Page 1

78'262%5(281,9(5620$7(512(,1)$17,/('129(0%52

%$55,*$'($/8*8(/

&RQKHoDXPDOLQGDKLVWyULDGHDPRUHGRDomR FRQFUHWL]DGDDSDUWLUGRÔWHURGH6XEVWLWXLomR 7$0%e01(66$(',d®2 &RFRJSYFÁ½T9NWJYTIFXFXXZFXIÔ[NIFXHTRFJXUJHNFQNXYF2FWNSF2FWYNSX (ZNIFITXJXUJHNFNXHTRFUJQJJTXHFGJQTXST[JW½T (TRNIFIJHWNFSÁFXZGXYNYZNÁÏJXXFZI»[JNXUFWFFLWFIFWFTUFQFIFWIFHWNFSÁF


*=5*).*39*

8:2›7.4

'LUHWRUD([HFXWLYD 0DULDQD%LFDOKR

(GLWRULDO



(QWUHYLVWD0DULQD0DUWLQV IDODVREUH$PDPHQWD¸¶R



PDULDQD#UHYLVWDPRPP\VFRPEU (GLWRUDH-RUQDOLVWD5HVSRQVÊYHO &DURO%HUQDUGHV FDUROEHUQDUGHV#UHYLVWDPRPP\VFRPEU

3DODYUDVTXH$OLPHQWDP



&RPHUFLDO *DEULHOD%LFDOKR FRPHUFLDO#UHYLVWDPRPP\VFRPEU

&DSD%DUULJDGH$OXJXHO



3URMHWR*UÊILFRH'LDJUDPDÐÏR

0DWHUQLGDGHH$XWRHVWLPD



3HGDFLQKRVGDV0RPP\V



7HPSRGH&HOHEUDU



&ULDQ¸D6DXG²YHO¹&ULDQ¸D)HOL]

&DQWLQKRGR3DSDL

 

3HUILO0RPP\



)DELDQD&ULVWLQD IDELDQD#DGJHUDLVFRPEU &RODERUDGRUHVGHVVD(GLÐÏR $OLQH)UDJD $QLQKD$WD½GH +DWDQQH6DUGDJQD -ÇQLRU)RQVHFD /XL]D)LRULQL 0LFKHOOH9DUHOD 1LVD3HUHLUD 7KDLV$OHQFDU 9LQ½FLXV'LJ»QRYD )RWR&DSD



5RQDOGR/RSHV



)DOHFRPDUHYLVWD FRQWDWR#UHYLVWDPRPP\VFRPEU 2VWH[WRVDVVLQDGRVV¶RGH UHVSRQVDELOLGDGHGRDXWRUHQ¶RUHIOHWHP QHFHVVDULDPHQWHDRSLQL¶RGDUHYLVWD 1¶R¹SHUPLWLGDDUHSURGX¸¶RWRWDORX SDUFLDOGRVWH[WRVSRUTXDOTXHUPHLR VHPSU¹YLDDXWRUL]D¸¶R






(',725,$/

08,72$025325 (66$(',d®2 $5HYLVWD0RPP\VGHQRYHPEURHVW²SXURDPRU $PDW¹ULDGHFDSDDO¹PGHVHUXPOLQGRWHVWHPXQKRGHI¹QRVWUD]XPDUHIOH[¶R VREUHHVVHVHQWLPHQWRVXEOLPHTXH¹RDPRUVREUHWXGRRDPRUPDWHUQR3DUDHOH Q¶R WHP OLPLWHV H QHP FRQGL¸ÆHV H ¹ QHVVD YLEH TXH HQWUDPRV QR WHPD DPDPHQWD¸¶RWUD]HQGRHVFODUHFLPHQWRVHXPGHSRLPHQWRWRFDQWHHVLQFHUR $SURYHLWHPDOHLWXUDGHVVDUHYLVWDTXH¹SUHSDUDGDHVSHFLDOPHQWHSUDYRF»

0DULDQD%LFDOKR


&$57$6 $GRUHL D PDW¹ULD GR RXWXEUR URVD ® XP WHPD TXHPHG²PXLWRPHGRPDVFRQVHJXLOHUWXGRH DW¹IL]RDXWRH[DPH3DUDE¹QVSHODIRUPDTXH HVFUHYHUDPDPDW¹ULD 3DWU½FLD&XQKD

-²OLWRGD$PHL$FDSDW²OLQGDFRPD0DUD $UDÇMR $ FRQVFLHQWL]D¸¶R ¹ VXSHU LPSRUWDQWH3DUDE¹QVSRUPDLVHVVDHGL¸¶R *UD]LHOD/HPRV2O½PSLR

6HPGHVPHUHFHUDVRXWUDVHGL¸Ã&#x2020;HVTXHIRUDP UHFKHDGDV GH FDULQKR D WHUFHLUD HGL¸¶R HVW² FRPRPLQKDIDYRULWD(PRFLRQDQWH3DUDE¹QV SDUDWRGDVGDHTXLSH -XOLDQD/L]DUGR &K²GHDHURSRUWR3HQVDQGRHPDOJR%20SUD ID]HU/HPEUHL TXH Q¶R WLQKD YLVWR D UHYLVWD 0200<6 QRYD 4XH E²UEDUR $PDQGR DV PDW¹ULDV 0²UFLD0DFKDGR

3DUDE¹QV$HGL¸¶RILFRXPDUDYLOKRVD -XOLDQD)RQVHFD)UDQFR*XLPDU¶HV

$ 5HYLVWD GDV 0RPP\V GHVWH P»V ILFRX UHDOPHQWH PDUDYLOLQGD ® DPRU HP IRUPD GH UHYLVWD$JUDGH¸RD'HXVSRUHVWDUURGHDGDGH WDQWRDPRUSRLV¹DVVLPTXHPHVLQWRWRGDVDV YH]HV TXH FRQYHUVR FRP YRF»V +DWDQQH 6DUGDJQD OLQGR WH[WR SUD YDULDU Q¹" 9RF»V WRGDV V¶R PXLWR WDOHQWRVDV 0HX PXLWR REULJDGD /XL]D6DQWRV )DOHFRPDJHQWH FRQWDWR#UHYLVWDPRPP\VFRPEU

_1RYHPEUR




(175(9,67$

)RWR)DELDQD&ULVWLQD

62%5($0$0(17$5 (VFODUH¸DWRGDVDVVXDVGÃ&#x2021;YLGDVUHODFLRQDGDV DDPDPHQWD¸¶RFRPDHVSHFLDOLVWD0DULQD0DUWLQV



_1RYHPEUR


(175(9,67$ 4XDO D PHOKRU IRUPD SDUD VH

FRPSUDGD RX HPSUHVWDGD ¹ D ÇQLFD

SUHSDUDUSDUDDDPDPHQWDÐÏR"

RULHQWD¸¶R TXH FRVWXPR HQIDWL]DU

$PDPHQWDU Q¶R ¹ XP SURFHVVR W¶R LQVWLQWLYR FRPR PXLWRV SHQVDP ® QHFHVV²ULR LGHQWLILFDU VH K² YRQWDGH U H D O  R X  Q ¶ R  G D T X H O D  P ¶ H  H P DPDPHQWDU H[FOXVLYDPHQWH RX GH IRUPD PLVWD GHYHQGR VHU UHVSHLWDGD FDGDHVFROKDHGHFLV¶R,QIRUPD¸ÆHV GHTXDOLGDGHHFXUVRVRIHUHFLGRVSRU SURILVVLRQDLVHVSHFLDOL]DGRVHTXHY¶R G H  H Q F R Q W U R  D R  S U R S  V L W R  G R DOHLWDPHQWRPDWHUQRV¶RIXQGDPHQWDLV SDUD TXH D P¶H H D IDP½OLD HVWHMDP |SUHSDUDGDV} SDUD OLGDU FRP RV GLYHUVRV PLWRV TXH FLUFXQGDP H GLILFXOWDPDDPDPHQWD¸¶R 4XH DFHVVÚULRV VÏR UHDOPHQWH àWHLV" ( V V D  T X H V W ¶ R  G H  X W L O L G D G H  G H GHWHUPLQDGRV DFHVVÂULRV YDULD GH DFRUGR FRP D QHFHVVLGDGH GH FDGD P¶HHVHXREMHWLYR0DVHPJHUDOSDUD D P D P H Q W D U   Q H Q K X P  X W H Q V ½ O L R SRPDGDVFRQFKDELFRGHVLOLFRQH VH ID] QHFHVV²ULR 7HU DFHVVR D XPD RUGHQKDGHLUD VHMD HOD DOXJDGD

/HPEUDQGRTXHRXVRGDRUGHQKDGHLUD GHYHU² VHU IHLWR GH SUHIHU»QFLD H VH SRVV½YHOFRPDRULHQWD¸¶RGHTXDOLGDGH H  V R E  V X S H U Y L V ¶ R  G H  X P  E R P SURILVVLRQDO SDUD TXH VH REWHQKD UHVXOWDGRV  VDWLVIDWÂULRV  H  VHP FRPSURPHWHU  RV  PDPLORV  6,0 RUGHQKDGHLUD PDO XWLOL]DGD SRGH RFDVLRQDUILVVXUDVPDPLODUHV  2TXHVLJQLILFDOLYUHGHPDQGD" $OLYUHGHPDQGDQDGDPDLV¹GRTXH VDWLVID]HU DV QHFHVVLGDGHV UHDLV GR EHE» GH VXF¸¶R H QXWUL¸¶R 6(0 D SUHVHQ¸D GH TXDOTXHU ELFR DUWLILFLDO %HE»TXHUEHE»PDPD 6H R SHLWR HVWÊ PXUFKR Ñ VLQDO GH EDL[DSURGXÐÏR" 1¶R6HLR|PXUFKR}RXIO²FLGR¹XP ÂWLPR VLQDO SDUD D DPDPHQWD¸¶R 6LJQLILFDTXHDGHPDQGDGHSURGX¸¶R GH OHLWH SHOR RUJDQLVPR GD P¶H VH DMXVWRX ³ GHPDQGD GH VXF¸¶R GR EHE»



_1RYHPEUR




(175(9,67$ 4XHPWHPSUÚWHVHGHVLOLFRQHSRGH

6(0DSUHVHQ¸DGHELFRVDUWLILFLDLV H

DPDPHQWDU"(TXHPIH]FLUXUJLDGH

DRUGHQKDPDQXDOSUHIHUHQFLDOPHQWH

UHGXÐÏR" %LFR LQYHUWLGR RX SODQR

¹RLGHDOSDUDHYLWDU|HPSHGUDPHQWR}

LQIOXHQFLDPQDDPDPHQWDÐÏR"

HDX[LOLDUQDGUHQDJHPGRH[FHVVRGH

6LP0¶HVFRPSUÂWHVHGHVLOLFRQH HRX UHGX¸¶R GH PDPDV SRGHP DPDPHQWDU ([FHWR HP UDU½VVLPRV FDVRV HP TXH RV GXFWRV ODFW½IHURV IRUDP FRPSURPHWLGRV 3RU LVVR ¹ LPSRUWDQWHTXHRELQÄPLRP¶H[EHE» VHMDP DFRPSDQKDGRV GH SHUWR SRU SURILVVLRQDLVHVSHFLDOL]DGRVSDUDTXH KDMD D VXSHUYLV¶R H RULHQWD¸¶R FRUUHWD GHVPLVWLILFDQGR R TXH DV P H V P D V  R X Y H P  V R E U H  W D L V SURFHGLPHQWRV

FRPSUHVVDV GHSHQGH PXLWR GD VLWXD¸¶R H K² Y²ULDV FRQWURY¹UVLDV WDPE¹P0DVQRUPDOPHQWHQRLQ½FLR G R  D O H L W D P H Q W R   U H F R P H Q G R  D XWLOL]D¸¶RGDFRPSUHVVDIULDDSÂVDV PDPDGDV SRU QR P²[LPR  PLQXWRV620(17(VHRGHVFRQIRUWR VHPDQWLYHU 3RGHID]HUGLHWDDPDPHQWDQGR" ' L H W D V  G X U D Q W H  D  J H V W D ¸ ¶ R  H DPDPHQWD¸¶RQ¶RV¶RUHFRPHQGDGDV

,QGHSHQGHQWHGRWLSRGHPDPLORTXHD

H[FHWR VRE RULHQWD¸¶R P¹GLFD RX

P¶H SRVVD DSUHVHQWDU ¹ WRWDOPHQWH

QXWULFLRQDO 0DQWHU XPD DOLPHQWD¸¶R

SRVV½YHODPHVPDDPDPHQWDUSRLVR

EDODQFHDGD FRP QXWULHQWHV GH

EHE» GHYH DERFDQKDU JUDQGH SDUWH

TXDOLGDGHHYLWDQGRH[FHVVRGHGRFHV

GDDU¹RODHQ¶RR|ELFR}GRVHLR

PDVVDVHIULWXUDV¹RLGHDO

4XDQGRVHGHYHXVDUFRPSUHVVDVH

&RPRDXPHQWDUDSURGXÐÏRGHOHLWH"

IDL[DV"



O H L W H   $  R U L H Q W D ¸ ¶ R  V R E U H  D V

(VVH ¹ XP GRV PLWRV TXH PDLV

1¶RRULHQWRDXWLOL]D¸¶RGHIDL[DVHP

FLUFXQGDPRSURFHVVRGHDOHLWDPHQWR

QHQKXPD VLWXD¸¶R Q¶R VH ID]

$PHOKRUPDQHLUDGHVH|DXPHQWDU}H

QHFHVV²ULR 0DQWHU D OLYUH GHPDQGD

VHPDQWHUDSURGX¸¶RGHOHLWH¹GHL[DU

_1RYHPEUR


REHEยปVXJDUHPOLYUHGHPDQGD(P PยนGLDGDSURGXยธยถRGHOHLWHVH GยฒDWUDYยนVGDVXFยธยถRGREHEยป

)RWR)DELDQD&ULVWLQD

(175(9,67$

&RPR VDEHU VH R OHLWH HVWรŠ VHQGR VXILFLHQWHRXQรR"([LVWHkOHLWHIUDFRy" 1RUPDOPHQWHFRQVHJXLPRVYHULILFDUVH R OHLWH HVWยฒ VHQGR VXILFLHQWH RX QยถR DWUDYยนVGDVPHGLGDVHYDORUHVGHSHVR GHFUHVFLPHQWRHGRGHVHQYROYLPHQWR GREHEยปDOยนPGDDYDOLDยธยถRGRPHVPR F R P R  X P  W R G R   $ V  F X U Y D V  G H FUHVFLPHQWR H GH SHVR VยถR DSHQDV UHIHUยปQFLDVHPยนGLDVQยถRVLJQLILFDQGR TXH 72'26 TXH HVWยถR RX QยถR GHQWUR G H  G H W H U P L Q D G R V  S H U F H Q W L V HUURQHDPHQWH GLIXQGLGR SRU GLYHUVRV SURILVVLRQDLV  VRPHQWH R DOHLWDPHQWR VHMD D FDXVD 3UHFLVDPRV DYDOLDU RV IDWRUHVJHQยนWLFRVGRVSDLVHIDPLOLDUHVH

4XH PHGLFDPHQWRV SRGHVH XVDU DPDPHQWDQGR"

R  E L R W L S R  G R  E H E ยป  W D P E ยน P 

0DLVXPPLWRTXHFHUFDRDOHLWDPHQWR

,QGLVFXWLYHOPHQWHR|PLWRGROHLWHIUDFR}

PDWHUQR$PDLRULDGRVPHGLFDPHQWRV

ยนRTXHPDLV'(6RULHQWDDVPDPยถHVH

VยถR FRPSDWยฝYHLV FRP R DOHLWDPHQWR

TXH GHVFUHGLELOL]D DV PHVPDV D

PDWHUQRGLIHUHQWHGRTXHยนGLIXQGLGR

DPDPHQWDU 1ร“2 H[LVWH OHLWH IUDFR H

SRU Dยฝ H[FHWR TXLPLRWHUยฒSLFRV  ยฎ

1ร“2H[LVWHPยถHVHPOHLWHRTXHH[LVWH

LPSRUWDQWHYHULILFDUFRPSURILVVLRQDLV

ยน D IDOWD GH RULHQWDยธยถR DGHTXDGD H

DWXDOL]DGRVVREUHDVPHGLFDยธร†HVTXH

SURILVVLRQDLV TXH UHDOPHQWH DSRLHP D

SRGHPRXQยถRVHUXWLOL]DGDVDRLQYยนV

PยถH _1RYHPEUR




(175(9,67$ GHVRPHQWHVHEDVHDUQDOHLWXUDGDV

H GR EHE» /HPEUDQGR TXH TXDQWR

EXODV

PDLV D FULDQ¸D IRU DPDPHQWDGD

&RPRWUDWDUILVVXUDVHLQIODPDÐÞHV" 2WUDWDPHQWRHDSUHYHQ¸¶RGDVILVVXUDV PDPLODUHV VH G² SULQFLSDOPHQWH

PHOKRU 4XDLV VHULDP RV ULVFRV GH QÏR RIHUHFHUR/0" 3DVVDULD KRUDV HVFUHYHQGR VREUH RV

SHJDGREHE»DRVHLRSRUSURILVVLRQDO

ULVFRVQ¶RVRPHQWHQXWULFLRQDLVPDV

HVSHFLDOL]DGR 1¶R K² QHFHVVLGDGH

WDPE¹PHPRFLRQDLVSDUDDVFULDQ¸DV

QHQKXPDGDXWLOL]D¸¶RGHSRPDGDVRX

TXH Q¶R V¶R DPDPHQWDGDV 'HQWUH

FRQFKDV R SUÂSULR OHLWH PDWHUQR ¹

HOHV PDLRU SURSHQV¶R H ULVFR GD

VXILFLHQWH $ LQIODPD¸¶R PDP²ULD

RFRUU»QFLD GH SURFHVVRV DO¹UJLFRV

PDVWLWH  TXDQGR GLDJQRVWLFDGD

GRHQ¸DV UHVSLUDWÂULDV REHVLGDGH

FRUUHWDPHQWH GHYHU² VHU RULHQWDGD D

G L D E H W H V  H  G L Y H U V R V  R X W U R V

GUHQDJHP IUHTXHQWH GR H[FHVVR GH

FRPSURPHWLPHQWRV$PDPHQWDUQ¶R¹

OHLWHFRPSUHVVDVVRERULHQWD¸¶RDQWL

VÂQXWULU¹Y½QFXORVHJXUDQ¸DHDPRU

LQIODPDWÂULRHRXDQWLELÂWLFRGHDFRUGR

WDPE¹P

FRP D SUHVFUL¸¶R GR SURILVVLRQDO GH VDÇGH 4XDQGRGHYHVHURXTXDQGRSRGHVHU

)RWR$FHUYR3HVVRDO

DWUDY¹V GD YHULILFD¸¶R H FRUUH¸¶R GD

IHLWRRGHVPDPHGREHEÒ" 4XDOTXHUGHVPDPHDQWHVGRVDQRV GH LGDGH ¹ FRQVLGHUDGR GHVPDPH SUHFRFH SHORV SULQFLSDLV ÂUJ¶RV GH VDÇGH $ GXUDELOLGDGH GR DOHLWDPHQWR YDULD GH DFRUGR FRP D YRQWDGH SRVVLELOLGDGHHGLVSRQLELOLGDGHGDP¶H



_1RYHPEUR

0DULQD0DUWLQV (QIHUPHLUD HVSHFLDOL]DGD HP $OHLWDPHQWR 0DWHUQR 0HPEUR GR &RPLWr GH $OHLWDPHQWR 0DWHUQR GD 6RFLHGDGH0LQHLUDGH3HGLDWULD 0HPEURGDHTXLSHGH$OHLWDPHQWR0DWHUQRGR,QVWLWXWR 1DVFHU


(175(9,67$

3RU7KDLV$OHQFDU

'HQWUH WDQWRV PHGRV H LQFHUWH]DV TXHURQGDPDPDWHUQLGDGHXPDGDV XQDQLPLGDGHV HP WLUDU R VRQR GDV P¶HV ¹ D DPDPHQWD¸¶R 6HMD SHOD IDOWD GH LQIRUPD¸¶R GH TXDOLGDGH VREUHFRPRDPDPHQWDURXSHODIDOWD GHDSRLRGHIDPLOLDUHVH SDVPHP  G R V  S U R I L V V L R Q D L V  T X H  Q R V DFRPSDQKDP PXLWDV PXOKHUHV YLYHP LQÃ&#x2021;PHURV SUREOHPDV HP DPDPHQWDU$DPDPHQWD¸¶R¹XPD G D V  Y L Y » Q F L D V  P D W H U Q D V  P D L V URPDQFHDGDV$QWHVGHVHUP¶HWXGR SDUHFH VLPSOHV H QDWXUDO $FRQWHFH TXHDPDPHQWDUQHPVHPSUH¹I²FLOD SHJDSRGHQ¶RHVWDUFRUUHWDSRGHP VXUJLU ILVVXUDV R EHE» SRGH VHU SUHJXL¸RVRSDUDVXJDURXHQW¶RWHU XP ULWPR TXH QRV GHPDQGH PDLV ,VVRVHPFRQWDUTXHHVWDPRVHPXP WXUELOK¶RGHHPR¸Ã&#x2020;HVSXHUSHUDLVQDV

SULPHLUDV VHPDQDV H TXDQGR D URWLQD FKHJD H D YLGD EDWH ³ SRUWD FKDPDQGR GH YROWD D HVSRVD D SURILVVLRQDODILOKDHP¶HTXHFRDELWD HP QÃ&#x201A;V R FDQVD¸R H D H[DXVW¶R S R G H P  I D ] H U  D  D P D P H Q W D ¸ ¶ R SDUHFHU XPD YLO¶ ® FODUR TXH D P D L R U L D  G H  Q Ã&#x201A; V  T X H U  P X L W R DPDPHQWDUQRVVRVILOKRVVRQKDPRV FRP LVVR LQFOXVLYH ( ¹ LQGLVFXW½YHO TXHWRGDP¶HDPDVHXEHE»HTXHUR PHOKRU SDUD HOH 0DV FRP WDQWR URPDQFHQDVIRWRVGDVFDPSDQKDVH FHQDV GH QRYHOD ILFD GLI½FLO Q¶R VRIUHU DFKDU TXH R SUREOHPD Q¶R HVW² FRQRVFR ® D½ TXH YHP R GHVHVSHURHDYRQWDGHORXFDGHVDLU FRUUHQGR VH UHQGHU ORJR ³ IÃ&#x201A;UPXOD P²JLFD GR SRWLQKR GRXUDGR 0DV VHU² TXH Q¶R K² RXWUDV VD½GDV" ® SRVV½YHOVHUIHOL]QDDPDPHQWD¸¶R"

_1RYHPEUR




(175(9,67$

(XYLYLGXDVH[SHUL»QFLDVGLVWLQWDVGH DPDPHQWD¸¶R 1D SULPHLUD YH] IRUDP GR]H PHVHV LQLQWHUUXSWRV D P D P H Q W D Q G R   F R P  D O J X P D V LQWHUFRUU»QFLDVQRVSULPHLURVPHVHV 3RU WHU DFRPSDQKDGR DOJXPDV DPLJDV SUÃ&#x201A;[LPDV HX VDELD GH DQWHP¶R TXH DPDPHQWDU Q¶R HUD EHP XP PDU GH URVDV PDV DLQGD DVVLPVRIULFRPILVVXUDV0LQKDILOKD XVRX FKXSHWD GHVGH R SULPHLUR GLD GH YLGD H HX GHILQL XP ULWPR GH DPDPHQWD¸¶R TXDVH TXH EULW´QLFR QDSRQWXDOLGDGH1RRP»VLQWURGX]L D IÃ&#x201A;UPXOD SDUD DOJXPDV PDPDGDV TXDQGR FRPHFHL D VDLU VHP HOD RX TXDQGR ILFDYD HQYHUJRQKDGD GH DPDPHQWDUHPSÃ&#x2021;EOLFR2GHVPDPH D F R Q W H F H X  S R U  V X J H V W ¶ R  G H IDPLOLDUHVHDW¹GDSHGLDWUDTXHPH GL]LDP TXH DSÃ&#x201A;V XP DQR Q¶R IDULD GLIHUHQ¸D R OHLWH TXH HX GDULD SDUD PLQKDILOKD&KHJDUDW¹DOLM²HUDXP IHLWRSHQVHLIUHQWH³FRQVWDWD¸¶RGH TXH D PDLRULD GDV PXOKHUHV TXH FRQKHFLDQ¶RFKHJDUDPW¶RORQJH 2WHPSRSDVVRXHHXFRPHFHLDOHU VREUH R DVVXQWR (VWXGHL VREUH DPDPHQWD¸¶R FRQKHFL FRQVXOWRUDV P¹GLFRVHP¶HVTXHPHH[SOLFDUDPR



_1RYHPEUR

TXHK²GHP²JLFRMRUUDQGRGHQRVVDV PDPDV3RUVHUIHLWRSDUDREHE»RX VHMD R QRVVR ILOKRWH QRVVR OHLWH ¹ R PDLV FRPSOHWR DOLPHQWR H[LVWHQWH S D U D  D V  V X D V  Q H F H V V L G D G H V QXWULFLRQDLV$SURSRU¸¶RGHPLQHUDLV YLWDPLQDV SURWH½QDV H JRUGXUDV V¶R DVLGHDLVSDUDREHE»KXPDQRDVVLP FRPRROHLWHGDYDFD¹RLGHDOSDUDR EH]HUURHDVVLPSRUGLDQWHSDUDFDGD XPD GDV HVS¹FLHV PDP½IHUDV $FRQWHFHTXHK²XPHOHPHQWRH[WUD TXH ID] GH QRVVR OHLWH DLQGD PDLV HVSHFLDO 4XDQGR DPDPHQWDPRV QRVVRV ILOKRV DO¹P GH WRGRV RV FRPSRQHQWHVQXWULFLRQDLVSDVVDPRV SDUD HOHV WDPE¹P DQWLFRUSRV 2X VHMDQRVVROHLWHIXQFLRQDFRPRXPD YDFLQDDPHOKRUH[LVWHQWHGLJDVHGH SDVVDJHP SURWHJHQGR QRVVRV EDELHV GH Y²ULDV GRHQ¸DV (VWXGRV UHFHQWHV FRPSURYDP TXH R FRUSR KXPDQR RX VHULD 'HXV"  ¹ W¶R SHUIHLWR TXH DWUDY¹V GR FRQWDWR GD PXFRVD GD ERFD GR EHE» FRP D DU¹RODQRVVRRUJDQLVPR¹FDSD]GH SHUFHEHU RV DQW½JHQRV TXH QRVVRV ILOKRVHVW¶RHPFRQWDWRHSURGX]LUR OHLWHSDUDDQHFHVVLGDGHLPXQROÃ&#x201A;JLFD GDTXHOHEHE»$FDGDGLDXPOHLWLQKR GLIHUHQWH VRE GHPDQGD  ® SRU LVVR


(175(9,67$

TXH LQGLVFXWLYHOPHQWH QHQKXPD IÃ&#x201A;UPXOD RX OHLWH VH HTXLYDOH ³ TXDOLGDGH GR OHLWH PDWHUQR 2XWUDV RS¸Ã&#x2020;HVDW¹VXSUHPDVQHFHVVLGDGHV QXWULFLRQDLVGDFULDQ¸DPDVGHL[DP G H  U H I R U ¸ D U  D  L P X Q L G D G H  G R V SHTXHQRV $KVHHXVRXEHVVHGLVVRDQWHV1¶R WHULD VLGR W¶R I²FLO MRJDU D WRDOKD TXDQGRWXGR³YROWDFRQVSLUDYDSDUD TXH HX GHVLVWLVVH 6H HX PH VHQWLD E H P   S O H Q D  H  U H D O L ] D G D  Q D DPDPHQWD¸¶RVHHVWDYDGLVSRVWDD DPDPHQWDU SRU TXH HQW¶R FHGL ³ PDPDGHLUD" &RPRIRLTXHHXXPD PXOKHU DGXOWD H TXH VH MXOJDYD HVFODUHFLGD IXL LQGX]LGD D SULYDU PLQKD ILOKD GD DPDPHQWD¸¶R" $ UHVSRVWD¹VLPSOHVFHGL³VSUHVVÃ&#x2020;HV VRFLDLVHQ¶RDXPDYRQWDGHSUÃ&#x201A;SULDH OHJ½WLPD 1RVVD VRFLHGDGH Q¶R QRV HVWLPXOD D DPDPHQWDU $W¹ PXLWR SRXFRWHPSRKDYLDDILJXUDGDDPD GHOHLWHDTXHODFXMDIXQ¸¶RHUDQXWULU RVILOKRVGDDULVWRFUDFLD2V¹FXOR;; H  D V  I D F L O L G D G H V  G D  L Q G Ã&#x2021; V W U L D W U R X [ H U D P  P L O D J U H V  S D U D  D V SUDWHOHLUDV$SXEOLFLGDGHFRQVHJXLX FRQYHQFHU DV PXOKHUHV TXH VH HODV DPDVVHP RV VHXV ILOKRV GHYHULDP

RSWDU SHOR PHOKRU H R PHOKRU R SUHPLXPRVXSUHPHRHVSHFLDO¹R SRWLQKRGRXUDGR1DG¹FDGDGH DQÃ&#x2021;QFLRVSXEOLFLW²ULRVLQGLFDYDPDW¹ PHVPROHLWHFRQGHQVDGRSDUDQXWULU XPEHE»6HPSUHHPQRPHGRDPRU H SHOR EHP GD PXOKHU -DPDLV SHOD FRQYHQL»QFLDRXSHOROXFUR)RLDVVLP TXH HX DFKHL TXH HX HVFROKL R GHVPDPHHSULYHLPLQKDILOKDGHVH DOLPHQWDUGHXPOHLWHVXSHULRU1¶R HXQ¶RHUDXPDP¶HUXLPQHPHVWDYD QHJOLJHQFLDQGRDPLQKDILOKD(ODHUD VLPXPDPHQLQLQKDIHOL]VDXG²YHOH EHPDOLPHQWDGD0DVHXQ¶RHVFROKL DVVLP SRU OLYUH H HVSRQW´QHD YRQWDGHVDEHQGRGRTXHHODGHL[DYD GH UHFHEHU 0DLV XPD Y½WLPD GR VLVWHPD )RLDVVLPTXHQRVHJXQGRILOKRPDLV H[SHULHQWH H HVFODUHFLGD RSWHL SRU DPDPHQWDUH[FOXVLYDPHQWHFRPOHLWH P D W H U Q R  H  S U R O R Q J D G D P H Q W H  9LYHPRV XPD H[SHUL»QFLD PDLV WUDQTXLOD0HXILOKRFRPSOHWDQHVVH QRYHPEUR GRLV DQRV GH LGDGH H VHJXLPRV DPDPHQWDQGR $TXL HP FDVDHXYLYRGLDULDPHQWHDFHUWH]DGH TXH R PHX OHLWH FRQWLQXD VHQGR D PHOKRU RS¸¶R SDUD HOH 0HX FD¸XOD

_1RYHPEUR




(175(9,67$

WHP SUHGLVSRVL¸¶R D GHVHQYROYHU GRHQ¸DV UHVSLUDWÃ&#x201A;ULDV H WRGRV RV P¹GLFRV TXH FXLGDP GHOH V¶R XQ´QLPHV HP DILUPDU TXH DV FULVHV V¶REUDQGDVJUD¸DVDROHLWHTXHHOH UHFHEH $V YLURVHV GD HVFROLQKD RQGH HOH ILFD GHVGH RV  PHVHV TXDVH Q¶R DSDUHFHP SRU DTXL (OH PDPRXH[FOXVLYDPHQWHDW¹RoP»V H   G H V G H  H Q W ¶ R   S D V V D P R V  D FRPSOHPHQWDU 7LYH XPD ERPED HO¹WULFD SRU FRPSDQKHLUD QD PLQKD MRUQDGD GH WUDEDOKR SDUD JDUDQWLU R HVWRTXHQDPLQKDDXV»QFLD(PERUD FRQIHVVR HX DW¹ WHQKD WHQWDGR RIHUHFHU FKXSHWDV HOH Q¶R SHJRX QHQKXPELFRDUWLILFLDOHFRLQFLG»QFLD RXQ¶RQ¶RWLYHQHQKXPDILVVXUDRX UDFKDGXUD (OH FRPH EHP GH WXGR FRPGLHWDEDODQFHDGD$LQGDDVVLP Q¶RWHQKRSUHVVDQHPSUD]RSDUDR GHVPDPH 1¶R K² RXWUD EHELGD O²FWHD  TXH  SURSRUFLRQH  D  HOH WDPDQKRVEHQHI½FLRV(DFL»QFLDPH JDUDQWHTXHHVWDYDFLQDKXPDQD¹R PHOKRUSDUDHOH(QTXDQWRQÃ&#x201A;VGRLV P¶HHILOKRIRUPRVIHOL]HVDVVLPVHP IDUGR RX LQFÃ&#x201E;PRGR VHJXLUHPRV VLP SRU DTXL FRP PX LWR OHLWLQKR GD PDP¶H(Q¶RK²QDGDTXHPHID¸D DFUHGLWDU  TXH  SUHFLVDPRV  VHU



_1RYHPEUR

GLIHUHQWHV (XQ¶RPHVLQWRPHOKRUP¶HDJRUDGR TXH IXL DQWHV QHP DFKR TXH TXHP ID¸DXPDHVFROKDGLIHUHQWHVHMDSLRU 0DVVHPSUHTXHSRVVRFRQWRVREUH PLQKDVH[SHUL»QFLDVHGHVFREHUWDV SDUD TXH RXWUDV PXOKHUHV SRVVDP HQWHQGHU PDLV H PDLV VREUH R DVVXQWR H DVVLP FRQVFLHQWHV H PXQLGDV GH WRGD D LQIRUPD¸¶R QHFHVV²ULDHODVSRVVDPHVFROKHUR TXH HODV YHUGDGHLUDPHQWH GHVHMDP SDUD VL 0H WRUQHL DVVLP XPD GHIHQVRUDGDDPDPHQWD¸¶RHWHQKR WHQWDGRPRVWUDURYDORUGRY½QFXORGD DPDPHQWD¸¶R3HLWR¹DFRQFKHJR¹ VHJXUDQ¸D ¹ FDULQKR ¹ QXWUL¸¶R ¹ DQWLFRUSRV¹EHPPDLVGRTXHVÃ&#x201A;XP OHLWLQKR6HDPXOKHUGHVHMDQXWULUVHX ILOKRVHHODFRQKHFHRVEHQHI½FLRVGR O H L W H  H  H Q W H Q G H  S R U T X H  H O H  ¹ LPSRUWDQWH SUHFLVDPRV DX[LOL²OD D VXSHUDUDIDVHGRVDFULI½FLR$P¹GLD GHPLQKDVFRQWHUU´QHDV¹GHP½VHURV  GLDV GH RIHUWD GH OHLWH PDWHUQR Q ¶ R  F U H L R  T X H  L V V R  V H M D  H P G H F R U U » Q F L D  G H  S U R E O H P D V FRPSOH[RVRXIDOWDGHYRQWDGH 0RPP\VHYRF»TXHUDPDPHQWDUVH YRF» VH VHQWH EHP DPDPHQWDQGR


(175(9,67$

VHX EHE» Y² HP IUHQWH 3URFXUH D D M X G D  G H  E D Q F R V  G H  O H L W H  FRQVXOWRUDV P¹GLFRV H P¶HV TXH OKHVLQVWUXDPHDSRLHPVXDGHFLV¶R 9DOH³SHQDDFUHGLWDUHPYRF»HQR

)RWRV3DWUtFLDGH6i

VHXSRWHQFLDOPDP½IHUR 7KDLV$OHQFDU 0mHGD%HDWUL]HGR*DEULHO(GXFDGRUDFXULRVD SRUQDWXUH]DHHQWXVLDVWDGRXQLYHUVRPDWHUQR LQIDQWLO


3$/$95$648($/,0(17$0

48$1'20(8081'2 3$528'(*,5$5

SRU+DWDQQH6DUGDJQD

(VWDQ¶R¹XPDKLVWÃ&#x201A;ULDWULVWHHPERUDD YLGDWDPE¹PVHMDIHLWDGHODV ® TXH TXDQGR YRF» FRQWD VXD KLVWÃ&#x201A;ULD TXDQGR FRPSDUWLOKD H GLYLGH SDUHFH TXH GLYLGH WDPE¹P R SHVR GHOD 2X D DOHJULD 8PD KLVWÃ&#x201A;ULD FRPSDUWLOKDGD ¹ VHPSUH XPDIRUPDGHHQVLQDUHDSUHQGHU (VWD¹DPLQKD (VWDPRV HP QRYHPEUR GH  H HVWH P»VID]XPDQRTXHGHVFREULRWXPRUGR PHXILOKR (OHWLQKDDQRHPHLRQD¹SRFD )D] XP DQR TXH HX IOXWXHL GXUDQWH XP P»V WHPSR HQWUH D GHVFREHUWD H D FLUXUJLDHQWUHRTXHSUHFLVDYDVHUIHLWRH DFXOSDGHQ¶RWHUWRPDGRSURYLG»QFLDV DQWHV (UDYLV½YHOXPFDORPERQDVFRVWDV 0DVWDPE¹PWLYHXPGLDJQÃ&#x201A;VWLFRHUUDGR



_1RYHPEUR

HQW¶RHXWLQKDXPGHVFRQWRHPWHUPRV SU²WLFRV 0DV VÃ&#x201A; HP WHUPRV SU²WLFRV SRUTXH QR PHX FRUD¸¶R D FXOSD HUD PLQKD 'LJR TXH IOXWXHL SRLV HVWLYH HP XP HVWDGR WDO TXH Q¶R FRQVHJXLD FKRUDU UH]DURXSHGLUTXDOTXHUWLSRGHDMXGD 8PD DMXGD TXH YHLR GH WDQWDV IRUPDV OXJDUHV H SHVVRDV LQHVSHUDGDV TXH MDPDLVPHVHQWLVR]LQKDDLQGDTXHQR IXQGRGHGLYHUVDVIRUPDVHXHVWLYHVVH 4XDQGRXPILOKRWHPXPSUREOHPDJUDYH GHVDÃ&#x2021;GHYRF»HVW²FHUFDGDGHVLO»QFLR RWHPSRWRGR (PDOJXQVPRPHQWRVYRF»ROKDSDUDR F¹XHSHGHIRU¸DVDEHQGRTXHHQIUHQWDU FRP D FDEH¸D HUJXLGD ¹ VXD Ã&#x2021;QLFD RS¸¶R , P D J L Q R  T X H  D O J X P D V  P ¶ H V  V H SHUJXQWHPSRUTXHRPHX"


3$/$95$648($/,0(17$0 (XVDELDTXHHUDSRUTXHQ¶RRPHX" (X HVFXWDYD Q¶R YDL VHU QDGD YDL GDU WXGR FHUWR (X WUDYDYD RV GHQWHV H SHQVDYD1¶RVHL(XQ¶RVHLVHQ¶R¹ QDGDHXQ¶RVHLVHYDLGDUWXGRFHUWR ( WDOYH] WHQKD VLGR GXUDQWH WRGD HVVD WXUEXO»QFLD TXH HX WHQKD UHDOPHQWH HQWHQGLGRRTXH¹DIRU¸DGHXPDP¶H 1RVVDHXQ¶RDJXHQWDULD $JXHQWD $JXHQWD VLP $JXHQWD SHOR RXWUR(HVWH¹RPDLVPDUDYLOKRVRGRP GDVP¶HVDJXHQWDUSRUXPILOKRRTXH YRF»Q¶RDJXHQWDULDSRUPDLVQLQJX¹P 7DOYH]QHPSRUYRF»PHVPD $FRUGDUHQIUHQWDURGLDLUGHXPP¹GLFR D RXWUR H[DPHV RXYLU SDODYUDV FRPR DQHVWHVLD JHUDO DSQ¹LD IRU¸DGD FRQWUDVWH WHFLGR WXPRUDO RQFRORJLVWD HVHJXLU 9ROWDUSDUDFDVDGDUEDQKRMDQWDUYHUD YLGD FRQWLQXDU R PXQGR JLUDU 9HU GH FLPDSDUDOLVDGDRPXQGRHVWUDQKDPHQWH JLUDU (XSHQVDYDQDVRXWUDVP¶HVQDVRXWUDV FULDQ¸DVQRTXHHVWDYDSRUYLU (OH DOL XP EHE» VDXG²YHO IHOL] VDOWLWDQWHDOKHLRDWXGR 6HJXL6HJXLPRV

&KHJRXRGLDGDFLUXUJLDSDVVRXR1DWDO FKHJRX WDPE¹P R GLD GH SHJDU R GLDJQÃ&#x201A;VWLFRGDELÃ&#x201A;SVLD $EULU XP HQYHORSH H OHU HP SDODYUDV GLI½FHLVTXHQ¶RHUDQDGD9RF»TXDVH Q¶RDFUHGLWD 0HQVDJHPSDUDRP¹GLFR5HVSRVWD¹ EHQLJQR 9 R F »  I L F D  D O L  V H Q W D G D   W H Q W D Q G R SURFHVVDUDVLQIRUPD¸Ã&#x2020;HV +RMH¹WXGRDSHQDVXPDFLFDWUL]4XDVH LPSHUFHSW½YHO (X GLJR TXH YDL VHU R FKDUPH GHOH Ã&#x2019;V YH]HV ILFR ROKDQGR H SHUJXQWR VH DTXLOR WXGR UHDOPHQWH DFRQWHFHX 0HX PXQGR HYHQWXDOPHQWH YROWRX D JLUDUPDVMDPDLVIRLRPHVPR (GHSRLVGHXPDQRVHLDFDGDGLDTXH VH SDVVRX R WDPDQKR GD IRU¸D TXH WHPRV GHQWUR GH QÃ&#x201A;V (VSHFLDOPHQWH VHQGR PXOKHUHV (VSHFLDOPHQWH VHQGR P¶HV )¹9DPRVHPIUHQWH

+DWDQQH

0mHGR*XLOKHUPH*HPLQLDQDDPDIRWRJUDÃ&#x20AC;DH IDOD GHPDLV $ IDYRU GD PDWHUQLGDGH UHDO H SRVVtYHO 6HP FXOSDV VHP H[WUHPLVPRV 3DUD OHPEUDUFRPSDUWLOKDUHQmRWUDQVERUGDUHVFUHYH

ZZZIDFHERRNFRPHQTXDQWRPHXÃ&#x20AC;OKRGRUPH



_1RYHPEUR


&$3$

0DOX ¹ILOK JHUD

Ã&#x201D;7(52'(68%67,78,d®2 8PDOLQGDKLVWyULDGHDPRU 3RU0LFKHOH9DUHOD



_1RYHPEUR


&$3$ QRW½FLDGHTXHHVWDYDJU²YLGD1RLQ½FLR IRL XP VXVWR SDUD WRGRV PDV GHSRLV

XKRMHFRPDQRVHPHVHV KDELROÃ&#x201A;JLFDGH0LFKHOHPDVIRL DGDSHODGRDGRUD0DULQD

DFRVWXPDPRVFRPDLGHLDHIRPRVFXUWLU QRVVD|JUDYLGH]} 7XGRFRUULDWUDQTXLODPHQWHHGHQWURGD QRUPDOLGDGH TXDQGR DRV VHWH PHVHV GHJHVWD¸¶R0HOLVVDUHVROYHXDQWHFLSDU VXDFKHJDGD3RUVHWUDWDUGHXPSDUWR SUHPDWXUR IXL HQFDPLQKDGD SDUD %+ SRLV SUHFLVDULD GH XPD 87, 1HRQDWDO 7LYHXPSDUWRWUDQTXLORPDVDRWHUPLQDU RV SURFHGLPHQWRV IRL GLDJQRVWLFDGD X P D  | 3 O D F H Q W D  3 H U  & U H W D }  X P D LQIODPD¸¶RQDSODFHQWDTXHSDVVDSDUDR Ã&#x2021;WHUR XPD UDULGDGH PDV Q¶R PHQRV FRQKHFLGDTXHDFRPHWHJU²YLGDVHTXH JHUDOPHQWH Q¶R VREUHYLYHP QHP P¶H QHP ILOKR  7U»V GLDV DSÃ&#x201A;V R SDUWR IXL VXEPHWLGD D XPD KLVWHUHFWRPLD WRWDO SRLV HVWDYD FRP XP JUDYH TXDGUR GH LQIHF¸¶R SRU¹P RV P¹GLFRV GHFLGLUDP GHL[DURVRY²ULRVSDUDHXQ¶RVRIUHUFRP XPD PHQRSDXVD SUHFRFH )LTXHL HP FRPD SRU  GLDV H LQWHUQDGD PDLV 

)RWR5RQDOGR/RSHV

&RPRWRGDPXOKHUVHPSUHWLYHYRQWDGH GHVHUP¶HPDVQ¶RGHUHSHQWHFRPR WXGRDFRQWHFHX(PFRPWU»VDQRV H PHLR GH QDPRUR H  DQRV YHLR D

0 L Q K D  D P D G D  I L O K D  0 H O L V V D  Q ¶ R FRQVHJXLXUHVLVWLU³SUHPDWXULGDGHHDR TXDGUR GH LQIHF¸¶R TXH D SODFHQWD SDVVRXSDUDHODHQRVGHL[RXFLQFRGLDV DSÃ&#x201A;VRVHXQDVFLPHQWR3DUDPLPDTXLOR WXGR SDUHFLD XP SHVDGHOR 7LYH GXDV

_1RYHPEUR




&$3$ JUDQGHVGRUHVGHXPDVÃ&#x201A;YH]XPDSRU

SDUHQWHGDPXOKHUQRPHXFDVRPLQKD

WHU SHUGLGR PLQKD W¶R VRQKDGD ILOKD H

SDUHQWH )RL D½ TXH XPD SULPD VH

RXWUDSRUSHUGHURGLUHLWRGHWHURXWURILOKR

GLVSRQLELOL]RXDSDUWLFLSDUGRSURFHVVR

ELROÃ&#x201A;JLFR

&RPH¸DPRVRWUDWDPHQWRTXHVHLQLFLRX

(VVD GHVFREHUWD PH GHL[RX PXLWR DEDODGDHUDFRPRVHWLYHVVHSHUGLGRR PHXFK¶RPDVVHPSUHIXLXPDSHVVRD GH PXLWD I¹ H VHPSUH WLYH FRPLJR TXH LQGHSHQGHQWH GD PDQHLUD WHULD RXWUR ILOKRQHPTXHIRVVHSRUDGR¸¶R 1XPD EXVFD LQFHVVDQWH GH WHU RXWUR I L O K R   F R P H F H L  P L Q K D  E X V F D  S R U WUDWDPHQWRV R VHU KXPDQR WHP GLVVR TXDQGRVHUHFHEHXPQ¶RHOHWHQGHD SURFXUDU XP VLP GH TXDOTXHU MHLWR H FRPLJR Q¶R IRL GLIHUHQWH  +RMH FRP D WHFQRORJLD HP QRVVDV P¶RV ILFRX XP SRXFR PDLV I²FLO VDEHU VREUH RV SRVV½YHLV WUDWDPHQWRV H QXPD GHVVDV SHVTXLVDVGHVFREULXPDFO½QLFDHP%+ FKDPDGD 3UÃ&#x201A; &ULDU TXH M² WUDEDOKDYD FRP Y²ULRV SURFHVVRV GH |Ã&#x2021;WHUR GH VXEVWLWXL¸¶R}1¶RSHQVHLGXDVYH]HVH QRILQDOGHIXLDW¹O²&KHJDQGRO² UHFHEL DV SULPHLUDV RULHQWD¸Ã&#x2020;HV H

FRPYLVLWDVGL²ULDVGHXPDSVLFÃ&#x201A;ORJD HOD TXHP SULPHLUR DYDOLD VH WRGRV RV HQYROYLGRVW»PFRQGL¸Ã&#x2020;HVGHSDUWLFLSDU GHXPSURFHVVRW¶RV¹ULR 3DUDDQRVVD VXUSUHVD D GRDGRUD IRL UHSURYDGD SRU HODTXHQ¶RQRVLQIRUPRXRPRWLYR 7LYHPRV TXH FRPH¸DU WXGR QRYDPHQWH 0DLVXPDYH]RPHXVRQKRGHVHUP¶HLD ILFDQGR SDUD WU²V )RL TXDQGR PLQKD WLD UHVROYHXQRVDMXGDUHUHLQLFLDPRVWRGRR SURFHVVR SDVVDPRV SHOR SVLFÃ&#x201A;ORJR GHVWDYH]FRPDSURYD¸¶R(LVTXHQRV H[DPHVI½VLFRVPLQKDWLDIRLGLDJQRVWLFDGD FRPFLQFRPLRPDVHWHYHWDPE¹PTXH ID]HU XPD KLVWHUHFWRPLD 0DLV XPD YH] PHXPXQGRVHGHVDERXHDIUXVWD¸¶RGH Q¶R FRQVHJXLU UHDOL]DU R PHX VRQKR IH] FRPTXHHXGHL[DVVHDYRQWDGHGH'HXV IDODUPDLVDOWRDILQDOQ¶RW½QKDPRVPDLV QLQJX¹PTXHHVWLYHVVHGLVSRVWDDSDVVDU SRUWRGRHVVHSURFHVVR

H[SOLFD¸Ã&#x2020;HV H FRP HODV  Y²ULDV

(P PDLR GH  D SVLFÃ&#x201A;ORJD 'UD

H[LJ»QFLDV GR &RQVHOKR )HGHUDO GH

&²VVLD 0DULD $YHODU TXH WUDWDYD GR

0HGLFLQD SDUD TXH SXG¹VVHPRV ID]HU

QRVVR FDVR GHVGH  QRV OLJRX

WXGRGHQWURGDOHL$SULPHLUDH[LJ»QFLD

LQIRUPDQGRTXHR&RQVHOKR)HGHUDOGH

HUDTXHDGRDGRUDGRÃ&#x2021;WHURWLQKDTXHVHU

0HGLFLQD DPSOLRX D OHL DXWRUL]DQGR



_1RYHPEUR


&$3$ W D P E ¹ P   S D UH Q W H V  G R  K R P H P  D

RFRUUHULD )RPRV DSURYDGRV SHOD

SDUWLFLSDUHP GR SURFHVVR 0LQKD

SVLFÃ&#x201A;ORJDHSRUWRGRVRVH[DPHVI½VLFRV

FXQKDGD0DULQDDRVDEHUGDQRYLGDGH

&RPWRGRVRVODXGRVHPP¶RVFKHJDUD

V H  G L V S R Q L E L O L ] R X  D  S D U W L F L S D U 

DKRUDGHDQH[²ORVHHQWUHJ²ORVSDUDR

5HDFHQGHXHPPLPXPDFKDPDTXHK²

&RQVHOKR )HGHUDO GH 0HGLFLQD SDUD

P X L W R  W H P S R   H V W D Y D  D S D J D G D 

DSURYD¸¶R

& R P H ¸ D P R V  F R P  R  S U R F H V V R SVLFROÃ&#x201A;JLFRSDUDWRGRVHXPHXPDULGR PLQKD FXQKDGD H PLQKD VREULQKD ,VDEHODILOKDGHODTXHVHPSUHDGRURXD LGHLD H FXUWLX MXQWR FRQRVFR WRGRV RV PRPHQWRV 0LQKD FXQKDGD SRU VHU GLYRUFLDGDWLQKDRIDFLOLWDGRUGRPDULGR Q¶RSUHFLVDUSDVVDUSRUWRGRRSURFHVVR

(VVDHVSHUDIRLPXLWRDQJXVWLDQWHPDV HPDJRVWRGHIRPRVDWHQGLGRVH OHJDOPHQWH DSURYDGRV )RL R PRPHQWR TXH 'HXV WLQKD QRV UHVHUYDGR SDUD VHUPRV IHOL]HV'HPRV LQ½FLR DR WUDWDPHQWR (X FRPHFHL D WRPDU PHGLFD¸Ã&#x2020;HVSDUDHVWLPXODUDRYXOD¸¶R )RUDPY²ULDVHY²ULDVLQMH¸Ã&#x2020;HVWRPDGDV FRPDPDLRUDOHJULDGRPXQGR )HLWDDLQGX¸¶RGRVÃ&#x201A;YXORVUHDOL]DPRVD LQVHPLQD¸¶R DUWLILFLDO H QR WRWDO IRUPDUDPVH VHWH HPEULÃ&#x2020;HV SDUD D QRVVDIHOLFLGDGH(PRXWXEURIL]HPRVD WUDQVIHU»QFLD HPEULRQ²ULD SDUD R Ã&#x2021;WHUR GRDGRUTXHQRPHXFDVRHUDRGDPLQKD

5RJpULR0LFKHOH0DULQDH,VDEHOOD)RWR5RQDOGR/RSHV

FXQKDGD

9RF»V GHYHP HVWDU VH SHUJXQWDQGR R

4XLQ]H GLDV GHSRLV IL]HPRV R H[DPH

SRUTX» GD PLQKD VREULQKD WDPE¹P

SDUD VDEHU VH HVW²YDPRV JU²YLGRV

SDVVDUSHORSURFHVVRSVLFROÃ&#x201A;JLFR3RUVH

$ S H V D U  G D  H Q R U P H  D Q V L H G D G H 

WUDWDUGHXPWUDWDPHQWRGHOLFDGRWRGRV

HVW²YDPRV SUHSDUDGRV SDUD DOJXPD

RV HQYROYLGRV GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH

IDOKDSRLVVDE½DPRVTXHDVFKDQFHVGH

GHYHP HQWHQGHU EHP R SURFHVVR H

XPD),9GDUFHUWRGHSULPHLUDHUDPPXLWR

HVWDUHP EHP H FLHQWHV GH WXGR TXH

SRXFDV 3DUD D QRVVD IHOLFLGDGH GHX

_1RYHPEUR




&$3$

)RWRV$FHUYR3HVVRDO

326,7,92 6LP R PDLRU SUHVHQWH TXH

RQGHKRXYHXPDJUDYLGH]SRU|Ã&#x2021;WHURGH

'HXV SRGHULD PH GDU M² HVWDYD D

VXEVWLWXL¸¶R} H D P¶H GRDGRUD Q¶R

FDPLQKR

TXHULDHQWUHJDURILOKR,VVRQ¶R¹PXLWR

(UDSRVV½YHODH[LVW»QFLDGHJ»PHRVM² TXH KDYLDP VLGRV WUDQVIHULGRV GRLV HPEULÃ&#x2020;HV 0DV FRP GRLV PHVHV GH JHVWD¸¶R DFDEDPRV SHUGHQGR XP HPEUL¶RHUHVWRXVRPHQWHXP$QRVVD JUDYLGH]GLJRQRVVDSRUTXHVHPSUHPH VHQWL JU²YLGD IRL XP VXFHVVR RFRUUHX W X G R  G H Q W U R  G D  Q R U P D O L G D G H   R VHQWLPHQWRGHYHUPHXW¶RVRQKDGRILOKR VHQGR JHUDGR HP RXWUD EDUULJD IRL

SRVV½YHO GH DFRQWHFHU M² TXH FRPR GLVVHDYRF»VQRLQ½FLRWXGRLVVR¹XP SURFHVVRPXLWRV¹ULRHXPGRVSULQFLSDLV TXHVLWRV D VHUHP REVHUYDGRV ¹ R SVLFROÃ&#x201A;JLFRVHHOHQ¶RHVWLYHUOHJDOQ¶R WHPSURFHVVR)RLSRULVVRTXHHXHVFROKL D&O½QLFD3UÃ&#x201A;z&ULDUSRLVHODPHSDVVRX WRWDOVHJXUDQ¸DMXQWRFRPR'U0DUFHOR /RSHV &DQ¸DGR TXH IRL XP H[FHOHQWH P¹GLFRHDPLJR

HQFREHUWR SRU XPD IHOLFLGDGH LQILQLWD

(X HPHX PDULGR 5RJ¹ULR IL]HPRVWXGR

1¶RSHQVHLPXLWRQLVVRSRUTXHRTXHHX

TXHXPFDVDOQRUPDOID]TXDQGRHVW¶R

PDLVTXHULDQDYLGDHUDVHUP¶HHPLQKD

|JU²YLGRV}IRPRVDWRGDVDVFRQVXOWDV

FXQKDGD HVWDYD PH SURSRUFLRQDQGR

WLUDPRV UHWUDWRV DFDULFLDPRV D EDUULJD

LVVRFRPWRGRDPRUGRPXQGR1¶RWLYH

FRQYHUV²YDPRVFRPQRVVDILOKDHQILP

RPHQRUPHGRGHODQ¶RTXHUHUPHGDUD

WXGRRTXHSRG½DPRVID]HUIL]HPRV

FULDQ¸DIDORLVVRSRUTXHWRGRPXQGRVÃ&#x201A; SHUJXQWDYDLVVRSUDPLPGHYLGRDXPD QRYHODTXHHVWDYDSDVVDQGRQD¹SRFD



_1RYHPEUR

)L]HPRV R WUDWDPHQWR WRGR HP %HOR +RUL]RQWHHQRTXDUWRP»VGHJHVWD¸¶R


&$3$ IRPRVWUDQVIHULGRVSDUDRVFXLGDGRVGR

VHJXLGDDOHYHLSDUDFRQKHFHUDSHVVRD

'U )UHGHULFR -RV¹ $PHGHH 3HUHW TXH

UHVSRQV²YHO SRU WRGD DTXHOD IHOLFLGDGH

WUDEDOKDQR+RVSLWDO9LOODGD6HUUDSRLVD

TXH WRGRV HVWDYDP VHQWLQGR PLQKD

&O½QLFDQ¶RID]SDUWRVVRPHQWHD),9

DPDGDFXQKDGD

(QW¶R R W¶R HVSHUDGR GLD  GH -XOKR

(  D  Q R V V D  K L V W Ã&#x201A; U L D  F R P H ¸ D Y D

FKHJRXHPLQKDSHTXHQD0DOXFKHJRX

YHUGDGHLUDPHQWHDOLFRPHODQRVQRVVRV

SDUDQRVDOHJUDU/RJRDSÃ&#x201A;VRSDUWRHOD

EUD¸RV

YHLRGLUHWRSDUDRVPHXVEUD¸RV)RLXPD HPR¸¶R GLIHUHQWH H Ã&#x2021;QLFD 0DO SRGLD DFUHGLWDU TXH WXGR DTXLOR HVWDYD UHDOPHQWHDFRQWHFHQGRTXHHXHVWDYD VHJXUDQGRQRVPHXVEUD¸RVDPLQKDW¶R VRQKDGDHHVSHUDGDILOKD)RLLPSRVV½YHO FRQWHU DV O²JULPDV PDV ORJR HP

2 QRPH GHOD IRL HVFROKLGR SRU PLP 0$/8 0$GH0DULQDQRPHGDPLQKD FXQKDGDH/8GH1RVVD6HQKRUDGD/X]  TXH VHPSUH PH LOXPLQRX H QXQFD GHL[RX DSDJDU D OX] GD PLQKD I¹ HP DFUHGLWDU TXH XP GLD HX DLQGD VHULD P¶H 

)RWR5RQDOGR/RSHV


&$3$ +RMHYLYHPRVQXPDIHOLFLGDGHFRQVWDQWH JUD¸DVDXPDSULQFHVLQKDOLQGDHDXPD PXOKHU PDUDYLOKRVD TXH QRV HQVLQRX R YHUGDGHLUR VLJQLILFDGR TXH 'HXV QRV GHL[RX$PDUYRVXQVDRVRXWURVDVVLP FRPR HX YRV DPHL $ HVVD PXOKHU JXHUUHLUD DPLJD LUP¶ GHGLFR D PLQKD JUDWLG¶R HWHUQD 1¶R H[LVWH SDODYUD RX JHVWRTXHGHPRQVWUHDJUDWLG¶RSRUWXGR TXHHODIH]SRUQÃ&#x201A;V(WRGRVGHYHPHVWDU VHSHUJXQWDQGRRSRUTX»GHODVHSURSRU DSDVVDUSRUWXGRLVVR3XGHHVFXWDUHOD UHVSRQGHUY²ULDVYH]HVDHVVDSHUJXQWD |)L]SRUDPRUDRPHXLUP¶RTXHHVFROKHX D 0LFKHOOH SDUD VHU VXD HVSRVD SRU DFUHGLWDUQRDPRUGHOHVHDFKDUTXHHOHV

3LQWXUD)DFLDO 6DOmR)DVKLRQ 7HUHUr)RWR0DOXFD (VFXOWXUDGH%DOmR 7DWXDJHQV %ULQTXHGRVHP*HUDO $OJRGmR'RFH3LSRFD 6RP$PELHQWH %ULQFDGHLUDV 5HFHSFLRQLVWD 2Ã&#x20AC;FLQDVHP*HUDO &DPDULP0DOXFR UHYHODomRQDKRUD

3HUVRQDJHQV9LYRV (PXLWRPDLV

PHUHFLDP} +RMH UHDOPHQWH HQWHQGR H DFUHVFHQWR TXH VÃ&#x201A; TXHP ¹ P¶H SRGH VDEHU R YHUGDGHLUR VLJQLILFDGR GR $025 GH 0Ã&#x201C;( H HX KRMH JUD¸DV D HVVD P¶H PDUDYLOKRVDFKDPDGD0DULQDVHLRTXH ¹VHUP¶HGHYHUGDGHSRLVDW¹HQW¶RVÃ&#x201A; VDELDVHUP¶HGHDQMRDJRUDVHLWDPE¹P VHUP¶HGHXPDSULQFHVLQKDOLQGDTXHM² HVW²FRPGRLVDQRVHPHVHV (X 0LFKHOH H PHX PDULGR 5RJ¹ULR VÃ&#x201A; WHPRV D DJUDGHFHU SRU WRGRV TXH VHPSUH WRUFHUDP SDUD HVVD VHU XPD KLVWÃ&#x201A;ULDGLJQDGHFRQWRVGHIDGDV

D o Q D L U U F  U H 6 ULQFDUDQWLGD pEGLYHUV£RJDGDGHV L © $TXL WRGDVDV SDUD

1mRILTXHGHIRUD JDUDQWDMiVXDYDJD

EULQFDQFDUHFUHDFRHV EULQFDQFDUHFUHDFRHV#KRWPDLOFRP  


0$7(51,'$'(($872(67,0$

92&Ã&#x2C6;6$%(&8,'$5'$ 68$3(/(129(5®2"

SRU$OLQH)UDJD

&KHJRX D HVWD¸¶R PDLV HVSHUDGD H PDLVEDGDODGDGRDQR

SURWH¸¶RVRODU 

$K2YHU¶R 0DV MXQWLQKR FRP HOH FKHJDP W D P E ¹ P  D V  P D Q F K D V   D  S H O H UHVVHFDGD H R FDEHOR TXHEUDGL¸R 0DV R TXH ID]HU SDUD HYLWDU WDQWR HVWUDJR H SRGHU FXUWLU D SUDLD H D SLVFLQD QRVVD GH FDGD GLD" &DOPD QÃ&#x201A;VYDPRVWHHQVLQDU(QW¶RYDPRVO²

3HOHGRFRUSR

FRPH¸DQGRSHORVFDEHORV

  (VWDPRV HP FRQVWDQWH UHQRYD¸¶R

 (VFROKDVHPSUHVKDPSRRVVHPVDO

UHPR¸¶R ILFD DLQGD PDLV DSDUHQWH

VHSRVV½YHOQHXWURVHOHYHV

GHYLGRDRUHVVHFDPHQWRGDSHOHHP

 +LGUDWHDVPDGHL[DVSHORPHQRV YH]QDVHPDQD  4XDQGRIRUVHH[SRUDRVRODSOLTXH XPFUHPHSDUDSHQWHDUFRPIDWRUGH



_2XWXEUR

FHOXODU SRU¹P QR YHU¶R HVVD

IXQ¸¶R GR FOLPD (QW¶R LQYLVWD HP XPDHVIROLD¸¶RFRUSRUDOSHORPHQRVD FDGDGLDV  +LGUDWHRFRUSRFRPXPERPFUHPH XPHFWDQWHORJRDSÃ&#x201A;VREDQKRFRPD


0$7(51,'$'(($872(67,0$ SHOHDLQGDÃ&#x2021;PLGDHPDLVUHFHSWLYD   $SOLTXH SURWHWRU VRODU GH EDL[D SURWH¸¶RHPWRGRFRUSR  3DUDDSHOHGRURVWR

5HFHLWLQKDV  &DEHOR 9RF» VDELD TXH GRUPLU FRP XP SRXTXLQKR GH Ã&#x201A;OHR GH FRFR QDV SRQWDV GR FDEHOR H ODYDU QR GLD VHJXLQWH IXQFLRQD FRPR XPD VXSHU

RPDQGDPHQWRQÃ&#x2021;PHUR

KLGUDWD¸¶R"  &RUSR 9RF» SRGH HVIROLDU R FRUSR

(VVD M² ¹ XPD LQGLFD¸¶R GH SUD[H

WRGR XVDQGR VDERQHWH O½TXLGR H

PDV QR YHU¶R ILFD DLQGD PDLV

D¸Ã&#x2021;FDU PDVFDYR $ SHOH ILFD XPD

LPSRUWDQWH TXDQGR RV UDLRV VRODUHV

GHO½FLD$SOLTXHFRPRDX[½OLRGHXPD

ILFDP PDLV DJUHVVLYRV H QRFLYRV ³

EXFKDYHJHWDOHGHSRLVHQ[²JXH  5RVWR 3DUD PHOKRUDU D KLGUDWD¸¶R

 3URWHWRUSURWHWRUSURWHWRU(VVH¹

VDÃ&#x2021;GH GD QRVVD SHOH 2 IDWRU GH SURWH¸¶R VRODU GHYH VHU QR P½QLPR ISVHGHYHVHUUHDSOLFDGRDFDGD KRUDV

VHPGHL[DUDSHOHROHRVDEDVWDXVDU EHSDQWRO O½TXLGR FRPR XP WÃ&#x201E;QLFR IDFLDO $SOLTXH FRP R DX[½OLR GH XP

 6XVSHQGDRXVRGH²FLGRV

DOJRG¶R³QRLWHHSHODPDQK¶ DQWHV

 6HIRUFXUWLURYHU¶RDDSOLFD¸¶RGH SHHOLQJVILFDSURLELGD

GRSURWHWRUVRODU   6H YRF» WHP XPD GÃ&#x2021;YLGD RX XPD

 ,QYLVWDHPXPERPKLGUDWDQWHPDV

VXJHVW¶RHVFUHYDSDUDPLP FRQWDWR#DOLQHIUDJDFRPEU

HVFROKDXPFRPSDW½YHOFRPVHXWLSR GHSHOH  ( V V D  D T X L  ¹  D  U H J U L Q K D  P D L V LPSRUWDQWH%HEDPXLWD²JXD+LGUDWH VHGHGHQWURSDUDIRUD 

$OLQH)UDJDDQRVPmHGHHPSUHViULD(VSHFLDOLVWD 0iVWHU ,QWHUQDFLRQDO HP PLFURSLJPHQWDomR EDFKDUHO HP(VWpWLFDH&RVPpWLFDSHOD8QLYHUVLGDGH6DOJDGRGH 2OLYHLUDSyVJUDGXDGDHP(VWpWLFDH&RVPHWRORJLDSHOD 8QLYHUVLGDGH *DPD )LOKR DSDL[RQDGD SRU DWLYLGDGH ItVLFDYLGDVDXGiYHOFXOLQiULDÃ&#x20AC;WHpFODURPDWHUQLGDGH 5HGHVVRFLDLV ,QVWDJUDP#DOLQHIUDJDHVWHWLFD 6QDSFKDWDOLQHIUDJDVWHF

_2XWXEUR




3('$&,1+26'$60200<6

U 

R W F L 9  H  RWWD  

0DWKHXV D*UD]]LHOD& G

)LOKRV

*XVWDYR P

)LOKRGD)O²YLD*D

ULEDOGL

'DYL 

.DX )LOKR

£  

VGD

H(GXD UGR  OL

$PH

QKD



DQRV

*DEULHOD0DULD 1RJXHLUD )LOKDGD-R\

%HUQDUGR 

)LOKRVGD

H5DIDHO 

$PDQGD

*UHJRUL

4XHUYHUDIRWRGRVHXILOKRDTXL"

(QYLHSDUDRHPDLOFRQWDWR#UHYLVWDPRPP\VFRPEU MXQWRFRPVHXQRPHQRPHHLGDGHGRVHXILOKR



_1RYHPEUR


6RUWHLRGH1DWDO

(QYLHXPHPDLOSDUDFRQWDWR#UHYLVWDPRPP\VFRPEUFRP VHXQRPHWDPDQKRGHOLQJHULHHTXDOODWLQKDJRVWDULDGH JDQKDU2VRUWHLRVHU²QRGLD%RDVRUWH


7(032'(&(/(%5$5

0,1+$0®(1®2)$=1$'$

SRU$QLQKD$WD½GH

6 H U  P ¶ H   H P S U H H Q G H U  H  D L Q G D

VHMDDLQGDPDLVLQWHQVR0DVRUHVXOWDGR

FRQVHJXLU DSURYHLWDU XP WHPSLQKR

HP FRQWUDSDUWLGD ¹ GHOLFLRVR  2 TXH

H[WUDDR ODGR GDIDP½OLD¹XP VXDGR 

SUHFLVDPRVPHVPR¹GHXPDERDGRVH

OX[R SDUD PXLWDV GDV P¶HV TXH

GHFRUDJHPHFRQILDQ¸DFODUR

FRQKH¸R 6HHXIRUSDUDUSDUDFRQWDU TXDQWDVV¶RDVTXHDEGLFDUDPGHXPD FDUUHLUDFRUSRUDWLYDGHVXFHVVRSDUDVH GHGLFDUHP DRV GHVDILRV PDWHUQRV DPLJDPLQKDYRF»Q¶RYDLDFUHGLWDUQR WDPDQKR GHVVD OLVWD TXH LQFOXVLYH FKHJDDVHUPDLRUTXHDTXHODVOLVWDVGH VXSHUPHUFDGRSÃ&#x201A;VI¹ULDVUV

0XLWDV DPLJDV VRIUHP GR PHVPR PHGRUHFHLRGHWRPDUHPHVVDGHFLV¶R H DFDEDUHP Q¶R VHQGR FDSD]HV GH FRQFLOLDU RV WDOHQWRV SHVVRDLV H SURILVVLRQDLV 0DV YHMD EHP WXGR ¹ XPD TXHVW¶R GH DXWRFRQKHFLPHQWR & R Q K H ¸ R  P ¶ H V  D G Y R J D G D V  T X H S D V V D U D P  D Q R V  G H  W D L H U  V H Q G R

0DVDW¹TXHVHDOFDQFHHVVHSDWDPDUGH

EULOKDQWHV HP VXD IXQ¸¶R DW¹ VH

P¶HVXSHUKHUR½QDHPSUHHQGHGRUD ¹

GHVFREULUHPFRPRIRUPLG²YHLV HPXLWR

QHFHVV²ULR SDVVDU SHOR PDLV WHPLGR

UHDOL]DGDV  FRVWXUHLUDV VDOJDGHLUDV

PRPHQWRDGHFLV¶R2IRJRFUX]DGRGD

SHUVRQDORUJDQL]HUPRWRULVWDVHSRUD½

WRPDGD GH GHFLV¶R ¹ VHPSUH XP

YDL

SHU½RGR PXLWR GLI½FLO (QWHQGHU TXH DTXHODHVFROKD¹RSRQWRGHYLUDGDQD YLGDSURILVVLRQDOID]FRPTXHRFRQIOLWR



_1RYHPEUR

(VHIRUSDUDGDUXPGHSRLPHQWRM²WH DQWHFLSR FRPLJR Q¶R IRL GLIHUHQWH $QWHVPLQKDYLGDSURILVVLRQDOHUDXPD


7(032'(&(/(%5$5 XPD DPLJD PH GLVVH PHX ILOKR GH 

 XJWHTSMJHNIF UTWKF_JWSFIFJ WJHTSMJHNIFUTW KF_JWYZIT

DQRV HVFUHYHX XPD UHGD¸¶R TXH JDQKRXSU»PLRQDHVFROLQKDRW½WXORHUD |0LQKDP¶HQ¶RID]QDGD})LTXHLEHP VXUSUHVD TXDQGR HOD PH FRQWRX LVVR SRLV FRQKHFHQGR D URWLQD GH MRUQDGD WULSOD TXH HOD OHYD Q¶R ID] VHQWLGR DOJXPHOD Q¶RID]HUQDGD )DWR¹TXHR VHXILOKRDRGHVFUHYHUDMRUQDGDGL²ULD GDP¶HQ¶RVHGHXFRQWDGHTXHWRGD

PLVWXUDGHHPDLOVSODQLOKDVUHODWÃ&#x201A;ULRV DSUHVHQWD¸Ã&#x2020;HVUHXQLÃ&#x2020;HVHKRMHPLQKD

DTXHODURWLQDGHDFRUGDUSUHSDUDUFDI¹ GDPDQK¶DUUXPDUODQFKHLUDOHYDUHOH

URWLQD IOXWXD HQWUH FDQ¸Ã&#x2020;HV LQIDQWLV

H RV FROHJDV SDUD D DXOD YLVLWDU

QRYLGDGHV HP GHFRUD¸¶R GRFLQKRV

FOLHQWHVEXVFDUQRDOPR¸ROHYDUSDUDD

FULDWLYRV H WXGR LVVR HP XP PXQGR

QDWD¸¶R HQWUHJDU HQFRPHQGDV ID]HU

H[WUHPDPHQWH FRORULGR H GLYHUWLGR (

SDUDFDVDGDUEDQKRSUHSDUDUMDQWDU

SDUDFRPSOHWDUHVVHFDPLQKRDRORQJR

FRORFDUQDFDPDHUDPH[DWDPHQWHDV

G H V V H V  Ã&#x2021; O W L P R V  T X D W U R  D Q R V  G H

DWLYLGDGHVTXHID]HPGHODXPDVXSHU

HPSUHHQGHGRULVPRSXGHFRPSDUWLOKDU

P¶HVXSHURFXSDGD

LGHLDVGHVDILRVHUHDOL]D¸Ã&#x2020;HVFRPXP

+RMH PXLWDV SHVVRDV PH SHUJXQWDP

WLPHGHP¶HVFULDWLYDVHSDUWLOKDUGHXP GRV PHOKRUHV PRPHQWRV GD YLGD GH VHXV ILOKRV D FRPHPRUD¸¶R GH VHX

TXDLVRVPDLRUHVGHVDILRVGHVVDMRUQDGD WULSOD H GHSRLV GHVVH UHODWR GD PLQKD DPLJD HX VHPSUH UHVSRQGR VHU

DQLYHUV²ULR

FRQKHFLGDSRUID]HUQDGDHUHFRQKHFLGD

$FUHGLWHDSHVDUGHQRVGHVGREUDUPRV

SRUID]HUWXGR

HPPLOSDUDGDUFRQWDGHOHYDUWXGRR TXHSUHFLVDPRVHTXHUHPRVDLQGDQRV GHSDUDPRV FRP DOJXPDV VLWXD¸Ã&#x2020;HV KLO²ULDV H EHP GHOLFDGDV 2XWUR GLD

$QLQKD$WDtGHpVyFLDSURSULHWiULDGR&DUURVVHO %XIIHW,QIDQWLOHDFUHGLWDTXHDIDPtOLDpDQRVVD PDLRUFRQTXLVWD



_1RYHPEUR


a

a

ย ย &5,$1&$6$8'$9(/(&5,$1&$)(/,=

&20,'$'(&5,$1d$"

SRU/XL]D)LRULQL

ยฎ PXLWR FRPXP DVVRFLDUPRV DRV SURGXWRV LQGXVWULDOL]DGRV D FRPLGD TXHGHYHVHJXQGRDQRVVDVRFLHGDGH VHU RIHUHFLGD REULJDWRULDPHQWH DV QRVVDVFULDQยธDV

XVDGRVยน 1RVVDHXFRPLLVVRDYLGDLQWHLUDH VREUHYLYL2SRYRKRMHยนPXLWRFKDWR 2  P H Q L Q R  Q ยถ R  S R G H  F R P H U QDGD""""" 7XGR ID] PDO

&ULDQยธD VHPSUH ยน DVVRFLDGD DR FRQVXPR GH 3HWLW VXLVVH OHLWHV

2 TXH DFRQWHFH ยน TXH QHVVHV

IHUPHQWDGRV ELVFRLWRV UHFKHDGRV

|DOLPHQWRV} DOWRV ยฝQGLFHV GH VDO

UHIULJHUDQWHVSLSRFDVGHPLFURRQGDV

Dยธร‡FDU H JRUGXUDV IRUPDP XPD

PLQLSยถHVHWXGRPDLV0DVXPDGDV

PLVWXUD YLFLDQWH TXH VHUยฒ OHPEUDGD

WUยฒJLFDVLURQLDVGRVLVWHPDDOLPHQWยฝFLR

FRPPXLWDVDXGDGHTXDQGRHVWLYHUHP

P R G H U Q R  ยน  D  G L P L Q X L ยธ ยถ R  G D

DGXOWRV(VVDPLVWXUDPXGDDTXยฝPLFD

T X D Q W L G D G H  G H  D O L P H Q W R V  G H

G H  Q R V V R V  F ยน U H E U R V  F U L D Q G R

9(5'$'( TXH VยถR FRQVXPLGRV

FRQGLยธร†HV KLSHU IDYRUยฒYHLV DR YยฝFLR

7HQKRFRQWDWRFRPFULDQยธDVTXHQยถR

 * U D Q G H  S D U W H  G R V  S U R G X W R V

VDEHP VHTXHU R TXH ยน XPD EDQDQD HPHVWDGRQDWXUDO

LQGXVWULDOL]DGRV VยถR FULDGRVFRPXP |WRTXH D PDLV} GH VDERU TXH QยถR

0ยถHVTXHEOLQGDPVHXVILOKRVGHVVHV

HQFRQWUDPRV FRUUHVSRQGยปQFLD QRV

SURGXWRVDOLPHQWยฝFLRVVยถRGXUDPHQWH

DOLPHQWRVQDWXUDLV

FULWLFDGDVHXPGRVDUJXPHQWRVPDLV



_1RYHPEUR


a

a

  &5,$1&$6$8'$9(/(&5,$1&$)(/,=

8PD FULDQ¸D TXH VÂ WRPD VXFR GH

SHQVHTXHYRF»¹UHIHU»QFLDSDUDRVHX

FDL[LQKD Q¶R FRQVHJXH WRPDU VXFR

ILOKR $V FULDQ¸DV ID]HP R TXH QÂV

QDWXUDO SRUTXH VHPSUH YDL IDOWDU XP

ID]HPRV H FRPHP R TXH WHPRV R

VDERU]LQKRDPDLV

FRVWXPH GH FRPHU H FRPSUDU $R

3DUDVHOLYUDUGHVWHPDOYDOHID]HUXP LQYHQW²ULR GDV |FRPLGDV GH FULDQ¸D} TXHYRF»WHPHPFDVD3DUDFDGDLWHP UHODFLRQH XPD FRPLGD |GH YHUGDGH} HTXLYDOHQWH  6H  Q¶R  FRQVHJXLU HQFRQWUDU QDGD TXH FRUUHVSRQGD

GHPRQVWUDUUHDOSUD]HUDRFRPHUYRF» DXPHQWDDFKDQFHGHODVHLQWHUHVVDU ([SOLFDU TXH DOLPHQWRV VDXG²YHLV ID]HPEHPSDUDDVDÇGHIXQFLRQDSDUD DOJXPDVFULDQ¸DVPDVRH[HPSORGRV SDLV  ¹  D  PHGLGD  PDLV  HIHWLYD

HOLPLQH R SURGXWR GD VXD YLGD 1¶R

 $FDEDU FRP R K²ELWR GH FRPSUDU

SUR½ED DSHQDV Q¶R WHQKD HP FDVD

LQGXVWULDOL]DGRV OHYD WHPSR PDV YDOH

3URLELU DJX¸D D YRQWDGH GH FRPHU R

FDGDHVIRU¸R%DVLFDPHQWH¹SUHFLVR

GHVHMDGR

LPSODQWDU D (GXFD¸¶R GR 3DODGDU

'HVYLDUDDWHQ¸¶RSRGHVHUXPDERD

&RPHFH GHYDJDU $OJXPDV WURFDV M²

W²WLFD HQW¶R WHQKD VHPSUH IUXWDV

YDOHP

IUHVFDVDP¶R

 7URTXH R S¶R EUDQFR SDUD R GH

4XDQGR IL]HU VXD OLVWD GH FRPSUDV

IHUPHQWD¸¶R QDWXUDO H HQW¶R SDUD R PXOWLJU¶RV

4XDQGRIL]HUVXDOLVWD GHFRPSUDVSHQVHTXHYRFr pUHIHUrQFLDSDUDRVHXILOKR

_1RYHPEUR




a

a

ย ย &5,$1&$6$8'$9(/(&5,$1&$)(/,=

([SHULPHQWHID]HURPROKRGHWRPDWH

HP TXDQGR H DOLPHQWRV SDUD FRPHU

FDVHLURHFRQJHODU

VHPSUH

 0LVWXUH PDFDUUยถR LQWHJUDO FRP R

$RVSRXFRVDWUDQVLยธยถRILFDPDLVIยฒFLO

QRUPDOWDOFRPRRDUUR]LQWHJUDOFRPR

3RGHWHUFHUWH]DGLVVR

EUDQFR

( VH YRFยป VREUHYLYHX DWยน DJRUD

6LUYDFHUHDLVVDXGยฒYHLVQRFDIยนGD

OHPEUHVHGDGLILFXOGDGHTXHWHPHP

PDQKยถ

UHVLVWLUDGRFHVHJRUGXURVRVHSHQVH

 6XEVWLWXD EHVWHLUDV SRU JXORVHLPDV FDVHLUDV  2IHUHยธD PDLV ยฒJXD TXH VXFRV  (OHMD DOLPHQWRV SDUD FRPHU GH YH]

VH UHDOPHQWH ยน LVVR TXH YRFยป TXHU SDUDRVHXILOKR /Xt]D )LRULQL p JDVWU{QRPD HVSHFLDOLVWD HP HGXFDomR DOLPHQWDULQIDQWLO'iFXUVRVHSDOHVWUDVSDUDFULDQoDV DGROHVFHQWHV H SDLV VHPSUH FRP R REMHWLYR GH GHVHQYROYHU ERQV KiELWRV GH DOLPHQWDomR H FRQVXPR (OD WDPEpP p XPD GDV HPEDL[DGRUDV GR )RRG 5HYROXWLRQ'D\QR%UDVLOXPSURMHWRTXHHVWLPXODDYROWD jFRPLGDGHYHUGDGHKWWSDOLPHQWDFDRLQIDQWLORUJ


&$17,1+2'23$3$, )RWR$FHUYR3HVVRDO



0248(&$'( 1$025$'2 &20&$0$5®2

5HQGLPHQWRDSUR[SRU¸Ã&#x2020;HV

2O²PRPP\V

,QJUHGLHQWHV

0DLVXPDUHFHLWDSDUDDTXHOHDOPR¸RGR

y NJGHQDPRUDGRHPSRVWDV

ILQDOGHVHPDQDFRPDIDP½OLDHDPLJRV ' H V V D  Y H ]  R  U H V X O W D G R  I R L  X P D HVSHWDFXODU PRTXHFD GH SHL[H FRP FDPDU¶R'DTXHODEDLDQD (X H *DE\ IRPRV FRQYLGDGRV SHORV DPLJRV )HOLS¶R H 4XHO SDUD PDLV XP GDTXHOHV DOPR¸RV GH GRPLQJR TXH D JHQWHDGRUD &RPR V¶R RV KRPHQV TXH DVVXPHP D FR]LQKDO²IRPRVQÃ&#x201A;VHXGHDVVLVWHQWHH HOHGHFKHI &RPSUDPRV WXGR QD SHL[DULD GR 9HUGHPDURQGHRVSHL[HVV¶RIUHVFRV HQWUHJDPOLPSRVHFRUWDGRVHPSRVWDV $ &LD GR &DPDU¶R WDPE¹P ¹ XPD ERD RS¸¶R



_1RYHPEUR

y NJGHFDPDU¶RURVDP¹GLR y OLPÃ&#x2020;HV y VDODJRVWR y SLPHQWDGRUHLQRDJRVWR y D]HLWHGHROLYD y GHQWHVGHDOKRSLFDGRV y  FHERODV FRUWDGDV HP URGHODV

JURVVDV y  WRPDWHV FRUWDGRV HP URGHODV JURVVDV y  SLPHQW¶R YHUPHOKR FRUWDGR HP URGHODVJURVVDV y SLPHQW¶RYHUGHFRUWDGRHPURGHODV JURVVDV y PD¸RGHFRHQWURRXVDOVLQKDSLFDGR y  SLPHQWDV GHGR GH PR¸D SLFDGDV VHPVHPHQWH y OGHOHLWHGHFRFR y FROVRSDGHD]HLWHGHGHQG»


&$17,1+2'23$3$, &RPRID]HU

SUHFLVRHGHVOLJXHRIRJR

7HPSHUH DV SRVWDV GH SHL[H H RV

3LUÏR

FDPDUÆHVFRPVDOSLPHQWDGRUHLQR OLP¶R H GHL[H PDULQDQGR SRU DOJXQV PLQXWRV  (PXPDSDQHODGHEDUURXQWHRIXQGR

3DUDRFDOGR &DEH¸DHUDERGHSHL[H OGH²JXD FHEROD GHQWHVGHDOKR

FRPXPSRXFRGHD]HLWH

y y y y

)RUUH R IXQGR ID]HQGR D SULPHLUD

3DUDRUHIRJDGR

FDPDGDFRPRVWRPDWHVHORJRDSÂV FRORTXHDVSRVWDVGRQDPRUDGRHRV FDPDUÆHVSRUFLPD'HSRLVPDLVXPD FDPDGD PHVFODQGR R WRPDWH D FHERODRVSLPHQWÆHVRDOKRSLFDGRD SLPHQWDGHGRGHPR¸DHDVDOVLQKD 7HPSHUHFRPVDOSLPHQWDGRUHLQRH XPILRGHD]HLWH5HSLWDDVFDPDGDV

y y y y y y y y y

FHERODSLFDGD GHQWHGHDOKR SLPHQW¶RYHUGHSLFDGR D]HLWH VDODJRVWR SLPHQWDGHGRGHPR¸D FROVRSDGHVDOVLQKDSLFDGD SLWDGDJHQHURVDGHD¸DIU¶R JUGHIDULQKDGHPDQGLRFD

FRPDVSRVWDVGRQDPRUDGRFDPDU¶R

3H¸DDRSHL[HLURSDUDTXHDROLPSDUR

H ILQDOL]H D ÇOWLPD FRP RV OHJXPHV

SHL[HUHVHUYHDFDEH¸DHRUDERSDUD

SLPHQWD GHGR GH PR¸D DOKR VDO

ID]HURFDOGR

SLPHQWD GR UHLQR D]HLWH H EDVWDQWH VDOVLQKD

&RORTXH WXGR HP XP SDQHOD FXEUD FRP²JXDFRORTXHXPSRXFRGHVDO

/HYH DR IRJR DW¹ IHUYHU H GHL[H SRU

DOJXQV OHJXPHV FRPR FHEROD H DOKR

DOJXQVPLQXWRV$FUHVFHQWHROHLWHGH

SDUWLGRV JURVVHLUDPHQWH H GHL[H

FRFR H GHL[H DSXUDU SRU PDLV 

IHUYHU SRU XPD KRUD &RH FRP XPD

PLQXWRV DW¹ FR]LQKDU R SHL[H H RV

SHQHLUDDSURYHLWHDOJXQVSHGD¸RVGH

OHJXPHV ILFDUHP PDFLRV &RORTXH R

SHL[H TXH VH VROWDUHP H UHVHUYH R

D]HLWH GH GHQG» DFHUWH R VDO VH

FDOGR



_1RYHPEUR


&$17,1+2'23$3$, (P RXWUD SDQHOD DTXH¸D R D]HLWH

(QWUHFRPDPDQWHLJDHORJRDSÃ&#x201A;VD

UHIRJXHDFHERODRDOKRRSLPHQW¶RD

IDULQKD

SLPHQWDGHGRGHPR¸DHXPSRXFRGH D¸DIU¶R

0LVWXUH WXGR DFHUWH EHP R VDO H GHVOLJXHRIRJR

$FUHVFHQWHRFDOGRHY²FRORFDQGRD IDULQKD GH PDQGLRFD DRV SRXFRV FRPRVHVXDP¶RIRVVHXPIXQLO 0H[DVHPSDUDUDW¹HQJURVVDU 2VHJUHGR¹HQJURVVDUDRVSRXFRVQR IRJRSDUDQ¶RSUHFLVDUFRORFDUPXLWD IDULQKD7HQKDSDFL»QFLD 4XDQGRFKHJDUQRSRQWRDFHUWHRVDO ILQDOL]H FRP D VDOVLQKD H GHVOLJXH R

$UUXPH DV SRVWDV GR SHL[H FRP R FDPDU¶R HP XP SUDWR H UHJXH FRP EDVWDQWHPROKRHOHJXPHVSRUFLPD 6LUYDFRPDUUR]EUDQFRSLU¶RIDURIDH GHFRUHFRPVDOVLQKDRXFRHQWUR 1¶R VH HVTXH¸D GR YLQKR URV¹ JHODGLQKRSUDDFRPSDQKDU %RPDSHWLWH

IRJR 3DUDDIDURID y y y y y y

JGHEDFRQHPFXERV FHERODFRUWDGDHPWLUDVILQDV GHQWHVGHDOKRSLFDGRV FROVRSDGHPDQWHLJD IDULQKDDPDUHOD VDODJRVWR

$TXH¸D D SDQHOD H IULWH R EDFRQ SLFDGR

4XHO9LQLVH)HOLSmR

$SURYHLWH D JRUGXUD  TXH VH VROWRX DFUHVFHQWHDFHERODHRDOKRSLFDGRV HUHIRJXHDW¹GRXUDUOHYHPHQWH



_1RYHPEUR

9LQtFLXV'LJrQRYDpSDLGR%rHPDULGRGD*DE\&R]LQKHLUR DPDGRUJRVWDGHVHPSUHDSUHQGHUXPDUHFHLWDQRYDDPD WHPSHUDU FDUQHV IUXWRV GR PDU H QmR YLYH VHP XPD FRPLGLQKDPLQHLUD0DLVUHFHLWDVQRLQVWDJUDP#YLQDFR]LQKD


&$17,1+2'23$3$,

2081'2'(0(/

26 '(6(1+26 126626'( &$'$',$

+²SRXFRVGLDVYLXPDSRVWDJHPHP

 3RUTXH LVVR DFRQWHFHX" (X TXHUR

TXH XPD P¶H FRPHQWDYD TXH WRGDV

VDEHU

DVYH]HVTXHDOJX¹PGL]LD|(XTXHUR VDEHU} HOD VH VHJXUDYD SDUD Q¶R FDQWDU|3RUTXHRJDWRPLDYHUGHSRU IRUD YHUPHOKR SRU GHQWUR ¹ D PHODQFLD} (XWDPE¹PPHVHJXUR1HPVHPSUH FRQVLJR ® XP ½P¶ XP PDQWUD XPD SHUVHJXL¸¶R 2 SLRU ¹ TXDQGR LVVR DFRQWHFH HP XPD UHXQL¶R GH WUDEDOKR9RF»O²WRGRFRQFHQWUDGRR JHUHQWH H[SOLFDQGR RV LQGLFDGRUHV HVWUDW¹JLFRV D½ GH UHSHQWH DSDUHFH XP HP YHUPHOKR HOH YLUD SDUD VXD SODWHLDHGL]DIUDVHTXHDEUHRSRUWDO VHFUHWRGDLPDJLQD¸¶R

6H YRF» WHP ILOKRV PHQRUHV FRP FHUWH]D HQWHQGHU² R TXH HX HVWRX GL]HQGR6HQ¶RWHPILOKRVPDVHVW² OHQGR D |0RPP\V} FRP FHUWH]D PXLWRHPEUHYHYDLHQWHQGHU 2WUHFKRGDPÃ&#x2021;VLFDDFLPD¹DDEHUWXUD GRGHVHQKR|26KRZGD/XQD}8PD PHQLQDPXLWRHVSHUWDTXHFRPDMXGD GHVHXLUP¶R-Ã&#x2021;SLWHUHGRIXU¶R OHYHL WHPSRV SDUD GHVFREULU TXH HUD XP IXU¶R DFKDYD TXH HUD XP YLUDODWD  &O²XGLR GHVYHQGDP RV PLVW¹ULRV GH FRPRDVFRLVDVIXQFLRQDP 'HVHQKRVDQLPDGRVDFRPSDQKDPDV



_1RYHPEUR


&$17,1+2'23$3$, F U L D Q ¸ D V  G H V G H  T X H  D  7 9  I R L

2V JRVWRV GRV QRVVRV SHTXHQRV

LQYHQWDGD$OL²VGHVGHDQWHVGD79

WDPE¹P Y¶R PXGDQGR R TXH QRV

)LOPHV HP DQLPD¸¶R ID]HP SDUWH GD

D M X G D  D  V X S R U W D U  D  P D U D W R Q D

KLVWÃ&#x201A;ULDGRFLQHPD0DVIRLFRPD79

LQFDQV²YHO GH GHVHQKRV H ILOPHV

TXHHOHVVHSRSXODUL]DUDP

YLVWRV'DLUULWDQWH|3HSSD}SDVVDQGR

4XHP ¹ SDL P¶H WLR WLD DYÃ&#x201E; SDGULQKR PDGULQKD FHUWDPHQWH VH Y» REULJDGR D HQWHQGHU HVWH WLSR GH

SHORÃ&#x201A;WLPR|&DLROOX}DVQRLWHVDTXLHP FDVD V¶R VHPSUH UHFKHDGDV GH PXLWDVFRUHVVRQVHULVDGDV

SURJUDPD $OL²V D YLGD GD JHQWH

1D DWXDO IDVH R SUHIHULGR GD 0HO ¹ R

GHSRLVGHVHUSDLVHSDXWDWDPE¹P

0LUDFXORXV$V¹ULHVHJXHRYHOKRHQUHGRGD

SHODV V¹ULHV DQLPDGDV *DPHV RI

PHQLQD FRPXP TXH VH WUDQVIRUPD HP

7KURQHV" 1DUFRV" :DONLQJ 'HDG"

KHUR½QD0DULQHWWHSURWDJRQLVWDGRGHVHQKR

4XH QDGD ® PXLWR PDLV I²FLO YRF»

¹D/DG\%XJ0DVVHYRF»HVW²DFKDQGR

VDEHU R QRPH GDV GXDV LUP¶V

TXH R GHVHQKR ¹ R SUHIHULGR

PDOYDGDV GD &LQGHUHOOD 'UL]HOOD H

SRUTXH D 0HO VH LGHQWLILFD

$QDVWDVLD3RQWRSUDPLP GRTXHR

FRP D /DG\ %XJ HVW²

QRPHGDJRVWRVRQDRXGRQRYRJDO¶

UHGRQGDPHQWHHQJDQDGR 2

GRQRYRVHULDGRGR1HWIOL[

PRWLYRGHJRVWDUWDQWR¹

3DUD PLP TXH VHPSUH JRVWHL GH GHVHQKRVDQLPDGRV 6QRRSHDV¹ULH 7R\ 6WRU\ V¶R RV SUHIHULGRV  Q¶R ¹ VDFULI½FLR QHQKXP VHQWDU DR ODGR GD PLQKD SHTXHQD SDUD DVVLVWLU HVWH IDQW²VWLFRPXQGR(SRUPDLVHVWUDQKR TXH R GHVHQKR SRVVD SDUHFHU WLSR |(VTXDGU¶R%L]DUUR} K²VHPSUHDOJR OÃ&#x2021;GLFRSRUGHWU²VGDVKLVWRULQKDV



_1RYHPEUR

TXH PLQKD JHQWLQKD PRUUH GH DPRUHV SHOR SHUVRQDJHP $GULHQ 8P MRYHP GH ROKRV YHUGHV 4XDWUR DQRV GH LGDGH TXDWURDQRV GUDPDGH SDLFLXPHQWR HHODM² HVW² DSDL[RQDGD $ JHQWHFULDRVILOKRV FRPWRGRDPRU


&$17,1+2'23$3$, HHOHVVHGHUUHWHPSRURXWURV PHJD

RXRVGD%DUELHVHPSUHYHQFHPSHOD

PHORGUDPD GH SDL FLXPHQWR &DG»

WULOKRQ¹VLPDVHSWXDJ¹VLPDTXLQWDYH]

PHXOHQFLQKRVQLIVQLI 

D SUHIHU»QFLD ( O² YDL YRF» SHOD

0HOHVFUHYHFDUWLQKDVSDUDR$GULHQH GL]TXHTXDQGRFUHVFHUYDLPRUDUHP

WULOKRQ¹VLPDVHSWXDJ¹VLPDTXLQWDYH] DVVLVWLUR|OHULJRX}

3DULVFLGDGHFHQ²ULRGRGHVHQKR(R

(QW¶RFDUROHLWRUVHGDSUÃ&#x201A;[LPDYH]

$GULHQ UHVSRQGH DV FDUWDV Q¶R PH

TXHDOJX¹PGLVVHU|HXTXHURVDEHU}

SHUJXQWHPFRPRSRUTXHHXVÃ&#x201A;SHJR

HO²QRIXQGRYRF»HVFXWDUXP|SRUTXH

DV FDUWDV OHYR SDUD R WUDEDOKR H

RJDWRPLDYHUGHSRUIRUDYHUPHOKR

TXDQGR R FKHIH Q¶R HVW² ROKDQGR R

SRU GHQWUR ¹ D PHODQFLD} VDLED TXH

|$GULHQ} UHVSRQGH &RPR HOH ¹ XP

Q¶RVHWUDWDGDGHQHQKXPFDVRFO½QLFR

ERP FDPDUDGD DLQGD G² GLFDV WLSR

GHGHP»QFLD

REHGH¸DDRSDSDLHDPDP¶HFRPD YHUGXUDV WLUDU PHOHTXLQKD GR QDUL] Q¶R¹OHJDO  (DPDUDWRQDQ¶R¹VÃ&#x201A;QD79$Ã&#x2021;OWLPD YH] TXH IXL DR FLQHPD Q¶R IRL SDUD

( VH SXGHU H VRXEHU ID¸D FRUR |(X TXHURVDEHU1¶RTXHURGRUPLU2TXH W²DFRQWHFHQGR(XYRXGHVFREULU} %LELWERELWEXPHDW¹DSUÃ&#x201A;[LPD

DVVLVWLU$TXDULXVRXRQRYR6WDU:DUV (UDXPHSLVÃ&#x201A;GLRHVSHFLDOGD3HSSD( D L Q G D  W H P  R  F R P S X W D G R U   R V VPDUWSKRQHVR<RXWXEHHDORFDGRUD $LQGD TXH WHQKD XP WULOK¶R GH ILOPHV QXQFDDVVLVWLGRVQDVSUDWHOHLUDVDLQGD TXHRVSDLVTXHLUDPID]HUXPDVHVV¶R QRVWDOJLDDVVLVWLQGRDFO²VVLFRVFRPR D|$GDPDHRYDJDEXQGR}|(PEXVFD GR9DOH(QFDQWDQGR}|7RGRVRVF¶HV PHUHFHPRF¹X}ILOPHVFRPR|)UR]HQ}

-~QLRU )RQVHFD p IRUPDGR HP &RPXQLFDomR 6RFLDO HVSHFLDOLVWD HP $UWHV 9LVXDLV FXOWXUD H FULDomR H HP $GPLQLVWUDomRH0DUNHWLQJ3DOKDoRGHRItFLRDUWLVWDYLVXDO FURQLVWD VXD REUD QRUWHLDVH SHOD SURGXomR GH WH[WRV LOXVWUDo}HV JUiÃ&#x20AC;FDV H IRWRJUDÃ&#x20AC;DV SRUpP R TXH PHOKRU OKH GHÃ&#x20AC;QHpVHXDPRUSHODVXDSHTXHQD0HO$WXDOPHQWHYLYHH WUDEDOKDHP,WD~QD0*



_1RYHPEUR


3(5),/0200<

1,6$3(5(,5$ )DPร•OLD ร‘ $ PDLRU ULTXH]D GD YLGD 5HVXPLQGR HP DOJXPDVSDODYUDVDIDPยฝOLDVHIRUPDGDXQLยถRGHGXDV SHVVRDVGHXPDPRUOLQGRHVHHVSDOKDSRUJHUDยธร†HVH YDLGHL[DQGRPDUFDVGHDPRUHXQLยถRQRVPHPEURVTXH YยถRDIRUPDQGR $PLJRVVรR$QMRV$QMRVTXHQRVVยถRHQYLDGRVSDUD DPSDUDUHQRVDMXGDUDRULHQWDUQRVVRFDPLQKR 'HIHLWRV7HQKRYยฒULRV6RXPXLWRDSUHVVDGDDOJXPDV YH]HV SUHFLSLWDGD SDUD WRPDU GHFLVร†HV PLQKD SDFLยปQFLDยนSRXFDFRPRWRGDDULDQDFLXPHQWDHXP SRXFRH[SORVLYD 4XDOLGDGHV6RXGLQยดPLFDHEXVFRVHPSUHXPLGHDO SURFXUR HQIUHQWDU DV VLWXDยธร†HV GLIยฝFHLV FRP PXLWD FRUDJHP&UHLRTXHPLQKDPDLRUYLUWXGHยนDIยน 1XQFD YRX HVTXHFHU 2 GLD HP TXH VRIUL LQIDUWR HP HSURFXUHLILFDURWHPSRWRGRHPHVWDGRYLJLOSRUWHU PHGRGDPRUWH(HPRQDVFLPHQWRGRPHXQHWR /XFFDUD]ยถRGHYLGDGRQRVVRODU $GRUR LU SDUD 0HX HQFRQWUR FRPLJR PHVPD H FRP 'HXV TXH IDยธR QR FXOWR GR ODU WRGRV RV GLDV $GRUR SDVVHDUDRVGRPLQJRVFRPDIDPยฝOLDHVWDUFRPDPLJRV HYLDMDU 3DUD ILFDU PDLV EHOD )DยธR H[HUFยฝFLR IยฝVLFRV HP FDVD TXDVHWRGRVRVGLDVIXQFLRQDOHVWHLUDHDOLPHQWDยธยถR HTXLOLEUDGDDILQDOGHSRLVGRVยนQHFHVVยฒULRGDUXPD FDSULFKDGD &RPHULD WRGRV RV GLDV *RLDEDGD GHUUHWLGD QR PLFURRQGDVSRUXPPLQXWRFRPGXDVERODVGHVRUYHWH 1รRIDOWDQDEROVD3URWHWRUVRODUEULOKRODELDOSHUIXPH 6HU PRPP\ ร‘ $SUHQGHU H HQWHQGHU TXH QD YLGD H[LVWHPSHVVRDVLJXDLVDYRFยปFRPSUREOHPDVPDLRUHV RXPHQRUHVPDVTXHFRPRXPJUXSRVRPRVFDSD]HV GH QRV XQLU H QRV DMXGDU 6HU PRPP\ ยน GLYLGLU ยน FRPSDUWLOKDUยนWHUIยนLQGHSHQGHQWHGDVXDFUHQยธDRX UHOLJLยถRยฎULUMXQWRHWDPEยนPFKRUDUMXQWR _1RYHPEUR




, 8 4 $  ( , & $181 *DUDQWDDYLVLELOLGDGHGHVXDPDUFDHPXPYHtFXORWRWDOPHQWH YROWDGRSDUDDVVXQWRVUHODFLRQDGRVDRXQLYHUVRPDWHUQRIDPLOLDUHLQIDQWLO (QWUHHPFRQWDWRFRQRVFRHFRQKHoDWRGDVDVIRUPDVGHDQ~QFLRVHSDUFHULD FRPHUFLDO#UHYLVWDPRPP\VFRPEU *DEULHOD%LFDOKR

FRPHUFLDO#UHYLVWDPRPP\VFRPEU /HWtFLD%HUJDPR

ZZZUHYLVWDPRPP\VFRPEU


4XHWDOXPDOHLWXUDOHYHHDJUDGiYHO VREUHRXQLYHUVRPDWHUQRHLQIDQWLO"

78'262%5(281,9(5620$7(512(,1)$17,/

$FDGDPrVXPDQRYDHGLomRFRP FRQWH~GRIHLWRGHPRPP\VSDUDPRPP\V &DGDVWUHVHSDUDUHFHEHU ZZZUHYLVWDPRPP\VFRPEU $FRPSDQKHQRVQDVUHGHVVRFLDLV )DFHERRN#UHYLVWDPRPP\V_,QVWDJUDP#UHYLVWDPRPP\V 3DUDG~YLGDVRXVXJHVW}HVIDOHFRPDJHQWH FRQWDWR#UHYLVWDPRPP\VFRPEU

Revista Mommys - Edição 4  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you