Page 1

1

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


2

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


3

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


CA PA

FAFÁ deBelém

28

06 10 12 15 20 22 24 26 31 32 34 37 38 43 44 46

ESPECIAL ALGARVE DECORAÇÃO PAISAGISMO ESPECIAL GASTRONOMIA ESTÉTICA BELEZA SAÚDE BUCAL PARA SEU PET FICA A DICA A HORA É AGORA ASSESSORIA ESTUDANTIL CAFÉ DE NEGÓCIOS ESPECIAL EMPREENDEDORISMO REALIZE SEUS SONHOS FOTO E VIDEO ROCK IN RIO - LISBOA

EXPEDIENTE Diretor Executivo: Eduardo Colicchio Jornalista Responsável: Enio Dionatan DRT 3368/GO Gerente responsável Lisboa: Marcelo Souza Relações públicas: Meire Lavaggi Direção de arte e diagramação: Rafael Berti - BR7

Fotografias: Guilherme Borges Atendimento: Flávia Berti Tradução: Analúcia Wanzeller Colaboradores: Joshua Lavaggi, Adriana Borges Produção de videos: Joshua Lavaggi

Algumas matérias vinculadas aos anunciantes são de sua responsabilidade e não refletem necessariamente a opinião da revista.

4

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

inteira


Acreditamos. Reestruturamos. Viemos para somar. Queremos agregar ideias, valores e novos

conceitos da dimensão que Portugal merece e com uma qualidade ímpar. Nesta edição da Revista

Nossa Cidade, reafirmamos nosso compromisso de levar aos leitores histórias inspiradoras. Nossos laços se estreitam à medida que desbravamos este belo país e conhecemos pessoas visionárias e

empreendedoras. Cada matéria é fruto de uma pesquisa pessoal, que garimpa detalhes inéditos de situações desafiadoras e de vidas que tem muito a ensinar. Esta edição é uma coletânea de

informações que temos certeza serão úteis para quem deseja morar e para quem já escolheu Portugal como sua nova pátria.

Deleite-se com matérias produzidas com brasileiros e portugueses que são os melhores no

que fazem e cada qual em sua área contribuem para um país cada vez melhor. Entrevistamos,

escrevemos, revisamos, diagramamos e fotografamos. Ao final, uma história. Como dizia Fernando Pessoa: “Deus quer, o homem sonha, a obra nasce”.

Agradecemos as empresas que acreditaram e confiaram em nosso projeto de trazer uma revista diferenciada para os moradores de Portugal. Nosso muito obrigado.

5

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

5


Especial Algarve

O paraíso existe e está em Portugal. Estamos falando da região do Algarve que está ao sul do país, cerca de duas horas e meia de Lisboa. Praias lindas, paisagens exuberantes e o clima é excelente. Ótima opção para o turismo ou para quem deseja fugir do ritmo de Lisboa. Para quem nunca esteve em Algarve, é bom esclarecer que não é o nome de uma cidade e sim de uma região. Faro é a capital do distrito e a cidade mais populosa. Você encontrará tranquilidade e qualidade de vida para si e sua família. Vamos falar das praias. Quer tranquilidade? Tem. Quer badalação? Tem. Quer esportes? Também tem. Tire um tempo em sua estadia para conhecer os vários cantos de Algarve. Se você gosta de surf encontrou um local privilegiado; lá as ondas são garantidas. Por estar numa posição geográfica favorável, o local oferece todos os tipos de ondas durante as diferentes estações. Se você não sabe surfar, mas gostaria de aprender, é possível encontrar escolas de surf e aprender o esporte com

6

toda a família porque são boas para principiantes, contudo se informe sobre os riscos como rochedos que podem aparecer com as alterações das marés. Mesmo durante o período de férias, quando encontramos mais turistas em Algarve, podemos curtir uma praia tranquila, rodeada de natureza e longe de urbanizações. A Praia do Carvalho é um bom exemplo. Vale a pena percorrer um caminho de terra batida para estacionar, descer por uma escada e atravessar dois túneis escavados nas rochas. No fim encontrará um mar azul de perder de vista. Existem várias opções como estas. Quando estiver em Algarve, descubra as praias secretas da região. O Reino de Portugal surgiu em 1139, apesar de atividades humanas serem encontradas muitos anos antes. Suas construções são cheias de história e beleza. Existem castelos por todo o território português e em Algarve não é diferente. No século XI foi construído o Castelo de Silves pelos árabes. O monumento é classificado como Monumento Revista Nossa Cidade | Julho/2018


Nacional assim como o Castelo de Lagos, construído no tempo dos romanos, e o Castelo de Paderne que é um dos sete castelos representados na bandeira de Portugal. Essencialmente católico, Portugal também é rico no turismo religioso. A Catedral da Sé de Faro ou Igreja de Santa Maria é um resumo de estilos arquitetônicos. No seu interior está o Museu Catedralesco com objetos litúrgicos, imagens, pinturas e vestuário religioso de grande beleza. Ao lado do Castelo de Silves está a Sé Catedral de Silves edificada em 1189. Belíssima construção que sofreu várias alterações ao longo dos anos. E, considerada a mais bonita igreja de azulejos portugueses de Algarve, a Igreja São Lourenço do Almancil é uma relíquia construída na primeira metade do século XVIII e de arquitetura e estilo barroco. Seria impossível descrever cada uma dessas suntuosas construções. Indicamos que, ao visitar Portugal, tire tempo para ver com seus próprios olhos esses edifícios encantadores. Conhecida por sua diversidade de atrações noturnas por toda a costa, você pode encontrar em Algarve bares animados com música ao vivo, discotecas à beira mar e até pub´s internacionais. Na Zona Antiga estão excelentes restaurantes especializados em mariscos e cozinha tradicional portuguesa e internacional. No verão, o Largo Engenheiro Duarte Pacheco ganha mais vida durante os fins de tarde e noites com entretenimento ao vivo, música e animadores. Você encontrará ruas estreitas onde se encontram muitos cafés, restaurantes, bancas e lojas que vendem produtos locais e artesanatos. Já a Rua da Oura tem outra proposta com sua modernidade. É muito movimentada na época alta devido aos seus variados restaurantes, bares e lojas. A vida noturna é animada com bares que ficam abertos durante toda a noite com muita música. Caso você decida conhecer cada pedacinho de Algarve, reserve tempo. Você encontra parques de diversões e aquáticos, faróis, áreas com vida selvagem e natureza, adegas e vinícolas, marinas, passeios gastronômicos, feiras de agricultores, museus, passeios de barcos, enfim, as opções são muitas. Não é de espantar que Algarve seja um dos destinos preferidos de turistas de Portugal, Reino Unido, Alemanha, França, Irlanda, Espanha e Holanda. De acordo com o site americano “Live and Invest Overseas”, Algarve foi considerado o melhor lugar do mundo para viver a aposentadoria em dois anos consecutivos (2014/2015). Os motivos são claros. É considerada uma das regiões mais lindas de toda a Europa, o custo de vida é menor em comparação com Lisboa e consegue-se fugir do caos e da correria do dia a dia de uma capital badalada como Lisboa. Local ideal para descansar e usufruir. A principal atividade econômica é o turismo. As principais ofertas de trabalho estão em hotéis, restaurantes e empresas prestadoras de serviços relacionados ao turismo. O clima é outro destaque importante em Algarve em comparação com o clima do continente europeu que tem fama de ser cinza e chuvoso. Com verões quentes e longos e um inverno curto e com temperaturas amenas, é ideal para quem busca dias com mais horas de sol. Algarve oferece uma saborosa gastronomia tradicional, fortemente influenciada pela culinária mediterrânea. Peixes e mariscos são os principais ingredientes, mas encontramos pratos com frango e porco acompanhados com vegetais frescos e leguminosas secas. O azeite é usado tanto para temperar como para cozinhar e o pão algarvio é muito saboroso e é usado frequentemente como ingrediente principal na preparação de certos pratos. A oferta de bons vinhos é farta e não deixe de experimentar o famoso “Medronho”, aguardente tradicional feita a partir de um fruto doce chamado medronho. Podemos esperar nesta região um Portugal menos histórico e mais praiano. Temos certeza que experimentará experiências e sensações incríveis ao visitar este canto do mundo. Não raro são aqueles que visitam o local e decidem se mudar. Se tivermos que descrever o paraíso, que tal começar pelo que vemos em Algarve.

7

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

The piece of Portuguese paradise Algarve really enchants by the beautiful landscapes and its touristic structure. For those who have never been to Algarve, it is good to explain that it is not the name of a city but of a region. Faro is the capital of the district and the most populous city. You can find peace and quality of life for yourself and your family Let’s talk about beaches. Do you prefer a peace and quiet place? or do you want to have fun? You can have both. Do you want to practice sports? You can also do this. Take time to visit Algarve around. The main economic activity is tourism. The main job offers are in hotels, restaurants and companies that provide services related to tourism. The weather is an important detail in Algarve. If we can compare with the others European countries that is renowned for being gray and rainy. It’s hot with long summers and short winter with mild temperatures. It is ideal for those who are looking for sunny days. We are sure you will get incredible experiences and sensations while visiting this part of the world. It’s not uncommon happen that visitors decide to move to here after spend an incredible season. If we could have to describe the paradise, what about starting with we can see in Algarve.

7


Especial Algarve

O fato de precisar somente de 36 minutos para “explicar” as maravilhas e diferenças entre as regiões de Portugal para uma brasileira, Eduardo Moscão já mostra a alegria pela vida e a paixão no que faz. É Administrador de Empresas por formação e empreendedor por Natureza. Em Portugal, continuou a exercer a carreira de Consultor Imobiliário, que já fazia no Brasil há mais de 13 anos, tendo gestão sobre a compra e venda de mais de 480 imóveis. Mas o que determina o seu sucesso, é a sua personalidade, sua vontade de ajudar as pessoas e de se aprimorar cada vez mais. Tudo começou no Arraial d´Ajuda, Sul da Bahia, local rústico, charmoso e repleto de belezas naturais. Moscão, como gosta de ser chamado, vendia imóveis para brasileiros, mas principalmente estrangeiros que se encantavam pelas lindas praias de águas mornas e cristalinas. Depois de três anos com bons resultados, a região se tornou pequena para o paulista que almejava conhecer novos lugares, culturas e gastronomias, nessa época conheceu sua esposa e parceira de vida, Thirzá Frison que já era Neuropsicóloga em Porto Alegre, no sul do Brasil e em 2008 se mudou para lá. Iniciou trabalhando em uma grande imobiliária que lhe deu grandes oportunidades de crescimento, muitas por sua dedicação e bons resultados que através da gestão da sua equipa, garantiu um lugar privilegiado durante 10 anos entre os principais agentes imobiliários da região, também

8

concluiu a formação acadêmica em Administração de Empresas. Moscão sempre acreditou que a compra e venda de um imóvel, seja para investimento ou para moradia, é uma ocasião especial na vida e merece ter uma consultoria exclusiva para a melhor escolha. Os clientes estão cada vez mais informados e exigentes, buscam profissionais que ouçam as suas solicitações e ajudem a encontrar o imóvel ideal para cada família. “Cada família é única, por isso merece um atendimento exclusivo”. Buscando por novidades, após pesquisar diversos locais encantadores no Brasil e exterior, se apaixonou por Portugal, ainda mais quando visitou o Algarve, onde “o clima é agradável o ano todo, tem muita qualidade de vida e mui-

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


to potencial para valorizar... No Algarve tudo é perto!”, diz o agente imobiliário. Não pensou 2 vezes, e mudou-se para cá. Moscão gosta do slogan “Partilhar para Somar”, com isso se uniu a RE/MAX Vilamoura do Grupo MaxiDomus, pioneira no Algarve, com 4 lojas “focadas no Triângulo D’Ouro”, inclusive na Marina de Vilamoura e 5 lojas no norte do país. “Escolhi e fui escolhido por esta empresa para aperfeiçoar meus conhecimentos e melhor atender meus clientes/amigos”. Pelos relatos, percebe-se que está muito feliz! Atualmente já é referência no mercado algarvio português. Entre todos os vários prêmios recebidos durante a sua carreira, já conquistou no final de 2017, o 3º lugar entre todos os agentes imobiliários do Algarve em volume de negócios no último trimestre e o 5º lugar entre todos os agentes imobiliários do Algarve no acumulado de vendas 2017, concorrendo com mais de 180 profissionais. “Para aqueles que procuram uma região exclusiva do mundo, que estão buscando uma vida mais saudável, com mais calma, segurança e qualidade de vida, recomenda-se pesquisar sobre o Algarve, ele é apaixonante.” É um profissional vencedor porque busca se capacitar cada vez mais e pensa nas pessoas como pessoas, valorizando o patrimônio delas. “eu gosto de ouvir as pessoas, de conversar, eu trato as pessoas como eu gostaria que um profissional tratasse a minha família”, diz Moscão. Seu objetivo é ajudar as pessoas no mercado imobiliário a concretizarem seus sonhos. Eduardo Moscão está à disposição.

9

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

Make Dreams selling real-estate in Algarve The fact that he needs only 36 minutes to “explain” the wonders and differences between the regions of Portugal to a Brazilian, Eduardo Moscão really shows his joy of life and passion in what he does. He is a Business Manager with a great entrepreneur spirit. In Portugal, he continued to pursue the career of Real Estate Consultant, who had been in Brazil for more than 13 years, managing over the purchase and sale of more than 480 properties. Eduardo Moscão has always believed that buying and selling a property, whether for investment or for housing, is a special occasion in life and it deserves to have exclusive advice for the best choice. Today, customers are becoming more informed and demanding, they are always looking for professionals who listen to their requests and help them to find the ideal property. It is already a reference in the Portuguese Algarve market. Among the many awards received during his career, he won the third place among all real estate agents in Algarve in the last quarter and the 5th position among all real estate agents in the Algarve in the accumulated sales in 2017, competing with more than 180 professionals. He is a winning professional because he seeks to train himself more and more and thinks of people as people, valuing their assets. Its goal is to help people in the real estate market realize their dreams.

99


Decoração

A busca pelo sonho de uma casa completamente projetada para atender as necessidades e gostos pode ser posta em causa pela tomada de decisões que podem levar ao arrependimento depois de iniciadas as obras. Conversamos com a Arquiteta Patrícia Morais que dá orientações importantes para ajudar a realizar seu projeto desde os primeiros desenhos até a entrega do imóvel. Algumas reformas podem ser traumáticas devido a problemas inesperados. Uma dica para não passar por isso é contratar profissionais capacitados e experientes e fazer um projeto viável para atende-lo dentro de sua expectativa. No projeto tudo fica definido. Desde a escolha dos materiais até a efetiva execução da obra e seu término. O bom profissional é atento aos materiais escolhidos para que sejam adequados ao uso previsto, conjugados harmoniosamente e que não faltem em estoque, fazendo alterações quando necessário. Desta forma, quando a obra começa tendo um bom planejamento de base, os problemas inesperados que surgem são minimizados. Para tranquilizar os clientes que querem reformar, mas não foram bem-sucedidos no passado, a arquiteta recomenda trabalhar com parceiros de confiança que tenham boas referências para garantir os serviços e materiais oferecidos. O primeiro passo para que a reforma seja um sucesso é fazer um briefing em conjunto com o arquiteto contratado para ficar bem claro o que se espera ao final da obra. Com frequência as pessoas sem o conhecimento técnico de um arquiteto ou designer de interiores não conseguem visualizar o resultado final do projeto. Esses profissionais são treinados e têm a experiência de saber o que funciona ou não em um projeto, para além de conhecerem bem o mercado e materiais disponíveis. A competência e experiência em fazer uma boa consultoria vai colaborar nas boas escolhas além de eliminar aquelas ideias que por vezes são pouco realistas, face ao espaço e orçamento, ou que não são as melhores opções. Um bom planejamento inclui orçamentos de toda a obra. Informe quanto quer gastar e veja se o sonho cabe no bolso. Um profissional habilidoso conseguirá fornecer opções econômicas que ficam dentro do orçamento atendendo o que o cliente quer. E podem também fazer um projeto em aberto, que pode ser concluído no futuro, caso o orçamento não dê para concretizar todo o projecto no imediato. Não necessita de abdicar dos seus sonhos. Por falta de formação adequada as pessoas podem não conseguir visualizar corretamente como ficará o espaço após a reforma. Por isso, por vezes idealizam proporções, me-

10

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


didas que não são concretizáveis ou escolhem materiais que não proporcionam um resultado harmonioso e ideal ou que não são adequados ao local e uso. Um empreiteiro pode não conseguir dar a assistência adequada como daria um arquiteto ou um designer de interiores. No fim, a obra fica inacabada, não atende a necessidade do cliente, ou fica mais cara e demora para terminar. Quando se altera a estrutura de um imóvel, amplia ou se altera a sua fachada é necessário cumprir exigências governamentais e autorização para a realização da obra. No entanto, nas reformas de interiores como cozinhas, banheiros, mudar revestimentos, etc. convém informar a Câmara Municipal, não para que seja autorizada, mas para que se faça a inscrição de obras isentas de licenciamento. Este procedimento evita problemas relacionados aos barulhos, sujeiras ou outras inconveniências geradas pela obra. Quanto as tendências de decoração atuais, Patrícia Morais afirma que vivemos numa época muito eclética. Existem opções para todos os agrados, para grandes obras, para pequenos apartamentos, sendo uma tendência crescente a de abrir os espaços, como por exemplo unindo sala e cozinha. Madeira à vista, a utilização do ferro para um visual mais industrial, mosaicos cerâmicos de aspecto rústico, materiais que imitam os tradicionais e as cerâmicas que lembram pedras e mármores são algumas das tendências atuais para os materiais empregados. Estes materiais modernos têm a vantagem de serem resistentes e fáceis de trabalhar, ultrapassando os inconvenientes da sensibilidade a determinados químicos, ácidos, entre outros produtos que podem atingir mais facilmente os materiais tradicionais. Geralmente são também mais económicos e disponíveis. Um desafio encontrado atualmente é a integração de materiais reciclados ou reaproveitados. Patrícia conta que gosta da mistura do antigo com o novo e aproveita o que é tradicional e típico nas casas, mas sem esquecer da modernidade. O importante é pensar no espaço como um todo. Aplicar materiais modernos com mais resistência, durabilidade e estilo próprio em conjunto com as características da casa para manter sua essência. Quando for contratar um profissional arquiteto ou designer de interiores procure ir com ele ao local que deseja reformar. Explique de forma mais clara possível o que deseja como resultado final e informe o orçamento que tem disponível. Exponha o que lhe agrada e o que não quer usar e escute as suas sugestões. Peça para ver imagens do que estão sugerindo e dos materiais que estão aconselhando usar. O profissional poderá apresentar imagens 3D para o ajudar a visualizar melhor o projeto. Desta forma poderá ter uma boa consultoria sobre a harmonia dos materiais com o ambiente e opções para atender sua necessidade. Quanto mais informações sobre seus gostos e conveniência, mais acertadas serão as decisões e aumenta a chance de ter seu sonho realizado. Transformar um ambiente para atender o que imaginou pode ser um trabalho árduo, mas com uma boa assessoria se torna prazeroso. Nada paga a experiência de entrar num local que idealizou e ter um reconfortante sentimento de tarefa cumprida e ter alegria de momentos inesquecíveis.

11

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

Consulting for realizing dreams The choice of good professionals results in works that meet your desires. The quest for the dream of a house completely designed to meet the needs and tastes can be called into question by making decisions that can lead to repentance after the works begin. The Architect Patrícia Morais gives important guidelines to help carry out your project from the first drawings to the delivery of the property. Some renovations can be traumatic due to unexpected problems. One tip for not going through this is to hire skilled and experienced professionals and make a workable project to get it within your expectation. Regarding the current decorating trends, Patrícia Morais states that we live in a very eclectic time. There are options for all pleasures, for large works, for small apartments, with a growing tendency to open spaces, such as joining living room and kitchen. The use of iron for a more industrial look, rustic-looking ceramic mosaics, materials that mimic the traditional and the ceramics that resemble stones and marbles are some of the current trends. The challenge currently encountered is the integration of recycled or recycled materials. When hiring a professional architect or interior designer, try to go with him to the place you want to renovate. Explain as clearly as possible what you want as the result and tell the budget you have available. State what you like and what you do not want to use and listen to all suggestions. Transforming an environment to fit what you have imagined can be hard work, but with good advice it becomes pleasurable. Nothing pays the experience of entering a place that idealized and have a comforting sense of accomplishment and have joy of unforgettable moments.


Paisagismo

Às vezes encontramos locais que independentemente de estarem vazios ou ocupados, ao ar livre ou não, sabemos que teremos experiências incríveis neles. Só não conseguimos saber como transformá-los em espaços únicos. Precisamos de profissionais Arquitetos Paisagistas, uma mistura de arte, ciencia e criatividade pura. Desde bem jovem, Rosarinho sabia o que queria fazer. O amor pelas plantas sempre lhe foi muito familiar. O Horto do Campo Grande (HCG) estava como que um jardim de casa, além de ser o local de trabalho de seu pai desde que se lembra. Então, quando chegou o momento de escolher a profissão, não teve dúvidas. Escolheu com o coração. Era uma forma de desafiar a criatividade e criar possibilidades de interação do ser humano com o ambiente em que estiver frequentando. Fundado em 1979, o Horto do Campo Grande é uma das mais prestigiadas empresas de jardinagem de Portugal. Com seus três centros de jardinagem, duas lojas e viveiros próprios, é reconhecidamente, pelos profissionais da área e amantes do verde, uma referência devido a sua capacidade técnica, inovação e qualidade final dos projetos executados. Os serviços envolvem construção e manutenção de espaços verdes e há também a possibilidade do consumidor comprar uma vasta linha de plantas, flores e acessórios de jardinagem e decoração. Conta com mais de 160 colaboradores altamente qualificados e entre eles estão Arquitetos Paisagistas, Engenheiros, Decoradores e Jardineiros. A sua formação académica foi tirada na universidade mais conceituada de Portugal, fundada por Francisco Caldeira Cabral, Instituto Superior de Agronomia. ANTES Nesta universidade grandes arquitectos paisagistas tornaram-se famosos tanto a nível nacional como internacional pelos seus projectos revolucionários como Gonçalo Ribeiro Teles e, mais recentemente, Joao Ferreira Nunes. Esta aprendizagem permitiu-lhe adquirir uma formação vasta entre a parte cientifica e a parte criativa. Um curso bastante exigente pela diversidade de matérias desenvolvidas. O Horto do Campo Grande não ficou longe de sua trajetória profissional. Trabalhou lá durante sua formação acadêmica passando pelo atendimento ao público até chegar ao departamento de projetos onde teve a oportunidade de desenvolver suas habilidades técnicas. Hoje são grandes parceiros. Com profissionais especializados, Rosarinho tem no HCG 100% de confiança na execução dos projetos onde um selo

12

DEPOIS

de garantia confirma que todo o seu projecto ocorrerá bem. As dificuldades do início de carreira não a imobilizaram. Agarrou a oportunidade de criar uma marca de projecto e consultoria na área imobiliária com um grupo de amigos. É responsável por todo o departamento de arquitetura paisagista. Pelas suas mãos passam projetos de pátios, pequenos jardins e grandes propriedades. Ao longo do seu percurso teve como inspiração alguns dos grande nomes da Arquitectura Paisagista nacional e internacional. O Jardim da Gulbenkian – dos arquitectos Paisagistas Ribeiro Telles e Viana Barreto, foi desde muito cedo uma inspiração muito forte na criação dos seus projectos bem como as obras e inspiração da Arq. Paisagista Mary Reynolds, ao ser a arquitecta paisagista mais nova a receber a medalha de ouro com um jardim único numa das mais conceituadas exposições de jardins do Mundo (Chelsea Garden Show, em Londres). Estando num clima mediterrânico naturalmente que a sua maior inspiração acaba por incidir principalmente na vegetação mediterrânica, aliado a um estilo romântico que a seu ver nunca passará de moda. Para além do uso acredita que é igualmente importante o caráter do jardim, o tipo de vegetação e a inspiração, sem nunca esquecer que o jardim será sempre um complemento muito forte do edificado. Desde que começou a marca, já conquistou vários clientes no seu portfólio e concluiu projectos, por si administrados, ao longo de três anos: “Neste percurso, de quase três anos, já tive a oportunidade de estar à frente de diversos projetos cada um com características muito próprias”, diz Rosarinho. O maior obstáculo foi a angariação de novos projectos. num ambiente econômico ainda afectado pela crise que se tem feito sentir. Por ventura, hoje em dia é procurada por pessoas que foram indicadas por clientes extremamente satisfeitos ou por pessoas que viram seu trabalho transformador. “Para mim, a satisfação do cliente é fundamental”. Ao perceber atentamente o seu cliente e a terra em questão, Rosarinho, compromete-se com o projecto que, a cima de tudo satisfaça as necessidades e desejos do cliente com as necessidades do próprio local, num casamento perfeito entre o pretendido e o caráter impar de cada espaço. O objetivo principal é superar as expectativas daqueles que a contratam. “Gosto de trabalhar com

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


Work as a complement to life Sometimes we find places that whether they are empty or occupied, outdoors or not, we know that we will have incredible experiences in them. We just cannot figure out how to turn them into unique spaces. We need professional Landscape Architects, a mixture of art, science and pure creativity. From a very young age, Rosarinho knew what she wanted to do. The love of plants has always been very familiar. She grabbed the chance to create a brand of project and real estate consulting with a group of friends. She is responsible for the entire landscape architecture department. By her hands pass projects of patios, small gardens and large estates. Throughout its course was inspired by some of the great names of national and international Landscape Architecture. Her greatest inspiration turns out to focus mainly on Mediterranean vegetation, coupled with a romantic style that in her view will never go out of style. In addition to the use, she believes that the character of the garden, the type of vegetation and the inspiration is equally important, without forgetting that the garden will always be a very strong complement to the building. Since it began the brand, it has already won several clients in its portfolio and has completed projects it has managed over three years. The main objective is to exceed the expectations of those who hire it. Being in a Mediterranean climate naturally, Portugal has gained a professional excellence to make this country even more impressive and beautiful with rich and diverse landscapes. “For me, customer satisfaction is priority.”

13

clientes privados porque para além do trabalho profissional acaba por haver uma ligação emocional que fideliza o cliente”, explica. Uma boa e transparente relação com o cliente é fundamental para o melhor resultado e satisfação de quem usará o espaço. Em cada projecto a Rosarinho, compromete-se em conjugar os desejos do cliente em primeiro lugar, com as necessidades do próprio lugar e as suas potencialiades. Tornando cada projecto, num espaço único, numa obra ímpar, inspirada no cliente. Muito além de projetar belos jardins, o arquiteto paisagista deve fazer um estudo ambiental e social que alie o prazer estético ao uso e função destinado àquela edificação. A harmonia entre todos os elementos é essencial. Para alcançar esta excelência, Rosarinho acompanha passo a passo todo o projeto, a começar pelo conceito para o espaço. A arquiteta paisagista conta sobre seu dia a dia: “O meu trabalho está inserido num nicho de mercado muito especifico mas ao mesmo tempo bastante abrangente a nível de oferta.” Seu papel é muito importante na solução de alguns problemas que possam surgir num jardim como, por exemplo, falta ou excesso de água, entender porque a vegetação não reage bem ao local onde foi plantado, definir o melhor local para posicionar uma piscina, definir melhores áreas do jardim para uso de residência ou recreação... Com sua formação adicional em softwares da área, desenvolve os projetos não só com base em plantas e cortes, mas também em fotomontagens do local e em modelos tridimensionais. Acompanha de forma ativa cada etapa para minimizar a ocorrência de problemas e solucioná-los assim que surgem e se encanta quando o sonho desenhado se torna realidade. Sua proatividade atrai pessoas que gostam de plantas, valorizam os espaços verdes e estão à procura de melhor qualidade de vida na sua própria casa. O amor pelo que faz conquista os clientes mesmo em um mercado dominado pelas grandes empresas. Aos 29 anos, Rosarinho chega com “sangue novo” para propor novas ideias e mudanças de paradigmas. Diz que percebe sua evolução profissional ao mesmo tempo do pessoal e o amor pela profissão faz com que trabalhar seja uma vontade diária. “É um privilégio trabalhar com o belo, com a vegetação que se vai moldando ao longo do tempo e ganhando a sua própria forma,” diz. A jovem arquiteta paisagista se tornou uma excelente empreendedora. Seu lema é: “Para mim o trabalho não é uma obrigação mas uma vontade diária permanente.” Reconhece prazer no que faz e enquanto for assim terá cada vez mais ânsia de criar e desenvolver suas próprias técnicas que a farão destacar-se na vossa profissão. Portugal ganhou uma profissional de excelência para tornar ainda mais impressionante e belo este país com ricas e diversas paisagens.

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


14

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


Especial Gastronomia

Sabe o que o picolé, cookies de chocolate, batata chips e o te e charmosas mesas ao ar livre, chama a atenção para encontros sushi tem em comum? Todos são invenções criadas por acaso. No com os amigos para almoço, um breve lanche a tarde ou um jantar caso do sushi, também há muita tradição envolvida neste milenar romântico. Está aberto todos os dias das 12h às 00h. Em sua carta alimento. estão pratos tradicionais da culinária japonesa e opções vegetariaPode-se dizer que tudo começou com a necessidade dos nas para atender os paladares exigentes. japoneses em conservar o peixe. Junto A história de Diego com o sushi com o arroz e as algas, os frutos do mar começou em um tradicional restaurante estão presentes em praticamente todos de Lisboa. Após se mudar para Cascais, os pratos da culinária japonesa. Para seadquiriu vasta experiência em diversos rem transportados para outros lugares, restaurantes até abrir seu próprio negóos japoneses o conservavam no arroz cio. A veia de empreendedor o ajudou a cozido. O arroz libera ácido acético e encontrar um local adequado que comláctico que garante a qualidade do peiporta 60 pessoas. Com muita dedicação xe por mais tempo. Assim, depois de e bom trabalho, junto com sua sócia e retirar a cabeça e as vísceras, o filé era esposa Dayse, tem oferecido o melhor conservado entre as camadas de arroz. sushi em Cascais. Estava criado o sushi prensado. A evoluHá sete anos no mercado, está ção veio com o tempo. E com o tempo em franca expansão. Conta com 12 coIt could be said that it all started with the também saiu do Japão e conquistou peslaboradores sendo sete na cozinha e cinco Japanese’s need to conserve the fish. Along with soas do mundo inteiro. Além do sabor, a no salão. Atende portugueses, brasileiros rice and seaweed, seafood is present in virtually preocupação do homem moderno com residentes em Portugal e turistas do mundo every dish of Japanese cuisine. To be transported uma alimentação saudável fez do sushi todo. Seus pratos também são pedidos por elsewhere, the Japanese kept it in the cooked um sucesso mundial. delivery, o que tem acontecido de forma rice. TThe pressed sushi was created. Sushi came Em Portugal não é diferente. Encada vez mais frequente. “Temos clientes out from Japan and conquered people from all contramos restaurantes especializados na que pedem semanalmente e o mercado over the world. In addition to flavor, the concern culinária Japonesa em todo o território. vem crescendo cada vez mais”, explica Dieof modern man with healthy eating made sushi a worldwide success. Diego Ruiz Santos não encarou este fato go. It is open every day from 12 a.m. to midcomo um problema. Viu uma excelente O diferencial do Sushíssimo está na night. On its menu are traditional dishes of Japaoportunidade para abrir seu restaurante, excelente qualidade dos pratos oferecidos, nese cuisine and vegetarian options to cater to the o Sushíssimo em Cascais. Considerada a no atendimento diferenciado e na matéria discerning palates. Their dishes are also ordered Riviera Portuguesa, possui lindas paisaprima de primeira qualidade: peixes frescos by delivery. The differential of the Sushíssimo is in gens e praias de águas claras, que chama todos os dias. the excellent quality of the dishes offered, in the dia atenção de turistas do mundo todo. O chef, com mais de 20 anos de fferentiated service and in the raw material of first Sushíssimo está em excelente localização, experiência, busca continuamente a inovaquality: fresh fish every day. The chef, with more than 20 years of exno centro histórico de Cascais, a cinco mição e a introdução de novos ingredientes. perience, continuously seeks innovation and innutos da praia. Quando for a Cascais não deixe de visitar o troduction of new ingredients. When you go to O salão decorado de forma atraenSushíssimo. Cascais be sure to visit the Sushíssimo.

15

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

15


Especial Gastronomia

Q

ue nunca nos falte rock e cerveja. Neko e Verônica concordam completamente com esta frase. E a partir de um sonho antigo idealizaram o espaço do Delirium Café Lisboa, referência em Portugal para quem quer curtir com os amigos tomando boas cervejas e comendo deliciosos petiscos. O Delirium Café se originou na Bélgica e por ter a maior carta de cervejas do mundo ganhou o seu lugar no Guinness Book. O Delirium Café Lisboa não fica atrás. Em sua carta, oferece 25 cervejas diferentes na pressão, atualmente o bar com maior quantidade de cervejas diferentes em pressão em Portugal, e cerca de 250 tipos diferentes de cervejas em garrafa. O sucesso foi conquistado com muito esforço, superando cada desafio. Nos anos 90, Neko viveu a experiência de ser sócio de um bar na Itália, dedicado às cervejas alemãs. As circunstâncias da vida o trouxeram de volta ao Brasil onde conheceu Verônica e tiveram dois filhos. A vontade de trabalhar com cerveja nunca saiu do seu coração. Começou a fazer experimentos cervejeiros como hobby e nunca desistiu de abrir seu próprio bar novamente. O Brasil é um belo país de oportunidades, mas existem desafios para empreender. Nesta época, Neko e Verônica investiram numa produtora de eventos chamada NKV Produções. Tinham vontade de morar num país mais seguro e mudar de ramo. Escolheram Portugal e após muito planejamento se mudaram em 2016. Conheceram cada pedacinho do país, de sua cultura e suas tradições. Se encantaram com as luzes, as cores, a arquitetura, a culinária. Tejo, o rio que inspira poetas, músicos e cineastas também inspira o casal brasileiro que sente liberdade, tranquilidade e segurança em seu novo lar. A adaptação não foi traumática. Pelo contrário, “tudo era lindo e perfeito”. Tinham um pouco de dificuldade em entender algumas frases ao telefone e o ritmo de vida mudou, mas tudo compensado pela excelente gastronomia, com seus pastéis de nata e o bacalhau. O plano desde o início era abrir um bar. Sondaram o mercado e procuraram local. A ideia era abrir um espaço com as melhores

16

cervejas do mundo, uma grande variedade de cervejas de pressão e garrafas, local agradável e eclético, ideal para encontrar os amigos, sair para namorar, se divertir com a família ou até mesmo sozinho. Já eram fãs do Delirium Café de Bruxelas e perceberam que tinham conceitos parecidos. Então a mágica aconteceu. Se uniram para oferecer aos portugueses e turistas do mundo inteiro o que há de melhor em cerveja. Conseguir o local ideal não foi simples. Queriam o bairro Chiado, coração da capital portuguesa. Mistura de bairro boêmio onde a vida noturna ferve com seus bares, restaurantes e cafés, e local cheio de história e belos prédios. Encontrar um espaço ali não foi fácil. Por duas vezes quase escolheram outro lugar. Mas, todo esforço tem sua recompensa e abrir o Delirium Café em Chiado começou a se tornar realidade. Primeiro passo resolvido, partiram para o ambiente. A decoradora Cláudia Perdigão Smissen, brasileira que mora em Portugal há 30 anos, soube entender perfeitamente o conceito do bar que, aos poucos, foi tomando forma. O trabalho ainda não terminou. Além de itens novos, vão abrir uma esplanada

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


neste verão. Num país novo, com leis e mercado diferentes das brasileiras, encontrar o local ideal, comandar uma reforma total, fidelizar fornecedores e criar um staff altamente profissional, precisou de muita motivação e determinação. As parcerias foram se firmando e pessoas maravilhosas passaram por esse processo deixando-o muito mais prazeroso. Para atender um público que gosta ou se interessa por cerveja, que quer passar por bons momentos em um bar com ambiente agradável e divertido, é necessário uma seleção de profissionais treinados e dedicados. O staff do Delirium Café conta com portugueses e brasileiros de várias regiões. Já passaram pelo quadro uma caboverdiana e um angolano. Falar português e inglês é primordial e o sonho é trabalhar com pessoas de várias partes do mundo com várias culturas. A montagem do cardápio foi um capítulo à parte. Além de degustações de cervejas harmonizadas com comida, existe uma variedade de hambúrgueres, bolos do caco, petiscos e pratos clássicos da cozinha internacional. Não podem faltar as clássicas salsichas alemãs, fish and chips de bacalhau, schnitzel, espetadas no cardápio , inclusive com guarnição à brasileira , com farofinha e vinagrete e costelas suínas ao molho barbecue. O Carbonade Flamande é um dos carros chefes. Feito com carne de boi cozida em cerveja escura belga e mix de temperos por três horas, agrada aos paladares mais exigentes. Acompanha purê de batatas ou as famosas batatas steakhouse, considerada por muitos como as melhores batatas fritas de Lisboa. O brigadeiro brasileiro se harmoniza perfeitamente com uma cerveja escura e é um sucesso. Entre as cervejas, estão belgas, alemãs, holandesas, espanholas, portuguesas, norueguesas, inglesas e outras de diversas partes do planeta disponíveis. A mais famosa é a premiada cerveja Delirium Tremens. Há também opções para quem não gosta ou não quer tomar cerveja como vinho, uísque, gins, coquetéis e a brasileira caipirinha que não pode faltar. O Delirium Café Lisboa virou um ponto de encontro. A sinuca é uma cortesia e seu espaço amplo, comporta 120 pessoas sentadas e 130 em pé. Já recebeu o Festival Internacional de Ciências, evento da Comunidade Japonesa, Encontro de Mulheres Empreendedoras, eventos de consulados além de transmitir jogos de futebol. Todos são muito bem-vindos. O que esperar do futuro? Inovação. A motivação e determinação continuam como quando chegaram em terras lusitanas. E agora é partir para novos desafios, sempre com parcerias e muito trabalho.

17

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

English version

Our beer from day by day “That we may never lack rock and beer”. Neko and Veronica, a cool brazilian couple, completely agree with this phrase. In addition, from a distant dream they created the Delirium Café Lisboa, a reference in Portugal for those who want to hang out with friends having good beers and eating delicious snacks. The Delirium Café originated in Belgium having the largest and impressive beer lists in the world, getting this place in the Guinness Book. Delirium Café Lisboa is not so different. The Beer Menu offers 25 different draft beers and 250 different types of bottles beers. From Brazil to Portugal, this nice couple hadno problems to adapt to Portuguese culture. The plan from the beginning was to open a cool place with the best beers in the world, a wide variety of draft and bottles beers, a nice and eclectic place, ideal to meet friends, have fun with family or just enjoy a great beer. Since they were fans of the Delirium Café in Brussels and realized that they had similar concepts. They decided together to come to Portugal to offer to Portuguese and tourists from around the world the very best in beer accompanied by a variety of burgers, cakes and snacks. You’ll love to taste the classic German sausages and the Carbonate Flamed as the chief attraction. The Brazilian chocolate truffle combines perfectly with a dark beer. The Delirium Café staff has Portuguese and Brazilians from different regions speaking Portuguese and English to serve well the clients from various parts of the world and different cultures. Delirium Café Lisboa has become a meeting point with ample space with a capacity for 120-seated people and 130 standing. What can we expect from the future? Innovation. Their motivation and determination continue being the same as they did when they arrived here. Now they’re open to new challenges, always with partnerships and a lot of work.

17


Especial Gastronomia

Feijão moído em um pilão de pedra, frito no azeite de dendê. Temos o bolinho de feijão. Acrescente vinagrete de tomate, vatapá, caruru e camarão seco. Temos o Acarajé. Com práticas, representações, expressões, conhecimentos e técnicas transmitidas de geração em geração, originando um sentimento de identidade e continuidade e contribuindo para promover o respeito à diversidade cultural e à criatividade humana, foi apropriadamente reconhecido como Patrimônio Nacional Imaterial no Brasil. Este delicioso prato tipicamente brasileiro e mais especificamente baiano tem endereço certo em terras lusitanas. Rua da Rosa número 63. O Acarajé da Carol é comandado pela baiana arretada Carolina Alves de Brito, orgulhosa de trazer para Portugal algo brasileiro e mostrar a cultura do seu país de origem. Na infância já fazia acarajé de areia nas brincadeiras de rua. Foi natural aprender a fazer o quitute. Se acostumou a ver o preparo no dia a dia, entre as mulheres de sua família: a avó chamada carinhosamente de mainha, mãe, tias e 14 irmãos. Cresceu vendo todo o movimento e tomou gosto por esta arte. Está no sangue, já nasce sabendo. E esta cultura vai estreitando os laços familiares. A lida com o público também veio cedo. Ajudava sua mãe e tia na venda do produto em Salvador enquanto estudava. Sem saber estava se preparando para o futuro. Mais tarde trabalhou com sua tia em um restaurante como ajudante de cozinha. Tudo mudou quando um casal português visitou o estabelecimento. As cozinheiras não estavam disponíveis no momento e a jovem Carol tomou frente nas panelas. Fez uma moqueca tão especial que o casal voltou por

18

vários dias durante suas férias no Brasil. Viram que ali estava uma cozinheira de “mão cheia”, como diz os brasileiros quando querem falar que aquela cozinheira sabe fazer comida boa. O tempero e o sabor foram tão marcantes que a convidaram para vir a Portugal com o projeto de trabalhar em um restaurante com culinária baiana no Porto. A mãe, cautelosa com a filha mulher, tentou convencer a não se mudar. Não teve jeito. Trabalhava no restaurante e nas horas vagas fazia seu acarajé. Mas, as pessoas não esquecem quando comem bem; logo começaram a pedir mais. Quando surgiu um espaço no Bairro Alto, coração de Lisboa, não teve dúvidas. Se estabeleceu e há um ano oferece comida típica da Bahia. Abrir este ponto foi um momento muito especial. Estava com a vida estruturada e trabalhava num restaurante há 11 anos. Decidiu abrir mão da zona de conforto e foi à luta. No princípio se deparou com muita dificuldade. Sem espaço para fazer seu acarajé “pediu aos seus orixás para ajudar a encontrar uma solução”, diz. Não demorou muito e foi surpreendida. O proprietário gostou da baiana simpática e com um projeto inovador, fechou o negócio. O Acarajé da Carol ganhou o endereço. Com público eclético, atende brasileiros que vivem em Portugal e estão com saudade de casa, turistas e portugueses que chegam a reservar mesa em seu restaurante para apreciar o famoso prato além da moqueca, escondidinho, bobó, entre outros. Batalhadora, nunca se viu como empresária. É daquelas que coloca a mão na massa e está à frente de todo o processo. Faz questão de fazer todas as

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


Cozinhar é como um espetáculo: É preciso muita organização, treino, dedicação, conhecimento e amor para que, no final, os cinco sentidos o aplaudam de pé

English version compras dos produtos para ter certeza da qualidade que deseja. Ser empreendedora veio como consequência do seu sucesso. Alguns clientes vêm de longe para comer seu acarajé. Chegam a viajar 300 km do Porto até Lisboa porque sabem que vão encontrar excelência no atendimento e no cardápio. Quer crescer. Quem sabe Porto e Cascais, mas, sem perder a qualidade porque encara com muita responsabilidade a história e cultura que está por trás desta arte. O objetivo é conquistar espaço sem fugir da tradição. Hoje, a equipe de dois virou cinco e com os investimentos em publicidade tem visto a repercussão dos seus feitos. Os desafios do início em encontrar matéria prima de qualidade e similar ao existente na Bahia ainda é presente. Seu compromisso em oferecer um produto bom para os clientes fez com que buscasse parcerias com os fornecedores locais. Quando chegou em Portugal, há 14 anos, se viu sozinha. Como mulher, mãe solteira, brasileira e negra nada foi fácil. Foi tudo com muita luta e ajuda daquelas boas almas encontradas ao longo do caminho. Os portugueses que a conheceram no Brasil e a levou para Portugal cumpriram rigorosamente as promessas que fizeram. Encontrou brasileiros do bem e portugueses que a apoiaram muito. Seu plano é continuar a lutar e trabalhar para ser reconhecida pelo povo Afro-brasileiro como representante da Bahia em Lisboa. Sabe que não será fácil, mas o desejo é tornar o Acarajé da Carol um ponto de encontro cheio de cultura, arte e boa comida. “Fazer do restaurante a embaixada baiana em Portugal”, sonha. Hoje, totalmente ambientada em Portugal, usa seu pouco tempo de folga para estar com a família. Um marido apoiador e uma filha de 9 anos “arretada”. Sabe que os clientes não vão ao restaurante somente para ver a brasileira vestida de baiana. Vão atrás de algo mais, e ela não se cansa. Ama o que faz e trabalha com gosto. Não perde sotaque baiano por causa da sua identidade, mas se sente respeitada e reconhecida. O que dá força para correr atrás. Em sua religião tem um ditado que diz: “Tudo com tempo, tem tempo”. Reconhece a veracidade dessas palavras na sua vida e segue espalhando sua brasilidade por Portugal.

19

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

The Bahia’s Flavor in Portuguese Lands Beans ground in a stone pestle, fried in palm oil. We got the bean cakes. Add tomato vinaigrette, vatapá, caruru and dry shrimp. We have the Acarajé. This delicious dish, typically Brazilian and more specifically Bahian, has a certain address in Lusitanian lands. Rua da Rosa number 63. The Carol’s Acarajé is led by Carolina Alves de Brito, from Bahia, Brazil. Proud to bring something Brazilian to Portugal and show the culture of her country of origin. With an eclectic audience, it caters to Brazilians who live in Portugal and are homesick, tourists and Portuguese who come to reserve a table in their restaurant to enjoy the famous dish besides the Moqueca, Escondidinho, Bobó, among others. Some clients come from everywhere to eat Acarajé. They usually travel 300 km from Porto to Lisbon because they know they will find excellence in service and a delicious menu. She loves what she does and works with pleasure. She doesn’t lose her regional accent to keep her identity, but she feels respected and recognized, she continues to spread her Brazilianism through Portugal.

19


Estética

Ipanema é um dos bairros mais conhecidos e frequentados da cidade do Rio de Janeiro, Brasil. Lá o que não falta são pessoas douradas pelo sol e atletas por todo lado, praticando algum tipo de esporte famoso na região como surfe, vôlei de praia ou corrida pela orla. Foi neste ambiente de belezas naturais e rodeada por pessoas bonitas, que Mônica Lima cresceu. De uma família em que a maioria trabalha na área da saúde, Mônica sempre admirou o trabalho do pai Roberto Ferreira Lima, Odontólogo. De origem pobre, Dr. Roberto superou desafios e estabeleceu com sucesso sua clínica no bairro nobre carioca.

A influência positiva do pai foi de-

terminante para a escolha da carreira de Mônica. A odontologia já fazia parte da rotina familiar. Em 2010, se formou na Universidade São José do Rio de Janeiro. Se especializou em Estética Orofacial (é uma parte da odontologia que busca a harmonia e o restabelecimento das funções orais tanto mastigatória como respiratória) e Endodontia (popularmente conhecido como tratamento de canal). Seu trabalho de harmonização facial ganhou grande destaque e entre seus clientes estavam modelos, artistas e políticos do Brasil. Nesta área, Dra. Mônica realiza preenchimento com ácido hialurônico (estimula a produção de colágeno e atenua leves desequilíbrios na mandíbula ou nos lábios, além de preencher determinadas áreas da face que estão direta ou indiretamente associadas ao funcionalismo e/ou à estética odontológica); toxina botulínica (age equilibrando a exposição dos dentes de quem possui assimetria labial, através do relaxamento da

20

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


musculatura de um dos lados da boca, dando harmonia e uniformidade ao sorriso) e bichectomia (redução da bochecha). Mas, em busca de segurança e procurando novas experiências, há 02 anos Dra. Mônica escolheu Portugal. Por um ano, fez mestrado em Medicina dentária para poder exercer a odontologia no país. Plenamente capacitada e autorizada, a carioca tem aplicado no público português seu conhecimento e experiência atendendo em quatro diferentes clínicas. Quando se fala em estética, especialmente facial, não há margem para erros. Mas, quando isso acontece, os pacientes procuram Dra. Mônica Lima para corrigir as imperfeições. Com as técnicas aplicadas, os preenchimentos resultam na harmonização do rosto. As habilidades combinadas equilibram as intervenções em cada parte da face. Em sua maioria, os pacientes são profissionais que precisam da estética para seu trabalho como modelos, jornalistas, produtores de moda e youtuber´s. Apaixonada pela beleza da liberdade e pela estabilidade e segurança de Portugal, a brasileira planeja para breve a abertura de sua própria clínica odontológica e estética. Sem medo, Dra. Mônica acredita no sucesso de sua empreitada. Repetindo um pensamento, ela confirma: “O sucesso nasce do querer, da determinação e perMonique Maria Silva, Miss Corumbá MS 2014 e Miss sistência em se chegar a um objetivo. Mesmo não atingindo o Mundo 2015. alvo, quem busca e vence obstáculos, no mínimo fará coisas admiráveis ”.E nesta busca, ela já está a agradar e fidelizar um grande número de pessoas interessadas em reforçar sua Ipanema is one of the most known and frequented districts of Rio de Janeiro, Brazil. So, it’s autoestima e beleza, entre as easily can be found sunbaked people and athletes for everywhere, practicing some kind of famous quais a Miss Corumbá MS 2014 sport in the region like surfing, beach volleyball or running along the walkway. It was in this environment of natural beauties and surrounded by beautiful people, that Monica do Carmo Lima grew. e Miss Mundo 2015 Monique The positive influence of her father was decisive for the choice of Monica’s career. Dentistry Maria Silva.

Beautiful interventions

FACEBOOK HARMONIZAÇÃO FACIAL LISBOA 21

was already part of her family routine. After her graduation, she specialized in Orofacial Esthetic (it is a part of dentistry that seeks harmony and reestablishment of oral functions both masticatory and respiratory) and Endodontic (popularly known as canal treatment). Her work of facial harmonization gained great prominence and among her clients are Brazilian models, artists, politicians, journalists, fashion producers and youtubers who need esthetics for their work. For a year, Mônica completed a master’s degree in dental medicine to be able to practice dentistry. Fully empowered and authorized, she has applied to the Portuguese public her knowledge and experience attending at four different clinics. She performs with hyaluronic acid (stimulates the production of collagen and attenuates slight imbalances in the mandible or the lips, in addition to filling certain areas of the face that are directly or indirectly associated with functionalism and / or odontological esthetics); botulinum toxin (acts by balancing the exposure of the teeth of those who have lip asymmetry, by relaxing the muscles of one side of the mouth, giving harmony and uniformity to the smile) and Bichectomy (reduction of the cheek). She’s already pleasing and loyal to Revista Nossa Cidade | Julho/2018 a large number of people interested in enhancing their self-esteem and beauty.


Beleza

Tem uma expressão que não existe no dicionário de Edineia: falta de talento. Tudo começou com um dom muito especial, a sensibilidade de cuidar de outras pessoas. Este talento tão precioso teve início quando jovem. As amigas pediam os serviços de estética e a clientela foi se formando. Adquiriu experiência e virou referência no seu ramo no Brasil, onde morava nesta época. Mas ela queria mais. Queria ver os filhos estudarem em outro país, conhecer novas culturas, ter mais experiência de vida e oportunidade de crescimento profissional. O destino escolhido foi Portugal e as dificuldades apareceram assim que chegaram em terras lusitanas. Além da diferença da língua, da cultura e da culinária, Edineia precisou ser forte para encarar o mercado de trabalho. Fez de tudo um pouco. Fábrica de lentes de óculos, frigorífico, fábrica de embutidos entre outros. Passar por essa experiência só a fortaleceu e motivou a querer mais. Três anos se passaram até que suas aptidões em cuidados femininos começaram a ser notados. Carecia de um bom local e algum investimento. Mas, o universo estava a seu favor. Valter Brito, empreendedor e visionário, ajudou a encontrar o local, o Centro Comercial Gazila Shopping. Alguns não acreditavam no sucesso do novo empreendimento. Parecia que Edineia e Valter viam o que ninguém mais enxergava. O local estava abandonado, ocupado por usuários de drogas. Foi necessário inclusive a interferência do Estado para recuperar o espaço. Mas, São João do Estoril, com toda a sua tranquilidade e beleza, merecia um espaço que atrairia famosos e artistas, que gerasse empregos e a cultura estivesse presente. A Mulher Cheirosa chegou para mudar tudo à sua volta. Com ela, chegaram os escritórios, o comércio em geral e outras atrações. Iniciou numa pequena loja no andar térreo e em três meses precisou de novo espaço. Ocupou o terceiro andar e o sucesso foi tanto que chamou a atenção das autoridades que foram verificar porque havia fila naquele comércio. Eram as clientes querendo ser atendidas. Foi igualmente descoberta pelas televisões em Portugal, sendo considerada uma Brasileira de Sucesso. Hoje, continua no mesmo terceiro piso, mas ocupando o espaço de cerca de 10 lojas. De um, agora são 40 colaboradores. No princípio oferecia serviços de manicure e pedicura. Hoje há uma extensa lista de atendimento para o cabelo, rosto e corpo. Alem do espaço no centro comercial da Galiza Em São João do Estoril, abriu há 3 anos um novo espaço no Centro comercial Jumbo de Cascais, tendo implementado o mesmo conceito com enorme sucesso.

22

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


Quando foi para Portugal, fazer as unhas no estilo brasileiro era uma grande novidade. As portuguesas não usavam esmaltes com cores fortes, por exemplo. Mulher Cheirosa reinventou o jeito das mulheres se cuidarem. Os serviços de manicure atraem a clientela que acaba conhecendo outros serviços e a fidelização acontece devido aos profissionais altamente treinados e capacitados. Edineia cuida de tudo no Centro de Estética. Seu dia de trabalho dura em média 13 horas. Acompanha todos os processos no Mulher Cheirosa e ainda empreendeu em outros ramos. Fica de olho nos novos colaboradores para que façam o trabalho com a excelência que as clientes exigem e que é o grande diferencial. Suas filhas, Fernanda e Juliana, a acompanham neste projecto. Especialistas na área de depilação, estética e cosmética, são consideradas por muitos clientes, como umas das melhores do mundo na sua area. Edineia e Valter estão felizes pela criação deste empreendimento de sucesso. Parceiros no trabalho e na vida, não imaginavam onde chegariam quando começaram naquela pequena sala. Chegaram longe. Hoje são atendidas de 150 a 200 clientes por dia no verão. A marca registrada da Mulher Cheirosa é o atendimento rápido, com extrema qualidade, atendimento diferenciado e profissionais comprometidos com o que fazem. Os empreendedores Edineia e Valter que começaram com pouco de investimento há alguns anos tem muitos projetos para realizarem juntos. O mundo já está ouvindo falar de Mulher Cheirosa e onde vão parar? Vamos esperar o futuro chegar para ver.

23

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

The delicious smell of beauty services There is an expression that doesn’t exist in Edineia’s dictionary: lack of talent. It started with a very special gift, the sensitivity of taking care for other people. This precious talent began when she was a young girl and her friends requested for esthetic services and the clients were forming. She gained experience and became a reference in her branch in Brazil, where she was living in that time. Edineia wanted to discover the world and expand her talent. Despite the adversities of living in a new country with different customs and culture Edineia bet on his venture and together with Valter, a visionary entrepreneur, created the brand Mulher Cheirosa in São João do Estoril. Mulher Cheirosa has come to change everything around. It brought development to the local area as new offices, commerce in general and other attractions. It started in a small shop on the ground floor and in three months needed to get a new space. It occupied the third floor and the success came so fast getting the attention of the authorities and local televisions in Portugal, being considered a Brazilian Success Enterprise. Mulher Cheirosa has reinvented the way that women take care of themselves. The manicure services attract the consumers for knowing other services and the loyalty happens due to the highly professionals trained considered by most of the clients, the best professionals in the world in its area. Edineia and Valter are happy to create this successful service. Partners at work and in life, they could not imagine where they would arrive when they started it. They got so far. Today, around 150 to 200 people per day attending Mulher Cheirosa during the summer. The world is already hearing about Mulher Cheirosa... 23


Saúde bucal

Quando anunciaram os vencedores da segunda edição do Prêmio DentalPro, a equipe da Bonfante Dental Clinic ficou muito surpresa, apesar de que já era uma vitória esperada. São 30 anos de experiência em medicina dentária em Portugal. Desde que a Dra. Dhebora Bonfante e Dr. Fernando Bonfante abriram sua primeira clínica em Carcavelos, Lisboa, a excelência no tratamento dentário unido a alta tecnologia e técnicas inovadoras foi uma busca incansável. Numa breve retrospectiva daquele início, percebemos que muitas coisas mudaram. A Implantologia é um caso clássico. Nesta especialidade, é oferecido ao paciente uma solução segura e permanente para a substituição de um ou mais dentes. Não só as técnicas evoluíram, como também houve notável alteração nas formas, superfícies e conexões dos implantes proporcionando maior confiança, segurança e aumentando a autoestima. Hoje os resultados são mais previsíveis e as reabilitações mais confortáveis. O aumento da preocupação com a estética do sorriso cresceu consideravelmente nos últimos anos. Dos brackets metálicos até a inovadora técnica Invisalign, a Ortodontia Estética sofreu grande evolução. Ao incorporar tecnologia de ponta ao tratamento ortodôntico, os pacientes tem suas exigências estéticas atendidas com uma técnica praticamente invisível e muito confortável para o seu dia-a-dia. A Bonfante Dental Clinic disponibiliza várias técnicas de ortodontia com preocupação constante na saúde bucal do paciente atentos aos mínimos detalhes realizando grandes e complexas reabilitações com tempo redu-

24

zido

e aumento da previsibilidade dos resultados. Atentos a todas as áreas da medicina dentária, a Bonfante Dental Clinic oferece alta tecnologia e primor no atendimento para receber o paciente concedendo saúde e beleza. Os tratamentos de ponta oferecidos estão alinhados ao atendimento diferenciado a todos. A Bonfante Dental Clinic trata cada um de forma especial e única porque acredita que não basta oferecer materiais e equipamentos de alta tecnologia sem a atenção completa necessária para a reabilitação do paciente. Com esta linha de pensamento surgiu a Bonfante Health Care. Um espaço dedicado a recuperação dos pacientes que passaram por cirurgias e implantes. O sucesso foi tão grande que, além do importante repouso e drenagem linfática após o procedimento, está à disposição um vasto leque de tratamentos na área estética como peelings corporais, peelings faciais de diamante, ensimático, químico e ultrasônico, limpeza de pele, mesoterapia facial e corporal, depilação a laser, jato de plasma entre outros. Não é possível falar do sucesso da Bonfante Dental Clinic sem citar os parceiros que ajudaram a construir essa história. A parceria com a Henry Schein é um exemplo. A estrutura conta com Scaners intra orais, fresadoras, impressoras 3D, microscópios, TAC e materiais de consumo diário com a mais atual tecnologia disponibilizada no mercado contribuindo para a constante inovação nos tratamentos. Nos esforços para oferecer o que há de melhor aos pacientes, a Bonfante Dental Clinic está implementando um software de gestão clínica, também oferecido pela Henry Schein, que extin-

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


guirá o uso de papéis na clínica, possibilitando uma análise financeira e de gestão transversal e on line e oferecendo maior interação com os pacientes, propiciando que os profissionais se dediquem a buscar melhores resultados e constante satisfação do paciente. O mercado, com clientes meticulosos e que buscam cada vez mais excelência, exige profissionais altamente capacitados. A Bonfante Dental Clinic se preocupa com a qualificação e atualização de seus profissionais e outros colegas da área. Neste caminho criou o Bonfante Advanced Training. Espaço para capacitação e treinamento através de cursos nacionais e internacionais com a mais elevada tecnologia e técnicas de excelência em diversas áreas da Medicina Dentária. A busca constante de atualização, acompanhando a evolução do setor faz com que a Bonfante Dental Clinic se dedique ao aprimoramento do trabalho para estarem sempre entre os melhores e sejam diferenciados no tratamento dado aos pacientes. A equipe, peça chave na história e sucesso da clínica, fazem parte de uma grande família que, de forma diferenciada, constrói uma relação próxima e individualizada com todos os pacientes. Seja cuidando da saúde e bem estar bucal, resolvendo problemas, reabilitando e devolvendo as funções mastigatórias, fonéticas e estéticas dos pacientes, a Bonfante Dental Clinic está à frente do seu tempo. Foi consagrada como destaque em Inovação Humana, Gestão Corrente, Ambiente e Divulgação, Atendimento Adequado e Responsabilidade Social de acordo com o Prêmio DentalPro e não é surpresa a superioridade das técnicas e profissionalismo que se nota em todos os serviços ofertados.

25

Satisfaction smiles

The increased concern with Mouth aesthetic has grown considerably in recent years. From the metal brackets to the innovative Invisalign technique, Esthetic Orthodontics has undergone great evolution. By incorporating leading-edge technology into orthodontic treatment, patients have their aesthetic requirements got with a virtually invisible technique and very comfortable for their day-to-day. Bonfante Dental Clinic offers several orthodontic techniques with constant concern in the patient’s oral health, attentive to the smallest details, performing large and complex rehabilitations with reduced time and increased predictability of results. Attentive to all areas of dental medicine, Bonfante Dental Clinic offers high technology and excellence in care to receive the patient giving health and beauty. The state-of-the-art treatments offered are in line with the differentiated service to all. The market, with meticulous clients and seeking more and more excellence, requires highly trained professionals. Bonfante Dental Clinic is concerned with the qualification and updating of its professionals and other ones in the area. Therefore, it was created Bonfante Advanced Training, a great local for training and training through national and international courses with the highest technology and techniques of excellence in various areas of Dentistry. Whether caring for oral health and wellness, solving problems, rehabilitating and restoring the patients’ masticatory, phonetic and aesthetic functions, Bonfante Dental Clinic is ahead of its time. It was consecrated as a highlight in Human Innovation, Current Management, Environment and Disclosure, Adequate Care and Social Responsibility according to the DentalPro Award and it is not surprising the suRevista Nossa Cidade | Julho/2018 periority of the techniques and professionalism that can be seen in all the services offered.


Para seu PET

Ao escutar essas frases, podemos facilmente imaginar que alguém está conversando com uma criança. Mas já não é surpresa quando nos deparamos com uma pessoa conversando com seus animais de estimação. Muitos não gostam nem de chamá-los de animais. São considerados membros da família e, muitas vezes, tratados como crianças, como verdadeiros filhos. Para aqueles que não gostam de animais, podem achar um exagero o tratamento dispensado a cães, gatos, pássaros e até animais exóticos. O fato é que temos visto uma relação cada vez maior e mais próxima entre humanos e bichos. E quando falamos de membros da família queremos o que há de melhor no que se refere à saúde. Foi com este objetivo que o Hospital Veterinário da Bicuda foi fundado, em Julho de 2009. A idealizadora do projeto, a médica veterinária Simone Falcão entende bem a ansiedade que uma pessoa passa quando o seu querido animal precisa de ajuda veterinária. “É muito aborrecido e stressante para um proprietário chegar a um local e não poder socorrer o seu animal por falta de estrutura e/ou equipamentos. Quero que as pessoas ao entrarem no Hospital Veterinário da Bicuda, sintam-se confortadas por estarem num lugar capaz de ajudá-los”, comenta a médica veterinária. Quando os médicos veterinários Simone Falcão e Marcus Falcão se conheceram, o Hospital Veterinário já era um sonho em construção. Após longos anos no Brasil, regressaram a Portugal e uniram-se para oferecer aos seus pacientes e clientes um serviço inovador e diferenciado com condições hospitalares ao mesmo nível da medicina humana. O Hospital foi projetado com equipamentos modernos e além do investimento na estrutura física sempre houve a preocupação em disponibilizar atendimento médico veterinário permanente (24h/dia), realizado

26

por uma equipa de profissionais qualificados para socorrer o cliente e o seu melhor amigo nos momentos e horários mais difíceis. O Hospital está organizado numa moderna construção de três andares, que comporta uma ampla receção, três consultórios, uma sala de tratamentos para cães e outra para gatos, uma sala de isolamento para animais suspeitos de doenças infecto-contagiosas, uma sala de preparação pré-cirúrgica, dois blocos cirúrgicos, uma sala de esterilização, um laboratório de análises clínicas, uma sala de recobro, uma sala de ecografia, uma sala de radiologia digital, fora algumas salas complementares que estão destinadas às novas necessidades do Hospital, que surgirão com o seu crescimento. Além disso existe também uma sala dedicada à estética animal, onde os clientes podem usufruir de banhos e tosquias para os seus animais de estimação. Para o conforto do staff, o Hospital disponibiliza um apartamento no último piso, com suíte, sala de jantar/estar e cozinha devidamente equipada. É neste local que a equipa se reúne frequentemente para reuniões e formações, que englobam a discussão de casos clínicos, a atualização técnica, a padronização de conceitos e os ajustes necessários para que a equipa seja uniforme. Com toda essa tecnologia há quem possa pensar que irá despender de grandes quantias de dinheiro para ter acesso a tudo o que necessita. Não é essa a realidade. Os preços estão equiparados aos demais Hospitais Veterinários de Portugal e para os clientes fidelizados há condições especiais para usufruir dos serviços e produtos disponibilizados. “O perfil do nosso cliente é aquela pessoa que procura um tratamento diferenciado e personalizado para o seu animal de estimação baseado numa medicina preventiva e diagnóstica”, explica o Dr. Marcus Falcão.

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


Outra preocupação dos gestores do Hospital Veterinário da Bicuda é a equipa de profissionais que fazem parte do quadro da empresa. Sabe-se que a relação do médico veterinário com o seu paciente e tutor é muito mais do que uma relação médica. Pensando nisto, aqueles que levam o seu amigo para ser atendido podem esperar um tratamento diferenciado e especializado para cada caso, com profissionais que amam o que fazem. Os resultados dos inquéritos de satisfação que o Hospital faz regularmente são bastante promissores e um dos indicativos da excelência praticada no mesmo. A intenção de continuar a usufruir dos seus serviços e a satisfação com o atendimento médico veterinário são duas das questões sempre colocadas, e a elevada taxa de satisfação ressalta o bom direcionamento do Hospital. Este resultado reflete-se na motivação para continuar crescendo e oferecendo cada vez mais serviços e benefícios para os seus clientes e pacientes. “Estamos a investir em novos serviços veterinários e opções terapêuticas além de estreitarmos relações de parcerias com outras empresas”, refere o Dr. Marcus Falcão. Podemos esperar uma busca contínua por novos tratamentos, novos serviços veterinários, profissionais altamente capacitados, atendimento diferenciado e estrutura moderna para o cuidado de saúde dos nossos pequenos amigos. E acima de tudo, um cuidado amoroso para deixá-los o mais confortáveis possível. Afinal, eles são membros da fa-

27

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

Nowadays we are no longer surprised when we faced with persons talking to their pets. Many do not even like to call them animals. They are considered members of the family and often treated as true children. For those who do not like animals, the treatment given to dogs, cats, birds and even exotic animals may be exaggerated. The fact is that we have seen an ever closer and closer relationship between humans and pets. Therefore, when we talk about family members, we want the best in health. It was for this purpose that the Veterinary Hospital of Bicuda was founded in July 2009. The idealizer of the project, veterinarian Simone Falcão understands well the anxiety that people experience when they beloved animal needs veterinary help. I want people feel comforted in Veterinary Hospital of Bicuda because they are in a place that can help their pets, “says the veterinarian. Another concern of the managers of the Veterinary Hospital of Bicuda is the team of professionals who are part of the company. It is known that the relationship of the veterinarian with the patient and guardian is much more than a medical relation. With this in mind, those who take their friend to be treated can expect a different and specialized treatment for each case, with professionals who love what they do. This result is reflected in the motivation to continue growing and offering more and more services and benefits to its clients and patients. “We are investing in new veterinary services and therapeutic options as well as strengthening partnerships with other companies,” said Dr. Marcus Falcão. We can expect a continuous search for new treatments, new veterinary services, highly trained professionals, differentiated care and modern structure for the health care of our little friends. Above all, a loving care to make them as comfortable as possible. After all, they are family members.

27


Entrevista CAPA

Quando a família da pequena Maria de Fátima se reunia, sempre pediam para que a menina cantasse. Sua voz potente encantava os familiares e nos saraus de parentes e amigos, ela era a estrela. Sua carreira começou de forma precoce. De passagem por Belém, o Produtor Musical Roberto Santana viu na jovem de 16 anos um talento ímpar. O sonho de ser Psicóloga ficou para trás quando o produtor a indicou para gravar a música “Filhos da Bahia” para trilha sonora da novela Gabriela da Rede Globo de Televisão. A canção se tornou seu primeiro hit. Para quem achava que a moça de sorriso largo era baiana por causa do sucesso, Maria de Fátima se tornou Fafá e adotou sua cidade como seu sobrenome artístico. Fafá de Belém lançou seu primeiro disco em 1976, carregando no repertório todas as influências nortistas. Mas, Fafá sempre foi uma artista eclética. Ouve de tudo e canta de tudo. Da música romântica aos ritmos amazônicos; das canções internacionais que chegavam pelas ondas do rádio às novidades do mercado brasileiro. Mas, qual é o seu estilo? “Fafá”! Nunca pretendi ser rotulada ou estive disposta à acompanhar ten-

28

dências. Não nasci para ficar confinada em “caixinhas”! Cantei lambada quando ninguém nem sabia do que se tratava, gravei uma canção sertaneja quando as rádios nem imaginavam tocar esse estilo musical. Aliás, “Nuvem de Lágrimas” foi a primeira do gênero a frequentar as FM´s cariocas, que eram consideradas elitizadas e jamais ousariam executar esse tipo de música em seus dial´s na época”, declara a cantora. E músicas como

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


29

“Nuvem de Lágrimas” foram responsáveis por importantes encontros e shows com grandes nomes da música popular brasileira como Chitãozinho e Xororó e o rei Roberto Carlos. A belenense é apaixonada por sua terra. “Belém é a minha alma, a minha terra. Serei sempre uma menina dos igarapés, amante das saias rodadas, coloridas e dos batons vermelhos que tanto encantaram e encantam as paraenses de todas as gerações”, conta ela. Sua paixão por Belém atravessou fronteiras até chegar ao famoso bairro histórico de Lisboa. E aqui fez tanto sucesso como no Brasil. “Minha primeira apresentação em Portugal foi no Casino Estoril. De lá pra cá constituímos uma relação de afeto, respeito e, felizmente, sempre com muito sucesso. Portugal é minha segunda Pátria. Amo imensamente este País. Quanto ao Casino Estoril, é um dos lugares mais aprazíveis:

29

um palco mágico, encantador. E o público português sempre foi muito generoso, afetuoso comigo”, comenta Fafá que em Portugal e no Brasil, continua a ser agraciada com medalhas, honrarias e comendas, mesmo depois de tantas décadas de carreira. Após 40 anos de carreira, sua agenda está superlotada de turnês pelo Brasil e Portugal. Esteve em programas líderes de audiência no ano passado, como no quadro Show dos Famosos, do Domingão do Faustão (Globo), e ainda foi convidada pela autora Glória Perez para atuar na novela “A força do querer”, além da participação na trilha sonora do folhetim. Recentemente, sua apresentação no Casino Estoril será transformada em DVD. Este show contou com uma exposição dos figurinos que a cantora usou em apresentações no Casino durante trinta anos de parceria com a Casa e, claro, Portugal. Fafá

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

29


também está participando de um belo projeto musical intitulado “Leontina das Dores”, do grande compositor e publicitário gaúcho Luiz Coronel. E gravou, recentemente, um DVD ao vivo e baseado no CD homônimo “Do tamanho certo para o meu sorriso”, álbum com o qual foi laureada com os prêmios de “Melhor cantora” e “Melhor Álbum”, na categoria Canção Popular, no Prêmio da Música Brasileira (o maior do gênero no país). Fafá de Belém tem uma agenda extensa para cumprir que, por enquanto, vai até o final deste ano. Mas, nesse meio tempo e pelas estradas, vai articulando outros projetos. É movida a trabalho, e sempre está projetando alguma coisa para o futuro! Os números demonstram a carreira vitoriosa. São cerca de 15 milhões de álbuns vendidos, entre o Brasil e Portugal em 43 anos de carreira com mais de trinta álbuns gravados entre cd´s, dvd´s, vinis e dezenas de temas inseridos em trilhas sonoras de novelas. Sem falar das suas participações como atriz em telenovelas como “A força do querer”, de Glória Perez, na Globo, e em “Caminhos do Coração”, na Record. Fafá ama Portugal como um todo. Sua riqueza cultural, belezas natuThe right size for my smile rais, gastronomia, do povo hospitaleiro When Maria de Fatima’s family got toe gentil. Na hora do descanso, Alentejo gether, they always asked her to sing. Her poe Douro são seus lugares favoritos. Essa werful voice enchanted her family, and in the admiração é tão grande que em 2013, gathering of relatives and friends, she was the pediu nacionalidade portuguesa. É star. Her career began very early. Passing throuconsiderada uma das cantoras brasileigh Belém, Brazil, the Musical Producer Roberto Santana saw in that 16 years old girl a unique ras mais admiradas e respeitadas pelos talent. The dream of being a Psychologist was portugueses. Em 2011, foi condecorada left behind when the producer indicated her com a Medalha do Turismo de Portugal, to record the song “Filhos da Bahia” to the entre outras tantas homenagens. soundtrack of the famous Brazilian soup opera Cantora, atriz de teatro, televisão ‘Gabriela’ of Rede Globo Chanel. The song became their first hit. For those who thought that e cinema... artista. Fafá é de Belém do the wide-eyed girl was from Bahia because of Pará e de Belém de Portugal. A Maria de her success, Maria de Fatima became Fafá and Fátima honra Nossa Senhora de Fátima.

30

adopted the name of her hometown as an artistic surname. The Belenense woman loves so much her homeland. “Belém is my soul, my land. I will always be a girl that swims in streams, lover of the round and floral skirts, and red lipsticks that enchanted so much The Paraenses of all the generations”, she says. Even though she loves so much Belém, she decided to cross borders and she reached Lisbon’s famous historic area. Here she got her successful as in Brazil. “My first performance in Portugal was at Casino Estoril where I’ve been established a relationship of affection and respect, always with great success. Portugal is my second homeland. I love this country immensely. The Casino Estoril is one of the most pleasant places: magical and charming. The Portuguese public has always been very generous and affectionate for me, “says Fafá. She continues to be honored with medals, honors and commendations, even after some decades of career. Fafá loves Portugal for its cultural richness, natural beauties, gastronomy, hospitality and kind people. Alentejo and Douro are one of her favorite places. Her admiration is so great that in 2013 she asked for the Portuguese Nationality. She is considered one of the most admired and respected Brazilian singers by Portuguese. In 2011, she was awarded the Medal of Tourism of Portugal, among many other honors. Singer, actress of theater, television and cinema ... artist. Fafá is from Belém of Pará and Belém of Portugal. Maria de Fatima honors ‘Nossa Senhora de Fatima’.Nossa Her song “Vermelho” is a Brazilian Revista Cidade | Julho/2018 success, but it is also Benfica’s anthem. Between Brazil and Portugal, Fafá exists.


31

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


A hora é agora

O crescimento do uso das tecnologias de informação e comunicação causaram um forte impacto na Sociedade. Há inúmeras possibilidades de realização de negócios no âmbito mundial e a circulação de pessoas por diversos países para fins variados, demonstram a necessidade da presença de profissionais capacitados em muitas áreas para atender as demandas deste público. Assim é o caso, dos advogados, que exercem uma atividade com função social e indispensável à administração da justiça, sendo por isto invioláveis por seus atos e manifestações no exercício de sua profissão, como garantia da liberdade e dos direitos dos cidadãos, dentro da Lei. Neste mundo global, a presença de advogados altamente qualificados, que atuem com altivez e sejam, ao mesmo tempo visionários é fundamental para nos ajudar em quase todas as áreas de nossa vida. Alguém que compreenda nossa necessidade e nos conduza ao acerto das “contas”. É com este ânimo que procuramos informações sobre estes profissionais que exercem a advocacia no Brasil e em Portugal. Falamos com o escritório Avancini & Resende Advogados Associados, comandado por duas mulheres, luso-brasileiras, experientes e dedicadas no que fazem. Cada uma com uma história profissional e de vida que as tornam singulares e que refletem nas suas atividades como advogadas. Abaixo, um resumo da entrevista feita com estas advogadas empreendedoras. É sabido que na área do direito o estudo é constante. As atualizações de leis, decretos, regras estão cada vez mais presentes, tanto mais quando se está a falar de questões migratórias e de negócios transnacionais. As pessoas que não lidam com o direito ficam embaraçadas e perdidas diante de órgãos governamentais, agências fiscalizadoras além da linguagem jurídica não ser de simples compreensão. Helenara Braga Avancini e sua sócia, Gabriela Resende, começaram suas trajetórias no Brasil. A primeira em Porto Alegre, onde exerceu a advocacia, foi juíza leiga e professora universitária, e, a segunda, no Rio de Janeiro, também tendo exercido a advocacia e como conciliadora no juizado cível daquele Estado. A união de Helenara e Gabriela se deu naturalmente. Se conheceram num escritório que atuaram juntas anteriormente e decidiram conquistar o próprio espaço. As experiências acadêmicas e profissionais distintas somaram-se para atender a comunidade portuguesa e estrangeira. Atuam com imigração, Golden Visa, nacionalidade, homologação de sentenças estrangeiras, abertura de empresas, direito imobiliário, propriedade intelectual, dentre outros. Atendem brasileiros que desejam investir em Portugal e precisam ser assessorados ao serem alocados no país. Para atender a este escopo, vários serviços adicionais são oferecidos para auxiliar, por exemplo, a realocação da família ou da empresa no território português. O futuro é promissor. As sócias têm princípios morais bem definidos. O atendimento ao cliente é primordial e alicerçado em

32

respeito, sinceridade e honestidade sempre mantendo a essência de cada uma. Gabriela Resende menciona que para ter sucesso na vida profissional é necessário “garra, coragem, paciência e tolerância” e Helenara Avancini adiciona “dedicação” à lista. Componentes facilmente notados por todos que tem tratos com o escritório que está em expansão. Mais uma colaboradora se uniu ao escritório. Os brasileiros que esperam morar e investir em Portugal e os estrangeiros que precisam de serviços advocatícios estarão em boas mãos. RNCL – Quais são as maiores dificuldades daqueles que estão migrando para Portugal? A falta de planejamento e a ansiedade de se estabelecer rapidamente em Portugal. As pessoas acabam por colher inúmeras informações em sites diversos, propuram vários advogados, colhetam dados com amigos e, por fim, acabam, por escolher um profissional que vá lhe auxiliar nesta transição, com assertividade e focados na resolução de seus problemas. Estes fatores acabam fazendo com que os interessados tomem medidadas equivocadas que trazem graves implicações legais, tais como a impossibilidade ou dificuldade em regularizar a autorização de residência em Portugal, ou mesmo perda de oportunidade de obter vantagens fiscais como o previsto no Estatuto fiscal do residente não habitual. RNCL - Quando alguém decide migrar para Portugal, quais são os pontos da legislação que precisam ser observados com cuidado ainda no país de origem? Isso dependerá do tipo de visto que a pessoa solicitar. Se entrará como empreendedor, investidor, aposentado, trabalhador, estudante etc. Dependendo do tipo de visto, algumas medidas devem ser tomadas aqui em Portugal antes da solicitação do visto, lembrando, ainda, que todos os documentos devem estar atualizados e de acordo com a Apostila de Haia. RNCL - Caso não se cumpra a legislação migratória, quais são as penalidades? A primeira delas é o fato de estar ilegalmente no território português, o que acarreta dificuldade para arrumar um emprego, para viajar e e em casos extremos, pode ocorrer até a deportação, sendo as pessoas convidados a se retirar do País. RNCL - Quais são os documentos necessários para permissão daqueles que desejam trabalhar ou estudar? Cada visto tem um tipo de documentação. É necessário analisar caso a caso, e verificar qual a ideia de permanência da pessoa em Portugal. Daí a necessidade de uma assessoria jurídica para planejar corretamente a estada da pessoa e/ou sua família aqui.

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


RNCL - O que é o Golden Visa? É uma autorização de residência para investimento, onde não há obrigatoriedade de permanência longa no país. Basta apenas que a pessoa interessada permaneça em Portugal por 7 dias consecutivos ou intercalados, no primeiro ano e nas duas prorrogações de2 anos, cada, que permaneça 14 dias consecutivos ou intercalados. Há várias possibilidades de obtenção golden visa, desde o investimento imobiliário , aplicação financeira, criação de postos de trabalho,de empresas startups etc. Cada um deles requer condições específicas para a obtenção da concessão do Golden Visa. RNCL - Quais são as dificuldades para abertura de nova empresa em Portugal? Em termos práticos não há maiores dificuldades. A abertura de novas empresas é simples e rápida mas requer um planejamento tendo em vista o tipo societário, as questões fiscais envolvidas,os custos mensais e a possibilidade de requerer no futuro fomentos públicos ou privados. RNCL - Qual é a importância do registro de propriedade intelectual? A proteção dos direitos intelectuais é essencial numa empresa, pois ela é a identidade do produto ou serviço ofertado (marcas), as invenções e inovações de produtos podem ser objeto de patentes, os softwares, as obras literárias e musicais, dentre outras podem e devem ser protegidas, a fim de evitar o aproveitamento parasitário dos concorrentes. Além de gerar um importante portifólio para a empresa, tendo em vista que estas criações constituem ativo intangível da mesma

NUNCA ESTEVE TÃO FACIL INVESTIR E MORAR EM PORTUGAL. English version

Helenara Braga Avancini e Gabriela Resende

The increasing use of information and communication technologies has had a strong impact on society. There are many possibilities for conducting business worldwide and the movement of people across different countries for a variety of purposes, demonstrating the need for trained professionals from different areas to get know the demands of this public. People who do not deal with the law are embarrassed and lost before government agencies, enforcement agencies and legal language is not simple to understand. Helenara Braga Avancini and her partner, Gabriela Resende, be-

33

Portugal with open doors

gan their trajectories in Brazil. They met in an office that had previously worked together and decided to conquer their own space. The different academic and professional experiences were added to attend Portuguese and foreign community. They act with immigration, Golden Visa, nationality, homologation of foreign judgments, opening of companies, real estate law, and intellectual property, among others. They attend Brazilians who wish to invest in Portugal and need to be advised when they are allocated in the country. Customer service is paramount and based on respect, sincerity and honesty while maintaining the essence of each one.

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

33


Assessoria estudantil

“São os desafios que nos movem e nos inspiram a fazer sempre um trabalho melhor”. Para Junior e Viviane essas palavras são realidade. No início de 2017, a NB Intercâmbio operava no Brasil com foco no intercâmbio cultural. Mas, a meta era entrar no mercado de assessoria estudantil para Portugal. Nesta época se depararam com desafios que iam desde a desburocratização dos processos até o domínio do mercado português. Analisaram que estar no Brasil e comandar o empreendimento em Portugal não era o ideal. Faltava comunicação com as Universidades, o que gerava dificuldade em obter informações importantes. Foi neste momento que perceberam que seria altamente estratégico estar mais próximos das instituições de ensino. A mudança para Portugal foi um passo importante. Assim poderiam criar um relacionamento mais estreito com os responsáveis pelas universidades e elaborar um procedimento padrão para o atendimento de estudantes brasileiros que desejavam estudar em Portugal. Foram à luta. Para alcançar seus objetivos, era necessário planejamento e muito trabalho. Iniciaram por conhecer a fundo o funcionamento das relações profissionais em Portugal. Isso era essencial para a conquista de uma participação significativa no mercado. As Universidades não estavam acostumadas com os serviços prestados pela NB Intercâmbio. Assessoria de imigração é facilmente encontrada, mas serviços focados no estudo e no estudante eram e ainda são novidade. Isso porque, mesmo sendo países unidos pela história e por laços familiares, existem diferenças culturais que interferem na comunicação de ambos os lados. Para os portugueses, ter uma empresa que intermedia a

34

comunicação é excelente porque as informações chegam ao estudante de forma correta e específica. Para os brasileiros é ótimo conhecer o passo a passo de todo o processo necessário ao ingresso. A NB Intercâmbio facilita esse encontro deixando os assuntos bem definidos. Os serviços da NB envolvem o assessoramento em todas as etapas do processo de admissão dos estudantes Brasileiros. Desde as primeiras informações sobre qual Universidade e cidade se encaixam no perfil do estudante, passando pela candidatura à matrícula e o auxílio na organização dos documentos corretos e necessários para o ingresso na Universidade. Para o estudante brasileiro que está se preparando para estudar em outro país, tudo é novo e difícil. Muitos não conseguem informações que precisam pela internet, por vezes nem mesmo no próprio site das Universidades. Por isso, a NB Intercâmbio oferece uma proposta completa, incluindo a ajuda para conseguir o visto de estudante, passagens aéreas e acomodações. Isso tudo é possível devido a grandes parcerias com empresas especializadas no mercado português e brasileiro. A vantagem para os estudantes é ter todos os processos facilitados e resolvidos pela NB Intercâmbio sem perda de tempo, de dinheiro e de forma clara e profissional. Para aqueles que sonham em estudar fora, as instituições de ensino superior de Portugal oferecem facilidades para o ingresso no seu quadro de estudantes. São mais de 30 Instituições de Ensino Superior que aceitam a nota obtida no ENEM (Exame Nacional do Ensino Médio) do Brasil, incluindo a renomada Universidade de Coimbra, todas com alto nível de qualidade de ensino que disponibilizam os mesmos cursos para estudantes europeus ou

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


brasileiros. O próprio país é muito atrativo para qualquer pessoa que deseja morar. Segurança, qualidade de vida, lindas paisagens e oportunidade de conhecer países europeus são apenas alguns motivos para investir nesta oportunidade. Ciente de sua responsabilidade social, a NB Intercâmbio trabalha com transparência e profissionalismo. Para o estudante, este é um passo muito importante em sua vida. É necessário se sentir seguro, tirar todas as dúvidas sobre documentação, prazos a serem cumpridos, critérios de aceitação, vistos, entre outros assuntos para que não haja despesas desnecessárias. Com a assessoria estudantil, o interessado perceberá a agilidade no andamento dos processos, a atenção aos prazos e a documentação necessária para a sua admissão e a assistência em todo o período desde a admissão até sua chegada em Portugal. A NB Intercâmbio cresceu e hoje oferece intercâmbio para mais de 55 cidades além dos serviços de assessoria estudantil para o ensino superior português. Seu público se divide em estudantes que estão no Brasil, em Portugal e na Irlanda. Para os jovens empreendedores Junior e Viviane, ambos formados em E-Commerce em Dublin na Irlanda, o principal desafio atualmente é firmar sua marca no mercado português, o que tem feito com muita propriedade para uma empresa que irá completar um ano em Portugal. Alguém duvida que ainda ouviremos muito o nome da NB Intercâmbio como referência em assessoria estudantil?

35

Graduation Courses in Portugal The First Student Advice aimed exclusively at the student “It’s the challenges that move and inspire us to always do a better job.” For Junior and Viviane these words are reality. At the beginning of 2017, NB Exchange operated in Brazil with a focus on cultural exchange. But, the goal was to enter the student advisor market in Portugal. Moving to Portugal was an important step. Thus, they could create a closer relationship with those responsible for universities and develop a standard procedure for Brazilian students who would like to study in Portugal. Immigration counseling is easily found, but service focused on the study and the student is something new. For the Portuguese, having a company that mediates communication is excellent because the information reaches the student in a correct and specific way. For Brazilians, it is great to know the systematic process of the entire process required for entry. NB Exchange facilitates this process getting the issues well defined. The NB services involve advising on all stages of the admission process of Brazilian students offering a detailed consultancy including student visa, airfare and accommodations. This is all possible due to great partnerships with companies specializing in the Portuguese and Brazilian markets. The advantage for students is to have all the processes facilitated and solved by NB Academic Exchange with transparency and professionalism. For young entrepreneurs Junior and Viviane, both graduated in E-Commerce in Dublin in Ireland, the main challenge today is to establish their brand in the Portuguese market, which they have done very well for a company that will complete one year in Portugal. Does anyone doubt that we will hear a lot of about NB Academic Exchange as a reference in student counseling?

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


36

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


37

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


Especial Empreendedorismo

Walt Disney foi um criador de sonhos, de desenhos, de filmes e fundador de uma das maiores empresas da área de entretenimento - The Walt Disney Company. Tudo começou com um sonho, um simples lápis, um desenho do Mickey Mouse no papel e que se tornou realidade na Disneyland e na Walt Disney World. A génese desse sonho, criar a felicidade e Walt Disney é a prova de que os sonhos se tornam realidade. Walt Disney desenvolveu uma intenção (visão, missão, valores, ambição e papel) baseada numa abordagem colaborativa que está na base do posicionamento da Disney até o presente. Um sistema que acrescenta continuamente valor ao negócio da Magia da Disney. Visão: Ser um dos principais produtores e fornecedores mundiais de entretenimento e informação. Missão: Gerar o melhor conteúdo criativo possível, promovendo a inovação e utilizando a mais recente tecnologia, enquanto expande para novos mercados em todo o mundo. Valores: Inovação, qualidade, comunidade, storytelling, otimismo, respeito. Ambição: Desenvolver experiências de entretenimento mais criativas, inovadoras e lucrativas no mundo. Papel: Portfólio de marcas para diferenciar conteúdo, serviços e produtos de consumo. A Disney representa o processo de transformar uma intenção em práticas de planejamento e organização. O que a Disney faz para engajar os seus colaboradores? Contratar as pessoas “certas”, formar para o “sucesso”, praticar uma “cultura de cuidado”. Contratar as pessoas que se encaixam perfeitamente na Intenção da empresa. Formar os colaboradores na Disney University que é um programa de formação global e no Disney Institute que tem uma oferta de cursos para executivos, empreendedores e profissionais nas áreas: excelência em liderança, envolvimento dos colaboradores, qualidade de serviço e excelência dos negócios. Formação contínua no

38

local de trabalho presencial, por exemplo, os vários tipos de sorrisos ou aprender a colocar a voz em diferentes tonalidades e uma plataforma de e-learning como módulos de formação obrigatórios para os colaboradores. Uma cultura de cuidado, cada pessoa é importante! Como a Disney engaja os seus colaboradores? Empoderar: Compreenderem o impacto do seu papel a nível individual dentro de um cenário maior que é a empresa. Atribuir autonomia na tomada de decisões e do resultado do que entregam na experiência incrível que proporcionam aos clientes. Reconhecer: Sponsorização positiva aos colaboradores. Eles pertencem à família Disney e uma das formas de os reconhecer é elogiar quando fazem algo correto. Recompensar: Com festas, cartão de descontos da Disney e parceiros, pagamentos de horas extras e isenção de horário, seguro de saúde, postal e festa de aniversário aos colaboradores. A Disney continua focada na intenção do seu fundador, o que lhe permitiu atingir uma dimensão de liderança no setor do entretenimento que se mantém após várias décadas do falecimento de Walt Disney. Sendo os seus resultados financeiros atuais uma consequência de uma visão de médio e longo prazo, em vez de uma orientação de sucesso no curto prazo. Como podemos observar, as práticas de engajamento dos colaboradores a partir do caso prático da Disney são uma excelente ferramenta para as empresas motivarem e potenciarem os talentos dos seus colaboradores na construção de uma estratégia de crescimento sustentada e levarem a Magia da Disney para os seus negócios. No próximo artigo, partilharei qual é o segredo da Magia da Disney aplicado à retenção dos seus colaboradores. Até lá, vamos juntos rumo ao sucesso dos seus negócios.

Levar a Magia da Disney à sua empresa.

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


39

Carlos Marques

Tiago Cortez

Tiago Miguel Pereira dos Reis Cortez é um empreendedor nato. Neste momento está investindo na GoWi-Fi, a maior rede de Wi-Fi grátis em Portugal. Será implantada em locais públicos e privados como o Metrô de Lisboa, várias cidades, Shoppings Centers e centenas de novos parceiros. Aos 45 anos, sendo 20 deles lançando vários projetos empresariais, e com formação em Gestão com MBA na University of San Francisco, percebeu a importância de sessões de coaching para organizar suas intenções e objetivos. “Tornou-se mais evidente a necessidade de parar para pensar no negócio, criar uma visão clara e definir a missão e objetivos”, diz. Carlos Alberto da Silva Marques é fundador do escritório de contabilidade Olivais Conta. Sua especialidade é atender as pequenas e médias empresas na área da contabilidade, processamento de salários, pagamento de impostos e consultoria fiscal. Com formação em contabilidade e 40 anos de experiência Carlos percebeu que deveria buscar ajuda para que sua equipe pudesse gerir melhor o tempo, definindo os objetivos e prioridades. Apesar de ter construído uma equipe coesa e experiente, entendeu que havia campo para melhora. O coach Pedro Pires foi chamado para potencializar o foco, planejamento, ação e a melhoria contínua gerando resultados nas duas empresas. Tiago explica: “Do ponto de vista estratégico foi bom discutir os temas e ver que as respostas estavam comigo”. Com certificação internacional pela International Coaching Community (ICC) e pela SBCOACHING o objectivo de Pedro Pires é ajudar as pessoas nas suas mudanças pessoais, profissionais e organizacionais. “Nossa equipe funcionava bem, mas com dificuldade em gerir o tempo”, conta Carlos. No caso da GoWi-Fi, as sessões contribuíram para o ganho de visibilidade. A mensagem sobre o posicionamento da GoWi-Fi está cada vez mais assertiva. E a principal conquista foram os acordos relevantes fechados. As ideias, que no princípio estavam um pouco dispersas foram sistematizadas e o aprendizado que ficou foi a possibilidade de alcançar todos os seus sonhos. Para a Olivais Conta, a contribuição foi na área motivacional. As ideias ficaram mais claras e definidas, estão utilizando melhor a planificação de tarefas e melhorou consideravelmente a gestão do tempo. Na prática, “começamos a fazer melhor as cobranças de dívidas de clientes”. Pedro Pires explica a importância das sessões de coaching: “Tem que perceber a missão, os valores, a visão da empresa e sentirem-se envolvidas para que caminhem juntos na mesma direção, com foco num objetivo e sonho comum”. “The Walt Disney Company é uma empresa que aplica de forma eficiaz e eficiente os pressupostos do coaching presentes nas sessões de Coaching da Pedro Pires Coaching.”

Disney Magic Applied to Engaging People in Business Walt Disney was a dreammaker, cartoonist, filmmaker and founder of one of the largest entertainment companies - The Walt Disney Company.It all started with a dream, a simple pencil, a Mickey Mouse drawing on paper that became a reality at Disneyland and at Walt Disney World. The genesis of this dream, creating happiness and Walt Disney is proof that dreams come true. Train employees at Disney University, which is a global training program, and at the Disney Institute that offers courses for executives, entrepreneurs and professionals in the areas of excellence in leadership, employee involvement, quality of service and business excellence. Continuous training in the workplace, for example, the various types of smiles or learn to put the voice in different shades and an e-learning platform as mandatory training modules for employees. A culture of care, every person is important! How does Disney engage its collaborators? Empower: Understand the impact of your role at the individual level within a larger setting that is the company. Assign autonomy in making decisions and the outcome of what they deliver in the incredible experience they provide to customers. Recognize: Positive sponsorship to employees. They belong to the Disney family and one way to recognize them is to praise them when they do something right. Reward: With parties, Disney discount card, partners, overtime payments, time waivers, health insurance, postal, and birthday party to employees. In the next article, I’ll share what Disney’s Magic Secret is about retaining its employees. Until then, we will go together towards the success of your business. Tiago Miguel Pereira dos Reis Cortez is a born entrepreneur. Now he is investing in GoWi-Fi, the largest free Wi-Fi network in Portugal. It will be implemented in public and private places such as the Lisbon Metro, several cities, shopping malls and hundreds of new partners. At age 45, 20 of them launching a variety of entrepreneurial projects and a MBA Management degree from the University of San Francisco, he realized the importance of coaching sessions to organize their intentions and goals. “It became more evident the need to stop to think about the business, create a clear vision and define the mission and objectives,” he says.

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

39


Especial Empreendedorismo

Em 2017, o Instituto Nacional de Estatística (INE) divulgou os seguintes indicadores: 14.476 empresas encerraram seus negócios, 49.933 estão com ações judiciais, 2.726 estiveram em ações de insolvência e 482 empresas recorreram ao PER, processo especial que permite a qualquer devedor que se encontre em situação econômica difícil ou em situação de insolvência iminente estabelecer negociações com os credores com o objetivo de revitalização econômica. Estes dados são um alerta para a necessidade dos empreendimentos buscarem assessorias especializadas. Nada preocupante para empresas preparadas para entrar no mercado português. Em 2018, 17.168 empresas foram abertas somente nos primeiros quatro meses do ano. Um aumento de 15% em relação ao mesmo período do ano de 2017. Para aqueles que acreditam no sucesso dos seus negócios, buscar a assessoria da Business Portugal é o diferencial necessário para superar os desafio que o mercado exige. A Business Portugal é uma empresa portuguesa comandada por André Luiz de Almeida que assessora empreendedores a tornar seus projetos realidade. Brasileiro com formação em Negócios e Empreendedorismo, Sistemas de Informação, Tecnologia da Informação e Gestão Estratégica em Projetos, André está à frente dos negócios para ajudar as pequenas e médias empresas a se estabelecerem em Portugal. O momento é propício para isso. Muitas empresas estão sendo abertas em Portugal devido aos incentivos governamentais oferecidos para iniciar uma ati-

40

vidade. Existe uma facilidade para abrir o negócio em um ou dois dias e a possibilidade de isenção de alguns impostos nos dois primeiros anos. O ideal é que o cliente abra seu novo negócio numa área que já possua certo conhecimento ou que goste de fazer. Bom planejamento e um plano de negócios bem formatado é um começo para o sucesso, mas é necessário mais. A Business Portugal assessora o empreendedor em todas as áreas desde decisões relacionadas a estratégia, parcerias, área financeira, negocial e treinamento até a busca de resultados e obtenção de lucro. É um acompanhamento constante em todas as fases. A comunicação entre o empreendedor e a Business Portugal é essencial para a consultoria porque o objetivo é pormenorizar um modelo de negócio junto de sua viabilidade ou não para que os prazos de implementação sejam rápidos. Os valores para a consultoria são a partir de € 899 (+IVA) e os interessados devem se informar com relação ao formato, prazo e resultados de acordo com cada projeto. A consultoria não é somente para abertura de novos empreendimentos. Empresas existentes ou um projeto fora de Portugal podem solicitar um estudo e informações na Business Portugal. Com relação as cidades escolhidas, os empreendedores procuram locais com maior densidade populacional. Em primeiro lugar está Lisboa com 5.640 novas empresas seguido por Porto (2.968) e Braga (1.221). Mas, não é somente a quantidade de moradores que importa. Vemos nestas cidades o aumento no turismo e na economia, com estrutura que beneficia as empresas seja no ecossistema, no transporte e no mindset político. É natural que o maior aumento de empreendimentos esteja no setor de serviços, 4.953 novas empresas. Isso se dá porque prestadores de serviços não precisam de estrutura de investimentos iniciais muito altos para o começo de uma atividade. Comércio e Retalhos vem em seguida com 2.029 e logo atrás está o setor de Restauração e Turismo com 2.023. A pergunta que a Business Portugal mais se depara é: “Quanto preciso investir para empreender em Portugal?” Não existe uma regra. O fundamental é que o plano de negócios seja bem feito para economizar e maximizar o valor investido. Um terço dos clientes da Business Portugal dispunha de um orça-

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


mento acima de 30 Mil Euros, contudo existem projetos de pequeno porte que começaram com 15 Mil Euros. O investidor precisa entender que estes valores estão relacionados aos custos do negócio apenas. A assessoria empresarial é importante para definir o investimento em casos de estruturas físicas maiores, como cafés e restaurantes, prestação de serviços e franquias. E, é claro, precisa adicionar custos de documentação e preparação prévia além de despesas pessoais e familiares nos meses iniciais. Nos dois anos de atuação em Portugal, a Business Portugal atuou com mais de 30 clientes acompanhando investimentos de mais de € 1.102.000,00 em novos negócios no país. Para aqueles que ainda não possuem uma decisão definida sobre a área que pretende explorar ou não conhece os conceitos que já funcionam no país, o Franchising é uma boa opção. A procura neste modelo de negócio é grande e a assessoria contribui para uma boa tomada de decisão. Os projetos estão em áreas distintas, como Self Service, Vending, Limpeza Profissional, Educação e Pedagogia, Beleza e Restauração. Entre os negócios que a Business Portugal atuou estão as lavanderias self service que são boas opções desde que obtenha uma boa localização. Outro setor em crescimento é o de eventos e festas infantis seja com criação e venda de produtos físicos ou com produção e prestação de serviços. Na área de turismo, viagens e lazer ainda tem relativamente pouca procura para assessoria, mas tem forte crescimento inclusive entre oportunidades relacionadas direta ou indiretamente. Portugal é um dos países que tem recebido empresas de Startups além de grandes empresas de tecnologia como Microsoft, Oracle, Google, Uber, AirBnB, entre outras. Neste cenário há grandes oportunidades para profissionais capacitados para prestarem serviços. A Business Portugal executa estudos de mercado para os mais diversos tipos de negócios. Não deixe a oportunidade de negócio passar. Nem naufrague seu empreendimento. Contate a Business Portugal e tenha o que há de melhor em consultoria e assessoria.

41

Paving the entrance of your company’

Business Portugal is a Portuguese company led by André Luiz de Almeida who advises entrepreneurs to make their projects a reality. A Brazilian with a background in Business and Entrepreneurship, Information Systems, Information Technology and Strategic Management in Projects, André is at the forefront of business to help small and medium-sized enterprises set up in Portugal. The time is ripe for this. Many companies are being opened in Portugal due to the government incentives offered to start an activity. There is a facility to open the business in one or two days and the possibility of exemption of some taxes in the first two years. The question that Business Portugal faces most is: “How much do I need to invest in Portugal?” There is no rule. The bottom line is that the business plan is well done to save and maximize the value invested. The investor needs to understand that these values are related to the costs of the business only. Business advisory is important to define investment in cases of larger physical structures such as cafes and restaurants, service provision and franchising. Portugal is one of the countries that has received companies of Startups besides big companies of technology like Microsoft, Oracle, Google, Uber, AirBnB, among others. In this outlook, there are great opportunities for qualified professionals to provide services. Business Portugal performs market studies for the most diverse types of businesses. Do not let the business opportunity pass you by. Do not even wreck your venture. Contact Business Portugal and have the best consulting and advising. Revista Nossa Cidade | Julho/2018

41


Especial

Especial Empreendedorismo

Sempre iremos nos deparar com dificuldades na vida, não é mesmo? Porém, algumas dificuldades, quando terminam, podem ser positivas ou negativas. Como saber em qual estamos? Tudo dependerá do que você irá fazer com elas. Afinal, porque não fazer de todas elas algo fortalecedor? É assim que Lillian Alencar encara a vida hoje. Mas nem sempre foi assim. Se considerava uma pessoa feliz, mas sem paixão profissional. “Ser e estar feliz é o caminho para um sucesso”, diz ela. Foi depois de fortes impactos de superação emocional dentro do coaching que Lilian ganhou tamanhas compreensões e assume que jamais ignora as experiências que viveu e vive nas diversidades que se coloca, afinal vive fora do país de origem há muitos anos. Sua jornada de autoconhecimento cresceu muito rapidamente e hoje a vida tem muito mais sabor. No passado profissional da Lilian, ela teve diversas experiências. Foi uma mulher inquieta e que adquiriu habilidades em diversas áreas. É intrigante ver a diversidade que ela viveu, pois essa experiência vai de recepcionista, cabeleireira, modelo em eventos, supervisora de equipes a gerente de operações em uma companhia de grande porte brasileira. E por isso ama o que faz sendo hoje Mentoring e Coach em saúde emocional. Lilian explica que a experiência de viver fora de seu país não pode ser demasiadamente pesado, afinal a vida é para ser vivida com sonhos realizados, e completa: “Não é preciso passar por todas as experiências nesta vida para crescer, mas é preciso saber quem tu és de verdade, para saber evitar algumas e não sofrer”. Para a mudança de carreira e chegar hoje á Master Coach, Lilian teve um caminho a percorrer. É pós-graduada em Psicologia Positiva, possui cursos consagrados em Constelação Familiar, Hipnoterapia Tradicional, Professional and Self Coach, Hipnose Ericksoniana ao Coaching, Master Coach e cursos de autoconhecimento por meio da espiritualidade (Namastê). Ela é uma profissional certificada pelo IBC Brasil e OMINI Brasil, ambas instituição com ISO9001 e que possuem certificações completas na área internacional de cada segmento citado. Há dois anos e meio ela atende presencial e online. Presencial em Lisboa e através do online atende a todos os emigrantes da língua portuguesa espalhados pelo mundo. Lilian comenta que nos atendimentos presenciais, caso seja necessário, acrescenta a hipnoterapia tradicional para uma resposta rápida do cliente (se o cliente precisar e aceitar), já que o ser humano não veio ao mundo para sofrer e sim desenvolver e transcender. O atendimento online tem alta capacidade de resposta positiva tanto quando o presencial. A Coach tem grandes planos para o futuro e diz que acredita que o sucesso vem com o comprometimento que ela tem em ver o cliente evoluir, pois faz com paixão. Para Lilian, a transparência, confiança, e amor pelo ser humano que a procura, é fundamental.

42

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

Our emotions influence the way we see the world! We will always face difficulties in life, won’t we? However, when these difficulties end, they can be positive or negative. How do we know in which one we are?! It all depends on what you will do with them. After all, why do not make them in something empowering? This is how Lillian Alencar sees life today. Even though it was not always so. She considered herself a happy person, but with no professional passion. Today, she recognizes herself as a strong woman with values. Now, she can understand much better the meaning of happiness and success. “Being happy is the right way to the success,” she says. For two years and a half, she has attended face-to-face and online. Attendance in Lisbon and through the online attends to all the emigrants of Portuguese language scattered around the world. The online service has a high capacity of positive response. “We do not come into the world to suffer, but to develop and transcend.” Emotional health is the secret of a happy life!


Realize seus sonhos

Decidir morar em outro país não é fácil. Alguns sentimentos são despertados e a expectativa cresce à medida que vai chegando o dia. Talvez uma das primeiras percepções seja abrir mão de tudo que é cômodo. Pensamos em como será o contato com a família e amigos, como será a comunicação em um país com língua, cultura e gastronomia diferente. Ao passar por esta fase na vida, quanto mais informações tiver, mais seguro estará para tomar decisões acertadas. E foi com esse pensamento que surgiu o projeto Saber Viver Portugal, que oferece soluções exclusivas e consultoria personalizada à estrangeiros que pretendem residir, investir ou fazer turismo em Portugal. As empreendedoras Alessandra Duarte e Ana Ferraz se uniram para criar soluções para um público exigente que procura uma prestação de serviços de consultoria personalizada, focada na elaboração de respostas às suas necessidades específicas. “Compreendemos as frustrações e inseguranças que o processo de mudança para um novo país pode causar no nosso bem-estar e o quão estressante pode ser. Mudar de país é ressignificar o conceito de distância e do que chamamos de lar. Também é (re)descobrir-se, colocar em prática o desapego de coisas e de sentimentos. Por isso, o nosso trabalho foca-se no acompanhamento dos nossos clientes, desde o momento da decisão até que se instale com todo o conforto na sua nova casa e, assim, eles podem concentrar-se com tranquilidade na gestão da sua vida e, claro, em aproveitar o melhor que este lindo país tem para oferecer”. Há 18 anos, a Alessandra estava em uma boa fase da sua vida profissional no Brasil, mas sentia que precisava mudar, queria outras experiências profissionais e decidiu fazer a mudança para Portugal em buscas de novas realizações e trilhar novos caminhos. Em 2016, a Ana decidiu mudar-se para Portugal com a família em busca de uma melhor qualidade de vida e segurança. Aqui, deu continuidade ao trabalho desenvolvido no Brasil no ramo imobiliário. Sentiram na pele as dificuldades ao encarar o desafio de mudarem para Portugal. No início, Saber Viver Portugal atuava apenas na consultoria imobiliária. A medida que percebiam novas oportunidades foram incorporando ao projeto novos serviços para atender as necessidades das pessoas em várias áreas afim de deixar aqueles que decidiram tomar outro rumo na vida, o mais confortáveis possível com essa decisão. Criaram parcerias importantes e especializadas para apoiar o estrangeiro na abertura de nova empresa, contribuir para o empreendedorismo e investidores interessados no negócio, realizam consultoria em investimentos, fazem planejamento estratégico e branding além de apoiar o desenvolvimento de projetos estratégicos no âmbito do Portugal 2020, Sistema de Incentivo Europeu. Para aqueles que querem investir em imóveis em Portugal, Saber Viver Portugal tem vasta experiência no mercado português. O serviço é completo. Procuram, identificam, avaliam e negociam o imóvel que se deseja comprar, arrendar ou investir no país. Sabendo que os recém-chegados precisam de uma atenção personalizada, oferecem vários serviços de assessoria. O objetivo para o futuro é “conquistar o mercado brasileiro e estrangeiro prestando um serviço diferenciado no mercado imobiliário”. Saber Viver Portugal desenvolve projetos chave na mão para uma perfeita adaptação ao país.

43

A Saber Viver Portugal se preocupa em deixar seus clientes confortáveis em suas novas casas e também na gestão do seu negócio de forma segura e eficaz. E não podemos esquecer da vida social. Elaboram, organizam e supervisionam todo tipo de evento. Desde aniversários, casamentos, festas infantis até eventos corporativos. Para aqueles que querem fazer turismo em terras lusitanas, contam com roteiros personalizados e exclusivos. Podem até mesmo solicitar ensaios fotográficos e realizar The beauty of simplicit o sonho de casar em Portugal. No site www.saberviverportugal.com encontramos Deciding to live in another informações importantes sobre country is not easy. Some feelings a história, a cultura, a gastroare awakened and the expectation grows as the day comes. Perhaps nomia, o clima e a geografia one of the first perceptions is to de Portugal, entre outras que give up everything that is comforsão extremamente necessárias table. We think about what will be para qualquer pessoa que penthe contact with family and friends, se em conhecer o belo país. as will be the communication in a Para o futuro, as sócias country with different language, querem conquistar cada vez culture and gastronomy. mais espaço no mercado firFor those who want to invest in real estate in Portugal, mando novas parcerias. “É uma Saber Viver Portugal has vast exatividade que requer muito perience in the Portuguese market. empenho, networking e perSaber Viver Portugal is committed sistência. Como em qualquer to making its customers comforoutra atividade o sucesso está table in their new homes and also correlacionado ao empenho e in managing their business safely à resiliência”, diz Alessandra. A and effectively. And they can not Saber Viver Portugal entende forget the social life. They elaborate, organize and supervise all type que é fundamental fazer a difeof event. From birthdays, weddinrença positiva na vida das pesgs, children’s parties to corporate soas. Quando os clientes deievents. For those who want to do xam de ser clientes e passam a tourism in Lusitanian Lands, they ser amigos, isso é chamado de have personalized and exclusive sucesso. itineraries. They can even request

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

photo essays and fulfill the dream of getting married in Portugal. Saber Viver Portugal understands that it is fundamental to make a positive difference in people’s lives. When customers stop being customers and become friends, this is called success.


Foto

Atualmente na era digital e de registro de todos os momentos da vida, a fotografia nunca esteve tão próxima e nunca foi tão necessária. Qualquer um que tenha um celular com câmera consegue registrar um momento. Mas, a arte da fotografia vai muito além de clicar em um botão. Não basta uma boa pose, um bom ambiente, uma boa luz, um bom ângulo e tomar o cuidado para que o que se deseja aparecer na foto esteja lá. É necessário muito estudo e muito treinamento. Tirar fotos todos os dias até chegar na perfeição. Sejam aspirantes, amadores ou profissionais da fotografia a maioria das pessoas amam registrar momentos, situações que as fazem sentir fortes emoções a ponto de ser irresistível o barulho do “click”. Sensações são capturadas, sorrisos, aquela hora mágica, o nascer ou o pôr do sol, não importa, queremos eternizar aquele segundo. Foi isso que Guilherme Tarcisio Borges fez. Apesar de exercer a profissão de Enfermeiro, sempre teve o hobby de fotografar coisas e pessoas. Começou tirando fotos em Patos de Minas, sua cidade natal no Brasil. Sua sensibilidade em ver o mundo através das lentes começou a encantar as pessoas e daí a começar a receber convites para fotografar em eventos particulares foi um pulo. Guilherme percebeu que o que antes era um passatempo poderia virar uma profissão. Já era paixão então, porque não investir para virar um especialista na área? No início fez cursos on-line. Aprendeu o que era necessário para se ter uma boa foto. Começou a observar a luz. Fotos de qualidade precisam do domínio da luz. Precisou entender sobre composição da foto. Percebeu o quanto é essencial controlar o tempo que o sensor receberá a luz ou a velocidade do clique. E dominar o diafragma que é um importante elemento na composição e linguagem de uma fotografia. É possível perceber que fotos perfeitas não são tiradas ao acaso. Precisa de técnica e treino. Para se aperfeiçoar, participou de congressos como o Wedding Brasil, o maior congresso de fotografia de casamento da América Latina e de importantes workshops. Se especializou na área de casamentos e família e ensaios de moda. Seu público alvo são eventos empresariais e casamentos. Escolheu Portugal e mudou-se, junto com seu marido Willian Garcia que é também responsável pela produção e edição de fotos, para morar e trabalhar por ser um ótimo país para investir com clima agradável e uma boa qua-

44

lidade de vida. A adaptação foi fácil. “Fiz vários amigos brasileiros e portugueses, a culinária é deliciosa, vários lugares lindos para se conhecer”, explica Guilherme. Encontrou a facilidade de acesso a novas tecnologias e rápida locomoção entre as cidades de Portugal e até mesmo para outros países da Europa. Desta forma consegue estar em vários locais em curto tempo. “Aqui tem que ter seus objetivos definidos e trabalhar para realizá-los”. Portugal tem paisagens lindas e isso dá a oportunidade para o profissional de fotografia um campo amplo para mostrar seu olhar e sua forma de trabalhar. Seu diferencial é a especialidade em várias áreas da fotografia e desta forma consegue oferecer mais serviços para seus clientes. Para ter sucesso nessa área, acredita que é essencial nunca parar de estudar e estar sempre atento ao mercado e a suas mudanças. Assim poderá apresentar sempre novidades para o consumidor. Foi chamado para fotografar importantes eventos em discotecas de Lisboa. Faz parte do staff da Revista Nossa Cidade, fazendo coberMuch more than a click’ tura de eventos To understand the literal meaning of e fotos emprethe word photography we must resort to etysariais. Além de mological dictionaries. The origin comes from realizar ensaios the Greek phosgraphein which means “to mark fotográficos the light”, “to register the light” or “to draw the light”. Therefore, this is exactly the process by pessoais e cowhich the photographs are made. Images are bertura de cacreated based on the capture and exposure of samentos. Seu the light through a sensitive and proper lens for principal objethis purpose. tivo é consoliIn order to perfect himself, he partidar seu nome cipated in congresses such as Wedding Brazil, no mercado the largest congress of wedding photography português e exin Latin America and important workshops. He specialized in the area of weddings and family pandir os serviand fashion shoot. His target are business events ços para outros and weddings. países.

He chose Portugal and moved along with his husband Willian Garcia who is also responsible for producing and editing photos, to live and work for being a great country to invest, also a pleasant climate and a good quality of life. His differential is the specialty in several areas of photography and in this way manages to offer more services to his clients. To be successful in this area, he believes it is essential to never stop studying and always be aware of the market and its changes. He is also part of the staff Nossa Cidade Magazine, covering corporate events and photos. In addition to performing personal photo shoots and wedding events. His main objective is to consolidate his name in the Revista Nossa Cidade | Julho/2018 Portuguese market and expand services to other countries.


Com a tecnologia cada vez mais presente na vida das pessoas, saber e ver tudo o que acontece se tornou parte de nós, como um novo sentido. A atualização de notícias é instantanea e a forma de receber as informações vem de diferentes mídias. A Revista Nossa Cidade Lisboa, por exemplo, é multiplataforma com o tradicional meio impresso, mas, também presente em canais do You Tube e perfis no Facebook e Instagram. A plataforma de vídeo agrega todos os meios possibilitando uma viagem sem sair de casa ou na palma da mão. Um jovem que se destaca em Portugal no campo cinematográfico é Joshua Gabriele Henrique Lavaggi, de 18 anos. Joshua cria filmes desde os 12 anos de idade. Estudou cinema em Londres na Inglaterra e em Los Angeles nos Estados Unidos, a terra dos stúdios. O jovem cineasta explica mais sobre este mundo da fantasia. RNCL: Porque você partiu para essa área de vídeos? Joshua: Estou interessado na indústria cinematográfica porque acredito que é um fator muito importante para a geração de hoje. Há vídeo em todos os lugares; todos os dias pelo menos um vídeo é assistido, portanto há demanda por cineastas. Eu também adoro a arte por trás dos vídeos que permite que você conte uma história, envie uma mensagem por meio de imagens em movimento... Não importa quanto tempo o vídeo tenha, sempre haverá uma mensagem.

Mobile devices influence young people to enter the filmmaker career

45

With the increasingly technology present in people’s lives, knowing and seeing everything that happens has become part of us as a new meaning. The news update is instantaneous and the way to receive the information comes from different media. The magazine Nossa Cidade Lisboa, for example, is multiplatform with the traditional printed medium, but also present in You Tube channels and social media sites as Facebook and Instagram. The video platform adds all the meaning to make it possible to people travel without leaving home. A young man who is known in Portugal for be a filmmaker is Joshua Gabriele Henrique Lavaggi, an 18 years old. Joshua has created movies since he was 12 years old. He studied cinema in London, England and Los Angeles, in the United States, the country of studios.

RNCL: Quais seus planos futuros? Joshua: Acredito fortemente que faremos muito na indústria cinematográfica. Atualmente, estou fazendo um curso de seis meses em Londres para produção de filmes, direção, roteiro etc. Quero investir na produção de filmes na indústria da moda, música e rap. Quero envolver uma grande equipe neste trabalho. RNCL: Qual a importância dos vídeos para os empresários? Joshua: Os vídeos tem o poder de apresentar missões, valores e características únicas de cada empresa. Os vídeos tem grande penetração em todas as faixas etárias e todas as camadas sociais. Basta ver a influência do Youtube e agora o lançamento do IGTV, um canal de vídeos exclusivo do Instagram. É um excelente meio de divulgação, principalmente, quando bem produzidos. RNCL: Na sua opinião, como os jovens da sua idade enxergam o mundo da produção de vídeos? Joshua: Tem muitos talentos bem focados na produção de filmes ou vídeos. Apesar do domínio de grandes corporações como Warner Brothers e Disney, há um enorme campo para documentários, curtas e vídeos publicitários que se destacam pela singularidade e diferença do mainstream. RNCL: O que você vê como tendência atual e futura para o mundo dos videos com as novas tecnologias? Joshua: A tendência atual nas tecnologias feitas para a produção de filmes é a possibilidade de todos criarem um vídeo, mesmo por brincadeira. Com um telefone inteligente, você pode criar filmes, gravar e até mesmo editá-los; não há necessidade de ter câmeras caras e computadores, tudo é possível com um pequeno dispositivo que todo mundo tem. Portanto, acredito que a tecnologia continuará se tornando mais acessível a todos e fazendo com que as pessoas divulguem sua mensagem através do poder do cinema. Revista Nossa Cidade | Julho/2018

45


Rock in Rio - Lisboa

Pedro Marques

Que o Rock in Rio Lisboa foi um sucesso, ninguém duvida. Os números provam isso. É verdade que muita coisa mudou da edição anterior para o atual, atualmente está muito maior. Hoje tem muito mais espaço e logística. Estamos falando de 5,8 milhões de pessoas que assistiram ao festival de música na cidade do rock ou pelas plataformas de mídias. Dentro da sua proposta de ser um parque temático da música, houve muita inovação com as atrações deste ano e o festival ganhou uma repaginada. Para ouvir e ver 260 astros da música, o Rock In Rio Lisboa reuniu em um só lugar 278 mil pessoas. Foram 57 horas de festa, diversão e muita música. Para que a diversão esteja garantida, o trabalho dos bastidores tem que ser muito bem coordenado. Estamos falando de mais de 10.000 pessoas envolvidas entre fornecedores, apoio, produção, patrocinadores, artistas e entidades públicas. Quem trabalha no back Carolina Matielo stage tem paixão pelo que faz.

46

Dora Palma

Catarina Marques

Carolina Matielo, Coordenadora de Credenciamento, conhece muito bem a sensação de trabalhar no Rock in Rio. Ela conta que na maior parte do evento atua nos bastidores, mas quando transita pelo festival e vê os sorrisos, os olhos do público brilhando e se divertindo nas várias atrações disponíveis, todo o esforço e dificuldade são esquecidos. A recompensa

está ali. Os desafios são encarados de frente. Muita pressão, agitação, criatividade, disponibilidade e dedicação total são necessários para que alcancem os objetivos traçados. “Mas tudo é possível com o espírito de equipe e companheirismo entre todos”, diz Pedro Marques, Coordenador de Operações, que acrescenta: “Em três palavras: profissionalismo, resistência e paixão”. O público estava na expectativa de ver Anitta, Bruno Mars e outros grandes nomes da música, mas se divertiu com outras novidades desta edição. Estamos falando do Super Bock

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


Digital Stage onde influenciadores digitais apresentaram várias atrações e garantiram diversão por 36 horas. No Gaming Worten Game Ring, os participantes foram desafiados a participar de várias provas no mundo físico e virtual com vários prêmios. O Time Out Market Rock in Rio reuniu em um só espaço, com 380 lugares sentados, 14 chefs e restaurantes garantindo a melhor comida de Lisboa como acontece no Mercado da Ribeira. A Music Valley surpreendeu com as 14 horas de música por dia. Além de shows de grandes nomes da música portuguesa e festas grandiosas, contou também com Somersby Pool Parties. O festival teve sua primeira edição em 1985 no Brasil. Escolheu Portugal como estratégia e pela afinidade entre os países. Se transformou num dos maiores festivais de música da atualidade e desperta encantamento por onde passa. Tiago Marques comenta sobre as oportunidades profissionais e pessoais que adquiriu ao longo de todas as edições em que participou. “É imenso e único.” O Rock in Rio recebeu em 2013 a primeira certificação na América na norma internacional ISO 20121 no âmbito da gestão sustentável. Esta certificação é o reconhecimento do poder realizador da marca que desenvolve diversas ações no âmbito do seu compromisso com a construção de um mundo melhor, assumindo a responsabilidade dos seus impactos, minimizando os negativos e potencializando os positivos, desenvolvendo ainda ações para a compensação dos impactos negativos sociais, ambientais e econômicos que sejam inevitáveis. Uma das ações neste sentido foi o uso de copos reutilizáveis. O público português e europeu tem uma característica importante: a consciência ambiental. Por estarem habituados às questões de sustentabilidade, optam por ações mais sustentáveis. Pensando nisso Dora Palma, Coordenadora de Projeto Social do Rock in Rio-Lisboa, explica sobre a preocupação com o lixo gerado pelo festival. Foi implantado o copo reutilizável. Este copo era distribuído junto com a primeira bebida comprada sem custo adicional e na sua reutilização as pessoas ganhavam descontos. “Muitas pessoas quiseram levar o copo para casa porque era bem bonito e evitava das pessoas jogarem no chão ou no lixo”, diz Dora Palmas. Os números atestam o extraordinário sucesso do Rock in Rio Lisboa. O evento registrou mais do dobro de downloads e acessos do que a edição anterior. Essa ferramenta foi utilizada não só para informações como também para entretenimento com vários jogos incorporados. A tão esperada roda gigante divertiu 18.999 pessoas das quais 7.906 reservaram seus ingressos pelo aplicativo. E no Slide, 1.459 pessoas fizeram check in pelo aplicativo do total de 3.611. E para entendermos melhor a grandiosidade do evento, em um só dia (24/06) o tráfego de dados móveis da rede Vodafone igualou aos números registrados em toda a edição de 2016. Nos três primeiros dias desta edição, o valor do tráfego de dados móveis duplicou em comparação aos cinco dias da edição de 2016. “Estamos muito orgulhosos com a qualidade do evento que entregámos ao público e não há dúvidas quanto ao poder de engagement e força de comunicação do Rock in Rio que, além de ser o maior evento de música e entretenimento do mundo, é uma plataforma capaz de gerar um impacto enorme no mercado da comunicação, alcançando milhões de pessoas”, afirma Roberta Medina, Vice-Presidente Executiva do Rock in Rio. Tudo foi bem pensado para que o público tenha uma grande experiência no festival com o maior conforto possível. Com o fim da edição de 2018, as atenções se voltam para a próxima edição do maior festival de música do mundo, sempre por um mundo melhor.

47

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

The Rock in Rio-Lisbon was a success, nobody doubts about it. The numbers prove this. It is true saying that a lot has changed from the previous edition to this last one. It was bigger and longer. Today there is much more space and logistics. We’re talking about 5.8 million people who attended the music festival in the city of rock or through the media platforms. Within its proposal to be a music theme park, there was a lot of innovation with this year’s attractions and the festival has gained a rebound. To listen and see 260 stars of music, Rock in Rio Lisbon brought together 278 thousand people in the same space. There were 57 hours of party, fun and lots of music. Carolina Matielo, Accreditation Coordinator, knows very well the sensation of working at Rock in Rio. She spends most of her time working behind the scenes, but when she walks through the festival and sees people smiling, their eyes sparkling and having fun during the event, all the effort and difficulty are forgotten. The reward is there. “Everything is possible with the team spirit and companionship amongst us. It can be expressed in three words: professionalism, resistance and passion”, says Pedro Marques, The Operations Coordinator of the event. The festival had its first edition in 1985 in Brazil. It chose Portugal as a strategy and because of the affinity between countries. It has become one of the biggest music festivals in the world and it awakens enchantment wherever it goes. Tiago Marques comments on the professional and personal opportunities he has acquired throughout all the editions in which he participated. One of the actions in this direction was the use of reusable cups. The Portuguese and European public has an important characteristic: the environmental conscience. Dora Palma, Social Project Coordinator for Rock in Rio-Lisbon, explains the concern about the garbage generated by the festival. The reusable cup was implanted. This glass was distributed along with the first drink purchased at no additional cost and in their re-use people earned discounts. The numbers attest to the extraordinary success of Rock in Rio Lisbon. The event recorded more than twice as many downloads and visitors as the previous edition.


48

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


49

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


50

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


51

Revista Nossa Cidade | Julho/2018


52

Revista Nossa Cidade | Julho/2018

Revista Nossa Cidade - Lisboa - Edição 2  
Revista Nossa Cidade - Lisboa - Edição 2  
Advertisement