de los grandes lagos de África. Dividido entre cuatro países (Tanzania, la República Democrática del Congo, Burundi y Zambia), se calcula que es el segundo lago más grande del mundo en volumen, y el segundo más profundo, después del lago Baikal en Siberia (Rusia). El lago Tanganica cuya agua fluye hacia el río Congo y finalmente al océano Atlántico, también es el lago de agua dulce más largo del mundo.

Lago

Tanganica un mar de agua dulce

56


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Página 57

Naturaleza | ÁFRICA PANÁFRICA

5 Mpulungu, Lago Tanganica. Transporte local en barco por el lago Tanganica. 3Lago Tanganica visto desde el espacio.

El famoso y legendario lago africano se encuentra en el Gran Valle del Rift -una gran fractura geológica que mide, en total, 4.830 kilómetros en dirección norte-surrodeado de montañas. En superficie es el segundo mayor lago del continente africano, aunque el más profundo y voluminoso. Se extiende a lo largo de 673 km en dirección norte-sur y tiene como promedio unos 50 km de anchura. Cubre 32.900 km², con una línea de costa de 1.828 km y una profundidad media de 570 m y máxima de 1.470 m. El lago Tanganica contiene unos 18.900 km³ de agua. La temperatura media en la superficie es de 25 °C y la acidez promedio, pH, de 8,4. Su enorme profundidad y situación tropical evitan que las masas de agua se mezclen, ya que muchas de las aguas más profundas son lo que se ha dado en llamar "aguas fósiles" y son anóxicas, es decir, carecen de oxígeno. Los primeros europeos en descubrir el lago Tanganica fueron los exploradores británicos Richard Francis Burton y John Speke, en 1858. Lo descubrieron por casua-

lidad mientras buscaban las fuentes del río Nilo. John Speke continuó y encontró la fuente real, el lago Victoria. Con la ayuda del barco Graf Goetzen -llamado así por el conde Gustav Adolf Graf von Götzen, el ex gobernador del África del Este Alemana-, los alemanes tuvieron el control total del lago Tanganica en las primeras etapas de la Primera Guerra Mundial. Susodicho barco fue utilizado tanto para transportar carga y personal a través del lago como para una base desde la cual lanzar ataques sorpresa contra las tropas aliadas. El pescado del lago Tanganica sirve como la principal fuente de proteínas para los lugareños. En la actualidad, alrededor de 45.000 personas trabajan en las pesquerías que operan desde 800 puntos, con cerca de un millón de personas dependiendo directamente de la pesca, siendo el pescado del lago un producto de exportación que puede encontrarse en todos los países del África del Este. <

¿Sabías que...?

• En 1965 el legendario guerrillero de origen argentino, Che Guevara, usó la orilla occidental del lago Tanganica como campo de entrenamiento para las fuerzas de la guerrilla en el Congo en la década de 1960. • Muchas especies de cíclidos del lago Tanganica, como el Tropheus del género de peces de colores brillantes, son peces muy populares entre los dueños de los acuarios de medio mundo, debido a sus colores brillantes. • El lago Tanganica es también un importante sitio de estudio acerca de la evolución de las especies.

57


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Página 58

PANÁFRICA

ÁFRICA | Tradiciones

5 Mujeres de la tribu africana Wodaabe.

La tribu

Wodaabe paraíso de las mujeres: ellas dominan a los hombres y pueden tener todos los maridos que quieren 58

4 Los hombres de la tribu Wodaabe se preparan durante seis horas maquillándose el cuerpo y rostro para el gran momento del festival.

Los hombres de esta tribu africana, por cierto eminentemente polígama, celebran cada año un insólito festival para impresionar a las damas del lugar y ser elegidos como esposos por ellas y no al revés. Pues aquí y ahora son las féminas las que cortan el bacalao y no ellos, un tanto dados al machismo soterrado en el devenir de los tiempos para mayor infortunio del mal llamado género débil: la mujer.


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Página 59

Tradiciones | ÁFRICA PANÁFRICA

5 En el festival los hombres tienen que lucir espectaculares ante las mujeres para ser aceptados como esposos. 5 Celebración del festival de Gerewol.

FUENTE: Daily Mail

Probablemente se trate del festival de belleza más impresionante del mundo, pero la diferencia con respecto a los que estamos acostumbrados es que no son mujeres las que participan, son los hombres de la tribu Wodaabe. La tribu Wodaabe es una comunidad islámica nómada que pasa la mayor parte del tiempo atravesando el duro desierto del Sahel, principalmente en Niger, aunque sus miembros también se encuentran en ocasiones en Camerún, República Centroafricana, Chad y Nigeria. La cita más importante para la tribu Wodaabe es en el mes de septiembre de cada año, al final de la época de lluvias, cuando celebran el festival de Gerewol. Una celebración que dura siete días y siete noches, y tiene lugar en una ubicación desconocida que solo se revela pocos días antes.

Los hombres de la tribu se preparan durante seis horas maquillándose el cuerpo y rostro para el gran momento del festival, en el que tienen que lucir espectaculares ante las mujeres. El jurado, que está compuesto por las tres mujeres más guapas de la tribu, éstas eligen a los tres ganadores en función de cómo éstos han danzado. Viendo la danza de los hombres también está el resto de mujeres de la tribu que pueden elegir a su próximo marido, sin importar que ya estén casadas. Si les gusta uno de ellos pueden decidir ser «robadas» por él y dejar atrás a sus actuales maridos. Aquellas que quieren ser «robadas» tienen que esperar a que su favorito les toque en el hombro. Normalmente, el primer matrimonio de ellas es determinado por sus familias con fines reproductivos y recibe el nombre de koogal. Los

5 La tribu Wodaabe es una comunidad islámica nómada que pasa la mayor parte del tiempo atravesando el duro desierto del Sahel.

siguientes matrimonios ya se contraen por amor o atracción, y a este tipo de unión se le llama teegal. Para la tribu Wodaabe el hecho de que las mujeres que eligen a los hombres ya estén casadas no reviste importancia alguna porque les está permitido tener más de un marido. También las féminas solteras pueden tener sexo cuando quieran y con quien quieran. Las mujeres wodaabe tienen el poder en esta tribu y eso conlleva libertad sexual.<

59


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Pรกgina 60

PANรFRICA

60


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Página 61

PANÁFRICA

Me he dado cuenta de que incluso las personas que dicen que todo está predestinado y que no podemos hacer nada para cambiar nuestro destino siguen mirando a ambos lados antes de cruzar la calle.

Stephen William Hawking (n. 8 de enero de 1942, Oxford, Reino Unido – m. 14 de marzo de 2018, Cambridge, Reino Unido): Físico teórico, astrofísico, cosmólogo y divulgador científico de origen británico. Miembro de la Real Sociedad de Londres, de la Academia Pontificia de las Ciencias y de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos. Hawking fue titular de la Cátedra Lucasiana de Matemáticas (Lucasian Chair of Mathematics) de la Universidad de Cambridge desde 1979 hasta su jubilación en 2009. Sus trabajos más importantes consistieron en aportar, junto con Roger Penrose, teoremas respecto a las singularidades espaciotemporales en el marco de la relatividad general y la predicción teórica de que los agujeros negros emitirían radiación, lo que se conoce hoy en día como radiación de Hawking.

Stephen Hawking padecía una enfermedad motoneuronal relacionada con la esclerosis lateral amiotrófica (ELA) que fue agravando su estado con el paso de los años, hasta dejarlo casi completamente paralizado y le forzó a comunicarse a través de un aparato generador de voz hasta el día de su muerte el 14 de marzo de 2018.

61


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Página 62

PANÁFRICA

RELIGIÓN | Vaticano

CINCO AÑOS DEL GESTO QUE REVOLUCIONÓ LA IGLESIA CATÓLICA:

La renuncia de SS el Papa Benedicto XVI 62

5 El papa Francisco (i), saluda al papa emérito Benedicto XVI.


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Página 63

Vaticano | RELIGIÓN PANÁFRICA

El 11 de febrero de 2013, SS el papa Benedicto XVI anunciaba su sorprendente decisión: su renuncia irrevocable al pontificado al considerar que ya no tenía fuerzas para seguir ejerciendo adecuadamente el ministerio petrino. Desde entonces, hace ya cinco años de esto, dos papas conviven en el Vaticano en una situación que ha revolucionado la Historia de la Santa Madre Iglesia Católica Apostólica Romana. FUENTES: Agencia EFE. Febrero 2018

Aquel 11 de febrero, el papa Benedicto XVI tenía programado solo en agenda, a las 11 de la mañana, uno de los habituales consistorios, reuniones con los cardenales, para comunicar las fechas de canonización de los 800 mártires de Otranto; la madre Laura, la primera santa colombiana, y la madre Lupita de México. No había confesado a casi nadie su insólita decisión, solo a los más allegados y a sus dos secretarios. Con un hilo de voz el Papa Benedicto XVI (Joseph Aloisius Ratzinger), tras ejercer como Papa de la Iglesia católica durante 8 años (19 de abril de 2005-28 de febrero de 2013), aquel día 11 de febrero de 2013 pronunció 22 renglones en latín que anunciaron el gesto más revolucionario de la Iglesia. Después de ver el lento sufrimiento hasta la muerte de su predecesor el papa Juan Pablo II sin que nunca se pensase en su renuncia, Benedicto XVI, que en el mes de abril de 2013 cumpliría 86 años y aparentemente en buenas condiciones físicas y mentales, demostraba que un pontífice podía abandonar sin sobresaltos el pontificado. "Os he convocado a este Consistorio, no sólo para las tres causas de canonización, sino también para comunicaros una decisión de gran importancia para la vida de la Iglesia", Ratzinger comenzó su discurso en latín.

"Después de haber examinado ante Dios reiteradamente mi conciencia, he llegado a la certeza de que, por la edad avanzada, ya no tengo fuerzas para ejercer adecuadamente el ministerio petrino", declaró. Desde el momento mismo de la renuncia como papa de Benedicto XVI, todo fueron interrogantes para el mundo de la Iglesia católica: ¿Cómo se le debería llamar al nuevo papa?, ¿Era posible la convivencia de dos pontífices en el Vaticano?, ¿Cómo debería interpretarse cualquiera de sus declaraciones? o, incluso, si seguiría vistiendo de blanco. O la pregunta que aún se le sigue haciendo al atual papa Francisco: ¿Podría también el papa argentino decidir renunciar? En unas declaraciones hechas al respecto recientemente por uno de los secretarios de Joseph Ratzinger, el sacerdote Alfred Xuereb, explicó que el actual papa emérito "cumplió un acto heroico y de amor a la Iglesia, cuya grandeza se va comprendiendo cada vez más". En estos cinco años, Benedicto XVI siempre ha asegurado que no se trató de una decisión tomada "bajo presión de los acontecimientos o de una huida por la incapacidad de hacerlos frente", al referirse a casos como los de filtración de sus documentos privados, conocido como Vatileaks, sino que fue solo por no sentirse con las fuerzas necesarias.

63


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Página 64

PANÁFRICA

64

RELIGIÓN | Vaticano


castellano 68_castellano 66_v10.qxd 22/03/2018 11:37 Página 65

Vaticano | RELIGIÓN PANÁFRICA

5 El monaterio Mater Ecclesiae, en los jardines del Vaticano, residencia del papa emérito Benedicto XVI.

Desde algunos sectores se sigue insistiendo en la influencia de Benedicto XVI, pero la realidad es que Ratzinger lleva retirado estos cinco años en total discreción en monaterio Mater Ecclesiae en la Colina Vaticana en el interior de los jardines del Vaticano. El papa emérito Benedicto XVI ha roto su silencio en pocas ocasiones y en ninguna se ha referido a las cuestiones actuales de la Iglesia católica. Sus apariciones públicas fueron algunas misas importantes al inicio del pontificado de Francisco, pero ahora debido al delicado estado de salud no sale de la residencia. A punto de cumplir 91 años, el 16 de abril del presente año 2018, se conoce su estado de salud por las declaraciones de las personas que le visitan y de su secretario Georg Gänswein que afirmaba que el papa emérito se encontraba débil físicamente, pero lucidísimo. Hasta el pasado 7 de febrero, cuando Benedicto XVI rompió su silencio y escribió una breve carta

a un periodista del diario italiano "Corriere della Sera" en la que escribía: "Puedo decir solo que, en el lento disminuir de las fuerzas físicas, interiormente voy en peregrinaje hacia Casa". Un reciente documental titulado: "Benedicto XVI, un revolucionario incomprendido" recoge los comentarios de periodistas y hombres de la Iglesia que vivieron el pontificado que valoran el importante gesto de su renuncia y otras decisiones tomadas por el papa emérito. El teólogo y escritor de una ultima biografía de Ratzinger, Elio Guerriero, asegura que para Benedicto XVI "la renuncia fue algo natural" y que Benedicto XVI explica siempre que "quedó sorprendido y que no evaluó el impacto, quizá excesivo, que tuvo esta decisión". El que fuera su portavoz, el padre Federido Lombardi, reconoce en el documental que "fueron tiempos difíciles, pero tiempos en los que dio una contribución imprescindible para la Historia de la Iglesia".<

65


English

ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Pรกgina 66

66

ENGLISH

67 | Policy and Cooperation 73 | Western Africa

78 | Southern Africa 80 | Central Africa


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Pรกgina 67

Policy and Cooperation | ENGLISH PANรFRICA

President Obiang Nguema Mbasogo of Equatorial Guinea Republic,Visits President Buhari of Nigeria, Advocates Dialogue As Solution to African Problems President Muhammadu Buhari (R) receives in audience H.E. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea (L), in the State House in Abuja, Nigeria. 6

67


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 PĂĄgina 68

PANĂ FRICA

ENGLISH | Policy and Cooperation

Equatorial Guinea President, H. E. Obiang Nguema Mbasogo, on Tuesday 23 of January 2018 visited President Muhammadu Buhari in the State House in Abuja, Nigeria, where he advocated dialogue as the solution to the myriad of crises plaguing various countries in West African sub-region. SOURCE: This Day (Abuja). January 2018

68

Addressing journalists at the end of the meeting, Equatorial Guinea Head of State said he had opted to visit President Buhari to know about the state of his health in view of the health crisis he went through for the better of 2017. President Obiang Nguema Mbasogo who said his visit to President Buhari was also in line with a maxim that when a fellow person is down, it is the responsibility of persons around him to seek his wellbeing, said he was

4 President Muhammadu Buhari (R) welcomes H.E. President of the Republic of Equatorial Guinea, Obiang Nguema Mbasogo (M).

glad to see the president looking hail and healthy. Equatorial Guinea President also said he congratulated President Buhari in the meeting over his giant strides in the fight against Boko Haram, which he said had caused a great havoc which had spread to some other West African countries including Chad and Cameroon. According to him, through Buhari's committed fight against Boko Haram, the insurgent group is almost eliminated but for pockets of attacks still being carried out by the insurgents. "One of the salient issues in the meeting was that I congratulated our dear brother for the great fight against Boko Haram. We realised that Boko Haram had caused a great havoc that had been carried all over the sub-region including Chad and Cameroon. He is doing a great job. He's almost eradicating the menace of Boko Haram apart from pockets of attacks here and there", President Obiang said. Equatorial Guinea President who spoke in Spanish, aided by an interpreter, said the meeting also discussed security concerns in the neighbouring West African countries, added that he andPresident Buhari observed the need to work together with a view to securing a common ground for development and cooperation to achieve desired goals. The president who also narrated how his country had been a victim of varying security crises orchestrated by some terrorists from Chad and Sudan in collaboration with a group of deviants from France, disclosed that his decision to promptly reach out to Cameroon helped to put the situation under control. Narrating how the country beca-

me a victim of the first coup d'etat in 2004, President Obiang said through the cooperation of neighbouring countries, the coup plotters were apprehended and imprisoned for several years until the government opted to pardon and free them. Answering questions from journalists on the plan of West African leaders on the crisis which broke out in Southern Cameroon and resulted in the influx of refugees into Nigeria, Obiang Nguema


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 PĂĄgina 69

Policy and Cooperation | ENGLISH PANĂ FRICA

Mbasogo said there is no country without its own peculiar crisis.According to him, it only behoves on parties concerned to put heads together and embrace dialogue as the platform for solution to the crisis. "Cameroon is a big nation whose crisis requires the concern of all forces. There is no nation without its own crisis. What is required is to seek solution through dialogue and use it to find a common axis. Those seeking refuge in other

lands need to sit down together and find solution through dialogue. It is only through that, they can find solution to the crisis", he said. On the challenge of piracy in the Gulf of Guinea, Mbasogo who said the pirates were destroying and sabotaging Nigeria's development effort in the area, also advocated dialogue as solution to the crisis. "On piracy in the Gulf of Guinea, the pirates are destroying and sabotaging the property of Nigeria.

The government of Nigeria cannot develop the area. What is warming therefore is to expect the government of Nigeria to bring the parties to dialogue for a solution to the crisis. "In Equatorial Guinea, we feel concerned. We all need to put our hands on deck to ensure that there is security in all regions. We have to develop our nations and we can only do so under peace and harmony," he added.<

69


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Página 70

PANÁFRICA

ENGLISH | Policy and Cooperation

The President of Equatorial Guinea, H. E. Obiang Nguema Mbasogo, in Addis Ababa, Ethiopia, for a three-day official visit. THE PRESIDENT OF EQUATORIAL GUINEA, H. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO, ARRIVED IN ADDIS ABABA, ETHIOPIA ON FEBRUARY 21, 2018 FOR A THREE-DAY OFFICIAL VISIT.

5The President of Equatorial Guinea, H. E. Obiang Nguema Mnasogo (L) is welcomed by Ethiopian Prime Minister H. E. Hailemariam Desalegn (R).

SOURCE: The Ethiopian Herald (Addis Ababa). February 2018

70

According to the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia, upon arrival at the Addis Ababa Bole International Airport, Equatorial Guinea’s Head of State was welcomed by Prime Minister Hailemariam Desalegn of Ethiopia. Mr Obiang Nguema Mbasogo also held talks with the Ethiopian Premier on bilateral and regional issues of mutual interest. In a related development, the Joint Ministerial Commission mee-

ting between the two countries was also held the same morning. Dr Workneh Gebeyehu, Ethiopia’s Minister for Foreign Affairs, on the occasion underscored the need to elevate the trade, investment and people-to-people ties between the two Africana nations. Ethiopian Airlines’ daily flights to Equatorial Guinea would help to further strengthen the relations between the two nations, Dr Workneh

Gebeyehu, Ethiopia’s Minister for Foreign Affairs added. He further said the visit of President Obiang would help to implement the agreements previously signed between the two countries. Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Equatorial Guinea, Ambassador Simeon Oyono Esono Angüe said President Obiang’s visit is important to improve the ties between the two countries. The


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Página 71

Policy and Cooperation | ENGLISH PANÁFRICA

5H.E. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of Equatorial Guinea visited Ethiopian State-of-the-Art facilities.

Minister added his country wants to emulate Ethiopia’s experience so as to diversify its economy. Ethiopia and Equatorial Guinea established diplomatic relations in 1970.

ETHIOPIA, EQUATORIAL GUINEA CEMENTING ECONOMIC, POLITICAL TIES “Ethiopia and Equatorial Guinea have excellent diplomatic relations for nearly half a century and they have been signing many bilateral agreements to further strengthen their friendship and solidarity on all aspects as well", Said Zelalem Birhanu, Director General of Business Diplomacy Directorate at the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs. During the forum, both counties' business delegates that drawn from Chambers of Commerce, Sectoral associations and private companies conducted extensive discussions

that were ended up with the signing of a number of business agreements. At the event, Ethiopian Chamber of Commerce and Sectoral Associations President Engineer Melaku Ezezew and his counterpart Gregorio Boho Camo outlined the business opportunities in both countries and areas of common interests. Engineer Melaku said: "This forum will open a new chapter of economic partnership between the two countries. Several agreements made in the past. But, this one will highly explore the economic cooperation potentials of both countries". He also noted that Ethiopia's untouched livestock potential, which is the largest one in Africa and tenth one in the world , its untapped tourism resources and other are best areas of cooperation. The Ethiopian Airlines which flies

to Malabo, Equatorial Guinea, is also another means to boost the two countries (Ethiopia and Equatorial Guinea) economic ties. For his part, Boho Camo said that: "We strongly believe that Africa has to develop by Africans, that is why we are here today to reinforce our cooperation with Ethiopia, one of Africa's strong countries". He also indicated that: "Agriculture, oil trade, aviation and many other areas are our two countries' interests of cooperation including the private sector". Moreover, Ethiopian Ministry of Trade, Minister Assefa Mulugeta said: "Equatorial Guinean has strong economy, Ethiopia has an interest in importing oil from Equatorial Guinea apart from other areas of cooperation, further researches will be conducted, based on the currently signed agreements".<

71


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Página 72

PANÁFRICA

ENGLISH | Policy and Cooperation

5Downtown Harare, Zimbabwe's Capital City.

5President Emmerson Mnangagwa of Zimbabwe (L) and Equatorial Guinea's Minister of Mines Mr Obiang Lima (R).

EQUATORIAL GUINEA CONGRATULATES ZIMBABWE FOR PEACEFUL TRANSITION SOURCE: The Herald (Harare). February 2018

72

Equatorial Guinea has pledged to continue working with the new administration in Zimbabwe and take the bilateral ties to new heights. Ties between Harare and Malabo were strengthened in 2004.

This emerged after visiting Equatorial Guinea special envoy Mr Gabriel Obiang Lima delivered a special message to President Mnangagwa at his Munhumutapa offices in Harare on 20 of February last. After the meeting, Mr Obiang Lima told journalists that Equatorial Guinea President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, had extended an invitation to President Mnangagwa to visit the Central African country. "We also came here to congratulate the President and the people of Zimbabwe for the way they handled the transition leading to the new dispensation," said Mr Obiang Lima. "We wish him the best and we are proud of what he is doing both in Government and internationally. As Africans we are proud of what the President has done, proud of

the Zimbabweans for the way they handled their affairs". Mr Obiang Lima, who is also his country's Minister of Mines, reiterated the country's support for Zimbabwe, saying they viewed the Southern African country as a good place for investment. "In the future, we want to see Equatorial Guinea investing in various sectors of the economy in Zimbabwe", he said. Mr Obiang Lima said soon, both countries were expected to initiate high-level meetings as part of strengthening the bilateral cooperation. Minister Gabriel Obiang Lima was accompanied by the State Secretary of Treasury in Equatorial Guinea, Milagrosa Obona Angue and the Central African country’s Ambassador to the Republic of Zimbabwe, Ambassador Jose Ela Ebang.<


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Página 73

Terrorism - Western Africa | ENGLISH PANÁFRICA

I am tired of this calamity; it is better I die and go to rest in paradise Boko Haram leader Abubakar Shekau NIGERIA has said at the end of the new video

5 Boko Haram leader Abubakar Shekau. SOURCE: Source: Premium Times (Abuja). February 2018

In the 10-minute video, delivered chiefly in Hausa langauge, Abubakar Shekau couldn't hide his frustration on the continued hostility and loss of his supporters to government troops. With a broken voice that clearly betrayed his emotion, the leader of Boko Haram pleaded with his non-combatant

members across Nigeria to pick up arms and help him fight till he drops dead. The terror group's leader, however, remained defiant. Flanked by two hooded armed men, Shekau said the latest claim by the military that the group had been sent packing from Sambisa forest was false.

Abubakar Shekau boasted that he is still in Sambisa forest and still controls the territory. He said that his men would continue to fight regardless of the recent induction of Cameroonian soldiers into the Operation Lafiya Dole counter insurgency force.

73


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Página 74

PANÁFRICA

ENGLISH | Western Africa – Terrorism

5 Boko Haram and the Children's Crusade.

74

Below is the full text of the translated speech by the Boko Haram leader. "I have no lengthy message to deliver except on the issue of worshiping God alone and serving Him without getting tired. Ours in not like that of the unbelievers whose worship is like the spider web. Just like one of the leaders of unbelievers, who is like an ape, was recently boasting that they have formed a joint force with Cameroonian forces to fight us. "That they would not only chase us from Sambisa forest but also in all parts of Nigeria. So we too have declared that we do not want to see any Nigerian in Cameroon, in Chad, in Nigeria and even Benin Republic. So I call on our brethren in Abuja, in Lagos, in Benin, in Kaduna, where ever you find any Nigerian make sure you shoot him dead if he is deliberately against us; but if he is ignorant of our ways, teach him on how to understand our ways. This is our first message. "It is not about approaching you, because that has already been done by our God. "Our second message is to attack anyone who pledge to Nigerian his country, to be faithful, loyal and honest, and serve Nigeria. Anyone who believes in protecting the interest of Nigeria is our target. The one whose creed is to develop western education where infidels are trained is our enemy. Whoever that

stands on any creed other than that of our Prophet Muhammad brought to us; the one that his great disciples followed, should know that he is our avowed enemy and if he confronts us we will fight him. "In this job that we embarked upon, we are not going to boast too much about, but we pray that God should take our lives while on this struggle and not on any other thing else. May God help us on this belief. "So you Nigerians especially the youth vigilante, we are going to fight you and that thing that drives you to pick up arms against us; we don't care what they call you, be it Civilian-JTF or any kind of force. Just as you said you don't want us on the face of Nigeria, so shall we too declare you persona non grata in Sambisa. Let anyone who has brains to think to avoid moving around Sambisa forest. Those of you the leaders of the troops will no longer have peace just like the way you think you have made here uncomfortable for us. "And you General Rogers that is currently leading the troops and boasting that that you have take-over Sambisa and have rescued some women, why have you not rescued the police women that we abducted? You liar, why couldn't you rescue them? You are busy deceiving with images of vehicles that we seized from you and abandoned for over three years and claiming


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Página 75

Terrorism - Western Africa | ENGLISH PANÁFRICA

5 Major General Rogers Nicholas.

5 Nigerian army boasts of complete defeat of Boko Haram.

that you have killed us. If you have killed us, why are we still alive? "Oh you brethren of our holy creed, wherever you are, should rise up and fight for Allah. If you cannot do it there, then come over to our side and fight for the cause of Allah. You must know that whoever that fails to follow the teaching of the Holy Quran and Hadith cannot enter paradise. (In broken voice) Because the pattern of life in the world today is not Islamic. Wherever you are, even if you are in Saudi Arabia, and you have your gun, please stand up and fight, kill whoever you see that is not on our side. Kidnap and bring them to us. Our course is to establish our caliphate and die doing that. We may not be alive to see the caliphate but even if it comes to be after we have died, it is still a bonus on our side. "This is the message I have for you all. My name is Abubakar Shekau, the one that is an invincible enemy that you are fighting.

"That is our stand. I am tired of this calamity; it is better I die and go to rest in paradise". As the Nigerian Army intensifies its campaign against the Boko Haram, it has replaced the theatre commander, Major General Ibrahim Attahiru with Major General Rogers Nicholas. The latter is the former Commander of the special Security Task Force (operation Safe Haven) in Jos. Generations of young Nigerians in the northeast of their country are being shaped by the terrors of the war. Unfortunately, the “success story” that Nigeria represents in the minds of the world’s economic policy makers presents a jarring contrast with the tragedy of conflict in the northeast that shows few signs of abating despite improved military efforts against Boko Haram. As the country and its international allies continue to search for ways of reaching thousands of displaced persons in the troubled region, it remains to be seen how much can be done to protect children from grave violence and conscription. In commemoration of the 2018

Armed Forces Remembrance Day, the Nigerian Army on Monday 15 January handed over 244 Boko Haram suspects, who it said had given up membership of the terrorist group, to the Borno State government. The suspects were presented at the Military Cemetery in Maiduguri, the venue of the Armed Forces Remembrance Day celebration. Theatre Commander of Operation Lafiya Dole, Major General Rogers Nicholas, said the release of the repentant Boko Haram members was approved by the Chief of Army Staff, Lieutenant General Tukur Buratai. He added that the suspects had been properly screened ans confirmed to be sincerely repented of allegianc to the terrorist group. The released suspects were 56 women, 118 adult male, 19 under aged persons and 51 children. The Governor of Borno State, Kashim Shettima, commended the military for its ongoing de-radicalization efforts in the war against the almost nine year old Boko Haram insurgency. Governor Shettima took time to speak with some of the insurgents who assured him of their readiness to be absorbed into the society and promised to be law abiding citizens.<

75


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Página 76

PANÁFRICA

ENGLISH | Western Africa - Development

5 African Development Bank President Akinwumi Adesina (L) sits with Morocco's Minister of Economy Mohamed Boussad (R) at the Africa CEO Forum in Abidjan

AFRICAN DEVELOPMENT BANK BOARD AUTHORISES INVESTIGATION OF ROAD TRANSPORT PROJECT IN GUINEA SOURCE: African Development Bank. Abidjan (Côte d’Ivoire). Febr. 2018

76

The Board of Directors of the African Development Bank Group has approved the recommendation of the Independent Review Mechanism (IRM) on adherence to Bank policies and procedures in the preparation of Guinea's section of a Regional Multinational Road Development and Transport Facilitation Programme within the Mano River Union (MRU).Consequently, the Independent Review Mechanism will undertake full compliance review of the programme to highlight specific policy and procedural violations.


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Página 77

Development - Western Africa | ENGLISH PANÁFRICA

Stretching a mile high, Mount Nimba, which is classified as a World Heritage site, lies at the intersection of Liberia, Guinea and Côte d’Ivoire. For 40 kilometers (25 miles), the Nimba Mountain range alternates between forests, savannas, rivers and grassy pastures that support hundreds of species. The area also supplies fresh water, food and wood for fuel to the 500,000 people living in Nimba County. The Board approved a loan of US $11.774 million in December 2014 for the program to improve transport conditions and reduce costs to facilitate free movement of people and goods across the three Mano River Union countries (Liberia, Sierra Leone and Guinea); and improve the living conditions of the population in the area. The recommendation for compliance review was made by the IRM, following an initial eligibility assessment triggered by a submission to the Bank's Compliance Review and Mediation Unit (BCRM) on September 15, 2016. The submission, made by Guinean nationals claimed that the project might have a negative impact on the communities and cause environmental damage to Mount Nimba, which is classified as a

World Heritage site. Stretching a mile high, Mount Nimba, which is classified as a World Heritage site, lies at the intersection of Liberia, Guinea and Côte d’Ivoire. For 40 kilometers (25 miles), the Nimba Mountain range alternates between forests, savannas, rivers and grassy pastures that support hundreds of species. The area also supplies fresh water, food and wood for fuel to the 500,000 people living in Nimba County. In its response to the submission on January 9, 2017, the Bank's Management recognized significant shortcomings in the preparation of the project's Environmental and Social Impact Assessment due to inaccessibility of the project site as a result of the outbreak of the Ebola virus.

The Bank's Management has proposed an action plan to address the issues raised. The recommendation of the Independent Review Mechanism (IRM) was contained in an Eligibility Report to the African Development Bank's Board of Directors. The report was prepared by the Bank's Compliance Review and Mediation Unit and IRM experts following a mission to Guinea in March 2017. The report concluded that the project could be harmful to the environment as claimed due to non-compliance with the Bank Group's Environment Policy (2004). It also found that the project was not in line with the Bank's Involuntary Resettlement Policy (2003).<

77


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Pรกgina 78

PANรFRICA

ENGLISH | Southern Africa - Policy

New South African President Cyril Ramaphosa pledges 'new dawn' for South Africa in his first State of the Nation address CYRIL RAMAPHOSA, WHO WAS SWORN IN ON 15 FEBRUARY 2018 AS NEW SOUTH AFRICAN PRESIDENT, PROMISED TO "TURN THE TIDE OF CORRUPTION". HE ALSO SPOKE OF ACCELERATING LAND REDISTRIBUTION AND OUTLINED PLANS TO BOOST THE ECONOMY AND CREATE JOBS. HIS PREDECESSOR, JACOB ZUMA(75 YEARS OF AGE), STEPPED DOWN ON 14 FEBRUARY LAST AFTER PRESSURE FROM THE GOVERNING ANC PARTY. PRESIDENT JACOB ZUMA HAD BEEN IN POWER SINCE 2009

78


ENG 68_ENG 65.qxd 23/03/2018 13:36 Página 79

Policy - Southern Africa | ENGLISH PANÁFRICA

3A close up photo of Jacob Zuma, South Africa's former President.

3South African new President Matamela Cyril Ramphosa.

SOURCE: bbc news (johannesburg). february 2018

Mr Ramaphosa, a 65-year-old former businessman, dedicated much of his address to parliament to job creation. He said that the country faced "tough decisions" because of its stagnating economy and large national debt. He highlighted youth unemployment and said he planned to create a million paid internships in the coming years. "This is the year in which we will turn the tide of corruption in our public institutions", President Ramaphosa said. "We are determined to build a society defined by decency and integrity, that does not tolerate the plunder of public resources, nor the theft by corporate criminals of the hard-earned savings of ordinary people". Ramphosa drew applause when he thanked South Africans for their patience during the previous turbulent week. Opposition Democratic Alliance leader Mmusi Maimane said the president could have pledged "bolder action", and complained, "I heard more of the same stuff". But Julius Malema, head of the far-left Economic Freedom Fighters party, said he would give the new leader "the benefit of the doubt". Matamela Cyril Ramaphosa was born in Soweto, Johannesburg, the industrial heartland of South Africa, on November 17, 1952, where he grew up and attended primary and high school. The

second of three children, his father was a policeman. He later went to Mphaphuli High School in Sibasa, Limpopo, were he was elected head of the Student Christian Movement soon after his arrival, attesting to his Christian beliefs. He studied law at the then University of the North (Turfloop), where he became active in the South African Students Organisation, which was aligned to black consciousness ideology espoused by Steve Biko. He became active in the University Student Christian Movement, which was steeped in the liberation black theology of the black consciousness movement. After graduating with a degree in law, Ramaphosa continued his political activism through the Black People’s Convention, for which he was jailed for six months. Cyril Ramphosa is the fifth and current President of South Africa, as a result of the resignation of Jacob Zuma as South Africa's President on 14 Febebruary 2018, having taken office following a vote of the National Assembly on 15 February 2018. Previously an anti-apartheid activist, trade union leader and businessman, Cyril Ramaphosa served as the Deputy President of South Africa from 2014 to 2018. He was elected President of the African National Congress (ANC) at the

3Cyril Ramaphosa meets with Chilean president Michelle Bachelet, 2014

ANC National Conference in Nasrec, South of Johannesburg in December 2017. He is also the Chairman of the National Planning Commission, which is responsible for strategic planning for the future of South Africa, with the goal of rallying the nation "around a common set of objectives and priorities to drive development over the longer term". Ramphosa has been called a skilful negotiator and strategist who acted as the ANC's Chief Negotiator during South Africa's transition to democracy. He built up the biggest and most powerful trade union in South Africa -the National Union of Mineworkers (NUM). He played a crucial role, with Roelf Meyer of the National Party, during the negotiations to bring about a peaceful end to apartheid and steer the country towards its first fully democratic elections in April 1994. Matamela Cyril Ramphosa was Nelson Mandela's choice for future president. Today, he is well known as a businessman and has an estimated net worth of over R6.4 billion ($550 million) as of 2017, with 31 properties and previously held notable ownership in companies such as McDonald's South Africa, chair of the board for MTN and member of the board for Lonmin.<

79


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Pรกgina 80

PANรFRICA

ENGLISH | Central Africa - Agribusiness

Palm Oil Production - 3.6 Billion deal on fertilizer subsidy

80


ENG 68_ENG 65.qxd 22/03/2018 11:46 Página 81

Agribusiness - Central Africa | ENGLISH PANÁFRICA

THE CONVENTION SIGNED, FEBRUARY 14, 2018, BETWEEN GOVERNMENT AND UNEXPALM IS INTENDED TO BOOST PRODUCTION AMONG SMALL-HOLDER FARMERS IN CAMEROON

SOURCE: Cameroon Tribune (Yaoundé). February 2018

Cemeroonian Government has signed a convention with the Cameroon Union of Palm Oil Exploiters (UNEXPALM) to enable small-holder farmers to buy fertilizer from the organization at a 25 per cent subsidized cost. The convention was signed on14 February last. The Minister of Economy, Planning and Regional Development, Louis Paul Motaze and the Minister of Agriculture and Rural Development, Henri Ayissi Eyebe signed on behalf of government while the President General of UNEXPALM, Leonard Claude Mpouma signed for the union. The FCFA 3.6 billion-worth convention provides that the government would acquire 9,000 tons of fertilizer over a period of three years; 2,000 tons in the first year, 3000 in the second and 4,000 tons in the third year at a unit cost of FCFA 400,000 per ton. It also provides that through the subsidy scheme, UNEXPALM would be able to raise a FCFA 2.3 billion sustainability fund which would enable the union to continue the program after the three-year period of government assistance. Minister Motaze said the subsidy

would boost production among small-holder famers and by its eighth year of implementation, curb by 40 per cent, the national palm oil deficit which currently stands at 100, 000 tons annually. This, he said, would equally reduce importation of palm oil, while increasing value added tax on local production by FCFA 4.2 billion. The Secretary General of UNEXPALM, Paul Bangoui, said the union is going to launch a media campaign to reach farmers in all palm oil producing regions in the country. He also noted that farmers who contact the union to benefit from the convention would be directed to the various outlets where they would get fertilizers at a reduced cost. He equally revealed their target is to reach small holder palm oil producers with 27, 750 tons of fertilizer by the eighth year of implementation of the subsidy deal. He noted it is the fourth public-private partnership the union is signing with government, which to him, is an indication that the previous ones were satisfactorily implemented.

81


Français

FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 82

82

FRANÇAIS

83 | Afrique Centrale

90 | Afrique de l’Ouest 92 | Afrique de l'Est

94 | Afrique Subsaharienne


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 83

Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

Tunisie-Guinée Equatoriale: Des relations solides, une coopération à consolider

5S. E. Obiang Nguema Mbasogo, président de la République de la Guinée équatoriale (D), et S. E. Béji Caïd Essebsi, président de la République tunisiene (G).

PREMIÈRE VISITE OFFICIELLE DE S. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO, PRÉSIDENT DE GUINEE EQUATORIALE, EN TUNISIE SOURCE: La Presse (Tunis). Février 2018

S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo, président de la République de la Guinée équatoriale, a effectué une visite officielle en Tunisie sur l’invitation de S. E. Béji Caïd Essebsi, président de la République tunisiene, du 26 au 28 février 2018.

Le Chef de l’Etat tunisien a eu, le 27 février dernier, au palais de Carthage, un entretien avec son homologue de l’Afrique centrale. Une réunion élargie s'est tenue ensuite entre les délégations des deux pays au cours de laquelle il a été procédé à l'examen des différents volets de la coopération bilatérale et des moyens de la développer davantage, souligne un communiqué de la présidence de la République tunisiene. Les deux présidents ont, à cette occasion, présidé une cérémonie

marquée par la signature de huit conventions de partenariat couvrant notamment les domaines de la santé, la formation et l'agriculture. Lors d'une déclaration commune avec son homologue équato-guinéen, le Chef de l’Etat tunisien, Béji Caïd Essebsi, a affirmé que cette visite, première du genre pour le président de la République de Guinée équatoriale, traduit la volonté de son pays de renforcer les relations bilatérales et la coopération dans tous les domaines entre les deux pays.

83


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 84

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique Centrale

5 Au palais de Carthage, à Tunis.

84

«C'est aussi l'occasion de concrétiser cette volonté à travers la signature de conventions qui couvrent tous les secteurs clés, à savoir l'économie, la santé, l'agriculture, le tourisme et les technologies», a indiqué Caïd Essebsi. Le président tunisien a également salué la décision du président équato-guinéen d'ouvrir une ambassade de la République de Guinée équatoriale en Tunisie qui illustre, selon lui, la volonté des deux pays d'approfondir leurs relations bilatérales. Il s'est, aussi, félicité de la décision de supprimer le visa pour les Tunisiens désirant se rendre en Guinée équatoriale. Huit conventions de partenariat ont été signées, mardi 27 février 2018, entre la Tunisie et la République de Guinée équatoriale, en marge de la visite du président équato-guinéen en Tunisie, S. E. Obiang Nguema Mbasogo.

Les conventions couvrant les domaines de la santé, de la formation, de l’agriculture et du tourisme ont été signées au cours d'une cérémonie organisée au palais de Carthage, sous la présidence du président de la République Béji Caïd Essebsi et de son homologue équato-guinéen.

CI-APRÈS LA LISTE DES ACCORDS: • Mémorandum d’entente sur les consultations politiques; • Accord de coopération en matière de formation professionnelle et d’emploi; • Protocole d’accord en matière de santé; • Accord de coopération touristique; • Accord de coopération dans le domaine de l’eau; Ces cinq accords ont été signés par le ministre des


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 85

Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

5Le Chef de l’Etat tunisien, S. E. Béji Caïd Essebsi, a reçu au palais de Carthage, dans la matinée du mardi 27 Février 2018, le président de la République de la Guinée équatoriale, S. E. Obiang Nguema Mbasogo.

5 Signature de conventions de partenariat entre la Tunisie et la Guinée Equatoriale

Affaires étrangères Khemaies Jhinaoui et le ministre des Affaires étrangères et de la coopération de la Guinée Equatoriale, Simeón Oyono Esono Angue. • Un Accord de coopération dans le domaine agricole signé par le ministre de l’Agriculture Samir Taieb et le ministre de l’Agriculture, de l’élevage, des forêts et de l’environnement équato-guinéen, Nicolás Houtonji Acapo. • Un Accord de coopération dans le domaine du développement technologique et industriel signé par le ministre des Technologies de

la Communication et de l'Économie Numérique Anouar Maarouf et le ministre des Transports, des postes et des télécommunications équatoguinéen, Eucario Bacale Angüe. • Un mémorandum d’entente en matière de promotion de la femme et de la famille signé par la ministre de la Femme et de la famille, Naziha Laabidi et la ministre des Affaires sociales et de l’égalité des genres, Maria Consuelo Nguema Oyana. Le chef de l’Etat tunisien, S. E. Béji Caïd Essebsi, a, également, souligné le souci de la Tunisie de

renforcer ses relations avec la Guinée équatoriale dans tous les domaines et a exprimé la volonté de son pays de mettre son expertise et son expérience à la disposition des frères équato-guinéens, mettant en exergue les résultats positifs enregistrés, lors de cette visite, notamment, la signature de 8 accords de coopération dans de nombreux domaines, y compris la consolidation des concertations politiques, en matière de santé, de tourisme, de technologies de la communication, de famille, de la femme et de l’agriculture. Pour sa part, le président de la Guinée équatoriale, S. E. Obiang Nguema Mbasogo, a exprimé son bonheur de visiter la Tunisie soulignant que sa visite s’inscrit dans le cadre du renforcement des relations entre les deux pays, la qualifiant de succès historique à même de donner une forte impulsion à la coopération sur une base mutuellement avantageuse. M. Obiang Nguema Mbasogo a également souligné que son pays souhaitait bénéficier de l'expérience tunisienne, en particulier dans les domaines économique et social, ajoutant que le soutien à la coopération Sud-Sud entre les pays africains contribuerait à renforcer le rôle et la place de l'Afrique dans le monde. Le Chef de l’Etat et du Gouvernement de la Guinée équatoriale n’a pas manqué d’exprimer ses remerciements et sa gratitude pour la volonté de la Tunisie de mettre son expertise à la disposition de son pays à en tirer profit dans le développement de plusieurs programmes mis en œuvre par le gouvernement équato-guinéen, soulignant l'importance de la mise en œuvre des accords signés et le suivi des résultats de cette visite fructueuse en vue de promouvoir la coopération et la concertation entre les deux pays.<

85


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 86

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique Centrale

Les présidents gabonais, Ali Bongo Ondimba et équato-guinéen, Obiang Nguema Mbasogo ont condamné le 24 février 2018, à Malabo, capitale de Guinée équatoriale, toute tentative de déstabilisation dans la sousrégion, allusion à la tentative de coup d’Etat contre le régime de Malabo en décembre dernier. 5 Les présidents gabonais, Ali Bongo Ondimba (D) et équato-guinéen, Obiang Nguema Mbasogo (G).

LES PRÉSIDENTS GABONAIS, S. E. ALI-BEN BONGO ONDIMBA ET ÉQUATO-GUINÉEN, S. E. OBIANG NGUEMA MBASOGO CONTRE TOUTE TENTATIVE DE DÉSTABILISATION DE L’AFRIQUE CENTRALE SOURCE: APA. Libreville (Gabon) Fev. 2018.

En janvier dernier, le pouvoir équato-guinéen a porté l’affaire sur la publique indiquant que les mercenaires étaient constitués des ressortissant tchadiens, centrafricains, camerounais et soudanais. Le président gabonais a par ailleurs invité son homologue équato-guinéen à prendre part au Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale (COPAX) les 5 et mars 2018 à Libreville, au Gabon. Les deux Chefs d’Etat ont dénoncé cette tentative de putsch à l’occasion d’une brève visite de travail effectuée par le président Ali Bongo Ondimba dans la capitale équatoguinéene, de la tournée effectué par le président gabonais depuis le 13 février dernier dans certains pays membres de la Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale (CEEA) dont il est le président en exercice.<

86

COOPÉRATION


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 87

Genre - Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

PME - L'ETAT ENTEND ACCOMPAGNER L'ENTREPRENEURIAT FÉMININ Le projet a fait l'objet d'un avis à manifestation d'intérêt pour recruter un consultant, qui va mener des études dans ce domaine. L'objectif est de voir dans quelle mesure le gouvernement et ses partenaires pourront leur apporter assistance.

Congo-Brazzaville SOURCE: Les Dépêches de Brazzaville (Brazzaville). Mars 2018

La ministre des Petites, moyennes entreprises et de l'artisanat (PMEA), Yvonne Adélaïde Moungany, a fait cette annonce à l'issue d'une séance de travail qu'elle a eue avec la Banque africaine de développement (BAD), l'un des partenaires historiques du Congo. «Nous n'avons pas manqué de leur dire que les procédures étaient lentes. Il faudrait qu'il essaie d'accélérer la cadence pour qu'on avance un peu plus vite», a indiqué la ministre des PME. Le directeur adjoint de la BAD pour l'Afrique centrale, Racine Kane, a, pour sa part, fait savoir son impatience de disposer du Plan national de développement (PND). «Quand il sera prêt, nous allons élaborer une nouvelle stratégie d'intervention pour les cinq années à venir», a-t-il déclaré. Signalons que l'aide qu'apporte cette institution financière sous-régionale aux PME congolaises s'inscrit dans deux domaines précis: l'amélioration du climat des affaires et la problématique du renforcement des capacités. S'agissant, par exemple, des mécanismes de facilitation de création d'entreprises au niveau de l'Agence congolaise dédiée à ces formalités, la BAD contribue à l'informatisation, la mise en réseau et l'interconnexion de ladite agence avec toutes ses directions départementales, ainsi que les administrations partenaires. Les recensements des PMEA au Congo sont réalisés grâce à l'appui de la BAD. Celle-ci va également recruter un consultant, qui procédera à l'opérationnalisation d'un projet intitulé: "Initiative pour la solidarité et l'autonomisation de l'artisanat congolais". Elle appuie actuellement l'élaboration de la stratégie de développement des PME congolaises.<

5 La ministre congolaise des PME, Mme Yvonne Adélaïde Moungany.

5 Le directeur adjoint de la BAD pour l'Afrique centrale, M. Racine Kane.

87


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 88

PANÁFRICA

FRANÇAIS |Afrique Centrale

Dynamisation des marchés financiers de la CEMAC: Le Comité de Pilotage propose 8 mesures ambitieuses Alors qu'on attend toujours le communiqué final qui sanctionne la quatrième réunion du comité de pilotage du programme des réformes économiques et financières de la CEMAC (PREF-CEMAC) qui s'est déroulée à Douala le 2 février 2018 dernier, l'Agence Ecofin a pu obtenir quelques éléments de propositions effectuées par le groupe de travail.

SOURCE: Agence Ecofin. Fev. 2018

88

Pour le futur marché financier unique de la sous-région, le groupe de travail a proposé 8 mesures dont l'objectif sera de générer de la liquidité pour les investisseurs. Ces mesures, pour être appliquées, nécessiteraient une volonté politique forte de la part des Etats membres de la CEMAC. Ils sont en effet invités à favoriser les arrivées en bourses des sociétés partiellement ou totalement contrôlées par des capitaux publics. Il a été suggéré de mener des privatisations à travers des offres publiques initiales et de réaliser des ouvertures de capital pour des entreprises dont l’actionnariat est partagé entre le public et le privé, généralement étranger. L'application d'une telle résolution se traduirait par l'arrivée en bourse de dizaines d'entreprises, qui constituent une part importante des économies de la CEMAC. Une autre des propositions suggère de prendre des mesures qui contraindraient des sociétés comme les banques et les assurances, qui collectent déjà de l'épargne publique, à ouvrir leur capital en bourse.

Il est aussi question de fixer un seuil de capital à partir duquel les entreprises seront obligées de se lister sur le marché financier. Le groupe de travail a aussi suggéré, que les multinationales opérant dans la sous-région soient poussées à mobiliser leurs financements sur le marché régional et que les opérateurs miniers et téléphoniques ayant nouvellement reçu leurs licences, ouvrent 10% de leurs capitaux par offre publique sur le marché financier. L’avant dernière proposition invite les Etats à mobiliser plus de ressources financières à travers des emprunts obligataires effectués sur le marché des capitaux de la CEMAC. Enfin, le dernier point concerne la mise en place d’un fonds de financement des introductions boursières. Il aidera à soutenir l’acquisition, par des investisseurs locaux, des actions qui auront été émises par les sociétés. Le résultat des arbitrages effectués par les ministres de l'économie et des finances de la CEMAC, à qui ces propositions ont été faites, n’est

pas connu. Mais nos sources se montrent assez dubitatives sur les possibles issues. «Les bourses sont des sociétés privées et l'idée que la construction d'un marché financier participe d'une démarche politique risque de ne pas rassurer totalement les investisseurs», nous a confié l'un de ceux ayant participé aux travaux. De plus, ouvrir le capital des sociétés à capitaux publics sur le marché financier, implique la mise en place d’une gouvernance et d’une communication financière aux standards internationaux. Ce qui n’est sans doute pas à la portée immédiate de nombreuses entreprises publiques ou semi-publiques de la région CEMAC. C’est pourquoi, les gouvernements de nos pays préfèrent souvent négocier des privatisations avec des institutionnels étrangers. Par ailleurs, le comité de pilotage du PREF-CEMAC n'a pas donné des détails sur la manière dont pourrait se mettre en place un fonds de soutien au financement des introductions en bourse. Les points


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 89

Afrique Centrale | FRANÇAIS PANÁFRICA

d'ombre concernent les apports et la gestion de ce fonds, alors que plusieurs pays membres ont déjà du mal à se tenir à jour de leurs cotisations. Les discussions sur la création d'un marché financier unique en Afrique centrale sont sans doute loin d’être achevées. Avant d'en arriver à ces aspects dynamiques, il faut déjà s'accorder sur la méthode de rapprochement. Cela implique un ensemble d'évaluations économiques, aussi bien des sociétés de marché, que des entreprises potentiellement émettrices.<

89


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 90

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique de l'Ouest

Faux médicaments une filière qui enrichit plus que la drogue

5 Parlement de la CEMACk

Au Bénin, le tribunal de Cotonou a condamné cinq patrons de compagnies pharmaceutiques à quatre ans de prison ferme et à des amendes. Ils sont en lien avec un trafic de faux médicaments, un mal qui ronge l'Afrique. L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) estime que sept médicaments sur dix sont contrefaits en Afrique et que ce trafic coûte la vie à 100.000 personnes chaque année. L'Afrique est le dépotoir de 40% des faux médicaments dans le monde!!

SOURCE: Deutsche Welle (Bonn). 13 Mars 2018.

90

Les faux médicaments constituent un problème très grave qui tue plus de sept cent mille personnes par an dans le monde. Un phénomène qui touche en grande partie les populations les plus démunies du globe, notamment en Afrique, selon Bernard Leroy, directeur de l'Institut de recherche anti-contrefaçon de médicaments (IRACM). Les faux médicaments peuvent vous tuer!!

"En Afrique, 70% des médicaments sont des faux médicaments ou des médicaments qui sont des sous-standards c'est-à-dire qui sans être faux ont des caractéristiques qui ne correspondent pas tout à fait à ce qui est nécessaire pour qu'ils soient efficaces", soutient le spécialiste Bernard Leroy. Il s'alarme par ailleurs, que "le crime organisé passe de plus en plus de la drogue aux faux médica-

ments, parce que ça rapporte beaucoup plus. Dix à vingt fois plus que la drogue et c'est beaucoup moins puni". Dans beaucoup de pays, la filière du trafic de faux médicaments profite d'un vide juridique total. La plupart des pays africains, comme dans le reste du monde d'ailleurs, ne disposent pas d'une législation spécifique pour le trafic de faux médicaments. Seuls quelques


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 91

Afrique de l'Ouest | FRANÇAIS PANÁFRICA

5 En Afrique, les faux médicaments, un trafic rentable et meurtrier.

rares pays africains ont signé la Convention internationale Médicrime contre la fabrication et la distribution de faux produits médicaux: le Maroc, la Guinée et le Burkina Faso. La Côte d'Ivoire vient juste d'adhérer à cette convention. Ibrahim Thiam, enseignant à Conakry explique qu'en Guinée,"un service spécialisé qui est même attaché à la présidence de la République est train d'engager une lutte acharnée contre l'importation de faux médicaments". Les responsables politiques hésitent donc à retirer du marché les médicaments contrefaits car cela mettrait en lumière la carence de médicaments sur le marché. Bernard Leroy rentre d'une tournée internationale où il a rencontré des populations qui lui ont fait part de leurs préoccupations. "Ils m'ont dit: vous savez nous ne sommes pas riches donc on achète ce qu'on peut acheter avec

5 Bernard Leroy, directeur de l'Institut de recherche anti-contrefaçon de médicaments (IRACM).

nos moyens financiers" témoignet-il au micro de la Deutsche Welle, dénonçant une "combinaison de facteurs en rapport avec la pauvreté et également avec le fait que les gouvernements dans ces payslà, estiment qu'ils ont d'autres chats à fouetter et que ce n'est pas une priorité". En juin 2017, l'Organisation mondiale des douanes a saisi 126 millions de médicaments contrefaits lors d'une opération conjointe conduite dans seize ports africains.

Interpol de son côté a annoncé le 25 septembre 2017, une saisie record de 25 millions de médicaments contrefaits vendus sur internet lors d'une opération menée dans 123 pays. En République démocratique du Congo où l'opération avait lieu pour la première fois, près de 650 kilos de comprimés antipaludiques illicites avaient été confisqués par les autorités.<

91


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 92

PANÁFRICA

FRANÇAIS |Afrique de l'Est

5 Le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres.

ONU- Le Burundi reste “un sujet de préoccupation” pour la Communauté Internationale La remarque a été faite le 26 février par le secrétaire général de l'ONU, Antonio Guterres, puisque de nombreuses parties prenantes et des partenaires du Burundi redoutent les révisions constitutionnelles proposées, estimant qu'elles pourraient anéantir des progrès qui avaient été rendus possibles par l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.

92


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 93

Afrique de l'Est | FRANÇAIS PANÁFRICA

5 L'envoyé spécial des Nations unies au Burundi, Michel Kafando.

SOURCE: Les Dépêches de Brazzaville. Février 2018

«En particulier, il est préoccupant que l'on donne la possibilité de supprimer les quotas ethniques consacrés dans l'Accord d'Arusha», a déclaré Antonio Guterres dans son rapport sur la situation au Burundi, que présentait l'envoyé spécial des Nations unies pour le Burundi, Michel Kafando devant le Conseil de sécurité. Rappelant l'article 299 de la Constitution burundaise de

2005, toujours en vigueur, qui dispose qu' «aucune procédure de révision ne peut être retenue si elle porte atteinte à l'unité nationale, à la cohésion du peuple burundais», il a dit qu'un seul objectif a guidé l'action du secrétaire général: «tirer la sonnette d'alarme pour que l'avenir en construction du peuple burundais soit l'apanage du peuple burundais» . Pour Michel Kafando, la préoccupation exprimée par le secrétaire général ne devrait pas être interprétée comme une ingérence dans les affaires intérieures du Burundi en lui déniant son droit souverain à réviser sa constitution. «Au contraire, elle doit être comprise comme son souci de recherche du consensus autour d'une question aussi primordiale, voire le destin du Burundi», a-t-il affirmé. C'est pour cela que l'ONU souhaite que le projet de révision constitutionnelle, qui doit être tranché par un référendum en mai 2018, respecte le partage des pouvoirs, la bonne gouvernance politique, et la démocratie pluraliste. Le représentant spécial du secrétaire général a rappelé que ces principes sont au cœur de

l'Accord d'Arusha qui a été à la base de la Constitution burundaise de 2005, toujours en vigueur. Si le Burundi est un État souverain et a donc le droit de modifier sa Constitution, pareille entreprise doit être menée «de manière inclusive» de façon à obtenir la participation la plus large possible et à dégager un consensus parmi les principaux intervenants politiques, a-t-il insisté. Le texte présenté indique que la révision constitutionnelle envisagée prévoit le mandat du président fixé à sept ans, un vice-président, un Premier ministre. Quant à l'adoption des lois ordinaires, le rapport signale qu'elle se ferait à la majorité simple et non plus à la majorité des deux tiers. Réagissant au rapport du secrétaire général, le délégué du Burundi a balayé la position onusienne en qualifiant le rapport d'Antonio Guterres «d'ingérence osée» dans les affaires de son pays. Il a demandé au Conseil de sécurité d'envisager de retirer le Burundi de son ordre du jour puisque «la situation dans le pays est globalement calme et ne présente aucune menace à la paix et la sécurité internationale».<

93


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 94

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique Subsaharienne et la Première Guerre mondiale

MISSION BLAISE DAGNE (1918)

BLAISE DIAGNE (1872-1934): UNE LÉGENDE FRANCO-AFRICAINE - COMMENT LE PREMIER DÉPUTÉ AFRICAIN A RECRUTÉ 77 000 TIRAILLEURS? • Épuisée par quatre années de guerre d’une violence sans précédent, l’armée française a besoin de nouveaux soldats. Plus que jamais, «la Patrie en danger» fait appel aux forces vives de son empire colonial. Mais les tirailleurs dits «sénégalais» se sont déjà lourdement acquittés de l’ «impôt du sang». Comment la France peut-elle encore convaincre l’Afrique de donner ses fils? • C’est le défi lancé par Georges Clemenceau à Blaise Diagne, premier député africain de l’histoire de France. Le président du Conseil le nomme commissaire de la République. Sa mission? Recruter plus de 50 000 tirailleurs volontaires! • La mission Diagne opère dans les principaux foyers de recrutement de l’Afrique occidentale française (l’AOF). Arrivé à Dakar en février 1918, Blaise Diagne rejoint Bamako où il établit son quartier général le 14 mars. La mission rayonne ensuite pendant plusieurs mois en direction de Conakry, Ouagadougou, puis dans la boucle du fleuve Niger.

94


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 95

Afrique Subsaharienne et la Première Guerre mondiale | FRANÇAIS PANÁFRICA

SOURCE: L’ÉMISSION LA MARCHE DU MONDE. Fév. 2018

Dakar, 12 février 1918. Ceinturé de l’écharpe tricolore, costume trois pièces et gants blancs, le commissaire de la République qui débarque dans la colonie sénégalaise est noir. Il a fière allure. Premier député africain élu au Parlement, il se bat pour améliorer le statut des indigènes. Mais depuis le début de la guerre, l’armée française enrôle par décrets spéciaux à une cadence accélérée. Des recrutements brutaux et répressifs contre lesquels les populations se sont rebellées et soulevées en 1915 et 1916. Comment Blaise Diagne va-t-il relever le défi d’une nouvelle mobilisation massive? Le tout nouveau gouverneur de l’Afrique occidentale française (AOF), Gabriel Angoulvant, accueille Blaise Diagne en soulignant «l’enthousiasme évident suscité dans un grand nombre de milieux autochtones par la présence d'un frère de race parvenu à une haute situation dans le pays». Un enthousiasme qui fait peur au général Mangin, le théoricien de la «Force noire». L’initiateur de la mobilisation des Africains depuis le début du conflit mondial se méfie du discours émancipateur de Blaise Diagne. La nomination de ce dernier par Georges Clemenceau, président du Conseil depuis 1917, a déclenché une polémique dans la presse où s’affiche l’hostilité du lobby colonial. Ce à quoi le député

Diagne a répondu, le 24 janvier 1918, dans le journal L'Homme Libre:

Ceux qui tombent sous la mitraille ne tombent ni en blancs ni en noirs. Ils tombent en Français et pour le même drapeau. En quoi un noir, membre du Parlement, seraitil moins qualifié qu'un blanc pour parler à des noirs?

Georges Clemenceau est déterminé. Anticolonialiste, il est prêt à améliorer le statut des Africains, mais le Tigre (le surnom de Clemenceau) est pragmatique, son seul objectif est la guerre et il lui manque 200 000 hommes. C’est dans cet état d’esprit que Clemenceau relance les recrutements en Afrique; et s’il désigne Blaise Diagne pour cette mission, c’est justement parce qu’il a conscience de la nécessité de changer de méthode. C’est par la voie du chemin de fer Dakar-Niger, reliant Dakar à Bamako en passant par Thiès, Kayes et Kita, qu’il faut imaginer les premiers déplacements de Blaise Diagne pour organiser les recrutements. Si la ligne n’est pas construite jusqu’à Koulikoro en 1918, elle le sera en 1924 afin de désenclaver la boucle du Niger pour acheminer les matières premières de la colonie vers la métropole via le port de Dakar.

L’arrivée de la mission Diagne, savamment orchestrée, impressionne. Composée de 350 membres, l’escorte incarne toutes les expressions du pouvoir et de la puissance du commissaire de la République. Trois officiers noirs entourent Diagne: Galandou Diouf, figure politique de Saint-Louis du Sénégal, Dousso Ouologen, originaire de Bandiagara, et le lieutenant Mademba Abd el Kader, fils du fama (roi) de Sansanding. L’arrivée de la mission Diagne, savamment orchestrée, impressionne. Composée de 350 membres, l’escorte incarne toutes les expressions du pouvoir et de la puissance du commissaire de la République. Trois officiers noirs entourent Diagne: Galandou Diouf, figure politique de Saint-Louis du Sénégal, Dousso Ouologen, originaire de Bandiagara, et le lieutenant Mademba Abd el Kader, fils du fama (roi) de Sansanding. Bamako, 14 mars 1918. Arrivé par le chemin de fer, le commissaire de la République, mandaté par le président du Conseil Georges Clemenceau, est chargé de recruter de nouveaux tirailleurs par dizaines de milliers. Il se nomme Blaise Diagne et sa réputation le précède. Seul député africain du Parlement, il s’est distingué par l’éloquence de son discours égalitariste. Si le député Diagne entend obtenir le statut de citoyen français pour les

95


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 96

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique Subsaharienne et la Première Guerre mondiale

5Blaise Diagne, député du Sénégal (1933).

indigènes de l’Empire, c’est avec les mêmes droits et les mêmes devoirs. D’où son engagement pour la mobilisation des Africains dans l’ultime recrutement de la Grande Guerre. Après une première campagne au Sénégal, Blaise Diagne poursuit sa mission de recrutement dans l’AOF (Afrique occidentale française). Depuis Bamako, point de départ de tous ses déplacements, il câble ses

96

dépêches au ministère des Colonies à qui il doit rendre compte. Le ministère des Colonies transmet les dépêches au ministère de la Guerre. Mais la méthode Diagne suscite de l’incompréhension au sein de la 8e direction du ministère qui se plaint auprès de Clemenceau. Depuis plus d’un mois qu’il est arrivé en AOF, pourquoi n’a-t-il pas commencé à recruter? Une première réponse est à trouver dans la façon dont il a fait sensation à Paris dès sa nomination… N’en déplaise aux autres députés, Diagne a choisi de s’entourer de soldats noirs, élevés dans la hiérarchie militaire pour leurs faits d’armes et décorés par la République. Selon l’écrivain Amadou Hampâté Bâ , l’état-major de la mission Diagne de 1918 est composé de jeunes officiers africains «galonnés d’or, gantés de blancs, bardés de médailles et de fourragères». C’est ainsi que le recrutement est précédé d’une vaste opération de communication. Une véritable flotte est affrétée pour Blaise Diagne et sa suite. La mission embarque sur d’immenses barges à Bamako sur le fleuve Niger. Mais à Kouroussa, c’est par le chemin de fer de Guinée, nouveau symbole du génie français, que le commissaire de la République poursuit son voyage jusqu’à Conakry. Les gares deviennent les théâtres dans lesquels Blaise Diagne met en scène le

faste de ses arrivées. Fort de sa popularité réaffirmée à Dakar et à Bamako, Blaise Diagne part confiant pour la Guinée française le 27 mars 1918. Il atteint Kouroussa par le fleuve puis reprend le train à partir de Dabola, traverse Mamou et Kindia pour arriver à Conakry le 8 avril 1918. Mais d’après des sources religieuses, la campagne de Guinée est loin d’être gagnée! Les notes des pères spiritains traduisent l’époque. Commencée en 1914, la Grande Guerre épuise l’Afrique depuis cinq ans, sur le front et à l’arrière. Si les fils sont enrôlés, leurs familles sont également soumises à l’effort de guerre. Elles sont contraintes de fournir les porteurs et puisent dans leurs récoltes pour nourrir les contingents. Faut-il encore que la France fasse appel à l’Afrique? C’est cette exaspération qui s’exprime à travers les revendications des mères et des anciens soldats. Mais on peut également lire dans ces lignes toute l’hostilité des pères spiritains de Guinée face à l’autorité d’un Africain franc-maçon promu commissaire de la République. Blaise Diagne est en effet un citoyen français, car il est né à Gorée en 1872, l’une des quatre communes françaises du Sénégal. De surcroît, la loi Diagne du 29 septembre 1916 étend à tous les habitants de ces communes (SaintLouis, Gorée, Rufisque et Dakar) l’exercice de plein droit à la cito-


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 97

Afrique Subsaharienne et la Première Guerre mondiale | FRANÇAIS PANÁFRICA

yenneté. Et en 1918, devenu commissaire de la République, Blaise Diagne incarne la puissance et le pouvoir de l’État. De fait, il se situe au-dessus de toutes les autorités coloniales de l’Afrique occidentale française, dans un contexte où les relations entre l’Église et l’État sont encore houleuses (à la suite de la loi de 1905 séparant les Églises et l’État). Une provocante remise en question de l’ordre établi dont témoignent ces photographies inédites à la gloire de la campagne africaine de Blaise Diagne. QUELLES SONT LES IDÉES POLITIQUES DE BLAISE DIAGNE? Premier Africain de l’histoire française à siéger au palais Bourbon, il est élu député le 10 mai 1914 dans la circonscription des «Quatre communes» du Sénégal. Surnommé «la voix de l’Afrique», il se pose en représentant de l’ensemble des Africains des colonies françaises.

Il est pénible pour un indigène comme moi d’entendre, dans cette assemblée, discuter des intérêts et de l’avenir des indigènes, chacun apportant son système et sa conclusion, sans que, jamais, ceux qui auront à subir ou accepter vos décisions puissent faire entendre leur voix. Né le 13 octobre 1872 à Gorée (Quatre communes) au Sénégal,

Blaise Diagne est le premier député africain élu à la Chambre des députés française. En effet, jusqu'à cette date, les précédents députés noirs au parlement de la France étaient originaires des colonies françaises des Amériques. Il est également le premier Africain soussecrétaire d'État aux Colonies. Fervent assimilationniste, il doit sa renommée à sa volonté de faire participer pleinement les Africains à la politique française aussi bien durant la mise en place des structures coloniales3 qu'une fois ces dernières installées. Il a également joué un rôle important en faveur des droits des Africains engagés dans les troupes coloniales. Né d'un père lébou, cuisinier et marin, Niokhor Diagne, et d'une mère manjaque originaire de GuinéeBissau Gnagna Anthony Preira, Galaye MBaye Diagne est très tôt adopté par la famille Crespin, une famille métisse de notables de Gorée et de Saint-Louis qui lui donne le prénom de Blaise. Il apprend très tôt à lire, à écrire et bénéficie d’une éducation solide qui s'appuie sur d'incontestables qualités intellectuelles. Il figure ainsi au palmarès de la distribution des prix de l'école laïque de Saint-Louis en août 1884. Bien que né avant la Conférence de Berlin, en grandissant à Gorée, une de Quatre communes qu'il qualifiera plus tard de «Berceau de la France Africaine», il bénéficie de plein droit de la nationalité française. Ce statut de cito-

yen français lui permettra d'accéder à d'importantes fonctions dans l'administration coloniale une fois celle-ci mise en place. Boursier du gouvernement français, le jeune Diagne va poursuivre ses études en France à Aix-en-Provence. Pendant ce temps, la colonisation progresse en Afrique de l'Ouest. Malade, Blaise Diagne revient à Saint Louis pour suivre les cours de l'école secondaire Duval où il sera major de sa promotion en 1890. Membre du groupe Union républicaine radicale et radicale-socialiste, Blaise Diagne fait partie de la même famille politique que celui qui le choisit pour sa mission de 1918: Georges Clemenceau. Mais ce n’est pas le seul lien entre les deux hommes. Blaise Diagne est aussi un animal politique. Et tout comme le Tigre (le surnom de Clemenceau), celui que l’on admire ou que l’on moque en l’appelant «la voix de l’Afrique» est profondément attaché à la laïcité et partage les valeurs de la franc-maçonnerie. Le combat de Blaise Diagne pour les indigènes de la République est celui d’un intellectuel humaniste, mais assimilationniste. Tout au long de sa campagne africaine, il martèle son appel à rejoindre l’armée française pour la défense de la patrie d’une formule unique. Ouagadougou, 16 mai 1918. Annoncé depuis des semaines, le rutilant convoi de la mission Blaise Diagne quitte le royaume Mossi

97


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 98

PANÁFRICA

FRANÇAIS | Afrique Subsaharienne et la Première Guerre mondiale

pour franchir la boucle du Niger. Il s’agit maintenant de terminer un recrutement déjà couronné de succès. Le commissaire de la République est à la hauteur des attentes de Georges Clemenceau. Le Tigre avait raison: le député sénégalais est un homme nouveau. Capable de rassurer tous les jeunes Africains, du paysan à l’intellectuel en passant par le chef, du bienfondé de leur engagement. Mais que vient offrir Blaise Diagne à ses frères à qui il promet de nouveaux droits? Parti depuis le mois de février de Dakar, où il avait été accueilli en grande pompe au son de 15 coups de canon. Blaise Diagne a depuis rayonné en direction de Conakry puis Ouagadougou à partir de Bamako où il a établi son quartier général. En chemin de fer, par bateau ou en automobile, il a accepté une mission aussi dangereuse que risquée sur un territoire traumatisé par la répression des révoltes et par l’hécatombe des troupes coloniales sur le front. Conscient qu’il faut changer de méthode, George Clemenceau a donné des moyens exceptionnels, tant économiques que sociaux et logistiques, au représentant de la République. L’urgence pour le président du Conseil, c’est d’en finir avec la Grande Guerre. Il a besoin de 200 000 hommes et en attend 50 000 en ce qui concerne l’Afrique française (équatoriale et occidentale). N’en déplaise au

98

lobby colonial, la main d’œuvre bon marché doit s’engager. La République en appelle aux tirailleurs! Le convoi de la mission Blaise Diagne poursuit son périple dans la boucle du Niger. Après Ouagadougou, Yako et Ouahigouya, de nombreuses palabres sont organisées dans les localités de Dédougou, Koutiala, San, puis Djenné dans l’actuel Mali, Bandiagara, Mopti, Kouakourou, Sansanding, Ségou et Koulikoro. Le 6 juin 1918, la campagne de propagande pour le recrutement se termine et c’est le retour au quartier général de Bamako, avant de rejoindre Dakar, puis Paris où Blaise Diagne rentre en vainqueur. Le terrain a été admirablement préparé par ses fidèles lieutenants, Galandou Diouf et Abd el kader Mademba. Le Sénégalais et le Malien en imposent en uniforme, casque colonial et médailles. Ils incarnent une nouvelle génération d’Africains éduqués, élevés au rang d’officier, à égalité avec les soldats français. Auréolés de la gloire du champ de bataille, ils sont les prophètes qui annoncent la venue du messie : son nom est Blaise Diagne. Un Sénégalais de Gorée, donc un citoyen français, premier député africain de l’histoire à siéger à l’Assemblée à Paris, en tête d’un cortège de Blancs, parmi lesquels Louis Blacher et Terrasson de Fougères, deux administrateurs coloniaux, et un publiciste connu

pour sa haine des Allemands, Pierre-Alype. Mais c’est Diagne qui commande. «La voix de l’Afrique» est un orateur d’exception, il est connu pour avoir dénoncé «le boucher» Mangin, l’initiateur de la «Force noire», dont les tirailleurs se sont faits massacrer le 16 avril 1917 à Laon, au Chemin des dames. Lors des palabres, Diagne discourt avec dignité devant la foule rassemblée, il annonce des uniformes pour les recrues, avec 200 francs de prime à la clé, dont la moitié payable à l’incorporation, mais aussi des dégrèvements fiscaux pour les familles, ainsi que des allocations mensuelles de 15 francs. Clemenceau a doté son commissaire de la République de 800 000 francs pour dédommagements aux recruteurs et aux chefs. Blaise Diagne peut ainsi les honorer en leur distribuant des médailles et rétribuer leur précieuse contribution. Une politique de compensation morale et financière qui vient compléter les promesses énoncées par le député Diagne d’un avenir meilleur pour les indigènes. Autour du 20 mai 1918, Blaise Diagne et sa suite atteignent la cité de Djenné, annoncée par les trois minarets de sa Grande Mosquée. Conçue par le chef de la corporation des maçons bozos, Ismaïla Traoré, sa reconstruction s’est achevée une dizaine d’années plus tôt en lieu et place de première mosquée construite par le roi


FR 68_FR 66_convertido.qxd 22/03/2018 11:43 Página 99

Afrique Subsaharienne et la Première Guerre mondiale | FRANÇAIS PANÁFRICA

Komboro en 1280. Le plus imposant édifice de terre crue au monde culmine à 20 mètres. Un joyau de l’architecture soudano-sahélienne réalisé entre 1906 et 1907 sous l’autorité coloniale du gouverneur William Ponty à la demande du marabout Almany Sonfo. Fidèle à sa méthode, Diagne accorde tout autant d‘importance aux dignitaires musulmans qu’aux chefs coutumiers. Le commissaire de la République cultive de longue date des relations privilégiées avec les grands personnages de l’islam, comme les plus hauts dirigeants mourides au Sénégal, dont le fondateur de la confrérie, Cheikh Amadou Bamba. C’est ainsi qu’il vient saluer les grands marabouts de la ville pieuse du Mali, où des milliers de jeunes sont formés à la lecture du Coran. Blaise Diagne a besoin de leur soutien pour que les talibés puissent rejoindre les rangs de l’armée française. Le succès des négociations avec les autorités musulmanes est mis en scène à travers ces images époustouflantes de la propagande coloniale orchestrée par la mission Diagne. Les drapeaux français sont hissés pour l’occasion sur les tours de la mosquée de Djenné. Après Djenné, Bandiagara et Mopti, Blaise Diagne et sa suite rejoignent Sansanding où ils sont reçus par le fama, qui n’est autre que le père de Abd el Kader Mademba, dont les nombreuses missions de repérage et de prépa-

ration politique du terrain ont contribué à sécuriser et garantir la réussite d’un recrutement massif. L’alliance et la relation de confiance entre le plus haut représentant de la France et le fama du Royaume de Sansanding sont immortalisées par le photographe de la mission dont nom reste à ce jour inconnu. Le recrutement de 1918 mené par Blaise Diagne est donc un succès sans précédent, avec une proportion d’engagement (bien) volontaire jamais atteint. Plus de 470 chefs et «fils de chefs» ont montré l’exemple selon la liste établie par Marc Michel dans son livre publié aux éditions Karthala Les Africains et la Grande Guerre - L’appel à l’Afrique. L’historien pionnier a livré les chiffres: 63 000 hommes en AOF et 14 000 en AEF. Georges Clemenceau avait exigé 50 000 tirailleurs, ils seront 77 000. Le président du Conseil se félicite d’avoir choisi le premier député africain pour effectuer cette mission de la dernière chance, contre l’avis de Mangin, des gouverneurs et du lobby colonial. À son retour à Paris, Blaise Diagne triomphe, il est nommé commissaire des Troupes noires. Quel est le bénéfice de l’opération pour les Africains dont la fameuse phrase de Diagne résonne encore aux oreilles: En versant le même sang, vous gagnerez les mêmes droits. Ils ont effectivement répondu à l’appel et se sont sacrifiés pour la victoire finale de la

France. Pour quelle récompense en retour? La citoyenneté? Très peu en ont bénéficié, alors que Blaise Diagne leur avait assuré que les médaillés de la Croix de guerre et de la Médaille militaire l’obtiendraient. Pourtant, le combat pour l’assimilation du député sénégalais est sincère, mais elle s’arrêtera au service militaire obligatoire… jamais appliqué dans les colonies françaises. Blaise Diagne est devenu une légende dont les balafongistes chantaient les louanges. Car après la Première Guerre mondiale, rien ne sera plus jamais comme avant. Bien que ceux qui rentrent vivants du front n’aient obtenu que très rarement la citoyenneté, ils incarnent un avenir meilleur. Aussi brutale soit-elle, la République coloniale reconnaît la puissance de «la voix de l’Afrique» à Paris. Blaise Diagne devient le premier intermédiaire entre la France et les représentants du pouvoir coutumier et religieux en Afrique, nécessaires à la pacification et au contrôle des territoires. Ainsi la France ne paiera jamais sa dette de sang aux tirailleurs africains, mais elle devra se résoudre à négocier avec une nouvelle génération issue de la guerre, qui entend traiter d’égal à égal avec les Français.

99


Nº 68 | Febrero-Marzo 2018 | Año XIV 1,80 € - 2.000 Francos CFA.

África Natural Glamour y Cultura Popular

PANÁFRICA

Revista africana sobre política, economía y desarrollo

PANÁFRICA

www.revistapanafrica.com info@revistapanafrica.com

Ellen Johnson, expresidenta de la República de Liberia, Galardonada con el Premio Mo Ibrahim de liderazgo Africano

ENGLISH African Development Bank Board authorises investigation of road transport project in Guinea

A

CACIÓN:

ESPAÑOL Revista africana sobre política, economía y desarrollo

D

AKAR SOBRE D E L

U ED

CONFEREN CIA

Nº 68 | Febrero-Marzo 2018 | Año XIV

Imponente dama de la etnia Samburu, de la República de Kenia, en su glamorosa y sofisticada indumentaria tradicional.

FRANÇAIS Première visite officielle de S. E. Obiang Nguema Mbasogo, Président de Guinee Equatoriale, en Tunisie

Profile for Revista Panáfrica

Revista panáfrica nº 68  

Lee el núnero 68 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Revista panáfrica nº 68  

Lee el núnero 68 de la revista Panáfrica. Más información en www.revistapanafrica.com

Advertisement