Page 1

HABITAR EL MUNDO A LA CONTRA (CUERPOS, CONSUMIDORES Y CONTRAFLUJOS) José Antonio Pérez Islas, Nazario Robles Bastida, Hugo César Moreno Hernández, Mónica Elivier Sánchez, Katnira Bello…

Política y Estado en América Latina Franco Gamboa Rocabado Armando Chaguaceda Federico Saettone

MÉXICO: HISTORIA, ELECCIONES Y DEMOCRACIA

$50.00

Rigoberto Ocampo Alcántar Juan Cristóbal Cruz Revueltas Víctor Reynoso Ángel Sermeño

PORTAFOLIO

Alfredo Segatori: Espejos urbanos

Vol. 16, Núm. 77, Abril-Junio de 2012


METAPOLÍTICA

S*(W"YZ6"2_9W"[[6"&-%.(";"<,2.*"7'"\]Y\

!"#$%&'

mmmW9'3&:*(.3.8&W8*9W9e" !!"#$%&"'#(!%&"!)* "#$%&'(")*+&%%,-.&$" " )&+,#-&'#(!%&"!)* /*$0"123*2.*"14,.(&%"5.+'%&6"5*7'%.8"1.")&9:6"1('; <&27%*"12&=&6"123*2.*"122.2*6">(+&%*"1%&4?2"5.+'; %&6"#$%&'("1%%*=*6"@&%A&"B,.$&"C&%8&('33"D0%'E6"@.4,'(" )&%-*2'((6" /*%4'" !&+.7" )*%30$" @*%'2*6" /*$0"123*; 2.*" )%'$:*6" /&.9'" 7'(" 1%'2&(" F'2*8G.*6" 5&H&'(" I$3%&7&" @.8G'(6" J0$3*%" K&%8A&" )&28(.2.6" 1%9&27*" K*2EL('E" M*%%'$6" D&*(&" @&%3A2'E" N'%2L27'E6" @&%A&" GH ORV ÉQJHOHV 0DVFRWW 6iQFKH]$OÀR 0DVWURSDROR /'&2"@'='%6"I74&%"@*%&('$"F(*%'$6"B'*2&%7*"@*%(.2*6" /*$0"B,.$"O%*E8*6"/,&2"D&-(*"D&9:.((*"C&(.P*6"@&%.*" D'%2.*(&6"Q4*"D.:.3*2'6"/,&2"@&2,'("5&9A%'E"R&AE6" SA83*%"5'=2*$*6"T&+.'%"5*7%A4,'E"B'7'$9&6"5*-'%3*" RL28G'E6" 123*(A2" RL28G'E" ),'%+*6" >24'(" R'%9'P*6" F'7'%.8*" SLEU,'E" )&('%*6" R.(+'$3%'" S.(('4&$" 5'; +,'(3&$6"!&2.(*"V*(*W

('%)$*'+&' 1

!',&-.$./$0&-%)$ 23

".(.*3& & /*& .+4%5./.1*1& 1!& /*& (!0%(4*& #!(#!-'*& +',% -'$,#.'%/0"'1"

45

)(!5!&6."-%(.*&1!&/*"&!/!77.%+!"&#*#*/!"&&+',%23,4#5 )#'%!6)7830%$3%1"%9",:;3,"%<%/,,'<'%

46

489.7%& :;<:3& !$!"& !/!7-%(*/!"& =& 5%-%& 1!& %#.+.>+&& +',%=>7?',%-3<)'*'

55

!/& !"-*1%& !+& *48(.7*& /*-.+*?& @7!(!)(%& 1!& /*& "%A 7.!1*1&%&!9#(!".>+&1!&'+*&7(."."&1!&.1!+-.1*1B&+',% @,")7'%A"4B'"%-'7"B"$'

57

!/&C2%(*&.+0.+.-*&=&/*"&"%4)(*"&1!&4*7%+1%,&!9#/%A (*+1%& /*& 1!4%7(*7.*& !+& 7/*5!& /*-.+%*4!(.7*+*& +',%/,4")$'%C8".;"73$"

17

/*& #(!".1!+7.*& 1!& +8"-%(& D.(76+!(& !+& *(2!+-.+*& E:;;FA:;;GH&+',%@3$3,#7'%!"3??')3%

)&&"(!+)(&"'(#'!"#$%"&'(#*'."#,#+%#'+/0#"&1' N,4*")0$&%"@*%'2*"N'%2L27'E" (!,#2&3'$&0.&,!$!4+'5'(!)6")0)$!4+" @&2,'("1G,&83E.2 @&%.$*("N'%2L27'E"R&23&9&%A& @IM1DOBXM#)16"&P*"YZ"2*W"[[6"&-%.(";"<,(.*"7'"\]Y\6"'$" ,2&":,-(.8&8.?2"3%.9'$3%&("'7.3&7&":*%")&24&3*6"RW"1W" 7'")W"SW6"!*9.8.(.*^"1+W"D&$'*$"7'("">24'("2_9'%*"Y];1" F%&88W" D&$'*$" 7'(" >24'(" R&2" 127%0$" )G*(,(&" D,'-(&W" `I23%'" 1%8L24'(" R&2" K&-%.'(" " =" >%8&24'(" R&2" @.4,'(a" D,'-(&6" D,'-(&W" )WDW" [\b\c6" 8*%%'*^" 9'3&:*(.3.8&d 49&.(W8*96" I7.3*%" %'$:*2$&-('^" #$%&'(" )*+&%%,-.&$" K*2EL('EW" J_9'%*" 7'" %'$'%+&" 7'" !'%'8G*$" &(" ,$*" 'e; 8(,$.+*^" ]f;\]]b;Y\]gYgg[][]];Y]\W" #RJJ" Yf]c;fccbW" B.8.3,7"7'"3A3,(*"J*^"YffZZW"B.8.3,7"7'"8*23'2.7*"J*^" DPERVRWRUJDGRVSRUOD&RPLVLyQ&DOLÀFDGRUD 7'"D,-(.8&8.*2'$"="5'+.$3&$"#(,$3%&7&$"7'"(&"R'8%'3&%A&" 7'" K*-'%2&8.?2W" D'%9.$*" RIDO@IT" J*W" 5'4.$3%*" D*$; 3&(" #@]h;]]cb" =" DD]h;]fZg6" #9:%'$&" :*%" D5O@OD1B" K5>F#)16" RW1W" 7'" )WSW" M'8&9&8G&(8*" J*W" fg6" )*(W" B&" D&E" D,'-(&6" D,'-(&W" 8W:W" [\YZ]W" !.$3%.-,8.?2W" )#MI@6" RW1" 7'" )WSW6" 1+W" !'(" )%.$3*" Y]Y6" )*(W" T*8*=&G,&(8*6" )WDW" cf]b]6" M(&(2':&23(&6" I$3&7*" 7'" @0e.8*6" M'(W" c\" gb" ]\" ]]" ="15#IB#" @,2.8.:.*" (.-%'" YfY6" .23'%.*%" Y" )*(W" D*%3&('$6")WD"]gZc]6"@0e.8*"!WFW6"'$3'"2_9'%*"$'"3'%; 9.2?"7'".9:%.9.%"'2"9&%E*"7'"\]Y\"8*2",2"3.%&<'"7'" g]]]" '<'9:(&%'$W" )*$3*" 7'(" '<'9:(&%" ic]W]]" '2" @0; e.8*W" 179.2.$3%&8.?2" =" $,$8%.:8.*2'$^" !.2*%&G" D*(.26" 3'(W]Y\\\fff[cfc6""8*%%'*^"$,$8%.:8.*2'$d9'3&:*(.3.; 8&W8*9W9ej"7.2*%&G\Z\ZdG*39&.(W8*9 B&$"*:.2.*2'$"'e:%'$&7&$":*%"(*$"&,3*%'$"2*"2'8'$&%.&; PHQWHUHÁHMDQODSRVWXUDGHOHGLWRUGHHVWDSXEOLFDFLyQ k,'7&"'$3%.83&9'23'":%*G.-.7&"(&"%':%*7,88.?2"3*3&("*" :&%8.&("7'"(*$"8*23'2.7*$"'".9L4'2'$"7'"(&":,-(.8&8.?2" $.":%'+.&"&,3*%.E&8.?2"7'")&24&3*"RW1W"7'")WSW @IM1DOBXM#)1" &:&%'8'" '2" (*$" $.4,.'23'$" A27.8'$^" )B1RI6" )#M1R"B1M#JO1@I5#)1J1R"IJ")#IJ)#1R"RO)#1BIR"`)'23%*" GH ,QIRUPDFLyQ &LHQWtÀFD \ +XPDQtVWLFD 81$0  ,1,67 ,QVWLWXWHGH/·,QIRUPDWLRQ6FLHQWLÀTXHHW7HFQLTXH 6R; 8.*(*4.8&("1-$3%&836" #28Wj" D1#R" `D,-(.8"1HH&.%$" #2H*%9&3.*2" R'%+.8'aj" #CRR" `#23'%2&8.*2&(" D*(.3.8&(" R8.'28'" 1-$3%&83aj" Q5B#)NlR" `#23'%2&8.*2&(" D'%.*7.8&($" !.%'83*%=a" =" ICR)O" #2H*%9&3.*2"R'%+.8'$W

@IM1DOBXM#)1"2*"$'"G&8'"%'$:*2$&-('":*%"9&3'%.&('$" 2*"$*(.8.3&7*$W"MA3,(*$"="$,-3A3,(*$"7'"(&"%'7&88.?2W

!"#!$%"&'()*+%", *(-!&'()*+%&!+&)'!+%"&*.(!"&#%(&*/0(!1%&"!2*-%(. !"#$%&'(#)*

.-0$)-! +DELWDUHOPXQGRDODFRQWUD FXHUSRVFRQVXPLGRUHV\FRQWUDÀXMRV

81

1!&*7-%(!"&=&!"7!+*(.%",&/*&*2!+7.*&$'5!+./&!+&!/& ".2/%&99.&+',%D'*E%/)?')#'%FE,30%G*1"*

75

0*+"?&$'!2%"&=&7*(+*5*/!"&+',%H"0",#'%-'B13*%9"*?#$"

32

(%1*(&/*&!97'(".>+,&*#(%9.4*7.%+!"&*&/*&"')7'/A -'(*&).D!(&+',%I",#")"%GJ3??3%K).31%A",7>"%

33

/*& #*+1.//*& 7%4%& 7'!(#%& ".+& >(2*+%"& & +',%2;.'% CE*",%I',3)'%23,)6)$30%<%IL)#7"%M1#J#3,%!6)7830

93

!9#!(.!+7.*&-(*+"28+!(%&=&#*(-.7.#*7.>+&#%/I-.7*&& +',%93,3)#73%FE,30%-"4>,30

64

/*&2!+!(*7.>+&1!&/%"&G;&*&-(*58"&1!&"'"&+%5!/."A -*"3&'+&*7!(7*4.!+-%&+',%I#.;31%K).31%23,)6)$30%/7'*?"

66

=&*&-%1%&!"-%?&@1!&J'8&5.5!+&/%"&*(-."-*"B&& +',%N"?)#,"%9311'


&#(%-:)$/(;0+&,$ 2<1

1!(!76%"&0'+1*4!+-*/!"&=&1!4%7(*7.*&+',%K1J",'%/,".L)%-#J3,"

2<9

489.7%?&'+*&7!+-'(.*&1!&"'!K%&1!4%7(C-.7%&+',%-#.'B3,?'%O7"45 +'%/176)?",%<%D;")%C,#*?LB"1%C,;0%-3J;31?"*

225

"LMNO& !+& )'"7*& 1!& (!"#!-%,& 5!+1.!+1%& 7(*7D& !+& !/& 6*(/!4& PO& #QRSRTTO&)LUNVLRW?&+',%2;.'%CE*",%I',3)'%23,)6)$30

223

"LMNO& /%"& 1!/.+7'!+-!"& 1!& #*#!/,& .+J'.".7.>+& =& /.)(%"& !+& /*& +'!5*&!"#*K*&E<XG<A<Y:;H&PO&$LWZ&*MOS&([\LW&"LNR[]L?&+',%A3,",$'% I",?>)30%23,)6)$30%

24<

"LMNO&/%"&#*(-.1%"&#%/I-.7%"&!+&!/&1."-(.-%&0!1!(*/3&*5*+7!"?&!"A -*+7*4.!+-%&=&(!-(%7!"%"&PO&0N[]^RW^L&(O_OSOW&5`abUOa&E^LLNP,H?& +',%K).31%!3,43P'%

245

"LMNO&!"-*1%"&18)./!"?&!"-*1%"&0'!(-!"&PO&$LOS&",&4RVP[S?&+',%-'.31#'% I')$,".L)%-3<3*

247

"LMNO&/*&4'1*+c*&1!&/%"&#%1!(!",&1!&/*&"%7.!1*1&1."7.#/.+*(.*& *&/*&"%7.!1*1&1!&7%+-(%/&PO&"[S_[PLN&2[SS[NPL&7[MNON[&+',%I#.;31% H"+'13L)%M*?,"$"


!"#!$%"&'()*+%",&

Arte urbano

!+&)'!+%"&

*-(!"&#%(&*./(!0%&"!1*2%(-

Po r t a f o l i o

!"#$%&'(#)*+

T

/6+! 6/9)! ;79! ;46/;/9! U:+! =>I.+;7! V+N/-7.)! 67D+2R<! /! )2-+.*+2).! 672! /+.797>! >79! D:.79! ;+! W:+279! =).+9M! +5K>7./2;7! >79! +>+D+2-79! 9)D0<>)679!;+!6/;/!0/..)7M!9:!*);/!67-);)/2/M!>79!K.7? 0>+D/9!976)/>+9!,!X/6)+2;7!;)*+.979!X7D+2/1+9!/!K+.? 972/1+9!)DK7.-/2-+9!;+!9:!2/-/>!=.N+2-)2/' =!K.)26)K)79!;+!>79!27*+2-/M!/L2!27!>>+N/0/!+>!N./? I¿WLUHODFLRQDGRFRQHO71#87&#M!K+.7!+>!:97!;+>!+9K/? 6)7!KL0>)67!,/!-+2J/!D:6X7!.+67..);7'!A7.!:2!>/;7M!>/! 6:>-:./!K7K:>/.!U:+!;+9;+!K.)26)K)79!;+!9)N>7!:-)>)R/? 0/!+>!¿OHWHDGRSRUWHxR67D7!-462)6/!;+67./-)*/!+2!6/? ..:/1+9!U:+!-./29)-/0/2!+2!>/!6/>>+M!>+-.+.79!672!I./9+9! K7K:>/.+9M! >L;)6/9! ,! K74-)6/9M! /! D+2:;7! +96.)-/9! +2! 2(,3+)4&M! 1+.N/! -./;)6)72/>! K7.-+G/M! U:+! ;+9K:49! I:+! .+/6-)*/;7! +2! >79! 9+-+2-/! +2! 6/D)72+9! ;+! -./29K7.-+! KL0>)67! ,! K79-+.)7.D+2-+! K.7X)0);7! +2! #$YZM! K7.! 9:! N./;7!;+!K+>)N.79);/;!+2!>/!.+6:K+./6)<2!;+!);+7>7NJ/! VXEYHUVLYD SRU HO RWUR OD LQÀXHQFLD GHO PXUDOLVPR D+5)6/27!672!>/!*)9)-/!;+!S/*);!=>I/.7!V)U:+).79!+2! "#$%&'! ()*+! ,! -./0/1/! +2! 345)67'89-:;)<!=.-+9! ()9:/>+9! +2! >/! 896:+? >/!@/6)72/>!;+!=.-+9!A>B9-)6/9!;+!>/!C2)*+.9);/;!=:-<27D/!;+!345)67! EC@=3F!,!;79!/G79!;+!H)>797IJ/!+2!>/!H/6:>-/;!;+!H)>797IJ/!,!>+-./9!;+! >/!C@=3'!=6-:/>D+2-+!9+!;+;)6/!/>!/.-+!+2!+9K/6)7!KL0>)67M!>/!)2*+9-)? N/6)<2!,!>/!N+9-)<2!6:>-:./>'!O/!:.0+!+9!9:!K.)26)K/>!I767!;+!/66)<2P!9+! YDOHGHSURGXFFLRQHVFXOWXUDOHVFRPRHOJUDI¿WLQHRJUi¿FDSHUIRUPDQ? 6+M!)29-/>/6)<2M!)2-+.*+26)<2!,!*);+7/.-+'!Q:./;7.!;+!>/!D:+9-./!!"#$%&"' ()*+,&"-'.)/$'()*+,&'$,'0($,&"'.1)$"'#&)'.23)$4&'5$6+/&)1'!Q+2-.7!6:>? -:./>!Q/../2R/!345)67!SH'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

1

#$&&! ,! >/! /66)<2! K7>J-)6/! ;+! N.:K79! .+*7>:6)72/.)79! ;:./2-+!>/!;)6-/;:./M!;72;+!>/9!K)2-/9!;+!6729)N2/9!,! K.7K/N/2;/!6>/2;+9-)2/!67297>);/.72!>/9!0/9+9!K/./!+>! JUDI¿WLSROtWLFR7UDVODUHWLUDGDGHODGLFWDGXUDJUX? K79!/6-)*)9-/9!:-)>)R/.72!+>!/.-+!,!+>!+9K/6)7!KL0>)67!;+! D/2+./!DB9!)2-+29/M!K/./!K+;).!+>!1:)6)7!/!>79!/9+9)? 279!;:./2-+!>/!;)6-/;:./!U:+!K+.D/2+6)+.72!)DK:2+9! ,!/6-:/.!I.+2-+!/!>79!/0:979!;+!9:!N70)+.27!+2!-:.27'! 89!X/9-/!D+;)/;79!;+!>79!/G79!27*+2-/!U:+!>/!I:+.? ]D JOREDOL]DQWH GHO JUDI¿WL 71#97&#' K+.D+/! +2! W:+? QRV $LUHV 6HJDWRUL WXYR JUDQ LQÀXHQFLD GHO JUDI¿WL /D+.)6/27! ;+! >79! 76X+2-/M! ,/! U:+! +DK+R/0/2! /! 6).? 6:>/.!/>N:2/9!.+*)9-/9P!X/0J/!*)/1/;7!/!W./9)>M!67276)? ;7!+>!D7*)D)+2-7!71#97&#';+!>/!.+N)<2!,!/K.+2;)<!>/! -462)6/!;+>!/+.797>!672!+9+!+9-)>7!;+!>/!:1$%+'$";($2+' U:+! >7! 6/./6-+.)R/M! -./R7! /! D/27! />R/;/! 672! /+.797>! -./;)6)72/>! ;+! I+..+-+.J/M! :2! 0.)9+/;7! 672-:2;+2-+! ,! VLQHIHFWRVHVORTXHORGLIHUHQFLDGHOJUDI¿WLDFWXDO .+/>)R/;7!672!/+.797>+9!,!*B>*:>/9!+9K+6)/>+9M!2:+*/9! -462)6/9!,!67>7.+9!K/./!>7N./.!-7;7!-)K7!;+!+I+6-79' 6LQ HPEDUJR OD LQÀXHQFLD GHO PXUDOLVPR PH[L? 6/27!,!>/!-./;)6)<2!K7K:>/.!K7.-+G/!+9!>7!U:+!K7;.J/! 6/./6-+.)R/.!+>!-./0/17!;+![A+>/;7\M!0/9/;7!+2!+>!.+? ÀHMR GH XQD VRFLHGDG ODWLQRDPHULFDQD DUUDVDGD SRU :2/!D7;+.2);/;!K/.6)/>D+2-+!67297>);/;/M!:2!+9K+17! ;+!>/!:.0+M!D+D7.)/!;+>!0/..)7!,!K/./!+>!0/..)7!67D7!


*/0(!1%&"!2*-%(. .&('%)$*'+&'

[O72;72!_+67>+-/\'!()6+2-+!O7K+R!,!=R6:2/N/'!#$$Z'

672-)2:);/;! ;+! >/! ./R<2! K7K:>/.'! S+! +9-+! D7;7M! *+? D79! -./0/1/;7.+9M! 21,<$)+"M! */N/0:2;79M! *+2;+;7.+9! /D0:>/2-+9! ,! DL9)679! .+-./-/;79! 672! N./2! +>76:+2? 6)/P! +9-+! +1+.6)6)7! ;+! )29+.6)<2! +2! >/! 67D:2);/;! */! DB9!/>>B!;+!>/!.+K.+9+2-/6)<2M!+DK.+2;+!:2!)2-+.49!;+! .+6:K+./6)<2!;+>!+9K/6)7!K7.!>/!67D:2);/;M!;72;+!9+! )2*7>:6./2!>79!*+6)279!,!>/9!/:-7.);/;+9!>76/>+9' 8>!-./0/17!;+!V+N/-7.)!27!9<>7!9+!+26:+2-./!+2!>/! )2-+.*+26)<2! ;+! D:.79M! 9)27! +2! +>! )2-+2-7! ;+! 6.+/.! :2! 6:+.K7! ;+! -./0/17! D:>-);)96)K>)2/.)7! U:+! K+.D)-/! UHÀH[LRQDU VREUH OD XUEH GHVGH GLYHUVRV HQIRTXHV 9)+2;7!/N+2-+!;+-72/;7.!K/./!>/!)2-+.*+26)<2!+2!+9K/? FLRS~EOLFRDSDUWLUGHFRQWH[WRVHVSHFt¿FRVFRPRHO 6/97!;+>!!%$);1/&'4$'+)/1"/+"'E]^^#F!;:./2-+!>/!6.)9)9! +2!=.N+2-)2/M!;72;+!.+:2)<!/!DB9!;+!Z^^!/.-)9-/9!;+!

;)I+.+2-+9! ;)96)K>)2/9! +2! ]^! K:2-79! ;+! />-7! -.B29)-7M! D/2)I+9-B2;79+! /! -./*49! ;+! =1;)&+;;1&,$"' 9)D:>-B? 2+/9M!)2*/;)+2;7!+>!6+2-.7!;+!>/!6):;/;!,!9:9!/>.+;+? ;7.+9!+2!:2!6/79!672-.7>/;7!K7.!>79!D)9D79!/.-)9-/9'! !"#$%&"'()*+,&"'+9!:2/!D:+9-./!;76:D+2-/>!;+! I7-7N./IJ/!+2!/DK>)7!I7.D/-7!U:+!)2-+2-/!;/.!6:+2? -/!;+!>/!-./,+6-7.)/!;+!=>I.+;7!V+N/-7.)!+2!W:+279! =).+9!,!;+!9:!K/.-)6)K/6)<2!+2!+>!K.7,+6-7!>,/$):19 ,1$,4&' =()&"' >>+*/;7! /6/07! K7.! 37-7.! (Q! +2! >/! 6):;/;! ;+! 345)67! ,! U:+! +2! +9-/! 76/9)<2! X/6+D79! :2/! 9+>+66)<2! K/./! >/! .+*)9-/! ?$/+#&2@/1;+M! K/./! /;+2-./.279! /! >79! >JD)-+9! ;+! >/! ./R<2! K7K:>)9-/M! >/! 9+6:+>/!;+>!/.-+!976)/>!,!>79!7.JN+2+9!;+>!N./II)-)!+2! W:+279! =).+9M! ;/2;7! :2/! K)9-/! K/./! .+6729-.:).! +>! .+>/-7!;+>!/.-+!:.0/27!>/-)27/D+.)6/27' #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

8


('%)$*'+&'//. */0(!1%&"!2*-%(.

[(<D)-7!A:0>)6)-/.)7\'!Q):;/;!;+!3+.6+;+9M!A6)/!;+!W9'!=9'!#$$`'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

7


*/0(!1%&"!2*-%(. .&('%)$*'+&'

[O:)9!=>0+.-7!O:9-./!W7-/9\'!V+.)+!A)2-7.!a.)9'!W/.-7>7D+!3)-.+!,!O'!V/+2R!A+2/'!]^^#'!H7-7b!@)67!()U:+)./M!c/6d,!3+2+2;+RM!=>I.+;7!V+N/-7.)'

[A/>+.D7!Q+2-+.!O7I-\M!V+.)+!A)2-7.!a.)9'!c:/2!W'!c:9-7!,!T72;:./9'!]^^]'!H7-7b!@)67!()U:+)./M!c/6d,!3+2+2;+RM!=I.+;7!V+N/-7.)'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

3


"#$%&'#()#**! "#$%&'()*&+",(%!

"#$%&'(!)*!+,*-.%!/&0*%1!23324!5.6*-(7*!(8!6(*%90.!:(-).-*.-&%9(!/%9.0!;&(<.8(4!=.9.!#(-.8.!/8>(0*<4 (QHODxRHQVXYLVLWDSRU%XHQRV$LUHVHOIRWyJUDIRQHZ\RUNLQR6SHQFHU7XQLFNHOLJLyHOPXUDOGH$Y'H0D\R\GH-XOLRSDUDXQDGHVXV ?0.),''&.-*%4!@(!A.9.B0(AC(!D,*!>*6.%!8(!9.6E!6&!(6&B.!#(-.8.!/8>(0*<4

+,%&"#(-%).&!-./0)112)34567)8)9:-6;)<=)>?@>

!


*/0(!1%&"!2*-%(. .&('%)$*'+&'

[O/!W76/\'!c:/2!W!c:9-7!,!T72;:./9'!A/>+.D7'!]^^%'!H7-7b!3/.-)2!e./I-M!3/27>7!=>*/.+RM!=>I.+;7!V+N/-7.)'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

6


('%)$*'+&'//. */0(!1%&"!2*-%(.

[O)2,+./\'!=*'!c:/2!W'!c:9-7!,!T72;:./9M!A/>+.D7'!]^^$'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<


*/0(!1%&"!2*-%(. .&('%)$*'+&'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

22


('%)$*'+&'//. */0(!1%&"!2*-%(.

[A/./;)9+!T+./>;\'!Q+2-.7!Q:>-:./>!_+67>+-/M!fgg!W)+2/>!g2-+.2/6)72/>!;+!=.U:)-+6-:./M!]^^$'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

24


*/0(!1%&"!2*-%(. .&('%)$*'+&'

[8>!W+97\'!!A>/R/!;+>!=.07>'!QX/.6/9!,!=N:+.7M!W9!=9M!=.N+2)2/!]^##

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

25


('%)$*'+&'//. */0(!1%&"!2*-%(.

[Q7./R72!A/>K)-/2-+\'!A/2+>!]!D'!5!&D'!]^##

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

21


*/0(!1%&"!2*-%(. .&('%)$*'+&'

³=DSDWD´&RORQLD-DUGLQ%DOEXHQD,66(71HGL¿FLR0H[LFR') A.7,+6-7! /K7,/;7! K7.b! C2)*+.9);/;! ;+! W:+279!=).+9! /! -./*49! ;+>! Q+2-.7! Q:>-:./>! _)6/.;7! _71/9M! >/! 8D0/1/;/! ;+! =.N+2-)2/!+2!345)67M!>/!V76)+;/;!S7d)29!K/./!>/9!2:+*/9!K.B6-)6/9!/.-J9-)6/9!='Q'!S+>+N/6)<2!(+2:9-)/27!Q/../2R/M! V:06:>-:./!V)2-4-)6/M!N.:K7!37-7.!(QM!Q/9/!()7>+-/M!g>+N/>!VU:/;'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

28


('%)$*'+&'//. */0(!1%&"!2*-%(.

[82!>/!3+9/!;+!>79!D:./>)9-/9!3+5)6/279\'!3+-.7!g2-+.)7.!89-/6)<2!g29:.N+2-+9M!3+5)67!SHM!]^#] A.7,+6-7!/K7,/;7!K7.b!C2)*+.9);/;!;+!W:+279!=).+9!/!-./*49!;+>!Q+2-.7!Q:>-:./>!_)6/.;7!_71/9M!>/!8D0/1/;/!;+!=.N+2-)2/!+2!345)67M!>/!V76)+;/;! S7d)29! K/./!>/9! 2:+*/9! K.B6-)6/9! /.-J9-)6/9!='Q'! S+>+N/6)<2!(+2:9-)/27! Q/../2R/M! V:06:>-:./! V)2-4-)6/M! N.:K7! 37-7.!(QM! Q/9/!()7>+-/M! g>+N/>! VU:/;'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

27


SIRIA:

.*&-+3%4-.-0*0&0!&.*&(!/%(3*&#!(#!2'* & ,'$-#.'%/0"'1"+

8

>!U:+!:2/!D)27.J/!N70)+.2+!/!:2!K/J9!+2-+.7!672! 27-/0>+!;)9K>)6+26)/!K7.!9:9!6):;/;/279!,!9:9! /9K)./6)72+9!976)/>+9!,!K7>J-)6/9!+26:+2-./!9)2! >:N/.!/!;:;/!9:!7.)N+2!+2!>/!I7.D/6)<2!67>72)/>!;+>!0/? >/26+!;+!K7;+.'!Q7D7!:2);/;!K7>J-)6/M!672!DL>-)K>+9! YHFWRUHVGHPRJUi¿FRV\pWQLFRVFRQWHQLGRVHQIURQ? WHUDVGH¿QLGDV#!V).)/!+9!:2!K/J9!17*+2M!672!K767!DB9! ;+! D+;)7! 9)N>7! ;+! *);/! )2;+K+2;)+2-+'! 89-/! .+N)<2M! 9)2!+D0/.N7M!X/!9);7!;+9;+!+>!7.)N+2!;+!>79!-)+DK79! 6.:6+! ,! 6.)97>! ;+! 6)*)>)R/6)72+9M! +2! +>! U:+! >/9! />)/2? R/9! +2-.+! N70+.2/2-+9! ,! N70+.2/;79! X/2! 6/D0)/;7! ;+!672;)6)<2!)22:D+./0>+9!*+6+9M!/>N:2/9!;+!D/2+./! .+K+2-)2/!+!)2+9K+./;/!,!7-./9!67D7!6729+6:+26)/!;+! K.76+979!+5-+2;);79!+2!+>!-)+DK7M!/!*+6+9!K7.!9)N>79' 89-+! I:+! +>! 6/97! ;+! >7! U:+! 9+! 67276+! X7,! 67D7! V).)/! 0/17! +>! D/2;/-7! ;+>! )DK+.)7! 7-7D/27M! U:+! 9+! +5-+2;)<! ;+9;+! #Z#`! X/9-/! #$#%M! K+.)7;7! +2! +>! U:+! +>! -+..)-7.)7! +9-:*7! ;)*););7! +2! ;)9-)2-/9! K.7*)26)/9! U:+!I:+.72!N70+.2/;/9!;+9;+!89-/D0:>'!82!+9-+!K+? .)7;7M!K>+-<.)67!;+!K:N2/9!+2-.+!>J;+.+9!-.)0/>+9M!9+G7? .+9!I+:;/>+9M!9+ND+2-79!:.0/279!,!.:./>+9M!,!/;+DB9! ;79! N.:K79! 672I+9)72/>+9! )DK7.-/2-+9M! >79! ;.:R79! ,! >79! />/h)-/9M! 0/17! :2/! D/,7.J/! 672I+9)72/>! 9:22)-/M! ;)IJ6)>D+2-+! K:;7! +9-/0>+6+.9+! >/! 276)<2! ;+! :2/! 67? D:2);/;!2/6)72/>'! 3)+D0.7!;+>!V+.*)6)7!85-+.)7.!3+5)6/27' !O/!K70>/6)<2!+2!V).)/!9+!67DK72+!;+!:2!$^'&!K7.!6)+2-7!;+!B./0+9!,! HOUHVWDQWHSRUFLHQWRGHNXUGRV\DUPHQLRV5HOLJLRVDPHQWHHO K7.!6)+2-7!;+!>/!K70>/6)<2!K.7I+9/!+>!g9>/D!9:22)-/M!+>!#`!K7.!6)+2-7!9+! 67DK72+!;+!/>/h)-/9!,!;.:R79M!#^!K7.!6)+2-7!;+!6.)9-)/279!,!+>!.+9-7M!:2/! D)27.J/M!;+!1:;J79'!

"! #

V)2! +D0/.N7M! 0/17! >/! 4N);/! D7;+.2)R/;7./! ;+! ,EUDKLP3DVKD 3HWUDQ HQ(JLSWRVHLQWHQ? -/.72! 9:K.)D).! >/9! I:+.R/9! 6+2-.JI:N/9! ;+! >/9! N.:K79! K.7*)26)/>+9!/9J!67D7!>/9!7>)N/.U:J/9!:.0/2/9M!701+-)? *7!U:+!9+!>7N.<!+2!0:+2/!D+;);/!672!>/!+56+K6)<2!;+! >79!;79!N.:K79!672I+9)72/>+9!/2-+9!D+26)72/;79M!U:+! ;+!X+6X7!+2!>/!9+N:2;/!D)-/;!;+>!9)N>7!fgf!672;:1+? URQ¿HUDVJXHUULOODVFRQWUDHOLPSHULRRWRPDQR\VXV .+K.+9+2-/2-+9! +2! V).)/'! O79! />/h)-/9! I:+.72! 672-.7? ODGRV¿QDOPHQWHHQORVLQLFLRVGH\ORVGUX]RV VyORKDFLD¿QDOHVGHVLJOR$OWHUPLQRGHODSULPHUD N:+../!D:2;)/>M!>/9!I.72-+./9!;+!V).)/!D7;+.2/!I:+.72! K7.!K.)D+./!*+R!;)0:1/;/9!,!K7.!D+;)7!;+>!K/6-7!;+! Vi*.+9M!9+!;+6);)<!U:+!V).)/!I:+./!:2/!/;D)2)9-./6)<2! IUDQFHVDHVWDWXVTXHVHH[WHQGLyKDVWD S:./2-+! >/! K.)D+./! D)-/;! ;+! 9)N>7! ffM! ,! />! )N:/>! U:+!>79!7-.79!K7;+.+9!67>72)/>+9!/!6/.N7!;+!;)9+G/.!,! ;7D+G/.!>/9!2/6)72+9!;+>!O+*/2-+M!9+!;)7!K.++D)2+26)/! /!>/!K7>J-)6/!;+!;)*);).!,!+2I.+2-/.!N.:K79!/2-/N72)9-/9! E>/!#&21/1A($'=1,&)1/+1)$M!_/0)27*)6XM!]^^%b!$$F!67D7! D+;)7!K/./!70-+2+.!:2!0/>/26+!N+2+./>M!/:2U:+!K.+6/? .)7'!82!+9-+!K+.)7;7M!-/2-7!>79!/>/h)-/9!67D7!>79!;.:R79! I:+.72! 7-7.N/;79! 672! /:-727DJ/9! /;D)2)9-./-)*/9! )2? 6>:97!/1+2/9!/>!N70)+.27!6+2-./>M!/>!-)+DK7!U:+!>/9!6>/? 9+9!:.0/2/9!9:22)-/9!/:D+2-/.72!9:!K7;+.!+672<D)67! ,!K7>J-)67M!70*)/D+2-+!672!+9K+6)/>!I/*7.!K/./!/U:+>>79! N.:K79!U:+!67>/07././2!672!>/!/;D)2)9-./6)<2!I./26+9/'! &RPRUHVXOWDGRDOREWHQHU¿QDOPHQWHVXLQGHSHQ? ;+26)/M!V).)/!9+!67DK72J/!;+!N.:K79!4-2)679!,!672I+? 9)72/>+9!672!)2-+.+9+9!;)*+.N+2-+9!,!672!.+6+>7!+2-.+! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

23


!',&-.$./$0&-%)$//. (%1(.2%&*c*%/*

+>>79M!>/5/D+2-+!672-.7>/;79!K7.!:2!N70)+.27!6+2-./>! ;40)>!,M!K7.!9)!I:+./!K767M!:2/!I/>-/!;+!);+2-);/;!2/? 6)72/>!7!K.7,+6-7!67DL2!U:+!/N>:-)2/./!/!>/9!;)*+.9/9! 67D:2);/;+9M!+2!9:D/![:2/!+2-);/;!K7>J-)6/!9)2!:2/! 67D:2);/;!K7>J-)6/\!E(/2!S/DM!#$$`b!ZF' 8@!WCVQ=!S8!C@=!@=Qgj@

S+9;+!#%Z^M!K.+;7D)2/2-+D+2-+!+2-.+!>/9!6>/9+9!6.)9? -)/2/9!;+!W+).:-M!9+!7.)N)2<!>/!);+/!;+!:2/!2/6)<2!9).)/! [;+2-.7!;+!>79!>JD)-+9!;+>!)DK+.)7!7-7D/27k!E3/7RM! #$%`b!#&F!U:+!27!/>6/2R<!/!N/2/.!>/!)D/N)2/6)<2!;+! >/! 976)+;/;! /:2U:+! ;)96.+-/D+2-+! 672-)2:<! N/2/2? ;7!/;+K-79!U:+!*)+.72!6.)9-/>)R/;/9!9:9!/9K)./6)72+9! 6:/2;7! />! -4.D)27! ;+! >/! K.)D+./! N:+../! D:2;)/>M! 9+! I7.D<!:2!N70)+.27!9).)7!;+!#$#%!/!#$]^M!+26/0+R/;7! K7.!=D,.!H/)9/>!EA)K+9M!#$$`b!]ZF!U:+!+9-/0>+6)<!+>! K.)D+.!672N.+97!9).)7!,!I7D+2-<!>/!6.+/6)<2!;+!K/.-)? ;79!K7>J-)679'! 82!+9-+!0.+*+!>/K97!9+!+9-/0>+6)<!-/D0)42!:2!9)9-+? D/!+;:6/6)72/>M!>/!/6/;+D)/!;+!>/!>+2N:/!B./0+!,!;+! D/2+./!N+2+./>!9+!/./0)R<!+>!+2-./D/;7!)29-)-:6)72/>! ;+>! 89-/;7'! S:./2-+! >79! 9)N:)+2-+9! /G79! >/! +*+2-:/>! 67297>);/6)<2!;+!:2/!);+2-);/;!I:+!XB0)>D+2-+!9:K.)? D);/!K7.!>/!/;D)2)9-./6)<2!67>72)/>!I./26+9/M!U:+!27! 9)2!K7679!709-B6:>79!,!I./26/!7K79)6)<2!D/2-:*7!:2! +2;+0>+!+U:)>)0.)7!+2-.+!>/9!;)9-)2-/9!D)27.J/9'! $O ¿QDOL]DU OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO GHELGR D :2!6/D0)7!N+2+./6)72/>!,!/!>/!2/6)+2-+!:.0/2)R/6)<2! ;+>! K/J9M! :2/! 2:+*/! 6>/9+! K7>J-)6/! +! )2-+>+6-:/>! 67? D+2R<!/!D/2)I+9-/.!9:!;+9672-+2-7!K7.!+>!$"/+/("'A(&' K.+;7D)2/2-+'! S+! +2-.+! +9-79! D7*)D)+2-79M! ;+9-/6<! +>!K/.-);7!W//-X!ET7Kh77;M!#$%%b!%ZF!U:+!D7*)>)R<! H¿FLHQWHPHQWHDREUHURV\FDPSHVLQRV\TXHSDXODWL? 2/D+2-+!I:+!N/2/2;7!+96/G79!+2!+>!K/.>/D+2-7!X/9-/! XELFDUVHFRPRODWHUFHUDIXHU]DSROtWLFDHQ (VWHSDUWLGR\ODFUHFLHQWHLQÃ&#x20AC;XHQFLDGHVXVPLHP? 0.79M!I:+!;+-+.D)2/2-+!K/./!>/!I7.D/6)<2!;+!:2/!+IJ? D+./!_+KL0>)6/!l./0+!C2);/!E#$Z%!/!#$`#F!672I7.? D/;/! K7.! V).)/! ! ,! 8N)K-7! ,! 6:,/! I:+.R/! .+6-7./! I:+! +>! K/2/./0)9D7! ;+! @/99+.M! 67..)+2-+! );+7><N)6/! U:+! 6)D0.<!+>!3+;)7!m.)+2-+!,!K7.!K.)D+./!*+R!I7D+2-<! :2/!);+2-);/;!-./92/6)72/>!B./0+'!O/!_+KL0>)6/!l./? 0+!C2);/!672-.)0:,<!/!D7;+.2)R/.!>/!6>/9+!K7>J-)6/!/>! K.7D7*+.!+>!.+DK>/R7!;+!>/9!6>/9+9!*+-+./2/9!6729+.? */;7./9!,!67297>);/.!>/!K.+9+26)/!,!K7;+.!;+!;79!2:+? *79!+9-/D+2-79b!+>!;+!1<*+2+9!K7>J-)679!K.7*+2)+2-+9! GHODVFODVHVPHGLDV\HOGHORVR¿FLDOHVPLOLWDUHV C27!;+!>79!>7N.79!;+>!W//-X!I:+!7I.+6+.!:2!9+2-);7! ;+!K+.-+2+26)/M!)2;)I+.+2-+!/>!7.)N+2!4-2)67!:!7.)+2-/? 6)<2!.+>)N)79/M!U:+!6:>D)2<!672!>/!/6+K-/6)<2!+2!>/9! ¿ODVGHO%DDWKHQGHORVVLULRVQRiUDEHVNXUGRV #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

29

/.D+2)79! ,! 6).6/9)/279! E(/2! S/DM! #$$`b! #%FM! ,! +2! :2/! 976)+;/;! 9+6:>/.! +! )N:/>)-/.)/M! -/D)R/;/! 70*)/? D+2-+!K7.!>/!D)>)-/26)/!+2!+>!K/.-);7'! 89-/!276)<2!I:+!0)+2!.+6)0);/!K7.!>/9!D)27.J/9'!O/! ;46/;/!;+!>79!9+9+2-/!/-+9-)N:<!+>!K/:>/-)27!K+.7!6729? WDQWH D¿DQ]DPLHQWR GHO SDUWLGR %DDWK ,QVSLUDGR SRU :2/!);+7>7NJ/!976)/>)9-/!+>!K/.-);7!I/*7.+6)<!>/!2/6)7? 2/>)R/6)<2!;+!>/!)2;:9-.)/M!+>!67D+.6)7!,!>79!9+.*)6)79M! />!-)+DK7!U:+!9+!D+17./.72!>/9!672;)6)72+9!;+!>79!-./? 0/1/;7.+9!K7.!D+;)7!;+!K.+9-/6)72+9!!976)/>+9!,!6/K/? 6)-/6)<2!U:+!.+;:2;/.72!/!9:!*+R!+2!:2/!D+17./!;+!>/! K.7;:6-)*);/;'!A7.!7-./!K/.-+M!9+!+DK.+2;)+.72!)DK7.? -/2-+9! .+;)9-.)0:6)72+9! ;+! -)+../9! U:+! 6:>D)2/.72! 672! :2/! .+I7.D/! /N./.)/! U:+! .+N:><M! /;+DB9! ;+! >/! +5-+2? 9)<2!DB5)D/!;+!-+..+27!U:+!:2/!I/D)>)/!K7;J/!K79++.M! >/!;)9-.)0:6)<2!;+!D/U:)2/.)/!/N.J67>/!D7;+.2/'!! (QHVWRVDxRVVHUH¿QDURQORVPHFDQLVPRVOHJLVOD? -)*79!K/./!;+0)>)-/.!>79!+9-/-:-79!;+!/:-727DJ/!;+!>79! U:+!N7R/0/2!>/9!D)27.J/9!,!/9J!70>)N/.!9:!)2-+N./6)<2! />!9)9-+D/!K7>J-)67!+!)26:97!D)>)-/.'!=>!-+.D)2/.!+9-/! ;46/;/M! +>! >);+./RN7! ;+>! K/.-);7! W//-XM! U:+! 6726+2? -./0/! ,/! +>! K7;+.! 970.+! +>! +14.6)-7! ,! +>! N70)+.27! +2! JHQHUDOVHGHEDWtDHQWUHGRV¿JXUDV$PLQDO+D¿] 9:22)-/M!,!V/>/X!c+;);M!/>/h)-/M!U:)+2!/9:D)<!+>!N7? 0)+.27M!K7.!D+;)7!;+!:2!N7>K+!;+!89-/;7M!+2!#$``'! V)2!+D0/.N7M!>/9!K:N2/9!+2!+>!)2-+.)7.!;+>!K/.-);7! 27!I:+.72!;+>!-7;7!.+9:+>-/9!,!I:+!X/9-/!#$Y^M!;+0)? ;7!+2!N./2!D+;);/!/!9:!6/.)9D/!,!K+.972/>);/;M!U:+! DO$VVDGXQL¿FyDODFODVHPLOLWDUDOSDUWLGR%DDWK ,! 6)+.-/D+2-+! /! >/! 976)+;/;'! 82! #$Y^! ! 9+! 672*).-)<! +2!+>!K.)D+.!K.+9);+2-+!;+!V).)/!K.7*+2)+2-+!;+!:2/! D)27.J/'!O/!2/6)<2!V).)/M!6)26:+2-/!/G79!;+9K:49!;+! KDEHUGH¿QLGRVXVIURQWHUDVSRU¿QHPHUJtDFRPR :2/!67D:2);/;!K7>J-)6/M!672!:2/!);+7>7NJ/!/-./6-)*/! /!>/9!0/9+9!,!/!>79!N70+.2/2-+9M!,!:2!>J;+.!+56+K6)7? 2/>D+2-+!/9-:-7!,!.+9K+-/;7'! OmV!AgO=_8V!S8!O=!3mS8_@gS=S 82!K767!DB9!;+!-.+9!;46/;/9M!D+;)/2-+!67DK>+179!+! )26>:,+2-+9! /..+N>79! )2-+.4-2)679! ,! K7>J-)679M! +2! >79! 6:/>+9!>/!L>-)D/!K/>/0./!.+K79<!+2!+>!672-.7>!/097>:? -7!;+>!+14.6)-7!,!>/9!)29-)-:6)72+9!;+!N70)+.27M!=99/;! D7;+.2)R<!/>!K/J9!/>!-)+DK7!U:+!K.7D7*)<!:2/!);+2? -);/;!2/6)72/>M!0/9/;/!+2!-.+9!K)>/.+9b!+>!9+6:>/.)9D7M! +>!976)/>)9D7!,!>/9!.+>/6)72+9!672!+>!+5-+.)7.M!6/./6-+? .J9-)6/9!U:+!/>!;J/!;+!X7,!972!;+!X+6X7!>79!>JD)-+9!;+! D/2)70./!K/./!+>!.4N)D+2!/6-:/>!9).)7' =99/;! K.)*)>+N)<! :2/! );+2-);/;! 9).)/! 9+6:>/.! K7.! ¿GHOLGDGHVRSDWURQD]JRVUHOLJLRVRVpWQLFRVRSRUHQ? 6)D/!)26>:97!;+!)2-+.+9+9!-+..)-7.)/>+9!7!+672<D)679'! V:!)2-+26)<2!27!I:+!9:K.)D).!+9-/9!);+2-);/;+9M!9)27!


".(.*3&&/*&.+4%5./.1*1&1!&/*&(!0%(4*&#!(#!-'*

;+1/.!+2!6>/.7!U:+!>/!)2-+N./6)<2!/>!9)9-+D/!K7>J-)67!,! +672<D)67!+26/0+R/;7!K7.!+>!.4N)D+2!27!K+.D)-).J/! D/,7.!6.+;7!U:+!>/!70+;)+26)/!/>!K/.-);7!,!/!9:!K+.? 972/'!89-+!+27.D+!+9I:+.R7!9+!/K7,<!2+6+9/.)/D+2-+! +2! +>! /:-7.)-/.)9D7! ,! +>! :97! )>)D)-/;7! ;+! >/9! )29-/2? 6)/9!N:0+.2/D+2-/>+9!K/./!/;7K-/.M!/6/>>/.!7!)2-+N./.! ;)I+.+2-+9!,!27!K76/9!*+6+9!672-./;)6-7.)79!)2-+.+9+9! +2!:2/!/D/>N/D/!U:+!/K+2/9!/>!-+.D)2/.!>/!9+N:2;/! N:+../!D:2;)/>!K/.+6J/!)DK79)0>+'!Q72!>/!D/U:)2/.J/! ;+>!89-/;7!/!9:!I/*7.M!=99/;!>7N.<!672-.7>/.!,!;+-+2+.! >/9!I:+.R/9!6+2-.JK+-/9!U:+!;+9;+!9)+DK.+!X/2!6:+9-)7? 2/;7!>/!>+N)-)D);/;!;+!:2!N70)+.27!6+2-./>!+2!V).)/'! 89-+! +9I:+.R7! 27! 9+! ;)7! 9)2! 679-79M! 6729);+./0>+? D+2-+!+>+*/;79!+2!/>N:279!6/979M!,!9)2!.+9+2-)D)+2-7! ;+!N.:K79!/1+279!/>!;+!>79!6J.6:>79!I/*7.)-79!;+!>/!6>/? 9+!N70+.2/2-+M!+>!/>/h)-/!+2!K.)D+.!-4.D)27'!8>!+1+D? SORPiVVLJQL¿FDWLYRGHHVWHVHFXODULVPRDFRUWDSLVDV +9!>/!.+K.+9)<2!/>!D7*)D)+2-7!;+!>/!X+.D/2;/;!D:? 9:>D/2/! ;+! T7D9M! 6):;/;! +2! >/! U:+! +2! #$%]! =99/;! ;+9K>+N<!/>!+14.6)-7M!K.7*76/2;7!>/!D:+.-+!;+!+2-.+!Z! ,!]Z!D)>!K+.972/9!,!;+9-.:,+2;7M!+2!:2!6/9-)N7!+1+D? K>/.M!K/.-+9!+2-+./9!;+!>/!6):;/;']'T/9-/!>/9!.+*:+>-/9! ;+>!/G7!]^##M!2)2NL2!D7*)D)+2-7!672I+9)72/>!7!K7>J? -)67!X/0J/!/D+2/R/;7!>/!+9-/0)>);/;!;+>!.4N)D+2' _+9K+6-7!/!>/9!K7>J-)6/9!+672<D)6/9!976)/>)9-/9M!/>! )N:/>!U:+!+2!7-./9!K/.-+9!;+>!D:2;7M!>/!6>/9+!N70+.? 2/2-+!;)6-<!K7.!;46/;/9!>79!6)6>79!,!>79!9+6-7.+9!+9-./? -4N)679!;+!K.7;:66)<2'!V)!0)+2!+9!6)+.-7!U:+!+9-/9!D+? ;);/9!I/*7.+6)+.72!>/!+D+.N+26)/!;+!:2/!6>/9+!D+;)/M! >/!:.0/2)R/6)<2!;+>!K/J9M!>/!;)I:9)<2!;+!>/!+;:6/6)<2! ,!+2!/>N:279!9+6-7.+9!>/!D7;+.2)R/6)<2!-462)6/!,!-+6? 27><N)6/M!+9-/9!D)9D/9!.+6+-/9!U:+!672-.)0:,+.72!/!>/! I7.-/>+R/!;+>!K/J9!/>!K+.K+-:/.9+!9)2!0:96/.!>/!/;/K-/? 6)<2!/!2:+*79!-)+DK79!;+*)2)+.72!2/-:./>D+2-+!+2!9:! K.7K)/!*:>2+./0)>);/;'! /DLQGXVWULD VH RVL¿Fy OD SURGXFFLyQ VHHVWDQFy >/!D7*)>);/;!976)/>!9+!I:+!.+;:6)+2;7!,!>)D)-/2;7M!,! >79!701+-)*79!K>/2-+/;79!K7.!:2/!+6727DJ/!976)/>)9-/! ,! K.7N.+9)*/! ;)+.72! K/97! /! >/! )22+N/0>+! .+/>);/;! ;+! .+;+9! +672<D)6/9! 6:,79! */979! 67D:2)6/2-+9! I:+.72! QXHYDPHQWH¿OLDFLRQHVFRQIHVLRQDOHVRpWQLFDVHQOD? R/;/9!K7.!.+;+9!I/D)>)/.+9M&'>7!U:+!K.7*76<!>/!/K/.)? 6)<2! ;+! .+;+9! +5-+2;);/9! ;+! 67..:K6)<2! ,! +6727DJ/! !89!2+6+9/.)7!27-/.!>/!;)IJ6)>!.+>/6)<2!;+>!N.:K7!D:9:>DB2!672!+>!.4N)? D+2!9).)7M!/9J!67D7!>/9!6/DK/G/9!;+!-+..7.)9D7!,!;+9+9-/0)>)R/6)<2!U:+! >>+*7!/!6/07!>/!X+.D/2;/;!D:9:>D/2/!672!+>!701+-)*7!;+!)29-/:./.!:2! +9-/;7!)9>BD)67!E(/2!S/DM!#$$`b!#^`F'! & !_+9:>-/0/!;)IJ6)>!U:+!I:+./!;+!7-./!D/2+./!9)+2;7!U:+!;+9;+!>79!K.)D+? .79!/G79!;+!N70)+.27!I:+!+*);+2-+!:2/!6726+2-./6)<2!+56+9)*/!;+!K7;+.! +672<D)67!+2!>79!/>/h)-/9!En)99+.M!]^^^b!]%F'!S+0);7!/!>/!)26+.-);:D0.+! ;+>!D/.67!>+N/>!+672<D)67M!>/!D/,7.J/!;+!>/9!+DK.+9/9!+2!V).)/!972!D/? 2+1/;/9!67D7!2+N76)79!I/D)>)/.+9!/2-+!+>!-+D7.!;+!U:+!:2!/;*+.9/.)7M! FRQPD\RULQÃ&#x20AC;XHQFLDVREUHHOVLVWHPDMXGLFLDOSXHGDOHVLRQDUVXVLQWHUH? 9+9!7!)2*+.9)72+9!EV7--)D/27M!]^^$b!ZYF'! ]

.&!',&-.$./$0&-%)$

)2I7.D/>!,!+2!N+2+./>!:2/!0/1/!+2!>/!K.7;:6-)*);/;! ;+0);7!/!>/!67+5)9-+26)/!;+!7K:+9-79!U:+!K/./>)R/2!>/! +6727DJ/b!>/!2+6+9);/;!;+!.+I7.D/9!+!)227*/6)<2!+2! -7;7!9+2-);7M!K/./!>79!+DK.+9/.)79!,!67D+.6)/2-+9M!,! >/!2+6+9);/;!*)-/>!K/./!+>!N70)+.27!;+!D/2-+2+.!:2/! FODVH WUDEDMDGRUD SRFR H¿FLHQWH \ FDSDFLWDGD SHUR 6/:-)*/! ;+! 9:09);)79! ,! .+;+9M! /:2U:+! DJ2)D/9M! ;+! 9+N:.);/;!976)/>'! 8>!L>-)D7!I/6-7.!U:+!;+-+.D)2<!+>!.4N)D+2!;+!=9? 9/;!I:+!>/!7.)+2-/6)<2!;+!9:!K7>J-)6/!+5-+.)7.M!D)9D/! U:+!K/./!67DK.+2;+.9+!6/0/>D+2-+!;+0+!+9-:;)/.9+! /!>/!>:R!;+>!L2)67!N70)+.27!;+!>/!.+N)<2M!672!+56+K? 6)<2!;+>!.4N)D+2!-+76.B-)67!9X))-/!;+!g.B2M!+26/0+R/? ;7!K7.!:2/!D)27.J/!27!9:22)-/M!7!+2!7-./9!K/>/0./9M! ODQHFHVLGDGSUiFWLFDGHUHD¿UPDUVXOHJLWLPLGDGSRU 6:/>U:)+.!D+;)7!2+6+9/.)7'! O79! K.)D+.79! /G79! ;+! =99/;! ;+>)2+/.72! >/9! K.)2? 6)K/>+9! 6/./6-+.J9-)6/9! ;+! :2/! K7>J-)6/! +5-+.)7.! 6:,/! LQHUFLDVHPDQL¿HVWDD~Q(QSULPHUDLQVWDQFLDXQD K79-:./!.+6/>6)-./2-+!X/6)/!>/!+5)9-+26)/!;+!g9./+>!U:+! /! >7! >/.N7! ;+! >79! /G79! 9+! X/! +26/.2/;7! +2! ;)9-)2-/9! +5K.+9)72+9M!;+9;+!+>!/K7,7!/!>/9!I:+.R/9!;+!>/!mOA! +2! >/! ;46/;/! ;+! >79! 9+-+2-/M! +>! ;)9-/26)/D)+2-7! 672! 8N)K-7!;+0);7!/>!/6+.6/D)+2-7!+2-.+!+9+!K/J9!+!g9./+>! K7.!D+;)7!;+!>79!/6:+.;79!;+!Q/DK!S/*);M!,!K/.-)? 6:>/.D+2-+!>/!)2-+.*+26)<2!;+!OJ0/27!+2!>79!76X+2-/M! +2! 6:,7! D7D+2-7! DB9! B>N);7! V).)/! 76:K<! :2! -+.6)7! ;+>!K/J9!*+6)27'!89-/9!!6).6:29-/26)/9!I:+.72!/)9>/2;7! K/:>/-)2/D+2-+!/>!N70)+.27!;+!=99/;!+2!+>!672-+5-7! .+N)72/>!+!)2-+.2/6)72/>M!,!;)+.72!/9J!:2!6/.B6-+.!DB9! .+6/>6)-./2-+!/>!.4N)D+2!9).)7'! S:./2-+!>/!;46/;/!;+!>79!27*+2-/M!>/!9/>:;!;+!=9? 9/;!9+!I:+!;+-+.)7./2;7!,!9:9!/K/.)6)72+9!+2!KL0>)67! I:+.72!6/;/!*+R!DB9!+9K7.B;)6/9'!3)+2-./9!-/2-7M!+>! HQWRUQR LQWHUQDFLRQDO KDEtD FDPELDGR VLJQL¿FDWLYD? D+2-+b!+>![N./2!X+.D/27\!97*)4-)67!X/0J/!;+9/K/.+6)? ;7M!89-/;79!C2);79M!-./9!>/!)2*/9)<2!/!g./UM!9+!)DK72J/! 67D7!>/!I:+.R/!;7D)2/2-+!+5-./.+N)72/>!+2!>/!R72/P!+>! K7;+.J7!D)>)-/.!,!+672<D)67!;+!g9./+>!+./!)22+N/0>+'! A7.!9)!I:+./!K767M!+>!K.76+97!;+!K/R!+2!3+;)7!m.)+2-+! K/9<! ;+! :2/! +-/K/! ;+! 7K-)D)9D7! D7;+./;7! /! :2! .+? 27*/;7!;)B>7N7!;+!97.;79!672!>/!/96+29)<2!/>!K7;+.! +2!g9./+>!;+!W+21/D)2!@+-/2,/X:!En)99+.M!]^^^b!Y]F' (QHVWDGpFDGD6LULDQRORJUyDYDQFHVVLJQL¿FDWL? *79!2)!+>!6/DK7!+672<D)67!2)!K7>J-)67M!,!K7.!9)!I:+./! K767!9:9!.+>/6)72+9!+5-+.2/9!I:+.72!;+0)>)-B2;79+!,!+>! K/J9!;+!X+6X7!9+!+2672-.<!/)9>/;7!/!+56+K6)<2!;+!9:9! .+>/6)72+9!672!9:!+2-7.27!6+.6/27'!V)!0)+2!+9!6)+.-7! U:+!+2!>/!;46/;/!;+!>79!27*+2-/!9+!)2)6)/.72!.+I7.D/9! +672<D)6/9!U:+!/K79-/.72M!,!U:+;/.72!67.-/9M!K7.!:2/! /K+.-:./!+672<D)6/M!/>!D)9D7!-)+DK7!9+!6/2/>)R/.72! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

26


!',&-.$./$0&-%)$//. (%1(.2%&*c*%/*

)DK7.-/2-+9!)2*+.9)72+9!/!>/!)2I./+9-.:6-:./!;+>!K/J9'! =I7.-:2/;/D+2-+! ;+96:0.)D)+2-79! ;+! ,/6)D)+2-79! K+-.7>+.79!/;+DB9!>+!;)+.72!:2!/>)+2-7!)DK7.-/2-+!/!>/! +6727DJ/!;+>!K/J9'!V)2!+D0/.N7!,!;+!D/2+./!)2+9K+? ./;/!:2!X+6X7!I7.-:)-7!6)D0.<!+>!+96+2/.)7!K7>J-)67!;+! V).)/b!>/!D:+.-+!;+!!W/99+>!/>?=99/;!EU:)+2!76:K/.J/!>/! SUHVLGHQFLD HQXQDFFLGHQWHDXWRPRYLOtVWLFRHQ /$7(&12&5$&,$6,5,$</$ 3mS8_@gn=Qgj@!S8!O=!g@3m(gOgS=S =!>/!D:+.-+!;+!9:!X+.D/27!W/99+>M!W/9X/.!/>?=99/;M! >/07./0/!67D7!7I-/>D<>7N7!+2!:2!X79K)-/>!>72;)2+2? 9+'!82!6:+9-)<2!;+!9+D/2/9!;+0)<!/9:D).9+!67D7!+>! K.<5)D7!>J;+.!;+!V).)/M!K.76+97!U:+!/!K/.-).!;+!#$$Z! VXSDGUHHPSH]yDRSHUDUFRQGLVFUHWRVSHURVLJQL¿? 6/-)*79!6/D0)79!+2!>/!1+./.U:J/!6/9-.+29+!/!I/*7.!;+! K+.972/>);/;+9!K.76>)*+9!/!/K7,/.!/!W/9X/.!;+!9+.!2+? 6+9/.)7'!W/9X/.!;+0)<!.+N.+9/.!/!V).)/M!;72;+!+2!K7679! /G79M! -./9! .+/>)R/.! 6:.979! ;+! )2;:66)<2! /! >/9! I:+.R/9! /.D/;/9!,!;+!9+N:.);/;M!I:+!)2*+9-);7!67D7!67.72+>'! 8>!+9I:+.R7!;+!9:!K/;.+!K7.!K.7,+6-/.>7!67D7!:2!>J? ;+.!/K-7M!/;+DB9!;+!7K+./.!>79!/..+N>79!)29-)-:6)72/>+9! ,!>/9!/>)/2R/9!2+6+9/.)/9M!.)2;)+.72!I.:-7!6:/2;7!:2!D+9! ;+9K:49!;+!9:!K/;.+M!+2!1:2)7!;+!]^^^M!W/9X/.!I:+!+>+N)? ;7!K.+9);+2-+!672!:2!$Y']$!K7.!6)+2-7!;+!>79!*7-79' /RVUHWRVTXHHO3UHVLGHQWH%DVKDUXQD¿JXUDXQ -/2-7!/1+2/!/>!K/27./D/!K7>J-)67!9).)7M!I:+.72!D/,L9? FXORV$¿FLRQDGRDODVQXHYDVWHFQRORJtDVÀXLGRHQ )2N>49!,!I./2649M!W/9X/.!97.-+<!>/!9+N:2;/!g2-)I/;/!;+! ]^^^M!+>!##?V!,!+>!.+-).7!;+!>/9!-.7K/9!)9./+>J+9!;+!OJ? 0/27!9)2!D/,7.+9!672-./-)+DK79!7!6:+9-)72/D)+2-79! 9+.)79!/!9:!>+N)-)D);/;!7!>);+./RN7'!V)2!+D0/.N7M!9:! K+.972/>);/;M!,!>/9!70*)/9!/9K)./6)72+9!U:+!;+9K+.-<! HQODMXYHQWXGVLULDTXHVHLGHQWL¿FDEDPiVIiFLOPHQ? -+! 672! 4>! U:+! 672! >79! N+2+./>+9! U:+! >:6X/.72! +2! >/! N:+../!;+!B&='C1##()!6:/2;7!>/!D/,7.J/!;+!+>>79!/:2! 27! X/0J/2! 2/6);7M! K.72-7! 67D+2R/.72! /! .+972/.! ,! /! K.7*76/.!;+D/2;/9!6726.+-/9'! 82!]^^&M!&^^!)2-+>+6-:/>+9!9).)79!>+!;).)N)+.72!:2/! 6/.-/!+5K72)+2;7!:2/!9+.)+!;+!;+D/2;/9!K/./!K.7D7? *+.!:2/!/K+.-:./!K7>J-)6/!,!976)/>!D7;+./;/'!82!.+-.79? K+6-)*/M! ,! /! >/! >:R! ;+! >79! .+6)+2-+9! /672-+6)D)+2-79M! K:+;+!/.N:D+2-/.9+!U:+!>/9!;+D/2;/9!;+!>/!976)+;/;! X/!K+.D/2+6);7!9)2!6/D0)7P!/>!672-./.)7M!X/2!670./;7! I:+.R/M! D)+2-./9! U:+! >79! +9I:+.R79! ;+>! N70)+.27! K7.! /-+2;+.>/9!X/2!9);7!+96/9/9' =>! .+K.+9+2-/.! /! :2/! 2:+*/! N+2+./6)<2! ;+! 9).)79M! W/9X/.! 9+! *)7! 70>)N/;7! /! )DK:>9/.! :2/! 9+.)+! ;+! .+? I7.D/9!U:+!9+!7.)+2-/.72!DB9!/!:2/!/K/.+2-+!>)0+./? OL]DFLyQ HFRQyPLFD TXH D PRGL¿FDU HO $"/+/("' A(&' ! V+! .+/>)R<! :2/! +2D)+2;/! 6729-)-:6)72/>! K/./! .+;:6).! >/! +;/;! DJ2)D/! SDUDDVXPLUODSUHVLGHQFLDGHDDxRV 5XELQ 



#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

4<

K7>J-)67!+!)29-)-:6)72/>'!S+!-/>!D/2+./M!!W/9X/.!0:96<! I7D+2-/.!>/!D7;+.2)R/6)<2!;+!K/J9!,!/9J!)26+2-)*/.!>/! FUHDFLyQGHIXHQWHVGHHPSOHR'HHVWHPRGR I:+!+>!/G7!+2!+>!U:+!9+!6.+/.72!0/2679!K.)*/;79M!,!K7? 679!;+9K:49M!+2!]^^YM!)29-)-:6)72+9!;+!6.4;)-7!)9>BD)? 67'!Q72!+9-/9!,!7-./9!D+;);/9M!W/9X/.!N/2<!>/!9)DK/? -J/!;+!>/!67D:2);/;!;+!2+N76)79!,!9+2-<!>/9!0/9+9!K/./! :2!.4N)D+2!DB9!/-./6-)*7!K/./!>/!)2*+.9)<2!+5-./21+./! EV7--)D/27M! ]^^$b! `ZFM! 9)2! K7.! +>>7! .+K.+9+2-/.! :2/! /D+2/R/!/>!$"/+/("'A(&!;+>!.4N)D+2!-./;)6)72/>' (VWRVFDPELRVQRUHVROYLHURQODVGL¿FXOWDGHVVLVWp? D)6/9! ;+! V).)/M! +2! K.)D+.! >:N/.! >/! .+;:66)<2! ;+! 9:0? VLGLRVTXHVLJQL¿FDEDQHOSRUFLHQWRGHOSURGXFWR )2-+.27!0.:-7!EV7--)D/27M!]^^$FM!7!>/!6.+/6)<2!;+!:2/! 0:.76./6)/!DB9!;)2BD)6/!,!D+279!K.7K+29/!/!/6-79!;+! 67..:K6)<2!7!2+K7-)9D7'!82!]^^Z!9+!;)+.72!>79!L>-)D79! 6/D0)79!U:+!;+K:./.72!>/!*)+1/!N:/.;)/b!+>!3)2)9-.7!;+! ;+I+29/M! ;79! *)6+! K.)D+.! D)2)9-.79! ,! +>! /9)9-+2-+! ;+>! V+6.+-/.)7!a+2+./>!;+>!K/.-);7!W//-X!9+!.+-)./.72'! S+!-/>!D/2+./M!W/9X/.!/>?=99/;!)29-)-:6)72/>)R<!:2/! [+6727DJ/! ;+! D+.6/;7! 976)/>)9-/\! ;+2-.7! ;+! :2! 672? -+5-7!/>-/D+2-+!1+./.U:)R/;7!;+!:2/![/:-76./6)/!>)0+? ./>\!EV+>*)dF'!82!+9-79!/G79M!/!K+9/.!;+>!;+9+DK>+7M!>/9! K.+9)72+9!970.+!:2/!)2I./+9-.:6-:./!6/;/!*+R!DB9!/2/? FUyQLFDVHLQVX¿FLHQWHVSDUDHOFUHFLPLHQWRGHPRJUi¿? 67M!,!>/!)2D7*)>);/;!;+!>/9!.+;+9!;+!67DK>)6);/;!-+1);/9! />.+;+;7.! ;+>! K/-.72/RN7! ;+! >79! N.:K79! />/h)-/9M! >/9! ;+D/2;/9!;+!>/!976)+;/;!9).)/!27!D79-./.72!9)N279!;+! +5/6+.0/D)+2-7!K+.7!-/DK767!;+!;+0)>)-/D)+2-7'! 82!+I+6-7M!6:/2;7!>/9!.+*:+>-/9!K7K:>/.+9!67D+2? ]DURQ HQ 7~QH] \ (JLSWR \ SRFR GHVSXpV HQ /LELD >/9!672;)6)72+9!976)/>+9M!+672<D)6/9!,!K7>J-)6/9!9).)/9! +./2!>/9!/K.7K)/;/9!K/./!U:+!/>!)N:/>!U:+!+2!>/!.+N)<2M! :2!K7.6+2-/1+!)DK7.-/2-+!;+!>/!976)+;/;!9).)/!/9:D)+? UDFRPRLQVX¿FLHQWHVVXVFRQGLFLRQHVGHYLGDPDQL? I+9-/6)<2!+2!L>-)D/!)29-/26)/!;+!:2!.4N)D+2!;)976)/;7! ;+!>/9!/9K)./6)72+9!,!2+6+9);/;+9!;+!>79!6):;/;/279'! =:2U:+!>7!6)+.-7!+9!U:+!>/!K.)D/*+./!B./0+!)DK:>9<! >/9!K.7-+9-/9!+2!V).)/M!-/D0)42!+9!:2!X+6X7!U:+!+>!;+9? 672-+2-7!,!>/!I.:9-./6)<2!!-+2J/2!,/!*/.)/9!;46/;/9!+2! K.+*)9)0>+!I+.D+2-7' O=!_8(mOCQgj@!l_=W8!OO8a=!=!Vg_g=

$O LQLFLDU ODV UHYXHOWDV HQ7~QH] \ (JLSWR VH DUJX? D+2-<!+>!)2)6)7!;+!:2!+I+6-7!;7D)2<!+2!7-.79!K/J9+9! ;+>!3+;)7!m.)+2-+!,!V).)/!9)+DK.+!+9-:*7!+2!>/!K.)D+? ./!>J2+/'!82!+I+6-7M!>/9!K.)D+./9!K.7-+9-/9!)2)6)/.72!+2! V).)/!+>!D+9!;+!+2+.7!;+!]^##!,!9+!I:+.72!+5-+2;)+2;7! K7.!672*76/-7.)/9!;)I:2;);/9!/!-./*49!;+!.+;+9!976)/? >+9'!O/9!;+D/2;/9!I:+.72!0B9)6/9M!K+.7!;+9;+!+>!K:2-7! ;+!*)9-/!;+>!.4N)D+2!7K:+9-/9!/!9:9!D)9D/!+5)9-+26)/b!


".(.*3&&/*&.+4%5./.1*1&1!&/*&(!0%(4*&#!(#!-'*

>)0+.-/;+9!976)/>+9!,!K7>J-)6/9!,!>/!I7.D/6)<2!;+!K/.-)? ;79!K7>J-)679M!K.7K:+9-/9!U:+!27!-/.;/.72!+2!/N.:K/.? 9+!+2!:2/!97>/b!>/!.+2:26)/!;+>!K.+9);+2-+'! A/./!+>!D+9!;+!D/.R7!;+!]^##M!*/.)/9!6):;/;+9!.+? N)9-./.72!K.7-+9-/9!,!+2!>/!6):;/;!;+!S//./M!6+.6/2/!/! >/!I.72-+./!672!OJ0/27!,!K.+;7D)2/2-+D+2-+!9:22)-/M! >/9!D/.6X/9!>>+N/.72!/!672*76/.!/>.+;+;7.!;+!#^^!D)>! K+.972/9'!82!+9-+!D7D+2-7M!>/!.+9K:+9-/!;+>!N70)+.27! 9).)7!I:+!-7;/*J/!D7;+./;/M!,!7K-<!K7.!;/.!:2/!6726+? 9)<2!U:+!27!/K/6)N:<!>79!B2)D79!;+!>79!D/2)I+9-/2? -+9b!>/!.+2:26)/!;+>!K.)D+.!D)2)9-.7M!3:X/DD/;!@/1)! />?m-/.)'!82!+>!D+9!;+!/0.)>M!9)2!+D0/.N7M!>/9!K.7-+9-/9! -7D/.72! :2! 6/.)R! 6)+.-/D+2-+! *)7>+2-7M! 672! /-/U:+9! DHGL¿FLRVGHJRELHUQR\DJUHVLRQHVDODVIXHU]DVGH 9+N:.);/;'! 82! +9-+! D+9M! 9+! .+N)9-./.72! >/9! K.)D+./9! D:+.-+9! U:+! +*);+26)/.72! U:+! >/9! <.;+2+9! ;+>! +14.? 6)-7!+./2!;)9K+.9/.!>/9!K.7-+9-/9!/!-./*49!;+!6:/>U:)+.! PHGLRQHFHVDULRD¿QGHPDQWHQHUODHVWDELOLGDG(O :97!;+!-/2U:+9!,!;+!-.7K/9!;+!4>)-+!I:+!;+9;+!+2-72? 6+9!>/!6729-/2-+M!,!+>!+14.6)-7!76:K<!>/9!6):;/;+9!;+! %DQL\DV +DPD +RPV 7DONDODK /DWDNLD H LQFOXVR 9:0:.0)79!;+!S/D/967'! /DUHSUHVLyQGHOHMpUFLWRPRGL¿FyHOWDODQWHGHODV D/2)I+9-/2-+9M!,!>/9!K.)D+./9!>J2+/9!;+!;)*)9)<2!9+6-/? .)/!67D+2R/.72!/!/K/.+6+.'!3)+2-./9!U:+!>/9!K.7-+9-/9! HQ 7~QH] \ HQ (JLSWR IXHURQ JXLDGDV SRU OD QHFHVL? ;/;! ;+! D/,7.! .+K.+9+2-/6)<2! K7>J-)6/M! +2! +>! 6/97! ;+! V).)/!>/!/6-)-:;!;+!>79!D/2)I+9-/2-+9M!+5/6+.0/;/!K7.! >/!.+9K:+9-/!;+>!+14.6)-7M!9+!+2I76<!+2!>/!;)D)9)<2!;+>! .4N)D+2!+2!-/2-7!9:!+5)9-+26)/!9:K72+!+>!672-.7>!;+>! K/J9!K7.!:2/!D)27.J/!/>/h)-/'! =>! /K/.+6+.! +9-/9! K+>)N.79/9! I./6-:./9M! >/-+2-+9! ;+9;+! /2-/G7M! +>! N70)+.27! 9).)7! ;+>)2+<! 6726+K-:/>? D+2-+! >/! ;)I+.+26)/! +2-.+! >79! +2+D)N79! ;+>! 89-/;7M! -7;7!/U:+>!U:+!9+!+5K.+9/./!6:/>+9U:)+./!I:+./2!9:9! /.N:D+2-79!+2!>/9!6/>>+9!9)2!/:-7.)R/6)<2M!,!>79!K.7? -+9-/2-+9! >+NJ-)D79! 6:,79! /.N:D+2-79! 67DK/.-+2! >/! )2)6)/-)*/9!;+>!.4N)D+2!9).)7!K7.!)2)6)/.!:2/!.+I7.D/! N./;:/>M!;+!K>/R79!,!67DK.7D)979!;)I:979'! (QORVVLJXLHQWHVPHVHVODVSURWHVWDVVHLQWHQVL¿FD? .72M!/>!)N:/>!U:+!>/!.+K.+9)<2!;+>!N70)+.27'!V)2!+D0/.? N7M!;+0+!;+9-/6/.9+!U:+!>/!.+9K:+9-/!;+>!+14.6)-7!-:*7! 67D7!6729+6:+26)/!:2/!;+9/.-)6:>/6)<2!);+7><N)6/!;+! >/!7K79)6)<2M!U:+!/;+DB9!;+!*+.9+!K+.9+N:);/M!9+!/-7? D)R<'!S:./2-+!+>!*+./27!;+>!/G7!K/9/;7M!+>!6729-/2-+! ,!+>+*/;7!2LD+.7!;+!D:+.-79!/-./17!K.7-+9-/9!)2-+.? 2/6)72/>+9!U:+!/)9>/.72!-7;/*J/!DB9!/>!.4N)D+2!9).)7'! A.72:26)/D)+2-79!+2!I/*7.!;+!:2/!/K+.-:./!K7>J-)6/!,! ;+>!6+9+!/!>/!.+K.+9)<2!*)7>+2-/!I:+.72!+5K.+9/;79!K7.! >/!C2)<2!8:.7K+/M!+>!V+6.+-/.)7!a+2+./>!;+!@/6)72+9!

.&!',&-.$./$0&-%)$

C2);/9M! >/! O)N/! l./0+! ,! 7-.79! K/J9+9! .+N)72/>+9Z! ! ,! +5-./..+N)72/>+9M` GH PDQHUD VRUSUHQGHQWH 7XUTXtDY! K/J9!/>!U:+!:2/!D/,7.!;+9+9-/0)>)R/6)<2!;+!V).)/!/I+6? -/.J/!+2!K.)D+.!N./;7M!+!g.B2%!/>)/;7!-./;)6)72/>!/>!U:+! >+!I:+!)DK79)0>+!+*)-/.!+>!K.72:26)/.9+!;/;79!>79!2)? *+>+9!;+!*)7>+26)/!.+N)9-./;79!,!>/!+*);+2-+!)29+29)0)? >);/;!;+>!.4N)D+2!9).)7!K7.!>/!D)9D/' A7.! >/! *)7>+26)/! 6.+6)+2-+! ,! >/! /K/.+2-+! *7>/-)>)? ;/;!;+!>/!9)-:/6)<2!9+!+DK+R/.72!/!;+>)2+/.!K/./>+? >)9D79!672!O)0)/M!,!;+!X+6X7!-7;/*J/!X7,!K+.D/2+6+! >/-+2-+! >/! K79)0)>);/;! ;+! :2/! )2-+.*+26)<2! D)>)-/.M! 6:,/! I7.D/M! 701+-)*79! ,! 67DK72+2-+9! 972! K7.! 70? *)/9!./R72+9!:2!2:;7!N7.;)/27!U:+!X/!672-.)0:);7!/! ;)I+.+26)/9!+2!+>!Q729+17!;+!V+N:.);/;!;+!@/6)72+9! C2);/9M!,!/>!*+-7!;+!:2!K.7,+6-7!;+!_+97>:6)<2!K7.! K/.-+!;+!QX)2/!,!_:9)/' $¿QGHDSODFDUHOUHSXGLRLQWHUQDFLRQDO\FRQWUR? >/.!>/!+9K)./>!;+!*)7>+26)/M!+>!N70)+.27!9).)7!X/!*+2);7! .+/>)R/2;7!.+I7.D/9M!+2-.+!+>>/9M!+>!>+*/2-/D)+2-7!;+>! +9-/;7!;+!+D+.N+26)/M!*)N+2-+!;+9;+!#$`&M!K7.!+>!6:/>! >/9!D7*)>)R/6)72+9!K7>J-)6/9!,!+>!;+.+6X7!;+!/9/D0>+/! +9-/0/2!9:9K+2;);79'!V+!.+;:17!-/D0)42!+>!K+.)7;7!;+! 9+.*)6)7! D)>)-/.! 70>)N/-7.)7M! I:+.72! >)0+./;79! K.)9)7? 2+.79!K7>J-)679M!9+!.+D7*)<!+2!9:!-7-/>);/;!+>!N/0)2+? -+M!9+!/:D+2-<!+>!9/>/.)7!DJ2)D7!,!7-./9!6726+9)72+9! U:+!/!>/!>:R!;+!>/!*)7>+26)/!K7.!K/.-+!;+!>/9!I:+.R/9! DUPDGDVKDQVLJQL¿FDGRPX\SRFRSDUDXQDVRFLHGDG 67296)+2-+!;+!U:+!>/9!D+17./9!679D4-)6/9!27!)N:/>/2! >/!0L9U:+;/!;+!:2!0)+2+9-/.!N+2+./>!,!K+.;:./0>+' 82!+9-+!672-+5-7M!6:,7!D+17.!+96+2/.)7!/>!D+279! ;+9;+!+>!K:2-7!;+!*)9-/!;+>!N70)+.27!9).)7!+9!>/!67DK>+? -/!9:K.+9)<2!;+!>/9!K.7-+9-/9M!>/9!K.79K+6-)*/9!27!972! />+2-/;7./9'! O/! 976)+;/;! 9).)/M! )2;+K+2;)+2-+D+2-+! GHVXFRQIHVLyQHVWDWXVVRFLDOR¿OLDFLyQSROtWLFDVH 9/0+!/1+2/!/!>79!)2-+.+9+9!;+>!N70)+.27'!@:26/!X/!9);7! -/2!+*);+2-+M!,!K7.!+>>7!>/!+5)N+26)/!;+!>/!.+2:26)/!;+! =99/;!,!672!4>!>/!.+D76)<2!;+!:2!9)9-+D/!;+!N70)+.? 27!/N7-/;7M!>/!K.7I:2;/!;)*)9)<2!+2-.+!N70+.2/2-+9!,! N70+.2/;79'!O/!N./2!)2-+..7N/2-+!+9!K7.!9:K:+9-7!U:4! 6>/9+!;+!N70)+.27!,!U:4!;).)N+2-+9!K7;.J/2!9:9-)-:).!/>! /6-:/>M!K.+N:2-/!U:+!27!97>7!K.+76:K/!/!>/!976)+;/;! 9).)/M!9)27!/!>/!.+N)<2M!K7.!>79!+I+6-79!)2D+;)/-79!;+! XQGHWHULRURPD\RUSULQFLSDOPHQWHSDUD7XUTXtD\OD 67D:2);/;!)2-+.2/6)72/>'! 89!*/27!+>!U:+.+.!+9-/0>+6+.!:2/!9)D)>)-:;!672!>79! !_+-).7!;+!+D0/1/;7.+9!;+!>79!K/J9+9!;+>!a7>I7'! !345)67!+2-.+!7-.79'! ! Y $¿QDOHVGHDJRVWRHO3ULPHU0LQLVWUR5HFHS7D\\LS(UGR÷DQGHFODUy KDEHUSHUGLGRODFRQ¿DQ]DHQ6LULD3RFRDQWHVHO&DQFLOOHU$KPHW'D? YXWRJOXKDEtDGHFODUDGRTXHVHSRGUtDQWRPDU³PHGLGDVQRHVSHFt¿FDV´ K/./!;+-+2+.!>/!*)7>+26)/!+2!;)6X7!K/J9'! % !S+6>/./6)72+9!;+!eX/D+2+)!672-./!g.B2!67D7!K.7*++;7.!;+!/9)9-+26)/! WpFQLFDSDUD¿OWUDU\EORTXHDUUHGHVGH,QWHUQHW\WHOHIRQtDFHOXODU Z `

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

42


!',&-.$./$0&-%)$//. (%1(.2%&*c*%/*

FDVRVGH(JLSWRR7~QH]D¿QGHHVSHFXODUXQSRVL? 0>+!.+9:>-/;7'!82!+9-79!6/979!+>!N70)+.27!-:*7!,!-)+2+! 6729);+./0>+!6/K/6);/;!;+!D/2)70./!N./6)/9!/!U:+!9:9! 976)+;/;+9!/>!D7D+2-7!;+!)2)6)/.!>/9!K.7-+9-/9!-+2J/2! 6)+.-7!N./;7!;+!D/;:.+R!K7>J-)6/'!8>!6/97!;+!V).)/!+9! ;)9-)2-7M! ,/! U:+! >/! D)9D/! 2/-:./>+R/! /:-76.B-)6/! ;+>! 9)9-+D/!;+!N70)+.27!X/!)2X)0);7!>/!I7.D/6)<2!979-+2)? ;/!;+!+*+2-:/>+9!I:+.R/9!K7>J-)6/9!672!;)96:.979!);+7? ><N)679!/>>+2;+!>79!;)6-/;79!/!K/.-).!;+!>J2+/9!4-2)6/9! 7!672I+9)72/>+9'!=!>7!/2-+.)7.M!9+!9:D/!>/!2/-:./>+R/! I./ND+2-/;/!;+!>/!7K79)6)<2!/.D/;/!67276);/!67D7! +>!814.6)-7!O)0.+!V).)7M!+2!.+/>);/;!:2/!;+27D)2/6)<2! U:+!/N.:K/!)2-+.+9+9!,!N./;79!;+!+5K+.)+26)/!D)>)-/.! ;)9JD07>79!,!27!:2/!*+.;/;+./!7.N/2)R/6)<2' =>!/N7-/.9+!+>!9+6:>/.)9D7!67.K7./-)*)9-/!;+>!W//-X! FRPRXQDIXHU]DGHFRKHVLyQVRFLDO\DOVHULQVX¿FLHQ? -+!+>!K.7,+6-7!+672<D)67!976)/>)9-/!K/./!X/6+.!I.+2-+!/! >/9!2+6+9);/;+9!;+!6.+6)D)+2-7!;+>!K/J9M!9:.N)+.72!;+! 2:+*/!6:+2-/!>/9!-+29)72+9!U:+!;+9;+!>/!#&21/1A($'=19 ,&)1/+1)$!27!X/2!9);7!.+9:+>-/9'!=9JM!K.+;7D)2/!+2!>/9! K.7-+9-/9! :2! .+6X/R7! />! 9)9-+D/! ;+! N70)+.27! ,M! U:)RB! >7!DB9!K.+76:K/2-+M!>/!+5)N+26)/!;+!)29-/:./.!:2!2:+? *7!9)9-+D/!U:+!;/;/!>/!/:9+26)/!;+!2/../-)*/9!K7>J-)6/9! U:+!K:;)+./2!N+2+./.!+*+2-:/>+9!6729+2979!9+!)26>)2/? .J/!X/6)/!:2!2:+*7!7.;+2!0/9/;7!+2!:2/!;)9-.)0:6)<2!;+! K7;+.!;+!6:7-/9!4-2)6/9!7!.+>)N)79/9'! =!2/;)+!+96/K/!+>!X+6X7!;+!U:+!>/9!K79)0>+9!/>-+.? 2/-)*/9! ;+! 7K79)6)<2! 972! 67..)+2-+9! U:+! ;)IJ6)>D+2? WHSRGUtDQFDOL¿FDUVHGHGHPRFUiWLFDVRLQFOX\HQWHV 0LHQWUDVTXHHQ7~QH]\(JLSWRWXYROXJDUXQDGLFR? -7DJ/!+2-.+!6>/9+9!976)/>+9!,!N70+.2/2-+9M!7!+2!O)0)/! +2-.+!6+2-.79!:.0/279!,!K70>/6)<2!.:./>M!+2!V).)/!9:.N+! :2!/2-/N72)9D7!DB9!K/.+6);7!/!>/!9)-:/6)<2!+2!g./dM! +2!;72;+!+>!N70)+.27!6+2-./>!>)0./!:2/!0/-/>>/!;J/!672! ;J/!K7.!+*)-/.!U:+!>/9!>J2+/9!;+!;)*)9)<2!0/9/;/9!+2!+-? 2)6);/;!,!.+>)N)<2!E9:22)9M!9X))-/9M!d:.;79F!27!)DK>7? 9)72+2! >/9! )29-)-:6)72+9! 7! )26>:97! /D+2/6+2! >/! )2-+?

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

44

N.);/;!-+..)-7.)/>'!A7.!9)!I:+./!K767M!>/!K+.9K+6-)*/!;+! LQYROXFUDPLHQWRGHRWUDVQDFLRQHVHQHOFRQÀLFWRGH D/2+./!/0)+.-/!7!6>/2;+9-)2/M!K>/2-+/!2:+*/9!)26+.-)? GXPEUHVDVtFRPRODSRVLELOLGDGGHTXHHVWHFRQÀLFWR 670.+!:2/!;)D+29)<2!.+N)72/>' 8>!K:2-7!;+!27!.+-7.27!K/./!+>!N70)+.27!9).)7!9+!X/! -./9K/9/;7! X/6+! */.)79! D+9+9! ,! 9+! /2-71/! )DK79)0>+! XQUHWRUQRSDFt¿FRDO"/+/("'A(&'K.+6+;+2-+'!S+!U:4! D/2+./!K7;.B!D/2-+2+.9+!+>!+U:)>)0.)7!;+>!K/J9!,!;+! >/!.+N)<2!6729+.*/2;7!9)2!+D0/.N7!=99/;!9:9!K.+..7? N/-)*/9! /6-:/>+9! +9! 9)2! ;:;/! :2! .+-7! K/./! >/! 67DL2! )DK+.-:.0/0)>);/;!;+!9:!N70)+.27!/2-+!>/!:2/!*+R!DB9! )DK+.)79/!2+6+9);/;!;+!.+I7.D/9' _8H8_8@Qg=V

T7Kh77;M!S'!E#$%%FM!5<)1+'DEFG9DEHIb!J&21/1;"'+,4' 5&;1$/<M!W79-72?O72;.+9M!C2h)2!T,D/2' 0DR]0\$<DQLY  5<)1+'(,4$)'.""+4M!O72? ;.+9M!C2)*+.9)-,!7I!T/)I/' 3HWUDQ7  5<)1+1XHYD<RUN3UDHJHU A)K+9M!S'!E#$$^FM!K)$+/$)5<)1+L'/7$'M1"/&)<'&3'.,'.=9 *1/1&,1XHYD<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV _/0)27*)6XM!g'!E]^^%FM!N7$'O1$P'3)&='Q+=+";("L'5/+9 /$R'J&21/1;+2'S&==(,1/<'+,4'T&)$16,'U$2+/1&,"'1,' NP$,/1$/79S$,/()<' 5<)1+M! A7.->/2;?O72;.+9M! (/? >>+2-)2+!3)-6X+>>!o!Q7' _:0)2M!W'!E]^^YFM!N7$'N)(/7'+*&(/'5<)1+1XHYD<RUN A/>N./*+!3/6D)>>/2' V7--)D/27M! ='! E]^^$FM! S7+,61,6' U$61=$' Q1";&()"$' +,4' U$3&)=' 1,' 5<)1+M! W7:>;+.M! Q+2-.+! I7.! V,.)/2! V-:;)+9?C2)*+.9)-,!7I!V-'!=2;.+h9' (/2S/DM!@'!E#$$`FM!N7$'5/)(662$'3&)'J&P$)'1,'5<)1+L' J&21/1;"'+,4'5&;1$/<'(,4$)'."+4'+,4'/7$'0+/7'J+)9 /<1XHYD<RUN7DXULV n)99+.M!!8'!E]^^^FM!."+4V"'W$6+;<L'5<)1+'1,'N)+,"1/1&,M! 1XHYD<RUN1HZ<RUN8QLYHUVLW\3UHVV


)(!4!&5-"2%(-*&0!&.*"&

elecciones

#*#*.!"

23-4#)#'%!5)6730%$3%1"%8"-9:3-"%;%/--';'+

8

2! K.B6-)6/D+2-+! -7;/9! >/9! 976)+;/;+9! X:D/? 2/9!9+!X/2!K.+9+2-/;7M!+2!/>NL2!D7D+2-7!;+! 9:! X)9-7.)/M! K.70>+D/9! ;+.)*/;79! ;+! >/! 9:6+? 9)<2!+2!+>!K7;+.!K7>J-)67b!;+9;+!_7D/M!a.+6)/M!X/9-/! +>! 9+G7.J7! ;+! >79! )26/9M! +>! D:2;7! D+97/D+.)6/27M! >/9!976)+;/;+9!D7;+.2/9!9+!X/2!*)9-7!+2I./96/;/9!+2! ;)9K:-/9!9:.N);/9!;+!>/9!>:6X/9!K7.!+>!K7;+.M!K.)*)>+? N)79! ,! X727.+9M! 7! -/D0)42! K7.! ;+9+79! ;+! +1+.6+.! +>! K7;+.!7!;+I+2;+.!)2-+.+9+9!U:+!9+!6729);+./2!>+NJ-)? PRV/DVFR\XQWXUDVSURYRFDGDVSRUGL¿FXOWDGHVHQ >/! 9:6+9)<2! 9+! X/2! .+9:+>-7! D:6X/9! *+6+9! +6X/2;7! D/27!;+!>/!*)7>+26)/M!,!+9!.+6)42!672!>/!)29-/:./6)<2! GHODVGHPRFUDFLDVPRGHUQDVFXDQGRHVWDVGL¿FXOWD? ;+9!,/!9+!;).)D+2M!+2!:2!2LD+.7!2:26/!/2-+9!*)9-7! ;+!9)9-+D/9!K7>J-)679M!K7.!D+;)79!27!97>/D+2-+!K/? Ft¿FRVVLQRLQVWLWXFLRQDOHV 82! +9-+! /.-J6:>7! K.+-+2;+D79! )>:9-./.! 0.+*+D+2? -+! >79! 7.JN+2+9! ,! +>! ;+9/..7>>7! ;+! :27! ;+! >79! K.76+? ;)D)+2-79! 9:6+97.)79! DB9! /2-)N:79! +2! +>! D:2;7b! >/! +>+66)<2!;+>!A/K/M!DB5)D7!1+./.6/!;+!>/!gN>+9)/!6/-<>)? 6/M!+1+DK>7!6>/.7!;+!+9-/!)29-)-:6)72/>)R/6)<2M!>7N./;/! WUDVLQQXPHUDEOHVGL¿FXOWDGHV\REVWiFXORVSHURTXH ;+9;+! X/6+! -)+DK7! X/! >>+N/;7! /! :2! K:2-7! +2! +>! U:+! SDUHFH KDEHU HQFRQWUDGR XQD HVWDELOLGDG \ ¿UPH]D 672! >/9! U:+! D:6X/9! 976)+;/;+9! K/9/;/9! ,! K.+9+2-+9! L2)6/D+2-+!K7;.J/2!97G/.' 82!2:+9-.79!;J/9M!X+D79!9);7!-+9-)N79!;+!U:+!-./9! ODPXHUWHGHXQSRQWt¿FH±UHFRUGHPRVHOFDVRUHFLHQ? WHGH-XDQ3DEOR,,  íWRGRHOPXQGRVH K.+N:2-/!970.+!>/!;+9)N2/6)<2!;+>!2:+*7!A/K/M!K:+9! +>!D+6/2)9D7!+2!.+/>);/;!27!+9!D:,!67276);7P!+9-7! S76-7.!+2!Q)+26)/!A7>J-)6/!K7.!>/!C2)*+.9);/;!;+!T+);+>0+.N'!A.7I+97.? )2*+9-)N/;7.!+2!+>!g29-)-:-7!;+!Q)+26)/9!;+!a70)+.27!,!S+9/..7>>7!89-./? -4N)67!;+!>/!W+2+D4.)-/!C2)*+.9);/;!=:-<27D/!;+!A:+0>/'

"!

K.7*76/! >/! /K/.)6)<2! 6729-/2-+! ;+! +9K+6:>/6)72+9! ,! 67D+2-/.)79! ;+97.)+2-/;79! ,! N+2+./>D+2-+! +U:)*7? 6/;79'!89!K7.!+>>7!U:+!+2!+>!K.+9+2-+!+29/,7!K.+-+2? ;+D79! +5K>)6/.! 6<D7! X/! +*7>:6)72/;7! >/! I7.D/! ;+! +>+N).!/>!>>/D/;7[()6/.)7!;+!Q.)9-7!+2!>/!-)+../\M!K.7? 6+;)D)+2-7!;)IJ6)>!,!27!9)+DK.+!>)0.+!;+!672-.7*+.9)/9'! _+67.;+D79!U:+!>/!>J2+/!;+!9:6+9)<2!K/K/>!27!X/!9);7! K.B6-)6/D+2-+! )2-+..:DK);/! ;+9;+! +>! 9)N>7! gM! K7.! >7! U:+!K7;+D79!;+6).!U:+!+9!>/!L2)6/![;)2/9-J/!.+)2/2-+\! U:+!/0/.6/!;+9;+!>/!=2-)Np+;/;!X/9-/!2:+9-.79!;J/9'! =!+9-+!X+6X7!X/6+2!/>:9)<2!>/9!K/>/0./9!;+>!.+6)+2-+? D+2-+!I/>>+6);7!X)9-7.)/;7.!)2N>49!A/-.)6d!Q7>>)2972M! FRPR³7KHODVW&DHVDUV´ /D,JOHVLD±FRPRWRGDLQVWLWXFLyQHQHOPXQGR±HVWi I7.D/;/!K7.!X7D0.+9!,!D:1+.+9P!9:!X)9-7.)/!+9-B!)29? FULWDHQODKLVWRULDGHODKXPDQLGDGORFXDOVLJQL¿FD U:+!:2!/6+.6/D)+2-7!/!+>>/!672>>+*/!2+6+9/.)/D+2-+!+>! +2I.+2-/.279!/!9:9!D)9+.)/9!,!N./2;+R/9'!O79!K.76+979! ;+!+>+66)<2!K/K/>!9+!X/2!);7!K+.I+66)72/2;7M!,/!U:+!/! -./*49!;+!>/!X)9-7.)/!9+!X/2!);+/;7!6)+.-79![6/2;/;79\! K/./!D+17./.!,!N/./2-)R/.!+>!K.76+;)D)+2-7!K/./!X/6+.? ORPiVVHJXUR\FRQ¿DEOH/DGLYHUVLGDGGHLGHDVLQWH? .+9+9M!*)9)72+9!,!+2I7U:+9!K7>J-)679M!K/9-7./>+9M!K+.97? 2/>+9!,!.+>)N)7979!U:+!+9-B2!K.+9+2-+9!+2!-7;/!+>+66)<2! K/K/>!X/2!K.7K)6)/;7!>/!0L9U:+;/!;+!:2!6729-/2-+!K+.? I+66)72/D)+2-7!+2!+9-79!K.76+;)D)+2-79' 82!672-./!;+!>7!U:+!9+!X/!/9+*+./;7!672!)29)9-+26)/! HQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQVREUHHOVLJQL¿FDGR ;+!>/!K/>/0./![A/K/\M!;+6)D79!/U:J!U:+!;)6X/!K/>/0./M! U:+!;+9)N2/!/>!9:K.+D7!1+./.6/!;+>!6/-7>)6)9D7!,!6:,/! 9+;+!+9!+>!m0)9K/;7!;+!_7D/M!9+!;+.)*/!;+!>/!K/>/0./! >/-)2/!#+/$)X#+/)1"M!+9!;+6).M!K/;.+M!,!U:+!+2!+>!>/-J2! -/.;J7!*:>N/.!;+.)*<!+2!#+#+M!6729+.*/2;7!+>!D)9D7! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

45


!',&-.$./$0&-%)$//. 6!(4.+.%&"C+76!c&1!&/*&)*(J'!(*&=&*((%=%

VLJQL¿FDGR$VtGHFLPRVIDPLOLDUPHQWH³SDSi´DOSD? ;.+!;+!I/D)>)/'!82!+>!>/-J2!;+>!K:+0>7!+9-/!K/>/0./!-+? 2J/!:2!6)+.-7!;+17!6X:967M!K:+9!-/D0)42!9+!:9/0/!K/./! 27D0./.!:2!/>)D+2-7!K/./!2)G79!E[K/K)>>/\M!9+N:)D79! ;)6)+2;7! X7,F! 7! K/./! .+I7.R/.! +24.N)6/D+2-+! >/! ;+? IHQVDGHXQDD¿UPDFLyQ³SDSDH´(QXQSULQFLSLR +9-/!K/>/0./!9+!:9<!+2!+>!BD0)-7!.+>)N)797!K/./!;+9)N? 2/.! /! -7;7! 9/6+.;7-+M! -/>! 67D7! 9)N:+! 9)+2;7! :97! +2! >/9!)N>+9)/9!7.)+2-/>+9'!8>!A/K/!+9!+>!m0)9K7!;+!_7D/M! K+.7!>79!70)9K79!;+!>/!>>/D/;/![Q):;/;!+-+.2/\!27!9+! >>/D/.72! /9J! ;+9;+! +>! K.)26)K)7M! 67D7! -/DK767! V/2! 3HGUR GH TXLHQ VH FRQVLGHUDQ VXV VXFHVRUHV <D HQ +>!9)N>7!g(!/K/.+6+!+2!_7D/!+9-/!K/>/0./M!+2!:2!+K)? WD¿R ³VXE /LEHULR SDSD´  6LQ HPEDUJR D SDUWLU GH ODV SUHWHQVLRQHV GHO 3DSD /HyQ , F  3DSD GHVGHHO TXLHQSURSRQtDHOSULPDGRGHO2ELVSR ;+!_7D/M!9+!I:+!.+;:6)+2;7!+2!m66);+2-+!+>!+DK>+7! ;+!+9-+!27D0.+!X/9-/!>>+N/.!/>!K:2-7!;+!:-)>)R/.9+!K/./! ;+9)N2/.!L2)6/M!+56>:9)*/D+2-+!/>!-)-:>/.!;+>!+K)967? SDGRURPDQR(VWHSRQWt¿FHTXLHQSDVyDODKLVWRULD 672!+>!27D0.+!;+!V/2!O+<2!+>!a./2;+M!>7N.<!70-+2+.! GHO HPSHUDGRU 9DOHQWLQLDQR ,,, OD FRQ¿UPDFLyQ GHO K.)D/;7!.7D/27!+2!>/!gN>+9)/!>/-)2/'!_+67.;+D79!U:+! ;+9;+! /U:+>>/! 4K76/M! 70+;+6)+2;7! /! 6:+9-)72+9! 6:>? -:./>+9!,!K7>J-)6/9!U:+!X/0J/2!>>+*/;7!/>!gDK+.)7!_7? D/27!/!;)*);).9+!+2!;79M!X/0J/!)N:/>D+2-+!:2/!gN>+9)/! m.)+2-/>M!672!9+;+!+2!Q729-/2-)27K>/M!;+!>+2N:/!N.)+? N/!,!0/17!>/!4N);/!;+>!8DK+./;7.!.7D/27!;+!m.)+2-+M! ,!:2/!gN>+9)/!m66);+2-/>M!;+!>+2N:/!>/-)2/!,!U:+!/6/? 0/.J/!K7.!;+9+2*7>*+.9+!.+/>D+2-+!+2!:2!*/6J7!K7>J? -)67!6/;/!*+R!DB9!K/-+2-+M!K:+9!+>!L>-)D7!8DK+./;7.! .7D/27!;+!m66);+2-+M!_<D:>7!=:NL9-:>7M!X/0.J/!;+! VHUGHSXHVWRHQHO3RUVLHVWRIXHUDSRFR5RPD ,/!27!+./!>/!6/K)-/>!766);+2-/>M!9)27!>/!X+.D79/!+!)2+5? K:N2/0>+!_/*+22/'!V/2!O+<2!3/N27!+9!*+2+./;7!-/2? -7!K7.!>/!X7,!>>/D/;/!gN>+9)/!Q/-<>)6/!_7D/2/!67D7! K7.!>/!>>/D/;/!gN>+9)/!m.-7;75/!a.)+N/' O/!.+)*)2;)6/6)<2!;+>!70)9K7!;+!_7D/!+2!-7.27!/>! >>/D/;7![A.)D/;7\!970.+!7-./9!67D:2);/;+9!,!970.+! WRGRVORV¿HOHVVHGHULYDGHODFRQVLGHUDFLyQGHO2ELV? K7!;+!_7D/!67D7!9:6+97.!;+!V/2!A+;.7M!U:)+2!/!9:! *+R!X/0J/!.+6)0);7!:2/!+9K+6)/>!+267D)+2;/!;+!Q.)9? -7'!A7.!+97!>+!>>/D/2![A.J26)K+!;+!>79!=K<9-7>+9\M!.+? K.+9+2-/2-+!E:1;+)1("F!;+!Q.)9-7!+2!>/!-)+../M!+9!>/!.76/! VREUHODTXHVHHGL¿FDOD,JOHVLD\HVTXLHQUHFLEHHO +26/.N7!;+!/K/6+2-/.!/!>/9!7*+1/9!E;+!X+6X7M!;+9;+!+>! 9)N>7!fgg!.+6)0+!+>!A/K/!+>!-J-:>7!;+!O1;+)1("'S7)1"/1F'! #'Q7D7! -7;79! >79! 70)9K79M! +2! :2! K.)26)K)7! -/D? 0)42!+>!;+!_7D/!+./!+>+6-7!K7.!/6>/D/6)<2!K7K:>/.M! >7! 6:/>! +2! 76/9)72+9! +./! K.70>+DB-)67! ;+0);7! /! >/9! GL¿FXOWDGHVSDUDGLVWLQJXLUHOSHVRGHORVJUXSRVTXH #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

41

DFODPDEDQ \ SRU OD LQÀXHQFLD GH JHQWH R JUXSRV GH SRGHUVREUHODSOHEH8QSDVRGHFLVLYRSDUDD¿DQ]DU >/!K79)6)<2!;+>!A/K/!+9!+>!U:+!+DK.+2;+!V/2!a.+N7.)7! HO*UDQGH HQHOWURQRGHODO DOUHVHUYDUVH ODIDFXOWDGGHFRQ¿UPDUHOQRPEUDPLHQWRGHRELVSRV ;+!)2-+.K.+-/.!+>!;+.+6X7!6/2<2)67!,!+>!;+!/K.70/.!>/9! .+97>:6)72+9!;+!>79!6726)>)79'!Q72!4>!9+!67297>);/!+2! K.)26)K)7!>/!+5)9-+26)/!;+!>79!>>/D/;79![89-/;79!K/? K/>+9\! EJ+/)1=&,1(=' 5+,;/1' J$/)1&' [A/-.)D72)7! ;+! V/2! A+;.7\FM! K:+9! ;:./2-+! >79! 9)N>79! (! ,! (gM! /! ./JR! I:2;/D+2-/>D+2-+!;+!X/0+.!>+N/;7!D:6X79!K/K/9!9:9! K79+9)72+9!-+..)-7.)/>+9!K+.972/>+9!+2!,!/>.+;+;7.!;+! _7D/!/!>/!gN>+9)/M!+9-/!67>76<!>79!6)D)+2-79!K/./!9:! )2;+K+2;+26)/!+672<D)6/!,M!X/9-/!6)+.-7!K:2-7M!K7>J? -)6/'!Q72!a.+N7.)7!(gg!E.+)2<!;+!#^Y&!/!#^%ZF!9+!.+? 9+.*/!>/!K/>/0./![A/K/\!+56>:9)*/D+2-+!K/./!+>!V:D7! 3RQWt¿FH5RPDQR'HDKtODVSDODEUDVGH(QULTXHHO A7+-/M!;+!q:.R0:.N7!Er?6'#]%%Fb!J+#+'*)$:1"':&Y'$"/R' "$4' :1)/("' ,&=1,1"7(1("' X' J$)2("/)+/' A(1;A(14' +);("' (/$)A($'/$,$/M!+9!;+6).b![A/K/s!+9!:2/!*7R!67.-/M!K+.7! >/!I:+.R/!;+!+9-/!K/>/0./!/0/.6/!/>!6)+>7!,!/!>/!-)+../\'! V)!0)+2!2)2NL2!A/K/!.+2:26)<!/!>/!K.+-+29)<2!;+>! VHxRUtRXQLYHUVDOVREUHWRGRVORV¿HOHVHOSRGHU\OD /:-7.);/;!;+!>79!K/K/9!27!X/2!9);7!)2;)96:-)0>+9b!+2! >/!8;/;!3+;)/!I:+.72!D:,!>)D)-/;79M!+2!+>!_+2/6)? D)+2-7!>/!gN>+9)/!9+!K+.;)<!+2!>);+9!-+..+2/>+9M!;:./2-+! +>!=097>:-)9D7!,!>/!g>:9-./6)<2!6X76<!*)7>+2-/D+2-+! 672-./!>79!2/6)+2-+9!89-/;79!2/6)72/>+9!,!>/9!);+/9!+5? -.+D/9!;+!>/!_+*7>:6)<2!I./26+9/M!+2!+>!9)N>7!fgf!9+! +2I.+2-<!/!;79!+2+D)N79b!+>!>)0+./>)9D7!,!>/9!2/6)+2? WHVLGHDVVRFLDOLVWDV±DPEDVFRUULHQWHVPDWHULDOLVWDV± +2! +>! ff! ,! +2! >7! U:+! */! ;+>! ffg! >/! >:6X/! X/! 9);7! 672-./!>79!.+NJD+2+9!-7-/>)-/.)79!,!672-./!:2!+9KJ.)-:! ;+!>79!-)+DK79!U:+!-)+2;+!X/6)/!+>!X+;72)9D7!D/>!+2? -+2;);7!,!U:+!9+!D+6+!+2!+>!D/-+.)/>)9D7M!+>!6729:? D)9D7!,!>/!*)7>+26)/' =! K+9/.! ;+! >7! /2-+.)7.M! 7! U:)RB! K.+6)9/D+2-+! K7.! +97M!>79!K/K/9!D+;)+*/>+9!-./-/.72!K7.!-7;79!>79!D+? ;)79! ;+! 9:0./,/.! 9:! )2;+K+2;+26)/! I.+2-+! />! K7;+.! -+DK7./>'!g26>:97!:2!A/K/!-/2!;+K+2;)+2-+!;+!Q/.>7! 3/N27!67D7!O+<2!ggg!E6'!YZ^?%#`M!+2!+>!-.727!;+9;+! HO D¿UPyJ+#+'+',$=1,$'1(41;+/()M!+9!;+6).M!+>! A/K/!27!K:+;+!9+.!1:RN/;7!K7.!2/;)+'!82-.+!>79!9)N>79! g(!/>!(ggg!;+0J/!+9K+./.!+>!A/K/!.+6)42!+>+6-7!/!U:+! +>!8DK+./;7.!+2!Q729-/2-)27K>/!.+*)9/./!>/!>+N/>);/;! ;+!9:!+>+66)<2!K/./!+2-726+9!K7;+.!9+.!6729/N./;7M!>7! 6:/>! 76:..J/! N+2+./>D+2-+! /! -./*49! ;+>! 85/.6/;7! ;+! _/*+2/'!82!>79!9)N>79!gf!,!f!+./!679-:D0.+!U:+M!;+9? SXpVGHODHOHFFLyQGHO3DSDHVWHSLGLHUDODFRQ¿UPD? 6)<2!;+>!8DK+./;7.!6/.7>)2N)7!:!7-<2);/'!8>!K.)D+.7! +2!+5)N).!;+>!A/K/!.+6)42!+>+6-7M!/2-+9!;+!9:!6729/N./?


)(!5!&6."-%(.*&1!&/*"&!/!77.%+!"&#*#*/!"

6)<2M!:2!1:./D+2-7!;+!>+/>-/;M!I:+!+>!+DK+./;7.!O7? -/.)7!g!EY$Z?%ZZFM!;+!>/!;)2/9-J/!6/.7>)2N)/'!=;+DB9M! ,!+9-7!9+!K.7>72N<!X/9-/!6/9)!+>!9)N>7!fggM!>79!K/K/9! +9-/0/2! D:,! 9:K+;)-/;79! /! >/9! K.)26)K/>+9! I/D)>)/9! 270>+9!.7D/2/9M!U:+!>>+N/.72!/!/-+2-/.!672-./!9:9!*)? ;/9!,!/!/9+9)2/.!/!*/.)79!;+!+>>79'!Q7D7!+9-/9!I/D)>)/9! -./-/0/2!;+!D/2)K:>/.!>/!+>+66)<2!K/K/>M!+2-./0/2!+2! RFDVLRQHVHQFRQÀLFWRFRQORV(PSHUDGRUHVTXLHQHV 27D)2/>D+2-+! .+NJ/2! 970.+! g-/>)/'! _+67.;+D79! +>! 27D0.+M! U:+! >7! ;)6+! -7;7b! [V/6.7! gDK+.)7! _7D/27! Ea+.DB2)67F\M!+2!/>+DB2b!M$1216$"'UZ=1";7$"'U$1;7' [Q$(/";7$)'\+/1&,]R'+2!>/-J2L'5+;)(='U&=+,(='>=9 #$)1(='[\+/1&,1"'K$)=+,1;+$]-' O79!+DK+./;7.+9!U:+!DB9!9+!)2D)96:,+.72!+2!>79! K.76+979!+>+6-7./>+9!K/K/>+9!I:+.72!m-<2!gM!>>/D/;7! [8>!a./2;+\!E$#]?$Y&FM!m-<2!gg!E$ZZ?$%&F!,!82.)U:+! ,,,   WUDWDQGR QR VyOR GH LQÀXLU HQ ODV SROtWLFDVGHORVSRQWt¿FHVURPDQRVVLQRWDPELpQGH )DK72+.!6/2;);/-79!K/K/>+9!/!D7;7'!89-+!;7D)2)7!;+! >79!+DK+./;7.+9!N+.D/279!970.+!g-/>)/!+5)9-J/!K7.!>7! N+2+./>M!9<>7!+2!+>!K/K+>M!K:+9!>79!)-/>)/279!9)+DK.+! >+9!.+N/-+/.72!>/!70+;)+26)/!672!:2/!-7R:;+R!K.7*+.? 0)/>M!67D7!>7!-:*7!U:+!67DK.70/.!*/.)/9!*+6+9!+>!I/? D797![W/.0/!_71/\!EH+;+.)67!gM!##]]?##$^F' ]'!Q72!+>!)DK:>97!;+!>/!>>/D/;/![_+I7.D/!Q>:2)/6+2? 9+\!,!0:96/2;7!>)0+./.!/!>/!gN>+9)/!;+!+9-/9!)2-.7D)9)72+9! K+.2)6)79/9M!+>!Q726)>)7!O/-+./2+29+!;+!#^Z$!/67.;<!.+9? -.)2N).!+>!;+.+6X7!K/./!+>+N).!/>!A/K/M!;+9)N2/2;7!K/./! +9-7!/>!Q7>+N)7!;+!Q/.;+2/>+9'!89-/!D+;);/!K+.D)-)<!/! OD,JOHVLD/DWLQDGHVHPEDUD]DUVH±GHPRPHQWRSRUOR PHQRV±GHODVLQWURPLVLRQHVH[WUDxDV$OFRQWUDULROD gN>+9)/!a.)+N/M!672!9+;+!+2!W)R/26)7!EQ729-/2-)27K>/FM! DOVHUODLJOHVLDR¿FLDOGHO,PSHULR2ULHQWDOQRJR]DED ;+!>/!DB9!DJ2)D/!)2;+K+2;+26)/!I.+2-+!/>!K7;+.!-+DK7? ./>!;+!>79!+DK+./;7.+9!0)R/2-)279'! Q7D7!;)1)D79M!/>!K.76+;)D)+2-7!;+!>/!+>+66)<2!K7.! /6>/D/6)<2!K7.!+>!K:+0>7!,!K7.!+>!6>+.7!+9!+>!K.)D+? UR TXH FRQRFHPRV 3DUD SURWHJHUVH GH OD LQÀXHQFLD GH UH\HV HPSHUDGRUHV \ IDPLOLDV LQÀX\HQWHV KXER K/K/9! U:+! 7K-/.72! K7.! ;+9)N2/.! +>>79! D)9D79! /! 9:9! 9:6+97.+9'!V)2!+D0/.N7M!9+!K.+9+2-/0/2!-/D0)42!6>/? .J9)D/9!/27.D/>);/;+9M!67D7!+2!+>!6/97!;+!c:/2!fg! EA/K/!;+>!$&#!/>!$&ZFM!X)17!/>!K/.+6+.!;+>!A/K/!V+.N)7! ,,, SRQWt¿FHGHODO \TXLHQOOHJyDOWURQR SDSDOSRULQÀXHQFLDGHVXSRGHURVDPDGUH0DUR]LDR 3/.):66)/!E6'!%$]?6'!$&]rFM!U:)+2!+./!;+!I/D)>)/!K/-.)? 6)/!,!/;+DB9!9+!X/0J/!27D0./;7!V+2/;7./!E5$,+/)1YF'! 89-7!76:..)<!+2!+>!$&#M!6:/2;7!+>!17*+2M!/>!9+.!+>+6-7! A/K/M!-+2J/!:279!*+)2-+!/G79!;+!+;/;M!9)+2;7!U:+!+>! ;+.+6X7!6/2<2)67!;+!>/!4K76/!K.+96.)0J/!:2/!+;/;!DJ? 2)D/! ;+! -.+)2-/! /G79'! S+! X+6X7M! +>! 6/.;+2/>! Q+9/.+!

.&!',&-.$./$0&-%)$

W/.72)7! E#Z&%?#`^YFM! 64>+0.+! 67276+;7.! ;+! >/! X)9? -7.)/! ;+! >/! gN>+9)/M! /6:G<! >/! ;+27D)2/6)<2! [A7.27? 6./6)/\!E[K7;+.!;+!>/9!K.79-)-:-/9!7!;+!>/9!/D/2-+9\F! K.+6)9/D+2-+! K/./! +5K>)6/.! >/9! .+>/6)72+9! ;+! ;7D)? QLRHLQÀXHQFLDTXHHQHOVLJOR; OODPDGRSDUDUH? I+.).9+!/!>/!6):;/;!;+!_7D/M!+>!5+$;(2(='&*";()(=F! 9+!+9-/0>+6)+.72!+2-.+!6)+.-/9!D:1+.+9!U:+!;).)N)+.72! ODSROtWLFDURPDQDFRPR7HRGRUD,VXKLMD0DUR]LD \7HRGRUD,,SRUXQODGR\ORVSDSDV\QREOHVSRU +>! 7-.7'! 89-+! I+2<D+27! I:+! 6729+6:+26)/M! +2! N./2! PHGLGD GHO EDMR SHU¿O GH ORV SDSDV GH OD pSRFD \ DEDUFy DSUR[LPDGDPHQWH D  SRQWt¿FHV HQWUH V+.N):9!ggg!,!c:/2!fgg!E$ZZ?$`&FM!2)+-7!;+!3/.7R)/' c:/2!fgg!N7R/0/!;+!D:,!D/>/!I/D/!,/!;+9;+!+9+! +2-726+9P! .+6X/R<! 9:! 27D0.+! ;+! K)>/! Em6-/*)/27F! ,! /;7K-<! +>! ;+! c:/2'Q72! 4>! 67D)+2R/! >/! -./;)6)<2! ;+! U:+!+>!2:+*7!A/K/!+>)1/!:2!27D0.+!2:+*7!;+9K:49!;+! X/0+.!9);7!+>+6-7'!=U:J!+9!D+2+9-+.!X/6+.!:2/!/6>/./? 6)<2b!X/6+!:279!/G79M!672!D7-)*7!;+!>/!>>+N/;/!/>!-.7? QRSDSDOGH%HQHGLFWR;9,VHD¿UPyHQORVPHGLRV ;+!67D:2)6/6)<2!U:+!>/!+>+66)<2!;+!:2!2:+*7!27D0.+! SRU HO SRQWt¿FH UHFLpQ HOHFWR FRPLHQ]D FRQ -XDQ ,, EZ&&?Z&ZFM!U:)+2!-+2J/!+>!27D0.+!K/N/27!;+!3+.6:? .)7'!82!.+/>);/;M!c:/2!gg!/>!K/.+6+.!9J!I:+!+>!K.)D+.7! +2! 6/D0)/.9+! ;+! 27D0.+! E/! V)D<2! 9+! >7! 6/D0)<! +>! D)9DJ9)D7!Q.)9-7FM!K+.7!27!)29-)-:,<!:2/!-./;)6)<2M!>7! U:+!9J!9:6+;)<!/!K/.-).!;+!c:/2!fgg'!=;+DB9M!c:/2!fggM! DB9!7!D+279!/!>79!]]!/G79!;+!+;/;M!)2)6)<!7-./!-./? ;)6)<2!;+!+27.D+!K+97!;:./2-+!9)N>79b!+2!+>!/G7!$`]! 67.72<!+DK+./;7.!/!m-<2!g!8>!a./2;+'!H:+!/>!K/.+6+.! HO~QLFR3DSDTXHLQLFLyVXSRQWL¿FDGRVLHQGRPHQRU ;+!+;/;!E-+2;.J/!/!>/!9/R<2!U:)RB!:279!#`!/G79F!,!9+! ;+9-/6<!K7.!:2/!*);/!>>+2/!;+!-./)6)72+9M!*)7>+26)/!,! ;+9<.;+2+9!;+!-7;7!-)K7' O/9! )2-.7D)9)72+9! ;+>! +DK+./;7.! 82.)U:+! ggg! >7! >>+*/.72!/!U:)-/.!,!K72+.!/!*/.)79!K/K/9M!K:+9!X/6)/! >/!D)-/;!;+>!9)N>7!fgM!+2!:2!>/K97!;+!;76+!/G79!X:07! FLQFRSDSDVGHRULJHQDOHPiQ<DHQHVRVDxRVVHKD? 0>/0/!;+!D:+.-+9!+5-./G/9M!9+!;+6J/!U:+!+./!6/./6-+? .J9-)67!;+!:2!A/K/!+>!*)*).!K767!-)+DK7'!A7.!>7!D+279! HQHOFDVRGH&OHPHQWH,, HQHOVLJORVH OODPy6XLWJHUGH%DPEHUJ VHFRQ¿UPyFRPRUHVXO? -/;7! ;+! :2! +2*+2+2/D)+2-7M! ,/! U:+! :2! /2B>)9)9! .+/? OL]DGRHQKDOOyHQVXVKXHVRVFDQWLGDGHVSRFR 9/>:;/0>+9!,!.+67D+2;/0>+9!;+!/6+-/-7!;+!K>7D7'!t>! I:+!)DK:+9-7!K7.!+>!+DK+./;7.!,!9+!6/./6-+.)R<!K7.!9:! >:6X/!672-./!>/!9)D72J/M!)'!+'!>/!67DK./*+2-/!;+!K:+9? -79!+6>+9)B9-)679P!K7.!+9-/!,!7-./9!679/9!9+!>+!6729);+./! K.+6:.97.!;+!>/9!N./2;+9!.+I7.D/9!N.+N7.)/2/9M!>>+*/? ;/9!/!6/07!K7.!+>!A/K/!a.+N7.)7!(gg!;+!#^Y&!/!#^%Z'! 7RGRORDQWHULRUOOHYyDOD,JOHVLDDEXVFDUXQPp? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

48


!',&-.$./$0&-%)$//. 6!(4.+.%&"C+76!c&1!&/*&)*(J'!(*&=&*((%=%

WRGRTXHFRUWDUDGHWDMRODLQÀXHQFLDGHH[WUDxRVSRU >7!U:+!>/9!D+;);/9!/67.;/;/9!+2!#^Z$!;+1/.72!+2!D/? 279! ;+>! Q7>+N)7! Q/.;+2/>)6)7! >/! +>+66)<2! ;+>! 2:+*7! A/K/'!O/!K/>/0./![6/.;+2/>\!9+!;+.)*/!;+>!>/-J2!;+)4&X ;+)41,1"R'TXHVLJQL¿FDELVDJUDJR]QHSXQWRGHYLUD? 1+'!C2!6/.;+2/>M!+2!/U:+>>/!4K76/M!+./!:2!+6>+9)B9-)67! +2!:2/!)N>+9)/!)DK7.-/2-+M!+9!;+6).M!6/.;)2/>M!K.)D+.7! +2!_7D/M!>:+N7!-/D0)42!+2!7-./9!9+;+9!+K)967K/>+9'! 89-79!6/.;+2/>+9!6:DK>J/2!I:2;/D+2-/>D+2-+!-/.+/9! OLW~UJLFDV\FDULWDWLYDV+DFLD¿QHVGHOV;,HVWDED 67DK:+9-7! +>! Q7>+N)7! ;+! Q/.;+2/>+9! K7.! :279! 6)2? 6:+2-/! D)+D0.79'! Q72! +9-/! 9:+.-+! ;+! [/:5)>)/.+9\! ;+>! 70)9K7! ;+! _7D/! E+9! ;+6).M! ;+>! A/K/F! 9+! I7.D<! K7.!>7!-/2-7!:2/!+9K+6)+!;+![V+2/;7\!;+!>/!gN>+9)/M! 672! >/! -/.+/! ;+! +>+N).! />! A/K/'! O79! K.76+;)D)+2-79! GHHOHFFLyQVHIXHURQD¿QDQGRSRFRDSRFRSXHVDO QRKDEHUVH¿MDGRSRUHMHPSORXQSRUFHQWDMHPtQLPR K/./!;+9)N2/.!/>!N/2/;7.M!76:..)<!+2!*/.)/9!76/9)72+9! U:+!-7;7!;+N+2+./0/!+2!:2/![;70>+!;+9)N2/6)<2\M!+9! GHFLU DO ¿QDO KDEtD GRV ³SDSDV´ HOHFWRV $ YHFHV +>! /9:2-7! /6/0/0/! /! N7>K+9M! 67D7! +2! +>! 6/97! ;+! >/! HOHFFLyQGH$OHMDQGUR,,,HQ7DQGHVDJUDGDEOH VXFHVR ±TXH LQFOXVR VLJQL¿Fy TXH $OHMDQGUR VH ODV WXYLHUDTXHYHUFRQFXDWUR³DQWLSDSDV´±PRYLyDxRV GHVSXpVDGLFKRSRQWt¿FHHQHO&RQFLOLR5RPDQRGH D¿MDUFRPRPtQLPRSDUDVHUGHVLJQDGR3DSD >/! 6:7-/! ;+! ;79! -+.6)79! ;+! >79! *7-79'! u:)+2! 9/6/./! D+279!*7-79!,!/L2!/9J!+5)N)+./!9+.!27D0./;7!A/K/M! 9+.J/!+567D:>N/;7'!89-/!;)9K79)6)<2!.+9:>-<!/6+.-/? ;/M!K7.!>7!U:+!+2!>79!9)N:)+2-+9!;796)+2-79!/G79!6/9)! 27!X:07![K.70>+D/9!K79-+>+6-7./>+9\'! &'!A7.!>7!-/2-7M!972!;79!+>+D+2-79!>79!U:+!N/./2? -)R/2!+2!+9+!-)+DK7!>/!+9-/0)>);/;!+2!+>!K.76+;)D)+2? -7b!+>+66)<2!;+>!A/K/!+56>:9)*/D+2-+!K7.!+>!Q7>+N)7! ;+! Q/.;+2/>+9! ,! >/! 6:7-/! DJ2)D/! ;+! ;79! -+.6)79! ;+! >79! *7-79'! T/,! U:+! /N.+N/.! /X7./! :2! -+.6+.! +>+D+2? -7M!+9+26)/>!+2!>/!+>+66)<2b!+>![Q<26>/*+\M!+9!;+6).M!>/! .+/>)R/6)<2!;+!>/!+>+66)<2![0/17!>>/*+\!E;+!/XJ!+>!27D? 0.+FM!/!K:+.-/!6+../;/'!89-/!L>-)D/!;)9K79)6)<2!9+!)29? K).<!+2!>/9!K.B6-)6/9!+>+6-7./>+9!;+!/>N:2/9!6):;/;+9! )-/>)/2/9M!U:)+2+9!9+!*/>J/2!;+!+9-+!D4-7;7!K/./!27D? 0./.!/!9:9!/:-7.);/;+9!+2!:2!>:N/.!6+../;7M!/!9/>*7!;+! >79!N.)-79M!/D+2/R/9M!K/9)72+9!,!K.+9)72+9!+*+2-:/>+9! ;+!>/!N+2-+!;+>!K:+0>7'!O/!K/>/0./![6<26>/*+\!;+9)N2<! K.)D+.7! />! >76/>! 6+../;7! +2! +>! U:+! 9+! .+:2J/! +>! N.:? SRGHHOHFWRUHVSDVDQGRDVLJQL¿FDUGHVSXpVDODFWR D)9D7!;+!+>+66)<2'!8>!>76/>!+2!+>!6:/>M!X/9-/!;72;+! 9/0+D79M! 9+! >>+*<! /! 6/07! +>! K.)D+.! 6<26>/*+! 6/.;+? 2/>)6)7!;+!>/!X)9-7.)/!,/!27!+5)9-+M!K:+9!I:+!;+D7>);7! K/./!/K.7*+6X/.>7!67D7!D/-+.)/>!;+!6729-.:66)<2!+2! +>!D/.67!;+!>/9!)DK.+9)72/2-+9!D+;);/9!/.U:)-+6-<2)? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

47

6/9!;+>!A/K/!V)5-7!(!E#Z%Z?#Z$^F'!V+!-./-/!;+>!>>/D/? ;7!5$#/1^&,1(=M!:2!K/>/6)7!D/2;/;7!/!6729-.:).!K7.! +>!8DK+./;7.!V+K-)D):9!V+*+.:9!E#$&?]##F!X/6)/! +>! 9:.+9-+!;+>!A/>/-)27!+2!_7D/'!=>!D7.).!+>!A/K/!a.+? JRULR ,; HQ  GRPLQDED HQ OD FLXGDG GH 5RPD +>!V+2/;7.!3/--+7!_7997M!:2!K7>J-)67!*+.;/;+./D+2? -+!0.:-/>M!/D)N7!;+!V/2!H./26)967!;+!=9J9'!V:!;+9+7! +./!U:+!9+!+>)N)+9+!6:/2-7!/2-+9!/>!2:+*7!A/K/M!K7.!>7! U:+!.BK);/D+2-+!.+6>:,<!/!>79!6/.;+2/>+9!+2!+>!5$#/19 ^&,1(=M!,/!+2!+9/!4K76/!+2!>/D+2-/0>+9!672;)6)72+9P! >79!/D+2/R<!;+!D:+.-+!+2!+>!6/97!;+!U:+!27!/6-:/./2! 672!6+>+.);/;!,!>79!D/2-:*7!+2!-/2!6.:;/9!672;)6)72+9M! U:+!:27!;+!+>>79!D:.)<!,!7-.79!+2I+.D/.72!N./*+D+2? -+'!=:2!/9J!-/.;/.72!;79!D+9+9!+2!+>+N).!/>!2:+*7!K72? Wt¿FH HO PRQMH FLVWHUFLHQVH *RWWIULHG GH &DVWLJOLRQH U:)+2!K.B6-)6/D+2-+!9<>7!-:*7!-)+DK7!;+!+>+N).!67D7! 27D0.+!K/K/>!+>!;+!Q+>+9-)27!g(M!K:+9!/!.+9:>-/9!;+!>79! D/>79! -./-79! ;:./2-+! +>! D/>X/;/;7! 6<26>/*+! D:.)<! /! >/9!;79!9+D/2/9'!O79!;+DB9!6/.;+2/>+9M!+2!6:/2-7!9+! *)+.72!>)0.+9M!9/>)+.72!;+!_7D/!,!27!X:07!K7;+.!U:+! >79! X)6)+./! *7>*+.! K/./! +>+N).! />! 9:6+97.! ;+>! ;+9/I7.? -:2/;7!Q+>+9-)27!g(M!K7.!>7!U:+!>/!9+;+!K/K/>!+9-:*7! */6/2-+!;:./2-+!>79!9)N:)+2-+9!;79!/G79'! 89-79!/672-+6)D)+2-79!X)6)+.72!+*);+2-+!U:+!+2!+>! 6/97!;+!>79!6<26>/*+9!X/0J/!U:+!X/6+.!/;+6:/6)72+9! \UH¿QDUHOPpWRGRGHHOHFFLyQSXHVHQRFDVLRQHVVH 0>7U:+/0/2! D:-:/D+2-+! >79! N.:K79! 2/6)72/>+9'! 89! K7.! +97! U:+! +>! -.)9-+D+2-+! 64>+0.+! 6<26>/*+! ;+! ()? -+.07!;:.<!-.+9!/G79!E#]`%?#]Y#F'!S+9+9K+./;79M!>79! X/0)-/2-+9! ;+! >/! 6):;/;! -/K)/.72! >/9! K:+.-/9M! U:)-/? .72!+>!-+1/;7!,!D/2-:*)+.72!/!>79!6/.;+2/>+9!/!K/2!,! /N:/M!672!>/!+9K+./2R/!;+!U:+M!/679-:D0./;79!67D7! +9-/0/2!D:6X79!;+!+>>79!/!>/!0:+2/!*);/M!;+1/./2!;+! ODGRVXVGLIHUHQFLDV\HOLJLHUDQSRU¿QDXQ3DSD/D +9-./-+N)/!I/>><b!>79!6/.;+2/>+9!27!6+;)+.72!,!>/!K7? 0>/6)<2! -:*7! U:+! )2-+..:DK).! >/9! ;.B9-)6/9! D+;);/9! GHSUHVLyQ\UHSDUDUHOHGL¿FLR 89-/!+5K+.)+26)/M!+DK+.7M!-/D0)42!9).*)<M!K:+9!+>! A/K/! +>+6-7! +2! /U:+>>/9! ;./DB-)6/9! 6).6:29-/26)/9M! a.+N7.)7! f! E#]Y#?#]Y`M! 9:! 27D0.+! +2! +>! 9)N>7! +./! 7HEDOGR9LVFRQWL\TXLHQWUDWDUDHQGHORJUDU >/!-/2!/29)/;/!:2)<2!672!>/!gN>+9)/!m.)+2-/>FM!/K.7*+? 6X/2;7!U:+!27!+./!6/.;+2/>M!U:+!27!X/0J/!+9-/;7!K.+? 9+2-+!+2!+>!6<26>/*+!E+9-/0/!/67DK/G/2;7!/!8;:/.;7! g! ;+! g2N>/-+../! +2! :2/! Q.:R/;/F! ,! U:+! K7.! >7! -/2-7! VHVHQWtDOLEUHGHFRPSURPLVRVGHFUHWyHQXQ +9-.)6-7!7.;+2!K/./!+>!6<26>/*+!+>!;76:D+2-7!>>/D/? ;7!_*1'#$)1;(2(='!82!+9-+!;76:D+2-7!9+!;+-+.D)2/0/! U:+!6/;/!6/.;+2/>!9<>7!K7;J/!X/6+.9+!/67DK/G/.!+2!+>! 6<26>/*+!K7.!:2!9).*)+2-+'!V)!;+9K:49!;+!-.+9!;J/9!;+! )2)6)/;7! +>! K.76+97! +>+6-7./>! 27! 9+! >>+N/0/! /! 2)2NL2!


)(!5!&6."-%(.*&1!&/*"&!/!77.%+!"&#*#*/!"

/6:+.;7M!9+!>+9!9+.*).J/!/!6/;/!:27!;+!>79!K.+9+2-+9M! K7.!>79!K.<5)D79!6)267!;J/9M!2/;/!DB9!:2!K>/-)>>7!+2! >/!67D);/!,!:27!+2!>/!6+2/'!V)!/L2!27!+>+NJ/2!/!2/;)+! ;+9K:49!;+!+9-79!;J/9M!9+!>+9!D/2-+2;.J/!/!K/2M!*)27!,! /N:/!X/9-/!U:+!9:.N)+./!:2!6/2;);/-7!N/2/;7.'!V+!+9K+? ./0/!U:+!672!+9-/9!D+;);/9!9+!97>:6)72/./2!>79!K.70>+? PDVGHOFyQFODYHSHURQRIXHDVtHOGHODxRSRU K72+.! -/2! 9<>7! :2! +1+DK>7M! ;:.<! 9+)9! D+9+9'! =:2U:+! +9!;)IJ6)>!)D/N)2/.!U:+!+2!+9-+!6/97!>79!6/.;+2/>+9!27! +9-:*)+.72!/!K/2M!*)27!,!/N:/!;:./2-+!-/2-7!-)+DK7'! A7.!9)!>7!/2-+.)7.!I:+./!K767M!>79!K7;+.+9!-+DK7./? >+9!)2*+2-/0/2!672!I.+6:+26)/!/.N:6)/9!,!D/G/9!K/./! D/2)K:>/.!/>!6<26>/*+'!C2!+1+DK>7!+9!+>!.+,!;+!H./2? FLD )HOLSH ,9 OODPDGR ³(O +HUPRVR´   L>-)D7!;+!>/!;)2/9-J/!;+!>79!Q/K+-79M!I/D797!K7.!X/? EHU GLVXHOWR OD 2UGHQ GHO 7HPSOH \ SRU KDEHU VLGR :2!;+6>/./;7!+2+D)N7!;+>!K/K/;7M!D/2)K:>/2;7!6<2? 6>/*+9!+!)26>:97!7.;+2/2;7!/I.+2-/9!/>!A/K/M!67D7!+>! I/D797!/-+2-/;7!;+!=2/N2)!E#&^&F'!V:!9:6+97.!H+>)K+! (! E#]$&?#&]]FM! /K7;/;7! [8>! O/.N7\M! /K.+2;)<! 0)+2! +>!+9-)>7M!;+D79-.B2;7>7!6:/2;7!-+2J/!U:+!>>+*/.9+!/! 6/07!:2!6<26>/*+!K/./!+>+N).!/>!9:6+97.!;+!Q>+D+2? WH9 GHQRPEUH%HUWUDQGGH*RWTXLHQ D7*)<! >/! 9+;+! K/K/>! ;+! _7D/! /! =*)N272! +2! #&^$M! 672! >7! U:+! +DK+R/.J/! +>! -.)9-+D+2-+! 64>+0.+! [Q/:-)? *+.)7! 0/0)><2)67\F'! S+9K:49! ;+! ;79! /G79M! >79! 6/.;+? 2/>+9! 2)! 9)U:)+./! 9+! X/0J/2! K:+9-7! ;+! /6:+.;7! +2! >/! ;+-+.D)2/6)<2! ;+>! >:N/.! ;+>! 6<26>/*+'! O79! )-/>)/279! +5)NJ/2!U:+!I:+9+!_7D/M!>79!I./26+9+9!9+!;+6>/./0/2! K7.!=*)N272'!8>!.+,!I./2649!+2*7>*)<!/!>79!)2;+6)979! 6/.;+2/>+9!+2!:2/!-.+-/b!+2!9+6.+-7!>79!I:+!>>/D/2;7!/! :27!K7.!:27M!9)2!U:+!>79!;+DB9!9:K)+./2M!/!>/!6):;/;! ;+!O,72M!,!0/17!-+..)0>+9!/D+2/R/9!>79!.+6>:,<!/!-7? ;79!6:/.+2-/!;J/9M!70>)NB2;7>79!/!+>+N).!/!c:/2!ffgg!  GH QRPEUH -DFTXHV 'Xq]H R G¶(XVH  +2!+9+!+2-726+9!;+!Y]!/G79!;+!+;/;M!+>!.+,!0:96/0/! 672!+9-/!+>+66)<2!-+2+.!:2!A/K/!;+!-./29)6)<2!U:+!27! *)*+./!D:6X7'!8>!.+9:>-/;7!I:+!672-./.)7M!K:+9!c:/2! ffgg!76:K<!+>!-.727!K/K/>!K7.!#%!/G79P!D:.)<!/!>79! $^!/G79!;+!+;/;M!K/9/2;7!/;+DB9!/!>/!X)9-7.)/!67D7! :27!;+!>79!K/K/9!672!D+17.!7>I/-7!K/./!>79!2+N76)79M! +2.)U:+6)42;79+!,!+2.)U:+6)+2;7!/!9:!I/D)>)/!;+!D/? 2+./!+96/2;/>79/M!/;+DB9!;+!U:+!9+!X)R7!979K+6X797! ;+!X+.+1J/M!/>!D/2)I+9-/.!6)+.-/9!);+/9!+2!672-./!;+!>7! U:+!>/!C2)*+.9);/;!;+!A/.J9!,!>/!gN>+9)/!+29+G/0/2'!=>! PRULUGHMyXQSDWULPRQLRGHÀRULQHVGHRUR\ ;+6>/.<!+9-/.!;+!/6:+.;7!672!>/!C2)*+.9);/;!;+!A/.J9'! (VRVtODV¿QDQ]DVSDSDOHVQXQFDHVWXYLHURQHQPH? 17.!+9-/;7!,!1/DB9!>+!-+D0><!>/!D/27!K/./!+2I.+2-/.9+! /!O:)9!;+!W/*)+./M!/!8;:/.;7!gg!;+!g2N>/-+../!+!)26>:97! /!9:!K.7K)7!K.7-+6-7.M!H+>)K+!(!;+!H./26)/'

.&!',&-.$./$0&-%)$

 /RV HOHPHQWRV FHQWUDOHV GH OD HOHFFLyQ SDSDO 972M!67D7!9+!X/!;)6X7M!+>!Q7>+N)7!Q/.;+2/>)6)7M!>79! ;79!-+.6)79!;+!>79!*7-79!67D7!DJ2)D7!,!+>!Q<26>/*+M! /!>79!U:+!9+!X/2!/N.+N/;7!672!+>!K/97!;+>!-)+DK7!97? >/D+2-+!/>N:279!;+-/>>+9!27!+9+26)/>+9'!82!#Z%`M!K7.! +1+DK>7M! +>! K/K/! V)5-7! (M! +9-/0>+6)<! U:+! +>! 2LD+.7! ;+!6/.;+2/>+9!27!K/9/./!;+!9+-+2-/'!AJ7!fgg!/N.+N<!+2! ODGHWHUPLQDFLyQGHTXHJDQDUDDTXHOTXHUHFL? 0)+./!;79!-+.6)79!DB9!:2!*7-7!;+>!67>+N)7!6/.;+2/>)6)7M! U:+.)+2;7!+*)-/.!U:+!/>N:)+2!*7-/./!K7.!9J!D)9D7'!=>! K767!-)+DK7M!672!c:/2!ffggg!9+!.+N.+9<!/>!>JD)-+!;+! >79!;79!-+.6)79M!K+.7!672!>/!9/>*+;/;!;+!U:+M!6:/2;7!+>! 2LD+.7!;+!>79!6/.;+2/>+9!K.+9+2-+9!27!I:+9+!;)*)9)0>+! +2-.+!-.+9M!+2-726+9!9J!9+!.+U:+.).J/!;+>!*7-7!/;)6)72/>'! (OPLVPRSRQWt¿FHHOHYyHOQ~PHURGHFDUGHQDOHVD #&ZM! ;+1/2;7! /-.B9! >/! 9)D0<>)6/! 6/2-);/;! ;+! 9+-+2-/M! U:+!K+.D/2+6J/!;+9;+!X/6J/!9)N>79'!A/:>7!(g!*7>*)<! /!+6X/.!D/27!;+!>/!;+-+.D)2/6)<2!;+!>79!;79!-+.6)79! DB9! :2! *7-7M! 672! >/! Q729-)-:6)<2! 5RPDQR 3RQWL¿FL $216$,4&';+!#$YZ!,!U:+!27!/>-+.<!>/!6/2-);/;!;+!6/.;+? 2/>+9M!/N.+N/2;7!>/!;+-+.D)2/6)<2!;+!U:+!/>!/>6/2R/.! >79!76X+2-/!/G79!;+!+;/;!9+!;+1/0/!;+!K+.-+2+6+.!/!>79! 6/.;+2/>+9!672!;+.+6X7!/!*7-7'!8>!2LD+.7!;+!6/.;+2/? OHVPHQRUHVGHDxRVTXHGy¿MDGRHQ O/9! I7.D/9! ;+! +5K.+9/.! >/! *7>:2-/;! ;+! >79! Q/.;+? 2/>+9!+2!>79!K.76+979!;+!+>+66)<2!;+>!2:+*7!K/K/!X/2! */.)/;7!D:6X7b!K7.!+1+DK>7M!;+!D/2+./!7./>!7!/!-./*49! ;+!:2/!07>+-/!E$2$;/1&'#$)'";)(/1,1(=FM!;+!>/!U:+!9+!-)+? 2+!27-)6)/!K7.!*+R!K.)D+./!+2!##$%P!/!-./*49!;+!+>+6? -7.+9! K.7*+2)+2-+9! ;+>! 6:+.K7! ;+! Q/.;+2/>+9! E$2$;/1&'' #$)' ;&=#)&=1""(=FM! 7! )26>:9)*+! ;+! D/2+./! +9K72-B? 2+/!E$2$;/1&'A(+"1''#$)'1,"#1)+/1&,$=FP!7-./9!K.B6-)6/9M! 67D7!>/!;+!6/D0)/.!+>!9+2-);7!;+>!*7-7!K/./!/N.+N/.9+!/! >/!D/,7.J/!,!/>6/2R/.!/9J!>/9!;79!-+.6+./9!K/.-+9!2+6+9/? .)/9!K/./!27D0./.!/>!2:+*7!K/K/M!X/2!9);7!K.7X)0);/9M! 672!+>!B2)D7!;+!+*)-/.!K.70>+D/9!;+!67..:K6)<2'! 82!>/!/6-:/>);/;M!;+!/6:+.;7!672!>79!6/D0)79!)2-.7? ;:6);79!K7.!c:/2!A/0>7!gg!+2!#$$`!E_,1:$)"1'Q&=1,1;1' K)$61"F!0/9-/2!>79!;79!-+.6)79!;+!>79!*7-79M!K:;)+2;7! .+/>)R/.9+!:2!DB5)D7!;+!-.+)2-/M!9+NL2!7-./9!)2-+.K.+? WDFLRQHVGHOGRFXPHQWRYXHOWDVHOHFWRUDOHV6LHQ +9+!D7D+2-7!/L2!27!X/,!:2!N/2/;7.M!K:+;+!97D+-+.? 9+!/!*7-/6)<2!+>!.+/>)R/.!:2/!*:+>-/!;+!D/,7.J/!9)D? K>+!7!:2!;+9+DK/-+!+2-.+!>/9!;79!K+.972/9!672!D/,7.! 2LD+.7! ;+! *7-79'! 8>! Q<26>/*+! -)+2+! U:+! 67D+2R/.! 27!/2-+9!;+!U:)26+!;J/9!;+9K:49!;+>!I/>>+6)D)+2-7!;+>! A/K/!,!27!;+9K:49!;+!*+)2-+!;J/9'!8>!2LD+.7!/6-:/>!;+! FDUGHQDOHVFRQGHUHFKRDYRWRÀXFW~DDOUHGHGRUGHORV ##ZP!/;+DB9M!27!X/,!U:+!7>*);/.!>/!+9-.)6-/!709+.*/2? 6)/!;+>!9+6.+-7!/!>/!U:+!+9-B2!70>)N/;79!>79!6/.;+2/>+9! K/.-)6)K/2-+9!+2!+>!K.76+97' #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

43


!',&-.$./$0&-%)$//. 6!(4.+.%&"C+76!c&1!&/*&)*(J'!(*&=&*((%=%

7HyULFDPHQWHFXDOTXLHUFDWyOLFRGHOJpQHURPDVFX? >)27M!;+!0:+2/!.+K:-/6)<2!,!+2!0:+2/9!672;)6)72+9!;+! 9/>:;M!6>4.)N7!7!27M!K+.7!+2!-7;7!6/97!D)+D0.7!;+!>/! gN>+9)/M!K:+;+!.+9:>-/.!+>+6-7!A/K/'!82!>/!K.B6-)6/!27!X/! >>+N/;7!/>!-.727!K/K/>!2/;)+!U:+!27!X/,/!9);7!6/.;+2/>! +2!+>!D7D+2-7!;+!>/!+>+66)<2!;+9;+!+>!/G7M!/>N7!>+1/? 27!,/M!;+!#&Y%'!82!+9+!+2-726+9M!+>!6<26>/*+!9+!+>)N)<! /!W/.-7>7D+7!A.)N2/27M!=.R70)9K7!U:+!X/0J/!9);7!;+! =6+.+2R/!,!W/.)!,!;+9K:49!6/26)>>+.!K/K/>M!U:)+2!-7D<! +>!27D0.+!;+!C.0/27!(g!E#&Y%?#&%$FM!0/17!:2/!D:,! I:+.-+! K.+9)<2! K7K:>/.'! S)6X7! K/K/;7! I:+M! ;+9/I7.-:? 2/;/D+2-+M! -7.D+2-797P! 672! 4>! )2)6)<! +>! a./2! Q)9D/! ;+!m66);+2-+M!+2!D+;)7!;+!>/!>:6X/!+2-.+!+>!A/K/!,!:2! /2-)K/K/!I./2649M!/2-+!>7!6:/>!C.0/27!(g!27!;:;<!+2! +6X/.! D/27! ;+>! /9+9)2/-7! ,! >/! -7.-:./! 672-./! />N:279! 6/.;+2/>+9!)-/>)/279!U:)+2+9M!/2-+!>/!6.+6)+2-+!,!/>!K/.+? 6+.!I:2;/;/!979K+6X/!;+!;+9+U:)>)0.)7!D+2-/>!;+>!K72? Wt¿FHTXHUtDQVRPHWHUORDYLJLODQFLDHVSHFLDO 82!+I+6-7M!X/2!+5)9-);7!7-.79!6/979!+5-./G79!67D7! HO GH OD HOHFFLyQ GH /HyQ ;   *LRYDQQL GH¶0HGLFLKLMRGH/RUHQ]R³HO0DJQt¿FR´\XQRGH >79!DB9!)DK7.-/2-+9!K/K/9!.+2/6+2-)9-/9'!=!>79!-.+6+! DxRV *LRYDQQL IXH QRPEUDGR FDUGHQDO ±¢KDEUtD HQ HVHHQWRQFHVDOJXLHQFRQPiVLQÀXHQFLDV\SRGHUTXH /RUHQ]R"±'HVSXpVDORVDxRVHQIXHHOHF? -7!A/K/M!K+.7!67D7!/K+2/9!+./!;)B6727M!9+!>+!7.;+2<! K.)D+.7!9/6+.;7-+!,!m0)9K7M!/2-+9!;+!K7;+.!/96+2;+.! />!-.727!;+!V/2!A+;.7' S+9;+!X/6+!D:6X79!/G79!27!X/!X/0);7!2)2NL2![K.7? 0>+D/!K79-+>+6-7./>\!+2!:2!6<26>/*+!K/K/>b!>/!+>+66)<2!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

49

+9!:2!/9:2-7!+2!+>!U:+M!/>!K/.+6+.M!9+!X/!>7N./;7!;+1/.! I:+./!/!>/9!K.+-+29)72+9!/1+2/9!/>!N70)+.27!;+!>/!gN>+9)/! GHLQÀXLUPDQLSXODURDOWHUDUORVUHVXOWDGRVGHOSURFH? 97'!A7.!+>>7M!>/!L2)6/!./R<2!U:+!/>!K/.+6+.!K:+;+!-+2+.!+>! KL0>)67!+2!N+2+./>!K/./!9+N:).!>79!-./0/179!;+!:2!6<2? FODYH±FRPRHQHOPHVGHDEULOGHSRUQRPEUDU HOFDVRPiVUHFLHQWH±HUDSRUODQDWXUDOFXULRVLGDG\HO LQWHUpVGHVDEHUTXLpQVHUtDHOSUy[LPR3RQWt¿FH(VWD 9)-:/6)<2! ;)9-/! D:6X7! ;+! >/! U:+! /2-+9! 9+! K.+9+2-/0/M! 6:/2;7!+>!D:2;7!+./!-+9-)N7!;+!>/9!>:6X/9!/!*+6+9!;+9? K)/;/;/9M!I+.76+9M!/0)+.-/9!,!K.7>72N/;/9!+2-.+!.+,+9M! +DK+./;7.+9M! I/D)>)/9M! 0>7U:+9! 2/6)72/>+9M! 9)6/.)79M! 67.-+9/2/9M!K/K/9!,!/2-)K/K/9' _8H8_8@Qg=V

$GDP $ \ 5 %HUJHU   J+"/&)+29W1/()61";7$"9 M+,42$Y1`&,M!H.)0:.N7?W/9)>+/?()+2/M!!T+.;+.!(+.>/N' W776dD/22M!T'!E]^^YFM!!1,3a7)(,6'1,'41$'K$";71;7/$' 4$"'?1//$2+2/$)"M!3:2)6XM!Q'T'!W+6d' H:X.D/22M!T'!E]^^ZFM!Q1$'Jb#"/$-'O&,'J$/)("^('c&9 7+,,$"'J+(2'>>M!3:2)6XM!Q'T'!W+6d' *XWVFKHUD+-0DLHU\-7KLHUIHOGHU  K$"9 ;71;7/$' 4$)' C1);7$,M! 3/N:26)/! ,! V-:--N/.-M! 3'! a.p2+h/>;!(+.>/NM!u:+>>!(+.>/N' V-+)D+.M!W'!E]^^#FM!W$Y1`&,'4$)'Jb#"/$'(,4'4$"'J+#"/9 /(="M!H.)0:.N7?W/9)>+/?()+2/M!T+.;+.!(+.>/N' 7UDHJHU -   U$,+1""+,;$' (,4' U$2161&,-' Q1$' C(,"/'4$"'K2+(*$,"'1='d$1/+2/$)'U+#7+$2"M!3:? 2)6XM!Q'T'!W+6d'


MÃ&#x2030;XICO 2012:

!$!"&!.!62%(*.!"&7&4%2%&0!&%#-+-8+ <=6>'-%,3;)'*'+

8

2! +>! .+9:>-/;7! ;+! :2/! +>+66)<2! K.+9);+26)/>! )2-+.*)+2+2! ;)*+.979! I/6-7.+9'! 89! K79)0>+! U:+! />N:27!;+!+>>79!9+/!+>!U:+!/.-)6:>+!>/!K/.-+!;+? 6)9)*/!;+!>79!*7-79!K/./!+>!;+9+2>/6+!+>+6-7./>'!V70.+! +9-/!);+/!+9!U:+!/U:J!K.+-+2;7!+29/,/.!>/!K79)0)>);/;! ;+!U:+!9+/!:2!+1+!+>!U:+!7.;+2+!>/!D/,7.J/!;+!>/9!K.+? I+.+26)/9!+>+6-7./>+9!;+!>79!D+5)6/279'!g2)6)7!672!>/9! +>+66)72+9!K.+9);+26)/>+9!U:+!D79-./.72!7!K7.!K.)D+? ./!*+R!-:*)+.72!:2!2)*+>!;+!67DK+-+26)/!+>+6-7./>M!>/9! GH&RQWLQ~RFRQODVGH\3DUD ¿QDOPHQWHSUHJXQWDUSRUHOHMHTXHSRGUtDDUWLFXODUOD ;)9K:-/!+>+6-7./>!;+>!]^#]' C2/! /6>/./6)<2! )DK7.-/2-+! +9! U:+! >/9! );+/9! /U:J! +29/,/;/9!9+!6+2-./2!+2!+>!*7-7!;+!7K)2)<2'!89!+>!*7-7! +D)-);7!+2!I:26)<2!;+>!6721:2-7!;+!);+/9!U:+!K7.!9:! 6/.B6-+.!.+>/-)*/D+2-+!+K);4.D)67!>>/D/D79!7K)2)7? 2+9'!8>!7-.7!-)K7!;+!*7-7!+9!+>!*7-7!6>)+2-+>/.!7!*7-7!;+! )2-+.6/D0)7M!+2!+>!U:+!U:)+2!+>)N+!27!9)N:+!9:9!7K)? 2)72+9M! 9)27! .+9K72;+! />! K/.-);7M! N.:K7! 7! 6/2;);/-7! U:+!>+!X/!X+6X7!/>NL2!I/*7.' @7!6727R67M!>/D+2-/0>+D+2-+M!/>NL2!+9-:;)7!9+.)7! U:+!9+!/K.75)D+!/!>/!.+/>);/;!;+!/D079!-)K79!;+!*7-79! +2!2:+9-.7!K/J9'!@7!9/0+D79!U:4!-/2-7!K+9/!6/;/!:27! ;+!+>>79M!2)!+2!U:4!N./;7!I/*7.+6+2!/!:2!K/.-);7!7!/! 7-.7'!A/./!K72;+./.>7!/;+6:/;/D+2-+!X/0.J/!U:+!*+.! +>!K7.6+2-/1+!;+!*7-79!+2!+>!K/J9!U:+!9+!;+6);+2!K7.! 7K)2)<2M!,!+>!K7.6+2-/1+!U:+!,/!+9-B!67DK.7D+-);7!/! 6/D0)7!;+!>79!;)9-)2-79!-)K79!;+!I/*7.+9' "

!C2)*+.9);/;!;+!>/9!=D4.)6/9!A:+0>/'

#$%% 82! #$%%! K/.+6+! 6>/.7! U:+! >/! +>+66)<2! I:+! 7.;+2/;/! K7.!+>!+1+!9)9-+D/!EA_g!+2!+>!K7;+.F!672-./!+>!+1+!/2-)? 9)9-+D/!EK.)26)K/>D+2-+!>/!6/2;);/-:./!;+!Q:/:X-4D76! QB.;+2/9! .+9K/>;/;/! K7.! 6:/-.7! K/.-);79! ,! +>! A=@M! 672! 9:! 6/2;);/-7! 3/2:+>! c'! Q>7:-X)+.F'! T/0.J/! U:+! /G/;).!:2!D/-)R!)DK7.-/2-+M!K:+9!+2!+>!K7>7!/2-)9)9-+? D/!;+>!+1+!X/0J/!:2/!6>/./!;)*)9)<2!+2-.+!6/.;+2)9-/9! ,!K/2)9-/9'!=>N:279!/2B>)9)9!6729);+./0/2!U:+!+9-/!;)? YLVLyQHUDVHFXQGDULDSXHV¿QDOPHQWHDPEDVIXHU]DV 67)26);J/2!+2!9:!7K79)6)<2!/>!A_g' A+.7! U:)RB! +>! D/-)R! 9+G/>/;7! +9! D:6X7! DB9! U:+! HVR¢'HTXp³VLVWHPD´VHWUDWDED"¢VLPSOHPHQWHHO 35,HQHOSRGHU"¢RODVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQVLVWHPD X+N+D<2)67!U:+!672-.7>/0/!+>!K.76+97!+>+6-7./>!,!672! +>>7!-+2J/!/9+N:./;7!K/./!9:9!6/2;);/-79!+>!/66+97!/>! SRGHU"¢RVLVWHPDHQWHQGLGRHQXQVHQWLGRPiVDP? K>)7M!67D7![K.7,+6-7!;+!2/6)<2\r 8>! X+6X7! ;+! U:+! >/! U:+! I:+! .+67276);/! 67D7! 9+? N:2;/! I:+.R/! +>+6-7./>M! 672! :2! K7.6+2-/1+! )2:9)-/;7! X/9-/!+2-726+9!K/./!:2/!I:+.R/!7K79)-7./!+2!345)67M! +>!H.+2-+!S+D76.B-)67!@/6)72/>M#!I:+./!>);+.+/;/!K7.! :2! +5K.))9-/! D:,! .+6)+2-+M! ,! U:+! +9-:*)+./! /K7,/;/! K7.! K/.-);79! U:+! X/0J/2! I7.D/;7! K/.-+! ;+>! 9)9-+D/! FRPRHO3$50HO336\367]!>>+*/!/!K.+N:2-/.9+!9)! !=>!HS@!9+!>+!.+67276)<!+>!&#!K7.!6)+2-7!;+!>/!*7-/6)<2'! !8>!A/.-);7!=:-42-)67!;+!>/!_+*7>:6)<2!3+5)6/2/M!+>!A7K:>/.!V76)/>)9-/! \HO6RFLDOLVWDGHORV7UDEDMDGRUHVIXHURQRUJDQL]DFLRQHVTXHVLHPSUHWX? *)+.72!:2!K7.6+2-/1+!DJ2)D7!;+!*7-79!,!X/9-/!/2-+9!;+!#$%%M!K79-:>/.72! 67D7!6/2;);/-7!/!>/!K.+9);+26)/!/>!D)9D7!6/2;);/-7!;+>!A_g'!

# ]

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

46


!',&-.$./$0&-%)$//. 5I7-%(&(!=+%"%

+>!*)+17!9)9-+D/!K.))9-/M!27!+9-/0/!D+17.!.+K.+9+2-/;7! K7.!+9+!0>7U:+!7K79)-7.'!A7.!>7!U:+!K/.+6+!DB9!9+29/? -7!6729);+./.!U:+!>/!+>+66)<2!;+!#$%%!I:+!-.)K7>/.M!DB9! U:+!0)K7>/.'!A7.!:2!>/;7!+>!K/.-);7!+2!+>!K7;+.M!+>!A_gM! 672!9:9!6/./6-+.J9-)6/9!;+>!K.))9D7!-./;)6)72/>M!67D7! +>!672-.7>!;+>!K.76+97!+>+6-7./>!E>/!.+I7.D/!+>+6-7./>! ;+!#$%`!I:+!:2/!;+!>/9!K76/9!.+I7.D/9!.+N.+9)*/9!;+! >/!9+N:2;/!D)-/;!;+>!9)N>7!ffM!+2!6:/2-7!/!U:+!672? 6+2-.<!+>!K7;+.!;+>!A_g!970.+!+>!<.N/27!+>+6-7./>F!,! >/! I/6:>-/;! ;+>! K.+9);+2-+! +2! -:.27! ;+! 27D0./.! /! 9:! 9:6+97.b! 3)N:+>! ;+! >/! 3/;.);! E#$%]?#$%%F! ;+9)N2<! K7.!>79!*)+179!D+;)79M!/K+2/9!;)9)D:>/;79M!/!Q/.>79! 6DOLQDV  3HURFRQXQDGLIHUHQFLDLPSRU? -/2-+! .+9K+6-7! /! >79! N70)+.279! K.))9-/9! /2-+.)7.+9b! 9+! I:+.72!;+1/2;7!;+!>/;7!6/9)!-7;79!>79!K79-:>/;79!;+>! 2/6)72/>)9D7!.+*7>:6)72/.)7'&!Q72!6)+.-/!./R<2M!c794! O<K+R!A7.-)>>7!E#$Y`?#$%]F!9+!;+6>/.<!67D7!+>!L>-)D7! K.+9);+2-+!;+!>/!_+*7>:6)<2' C2!9+N:2;7!K7>7!+9-/0/!672I7.D/;7!K7.!>/9!;)9? -)2-/9!+96)9)72+9!;+>!K/.-);7!;+!>/!.+*7>:6)<2'!S+9? -/6/2;7!+>!6/2;);/-7!/!>/!K.+9);+26)/M!Q:/:X-4D76! QB.;+2/9M!,!*/.)79!K7>J-)679!67D7!A7.I).)7!3:G7R! O+;7'!Q72!+>>79M!>79!-.+9!K/.-);79!,/!D+26)72/;79M! U:+! />! D+279! K.7*)9)72/>D+2-+! I7.D/.72! :2! 0>7? U:+!+>+6-7./>'!C2!6:/.-7!K/.-);7M!+>!A/.-);7!3+5)? 6/27!V76)/>)9-/M!9+!9:D<!/>!I)2/>!,!6+;+.J/!+2!D/,7! ;+!#$%$!9:!.+N)9-.7!K/./!I7.D/.!/>!A/.-);7!;+!>/!_+? *7>:6)<2!S+D76.B-)6/' 8>!-+.6+.!K7>7!>7!76:K<!:2!K/2)9D7!/DK>)/;7M!+2? 6/0+R/;7!K7.!3/2:+>!c'!Q>:7:-X)+.'!u:+!/!K+9/.!;+>! 6/.)9D/!;+!9:!6/2;);/-7!+>!A=@!70-:*7!+>!-+.6+.!9)-)7! K7.! K.)D+./! *+R! ;+9;+! #$Z%! +2! 9:! K/.-)6)K/6)<2! +2! +>+66)72+9! K.+9);+26)/>+9M! >7! U:+! D:+9-./! >/! )DK7.? -/26)/!U:+!/>6/2R<!>/!9+N:2;/!7K6)<2M!I7.D/;/!D/,7? .)-/.)/D+2-+!K7.!>/9!+96)9)72+9!;+>!A_g!,!9:9!/>)/;79' =!;)I+.+26)/!;+!>/9!+>+66)72+9!;+>!9)N>7!ffgM!+2!>/! ;+!#$%%!27!9+!672-<!672!+26:+9-/9!KL0>)6/9'!O7!U:+! .+9:>-/!)DK7.-/2-+!K/./!>/!><N)6/!;+!>79!+>+6-7.+9M!K:+9! 672!I.+6:+26)/!9+!;/!+>!6/97!;+!U:+!>79!9)DK/-)R/2-+9! ;+!>/!-+.6+./!I:+.R/!>/!/0/2;72+2!K/./!7K-/.!K7.!/>N:? 2/!;+!>/9!;79!I:+.R/9!672!6/K/6);/;!;+!N/2/.M!,!K7.!>7! -/2-7!9+!/X72;/!>/!;)I+.+26)/!+2-.+!>79!;79!K.)D+.79! 6/2;);/-79!,!+>!-+.6+.7'! (QWpUPLQRVJHQHUDOHVSXHGHD¿UPDUVHTXHHOQDFLRQDOLVPRUHYROX? 6)72/.)7!I:+!>/!);+7>7NJ/!,!>/!.+-<.)6/!;7D)2/2-+!;+!>79!N70)+.279!K79? .+*7>:6)72/.)79M! ;+9;+! >79! /G79! *+)2-+! X/9-/! #$%]'! T/,! U:+! .+67.;/.! U:+!+>!K.)D+.!27D0.+!;+!>7!U:+!>>+N/.J/!/!9+.!+>!K/.-);7!X+N+D<2)67!I:+! A/.-);7!@/6)72/>!_+*7>:6)72/.)7!EA@_M!#$]$F'!82-.+!>/9!);+/9!;+!+9/! );+7>7NJ/!+9-/0/2!+>!.+>/-)*7!/)9>/D)+2-7!;+>!K/J9!.+9K+6-7!/>!D:2;7M! >/! 6729);+./6)<2! ;+! >79! 89-/;79! C2);79! 67D7! +>! N./2! +2+D)N7! ;+! >/! 2/6)<2M!>/!.+)*)2;)6/6)<2!;+>!9)2;)6/>)9D7M!>/!.+-<.)6/!;+!.+6X/R7!/!>79! +DK.+9/.)79M!>/!;+I+29/!;+!>/!K.7K)+;/;!+1);/>M!+>!.+6X/R7!/!>/!)N>+9)/! 6/-<>)6/M!+2-.+!7-./9'!

&

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

5<

 82! +9-/! +>+66)<2! 9+! D/2-:*7! +>! +9U:+D/! -.)K7>/.! ;+! >/! +>+66)<2! /2-+.)7.M! K+.7! :2/! 2:+*/! */.)/0>+! U:+! >+! ;)7!:2!6/.B6-+.!K+6:>)/.!/!>/!+>+66)<2b!>/!/K/.)6)<2!;+! >/!*)7>+26)/!K7>J-)6/'!O/9!-.+9!K.)26)K/>+9!7K6)72+9!7! K7>79! 9+! I:+.72! K.+6)9/2;7b! +>! A_g! +2! +>! K7;+.! .+/? ¿UPy VX FDUiFWHU PRGHUQL]DGRU HQ FXDQWR DOHMDGR D >/9!);+/9!,!+9-)>79!;+>!2/6)72/>)9D7!.+*7>:6)72/.)7P!+>! A_S!9+!67297>);<!67D7!:2/!7K6)<2!DB9!/IJ2!/!+9/9! );+/9!;+>!K.))9D7!-./;)6)72/>P!+>!K/2)9D7!9/>)<!;+!:2/! I:+.-+!6.)9)9!)2-+.2/!,!67297>);<!:2/!67D0)2/6)<2!+2? -.+!9:9!-./;)6)72+9!,!9:9!2:+*79!+9-)>79!+2!>/!6/2;);/? -:./!;+!S)+N7!H+.2B2;+R!;+!Q+*/>>79' A+.7!+9!K79)0>+!U:+!/!+9-/!-.)K7>/.);/;!>/!X/,/!/-./*+? VDGRODLQÃ&#x20AC;XHQFLDGHODYLROHQFLDSROtWLFD(OGHHQHURGH HO(MpUFLWR=DSDWLVWDGH/LEHUDFLyQ1DFLRQDORFXSy K7.!>/9!/.D/9!*/.)/9!6/0+6+./9!D:2)6)K/>+9!+2!QX)/K/9!,! -:*7!:2!I:+.-+!)DK/6-7!+2!>/!7K)2)<2!KL0>)6/M!2/6)72/>!,! D:2;)/>'!8>!]&!;+!D/.R7!I:+!/9+9)2/;7!+>!6/2;);/-7!/!>/! K.+9);+26)/M!O:)9!S72/>;7!Q7>79)7'!@)2N:27!;+!>79!;79! X+6X79!-+2J/2!K.+6+;+2-+!+2!345)67M!/>!D+279!;+9;+!>79! /G79!*+)2-+M!,!9)2!;:;/!-:*)+.72!:2!)DK/6-7!+2!>/!+>+66)<2' 89!6>/.7!U:+!9+!-./-/!;+!/672-+6)D)+2-79!672!D7-)? */6)72+9M!/6-7.+9M!,!701+-)*79!-7-/>D+2-+!;)9-)2-79!-)+? 2+2!+2!67DL2!>/!*)7>+26)/!+2!-7.27!/>!K7;+.!KL0>)67b! +>!K.)*/.!;+!>/!*);/!/!K+.972/9!K7.!D7-)*/6)72+9!K7? >J-)6/9!,!672!6729+6:+26)/9!K7>J-)6/9'!89!K7.!9:9!672? 9+6:+26)/9!U:+!.+9:>-/!70>)N/;7!/2/>)R/.>79!6:/2;7!9+! WUDWDODHOHFFLyQSUHVLGHQFLDOGH O7!);+/>!9+.J/!672-/.!672!+26:+9-/9!;+!7K)2)<2!U:+! )2;/N/./2!67D7!>79!X+6X79!.+I+.);79!/I+6-/.72!>/9!;+6)? 9)72+9!+>+6-7./>+9!;+!>79!6):;/;/279'!=!I/>-/!;+!+>>/9M!27! SRGHPRVPiVTXHHQVD\DU<HVSRVLEOHSODQWHDUODKL? K<-+9)9!;+!U:+!+9-/!*)7>+26)/!K7>J-)6/!U:+!*)*)<!+>!K/J9!+2! PRYLyORVUHVRUWHVFRQVHUYDGRUHVGHEXHQSRUFHQ? -/1+!;+!>79!+>+6-7.+9P!9)!+>!K/J9!*)*+!K.70>+D/9!K7>J-)679! LQXVLWDGDPHQWH JUDYHV KD\ TXH FRQ¿DU HQ ORV JUXSRV U:+!DB9!+5K+.)+26)/!-)+2+2!+2!-./-/.!+979!K.70>+D/9b!+>! A_g!+2!+>!K7;+.'!=G/;).!/!>79!K.70>+D/9!;+!>/!*)7>+26)/! K7>J-)6/!>79!U:+!9:96)-/.J/!>/!/>-+.2/26)/!+2!:2!K/J9!U:+! 2:26/!>/!X/0J/!*)*);7M!+./!K767!.+9K729/0>+' 89!K.70/0>+!U:+!+9-/!><N)6/!X/,/!;/;7!D:6X79!*7? -79!/>!A_g!,!/!9:!6/2;);/-7M!8.2+9-7!n+;)>>7'!8>!I/6-7.! 67,:2-:./>!;+!>/!*)7>+26)/!K7>J-)6/!+2!I7.D/9!27!*)9-/9! +2!345)67!;+9;+!X/6J/!DB9!;+!6)26:+2-/!/G79M!/6-:<! 970.+!>79!I/6-7.+9![+9-.:6-:./>+9\M!>79!-.+9!K7>79!U:+! DUWLFXODURQODHOHFFLyQGH\GH¿QLyODHOHFFLyQ ]^^^ O/!+>+66)<2!K.+9);+26)/>!;+!]^^^!+9M!+2!6)+.-7!9+2-);7M! :2!.+N.+97!/!>/!;+!#$%%'!O79!D)9D79!/6-7.+9!;76+!/G79!


489.7%&:;<:3&!$!"&!/!7-%(*/!"&=&5%-%&1!&%#.+.>+

DB9!-/.;+'!8>!A_g!672-)2:/!+2!O79!A)279M!,!>/!6729)N? 2/!;+!K+..+;)9-/9!,!K/2)9-/9!+9!9/6/.>7!;+!/XJ'!O79!-.+9! K7>79!972!6>/.79M!K+.7!970.+9/>+!+>!;+>!K/.-);7!U:+!>>+*/! Y^!/G79!+2!+>!K7;+.'!89-/.!+2!+>!K7;+.!)DK>)6/!;+9N/9? -+'!gDK>)6/!U:+!9+!>+!)DK:-+!.+9K729/0)>);/;!K7.!-7;79! >79!D/>+9!;+>!K/J9'!O/!.+I7.D/!+>+6-7./>!;+!#$$`!X/0J/! .+9-/;7!/>!A_g!672-.7>!;+>!K.76+97!+>+6-7./>!,!672!+>>7! X/6J/! DB9! K.70/0>+! >/! />-+.2/26)/'! 82! /K/.)+26)/M! +>! ]^^^!,!>79!/G79!K.+*)79!I:+.72!/G79!;+!K/R!,!.+>/-)*/! K.79K+.);/;M!0:+2!D7D+2-7!K/./!;/.!K/97!/!:2!6/D0)7! +2!:2!K/J9!U:+!2:26/!>7!X/0J/!+29/,/;7' V+!>>+N<!/!X/0>/.!;+!:2/!/>)/2R/!+2-.+!A_S!,!A=@!672! +>!701+-)*7!;+!;+..7-/.!/>!K.))9D7'!A+.7!+9-/!27!K.79K+.<'! O/! />)/2R/! A=@?A/.-);7! (+.;+M! 672! H75! 67D7! 6/2;);/-7M!9:K+.<!/!>/!7K6)<2!;+>!A_S!,!9:9!/>)/;79! 672!>/!6/2;);/-:./!;+!Q:/:X-4D76!QB.;+2/9'!8>!6/? .)9D/! ;+>! 6/2;);/-7! K/2)9-/! ,! >/! -./;)6)<2! ;+>! K/.-)? ;7!-:*)+.72!D/,7.!K+97!U:+!>/!K.7K:+9-/!K+..+;)9-/M! ;72;+!-/D0)42!X/0J/!-./;)6)<2!K/.-);/.)/!,!6/2;);/-7! EQB.;+2/9!*+2J/!;+!N/2/.!>/!+>+66)<2!;+!1+I+!;+!N7? 0)+.27!+2!+>!SH!+2!#$$YF' 8>!+1+!A_g?/2-)?A_g!I:+!+>!U:+!7.;+2<!>/!*7-/6)<2! PD\RULWDULD HQ  7DQWR DVt TXH HQ XQ SDtV VLQ -./;)6)<2!;+!*7-7!;)*););7M!X:07!:2/!-./29I+.+26)/!;+! 9:I./N)79!;+>!0>7U:+!K+..+;)9-/!X/6)/!H75b!6):;/;/279! U:+!*7-/.72!K7.!+>!A_S!K/./!;)K:-/;79!,!9+2/;7.+9! *7-/.72!K7.!+>!6/2;);/-7!K/2)9-/!K/./!>/!K.+9);+26)/' V+!K.+9+2-<!:2!I+2<D+27!I.+6:+2-+!+2!+>+66)72+9! ;+!-.+9!6/2;);/-79b!>/!-+.6+./!7K6)<2!I:+!/0/2;72/;/! K7.!/>N:279!+>+6-7.+9M!6:/2;7!*)+.72!U:+!27!-+2J/!K7? 9)0)>);/;+9!;+!N/2/.'!8>![*7-7!L-)>\b!7K-/.!K7.!/>N:27! ;+! >79! 6/2;);/-79! 672! K79)0)>);/;+9! ;+! -.):2I7M! /:2? U:+!27!I:+./2!>/!K.)D+./!7K6)<2!;+>!+>+6-7.'!T/,!U:+! 9+G/>/.!U:+!+9-7!9<>7!+9!K79)0>+!6:/2;7!X/,!+26:+9-/9! S~EOLFDV\FRQ¿DEOHV6LWXDFLyQTXHGLRTXL]iSRUSUL? D+./!*+R!+2!:2/!+>+66)<2!K.+9);+26)/>!+2!345)67!+2! HODxR(QKXERHQFXHVWDVSHURWRGDYtDHO HOHFWRUDGRPH[LFDQR GHVFRQ¿DED GH HOODV(Q ;+9K:49!;+!D:6X/9!+>+66)72+9!>76/>+9!+2!>/9!U:+!;)? *+.9/9!+26:+9-/;7./9!;+D79-./.72!U:+!+./2!;)N2/9!;+! FRQ¿DQ]DODVHQFXHVWDVVHYROYLHURQXQSURWDJRQLVWD DB9!;+!>/9!+>+66)72+9!D+5)6/2/9'

]^^` 82!]^^`!+>!+96+2/.)7!+>+6-7./>!D+5)6/27!6/D0)<!27? -/0>+D+2-+b!+>!K.)26)K/>!+1+!7.;+2/;7.!;+!>/!+>+66)<2'! 8>!A_g!9/>)<!;+!>/!+96+2/!6+2-./>M!K7.!>7!U:+!+>!+1+!A_g! /2-)?A_g!EU:+!X/0J/!+9-.:6-:./;7!;79!;+!>/9!DB9!)D? K7.-/2-+9!+>+66)72+9!D+5)6/2/9M!#$%%!,!]^^^F!U:+;<! IXHUD¢4XpHMHORVXVWLWX\y" O/!K7>4D)6/!+9-B!-7;/*J/!*)*/M!,!27!9+.J/!K79)0>+!

.&!',&-.$./$0&-%)$

>>+N/.! /! :2! 6729+297! DJ2)D7'! A+.7! +9! K79)0>+! K>/2? -+/.!>/9!;79!N./2;+9!K+.9K+6-)*/9b!>/!;+>!6/2;);/-7!;+>! A_S! =2;.49! 3/2:+>! O<K+R! m0./;7.'! A/./! U:)+2! >/! +>+66)<2! ;+>! ]^^`! +./! >/! +>+66)<2! +2-.+! :2! [K.7,+6? -7!/>-+.2/-)*7!;+!2/6)<2\!U:+!-+2J/!67D7!K.)7.);/;!+>! DSR\RDORVSREUHV\³ODPD¿D´FRQMXQWRGHSULYLOH? N)/;79!K7>J-)679M!+672<D)679M!976)/>+9!U:+!9+!*)+.72! /D+2/R/;79!K7.!+>!K.7,+6-7!;+!O<K+R!m0./;7.' O/!7-./!K+.9K+6-)*/!K>/2-+/!:2!K/27./D/!;)9-)2-7b! K7.!:2!>/;7!:2!>J;+.!K7K:>)9-/!K7.!7-.7!>/!672-)2:);/;! )29-)-:6)72/>'!S+!:2/!K/.-+!>/!K.7D+9/!;+!:2!>J;+.!6/? .)9DB-)67!U:+!K.7D+-+!.+97>*+.!>79!K.70>+D/9!0B9)679! ;+>!K/J9M!K+.7!27!-/2-7!+2!I:26)<2!;+!:2!K.7,+6-7!K7? >J-)67M!9)27!;+!K.7K:+9-/9!*/N/9!,!672!-)2-+!;+D/N<N)? 67M!K7.!7-.7!>/!672-)2:);/;!N./;:/>!+2!>/!*J/!6729-)-:? 6)72/>!,!;+D76.B-)6/' A/./!:279M!+>!K/J9!9+!K7>/.)R<b!K7.!:2!>/;7!>/9!D/? ,7.J/9! ;+9I/*7.+6);/9! ,! K7.! 7-.7! >79! K.)*)>+N)/;79'! A/./! 7-.79! >/! K7>/.)R/6)<2! I:+! 9<>7! [+2! >/! .+-<.)6/! ,! +2!>/9!K+.6+K6)72+9\b!27!X/0J/!K.7,+6-79!;)9-)2-79M!27! X:07!/K7,7!D/9)*7!;+!>79!;+9I/*7.+6);79!K7.!O<K+R! m0./;7.!2)!;+!>79!K.)*)>+N)/;79!K7.!H+>)K+!Q/>;+.<2M! +>!6/2;);/-7!;+>!A=@' O/!;79!K+.9K+6-)*/9!K>/2-+/2!+1+9!;)9-)2-79'!A7.!:2! >/;7! +>! 7.;+2/;7! +2! >/! ;)9-)26)<2! K:+0>7?4>)-+9M! D/? ,7.J/9?D)27.J/9'!A7.!7-.7!+>!K7>7!;+>!K7K:>)9D7!,!>/! ;+D/N7N)/!K7.!:2!>/;7!,!K7.!7-.7!+>!;+!>/!.+9K729/0)? >);/;!,!672-)2:);/;!)29-)-:6)72/>' 0XFKRVHKDHVFULWRVREUHHVWHWHPDSHURQRHVHO¿Q ;+!+9-+!+29/,7!;+9/..7>>/.!+>!9:9-+2-7!;+!>/9!;79!K+.9? K+6-)*/9M!2)!9+!/2/>)R/.B2!U:4!-/2!*B>);/!+9!6/;/!:2/!;+! +>>/9'!O7!27-/0>+M!K/./!+>!701+-)*7!;+!+9-+!-+5-7M!+9!+>! 6/D0)7!;+!+1+'!O/!;+>!]^^`!I:+!:2/!+>+66)<2!U:+!-:*7! K767!U:+!*+.!672!>/9!+>+66)72+9!D+5)6/2/9!/2-+.)7.+9'

]^#] =! :279! D+9+9! ;+! >/! +>+66)<2! K.+9);+26)/>! ;+>! ]^#]! -7;/*J/!27!+9!6>/.7!9)!X/0.B!:2!+1+!U:+!+9-.:6-:.+!>/! +>+66)<2!,!6:B>!9+.B'!82!]^#^!,!]^##!X:07!D7D+2-79! +2! >79! U:+! K/.+6J/! U:+! +9+! +1+! 9+.J/! 2:+*/D+2-+! +>! A_g?/2-)?A_g'!O/9!/>)/2R/9!+2-.+!K/2)9-/9!,!K+..+;)9? -/9!+2!+>+66)72+9!;+!N70+.2/;7.!+2!]^#^M!;+9-/6/;/? D+2-+!>79!6/979!;+!m/5/6/M!A:+0>/!,!V)2/>7/!;72;+! +>! A_g! K+.;)<! K7.! K.)D+./! *+RM! /2:26)/0/2! U:+! +9+! +96+2/.)7!K7;.J/!*7>*+.!/!K.+9+2-/.9+' V+.J/!:2!.+N.+97!K.70>+DB-)67!K/./!DB9!;+! />N:? 27'! O/9! />)/2R/9! ;+>! ]^#^! ;)+.72! >:N/.! /! :2/! ;70>+! .+2:26)/!;+>!9+6.+-/.)7!;+!N70+.2/6)<2!H+.2/2;7!a<? D+R!372-b!K.)D+.7!/!9:!K/.-);7M!+>!A=@M!,!>:+N7!/!9:! 6/.N7'!82!+>!I72;7!;+!/D0/9!;+6)9)72+9!+9-:*)+.72!/>! K/.+6+.!>/9!/>)/2R/9!+2-.+!9:!K/.-);7!,!+>!A_SM!/>)/2? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

52


!',&-.$./$0&-%)$//. 5I7-%(&(!=+%"%

R/9!U:+!>+!;/0/2!>/!+9K/>;/!/>!A_gM!672!+>!U:+!a<D+R! 372-!)2-+2-/0/!+9-/0>+6+.!/>)/2R/9!>+N)9>/-)*/9' <D HQ  VH LQWHQWy OD DOLDQ]D DQWL35, HQ OD +>+66)<2!;+>!89-/;7!;+!345)67'!V+!-./-/!;+!>/!+2-);/;! DB9!K70>/;/!;+>!K/J9M!672!DB9!;+>!#^!K7.!6)+2-7!;+!>/! K70>/6)<2!D+5)6/2/'!89!/;+DB9!+>!+9-/;7!;+!82.)U:+! 3HxD1LHWRTXH\DGHVGHHQWRQFHVVHSHU¿ODEDFRPR 6>/.7!6/2;);/-7!K.))9-/!/!>/!K.+9);+26)/!+2!]^#]'!A+.7! >/9!;)I+.+26)/9!);+7><N)6/9!+2-.+!A=@!,!A_SM!9+!)D? K:9)+.72!970.+!+>!*)+17!+1+!;+!>/!K7>J-)6/!D+5)6/2/'! 89+!D)9D7!+1+M!A_g!:$)"("'/2-)?A_gM!.+6)0)<!7-.7! .+*49!6:/2;7!O<K+R!m0./;7.!I:+!;+9)N2/;7!6/2;);/? -7!;+>!A_SM!;+1/2;7!;+!>/;7!/!3/.6+>7!80./.;'!t9-+! X/0J/!9);7!:27!;+!>79!)DK:>97.+9!;+!>/!/>)/2R/!+2-.+! VXSDUWLGR\HO3$16XSHU¿O\SHUVRQDOLGDGHVSROtWL? 6/9!X/6J/2!DB9!K.70/0>+!:2/!/>)/2R/!672!+>!A=@!K/./! +*)-/.!+>!.+N.+97!;+>!K.))9D7'!Q72!O<K+R!m0./;7.!+9/! DOLDQ]D TXHGD GH¿QLWLYDPHQWH FODXVXUDGD $XQTXH >79!;79!EO<K+R!m0./;7.!,!80./.;F!972!+5K.))9-/9M!*+2! />! A_g! ;+! :2/! D/2+./! D:,! ;)9-)2-/'! 8>! -/0/9U:+G7! KDVHxDODGRDOSHULRGRHOGHO35,FOiVL? 67M!67D7!:2/!+-/K/!K79)-)*/!K/./!+>!K/J9'!V:!+2+D)N7! 27!972!>/9!*)+1/9!K.B6-)6/9!;+>!K/.-);7!/>!U:+!)2N.+9<! +2!#$Y`M!9)27!DB9!0)+2!+>![2+7>)0+./>)9D7\M!+>!2:+*7! .:D07! U:+! -7D/.72! >79! N70)+.279! D+5)6/279! ;+9;+! #$%]!X/9-/!>/!I+6X/' 80./.;! I:+! K/.-+! ;+! +979! N70)+.279! [2+7>)0+./>+9\'! S+>! N.:K7! U:+! N70+.2<! />! S)9-.)-7! H+;+./>! ;:./2-+! >/! SUHVLGHQFLDGH&DUORV6DOLQDV  HQFDEH]DGR K7.!3/2:+>!Q/D/6X7!V7>J9'!80./.;!9+!X/!/*+2);7!0)+2! 672!O<K+R!m0./;7.'!A+.7!+9/!6+.6/2J/!27!;+0+!76:>-/.! >/9! ;)I+.+26)/9M! U:+! X/9-/! /X7./! 27! 9+! X/2! +5K.+9/;7! K+.7!U:+!K7;.J/2!X/6+.>7!+2!:2!D7D+2-7!6.J-)67' S+!D/2+./!U:+!-+2+D79!:2/!9)-:/6)<2!-.)K7>/.b!+>! A_gM!+>!A=@!,!+>!6721:2-7!;+!K/.-);79!U:+!/K7,/!/>!-/?

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

54

EDVTXHxRH[MHIHGHJRELHUQRGHO')¢6HPDQWHQGUiQ ORVWUHVSRORVKDVWDHO¿QDOGHOSURFHVRHOHFWRUDO"¢DO? N:27!;+!+>>79!;+6/+.BM!67D7!I:+!+>!6/97!;+>!A_g!+2! ]^^`M!K/./!;+1/.!>:N/.!/!:2!+2I.+2-/D)+2-7!0)K7>/.rM! ¢FXiOHVVHUtDQHVRVGRVSRORV" A:;)+./!9+.!>/!*)+1/!;)9-)26)<2!A_g!:$)"("'A=@'! 8>! K.)D+.7! -./-/.J/! ;+D79-./.! U:+! X/! ;+1/;7! /-.B9! >79!;+I+6-79!;+!9:!K/9/;7M!K+.7!X/!6729+.*/;7!9:9! X/0)>);/;+9! K./NDB-)6/9! K/./! N70+.2/.! ,! N+2+./.! 0)+2+9! KL0>)679'! O7! U:+! >7! X/! >>+*/;7! /! N70+.2/.! ]^!;+!>79!&]!+9-/;79!,!/!-+2+.!>/!D/,7.J/!+2!]Z!;+! >79!672N.+979!>76/>+9!,!+2!>/!6BD/./!;+!;)K:-/;79! I+;+./>'!8>!A=@!+2I/-)R/.J/!>79!;+I+6-79!K/9/;79!,! K.+9+2-+9! ;+! >79! K.))9-/9M! -./-/2;7! ;+! .+9:6)-/.! >79! /.N:D+2-79!;+!#$%%!,!]^^^' O<K+R!m0./;7.!-./-/.B!;+!672*+26+.!U:+!-)+2+!:2! K.7,+6-7! />-+.2/-)*7! />! ;+! 9:9! /;*+.9/.)79M! /D079! QHROLEHUDOHV H LQVWUXPHQWRV GH OD PD¿D +D HPSH? R/;7!K7.!>7!K.72-7!/!-./-/.!;+!6+../.!>/9!X+.);/9!U:+! 4>!D)9D7!/0.)<!;+9K:49!;+!>/!+>+66)<2!;+!]^^`b!/!9:! /6-)-:;! 0+>)N+./2-+! ;+! +2-726+9! X/! /2-+K:+9-7! /X7./! :2/![.+KL0>)6/!/D7.79/\'!A+.7!+97!27!>+!0/9-/.B!K/./! N/2/.!>/!+>+66)<2M!U:)RB!2)!9)U:)+./!K/./!67DK+-).!672! H¿FDFLD 7HQGUi TXH LU LGHQWL¿FDQGR XQ DGYHUVDULR 1RVHUiVHJXUDPHQWHHOTXHLGHQWL¿FyHQVXOLEURGH ODPD¿DQRVyORSRUTXHQRSRGUtDFRQWDQWRV ,!-/2!K7;+.7979!/;*+.9/.)79M!9)27!K7.U:+!+>!K>/2-+/? D)+2-7!;)IJ6)>D+2-+!9+.J/!*+.79JD)>'! 7RGDYtDHVWiSRUYHUVHODOtQHDDORODUJRGHODFXDO 9+!7.;+2+!7!+9-.:6-:.+!>/!+>+66)<2!D+5)6/2/!;+>!]^#]'! A+.7!K/.+6+!6>/.7!+!)DK7.-/2-+!*+.>7'!u:+!0)+2!K:+;+! X/0+.! :2/! .++;)6)<2! ;+! *)+179! +96+2/.)79M! 7! 0)+2! :2! +96+2/.)7!2:+*7'!8>!-727!K.)26)K/>!;+!>/!+>+66)<2!K.+? 9);+26)/>!D+5)6/2/!+9-/.B!;/;7!K7.!+9+!+1+'


!.&!"2*0%&!+&*39(-6*&.*2-+*:

¿Cerebro

0!&.*&"%6-!0*0&%&!;#(!<

identidad?

"-8+&0!&'+*&6(-"-"&0!&

?-")6'%@"4A'"%,'6"A"$'+

S

+9;+!>/!6/J;/!;+>!3:.7!;+!W+.>J2!,!>/!;+9/K/? .)6)<2! ;+! >/! +5! C2)<2! V7*)4-)6/! +2! >79! /G79! 27*+2-/! ;+>! 9)N>7! ffM! 2/;/! X/! 9);7! -/2! 97.? K.+2;+2-+!,!K.7I:2;/D+2-+!K.+76:K/2-+!67D7!>/!/6? -:/>!6.)9)9!;+>!89-/;7'!t9-+!;+1<!;+!9+.!+>!;$)$*)&'4$'2+' "&;1$4+4'\DOPLVPRWLHPSRWLHQHJUDQGHVGL¿FXOWD? ;+9!K/./!/.-)6:>/.!:2!6721:2-7!;+!.+;+9!)29-)-:6)72/>+9! U:+!>+!K+.D)-/2!97>:6)72/.!>79!K.)26)K/>+9!K.70>+D/9! ;+!>/!6):;/;/2J/' 82!+>!9)N>7!ffgM!+>!89-/;7!,/!27!+9!+>!K:2-7!27;/>! K/./!>/!6729-.:66)<2!;+>!;+9/..7>>7!+672<D)67!2)!K/./! >/!N+2+./6)<2!;+!9<>);/9!7.)+2-/6)72+9!+2!>/!K7>J-)6/'! =6-:/>D+2-+! +9-B! /679/;7! K7.! :2/! ;)1"1"' 4$' 14$,/19 4+4M! +9! ;+6).M! U:4! +9! >7! U:+! K:+;+! X/6+.! +>! 89-/;7! 672! +I+6-)*);/;M! 672! K>+2/! 9+N:.);/;! K/./! .+K.7;:? 6).!+>!7.;+2!K7>J-)67!,!672!6+.-+R/!K/./!N/./2-)R/.!+>! I:26)72/D)+2-7! ;+>! 7.;+2! +672<D)67! ,! 976)/>'! C27! ;+!>79!.+-79!K7>J-)679!DB9!-./96+2;+2-/>+9!+2!+>!9)N>7! ffg!K.+6)9/D+2-+!./;)6/!+2!>/!2+6+9);/;!;+!.+K+29/.! />!89-/;7!67D7!:2!9)9-+D/!;+!K7;+.+9!,!I:+.R/9!)29-)? -:6)72/>+9!U:+!>+!K+.D)-/2!.+672*+.-).9+!+2!+>!;$)$*)&' 4$'2+'"&;1$4+4P!+9-7!)DK>)6/M!K7.!:2!>/;7!-+2+.!>/!K7? 9)0)>);/;!;+!K.+*+.!9:9!/66)72+9!+2!+>!D+;)/27!,!>/.N7! K>/R7'!A7.!+>!7-.7M!67276+.9+!K7.!;+2-.7!67D7!89-/;7! ,!67276+.!9:9!+2-7.279!6:>-:./>+9M!976)/>+9M!+672<D)? 679!,!K7>J-)679!K/./!)2-+.*+2).!+2!I7.D/!K.+6)9/'!A+.7! DGHPiV HV QHFHVDULR TXH FRQWUROH H¿FD]PHQWH VXV ;+6)9)72+9!K/./!)DK>+D+2-/.!6:/>U:)+.!K7>J-)6/!KL0>)? 6/!+2!D7;7!7K7.-:27' V)!+9-7!27!+9!K79)0>+M!+2-726+9!9+!X/6+!I:2;/D+2? "! V76)<>7N7!K7>J-)67M!S76-7.!+2!N+9-)<2!KL0>)6/!,!.+>/6)72+9!)2-+.2/6)7? 2/>+9'!Q7..+7!+>+6-.<2)67b!I./267'N/D07/v/,/',/>+'+;:

-/>!;)96:-).!:2/!*+R!DB9!6:B>+9!972!>/9!K.)26)K/>+9!+5)? N+26)/9!K/./!:2/!.+I7.D/!+9-/-/>!+2!=D4.)6/!O/-)2/'! 89!;+6).M!+2!=D4.)6/!O/-)2/!>/9!67DK>+1);/;+9!;+>!89? -/;7!70>)N/2!/!K+29/.!672!6:);/;7!6:B>!+9!+>!K/K+>!;+! ODKLVWRULD\ODQHFHVLGDGGHLGHQWL¿FDU#)&;$"&"';+(9 "+2$"-'@:+9-./!.+N)<2M!27!97>/D+2-+!9+!6/./6-+.)R/!K7.! :2/!K/.-)6:>/.!-./,+6-7.)/!X)9-<.)6/M!9)27!-/D0)42!K7.! >/9!#)&*2$=e/1;+"'4$;1"1&,$"'U:+!>79!/6-7.+9!K7>J-)679! ,! >79! >J;+.+9! -7D/.72! +2! :2! ;+-+.D)2/;7! D7D+2-7! SDUDFRQGXFLUQRVKDFLD³VHQGHURVHVSHFt¿FRV´GHORV 6:/>+9!;+K+2;+D79!X/9-/!+>!;J/!;+!X7,' O/9!/66)72+9!K7>J-)6/9!,!>/!)2-+26)72/>);/;!;+!>/9! 4>)-+9!;).)N+2-+9M!;+>!+14.6)-7!7!>79!K/.-);79!K7>J-)679! X/2! D/.6/;7! +>! I:26)72/D)+2-7! ;+>! 89-/;7'! V)! 0)+2! +9! D:,! ;)IJ6)>! N+2+./>)R/.! ,! +5-./+.! :2/! /$&)@+' #&2@9 /1;+'(,1:$)"+2'K/./!+>!/2B>)9)9!;+>!89-/;7!+2!=D4.)6/! O/-)2/M!+9!)DK7.-/2-+!K+29/.!U:+!+2!QX)>+M!C.:N:/,!,! &RORPELDORVSDUWLGRVVRQORVX¿FLHQWHPHQWHIXHUWHV 67D7!K/./!/.-)6:>/.!+>!K7;+.!;+>!89-/;7M!>7N./2;7!:2/! 6+2-./>)R/6)<2! )DK7.-/2-+! +2! +>! D7D+2-7! ;+! -7D/.! ;+6)9)72+9!,!N+2+./.!K7>J-)6/9!KL0>)6/9' O79! 6/979! ;)I+.+2-+9! 9+.J/2! =.N+2-)2/M! A+.LM! W7? >)*)/M! 86:/;7.! ,! />N:279! K/J9+9! ;+! Q+2-.7/D4.)6/! 67D7! 8>! V/>*/;7.M! @)6/./N:/! ,! a:/-+D/>/M! ;72;+! X/9-/!/X7./! 27!9+! X/! K7;);7!D/;:./.!:2! 9)9-+D/! ;+! K/.-);79!+9-/0>+M!672!4>)-+9!;).)N+2-+9!K.+*)97./9!,!;+? I+297./9!;+!:2!6721:2-7!;+!.+N>/9!)29-)-:6)72/>+9!;:? ./0>+9'!=9)D)9D7M!QX)>+M!345)67!,!=.N+2-)2/!-:*)+? .72!>/!6/K/6);/;!;+!-+2+.!:2!89-/;7!U:+!6726+2-././! +>!D727K7>)7!;+!>/!67+.6)<2!,!+>!K7;+.!K7.!D+;)7!;+! >/!*)7>+26)/!;+!/..)0/!X/6)/!/0/17M!/!;)I+.+26)/!;+!C.:? N:/,M!A+.LM!Q7>7D0)/M!W7>)*)/!,!(+2+R:+>/!;72;+!+>! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

55


!',&-.$./$0&-%)$//. 0(*+7%&2*4)%*&(%7*)*1%

89-/;7M!K7.!D:6X7!-)+DK7M!-:*7!:2/!K.+9+26)/!;40)>! +2!>/9!B.+/9!.:./>+9'!V)2!+D0/.N7M!>/9!4>)-+9!K7>J-)6/9M! >79!K/.-);79!,!>/9!0:.76./6)/9!+9-/-/>+9!+2!+>!672-)2+2? WHFKRFDURQFRQVHLVJUDQGHVFRQÀLFWRVTXHKR\GtD +9-B2! 976/*/2;7! >/9! 6/K/6);/;+9! ;+>! 89-/;7b! #F! >79! 89-/;79!>/-)27/D+.)6/279!27!K:+;+2!N+2+./.!9:9!K.7? K)/9!3($,/$"'<';+#+;14+4$"'4$';&,&;1=1$,/&'#&2@/1;&' $'1,"/1/(;1&,+2'K/./!D+17./.!9:9!)2-+.*+26)72+9'!89-7! 9+!K+.6)0+M!970.+!-7;7!+2!>/9!K7>J-)6/9!;+!+;:6/6)<2M! N+2+./6)<2! ;+! +DK>+7M! 9+N:.79! ;+! *+1+RM! 9+N:.);/;! S~EOLFD ±UHGXFLHQGR OD WHUULEOH YLROHQFLD XUEDQD± /9J!67D7!+>!672-.7>!;+>!672-./0/2;7!;+!-7;7!-)K7!;+! K.7;:6-79!K.7*+2)+2-+9!;+!>/9!+6727DJ/9!+D+.N+2-+9! ;+!g2;)/!,!QX)2/M!1:2-7!/!>/9!+27.D+9!/D+2/R/9!;+>! QDUFRWUi¿FRTXHDGTXLULyXQLQXVLWDGRSRGHUGHVWUX? ,+2;7!6/9)!K7.!67DK>+-7!>/9!K79)0)>);/;+9!;+!672-.7>! +2!345)67!,!W7>)*)/P!]F!>79!89-/;79!+9-B2!K+.;)+2;7! 6/;/!*+R!DB9!>/!6/K/6);/;! K/./! D72)-7.+/.M! N:)/.!,! X/6+.!6:DK>).!>/9!4$;1"1&,$"'4$'+2/+'6$)$,;1+!+2!>79! =+,4&"'1,3$)1&)$"P!+9!;+6).M!.+9:>-/!D:,!;)IJ6)>!672? -.7>/.!/!>79!I:26)72/.)79!;+!./2N7!D+;)7!U:+M!+2!N./2! D+;);/M! +9-B2! /;/K-/;79! /! :2/! ><N)6/! ;+! 6>)+2-+>)9? PR HVWDWDO OR FXDO HOLPLQD OD H¿FDFLD LQVWLWXFLRQDO ;+! 6:/>U:)+.! D)2)9-+.)7M! N70+.2/6)<2! 7! D:2)6)K)7P! &F! >/9! )$2+;1&,$"' 4$' #&4$)' U:+! 6/./6-+.)R/2! /! 6:/>? U:)+.!89-/;7!+9-B2!9)+2;7!/I+6-/;/9!K7.!:2/!976)+;/;! 6)*)>!)29:D)9/!,!.+/6)/!K/./!70+;+6+.!>/9!;).+6-.)6+9! K7>J-)6/9!;+>!89-/;7'!O/!976)+;/;!6)*)>M!970.+!-7;7!+2! 672;)6)72+9!;+!;+D76./-)R/6)<2M!.+)*)2;)6/!D/,7.+9! >)0+.-/;+9M! DB9! ;+.+6X79! ,! N/./2-J/9M! .+6X/R/2;7! >/! )2-+.*+26)<2! ;+>! 89-/;7! /:-7.)-/.)7! K+.7! .+9-.)2N)+2? GRVXVUHODFLRQHVGHSRGHUORFXDOVLJQL¿FDTXHODV I:+.R/9!+9-/-/>+9!;+0+2!.+6:..).!/>!+14.6)-7!,!/!>/!K7? >)6J/M!67D7!+>!L>-)D7!.+6:.97!;+!K7;+.!K/./!70>)N/.!/! >/! 976)+;/;! /! 70+;+6+.'! 8>! )2-+.49! K7.! >/! K7>J-)6/! 9+! +*/K7./!K.7N.+9)*/D+2-+!,!672!+>>7!9:.N+!:2/!6.)9)9! ;+! 6):;/;/2J/! 1:2-7! /! >/9! ;+-+.)7./;/9! .+>/6)72+9! ;+! SRGHUHVWDWDO OD;)1"1"'4$';1(4+4+,@+'VHPDQL¿HVWD /! -./*49! ;+! :2! ;+9+26/2-7! 672! .+>/6)<2! />! K7-+26)/>! ;+>!67DK.7D)97!K7>J-)67'!O/!976)+;/;!6)*)>!;+9672IJ/! +2!>/9!6/K/6);/;+9!;+>!89-/;7!,!9)!0)+2!/D0)6)72/!U:+! 49-+!K:+;/!9+N:).!9)+2;7!+>!6+.+0.7!672-.7>/;7.!,!+>! I/.7!K/./!D)./.!+2!:2/!97>/!;).+66)<2M!>7!U:+!/X7./!+5? K+.)D+2-/2!>79!89-/;79!>/-)27/D+.)6/279!+9!:2/!6.)9)9! ;72;+!>/9!/N+26)/9!;+!/66)<2!+I+6-)*/!ED)2)9-+.)79F!,! >/!/66)<2!67>+6-)*/!EU:+!/0.+*/!;+!>/!976)+;/;!6)*)>F! 27! K:+;+2! *)9:/>)R/.! #)&<$;/&"' ;&,%(,/&"' 4$' 2+)6&' #2+^&'! O7! U:+! K/.+6+! 6/./6-+.)R/.! /! >/! 6):;/;/2J/M! /! >/9! K7>J-)6/9! +9-/-/>+9! ,! />! )2-+.49! K7.! .+-7.2/.! /! :2! 89-/;7!67D7!6+.+0.7!976)/>!+9M!DB9!0)+2M!>/!#)$;+)1$9 4+4M!+9K+6)/>D+2-+!6:/2;7!9+!+9K+./!:2!9+N:.7!672? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

51

-./!+>!;+9+DK>+7M!>/!K.7-+66)<2!;+>!D+;)7!/D0)+2-+!,! >79!.+9N:/.;79!K/./!6:);/.!/!>79!6):;/;/279!+*)-/2;7! -7;7!-)K7!;+!*)7>+26)/9P!ZF!>79!89-/;79!-)+2+2!D:6X/9! )$"/)1;;1&,$"'#+)+'6$,$)+)'2&"'1,;$,/1:&"',$;$"+)1&"' U:+! 9).*/2! /! >79! /6-7.+9! )2*7>:6./;79! +2! +>! 6.+6)? D)+2-7! +672<D)67M! +2! >/! )N:/>)-/.)/! ;)9-.)0:6)<2! ;+! >/!.)U:+R/!;+2-.7!;+!>/!976)+;/;!,!+2!>/9!K.+*)9)72+9! K/./! D7;+>/.! :2! !"/+4&' 4$' *1$,$"/+) 7RGDYtD SHU? 9)9-+!672!D:6X/!I:+.R/!>/!2+6+9);/;!;+!-+2+.!/DK>)/9! .+;+9! ;+! K.7-+66)<2! 976)/>M! +9K+6)/>D+2-+! K/./! >79! K70.+9!,!>79!N.:K79!*:>2+./0>+9b!)2;JN+2/9M!1<*+2+9M! 2)G79M! K+.972/9! ;)96/K/6)-/;/9! ,! ;+! >/! -+.6+./! +;/;'! O/!;)9K72)0)>);/;!;+!.+6:.979!-+627><N)679M!X:D/279! \ ¿QDQFLHURV QR HV RSRUWXQD \ FRPR UHVXOWDGR ORV I:26)72/.)79!D+;)79!U:+!)DK>+D+2-/2!7!D72)-7.+/2! />N:2/9! K7>J-)6/9! KL0>)6/9M! -)+2;+2! /! -7D/.! ;+6)9)7? 2+9!41";)$;1&,+2$"M!.+;:6)+2;7!>79!)DK/6-79!+I+6-)*79! ;+! -7;/! )2-+.*+26)<2! +9-/-/>'! O/! ;)96.+6)72/>);/;! 9+! /0.+!6/D)27!K7.U:+!>/!/>-/!N+.+26)/!K)+.;+!>/!276)<2! ;+>!-./0/17!;+!6/DK7!+2!>/!.+/>);/;!67DK>+1/M!,!-/D? K767!K.7*++!>79!.+6:.979!2+6+9/.)79P!,!`F!>/!-7D/!;+! ;+6)9)72+9! K7>J-)6/9! ,! N+.+26)/>+9! +2! >/9! +9-.:6-:./9! +9-/-/>+9M! */! 6.+/2;7! =$;+,1"=&"' 1,3&)=+2$"' 4$' 4$9 2$6+;1f,'4$'+(/&)14+4\VXXVRGLVSHUVRDPSOL¿FDOD ;)96.+6)72/>);/;!;+!>79!I:26)72/.)79!;+!./2N7!D+;)7! +2! >/! /66)<2! .+/>'! A7.! >7! -/2-7M! >79! K.70>+D/9! 9+! .+? 9:+>*+2!;+!I7.D/!)267DK>+-/!7M!)26>:97M!>/9!K7>J-)6/9! 7.)N)2/>+9! 9+! ;)9-7.9)72/2! K7.! 67DK>+-7M! 9:.N)+2;7! K.70>+D/9! ;+! N+.+26)/! KL0>)6/! U:+! ;+0)>)-/! >/! 6/K/? 6);/;!;+!-+2+.!:2!SRGHULQVWLWXFLRQDOH¿FLHQWH;+2-.7! ;+>!89-/;7'!t9-+!9+!+26:+2-./!;+9/.-)6:>/;7M!+9!K767! K.7I+9)72/>! ,! K.+9/! IB6)>! ;+! >/! 67..:K6)<2! 67D7! >79! 6/979! ;+! T/)-JM! a:/-+D/>/M! _+KL0>)6/! S7D)2)6/2/M! W7>)*)/M!(+2+R:+>/M!A/./N:/,!,!Q:0/' 82! 6729+6:+26)/M! >79! 89-/;79! ;+! =D4.)6/! O/-)2/! .+U:)+.+2! /07.;/.! 672! ;+-+.D)2/6)<2! />N:2/9! 7! +2! 6721:2-7! >/9! 9)N:)+2-+9! K.70>+DB-)6/9b! /F! >/! K.)D+./! 6729-)-:,+! +>! K.70>+D/! ;+! >/! ;$,/)+21^+;1f,' 4$2' #&9 4$)'+2!>/!6729-.:66)<2!;+>!89-/;7!,!+>!;)9+G7!;+!>/9! LQVWLWXFLRQHVGHJRELHUQR¢&yPR\HQTXpJUDGRHO 89-/;7!K:+;+!N/2/.!+>!672-.7>!;+!>79!K.)26)K/>+9!D+? 6/2)9D79!;+!67+.6)<2!;+2-.7!;+!:2!;+-+.D)2/;7!-+..)? WRULR"¢GHTXpPDQHUDHO(VWDGRHVXQDHQWLGDGTXH D/2-)+2+! :2/! +9-.:6-:./! /:-<27D/! ,! ;)I+.+26)/;/rM! ¢IXH OD GHVFHQWUDOL]DFLyQ HVWDWDO XQ DVSHFWR IDYRUD? 0>+! K/./! .+6:K+./.! >/9! I:26)72+9! ;+! 6+.+0.7! 976)/>rM! ¢R VRQ ODV SXJQDV HQWUH ODV UHJLRQHV GHVFHQWUDOL]D? ;/9!,!+>!89-/;7!6+2-./>!>7!U:+!K.7I:2;)R<!>/!6.)9)9!;+! );+2-);/;!K7>J-)6/!+2!>/9!6/K/6);/;+9!+9-/-/>+9rP!0F!>/! 9+N:2;/!9+!6726+2-./!+2!>/!I7.D/6)<2!;+!67/>)6)72+9! K7>J-)67?K/.-);/.)/9!U:+!67297>);+2!>79!.+NJD+2+9!;+?


!/&!"-*1%&!+&*48(.7*&/*-.+*

D76.B-)679M!67D7!>/!D+17.!I7.D/!;+!N70)+.27!+9-/-/>'! ¢&XiOHVVHUtDQORVPpWRGRVSDUDFRQIRUPDUJRELHUQRV I:+.-+9! ,! -+2+.! 672N.+9)9-/9! 7! )29-)-:6)72+9! K7>J-)6/9! UHSUHVHQWDWLYDV" ¢HOHFFLRQHV OLEUHV DXWRULWDULVPR .++>+66)72+9!K.+9);+26)/>+9M!-+2;+26)/9!/!>/!;)6-/;:./! 7!N7>K+9!;+!89-/;7r!=U:JM!>7!U:+!D/.6/!>/!;)I+.+26)/! I:2;/D+2-/>! +9! K.7-+N+.! /! >79! N70)+.279! ;+D76.B-)? 679!+2!>/!.+N)<2M!;72;+!;+9-/6/2!>/!K/.-)6)K/6)<2!;+! >/9!0/9+9!6):;/;/2/9!:.0/2/9!,!.:./>+9M!1:2-7!672!>/9! /66)72+9!;+!>/!7K79)6)<2!+2!>/!;)9K:-/!K7.!/66+;+.!/>! K7;+.!;+>!89-/;7' O/! X+-+.7N+2+);/;! ;+! :2! K/J9! /! 7-.7! +2! =D4.)6/! /DWLQD REOLJD D UHÃ&#x20AC;H[LRQDU TXp UHODFLRQHV SROtWLFDV FDUDFWHUL]DQ D ORV (VWDGRV IXHUWHV \ H¿FLHQWHV DVt 67D7!6:B>+9!972!>/9!-+2;+26)/9!67.K7./-)*)9-/9!,!+9-/? ;7?642-.)6/9!+2!+>!;)9+G7!;+!>/9!K7>J-)6/9!KL0>)6/9'!82! 7-./9! 9)-:/6)72+9M! >7! U:+! ;+0+! +*/>:/.9+! 672! ;+-+2)? D)+2-7!+9!9)!+>!K.76+97!;+!6+2-./>)R/6)<2!;+>!K7;+.!+9? -/-/>!K/./!K.7-+N+.!9:9!I:26)72+9!;+!6+.+0.7!976)/>!+9! PiVOHQWR¢FyPRVHSXHGHIRUWDOHFHUXQ(VWDGRH¿? FLHQWHFRQSRGHU\DXWRULGDGOHJLWLPDGRV"<DOPLV? D7!-)+DK7M!U:+!9+/!6/K/R!;+!+9-)D:>/.!+>!K>:./>)9D7M! >79!K/.-);79!K7>J-)679!,!>79!N70)+.279!>76/>+9M!D:6X7! DB9!6+.6/279!/!>/9!2+6+9);/;+9!;+!>/!976)+;/;!6)*)>' 89! I:2;/D+2-/>! 67DK.+2;+.! >79! I./6/979! U:+! 6/? ./6-+.)R/2! /! >/9! +9-.:6-:./9! +9-/-/>+9! />! -./-/.! ;+! N+? 2+./.! .+9:>-/;79! )DK7.-/2-+9! 67D7! >/! )2-+N./6)<2! 976)/>P!+>!;+9/..7>>7!;+!>/!276)<2!;+!6):;/;/2J/!K/./! 672*+.-).9+! +2! :2! 89-/;7! U:+! K.7-+1/! >79! ;+.+6X79! I:2;/D+2-/>+9!+!)2;:R6/!>/9!672;)6)72+9!;+!+U:);/;M! )DK:>9/2;7!-/D0)42!:2/!);+2-);/;!67>+6-)*/!U:+!I/? 6)>)-+!>/!672+5)<2!+2-.+!+>!89-/;7!,!+>!;+9/..7>>7!;+!>/! 2/6)72+9!+2!-7;/!=D4.)6/!O/-)2/' O79! 89-/;79! >/-)27/D+.)6/279! -)+2+2! +9-.:6-:./9! 0:.76.B-)6/9! U:+! I:+.72! 6.+6)+2;7! K.7N.+9)*/D+2-+! ,!X/6)42;79+!6/.N7!;+!>79!.+-79!DB9!)DK7.-/2-+9!;+>! 6.+6)D)+2-7! +672<D)67M! K+.7! D+;)/2-+! :2/! ;:;79/! 6/K/6);/;! U:+! +9! 2+N/-)*/D+2-+! N+2+.79/! +2! -4.D)? 279!;+!6>)+2-+>)9D7'!89-7!;)7!>:N/.!/!:2/!-7-/>!)2+I+6? -)*);/;! U:+! */! ;/G/2;7! >/! ;&&#$)+;1f,' &*216+/&)1+' U:+!9+!+9K+./!;+!>/!976)+;/;'!89!;+6).M!+>!89-/;7!0:96/! )DK72+.!:2/!/:-7.);/;!K/./!N+2+./.!.+6:.979!7!/K>)? FDUSROtWLFDVSHURGLODSLGDHVIXHU]RVFRQ¿QHVHOHF? -7./>+9M!/D0)6)72+9!K7>J-)6/9!;+!67.-7!K>/R7,!;+0);7! /!*)9)72+9!K/.-)6:>/.)9-/9!U:+!K)+.;+2!;+!*)9-/!+>!X7.)? R72-+!DB9!/DK>)7!;+!6+.+0.7!976)/>'!82!+9-+!/9K+6-7M! HO LPSDFWR GH ODV FULVLV ¿QDQFLHUDV \ ORV SUREOHPDV >)N/;79!/!>/!I:N/!;+!6/K)-/>+9M!6729-)-:,+2!:2/!K.:+0/! 6>/./!;+!>/!;40)>!6/K/6);/;!;+>!89-/;7!>/-)27/D+.)6/? 27!K/./!672-.7>/.!9:9!I:26)72+9!+672<D)6/9!0B9)6/9' =:2/;7!/!>7!/2-+.)7.M!>/!6.)9)9!+9-/-/>!-/D0)42!+9!)D?

.&!',&-.$./$0&-%)$

K.+9)72/2-+!+2!+>!67./R<2!D)9D7!;+!>/!C2)<2!8:.7K+/! \(VWDGRV8QLGRVGRQGHHOGHVFRQWURO¿VFDO\HOHVWDQ? 6/D)+2-7!+672<D)67!K/.+6+2!9+.!)DK79)0>+9!;+!9:K+./.' A7.! L>-)D7M! >79! /2B>)9)9! +9-./-4N)679! U:+;/.J/2! )2? 67DK>+-79! 9)2! :2! )2-+2-7! K7.! )D/N)2/.! />N:2/9! 97>:? 6)72+9!7!.+67D+2;/6)72+9!K/./!>/!.+I7.D/!+9-/-/>'!C2/! K.)D+./! /K.75)D/6)<2! +5)N+! U:+! X7,! 9+/! 2+6+9/.)7! FRQRFHU \ UHQRYDU ORV PHFDQLVPRV H¿FLHQWHV SDUD OD -7D/! +! )DK>+D+2-/6)<2! ;+! ;+6)9)72+9! N+.+26)/>+9! +2! >79! BD0)-79! KL0>)679M! 1:2-7! /! >/! 70>)N/6)<2! K7.! K/.-+! ;+!>79!>J;+.+9!K7>J-)679!,!-+62<6./-/9!K/./!K.+;+6).!+>! 67DK7.-/D)+2-7!)29-)-:6)72/>!+2!>/9!+9-.:6-:./9!7.N/? 2)R/-)*/9!;+>!89-/;7'!S+!)N:/>!D7;7M!+>!;+9/..7>>7!;+! RUJDQL]DFLRQHVSROtWLFDVFRPSOHMDVRGHPDVLDGRVR¿V? -)6/;/9M!9+!672*)+.-+!+2!0/..+./!K/./!>/!)DK>+D+2-/6)<2! ;+!/66)72+9!+9-/-/>+9!DB9!L-)>+9'!T/,!U:+!D/2-+2+.!:2! 672-.7>! K7>J-)67! "1=#2$' K+.7! U:+! I:26)72+'! =;+DB9M! >/9!.+>/6)72+9!;+!/:-7.);/;!;+0+2!-+2+.!:2/!2/-:./>+R/! UHFtSURFD (VWR VLJQL¿FD TXH H[LVWDQ DXWRULGDGHV IRU? D/>+9!672!./2N7!K7>J-)67!;+2-.7!;+>!89-/;7M!K+.7!1:2-7! />! .+67276)D)+2-7! ;+! 7-./9! +5K.+9)72+9! ;+! /:-7.);/;! )2I7.D/>!;72;+!;+9-/U:+2!>79!I:26)72/.)79!D7-)*/;79M! 0)+2!I7.D/;79M!672!4-)6/!;+!>/!.+9K729/0)>);/;!,!6/K/? 6+9!;+!67DK.7D+-+.9+!672!*/>7.+9!K7>J-)679!I/*7./0>+9! /!>79!)2-+.+9+9!;+!6/;/!2/6)<2' A7.!9:!K/.-+M!>/!N+.+26)/!KL0>)6/!+I+6-)*/!-)+2+!U:+! .+;:6).!>79!+>+*/;79!2)*+>+9!;+!;)96.+6)72/>);/;!/>!;+? >+N/.! >/! /:-7.);/;! ,! >/9! /:-7.);/;+9! K7>J-)6/9! I7.D/>+9! ;+K+2;+2!;+!>/9!+9-.:6-:./9!)29-)-:6)72/>+9!)2I+.)7.+9!/>! +1+6:-/.!-/.+/9!6726.+-/9'!V)2!+D0/.N7M!;+0+!D/2-+2+.9+! :2/!6/K/6);/;!K/./!.+97>*+.!K.70>+D/9!+2!>/9!)29-/26)/9! )2I+.)7.+9! ;+! >/9! +9-.:6-:./9! 7.N/2)R/-)*/9! ;+>! 89-/;7M! LGHQWL¿FDQGRORVSXQWRVGRQGHVHUHDOL]DQORVWUDEDMRV 6>/*+M!;72;+!9+!+DK>+/2!>79!K.)26)K/>+9!.+6:.979!,!;72? ;+!9+!K.7;:6+2!>79!+I+6-79!DB9!)DK7.-/2-+9'!=9)D)9D7M! >/!)DK>+D+2-/6)<2!;+!>/9!97>:6)72+9!U:+!K>/2-+/!+>!89? -/;7!/!:2/!9+.)+!;+!K.70>+D/9M!27!9)+DK.+!;+0+!9+.!*)9-/! 67D7!+>!.+9:>-/;7!;+!.+>/6)72+9!;+!/:-7.);/;M!7.;+2/;/9! 1+.B.U:)6/D+2-+!,!7.)+2-/;/9!/!>7N./.!K.+9-)N)7!K/./!>79! >J;+.+9!K7>J-)679'!S+0+D79!K+29/.!+2!U:+!>/9!97>:6)72+9! 972!>/!.+6:K+./6)<2!;+!>79!.+-79!;+>!89-/;7!K/./!.+672? U:)9-/.!+>!9)-)/>!;+!6+.+0.7!7!N:J/!)29-)-:6)72/>!K/./!.+? 672;:6).!>/!K7>J-)6/M!>/!976)+;/;!,!>/9!)29-)-:6)72+9' H)2/>D+2-+M!+>!89-/;7!;+0+!$:+2(+)';&,"/+,/$=$,9 /$'>79!.+9:>-/;79!K79)-)*79!,!2+N/-)*79!;+!9:!)2-+.*+2? 6)<2M!)DK:>9/2;7!+2!>79!>J;+.+9!K7>J-)679!,!>79!-+62<? 6./-/9! :2/! 6/K/6);/;! K/./! 2+:-./>)R/.! >/9! -+2;+26)/9! /! >/! ;+970+;)+26)/M! U:+! 9+! 6.+/2! -/2-7! +2! ;)I+.+2-+9! 9+6-7.+9!;+!>/!976)+;/;M!67D7!+2!>/9!K:N2/9!)2-+.2/9! ;+!>79!I:26)72/.)79!;+!0/17!./2N7!U:+!-./-/2!;+!.+9)9? -).9+!/!6:/>U:)+.!-./29I7.D/6)<2!)29-)-:6)72/>' #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

58


ágora infinita

!.&

7&.*"&"%3)(*"&0!&3*6%+0%,

!;#.%(*+0%&.*&0!3%6(*6-*&!+&6.*4!&&.*2-+%*3!(-6*+* /-4")$'%B7".:"63$"+ .'2+'=$=&)1+'4$'K(122$)=&'gVQ&,,$22 N$,$=&"'(,')h61=$,'#&2@/1;&'A($',&'"$'#)&#&,$';&=&'=&9 4$2&'2+"'2$<$"'4$'2&"':$;1,&"R'"1,&'A($'=e"'*1$,'$"'h2=&4$2&' #+)+'&/)&"-'B'"(',&=*)$R';&=&'2+"';&"+"'4$#$,4$,',&'4$'(,+' =1,&)@+R'"1,&'4$'2+'=+<&)@+R'$"'4$=&;)+;1+m./6)<2!HL2+0.+!;+!A+.)6>+9M!9)N>7!(!/'Q'

Q

7D7!>+N/;7!;+!);+/9!,!+5K+.)+26)/9!X)9-<.)6/9M! +>!;+0/-+!+2!-7.27!/!>7!;+D76.B-)67!76:K/!0:+? 2/!K/.-+!;+!>/!K.7;:66)<2!+2!>/9!6)+26)/9!97? 6)/>+9!,!9/-:./!>/9!67>:D2/9!;+!7K)2)<2!;+!>79!D+;)79! ;+! 67D:2)6/6)<2! 672-+DK7.B2+79'! V+! 672I.72-/2! TXLHQHVGH¿HQGHQXQDFRQFHSFLyQPLQLPDOLVWD\SUR? 6+;)D+2-/>!;+!>/!;+D76./6)/!672!/U:+>>79!)2-+.+9/;79! ;+! ;7-/.>/! ;+! 672-+2);79! 9:9-/2-)*79P! >79! +96.:K:>7? 979! ;+! 9:! .+;:66)<2! />! BD0)-7! K7>J-)67! )29-)-:6)72/>! ,! >79! -./29N.+97.+9! +DK+G/;79! +2! +5K/2;).>/! X/6)/! >/9!DL>-)K>+9!+9I+./9!;+!>/!.+/>);/;!X:D/2/P!+>!)2-+? .49!;+!/K.+9/.>/!+2!>79!D/.679!;+!:2!89-/;7!2/6)<2!,! >/9!/K:+9-/9!K7.!*)26:>/.>/672!>/9!>:6X/9!,!K.B6-)6/9! /!I/*7.!;+!:2/!K/.-)6)K/6)<2!,!6):;/;/2J/!-+2;+26)/>? D+2-+! N>70/>+9! ,! 0+>)N+./2-+9'! O79! /672-+6)D)+2-79! ;+!]^##M!672!D7*)D)+2-79!976)/>+9!,!6/D0)79!;+!.+? NJD+2+9!K7>J-)679!+2!-7;7!+>!7.0+!E;+9;+!+>![672*:>97! ,!/:-7.)-/.)7\!D:2;7!B./0+!X/9-/!>/![6:>-/!,!;+D76.B? -)6/\!8:.7K/F!K+.D)-+2!*)9>:D0./.!>/!:.N+26)/!;+!:2! ;+0/-+!+2!-7.27!/!>/9!-+29)72+9M!.+/>);/;+9!,!K+.9K+6? -)*/9!.+>/6)72/;/9!672!>/!);+/!;+D76.B-)6/'! O/!);+/!;+D76.B-)6/!27!K:+;+!/07.;/.9+!;)*7.6)/? ;/! ;+! :2/! D)./;/! U:+M! />! D)9D7! -)+DK7M! .+L2/! +>+? D+2-79!27.D/-)*79!,!;+96.)K-)*79!6/K/6+9!;+!K72;+? ./.!>/9!6/./6-+.J9-)6/9!;+!:2!7.;+2!976)/>!;+9+/0>+!,!>/! "

!A7>)-<>7N7!+!X)9-7.)/;7.M!C2)*+.9);/;!(+./6.:R/2/'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

57

+*/>:/6)<2!;+!;+9+DK+G79!.+/>+9!;+!/U:+>>/9!)29-)-:? 6)72+9!,!K.B6-)6/9!976)/>+9!U:+!)2*76/2!>/!;+D76./-)? 6);/;!67D7!+>+D+2-7!6729-)-:,+2-+'!82!+9+!9+2-);7M! >7!;+D76.B-)67!+9!:2!/9:2-7!J2-)D/D+2-+!>)N/;7!/!2&' #&2@/1;&M!+2-+2;);7!49-+!67D7!:2!6/DK7!;+!>7!976)/>! +2!6:,7!9+27!9+!;)9K:-/2!.+6:.979!9)D0<>)679!EW7:? .;)+:M!#$$#b!]%F!,!9+!672I.72-/2!K.7,+6-79!K7>J-)679M! >:6X/!U:+!9+!-./9>/;/!/!>79!-+..+279!;+!2+'#&2@/1;+'/>! 6726.+-/.9+! +2! +9-./-+N)/9! ,! /66)72+9! ;+2-.7! ;+! +2? -7.279! )29-)-:6)72/>+9! ,! 976)+-/>+9! +2! :2/! .+/>);/;! /0)+.-/! /! 672-)2N+26)/9'! =9JM! >/! );+/! ;+! ;+D76./6)/! 9+!.+6729-)-:,+!K.+6)9/D+2-+!0/17!>/!/66)<2!K7>J-)6/M! +2-+2;)+2;7! U:+! +9-/! [wxy! 27! 9<>7! +9! :2/! /.+2/! ;+! FRQÃ&#x20AC;LFWRVHQWUHLQWHUHVHVYDORUHVVLQRTXHFRQVWLWX\H 9)D:>-B2+/D+2-+! :2! K.76+97! ;+! 6729-.:66)<2! ,! ;+9? /.-)6:>/6)<2! ;+! );+2-);/;+9! K+.972/>+9! ,! 67>+6-)*/9\! E3B)RM!]^^#b!%`?%YF' /D PLUDGD EDMR OD FXDO VH DUWLFXOD HVWD UHÃ&#x20AC;H[LyQ 6726)0+! /! >/! ;+D76./6)/! 67D7! >/! 6721:26)<2! ;+! :2! );+/>!27.D/-)*7M!:2!K.76+97!976)7?X)9-<.)67!,!:2!.4? N)D+2! K7>J-)67! E9:D/! ;+! */>7.+9M! K.B6-)6/9! ,! .+N>/9! )29-)-:6)72/>)R/;79F!U:+!N/./2-)R/2!,!X/6+2!+I+6-)*79! >79!;+.+6X79M!>/!K/.-)6)K/6)<2!,!>/!.+K.+9+2-/6)<2!;+! >/! 6):;/;/2J/! +2! :2! 672-+5-7! ;+-+.D)2/;7'! 8>! 6/? .B6-+.! X)9-<.)67! ;+! 6:/>U:)+.! ;+D76./6)/! [.+/>D+2-+! H[LVWHQWH´VXSRQHXQDUHXQLyQ±VLHPSUHGLQiPLFD \ FRQÃ&#x20AC;LFWLYD±GHORVDSRUWHVGHOFRPSRQHQWHOLEHUDO HQ


!/&C2%(*&.+0.+.-*&=&/*"&"%4)(*"&1!&4*7%+1%

-/2-7! 6721:2-7! ;+! ;+.+6X79! 2+N/-)*79! 67D7! >/! >)D)? -/6)<2!;+!+56+9)*/!)21+.+26)/!+9-/-/>!,!>/!;+I+29/!;+! )2-+.+9+9!)2;)*);:/>+9F!/>!D)9D7!2)*+>!U:+!+>!.+K:0>)? 6/27! E42I/9)9! +2! >/! I7.D/6)<2! ,! /66)<2! 6J*)6/9! ,! >/! K/.-)6)K/6)<2F!,!+>!976)/>)9-/!EK.7D76)<2!;+!K7>J-)6/9! 976)/>+9M!;+I+29/!;+!>/!+U:);/;!67D7!672;)6)<2!K/./! >/!6/>);/;!;+!6:/>U:)+.!;+D76./6)/M!+5K/29)<2!;+!+9-/! L>-)D/! /! K.76+979! ;+>! D:2;7! >/07./>! ,! K.7;:6-)*7FP! +2!-/2-7!+9-79!-.+9!>+N/;79!9+!+2-.+6.:R/2!E,!+2I.+2? -/2F!+2!>/!/.-)6:>/6)<2!;+!:2!K/-.)D72)7!;+D76.B-)67! 67DL2!;+!2:+9-./!6)*)>)R/6)<2'! O7! ;+D76.B-)67! 9+! 2:-.+! ,! 6729-.:,+! /! K/.-).! ;+! /K7.-+9!;+!>:6X/9!+!)227*/6)72+9!7.)N)2/;/9!+2!;)I+? .+2-+9!4K76/9!,!672-+5-79M!K7.!>7!U:+!2)!9:9!I7.D/-79! )29-)-:6)72/>+9!,!>+N/>+9!K:+;+2!6729);+./.9+!I7.D/9! +9-B-)6/9M!2)!>/9!6.J-)6/9!/!9:9!>)D)-/6)72+9!,!;+9*J79! K:+;+2!>>+*/.279!/>!/0/2;727!;+>!>+N/;7!/6:D:>/;7'! O/!;+D76./6)/!6729-)-:,+!:2!9)9-+D/!.+N:>/;7!;+!)2? FHUWLGXPEUHUHODWLYD±VyORORVDXWRULWDULVPRVDFXQDQ 67D7![*).-:;\!:2/!I7.R/;/!6+.-+R/!;+!>79!.+9:>-/;79! GH OD DFFLyQ SROtWLFD± GRWDGR GH FRQWHQLGRV TXH VH YDQ PRGL¿FDQGR FRQVWDQWHPHQWH 6L OD GHPRFUDFLD 672-+DK7.B2+/! 9:K72+! >/! /.-)6:>/6)<2! ;+! >/! /66)<2! +9-/-/>!,!976)+-/>M!9+!+2-)+2;+!U:+!9<>7!/DK>)/2;7!+>! X7.)R72-+!;+!>/!K/.-)6)K/6)<2!,!>/9!I.72-+./9!;+!>/!6):? ;/;/2J/9+!K:+;+2!X/6+.!/K:+9-/9!9+.)/9!970.+!+>!I:-:? .7!;+!>/!);+/!;+D76.B-)6/'! 82!+>!6/97!;+!>/!K/.-)6)K/6)<2!9:!K+.I+66)72/D)+2? -7!27!K:+;+!;+9672+6-/.9+!;+>!/2B>)9)9!;+!:2!D/.67!.+? I+.+26)/>!X)9-<.)67!,!-+<.)67'!82!>/9!;46/;/9!;+!>79!9+? 9+2-/!,!9+-+2-/!>/!K/.-)6)K/6)<2!)DK:>9/;/!K7.!/6-7.+9! #)&6)$"1"/+"'+2!=D4.)6/!O/-)2/!9+!>)N<!/!>/!97>:6)<2! ;+!>79!K.70>+D/9!;+>!9:0;+9/..7>>7!,!+>!6/D0)7!976)/>M! K.76+979!+2!>79!6:/>+9!>/!677.;)2/6)<2!+9-/-/>!.+9:>-/? 0/!:2!I/6-7.!6>/*+'#7RGDUHIRUPDVHLQVHUWDEDGHQWUR ;+!>/!0L9U:+;/!,!6729-.:66)<2!;+!:2!K.7,+6-7!N>70/>! +D/26)K/;7.! U:+! 7-7.N/0/! K>+2)-:;! ;+! 9+2-);7! /! >/! /66)<2!67>+6-)*/'!V)2!+D0/.N7M!67D7!9/>;7!276)*7!+2! /U:+>!/D0)+2-+!X)K+.);+7>7N)R/;7!;+!>/!a:+../!H.J/M! >/!K/.-)6)K/6)<2!9:I.)<!>79!+I+6-79!;+!:2/!41:$)6$,;1+' #$):$)"+!Eg9:2R/!!,a:.R/M!]^#^F!U:+!K.7K)6)/0/!:2/! K7>/.)R/6)<2!6/K/R!;+!+-)U:+-/.!K79-:./9!)2-+>+6-:/>+9! ,! .+6>/D79! 976)/>+9! 0/17! >/9! +-)U:+-/9! ;+! 41"14$,;1+' E+9N.)D);/! K7.! .+NJD+2+9! 67D:2)9-/9F! ,! "(*:$)"1f,' EK7.! >79! N70)+.279! 6/K)-/>)9-/9F'! Q72! K79-+.)7.);/;M! !=! +9/! 4K76/! E,! 9:! +9KJ.)-:F! ;+0+D79! >79! -./0/179! K)72+.79! ;+! Q/? .7>+! A/-+D/2M! m.>/2;7! H/>9! W7.;/! ,! 7-.79! /:-7.+9M! ;72;+! 9+! /K.+6)/! :2/! K.+76:K/6)<2! 9:9-/2-)*/! K7.! +>! -+D/! K/.-)6)K/6)<2! E/! ;+9K+6X7! ;+! >/! 6+2-./>);/;! +56+9)*/! 7-7.N/;/! /! -<K)679! 67D7! [6>/9+\! 7! [-7D/! ;+>!K7;+.\!K7.!>/!)RU:)+.;/!-./;)6)72/>F!672!:2/!6.J-)6/!/>!D7;+>7!U:+! >/!+2-+2;J/!67D7!D+./!D7*)>)R/6)<2!;+!D/9/9!,!/!>/9!7.N/2)R/6)72+9! 976)/>+9! 67D7! [67..+/9! ;+! -./29D)9)<2\! ;+! :2! K/.-);7! */2N:/.;)9-/M! 0:.76./-)R/;7!,!/:-7.)-/.)7'!

#

.&!',&-.$./$0&-%)$

+>!42I/9)9!+2!>/!K/.-)6)K/6)<2!X/!);7!;+!>/!D/27!672! HOFXHVWLRQDPLHQWRGHORVGp¿FLWVGHODVGHPRFUDFLDV .+/>D+2-+!+5)9-+2-+9' T7,M!>/!K/.-)6)K/6)<2!6):;/;/2/!K:+;+!9+.!6726+? 0);/M!;+!I7.D/!)2-+N./>!,!.+>/6)72/>M!67D7!+>!)2*7>:? 6./D)+2-7!/6-)*7!,!K>:./>!;+!>/!6):;/;/2J/!+2!:2!672? 1:2-7! ;+! /66)72+9! E+5K.+9)<2M! ;+>)0+./6)<2M! 6.+/6)<2! ;+!+9K/6)79!;+!7.N/2)R/6)<2!,!;)9K79)6)<2!;+!.+6:.? 979F!K/./!+>!672-.7>!;+!>/9!)29-)-:6)72+9M!+>!;+9/..7>>7M! +1+6:6)<2!,!+*/>:/6)<2!;+!>/9!K7>J-)6/9!KL0>)6/9M!,!+2! ;)*+.9/9!I7.D/9!;+!)26);+26)/!KL0>)6/!;+!>/!976)+;/;! 6)*)>'! =9J! +2-+2;);/M! >/! K/.-)6)K/6)<2! 6):;/;/2/! 279! .+D)-+!/!:2!-)K7!;+!)2-+./66)<2!K/.-)6:>/.!+2-.+!+>!89? WDGR\ODVRFLHGDG \PiVHVSHFt¿FDPHQWHFRQORVR? 6)+-/>F!+2!>/!U:+!9+!K72+!+2!1:+N7!,!9+!6729-.:,+!+>! 6/.B6-+.!;+!>7!KL0>)67!EQ:2)>>M!#$$#F'!O/!K/.-)6)K/6)<2! 6):;/;/2/!+9!:2!6726+K-7!6.:R/;7!K7.!/>!D+279!;79! +1+9!/2/>J-)679b!:2/!;)D+29)<2!,!;)96:9)<2!27.D/-)*/9! 970.+!+>!K.76+97!;+!+5K/29)<2!X)9-<.)6/!;+!>/9!+5K+? ULHQFLDVSDUWLFLSDWLYDV±HQLQWLPDFRQH[LyQFRQGHED? -+9!,!/N+2;/9!DB9!/DK>)/9!67D7!>79!;+!>/!;+D76./6)/! \ODFLXGDGDQtD±\HOHVWXGLRGHVDUUROORGHODVH[SUH? 9)72+9!+DKJ.)6/9!;+!+9-/9!K.B6-)6/9M!6729);+./2;7!9:9! .+6:.979M!701+-)*79!,!><N)6/9!;)I+.+26)/;/9' O/!276)<2!;+!6):;/;/2J/!9:K72+!>/!K+.-+2+26)/!/! :2/!67D:2);/;!K7>J-)6/!/!-./*49!;+!:2/!9+.)+!;+!K.B6? -)6/9! 6:>-:./>+9M! 9)D0<>)6/9M! +672<D)6/9! ,! K7>J-)6/9! TXH GH¿QHQ ORV GHUHFKRV \ REOLJDFLRQHV GHO LQGLYL? ;:7M! /.0)-./;79! K7.! +>! 89-/;7'! Q726+0);7! 9:! /N+2-+! E+>!6):;/;/27F!67D7!64>:>/!7!D)6.7I:2;/D+2-7!;+!>/! ;+D76./6)/M!>/!6):;/;/2J/!6729-)-:,+!+>!+9K/6)7!;72? ;+!>79!)2;)*);:79!9+!67DK/./2!,!;)I+.+26)/2!K7.!9:9! K.B6-)6/9!+!)2-+.K.+-/6)72+9!970.+!+>!K/9/;7M!>/!*/>7? UDFLyQGHOSUHVHQWH\ODVSURSXHVWDVGHIXWXUR 7DPD? \R    SDUD SDUWLFLSDU HQ OD GH¿QLFLyQ GH >/! *);/! KL0>)6/! EK7>J-)6/M! 976)/>! ,! 6:>-:./>F! ;+! ;)6X/! 67D:2);/;'!O/!+5K/29)<2!;+!>/!6):;/;/2J/!*/!>)N/;/! /!>/!6729-.:66)<2!;+!);+2-);/;+9!67>+6-)*/9!,!>/!.+;+? ¿QLFLyQGHORVFRQWHQLGRVGHODMXVWLFLDSDUDORFXDO /K+>/!4$'%()$'+':2!9+2-);7!;+!)N:/>;/;!K7.!>/!*J/!;+! >79!;+.+6X79!U:+!672-./9-/!672!>/!;+9)N:/>;/;!4$'3+;/&' +5)9-+2-+!+2!>/9!976)+;/;+9!672-+DK7.B2+/9!Em>*+./M! ]^^%b!$?#^F!/!K/.-).!;+!>/9!;)I+.+26)/9!;+!6>/9+M!9-/-:9! ,!/66+97!/!.+6:.979!;+!K7;+.' O/! 6:/>);/;! ;+! 6):;/;/27M! /2-+9! ;+! .+D)-).279! /! XQVLPSOHHVWDWXVMXUtGLFR\RWHUULWRULDOUH¿HUHDXQD GLYHUVLGDG GH SUiFWLFDV \R GLQiPLFDV VRFLRKLVWyUL? 6/9M! 672! ;+.+6X79! +9-/0>+6);79! X)9-<.)6/D+2-+M! K/6? -/;79!976)/>D+2-+!,!K/:-/;79!>+N/>D+2-+!;+!D/2+./! ;)I+.+2-+!+2!6/;/!K/J9!,!9:1+-79!/!6729-/2-+!;+0/-+!,! -./29I7.D/6)<2'!82!-/2-7!I+2<D+27!X)9-<.)67M!27!K:+? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

53


!',&-.$./$0&-%)$//. *(4*+1%&76*2'*7!1*

;+! K+29/.9+! 67D7! K.76+97! 9+6:+26)/>! +! )..+*+.9)0>+M! K:+9!27!+5)9-+!9)D:>-/2+);/;!+2!+>!/66+97!/!;+.+6X79! ,!>/9!672U:)9-/9!6):;/;/2/9!K:+;+2!9+.!I./ND+2-/;/9! ,!9:96+K-)0>+9!;+!.+-.76+979'!O/!+5)9-+26)/!;+!/DK>)/9! K7>J-)6/9! 976)/>+9! +2! +2-7.279! /:-7.)-/.)79! ,! -7-/>)-/? .)79!;+D:+9-./!U:+!27!+5)9-+!:2/!67..+>/6)<2!+9-.+6X/! +2-.+!+>!)26.+D+2-7!;+!6)+.-79!;+.+6X79!,!+>!I7.-/>+? FLPLHQWR GH OD GHPRFUDFLD 2OYHUD    D)+2-./9!U:+!>79!.+-.76+979!+2!;+.+6X79!;+!>/!D:1+.! ,!>/!>/)6);/;!+2!K/J9+9!K79-67D:2)9-/9!7!>/-)27/D+.)? 6/279!972!+5K.+9)<2!;+!>/9!/D+2/R/9!/>!/*/26+!;+!>/! 6):;/;/2J/!67D7!672U:)9-/!6)*)>)R/-7.)/' =>!6726+0).!/!>/!6):;/;/2J/!67D7!:2!6/DK7!E,!.+? 9:>-/;7F!;)2BD)67!;+!>:6X/!976)/>M!+9!K79)0>+!X/6+.!:2/! 6.J-)6/! 9)D:>-B2+/! /! -+<.)679! >)0+./>+9! U:+! 27! */>);/2! ODDUWLFXODFLyQHQWUHFLXGDGDQtD\OXFKDVVRFLDOHV±HV? SHFt¿FDPHQWH FRQ FRQWHQLGRV GH FODVH± \ D DTXHOORV D/.5)9-/9! U:+! 9)N:+2! 9)2! 67DK.+2;+.! +>! 2+57! ;+! >/! 6):;/;/2J/!672!2:+*79!9:1+-79!,!6:>-:./9!K7>J-)6/9'!V+.! 6):;/;/27!+9!K/.-)6)K/.!+2!>/!6.+/6)<2M!K.+9+.*/6)<2!,! -./29I7.D/6)<2! ;+>! 7.;+2! 976)/>! ,! 6:>-:./9! K7>J-)6/9M! ;+>)0+./2;7!);+/9!,!K.B6-)6/9!970.+!K.70>+D/9!D:-:79! ,!;)9-)2-79!672!7-.79!D)+D0.79!;+!>/!67D:2);/;M!+2!:2! SURFHVRGHGHVDUUROORSURIXQGDPHQWHFRQÀLFWLYR T/0)+2;7! .+*)9/;7! +9-/9! 276)72+9! .+>/6)72/;/9! 672!+>!-+D/!6+2-./>!;+!+9-+!+29/,7!+9!2+6+9/.)7!.+? 67276+.! U:+! +2! -7.27! />! I+2<D+27! ;+D76.B-)67! 9+! 672I.72-/2! ;)*+.9/9! -./;)6)72+9'! A/./! +>! D7;+>7! >)? 0+./>! ;+! ;+D76./6)/M! >7! K7>J-)67! 9+! 6726)0+! 67D7! :2/!9:+.-+!;+!/N.+N/6)<2!;+!K.+I+.+26)/9!)2;)*);:/? >+9M!K.76+9/;/9!;+!I7.D/!+9-./-4N)6/M!K7.!>7!6:/>!>/! K7>J-)6/!;+*)+2+!+2!/6-)*);/;!)29-.:D+2-/>!,!:-)>)-/? .)/M!>/!;+D76./6)/!7K+./!67D7!:2/!;)D+29)<2!)29-.:? D+2-/>!,!9:09);)/.)/!K/./!+>!;+9K>)+N:+!;+!;+.+6X79! 2+N/-)*79!,!>/!6):;/;/2J/!67D7!+9I+./!.+9-.)2N);/!;+! .+/>)R/6)<2! ;+! K.+I+.+26)/9! /! -./*49! ;+! /N.+N/6)<2! ;+! ;+D/2;/9! D+;)/2-+! D+6/2)9D79! .+K.+9+2-/-)? *79'! A7.! 9:! K/.-+M! >/! ;+D76./6)/! K/.-)6)K/-)*/! />:? ;+!/!:2!/DK>)7!6721:2-7!;+!D+6/2)9D79M!K.B6-)6/9M! ;)96:.979! ,! .+K.+9+2-/6)72+9! 970.+! >/! ;+D76./6)/! +2!6:,7!9+27!>/!K/.-)6)K/6)<2!/;U:)+.+!6+2-./>);/;M! 672-+2);79! 9:9-/2-)*79! ,! *76/6)<2! 27.D/-)*/M! K+.7! U:+!+2!76/9)72+9!X/!6/.+6);7!;+!/-+..)R/1+!+DKJ.)67'! O79!>)D)-+9!,!;+.)*/9!;+!/D079!+2I7U:+9!,!9:!/K>)? 6/6)<2! +2! K.76+979! X)9-<.)679! 6726.+-79! ;+! 2:+9-./! .+N)<2! >/-)27/D+.)6/2/M! /9J! 67D7! >/E9F! /K:+9-/E9F! />-+.2/-)*/E9F!K/./!+>!/07.;/1+!;+!>/!);+/!;+D76.B-)? FDQRVFRQGXFLUiQHQODVVLJXLHQWHVUHÀH[LRQHVFHQ? -./;/9!+2!:2/!;)D+29)<2!K7>J-)6/!U:+!27!;+967276+! >/!2+6+9);/;!;+!/-+2;+.!>79!K.+9:K:+9-79!,!X7.)R72? -+9!D/,7.+9!;+!;)6X/!K.70>+DB-)6/' #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

59

3g_=S=V!S8VS8!O=!Smf=

O79!K.+9:K:+9-79!;+!>/!);+/!;+D76.B-)6/!9+!X/2!/2/? OL]DGR HQ FODYH GH ¿ORVRItD SROtWLFD UHODFLRQiQGROD 672! 276)72+9! 67D7! 7.;+2! 1:9-7M! 0)+2! 67DL2! ,! ;)N? 2);/;!X:D/2/'!S+9-/6/2!+2!+9-+!9+2-);7!*)9)72+9!X+? WHURGR[DV /HIRUW   TXH DERUGDQ OR GHPRFUiWL? 67!67D7!:2!I+2<D+27!U:+!9:K72+!>/!;)I+.+26)/6)<2! ,! /:-727D)R/6)<2! +2! +>! )2-+.)7.! ;+! >7! 976)/>M! ;72;+! K7;+.M!>+,!,!9/0+.!9+!D/2-)+2+2!9+K/./;79!,!I:+./!;+>! 672-.7>! D727K<>)67! ;+! 6:/>U:)+.! N.:K7! 7! )2;)*);:7! HVSHFt¿FR%DMRHVWHHQIRTXHVHFRQFLEHDODGHPR? 6./6)/! 67D7! K.76+97! +2! K+.D/2+2-+! 6729-.:66)<2! ,! /9+;)7M!6:,/9!/D+2/R/9!K:+;+2!K.7*+2).!;+!:2!7.;+2! 6+2-./>)R/;7!,!6729-.:6-7.!;+![6+.-+R/9\!!U:+!K.+-+2? ;+2![.+;:6).\!K7.!>/!I:+.R/!>/!67DK>+1);/;!+!)2;+-+.? D)2/6)<2!)2X+.+2-+!/!>7!976)/>'! m-./9!6:+9-)72+9!X/2!9);7!9:N+.);/9!;+9;+!>/!976)7? >7NJ/!,!>/!6)+26)/!K7>J-)6/'!Q7D7!9+!9/0+M!+5)9-+!:2/! K.7;:66)<2!+27.D+!;+!+9-:;)79!970.+!>79!;+6:.979!,! 6/./6-+.J9-)6/9! ;+! >/! ;+D76./6)/! /! K/.-).! ;+! 9:! [/-+? ..)R/1+\!+2!K.76+979!;+!6/D0)7!976)/>!+!)29-)-:6)72/>M! /6/+6);79! +2! ;46/;/9! K/9/;/9! +2! ;)*+.9/9! >/-)-:;+9'! =>N:2/9!9:N)+.+2!U:+!>79!K.76+979!;+D76./-)R/;7.+9! SXHGHQVHUGH¿QLGRVFRPR³RODV´±TXHUH~QHQFDVRV QDFLRQDOHV± GRQGH OD GHPRFUDWL]DFLyQ VH H[SUHVDUtD 67D7!:2!K.76+97!>/.N7!,!6/D0)/2-+!;+!-7D/!;+!;+6)? 9)72+9!,!/..+N>79!+9-./-4N)679!+2-.+!/6-7.+9'! 89-/!)2-+.K.+-/6)<2!;+!>/!;+D76./-)R/6)<2!.+;:6+! >/!K/.-)6)K/6)<2!/!>/!6/K/6);/;!;+!+>+N).!+2-.+!4>)-+9! U:+!67DK)-+2!+2!+>+66)72+9M!,!>/!N70+.2/0)>);/;!/>! ;+9+DK+G7! ;+! +9-/9! 4>)-+9M! K+.6)0);/9! 67D7! ./6)7? 2/>+9M! )2I7.D/;/9! ,! ;7-/;/9! ;+! )2-+.+9+9! 67X+.+2? -+9'! V+D+1/2-+! +2I7U:+! 9:+>+! 970.+;)D+29)72/.! >/! .+9K729/0)>);/;!;+!>/9!4>)-+9!;+2-.7!;+>!;+9D72-/1+! GH UHJtPHQHV DXWRULWDULRV ±VLQ GHVDUUROODU VX¿FLHQ? -+D+2-+! 6:/>! +9! +>! ;)9+G7! )29-)-:6)72/>! ,! >/9! -./;)? FLRQHVFXOWXUDOHVHVSHFt¿FDVFDSDFHVGHFRQWULEXLUD XQDGHPRFUDWL]DFLyQDPSOLD\SURIXQGD±\DXQTXH LQFRUSRUDODGLPHQVLyQVRFLHWDO±HQWDQWRH[SUHVLR? QHV GH RSLQLyQ S~EOLFD \ SDUWLFLSDFLyQ± OD FRQFLEH 6/2/>)R/;/! /! -./*49! ;+! >/9! )29-)-:6)72+9! K7>J-)6/9! ,! 672;:6);/!K7.!4>)-+9!U:+!K.+9+.*/2!:2/!./6)72/>);/;! ,!.7>!9:K+.)7.+9!/>!.+9-7!;+!>79!/6-7.+9'!! =>! .+;:6).! +>! /2B>)9)9! /! :2/! .+>/6)<2! ;+! 6729+6:? WLYLGDG HQWUH XQD PRYLOL]DFLyQ VRFLDO ±TXH DEUH HO HVFHQDULRSROtWLFR±\XQDXOWHULRULQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ ;+!>79!6/D0)79M!9+!70*)/2!>79!2+579!+2-.+!;79!><N)6/9! K7>J-)6/9!E>/!976)+-/>!,!>/!+9-/-/>F!/!-./*49!;+!>/9!6:/? >+9!>79!/6-7.+9!)2-+./6-L/2M!9+!672I.72-/2!,!.+;)96:-+2! 9:9!K.)7.);/;+9!,!/6:+.;79!6729-/2-+D+2-+M!>7!6:/>!X/! VLGRUHFRQRFLGR±\FXHVWLRQDGR±SRUFOiVLFRVGHORV


!/&C2%(*&.+0.+.-*&=&/*"&"%4)(*"&1!&4*7%+1%

+9-:;)79!970.+!>/!;+D76./-)R/6)<2!EmsS722+>>!,!V6X? D)--+.M!]^#^F'!O/!;+9/-+26)<2!/!>/!D7*)>)R/6)<2!976)/>! 27!K+.D)-+!;+96.)0).!/;+6:/;/D+2-+!>79!K.76+979!.+/? >+9!;+!I./6/97!7!67297>);/6)<2!;+D76.B-)6/!+2!=D4? .)6/!O/-)2/!,!9:9!K.B6-)6/9!K/.-)6:>/.+9!K7.!>7!U:+!+2! -./0/179!:>-+.)7.+9!9+!X/!K.76:./;7!67..+N).!+9/9!>)D)? -/6)72+9!/>!/2/>)R/.!6<D7!>/9!.+>/6)72+9!1+.B.U:)6/9!,! >/!6:>-:./!K7>J-)6/!-./;)6)72/>!9+!)26.:9-/2!+2!K.76+979! +!)29-)-:6)72+9!I7.D/>D+2-+!;+D76.B-)679!;+.)*/2;7! +2! :2/! 0/1/! .+2;)6)<2! ;+! 6:+2-/9M! :2/! K.)*/-)R/6)<2! ;+>!89-/;7!,!:2/!6):;/;/2J/!K.+6/.)/M!;/2;7!>:N/.!/! >/9! >>/D/;/9! ;+D76./6)/9! ;+>+N/-)*/9! EmsS722+>>M! ]^##F'!!A7.!+>>7M!9)2!;+9;+G/.!+>!K+97!;+!>/9!)29-)-:6)7? 2+9!+9-/-/>+9!,!K/.-);)9-/9M!9+!;+0+!/-+2;+.!+>!/K7.-+! ;+!>/!;+D76./-)R/6)<2!;+9;+!/0/17!EK72;+./2;7!+>!.7>! 1:N/;7!K7.!7.N/2)R/6)72+9!6)*)>+9!,!D7*)D)+2-79!97? 6)/>+9F!,!.+9/>-/.!+>!K/K+>!1:N/;7!K7.!>79!/6-7.+9!976)/? >+9!+2!;)6X79!K.76+979M!K/./!;+D79-./.!U:+!>/!976)+? ;/;!6)*)>!9)+DK.+!X/!+9-/;7!*)*/!,!X/!1:N/;7!K/K+>+9! 6+2-./>+9!+2!+>!K.76+97!;+!;+D76./-)R/6)<2!+2!-7;7!+>! PXQGR 7LOO\  /$/Ï*,&$'20,1$17(

O/!6726+K6)<2!;7D)2/2-+!+2!-7.27!/!>/!);+/!;+D7? 6.B-)6/! +9-B! I:+.-+D+2-+! /26>/;/! /! >/! ><N)6/! ;+! :2! .+/>)9D7! K7>J-)67! U:+! 672IJ/! +2! +>! ;)9+G7! ;+! >/9! )29-)-:6)72+9! ,! ;+9672IJ/! ;+! >/! 2/-:./>+R/! X:D/2/M! TXH ±DO DSHODU D OD UDFLRQDOLGDG HJRtVWD GH WRGRV ORV PLHPEURV GH OD VRFLHGDG± VXSRQH TXH OD VXPD ;+! )2)6)/-)*/9! )2;)*);:/>+9! K.7;:6+! :2! +U:)>)0.)7! +2D/.6/;7! +2! :2! ;)9+G7! )29-)-:6)72/>! U:+! .+L2+! >/! 6729-)-:6)72/>);/;M!+>+66)72+9!K+.)<;)6/9!,!>)DK)/9M! K>:.)K/.-);)9D7M!/:-727DJ/!1:;)6)/>!,!>)0+.-/;!;+!+5? SUHVLyQ &UHVSR  =-+2;+.! >79! I:2;/D+2-79! ;+! +9-/! 6726+K6)<2! ;7? D)2/2-+! ;+! );+/! ;+D76.B-)6/! ED)2)D/>)9-/M! K.76+;)? PHQWDO\HUUyQHDPHQWHLGHQWL¿FDGDFRPRUHSUHVHQWD? WLYD VXSRQHLGHQWL¿FDUVXVSULQFLSLRVFRQVWLWX\HQWHV 89-79! 972! +>! 27D0./D)+2-7! D+;)/2-+! +>! *7-7! ;+! >79! N70+.2/2-+9M!>/!-7D/!;+!;+6)9)72+9!672!6)+.-7!N./;7! ;+! )2;+K+2;+26)/! .+9K+6-7! ;+! >79! ;+9+79! ;+>! +>+6-7? ./;7!,!;+!9:!6/K/6);/;!;+!*+-/.!+>!;+9+DK+G7!;+!>79! +>+6-79M! >/! 6/K/6);/;! ;+! >79! N70+.2/;79! K/./! +5K.+? 9/.! 9:9! 7K)2)72+9! 9)2! )2-+.I+.+26)/! 9:9-/26)/>! ;+! >79! U:+! N70)+.2/2! ,! >/! +5K79)6)<2! ,! ;+0/-+! KL0>)67! ;+! >/9!;+6)9)72+9! K7>J-)6/9! E3/2)2M! #$$%F'! O79!/..+N>79! )29-)-:6)72/>+9!N+2+./;79!;+2-.7!;+!>79!N70)+.279!.+? K.+9+2-/-)*79!;+-+.D)2/.J/2!>/!I7.D/!;+!/;7K6)<2!;+! >/9!;+6)9)72+9!KL0>)6/9!,!+9-79!9+!*)26:>/.J/2!E9+!9/2? 6)72/2!7!K.+D)/2F!672!>/!*7>:2-/;!+5K.+9/;/!K7.!>/! 6):;/;/2J/!+2!9:6+9)*/9!672-)+2;/9!+>+6-7./>+9'!!

.&!',&-.$./$0&-%)$

$OGH¿QLUHOYtQFXORHQWUHODUHSUHVHQWDFLyQSROtWL? 6/!,!>/!>)0+.-/;!6):;/;/2/!K/./!672I7.D/.!,!+5K.+9/.! 7K)2)72+9!K7>J-)6/9!I:+./!;+>!672-.7>!N:0+.2/D+2-/>M! 9+! 9:K72+! U:+! :2/! 7K)2)<2! KL0>)6/! >)0.+! .+U:)+.+! ;79! +>+D+2-79b! /66+97! /! >/9! )2I7.D/6)72+9! KL0>)6/9! ,! 67276)D)+2-7! ;+! >/9! ;+6)9)72+9! N:0+.2/D+2-/>+9P! /:2/;79! 672! >/! >)0+.-/;! ;+! K7;+.! +5K.+9/.M! K+.D/? QHQWHPHQWHRSLQLRQHVSROtWLFDV4XLHQHVGH¿HQGHQ HVWDYLVLyQGRPLQDQWHGHGHPRFUDFLDGH¿QHQTXHOD >)0+.-/;! ;+! 7K)2)<2! E+2! 9:! ;)D+29)<2! K7>J-)6/F! -)+2+! 67D7!672-./K/.-);/!>/!)2;+K+2;+26)/!N/2/;/!K7.!>79! .+K.+9+2-/2-+9M! U:+! K79++! :2! 6/.B6-+.! K/.6)/>! ,! +9! /0/2;+./;/! ED+;)/2-+! D/2)I+9-/6)72+9M! K+-)6)72+9! 7! VRQGHRV SRUJUXSRVHVSHFt¿FRV V)2!+D0/.N7M!+9-+!+2I7U:+M!+5K.+9/;7!9)2!D/,7? .+9! 6729);+./6)72+9M! K/.+6+! )N27./.! >/9! /9)D+-.J/9! U:+! K.+9:K72+2! >/! 6729-)-:6)<2! ;+>! 1:+N7! K7>J-)67! HQ QXHVWUDV VRFLHGDGHV ODWLQRDPHULFDQDV ±\ TXH VH UHSURGXFHQHQVXVHQR±SRQLHQGRDORVVXMHWRVSR? K:>/.+9!E,!6.+6)+2-+D+2-+!/!>/!6>/9+!D+;)/F!+2!9)-:/? 6)<2!;+!I./26/!;+9*+2-/1/!I.+2-+!/!9:9!67DK+-);7.+9! ;+!>/9!4>)-+9!K7>J-)6/9'!O/!)DK>+D+2-/6)<2!;+!D+6/? 2)9D79!>+N/>+9!+!)29-)-:6)72/>+9!E.+N:>/6)<2!K/./!+>! ¿QDQFLDPLHQWRGHFDPSDxDVLQLFLDWLYDVGHYLJLODQ? FLD FLXGDGDQD yUJDQRV GH ¿VFDOL]DFLyQ HOHFWRUDO +-64-+./F! ,! +2! ;+-.)D+2-7! ;+>! /:N+! ;+! 2:+*/9! I7.? D/9!;+!7.N/2)R/6)<2!,!67D:2)6/6)<2!X7.)R72-/>+9!,! DXWyQRPDV ±FRPR HO XVR GH ODV UHGHV VRFLDOHV± QR SDUHFHQVX¿FLHQWHVSDUDVHUXQFRQWUDSHVRGHORVSR? ;+.+9!;+!>79!9+6-7.+9!;7D)2/2-+9M!-/2-7!+2!+>!+2-7.27! )29-)-:6)72/>!67D7!+2!+>!D/.67!;+!>79!7-.79!.+6:.979! SUHQVD¿QDQ]DVIXHU]DSDUDPLOLWDU\SDUDOHJDO GH U:+!+9-79!;)9K72+2'!O/!.+/>);/;!;+!=D4.)6/!O/-)2/! +9!K/.-)6:>/.D+2-+!)>:9-./-)*/!+2!+9-+!9+2-);7' O/! 6/./6-+.J9-)6/! DB9! K72;+./;/! ;+! >79! 9)9-+D/9! .+K.+9+2-/-)*79! +9! +>! 6/.B6-+.! K+.)<;)67! ;+! >/9! +>+6? FLRQHVVLHQGRODTXHSHUPLWHODLQÀXHQFLD\VDQFLyQ ;+!>79!*7-/2-+9!970.+!9:9!.+K.+9+2-/2-+9'!Q7D7!6/;/! +>+66)<2! 9:K72+! U:+! >79! *7-/2-+9! K:+;+2! +5K.+9/.! VX UHFKD]R ±\ KDFHU TXH ORV WLWXODUHV GH ORV FDUJRV ORV  DEDQGRQHQ± R XVDU HO YRWR SDUD FRQVHJXLU TXH >>+N:+! :2! 6/2;);/-7! U:+! /K>)U:+! >/! K7>J-)6/! ;+D/2? ;/;/M! +>! *7-7! 9+! 6729);+./! :2! .+6:.97! 6>/*+! K/./! >/! )26);+26)/!;+!>/!7K)2)<2!KL0>)6/'!@7!9+!K:+;+!70*)/.M! 67D7!>7N.79!;+!>/!;+D76./6)/!.+K.+9+2-/-)*/M!U:+!>/! 6+>+0./6)<2!K+.)<;)6/!;+!+>+66)72+9!9+!X/!+9-/0)>)R/;7! +2!O/-)27/D4.)6/!,!X/!K+.D)-);7!>/!>>+N/;/!/>!K7;+.! ;+! K.7K:+9-/9! ;+! N70)+.27! ,! 6/D0)7! 976)/>! />+1/;79! ;+! >/9! 4>)-+9! -./;)6)72/>+9'! V)2! +D0/.N7M! ;+1/2;7! ;+! >/;7!>79!67276);79!I+2<D+279!;+!67..:K6)<2!,!I./:? ;+!+>+6-7./>+9M!+9!K+.-)2+2-+!.+67276+.!-/D0)42!U:+!>/! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

56


!',&-.$./$0&-%)$//. *(4*+1%&76*2'*7!1*

FtFOLFDURWDFLyQGH³SURIHVLRQDOHVGHODSROtWLFD´±GHO VHFWRU S~EOLFR DO SULYDGR \ YLFHYHUVD± OHV JDUDQWL]D />-/! K.70/0)>);/;! ;+! 970.+*)*+26)/! ,! >:6.7! K+.972/? >+9P!U:+!>79!/*/26+9!+2!>/!+5K79)6)<2!KL0>)6/!,!6/9-)N7! SHQDODORVSROtWLFRVYHQDOHVD~QUHVXOWDQLQVX¿FLHQWHV ,!U:+!>/9!4>)-+9!;7D)2/2-+9!9+!>/9!/..+N>/2!K/./![.+6)? 6>/.\!K+.)<;)6/D+2-+!/!9:9!.+K.+9+2-/2-+9!U:+!.+9:>? -/2!;+9N/9-/;79!+2!+>!1:+N7!K7>J-)67'! O/!);+/!,!K.B6-)6/!;+!>/!;+D76./6)/!;7D)2/2-+!+9-B! /976)/;/!/!>/!.+K.+9+2-/6)<2!;+!D)27.J/9!,!>/!;)96:? 9)<2!;+!9:9!7K6)72+9M!>7!U:+!9:K72+!:2!6/.B6-+.!K>:./>! ;+>!<.N/27!.+K.+9+2-/-)*7'!W/17!+9-+!+2I7U:+M!+>!;+0/? WHGHVHPSHxDODODERUHVSHFt¿FDGHSURGXFLUDFXHUGR ,!6729+2-)D)+2-7M!K+.7!9<>7!/;U:)+.+!I:+.R/!;+6)97.)/! 6:/2;7! 9+! 70-)+2+! +>! 6729+2-)D)+2-7! ;+! >/! D/,7.J/! -./9! X/0+.9+! .+/>)R/;7! >/! ;)96:9)<2'! =9J! 9+! +*)-/.J/2! >79!K+>)N.79!;+!6:/>U:)+.!D7;+>7!U:+!;)+./2!/!>/9!D/? ,7.J/9!9)DK>+9!>/!K79)0)>);/;!;+!7K.)D).!/!D)27.J/9!/! K/.-).!;+!:2/![wxy!9/6./>)R/6)<2!;+>!6729+297!wU:+y! -+.D)2/!K7.!;/.!K)+!/!>/!9/6./>)R/6)<2!,!>+N)-)D/6)<2! ;+!>/!:2);/;!I7.R/;/!/!9/2N.+!,!I:+N7M!-JK)6/!;+!>79! WRWDOLWDULVPRVPRGHUQRV´ &UHVSR  8DK+.7M! +2! +>! D/.67! ;+! ;+D76./6)/9! 67D7! >/9! >/-)27/D+.)6/2/9! +>! <.N/27! .+K.+9+2-/-)*7! ! 7K+./! /! D+2:;7! 67D7! .+9+.*7.)7! ;+! >/9! 4>)-+9! -./;)6)72/>+9M! K.)*)>+N)/2;7! /! /U:+>>/9! D)27.J/9! D+17.! ;7-/;/9! ;+! .+6:.979!ED/-+.)/>+9! 7! 9)D0<>)679F! +2! ;+-.)D+2-7!;+! 9+6-7.+9!K7K:>/.+9!7!D+;)79'!O79!K/.>/D+2-79!.+L2+2! :2!K7;+.!-/>!U:+!.+0/9/!>/!9:D/!;+!K7;+.+9!K/.-)6:>/? .+9!U:+!6/;/!:27!;+!>79!6):;/;/279!;+>+N/.72!+2!+>>79! ,!+>!;+!>/9!7.N/2)R/6)72+9!976)/>+9!U:+!K:+;+2!;+I+2? ;+.!>79!)2-+.+9+9!;+!+9-79'!82!76/9)72+9!9+!/:-76729/? JUDQ±KDEODQGRHQQRPEUHGHODFLXGDGDQtD±\GLVPL? 2:,+2!>/!K/.-)6)K/6)<2!EW7:.;)+:M!#$$#b!#Y]?!]#$F' S+2-.7!;+!+9-+!D7;+>7!;7D)2/2-+!;+!;+D76./6)/M! >/! K/.-)6)K/6)<2! +9! 6726+0);/! 67D7! :2! D+6/2)9D7! 6726+.-/;7.M!)2-+N./;7!/>!I:26)72/D)+2-7!;+>!D7;+? >7!*)N+2-+!;+!D+.6/;7!;+9.+N:>/;7!,!9:!67..+>/-7!;+! ;+9.+9K729/0)>)R/6)<2!;+>!89-/;7!.+9K+6-7!/!9:9!70>)? N/6)72+9!672!>/!6):;/;/2J/!Em>*+./M!]^^Yb!]&F'!S+2-.7! ;+! +9-+! K.7,+6-7M! )DK:>9/;7! K7.! )29-/26)/9! 67D7! +>! W/267!3:2;)/>M!,!U:+!672>>+*/!276)72+9!67D7!>/9!;+! 7HUFHU6HFWRUYROXQWDULDGR\5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO 8DK.+9/.)/>M!>/!K/.-)6)K/6)<2!+9!)2-+.K.+-/;/!67D7!)2? VXPRSDUDPHMRUDUODH¿FDFLDGHODJHVWLyQSXEOLFD ;72;+!>/9!;+D/2;/9!6):;/;/2/9!;+0+2!/;/K-/.9+!/!>/9! 6/K/6);/;+9!;+!.+9K:+9-/!;+>!D7;+>7M!-)D72+/;7!K7.! ³JHUHQWHVSROtWLFRVH¿FDFHV´SRUORFXDOVHGDFDXFH DXQDDSHUWXUDFRQWURODGD\UHVWULQJLGD±HQORWHPiWL? FRSURFHGLPHQWDOHLQVWLWXFLRQDO±GHODSDUWLFLSDFLyQ A/./!>/!K/.-)6)K/6)<2!+9-/!X+N+D72J/!+9!N./*+!,/!U:+! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

1<

SURSLFLD TXH WDQWR HQ HO IRUPDWR HVSHFt¿FDPHQWH 2+7>)0+./>!67D7!>/9!+5K+.)+26)/9!;+D76.B-)6/9!2/6)? ;/9! +2! 9:9! DB.N+2+9! +! )2-+.9-)6)79! )29-)-:6)72/>+9! ,! 976)+-/>+9M!27!7I.+R6/2!/>-+.2/-)*/9!6:>-:./>+9!,!976)7? K7>J-)6/9!/>!7.;+2!*)N+2-+'] O/9!976)+;/;+9!672-+DK7.B2+/9M!-/2-7!K7.!9:!+5? -+29)<2! -+..)-7.)/>! +2! >79! D/.679! ;+>! 89-/;7! 2/6)<2! 67D7!K7.!>/!67DK>+1);/;!;+!9:!+9-.:6-:./!E672I7.D/? ;/!K7.!6>/9+9M!N.:K79!+!);+2-);/;+9!976)/>+9!;)*+.9/9F! ,! >79! K.76+979! ;+! .+N:>/6)<2! U:+! >+! 972! )2X+.+2-+9M! 9:K72+2!>/!2+6+9);/;!;+!)29-/26)/9!U:+!6/2/>)6+2!>/9! ;+D/2;/9!;+!>79!6):;/;/279!,!7.N/2)6+2!>/!.+9K:+9-/! /!49-/9M!>7!U:+!K.+9:K72+!+>!6/.B6-+.!D+;)/;7.!;+!>/9! D)9D/9M!:0)6/;/9!+2-.+!>/!6):;/;/2J/!,!>/9!DB5)D/9! )29-/26)/9! ;+>! K7;+.! +9-/-/>'! m0*)/D+2-+! +5)9-+! :2/! .+/>!K.70>+DB-)6/!;+!>/!K4.;);/!;+!6/>);/;!;+!;)6X/9! )29-/26)/9!E67D7!>79!K/.>/D+2-79!672-.7>/;79!K7.!K7? ;+.+9!D+;)B-)679!7!+DK.+9/.)/>+9M!K/.-);79!/:-7..+I+? .+26)/>+9!U:+!.+K.+9+2-/2!N.:K79!;+!K7;+.!K7.!+26)D/! ;+!);+7>7NJ/9!,!D)>)-/26)/9M!+-64-+./F!>7!6:/>!;+0+!9+.! WRPDGR HQ FXHQWD DO HYDOXDU ORV Gp¿FLWV DFWXDOHV GH >/9! ;+D76./6)/9! >/-)27/D+.)6/2/9! K/./! +5K.+9/.! >/! *7>:2-/;!;+!>79!6):;/;/279M!672-.7>/.!/!>79!K7>J-)679! ,!;/.!6/:6+!/!>/!K/.-)6)K/6)<2!,!7K)2)<2!KL0>)6/9'!O/! 67..:K6)<2! ;+! >/9! ;+D76./6)/9! .+/>D+2-+! +5)9-+2-+9! */! ;+! >/! D/27! 672! >/9! /9)D+-.J/9! ;+! .+6:.979! +2-.+! pOLWHV \ FLXGDGDQRV ±FRQ SDUWLFXODU GHVYHQWDMD SDUD ODVPD\RUtDVWUDEDMDGRUDVRGHVHPSOHDGDV±\FRQHO HMHUFLFLRDQWLGHPRFUiWLFRGHSRGHUHVIDFWLFRV\RWUD? ;)6)72/>+9' 813(/,*5262$7$-2

C2/!679/!+9!6.)-)6/.!+>!;+9+DK+G7!;+!>/9!4>)-+9!,!>79! Gp¿FLWV GH UHSUHVHQWDFLyQ SROtWLFD H[LVWHQWHV \ RWUD /K79-/.!/!:2/!)>:97.)/!E,!K+>)N.79/F!9:9-)-:6)<2!;+!>79! +9K/6)79!U:+!/0.)N/2!;)6X79!K.76+979!K7.!;)I:979!D+? FDQLVPRV GH GHPRFUDFLD GLUHFWD R SDUWLFLSDWLYD7R? ;/*J/!DB9!276)*7!.+9:>-/!6:/2;7!9+!672I:2;+!>/!K/.-)? 6)K/6)<2!672!6726+2-./6)72+9!D/9)*/9!;+!K/.-);/.)79! D¿QHV DO R¿FLDOLVPR RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV EOR? U:+/;/9!/!>/!K/.-)6)K/6)<2!7K79)-7./!7!D+6/2)9D79!;+! /K.70/6)<2!+2!I7.79!KL0>)679!EK7.!9)DK>+!D/27!/>R/;/! ,!9)2!:2/!DJ2)D/!;+>)0+./6)<2!;)N2/!;+!+9+!27D0.+F! ;+!>+,+9!,!7-./9!)2)6)/-)*/9!;+!N./2!67DK>+1);/;'!82! +9+!9+2-);7!670./2!*/>7.!>/9!K/>/0./9!;+!Q.+9K7!U:+! /DWHRUtDGHO7HUFHU6HFWRUERUUDYtQFXORVHQWUH26&\PRYLPLHQWRV />!:0)6/.>79!+2!:2!6/DK7!)2;)I+.+26)/;7!;+!7.N/2)R/6)72+9!;+![9+.*)6)79! /! -+.6+.79\M! +>)D)2/2;7! ;)96:.979! ,! K.B6-)6/9! *)26:>/;79! /! >/! .+)*)2;)? 6/6)<2!;+!;+.+6X79!,!+>!+1+.6)6)7!;+!>/!6):;/;/2J/'!V:0672-./-/6)<2!;+! K7>J-)6/9!976)/>+9!U:+!9).*+2!K/./!>/!I./ND+2-/6)<2M!K.)*/-)R/6)<2!;+!K7? >J-)6/!KL0>)6/!,!;+9.+9K729/0)>)R/6)<2!;+>!89-/;7'!82!+9-79!;)96:.979!,! K.B6-)6/9!K.+;7D)2/!:2/!6726+K6)<2!;+>!/9)9-+26)/>)9D7!K.)*/;7!67D7! 276)<2!;7D)2/2-+!;+!0)+2!KL0>)67!Em>*+./M!]^^Yb!&#F'!

]


!/&C2%(*&.+0.+.-*&=&/*"&"%4)(*"&1!&4*7%+1%

279!.+6:+.;/b![wxy!>79!;)6-/;7.+9!;+!6:/>U:)+.!9)N27! );+7><N)67!9:+>+2!/K+>/.!/!>/!;+D76./6)/!;).+6-/!+2!9:! /K7,7M!7!9:N+.).!U:+!>/!D7*)>)R/6)<2!K7>J-)6/!;).)N);/! GHVGHDUULED±GHPDQHUDYHUWLFDO\FRQWURODGD±HVXQD IRUPDGHSDUWLFLSDFLyQGLUHFWD´ &UHVSR  A+9+!/!>79! K.70>+D/9! ;+! >/9! ;+D76./6)/9!;+>+N/? -)*/9! >/-)27/D+.)6/2/9M! >/! )227*/6)<2! ;+D76.B-)6/! ,! 6729-)-:6)72/>X/! K+.D)-);7! /! >/9! I:+.R/9! K7K:>/.+9M! ,!+2!N+2+./>!/!-7;/!>/!)RU:)+.;/!;+D76.B-)6/M!)DK>+? D+2-/.! +2! 2:+9-.7! 672-)2+2-+! /*/26+9! ;+D76.B-)679! 67D7!>79!K.+9:K:+9-79!K/.-)6)K/-)*79M!6729+179!;)*+.? 979M!/9/D0>+/9!6):;/;/2/9!,!7-.79!D+6/2)9D79!;+!;+? D76./6)/!;).+6-/!,!;+>)0+./-)*/'!=;+DB9!X/2!>>+N/;7! />!N70)+.27!;)I+.+2-+9!I:+.R/9!976)7K7>J-)6/9!9:96+K? WLEOHVGHLGHQWL¿FDUVHFRQHOFDOL¿FDWLYR³SURJUHVLVWD´ 9)!K7.!+>>7!9+!+2-)+2;+!:2/!7.)+2-/6)<2!DB9!7!D+279! >/5/!U:+M!+2!7K79)6)<2!/>!K.7,+6-7!2+7>)0+./>!)DK:>9/? ;7!K7.!+>!Q729+297!;+!q/9X)2N-72M!.+6:K+./!+>!K/K+>! /6-)*7!;+>!89-/;7!67D7!/N+2-+!+672<D)67M!K7-+26)/! >/9!K7>J-)6/9!976)/>+9M!K.7D:+*+!>/!;+D76./6)/!K/.-)? FLSDWLYD\DERJDSRUXQDSROtWLFDH[WHULRULGHQWL¿FDGD 672! +>! D:>-)>/-+./>)9D7M! >/! ;+2:26)/! ;+>! 6/K)-/>)9D7! N>70/>!,!>/9!/66)72+9!;+!>/9!N./2;+9!K7-+26)/9!E+2!+9? K+6)/>! 89-/;79! C2);79F! ,! K.7K72+! ;)I+.+2-+9! +9U:+? D/9!;+!)2-+N./6)<2!.+N)72/>+9'!V:9!X:+>>/9!9+!+26:+2? -./2! +2! +>! /66)72/.! ;+! N70)+.279! ;+! 6+2-.7)RU:)+.;/! DB9!6+.6/279!/>!D7;+>7!;+!;+D76./6)/!.+K.+9+2-/-)*/! ,!+6727DJ/!;+!D+.6/;7!EW./9)>!7!C.:N:/,F!:!7-.79!;+! .+-<.)6/9!,!K.B6-)6/9!DB9!./;)6/>+9!,!.:K-:.)9-/9M!67D7! >79!6/979!;+!W7>)*)/M!86:/;7.!,!(+2+R:+>/' V+D+1/2-+9!N70)+.279![K.7N.+9)9-/9\!972!I.:-7!;+! :2/!9+.)+!;+!.+>/6)72+9!;+!I:+.R/9!K/.-)6:>/.+9!+2-.+! >/9!K.)26)K/>+9!6>/9+9!;+!>79!;)9-)2-79!K/J9+9M!+>!6/K)? WDO ¿QDQFLHUR LQWHUQDFLRQDO \ ODV JUDQGHV SRWHQFLDV 2+579!U:+!;+K+2;+2!+9-.+6X/D+2-+!;+!>/!X)9-7.)/M!>/! ;+29);/;!976)/>!,!>/!6:>-:./!;+!6/;/!K/J9!U:+!/K/.+6+! +56+K6)72/>D+2-+!;+0);7!/!672;)6)72+9!2/6)72/>+9!7! LQWHUQDFLRQDOHV TXH VH PRGL¿FDQ &RPR ³JRELHUQRV 6/K)-/>)9-/9! +2! D/279! ;+! K+U:+G70:.N:+9+9! ./;)6/? >)R/;79\! E=>D+,./M! ]^##F! 9+! *+2! 70>)N/;79! /! X/6+.! SROtWLFD PRYLOL]DQGR IXHU]DV QR FDSLWDOLVWDV ±VLQ ODV 6:/>+9!27!K:+;+2!*+26+.!>/!.+9)9-+26)/!;+!>79!9+6-7.+9! GRPLQDQWHV± DO WLHPSR TXH PDQWLHQHQ OD]RV DPEL? N:79!672!49-79!,!672!>79!-./0/1/;7.+9M!K7.!>7!U:+!9:9! +9-.:6-:./9!+9-/-/>+9!972!-+..+27!;+!:2/!/N:;/!>:6X/! ;+!9+6-7.+9,!6>/9+9!E=>D+,./M!]^##F' S)*+.979!/:-7.+9!X/2!/2/>)R/;7!EQX/K/..7M!$/-'+2'M! 'HOD7RUUH\3HUX]RWWL ORVSURFHVRVSR? >J-)679!.+6)+2-+9!/0)+.-79!K7.!>79!N70)+.279!K.7N.+9)9? -/9M!0:96/2;7!-./96+2;+.!>79!>JD)-+9!;+!>/9!;+D76./? FLDV ±PLQLPDOLVWDV \ GHOHJDWLYDV± ODWLQRDPHULFDQDV

.&!',&-.$./$0&-%)$

,! >/9! />-/9! 6:7-/9! ;+! ;+9)N:/>;/;! ,! +56>:9)<2! 976)/>! .+9:>-/2-+9!;+!-.+9!;46/;/9!;+!/K>)6/6)<2!;+!K7>J-)6/9! ;+!67.-+!2+7>)0+./>'!89-79!K.76+979!X/2!672-/;7M!)2? FOXVRFRQODPLUDGDGHHVWXGLRVRVLGHQWL¿FDGRVFRQ +>!2:+*7!.:D07!K7>J-)67!EH7>>/.)M!]^#^F!U:+!/9:D+2! 67D7!:2!X+6X7!-/2N)0>+!>/!6.)9)9!;+!.+NJD+2+9!.+K:? 0>)6/279! ,! ;+D76.B-)679! >/-)27/D+.)6/279! /! >79! U:+! +2I/-)R/! 9:! 6/.B6-+.! E2+7F! >)0+./>M! .+96/-/2;7! >/! );+/! ;+!:2!2+6+9/.)7!I7.-/>+6)D)+2-7!;+>!K7K:>)9D7M!67D7! 6726+2-./6)<2!K+.972/>)9-/!U:+!.+6X/R/!>/9!D+;)/6)7? 2+9!K7>J-)6/9!E+2!+9K+6)/>!+>!K/.>/D+2-/.)9D7F!,!K.7? ;:6+! :2/! )26>:9)<2! +I+6-)*/! ,! 9)D0<>)6/! ;+>! K:+0>7! HQ PHGLR GH XQ DPELHQWH GH DJXGD FRQÃ&#x20AC;LFWLYLGDG \ K7>/.)R/6)<2!976)7K7>J-)6/9'! V)2! +D0/.N7M! +2! >79! L>-)D79! /G79! +2! +>! 9+27! ;+! +9-79! N70)+.279! K.7N.+9)9-/9M! X/! );7! 670./2;7! I:+.R/! :2!K.76+97!;+!.+*+.9)<2!;+>!K7-+26)/>!;+D76./-)R/2-+! K.+*)/D+2-+! /0)+.-7M! 672! >/! 6726+2-./6)<2! ;+! K7;+.! +2!+>!+1+6:-)*7M!>/!)DK>+D+2-/6)<2!;+!I7.D/-79!K/.-)? 6)K/-)*79!6/.+2-+9!;+!/:-727DJ/!,!67>72)R/;79!K7.!+>! (VWDGR DVXYH]FRQWURODGRSRUHOSDUWLGRR¿FLDO \OD K+2/>)R/6)<2!7!/6797!/!7.N/2)R/6)72+9!+!)2)6)/-)*/9!;+! ODVRFLHGDGFLYLO7RGRHOORDSXQWDDODFRQIRUPDFLyQ ;+! 2:+*79! 6/DK79! ;+! >:6X/M! 9)D0<>)6/! ,! D/-+.)/>! +2! -7.27!/!>/!K/.-)6)K/6)<2M!;72;+!>79!/6-7.+9!X/.B2!:97!;+! 9:9!6/K/6);/;+9!+!);+/9!K/./!)DK:>9/.!9:9!.+9K+6-)*/9! /N+2;/9!;+!6/D0)7!,!.+K.+9+2-/6)<2!;+!);+2-);/;+9' Q7D7! 97>:6)<2! /! >/9! 2+6+9);/;+9! 67D0)2/;/9! ;+! N/./2-)R/.! N70+.2/0)>);/;! ,! /*/2R/.! +2! >/! 97>:6)<2! ;+! K.70>+D/9! +9-.:6-:./>+9M! 6)+.-7! K.7N.+9)9D7! /6:? ;+!672!I.+6:+26)/!/>!.+6:.97!;+>!/:-7.)-/.)9D7'!S+0+! .+67.;/.9+!U:+!+>!/:-7.)-/.)9D7!K:+;+!/9:D).!.7K/1+9! LGHROyJLFRVGLYHUVRV±\HQRFDVLRQHVFRQWUDSXHVWRV± ,! +D+.N+.! +2! 672-+5-79! X)9-<.)679! DL>-)K>+9M! 67D7! ;+D:+9-./!>/!+5K+.)+26)/!>/-)27/D+.)6/2/!+2!>79!;79! 9)N>79!K/9/;79P!K:+;+!9+.!I:26)72/>!/!>/!/6:D:>/6)<2! 6/K)-/>)9-/!,!9:!+9U:+D/!;+!N70+.2/0)>);/;!E.+6:4.;+? 9+!>/9!;)6-/;:./9!>/-)27/D+.)6/2/9!;:./2-+!>/!a:+../! H.J/! ,! +>! N70)+.27! ;+! H:1)D7.)! +2! A+.L! +2! >79! /G79! 27*+2-/F!,!+26/.2/.!+2!9:9!+2+D)N79!EK.7I:9)<2!;+!>)? ;+./RN79!2/6)72/>)9-/9!,!/2-)DK+.)/>)9-/9!;+9;+!>/!;4? FDGDGHORVFLQFXHQWDHQWRGRHO7HUFHU0XQGR SHUR +2!-7;79!>79!6/979!6729-)-:,+!:2!709-B6:>7!/!6:/>U:)+.! );+/!/*/2R/;/!;+!;+D76./6)/'! 6LVHKDFHQHFHVDULDXQDGH¿QLFLyQPtQLPDVREUH HOIHQyPHQRDXWRULWDULRSRGHPRVLGHQWL¿FDUFRPRWDO :2!-)K7!;+!K.B6-)6/!976)7K7>J-)6/!E,!+>!.4N)D+2!U:+!>/! +26/.2/F! ;72;+! 9+! K.)*)>+N)/! +>! D/2;7! /2-+! +>! 672? 9+297M!9+!6726+2-./!+>!K7;+.!K7>J-)67!+2!:2!X7D0.+!:! <.N/27!;+!;).+66)<2!K7>J-)6/M!9+!.+9-/!*/>7.!/!>/9!)29-)? -:6)72+9!.+K.+9+2-/-)*/9!,!/!>/!/:-727DJ/!;+!>79!9:0? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

12


!',&-.$./$0&-%)$//. *(4*+1%&76*2'*7!1*

9)9-+D/9!K7>J-)679M!9+!/9+;)/!7!/2:>/!>/9!+5K.+9)72+9! GHRSRVLFLyQSROtWLFD±GHFXDOTXLHUVLJQRLGHROyJLFR± ,!9+!K.76:./!+>!672-.7>!;+!>79!K.76+;)D)+2-79!+!)29? -)-:6)72+9!;+9-)2/;/9!/!-./9D)-).!>/!/:-7.);/;!K7>J-)6/! ;+9;+! >/! 0/9+! E67D7! +>+66)72+9F'&! 8>! /:-7.)-/.)9D7M! 67D7! /;*+.9/.)7! ;+! >/! ;+D76./6)/M! X/! /K+>/;7! -/D? 0)42! /! ./9N79! 6+9/.)9-/9M! /K:2-/>/2;7! >/! );+/! ;+! :2! FDXGLOORQHFHVDULR UH IXQGDGRUGHODQDFLyQ\RYR? 6+.7!;+!>79!+56>:);79M!6/K/R!;+!.+N+2+./.!>/!976)+;/;! 7!9/>*/.>/!;+!/D+2/R/9!)2-+.2/9!,!+5-+.2/9M!D+;)/2-+! +>!:97!;+!9:K:+9-/9!;7-+9!+5-./7.;)2/.)/9!,!X+.7)6/9'! V+D+1/2-+! /:-7.)-/.)9D7! 9:K72+! >/! K.+9+26)/! ;+9-/? 6/;/!;+>!+>+D+2-7!6/9-.+29+!67D7!67DK72+2-+!7.N/? 2)R/-)*7! EI:+.R/! /.D/;/F! +! );+7><N)67! ED)>)-/.)9D7F! ;+2-.7!;+>!7.;+2/D)+2-7!976)/>'! +LVWyULFDPHQWHVHKDMXVWL¿FDGRFLHUWRDXWRULWDULV? D7!K.7N.+9)9-/!K7.!>/!2+6+9);/;!;+!9:K+./.!K.70>+D/9! +9-.:6-:./>+9!/6:D:>/;79!,!.+9K72;+.!/!;+D/2;/9!K7? K:>/.+9!;+!.+K.+9+2-/6)<2!,!K/.-)6)K/6)<2!0>7U:+/;/9! K7.!+>!6/.B6-+.!+56>:,+2-+!,!+>)-)9-/!;+!>/9!976)+;/;+9! ,!9)9-+D/9!K7>J-)679!>/-)27/D+.)6/279!;:./2-+!>/9!K/? 9/;/9! 6+2-:.)/9'! C2! N./*+! K.70>+D/! ;+! +9-+! -)K7! ;+! /:-7.)-/.)9D7! +9! +>! .+2;)D)+2-7! ;+6.+6)+2-+! ;+! 9:9! ;+9+DK+G79!)29-)-:6)72/>+9!>7!U:+!9+!/67DK/G/!672! >/!K4.;);/!;+!6/K/6);/;!;+>!>);+./RN7!K/./!67DK.+2? ;+.!>/!.+/>);/;!6).6:2;/2-+!,!>/!;)9D)2:6)<2!;+!+I+6? -)*);/;!;+!9:9!K7>J-)6/9'! 89-+!K.7N.+9)9D7!/:-7.)-/.)7!-+.D)2/!)2*).-)+2;7!>/! +6:/6)<2!I:2;/2-+!;+>!K/6-7!7.)N)2/.)7!+2-.+!+>!>J;+.!,! >/9!D/9/9M!-7;/!*+R!U:+!9)!+2!9:!I7.D:>/6)<2!7.)N)2/>! +>!K.)D+.7!9+!6729);+./0/!:2!.+6:.97!-+DK7./>!,!>+NJ-)? D7!U:+!K.+K/./0/!>/!6.+6)+2-+!K/.-)6)K/6)<2!67296)+2-+! ;+!>/!D/9/!+2!>/!*);/!K7>J-)6/M!672!+>!-)+DK7!+>!K7;+.! ;+>!>J;+.!9+!/:-727D)R/!6.+6)+2-+D+2-+!E/2-+!>/!/:9+2? 6)/!;+!672-./K+979!)29-)-:6)72/>+9!,!;+!:2/!6):;/;/2J/! /:-<27D/FM!,!+1+.6+!672-.7>!970.+!9:9!0/9+9!E+9-.:6-:? ./2;7!:2!K/.-);7!,!7.N/2)R/6)72+9!6+2-./>)R/;/9F!,!9:! 67DK.7D)97! 7.)N)2/.)7! 9+! 672*)+.-+! +2! D+./! .+-<.)6/! ;+!>+N)-)D/6)<2'!=9JM!+>!7-.7./!>J;+.?.+K.+9+2-/2-+!;+!:2! K:+0>7!6:,7!D/2;/-7!;+0+!+1+6:-/.M!9+!672*)+.-+!+2!:2! D/2;/2-+!6:,/9!;).+6-.)6+9Z!!+1+6:-/2M!>/9!D/9/9!/-7? PL]DGDV¢'yQGHTXHGDHQWRQFHVODLGHDGHPRFUiWLFD ;72;+!/>!4$=&"'K>+0+,7!9+!>+!97D+-+!/!:2!2:+*7!-:-+? ODMHGRQGHHOOtGHUFDULVPiWLFR±TXHVXVWLWX\HDpOLWHV WUDGLFLRQDOHV±SHUSHW~DVXSRGHUHQDUDVGHODVXSXHVWD !89-/!+9!:2/!+>/07./6)<2!K.7K)/!/!K/.-).!;+!/K7.-+9!;+!W700)7M!3/--+:6)! ,!A/9U:)27!E#$%$F!,!Q7.2+17!E]^^`F'! !89-/!*)9)<2!X/!9);7!/07.;/;/!K7.!>/!-+7.J/!K7>J-)6/!;+!67.-+!K79)-)*)9-/! 9DOOHQLOOD \SRUHOSHQVDPLHQWRPDU[LVWDYpDVH0DU[  \ *UDPVFL   Z !S).+6-.)6+9!U:+!/!D+2:;7!.+9:>-/2!6/K.)6X79!K+.972/>+9M!K:+9!+2!+9-79! .+NJD+2+9!>/9!K.+I+.+26)/9!,!./9N79!K9)67><N)679!;+>!>J;+.!9+!+26/.2/2!+2! >/9!K7>J-)6/9!;+!89-/;7'! &



#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

14

)29:9-)-:)0)>);/;!;+!9:!D/2;/-7r +R\DVLVWLPRVDSURFHVRVGHXQDQXHYDFRQÀXHQ? 6)/!K+.*+.9/`!+2-.+!6:>-:./9!,!K.B6-)6/9!X+.+;/;/9!;+! >/! -./;)6)<2! K7>J-)6/! >/-)27/D+.)6/2/! E/:-7.)-/.)9D7M! 6+9/.)9D7F!+!)2)6)/-)*/9!2/6);/9!;+>!I./N7.!;+!>/!>:6X/! K7.!>/!;+D76./-)R/6)<2!K/.-)6)K/-)*/!;+!>/!*);/!KL0>)? FDHQHOVHQRGHJRELHUQRVFDOL¿FDGRVFRPRSURJUH? 9)9-/9'!82!+9-79M!+>!K/K+>!;+>!89-/;7!67D7!/6-7.!9+!*+! K7-+26)/;7!I.+2-+!/>!;+!>/9!7.N/2)R/6)72+9!976)/>+9!/! >/9!U:+!+267D)+2;/!:2!K/K+>!;+!/67DK/G/2-+!;+!9:9! ;+6)9)72+9!,!9+!672I:2;+!>/!K/.-)6)K/6)<2!672!6726+2? WUDFLRQHVPDVLYDVGHSDUWLGDULRVD¿QHVDOR¿FLDOLVPR 7!672!D+6/2)9D79!;+!/K.70/6)<2!+2!I7.79!KL0>)679!;+! >+,+9!,!7-./9!)2)6)/-)*/9!;+!N./2!67DK>+1);/;'! V+D+1/2-+9! ;+9/IJ79! X/2! I7.-/>+6);7! +>! ;+0/-+! +2! -7.27! /! >/! 2+6+9);/;! ;+! K.79+N:).! >/! )227*/6)<2! ;+? D76.B-)67?K/.-)6)K/-)*/! ,! 672-./..+9-/.! >/9! K.B6-)6/9! /:-7.)-/.)/9!U:+!D/2)K:>/2!,!;+N./;/2!+>!);+/>!;+!>/! K/.-)6)K/6)<2'!=>!.+9K+6-7M!9+!X/!K>/2-+/;7!U:+![wxy! X/9-/!+>!K.+9+2-+M!>/!<K-)6/!;+!>/!;+D76./6)/!.+K:0>)? 6/27! +5K/29)*/! X/! >>+*/;7M! K7.! >7! N+2+./>M! /! K.)*)? >+N)/.! +>! )26.+D+2-7! 6:/2-)-/-)*7! ;+! >/! K/.-)6)K/6)<2! wxy!8>!.+-7M!K7.!+>!672-./.)7M!6729)9-+!+2!;/.!+>!9/>-7! /!>/!K.+76:K/6)<2!K7.!>/!D+17.!6/>);/;!;+!>/!K/.-)6)? SDFLyQ>«@(OSUREOHPDHQGH¿QLWLYD\DQRHVWDQWR z;/.!K7;+.!/>!K:+0>7sM!9)27!X/6+.>7!+2!672;)6)72+9!+2! U:+!+9-+!K:+;/!672-.7>/.!>/!)2I7.D/6)<2!,!>/!K+.-)2+2? 6)/! ;+! 9:! +1+.6)6)7! 6726.+-7'! S+! >7! 672-./.)7M! ,! +9-/! +9!:2/!K+279/!6729-/-/6)<2!K/./!>79!;+D<6./-/9!K/.-)? 6)K/-)*79M!:2!)26.+D+2-7!+2!>/!K/.-)6)K/6)<2!-)+2;+!/! -./;:6).9+!+2!:2/!D/,7.!K79)0)>);/;!;+!D/2)K:>/6)<2! 7!;+9+26/2-7b!+2!;+N./;/.!>/!K/.-)6)K/6)<2!;+!D/9/9!/! XQXPEUDOPtQLPRGHUHÀH[LyQ´ 0iL]  A/.+6+! 70*)7! U:+! >79! 679-79! ;+! 9+D+1/2-+! [/>-+.2/? WLYD´ D ODV GH¿FLWDULDV GHPRFUDFLDV GHOHJDWLYDV ODWL? 27/D+.)6/2/9!972!+>+*/;79M!27!9<>7!K/./!>79!9+6-7.+9! K.7N.+9)9-/9M!9)27!K/./!>/!);+/!D)9D/!;+!;+D76./6)/!,! 9:9!.+/>)R/6)72+9' $38(67$6(1&216758&&,Ï1

O/9!;+..7-/9!ED/-+.)/>+9!,!9)D0<>)6/9F!;+!>/!)RU:)+.;/! ,!>/!X+N+D72J/!;+>!2+7>)0+./>)9D7!/!K/.-).!;+!D+;)/? ;79! ;+! >79! /G79! 76X+2-/M! :2);79! /! >/! +D+.N+26)/! ;+! QXHYRV VXMHWRV H LGHQWLGDGHV VRFLRSROtWLFDV PRGL¿? 6/.72! +>! K/27./D/! ,M! K7.! +2;+M! >79! 672-+5-79! ;+9;+! >79!6:/>+9!9+!K+29/0/!,!N+9-/0/!>/!;+D76./6)/M!;/2;7! >:N/./! :2/! 9)-:/6)<2! ;72;+! I:+.R/9! K7>J-)6/9! E2+7>)? 0+./>+9M!976)/>;+D<6./-/9M!67D:2)-/.)9-/9F!+2-/0>/.72! :2/!;)9K:-/!K7.!>/9!K.B6-)6/9!,!>/9!K/>/0./9M!+2!>/!U:+! !82-+2;);/!+2!-/2-7!+5)9-+26)/!;+!/K/.+2-+9!6729+2979!+2!>79!;)96:.979! ;+!/6-7.+9!976)7K7>J-)679!6:,/9!/66)72+9M!701+-)*79!,!K.7,+6-79!>79!.+*+>/! FRPRLGHROyJLFDPHQWHRSXHVWRV 'DJQLQR2OYHUD\3DQ¿FKL 

`


!/&C2%(*&.+0.+.-*&=&/*"&"%4)(*"&1!&4*7%+1%

9+!;+9;)0:1/2!>79!.+I+.+2-+9!);+7><N)679!,!K.7,+6-79! K7>J-)679! ;+! 6/;/! /6-7.'! A+9+! /! >79! +I+6-79! 276)*79M! GLFKDFRQÀXHQFLDWDPELpQSRVLELOLWyHOGLiORJRHQWUH /;*+.9/.)79M!-./;)6)72+9!,!-+D/9!DB9!7!D+279!*)26:? >/;79M! K+.D)-)+2;7! >/! )227*/6)<2! ;+D76.B-)6/M! -/2-7! +2!>/!#)+Y1"!!67D7!+2!>/!-+7.J/!Eg9:2R/!,!a:.R/M!]^#^F! >7! 6:/>! 9:K:97! :2! K.76+97! ;+! 6.+/6)<2! )29-)-:6)72/>! U:+!/.-)6:>/!>/!K/.-)6)K/6)<2!;).+6-/!,!7-./9!I7.D/9!;+! )26);+26)/!K/./!/DK>)/.!>/!;+D76./6)/'! 82!>/9!;79!;46/;/9!K/9/;/9!I:+.72!+5K/2;);/9!>/9! H[SHULHQFLDVGH¿VFDOL]DFLyQIRUPDFLyQ\HMHFXFLyQ ;+! >/9! K7>J-)6/9! ,! ;+>! N/9-7! KL0>)67! E709+.*/-7.)79! 6):;/;/279! ,! +>+6-7./>+9F! 672! I7.D/9! ;+! )26);+26)/! DB9!/DK>)/!U:+!/I+6-/2!+>!;)9+G7!K7>J-)67!,!7-./9!DB9! D7;+./;/9! 6/K/6+9! ;+! 9:K+.*)9/.! >/9! K7>J-)6/9! 7! 6/? 2/>)R/.!>/!;+D/2;/!6):;/;/2/!;+!)2I7.D/6)<2!N:0+.? 2/D+2-/>'!8>>7!9:K:97!2:+*/9!I7.D/9!;+!6726+0).!>/! K7>J-)6/M!;72;+!>79!6):;/;/279!)2-+.*)+2+2!+2!/9:2-79! ;+!)2-+.49!67>+6-)*7!/!K/.-).!;+!6.+/6)<2!;+!+9K/6)79! KL0>)679!;72;+!9+!;+0/-+M!;+6);+!,!*)N)>/!>/!K7>J-)6/! ,!/66)72+9!;+!N70)+.27'!S+2-.7!;+!+9-+!+2I7U:+!/>-+.? 2/-)*7! >/! K/.-)6)K/6)<2! ;+*)+2+! :2/! I7.D/! ;+! )2-+.? *+26)<2!7.N/2)R/;/M!D+;)/2-+!+>!;)B>7N7M!>/!6.J-)6/!,! +>!;+0/-+M!+2!*)26:>/6)72+9!976)7+9-/-/>+9!U:+!K:+;+2! HVWDURQRGH¿QLGDVSRUOH\\TXHSHUPLWHQGHFLVLRQHV 970.+!K7>J-)6/9!KL0>)6/9M!672-.7>!;+!N+9-)<2!;+!N70)+.? 27!,!+*/>:/6)<2!;+!K7>J-)6/9!KL0>)6/9M!672!/>N:2/!6/? K/6);/;!*)26:>/2-+!Em>*+./M!]^^Yb!]&?]YF' S)6X/9! 276)72+9! +9-B2! 9)+2;7! 67DK>+D+2-/;/9! +2! >/! -+7.J/! ;+D76.B-)6/! 672-+DK7.B2+/! E+2! 9:9! /K.75)? PDFLRQHV VRFLROyJLFDV SROLWROyJLFDV R ¿ORVy¿FDV  K7.!>79!/K7.-+9!;+!>/!;+>)0+./6)<2!+2!-/2-7!K.76+97!;+! ;)96:9)<2! ,! +*/>:/6)<2'! 8>! 42I/9)9! +2! >/! ;+>)0+./6)<2! /K:2-/!/!672-./..+9-/.!>/9!>)D)-/6)72+9!;+!>/!-+7.J/!;+? D76.B-)6/! X+N+D<2)6/! +2! >/! 9+N:2;/! D)-/;! ;+>! 9)N>7! ffM!+2!>/!6:/>!>79!K.76+979!+>+6-7./>+9!/K/.+6+2!67D7! LQVWDQFLDVGHGH¿QLFLyQYDOLGDFLyQGHVXSXHVWDVSUHIH? .+26)/9!)2;)*);:/>+9!K.+I7.D/;/9!,!9+!)29)9-+!-/2-7!+2! >/! 6.+6)+2-+! 67DK>+1);/;! 67D7! +2! >/! )26/K/6);/;! ;+! .+97>*+.!>/9!;)I+.+26)/9!6:>-:./>+9!+2!+>!9+27!;+!>/9!97? 6)+;/;+9!672-+DK7.B2+/9'!A.70>+D/9!U:+!672;:6+2!/>! +9-/0>+6)D)+2-7!;+!:2/!/;D)2)9-./6)<2!27!K/.-)6)K/-)*/! ,!/!>/!;+I+29/!;+!:2/!!.+;:66)<2!;+!>/9!;+D/2;/9!97? 6)/>+9!K/./!U:+M!9:K:+9-/D+2-+M!>/9!0:.76./6)/9!K:+;/2! UHVROYHUODV $YULW]HU  O/! ;+>)0+./6)<2! KL0>)6/! ;+0+! .+:2).! >/! >)0.+! /97? 6)/6)<2M! +5K.+9)<2! ,! ;)96:9)<2! /! K/.-).! ;+! );+2-);/? ;+9!K>:./>+9M!672!>/!+5)9-+26)/!;+!I7.79!KL0>)679!EU:+! -./29I7.D+2! >79! 6729+2979! +2! :2/! ;+>)0+./6)<2! /D? K>)/!+!)2I7.D/;/F!,!>/!.+2;)6)<2!;+!6:+2-/9'!82!9:!;+? 9/..7>>7!9+!;+0+!.+9K72;+.!/!>/!K.70>+DB-)6/!;+!6<D7!

.&!',&-.$./$0&-%)$

*)26:>/.!>/!K/.-)6)K/6)<2!,!67D:2)6/6)<2!672!:2/!./? 6)72/>);/;!/;D)2)9-./-)*/'!O7!U:+!9:K72+!>/6.+/6)<2! ;+!KL0>)679!K/.-)6)K/-)*79M!I7.D/2;7!D+6/2)9D79!;+! ;+>)0+./6)<2M! +5K.+9)<2! ,! /976)/6)<2! U:+! /N.+N:+2! 2:+*79! /9:2-79! K/.-)6:>/.+9M! ,! 672+6-+2! >79! .+9:>-/? ;79! ;+! >/! ;+>)0+./6)<2! 672! I7.D/-79! )29-)-:6)72/>+9'! Q7D7!0/9+!;+!-/>!)227*/6)<2!+9-B!>/!+>)D)2/6)<2!;+! ;+9)N:/>;/;+9!E;+!6>/9+M!9-/-:9!,!7-./9F!U:+!+.79)72/2! +>! +1+.6)6)7! ;+! :2/! 6):;/;/2J/! /6-)*/b! >7N.7! K79)0>+! FRQLQWHUYHQFLRQHVVLVWHPiWLFDVSURIXQGDV\H¿FDFHV 672-./!>/!><N)6/!D+.6/2-)>)R/;7./!;+!>/!+6727DJ/!,!9:! LQÀXHQFLDVREUHODVGLYHUVDVGLPHQVLRQHV±PDWHULDOHV \VLPEyOLFDV±GHORS~EOLFR O/!*/>);+R!,!:-)>);/;!;+!:2/!;+D76./6)/!;+>)0+./? -)*/! ;+.)*/! K.)26)K/>D+2-+! ;+! >/! K/.-)6)K/6)<2! ;+! >79! 6):;/;/279!+2!>/!-7D/!;+!;+6)9)<2'!A+.7!K/./!+>>7!9+! ;+0+2!9/-)9I/6+.!:2!6721:2-7!;+!672;)6)72+9!;+!;+9/? ..7>>7!+2-.+!>/9!U:+!9+!+26:+2-./2!>/!K.7D76)<2!;+!>/! )N:/>;/;!EU:+!)26>:,+!+>!/66+97!/!.+6:.979!+672<D)679! ,!6:>-:./>+9FP!+>!.+6X/R7!/!I7.D/9!;+!K/.-)6)K/6)<2!D/? 9)*/!/>)+2/;/9!U:+!)DK79)0)>)-/!;)96:-).!,!-./29I7.D/.! >/9!K.+I+.+26)/9!)2)6)/>+9!;+!>79!6):;/;/279M!>/!67D0)? 2/6)<2!;+!!BD0)-79!;+!)2-+N./6)<2!976)/>!,!/N.+N/6)<2! ;+!K>:./>)9D7M!+>!+9-/0>+6)D)+2-7!;+!D+6/2)9D79!)29-)? -:6)72/>+9!;+!;+I+29/!;+!D)27.J/9!,!>/!6.+/6)<2!;+!BD? 0)-79!;+!)2I7.D/6)<2M!672-./9-+!7!;+0/-+!+2!+>!+9K/6)7! KL0>)67!E3B)RM!]^^#b!$]F!U:+!9+!672+6-+2!672!!>79!D+? 6/2)9D79!;+!;+D76./6)/!.+K.+9+2-/-)*/!,!K/.-)6)K/-)*/' V)!0)+2!>/!/K:+9-/!K7.!>/!;+>)0+./6)<2!9:K72+!;/.! 6/0);/!/!>/!K>:./>);/;!976)7K7>J-)6/!K+.7!7K+./2;7!672! :2/! ! .+9-.)66)<2! ;+! >/! D:>-)K>)6);/;! [wxy! U:+! X/N/! K79)0>+!>/!;+6)9)<2!/!-./*49!;+!:2!K.76+97!;+!)2-+N./? FLyQDJUHJDFLyQ´ 0iL] HVWHSURFHVRQR K:+;+!.+/>)R/.9+!;+!I7.D/!9+9N/;/!0/17!>/!672;:66)<2! ;+!+5K+.-79!E9+/2!/6/;4D)679M!-+62<6./-/9!7!K7>J-)679! K.7I+9)72/>+9F!:0)6/;79!+2!>/9!677.;+2/;/9!;+>!6/D? K7!;+!K7;+.'!O/!;+>)0+./6)<2!+5K/2;+!>/!;+D76./6)/! DB9! />>B! ;+! 9:9! D/N.79! 672-7.279! >)0+./>+9M! ,/! U:+! +5)N+!/66+97!/!>/!)2I7.D/6)<2M!>/!>)0+.-/;!+!)N:/>;/;! ;+!>79!K/.-)6)K/2-+9!,!;+9K>)+N/!K.76+979!U:+!+.79)7? 2/2!>79!>JD)-+9!;+!+9I+./!K7>J-)6/!,!9+!K.7,+6-/2!970.+! >/!+6727DJ/!,!976)+;/;' A+.7! >/! ;+D76./6)/! ;+>)0+./-)*/M! 67D7! K.7K:+9? -/! ;+! ;)9+G79! +DKJ.)6/D+2-+! /K>)6/0>+9! U:+! .+0/9+2! >7!K:./D+2-+!27.D/-)*7M!-)+2+!-/D0)42!;+9/IJ79!U:+! FRQIURQWDU6XVFUtWLFRVD¿UPDQTXHODFRPSOHMLGDG\ +>!K>:./>)9D7!6/./6-+.J9-)67!;+!>/9!976)+;/;+9!672-+D? SRUiQHDVSODQWHDQGL¿FXOWDGHVSDUDTXHORVLQGLYLGXRV K/.-)6)K+2!+2!:2/!;+>)0+./6)<2!>)0.+M!)N:/>)-/.)/!+!)2? I7.D/;/!DB9!/>>B!;+!7.N/2)R/6)72+9!K+U:+G/9!EH+.+9M! ]^^^F'!C2/!6:+9-)<2!/!.+97>*+.!;+9;+!+9-/!K+.9K+6-)*/! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

15


!',&-.$./$0&-%)$//. *(4*+1%&76*2'*7!1*

+9!67D7!.+>/6)72/.!>/!;+>)0+./6)<2!,!>79!9)9-+D/9!K7>J? -)679!,!/;D)2)9-./-)*79M!6<D7!;/.!I7.D/!)29-)-:6)72/>! /!+979!/..+N>79!/;D)2)9-./-)*79!E=*.)-R+.M!]^^#b!`#F' 82! +9-/! /K:+9-/! K7.! 9:K+./.! >/9! 677.;+2/;/9! ;+>! D7;+>7!>)0+./>!;+0+D79!6:);/.279!;+!27!)26:..).!+2! I/>9/9! 7K6)72+9! );+/>)9-/9M! U:+! /! >/! K79-.+! .+9:>-/2! K.7I:2;/D+2-+! >+9)*/9! />! );+/>! ,! K.B6-)6/! ;+D76.B? -)679'! 82! -/2-7! >/! ;+D76./6)/! 9:K72+! +>! .+67276)? PLHQWRGHODLUUHGXFWLELOLGDGGHOFRQÃ&#x20AC;LFWRVRFLDO\OD 67..+>/-)*/!2+6+9);/;!;+!)29-)-:6)72/>)R/.>7M!+2-726+9! [wxy! >/! ;+D76./-)R/6)<2! 27! 6729)9-+! +2! 6729+N:).! :2/!976)+;/;!:-<K)6/!.+6726)>)/;/M!:2!;)96:.97!./6)7? 2/>!K+.I+6-7!,!-./29K/.+2-+!U:+!2+:-./>)6+!+>!K7;+.!,! +56>:,/! >/! /66)<2! K7>J-)6/! ;+! 2/-:./>+R/! +9-./-4N)6/M! VLQRHQODUHGH¿QLFLyQGHQXHYDVUHODFLRQHVGHSRGHU U:+! I/6)>)-+2! :2/! *7>)6)<2! K7>J-)6/! 6:/>)-/-)*/D+2-+! VXSHULRU´ 0iL] (QHVHVHQWLGRODOX? 6X/!K7.!:2/!+5K/29)<2!;+!>7!U:+!K7;+D79!6729);+./.! >/! )2I./+9-.:6-:./! 976)+-/>! ;+! >/! ;+D76./6)/! ! E;+.+? 6X79!976)/>+9M!6/K/6);/;+9!6):;/;/2/9!;+!)26);+26)/! ,! D7*)>)R/6)<2! 976)/>M! +-64-+./F! :2+! >/! )227*/6)<2!! )29-)-:6)72/>)R/;/!672!>/9!>:6X/9M!;+D/2;/9!,!D+-/9! VRFLDOHVTXHQRSXHGHQVHULGHQWL¿FDGDVFRQDFWRUHV N:)/;79!K7.!><N)6/9!+9-./-4N)6/9!67D7!+>!D+.6/;7!7! >79!>J;+.+9!K7>J-)679'!S+!-/>!9:+.-+!U:+M!67D7!>7!+5K.+? VDVLQWpWLFDPHQWH 0iL] ³/DGHPRFUDFLD 6729-)-:,+M!+2!.+/>);/;M!:2!K.7,+6-7!9)+DK.+!/6/0/;7! GHGHPRFUDWL]DFLyQ<ODUDGLFDOTXHQRWRWDOSROLWL? R/6)<2!;+D76.B-)6/!;+>!K7;+.!K7>J-)67!,!976)/>!6729-)? -:,+!+>!976)/>)9D7!;+!2:+9-.7!-)+DK7\' @7!709-/2-+M!+9!2+6+9/.)7!6729);+./.!U:+!2)2N:2/! 7.)+2-/6)<2! 97>);/.)/! :2)*+.9/>! K:+;+! K.7;:6).! /6-79! ;+! )DK79)6)<2! ;+9K<-)6/! ;+! D/,7.J/! 970.+! D)27.J/9! ±\ GH OtGHUHV \ HVWUXFWXUDV VREUH DTXHOODV PD\RUtDV LQLFLDOHV±VHWRUQDLQVXVWLWXLEOHHODQGDPLDMH \IXQ? FLRQDOLGDG MXUtGLFRJDUDQWLVWDGHRULJHQOLEHUDO$¿Q ;+!6:+2-/9M!+>>7!27!672-./;)6+!>/9!/K:+9-/9!,!D/N2/9! ;+!>/!;+D76./6)/M!,/!U:+!+9-/![wxy!27!+9!+>!N70)+.27! ;+>!K:+0>7M!/&(/;&()/M!9)27!+>!N70)+.27!;+>!K:+0>7!;+! /6:+.;7! /! 6)+.-/9! >)D)-/6)72+9M! K.76+;)D)+2-79M! N/? ./2-J/9wxy\!E3B)RM!]^^#b!$^F' T7,!K+.*)*+!+2!2:+9-.7!672-)2+2-+!:2/!*)9)<2!;7? D)2/2-+!;+!>/!;+D76./6)/!U:+!>/!.+;:6+!/!D+./!N+9? WLyQGHODFRVDS~EOLFDSRUWHFQyFUDWDV³H¿FDFHV´\D >/!9)DK>+!.+K.+9+2-/6)<2!;+!)2-+.+9+9!)2;)*);:/>+9!+2! )29-)-:6)72+9! .+K.+9+2-/-)*/9'! 82! 672-./K79)6)<2M! :2! +2I7U:+!";7=14/1+,&';+!>/!K7>J-)6/!>/!6726)0+!67D7! :2/!9:+.-+!;+!N:+../!6)*)>M!;+9/..7>>/;/!/!-./*49!;+!:2/! 67D0)2/6)<2! ;+! .+6:.979! 6J*)679! ,! *)7>+2-79M! ;72;+! 9+!K.)*)>+N)/!+>!K7;+.!;+!:2!89-/;7![K.7N.+9)9-/\!+2! ;+-.)D+2-7! ;+! ;)I+.+2-+9! /6-7.+9! E;7D)2/2-+9! 7! 9:? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

11

07.;)2/;79F!;+!>/!976)+;/;'!Q729);+./;79!1,'$Y/)$=1"M! >/! K.)D+./! 279! 672*76/! /! /6/-/.! :2! )2;)*);:/>)9D7! K79+9)*7! ,! I7.D/9! ;+! .+K.+9+2-/6)<2! U:+! K+.K+-L/2! /9)D+-.J/9!;+!K7;+.P!>/!9+N:2;/!279!7I.+6+!0)+2+9-/.! 976)/>!/!6/D0)7!;+!9+6:+9-./.!>/!/:-727DJ/!976)+-/>!,! +2!N+2+./>!>/!D)9D/!/N+26)/!X:D/2/' @)2N:2/! ;+! +9-/9! [7K6)72+9\! .+L2+! >)0+.-/;M! 1:9? -)6)/! ,! +U:);/;! +2! +>! K.76+97! 976)7K7>J-)67'! 82! :2! >+2N:/1+! 6>B9)67! ;+! -+7.J/! K7>J-)6/M! K7;.J/D79! ;+6).! U:+!9+!;+0+!+9-/.!/>+.-/!K/./!+2/.07>/.!>/9!K.7D+9/9! ;+! _7:99+/:! EK/.-)6)K/6)<2! ,! 6)*)9D7FM! K7;+.! +96/? K/.!;+!O76d+!E;+I+29/!;+>!)2;)*);:/>)9D7!K79+9)*7FM! 9)2!.+6:..).!/!T700+9!E)29-/:./6)<2!;+>!7D2)K.+9+2-+! O+*)/-B2FM!67D7!;+9+2>/6+!U:+!X)K7-+6/.J/!6:/>U:)+.! 276)<2!)2-+N./>!;+!;+D76./6)/'! _8H8_8@Qg=V

=>D+,./M!a'!E]^##FM![@7-/9!970.+!>79!N70)+.279!>>/D/? ;79![K.7N.+9)9-/9\\M!W+'c&),+4+'A(1,;$,+2>KWWS ZZZODMRUQDGDTXLQFHQDOFRPDU QRWDVVREUHORVJRELHUQRVOODPDGRVSURJUHVLVWDV FRQVXOWDGR@ =*.)-R+.M!O'!E]^^#FM![S+D76./6)/!;+>)0+./-)*/'!O/!.+? 6:K+./6)<2! ;+>! 6726+K-7! ;+! ;+>)0+./6)<2! K:0>)6/! +2! >/! -+7.J/! ;+D76.B-)6/! 672-+DK7.B2+/\M! ?$/+9 #&2@/1;+M!*7>'!ZM!2LD'!#%M!/0.)>?1:2)7' W700)7M!@'M@'!3/--+:66)M!,!a'!A/9U:)27!E#$%$FM!Q1;9 ;1&,+)1&'4$'J&2@/1;+M!3/;.);M!V)N>7!ffg!8;)-7.+9'! W700)7M! @'! E]^^`FM! W1*$)+21"=&' <' 4$=&;)+;1+M! 34? 5)67M!HQ8' W7:.;)+:M! A'! E#$$$FM! >,/$2$;/(+2$"R' #&2@/1;+' <' #&4$)M! W:+279!=).+9M!8:;+0/' W7:.;)+:M! A'! E#$$#FMW$,6(+%$' +,4' 5<=*&21;' J&P$)M! Q/D0.);N+M!T/.*/.;!C2)*+.9)-,!A.+99' QX/K/..7M! ='M! +-'! />'! E+;9'FM! E]^^%FM! !"/+4&R' 4$=&9 ;)+;1+' <' #&#(21"=&' $,' .=h)1;+' W+/1,+M! W7N7-BM! QO=QVm?C2)*+.9);/;!;+>!_79/.)7'! Q7.2+17M! _'E67DK'FM! E]^#^FM! !,' 2&"' 1,/$)"/1;1&"' 4$' 2+' 4$=&;)+;1+' <' $2' +(/&)1/+)1"=&-'.26(,&"' ;+"&"' 4$' ."1+R' i3)1;+' <' .=h)1;+' W+/1,+M! W:+279!=).+9M! QO=QVm' Q.+9K7M!c'!='E]^^#FM![S+D76./6)/!.+/>'!S+>!);+/>)9D7! 6J*)67!/>!6)*)>)9D7!./6)72/>\M!?$/+#&2@/1;+M!*7>'!ZM! 2LD'!#%M!/0.)>?1:2)7' Q:2)>>M! @'! E#$$#FM! W+' #+)/1;1#+;1f,' ;1(4+4+,+M! Q/? ./6/9M!Q+2-.7!O/-)27/D+.)6/27!;+!=;D)2)9-./6)<2! K/./!+>!S+9/..7>>7' 'DJQLQR ( $ 2OYHUD \ $ 3DQ¿FKL FRRUGV  E]^^`FM!W+'41"#(/+'#&)'2+';&,"/)(;;1f,'4$=&;)e/19 ;+'$,'.=h)1;+'2+/1,+0p[LFR)&(&,(6$68QL? *+.9);/;!(+./6.:R/2/'


!/&C2%(*&.+0.+.-*&=&/*"&"%4)(*"&1!&4*7%+1%

'HOD7RUUH&\(3HUX]RWWL( HGV   !2' )$/&),&'4$2'#($*2&-'J&#(21"=&'<',($:+"'4$=&;)+9 ;1+"'$,'.=h)1;+'W+/1,+M!u:)-7M!HO=QVm'! H+.+9M!Q'E]^^^FM![8>!6726+K-7!;+!;+D76./6)/!;+>)0+? ./-)*/'!C2!;)/>7N7!+2-.+!T/0+.D/9M!Q7X+2!,!W7? XD/2\M!?$/+#&21/1;+YROQ~PDEULOMXQLR H7>>/.)M! _'! E]^#^F'! W+' +2/$),+/1:+' ,$&#&#(21"/+-' !2' )$/&' 2+/1,&+=$)1;+,&' +2' )$#(*21;+,1"=&' ,$&21*$9 )+2M!_79/.)7M!T7D7!V/K)+29' *UDPVFL$  \&/+"'"&*)$'?+A(1+:$2&R'"&*)$' 2+'#&2@/1;+R'<'"&*)$'$2'$"/+4&'=&4$),&M!W:+279!=)? .+9M!@:+*/!()9)<2'! g9:2R/M!8'M!,!='!a:.R/!E677.;9'FME]^#^FM!W+'1,,&9 :+;1f,'4$=&;)e/1;+'$,'.=h)1;+'W+/1,+L'/)+=+"' <',(4&"'4$'2+')$#)$"$,/+;1f,R'2+'#+)/1;1#+;1f,' <'$2';&,/)&2'"&;1+20p[LFR&,(6$68QLYHUVL? ;/;!(+./6.:R/2/' /HIRUW&  W+'1,;$)/14(=*)$'4$=&;)e/1;+-'!,9 "+<&"'"&*)$'2&'#&2@/1;&M!W/.6+>72/M!=2-X.7K79' 3B)RM!_'!E]^^#FM![S+D76./6)/!K/.-)6)K/-)*/'!_+K+2? 9/.! >/! ;+D76./6)/! 67D7! ./;)6/>)R/6)<2! ;+! >/! K7? >J-)6/\M!?$/+#&2@/1;+M!*7>'!ZM!2LD'!#%M!/0.)>?1:2)7'

.&!',&-.$./$0&-%)$

3/2)2M!W'!E#$$%FM!W&"'#)1,;1#1&"'4$2'6&*1$),&')$#)$9 "$,/+/1:&M!3/;.);M=>)/2R/' 0DU[.  !2'41$;1&;7&'0)(=+)1&'4$'W(1"'0&9 ,+#+)/$0p[LFR*UXSR(GLWRULDO7RPR m{S722+>>M!a'M!m'!g/R+--/!,!T'!u:).7N/!E]^##FM!Q$9 =&;)+;1+'4$2$6+/1:+M!W:+279!=).+9M!A.7D+-+7' m{S722+>>M! a'! ,! A'! V6XD)--+.! E]^#^FM! N)+,"1;1&,$"' 4$"4$' (,' 6&*1$),&' +(/&)1/+)1&M! W:+279! =).+9M! A.7D+-+7!O)0.79' m>*+./M!='!E]^^YFM![@7-/9!970.+!>/!K/.-)6)K/6)<2!6):? ;/;/2/!;+9;+!>/!<K-)6/!;+!>/9!mVQ\M!Q$'#&2@/1;+"' #j*21;+"'#+)+'$2'3&)/+2$;1=1$,/&'4$'2+'"&;1$4+4';19 :12M!345)67M!g26);+!V76)/>' m>*+./M!='! E]^^%FM! S1(4+4+,@+' <' 4$=&;)+;1+M! V+.)+! Q:/;+.279!;+!S)*:>N/6)<2!;+!>/!Q:>-:./!S+D76.B? -)6/M!345)67M!gH8' 7DPD\R6  S)@/1;+'4$'2+';1(4+4+,@+M!345)67M! 6LJOR;;,8$0$]FDSRW]DOFR 7LOO\&  Q$=&;)+;1+M!3/;.);M!=d/>' (/>+2)>>/M! O'! E#$$^FM! S$"+)1"=&' 4$=&;)e/1;&-' !"/(9 41&'"&*)$'2+"'*+"$"'"&;1&2f61;+"'4$'2+';&,"/1/(;1f,' $3$;/1:+'4$'O$,$^($2+M!Q/./6/9M!372-+!l*)>/'!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

18


presidencia

.*&

0!&+9"2%(&=-(65+!(&!+&*(1!+2-+*&

(2003-2007) ?3$3-#6'%!"3>>')3+

8

>!]Y!;+!/0.)>!;+!]^^&!@49-7.!Q/.>79!e).6X2+.!9+! 672*).-)<! +2! +>! 9+5-7! K.+9);+2-+! ;+! =.N+2-)2/! ;+9;+!+>!.+N.+97!;+!>/!;+D76./6)/!+2!#$%&!672! /K+2/9!+>!]]!K7.!6)+2-7!;+>!*7-7M!:27!;+!>79!K7.6+2-/? 1+9!DB9!0/179!;+!>/!X)9-7.)/!/.N+2-)2/'!Q72!+9-/!K70.+! >+N)-)D);/;! +>+6-7./>M! 2/;/! X/6J/! 9:K72+.! U:+! /U:+>! ;+967276);7!N70+.2/;7.!;+!:2/!K.7*)26)/!.+D7-/!K:? ;)+./!N70+.2/.!:2!K/J9!-/2!)26)+.-7!K7>J-)6/D+2-+!,!/:2! D+279!U:+!K:;)+./!6726>:).!9:!D/2;/-7!K.+9);+26)/>' Q72-./.)/D+2-+!/!>79!D/>79!K.72<9-)679!e).6X2+.! 27! 97>7! 6:DK>)<! 9:! D/2;/-7! K.+9);+26)/>! ;+! 6:/-.7! /G79M! 9)27! U:+! /;+DB9! N7R<! ;+! :2/! )DK.+*)9-/! .+? 6:K+./6)<2! +672<D)6/! U:+! K+.D)-)<! />! K/J9! 9/>).! ;+! ODFULVLVSHVHDODVGL¿FXOWDGHV¿QDQFLHUDVHLQWHUQD? 6)72/>+9'! 8>! D/,7.! ;+9/IJ7! ./;)6/0/! +2! +>! I.+2-+! )2? -+.27'! e).6X2+.! 9+! +2672-.<! 672! :2/! 976)+;/;! I./N? D+2-/;/M! 672*:>9)72/;/! ,! K/.-)6:>/.D+2-+! .+9+2-);/! 672!>79!K7>J-)679!,!>/9!)29-)-:6)72+9!;+>!N70)+.27'#!82! +9-+!672-+5-7M!:27!;+!>79!9+6-7.+9!U:+!+>!d).6X2+.)9? D7!;+0J/!672*+26+.!672!K/./!D/2-+2+.!>/!.+6:K+./? 6)<2!+672<D)6/!>7N./;/!-./9!>/!6.)9)9!+./!>/!0:.N:+9J/!

A.7I+97.! ;+! 6)+26)/! K7>J-)6/! +! )2*+9-)N/;7.! ;+>! Q+2-.7!=.N+2-)27! ;+>! 8-27>7NJ/!=D+.)6/2/!EQ=8=F' # !Q/0+!.+67.;/.!U:+!;:./2-+!>/!6.)9)9!+672<D)6/!;+!;)6)+D0.+!;+!]^^#M! >/!6>/9+!D+;)/!/.N+2-)2/!9/>)<!/!K.7-+9-/.!0/17!+>!>+D/!;+!U:+![9+!*/,/2! -7;79\M!.+9K729/0)>)R/2;7!/!>/!6>/9+!K7>J-)6/!+2-+./!K7.!9:!)267DK+-+26)/! K/./!D/2+1/.!>/!9)-:/6)<2'! "!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

17

2/6)72/>M! U:+! X/0J/! U:+;/;7! ;)+RD/;/! ;:./2-+! >79! )2I/:9-79! /G79! ;+>! D+2+D)9D7'! =>! D)9D7! -)+DK7M! e).6X2+.!-+2J/!+>!;+9/IJ7!27!D+27.!;+!;/.!672-+26)<2! /!>79!9+6-7.+9!D+;)79!,!0/179!U:+!X/0J/2!*)9-7!+*/K7? ./.9+!9:9!/X7..79!;:./2-+!>/!6.)9)9!;+!]^^#'!A7.!L>-)? D7M!+9-/0/!+>!9+6-7.!K7K:>/.!U:+M!67D7!+9!;+!+9K+./.? 9+M!X/0J/!9:I.);7!;).+6-/D+2-+!>/9!6729+6:+26)/9!;+>! 6/-/6>)9D7!+672<D)67!672!:2!/:D+2-7!6729);+./0>+! ;+!>/!K70.+R/M!+>!;+9+DK>+7!,!>/!D/.N)2/6)<2'!a./2! K/.-+!;+!+9-79!9+6-7.+9!K7K:>/.+9!0:96/.72!.+I:N)7!+2! >/9!7.N/2)R/6)72+9!0/..)/>+9M!>79!9)2;)6/-79!.+0+>;+9!,! >79!D7*)D)+2-79!976)/>+9M!/>!N./;7!;+!U:+!;+!+9-79!L>? -)D79!9:.N)<!:2!2:+*7!/6-7.!K7>J-)67!67276);7!67D7! >79![K)U:+-+.79\' (Q GH¿QLWLYD IUHQWH D VHPHMDQWH FXDGUR VRFLDO e).6X2+.! /K+><! /! >/! [-./29*+.9/>);/;\M! */>+! ;+6).M! /! :2/!+9-./-+N)/!K7>J-)6/!U:+!27!+9!2:+*/!+2!>/!6:>-:./! ;+>!K+.72)9D7!,!U:+!6729)9-)<!+2!>/!6729-.:66)<2!;+! :2/!67DK>+1/!67/>)6)<2!K7>J-)6/!,!976)/>!U:+!>+!N/./2? -)R<!6)+.-/!N70+.2/0)>);/;'!82!7-./9!K/>/0./9M!>/!-./29? *+.9/>);/;! >+! K+.D)-)<! /! e).6X2+.! 6729-.:).! :2! >);+? ./RN7!K7>J-)67!970.+!>/9!.:)2/9!;+>!9)9-+D/!K7>J-)67!;+! ]^^#P!+2!+9-+!9+2-);7M!+>!d).6X2+.)9D7!27!+9!7-./!679/! U:+!>/!+D+.N+26)/!;+!:2!2:+*7!1"=&'U:+!>+!K+.D)-)<! />!K+.72)9D7!/;/K-/.9+!:2/!*+R!DB9!/!>79!*)+2-79!;+! >/!X)9-7.)/!EV/+--72+M!]^##F'


/*&#(!".1!+7.*&1!&+8"-%(&D.(76+!(&!+&*(2!+-.+*&E:;;FA:;;GH (/(67,/2.

82!+>!D/.67!;+!>/!D+26)72/;/!-./29*+.9/>);/;M!;+9;+! >79!)2)6)79!;+!9:!D/2;/-7!@49-7.!e).6X2+.!672*76<!/! ODVRUJDQL]DFLRQHVSLTXHWHUDV±TXHDFXGtDQDOUHFXUVR VLVWHPiWLFRGHOFRUWHGHFDOOHV\UXWDV±DVXPDUVHDO ;+27D)2/;7!K.7,+6-7!2/6)72/>!,!K7K:>/.!U:+!K.7K7? 2J/!.+6:K+./.!>/!);+2-);/;!;+>!K+.72)9D7!U:+M!+2!>79! -4.D)279! ;+>! K.+9);+2-+M! X/0J/! 9);7! ;+92/-:./>)R/;7! K7.! +>! D+2+D)9D7'! 8>! >>/D/;7! ;+! e).6X2+.! I:+! )2? -+.K.+-/;7!K7.!/>N:2/9!7.N/2)R/6)72+9!67D7!:2/!9+? G/>! K/./! K/9/.! ;+! >/! )$"1"/$,;1+! /! >/! &3$,"1:+' EA4.+R! ,! @/-/>:66)! ]^#^b! #^]F'! W/17! +9-/9! 6).6:29-/26)/9M! e).6X2+.!+2I.+2-<!:2!K.)D+.!,!I:2;/D+2-/>!;)>+D/! K7>J-)67b!+>!;+!9/-)9I/6+.!>/9!;+D/2;/9!;+!>79!D7*)? D)+2-79! 976)/>+9! ,! ;+DB9! N.:K79! ;+! )RU:)+.;/! U:+! D)>)-/0/2!K7.!>/!6/:9/!;+>![K:+0>7\!7!/9+N:./.9+!+>! /K7,7!;+!>79!9+6-7.+9!D+;)79!,!0/179!U:+!9)!0)+2!9+! 9+2-J/2! />N7! 6729:9-/26)/;79! 672! >/! K.4;)6/! K.+9)? ;+26)/>! 672-./! +>! 2+7>)0+./>)9D7M! 27! 67DK/.-J/2! >/! D+-7;7>7NJ/! 2)! >79! 672-+2);79! );+7><N)679! ;+! >/9! 7.N/2)R/6)72+9! 976)/>+9'! 89-+! ;)>+D/! 27! -/.;<! +2! -+29/.!>/9!;79!I/6+-/9!K7>J-)6/9!U:+!6/./6-+.)R/.72!+>! K/.-)6:>/.!+9-)>7!;+!N70+.2/.!;+!@49-7.!e).6X2+.b!>/! );+7><N)6/!,!>/!;+>!K7;+.!D/-+.)/>' O/!K.)D+./!I/6+-/!67..+9K72;+!/>!e).6X2+.!U:+!9:K7! /.-)6:>/.!:2!;)96:.97!U:+!.+*)2;)6/!/>!K:+0>7!67D7!9:? 1+-7!X)9-<.)67!,!.+*/>7.)R/!+>!+9KJ.)-:!;+!>/!D)>)-/26)/!K+? .72)9-/!;+!>/!;46/;/!;+!#$Y^M!U:+!I:+!>/!U:+!.+6)0)<!-7;7! +>!K+97!;+!>/!.+K.+9)<2!D)>)-/.!,!/!>/!U:+!9+!1/6-/0/2!;+! K+.-+2+6+.!-/2-7!@49-7.!67D7!Q.)9-)2/!H+.2B2;+R'!89-/! .+)*)2;)6/6)<2! >+9! K+.D)-)<! /! >79! e).6X2+.! 672+6-/.9+! );+7><N)6/! ,! +D76)72/>D+2-+! 672! >79! ;)*+.979! N.:K79! K7>J-)679!;+!)RU:)+.;/M!+2-.+!>79!6:/>+9!-:*)+.72!:2!K/K+>! ;+9-/6/;7!>/9!3/;.+9!;+!A>/R/!;+!3/,7']!82!+>!D/.67! ;+!+9-/!/>)/2R/!9)D0<>)6/M!e).6X2+.!)DK:>9<!>79!K.76+? 979!1:;)6)/>+9!K7.!>79!;+.+6X79!X:D/279!672-./!>79!1+I+9! D)>)-/.+9!,!;+DB9!.+K.+97.+9!;+!>/!;)6-/;:./!D)>)-/.M!U:+! +2!9:!D/,7.!K/.-+!,/!X/0J/2!9);7!)2;:>-/;79!K7.!3+2+D'! O/!9+N:2;/!I/6+-/M!+2!6/D0)7M!+9-:*7!9)N2/;/!K7.!>/9! 2+6+9);/;+9!67-);)/2/9!;+!>/!K7>J-)6/'!82!+9-+!L>-)D7!6/97M! e).6X2+.!27!I:+!D+279!U:+!3+2+D!;+9;+!K:2-7!;+!*)9? -/!;+!>/!K.B6-)6/!K7>J-)6/M!+2!>/!D+;);/!U:+!/D079M!/:2! 672!K.7K<9)-79!+!);+/>+9!672-./.)79M!:9/.72!/>!89-/;7!,M!+2! !=>N:279!;+!>79!;).)N+2-+9!/>)/;79!);+7><N)6/D+2-+!/>!d).6X2+.)9D7!X/? 0J/2! )2-+N./;7! +>! H.+2-+! K/./! :2! A/J9! V7>);/.)7! EH.+K/97FM! :2! K/.-);7! ;+!)RU:)+.;/!U:+!)2-+N.<!>/!=>)/2R/!672!>/!CQ_!,!U:+!-./9!>/!6.)9)9!;+! ]^^#!9+!;+9)2-+N.<!EV/+--72+M!]^##/F'!Q72!.+>/6)<2!/!>/9!7.N/2)R/6)72+9! GHGHUHFKRVKXPDQRVHQXQDHPEOHPiWLFDFHOHEUDFLyQGHOJROSHGH GH PDU]R GH  HQ  HQ OD (VFXHOD GH 0HFiQLFD GH OD$UPDGD E8V3=FM!:27!;+!>79!K.)26)K/>+9!6+2-.79!6>/2;+9-)279!;+!;+-+26)<2!:-)? >)R/;79!K7.!>79!D)>)-/.+9M!@49-7.!e).6X2+.!9+!;+6>/.<!X)17!;+!>/9!3/;.+9! ,!;+!>/9!=0:+>/9!;+!A>/R/!;+!3/,7'!V+NL2!709+.*/!W+/-.)R!V/.><!E]^##b! #%$FM! +2! +9+! /6-7! ;+! >/! 8V3=! e).6X2+.! [;)7! :2! K/97! K.)26)K/>! +2! 9:! K.7K)/!)2*+26)<2!K7>J-)6/\'!

]

.&!',&-.$./$0&-%)$

K/.-)6:>/.M!>79!.+6:.979!;+!>/!/;D)2)9-./6)<2!KL0>)6/!K/./! /6:D:>/.!K7;+.!,!9:D/.!*7>:2-/;+9'!A7.!;+9N./6)/M!>/!X)9? -7.)/!;+!e).6X2+.!U:+;<!)26726>:9/!;+0);7!/!9:!K.+D/-:./! D:+.-+M!:2!X+6X7!6:,/9!6729+6:+26)/9!K/./!+>!d).6X2+.)9? D7!,!+2!N+2+./>!K/./!+>!K/J9!/L2!+9-B2!K7.!*+.9+'!82!>7!U:+! 9)N:+M!9+!/2/>)R/.B!>/!><N)6/!;+!6729-.:66)<2!;+>!K7;+.!+2! >/!K.)D+./!E,!L2)6/F!K.+9);+26)/!;+!@49-7.!e).6X2+.'! /$6%$7$//$6(/(&725$/(6

@49-7.! e).6X2+.! 70-:*7! >/! 6/2;);/-:./! K.+9);+26)/>! K7.!;+6)9)<2!;+>!K.+9);+2-+!8;:/.;7!S:X/>;+M!+>!6/:? ;)>>7! ;+! >/! K7;+.79/! A.7*)26)/! ;+! W:+279!=).+9! U:+! 9+! X/0J/! 672*+.-);7! +2! K.+9);+2-+! ;+! >/! 2/6)<2! -./9! 9+.!+>+N);7!K7.!:2/!+56+K6)72/>!/9/D0>+/!K/.>/D+2? -/.)/!U:+!>+!+267D+2;<!>/!27!IB6)>!D)9)<2!;+!9/6/.!/>! K/J9!;+>!/0)9D7!+2!+>!U:+!X/0J/!6/J;7!672!>/!6.)9)9!;+>! ]^^#'! V)! 0)+2! X/,! U:+! .+67276+.>+! /! S:X/>;+M! ,! +2! K/.-)6:>/.!/!9:!D)2)9-.7!;+!+6727DJ/!_70+.-7!O/*/N? 2/M!+>!D4.)-7!;+!X/0+.!>7N./;7!9+2-/.!>/9!0/9+9!K/./! ODUHFXSHUDFLyQHFRQyPLFD±\TXHOXHJRIXHURQPX\ ELHQ DSURYHFKDGDV SRU 1pVWRU .LUFKQHU± HO H[ JR? 0+.2/;7.!072/+.+29+!27!>7N.<!9:9-./+.9+!;+!:2/!>/.N/! ;)9K:-/!;+!K7;+.!672!+>!+5!K.+9);+2-+!Q/.>79!3+2+D! U:+!/9K)./0/!/!K.+9+2-/.9+!+2!>/9!K.<5)D/9!+>+66)72+9! K.+9);+26)/>+9!,!9+N:J/!N7R/2;7!;+!>/!9)DK/-J/!;+!>79! 9+6-7.+9! />-79! ,! >79! K.)26)K/>+9! N.:K79! +672<D)679'! e).6X2+.! I:+M! K7.! >7! -/2-7M! >/! 6/.-/! U:+! 9+! 1:N<! S:? X/>;+!K/./!;+..7-/.!/!3+2+D!+2!:2/!)2:9:/>!+>+66)<2M! 67D7!I:+!>/!;+!/0.)>!;+!]^^&M!+2!>/!U:+!-.):2I<!+>!9/2? -/6.:6+G7!/>!.+-)./.9+!+>!.)71/27!*7>:2-/.)/D+2-+!;+!>/! 9+N:2;/!*:+>-/!+>+6-7./>'& C2/! *+R! U:+! e).6X2+.! I:+! +>+6-7! K.+9);+2-+M! K:97! >/9! +2+.NJ/9! +2! >/! 6729-.:66)<2! ;+! :2/! 67/? >)6)<2! K7>J-)6/! U:+! >+! K+.D)-)<! +D/26)K/.9+! ;+! >/! -:-+>/!K7>J-)6/!;+!S:X/>;+M!+>!X7D0.+!I:+.-+!;+>!K+? .72)9D7!,!K7-+26)/>!.)*/>!+2!>/9!I:-:./9!+>+66)72+9! K.+9);+26)/>+9'!89-/!+D/26)K/6)<2!27!K7;J/!X/6+.? 9+!;+!7-./!D/2+./!U:+!27!I:+./!/!-./*49!;+!>/!>+N)? -)D);/;!U:+!7-7.N/2!>/9!:.2/9'!8>!2:+*7!K.+9);+2-+! 9+!)2*7>:6.<!+2!>79!K.76+979!+>+6-7./>+9!K.7*)26)/? >+9!U:+!K.+6+;)+.72!/!>/!+>+66)<2!K.+9);+26)/>!;+9/? ..7>>/2;7!*J26:>79!672!>79!N70+.2/;7.+9!,!>+N)9>/? !82!+9/!)2:9:/>!+>+66)<2!+2!>/!U:+!9+!K.+9+2-/.72!#%!I<.D:>/9!K.+9);+2? FLDOHVODVPiVYRWDGDVIXHURQODVGH&DUORV0HQHP SRUFLHQWR \ @49-7.!e).6X2+.!E]]M]!K7.!6)+2-7F'!82!-+.6+.!>:N/.!U:+;<!>/!I<.D:>/!27! K+.72)9-/! +26/0+R/;/! K7.! +>! K7>4D)67! +5! D)2)9-.7! ;+! +6727DJ/! ;+! >/! =>)/2R/M!_)6/.;7!O<K+R!3:.KX,!E#`M&!K7.!6)+2-7FM!9+N:);7!K7.!=;7>I7! 5RGUtJXH]6Di SRUFLHQWR 3RUXQDGpFLPDGHGLIHUHQFLDUHVSHFWR GH pVWH ~OWLPR VH XELFy OD H[ UDGLFDO GLVLGHQWH (OLVD &DUULy  SRU 6)+2-7F!,M!+2!+>!U:)2-7M!+>!6/2;);/-7!./;)6/>!O+7K7>;7!37.+/:!E]M&!K7.! 6)+2-7F! U:+! X)R7! >/! K+7.! +>+66)<2! X)9-<.)6/! ;+>! K/.-);7'! 8>! .+9-7! ;+! >/9! I<.D:>/9!K.+9);+26)/>+9!27!9:K+./.72!+>!]!K7.!6)+2-7!;+>!*7-7!2/6)72/>! EV/+--72+M!]^##/F'!

&

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

13


!',&-.$./$0&-%)$//. 0!1!(.7%&"*!--%+!

;7.+9!K+.72)9-/9!,!27!K+.72)9-/9'! V)!0)+2!>79!.+9:>-/;79!;+!>/9!+>+66)72+9!;+!]^^&! /..71/.72!:2!0/>/26+!+>+6-7./>!DB9!U:+!K79)-)*7!K/./! +>! K+.72)9D7M! +9-+! /L2! +9-/0/! >+179! ;+! />)2+/.9+! />! 2/6)+2-+!d).6X2+.)9D7'Z! 8>!D7D+2-7!7K7.-:27!K/./!;+9-.72/.!/!S:X/>;+! *)27!;79!/G79!DB9!-/.;+!672!>/9!+>+66)72+9!>+N)9? >/-)*/9!;+!76-:0.+!]^^ZM!;72;+!e).6X2+.!9+!K.7K:? 97! +2I.+2-/.>7! +2! 9:! K.7K)7! 0/9-)<2b! >/! A.7*)26)/! ;+! W:+279! =).+9'`! O/! 1:N/;/! K:+;+! 6729);+./.9+! +2!6)+.-7!9+2-);7!X+.7)6/M!9)!9+!-7D/!+2!6:+2-/!U:+! 2:26/!/2-+9!:2!>J;+.!9:.N);7!;+>!K+.72)9D7!K+.)I4? ULFR±FRPRHUDHOFDVRGH.LUFKQHU±VHKDEtDSUH? 9+2-/;7!+2!>/!A.7*)26)/!;+!W:+279!=).+9M!+>!;)9-.)? -7!DB9!67DK>+17!,!K7K:>/.!;+!=.N+2-)2/'!89-+!/6-7! >7!X)R7!6721:2-/D+2-+!672!Q.)9-)2/!H+.2B2;+R!;+! e).6X2+.M! U:)+2! K.+9+2-<! 9:! 6/2;);/-:./! 9+2/-7? .)/>!+2!+9/!K.7*)26)/'Y! S:X/>;+! 27! 9+! U:+;<! /-.B9! ,! K.+9+2-<! >/! 6/2? ;);/-:./! 9+2/-7.)/>! ;+! 9:! +9K79/! T)>;/! [QX)6X+\! S:X/>;+M!U:)+2!K7.!)29-.:66)<2!;+!9:!+9K797!X/0J/! 9);7!;+9)N2/;/!K.+*)/D+2-+!/>!I.+2-+!;+!>/!1+I/-:./! ;+>!K+.72)9D7!072/+.+29+!K/./!/9+N:./.9+!:2/!K7? 9)6)<2!;+!K7;+.!/!>/!X7./!;+!2+N76)/.!>/9!6/2;);/? -:./9! >+N)9>/-)*/9! +2! +9/! K.7*)26)/'! 3)+2-./9! -/2? -7M!e).6X2+.!27!9<>7!/K79-/0/!/!>/!6/2;);/-:./!;+! 9:! +9K79/! +2! +>! ;)9-.)-7M! 9)27! U:+! 9:D<! +2-.+! 9:9! />)/;79!/>!+2-726+9!N70+.2/;7.!072/+.+29+!H+>)K+! V7>BM!+5!*)6+N70+.2/;7.!;+!S:X/>;+M%!+>!6:/>!/K7? !=.N+2-)2/!+9-B!)2-+N./;/!K7.!]&!K.7*)26)/9M!DB9!>/!Q):;/;!=:-<27D/! ;+!W:+279!=).+9!EQ=W=FM!9+;+!;+!>/!Q/K)-/>!H+;+./>'!Q/;/!:2/!;+!+>>/9! 6729-)-:,+! :2! ;)9-.)-7! +>+6-7./>! K/./! >/! +>+66)<2! ;+! ;)K:-/;79! ,! 9+2/? ;7.+9!2/6)72/>+9'!S+9;+!X/6+!/>N7!DB9!;+!:2/!;46/;/!9+!X/!/;7K-/;7! >/!K.B6-)6/!;+!;+9;70>/.!>79!6/>+2;/.)79!;+!>/9!+>+66)72+9!2/6)72/>+9!,! K.7*)26)/>+9M!6+>+0.B2;79+!/9J!+2!:2/!I+6X/!>/!+>+66)<2!;+!K.+9);+2-+!,! *)6+K.+9);+2-+!,!+2!7-./9!EU:+!K:+;+2!9+.!/2-+.)7.+9!7!K79-+.)7.+9!/!>/! K.+9);+26)/>F! >/! +>+66)<2! ;+! N70+.2/;7.+9! ,! >+N)9>/;7.+9! 2/6)72/>+9! ,! K.7*)26)/>+9'! Z ! 82! >/9! +>+66)72+9! K.7*)26)/>+9! ;+! ]^^&M! +>! K+.72)9D7! X)R7! :2/! 0:+? 2/!679+6X/M!6729+.*/2;7!#`!N:0+.2/-:./9!EDB9!:2!/>)/;7!+2!>/!Q=W=FM! D)+2-./9!U:+!+>!./;)6/>)9D7!9+!U:+;<!672!Z!,!>/9!;79!.+9-/2-+9!I:+.72! K/./!7-./9!I:+.R/9'!=9)D)9D7M!+>!K+.72)9D7!>7N.<!D/,7.J/!+2!/D0/9!6B? D/./9!;+>!Q72N.+97!2/6)72/>M!>7!U:+!;+!-7;/9!D/2+./9!27!>+!N/./2-)R<! >/!:2);/;!;+>!0>7U:+!>+N)9>/-)*7!K+.72)9-/M!;/;7!U:+!+2!>/!QBD/./!0/1/! X/0J/! />N:279! >+N)9>/;7.+9! ;:X/>;)9-/9! U:+! 27! -/.;/.J/2! +2! I7.D/.! :2! N.:K7!K.7K)7!Ea7;)7M!]^^`F'! ` !82!+9-79!67D)6)79!9+!.+2:+*/2!>/!D)-/;!;+!>79!;)K:-/;79!2/6)7? QDOHV HQWRWDO \XQWHUFLRGHORVVHQDGRUHV HQWRWDO HV ;+6).M! +2! +9-+! L>-)D7! 6/97! 9+! .+2:+*/2! 76X7! 0/26/9! 9+2/-7.)/>+9'! Q72I7.D+!/>!9)9-+D/!+>+6-7./>!K/./!>/!QBD/./!;+!V+2/;7.+9M!6/;/! K.7*)26)/! ;+>! -+..)-7.)7! 2/6)72/>! +>)N+! -.+9! 9+2/;7.+9M! 67..+9K72? ;)+2;7! ;79! K/./! >/! >)9-/! DB9! *7-/;/! ,! >/! -+.6+./! .+9-/2-+! K/./! >/! >)9-/!U:+!>+!9)N:+!+2!*7-79'! Y !T/9-/!+9+!D7D+2-7!Q.)9-)2/!H+.2B2;+R!9+!X/0J/!;+9+DK+G/2;7M!+2! ;)I+.+2-+9!K+.)7;79M!67D7!;)K:-/;/!,!9+2/;7./!2/6)72/>!K7.!>/!A.7? *)26)/!;+!V/2-/!Q.:R'! % !H+>)K+!V7>B!I:+!*)6+N70+.2/;7.!;+!>/!A.7*)26)/!;+!W:+279!=).+9!;+! S:X/>;+!X/9-/!+2+.7!;+!]^^]M!/9:D)+2;7!>/!N:0+.2/-:./!6:/2;7!49-+! L>-)D7!I:+!+>+N);7!K7.!>/!=9/D0>+/!K/.>/D+2-/.)/!67D7!K.+9);+2-+!;+! 

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

19

,<!>/!6/2;);/-:./!;+!Q.)9-)2/!H+.2B2;+R' A+9+!/!U:+!+9-/!+>+66)<2!9)N2)I)6<!:2/!)DK7.-/2? -+! *)6-7.)/! 672-./! +>! ;:X/>;)9D7M! +>! d).6X2+.)9D7! 27!>7N.<!)DK72+.9+!+2!>79!;)9-.)-79!DB9!K7K:>/.+9! ;+>!K/J9!U:+!9+N:J/2!+2!D/279!;+!;).)N+2-+9!K+.7? 2)9-/9!672!K+97!K.7K)7!E+9!+>!6/97!;+!3/2:+>!;+!>/! V7-/!+2!Q<.;70/M!c7.N+!m0+);!,!Q/.>79!_+:-+D/22! +2! V/2-/! H+F! ,! ;+! 7-.79! >J;+.+9! U:+! 27! I7.D/0/2! K/.-+! ;+>! 672N>7D+./;7! ;+>! K+.72)9D7! E67D7! +>! 6/97! ;+! 3/:.)6)7! 3/6.)! +2! >/! Q):;/;! ;+! W:+279! =).+9M!+>!976)/>)9-/!T+.D+9!W)22+.!+2!>/!A.7*)26)/! ;+!V/2-/!H+!,!+>!./;)6/>!c:>)7!Q7079!+2!3+2;7R/F'! 8>!D/K/!;+!>79!>J;+.+9!27!/>)2+/;79!/>!d).6X2+.)9? D7!9+!67DK>+-/!672!+>!;:X/>;)9D7!+2!>/!A.7*)26)/! ;+! W:+279! =).+9! E/:2U:+! ;+0)>)-/;7FM! >79! X+.D/? 279! _7;.JN:+R! V/B! +2! >/! A.7*)26)/! ;+! V/2! O:)9! E:27!;+!+>>79!N70+.2/;7.!,!+>!7-.7!+>+N);7!9+2/;7.F! ,!_/D<2!!A:+.-/!+2!>/!A.7*)26)/!;+!3)9)72+9'$! 82!9J2-+9)9M!/!K/.-).!;+!>/!+>+66)<2!>+N)9>/-)*/!;+! ]^^Z!9+!K:+;+2!;)9-)2N:).!-.+9!*+.-)+2-+9!;+!;).)N+2? -+9! +2! +>! )2-+.)7.! ;+>! Acb! >79! d).6X2+.)9-/9! [K:.79\! E)2672;)6)72/>+9! ;+! @49-7.! e).6X2+.FM! +>! [Ac! />)/? ;7\! EK.7*)+2+2! K.)26)K/>D+2-+! ;+! >79! /K/./-79! ;+! >/9! K.7*)26)/9F! ,! >79! >>/D/;79! [/>)/;79! e\M! U:+! 9+! 6/./6-+.)R/2! K7.! K+.-+2+6+.! /! 7-.79! K/.-);79! ,! U:+! /K7,/0/2!+2!+>!7.;+2!K7>J-)67!,!>+N)9>/-)*7!/!@49-7.! e).6X2+.!E/>N:279!N70+.2/;7.+9!+!)2-+2;+2-+9!./;)? 6/>+9!,!+>!1:+6)9D7!+2!Q<.;70/F'! 8135(6,'(17(92/817$5,262

=;+DB9!;+!>/9!0/-/>>/9!+>+6-7./>+9!672-./!3+2+D!,!S:X/>? ;+M!+9!)DK7.-/2-+!;+9-/6/.!>79!+9I:+.R79!;+!e).6X2+.!K/./! N/2/.9+!+>!/K7,7!;+!>79!9+6-7.+9!:.0/279!/.N+2-)279!U:+! PDQLIHVWDEDQUHFHOR\GHVFRQ¿DQ]DKDFLDORVSROtWLFRV\ +>!89-/;7'!=>!.+9K+6-7M!e).6X2+.!6729-.:,<!:2/!)D/N+2!;+! 9J!D)9D7!67D7!:2!K.+9);+2-+!*7>:2-/.)797!+!X)K+./6-)*7M! ;)9K:+9-7!/!K72+.!+>!6:+.K7!+2!>79!K.70>+D/9!;+!>/!N+2-+M!/! 9:D/.9+!67D7!:27!DB9!672!+>>79!Em>>)+.M!]^^ZF' W/17!+9-/!><N)6/M!+>!2:+*7!K.+9);+2-+!9+!>/2R<!/!:2/! 9:+.-+!;+!6.:R/;/!.+-<.)6/!672-./!>/9!67.K7./6)72+9!,!>79! N.:K79!+672<D)679M!/>!-)+DK7!U:+!-7D<!6)+.-/9!D+;);/9! GHFRQWUROGLULJLGDVDPRGHUDUHOLPSDFWRGHOD³SHFL¿? >/!2/6)<2'! $ (QOD3URYLQFLDGH%XHQRV$LUHVHO³)UHQWHSRUOD9LFWRULD)S9´HOVH? OORSDUWLGDULRGH.LUFKQHUREWXYRHOSRUFLHQWRGHORVYRWRVORJUDQGR +>+N).!#%!;)K:-/;79'!82!6/D0)7M!S:X/>;+M!U:+!9+!K.+9+2-<!+2!>/!K.7*)26)/! 672!+>!9+>>7!;+>!AcM!97>7!70-:*7!+>!#Z!K7.!6)+2-7!;+!>79!*7-79M!+>)N)+2;7! 9+)9!;)K:-/;79'!V:D/;7!+9-+!.+9:>-/;7!/>!;+!>79!;+DB9!;)9-.)-79!2/6)72/? >+9M!+>!d).6X2+.)9D7!>7N.<!)26.+D+2-/.!9:!.+K.+9+2-/6)<2!>+N)9>/-)*/!+2!>/! 6BD/./!;+!V+2/;7.+9!672!6:/-.7!>+N)9>/;7.+9!EK/9/2;7!;+!&%!9+2/;7.+9! SURSLRVD (QGLSXWDGRVHO)S9PiVHO3-NLUFKQHULVWDDOFDQ]yOD 6:7-/!;+!>79!##]!;)K:-/;79M!/!>7!U:+!9+!9:D/2!:2/9!;)+R!0/26/9!;+!/>)/? GRVQRSHURQLVWDVD.LUFKQHUTXHUHVSRQGHQDOFRUGREpV/XLV-XH]\ -./29*+.9/>+9!Ea7;)7M!]^^`b!]$^?]$#F'!


/*&#(!".1!+7.*&1!&+8"-%(&D.(76+!(&!+&*(2!+-.+*&E:;;FA:;;GH

6/6)<2\! /9)D4-.)6/! ;+! >/! +6727DJ/M! K/.-)6:>/.D+2-+! +2! +>!B.+/!;+!>79!9+.*)6)79!KL0>)679!,!+2!/>N:279!6/979!K.7? 6+;)+2;7!/!>/!.+*)9)<2!;+!>79!672-./-79!;+!>79!9+.*)6)79! K.)*/-)R/;79'#^!=!+>>7!9+!/N.+N/2!7-./9!)2)6)/-)*/9!+2!B.+/9! 6.J-)6/9!;+!>/!/;D)2)9-./6)<2!KL0>)6/!2/6)72/>M!67D7!>/! )2-+.*+26)<2!;+>!A=3gM!>/!70./!976)/>!;+!>79!1:0)>/;79!,! K+29)72/;79!/976)/;/!/!X)9-<.)679!6/979!;+!67..:K6)<2!,! D/>/!N+9-)<2!;:./2-+!+>!D+2+D)9D7'! (O SULQFLSDO GHVDItR ±\ GH HOOR GHSHQGHUtD OD VXV? WHQWDELOLGDG GHO ³PRGHOR´ HFRQyPLFR± VHJXtD VLHQGR 9/6/.!/>!K/J9!;+!>/!6+9/6)<2!;+!K/N79!E4$3+(2/F!,!K/./! +>>7!+./!2+6+9/.)7!U:+!+>!N70)+.27!>>+N/./!/!:2!/6:+.? GRGH¿QLWLYRFRQ)0,(VWH~OWLPRHQWUHRWURVSXQWRV +5)NJ/!U:+!+>!N70)+.27!/.N+2-)27!X)6)+./!/>N:2/!7I+.-/!/! >79!072)9-/9!K.)*/;79M!/!>79!U:+!+>!89-/;7!/.N+2-)27!>+9! ;+1<!;+!K/N/.M!/9J!67D7!N/./2-)R/.!:2!;+-+.D)2/;7!2)? YHOGHVXSHUiYLW¿VFDO\JHQHUDUXQFOLPDGHFRQ¿DQ]D SDUDDVHJXUDUXQÀXMRGHLQYHUVLRQHV±HVWD~OWLPDFRQ? ;)6)<2M!K7.!9:K:+9-7M!;+K+2;J/!;+>!6:DK>)D)+2-7!;+!>/9! ;79!K.)D+./9!EO+*)-9d,!,!3:.)>>7M!]^^%F'! =>N:2/9! ;+! >/9! D+;);/9! +5)N);/9! K7.! +>! H3g! .+? U:+.J/2! >/! /K.70/6)<2! K/.>/D+2-/.)/M! K/./! >7! 6:/>! +>! d).6X2+.)9D7! -:*7! U:+! .+6:..).! +2! 0:+2/! D+;);/! />! /K7,7! ;+! >+N)9>/;7.+9! >+/>+9! /! S:X/>;+! ,! +>! ./;)6/? >)9D7!U:+M!K+9+!/>!;+0/6>+!+>+6-7./>M!9+N:J/!9)+2;7!>/! 9+N:2;/! I:+.R/! K7>J-)6/! +2! +>! K/.>/D+2-7'! 82! *).-:;! ;+!+9-79!/6:+.;79!9+!/K.70/.72!/>N:2/9!>+,+9!6>/*+9M! 67D7!>/!O+,!;+!_+9K729/0)>);/;!H)96/>M!U:+!)DK72J/! :2!>JD)-+!/!>79!N/9-79!,!/>!+2;+:;/D)+2-7!;+!>/9!K.7? *)26)/9##! ,! +>! >>/D/;7! A.7N./D/! ;+! H)2/26)/D)+2-7! 2UGHQDGR 3)2 TXHSHUPLWLyHOUH¿QDQFLDPLHQWRGH K/.-+!;+!>/9!/0:>-/;/9!;+:;/9!K.7*)26)/>+9!,!/!>/9!U:+! 9+!/;X).)+.72!N./2!K/.-+!;+!>/9!K.7*)26)/9!/.N+2-)2/9M! +2-.+!+>>/9M!>/!A.7*)26)/!;+!W:+279!=).+9' V)2!+D0/.N7M!>/!K.)26)K/>!/K:+9-/!I:+!+>!>/2R/D)+2? -7!;+>!6/21+!;+!>/!;+:;/!/!-./*49!;+>!6:/>!+>!N70)+.27! DUJHQWLQR EXVFDED SRQHUOH ¿Q D ORV UHFODPRV GH ORV 072)9-/9!K.)*/;79!U:+!/:2!-+2J/2!+2!9:9!D/279!%#M%^^! D)>>72+9! ;+! ;<>/.+9! +2! -J-:>79! K7.! 4$3+(2/'! 82! ;)6X/! RSHUDFLyQODQ]DGDR¿FLDOPHQWHHQHQHURGHVH 0:96<!6/21+/.!;+:;/9!K7.!:2!*/>7.!+U:)*/>+2-+!/!`]MZ! D)>!D)>>72+9!;+!;<>/.+9!;+!*/>7.!27D)2/>M!K7.!2:+*79! -J-:>79! K7.! :2! */>7.! 27D)2/>! +U:)*/>+2-+! /! &ZM&! D)>! D)>>72+9!;+!;<>/.+9'#] !82!/>N:279!6/979!-+.D)2<!672!>/!.+?+9-/-)R/6)<2!;+!/>N:2/9!+DK.+9/9M! 67D7!>7!I:+!+>!6/97!;+>!9+.*)6)7!;+!;)9-.)0:6)<2!;+!/N:/!K7-/0>+![=N:/9! =.N+2-)2/9\M!+2!D/279!;+!:2!67297.6)7!I./2649'! ## !S)6X/!>+,!X/0J/!;+9K+.-/;7!+>!.+6X/R7!;+!*/.)79!N70+.2/;7.+9!1:9-)? 6)/>)9-/9!,!;+!N./2!K/.-+!;+>!/.67!7K79)-7.'!H)2/>D+2-+M!/U:+>>/!-+.D)2<! 9)+2;7!/K.70/;/!N./6)/!/>!/K7,7!;+>!9+6-7.!;:X/>;)9-/'! #] (QMXQLRGHHOJRELHUQRDUJHQWLQRDQXQFLyTXHODTXLWDGHOYDORU ;+!>79!07279!+2!6+9/6)<2!;+!K/N79!+2!D/279!;+!-+2+;7.+9!K.)*/;79!9+.J/! GHORUGHQGHOSRUFLHQWR'HHVWHPRGRHOGHHQHURGHVHODQ]y +>!6/21+!;+!>/!;+:;/!!K/./!>7!6:/>!+>!N70)+.27!/.N+2-)27!7I.+6)<!-.+9!07279! #^

.&!',&-.$./$0&-%)$

C2/!*+R!*+26);7!+>!K>/R7!;+!>/!7K+./6)<2M!+>!N7? 0)+.27!2/6)72/>!K:;7!6+>+0./.!>/!27-)6)/!;+>!6/21+!;+>! Y`M#Z!K7.!6)+2-7!;+>!D72-7!/;+:;/;7M!/0.)+2;7!:2/! 2:+*/!+-/K/!;+!>/!N+9-)<2!+672<D)6/!;+>!K/J9!U:+!9+! )2)6)<!672!>/!9/>);/!;+>!N/0)2+-+!;+!_70+.-7!O/*/N2/M! +>!3)2)9-.7!;+!86727DJ/!*)26:>/;7!672!+>!N70)+.27! GH'XKDOGH\XQRGHORVDUWt¿FHVGHODRSHUDFLyQGHO 6/21+'!Q72!>/!9/>);/!;+!49-+M!+>!N70)+.27!d).6X2+.)9-/! .+I7.R<!+>!6/.B6-+.![K+.972/>)9-/\!;+!9:!K.+9);+26)/'! 3B9! />>B! ;+>! 45)-7! ;+! >/9! )2)6)/-)*/9! /2-+.)7.D+2-+! D+26)72/;/9M! ;:./2-+! >79! 6:/-.7! /G79! ;+! N+9-)<2! K.+9)? GHQFLDOHONLUFKQHULVPRSURFXUyOLPLWDUODLQÀXHQFLDGHO K/.>/D+2-7!2/6)72/>!+2!>79!/9:2-79!;+!N70)+.27'!82!+9-+! 9+2-);7M!K.7I:2;)R<!:2/!-+2;+26)/!>+N)9>/-)*/!X+.+;/;/!;+! >/!N+9-)<2!K.+9);+26)/>!;+!Q/.>79!3+2+DM!;+!:97!,!/0:97! ;+!>79!;+6.+-79!>+N)9>/-)*79!/DK/.B2;79+!+2!:2/!/DK>)/!+! )DK.+6)9/!;+>+N/6)<2!>+N)9>/-)*/!EO+,!]Z'$#%F'!=!+>>7!9+! /N.+N/M!K7.!L>-)D7M!+>!.+6:.97!;+!>79!>>/D/;79!S+6.+-79! ;+!@+6+9);/;!,!C.N+26)/!ES@CFM!:2/!D+;);/!>+N)9>/-)*/! 672!./2N7!;+!>+,!+D)-);/!9)2!.+6:..).!/!>/!/K.70/6)<2!;+>! K/.>/D+2-7'#&!S:./2-+!>79!6:/-.7!/G79!,!D+;)7!;+!D/2? GDWR.LUFKQHU¿UPyXQRV'18XQSURPHGLRGH SRUDxRFRQWUDORVDQXDOHVTXH¿UPy0HQHPGXUDQWH >79!;)+R!/G79!;+!9:!N70)+.27!EW+'\+;1f,M!#&!;+!/0.)>!;+! ]^^%F'!=X7./!0)+2M!;+!>79!]Y^!;+6.+-79M!]#$!9+!*)26:>/0/2! /!9/>/.)79M!9:09);)79M!K.+9:K:+9-7M!70./9!KL0>)6/9M!0+2+? ¿FLRV¿VFDOHVRDOVLVWHPD¿QDQFLHUR2WURVHQFDPELR *+.9/.72!970.+!-+D/9!DB9!N+2+./>+9M!67D7!6/D0)/.>+!+>! 27D0.+!/>!3)2)9-+.)7!;+!V/>:;!wK7.!+>!;+!V/>:;!,!=D0)+2? -+y!7!K.7..7N/.!>/9!>)6+26)/9!;+!./;)7;)I:9)<2' /26029,0,(172662&,$/(6

8>! L>-)D7! ,! DB9! )DK7.-/2-+! +9>/0<2! ;+>! 9)9-+D/! ;+! K7;+.! d).6X2+.)9-/! 972! >79! 9+6-7.+9! K70.+9! U:+! 9+! 6726+2-./2!K.)26)K/>D+2-+!+2!>/!R72/!672:.0/2/!07? 2/+.+29+!,!+2!>/!K+.)I+.)/!;+!>/9!K.)26)K/>+9!6):;/;+9! ;+>! )2-+.)7.'! T)9-<.)6/D+2-+! +9-79! 9+6-7.+9! ;:./2-+! >/9!K.+9);+26)/9!;+!c:/2!S7D)2N7!A+.<2!+2!>79!/G79! HVSHFt¿FRV   HO *&,&' J+)M! U:+! 27! )DK>)6/! U:)-/! ;+>! 6/K)-/>! 7.)N)2/>! /;+:;/;7M!K/N/!:2!)2-+.49!)2)6)/>!;+>!#M&&!K7.!6)+2-7!U:+!9:0).B!K.7N.+? 9)*/D+2-+!X/9-/!/>6/2R/.!+>!ZM]Z!K7.!6)+2-7!/!>79!]Z!/G79!;+!9:!+D)9)<2M! ,!-)+2+!:2!K>/R7!;+!&&!/G79P!]F!+>!0727!S(+"1'J+)M!U:+!)26>:,+!:2/!.+;:6? 6)<2!;+>!&^M#!K7.!6)+2-7!;+>!6/K)-/>!,!K/N/!:2!)2-+.49!;+>!&M&#!K7.!6)+2-7! PiVXQFRH¿FLHQWHOLJDGRDOtQGLFHGHSUHFLRVDOFRQVXPLGRU\WLHQHXQ K>/R7!;+!&^!/G79!,P!&F!+>!*&,&'Q$";($,/&'M!U:+!)DK>)6/!:2/!U:)-/!;+>!``M&! K7.!6)+2-7M!K/N/!+>!D/,7.!)2-+.49M!:2!%M]%!K7.!6)+2-7M!,!-)+2+!:2!K>/R7!;+! ]%!/G79'!O79!07279!7I.+6+2!/;+DB9!:2/!67DK+29/6)<2!/;)6)72/>M!>)N/;/! DOFUHFLPLHQWRGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR(OFDQMHYHQFtDR¿FLDOPHQWHHO ]Z!;+!I+0.+.7!;+!]^^ZM!,!;+!+9-+!D7;7M!2)2NL2!072)9-/!K7;.J/!6/21+/.!:2! WtWXORPiVDOOiGHHVDIHFKDGH¿QDOL]DFLyQ9pDVHU$#j*21;+'.)6$,/1,+-' g3$)/+'4$'S+,%$M!#]!;+!+2+.7!;+!]^^ZM!+2b!hhh'D+672'N7*'/.'! #& !82!.+/>);/;!+5)9-+!:2/!67D)9)<2!0)6/D+./>!+9K+6)/>!;+9-)2/;/!/!672? */>);/.!>79!S@C'!89-/!I:+!6.+/;/!+2!I7.D/!-/.;J/!,!;+!X+6X7!7I.+6+!:2! 672-.7>!$Y'#&"/M!+9!;+6).!:2/!*+R!U:+!+>!;+6.+-7!,/!I:+!+D)-);7!,!K:+9-7! +2!K.B6-)6/'!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

16


!',&-.$./$0&-%)$//. 0!1!(.7%&"*!--%+!

6:/.+2-/!,!6)26:+2-/M!+./2!.+6>:-/;79!672I7.D+!/!:2/! ><N)6/!67.K7./-)*/!;+!+26:/;./D)+2-7!;+!D/9/9M!;72? ;+! >79! 9)2;)6/-79! 70.+.79! 7.N/2)R/;79! +2! >/! Q72I+? GHUDFLyQ*HQHUDOGHO7UDEDMR &*7 WXYLHURQXQURO K.+;7D)2/2-+'! Q:/.+2-/! /G79! DB9! -/.;+M! ;:./2-+! >/! K.+9);+26)/! ;+! Q/.>79! 3+2+DM! >/! ><N)6/! 67.K7./-)*/! I:+!.++DK>/R/;/!K7.!:2/!><N)6/!)2;)*);:/>)9-/!;+!+2? 6:/;./D)+2-7! 9+>+6-)*7M! 0/9/;/! K.)D7.;)/>D+2-+! +2! .+>/6)72+9!6>)+2-+>/.+9'!82!+9-+!6/97M!1:+N/2!:2!K/K+>! 6>/*+!>79!N70+.2/;7.+9!,!>79!)2-+2;+2-+9!+2!>/!D7*)? >)R/6)<2!;+!.+6:.979!KL0>)679b!K>/2+9!976)/>+9M!6/.N79! +2!>/!/;D)2)9-./6)<2!KL0>)6/M!9:09);)79M!+-64-+./!E=:? ,+.7M!]^^#P!O+*)-9d,M!]^^&P!3:9-/K)6M!]^^]F' Q7D7!67.7>/.)7M!+>!1:9-)6)/>)9D7!K+.;)<!6/K/6);/;! ;+!672*76/.!/!/DK>)79!9+ND+2-79!;+!-./0/1/;7.+9!U:+! I:+.72!;+9K+;);79!67D7!6729+6:+26)/!;+!>/!-./29I7.? D/6)<2!;+!>/!D/-.)R!)2;:9-.)/>!2/6)72/>'!8.N7M!;+9;+! D+;)/;79! ;+! >79! 27*+2-/M! />N:279! ;+! +9-79! 9+6-7.+9! GHVRFXSDGRV\PDUJLQDGRVHQJURVDURQODV¿ODVGHORV D7*)D)+2-79!976)/>+9!U:+!670./.72!27-7.)+;/;!672!+>! 27D0.+!;+![K)U:+-+.79\ =9)D)9D7M! >79! 6/D0)79! +672<D)679! )DK:>9/? ;79!K7.!+>!D+2+D)9D7!K.7;:1+.72!6)+.-79!;+9K>/? R/D)+2-79!+2!+>!6/DK7!9)2;)6/>M!+2!+>!6:/>!/>N:279! -./0/1/;7.+9! >)N/;79! />! +DK>+7! KL0>)67M! -./29? K7.-+9! ,! 9+.*)6)79M! 9+! /I)>)/.72! /! 7.N/2)R/6)72+9! 9)2;)6/>+9! 672-+9-/-/.)/9! U:+! .+6X/R/0/2! >/! >J2+/! FRODERUDFLRQLVWD GH OD &*7 7DO IXH HO FDVR GHO 0RYLPLHQWR GH 7UDEDMDGRUHV $UJHQWLQRV 07$  FRQRFLGDFRPROD&*7³GLVLGHQWH´R³FRPEDWLYD´ \ OD &HQWUDO GH 7UDEDMDGRUHV $UJHQWLQRV &7$  /D0/9!672!D/,7.!7.N/2)R/6)<2!,!2LD+.7!;+!/I)>)/? ;79!Ea7;)7M!]^^`F' e).6X2+.! >>+N<! />! K7;+.! +2! ]^^&! 9)2! +>! /K7,7! /0)+.-7!;+!2)2N:2/!;+!>/9!;79!6+2-./>+9!9)2;)6/>+9! D:6X7! D+279! ;+! >79! N.:K79! K)U:+-+.79'! Q72! >79! K.)D+.79M! e).6X2+.! D/2)I+9-<! :2/! 6)+.-/! +DK/-J/M! U:+!9+!67..707./!K7.!>/!>/.N/!>)9-/!;+!672I.72-/6)7? 2+9! ,! D7*)>)R/6)72+9! +2! 672-./! >/9! K7>J-)6/9! +67? 2<D)6/9! ,! 976)/>+9! ;+! >/! ;46/;/! ;+! >79! 27*+2-/'! A/.-)+2;7!;+!+9-/!K.+D)9/M!)DK:>9<!:2/!.+27*/6)<2! GHODFRQGXFFLyQGHOD&*7TXHFRQFOX\yFRQOD XQLILFDFLyQHQMXOLRGHFRQHO07$TXHGDQ? ;7!+>!>J;+.!;+!+9-/!L>-)D/!/>!I.+2-+!/!>/!K.)D+./'!V+! -./-<!2)!DB9!2)!D+279!;+>!67D0/-)*7!T:N7!37,/? 27M!>J;+.!;+>!K7;+.797!9)2;)6/-7!;+!>79!6/D)72+.79M! +>! 6:/>! -+.D)2<! 672*).-)42;79+! +2! +>! DB9! )DK7.? -/2-+!/>)/;7!K7>J-)67!;+>!d).6X2+.)9D7!+2!+>!6/DK7! 9)2;)6/>'! 8QDYH]UHVXHOWDODUHQRYDFLyQGHOD&*7TXH? GDEDSHQGLHQWHUHVROYHUHOUROGHOD&7$TXHDGL? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

8<

IHUHQFLDGHO07$QRHVWXYRGLVSXHVWDDVXPDUVH DODHVWUXFWXUDGHOD&*7$OFRQWUDULRODSULPHUD 9)N:)<!I).D+!672!:2/!/2-)N:/!;+D/2;/!;+!70-+2+.! >/!K+.972/>);/;!)2)6)/>!+2!)N:/>;/;!;+!672;)6)72+9! FRQ ORV VLQGLFDWRV GH OD &*7 URPSLHQGR FRQ HO 6>B9)67!D7;+>7!;+!:2);/;!9)2;)6/>!X+.+;/;7!;+!>79! -)+DK79! ;+! A+.<2'! V)2! +D0/.N7M! >/! +5)N+26)/! 27! K:;7!9+.!9/-)9I+6X/!K7.!+>!N70)+.27M!/!K+9/.!;+!U:+! +5)9-)<! :2! )2-+2-7! 9)2! 45)-7! ;+! .+I7.D/! >/! >+,! ;+! /976)/6)72+9! 9)2;)6/>+9'! Q7D7! +./! ;+! +9K+./.9+M! :2/! .+I7.D/! 9+D+1/2-+! 27! 9+.J/! 0)+2! *)9-/! K7.! >/! &*7 TXH SHUGHUtD H[FOXVLYLGDG HQ OD UHSUHVHQWD? 6)<2!9)2;)6/>!,!;72;+!e).6X2+.!9+!1:N/0/!+>!/K7,7! ;+!T:N7!37,/27'!! $GLIHUHQFLDGHOD&*7\GHPiVRUJDQL]DFLRQHV 9)2;)6/>+9M!>/!9)-:/6)<2!672!+>!I.+2-+!K)U:+-+.7!K.+? 9+2-/0/!:2/!D/,7.!67DK>+1);/;!+2!>/!D+;);/!U:+! +2!+9-+!L>-)D7!672I>:J/2!>/9!;)*+.9/9!K79)6)72+9!;+! >/!X+-+.7N42+/!)RU:)+.;/!/.N+2-)2/!U:+!2:26/!K:? ;)+.72! 9+.! /9)D)>/;/9! />! K+.72)9D7'! 82! +9-+! 6/97! e).6X2+.! 9+! 9).*)<! ;+! :2/! ;70>+! +9-./-+N)/b! 0:96<! 677K-/.! /! 6)+.-79! N.:K79! K)U:+-+.79! 7I.+6)42;7>+9! 9:09);)79!,!K>/2+9!976)/>+9M!/>!-)+DK7!U:+!.+K.)DJ/! ,!6.)D)2/>)R/0/!/!7-.79!EA4.+R!,!@/-/>:66)M!]^#^F' /DVSULQFLSDOHVRUJDQL]DFLRQHVSLTXHWHUDVD¿QHV DOJRELHUQRIXHURQOD)HGHUDFLyQGH7LHUUD\9LYLHQ? GD )79 OLGHUDGDSRU'¶(OtD DGVFULSWDDOD&7$  VHJXLGD GHO 0RYLPLHQWR GH 7UDEDMDGRUHV 'HVRFX? SDGRV(YLWD 07'(YLWD \OD&RUULHQWH&ODVLVWD\ Q7D0/-)*/! EQQQF! >);+./;/! K7.! c:/2/! Q'! =>;+.+-+! E/;96.)K-/!/>!A/.-);7!Q7D:2)9-/!_+*7>:6)72/.)7F' O/9!DB9!67D0/-)*/9M!K7.!9:!K/.-+M!9+!7.N/2)R/? .72!/>.+;+;7.!;+>!A/.-);7!m0.+.7!E@49-7.!A)-.7>/F!,! +>!37*)D)+2-7!g2;+K+2;)+2-+!;+!c:0)>/;79!,!S+9? 76:K/;79!E_/L>!Q/9-+>>9F'! 82!6:/-.7!/G79!;+!D/2;/-7!K.+9);+26)/>M!>/!.+? >/6)<2!+2-.+!+>!K.+9);+2-+!,!>79!/X7./!;+27D)2/;79! D7*)D)+2-79!976)/>+9!/I)2+9!27!I:+!9+26)>>/M!+2!>/! D+;);/!+2!U:+!>79!;).)N+2-+9!E/>N:279!;+!+>>79!672? *+.-);79!+2!I:26)72/.)79!;+>!N70)+.27F!27!9)+DK.+! /*/>/.72!>/9!K7>J-)6/9!7I)6)/>+9'!8>!K.)26)K/>!/K7,7! SROtWLFRORREWXYRGHO)79TXHFDQDOL]yODPD\RU K/.-+!;+!>/!/,:;/!976)/>' 81$'(02&5$&,$'(/(*$7,9$

&DEHSUHJXQWDUVHVL1pVWRU.LUFKQHUVLJQL¿FyXQFDP? 0)7! K7>J-)67! +2!=.N+2-)2/! ,! U:4! 9+! K:+;+! +9K+./.! ;+>! D)9D7'!O/!.+9K:+9-/!27!+9!9)DK>+M!;/;7!U:+!+>!d).6X? QHULVPR±KR\HQVXYHUVLyQ;)1"/1,1"/+±VLJXHYLJHQWH +2!+>!K/J9'!O7!6)+.-7!+9!U:+!+2!>7!)2D+;)/-7!@49-7.!e).? 6X2+.!I:+!+>!K.+9);+2-+!U:+!2+6+9)-/0/!=.N+2-)2/!K/./!


/*&#(!".1!+7.*&1!&+8"-%(&D.(76+!(&!+&*(2!+-.+*&E:;;FA:;;GH

.+6:K+./.9+!;+!>/!K.7I:2;/!6.)9)9!+672<D)6/!;+!]^^#M! +2!>/!D+;);/!U:+!>7N.<!:2/!.+>/-)*/!K/R!976)/>P!>/!6:/>M! 9)2!+D0/.N7M!I:+!)29+K/./0>+!;+!>79!6:/2-)7979!.+6:.? 979!KL0>)679!U:+!>+!7I.+6)<!+>!6.+6)D)+2-7!+672<D)67! ;+!>/!+./!;+!>/!K79-?672*+.-)0)>);/;!,!>/!;+*/>:/6)<2!;+>! K+97!U:+!;)>/K);<!+>!*/>7.!;+!>79!9/>/.)79' 8>!K/27./D/!6/D0)/!6:/2;7!9+!709+.*/!;+9;+!:2/! K+.9K+6-)*/!X)9-<.)6/'!82!+9-+!6/97M!+>!d).6X2+.)9D7M!/>! )N:/>! U:+! +>! D+2+D)9D7! +2! >/! ;46/;/! ;+! >79! 27*+2? WDHVXQDH[SUHVLyQ¿GHGLJQDGHXQDSDUWLFXODUOyJL? 6/!;+>!K7;+.!U:+!a:)>>+.D7!msS722+>>!E#$$YF!/>N:2/! *+R!;+27D)2<!4$=&;)+;1+'4$2$6+/1:+'!S+!/6:+.;7!672! msS722+>>M!>79!K.+9);+2-+9!9:+>+2!K72+.9+!K7.!+26)D/! ;+!>79!K7;+.+9!;+>!89-/;7!,!>/9!)29-)-:6)72+9!K7>J-)6/9! E+>!K7;+.!1:;)6)/>M!+>!>+N)9>/-)*7M!>/9!/N+26)/9!;+!672? -./>7.J/M!>79!K/.-);79!K7>J-)679M!+-64-+./F!/!>79!U:+!*+2! 67D7!:2!+9-7.07!/!9:!N+9-)<2'!8>!L2)67!>JD)-+!U:+!.+67? 276+2!+9!+>!;+!>79!*7-/2-+9!+2!>/9!+>+66)72+9!9)N:)+2-+9'! Q/.>79!3+2+D!,!@49-7.!e).6X2+.!972!+>!+1+DK>7! ;+!D/2:/>!;+!>/!;+D76./6)/!;+>+N/-)*/'!=D079!9:.? N)+.72!;+>!K+.72)9D7!K+.)I4.)67!,!I:+.72!+>+N);79!+2! HOFRQWH[WRGHXQDSURIXQGDFULVLVTXHSXVR¿QDEUXS? -/D+2-+!/!:2!6)6>7!+672<D)67'!=9)D)9D7M!/D079!>J? ;+.+9! I:+.72! +>+N);79! 672! :2! +96/97! .+9K/>;7! ;+! 9:! K/.-);7M! ,! K7.! -/>! -:*)+.72! U:+! /6:D:>/.! 9:! 6/K)-/>! K7>J-)67!K.B6-)6/D+2-+!;+9;+!>/!2/;/'! =2-+9!;+!9+.!+>+N);7!K.+9);+2-+!+2!#$%$M!Q/.>79! 3+2+D!X/0J/!9);7!;79!*+6+9!N70+.2/;7.!;+!O/!_)7? 1/M!:2/!K.7*)26)/!;+>!27.;+9-+!/.N+2-)27!;+94.-)6/!,! +96/9/D+2-+!K70>/;/!U:+!>)2;/!672!>/!Q7.;)>>+./!;+! >79! =2;+9'! A7.! 9:! K/.-+M! 6:/2;7! @49-7.! e).6X2+.! I:+! +>+N);7! K.+9);+2-+! +2! ]^^&M! 9+! X/0J/! ;+9+D? K+G/;7! ;:./2-+! ;76+! /G79! )2)2-+..:DK);79! 67D7! N70+.2/;7.! ;+! V/2-/! Q.:RM! -/D0)42! :2/! K.7*)26)/! ;+94.-)6/M! +96/9/D+2-+! K70>/;/! ,! >)2;/2-+! 672! >/! Q7.;)>>+./! ;+! >79! =2;+9M! /:2U:+M! /! ;)I+.+26)/! ;+! O/!_)71/M!.)6/!+2!.+6:.979!D)2+./>+9!,!-:.)9D7!E+9! I/D79/!K7.!9:9!N>/6)/.+9F' Q/.>79! 3+2+D! 9:K7! +5K>7-/.! K7>J-)6/D+2-+! >/! I.:9-./6)<2!,!+>!;+96726)+.-7!;+!>79!9+6-7.+9!K7K:? >/.+9!U:+!+2!#$%$!9:I.J/2!>79!+I+6-79!;+90/9-/;7.+9! ;+! >/! X)K+.)2I>/6)<2M! K7.! >/! U:+! .+9K729/0)>)R<! />! N70)+.27! ;+>! ./;)6/>! _/L>! =>I729J2! E#$%&?#$%$F'! S+! +9-/! D/2+./M! +>! 6/:;)>>7! .)71/27! K:;7! 1:9-)I)? 6/.! :2/! 9+.)+! ;+! D+;);/9! ;.B9-)6/9M! 67D7! I:+.72! >/!.+;:66)<2!;+!>/!K>/2-/!;+>!K+.972/>!;+>!89-/;7M! >/9! K.)*/-)R/6)72+9! ;+! +DK.+9/9! KL0>)6/9! E/+.7>J? 2+/9M! /N:/9M! >:RM! 0/2679M! +-64-+./FM! ;+9.+N:>/6)<2! +672<D)6/!EK7.!>/!U:+!9+!;+9D72-<!+>!9)9-+D/!;+! K.7-+66)<2!)2;:9-.)/>F!,!>/!)2-+.2/6)72/>)R/6)<2!;+! >/!+6727DJ/!U:+!9:07.;)2<!+>!6.+6)D)+2-7!+672<?

.&!',&-.$./$0&-%)$

D)67!;+>!K/J9!/>!)2N.+97!;+!>/!)2*+.9)<2!+5-./21+./'! O/!6>/*+!;+!+9-+!;.B9-)67!K.7N./D/!2+7>)0+./>!I:+! >/! )DK>+D+2-/6)<2! ;+>! 9)9-+D/! ;+! 672*+.-)0)>);/;! U:+!>+!K+.D)-)<!/!3+2+D!+2-+../.!;+!:2!K>:D/R7!+>! ;+*/>:/;7!=:9-./>M!9)N27!D72+-/.)7!)DK:+9-7!K7.! =>I729J2!K7679!/G79!/2-+9!;+!-+.D)2/.!9:!D/2;/-7! K/./! +9-/0)>)R/.! >/! +6727DJ/! ,! 672-+2+.! >/! )2I>/? 6)<2'!3+2+D!;+6);)<!.++DK>/R/.!+>!=:9-./>!K7.!:2! 2:+*7! K+97! /.N+2-)27! /26>/;7! />! */>7.! ;+>! ;<>/.'! 8>! 45)-7! +2! >/! K.)D+./! D)-/;! ;+! >/! ;46/;/! ;+! >79! 27*+2-/!;+!>/9!K7>J-)6/9!+672<D)6/9!;+>!D+2+D)9? D7M! 9:D/;7! />! ;+9K.+9-)N)7! U:+! K+9/0/! 970.+! +>! ./;)6/>)9D7M!-+.D)2<!>>+*/2;7!/!+9-+!L>-)D7!/!2+? N76)/.! :2/! K7>4D)6/! .+I7.D/! 6729-)-:6)72/>! U:+M! +2-.+!7-.79!/9K+6-79M!X)R7!K79)0>+!>/!.++>+66)<2!)2? D+;)/-/!;+!3+2+D!+2!#$$Z'! =>! )N:/>! U:+! 3+2+DM! @49-7.! e).6X2+.! -:*7! U:+! 6729-.:).! 9:! >);+./RN7! K7>J-)67! 672I.72-/2;7! 672! :2! /;*+.9/.)7! K7>J-)67M! K+.7! /! ;)I+.+26)/! ;+>! .)71/27M! -:*7! U:+! .+D72-/.9+! />! /2-+6+;+2-+! DB9! >+1/27! ;+>! D+2+D)9D7! ;+! >/! [D/>;)-/! ;46/;/! ;+! #$$^\M!6:,79!+I+6-79!K+.*+.979!9+!+*);+26)/.72!+2! +>! N70)+.27! ;+! H+.2/2;7! ;+! >/! _L/M! +>! K.+9);+2-+! 9:.N);7! ;+! :2/! )24;)-/! />)/2R/! +2-.+! +>! H.+K/97! ,! +>!./;)6/>)9D7!U:+!27!I:+!6/K/R!;+!/K/.-/.9+!;+!>/9! K7>J-)6/9! 2+7>)0+./>+9! ;+>! D+2+D)9D7! EV/+--72+M! ]^##/F'!82!+9-+!9+2-);7M!e).6X2+.!/>!);+2-)I)6/.!>79! K.70>+D/9! ;+>! K/J9! 672! >/! X+.+26)/! ;+>! D+2+D)9? D7M! /K+>/0/! /! :2/! 6:+9-)<2! /09-./6-/! U:+! 67227? -/0/!:2!K/./;)ND/!2+N/-)*7M!;+!:2/!4K76/!6/;:6/? ;/M!,!27!-/2-7!/!:2!+2+D)N7!701+-)*7!,!IB6)>D+2-+! );+2-)I)6/0>+M!67D7!9:6+;)<!;:./2-+!>/!K.+9);+26)/! ;+!3+2+D!672!=>I729J2'!89-+!.+6:.97!;+!/K+>/.!/! :2/! 6:+9-)<2! /09-./6-/! >+! K+.D)-)<! /! e).6X2+.! +2? I.+2-/.! +5)-79/D+2-+! >79! ;+9/IJ79! ;+! 9:! N70)+.27! /K.7*+6X/2;7!>/!D/-.)R!+672<D)6/!+!)2;:9-.)/>!X+? .+;/;/!;+!>/!;46/;/!/2-+.)7.' (QGH¿QLWLYDHOPHQHPLVPRVLJQL¿FyHQXQFLHU? -7! 9+2-);7M! >/! ;+9-.:66)<2! ;+>! X)9-<.)67! 0)K/.-);)9D7! ./;)6/>?K+.72)9-/'!e).6X2+.M!+2!6/D0)7M!9:.N)<!;+!>/9! .:)2/9!;+>!9)9-+D/!K7>J-)67!;+>!]^^#M!/:2U:+!X/,!U:+! /;*+.-).!U:+!X/9-/!+>!;J/!;+!X7,!27!K:;7!6729-.:).!:2/! 2:+*/!/.U:)-+6-:./!K7>J-)6/M!6/K/R!;+!;/.>+!/!=.N+2-)? 2/!:2/!;+D76./6)/!+9-/0>+!,!;:./;+./'! _8H8_8@Qg=V

=:,+.7M!c'!E]^^#FM!W+'J&2@/1;+'4$'2&"'#&*)$"-'W+"';)@/1;+"' ;21$,/$21"/+"'4$2'#$)&,1"=&M!W:+279!=).+9M!3/2/2-)/>' a7;)7M!c'!E]^^`FM!!2'/1$=#&'4$'C1);7,$)R!W:+279!=)? .+9M!3)G7!,!SB*)>/' O+*)-9d,M!V'!E]^^&FM!N)+,"3&)=1,6'W+*&)90+"$4'J+)9 #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

82


!',&-.$./$0&-%)$//. 0!1!(.7%&"*!--%+!

/1$"'1,'W+/1,'.=$)1;+-'.)6$,/1,$'J$)&,1"='1,'S&=9 #+)+/1:$'J$)"#$;/1:+M!Q/D0.);N+!C2)*+.9)-,!A.+99' O+*)-9d,M! V'! ,! ('! 3:.)>>7! E]^^%FM! [=.N+2-)2/b! H.7D! e).6X2+.!-7!e).6X2+.\M!c&(),+2'&3'Q$=&;)+;<M!*7>'! #$M!2LD'!]M!/0.)>' 3:9-/K)6M! ='! 3'! E]^^]FM! [S+>! A/.-);7! A+.72)9-/! />! A/.-);7!c:9-)6)/>)9-/'!O/9!-./29I7.D/6)72+9!!;+!:2! A/.-);7!6/.)9DB-)67\M!+2!c'!3'!=0/>!3+;)2/!EXF!,! 3'! Q/*/.7RR)! E67DK9'FM! ! !2' +"$41&' +' 2+' #&2@/1;+-' W&"'#+)/14&"'2+/1,&+=$)1;+,&"'$,'2+'$)+',$&21*$9 )+2-'=.N+2-)2/M!W:+279!=).+9M!T7D7!V/K)+29' m{S722+>>!a'!E#$$YFM!S&,/)+#(,/&"-'!,"+<&"'$";&619 4&"'"&*)$'+(/&)1/+)1"=&'<'4$=&;)+/1^+;1f,'!W:+? 279!=).+9M!A/);<9'! m>>)+.!3'!3'!E]^^ZFM![O);+./RN7!K.+9);+26)/>!,!1+I/?

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

84

-:./! K/.-);/.)/b! +2-.+! >/! 672I.72-/6)<2! ,! +>! K/6-7! E]^^&?]^^ZF\M!N$=+"'<'Q$*+/$"M!/G7!$M!2LD'!#^' A4.+RM! a'! c'! ,!='! @/-/>:66)! E]^#^FM! [O/! D/-.)R! D7? *)D)+2-)9-/! ;+! /66)<2! 67>+6-)*/! +2! =.N+2-)2/b! >/! +5K+.)+26)/! ;+>! +9K/6)7! D)>)-/2-+! d).6X2+.)9-/\M! .=h)1;+'W+/1,+'M&<YRO V/+--72+!H'!E]^##FM![T)9-7.)/!;+!>/!=>)/2R/!+2!=.N+2? -)2/!E#$$Y?]^^#F\M!?$/+#&2@/1;+M!*7>'!#ZM!2LD'!Y&M! /0.)>?1:2)7' V/+--72+!H'!E]^##/FM![3:+.-+!,!_+9:..+66)<2!;+!:2/!_+? KL0>)6/'!O/!=.N+2-)2/!>:+N7!;+!>/!6.)9)9!;+>!]^^#\M! ?$/+#&2@/1;+M!*7>'!#ZM!2:D'!YZM!76-:0.+?;)6)+D0.+' V/.><!W'!E]^##FM!W+'+(4+;1+'<'$2';e2;(2&-'\h"/&)'C1)9 ;7,$)'kllm9klDlM!W:+279!=).+9M!V:;/D+.)6/2/'


DEBATES 5*)-2*(&!.&3'+0%&*&.*&6%+2(* >6'!(#%"?&6%+"'3-0%(!"&7&6%+2(*/.'$%"@

V

+!K:+;+!X/0)-/.!+>!D:2;7!976)/>!DB9!/>>B!;+!>79! >JD)-+9!)DK:+9-79!K7.!>/!27.D/-)*);/;!;+!>/9!+9? -.:6-:./9!976)/>+9!7!>/9!D/2+./9!;+!N70+.2/.!7! ;+!>79!+9-/;79!;+>!K7;+.M!+9!;+6).M!9+!X/0)-/!+>!D:2;7! 672-./;)6)+2;7!>79!D/.679!976)/>+9!6729-.:);79!9+NL2! >/9!.+>/6)72+9!;+!K7;+.!)DK+./2-+9'!V+!X/0)-/!>7!97? 6)/>! ;+9;+! :2/! 9:01+-)*);/;! K.7;:6);/! 976)/>D+2-+M! K+.7! -/D0)42! ;+9;+! :2/! K.7;:66)<2! ;+! 9:01+-)*);/;! N+9-)72/;/!K7.!>79!K.7K)79!9:1+-79'!V)M!67D7!K+29/./! H7:6/:>-M!+>!9:1+-7!+9!6/K/R!;+!;+9K+.-/.!;+!!9JM!N+2+? ./2;7!:2/!+5)9-+26)/!K.7K)/!6/K/R!;+!K.7;:6).!:2!).! +2! 672-./! ;+! >79! K.76+;)D)+2-79! ;)96)K>)2/.)79! ,! ;+! /:-7N70)+.27!E/:-7N+9-)<2!;+!>/!K.7K)/!9:01+-)*);/;FM! +2-726+9!+9!K79)0>+!X/0)-/.!+>!D:2;7!/!>/!672-./' 89-7!27!9:K72+!:2/!X:);/!7!+*/9)<2'!@7!+5)9-+!:2/! +5K:>9)<2!;+!>7!976)/>M!9)27!:2/!X/0)-/6)<2!;)9-)2-)*/M! :2/!K.7;:66)<2!;+!672-./6<;)N79M!;+!6:+.K79!;+97.? N/2)R/;79!)296.)-79!+2!>/!976)+;/;M!67DK/.-)+2;7!>/9! +9-.:6-:./9M! 6/D)2/2;7! 970.+! +>>/9M! K+.7! 672! :2! +2? FRUYDGR R FRQ XQD DOWLYH] TXH D¿UPDQ VXV GLIHUHQ? 6)/9'!H7.D/9!;+!X/0)-/.!+>!6:+.K7M!+>!6:+.K7!;+>!9:1+? -7M!+>!9:1+-7!97D+-);7!/!9:!6:+.K7'!H7.D/9!;+!X/0)-/.! +>!6729:D7M!;+!/K.7K)/.9+!>79!701+-79M!;+!D7;+>/.!+>! URVWURFRQODD¿FLyQOOHYDGDDOH[WUHPRGHFRQYHUWLU >/!*);/M!7-./!*+RM!>/!K.7K)/!*);/M!+2!:2/!70./!;+!/.-+M! 9+NL2!+>!-/>/2-+!;+!>/!6.+/6)<2!,!27!;+!>/!70./'!T/0)-/.! +>!D:2;7!67D7!70./!;+!/.-+!/:-76.+/;/!,!.+6.+/;/!+2!

+>!+9K/6)7!KL0>)67M!672!+>!679K>/,!/!D/2+./!;+!6/.-/! ;+! K.+9+2-/6)<2! 7! >/! T/.>+,! S/*);972! 67D7! +5-+2? 9)<2!;+>!6:+.K7'!896.)0).!970.+!>7!)DK:+9-7M!)DK72+.! >/!-B6-)6/!67-);)/2/!/!>/!+9-./-+N)/!;+!>/9!)29-)-:6)72+9M! 6/D)2/.!,!X/0)-/.!>/!6/>>+M!.++96.)0)+2;7!>79!07..72+9! ,!N/./0/-79!>L;)679!K/./!/K.7K)/.9+!;+>!+9K/6)7!;/;7M! 67D7!+5K>)6/!3)6X+>!;+!Q+.-+/:' 89!K79)0>+M!;+>!D)9D7!D7;7M!K+29/.!+2!>79!6:+.K79! 67>+6-)*79M!D)./.>79!67D7!X/0)-/2-+9!K7>4D)679!;+!>/9! 6):;/;+9M!6:+.K79!;+97.N/2)R/;79M!6:+.K79!9)2!<.N/? 279!I/0.)6/2;7!+>!+9K/2-7'!T/0)-/2;7!*)7>+2-/D+2-+! >79! DB.N+2+9! ,! >79! 6+2-.79'! W7.;+/2;7! >79! >)2;+.79! ;+>! ;+90/../26/;+.7! 672-+DK7.B2+7M! /6:9/2;7! +>! 6/29/26)7!;+!>/!6.)9)9M!7!.+27*/2;7!0.J79!K/./!K/;+6+.! :2!6/D0)7!;+!4K76/!;72;+!>79!D7;+>79!K/./!X/0)-/.! /6-:/>+9!27!7K+./2M!/:2U:+!K.+-+2;/2!9+N:).!9)+2;7!>/! IXHQWHSDUDHOGLVHxRGHORVHVSDFLRVVRFLDOHV7RFDD >/!N+2+./6)<2!;+!X7,!.+6/0/.!>79!K+.-.+6X79!+!)2*+2? -/.!9:9!-B6-)6/9!K/./!X/0)-/.!+>!D:2;7!U:+M!;+!X+6X7M! ,/!.:+;/'!T/0)-/.>7M!-/D0)42M!+96.)0)+2;7!,!6.+/2;7! >/9!X/0)-/6)72+9!672!)DBN+2+9M!-+5-79M!N+9-)72+9!;+!>7! SRUYHQLULQGLVFHUQLEOH(Q¿QKDELWDUHOPXQGR\VXV 672-./;)66)72+9M!6729:D)+2;7!+>!6:+.K7M!6729-.:,+2? GRHOFXHUSRRFUHDQGRFRQHOFXHUSRXQFRQWUDÃ&#x20AC;XMR M(6&'Sh"+)'?&)$,&'M$),e,4$^


0!&*62%(!"&7&!"6!+*(-%",& .*&*1!+6-*&

juvenil

!+&!.&"-1.%&;;-

C'*D%/)>')#'%ED-30%F*1"*+

O

DFRQVWUXFFLyQGHORTXHVLJQL¿FDVHUMRYHQHQ >79!L>-)D79!-)+DK79!-)+2+!9:!7.)N+2!+2!+>!+2-.+? 6.:6+!;+!;79!K.76+979b!+>!K.)D+.7!U:+!9)!0)+2! )DK>)6<! 9/>).! ;+>! BD0)-7! ;+! >7! K.)*/;7! /! >7! KL0>)67M! +9!;+6).!;+!>/!6/9/!K/-+.2/!/!>/!+96:+>/M!>:N/.!;72;+! K+.972/9! ;+! >/! D)9D/! +;/;M! /K.+2;+.J/2! >7! 2+6+9/? .)7!K/./!67DK.+2;+.!9:!>:N/.!+2!>/!976)+;/;P!K+.7!>7! KL0>)67! K.72-7! 9+! 672*).-)<! +2! :2! +26)+..7! K/./! >79! 1<*+2+9!EI:2;/D+2-/>D+2-+!D/96:>)279!K.)D+.7M!DB9! -/.;+M!K+.7!D:,!-/.;+M!I:+.72!D:1+.+9F!,/!;)1)D79!+2! >/!+96:+>/M!K+.7!-/D0)42!+2!>/!)N>+9)/M!+2!+>!-./0/17M!+2! +>!6:/.-+>!D)>)-/.M! +2! +>! K/.-);7! K7>J-)67M! +9! ;+6).M!+2! ODVLQVWLWXFLRQHVFX\R¿QFHQWUDOHUDODVRFLDOL]DFLyQ K/./! U:+! +979! 1<*+2+9! /K.+2;)+./2! /! 9+.! :2E/F! 0:+2! /;:>-7E/FM! :2E/F! 0:+2E/F! 6):;/;/27E/FM! :2E/F! 0:+2! 6.)9-)/27!E/FP!9)2!;+1/.!;+!9+G/>/.!U:+!+2!+>!6/97!;+!>/9! D:1+.+9!K.)D+.7!-:*)+.72!U:+!/K.+2;+.!/!9+.!0:+2/9! /D/9!;+!6/9/'!8>!9+N:2;7!K.76+97!-)+2+!U:+!*+.!672! U:)+2+9!27!/66+;+2!7!972!+5K:>9/;79!;+!+9/9!)29-)-:? 6)72+9! I7.D/;7./9M! 9+! >+9! 6/9-)N/M! 9+! >+9! ;)96.)D)2/M! 7! 9+! >+9! +9-+.+7-)K/P! ,! /:2U:+! +2! >/! D/,7.J/! ;+! >79! FDVRVHVDVH[SXOVLRQHVRPDUJLQDFLRQHVHOORVHOODVQR -)+2+2!>/!6:>K/M!>/9!D)9D/9!)29-)-:6)72+9!9+!+26/.N/2! ;+!I7D+2-/.!+979!9+2-)D)+2-79!K7.!+9-/.!I:+./M![+9!U:+! ,/!27!D+!N:9-/!+9-:;)/.\M![+9!U:+!27!94!-./0/1/.\' S+!/XJ!U:+!>/!)D/N+2!;+!>79!1<*+2+9!9)+DK.+!+9-4! "!! V+D)2/.)7!;+!g2*+9-)N/6)<2!+2!c:*+2-:;!;+!>/!C@=3'!8>!-+5-7!7.)? N)2/>!I:+!.+/>)R/;7!0/17!>79!/:9K)6)79!;+!>/!H:2;/6)<2!H.)+;.)6X!80+.-! V-)I-:2NM!/U:J!9+!K.+9+2-/!672!/>N:2/9!67..+66)72+9!,!/;)6)72+9'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

81

*)26:>/;/!/!:2/!)29-)-:6)<2!U:+!>79!672*)+.-+M!+2!>/!D/? ,7.J/!;+!>79!6/979M!+2![672-+2+;7.+9\M!;72;+!9+![;+? K79)-/2\! >/9! +29+G/2R/9M! >79! */>7.+9M! >79! 6<;)N79! 2+? FHVDULRVSDUDYROYHUVHFLXGDGDQRV ¢UHFXHUGDQD3DXOR H.+).+!,!9:9!6.J-)6/9!/!>/!+;:6/6)<2!0/26/.)/rF!,!K/./! .+K.7;:6).! /! +9/! 976)+;/;! U:+! >79! 976)/>)R/'! Q:/2;7! />N:279! ;+! +9-79! 1<*+2+9M! 6/9)! 9)+DK.+! K7.! >79! D)9? PDV LQVX¿FLHQFLDV LQH¿FLHQFLDV \ GHVFXLGRV LQVWLWX? 6)72/>+9M!9+![0.)26/2!>/9!0/.;/9\!,!N+2+./2!672;:6-/9! -./29N.+97./9M!6.J-)6/9!7!/N.+9)*/9M!+2!/:-7DB-)67!9+!>+9! GHVFDOL¿FD\VHORVDFXVDGHOLEHUWLQRVGHVREHGLHQWHV YLROHQWRV\GHPiVFDOL¿FDWLYRVTXHDORODUJRGHODKLV? -7.)/!.+N.+9/2!6J6>)6/D+2-+!6:/2;7!>/9!679/9!27!I:26)7? 2/2M!K+.7!970.+!-7;7!6:/2;7!49-79!79/2!-7D/.!>/!6/>>+! 672!D/2)I+9-/6)72+9!+9-:;)/2-)>+9M!672!>/9!0/2;/9!1:*+? 2)>+9M!672!>/!DL9)6/!7!672!>/9!D/.6/9!U:+!)DK.)D+2!/! 9:!D:2;7b!>/9!6/>>+9M!>/9!0/.;/9M!+-64-+./' 89-7! U:+! ;+9;+! /X7./! >>/D/.+D79! +6$,;1+' %(:$9 ,12' 97>7! +9! K+.D)-);/! 6:/2;7! >79! 1<*+2+9! .+9K+-/2! >79! >JD)-+9! U:+! 9+! >+! X/2! D/.6/;7M! D)+2-./9! >/! I:2? 6)<2! ;+! 9:! +-/K/! +9! /K.+2;+.M! +9K+./.M! 70+;+6+.P! -7? -/>M![>/!1:*+2-:;!+./!:2/!+2I+.D+;/;!U:+!9+!6:./!672! +>! -)+DK7\'! 89-7! U:+! U:)RB! D:,! 6/.)6/-:.+96/D+2-+! KHGHVFULWR¢TXLHQHQWRQFHVQRVSRGUtDGHFLUTXHOR U:+! *+D79! /X7./! +9! :2! 2:+*7! +K)97;)7! E:2/! 2:+*/! -+DK7./;/M!279!;).J/2!>79!K.7;:6-7.+9!;+!>/9!9+.)+9!-+? >+*)9)*/9F! U:+! K.72-7M! ;+9K:49! ;+! :2/9! +96/./D:R/9! ,!;+!6:DK>).!672!>/!.+>)N)79/!+2-.+N/!;+!>/!6:7-/!;+! D:+.-79!,!X+.);79!K.7K)/9!;+!+9-/9!6.)9)9M!*7>*+.+D79!


1!&*7-%(!"&=&!"7!+*(.%",&/*&*2!+7.*&$'5!+./&!+&!/&".2/%&99. .&.-0$)-!

/![>/!27.D/>);/;\M!67D7!>7!I:+!>/!6.)9)9!;+>!#$Y&M!>/! GHOSHWUyOHRRODFULVLVGH" g2-+2-/.4!/!>7!>/.N7!;+>!-+5-7!>/2R/.!/>N:2/9!-+9)9? X)K<-+9)9!;+!>7!U:+!K+.6)07!;+!2:+9-./!/6-:/>!672;)? 6)<2!,!>/!I7.D/!+2!6<D7!+9-B!/I+6-/2;7!/!>/9!2:+*/9! N+2+./6)72+9! ,! 9:9! K79)0>+9! /N+26)/D)+2-79M! 672! +>! ~QLFR¿QGHLQLFLDUXQGHEDWH 7(6,6¢8118(92&,&/2'(&5,6,6 m!C@=!@C8(=!tAmQ=r

T7,! *)*)D79! >79! I./6/979! ;+! >/9! N./2;+9! 2/../-)*/9! E+56>:,+2;7!/>N:2/9!.+>)N)79/9FM!>/!672*+.9)<2!;+!6):? ;/;/279!+2!6729:D);7.+9!E/:2U:+!/>N:279!6729:D)? ;7.+9! /K+2/9! -+2N/2! K/./! 67D+.FM! >/! -./29I7.D/6)<2! ;+!>/9!>:6X/9!);+7><N)6/9!;+!6729-.:66)<2!;+!I:-:.79! +2!>:6X/9!.+>)N)79/9!EU:+!K7.!6)+.-7M!-/D0)42!972!);+7? ><N)6/9M!K+.7!K/./!6729+.*/.!K/9/;79FP!K7.!7-./!K/.-+M! 709+.*/D79!U:+!+>!N)N/2-+!;+>!2+7>)0+./>)9D7!.+9:>-<! 672!K)+9!;+!0/..7!,!>7!U:+!7;)/0/M!>7!*)27!/!.+96/-/.M! +9!;+6).!+>!89-/;7P!/9JM!+>!K.7N.+97!;+1<!;+!9+.!>)2+/>! ,!X/6)/!;+>/2-+M!>79!9)2;)6/-79!6/;/!*+R!-)+2+2!D+279! D)+D0.79!U:+!;+I+2;+.!,!K7.!>7!-/2-7M!D+279!D)+D? EURVFRQTXLpQFRQWDU ¢RHVDOUHYpV" ODVDQWDLJOH? 9)/!6/-<>)6/!2)!.+9:>-<!9+.!-/2!9/2-/M!2)!-/2!)N>+9)/P!>/! K7>J-)6/'''M!9)+DK.+!9+.B!>/!K7>J-)6/M!+9!;+6).M!>/!K.+76:? K/6)<2!;+!:279!K7679M!>/!D/2)K:>/6)<2!;+!/>N:279!,! >/!)2;)I+.+26)/!;+!D:6X79'!S+!)N:/>!I7.D/M!+2!>/!/6? -:/>);/;M! >/! +96:+>/! 9).*+! K/./! D:6X/9! 679/9M! 67D7! D/2-+2+.!76:K/;79!/!>79!1<*+2+9M!K+.7!,/!27!K.+K/./! K/./!>/!*);/P!/X7./M!>79!K/;.+9!9+!-)+2+2!U:+!)2;+K+2? ;)R/.! ;+! >79! X)179M! K7.U:+! 49-79! 27! -)+2+2! >/! D+27.! )2-+26)<2!E2)!K79)0)>);/;+9F!;+!).9+!;+!>/!6/9/!K/-+.2/P! >/!+D/26)K/6)<2!,!/:-727DJ/!1:*+2)>!9+!/6/0/!6:/2;7! 9+!/6/0/!>/!+96:+>/!,!+>!+DK>+7!K.+6/.)7!+DK)+R/P!+2! ¿QODWHVLVSRUORWDQWRSRGUtDVHUPiVTXHXQDFULVLV FXDOTXLHUD¢QRHVWDPRVDQWHXQFDPELRGHpSRFD" O/9! 2/../6)72+9! ;+! >/! g2N>/-+../! ;+>! 9)N>7! f(gM! FXDQGR HO ¿QDO GHO IHXGDOLVPR OOHJDED \ OD SULPHUD N./2! .+*7>:6)<2! )2;:9-.)/>! E#YY^F! 9+! /9+2-/0/M! 672! +>!6.+6)D)+2-7!;+!>/9!6):;/;+9!,!>/!K4.;);/!;+!>/!)D? K7.-/26)/!;+!>/!-)+../!67D7!D+;)7!;+!K.7;:66)<2M!2/? UUDFLRQHVTXHOHtPRVHQORVHVFULWRVGH0DU[  #%YM!#%$M!#$#M!#$%M!]#%!,!]]#F!970.+!>/!+5K>7-/6)<2! ;+!2)G79!,!D:1+.+9!U:+!;+/D0:>/0/2!K7.!>/9!6/>>+9M!7! +2!>/!+9-:K+2;/!67>+66)<2!970.+!>/!M1"/&)1+'4$'2+':14+' #)1:+4+' ;+! AX)>)KK+! =.)+9! ,! a+7.N+9! S:0,! E#$$#FM! U:+! K+.D)-+2! 67276+.! U:+! >/9! K.)D+./9! IB0.)6/9! 9+! >>+*/0/2!27!97>7!/!>79!X7D0.+9M!9)27!/!D:1+.+9!,!2)? G79!K7.U:+!27!X/0J/!>/!6726+K6)<2!;+!>/!9+K/./6)<2! +2-.+!*);/!;+!I/D)>)/!,!*);/!>/07./>!E9)-:/6)<2!+2!U:+! 9+!/K.7*+6X/0/!K/./!+5K>7-/.!/!-7;79!>79!D)+D0.79F!

HVWiQWDPELpQORVWH[WRVGH(37KRPSVRQ   ;72;+!2/../!6<D7!+>!-./0/17!-+5-)>M!U:+!I:+!K/./!D:? 6X79! >/! K:2-/! ;+! >/2R/! ;+! >/! _+*7>:6)<2! )2;:9-.)/>M! K/9/!;+!9+.!:2/!/6-)*);/;!U:+!9+!;+9/..7>>/0/!;+2-.7! ;+!>/9!6/9/9!67D7!67DK>+D+2-/.)/!/!>/9!-/.+/9!;+!>/! I/D)>)/!,!+9-.:6-:./;/9!K7.!>/!;)*)9)<2!)2-+.2/M!/!672? *+.-).9+!+2!>/.N/9!,!+5-+2:/2-+9!17.2/;/9!;+!-./0/17M! )N:/>!K/./!-7;79!>79!D)+D0.79!;+!>/!)29-)-:6)<2!I/D)? >)/.!K+.7!/X7./!D/.6/;/9!K7.!+>!.)-D7!;+!>/9!DBU:)2/9' 82!+9+!D7D+2-7!>/9!.+I+.+26)/9!U:+!;/0/2!9+2-);7! /!>/!67-);)/2+);/;!9+!+DK+R/.72!/!;+9D7.72/.b!+>!-./? EDMR\OD¿GHOLGDGDFDPELRGHODSURWHFFLyQIHXGDO#! >/!6+2-./>);/;!;+>!K7;+.!;+>!A/K/P!>/!E;+9F)2-+N./6)<2! ;+!>/!I/D)>)/!,!+>!-./0/17P!>/9!6/>>+9!;+!:2/!6):;/;!U:+! 9+!67D)+2R/!/!6729-.:).M!>79!*)/1+9!X/6)/!7-./9!2/6)7? QHV\DQRFRQHO¿QGHODFRQTXLVWDJXHUUHUDVLQRGH >/!672U:)9-/!67D+.6)/>M!972!+2-.+!7-.79M!/>N:279!+>+? D+2-79!U:+!K/./!U:)+2+9!>7!*)+.72!,!*)*)+.72!;+0)+? URQVHUWHUURUt¿FRVSRUTXHQDGDGHORTXHVXUJtDHUD D+;)/2/D+2-+!67276);7M!D:,!K7679!9+!K7;J/2!K+.6/? -/.!U:+!+>!D:2;7!+2!U:+!6.+6)+.72!9+!X/0J/!;+9D7.7? 2/;7!,!+9-/0/2!K)9/2;7!:2/!2:+*/!4K76/'! =>N7!9+D+1/2-+!9:K72N7!/672-+6+!+2!+9-+!D7D+2? WR\SUHJXQWR¢QRHVWDUHPRVHQODWUDQVLFLyQGHXQD 2:+*/! 4K76/! ;72;+! >7! U:+! *)+2+! K/.+6+! U:+! 27! -)+? 2+! 9+2-);7! 9)! >7! 9+N:)D79! /2/>)R/2;7! ,! -./-/2;7! ;+! .+97>*+.!672!>79!D)9D79!6.)-+.)79M!+2I7U:+9M!-+7.J/9M! K.7N./D/9!;+>!9)N>7!K/9/;7r 7(6,66((67È1*(1(5$1'275(6 75$16)250$&,21(6583785$6(1/$6 @C8(=V!a8@8_=Qgm@8V

7RGD VRFLHGDG HVWDEOHFH VXV PHFDQLVPRV SURFHVRV .)-79!;+!K/97!K/./!X/6+.!U:+!>/9!2:+*/9!N+2+./6)72+9! 9+! 672*)+.-/2! +2! D)+D0.79! D/;:.79M! /;:>-79M! 6):? ;/;/279M! +-64-+./M! K:+9! 2)2N:2/! 976)+;/;! ;+9+/! U:+! 9:9!1<*+2+9!9+!U:+;+2!9)+2;7!1<*+2+9!-7;/!>/!*);/P!+>! K.70>+D/!U:+!-+2+D79!+9!U:+!>/9!976)+;/;+9!/6-:/>+9! 27! X/2! /-)2/;7! /! U:+! +2! +9-+! K.76+97! ;+! 6/D0)7! 9+! N+2+.+2!2:+*/9!7K6)72+9!K/./!+2I.+2-/.!-.+9!.:K-:./9! U:+!9+!+9-B2!;/2;7' /$583785$'(/352&(62'((0$1&,3$&,Ï1

O/! 672;)6)<2! 1:*+2)>! K7.! 9:9! D)9D/9! 6/./6-+.J9-)6/9! HV XQD FRQGLFLyQ KLVWyULFD VXV OtPLWHV VH PRGL¿FDQ +2!I:26)<2!;+!>/9!K79)0)>);/;+9!;+!;+9/..7>>7!U:+!K:+? GDQ\TXLHUDQODVVRFLHGDGHV±JHQHUDOPHQWHQDFLRQD? OHV±SURSRUFLRQDUDODVQXHYDVJHQHUDFLRQHV3RUOR !O/!+9-:K+2;/!K+>J6:>/!;+!a)>>7!A72-+67.*7M!n($1=+4+!E#$`%FM!;72;+! 3/.>72!W./2;7!672*+26+!/>!9+G7.!I+:;/>!U:+!;+1+!>)0.+!/!>79!+96>/*79! K7.U:+! >+! 9/>;.B2! DB9! 0/./-79M! ;)6)42;7>+b! [;+! -7;/9! D/2+./9! -+2;.B2! U:+!-./0/1/.!K/./!-)M!K+.7!,/!27!>79!-+2;.B9!U:+!/>)D+2-/.x\'!

#

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

88


.-0$)-!//. $%"8&*+-%+.%&#8(!c&."/*"

D)9D7M!9:!>JD)-+!9:K+.)7.!9+!)26.+D+2-/.B!6:/2;7!>/9! 7K6)72+9!;+!I7.D/6)<2!,!;+9/..7>>7!K+.972/>!,!N.:K/>! 9+!/DK>J+2M!,!9+!/67.-/.BM!6:/2;7!+9-/9!+5K+6-/-)*/9! 9+/2!D:,!>)D)-/;/9!7!27!+5)9-/2' 8Q HOHPHQWR TXH SDUWLFXODUPHQWH LQÃ&#x20AC;X\H HQ OD 6/>);/;!;+!>/!672;)6)<2!1:*+2)>!+9!+>!-./0/17M!27!9<>7! 67D7!;)9K72)0)>);/;!;+!+DK>+7M!9)27!67D7!672-+5-7! K/./!U:+!>/!/6-)*);/;!+672<D)6/!>>+*/;/!/!6/07!K7.! >79! 1<*+2+9! 9).*/! 67D7! D+6/2)9D7! ;+! 9/-)9I/66)<2! 976)/>!,!K+.972/>M!,!+>!)2N.+97!70-+2);7!K+.D)-/!+2! />NL2! D7D+2-7! />6/2R/.! >/! /:-727DJ/! +672<D)6/M! 0/9+! K/./! >/! 672I7.D/6)<2! ;+! :2! 2L6>+7! I/D)>)/.! K.7K)7!672!)2;+K+2;+26)/!;+!>79!+9K/6)79!X/0)-/6)7? 2/>M!6:>-:./>!,!976)/>' V)2! +D0/.N7M! +9-+! +9-/-:-7! 27.D/-)*7! 9+! X/! *)9-7! I./6-:./;7! K7.! +>! K.76+97! ;+! K.+6/.)R/6)<2! ;+>! +D? K>+7M!;72;+!>/!;+976:K/6)<2!,!9:076:K/6)<2!1:*+2)>! 9+!D/2-)+2+2!K+.9)9-+2-+D+2-+M!/N./*/;/9!K7.!>79!0/? 179!2)*+>+9!;+!+9-/0)>);/;M!>/9!2:>/9!672;)6)72+9!;+!9+? N:.);/;!976)/>!,!>79!0/179!9/>/.)79M!672*).-)42;79+!+2! :2!709-B6:>7!K/./!>7N./.!>/!+D/26)K/6)<2!,!672*+.-).? VH ¿QDOPHQWH HQ DXWyQRPRV ¿QDQFLHUD \ WHUULWRULDO? D+2-+M!/9J!K+.D/2+6+2!DB9!-)+DK7!+2!+>!X7N/.!;+!7.)? N+2M!.7DK)42;79+!>/!9)26.72)R/6)<2!+2-.+!>/!I:26)<2! ,! +>! X+6X7! K/./! >7! 6:/>! I:+.72! K.+K/./;79M! +9! ;+6).M! 9+.!/;:>-79?6):;/;/279'!89-7!K:+;+!-./;:6).9+!+2!:2/! +9K+6)+!;+!/N+26)/!;<6)>!U:+!9+!;+9/..7>>/!D+;)/2-+! 6/K/6);/;+9!U:+!K+.D)-+2!).9+!/67D7;/2;7M!K+.7!+2! +>!9+2-);7!;+!/K7>-.72/D)+2-7' S+! +9-/! D/2+./M! >/! >>/D/;/! )267.K7./6)<2! .+/>! />! +DK>+7! 9+! K.7;:6+! D:,! +96/9/D+2-+M! 9)+2;7! 9:9-)? -:);/!K7.!>7!U:+!,7!;+27D)27![K79)6)72/D)+2-79!>/? 07./>+9\M! >79! 6:/>+9! 9+! K.7;:6+2! )2-+.D)-+2-+D+2-+M! SXHGHQ HVWDU DFRPSDxDGRV GH ODUJRV \R FRQVWDQWHV K+.)7;79!;+!)2/6-)*);/;!+672<D)6/!,!>/9!-./,+6-7.)/9! ;+1/2!;+!9+.!+96/>/I72/.)/9M!K/./!*7>*+.9+!X7.)R72-/? >+9! 7! +..B-)6/9M! ;)I:D)2B2;79+! >/! )267.K7./6)<2! /! >/! *);/!K.7;:6-)*/M!K:+9!27!9+!9/0+!9)!9+!+9-B!+2!+>>/!7! 27M!9)!/>!K.)D+.!+DK>+7!>+!9+N:).B!+>!9+N:2;7M!,!6:B2? WR WDUGDUi HQ OOHJDU (VWR ¿QDOPHQWH FRQGXFH D TXH >/! )29-.:66)<2! 7! >/! +5K+.)+26)/! K)+.;/2! )DK7.-/26)/! +2! >/! */>7.)R/6)<2! ;+! >/! I:+.R/! ;+! -./0/17! 1:*+2)>M! ,! 972!9:9-)-:);/9!K7.!>/!)26+.-);:D0.+!,!+>!.)+9N7M!67D7! 2:+*/9! I7.D/9! K/./! )26.+D+2-/.! +>! )2N.+97M! 672*).? -)42;79+! /-./6-)*/9! >/9! 76:K/6)72+9! *)26:>/;/9! /! >7! K/./>+N/>M!+5-./>+N/>!7!I./26/D+2-+!)>+N/>P!;72;+!K7.! +>!D+27.!+9I:+.R7!9+!K:+;+!70-+2+.!;)2+.7!IB6)>!,!.B? K);7M!/:2U:+!+2!+>>7!9+!/..)+9N:+!>/!*);/!7!>/!>)0+.-/;'! =9JM!>7!U:+!+2!/>NL2!D7D+2-7!9+!K)+29/!67D7!+56+K? 6)72/>M!9+!672*)+.-+!+2!27.D/>M!+2!67-);)/27M!K7.U:+! +9!>7!L2)67!U:+!9+!-)+2+'!82!>/9!6>/9+9!D+;)/9!+9-7!9+! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

87

K:+;+!970.+>>+*/.!K7.!:2!-)+DK7M!K+.7!+2!>/9!;+!+9? 6/979!.+6:.979!)DK>)6/!:2!;+9N/9-+!,!I.)66)<2!D/,7.M! K7.U:+!972!+>>79!>79!U:+!/K79-/.72!672!D/,7.!/XJ267! /!>/!+;:6/6)<2' /$583785$(1(/352&(62'( 720$'('(&,6,21(6

C2/!9+N:2;/!.:K-:./!U:+!9+!K.7;:6+!+2!>/!N+2+./6)<2! /6-:/>!;+!1<*+2+9!+9-B!*)26:>/;/!672!>/!/2-+.)7.M!+>>/9!,! +>>79!-7D/2!6/;/!*+R!D+279!;+6)9)72+9!.+/>+9M!K:+9!-)+? 2+2!K76/9!7K6)72+9!970.+!>/9!6:/>+9!/6-:/.M!+DK+R/2;7! K7.U:+!././!*+R!+5)9-+!:2/!7K6)<2!W'!82!+9-+!9+2-);7M!9+! 672*)+.-+2!+2![X)179!;+!>/!2+6+9);/;\!E3/.)-R/!C.-+/? N/FM!DB9!U:+!;+!>/!>)0+.-/;!67D7!>7!K.7K72J/!W+6d'!O/9! )29-)-:6)72+9!976)/>+9!E>/!I/D)>)/M!>/!+96:+>/M!+>!+DK>+7M! >/!K7>J-)6/M!+-64-+./F!U:+!+2!:2!D7D+2-7!;/;7!9+.*J/2! SDUDHQFDX]DURGDUVLJQL¿FDGRDPXFKDVGHHVWDVDF? 6)72+9M!6/;/!*+R!972!D+279!/-./6-)*/9!/!>79!7179!1:*+? 2)>+9!,!,/!27!>+9!9).*+2!67D7!.+I+.+26)/' A7.!+97!D:6X79!1<*+2+9!*:+>*+2!>/!*)9-/!/>!L2)67! +9K/6)7!U:+!+2!6)+.-/!D+;);/!9)N:+!/!9:!/>6/26+b!9:! 6:+.K7M!U:+!9+!X/!672*+.-);7!+2![6+2-.7!;+!6:);/;7!,! +5K+.)D+2-/6)<2\!E3/.-J2?W/.0+.7M!]^^%b!`Z?$$FM!9+/! K7.!709+9)<2!X/6)/!>/!9/>:;!,!>/!0+>>+R/M!9+/!K7.U:+! D+;)/2-+!4>!9+!;)I+.+26)/2!;+!+9+!D:2;7?9)2?9+2-);7M! :9B2;7>7!/!-./*49!;+>!+9-)>7!K/./!*+9-).>7M!K/./!D/.6/.? >7M!D79-./.>7!7!>>+*/.>7!/!+5-.+D79M!7!0)+2M!K7.!+>!-7-/>! ;+96:);7M!K.7;:6)+2;7!9+.)79!K.70>+D/9!;+!70+9);/;! 7!>/!/27.+5)/!,!K/;+6)D)+2-79!/G/;);79'!O/!976)+;/;! >79!X/!;+1/;7!9)2!+9K/6)79!K/./!.+:2).9+!7!672*)*).P!>/! 6/>>+M!/2-+9!9:!+9K/6)7!K.+I+.);7M!9+!X/!K.)*/-)R/;7!7! 9+!X/!*:+>-7!D:,!K+>)N.79/M!+9+!U:+!+./!+>!+9K/6)7!KL? 0>)67!K7.!+56+>+26)/M!/X7./!9+!672*)+.-+!+2!+9K/6)7!;+! 2/;)+M!,!>79!1<*+2+9!972!9)+DK.+!9:1+-79!979K+6X7979! ;+!K7.-/.!>/!6/./!U:+!-./+2!E=>I.+;7!@/-+./9!41Y1/FM!!7! K7.!9:9!*+9-);79M!K+)2/;79M!-/-:/1+9!7!N:9-79!D:9)6/? >+9M!L2)679!/9K+6-79!970.+!>79!6:/>+9!K:+;+2!;+6);).M! /:2U:+!9+/!/!672-./K+>7!;+>!D:2;7!/;:>-7' Q72-./;)6-7.)/D+2-+! +9-/! [27?-7D/?;+?;+6)9)7? QHV´ QR VLJQL¿FD LQPRYLOLGDG VLQR TXH VX YLGD VH *:+>*+!K/./>+>/!/!D:6X79!;+!>79!-)+DK79!976)/>+9M!;72? ;+!+>!*4.-)N7!9)+DK.+!+9!0)+2*+2);7!E[>/!*);/!+9!67.-/! ,!/;+DB9!27!)DK7.-/\FM!;+!/XJ!U:+!K7.!9:!D)9D/!+;/;M! +>!6:+.K7!9+!672*)+.-+!+2!D+.6/26J/!K/./!+>!6729:D7! E6729:D).! 9+57M! 6729:D).! ;.7N/M! 6729:D).! />67X7>FM! K+.7!-/D0)42!K/./!>/!D/2)K:>/6)<2!;+!N.:K79!;+>)6-)? *79!U:+!:9/2!/!>79!1<*+2+9!67D7!6/.2+!;+!6/G<2'!=9J! K:+9M!+>!.)+9N7M!9+>>7!;+!2:+9-.7!-)+DK7M!K/./!>/9!2:+? */9!N+2+./6)72+9!9+!*:+>*+!K+>)N.7M!K7.U:+!+2!>/!D/? ,7.J/!;+!>79!6/979!>79!1<*+2+9!27!K/.-)6)K/2!+2!>/9!;+? 6)9)72+9M!+>+D+2-7!6+2-./>!6:/2;7!9+!-7D/!:2!.)+9N7M!,!


1!&*7-%(!"&=&!"7!+*(.%",&/*&*2!+7.*&$'5!+./&!+&!/&".2/%&99. .&.-0$)-!

/>!27!K/.-)6)K/.!97>7!U:+;/!+>!K+>)N.7!U:+!9+!K.7;:6+'! /$583785$(1(/352&(62'( 5()/(;,9,'$'<3/$1($&,Ï1'()87852

C2/!-+.6+./!I./6-:./!+9-B!-/D0)42!*)26:>/;/!672!>/9!+9? 6/9/9!K.70/0)>);/;+9!U:+!N./2!9+6-7.!;+!1<*+2+9!-)+2+! ;+!70-+2+.!:2/!I:+2-+!K+.D/2+2-+M!+9-/0>+!,!;)N2/!;+! )2N.+979M! >7! U:+! N+2+./! U:+! 6/;/! *+R! 9+/! DB9! ;)IJ6)>! K+29/.!+2!6729-.:).!K.7,+6-79M!9+!67..+!+>!K+>)N.7!;+!9:? I.).!>/!I.:9-./6)<2!672-)2:/!K7.!>/9!>)D)-/6)72+9!U:+!9+! +2I.+2-/2M!>7!U:+!)DK>)6/!*)*).!+2!:2/!6729-/2-+!*)9)<2! ;+>!K.+9+2-+!9)2!X7.)R72-+!;+!I:-:.7'!O/!)DK>)6/6)<2!;+! >7!/2-+.)7.!+9!:2!27?/N+26)/D)+2-7M!K:+9!+9!:2!K.76+97! TXH GHVFDUWD DFWLWXGHV UHÀH[LYDV \ FRPSURPLVRV VR? 6)/>+9!7!67D:2)-/.)79!U:+!K+.D)-+2!6729-.:).!/66)72+9! 67>+6-)*/9!,!K/.-)6)K/6)<2!+2!K.7,+6-79!K7>J-)679!,!;+! -./29I7.D/6)<2P! /! 6/D0)7M! 97>7! 9+! /6+K-/2! K.7,+6-79! ;+! .)+9N7M! />! 27! -+2+.! 2/;/! U:+! K+.;+.M! 9+! 0:96/2! >/9! N/2/26)/9!)2D+;)/-/9!,!9)2!+9I:+.R7'! O/!6.)9)9!/6-:/>!X/!+DK:1/;7!/!D:6X79!;+!>79!1<? *+2+9!/!9+.!K./NDB-)679!67D7!:2/!I7.D/!;+!970.+*)? *+26)/M!K+.7!-/D0)42!>79!X/!>>+*/;7!/!-7D/.!/6-)-:;+9! 6729+.*/;7./9!U:+!9+!.+9)9-+2!/!6:/>U:)+.!6/D0)7!U:+! K72N/! +2! K+>)N.7! >79! +96/979! /9);+.79! /5)7><N)679! TXH WRGDYtD WLHQHQ 7DPELpQ OH SRGUtDPRV OODPDU D +9-7!:2![/N+26)/D)+2-7!)2N+2:7\M!K:+9!>/9!679/9![>+9! 9:6+;+2\! 67D7! >>+N/;/9! ;+>! 6)+>7! E;+1/2! >/! +96:+>/M! K)+.;+2! ;+>! -./0/17M! 9+! +D0/./R/2M! >79! 97.K.+2;+! >/! K7>)6J/FM!,!9+!/:-76:>K/2!;+!+>>7M!K7.U:+!27!67DK.+2? ;+2!9:!+2-7.27!,!>79!7.JN+2+9!;+!U:+!+97!>+9!9:6+;/'! /D GHVFRQ¿DQ]D PDUFD PXFKDV UHODFLRQHV TXH HVWD? 0>+6+2M!9+!X:,+!;+>!-./0/17!U:+!)DK>)U:+!67>+6-)*);/;! E)2;)*);:/>)9D7F!,!+>!D)+;7!/>!I:-:.7!>79!)2D7*)>)R/'! 'HMDUORVSRUVXFXHQWD\VLQRSFLRQHVUHDOHVVLJQL¿FD :2!K.76+97!;+!)DK>79)<2!970.+!+>>79!D)9D79M!;/;/!9:! I.:9-./6)<2M!/)9>/D)+2-7!,!97>+;/;P!,!;/;7!U:+![+>!97? >)-/.)7!27!+9!97>);/.)7\M!;/!K)+!/!>/!)2-7>+./26)/!,!/!>/! ;)9-/26)/!;+>![7-.7!U:+!27!+9!)N:/>!/!DJ\'!=9J!>/9!97? 6)/>);/;+9!1:*+2)>+9!9+!+.)N+2!/>.+;+;7.!;+!D+;)/6)7? 2+9!-+627><N)6/9!,!9:9!K/2-/>>/9!E+>!6+>:>/.!7!D<*)>M!+>! ;7+/M!+>!$=+12M!+>!T+;$*&&`M!+-64-+./F!;72;+!9+!K:+;+! 70*)/.!+>![6/./!/!6/./\M!U:+!27!67DK.7D+-/' 7(6,6<72'2(6726,1,167,78&,21(6

89-/9! -.+9! -./29I7.D/6)72+9! 7! .:K-:./9! U:+! )26);+2! 672!D/,7.!I:+.R/!+2!>/9!2:+*/9!N+2+./6)72+9!K.7;:6? -7!;+!>/!6.)9)9!/6-:/>M!972!6729+6:+26)/!;+!:2/!;+9)29? -)-:6)72/>)R/6)<2!;+!>7!KL0>)67M!+5-+29/!+2!+>!-)+DK7!+! )2-+29/!K7.!9:9!6/:9/9!,!6729+6:+26)/9M!+2-+2;);7!9+? NL2!T/0+.D/9!E#$%`b!Z&?`#F!67D7!+9+!+9K/6)7!;72;+! >79!6):;/;/279!K7.!9:!K.7K)/!*7>:2-/;!9+!.+>/6)72/2!

0/17! >/! N/./2-J/! ;+! U:+! K:+;+2! +5K.+9/.! >)0.+D+2-+! 7K)2)72+9!970.+!/9:2-79!;+!)2-+.49!N+2+./>!K/./!>>+N/.! /!6729+2979'!=>!672-./.)7M!>/!K7>J-)6/!6726+0);/!67D7! >:N/.! ;+! /6:+.;79! +9! )29+.*)0>+! E+>! )2-+.49! K/.-);)9-/! +9!.+6:0)+.-7!+9K:.)/D+2-+!K7.!)2-+.49!6):;/;/27FM!>/! >+N/>);/;!9+!X/!*:+>-7!-7-/>D+2-+!67..:K-)0>+!,!>/E9F! 6):;/;E+9F!)2-./29)-/0>+E9FM!K:+9!+>!>:N/.!6+2-./>!;72? ;+!;+0J/!/672-+6+.!>7!KL0>)67M!>/!6/>>+M!K/9/!;+!9+.!+>! >:N/.!;+!-7;79!/!672*+.-).9+!+2!>:N/.!;+!2/;)+M!;+0);7! /! >/! )29+N:.);/;'! 89-/! K.)D+./! N+2+./6)<2! ;+>! 9)N>7! ffg!9+!+26:+2-./!672!>/!;)I:D)2/6)<2!;+!I.72-+./9!;+! >79!89-/;79!2/6)72/>+9M!K+.7!/!>/!*+R!672!2:+*79!89-/? ;79![I/2-/9D/\!67D7!>79!>>/D/.J/!S+..);/b!+>!2/.67? WUi¿FR\HOFRQWUDEDQGRTXHPiVTXHIHQyPHQRVGH? >)6-)*79!9+!X/2!*:+>-7!I+2<D+279!6:>-:./>+9!E_799/2/! _+N:)>>7M!41Y1/FM!,!K7.!>7!-/2-7M!)2-+N./>+9!K7.U:+!/XJ! .)N+2! */>7.+9M! .+N>/9M! K.+D)79! ,! 6/9-)N79! ;)I+.+26)/? ;79!;+>!.+9-7!;+!>/!976)+;/;' 89! DB9M! /X7./! >/9! D)9D/9! )29-)-:6)72+9! K:+;+2! 672*+.-).9+!+2!:2!K+>)N.7!K/./!>/9!,!>79!1<*+2+9M!K7.? U:+!K+.D/2+6+.!+2!+>>/9!K:+;+!)DK+;).>+9!27!+5K+.)? D+2-/.!7-./9!7K6)72+9!U:+!>79!/,:;/.J/2!/!+2I.+2-/.! 672! D+17.+9! X+../D)+2-/9! 7-.79! +96+2/.)79P! />N:279! +1+DK>79M! >/! K+.D/2+26)/! +2! >/! +96:+>/! K7.! D:6X7! -)+DK7! >79! K:+;+! >>+*/.! /! :2! 6/>>+1<2! 9)2! 9/>);/! +2! D/-+.)/! >/07./>! E+N.+9/;79! 672! ;76-7./;7! U:+! /! >79! &Z!/G79!2:26/!X/2!-./0/1/;7!.+/>D+2-+M!K:+9!9)+DK.+! X/2!9);7!0+6/.)79FP!U:+;/.9+!+2!:2!+DK>+7!/9/>/.)/? ;7!;+!D/2+./!K+.D/2+2-+M!+2!>/!K.B6-)6/!+9!27!-+2+.! K79)0)>);/;+9!;+!/96+297!+2!D/-+.)/!;+!)2N.+979!,!.+9? K729/0)>);/;+9!E,/!U:+!+2!+>!D+17.!;+!>79!6/979!9+!+2? 6:+2-./2!672!K:.79!K/9+9!>/-+./>+9FM!>79!K:+;+!>>+*/.! /!+9-/26/.9+!9)2!:2!D+17./D)+2-7!>/07./>P!K+.7!+>!DB9! 6>/.7!+1+DK>7!;+!>7!K+>)N.797!;+!6)+.-/9!)29-)-:6)72+9M! +9-B!+2!>/9!1<*+2+9!U:+!K+.D/2+6+2!0/17!>/![K.7-+6? 6)<2\!;+!>/!6/9/!K/-+.2/!E+>!D/,7.!672-)2N+2-+!;+!>79! D/>!>>/D/;79![2)2)9\FM!U:+!/>!+9-/26/.9+!K)+.;+2!-7;/! 7K7.-:2);/;!;+!6.+6+.!,!;+9/..7>>/.9+!67D7!K+.972/9! /:-<27D/9M!9)+2;7!9:!L2)67!I:-:.7M!K/9/.!/!;+K+2;+.! ;+!7-./!K.7-+66)<2M!>/!;+!9:!D/.);7!7!K/.+1/'! =9JM!>79!;)96:.979!;+!>/9!)29-)-:6)72+9!976)/>+9!X/2! DFDEDGRSRUGH¿QLUDODVORVMyYHQHVFRPR"(%$/&"'#+9 "1:&"FODVL¿FiQGRORVHQIXQFLyQGHODVFRPSHWHQFLDV ,!/-.)0:-79!U:+!>/!976)+;/;!6729);+./!4$"$+*2$"'+2!>/9! N+2+./6)72+9!;+!.+>+*7!U:+!;+0+2!;/.>+!672-)2:);/;!/! >7!+9-/0>+6);7M!-+2;)+2;7!/![6+../.\!+>!+9K+6-.7!;+!K7? VLELOLGDGHVGHODFDWHJRUtDMRYHQ\D¿MDUHQXQDUtJLGD 27.D/-)*);/;!>79!>JD)-+9!;+!>/!/N+26)/!;+!+9-+!9:1+-7! 976)/>!E_+N:)>>7M!]^^^F' 82!>/!826:+9-/!@/6)72/>!;+!c:*+2-:;!+2!345)67! /K>)6/;/!+2!]^^Z!Ea/.6J/!Q/26>)2)M!+-'!/>'b!]^^YFM!9+! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

83


.-0$)-!//. $%"8&*+-%+.%&#8(!c&."/*"

9:N)+.+!U:+!>/!K/:>/-)2/!K4.;);/!;+!>/!6+2-./>);/;!;+>! -./0/17! I7.D/>M! 67D7! :2! 0)+2! 6/;/! *+R! DB9! +96/97! K/./!>/9!2:+*/9!N+2+./6)72+9M!X/!/I+6-/;7!70*)/D+2? -+!/>!.+9-7!;+!>/9!)29-)-:6)72+9!+26/.N/;/9!;+!>/!976)/? OL]DFLyQODIDPLOLDKDWHQLGRTXHUHFRQ¿JXUDUVHSDUD D/2-+2+.!E+2!+>!;70>+!9+2-);7!;+!-4.D)27b!D/2-+2+.? >79!+2!6/9/!,!D/2-+2+.>79!+672<D)6/D+2-+F!K7.!DB9! WLHPSRDORVKLMRVGDGDVODVGL¿FXOWDGHVGHVXDFFH? 97!/>!+DK>+7!,!/!:2/!*)*)+2;/!/:-<27D/M!+>+D+2-79! 2+6+9/.)79!K/./!9:!+D/26)K/6)<2P!/;+DB9M!/X7./!>/9! I/D)>)/9!;+!7.)N+2M!.+6)0+2!2:+*79!D)+D0.79!E2:+./9M! ,+.279M! X+.D/279M! 970.)279M! /0:+>79M! X)179! ;+! 7-./9! :2)72+9M!+-64-+./F!672!-7;7!>7!6:/>!>/9!27.D/9!9+!X/? 6+2! DB9! >/5/9! ,! >/9! /:-7.);/;+9! ,! .+9K729/0)>);/;+9! DB9!/D0)N:/9'!A7.!9:!K/.-+M!>/!+96:+>/!27!+9-B!+2!D+17.! 9)-:/6)<2M!K:+9!X/!K+.;);7!>/!X+N+D72J/!;+!>/!-./29D)? 9)<2!;+>!67276)D)+2-7!U:+!/X7./!>+!67DK)-+2!>/9!-+6? 27>7NJ/9!;+!)2I7.D/6)<2!,!67D:2)6/6)<2M!/072/2;7!>/! [)2I7.D/>)R/6)<2\!;+>!/66+97!,!:97!;+!>/!)2I7.D/6)<2! K7.! K/.-+! >79! 1<*+2+9P! ;+! -/>! D/2+./! U:+! 6/2-);/;! ;+! DxRV HQ OD HVFXHOD QR KD VLJQL¿FDGR SDUD ODV QXHYDV N+2+./6)72+9!6/>);/;!+2!>79!/K.+2;)R/1+9'!V)D)>/.!/2B? >)9)9!9+!K:+;+!X/6+.!672!>/!K7>J-)6/M!;72;+!+9!DB9!6>/.7! U:+!>79!+9K/6)79!-./;)6)72/>+9!EK/.-);79M!/976)/6)72+9M! N.+D)79M! 9)2;)6/-79F! 6/;/! *+R! D+279! )2-+.K+>+2! /! >79! 1<*+2+9M!;/;/!>/!N+.72-76./6)/!U:+!>79!.)N+M!U:+!27!-)+? 2+!U:+!*+.!672!>79!K.7D+;)79!;+!+;/;!;+!9:9!;).)N+2-+9M! 9)27!672!>/!*)9)<2!-./;)6)72/>!,!6729+.*/;7./!U:+!>79! 27.D/! E/! *+6+9! DB9! /6+2-:/;/! +2! >79! ;).)N+2-+9! [1<? *+2+9\M!U:+!/>!-+2+.!:2!K:+9-7!;+!+9-+!-)K7M!)2D+;)/? -/D+2-+!9+![/;:>-)R/2\FM!;+!D/2+./!)2;+K+2;)+2-+!U:+! 9+/2!;+!;+.+6X/M!)RU:)+.;/!7!6+2-.7' S+!-/>!I7.D/M!U:+!>/!)2I7.D/>);/;!K/9<!;+!9+.!:2/! 6/./6-+.J9-)6/!>/07./>!;+!6)+.-79!)2;)*);:79!7!K:+9-79! GHWUDEDMRDFRQYHUWLUVHHQIRUPDVGHUHODFLyQYLQFX? >/6)<2! 672! ;)I+.+2-+9! )29-)-:6)72+9! 976)/>+9! U:+! */2! DB9! />>B! ;+! >7! +672<D)67'! H.+2-+! /! +>>7M! >/9! +9-.:6? -:./9! 976)/>)R/;7./9! +! )2-+N./;7./9! U:+! -+2J/2! 67D7! 0/9+!+>!+9-/-:-7!9/>/.)/>!K/./!N+2+./.!);+2-);/;!,/!27! .+9K72;+2!/!>79!)2;)*);:79!1<*+2+9M!67+5)9-)+2;7!;)? *+.9/9! I7.D/9! ;+! 976)/>)R/6)<2'! =9J! 9+! K.7;:6+! :2/! /N+26)/!K/./!N+9-)72/.!7!/;D)2)9-./.!>/!6.)9)9M!672!:2/! +9-.+6X/! .+>/6)<2! +2-.+! >/! ;+9+9-.:6-:./6)<2! 7! )2I7.? D/>);/;! ,! >/! ;+9)29-)-:6)72/>)R/6)<2! ;+! >/! 976)+;/;M! K7.U:+!+2!0:+2/!D+;);/!>79!6/D)279!;+![)267.K7./? 6)<2\!-./;)6)72/>!9+!+26:+2-./2!I./6-:./;79!7!6:/2;7! D+279! 709-/6:>)R/;79! K7.! >/9! K.7K)/9! )29-)-:6)72+9! [.+9K729/0>+9\!;+!I/6)>)-/.!+979!-.B29)-79!U:+!I:+.72! ;)9+G/;79!K/./!7-.79! 672-+5-79! ,! D7;+>79! +672<D)? 67?K7>J-)679!U:+!27!+5)9-+2!DB9'!O7!U:+!;+*)+2+!+2! 2+6+9);/;!K/./!>79!1<*+2+9M!;+!/N+26)/.9+!6/D)279!,! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

89

HVWUDWHJLDV GLYHUVL¿FDGDV SDUD SRGHU ³XELFDUVH´ DVt 9+/!67D7!D+./!970.+*)*+26)/!7!+2!.+9)9-+26)/!/2-+!>/9! +96/9/9!7K6)72+9!U:+!-)+2+2'!89!;+6).M!/2-+!>/9!K76/9! />-+.2/-)*/9! K/./! [7K-/.\! ,! -7D/.! ;+6)9)72+9M! +9-79! 1<*+2+9!.+6:..+2!/9JM!/!>7!U:+!-)+2+2!/!D/27!E;+!D/? 2+./9!;)I+.+26)/>+9!;/;/!9:!672;)6)<2F!K/./!6729-.:).! />-+.2/-)*/9!;+!)267.K7./6)<2'! A7.! -/2-7M! X/,! :2/! D:-:/! ;+-+.D)2/6)<2! +2-.+! >/! /6+>+./;/!)2I7.D/>)R/6)<2!;+!>/9!.+>/6)72+9!+672<D)? 6/9M! 976)/>+9M! K7>J-)6/9M! 6:>-:./>+9! ,! 27.D/-)*/9! ,! +>! +I+6-7!;+!;+9)29-)-:6)72/>)R/6)<2M!U:+!27!+9!D+6B2)? 6/M!2)!>)2+/>M!2)!X7D7N42+/'!A/.+6+!I:2;/D+2-/>M!+2? -726+9!;+9K>/R/.!>/!K.+N:2-/!K7.!+>!.)+9N7M!U:+!9+!6+2? -./0/! +2! >/! [672;:6-/! ;+! >79! K.7K)79! 1<*+2+9\M! K/./! .+67>76/.>/!1:9-/D+2-+!+2!>/!;)D+29)<2!+9-.:6-:./>!+! )29-)-:6)72/>M!,!;+9;+!/XJM!6/>)0./.!6<D7!>79!1<*+2+9! ;+9K>)+N/2! 7! 27M! /N+26)/M! +9! ;+6).M! 9+! 672*)+.-+2! +2! K.7-/N72)9-/9! ;+! 9:9! K.7K)/9! -./,+6-7.)/9M! ,! /! -./*49! ;+!U:4!.+6:.979M!6/K)-/>+9!7!97K7.-+9' 7(6,6/265(726'(/$618(9$6 *(1(5$&,21(6/$675(6³'´]!

/RV MyYHQHV QR VROR YDQ D HQIUHQWDU ORV FRQÃ&#x20AC;LFWRV ;+!;)9-.)0:6)<2!;+!>79!0)+2+9M!9)27!U:+!/;+DB9!/X7./! GHEHQ GHVD¿DU ORV FRQÃ&#x20AC;LFWRV SRU OD GLVWULEXFLyQ GH >79!;/G79'!A7.!>7!-/2-7M!+>!K.)D+.!.+-7!U:+!9+!279!K.+? 9+2-/!+2!-7.27!/!>/9!2:+*/9!N+2+./6)72+9M!+9!>/![S\! ;+!>/!4$"16(+24+4M!U:+!+2!>:N/.!;+!6+;+.!9+!/6+2-L/! +>!/0)9D7!+2-.+!K70.+9!,!.)679M!+2-.+!>79!U:+!-)+2+2! -./0/17!,!>79!U:+!;+9/..7>>/2!:2!27?-./0/17!K/./!-7? ;/9!9:!*);/P!+2-.+!>79!U:+!9+!+2I+.D/2!,!D:+.+2!K7.! 6B26+.! 7! K7.! 6:+9-)72+9! 6/.;)/6/9! ,! >79! U:+! 9+! 9)? N:+2! D:.)+2;7! K7.! )2I+66)72+9! +9-7D/6/>+9P! +2-.+! >79!70+979M!0:>JD)679!7!/27.45)679!,!>79!U:+!9+!D:+? .+2!;+!X/D0.+P!+2-.+!>79!U:+!K79++2!*)*)+2;/!,!>79! U:+! *)*+2! /! >/! )2-+DK+.)+P! +2-.+! >79! U:+! -)+2+2! :2! -+..)-7.)7!K.7K)7!,!>79!U:+!9+!672*)+.-+2!+2!2<D/;/9! K7.!N+2+./6)72+9'!89-/!>:6X/!9+!;+0+.B!9+N:).!;/2;7! ,!27!9)+DK.+!K7.!>/!I/>-/!;+!.+6:.979M!9)27!K7.U:+!>/! K7>/.)R/6)<2! +2-.+! >79! U:+! -)+2+2! D+279! ,! >79! U:+! WLHQHQ PXFKR SURGXFLUi FRQÃ&#x20AC;LFWRV KDVWD DKRUD QR *)9-79M!67D7!>/!,/!27!-/2!>+1/2/!N:+../!K7.!+>!/N:/!7! +>!6/>+2-/D)+2-7!N>70/>M!;72;+!>79!K/J9+9!;+9/..7>>/? ;79!27!U:)+.+2!/9:D).!9:9!.+9K729/0)>);/;+9' A+.7!+2!>7!67-);)/27!+9-/!0.+6X/!9+!/X72;/!6:/2;7! 9+! N+2+./2! +9K/6)79! DB9! X7D7N42+79! 672! +96:+>/9! K/./!.)679!,!+96:+>/9!K/./!K70.+9P!672!>:N/.+9!;+!;)? *+.9)<2!K/./!U:)+2!-)+2+!;)2+.7!7!+9K/6)79![.70/;79\! K/./!U:)+2!27!-)+2+!.+6:.979P!672!D/.6/9!;+!.7K/!U:+! 6:+9-/2!6/;/!>+-./!7!9)DK>+9!D/.6/9![K)./-+/;/9\!K/./! (VWDHVXQDSURSXHVWDJHQHUDGDGHVGHODOHFWXUDGH*DUFtD&DQFOLQL  

]


1!&*7-%(!"&=&!"7!+*(.%",&/*&*2!+7.*&$'5!+./&!+&!/&".2/%&99. .&.-0$)-!

/K/.+2-/.'!8>!K.70>+D/!U:+!9+!9:D/!/!>/!;+9)N:/>;/;! +9!>/!;)9-/26)/!+2-.+!:279!,!7-.79M!U:+!9+!-./29I7.D/! +2!;+967276)D)+2-7!;+>!7-.7' S+! /XJ! >/! 9+N:2;/! [S\M! U:+! -)+2+! U:+! *+.! 672! >/! 413$)$,;1+M!+9!;+6).M!672!+>!.+67276)D)+2-7!;+>![7-.7\! ;)9-)2-7!/!DJM!K+.7!U:+!K79++!>79!D)9D79!;+.+6X79P!+2! +9-+!9+2-);7M!>/!;)I+.+26)/!+9-B!I:+.-+D+2-+!>)N/;/!/!>/! );+2-);/;!;+!:2/!67>+6-)*);/;M!;72;+M!/!>/!*+R!U:+!9:! K+.6+K6)<2!;+>![2797-.79\!9+!K>/2-+/!67D7!X7D7N4? 2+/M!>7!X/6+!I.+2-+!/![7-.79\!672!6/./6-+.J9-)6/9M!D/.? 6/9! ,! ./9N79! ;)9-)2-)*79! ,! ;)9-)2-79P! +9-79! 672-./9-+9! VRQ HGL¿FDGRV HQ OXFKDV SDVDGDV \ SUHVHQWHV GRQGH ¿QDOPHQWH HO REMHWLYR HV ³UHDSURSLDUVH GHO SRGHU GH 6729-.:66)<2!,!+*/>:/.!/:-<27D/D+2-+!>/!K.7K)/!);+2? -);/;\!Ea)D42+RM!]^^Zb!$&F'!=9JM!>/!67297>);/6)<2!;+! >/!);+2-);/;!K.7K)/!,!9:!+9K/6)7!976)/>!D/.6/.B2!+9-79! +2I7U:+9!*)26:>/;79!970.+!-7;7!/!6:+9-)72+9!;+!N42+? .7M! 4-2)679M! .+>)N)7979M! ;+! 2/6)72/>);/;! ,! +;/;M! K+.7! -/D0)42!672!>79!;+!K.+I+.+26)/9!9+5:/>+9M!,!;+!K.+I+? .+26)/9!K7>J-)6/9P!K.+6)9/D+2-+!/.-)6:>/;79!-7;79M!672! >79!;+.+6X79!6:>-:./>+9!,!;+!.+9K+-7!/!>/9!;)I+.+26)/9' =! ;+6).! ;+! H+../17>)! E]^^]b! Y&?$`FM! +>! 9:.N)D)+2? -7!;+!>/!*+.-)+2-+!U:+!K72+!+>!/6+2-7!+2!>/!;)I+.+26)/M! 9+!672-./K72+!27!/!>/!)N:/>;/;!67D7!-4.D)27!N+2+./>M! 9)27!/>!6726+K-7!;+![)N:/>;/;!1:.J;)6/\!;+!>/!-./;)6)<2! >)0+./>M!U:+!2+6+9)-/!:2!.+K>/2-+/D)+2-7M!K:+9!:27!;+! >79! +>+D+2-79! 6+2-./>+9! K7.! 9:K+./.! +9! >/! >+N)9>/6)<2! U:+!9+!+9-/0>+6+!+2-.+!;+.+6X7!,!;)I+.+26)/M!,!;/;7!U:+! 27!+5)9-+!:2!;+.+6X7!9)!27!*)+2+!/67DK/G/;7!;+!:2/! N/./2-J/M!9+!N+2+./2!D7;+>79!;+!/>-/!672I.72-/6)<2'! Q:/2;7!9+!)2*)9)0)>)R/2!>/9!;)I+.+26)/9!9+!N+2+./2! +9-/9!/6-)-:;+9!6729+.*/;7./9!EU:+!)29)9-7!K:+;+2!9+.! ;+!;+.+6X/!7!;+!)RU:)+.;/F!U:+!+9-B2!+5-+2;)42;79+! +2-.+!>/9!2:+*/9!N+2+./6)72+9M!,!U:+!9+!6729-/-/.72! +2! 345)67! ,/! ;+9;+! >/! K.)D+./! !,;($"/+' \+;1&,+2' 4$'c(:$,/(4'+2!]^^^M!;72;+!-7;7!>7!U:+!9:+2/!;)9? WLQWR VH GHVFDOL¿FD \ VH OH KX\H SRU GH¿QLFLyQ GH -/>! D/2+./! U:+! 6/;/! *+R! +9! DB9! ;)IJ6)>! .+/>)R/.! :2! ;)B>7N7!+2-.+!;)I+.+2-+9'! 3RUORWDQWRODWHUFHUD³'´VHUH¿HUHDOD4$";&9 ,$Y1f,M'27!9<>7!.+I+.);/!/!>/!672+6-)*);/;!-+627><N)6/! E67DK:-/;7./M!g2-+.2+-M!-+>+*)9)<2!9/-+>)-/>!7!;+!6/0>+M! -+>+I72J/!6+>:>/.M!+-64-+./F!U:+!6)+.-/D+2-+!+2!K/J9+9! ;+!=D4.)6/!O/-)2/!K+.9)9-+!:2/!K.7I:2;/!D/.N)2/6)<2! ;+!9+6-7.+9!)DK7.-/2-+9!;+!>/!K70>/6)<2M!9)27!/!>/!67? 2+5)<2!+2!.+;+9!,!/!>/!K79)0)>);/;!;+!D7*)>);/;!E.+/>! ,! *).-:/>F! ;+! -./29)-/.! ;)I+.+2-+9! -+..)-7.)79! E-/D0)42! .+/>+9!,!*).-:/>+9FM!/9J!67D7!27!/66+;+.!/!>/9!2:+*/9! K79)0)>);/;+9!U:+!7I.+6+!>/!)2;:9-.)/!6:>-:./>M!0/9/;/! 6/;/!*+R!DB9!+2!+9-/9!672+5)72+9'!O79!2:+*79!/2/>? I/0+-/9! )2I7.DB-)679! EK7.! +96/97! /66+97! ,! K7.! K767!

+2-+2;)D)+2-7F!U:+;/.B2!I:+./!;+!>/9!.+;+9!;+!)2-+.? 672+6-)*);/;M!,!9+.B2!;)96.)D)2/;79!-/2-7!+2!>79!6).? 6:)-79!;+!>/!976)/>);/;M!67D7!;+!>/!+9I+./!K.7;:6-)*/! E-./0/17!,!+DK>+7F'!A+.7!-/D0)42!X/,!7-.79!;+9672+6? -/;79M! U:)RB! D+279! *)9)0>+9M! /U:+>>79! U:+! 27! -)+2+2! >/9!.+;+9!/D)6/>+9!,!I/D)>)/.+9!K/./!6729+N:).!+DK>+7! E+2!345)67!+>!YY!K7.!6)+2-7!;+!>79!1<*+2+9!6729)N:+! 9:!K.)D+.!+DK>+7!N./6)/9!/!+9-/9!672+5)72+9FM!7!6:,/9! .+;+9!,/!27!>+!9).*+2!7!27!67..+9K72;+2!/!>/9!+5K+6? -/-)*/9!;+!>79!1<*+2+9!EK7.!+1+DK>7M!9)!+>!K/;.+!+9!D+? 6B2)67!,!+>!X)17!9+!-)-:><!;+!)2N+2)+.7F'!m-.79!1<*+2+9! 9+!+26:+2-./2!;+9672+6-/;79!K7.U:+!9+!9)+2-+2!97>79M! .+/>!7!/I+6-)*/D+2-+M!27!-)+2+2!672!U:)+2!672*+.9/.!7! +2!U:)+2!/K7,/.9+!+2!D7D+2-79!;)IJ6)>+9M!972!>79!DB9! 9:96+K-)0>+9!;+!9:I.).!*)7>+26)/!;7D49-)6/!7!*(22<1,6' +2!9:9!0/..)79!7!+96:+>/9!,!9:9!9/>);/9!K:+;+2!9+.!>/9! /;)66)72+9!7!+>!9:)6);)7M!K+.7!/>N7!U:+!9+!K:+;+!N+2+? ./>)R/.!DB9!+9!>/!/K/-J/!,!>/!)2;)I+.+26)/!U:+!9+!K:+;+! 672*+.-).!+2!N/2;/>>+RM!+9!;+6).M!+2!-4.D)279!DB9!-46? 2)679b![D+!*/>+!D/;.+!>7!U:+!>+!9:6+;/!/!7-.79M!97>7! YHRPLSURSLREHQH¿FLR´ O/! N>70/>)R/6)<2! .7DK+! ,! .+6.+/! +>! D/K/! ;+>! D:2;7M! -./29I7.D/2;7! ;.B9-)6/D+2-+! 672;)6)72+9M! VLJQL¿FDGRV HVSHFLDOLGDGHV \ WHPSRUDOLGDGHV TXH 9)+DK.+!9+!X/0J/2!+2-+2;);7!,!*)26:>/;7!/!K/.-).!;+! >/9! 976)+;/;+9! 2/6)72/>+9P! K7.! >7! -/2-7M! +9-/! 2:+*/! .+/>);/;! K>/2-+/! I7.D/9! ;+! ;+9)N:/>;/;! ,! ;)*+.9)? ;/;! ;+967276);/9M! K:+9! >/! 976)+;/;! D:2;)/>)R/? ;/! 9+! 6729-)-:,+! 67D7! :2/! -7-/>);/;! ;+! ;+9/..7>>7! ;+9)N:/>M! 67D0)2/;7! ,! 672-./;)6-7.)7M! K7.! >7! U:+! ³QR VLJQL¿FD QXQFD KRPRJHQHL]DFLyQ VLQR GLIH? .+26)/6)<2! +2! 7-.79! 2)*+>+9M! ;)*+.9);/;+9! 672! 7-./9! K7-+26)/>);/;+9M! ;+9)N:/>;/;+9! 672! 7-./9! I:+.R/9\! Eg/22)M!]^^&b!#^&F'!82!+9-+!9+2-);7M!+>!/N+26)/D)+2? WR JHQHUDGR HQWUH OD GHVFRQH[LyQUHFRQH[LyQ VHUtD +>!K:2-7!;+!K/.-);/!K/./!+*/>:/.!>/9!2:+*/9!I7.D/9! GHGLVFULPLQDFLyQHVWUXFWXUDOFXOWXUDOTXHVHSXHGHQ K.7;:6).! D+;)/2-+! 9+N.+N/6)72+9M! 9+K/./6)72+9! ,! +56>:9)72+9!X/9-/!/X7./!27!672-+DK>/;/9' 7(6,6¢<(1721&(632548e12 3(16$5',67,172"

A7;.J/D79! ;+6).! U:+! K/9/D79! ;+! :2! 9)N>7M! +>! 9)N>7! ffM!D/.6/;7!K7.!.+*7>:6)72+9!-7-/>+9'!O/!D+5)6/2/M! >/! .:9/M! >/! 6:0/2/M! >/9! /I.)6/2/9P! >/! 6X)2/M! >/! 2)6/./? Np+29+M! +-64-+./P! K+.7! -/D0)42! >/! .+*7>:6)<2! ;+! >/! DL9)6/!672!+>!.76d!o!.7>>P!>/!9+5:/>!672!>79!/2-)672? 6+K-)*79M!>/!I+D+2)2/!672!9:!9/>);/!;+!>/!6/9/!D/.)-/>'! 82! -7;/9! +9-/9! .+*7>:6)72+9! 9+! 0:96/0/! :2! 6/D0)7! .BK);7! ,! >/9! DB9! ;+! >/9! *+6+9! *)7>+2-7M! K/./! >7N./.! :2/!2:+*/!)2-+N./6)<2!2/6)72/>M!);+2-)-/.)/!7!N+2+./? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

86


.-0$)-!//. $%"8&*+-%+.%&#8(!c&."/*"

6)72/>P!>/!K/>/0./!+2!9J2-+9)9!I:+b!)2-+N./.9+M!K+.7!)2-+? N./.9+!/!2:+*79!+9-/-:9M!/!2:+*/9!672;)6)72+9' 82! 672-./K/.-+M! /X7./! K/9/D79! /! :2! 9)N>7! .+*7>:? 6)72/;7M! ,! +>! 6/D0)7! 9+! .+*7>:6)72<! -/2! /6+>+./;/? D+2-+! N./6)/9! /! >/9! -+627>7NJ/9! +>+6-.<2)6/9M! ;+! 67? D:2)6/6)<2M!;+!)2I7.DB-)6/M!U:+!9+!)29-)-:6)72/>)R<M!/! -/>!N./;7!U:+!9)!27!9+!>+!9)N:+!+>!.)-D7M!9)!/>N:)+2!9+! ;+-)+2+M!9+!U:+;/M!672!>/!K+.6+K6)<2!,!>/!.+/>);/;!;+!>/! +56>:9)<2'!@7!97>7!9+!279!6/,<!+>!D:.7!U:+!;)*);J/!+>! 6/K)-/>)9D7!;+>!976)/>)9D7M!9)27!D:6X79!7-.79!D:.79! 9+!279!I:+.72!;+..:D0/2;7M!+>!;+!>/!2/6)72/>);/;!EK7.! >/!N>70/>)R/6)<2M!K+.7!-/D0)42!K7.!>/!+-2)6);/;FP!+>!;+! >/! 766);+2-/>);/;! 672! >/! *)9)0)>);/;! ;+! >/9! ;)I+.+2-+9! );+2-);/;+9!;+!>/!7.)+2-/>);/;!E)26>:,+2;7!>/!>/-)27/? D+.)6/2/FP!+>!D:.7!;+!>7!+9-/2;/.)R/;7!67D7!K.7;:6? FLyQ \ FRQVXPR \ PDVL¿FDGR SRU ORV SURGXFWRV GH D/.6/M!X/6)/!>79!7.NB2)679!,!/.-+9/2/>+9!U:+!/X7./!9+! *:+>*+2![+56>:9)*79\P!+>!;+!>/9!N./2;+9!D/9/9!;+!>/9! )2;:9-.)/9! 6:>-:./>+9M! K7.! >/9! );+2-);/;+9! )D/N)2/;/9! *J/!>/!DL9)6/!,!>/!*).-:/>);/;!U:+!,/!27!972!D/9)*/9!+2! +>!D)9D7!9+2-);7!U:+!/2-+9P!+>!;+>!+DK>+7!*)26:>/;7! /!>/!+967>/.);/;!,!/!>/!+5K+.)+26)/M!K7.!>/9!76:K/6)7? 2+9!;+!N/2/26)/!)2D+;)/-/!,!+>!K>/6+.!+IJD+.7P!+>!;+! ODVROLGDULGDGLQWHUJHQHUDFLRQDOSRUXQDVRFLHGDG¿OL? 6);/!U:+!+56>:,+M!6/9-)N/!,!D/-/!/!9:9!1<*+2+9M!67D7! >79!D+17.+9![6X)*79!+5K)/-7.)79\'!8>!.+9-7!;+!>/9!)29? -)-:6)72+9!,/!27!972!L-)>+9!K/./!>7!2:+*79!*)+2-79!U:+! 97K>/2'!S).J/!3/.N/.+-!3+/;!E#$%^FM!972!9)-:/6)72+9! -/2! 2:+*/9! U:+! ,/! 2/;)+! K:+;+! /K.+2;+.! ;+! 2/;)+! ,! +2-726+9!X/,!U:+!)2*+2-/.9+!+>!D:2;7M!;J/!/!;J/' 89-/9!/66)72+9!;+!>79!)2;)*);:79!,!;+!>79!67>+6-)*79! I:+.72!)2-+.K.+-/;/9!K7.!>/9!6)+26)/9!976)/>+9!672I.72? -/2;7!;79!K7>79b!>7!D/6.7+9-.:6-:./>!>>BD+9+!89-/;7M! D7;7! ;+! K.7;:66)<2M! ,! >7! 9:K./+9-.:6-:./>M! >>BD+2? 9+!/K/./-79!);+7><N)679M!>7!6:>-:./>!U:+!27.D/>D+2-+! HUDQ ³PHUR UHÀHMR´ GH OD HFRQRPtD TXH ¿QDOPHQWH +./!>/!U:+!;+-+.D)2/;/![+2!L>-)D/!)29-/26)/\P!>/9!/6? 6)72+9!;+!>79!)2;)*);:79!,!67>+6-)*79M!K7.!>7!-/2-7M!9:! L2)6/!7K6)<2!+./!672-.)0:).!/!>/!.+K.7;:66)<2!;+!+9/9! +9-.:6-:./9! U:+! D/.6/0/2! +>! 6/D)27M! ,! 9)! 27M! X/0J/! ;79!7K6)72+9b!9+.!6729);+./;79!;+9/;/K-/;79!976)/>+9! +2! +>! D+17.! 6/97! [.+*7>:6)72/.)79\! 7! 9+.! K+.6)0);79! 67D7!;+9*)/;79!;+!>/!67D:2);/;' 3B9!-/.;+!9+!.+67276)<!U:+!+9-+!/9:2-7!;+!>/!/6? 6)<2!976)/>!27!+./!-/2!>)2+/>M!9)27!U:+!)DK>)6/0/!:2/! -.)/2N:>/6)<2! 672! 7-./9! )29-/26)/9! >>/D/;/9! )29-)-:? 6)72+9M!U:+!;+!/>N:2/!D/2+./!X/0J/2!K+.D/2+6);7b! )N>+9)/M!+96:+>/M!K/.-);79!K7>J-)679M!,!U:+!D/2-+2J/2! :2!-)K7!;+!.+>/6)<2!672!>79!)2;)*);:79!,!67>+6-)*79! 672!0/9+!+2!.+N>/9!/!*+6+9!672-./;)6-7.)/9!+2-.+!9JM! K7.! >7! U:+! >79! /6-7.+9! [2+N76)/0/2\! E/N+26)/2;7F! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

7<

9:9!K.B6-)6/9!,!9:9!*/>7.+9!672!+>>79M!.+9:>-/2;7!;)? *+.9/9! 6/./6-+.J9-)6/9! ;72;+! 9+NL2! +>! N./;7! ;+! .+? ÀH[LYLGDGVHWHQGUtDFRQFLHQFLDGHORTXHVHKDFtD 7!9+!;+0+.J/!X/6+.!K/./!K72+.!+2!K.B6-)6/!67DK7.-/? D)+2-79!;)9-)2-79'!O/!/N+26)/!;).J/!a);;+29!E#$$%F! +9!K.7;:6);/!K7.!>/!+9-.:6-:./M!K+.7!/!>/!*+R!49-/!+9! K.7;:6);/!-/D0)42!K7.!>/!/N+26)/M!+9!;+6).M!972!D:? -:/D+2-+!)2-+.;+K+2;)+2-+9' T7,! 2:+*79! +2I7U:+9! ES+K+>-+/:M! ]^^%b! #%Y? ]&ZF!279!;)6+2!U:+!972!>79!;)*+.979!/6-7.+9!976)/>+9! )2-+.;+K+2;)+2-+9M! U:)+2+9! 672I7.D/2! +9-.:6-:./9? /N+26)/9! 976)/>+9! -+DK7./>+9! E6:>-:./9M! )29-)-:6)72+9M! /N.:K/D)+2-79FM!;72;+!27!9+!K:+;+!9+K/./.!)2;)*);:7! ,! 976)+;/;M! /N+26)/! ,! +9-.:6-:./P! +9-/9! -./29/66)72+9! ;+!>79!/N+2-+9!-./29I7.D/2!>/9!)29-)-:6)72+9!,!>/9!)29? -)-:6)72+9!>79!-./29I7.D/2!/!+>>79'!V)!0)+2!+>!6726+K-7! ;+!/N+26)/!+2!N+2+./>!,!;+!>/!/N+26)/!1:*+2)>!+2!+9K+? Ft¿FRKDFHUHIHUHQFLDDODPRYLOL]DFLyQGHXQFRQMXQWR ;+!67DK+-+26)/9!,!6/K)-/>+9M!>79!6:/>+9!9+!;+9K>)+N/2! K/./! -./29I7.D/.! 7! )2-+.*+2).! +2! >/! .+/>);/;M! 27! 97>7! 972!6/K/6);/;+9!)2;)*);:/>+9M!DB9!0)+2!972!.+>/6)72+9! U:+!+*7>:6)72/2!672!>79!7-.79M!;+!-/>!D/2+./!U:+!2:2? 6/! DB9! ;+0+.J/D79! )DK:>9/.! >/9! >>/D/;/9! [/N+26)/9! )2;)*);:/>+9\! />! +9-)>7! ;+! >/! >)-+./-:./! ;+! /:-7/,:;/! U:+!U:+;/!+2!K:.7!*7>:2-/.)9D7!E+>![-:!K:+;+9M!K7.? U:+! +.+9! N./2;+\! />! +9-)>7! ;+! A/0>7! Q7+>X7FM! 9)27! />! 672-./.)7!+>!D7-7.!+9-B!0/9/;7!+2!:2![2797-.79\M!U:+! 6729-.:,+!,!/6:+.;/!;)/><N)6/D+2-+!,!;+9;+!>/9!DL>? -)K>+9! K+.9K+6-)*/9! >79! K79)0>+9! I:-:.79M! U:+! :2/! *+R! />6/2R/;79!7!9)2!/>6/2R/.M!K:+;+2!6/D0)/.' T/,! U:)RB! U:+! 6729-.:).! 67>+6-)*/D+2-+! +97! U:+! T/d)D! W+,M! +9+! /2/.U:)9-/! 2+7,7.d)27! ;+! >79! 27? *+2-/! EK/./! />N:279! +>! K/;.+! );+7><N)67! ;+! >79! 7+;9 `$)"FM! >>/D/0/! 9:! K.7K:+9-/! K/./! ;+9/..7>>/.! d&,+"' N$=#&)+2=$,/$' .(/f,&=+"' 7$=  OR TXH VLJQL¿FD >)0+./.!B.+/9!;+!+9K/6)7M!;+!-)+DK7M!;+!)D/N)2/6)<2M! K/./!6729-.:).!K.7K:+9-/9!;)I+.+2-+9!,!;)9-)2-/9M!;+9;+! ;72;+!>+*/2-/.!+9-/9!/:-727DJ/9!U:+!0:9U:+2!.+*7>:? 6)72/.!>/9!.+>/6)72+9M!>79!*J26:>79!,!;)97>*+.>79!/2-+9! TXHHO(VWDGRHOPHUFDGRHQ¿QHOSRGHUODVDSODVWH /097.0/!7!-./29I7.D+!,!*7>*+.!/!.+6729-.:).>/9!+2!7-.7! >:N/.!,!+2!7-.7!D7D+2-7'! O=V!_8O=Qgm@8V!S8!at@8_m'!

8>! +9K>42;);7! -./0/17! .+/>)R/;7! K7.! >/9! D:1+.+9! ;:? ./2-+!>/!L>-)D/!6+2-:.)/!+2!>/!;+I+29/!;+!9:9!;+.+6X79! ,!9:9!+9K/6)79!X/!>7N./;7!+2!>7!N+2+./>M!:2/!);+2-);/;! I:+.-+! ;+! >/9! D:1+.+9! +2! N+2+./>! K+.7! 970.+! -7;7! +2! >/9!1<*+2+9M!U:)+2+9!K79++2!:2/!D/,7.!/9+.-)*);/;!,! +9I:+.R7!K7.!67297>);/.!9:9!>7N.79'!V)2!+D0/.N7M!+2! +>! 6/97! ;+! >79! 1<*+2+9! */.72+9M! >/! D/96:>)2);/;! 27!


1!&*7-%(!"&=&!"7!+*(.%",&/*&*2!+7.*&$'5!+./&!+&!/&".2/%&99. .&.-0$)-!

X/2!6/D0)/;7!+2!DB9!;+!6)+2!/G79!,!/2-+!>/9!-./29I7.? D/6)72+9!>7!U:+!9+!X/6+!+9!>+*/2-/.!D:.79!DB9!/>-79! K/./!9+N:).![/)9>B2;7>/\!,M!K7.!>7!-/2-7M!;+9?:0)6B2? GROD GHO YHUGDGHUR WUDEDMR GH OD UHÀH[LyQ FRQMXQWD >/! /66)<2! 67DK/.-);/M! +>! /K.+2;)R/1+! 67>+6-)*7'! =XJ! 2+6+9)-/D79!:2!/N+26)/D)+2-7!;)9-)2-7!;+!>79! />:D? 279!K+.7!-/D0)42!;+!>79!K.7I+97.+9M!970.+!-7;7!K7.U:+! /U:J![>79!2/-)*79\!;+>!2:+*7!D:2;7!-+627><N)67!972! >79!1<*+2+9!U:+!9:K+./2!+2!D:6X7!>/9!X/0)>);/;+9!;+! >79!/;:>-79'!8>!2:+*7!>BK)R!;+!>/!2:+*/!+96.)-:./!+9!+>! -+>4I727!6+>:>/.P!>/!2:+*/!0)0>)7-+6/!+9![N77N>+/.\!7! 6729:>-/.! >/! P1`1#$41+P! >79! 2:+*79! /K:2-+9! ;+! 6>/9+! 972!>/9!I7-79!/>!K)R/..<2!7!/>![K7h+.\!;+>!D/+9-.7M!+>! /$&219(56,Ï1'(/(03/(2(175$%$-2 Q/;/!*+R!U:+!9+!K)+29/!+2!;/.!76:K/6)<2!/!>79!1<*+? 2:+*7!9/><2!;+!6>/9+9!+9!+>!g2-+.2+-'''!9)!27!9+!+2-)+2;+! 2+9M! 9+! 0:96/! +2! >/! I7.D/! ;+! 6<D7! D+-+.>79! +2! :2/! +9-7M! >/! +;:6/6)<2! U:+! 9+! K.7K7.6)72+! 27! 9+.*).B! ;+! IB0.)6/!7!+2!:2!2+N76)7!/!6:DK>).!9:9!76X7!X7./9!K7.! 2/;/!K/./!+>!D:2;7!.+/>' :2!DJ2)D7!9/>/.)7!,!K76/9!*+6+9!9+!;)9+G/2!+9-./-+? N)/9!DB9!/67.;+9!672!>/9!2:+*/9!N+2+./6)72+9!67D7! /$5(&216758&&,Ï1'(/(63$&,23Ò%/,&2 U:+!>/!6:>-:./!-/D0)42!K:+;+!9+.!:2/!76:K/6)<2!E,!+2! O79!-.+9!+9K/6)79!KL0>)679!K7.!+56+>+26)/!X/2!K+.;)? 76/9)72+9!0/9-/2-+!.+D:2+./;7./M!,!9)!27!*7>-++D79! ;7!9+2-);7!K/./!>/9!2:+*/9!N+2+./6)72+9P!>/!K7>J-)6/M! X/6)/! >/9! )2;:9-.)/9! 6:>-:./>+9FM! K+.7! 970.+! -7;7! U:+! 67D7! +1+.6)6)7! I7.D/>! 9+! X/! />+1/;7! ;+! >/! *);/! 67? ODIDPLOLDSDWHUQDPDWHUQDHVHORULJHQGHPXFKDVYR? -);)/2/!;+!>79!1<*+2+9M!+56+K-7!6:/2;7!X/,!K:+9-/9! 6/6)72+9!,!-./,+6-7.)/!>/07./>+9!;+!>79!1<*+2+9P!K7.!>7! +2! +96+2/! K7.! K/.-+! ;+! >79! K.7I+9)72/>+9! E>>BD+29+! -/2-7M!>/9!+9-./-+N)/9!27!;+0+2!;).)N).9+!/!>/9!+DK.+9/9! ;)K:-/;79M! 9+2/;7.+9M! K/.-);79! K7>J-)679M! K.+9);+2-+! ,/! +9-/0>+6);/9! 9)27! /! >/9! I/D)>)/9! ,! /! >79! 2+N76)79! ;+!>/!.+KL0>)6/F!U:+!N+2+./>D+2-+!9+!672*)+.-+2!+2! IDPLOLDUHV TXH D ¿Q GH FXHQWDV VRQ HO DJHQFLDPLHQ? I/.9/9P!>/!>+N/>);/;M!U:+!X/!9);7!-76/;/!K7.!>/!67..:K? -7! U:+! +9-B! /K7,/2;7! /6-:/>D+2-+! /! >79! X)179! +2! 9:! 6)<2!,!>/!)DK:2);/;M!K7.!>7!6:/>!,/!2/;)+!672IJ/P!,! /K.+2;)R/1+!K.7;:6-)*7' >/!6/>>+M!>:N/.!;+!-7;79M!9+!X/!672*+.-);7!+2!>:N/.!;+! 2/;)+'!A7.!>7!-/2-7M!+>!.+-7!+9!6<D7!*7>*+D79!/!X/? 6+.!;+!+9-79!+9K/6)79!KL0>)679M!>:N/.+9!;+!.+26:+2? /$65(/$&,21(60,*5$17(61$7,926 O79! +5K+.-79! ;)6+2! U:+! +9-+! +9! +>! 9)N>7! ;+! >/9! D)? -.7!672!>79!7-.79!;)I+.+2-+9M!27!67D7!+9K/6)79!;72;+! N./6)72+9M!,!U:+!+>!Y^!K7.!6)+2-7!;+!>79!K70>/;7.+9! VRORODVOyJLFDVHFRQyPLFD\RGHSRGHULPSHUDQ/R GH HVWH PXQGR D ¿QDO GHO VLJOR ;;, QRV KDEUHPRV ;+0+D79!X/6+.!K/./!/..+0/-/.>+9!/!7-.79!/N+2-+9!+9+! D7*);7!;+>!7.)N+2!-+..)-7.)/>!;72;+!2/6)D79M!>7!6:/>! ;7D)2)7M!/XJ!;+0+!K.+;7D)2/.!>/!6:>-:./M!>/!97>);/.)? VLJQL¿FD TXH WRGRV KDEUHPRV FDPELDGR GH OXJDU \ ;/;M!+>!1:+N7'!82!+9-+!672-+5-7M!U:)RB!>7!K.)7.)-/.)7! .+>/6)72+9M! /L2! >79! U:+! 9+! U:+;+2M! K7.U:+! +9-/.B2! +9! >/! .+/K.7K)/6)<2! ;+! >/! 6/>>+9! 67D7! :2/! K7>J-)6/! 672!7-.79!;)I+.+2-+9'!89-7!279!;+0+!X/6+.!:2!.+K>/2? 6+2-./>! ;+! 1:*+2-:;! K/./! K.7;:6).! 2:+*/9! );+2-);/? WHDPLHQWR HQ WRUQR D OR TXH VLJQL¿FD VHU FLXGDGD? ;+9M!DB9!97>);/.)/9M!DB9!KL0>)6/9' QR QR YLQFXODGR D XQ WHUULWRULR HVSHFt¿FR SXHV ORV D)N./2-+9! ;+1/2! ;+! 9+.! 6):;/;/279! ;+! 9:! K/J9M! K+.7! /$5(&2167,78&,Ï1'(/232/Ë7,&2 27!>7N./2!9+.>7!+2!+>!K/J9!;+!>>+N/;/'!O/!X)0.);/6)<2! H)2/>D+2-+M!K+.7!27!D+279!)DK7.-/2-+M!-+2+D79!U:+! 67D7!27.D/!;+!672*)*+26)/!279!672*+.-).B!+2!7-.79'! .+6:K+./.!>/!K.7K:+9-/!U:+!S+..);/!E]^^&F!X)6)+./!+2! V)!K/./!>/!2:+*/9!N+2+./6)72+9!+9-7!9+.B!>/!27.D/!,! -7.27!/!>/9!K7>J-)6/9!;+!>/!/D)9-/;M!9)+2;7!9:!K>/2-+/? 27!>/!+56+K6)<2!9+!;+0+.B!)29-.:D+2-/.!:2/!9+.)+!;+! D)+2-7!0B9)67!+>!9)N:)+2-+b!97>7!9+!K:+;+!X/6+.!*+.? /66)72+9!U:+!/0./2!>/9!K+.9K+6-)*/9M!K/./!.+7.)+2-/.! ;/;+./!K7>J-)6/!+2!976)+;/;+9!;+!)N:/>+9M!;+!>7!672? +9/!-+2;+26)/!U:+!+9-B!6.+6)+2;7!67D7!:2!2+7?2/6)7? -./.)7!9+.B!;7D)2)7M!D/2)K:>/6)<2M!7!>7!U:+!9+/!K+.7! 2/>)9D7!+2!-7.27!/!>79!D)N./2-+9' 27!K7>J-)6/M!;+!/XJ!>79!;+9/IJ79!;+!>/9!-.+9![S\P!K+.7! ;+9K:49M!>/!K7>J-)6/!97>7!9+!K:+;+!X/6+.!6:/2;7!X/,! FRQ¿DQ]DHQHORWURDSHVDUGHODVGLIHUHQFLDVSRUTXH (/(63$&,2('8&$7,92 7HQHPRVXQDHVFXHODGHOVLJOR;,;ODHVWUXFWXUDGH ;+9;+!/D079!>/;79!9+!672IJ/!+2!U:+!6/;/!U:)+2!+9-B! K7;+.M!>/!+9-.:6-:./!IJ9)6/!,!>/!+9-.:6-:./!);+7><N)6/!27! -./0/1/2;7! K7.! +>! 0)+2! ;+! >/! 67D:2);/;! ,! 27! K7.! +>! -:*7! :2! +9I:+.R7! 9)D)>/.M! 9+! 6.+,<! U:+! >79! X7D0.+9! K7.! +>! D+.7! X+6X7! ;+! 9+.>7M! -+2J/D79! :2/! );+2-);/;! 6>/./! +2! 6:/2-7! /! +5K+6-/-)*/9! ;+! .+>/6)72+9! /I+6-)? */9M!;+!+9I:+.R79!*)26:>/;79!/!>7N.79M!>7!6)+.-7!+9!U:+! I/>-/!D:6X7!K7.!6729-.:).!/!6/:9/!;+!>/!6.)9)9!K7.!>/! U:+!+9-B2!/-./*+9/2;7!>/9!.+>/6)72+9!;+!N42+.7?N+2+? ./6)72/>! ,! U:+! >7! .+9:+>*+2! 6729-.:,+2;7! /6-)-:;+9! 2+7D/6X)9-/9! E672! ;)96:.979! ;+D76.B-)679! K+.7! 672! K.B6-)6/9! /:-7.)-/.)/9FM! 7! +2! />N:279! 6/979! 6/.N/;79! ;+!/N.+9)*);/;!7M!9+26)>>/D+2-+M!I.:9-.B2;79+!K7.!27! 9/0+.!6<D7!.+97>*+.!>/9!.+>/6)72+9!)2-+.N42+.7'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

72


.-0$)-!//. $%"8&*+-%+.%&#8(!c&."/*"

672-)2:);/;! +2! +>! 345)67! Q72-+DK7.B2+7\M! +2! !,;($"/+' \+;1&,+2' 4$' c(:$,/(4' kllGM! -7D7! gM! 345)67M!g3c' a);;+29M!='!E#$$%FM!W+';&,"/1/(;1f,'4$'2+'"&;1$4+4-' 0+"$"'#+)+'2+'/$&)@+'4$'2+'$"/)(;/()+;1f,M!W:+279! =).+9M!=D7..7.-:' a)D42+RM!a'!E]^^ZFM!N$&)@+'<'+,e21"1"'4$'2+';(2/()+M! *7>'!gM!345)67M!Q72/6:>-/?g676:>-' T/0+.D/9M! c'! E#$%`FM! [O/! +9I+./! ;+! >7! KL0>)67\M! +2! H'! a/>*B2! SJ/9! E67DK'FM! N&()+1,$' <' M+*$)=+"L' !,"+<&"' 4$' /$&)@+' "&;1+2M! 345)67M! C=A?C=3? =R6/K7-R/>67' g/22)M!m'!E]^^&FM![O/9!6)+26)/9!976)/>+9!,!>/!D7;+.? 2);/;?D:2;7\M!+2!_'!Q/9-+>M!$/-'+2R'Q$"16(+24+4'<' 62&*+21^+;1f,-'S1,;&';&,3$)$,;1+"M!W:+279!=).+9M! _8H8_8@Qg=V 0DQDQWLDO)DFXOWDGGH&LHQFLDV6RFLDOHV8%$ =.)+9!A'M!,!a'!S:0,!E#$$#FM!M1"/&)1+'4$'2+':14+'#)1:+9 0DUWtQ%DUEHUR-  ³5HFRQ¿JXUDFLRQHVGHODFR? 4+%XHQRV$LUHV7DXUXV PXQLFDFLyQHQWUHHVFXHOD\ODVRFLHGDG´HQ(7HQWL S+K+>-+/:M!H'!E]^^%FM![T/6)/!:2/!-+7.J/!6.J-)6/!,!.+? H/2I/2)!E67DK'FM!\($:&"'/$=+"'$,'2+'+6$,4+'#&2@/1;+' >/6)72/>b!;+!>/!+D/26)K/6)<2!+N7642-.)6/!/!>/!.+>/? $4(;+/1:+M!W:+279!=).+9M!C@8VQm?V)N>7!ffg' 6)72/>\M!+2!Q'!('!e/K>/2M!W+';1:121^+;1f,'$,';($"9 0DU[&  !2';+#1/+2-'S)@/1;+'4$'2+'$;&,&=@+' /1f,M!W:+279!=).+9M!3)G7!SB*)>/' #&2@/1;+M!*7>'!gM!345)67M!HQ8' S+..);/M!c'!E]^^&FM!J&2@/1;+"'4$'2+'+=1"/+4%DUFHORQD7URWWD H+../17>)M!O'!E]^^]FM!Q$)$;7&"'<'6+)+,/@+"-'W+'2$<'4$2' 3+/;M!3'!E#$%^FM!S(2/()+'<';&=#)&=1"&-'!"/(41&'"&9 *)$'2+')(#/()+'6$,$)+;1&,+2M!W/.6+>72/M!a+;)9/' =e"'4h*120DGULG7URWWD0DGULG *DUFtD &DQFOLQL 1   Q13$)$,/$"R' 4$"16(+2$"' _+N:)>>7M!_'!E]^^^FM!!=$)6$,;1+'4$';(2/()+"'%(:$,12$"-' !"/)+/$61+"'4$2'4$"$,;+,/&M!W:+279!=).+9M!@7.D/' <' 4$";&,$;/+4&"-' ?+#+"' 4$' 2+' >,/$);(2/()+214+4M! 7KRPSVRQ ( 3   W+' 3&)=+;1f,' 4$' 2+' ;2+"$' W:+279!=).+9M!a+;)9/' &*)$)+'$,'>,62+/$))+M!-7D7!gM!W/.6+>72/M!Q.J-)6/' a/.6J/!Q/26>)2)M!@'M!+-!/>'!E]^^YFM![O/!672;)6)<2!1:? *+2)>'! H7.D/9! ;+! )29-)-:6)72/>)R/6)<2M! 6/D0)7! ,! K.7K)7P!K7.!>7!-/2-7M!97>7!9+!K:+;+2!N+2+./.!>/R79!;+! FRQ¿DQ]D FXDQGR KD\ XQD UHODFLyQ GH DPLVWDG SRU? U:+! />! /D)N7! 9+! >+! K+.D)-+! 6.)-)6/.! 7! 6:+9-)72/.! +2? I7U:+9M!K.7K:+9-/9M!+-64-+./M!,!9)!D+!672*+26+M!7!>7! 672*+2R7!K7;+D79!N+2+./.!:2!+9K/6)7!;+!6729+2979! DSHVDUGHODGLIHUHQFLDFRQHO¿QGHWUDQVIRUPDUQXHV? -./!.+/>);/;'!89-/D79!+2!976)+;/;+9!U:+!X+D79!K+.;)? ;7!+>!/N+26)/D)+2-7!/D)9-797M!/I+6-)*7M!6B>);7!6:,7! +1+!I:+!;:./2-+!D:6X7!-)+DK7!>/!+5K+.)+26)/!1:*+2)>! K7.U:+!+./!>/!D+17.!672;)6)<2!K/./!X/6+.!,!9+.!/D)? JRV¢QRVHUtDODFHQWUDOTXHGHELpUDPRVUHFRQVWLWXLU" u:)RB!>/9!/N+26)/9!;+!>/9!2:+*/9!N+2+./6)72+9!>7N.+2! >7!U:+!2797-.79!27'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

74


carnavales

/*+"?&$'!1%"&7&

G"0"-#'%,'A13*%8"*>#$"+

@

:+*/9! 9:01+-)*);/;+9! X/2! /K/.+6);7! N./;:/>? D+2-+! +2! +>! D:2;7! 672-+DK7.B2+7'!=2)D/? ;/9! K7.! /U:+>>/! ><N)6/! 6:>-:./>! 67DL2D+2-+! >>/D/;/! K79D7;+.2)9D7! Ec/D+972! +2! =X2M! ]^^%FM! X/2!;/;7!2/6)D)+2-7!/!:2!>L;)67!D:2;7!U:+!X/6+!;+>! MXHJRODSDURGLDODÃ&#x20AC;XLGH]ODGLVORFDFLyQ\HOFDP? 0)7M!9:9!+1+9!.+6-7.+9'!_+;+9!976)/>+9M!1:+N79!+2!>J2+/M! 9:06:>-:./9! ;+! I/29M! *);+79! D:9)6/>+9! /D/-+:.M! /.-+! K7K:>/.!;)N)-/>'!=U:+>>7!U:+!W/1-J2!>>/D<!>/!"$6(,4+' :14+'4$'2+'6$,/$'EA.+9;++M!]^^^FM!+9-7!+9M!:2/![*);/! I+9-)*/!+5K.+9/;/!/!-./*49!;+!/6-79!;+!6/.2)*/>\!EA.+9? GHH HQFXHQWUDHQODDFWXDOLGDGLQ¿QLGDGGH I7.D/9!,!+26/.2/6)72+9M!>/9!6:/>+9!6+>+0./2![>79!9+2? -)D)+2-79!;+!)DK7-+26)/!,!.+0+>)<2\!E=X2M!]^^%b!##%F! K.7K)79!/!>/!2)G+RM!;/2;7!>:N/.!/!:2/!);+2-);/;!U:+! SXHGH VHU OODPDGD ³LQPDGXUH] FXOWLYDGD´ 7UHVFKHU +2!=X2M!]^^%b!##%F' 8>!K.+9+2-+!/.-J6:>7!-)+2+!+>!701+-)*7!;+!K.7I:2;)? R/.!+2!+9-/!9+N:2;/!*);/!;+!>/!N+2-+M!+2!K/.-)6:>/.!+2! /U:+>>/! +5K+.)D+2-/;/! K7.! >79! 1<*+2+9! 672-+DK7.B? 2+79'! g2*+9-)N/6)72+9! /6-:/>+9! X/2! K:+9-7! ;+! D/2)? ¿HVWR OD H[WHQGLGD H[LVWHQFLD GH MyYHQHV PXMHUHV \ KRPEUHVTXHKDFHQGHORHItPHURGHORÃ&#x20AC;XLGRGHOR 7K/67!,!;+!>/!+5K+.)D+2-/6)<2!76)79/M!9:!D7;7!K.+I+? .);7!;+!*);/!E=>>)972M!]^^`P=X2M!]^^%P!T).7d)M!]^^$P! @/K)+.M!]^^YP!_70>+9!W/9-);/M!]^##F'!O/9!);+2-);/;+9! ,!I7.D/9!6:>-:./>+9!K79+J;/9!K7.!+>>79M!+9K+6)/>D+2-+! 672+6-/;/9!672!>79!2:+*79!D:2;79!>L;)679!-/>+9!67D7! >/9!.+;+9!976)/>+9!7!>79!1:+N79!+2!>J2+/M!.+K.+9+2-/2!:2! 701+-7! ;+! +9-:;)7! );+/>! K/./! 67DK.+2;+.! >/9! I7.D/9! +D+.N+2-+9!;+!9:01+-)*);/;!X:D/2/'!82!>7!U:+!9)N:+M! :2! N.:K7! K/.-)6:>/.! ;+-/>+9! 1<*+2+9! [K79D7;+.279\M! ORVD¿FLRQDGRVDODDQLPDFLyQMDSRQHVDHVLQWURGX? 6);7! ,! /2/>)R/;7'! A.7I:2;)R/.! +2! >/9! +5K+.)+26)/9! ,! "

!V76)<>7N7

67DK7.-/D)+2-79! ;+! 9:9! D)+D0.79M! K+.9)N:+! /..71/.! >:R!970.+!/9K+6-79!6+2-./>+9!/!>/!9+N:2;/!*);/!;+!>/! N+2-+M!-/>!67D7!+5)9-+!+2!>/!/6-:/>);/;' /$68%&8/785$27$.8

=2-+9! ;+! /X72;/.! +2! 6)+.-/9! K.B6-)6/9! 6/./6-+.J9-)6/9! GH ORV D¿FLRQDGRV D OD DQLPDFLyQ MDSRQHVD WDPELpQ >>/D/;79!7-/d:9M!+9!2+6+9/.)7!;+96.)0).!0.+*+D+2-+!/! +9-/!67D:2);/;!X+.4-)6/'!Q7D7!T).7d)!=R:D/!K72+!;+! PDQL¿HVWRRWDNX³HVXQWpUPLQRJHQHUDOSDUDUHIHULU? 9+! /! /U:+>>79! U:+! 9+! +2-.+N/2! /! I7.D/9! ;+! 9:06:>-:? ./!I:+.-+D+2-+!*)26:>/;/9!/>!/2)D+M#!>79!*);+71:+N79M! ODV FRPSXWDGRUDV OD FLHQFLD ¿FFLyQ ODV SHOtFXODV GH HIHFWRVHVSHFLDOHVODV¿JXUDVGHDQLPH\DVtVXFHVL? */D+2-+\! E=R:D/M! ]^^$b! &F'! S+9;+! +9-/! K+.9K+6-)*/M! ORVPLHPEURVGHHVWDFRPXQLGDGSXHGHQVHULGHQWL¿? 6/;79! -/D0)42! D+;)/2-+! +>! -4.D)27! [I/29\! EO/D/..+M!    HQWXVLDVWDV GH XQ GHWHUPLQDGR SURGXFWR GH >/!6:>-:./!K7K:>/.!U:+!-)+2;+2!/!;/.!DB9!.+/>)9D7!/!9:9! KREELHVTXHDVX³YLGDUHDO´ -HQNLQVHQ7XUNOH  82-.+!>79!./9N79!U:+!6/./6-+.)R/2!/!>79!7-/d:9M!9+! +26:+2-./!/U:+>!U:+!K7;+D79!>>/D/.M!+2!672972/2? 6)/!672!276)72+9!-+<.)6/9!67D7!>/9!;+!@/K)+.!E]^^ZP! ]^^YF!,!=>>)972!E]^^`FM!>/!/-./66)<2!;+!>7!7-.7M!9)2! ;:;/! +>! DB9! )DK7.-/2-+'! 3+;)/2-+! +9-+! -4.D)27! 9+! TXLHUH LQGLFDU TXH ORV D¿FLRQDGRV D OD DQLPDFLyQ 1/K72+9/!K.+9+2-/2!:2/!+9K+6)/>!K.+;)>+66)<2!K7.!>/! 7-.+;/;M!K7.!>7!>+1/27M!+5-./G7M!D)9-+.)797!,!I/2-B9-)? 67'!82!+>!6/97!K/.-)6:>/.!;+>!7-/d:M!+9-/!7-.+;/;!+9-B! .+K.+9+2-/;/!-/2-7!K7.!+>!/2)D+M!I7.D/!2/../-)*/!6/? K/R!;+!/0.).!>/!K:+.-/!/!7-.79!D:2;79!E@/K)+.M!]^^ZF! 67D7! K7.! c/K<2M! +>! D:2;7! 7-.7! U:+! +9! +>! >:N/.! ;+! 7.)N+2!;+!/U:4>' ¢4XpUD]RQHVOOHYDQDORVD¿FLRQDGRVDODQLPHD #

7pUPLQRXVDGRSDUDUHIHULUVHDODDQLPDFLyQMDSRQHVD

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

75


.-0$)-!//. +*c*(.%&(%)/!"&)*"-.1*

+5K+.)D+2-/.!+9-/!/-./66)<2!;+!>7!7-.7r!Q7D7!@/K)+.! E]^^YF!)2;)6/M!>/!.+9K:+9-/!DB9!9)DK>+!+9!/;96.)0).>/! /!:2!;+9+7!K7.!K/.-+!;+!>79!7-/d:9!;+!+96/K/.!;+!9:! *);/!67-);)/2/!,!;+!>/!;+9/>+2-/;7./!.+/>);/;!U:+!>79! 6729-.)G+'!V)2!+D0/.N7M!@/K)+.!6.++!U:+!>/!/-./66)<2! ;+! >7! 7-.7! +9! D:6X7! DB9! U:+! :2! 9)DK>+! +96/K+! ;+>! D:2;7!;+!>/!*);/!67-);)/2/'!S+!/6:+.;7!672!+9-/!/:? -7./M!+9!2+6+9/.)7!*+.!DB9!/>>Bb!+2!:2/!4K76/!;72;+!>/! ./6)72/>);/;!766);+2-/>!+9!6:+9-)72/;/!6/;/!*+R!DB9! ,!DB9M!c/K<2!,!/>N:2/9!;+!9:9!I7.D/9!6:>-:./>+9!K/.-)? FXODUHV±HQWUHODVFXDOHVVHFXHQWDHODQLPH±RIUHFHQ [D7;79!/>-+.2/-)*79!;+!6729-.:).!7!+2I.+2-/.!>/!.+/>)? ;/;'\!E@/K)+.M!]^^Yb!#]F' 89!+2!+9-+!9+2-);7!U:+!>79!I/29!;+!/2)D+!K:+;+2! VHU FODVL¿FDGRV GHQWUR GH OD DGDSWDFLyQ LQGLYLGXDO U:+! 3+.-72! >>/D<! .+-.+/-)9D7M! +9-7! +9M! :2! .+6X/R7! -/2-7!;+!>/9!D+-/9!6:>-:./>+9!67D7!;+!>/9!.:-/9!)29-)-:? 6)72/>)R/;/9!K/./!/..)0/.!/!+>>/9!+9-/0>+6);/9!K7.!:2/! 976)+;/;!;+-+.D)2/;/!E3+.-72M!]^^YF'!O79!7-/d:9!+9? -B2![+2!>/!976)+;/;!K+.7!27!972!K/.-+!;+!+>>/\!E3+.? WRQ VXVYLGDVWUDQVFXUUHQHQXQPXQGR />-+.2/-)*7!K70>/;7!K7.!:2/!K>4,/;+!;+!67>7.);79!K+.? 972/1+9!-/>+9!67D7!9/D:.B)9M!K.)26+9/9M!6,07.N9!7!2+? d7?N).>9M!9:!-)+DK7!+9!;+;)6/;7!/!D)./.!,!;)96:-).!9:9! 9+.)+9!I/*7.)-/9!;+!/2)D+M!/!/;U:).).!K.7;:6-79!67D+.? 6)/>+9! .+>/6)72/;79! 672! +>>/9! ,! /! 6.+/.! /.-+! /D/-+:.! 67276);7!67D7!I/2/.-M!+>!6:/>!)26>:,+!>/!+>/07./6)<2! ;+! ;)9I./6+9M! 70./9! >)-+./.)/9M! ;)0:179M! /2)D/6)72+9! ÀDVK\YLGHRVPXVLFDOHVHQWUHRWUDVIRUPDVDUWtVWLFDV *RIIPDQ  QRPEUyDHVWHSDUWLFX? ODUWLSRGHUHWUDtGRV VRFLDOHV GHVD¿OLDGRV DSDFLEOHV ³D¿FLRQDGRVTXHVHYXHOYHQWDQGHYRWRVDVXD¿FLyQ U:+!9<>7!:2/!6B96/./!K+.D/2+6+!.+9K+6-7!/!9:9!>/R79! 6)*)>+9'! 82! >7! U:+! 9)N:+M! 9+! +5K>7./! +>! 6/D)27! U:+! >>+*/! /! :2! )2;)*);:7! /! ;+;)6/.! 9:! *);/! /! 9:! X700,M! I./6-:./2;7!+2!+>!K.76+97!>79!>/R79!U:+!>7!:2+2!/!>/! 976)+;/;!672*+26)72/>!,!;/2;7!)2)6)7!/!:2/!9+N:2;/! *);/!6+2-./;/!+2!1:+N79M!I/2-/9J/!,!6/.2/*/>+9'! O/! )2*+9-)N/6)<2! +DKJ.)6/! U:+! )2I7.D/! +9-/! +5? SORUDFLyQGHORVD¿FLRQDGRVDODDQLPDFLyQMDSRQHVD K.7*)+2+!;+!+2-.+*)9-/9!+2!K.7I:2;);/;M!709+.*/6)<2! K/.-)6)K/2-+!,!27!K/.-)6)K/2-+M!)2I7.D/6)<2!.+67K)>/? ;/! /! -./*49! ;+! g2-+.2+-! ,! -./0/17! ;+! 6/DK7! +2! 9)+-+! FRQYHQFLRQHVGHDQLPDFLyQMDSRQHVD\D¿FLRQHVUH? >/6)72/;/9'! O>+*/;/! /! 6/07! ;+! /N79-7! ]^^Y! /! /0.)>! ]^^$M!-/2-7!+2!>/!Q):;/;!;+!345)67!67D7!+2!>/!6):? GDGGH7ROXFDHVWDLQIRUPDFLyQFXDOLWDWLYDVHFHQWUD +2!>79!I/29!;+>!/2)D+!+2!345)67!,!9:9!+5K+.)+26)/9! ;+!*);/'!8>!+2I7U:+!D+-7;7><N)67!+DK>+/;7!K/./!/.? -)6:>/.!+9-79!;/-79!+9!+>!/2B>)9)9!;+>!;)96:.97'!82!+9-+! 9+2-);7M! >79! ;)96:.979! -+1);79! K7.! ,! />.+;+;7.! ;+! >79! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

71

7-/d:9!6729-)-:,+2!>79!+>+D+2-79!6+2-./>+9!+2!-7.27!/! >79!6:/>+9!9+!6729-.:,<!+9-+!-./0/17'!89-/!7K6)<2!D+? WRGROyJLFDUHÀHMDODLGHDGHTXHWDOFRPRHVH[SUHVD? GRSRU&DVWHOOV  HV³PHGLDQWHHOFDUiFWHU SROLVpPLFRGHQXHVWURVGLVFXUVRVFRPRVHPDQL¿HVWD >/!67DK>+1);/;!;+!>79!D+29/1+9!;+!>/!D+2-+!X:D/2/M! +!)26>:97!9:!6:/>);/;!672-./;)6-7.)/\'! 1$&,0,(172'(/$&2081,'$'27$.8

[8>!K.)D+.!K/97!+2!>/!D/,7.J/!;+!>/9!6/..+./9!;+9*)/? ;/9! +9! >/! .+/>)R/6)<2! ;+! :2! /6-7! 27! 672I7.D/;7M! :2! /6-7! U:+! .7DK+! />NL2! 9)9-+D/! K/.-)6:>/.! ;+! .+N>/9\! EW+6d+.M!#$`&b!]ZF'!89-/9!K/>/0./9!;+!T7h/.;!W+6d+.! .+D)-+2!/>!D7D+2-7!+2!U:+!:2!D)+D0.7!;+>!D:2;7! ;+!>/!*);/!67-);)/2/]!!+9!9+;:6);7!K7.!>/9!/-./66)72+9! ;+! >/! ;+9*)/6)<2! Ee/-RM! #$%%F'&! V)! +9-+! /6-7! ;+9*)/? ;7!+9!;+96:0)+.-7!K7.!9:1+-79!/;X+.);79!/!>/!976)+;/;! 672*+26)72/>!,!9:9!27.D/9M!+>!)2;)*);:7!+2!6:+9-)<2! 9+.B! +-)U:+-/;7! 67D7! :2! ;+9*)/;7! 976)/>M! +9! ;+6).M! 67D7!:2!X+.+1+!D+.+6+;7.!;+!9/26)72+9!976)+-/>+9'!=! K/.-).! ;+! +9-+! K:2-7M! :2/! K+.9+6:6)<2! 672-)2:/;/! ;+! >79!)2-+.+9+9!X+.4-)679!6726>:).B!672!>/!)267.K7./6)<2! ;+>!9:1+-7!9+;:6);7!K7.!9:9!;+9+79!27?27.D/>)R/;79!/! :2!N.:K7!;+9*)/;7!EW+6d+.M!#$`&F' (OFDVRGHORVD¿FLRQDGRVDODDQLPDFLyQMDSRQHVD 9)!0)+2!9)N:+!+2!K/.-+!+9-+!D7;+>7!-+<.)67M!-/D0)42!>7! SUREOHPDWL]D < HV TXH VXV DFFLRQHV QR VRQ LQLFLDO? D+2-+! 6729);+./;/9! 67D7! :2! /6-7! ;+9*)/;7'! V:.N+2! ;+2-.7!;+>!9)9-+D/!;+!27.D/9!K.7K)/9!/!:2/!);+2-);/;! 976)/>!*).-:/>HVSHFt¿FDODQLxH]ODFXDOGHDFXHUGR /!()26+2-!E]^^YFM!6729-)-:,+!;+2-.7!;+!>/!D7;+.2);/;! +>!+9K/6)7!K.)*)>+N)/;7!;+>!1:+N7!,!>/!I/2-/9J/b O7!U:+!K/9/!+9!U:+!+DK+R/D79!;+9;+!6X)6/9!w/!*+.!/2)? D+!+>>/!,!9:!X+.D/2/yM!.+/>D+2-+!+DK+64!/!*+.>/9!/2-+9! ;+!U:+!-:*)+./!6726)+26)/!;+!>7!U:+!+./!wxy!,!67D7!U:+! 2:26/! ;+14! ;+! *+.>/9M! D+! N:9-/0/! *+.! 6/.)6/-:./9! +2! +9+! +2-726+9! ,! 9+N:J! *)42;7>/9! ,! *)42;7>/9! ,! 9:K+! U:+! +./! /2)D+! X/9-/! U:+! ,/! +9-/0/! +2! >/! K.+K/! K+.7! ,/! -+2J/! :2! 0:+2!./-7!;+!+9-/.>/9!*)+2;7!E=>+)F'

S:./2-+!N./2!K/.-+!;+!>/!X)9-7.)/!X:D/2/M!>/!2)G+R!,! 5HFXUURDHVWHFRQFHSWRGH$OIUHG6FKXW] D SRUFRQVLGHUDUORHV? K+6)/>D+2-+!L-)>!K/./!K+29/.!/>!D:2;7!>+N/>M!27.D/>!,!;)96)K>)2/;7!U:+!>/! D/,7.J/!;+!>79!)2;)*);:79!6729);+./2!67D7![2/-:./>\M!+9!;+6).!67-);)/27' & !A/./!W+6d+.!E#$`&F!-7;79!>79!D)+D0.79!;+>!D:2;7!;+!>/!*);/!67-);)/2/! K79++2!;+9+79!;+9*)/;79!K+.7!9<>7!/>N:279!9+!/-.+*+2!/!>)0+./.>79'!  !89-/9!);+2-);/;+9!.+9K72;+!/!:2/!6/./6-+.)R/6)<2!+2!+9+26)/!;+!>7!U:+! :2!)2;)*);:7!;+0+!9+.!;+!/6:+.;7!/!>/9!27.D/9!976)/>+9!*)N+2-+9!Ea7II? D/2M!#$`&F'!=>!:-)>)R/.!+>!-4.D)27!6/./6-+.)R/6)<2!+2!+9+26)/M!a7IID/2! /K+>/!/!:2/!6/./6-+.)R/6)<2!6729-.:);/!/!K/.-).!;+!+5K+6-/-)*/9!27.D/? -)*/9!U:+!9)!0)+2!K:+;+2!9+.!K+29/;/9!+2!+>!9+2-);7!;+!>/9!);+/9!.+N:? >/;7./9!;+!e/2-M!972!;+9K>+N/;/9!K7.!>79!)2;)*);:79!67D7![;+D/2;/9! .)N:.79/D+2-+!K.+9+2-/;/9\!Ea7IID/2M!]^^`b!#]F!;:./2-+!+>!K.76+97!;+!! )2-+./66)<2!976)/>'! ]


0*+"?&$'!2%"&=&7*(+*5*/!" .&.-0$)-!

>/!1:*+2-:;!X/2!+9-/;7!-./;)6)72/>D+2-+!/976)/;/9!672! +>! 6/D0)7! ,! >/! -./29I7.D/6)<2! Ec:2NM! ]^^]P! @/K)+.M! ]^^YF!,!m66);+2-+!D/2-)+2+!+9-/!-+2;+26)/'!A7.!+9-/! UD]yQHQWDQWRORVD¿FLRQDGRVDODDQLPDFLyQMDSRQHVD 672-)2L/2!9)+2;7!2)G79M!>79!D)+D0.79!;+!>/!976)+;/;! 672*+26)72/>!>+9!K+.D)-).B2!K/.-)6)K/.!+2!/6-)*);/;+9! PDUFDGDV SRU VX Ã&#x20AC;XLGH] DUWL¿FLDOLGDG \ GLVORFDFLyQ -/>+9!67D7!>/!/2)D/6)<2!1/K72+9/M!+>!D/2N/!7!>79!*)? ;+71:+N79'!82!+>!D:2;7!;+!>/!*);/!67-);)/2/M!>/!);+2? -);/;!976)/>!*).-:/>!;+>!2)G7!27.D/>!/;D)-+!:2!6)+.-7! N./;7!;+!>L;)6/!76)79);/;!,!+9!+2!+>!+9K/6)7!;+!I/2-/? 9J/!,!1:+N7!6.+/;7!/!K/.-).!;+!+9-/!K+.D)9)*);/;!U:+!+>! 7-/d:!/;U:)+.+!9:9!6/./6-+.J9-)6/9!;)9-)2-)*/9' A+.7!+9-+!/6-7!672I7.D/;7!/!>/!);+2-);/;!976)/>!*).? -:/>!;+>!2)G7!9+!672*)+.-+!+2!:2!/6-7!X+.4-)67!6:/2;7! >79!7-/d:9!9)N:+2!*)*)+2;7!+2!9:!+9K/6)7!;+!I/2-/9J/!,! 1:+N7!:2/!*+R!U:+!X/2!;+1/;7!/-.B9!>/!+-/K/!;+!*);/!97? FLDOPHQWHGH¿QLGDFRPRQLxH]&RPR)UpGpULFSURWD? N72)9-/!;+!W+'$4(;+;1f,'"$,/1=$,/+2';+!H>/:0+.-M!>79! 9:1+-79!9+;:6);79!K7.!>/9!+5K+.)+26)/9!>L;)6/9!K.7K7.? 6)72/;/9!K7.!>/!/2)D/6)<2!1/K72+9/!9+!2)+N/2!/!6.+6+.M! +9!;+6).M!/![-7D/.9+!+2!9+.)7!>7!.+/>M!+9!;+6).!>79!+2*)? -+9!;+!>79!1:+N79!>>/D/;79!9+.)79'\!EW7:.;)+:M!]^^Zb! `ZF'!@7!+9!49-+M!K7.!>7!;+DB9M!:2!/6-7!)2-+26)72/;7!;+! 9:0*+.9)<2'!8>!I/2!;+!/2)D+!X/!6729+.*/;7!9:9!/6-)*)? ;/;+9!)2I/2-)>+9!9)2!;/.9+!6:+2-/!U:+M!/X7./!U:+!,/!27! +9!:2!2)G7M!.+9:>-/2!)2/;D)9)0>+9' g26/K/6+9!;+!67DK.7D+-+.9+!672!>79!1:+N79!976)/? >+9!U:+!+>!D:2;7!;+!>/!*);/!67-);)/2/!6729);+./!9+.)79! +! )DK7.-/2-+9M! >79! 9+N:);7.+9! ;+! >/! /2)D/6)<2! 1/K7? 2+9/!/-./+2!970.+!9J!9/26)72+9!976)/>+9!U:+!K+.9)N:+2! ;+*7>*+.>79!/>!6:.97![2/-:./>\!;+!;+9/..7>>7M!;+>!2)G7! U:+!1:+N/!/>!/;:>-7!./R72/0>+'!8>!:97!;+!K.76+979!;+! +9-)ND/-)R/6)<2! +9! :2/! ;+! -/>+9! 9/26)72+9M! -/>! 67D7! LOXVWUDHOFDVRGH7VXNDVDXQDRWDNXPH[LFDQD wxy! /! DJ! DB9! U:+! 2/;/! D+! D7>+9-/2! K7.! +>! X+6X7! ;+! U:+! D+!N:9-+!+>!/2)D+!,!>79!*);+71:+N79M!D+!;)6+2![67D7!K:+;+9! *+.!+9/9!679/9\M![+9/9!679/9!972!K/./!2)G79\!,!6/9)!;)/.)7!-+2? N7!U:+!.+6)0).!+9/9!6.)-)6/9!w'''y!D+!K72+2!/K7;79!K+9/;79!/9)! 67D7![K)d/6X:\!,!;+!K+.972/1+9!K7K:>/.+9!;+>!/2)D+!+2-.+!>79! 2)G79!;+!3+5)67'!wxy!97,!/!>/!L2)6/!+2!D)!+96:+>/!U:+!>+!N:9? -/!+>!/2)D+M!,!>/!L2)6/!D:1+.!/!>/!U:+!>+!N:9-/2!>79!*);+71:+? N79!w'''y!@7!+2-)+2;7!K7.U:+!97,!-/2!6.)-)6/;/M!9)!,7!27!+9-7,! D+-)+2;7D+!672!>79!N:9-79!;+!+>>79M!,7!.+9K+-7!>7!U:+!/!+>>79! >+!N:9-/!,!>+9!;7,!9:!+9K/6)7!U:+!D+.+6+2M!K+.7!D+!K.+N:2-7! K7.U:+!+>>79!27!X/6+2!>7!D)9D7r!E"1;  7VXNDVD 

672*+.-);7!+2!*J6-)D/9!;+!:2!+9-)ND/M!:2/!;)I+.+26)/! 9)D0<>)6/!2+N/-)*/!Ea7IID/2M!#$`&F!U:+!/I+6-/!+I+6-)? */D+2-+!9:9!K79)0)>);/;+9!;+!*);/!/!-./*49!;+!6.J-)6/9! LQMXVWL¿FDGDVEXUODV\RWURVWLSRVGHDEXVRVVLPEyOL? 679'!82!+9-+!9+2-);7M!>79!9+N:);7.+9!;+!>/!/2)D/6)<2! 1/K72+9/!K/.+6+2!K/;+6+.!:2/!I:+.-+!;)96.)D)2/6)<2M! >/! 6:/>! X/! 2/6);7! /! K/.-).! ;+! 9:! )26:DK>)D)+2-7! ;+! >/9!+5K+6-/-)*/9!27.D/-)*/9!2/-:./>)R/;/9!672-+2);/9! ;+2-.7! ;+! >/9! 14$,/14+4$"' "&;1+2$"' :1)/(+2$"' 9+6:+2? 6)/>+9!;+>!2)G7M!+>!/;7>+96+2-+!,!+>!/;:>-7!,!-)+2+!K7.! UHVXOWDGR¿QDOODGHYDOXDFLyQGHVXLGHQWLGDGZ V)N:)+2;7! +9-+! ./R72/D)+2-7M! .+9:>-/! K79)0>+! D¿UPDUTXHHOHVWLJPDH[SHULPHQWDGRSRUORVRWDNXV +9!/K>)6/;7!/!49-79!/!K/.-).!;+>!D7D+2-7!+2!U:+!>/! 976)+;/;!;+1/!;+!6729);+./.>79!2)G79'!82!7-./9!K/? >/0./9M! >79! K.76+979! ;+! +9-)ND/-)R/6)<2! ;).)N);79! KDFLDORVD¿FLRQDGRVDODQLPHGDQLQLFLRHQODDGR? >+96+26)/! -+DK./2/'! 82! 345)67M! +9-/! +-/K/! K/.+6+! 67..+9K72;+.!672!>/!9+6:2;/.)/b![(+J/!S./N72!W/>>! +2!+9+!-)+DK7M!6:/2;7!+9-/0/!+2!>/!9+6:2;/.)/!*+J/! 6/0/>>+.79!K+.7!2:26/!>+!;+6J/!/!2/;)+\!EW>/6d-9:? d)F'! 89! ;:./2-+! +9-+! K+.)7;7! U:+! >79! D)+D0.79! ;+>! D:2;7!;+!>/!*);/!67-);)/2/!67D)+2R/2!9:9!/-/U:+9! 9)D0<>)679! +2! 672-./! ;+! >79! 7-/d:9'! C2/! 672-)2:/? ;/!K/.-)6)K/6)<2!+2!/6-)*);/;+9!.+>/6)72/;/9!672!>/! /2)D/6)<2!1/K72+9/M!/X7./!6729);+./;/9!;+9*)/;/9M! ;+K+2;+!+2!+9-79!K.)D+.79!-)+DK79!;+!+9-)ND/-)R/? 6)<2M!;+!>/!6/K/6);/;!;+>!I/2!;+!/2)D+!K/./!9:I.).M! 97>)-/.)/D+2-+M!+>!.+6X/R7!;+!>79!)2;)*);:79!)DK>)? 6/;79!+2!>/!976)+;/;!672*+26)72/>' (QHOFDVRGHORVD¿FLRQDGRVDODDQLPDFLyQMD? K72+9/M! +9-+! 9:I.)D)+2-7! +2! 97>)-:;! +26:+2-./! +2! 76/9)72+9! +26/.2/6)<2! +2! :2! I+2<D+27! 6/./6-+.J9? -)67!/!>79!K.76+979!;+!+9-)ND/-)R/6)<2!976)/>b!+>!+2? 6:0.)D)+2-7'!=>N:279!I/29!;+!/2)D+M!9/0)+2;7!U:+! K79++2!:2/!;)I+.+26)/!9)D0<>)6/!)2;+9+/0>+!:1"9o9:1"' >/!976)+;/;!672*+26)72/>M!;+6);+2!76:>-/.>/'82!7-./9! K/>/0./9M! 76:>-/2! 6)+.-/! )2I7.D/6)<2! .+>/-)*/! /! 9:! );+2-);/;!976)/>M!672!+>!701+-7!;+!K/.+6+.!/!>79!7179! ;+!>79!7-.79!67D7!)2;)*);:79![27.D/>+9\!Ea7IID/2b! ]^^`Fb![2)2N:27!;+!D)9!/D)N79!*+!/2)D+!/X7./M!-/>! *+R!*)+.72!/2-+9!K+.7!,/!27'!V7,!+>!:2)67!K+.7!2/;)+! >7!9/0+M!,7!>7!76:>-7!,/!U:+!>/!N+2-+!D+!K7;.)/!6.)-)? 6/.!,!X/9-/!0:.>/.9+\!E9K7->+99F' @79!X/>>/D79!9)2!;:;/!/2-+!:2!K+.972/1+!-.BN)67'! _+K:;)/;7!K7.!9J!D)9D7!,!K7.!7-.79!7-/d:9M!D:6X79!  (Q HO FDVR SDUWLFXODU GH 7VXNDVD UHVXOWD VXJHUHQWH TXH  VXV FUtWLFRV X/,/2!9+>+66)72/;7!+>!/K7;7![K)d/6X:\!67D7!D4-7;7!K/./!;+N./;/.!9:! );+2-);/;'!89-+!+9!:2!K+.972/1+!;+!>/!9+.)+!A7d+D72M!+>!6:/>!+9!:2/!+9K+? 6)+!;+!./-<2!672!6/K/6);/;+9!+>46-.)6/9'!Q7D7!;)6+!a7IID/2M!>79!27.D/? >+9!6.++2!U:+!+>!)2;)*);:7!+9-)ND/-)R/;7!27!+9!67DK>+-/D+2-+!X:D/27! *RIIPDQ ¢&yPRSXHGHH[SUHVDUVHHVWDFUHHQFLDPiVFODUDPHQ? -+!U:+!>>/D/2;7!/!:2!9+.!X:D/27!672!+>!27D0.+!;+!:2!/2)D/>r! !

Z

(VWDVSDODEUDVUHÃ&#x20AC;HMDQODGHVHVSHUDQ]DGRUDVLWXDFLyQ HQODTXHSDUHFHQYLYLUPXFKRVD¿FLRQDGRVDODQLPH ;:./2-+! >/! -./29)6)<2! +2-.+! 2)G+R! ,! /;7>+96+26)/'! 8>! U:+!>79!7-/d:9!N:9-+2!;+![:2/!679/!K/./!2)G79\M!>79!X/!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

78


.-0$)-!//. +*c*(.%&(%)/!"&)*"-.1*

;+!>79!6:/>+9!>7!6729);+./2!:2!670/.;+M! `'+>!7-/d:!;+! FORVHWYLYHVXD¿FLyQHQVHFUHWRDLVODGRGHVXVSDUHV ,!.7;+/;7!;+!)2;)*);:79!U:+!6729);+./2!+>!N:9-7!K7.! >/!/2)D/6)<2!1/K72+9/!67D7!/>N7!2+N/-)*7b![wW>/6d-? VXNLVLJXHKDEODQGRGHODRWDNXGHDxRVTXHYH /2)D+!+2!9+6.+-7y!S)6+!U:+!+DK+R<!/!67DK./.>/9!,! *+.>/9!+2!9:!6:/.-7M!+2!>/!276X+M!w67D7!9)!I:+./!K7.? 27!)2-+.*)+2+!=5)/!)26.4;:>/!K+.7!;)*+.-);/y!w.)9/9y! FRPRVLIXHUDSRUQRDOJRSURKLELGR¢QR">«@0H ;)17!U:+!+2!>/!:2)*+.9);/;!,/!27!X/0>/0/!;+!+97!U:+! 27!67276J/!N+2-+\!EW>/6d-9:d)F' A7.! 9:K:+9-7M! >/9! K+2/>);/;+9! U:+! +9-+! -)K7! K/.? WLFXODU GH D¿FLRQDGR D OD DQLPDFLyQ MDSRQHVD WHPH U:+!X/2!;+!970.+*+2).M!+2!6/97!;+!9+.!;+96:0)+.-7!+2! 9:! K.7I/2/6)<2! ;+! >/9! 14$,/14+4$"' "&;1+2$"' :1)/(+2$"' ;+>!2)G7M!+>!/;7>+96+2-+!,!+>!/;:>-7M!972!-7;7!D+279! I/2-/9J/'! 8>! 7-/d:! ;+! 6>79+-! N+2+./>D+2-+! X/! -+2);7! />N:279!672-/6-79!672!+9-/9!9/26)72+9!976)/>+9!,/!9+/! ;).+6-/!7!)2;).+6-/D+2-+b +2!>7!K/.-)6:>/.!97,!7-/d:!;+!6>79+-!D)!D/;.+!9/0+!U:+!*+7! [6/.)6/-:./9\! 1/1/1/1/! /2)D+! K+.7! 9+! +9K/2-/.)/! 9)! >+! ;)1+./! U:+!>>+*7!D/9!;+!Z^!9+.)+9!*)9-/9!,!D/9!;+!#^^!;+96/.N/;/9!M! D)!X+.D/27!:2/!*+R!D+!*)7!:2/!K/N)2/!/0)+.-/!;+!9/,72/./! ]HWVXERXVHQVHL\PHGLMR³£HVWDVORFR´QRTXLHURQLSHQVDU 9)!+2-././!/!D)!6/.K+-/!;+!/2)D+!7!;+!D/2N/'!@7!9+!:9-+;+9! K+.7!D)!67DK:-/;7./!+9-B!67D7!+96.)-7.)7M!672!+>!D72)-7.! /K:2-/2;7!/!>/!K/.+;!K/./!+*)-/.!9+.!;+-+6-/;7!wxy!+2!6:/2-7! /!D)9!67DK/9!;+!>/!+96:+>/M!;+!D)!9/><2!2/;)+!9/0+!U:+!97,! 7-/d:,!2)!D+!/2)D7!/!;+6).>7!,/!U:+!X+!7);7!67D+2-/.)79!;+! U:+!972!K:./9!K+2;+1/;/9!+97!;+>!/2)D+\!E/::h7>IF'

8>!7-/d:!;+!6>79+-!6729-)-:,+!9)2!;:;/!:2/!2J-);/!)>:9? -./6)<2! ;+! >7! U:+! 3+.-72! 6726)0+! 67D7! 67DK7.-/? D)+2-7!;+9*)/;7!.+-./J;7'!C2!)2;)*);:7!U:+M!672I.72? -/;7!672!:2!+9-)ND/!U:+!;+*/>L/!9:!);+2-);/;M!+>)N+! VLPSOHPHQWHHYDGLUOR\YLYLUVXD¿FLyQHQSULYDGRHQ :2! D:2;7! 9+6.+-7! ;72;+! +>! [+96/K+! +9! 67DK>+-7M! +>! FRQÃ&#x20AC;LFWRHVHOLPLQDGR\HOLQGLYLGXRHVDVRFLDOL]DGR´ 0HUWRQ 0LHQWUDVHOLQGLYLGXRGHVYLDGR /*/2R/!+2!+9-+!6/D)27M!>79!>/R79!U:+!>7!:2+2!/!>/!97? 6)+;/;!672*+26)72/>!9+!;+0)>)-/2!DB9!,!DB9'!=>)+2/? ;7!;+>!D:2;7!;+!>/!*);/!67-);)/2/!,!;+!9:9!D)+D0.79M! 9:! )26:.9)<2! ;+2-.7! ;+! >/! 9:06:>-:./! 7-/d:! +9! 9<>7! 6:+9-)<2!;+!-)+DK7' /$6(*81'$9,'$'(/2627$.86

82!345)67M!:2/!*+R!U:+!>79!9:1+-79!9+;:6);79!K7.!>/! /2)D/6)<2! 1/K72+9/! ,! 7-./9! I7.D/9! 6:>-:./>+9! 9)D)? !_+I+.+26)/9!/!>/!670/.;J/!;+!>79!7-/d:9!;+!6>79+-M!+2!6:/2-7!K+.972/9! U:+!*)*+2!:2/!D+2-)./!,!U:+!27!X/6+2!DB9!U:+!+2N/G/.9+!/!9J!D)9D79M! I:+.72!X+6X/9!K7.!*/.)79!;+!>79!9:1+-79!U:+!+2-.+*)9-4'!Q7D+2-/.)79!9)? D)>/.+9!K:+;+2!-/D0)42!+2672-./.9+!+2!g2-+.2+-'!

`

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

77

>/.+9!)2N.+9/2!/!>/!K.+K/./-7.)/M!9:!;+9*)/;/!97>+;/;! +26:+2-./! 67DK/GJ/! ,! 9+! -./29I7.D/! +2! :2! X+.4-)67! +9-/.?1:2-79'!O79!I/29!;+!/2)D+!;+96:0.+2!U:+!27!+9? -B2!97>79!,!+9-/!9)-:/6)<2!>+9!7-7.N/!+>!*/>7.!2+6+9/.)7! K/./!672-)2:/.!K+.9)N:)+2;7!9:9!)2-+.+9+9!;+9*)/;79'! 3B9!/L2M!D:6X79!;+!+>>79!672-+DK>/2!K7.!*+R!K.)D+? ./!>/!9+.)+!;+!K.B6-)6/9!U:+!6/./6-+.)R/2!/!>/!9:06:>-:? UDRWDNX<HVTXHHVODSUHSDUDWRULDGRQGHODPD\RUtD GHORVD¿FLRQDGRVDODQLPHWLHQHQVXSULPHUFRQWDFWR 672!+9-/!67D:2);/;!X+.4-)6/b <\DGHVSXpVSXHVYLQRODSUHSD\FDPELDQXQSRFRODVFRVDV ¢QR"3RUTXHHQODSUHSDPHYLH[SXHVWRDXQJUXSRPXFKR DB9!/DK>J7!;+!K+.972/9!,!/L2!/9J!+./2!K7679!/!>79!U:+!279! N:9-/0/! w+>! /2)D+y! wxy! ,! +2672-./.! N+2-+! U:+! K:+9! ;+9;+! /2-+9! +9-/0/! D:6X7! DB9! D+-);7! +2! +97! U:+! ,7'! Q.+7! U:+! DXQTXH\DWHQtDFLHUWDFXULRVLGDG\DEXVFDEDQRORLGHQWL¿? U:+!-/>!6:/>M!27!>7!27D0.+!67D7!-/>M!X/9-/!U:+!D+!+2672-.4! 672!N+2-+!U:+!9J!+9-/0/!D+-);J9)D/M!D+-);J9)D/!+2!+>>7\!E=F'

89! +2! >/! K.+K/./-7.)/! ;72;+! >79! 9:1+-79! 9+;:6);79! K7.!/2)D/6)<2!1/K72+9/!9+!-./29I7.D/2!.+/>D+2-+!+2! RWDNXVDOHQWUDUHQFRQWDFWRFRQD¿FLRQDGRVDODQL? D+!DB9!+5K+.)D+2-/;79!U:+!+>>79M!>79!6:/>+9!-)+2+2! /66+97!/!>79!;)96:.979!X+.4-)679!K.7K)79!/!>/!9:06:>? -:./!7-/d:'!O/!+29+G/2R/!;+!>/9!K+.9K+6-)*/9!,!.:-)2/9! 9:06:>-:./>+9!K7.!K/.-+!;+!:2!;+9*)/;7!DB9!*+-+./27! +9M!N+2+./>D+2-+M!)2;)9K+29/0>+!K/./!U:+!+>!)2;)*);:7! 672! )2-+.+9+9! X+.4-)679! K:+;/! /*/2R/.! +2! 9:! 6/..+./! ;+9*)/;/!EW+6d+.M!#$`&F!,!+2!+9-7!>79!9+N:);7.+9!;+!>/! /2)D/6)<2!1/K72+9/!27!972!>/!+56+K6)<2'!=!;)I+.+26)/! ;+!7-./9!67D:2);/;+9!)2;)96)K>)2/;/9M!>79!I/29!;+!/2)? PHQRHVWiQOLPLWDGRVDDSUHQGHUGHRWURVD¿FLRQDGRV /! >/! /2)D/6)<2! 1/K72+9/! K.+9+2-+9! +2! +>! /U:J?/X7./'! O/!9:06:>-:./!7-/d:!9+!6/./6-+.)R/!K7.!9:!+5)9-+26)/! *).-:/>!;+2-.7!;+!g2-+.2+-'!S+!/6:+.;7!/!V:9/2!@/K)+.!   \D HQ  OD UHYLVWD p1)$4' ;+96.)0)<! /! >79! 7-/d:9! 67D7! >/! 9:06:>-:./! 672! DB9! K.+9+26)/! +2! >/! .+;'! 89-/! -+2;+26)/! 27! X/! X+6X7! DB9! U:+! /:D+2-/.M! />!K:2-7!U:+!;)+R!/G79!;+9K:49!;+!>/!+5K79)6)<2!U:+! HVWDUHYLVWDKLFLHUDGHORVIDQVGHODQLPH7KRPDV/D? PDUUHSRGtDHVFULELUTXH³<DVHDHQ-DSyQRHQRWUR >:N/.M!+>!7-/d:!+9-BM!970.+!-7;7M!672+6-/;7!,!67DK:-/? UL]DGR´ /DPDUUH  O/! 9:06:>-:./! 7-/d:! -)+2+! 27! 9<>7! :2/! +5)9-+26)/! .+/>!9)27!-/D0)42!*).-:/>'!89-/!9)-:/6)<2!.+9:>-/!+9K+? 6)/>D+2-+!)DK7.-/2-+!K/./!/U:+>>79!9:1+-79!9+;:6);79! K7.! +>! D:2;7! 7-/d:! U:+M! K7.! :2/! :! 7-./! ./R<2M! 27! PDQWLHQHQ FRQWDFWR FRQ QLQJ~Q D¿FLRQDGR DO DQLPH +2!+>!D:2;7!;+!>/!*);/!67-);)/2/'!m-/d:9!.+9);+2-+9! +2!K+U:+G/9!67D:2);/;+9!;72;+!>/!/2)D/6)<2!1/K7? 2+9/!+9!K.B6-)6/D+2-+!;+967276);/M!7-/d:9!;+!9+6:2?


0*+"?&$'!2%"&=&7*(+*5*/!" .&.-0$)-!

;/.)/Y' +! )26>:97! 7-/d:9! ;+! 6>79+-M! +26:+2-./2! -7;79! I:+.R/!,!/K7,7!K/./!9+N:).!K+.9)N:)+2;7!9:9!)2-+.+9+9! X+.4-)679!;+2-.7!;+!g2-+.2+-' O/! X)9-7.)/! ;+! S/2++>! .+9:>-/! +9K+6)/>D+2-+! )>:9? -./;7./! /! +9-+! .+9K+6-7'! C2! )2N+2)+.7! +2! 9)9-+D/9! FRPSXWDFLRQDOHVGHDxRV'DQHHOGLRVXVSULPHURV K/979! X/6)/! >/! 9:06:>-:./! 7-/d:! 67D7! D:6X79! 7-.79! D¿FLRQDGRVDODQLPHGHQLxRVHQWtDSUHGLOHFFLyQSRU :2! -)K7! K/.-)6:>/.! ;+! 6/.)6/-:./9M! >/9! 6:/>+9M! /:2U:+! 27!>7!9/0J/!+2!+9+!D7D+2-7M!+./2!/2)D/6)72+9!1/K7? 2+9/9'!V)2!+D0/.N7M!I:+!+2!>/!K.+K/./-7.)/!;72;+!9+! +2N/26X<!.+/>D+2-+!672!+>!/2)D+M!;+0);7!/!U&*&/$;7M! :2/!9+.)+!;+!=$;7+"%';+!N./2!45)-7!+2!m66);+2-+'!S+? 9+/2;7! 9/0+.! DB9! /6+.6/! ;+! +9-/! /2)D/6)<2M! S/2++>! +2-.<!/!>/!.+;!K7.!)2-+.D+;)/6)<2!;+!:2!/D)N7M!:2!+2? -:9)/9-/!;+!>79!U&2$9#2+<1,6'6+=$"$',!>79!?(2/19_"$)' Q&=+1,"'E3CSF'#^'=XJ!67276)<!/!:2!)2;)*);:7!DB9! *+.9/;7!+2!+>!-+D/M!+>!6:/>!>+!X)R7!9/0+.!U:+!U&*&/$;7'! +./!0:+27!K+.7!U:+!+>!/2)D+!+./!D:6X7!DB9!U:+!+97'! H:+!+2-726+9!U:+!+DK+R<!/!0:96/.!+2!>/!.+;!)2I7.D/? 6)<2!970.+!/>N:279!/2)D+9'! S+!/6:+.;7!/!S/2++>M!+2!+979!-)+DK79!X/0J/!;+2-.7! ;+! >/! .+;! L2)6/D+2-+! .+9LD+2+9M! -./296.)K6)72+9! ;+! 6/KJ-:>79! ,! />N:2/9! )DBN+2+9'! @7! 709-/2-+! >7! /2-+? ULRUDTXHOODLQIRUPDFLyQIXHVX¿FLHQWHSDUDFRQYHU? WLUORHQXQD¿FLRQDGRDODQLPHGHQWURGHODLQFLSLHQWH 9:06:>-:./!7-/d:!D+5)6/2/b!!!!

9+G/9!7!>/9!-./;:66)72+9!;+!>79!9:0-J-:>79!,!D+!K72J/!/!>++.>7! SDUDVDEHUTXHVLJQL¿FDEDGHTXHVHWUDWDEDODKLVWRULD>«@ <RPHHFKpXQDTXHVHOODPDEDOD$QLPH3RFNHW*XLGH\ +./!K:.7!-+5-7M!+./!+>!/2)D+!DB9!K7K:>/.!+2!+979!D7D+2-79M! HVWDPRV KDEODQGR FXDQGR HVWDED \R HQ OD SUHSD D ¿QDOHV ;+!>/!K.+K/M!27*+2-/!,!;79M!DB9!7!D+279'!82!+979!-)+DK79! +9-/0/!D:,!6X)U:)-/!>/!=2)D+!A76d+-!a:);+M!>:+N7!9+!X)R7! >/!=2)D+!q+0!A76d+-!a:);+!/>N7!/9J!,!,/!>:+N7!6.+6)<!:2! D72-<2! K+.7! +9! U:+! +2! 9:9! K.)D+./9! +;)6)72+9! D+! >/! +6X4! 67DK>+-/!,!/9J!;+!U:+!D+!K.+N:2-/0/9!:2/!9+.)+!,!-+!9/0J/! ;+6).!;+!U:4!9+!-./-/0/!K+.7!2:26/!>/!X/0J/!*)9-7!wxy!3+!9/? 0J/!>79!-J-:>79M!D+!9/0J/!;+!U:4!9+!-./-/0/!,!-7;7!K+.7!2:26/! >/9!X/0J/!*)9-7!+2!*)*7!ES/2++>F'

O/!-./29I7.D/6)<2!;+!S/2++>!+2!:2!7-/d:!76:..)<!+2! :2! D7D+2-7! 6:/2;7! +>! /2)D+! +./! 6/9)! ;+967276);7! +2!+>!D:2;7!;+!X/0>/!X)9K/2/'!t>M!67D7!+>!.+9-7!;+! >79!K.)D+.79!7-/d:9!D+5)6/279M!-:*7!/!9:!;)9K79)6)<2! ;79!X+../D)+2-/9!6>/*+M!U:+!>+!K+.D)-)+.72!)2N.+9/.!/! >/! 9:06:>-:./! 7-/d:b! /66+97! /! >/! .+;! ,! 67276)D)+2-7! ;+>! )2N>49'!=! -./*49! ;+! +>>/9! I:+! 6/K/R! ;+! 6.+/.! :2/! FRPXQLGDGGHD¿FLRQDGRVDODQLPHHQVXSUHSDUDWR? .)/M! D:,! K.70/0>+D+2-+! >/! K.)D+./! +2! 9:! 6):;/;! ;+! 7.)N+2'!3:6X7!X/!K/9/;7!;+9;+!+2-726+9'!82!+>!/U:J? /X7./M!/!K+9/.!;+!U:+!N./2;+9!6/K/9!;+!>/!K70>/6)<2! 672-)2L/2!;+9672+6-/;/9M!+>!g2-+.2+-!9+!X/!*:+>-7!DB9! /66+9)0>+!,!67D7!.+9:>-/;7M!>79!7-/d:9!;+!X/0>/!X)9? K/2/!X/2!6.+/;7!:2!D:2;7!*).-:/>!+2!9:!K.7K)/!>+2N:/! ;+2-.7!;+!>/!.+;' A+.7!>79!>/R79!976)/>+9!)2I7.D/>+9!U:+!>79!7-/d:9! 82!+979!-)+DK79!6:/2;7!+>!g2-+.2+-!+9-/0/!-7;/*J/!+2!K/G/>+9! +9-/0>+6+2!672!7-.79!I/29!;+!/2)D+!;+2-.7!;+!>/!.+;! U:+!27!K7;J/9!0/1/.!2)!*);+79!2)!)DBN+2+9!-+!-/.;/0/9!:2!;J/! QR VRQ VX¿FLHQWHV SDUD QHXWUDOL]DU DTXHOORV FUHDGRV 0/1B2;7>/9M!+./!K:.7!-+5-7!,!,7!0/1/0/!>/9!9)27K9)9!7!>/9!.+? K7.! >/! 976)+;/;! 672*+26)72/>'! =! K+9/.! ;+! >/! N./2! Y !=!K+9/.!;+!9+.!:2/!D)27.J/M!X+!+2672-./;7!;+2-.7!;+!>79!I7.79!*).-:/>+9! +5K/29)<2! U:+! g2-+.2+-! X/! +5K+.)D+2-/;7! ;+9;+! 9:! ;+! /2)D+! :9:/.)79! 6:,/9! +;/;+9! 9+! +26:+2-./2! +2! +>! ./2N7! ;+! >79! #]! /K/.)6)<2M!672-)2L/!9)+2;7!K79)0>+!;+6).!672!Q/9-+>>9! DDxRV(VWRVMyYHQHVRWDNXVSDUHFHQVHUHO~OWLPRGHVDUUROORHQOD E]^^`b!&$#F!U:+![>/!67D:2)6/6)<2!/!-./*49!;+>!7.;+? H[SORVLyQGHPRJUi¿FDH[SHULPHQWDGDSRUHOXQLYHUVRLQGLVFLSOLQDGRGH 9+2-);7!7-/d:'!=!+9-+!.+9K+6-7M!@/K)+.!E]^^YF!9+G/>/!U:+!/!K.)26)K)79!;+! 2/;7.!27!+9!:2!D+;)7!N+2+./>!;+!67D:2)6/6)<2M!,!27! VXLQYHVWLJDFLyQHQORVQRYHQWDODPD\RUtDGHORVD¿FLRQDGRVDODQLPH >7!9+.B!+2!+>!I:-:.7!K.+*)9)0>+\'!89-/!9)-:/6)<2!+9!+9K+? 672!>79!U:+!K:;7!+2-./.!+2!672-/6-7!+./2!X7D0.+9!+2-.+!]^?&^!/G79'!C2/! 6)/>D+2-+!6)+.-/!+2!+>!6/97!;+!345)67M!;72;+!>/!N./2! ;46/;/!;+9K:49M!9)2!+D0/.N7M!9+!+2672-.<!672!:2!27-7.)7!)26.+D+2-7!+2! +>!2LD+.7!;+!I/29!1<*+2+9!,!D:1+.+9'!_+9:>-/!K.70/0>+!K7.!-/2-7!U:+!>/! D/,7.J/! ;+! >/! K70>/6)<2! 6/.+6+! ;+! /66+97! /! >/! .+;'! -./29I7.D/6)<2!;+>!9:1+-7!9+;:6);7!K7.!>/!/2)D/6)<2!1/K72+9/!+2!7-/d:! 82!+9-+!9+2-);7M!+2!-/2-7!27!+26:+2-.+2!9:!6/D)27!/>! ;:./2-+!>/!K.+K/./-7.)/!.+9K72;/!/!:2!D7*)D)+2-7!N+2+./>!;+96+2;+2-+! >>/D/;7! D:2;7! .+/>M! >/9! .+;+9! 976)/>+9! 6.+/;/9! K7.! \DVFHQGHQWHGHODVXEFXOWXUDRWDNXODFXDO±DSDUWLUGHVXVRUtJHQHVHQ HOPXQGRXQLYHUVLWDULR 1DSLHU ±KDFRPHQ]DGRDDEDUFDUJUXSRV ORVD¿FLRQDGRVDODQLPHHQODZHEHVWiQFRQGHQDGDV GHPRJUi¿FRVFDGDYH]PiVMyYHQHV\PiVYLHMRV(QHVWHVHQWLGRTXL]i /!K+.D/2+6+.!+2!:2!+IJD+.7!+9K/6)7!*).-:/>'! 9+/!K79)0>+!K+29/.!U:+!+2!:2!I:-:.7M!+>!9:1+-7!9+;:6);7!K7.!+>!/2)D+!27! <HVTXHFRPRD¿UPD%HFNHU  HOUHTXL? *)*).B!2)2NL2!K+.)7;7!;+!97>+;/;!X+.4-)6/b!K.7-+N);7!K7.!>/!.+;M!K/9/.B! 9)-7!)2;)9K+29/0>+!K/./!U:+!:2!)2;)*);:7!9+;:6);7!K7.! /!9+.!:2!D)+D0.7!;+>!:2)*+.97!)2;)96)K>)2/;7!;+!9+2-);7!7-/d:!2)!0)+2! 67D)+26+! /! +5K+.)D+2-/.! +2! 6/.2+! K.7K)/! +>! +9-)ND/! 976)/>! 7-/d:! U:+! >/!+5K+.)+26)/!;+!>/!;+9*)/6)<2!+*+2-:/>D+2-+!)2N.+9+! /67DK/G/!9:!+2-./;/!+2!>/!/;7>+96+26)/'! /!>/!67D:2);/;!X+.4-)6/!U:+!67DK/.-+!9:!K+.9K+6-)*/! % !3+6X/!*)+2+!;+!!>/!K/>/0./!)2N>+9/!D+6X/2)6/>!,!+9!:27!;+!>79!K.)2? 6)K/>+9!N42+.79!;+>!/2)D+'!Q7D7!9:!27D0.+!)2;)6/M!N)./!+2!-7.27!/!>/! ;+>!D:2;7M!+9![>/!+5K+.)+26)/!;+!9+.!/-./K/;7!,!KL0>)? -+627>7NJ/!,!>7!D+6B2)67P!>79!.707-9!972!N+2+./>D+2-+!9:!I767!6+2-./>'! 6/D+2-+!+-)U:+-/;7!67D7!:2!;+9*)/;7\'!82!+9-+!9+2-)? A/./!K.7I:2;)R/.!+2!+>!-+D/!*4/9+!@/K)+.!E]^^ZF'! GRHQWDQWRXQD¿FLRQDGRDODQLPHQRKDJDS~EOLFDVX $ !c:+N79!*).-:/>+9!7!.+/>+9!;72;+!+>!1:N/;7.!/9:D+!+>!.7>!;+!:2!K+.972/1+! );+2-);/;!7-/d:M!9:!K/97!K7.!>/!9:06:>-:./!7-/d:!9+.B! ;+-+.D)2/;7M!+>!6:/>!.+K.+9+2-/.B!/!>7!>/.N7!;+>!1:+N7'! #^ !c:+N79!*).-:/>+9!+2!>79!6:/>+9!K/.-)6)K/2!DL>-)K>+9!1:N/;7.+9!/!:2!D)9D7! VXSHU¿FLDO \ GDUi OXJDU D IUiJLOHV LGHQWLGDGHV KHUpWL? WLHPSR7XUNOH  DQDOL]DODUHODFLyQHQWUHMXHJRVGHURO\08'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

73


.-0$)-!//. +*c*(.%&(%)/!"&)*"-.1*

6/9!-/>+9!67D7!+>!7-/d:!;+!6>79+-'!C2!/:-42-)67!+9-/.? 1:2-79!X+.4-)67!.+U:)+.+![:2!9+2-);7!;+!;+9-)27!67DL2M! ;+!+9-/.!+2!+>!D)9D7!07-+\!EW+6d+.M!#$`&b!&%F!U:+!>/9! 67D:2);/;+9!*).-:/>+9!+5)9-+2-+9!+2!>/!/6-:/>);/;!9)D? SOHPHQWHQRSXHGHQKDFHUÃ&#x20AC;RUHFHU 7XUNOH  89! ;+9;+! +9-/! K+.9K+6-)*/! U:+! +>! 6>:0! 7-/d:! ,! >/! 672*+26)<2!;+!/2)D+!/;U:)+.+2!9:!)DK7.-/26)/!67D7! X+../D)+2-/9!K/./!>/!6.+/6)<2!;+!>/R79!976)/>+9!)2I7.? D/>+9!+2-.+!I/29!;+!/2)D+'!8>!6>:0!;+!/2)D+!+9!:2/! /N.:K/6)<2!;+!7-/d:9!U:+!N+2+./>D+2-+!9+!6729-)-:,+! /!K/.-).!;+!+9K/6)79!IJ9)679!;+-+.D)2/;79M!-/>+9!67D7! +96:+>/9!,!-)+2;/9!U:+!*+2;+2!/2)D/6)<2!1/K72+9/!,! K.7;:6-79!.+>/6)72/;79'!O/9!:2)*+.9);/;+9M!+2!K/.-)? 6:>/.M! K/.+6+2! 7I.+6+.! :2! -+..+27! +9K+6)/>D+2-+! I4.? -)>!K/./!9:!/K/.)6)<2'!S+0);7!/!+9-/!9)-:/6)<2M!.+9:>-/! K767!97.K.+2;+2-+!6729-/-/.!U:+!>79!6>:0+9!;+!/2)D+! 972!N.:K79!672I7.D/;79!6/9)!+2!9:!-7-/>);/;!K7.!+9? -:;)/2-+9'! V)! 0)+2! />N:279! ;+! 9:9! D)+D0.79! I7.D/2! K/.-+!;+!>/!6>/9+!-./0/1/;7./M!>7!6)+.-7!+9!U:+!>/!+5)9? -+26)/!;+!+9-/9!67D:2);/;+9!;+96/29/!+2!N./2!D+;);/! 970.+!>/!*);/!+967>/.' 89! +2! +9-79! +9K/6)79! ;+! .+:2)<2M! >79! 6:/>+9! K+.? D)-+2! /! >79! I/29! ;+! /2)D+! 672N.+N/.9+! IJ9)6/D+2-+M! ;72;+! >/! D+-/D7.I79)9! )2)6)/;/! K7.! >79! K.76+979! ;+! +9-)ND/-)R/6)<2! ,! +>! 6729+6:+2-+! ;+0)>)-/D)+2-7! ;+! >79! >/R79! 672! >/! 976)+;/;! 672*+26)72/>! >>+N/! /! 9:! K:2-7!6:>D)2/2-+'!8>!9+2-);7!;+!K+.-+2+26)/!2/6);7!/! -./*49!;+!>/!)2-+./66)<2!672-)2L/!+2-.+!)2;)*);:79!U:+! K79++2!:2!/K/.+2-+![;+9-)27!67DL2\M!-+.D)2/!K7.!;/.! 7.)N+2! /! /:-42-)6/9! 67D:2);/;+9! ;+9*)/;/9M! ;+2-.7! ;+!>/9!6:/>+9!9+.+9!X:D/279!;+!6/.2+!,!X:+97!K:+;+2! /6-:/.!6721:2-/D+2-+!K/./![+2I.+2-/.!>79!D)9D79!K.7? 0>+D/9\!EW+6d+.M!#$`&b!&%F'!@7!+9!;+!97.K.+2;+.M!K7.! -/2-7M! U:+! 9+/! K.+6)9/D+2-+! +2! >79! 6>:0+9! ;+! /2)D+! ;72;+!>79!7-/d:9!;+2!.)+2;/!9:+>-/!/!9:9!K.B6-)6/9!,! ;)96:.979!X+.4-)679b![T/0>B0/D79!;+!.+/>);/;+9!/>-+.? QDVXQLYHUVRVSDUDOHORV\GHPiVTXHDO¿Q\DOFDER K:+;+!9+.!U:+!-7;7!/U:+>>7!U:+!2797-.79!)D/N)2+D79! +5)9-/M!+2!7-.7!D:2;7!;+!/>N:2/!D/2+./\!E=F' C2/!*+R!U:+!+>!I/2!;+!/2)D+!X/!X+6X7!KL0>)67!9:! ;+9/IJ7!/!>/!976)+;/;!672*+26)72/>!D+;)/2-+!9:!K/.? -)6)K/6)<2! +2! :2! 6>:0! ;+! /2)D+! I7.D/>! :! 7-./! /N.:? K/6)<2!9)D)>/.M!+>!/6:;).!/!:2/!672*+26)<2!;+!/2)D+! .+9:>-/!:2!K+.+N.)2/1+!70>)N/;7'!89!49-+!+>!+9K/6)7!K7.! +56+>+26)/!K/./!6+>+0./.!>/!9:06:>-:./!7-/d:M!+>!>:N/.! ;72;+!K:+;+!70-+2+.!,!+5K+.)D+2-/.!>79!K>/6+.+9!>L? ;)679! U:+! +9-/! K/.-)6:>/.! 67D:2);/;! ;+9*)/;/! -)+2+! K/./!7I.+6+.b

+2!+>!S'H'y!,!D+!;)17b![7,+!+9-B!+9-7!,/!*)!U:+!-+!+9-B!)2-+? UHVDQGR¢TXLHUHVLU"´0HOOHYy\PHHQFRQWUpORVWRPRVHQ +9K/G7>!w;+!:2!D/2N/!>>/D/;7!_a!(+;/yM!+2!;79!;J/9!/6/0+! 67DK./2;7!67D7!9+)9!;+!>79!-7D79!wxy!+9-:*7!D:,!6X)9? -797!K7.U:+!D)9!K/KB9!279!;)+.72!/9J!w/!+>>/!,!/!9:!X+.D/? 2/yM!27!94M!6)+2M!;796)+2-79!K+979!K/./!U:+!/2;:*)4./D79! /XJM!;+!.+K+2-+!2/;/!DB9!.+N.+9B0/D79!K7.!DB9M!,/!6:/2;7! 9+! ;)+.72! 6:+2-/P! 6:/2;7! >>+N/D79! /! >/! 6/9/! >>+*B0/D79! >/!D76X)>/!>>+2/M!9+!)DK.+9)72/.72!K7.U:+!>>+*B0/D79!:2! D72-<2!;+!679/9\!E=>+)F'

O/!672*+26)<2!;+!/2)D+!+9!+>!.+)27!;+>!X:D/27?U:+? I/2-/9+/?,?1:+N/M! +9! ;+6).M! +>! >:N/.! K7.! +56+>+26)/! GRQGH ORV D¿FLRQDGRV D OD DQLPDFLyQ MDSRQHVD SXH? ;+2! ;)9I.:-/.! ;+! /6-)*);/;+9! >L;)6/9! U:+! ;)I:D)2/2! >/9! I.72-+./9! +2-.+! >/9! );+2-);/;+9! 976)/>+9! *).-:/>+9! 9+6:+26)/>+9!;+>!2)G7M!+>!/;7>+96+2-+!,!+>!/;:>-7'!82! 9:!)2-+.)7.M!7-/d:9!;+!-7;/9!>/9!+;/;+9!67DK./2!/2)D+! ,!7-.79!K.7;:6-79!;+!7.)N+2!1/K7249P!/;U:)+.+2!K+>:? FKHV¿JXUDVPDQWDV\RWUDSDUDIHUQDOLDGHVXVVHULHV ,!K+.972/1+9!I/*7.)-79P!1:+N/2!*);+71:+N79M!1:+N79!;+! 6/.-/9!7!>:6X/9!;+!+9K/;/9P!6/2-/2M!0/)>/2M!;)0:1/2!,! 9+!;)9I./R/2P!;/2!2/6)D)+2-7M!+2!9:D/M!/!:2!+9K/6)7! KL0>)67!>)D)2/>!U:+!N)./!+2!-7.27!/>!1:+N7!,!/!>/!I/2-/? 9J/M!;+2-.7!;+>!6:/>M!>/!2)G+RM!>/!/;7>+96+26)/!,!>/!+;/;! DGXOWDSLHUGHQSDUWHGHVXHVSHFL¿FLGDG <HVTXHFRPR6XVDQ1DSLHU  H[SUHVDODV 672*+26)72+9! ;+! /2)D+! 972! +9+26)/>D+2-+! D:2;79! ;+!I/2-/9J/M!+9K/6)79!>)D)2/>+9!:0)6/;79!+2!+>!K:2-7! ;72;+!27.D/>);/;!,!;+9*)/6)<2!9+!)2-+.9+6-/2'!S+2-.7! ;+! +>>/9M! >79! 7-/d:9! K:+;+2! ;+1/.! ;+! >/;7! 9:! ,7! ;+>! D:2;7!67-);)/27!,!/9:D).!:2/!);+2-);/;!;)I+.+2-+M!>/! 6:/>!K/./!/>N:279!;+!+>>79![K:+;+!9+.!DB9!K79)-)*/!7! )26>:97!DB9!*+.;/;+./!U:+!/U:+>>/!U:+!D:+9-./2!+2! +>! >:N/.! ;+! -./0/17! 7! +2! 6/9/M! />! 9+.! :2/! 0/9/;/! +2! 9+2-)D)+2-79!;+!/D7.!,!K>/6+.\!E@/K)+.M!]^^Yb!#Z&F'! (VWDLGHQWLGDGTXHORVD¿FLRQDGRVDODDQLPDFLyQMD? K72+9/!/;7K-/2!;+2-.7!;+>!+9K/6)7!;+!>/!672*+26)<2M! +9!+9+26)/>D+2-+!;)9-)2-/!U:+!>/!;+>!;+9*)/;7!.+-./J;7! -+7.)R/;7! K7.! 3+.-72M! 6:,/9! [/;/K-/6)72+9! 972! >/.? JDPHQWH SULYDGDV \ DLVODGDV HQ OXJDU GH XQL¿FDGRV 0/17!>/!4N);/!;+!:2!2:+*7!6<;)N7!6:>-:./>\!E3+.-72M!  /RVRWDNXVSRUHOFRQWUDULRSRVHHQFyGL? N79!6:>-:./>+9!67DK/.-);79M!>79!6:/>+9!9+!+26:+2-./2! +2!6>/./!7K79)6)<2!/!>79!;+!>/!976)+;/;!672*+26)72/>' 8>! /9K+6-7! 6/.2/*/>+967! K.7K)7! /! >/! 9:06:>-:? ./! 7-/d:! +2! K/.-)6:>/.M! /K/.+6+! +2! 6>/./! 7K79)6)<2! /! >79! */>7.+9! ,! 27.D/9! U:+! 6/./6-+.)R/2! />! D:2;7! ;+! >/!*);/!67-);)/2/'!Q>/./D+2-+!)2-+.K.+-/;7!+2!>/!672? *+26)<2!;+!/2)D+M!+9-/!6/./6-+.J9-)6/!;+>!D:2;7!7-/d:! wxy!,!K7.!+979!;J/9!6.+7M!0:+27M!D)!K/KB!9+!+2-+.<!;+!U:+! SDUHFHVHUHOUHVXOWDGR¿QDOGHOSURFHVRTXHWUDQVIRU? +9-/0/!:2/!;+!>/9!37>+9!w672*+26)<2!;+!/2)D+!>76/>)R/;/! D/! /! :2! 17*+2! 9+;:6);7! K7.! >/! /2)D/6)<2! 1/K72+9/!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

79


0*+"?&$'!2%"&=&7*(+*5*/!" .&.-0$)-!

+2! :2! D)+D0.7! /6-)*7! ;+! >/! 9:06:>-:./! 7-/d:'! C2/! *+R!U:+!X/2!.7-7!>79!>/R79!U:+!>79!:2J/2!/!>/!976)+;/;! 672*+26)72/>!K7.!)2-+.D+;)/6)<2!;+!7-.79!D)+D0.79! ;+!9:!67D:2);/;!;+9*)/;/M!-7;7!+9!1:+N7!,!I/2-/9J/! K/./!>79!7-/d:9!,!-7;/9!9:9!K.B6-)6/9!6729-)-:,+2!-./2? VLWRULDVFHOHEUDFLRQHVGHOFDRV\ODDQDUTXtD<DVHD )N27./2;7!>79!;+.+6X79!;+!/:-7.!67D7!76:..+!672!+>! I/2/.-!7!*)7>B2;7>7!/0)+.-/D+2-+!67D7!+9!+>!6/97!672! >79!I/29:00+.9M##!;)9I./RB2;79+!;+!K+.972/1+9!;+>!9+57! 7K:+9-7!7!+96.)0)+2;7!X)9-7.)/9!+.<-)6/9!.+>/-)*/9!/!9:9! K+.972/1+9!I/*7.)-79M!>79!I/29!;+!/2)D+!+26:+2-./2!/>! 6/.2/*/>! 672! 9:! [-+2;+26)/! /K7>J-)6/! X/6)/! K>/6+.+9! H[WiWLFRV \ WUDQVJUHVRUHV´ 3UHVGHH    HQ HO 6+2-.7!;+!9:!67DK7.-/D)+2-7!X+.4-)67b wxy!;+07!;+6).!U:+!/>!).!/!+*+2-79!D+!;/!N:9-7!*+.!/!+9-/! N+2-+!*+9-);/!;+!D/2+./!+5-./G/!,/!9+/!;+!2+N.7M!679K>/,+.M! RJRWLFRVPHHQFDQWDHVFRPRHVWDUHQXQGHV¿OHGHPRGD GHDOWDFRVWXUDKHYLVWRYHVWLGRVSUHFLRVRV\KRPEUHVDOWRV YHVWLGRVGHQHJURWLSRQHRGHPDWUL[>«@GHERGHFLUTXH +>!/2)D+!+2!N+2+./>!9)+DK.+!K+.7!9)+DK.+!279!;+1/!:2/!+2? VHxDQ]D>«@HQ¿QORVRWDNXVVLVRPRVYLFKRVUDURVSHURD D:6X/!X72./!K7.U:+!27!>+!X/6+D79!;/G7!/!2/;)+!,!.+9K+-/? PRVDOPXQGR SRUORPHQRV\RVL ´ YLFKLWR 

89!;+9;+!+9-/!K+.9K+6-)*/!U:+!>/!*);/!.+-./J;/!;)9I.:-/;/! SRU ORV D¿FLRQDGRV D OD DQLPDFLyQ MDSRQHVD SXHGH VHU K+29/;/!+2!+>!D)9D7!9+2-);7!U:+!>/!9+N:2;/!*);/!;+!>/! N+2-+!;+!W/1-J2!EA.+9;++M!]^^^FM!+9!;+6).M!67D7!:2/\!*);/! I+9-)*/!+5K.+9/;/!/!-./*49!;+!/6-79!;+!6/.2/*/>\!EA.+9;++M! ]^^^b!%F'!T/0)+2;7!+5K+.)D+2-/;7!>/!;+..7-/!,!>/!X:D)>>/? 6)<2!;+2-.7!;+!>/!976)+;/;!672*+26)72/>M!>79!I/29!;+!/2)? D+!+26:+2-./2!:2/!2:+*/!67D:2);/;!U:+!9+!0:.>/!;+!>79! */>7.+9!;+>!D:2;7!67-);)/27!/>!-)+DK7!U:+!6+>+0./![>79! 9+2-)D)+2-79!;+!)DK7-+26)/!,!.+0+>)<2\!E=X2M!]^^%b!##%F! K.7K)79!/!>/!2)G+R'!8>!.+9:>-/;7!;+!+9-/![)2D/;:.+R!6:>-)? YDGD´ 7UHVFKHUHQ$KQ KDVLGRODDSDULFLyQ ;+!:2/!9:06:>-:./!;+9*)/;/!U:+!9)!0)+2!6.)-)6/!D+;)/2-+!>/! K/.7;)/!/>!D:2;7!976)/>!672-+DK7.B2+7M!9+!2)+N/!/!1:N/.! >79!1:+N79!6729);+./;79!67D7!9+.)79' $O¿QDOUHVXOWDGLItFLOQRDVRFLDUHVWDVHJXQGDYLGD U:+!6/./6-+.)R/!/!>/!9:06:>-:./!7-/d:!672!+>!/)1;`"/$)M! +9+![9+.!K.)D)N+2)7!6<9D)67M!;+!2/-:./>+R/!;)*)2/!,! /2)D/>M!K7.!:2!>/;7!9:K+.)7.!/>!X7D0.+!N./6)/9!/!9:9! K.7K)+;/;+9!9:K./X:D/2/9M!K7.!7-.7!>/;7!)2I+.)7.!/!4>! ;+0);7!/!9:!)267296)+26)/!+!)29+29/-+R\!Ec:2NM!]^^]b!  $OLJXDOTXHHVWD¿JXUDFROHFWLYDGHODVRPEUD >/!6:/>!;+!/6:+.;7!672!c:2N!E]^^]F!+26:+2-./!+26/.? 2/6)<2!+2-.+!7-.79!>:N/.+9!+2!>/9!679-:D0.+9!;+>!6/.? QDYDOODFRPXQLGDGKHUpWLFDGHD¿FLRQDGRVDODQLPH !a.:K79!;+!7-/d:9!;+;)6/;79!/!-./;:6).!/!9:9!.+9K+6-)*79!);)7D/9!9+.)+9! ;+!/2)D+M!>/9!6:/>+9M!:2/!*+R!9:0-)-:>/;/9M!972!;)9-.)0:);/9!N./-:)-/D+2? -+!/!-./*49!;+!g2-+.2+-'!

##

+9!6/K/R!;+!/0.).!>/9!K:+.-/9!-/2-7!/!>/!>)0+.-/;!67D7! /!>/!)..+9K729/0)>);/;'!82!+9-+!9+2-);7M!+>!6/.2/*/>!2/? 6);7!/!K/.-).!;+!:2!N.:K7!;+!I/29!+9-)ND/-)R/;79M!-./9! 672*+.-).9+! +2! +9/! 9:06:>-:./! ;+9*)/;/M! [27! +9! DB9! :2/!z.+*+.9)<2!K/.<;)6/s!9)27!,/!:2/!z/:-42-)6/!-./29? JUHVLyQ¶´ 3UHVGHH  _8H8_8@Qg=V

$OOLVRQ$  ³7KH-DSDQ)DGLQ*OREDO<RXWK&XO? -:.+!/2;!3)>>+22)/>!Q/K)-/>)9D\M!+2!H'!O:22)2N!E+;'FM! ?$;7+4$=1+L'!=$)61,6'p&)24"'&3'.,1=$'+,4'?+,9 6+R!3)22+/K7>)9M!C2)*+.9)-,!7I!3)22+97-/!A.+99'! =X2M! c'! E]^^%FM! .,1=+/$4' 5(*%$;/"L' K2&*+21^+/1&,R' ?$41+R'+,4'!+"/'S(2/()+2'>=+61,+)1$"M!:2K:0>)9? X+;!S76-7./>!S)99+.-/-)72M!H/6:>-,!7I!-X+!a./;:/-+! V6X77>M!C2)*+.9)-,!7I!V7:-X+.2!Q/>)I7.2)/' W+6d+.M! T'! V'! E#$`&FM! g(/"14$)"L' 5/(41$"' 1,' /7$' 5&9 ;1&2&6<'&3'Q$:1+,;$1XHYD<RUN7KH)UHH3UHVV W7:.;)+:M!A'!E]^^ZFM!W+"')$62+"'4$2'+)/$-'Kh,$"1"'<'$"9 /)(;/()+'4$2';+=#&'21/$)+)1&R!W/.6+>72/M!=2/N./D/' Q/9-+>>9M!3'!E]^^`FM!W+'$)+'4$'2+'1,3&)=+;1f,L'$;&9 ,&=@+R'"&;1$4+4'<';(2/()+M!3/;.);?345)67M!V)N>7! ffg!8;)-7.+9' S/*)9M!c'!Q'!E]^^%FM!c+#+,$"$'.,1=+/1&,'1,'.=$)1;+' +,4' >/"' T+," XQSXEOLVKHG 0DVWHU¶V 7KHVLV 2UH? N72!V-/-+!C2)*+.9)-,' S)3/NN)7M+-'!/>'!E]^^#FM![V76)/>!gDK>)6/-)729!7I!-X+! g2-+.2+-\M!c&7,'J-'U&*1,"&,'.,,(+2'U$:1$P'&3'5&9 ;1&2&6<M!*7>'!]Y' 'RWWHU'  S)$+/1,6'Q$:1+,;$L'.,'>,/$)+;/1&9 ,1"/'.##)&+;7M!=>-/D)./!A.+99' *DU¿QNHO +   5/(41$"' 1,' !/7,&=$/7&4&2&6<M! Q/D0.);N+M!A7>)-,' a7IID/2M!8'!E#$`&FM!5/16=+L'\&/$"'&,'/7$'?+,+6$9 =$,/'&3'5#&12$4'>4$,/1/<R!A.+2-)6+?T/>>' a./D>)2N!_'M!,!Q'!c'!H7.9,-X!E#$%YFM![85K>7)-)2N!V-)ND/\M! 5&;1&2&61;+2'T&)(=M!*7>'!]M!2LD'!]M!K.)D/*+./' +DUULV$5\*'+LOO  ³7KH6RFLDO3V\FKR? ORJ\ RI 'HYLDQFH 7RZDUG D 5HFRQFLOLDWLRQ ZLWK V76)/>! V-.:6-:.+\M! .,,(+2' U$:1$P' &3' 5&;1&2&6<M! *7>'!%' +LURNL$  ³7KH$QLPDOL]DWLRQRI2WDNX&XO? -:.+\M!+2!H'!O:22)2N!E+;'F'!?$;7+4$=1+L'\$/P&)`"' &3' Q$"1)$M! 3)22+/K7>)9M! C2)*+.9)-,! 7I! 3)22+97-/! A.+99' T).7d)M!='!E]^^$FM!g/+`(L'c+#+,V"'Q+/+*+"$'.,1=+2"M! C2)*+.9)-,!7I!3)22+97-/!A.+99' c+2d)29M!T'!E#$$]FM!N$Y/(+2'J&+;7$)"L'N$2$:1"1&,'T+,"' +,4'J+)/1;1#+/&)<'S(2/()$M!O72;.+9M!_7:->+;N+' c:2NM!Q'!a'!E]^^]FM!W&"'+)A($/1#&"'<'2&'1,;&,";1$,/$' ;&2$;/1:&0DGULG7URWWD #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

76


.-0$)-!//. +*c*(.%&(%)/!"&)*"-.1*

e/-RM!c'!E#$%%FM!5$4(;/1&,"'&3'S)1=$L'N7$'?&)+2'+,4' 5$,"(+2' .//)+;/1&,"' &3' Q&1,6' !:12 1XHYD <RUN W/9)6!W77d9' e7-/2)M!3'!E]^^YFM![S7>>!W+/:-)+9!/2;!Q79K>/,\M!+2! H'!O:22)2N!E+;'FM!?$;7+4$=1+L'\$/P&)`"'&3'Q$"19 )$M!3)22+/K7>)9M!C2)*+.9)-,!7I!3)22+97-/!A.+99' /DPDUUH7  ³$Q,QWURGXFWLRQWR2WDNX 37*+D+2-\M!!,/$)N$Y/YROQ~PLQYLHUQR O)2d! W.:6+! a'M! ,! c'! Q'! AX+>/2! E]^^#FM! [Q726+K-:/>)? R)2N!V-)ND/\M!.,,(+2'U$:1$P'&3'5&;1&2&6<M!*7>'!]Y' 3+.-72M!_'!e'!E]^^YFM![V76)/>!V-.:6-:.+!/2;!=27D)+\M! +2! _'! e'! 3+.-72M! S2+""1;+2' 5&;1&2&61;+2' N7$&)<M! O72;.+9M!W>/6dh+>>' @/K)+.M! V'! c'! E]^^#FM! .,1=$' 3)&=' .`1)+' /&' J)1,;$""' ?&,&,&`$L'!Y#$)1$,;1,6'S&,/$=#&)+)<'c+#+,$"$' .,1=+/1&,1XHYD<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ @/K)+.M!V'!c'!E]^^ZFM!.,1=$'3)&='.`1)+'/&'M&P2V"'?&9 :1,6'S+"/2$L'!Y#$)1$,;1,6'S&,/$=#&)+)<'c+#+,$9 "$'.,1=+/1&,1XHYD<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ @/K)+.M!V'!c'!E]^^YFM!T)&='>=#)$""1&,1"='/&'.,1=$L' c+#+,'+"'T+,/+"<'+,4'T+,'S(2/'1,'/7$'?1,4'&3'/7$' p$"/1XHYD<RUN3DOJUDYH0DFPLOODQ @+h)-RM!='!E#$$ZFM![3/N)6/>!a).>9!/2;!=-7D)6!W7D0! VK+.Db! c/K/2+9+! =2)D/-)72! )2! =D+.)6/\M! T12=' n(+)/$)2<YROQ~PRWRxR

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

3<

A.+9;++M! 3'! E]^^^FM! S(2/()+2' S)1=1,&2&6<' +,4' /7$' S+),1:+2'&3'S)1=$M!O72;.+9M!_7:->+;N+'! 3UHVGHH0  ³<RXQJ3HROSH)LUHDQG$UVRQDV _+9)9-/26+\M!+2!='!W./22)N/2!,!a'!A/*>)6X!E+;9'FM! K&:$),+,;$'+,4'U$6(2+/1&,'1,'5&;1+2'W13$L'!""+<"' 1,'M&,&()'&3'p-K-'S+)"&,R!_7:->+;N+?Q/*+2;)9X' 7XUNOH6  W13$'&,'/7$'5;)$$,L'>4$,/1/<'1,'/7$' .6$'&3'/7$'>,/$),$/7RXFKVWRQH ()26+2-M! e'! E]^^YFM! [=! c/K/2+9+! 8>+6-./! /2;! T+.! u:++.! A.7N+2,\M! +2! H'! O:22)2N! E+;'FM! ?$;7+4$9 =1+L'\$/P&)`"'&3'Q$"1)$M!3)22+/K7>)9M!C2)*+.9)-,! 7I!3)22+97-/!A.+99' qX)->+,M!_'!E]^^ZFM![V-)ND/!/2;!-X+!V76)/>!S,2/D)69! 7I! 856>:9)72\M! U$"$+);7' +,4' J)+;/1;$' 1,' 5&;1+2' 5;1$,;$"M!*7>'#M!2LD'!#M!/N79-7' :LQJH7  ³&RVWXPLQJWKH,PDJLQDWLRQ2UL? N)29!7I!=2)D+!/2;!3/2N/!Q79K>/,\M!+2!H'!O:2? 2)2N! E+;'FM! ?$;7+4$=1+L' !=$)61,6' p&)24"' &3' .,1=$' +,4' ?+,6+M! 3)22+/K7>)9M! C2)*+.9)-,! 7I! 3)22+97-/!A.+99' q72NM! q'! V'! E]^^`FM! [a>70/>)R)2N! 3/2N/b! H.7D! c/K/2! -7! T72N! e72N! /2;! W+,72;\M! +2! H'! O:2? 2)2N! E+;'FM! ?$;7+4$=1+L' !=$)61,6' p&)24"' &3' .,1=$' +,4' ?+,6+M! 3)22+/K7>)9M! C2)*+.9)-,! 7I! 3)22+97-/!A.+99'


(%0*(&.*&!;6'("-8+,&

Aproximaciones *&.*&"')6'.2'(*&)-=!(& H"-#")"%FI3>>3%J).31%@"-6="+

S

+2-.7! ;+>! +9-:;)7! ;+! >/9! 9:06:>-:./9! :.0/2/9! >79! D7-76)6>)9-/9! 0)d+.! K/.+6+2! +96:..).9+! />! /6+.6/D)+2-7! K7.! K/.-+! ;+>! )2*+9-)N/;7.'! S+! 6:/>);/;+9!6+>79/D+2-+!N:/.;/;/9M!>79!0)d+.!+96/K/2! 672! :2/! I:+.-+! K/-/;/! /! 9:! K+;/>! /2-+! +>! +5-./21+.7! U:+! -./-/! ;+! /-./K/.>+9! +2! >/9! X71/9M! 27! 9+! D:+9-./2! )2-+.+9/;79!+2!>++.!7!9+.!>+J;79'!8>!K.+9+2-+!+96.)-7!+9! .+9:>-/;7! ;+! 672-)2:79! 672-/6-79! 672! 6)+.-79! N.:K79! )2*7>:6./;79!+2!+9-+!BD0)-7M!9+!0:96/!;+96.)0).!0.+? YHPHQWHDOJXQDVGHVXVSUiFWLFDVVLJQL¿FDWLYDVGHQWUR ;+!6)+.-79!>:N/.+9M!+2!>79!U:+!9+!+5K.+9/2!I7.D/9!;+! 672*)*+26)/!,!;+!9+.?+9-/.!+2!+>!D:2;7'!S+!I7.D/!+5? K>7./-7.)/M! 9+! 2/../2! K79)0>+9! ./9N79! );+2-)-/.)79! ;+>! 0)d+.!)2;+K+2;)+2-+!,!;+>!)296.)-7!+2!/>NL2!37-76>:0! ;+!>/!6):;/;!;+!345)67M!9)2!K7.!+>>7!/9:D).!U:+!9+/2! >79![67..+6-79\M![*+.;/;+.79\!7!L2)679'!O/9!K.+D)9/9! U:+!9+!+5K72+2!I:+.72!9:9-./J;/9!/!K/.-).!;+!:2!/6+.? FDPLHQWR HWQRJUi¿FR GRQGH OD REVHUYDFLyQ SDUWLFL? K/2-+!I:+!>/!*J/!;+!/66+97!U:+!K.)*)>+N)<!>/!70-+26)<2! ;+!-/>+9!;/-79' T/0>/.! ;+! 0)d+.9! )DK>)6/! X/0>/.! ;+! >/! D7-76)6>+? -/M!K7.!-/2-7!.+U:)+.+!67DK.+2;+.!+>!K/K+>!)2)6)/>!;+! >/! D/U:)2/.)/! 67D7! X+../D)+2-/M! /-.)0:6)<2! U:+! ;/! >:N/.!/!7-./9!I7.D/9!;+!)2-+./66)<2!+2-.+!+>!9:1+-7!,! 9:!)29-.:D+2-7M!U:+!N/2/.J/!DB9!U:+!:2!6/1<2!+2-.+! +>!.+9-7!;+!>79!+2-+9'!T7D0.+!,!2/-:./>+R/!9+!/-./+2! ,!.+K+>+2!K7.!>/!D/U:)2/.)/M!K+9+!/!>7!6:/>!+>!*)26:>7! N+2+./;7!+2-.+!+>!!X7D0.+!,!>/!DBU:)2/!27!X/!.+9:>-/? ;7!;+>!-7;7!:2/!K+>+/!/!D:+.-+M!+2!+>!6/97!;+>!D7-76)? 6>)9D7!K7;+D79!709+.*/.!:2!+9-.+6X7!>/R7!+2-.+!+9-79! ;79! 67DK72+2-+9M! ;72;+! +>! X7D0.+! )2-+2-/! 9+.! DB9! U:+!+>!/K42;)6+M!0:96/!I:2;).9+!672!>/!D7-7'!! "

!V76)<>7N/!,!K9)6<>7N/'

=6-:/>D+2-+! >/! 67D7;);/;! ;+! >/! *);/! 67-);)/2/! ;+>!X7D0.+!D7;+.27!>+!+2/1+2/!!;+!9:!K/9/;7!/6-)? *7!6:/2;7!9/>J/!/!97.-+/.!/!>/!2/-:./>+R/M!+5K72J/!+>! 6:+.K7!+2!+>!D:2;7!9)2!K7;+.!/9)9-).!/!/>NL2!+5X)0)? ;7.!K/./!9+>+66)72/.!>79!/.-J6:>79'!Q)*)>)R/;7!,!;7? D+9-)6/;7M!+>!9+.!X:D/27!X:,+!/!9:!X+.+26)/!K.+X)9? -<.)6/M!9+!2)+N/!/!9+2-).!9:!K.7K)/!/2)D/>);/;!,!0:96/! -./29I7.D/.! 9:! D+;)7M! ;+9-.:,+2;7! ,! 6729-.:,+2;7! 9:!-+..)-7.)7M!X)9-7.)/M!!K+29/D)+2-7M!67.K7.+);/;M!+-? 64-+./M!9+!/>+1/!X/6)/!+>!9+;+2-/.)9D7!,!K.76>/D/!9:! 9:K:+9-/!+*7>:6)<2' 8>!-+..)-7.)7!67D7!>:N/.!K.7K)7!7!/1+27M!2/../!X)9? -7.)/9!67>+6-)*/9M!279!/../)N/!7!+5K:>9/!;+!9:9!+2-./? G/9P!;+D/.6/!>79!>)D)-+9!/!>79!U:+!K7;+D79!/66+;+.! 7! 27! +2-.+! 9:9! ;)9-)2-/9! *+.+;/9M! -/>+9! D7*)D)+2-79! D:+9-./2!>/9!.+;+9!K7.!>/9!U:+!972!/-./*+9/;79!6)+.? -79!N.:K79'!82!+>!6/97!;+!>/9!9:06:>-:./9!/>-+.2/-)*/9M! +>!-./29K7.-+!U:+!+DK>+/2!;:./2-+!+>!.+67..);7!;+!9:9! /6-)*);/;+9!+9!-+9-)N7!;+!>/9!.+>/6)72+9!+2-.+!>79!)2-+? N./2-+9!,!9:!+2-7.27P!+>!*+XJ6:>7!,!9:9!-.)K:>/2-+9!;/2! >:N/.! /! I7.D/9! />-+.2/-)*/9! ;+! )2-+./66)<2! 672I7.D+! /! 9:9! 2+6+9);/;+9'! =:-7D<*)>M! D7-76)6>+-/M! 0)6)6>+? -/M!K/-)2+-/!,!K/-)2+9M!+2-.+!7-.79M!972!/>N:279!;+!>79! D+;)79!U:+!670)1/2!+>!-./9>/;7!.+6.+/-)*7!;+!U:)+2+9! /07N/2!K7.!/K.+9:./.!>79!*)/1+9M!+2!>/!6729-/2-+!0L9? U:+;/!K7.!6/D0)/.!;+!+96+2/.)7' O/! D7-76)6>+-/! 9+! X/! 67297>);/;7! 67D7! :2! +>+? D+2-7!6/9)!)29+K/./0>+!/!>/9!9:06:>-:./9!U:+!+5)9-+2! +2!>/!:.0+M!K7K:>/.)R/;/!/!>7!>/.N7!;+!>/9!L>-)D/9!;4? 6/;/9!K7.!>/!976)+;/;!27.-+/D+.)6/2/M!U:)+2!/!-./*49! GHGLYHUVRV¿OPHVFLQHPDWRJUi¿FRVVHHQFDUJDGHGH? 1/.!+2!6>/.7!U:+!9:9!:9:/.)79M!)29:.N+2-+9!672!./J6+9! );+7><N)6/9! 672-./6:>-:./>+9M! >/9! +DK>+/2! ;+! D7;7! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

32


.-0$)-!//. 4*(.*+*&.5!--!&C+2!/&2*(7I*

;+>)26:+26)/>!/!./R<2!;+!>/!./K);+RM!>)N+.+R/!,!K+>)N.7! 672!U:+!972!:9/;/9'!8>!+9-)ND/!9+!)26.+D+2-/!672!>79! 6X7U:+9!U:+!76:..+2!+2!6):;/;+9!;72;+!+>!/:-7D<*)>! 672-)2L/!9)+2;7!+>!.+,!;+!>/9!/*+2);/9M!>79!)26);+2-+9! 9:+>+2!;+*+2).!+2!D7-7.)9-/9!672!>+9)72+9!;+!>+*+9!/! N./*+9M!D:-)>/6)72+9!7!I/>>+6)D)+2-7' V)2!+D0/.N7M!+>!K.7K)+-/.)7!;+!6)6/-.)6+9M!I./6-:./9! 7!K>/6/9!)26.+D+2-/.B!9:!K:2-/1+!;+!.+9K+-7M!*/>+2-J/! +!)2D7.-/>);/;M!*/.)/0>+9!U:+!;+K+2;+2!;+>!672-+5-7! +2!U:+!9+!X/,/2!9:96)-/;7P!/L2!/9JM![X/,!;79!-)K79!;+! D7-76)6>)9-/9b!>79!U:+!9+!X/2!6/J;7!,!>79!U:+!9+!*/2! /!6/+.\M#!!>7!.+/>D+2-+!-+D+./.)7!+9!*7>*+.!/!D72-/.? 9+!+2!+>!6/0/>>7!;+!/6+.7!K/9+!>7!U:+!K/9+M!,/!U:+!+>! )26);+2-+!27!+9!6:>K/!;+!>/!DBU:)2/!9)27!;+>!1)2+-+M! TXLHQGHEHGHPRVWUDUTXHHVORVX¿FLHQWHPHQWHFDSD] ;+!;7D/.>/M!X/!;+!+5K72+.!U:+!+9!D+.+6+;7.!;+!/2;/.! +2!;79!.:+;/9' O/!D/96:>)2);/;!+9!:2!+>+D+2-7!;+!9:D/!)DK7.? -/26)/!;+2-.7!;+>!D/2+17!;+!>/!D7-7M!+9!+>!X7D0.+!;7? D)2/2;7!/!>/!DBU:)2/M!D79-./2;7!9:!/N:;+R/!*)9:/>! ,!I:+.R/!IJ9)6/P!9+!;+27-/!>/!)267D7;);/;!672!>/!;+9? QDWXUDOL]DFLyQSUH¿HUHQFRQWLQXDUFRQORVMXHJRVGH K7;+.!,!X/6+.!N/>/!;+!9:!*).)>);/;!/2-+!7-.79!X7D0.+9! ,!9+6:2;/.)/D+2-+!D:1+.+9M!K:+9-7!U:+!9+!6729);+./! U:+!+>>/9!9/0+2!K767!.+9K+6-7!/!>/!D+6B2)6/M!+>+6-.<? 2)6/! ,! 6/K/6);/;+9! ;+! >79! D7-7.+9M! +96/K+9M! 0:1J/9M! K)9-72+9M!>>/2-/9M!I/.79M!D/2:0.)79M!+-64-+./'! 8>!67276+.!>/!K.7K)/!DBU:)2/!+9!:27!;+!>79!./9N79! K.)26)K/>+9!U:+!67D)+2R/!/!;)I+.+26)/.!/!:2!D7-76)? 6>)9-/!;+!:2!0)d+.M!,/!U:+!+>!K.)D+.7!+9!:2!D+.7!:9:/? .)7!;+!:2!-./29K7.-+!U:+!N+2+./>D+2-+!67..+9K72;+!/! 9:!-./0/17M!67D7!K)RR+.79M!670./;7.+9M!.+K/.-);7.+9!,! D+29/1+.79M!/:2U:+!49-79!K:+;+2!9+.!0)d+.!K79-+.)7.? D+2-+!+2!-/2-7!6:DK>/2!672!+>!.+9-7!;+!>79!.+U:)9)-79! ODWHQWHV\PDQL¿HVWRVTXHHVWDVFRPXQLGDGHVVROLFL? -/2!/!9:9!)2-+N./2-+9'! O79! 0)d+.! [K:.79\]! K.+9+2-/2! :2/! )D/N+2! K/.+6)? ;/!/!>/!:9/;/!K7.!9:9!X7D<>7N79!+2!89-/;79!C2);79M! 1+/29!2+N.79!7!/R:>+9M!6X/>+67!;+!K)+>!7!D+R6>)>>/!672! +>!27D0.+!,!>7N7-)K7! ;+! 9:! 37-76>:0! E3QF! U:+!.+? N:>/.D+2-+!-+2;.B!;+2-.7!;+>!;)9+G7!>/!)D/N+2!;+!:2! K/.!;+!/>/9!;+!BN:)>/M! 6/0+R/9! ;+! D7-7.+9M! 6/0/>>79M! 6/>/*+./9! :! 7-.7! /2)D/>! -7-4D)67M! +2! 76/9)72+9! 672! K+U:+G79! K/.6X+9! 7! K)29! U:+! X/2! 9);7! 709+U:)/;79! K7.!7-.79!3Q!;:./2-+!>79!+*+2-79!U:+!.+/>)R/2!6:/2? ;7!I+9-+1/2!9:9!/2)*+.9/.)79M!>/9!07-/9!-)K7!D)>)-/.!972! DB9!67D:2+9M!/:2U:+!-/D0)42!9+!;+1/2!*+.!>/9!*/U:+? !S)6X7!K7K:>/.!+2-.+!>79!D7-76)6>)9-/9'! 0HUH¿HURDTXLHQHVOOHYDQDFDERFLHUWDVSUiFWLFDVULWXDOHVGHIRUPD N.:K/>M!U:+!9+.B2!.+*)9/;79!+2!+9-+!+96.)-7M!K:+9!/:2U:+!27!+5)9-+!:2/! I7.D/!X7D7N42+/M!+>!6/97!U:+!;+96.)07!67..+9K72;+!/>!)D/N)2/.)7!976)/>! U:+!+26/.2/!>/!+9+26)/!);+7><N)6/'!

# ]

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

34

./9!+2!U:)+2+9!>>+*/2!DB9!;+!:2/!*+)2-+2/!;+!/G79!+2! +>!/D0)+2-+M!+>>79!972!-/D0)42!U:)+2+9!9:+>+2!2+N/.9+! D XVDU FDVFR SUH¿ULHQGR ORV SDOLDFDWHV \ OHQWHV QH? N.79M!9:9!K>/,+./9!672-)+2+2!+9-/DK/;79!;+!D7-76)? FOHWDVPXMHUHVFRQSRFDURSD\RPRQWDGDVHQPRWRV 7!672!/>N:2/!D/.6/!!U:+!K.7;:R6/!;)6X7!*+XJ6:>7!,! 6/9)!9)+DK.+!+2!67>7.!2+N.7M!,!K/./!>/!>>:*)/!9+!+DK>+/! :2/!N/0/.;)2/!;+!K)+>!2+N./!U:+!9+!/1:9-/!/!>/9!K)+.2/9! 672!0.76X+9!+2!9:!K/.-+!)2-+.)7.M!6:0.)+2;7!+>!+9K/6)7! U:+!>/9!6X/K/..+./9!;+!K)+>!27' 7DQWR OD LQGXPHQWDULD FRPR OD DFWLWXG GHEHQ UH? FKD]DU OR WLSL¿FDGR FRPR IHPHQLQR VH HVWLPXOD \ 70>)N/! /! 27! :9/.! D+;);/9! ;+! 9+N:.);/;M! K72+.9+! :2! K/>)/6/-+!+2!*+R!;+>!6/967M!67DK+-).!672!>79!/:-7D<? YLOHV GHVD¿DU UHJODV GH FLUFXODFLyQ YHKLFXODU HQWUH 7-./9'!gDK7.-/!D+;).!+>!+9-/-:9!+2-.+!>79!;+DB9!X7D? 0.+9M!.)*/>);/;!U:+!N+2+./!/>)/2R/'!V+!-./-/!;+!I7.-/? >+6+.! >/! *).)>);/;! I.+2-+! /! >7! I+D+2)27M! K/./! >7! 6:/>! 9+!2+6+9)-/2!*/.)79!.)-79!;+!67297>);/6)<2!DB9!U:+!;+! )2)6)/6)<2M!K7.U:+![+>!0)d+.!2/6+!27!9+!X/6+\P&!9+!>:? 6X/!672-./!+>!-)+DK7!U:+!+9!+>!1:+R!;+!U:)42!+9!7!27! :2!N:+..+.7!;+>!/9I/>-7M!6/R/;7.!2/-7!U:+!.+9)9-+!/!>/! /;*+.9);/;!+2!:2!D:2;7!6/D0)/2-+' O79!3Q!;/2!I7.D/>);/;!/!>/9!/>)/2R/9!D/96:>)2/9M! 672!X7./.)79!,!K/K+>+9!/9)N2/;79!/!9:9!)2-+N./2-+9M!9+! +9-)K:>/2!.+N>/9!;+!/;D)9)<2!U:+!K+.K+-L+2!+>!>)2/1+! ,!K.+9-)N)7!;+>!N.:K7M!67D7!U:)+2!K7.-/!9:9!672;+67? ./6)72+9M!+>!0)d+.!+27.N:>>+6);7!;+!9:9!/>)/2R/9M!>>+*/! 9:9!6X/>+679!672!>79!K/.6X+9!;+!7-.79!6>:0+9!U:)+2+9! ;)9+G/2! 9:9! .+9K+6-)*79! +96:;79M! +9! +2! >79! N./2;+9! /672-+6)D)+2-79! ;72;+! 9+! *)9>:D0./2! >/9! *+-+./2J/9! ,!>79!67>>/N+9!U:+!I7.D/!>/!+5K+.)+26)/!67D:2)-/.)/! PDVFXOLQD (O ¿Q GH VHPDQD VH SRVWUD FRPR HO PR? D+2-7! I/*7.)-7! K/./! .+:2).9+! +2! -7.27! /! >/9! 0+0);/9! />67X<>)6/9M!K/./!6729-.:).!>/!D/96:>)2);/;!9+!6+>+0./! I:+./!;+>!X7N/.M!/>!K/97!U:+!9+!K+.D)-+!>/!.+6.+/6)<2! GHODVHQVDFLyQGHQRPDGLVPRHQOD¿HVWDVHFXHQWDQ X)9-7.)/9!970.+!>79!K+>)N.79!*)*);79!;:./2-+!>79!-./,+6? -79! +2! D7-7M! 9+! ;+D:+9-./! U:+! 9+! K79++! .+9)9-+26)/! -/2-7!/>!/>67X7>!67D7!/2-+!>79!.)+9N79M!DB9!/L2!6:/2? ;7! 9+! D/2+1/! +2! +9-/;7! ;+! +0.)+;/;! ,! 9+! 9/>+! )>+97M! 9)+2;7!:2/!;+!>/9!DB5)D/9!K.:+0/9!;+!9:!I7.-/>+R/'! V+!6+>+0./!>/!*);/M!K7.!+97!-/D0)42!9+!.+/>)R/2!.+:? 2)72+9! 672D+D7./-)*/9! K7.! >79! 0)d+.! U:+! D:.)+.72M! )26>:97!9+!K+.D)-+!-/-:/.9+!+>!970.+27D0.+!7!/>N:2/! )29)N2)/!.+K.+9+2-/-)*/!;+!49-+M!-/D0)42!9+!9:+>+2!+9? -/DK/.!K>/,+./9!672!9:!.79-.7!/67DK/G/;79!;+!>/!I+? 6X/!;+!2/6)D)+2-7!,!D:+.-+'! O/9!K79)0)>);/;+9!;+!D:+.-+!9+!67276+2M!+2-)+2;+2! ,!.+9K+-/2P!>/!D:+.-+!U:+!.+/>D+2-+!K+9/!+9!>/!67-);)/? !S)6X7!K7K:>/.!+2-.+!>79!0)d+.!U:+!-)+2+2!*/.)79!/G79!+2!+>!/D0)+2-+'!

&


(%1*(&/*&!97'(".>+,&*#(%9.4*7.%+!"&*&/*&"')7'/-'(*&).D!(&.&.-0$)-!

2/M!>/!U:+!:27!D)9D7!9+!)DK72+!/>!27!*)*).!672I7.D+! />!U:+.+.!9+.!,!X/6+.M!+9/!U:+!27!-+!;+1/!;7.D).!6:/2? ;7! 27! X/6+9! >7! U:+! ;+9+/9M! 6:/2;7! *)*+9! 67D7! >79! ;+DB9!;)6+2!U:+!;+0+9!X/6+.>7P!K7.!+97!+>!0)d+.!9/>+!/! .7;/.M!27!K:+;+!U:+;/.9+!I.+2-+!/!>/9!K/2-/>>/9!*)+2;7! +>!-./296:..).!;+!>/9!X7./9M!4>!-)+2+!>/!:.N+26)/!;+!D7? 1/.9+!6:/2;7!>>:+*+M!D/2+1/.!/>!7+9-+!-./9!+>!97>!U:+! VHOHHVFDSDSUH¿HUHVHQWLUHODLUHHQVXVPDQRVTXH 9+!+2-:D+6+2!;:./2-+!>/!276X+!/2-+9!U:+!9:0).9+!/!:2! 6/..7M!K7.U:+!+>!6/..7!>+!D/-/M!/9+9)2/!9:9!9+2-);79M!>+! K.)*/!;+!>/!*);/M!;+>!/..)+9N:+M!+>!/:-7D<*)>!27!;+1/! >:N/.!/>!/R/.!2)!/!>/9!/K:+9-/9M!672!4>!9<>7!9+!K)+.;+'! V+!-./-/!;+!/K.7*+6X/.!>79!)29-/2-+9!;+!K>/6+.!U:+! /!*+6+9!>>+N/2M!K:+9M!>/!K.7K)/!DBU:)2/!+9!-/D0)42!>/! +26/.N/;/!;+!;+1/.!D:+.-+!/!9:!K/97M!/D/;/!,!.+9K+? -/;/M!-+9-)N7!;+!>/!K70.+R/!7!.)U:+R/!;+!9:!;:+G7M!+>>/! >7!9/0+!+2!9:!-/2U:+!,!;+DB9!/;)-/D+2-79'!8>!0)d+.! -./-/!;+!6:);/.>/!DB9!U:+!/!9:!K.7K)7!6:+.K7M!6:/2;7! 6/+! />! K)97! 27! >/! 9:+>-/M! 9)! +9! 2+6+9/.)7! +DK:1/.>/! /! K)+!/!6/:9/!;+!/>NL2!;+9K+.I+6-7!27!;:;/.B!+2!>>+*/.? ODDVXODGRSHURVHVDEHDVtPLVPR¿QLWRDVtTXH +26/.N/! />! .+9-7! ;+! 9:9! 6/D/./;/9! U:+! 2/;)+! >/! :9+! +2!9:!/:9+26)/M!;+!9+.!K79)0>+!U:+!9+/!+2-+../;/!672! 4>M! ;+9+6X/;/! />! 27! -+2+.! DB9! /! 9:! ;:+G7M! 6.++! U:+! 2/;)+!K7;.B!-./-/.>/!67D7!4>!>7!X/6+M!U:+!L2)6/D+2-+! 4>!67276+!9:!-.7-+' Q7DL2D+2-+! 6/D0)/2! ;+! DBU:)2/9M! ,/! 9+/! K7.! >/! K7-+26)/! ;+>! D7-7.M! >/! D/.6/M! 6)>)2;./;/M! +>! +9-)? >7!7!)26.+D+2-7!+672<D)67!U:+!D+17./!9:!6/K/6);/;! DGTXLVLWLYD SUXHEDQ GLYHUVDV PRWRV SHUR SUH¿HUHQ 6)+.-/9! D/.6/9! ;+! K.+9-)N)7! ;72;+! M+)2$<' Q+:14"&,' +9!>/!K.+;)>+6-/M!)6727!N+2+./6)72/>!;+!+9-)>7!;7&##$)M! .+I+.+2-+!/:-7DB-)67!;+>!6<D7!;+0+!972/.!:2!+96/K+! /0)+.-7M!;+!I:+.-+!.72.72+7!U:+!9+!X/N/!+96:6X/.!/!9:! K/97M! /-./,+2;7! D)./;/9! ;+! /:-7D7*)>)9-/9! U:+! 672! .+6+>7!>+!6)+../2!+>!K/97!7!672!/;D)./6)<2!>+*/2-/2!+>! ;+;7!K:>N/.!+2!9+G/>!;+!/K7,7'! /D PRGL¿FDFLyQ GH ODV PiTXLQDV GD OXJDU D XQD 6:9-7D)R/6)<2!U:+!K:+;+!N+2+./.!:2!+9-)>7!K/.-)6:>/.! K/./!9:!;:+G7M!;+!D7;7!U:+!49-+!-/D0)42!+9!K/.-J6)K+! ;+! >/! -./29I7.D/6)<2M! K:+;+! 6/D0)/.! 9:! *+9-)D+2-/! 9+NL2!+>!-+D/!;+!>/!/+.7N./IJ/M!9:9!67>7.+9M!>/!D/.6/M! K7-+26)/M! />-:./M! K+97! ,! ;)D+29)72+9M! K+.7! -/D0)42! K:+;+!9+.!/!>/!)2*+.9/P!+9!;+6).M!>/!DBU:)2/!/;U:)+.+! 6/./6-+.J9-)6/9!K.7*+2)+2-+9!;+!9:!;:+G7M!9+.B!67276)? ;/!67D7!>/!67DK/G+./!;+!+9+!K)>7-7M!9+!>+!6/D0)/!+>! /9)+2-7M!>79!+9K+179M!;+I+29/9M!9+!>+!/N.+N/2!I/.79M!K/? ./0.)9/9M!+-64-+./'!82!D:6X/9!76/9)72+9!>/!D7-7!;+!:2! 0)d+.!-)+2+!:2!27D0.+!;+.)*/;7!;+>!D7;7!+2!U:+!+9! >>/D/;7!9:!K.7K)+-/.)7M!;+1/2;7!+2!6>/.7!U:+!+9![+>>/\! +>!67DK>+D+2-7!;+>!9:1+-7M!K7.!+1+DK>7b!>/!;)/0>/M!>/!

6X7..)>>/M!>/!1:/2/M!>/!N7.;/'!89-+!D/.);/1+!X/!;+!9+.! 67DK.+2;);7!K7.!>/!K/.+1/!;+>!0)d+.M!/D)N79!,!I/D)? >)/.+9M!+2!/./9!;+!+*)-/.!67DK>)6/6)72+9!;72;+!9+/!>/! D7-7!>/!+>+N);/!67D7!67DK/GJ/!K.+I+.+2-+M!:2!0)d+.! /2X+>/!;+1/.!9:!L>-)D7!9:9K).7!+26)D/!;+!+>>/M!+97!9)! >/!D:+.-+!>7N./!/>6/2R/.>+' V+!*/2/N>7.)/2!6:/2;7!K7.-/2!/>NL2!K.7;:6-7!M+)9 2$<'Q+:14"&,',/!9+/!+2!9:!D7-7!7!*+9-)D+2-/M!9/0+2! .+67276+.!>/9!)D)-/6)72+9M!67276+2!>/!+*7>:6)<2!X)9? -<.)6/!;+!49-/!,!7-./9!D/.6/9'!82-:9)/9D/;79!K7.-/2!+>! K/-.)D72)7!-/2N)0>+!+!)2-/2N)0>+!U:+!X/2!/;U:).);7!/! -./*49!;+!>79!/G79M!K.+2;+2!>79!D7-7.+9!;+!>/9!D7-79!,! +2!2+:-.7!/6+>+./2M!U:)+.+2!U:+!9+!7)N/!>/!K7-+26)/!;+! 9:!+U:)K7M!9/0+2!U:+!+9!6/9)!)2+*)-/0>+!/-./+.!>/!/-+2? 6)<2!;+!>/9!D:1+.+9!/9)9-+2-+9!,!>/!+2*);)/!;+!>79!7-.79! X7D0.+9P! /! *+6+9! 9+! /9+N:./2! ;+! K+.D/2+6+.! 6+.6/! 7!+26)D/!;+!9:!-.7I+7M!672!+9/!K.+9/!+2!U:+!9/>+2!/! .7;/.!,!U:+!K:+;+2!>>+*/.!/!6:/>U:)+.!.)26<2M!9+!X/6+! >7!2+6+9/.)7!K/./!;+1/.!6>/.7!U:+!+9!;+!+>>79'!8*)-/2! >79!67D+2-/.)79!)29:>-/2-+9!I.+2-+!/!U:)+2+9!972!K7? 9++;7.+9!;+!D7-72+-/9!K+9+!/!27!67DK/.-).!+>!N:9-7! K7.!+>>/9M!+2!6/D0)7M!9+!>+9!6:+9-)72/!+>!K7.U:4!27!9+! 6/D0)/!;+!DBU:)2/!K7.!:2/![DB9!N./2;+\M!,!6:/2? ;7! *+2! /! />N:2/! [K)9-+./\Z! >/! 709+.*/2! 672! .+9K+-7! K+.7!672!/DK>)/!>+1/2J/M!,/!U:+!+>>/!>>+N/!DB9!.BK);7!/! ;72;+!9+/M!K+.7!+*)-/!;)9I.:-/.!;+>!.+67..);7M!,!+9/!+9! :2/!;+!>/9!;)I+.+26)/9!DB9!27-/0>+9!;+!:2!0)d+.M!U:)+2! 27!K.+-+2;+!*7>*+.>/!:2!*+XJ6:>7M!+>>/!+9!:2!;+9-)27! K7.!9J!D)9D/' a:9-/2!;+!9+.!*)9-79!+2!9:9!DBU:)2/9!6:9-7D!6:/2? ;7!.+/>)R/2!.7;/;/9M!67D7!+2!SJ/!;+!D:+.-79!6:/2;7! 9/>+2!;)9I./R/;79M!,!+2!>/!6+>+0./6)<2!/2:/>!K/./!6+2/! ;+!2/*);/;'!Q)+.-79!3S!U:+!N7R/2!;+!D/,7.!K.+9-)? N)7!,/!9+/!K7.!>/!6/2-);/;!;+!D7-76)6>)9-/9!U:+!/>0+.? N/2M!+>!K7;+.!+672<D)67M!6/K)-/>!976)/>M!9)D0<>)67!7! >79! /G79! U:+! -)+2+2M! 972! >79! K.7D7-7.+9! ;+! .7;/;/9! D/9)*/9M`!672*76/2!/!>79!;+DB9!/!-./*49!;+!;)9-)2-79! D+;)79M! ;72;+! >/! 7./>);/;! ;+>! D+29/1+! 9)N:+! 9)+2;7! +>!DB9!67DL2M!K+.7!/!-./*49!;+!>79!L>-)D79!/G79M!>79! D+;)79! +>+6-.<2)679! 67D7! >/! -+>+I72J/! 6+>:>/.! ,! >/9! .+;+9! 976)/>+9! X/2! 9+.*);7! K/./! ;)I:2;).! 672! D/,7.! +5/6-)-:;!>79!X7./.)79!,!+>!9)-)7!;+!;72;+!K/.-).B!+>!.+? 67..);7!X/6)/!+>!K:2-7!;+!>>+N/;/M!/9J!67D7!+>!D7-)*7! ;+!>/!+56:.9)<2'! ([LVWHQGLYHUVDVIHFKDV³R¿FLDOHV´SDUDORVHYHQ? -79! U:+! .+L2+2! /! >79! 3Q! ,! 0)d+.9! )2;+K+2;)+2-+9M! 67D7! +>! ;J/! ;+>! D7-76)6>)9-/M! ;79! D)9/9! +2! /N./;+? &RQPD\RUFDSDFLGDGGHOPRWRUUHJXODUPHQWHVHUH¿HUHDPiVGHFF !37-7!;+!K)9-/'! ` !_+67..);7!;+!:2!K:2-7!/!7-.7!K7.!/*+2);/9!K.)26)K/>+9!;+!>/!6):;/;M!9+! 6)+../!+>!/66+97!/:-7D<*)>+9!9)2!K.+*)7!/*)97M!9<>7!D7-76)6>)9-/9!9+!/K.7? K)/2!;+!>/!6).6:>/6)<2!;:./2-+!+>!-)+DK7!U:+!9+/!2+6+9/.)7M!>/!D/.6X/!+9! ;+!/K.75)D/;/D+2-+!`^!dD!K7.!X7./!7!D+279'!  Z

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

35


.-0$)-!//. 4*(.*+*&.5!--!&C+2!/&2*(7I*

6)D)+2-7!K7.!>/!K.7-+66)<2!.+6)0);/!/!>/!*).N+2!+2!>/! 0/9J>)6/! ;+! a:/;/>:K+M! .7;/;/9! 672-./! +>! 6B26+.! ;+! 2)G79M! 672-./! +>! 6B26+.! 6+.*)67?:-+.)27M! +2! K.7-+9-/9! 976)/>+9!;)*+.9/9!,!/2)*+.9/.)79P!49-79!L>-)D79!9:+>+2! 9+.!;+!7.;+2!:2!-/2-7!DB9!9+>+6-)*7' O79!I+9-+179!/2:/>+9! ;+! >79! 3Q! 9:+>+2! .+/>)R/.9+! +2!;)I+.+2-+9!>:N/.+9M!9+NL2!+>!7.)N+2!;+>!D)9D7!7!;+! UHXQLyQSXHGHVHUHQXQVDOyQGH¿HVWDVHQODFDOOH +2!K/.U:+9M!;+K7.-)*79!7!0/.+9M!49-79!L>-)D79!)DK>)6/2! :2!679-7!K/./!U:)+2!/6:;/M!/!;)I+.+26)/!;+!>79!K.)D+? .79!U:+!7I+.-/2!67D);/!,!0+0);/9!N./-)9!K/./!>79!/9)9? -+2-+9M! U:+! ;:./2-+! X7./9! ;+N:9-/2! -7;7! +>! />)D+2-7! U:+!;+9++2M!/>!-)+DK7!U:+!9+!+D0.)/N/2!X/9-/!U:+!9+! /6/0/2!>/9![/N:/9!>76/9\!U:+!9:+>+2!;/.9+M!/>!D+279! X/9-/! >/! +9K+./! ;+! />N:279! D+R6/>+9! 7! -+U:)>/9! U:+! -/D0)42!9+!.+N/>/2!+2!6726:.979M!;72;+!9+!K.+D)/!/!>/! D7-7!DB9!.:);79/M!>/!DB9!I+/M!>/!DB9!*)+1/M!+-64-+./'! 3)+2-./9!/>N:27!;+!-/>+9!/6-79!76:..+M!+>!X)D27![W7.2! -7!W+!q)>;\!;+!V-+KK+2h7>I!9+!7,+!;+!I72;7M!>/!D/? ,7.J/!27!>7!K)+29/!D:6X7!,!;+!)2D+;)/-7!0.)2;/M!0/)>/! ,! 9+! D:+9-./! I+>)R! 6/2-/2;7! >/! 6/26)<2! 672! +>! .+9-7! ;+!9:9!6<DK>)6+9'!8>!.+9-7!;+!>/!DL9)6/!67..+!/!6/.N7! ;+!N.:K79!U:+!6/2-/2!67*+.9M!/!;)I+.+26)/!;+!6)+.-79! 3Q!U:+!6:+2-/2!672!D/,7.!K.+9:K:+9-7!,!672-./-/2!/! K.+9-)N)/;/9!0/2;/9!;+!.76d!2/6)72/>!7!:.0/27' O79!0)d+.!/9)9-+2!672!9:!I/D)>)/M!/>N:279!2)G79!/2? ;/2!+2!9:!K.7K)/!D7-7!K+U:+G/M!9+!>+9!-7D/2!I7-79!7! 9+!>+9!6/.N/!/K>/:;)+2;7!9:!X+.+26)/M!/!+>>79!-/D0)42! 9+!>+9!*)9-+!672!.7K/!;+!D+R6>)>>/!,!K)+>M!K/>)/6/-+!,! 07-/9M!>/9!D:1+.+9!9:+>+2!6:);/.!/!>79!)2I/2-+9M!/>/0/.! >79!67D+2-/.)79!;+!9:9!K/.+1/9M!0/)>/.!672!+>>79!,!K>/? -)6/.!672!+>!.+9-7!;+!>/9!/67DK/G/2-+9!;+!>79!U:+!+9-42! /D)9-/;79! 672! +>! K)>7-7M! +>>/9! /! *+6+9! 972! >>/D/;/9! 67K)>7-79! 6:/2;7! +9-B2! K.+9+2-+9M! K+.7! />! 27! +9-/.? >7! 972! 6729);+./;/9! K/9/1+.79M! 9+! 6729);+./! U:+! 972! K.7K)+;/;!;+>!X7D0.+M!K7.!>7!6:/>!9+.B2!*/>:/;/9!+2! .+>/6)<2!/>!+9-/-:9!U:+!K79+/!+>!X7D0.+!U:+!D/2+1/'! V+! 970.++2-)+2;+! U:+! +>! 0)d+.! +9! X7D0.+M! U:+! >/! D:1+.!+9!7-./!K)+R/!DB9!;+!9:!/-:+2;7P!+DK+.7M!X/,! :2!3Q!;+!D:1+.+9!/;+DB9!;+!>/9!)2;+K+2;)+2-+9!U:+! -/D0)42!9/>+2!/!.7;/.M!+>>/9!9:+>+2!D/2+1/.!DBU:)2/9! ;+!D+27.!-/D/G7M!K+.7!/>!9+.!-/2!K76/9!)2-+N./2-+9!+2! .+>/6)<2!/!>79!X7D0.+9M!>/9!*/.)/6)72+9!+2!9:9!D7-79! 972!/DK>)/9M!/9J!U:+!>/!N+2+./>)R/6)<2!+2!+9-+!6/97!27! -)+2+!>:N/.'!O79!X7D0.+9!9:+>+2!D)./.>/9!672!D/,7.! .+9K+-7!U:+!/!U:)+2+9!972!K/9/1+./9M!9:!/:-727DJ/!>>+? N/!/!6.+/.!6)+.-7!-+D7.!X/6)/!+>>/9M!27!9+!>/9!-./-/!;+! 67.-+1/.! 67D7! /! >/9! ;+DB9M! )26>:97! 9+! >>+N/! /! X/6+.! D7I/!;+!9:!67.K:>+26)/M!/;1:;)6/2;7!/!;)6X7!/-.)0:? -7!+>!D7-)*7!K7.!+>!6:/>!D/2+1/2M!6.+,+2;7!U:+!*/2! 97>/9M! 6/.+2-+9! ;+! 672;:6-7.P! /:2U:+! -/D0)42! 9+! >/9! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

31

K:+;+!+2672-./.!;+!./9N79!6729);+./;79!67D7!I+D+? 2)279M! ;72;+! 9:! 6:+.K7! +26/1/! DB9! 672! +>! +9-B2;/.! 766);+2-/>M!/!49-/9!9+!>/9!0:96/!+!)2*)-/!DB9!U:+!/!.7? ;/.!/!9/>).' =;+DB9!;+!>79!/2)*+.9/.)79M!>79!0)d+.!N:9-/2!;+!+2? 672-./.9+!+2!>/9!+5K7D7-7!U:+!/672-+6+2!+2!+>!q7.>;! 7UDGH&HQWHUGHOD&LXGDGGH0p[LFR$OJXQDVRWUDV .+:2)72+9! U:+! 972! +9K+./;/9! 972! >/9! U:+! 9+! ;/2! +2! +>! )2-+.)7.! ;+! >/! _+KL0>)6/M! 67D7! >/! U:+! -)+2+! >:N/.! +2!=>D7>7,/!;+>!_J7M!3/R/->B2M!=6/K:>67M!(+./6.:RM! O+<2! ,! Q+>/,/M! +2-.+! 7-./9M! ;72;+! >79! 672-)2N+2-+9! 972! D/,7.+9! ,! 672N.+N/2! 3Q! ;+! ;)9-)2-79! +9-/;79'! 82!>/!6/K)-/>!X/,!0/.+9!K.+;)>+6-79!U:+!-/D0)42!.+6)? 0+2!/!>79!D7-7.)9-/9M!;72;+!+>!;:+G7!9:+>+!67DK/.? WLUGLFKDD¿FLyQODFRQYLYHQFLDVHGDHQQXPHURVRV D7D+2-79M!67D7!+2!0/:-)R79M!f(!/G79M!K.)D+./9!67? D:2)72+9!6/-<>)6/9!,!6:DK>+/G79M!K+.7!K/.+6+!U:+!>/! ¿HVWD³VLQPRWLYR´HVODSUHIHULGDHVDTXHVHGDHQHO -/>>+.!D+6B2)67!;+!D7-79M!;72;+!+>!+26/.N/;7!,!9:9! 6X/>/2+9! 972! K.7-/N72)9-/9! ;+>! +*+2-7M! 27! >>/D/2! /! >79! )2*)-/;79M! 972! +9-79! >79! U:+! >>+N/2M! K/./! ;+1/.! 7! .+67N+.!9:!+U:)K7'! 82!+>!-/>>+.!D+6B2)67!9+!X/>>/2!6+.*+R/9M!6)N/..79M! />NL2!.+K.7;:6-7.!;+!/:;)7M!6/>+2;/.)79!;+!;)I+.+2? -+9!/G79!672!)DBN+2+9!U:+!D:+9-.+2!/!>/9!D7;+>79! +2! .7K/! )2-+.)7.! 7! ;+92:;/9! ,! ;+! 9+.! K79)0>+! 6+.6/! ;+! :2/! D7-7M! >/! 6:/>! >>+N/! /! D)./.9+! +2! :2! 9+N:2? ;7!K>/27!1:2-7!/!>/!D:1+.!U:+!9+;:6+!/>!+9K+6-/;7.P! X/,! :2! 9/2)-/.)7! U:+! :9:/>D+2-+! 9<>7! +9! +DK>+/;7! K7.! X7D0.+9M! +2! >/9! K/.+;+9! 6:+>N/2! X+../D)+2-/9! ;+!:97!6729-/2-+!,!+2!>79!6/172+9!9+!N:/.;/2!7-./9! K)+R/9!K+U:+G/9!;+!IB6)>!+5-./*J7'! 8>!D+6B2)67!K:+;+!9+.!K/.-+!;+!>/!K.)D+.!N+2+./? 6)<2! ;+! 9:! K.7>+! )2*7>:6./;/! 672! >/9! D7-79M! ,/! 9+/! K7.!)2-+.49!K.7K)7!+2!+>!K/9+7!0)d+.!7!/!./R<2!;+!9:! WUDWRFRQHOODVFRPRPHGLRGHWUDEDMR7DPELpQHV? -B2!U:)+2+9!9+!)2-+N./2!6/9)!9)2!;/.9+!6:+2-/!K7.!9+.! KLMRVGHPHFiQLFRVDSUHQGHQHOR¿FLRGHVGHMyYHQHV D/2-+2)+2;7!>/!-./;)6)<2M!972!49-79!U:)+2+9!>>+*/2!/! 6/07!>79!.)-:/>+9!0)d+.!672!I+.*7.M!/-./+2!/!+5-./21+.79! ,!>+9!67DK/.-+2!9:9!9/0+.+9!67D:2)-/.)79!,!/>N:279! FRQVHMRV EiVLFRV SHUR MDPiV ORV GHO R¿FLR GHO TXH *)*+2P!,!K7.!L>-)D7!9+!+26:+2-./2!>79!/,:;/2-+9M!972! >79!U:+!*/2!K7.!>79!D/2;/;79M!>79!U:+!.+67N+2!>/!X+? ../D)+2-/M! >)DK)/2! >79! ;+9+6X79M! 972! 6/9)! 70>)N/;79! D VyOR PLUDU KDVWD VHU GLJQRV GH FRQ¿DQ]D SDXODWL? 2/D+2-+!9+!>+9!>>+*/!/!>79!+*+2-79!/!D7;7!;+!X/6+.! U:+!;+9++2!K+.-+2+6+.!/>!/D0)+2-+M!9:!+5K>7-/6)<2!+9! K.7K7.6)72/>!/!9:!/2X+>7' 82!+>!-/>>+.!D+6B2)67!>79!6>)+2-+9!;+0+.B2!N/2/.9+! +>! .+9K+-7! ;+>! ;:+G7! U:+! -/D0)42! +9! 0)d+.M! K7.! D+?


(%1*(&/*&!97'(".>+,&*#(%9.4*7.%+!"&*&/*&"')7'/-'(*&).D!(&.&.-0$)-!

GLR GH REVHTXLRV VLJQL¿FDWLYRV FRPR HO DOFRKRO OD 67D);/M!/>N:279!N:/2-+9M!D/96/;/9M!K/.6X+9M!/>/0/2? R/9!970.+!9:!-./0/17!7!670.7!K7.!+>!D)9D7M!+-64-+./M!/! 6/D0)7!49-+!K.76:./!U:+!>/9!K)+R/9!7!+>!9+.*)6)7!U:+! EULQGDVHDQGH¿DU(OHPSHxRODGHGLFDFLyQ\DWHQ? 6)<2!+9!;)I+.+26)/;/!9+NL2!>/!6/>);/;!;+!>/!DBU:)2/M! ;72;+!>/9!67276);/9!67D7![6X)2/9\!972!-7D/;/9!/!>/! >)N+./! K7.! 9+.! 6729);+./;/9! ;+! K76/! ;:./6)<2! 6:/9)! ;+9+6X/0>+9! ,! />! U:+! K/.+6+! K+.-+2+6+.! /! :2/! 6>/9+! SULYLOHJLDGDVHOHFREUDPiVGHORQRUPDO7DPELpQ 9:+>+!9+.*).!67D7!D+;)/;7.!+2-.+!+>!67DK./;7.!,!*+2? ;+;7.! ;+! />N:2/! DBU:)2/M! 9+! >+! /9)N2/! +>! >:N/.! ;+>! 9:K:+9-7!9/0+.M!9:!1:)6)7!970.+!>/9!DBU:)2/9M!67DK79? -:./9!,!K.7K)+-/.)79!+9!+96:6X/;7!,!*/>7./;7'! O/! 9+>+66)<2! ;+! >79! /D)N79M! K/.)+2-+9! K7>J-)679! ,! 67DK/G+.79!;+!*)/1+!9+!;/!K767!/!K767M!+2!-/2-7!9+! JDQHODFRQ¿DQ]DGHTXLHQHOLJHHOTXHGLFHVHUSDUWH [;+>!:27!K7.!6)+2-7\Y!;+!>/!N+2-+P!K+.-+2+6+.!)DK>)6/! N/2/.9+! +>! /I+6-7! K7.! D79-./.9+! 97>);/.)7! +! )2672;)? 6)72/>!/2-+!/>N:2/!9)-:/6)<2!.+>/6)72/;/!672!+>!.7;/.M! 67D7!/6:;).!/!.+D7>6/.!/!U:)+2!9+!X/!U:+;/;7!K/./;7! +2!/>NL2!>:N/.M!/,:;/.!;:./2-+!/>NL2!+2I.+2-/D)+2-7! 672!K7>)6J/9!7!;:./2-+!.)G/9M!*)9)-/.!/>!/66);+2-/;7!,! 7I.+6+.! /,:;/! +672<D)6/M! >+*/2-/.! />! X+.);7! 7! *+>/.! ,!+2-+../.!/>!;)I:2-7M!/9J!67D7!672D+D7./.!>/!D:+.? -+!;+!/>NL2!0)d+.M!7!+2!9:!6/97!K.7-+9-/.!K/./!+5)N).! 1:9-)6)/!6:/2;7!+>!I/>>+6)D)+2-7!+9!K7.!6/:9/!;+!/>NL2! /:-7D7*)>)9-/'! 8>! -./-7! 6729-/2-+! +2-.+! D7-76)6>)9-/9! I7.-/>+6+!>79!>/R79!67D:2)-/.)79!+!);+2-)-/.)79M!;72;+! /!K+9/.!;+!9+.!K/.-+!;+!:2/!D)27.J/!+2!:2!D:2;7!U:+! 9+!+9-/6)72/!/!6:/-.7!.:+;/9M!+>!0)d+.!-./-/!;+!.+9)9-).! >/!+D0+9-);/!;+!>/!D7;+.2);/;!U:+!>7!+56>:,+M!672!9:! 6:+.K7!67D7!L2)67!/0.)N7!9+!>/2R/!/!.+67..+.!6/..+-+? ./9!,!/*+2);/9M!K+.7!/!*+6+9!9<>7!>+!U:+;/!*)/1/.!;+!9:! 6/9/!/>!D+.6/;7M!K7.!>/9!-7.-)>>/9!7!+>!K7>>7!.79-)R/;7M! 6/;/!-./,+6-7!+9!:2!6X/26+!DB9!K/./!.7;/.' Q/;/! -./9>/;7! +2! D7-7! 672-)+2+! 67DK.7D)979! ,! 7K7.-:2);/;+9M!X/,!U:+!+9-/.!67296)+2-+9!;+!-+2+.!>/! FDQWLGDG VX¿FLHQWH GH FRPEXVWLEOH VDEHU ODV FRQGL? 6)72+9! ;+>! 6>:-6XM! >79! I.+279! ,! >/9! *+>76);/;+9M! 6X+? 6/.! U:+! >/9! >:6+9! +9-42! K.+2;);/9! ;+! 276X+! ,! 9+NL2! >/!.+N>/D+2-/6)<2!;+!-.B29)-7!*)N+2-+M!K:+9-7!U:+!>79! /N+2-+9! ;+! -.B29)-7! +9-B2! K+2;)+2-+9! K/./! )2I./66)7? 2/.!/!U:)+2!)26:../!+2!/>N:2/!)..+N:>/.);/;!672I7.D+! /! 9:! K/.-)6:>/.! 6726+K6)<2M! >>+*/.! >/! ;76:D+2-/6)<2! 2+6+9/.)/!K/./!6).6:>/.M!672!6/967!,!70+;+6+.!>/9!9+? G/>)R/6)72+9! 67..+9K72;)+2-+9! />! *+XJ6:>7P! >:+N7! ;+! X/0+.! 6:DK>);7! 672! >7! /2-+.)7.! 7! )26>:97! 9)2! X/6+.? >7M!>/!+5K>7./6)<2!9+!/97D/M!9+!/2;/!+2!>79!+9K/6)79! +2-.+!>79!/:-79M!9+!0:96/2!.+67*+679!K/./!/*/2R/.!+2! !=>N:279!K7.-/2!-/-:/1+9!7!+>!+D0>+D/!;+>!#!K7.!6)+2-7!+2!9:!.7K/M!);+/! K.7*+2)+2-+!;+!89-/;79!C2);79'!

+>!-.B29)-7!6)-/;)27M!9+!/K:+9-/!/!N/2/.>+!/>!9+DBI7.7! U:+!672!>:R!K.+*+2-)*/!/D+2/R/!672!;+-+2+.>+M!+2!>/9! *J/9!.BK);/9!9+!/K.7*+6X/!K/./!).!/!DB9!;+!#^^!dD!K7.! X7./M!9+!;)9I.:-/!27!*+.!-./29+L2-+9!;+!>+2-7!6/D)2/.M! 27!-+2+.!U:+!+9K+./.!>79!6/D0)79!;+>!9+DBI7.7M!X/9-/! >/!*)N)>/26)/!K7>)6)/>!K/.+6)+./!;+9/K/.+6+.' 82!:2/!+9K+6)+!;+!2/-:./>+R/!N+24-)6/!+>!0)d+.!.+? 6X/R/!/>!K7>)6J/M!DB9!/L2!6:/2;7!49-+!-/D0)42!/2;/! +2!D7-7M!N7R/2!;+!K76/!9)DK/-J/!/:2U:+!K+.-+2+R6/2! />![N.:K7!;+!/6.<0/-/9!+2!D7-7\!U:+!I7.D/.72!;+9;+! +>!9)N>7!K/9/;7M!;+-)+2+2!>/!>)0.+!6).6:>/6)<2!;+>!D7? -7.)9-/! ;+! I7.D/! ;)I+.+26)/;/! 9+NL2! 9:! K.+1:)6)7! 97? 0.+!>/!DBU:)2/!,!>/!)D/N+2!;+!U:)+2!>/!672;:6+'!O79! [K:+.679\%! 7! [N./2/K+..79\! )DK>)6/2! +>! ;+96+297! ;+>! GLQHURHQODFDUWHUDSRQHQGHPDQL¿HVWRTXHSRVHHQ 9:K+.)7.);/;!,!U:+!X/2!6729+N:);7!;+-+2+.!+>!>)0.+!/2? ;/.M! K/.+6+2! +9-/.! />! /9+6X7! K/./! .+67.;/.>+! U:+! X/,! .+N>/9!0/17!>/9!6:/>+9!;+0+!;+!6).6:>/.'!8>!0)d+.!9+!7I+2? ;+M!6729);+./!U:+!+9!;+-+2);7!K7.!9:!)D/N+2M!D:>-/;7! K7.!27!9+N:).!/>!$$!K7.!6)+2-7!;+!>79!;+DB9!U:+!+>)N+2! >/!67D7;);/;!;+!>79!7-.79!-./29K7.-+9M!K:+9!+>!K7>)6J/! K.+-+2;+!;7D+9-)6/.!9:9!/N/>>/9!,!.+9)9-+26)/'! V+!+*)-/!/!DB9!27!K7;+.!672-/.!672!6/.-)>>/!D)>)-/.! ,!6.+;+26)/>!;+!+>+6-7.M!K+.7!+2!6/97!;+!672-/.!672!-/>! FpGXODGHLGHQWL¿FDFLyQHOHFWRUDO ,)( QRVHHPSOHD K/./!*7-/.!+2!>/9!+>+66)72+9!K/.-);)9-/9'!O/!K7>J-)6/!K/.? -);)9-/! 6/.+6+! ;+>! /K7,7! 0)d+.M! /! D+279! U:+! K.7D:+? */!6/D0)79!U:+!>+9!9+/2!I/*7./0>+9M!67D7!>/!.+I7.D/! /K.70/;/! K7.! >+N)9>/;7.+9! />! .+N>/D+2-7! ;+! -.B29)-7! ;72;+!9+!/6+K-/!U:+!>/9!D7-79!;+!6)>)2;./;/!D/,7.!/! ]Z^66!K:+;+2!)2N.+9/.!/>!K+.)I4.)67M!-/D0)42!9+!X/!.+/? >)R/;7!>/!K.7K:+9-/!;+!+>)D)2/.!+>!K/N7!;+!>/!6:7-/!+2! 6/9+-/9'!g26.4;:>79!/2-+!>/!.+-<.)6/!;+!>/9!/:-7.);/;+9! N:0+.2/D+2-/>+9M!-./-/2!;+!*)*).!/>+1/;79!;+!>/9!)29-)? -:6)72+9!;+>!89-/;7P!/:2U:+!;+!9+.!K79)0>+!27!.+6X/R/2! ORVIDYRUHVTXHORJUHQREWHQHUGHHOORV7DOSDUHFHTXH />!27!+9K+./.!/K7,7!;+!K/.-+!;+!>/9!/:-7.);/;+9M!+9!:27! D)9D7!+>!U:+!;+0+!0:96/.!>79!.+6:.979!K/./!K.7*++.9+! ;+!>7!2+6+9/.)7M!/:-7+DK>+7!,!/:-7N70)+.27' &XDQGR UDUDPHQWH VXUJH DOJ~Q FRQÃ&#x20AC;LFWR HQWUH +>>79! 49-+! 9+! -./-/! ;+! .+97>*+.! ;+9;+! ;+2-.7M! K+.7! +2! WDQWR TXH ORV ¿OWURV SDUD VHU DFHSWDGR VRQ GH ODUJD ;:./6)<2M!6/9)!27!9:+>+2!K.+9+2-/.9+M!,!9)!>79!X/,M!9+! 9:/*)R/2! K7.! +>! .+9-7! ;+! >79! X7D0.+9M! K7.! D+;)7! ;+! )2;).+6-/9!6/.N/;/9!;+!D7I/9!+2!;70>+!9+2-);7M!;72;+! >79!U:+!-)+2+2!K767!-)+DK7!9:+>+2!+96:6X/.!+>!6729+17! 7!.+N/G7!;+!>79!;+!D/,7.!1+./.U:J/M!>79!B2)D79!9+!6/>? D/2!672!+>!K/97!;+>!-)+DK7'!82!6/97!;+!U:+!+>!K>+)-7! 9+/!+2-.+!K+.972/9!;+!;)9-)2-79!N.:K79!7!3QM!>79!N7>? K+9!972!+>!D+;)7!67DL2!K/./!.+97>*+.>79!D7D+2-B?

Y

%

!V70.+27D0.+!U:+!9+!>+9!;/!/!>79!K7>)6J/9'!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

38


.-0$)-!//. 4*(.*+*&.5!--!&C+2!/&2*(7I*

QHDPHQWH\VLVHFRQVLGHUDTXHQRHVVX¿FLHQWHHOXVR ;+!+9+!-)K7!;+!*)7>+26)/M!9+!67D)+2R/!672!;)9K/.79!/>! /).+!+2!9+G/>!;+!/*)97M!/2-+9!;+!U:+!K.79)N/2!;+!I7.D/! ;).+6-/!X/6)/!+>!7!>79!/;*+.9/.)79'! =>N:279!.+/>)R/2!672*)*+26)/9!+2!9:9!6/9/9M!,/!9+/! /I:+./!7!;+2-.7M!;+K+2;)+2;7!;+>!+9K/6)7!672!U:+!9+! FXHQWHHQ¿QHVGHVHPDQDPXFKDVYHFHVLPSURYLVD? ;/9M!9+!9/6/!:2!/2/I.+!K/./!676)2/.!>79!0)9-+6+9!,!+2! +9+! D7D+2-7! 9+! /6/..+/2! >/9! 6+.*+R/9! ,! />67X7>! ;+! />N:2/!-)+2;/!6+.6/2/M!9+!K72+!DL9)6/!,!9+!0/)>/!X/9? WDHO¿QDOORVJXVWRVPXVLFDOHVVRQYDULDGRVSHUROD 9/>9/M!6:D0)/!,!.76d!-/2-7!+2!)2N>49!67D7!+2!+9K/G7>! 972!>79!I/*7.)-79M!9+!;/!>/!7K7.-:2);/;!;+!0/)>/.!672! >/!K/.+1/!;+!7-.7!/D)N7M!,!+9!+>>/!U:)+2!/K/.+2-+D+2-+! /66+;+! 7! 27! /! >/! 97>)6)-:;M! /! 9/0)+2;/9! ;+! >/9! K79)? 0>+9!6729+6:+26)/9!U:+!9:!/6+K-/6)<2!N+2+.+'!82!6/97! ;+!X/0+.!2)G79M!49-79!972!6:);/;79!K7.!>79!K.+9+2-+9M! 6:/>U:)+./!K:+;+!/6+.6/.9+!/!)2-+./6-:/.!672!+>>79M!9+! /-)+2;+2!>/9!2+6+9);/;+9!;+!>/!D:1+.M!,/!9+/!>/!K/.+1/M! /D)N/M!X+.D/2/M!D/;.+!7!X)1/!;+>!X7D0.+M!K72)+2;7! GHPDQL¿HVWRTXHHOODHVODTXH³RUGHQD´QRVHFXHV? -)72/!-/>!/.N:D+2-7!,!9+!/6/-/2!9:!)2;)6/6)72+9'! O79!0)d+.!9:+>+2!9+.!6/-/>7N/;79!67D7!:2/!D/2/? ;/!;+!/K/6X+9M!X7D0.+9!.:;79M!+9-+.+7-)K/;79!K7.!9:! /-:+2;7!,!+5K.+9)72+9!DB9!*)9)0>+9'!@7!709-/2-+M!9+! 7>*);/!D+26)72/.!>/!6729-/2-+!I./-+.2);/;!U:+!+5K.+? 9/2!672!9:9!)N:/>+9P!6:/2;7!+5)9-+!/>NL2!/66);+2-/;7! 9+! /6:;+! ;+! )2D+;)/-7! />! X79K)-/>! 7! 6/9/M! 9+! /K7.-/! ;)2+.7!,!9+!;/2!6729+179M!9+!-./-/!;+!67>/07./.!+2!9:! .+6:K+./6)<2! /:2U:+! +97! )DK>)U:+! 27! ;+1/.>+! 0+0+.! />67X7>! 7! D/2+1/.M! +>! /K7,7! +9-B! K.+9+2-+! ! +672<? D)6/M! +D76)72/>! ,! IJ9)6/D+2-+! 6:/2;7! 9+! .+U:)+.+M! )26>:97! 9)2! 9+.! 97>)6)-/;/! 9:! 97>);/.);/;! -/D0)42! >/! 0.)2;/2M! 67D7! /! K.)26)K)79! ;+! 6/;/! /G7! 6:/2;7! 9+! .+L2+2!K/./!X/6+.!+2-.+N/!+2!7.I/2/-7.)79!;+!1:N:+-+9! U:+!+>>79!67DK./2'! V)2!+D0/.N7!+9-79!D7-7.)9-/9!;+27-/2!97>);/.);/;! 672!9:9!K/.+9M!>/!U:+!+96/9/D+2-+!9+!+5K/2;+!X/6)/! >79!U:+!D/2+1/2!+2!D7-72+-/!7!;+!K)9-/P!9+!.+67276+! U:+! >79! ;:+G79! ;+! DBU:)2/9! 679-79/9! K.7*)+2+2! ;+! 6J.6:>79!976)/>+9!;)9-)2-79M!U:+!/66+;+2!/!K.7;:6-79!/! >79!U:+!+>>79!;)IJ6)>D+2-+!>7!X/6+2M!K+.7!+9-79!9:1+-79! /;)2+./;79!972!I:+2-+9!;+!;)2+.7!K/./!+>!D+6B2)67!,! >79!+*+2-79M!9:!DBU:)2/!;+!/>-/!*+>76);/;!)2;)6/!U:+! 27!67DK/.-+2!>/!D)9D/!K+.9K+6-)*/!970.+!+>!6<D7!6/? 0/>N/.! +2! >/! *);/'! O/! DBU:)2/! X/0>/! K7.! +>! 6:+.K7M!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

37

9:9-)-:,+!/!>/!K/>/0./!D)+2-./9!9+!672;:6+M![6B>>/-+!,! D/2+1/x!2/;)+!*)*+!K7.!9)+DK.+\'$! 8>!0)d+.!;+!>/!*)+1/!+96:+>/!+9-/!J2-)D/D+2-+!*)2? FXODGRFRQHOHVWLORGHYLGDFOiVLFRGHOD¿FLRQDGRDO .76d!/2;!.7>>!+9-/;7:2);+29+!;+!>79!/G79!9+-+2-/!;+>! 9)N>7!K/9/;7M!I+2<D+27!U:+!279!K+.D)-+!67DK.+2;+.! +>! N./2! K/.+6);7! ;+! 9:! *+9-)D+2-/M! ;+9+2I/;7! ,! .+? 0+>)<2!/2-+!6)+.-79!+>+D+2-79!;+>!9)9-+D/!976)/>'!V+.! ;)I+.+2-+! +2! +9-+! 672-+5-7! )DK>)6/! 9+.! +9K+6)/>M! D+? 17.!U:+!>79!;+DB9M!.+2+N/;7!;+>!-./1+!;+!6/9)D).!,!>79! R/K/-79P!6.++!U:+!+9!D+17.!9+.!9+G/>/;7!67D7!3&)$:$)' <&(,6!U:+!3&)$:$)'2&"$)M!>7!)DK7.-/2-+!+9!27!6>/:;)? 6/.!;+>!K.7K)7!6/D)27M!27!/K.+9:./.!7!;+-+2+.!+>!-.7-+M! K:+9!6/;/!6:/>!;+6);+!9:!.)-D7' V)!9+!672-./+!D/-.)D72)7!49-+!-./-/.B!;+!D/2-+2+.? 9+!X/9-/!>/!D:+.-+!;+!/>N:27!;+!>79!;79!6<2,:N+9M!>/! I/D)>)/!+9!:2!2L6>+7!U:+!27!67.-/!>/9!/>/9!6:/2;7!9+! FRPSDUWHHOSODFHUSRUODVPRWRVSRUWDQWRVHSUH¿H? .+!U:+!>/!K/.+1/!K+.-+2+R6/!/>!6J.6:>7'!8>!-./0/17!-/D? K767!;+0+!9+.!:2!)DK+;)D+2-7M!/9J!U:+!9+!0:96/!+9-/.! +2!:2!9)-)7!U:+!K79)0)>)-+!+>!-./-7!672!>/!DBU:)2/P!/L2! /9J!+>!+DK>+7!27!9+!/0/2;72/M!/:2U:+!-+!D/2;+2M!+9! D+17.!0:96/.!>/!D/2+./!;+!+*)-/.!>/!K4.;);/!;+>!D)9? D7M! ,/! U:+! 9+! K72+! ;+! K7.! D+;)7! +>! X727.! ,! 970.+! -7;7!+>!;)2+.7!K/./!>/!672-)2:);/;!;+!>/!*);/' V+!U:)+.+!.+9)9-).!>/!/9)D)>/6)<2!;+!>79!7-.79!N.:? K79M! 9)2! 9+.! ;+*7./;7! ,! -./29I7.D/;7! +2! :2! 9:1+-7! 6:/>U:)+./M! 67DL2! ,! 67..)+2-+P! +>! 0)d+.! 9+! +9I:+.R/! K7.!D/2-+2+.!/.;)+2;7!>/!672*)66)<2!;+!U:+!9)+DK.+! X/,!/>N7!+2!7-.7!9)-)7M!K7.!+97!4>!;+0+!).!/!;+96:0.).>7M! /:2U:+!;+0/!*)/1/.!97>7!K7.!X7./9!7!;J/9'! 8>! D7-7.)9-/! 0)d+.! 9+! D/2-)+2+! +2! I.+6:+2-+! -+2? 9)<2!+2-.+!>7!U:+!X/,!,!/U:+>>7!U:+!;+9+/.J/!-+2+.!K/./! 9J!,!9:9!67>+N/9M!-/2-7!+2!6:+9-)<2!-+..)-7.)/>M!+672<? D)6/M!6:>-:./>M!IJ9)6/M!,!976)/>P!9+!9).*+!;+!+9-./-+N)/9! U:+!>+!K+.D)-/2!979>/,/.!9:!K.+6/.)/!9)-:/6)<2M!D/2? -+2)+2;7! K79-:./9! /2-JK7;/9! /2-+! /U:+>>7! U:+! 9:.N+! GHVGHODLPSXWDFLyQOHJDO7UDWDQGHQRFHGHU\IRU? -/>+6+.!9:9!+5K.+9)72+9!67D:2)-/.)/9P!67DK/.-+2!9:9! .)-79! 9/6./D+2-/>+9! 672! 6)+.-79! )2;)*);:79! /! >79! U:+! 672*76/2!/!9:9!+9K/6)79!K/./!67DK/.-).!>/!67D);/!,! 0+0);/'!8>!0)d+.!9+!+9I:+.R/!K7.!27!9+.!+../;)6/;7!2)! 9:09:D);7! K7.! >/9! +5K.+9)72+9! 6:>-:./>+9! N>70/>)R/? GRUDVGHLGHQWLGDGÃ&#x20AC;RWDQWHWULEDO\GHFODQVHDVRFLD K/./!*)*).M!.+96/-/!,!+9!.+96/-/;7'! !O7N7-)K7!0)d+.!;+>!3Q!+9-/;7:2);+29+!T+>>!=2N+>9!

$


pandilla

.*&

6%3%&6'!(#%&"-+&8(1*+%"

2:.'%BD*"-%H'-3)'%23-)5)$30%;%HK)#6"%L1#I#3-%!5)6730+

8

>! K.+9+2-+! /.-J6:>7! +9! K/.-+! ;+! >/! )2*+9-)N/? 6)<2! (VWUDWHJLDV GH UHHVWUDWL¿FDFLyQ GHVGH 2+' "&;1$4+4' ;1:12L' $2' ;+"&' M&=1$"' _,14&"-#! 8>!K.)26)K/>!+9I:+.R7!+9!+9-/0>+6+.!U:+!>/9!K/2;)>>/9! -./292/6)72/>+9! 9+! D:+*+2! K7.! ;+907.;/D)+2-79M! ,+2;7! />! >JD)-+! ,! +5)9-)+2;7! +2! 4>! 67D7! D/.N+2M! D/.N)2/;79! ,! D/.N)2/>+9M! >7! U:+! ;+1/! *+.! :2! 6:+.? K7!9)2!<.N/279M!+2!>/!D+;);/!U:+!27!9+!1+./.U:)R/2! .JN);/D+2-+M!U:+!27!9+!6:+2-/2!2)!D/-+D/-)R/2M!+2! 6:/2-7!6/.+6+2!;+!6+2-.7!,!9:!6.+6)D)+2-7!+9!K.7I:? 97'!89!;+6).M!>/!K.)26)K/>!-+9)9!+9!U:+!>/!K/2;)>>/!27! +9!7.N/2)R/6)<2M!K/./!+*)-/.!/9)D)>/6)72+9!/>!6.)D+2! 7.N/2)R/;7!7!/!>/9!)29:.N+26)/9!6.)D)2/>+9'' 8>! K+>)N.7! ;+! +9-+! 6:+.K7! 9)2! <.N/279! +9! 9:! ;+? *+2).!6/26+.797M!>J2+/!;+!I:N/!X/6)/!:2!X7,7!2+N.7M! ;72;+!>/!D:+.-+!+9!>7!67DL2M!>/!/6-)*);/;!)2D:2)-/? .)/!U:+!9+!>+!/K>)6/!X/!D:-/;7!9:!/66)<2M!X/6)42;7>/9! DB9!*)7>+2-/9M!/6+>+./2;7!9:!/:-7;+9-.:66)<2!7!)D? SRQLHQGR XQD UHHVWUDWL¿FDFLyQ YLROHQWD LQFUHPHQ? -/2;7!9:!K+>)N.79);/;'

O/! I:26)<2! ;+! >/! >+,+9! +>! K.76+97! 7.N/2)R/-)*7! U:+! UHHVWUDWL¿FD1RVRQSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQVLQRGH 970.+)26>:9)<2'! O/! 67DK>)6/6)<2! ;+! >79! 9)9-+D/9! ;+! 9+N:.);/;! +9! U:+! K/./! 970.+)26>:).! /! :2! D/.N)2/;7? K/2;)>>+.7!;+0+!;+9-+../.>7!/!>/!K/2;)>>/!,!/9)D)>/.!/! 49-/! /! :2/! I7.D/! ;+! 7.N/2)9D7'! S+! +9-/! D/2+./M! +>! K/2;)>>+.7!)2;)*);:/>!+9!6.)D)2/>!+2!6:/2-7!+9!K/2;)? >>+.7M!+2!6:/2-7!I7.D/!K/.-+!;+>!7.N/2)9D7!K/2;)>>/'! A+.7! >/! K/2;)>>/! 27! +9! :2! 7.N/2)9D7M! +9! :2/! ;+9+9? WUDWL¿FDFLyQGHOFXHUSRGHODVRFLHGDGSRUTXH³GHV? X/6+.!+>!7.N/2)9D7!2:26/!X/!9);7!D/-/.9+M!9)27!/0.).! +>! 6:+.K7! /! 672+5)72+9! U:+! 9:K72+2! -7;7! :2! /N+2? 6)/D)+2-7M!6).6:)-79M!6721:26)72+9M!2)*+>+9!,!:D0./? >+9M! K/979! ,! ;)9-.)0:6)72+9! ;+! )2-+29);/;M! -+..)-7.)79! ,! ;+9-+..)-7.)/>)R/6)72+9! D+;);/9! /! >/! D/2+./! ;+! :2! DJULPHQVRU´ 'HOHX]H\*XDWWDUL XQ .)R7D/M!>:N/.!9)2!6+2-.7M!9)2!1+./.U:J/'!C2!.)R7D/!+9M! /2-+!-7;7M!:2/!-+2;+26)/!;+!>/9!I:+.R/9!.+>/6)72/;/9! X/6)/!>/!X7.)R72-/>);/;'!89+!+9!+>!/9:2-7!K7.!+>!6:/>! >/9! K/2;)>>/9! -./292/6)72/>+9! 27! K:+;+2! 9+.! /-./K/? ;/9! 672! 9:! /9)D)>/6)<2! /! 7.N/2)R/6)72+9! 6.)D)2/>+9M! 2)!9)U:)+./!9)!9+!6729);+./2!<.N/279!;+>!6.)D+2!7.N/? 25*$1,=$&,Ï1<5((675$7,),&$&,Ï1 O/!*)7>+26)/!K/2;)>>+./!+9!>/!>J2+/!;+!I:N/!U:+!K+.D)-+! 2)R/;7M!K:+9!9:!K/.-)6)K/6)<2!7!+9!/!-)-:>7!;+!)2;)*)? HOPRYLPLHQWRGHUHHVWUDWL¿FDFLyQ$WUDYpVGHORTXH ;:/>);/;!7!+2!-4.D)279!;+!:2!/N+26)/D)+2-7M!;+!:2/! S+>+:R+!>>/D/!64>:>/9!6/26+.79/9M!>/!976)+;/;!7.N/2)? 672+5)<2! 672! +>! 6.)D+2! 7.N/2)R/;7! +2! 6:/2-7! K/.-+! R/;/!/K>)6/!9:!I:26)<2!;+!9+N:.);/;!970.+!>/!K/2;)>>/'! ;+>!.+9-7!;+!>/!976)+;/;' O/!K/2;)>>/M!+2!X7.)R72-/>);/;M!9+!;+97.N/2)R/M!9+! "! V76)<>7N7!+!X)9-7.)/;7./!.+9K+6-)*/D+2-+' ;+96+2-./'! g2*/;+! >79! DB.N+2+9! ,! ;+9;+! /XJ! +9-/>>/' # ! 89-/! )2*+9-)N/6)<2! +9! +>! K.7,+6-7! N/2/;7.! ;+! >/! A.)D+./! Q72*76/.)/! V+!;+907.;/2!;+9;+!>79!0/..)79![;+!D)27.J/9\!+2!O79! ;+!g2*+9-)N/6)<2!+!g227*/6)<2!;).)N);/!/!A.+9-/;7.+9!;+!V+.*)6)79!A.7? I+9)72/>+9!S76+2-+9!;+!>/!C2)*+.9);/;!g0+.7/D+.)6/2/!;+!>/!Q):;/;!;+! l2N+>+9M!X/9-/!>/9!67>72)/9M!6/2-72+9!,!67D:2);/;+9! 345)67'!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

33


.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c

/! >/9! 7.)>>/9! ;+! V/2! V/>*/;7.'! 3B9! U:+! :2! +2-./D/? ;7M!DB9!U:+!>/9!>J2+/9!I7.D/2;7!-+1);7M!7.;+2M!+9K/? 6)7! +9-.)/;7M! >/! K/2;)>>/! */! /! I7.D/.! :2! /6:D:>/;7! GH ¿EUDV HQJDU]DGDV GH ¿ORV HQJDQFKDGRV XQ ¿HO? -.7M!K/./!.+6:K+./.!>/!)D/N+2!;+!S+>+:R+!,!a:/--/.)! E]^^%F'!g26>:97!;+9;+!K79-:./9!6729);+./;/9!6729+.? */;7./9M!67D7!>/!-+7.J/!;+!@)d>/9!O:XD/22M!>/!K/2? ;)>>/!)29-/:./!:2!K>/27!7K+./-)*7!K.7K)7!U:+!6.:R/!>79! ;)I+.+2-+9!K>/279!976)/>+9!E+>!K>/27!976)+-/>M!+>!K>/27! 7.N/2)R/6)72/>! ,! +>! K>/27! )2-+./66)72/>F! X/6)42;7>/! )2/K.+X+29)0>+! K7.! >79! ;)9K79)-)*79! 672*+26)72/>+9! ;+>!K7;+.!/!K/.-).!;+!>79!6:/>+9M!K/./;<1)6/D+2-+M!9+! 6729-.:,+2!>79!D+6/2)9D79!K/./!/K.+X+2;+.>/'!S+9;+! /D0/9!<K-)6/9M!>/!K/2;)>>/!+9!-/2-7!>J2+/!;+!I:N/!67D7! .+9)9-+26)/!/!>7!U:+!q/6U:/2-!E]^^%F!>>/D/!X)K+.N:+? -79b!+9K/6)79!;+!;+967DK79)6)<2!;+!>/R79!97>);/.)79'! A4.;);/!;+!6/K)-/>!976)/>'!O/!672*+.9)<2!;+>!N:+-7M!+>! 0/..)7M!>/!*)>>/!7!>/!6):;/;!K+.;);/!+2!:2!+9K/6)7!,+.? PRGHUHODFLRQHVGHFRQ¿DQ]D\VROLGDULGDG3HURTXH -/D0)42!K.+9:K72+2!:2!/26>/1+!7K+./-)*7!U:+!>>+*/!/! 6:+9-)72/.!>/9!>J2+/9!/:-7;+96.)K-)*/9!;+9;+!>/9!6:/>+9! 9+!>+9!X/!K.+-+2;);7!/K.+X+2;+.!,!+9-:;)/.' OmV!A=@SgOO8_mV!V8!(C8O(8@!C@=!VmQg8? '$'$17,62&,$/'(1752'(81$62&,('$'

O/9!K/2;)>>/9!67D7!>/!#%!,!>/!3V!E-./292/6)72/>+9F! VRQOXJDUHVVRFLDOHVFRPXQLWDULRVGHVWHUULWRULDOL]DGRV 7K+./2;7!:2/!.+-+..)-7.)/>)R/6)<2!;+9D/.6/;/M!+9!;+? 6).M!6729-.:,+2!-+..)-7.)7!+2!+>!+9K/6)7!>JU:);7M!+2./? .+6);7M!-+>L.)67!U:+!>+9!7I.+6+!>/!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2! ;+>! 6/K)-/>)9D7! 672-+DK7.B2+7'! O7! .+/>)R/2! +2! :2! FRQWUDÀXMRHQFRDJXODFLRQHVDJUHVLYDV\H[SORVLYDV 672!6:/>);/;+9!K+.I+6-/9!K/./!>>+N/.!/!>/!*)7>+26)/'! V+!X/0)-/!>/!6):;/;!/!9/>-7!;+!D/-/!E+2!>/!)>+N/>)? ;/;!,!>/!.+K:>9)<2F!,!9+!/9)+2-/2!970.+!+>!I.BN)>!9:+>7! ;+! >/! 27! 6):;/;/2J/M! ;+! >/! +5K:>9)<2! ED)N./6)<2F! ,! >/!)DK79)0)>);/;!;+!K+.-+2+26)/M!K/./!6.+/.!+2!+>!+9? K/6)7!976)/>!:2!>:N/.M!K/./;<1)6/D+2-+M!;+>!>/;7!U:+! ;+9;+!>/!D)./;/!976)/>!+9!+>!27?>:N/.'!82!-4.D)279!;+! >/! ;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2?.+-+..)-7.)/>)R/6)<2! 9:.N+! :2/! GHFRGL¿FDFLyQUHFRGL¿FDFLyQ HQ OD UHODFLyQ GH WHQ? 9)<2!+2-.+!>79!1<*+2+9!;+9/../)N/;79M!67D7!0L9U:+;/! \FRQVWUXFFLyQGHXQOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRIUHQWH />!+9K/6)7!976)/>M!U:+!/!;+6).!;+!W7:.;)+:!E]^^Zb!&^Fb! [+9!6729-.:);7!;+!-/>!D7;7!U:+!>79!/N+2-+9!7!>79!N.:? K79!972!;)9-.)0:);79!+2!4>!+2!I:26)<2!;+!9:!K79)6)<2! +2!>/9!;)9-.)0:6)72+9!+9-/;J9-)6/9!9+NL2!>79!;79!K.)2? 6)K)79! ;+! ;)I+.+26)/6)<2! ! U:+M! +2! >/! 976)+;/;+9! DB9! /*/2R/;/9M! 67D7! 89-/;79! C2);79M! c/K<2! 7! H./26)/M! VRQ VLQ QLQJXQD GXGD ORV PiV H¿FLHQWHV HO FDSLWDO +672<D)67!,!+>!6/K)-/>!6:>-:./>\M!+9!6>/.7!6<D7!+2!+>! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

39

D7*)D)+2-7!;+!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2!-/2-7!6/K)-/>!6:>? -:./>!67D7!+672<D)67!972!;)9D)2:);79!/>!N./;7!DJ? 2)D7M!6+.6/27!/>!6+.7!9)!/9:D)D79!+2!+>!D7*)D)+2-7! >/!;)97>:6)<2!;+>!-+..)-7.)7!,!+>!/26>/!6:>-:./>M!;+9;+! +>! >+2N:/1+! X/9-/! >7! DB9! +>+D+2-/>! 970.+! +>! 9+2-);7! ;+! K+.-+2+26)/'! V)N:)+2;7! 672! >/! /.N:D+2-/6)<2! ;+! W7:.;)+:M!+>!6/K)-/>!6:>-:./>!;+!>79!D)N./;79!U:+;/!+2! 9:9K+297M!9)2!6/K/6);/;!;+!-./29/.M!9)2!+9K/6)79!9)D? 0<>)679M!;)N/D79M!2/-:./>+9M!;72;+!+9!K.+6)97!+I+6-:/.! XQDUHWHUULWRULDOL]DFLyQ\UHFRGL¿FDFLyQGHVGHDEDMR ;+9;+! +>! /0/2;727M! K/./! >7N./.! X/0)-/.'! V:D/;7! /! +9-7M!+>!6/K)-/>!+672<D)67M!K/:K4..)D7M!>)D)-/!,!67>7? FDJXHWL¿FDHQHOH[DFWRPRPHQWRGHOOHJDGD6XFHGH :2!+9-/>>);7!;+!;+9+26:+2-.79M!>/!6.+/6)<2!;+!:2!>:N/.! VRFLDOFRPXQLWDULRSUHFDULRSHURUHVLVWHQWHIUHQWHDO +I+6-7!;+!>/!67>76/6)<2!+2!+>!+9K/6)7!976)/>'!A7.!9:? K:+9-7M!+2!+>!+9-/>>);7!>/9!+9U:).>/9!>7N./2!/>+/6)<2!/>! 6/>7.! ;+! >/9! 672;)6)72+9'! S+0);7! /! 9:! :0)6/6)<2! +2! OD IURQWHUD GH OD LQFOXVLyQH[FOXVLyQ HQ ORV OtPLWHV ;+!>/!I:26)<2!9)9-4D)6/!/!>/!U:+!K:+;+2!/K+>/.!;+!;)? I+.+2-+9!I7.D/9M!K+.7!9)2!9:6:D0).!;+>!-7;7M!.+N);79! K7.!>/!)2-+./66)<2M!)2-+2-/2;7!9+.!K.+9/9!;+!>/!.)N);+R! )29-)-:6)72/>'!=2-+!>/!K+9/;+R!;+>!+9K/6)7!976)/>!67D7! 6:/;.)6:>/M!+9K/6)7!976)/>!K/./!;+9-+..)-7.)/>)R/;79M!>/! SUR[LPLGDG VH GHIRUPD HQ OD]RV GHVFRGL¿FDQWHV HQ I7.D/9!;+!976)/>);/;!672-./;)6-7.)/9!/!>/9!*/>7./6)7? QHVHVSHFt¿FDVGHXQVLVWHPDGHVRFLHGDG $KRUDELHQTXpVLJQL¿FDRTXpVHHQWLHQGHHQHO FRQWH[WRGHHVWDDUJXPHQWDFLyQSRUOXJDUHVVRFLDOHV 67D:2)-/.)79'!A/./!K+29/.!+9-7M!.+6:..)D79!/!_70+.-7! (VSRVLWR  FRQHO¿QGHREVHUYDUXQDIRUPDFLyQ 67D:2)-/.)/!+2!+>!)2-+.)7.!;+!:2/!976)+;/;M!+9!;+6).M! :2/! ;&==(,1/+"' 0/17! +>! )DK+.)7! ;+! >/! *76/6)<2! 1=9 =(,1/+"'E]^^ZF!;+>!>/R7!976)/>!D7;+.27M!K>/9D/;7!+2! >/9!;)I+.+26)/6)72+9!7.N/2)R/;/9!K7.!>7!U:+!W7:.;)+:! >>/D/!+9K/6)7!976)/>'!V+!-./-/M!K:+9M!;+!K+29/.!>/!67? D:2);/;! )2D+.9/! +2! +>! 9)9-+D/! ;+! 976)+;/;! 6/K)-/? >)9-/!672-+DK7.B2+/M!;72;+!+>!-./0/17!,/!27!/.-)6:>/! /! >/! K.7;:66)<2'! A+29/.! >/! 67D:2);/;! /! >/! D/2+./! ;+!89K79)-7M!67D7!:2!K+>)N.7!K/./!+>!>/R7!976)/>!;+>! 6:/>!>/!67297>);/6)<2!;+!>79!89-/;79?2/6)<2!)2D:2)? R/!/>!9:1+-7'!A+29/.!/!>/!K/2;)>>/!67D7!:2/!67D:2)? ;/;!,!27-/.!>/9!9:01+-)*/6)72+9!U:+!I/0.)6/'!A+29/.!/! >/! K/2;)>>/! 67D7! :2/! ;+.)*/! 67D:2)-/.)/! K/./! 27-/.! >/9!6:/>);/;+9!+9-./-4N)6/9!U:+!-)+2+!+2!N+.D+2!K/./! )D/N)2/.!9:!/6-)*/6)<2!,!9:9!K79)0)>);/;+9!;+!7.N/2)? R/6)<2!976)/>!27!7.)+2-/;/!+2!I7.D/!*+.-)6/>M!9)27!+2! :2/! X7.)R72-/>);/;! K.7;:6-)*/! ,! 6.+/;7./! ;+! >/9! .+? >/6)72+9!;+!K7;+.'!u:+M!9)2!+D0/.N7M!+2!-4.D)279!;+! +9/! 7.)+2-/6)<2! *+.-)6/>M! U:+! K/.+6+! U:+;/.! ;+! >/;7M! +9!>/!DB9!I:+.-+!K:+9!+9!970.+!>/!U:+!9+!D72-/!>/!K/2?


/*&#*+1.//*&7%4%&7'!(#%&".+&>(2*+%" .&.-0$)-!

;)>>/M!+2U:)9-B2;79+!+2!+>!BD0)-7!976)/>!;+!I7.D/!-/2! +2./)R/;/!U:+!>7!U:+!9+!*+!/!K.)D+./!*)9-/!972!9<>7!>/9! -./R/9!X7.)R72-/>+9'!82!+9-+!9+2-);7!9+!K.7K72+!>/!27? FLyQGHOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRTXHQRHVH[FOXVLYR ;+!>/!K/2;)>>/M!K+.7!+2!+>>/!/>6/2R/!I7.D/9!+5K>79)*/9! ,!;+9-+..)-7.)/>)R/2-+9'!C2!>:N/.!672-+DK7.B2+7M!U:+! 27!+9!.+9)9-+26)/!6:>-:./>!9)27!+56.+6)<2!;+!>/9!672;)? 6)72+9!D/-+.)/>+9!;+!+5)9-+26)/' Q7>+6-)*79! .)R7DB-)679! ES+>+:R+! ,! a:/--/.)M! ]^^#F'! _)R7D/9! )2)2-+>)N)0>+9! K7.! >/! 27.D/>);/;'! g>+N)0>+9! K7.! >/! D)./;/! D7>/.M! +2;:.+6);/M! /.0<.+/! +9-/0>+6);/! K7.! >/9! .+>/6)72+9! ;+! I:+.R/! )DK+./2-+9'! _)R7D/!;+>+:R)/27!U:+!+9!+5K.+9)<2!;+!>7!DL>-)K>+M! 6/./6-+.J9-)6/M!9JM!;+!>/!D:>-)-:;!/>!+9-)>7!@+N.)!,!T/.;-! E]^^]FM!K+.7!U:+!-/D0)42!+9!6/./6-+.J9-)6/!;+!>7!;+9? *)/;7M! >7! /9+9)27M! /U:+>>7! U:+! ;+9-.:,+! 9)2! 701+-)*7! K7>J-)67! 6>/.7M! /U:+>>7! U:+! +9! DB9! .)R7DB-)67! />! 9+.! DB9!+5K>79)*7M!K:+9!+9!DB9!*)*+26)/>!U:+!+5K+.+26)/>! +2!+>!9+2-);7!;+!>7!67-);)/27M!+2!>/!/:9+26)/!;+!:2!K.7? \HFWRSROtWLFRDFFLyQD¿UPDWLYDGHFRPXQLGDGFRQV? -)-:6)<2!;+!67D:2);/;'!@7!9:0976)+;/;+9!7!K+U:+G/9! VRFLHGDGHVVLQRFRPXQLGDGHVXQOXJDUVRFLDOFRPX? 2)-/.)7!+2!6:/2-7!9+!.+/>)R/!/!-./*49!;+!>/!6721:26)<2M! 67D:2)6/6)<2!,!/66)<2!67DL2!;+!9:01+-)*);/;+9!U:+! +9-/>>/2!9:!+9I+.)6);/;'!O/!976)+;/;M!+>!9/0+.?K7;+.!,! 9:9!+9-./-+N)/9!0)7K7>J-)6/9!)2D:2)R/2!;+!67D:2);/;! />![6:+.K7!;+!>/!976)+;/;\!E89K79)-7M!]^^Zb!#$$F'!S+! +9-/!D/2+./M!>/!67D:2);/;!+9!;)9-)2-/!/!>/!976)+;/;M! )26>:97!67D7!9)-:/6)<2!9/>*/1+'!89!/U:+>>7!K7.!>7!U:+! 9:.N)<! >/! 976)+;/;M! +2! 6:/2-7! I7.D/! [7.;+2/;/\! ,! [672-.7>/;/\! ;+! .+>/6)72+9! ;+! K7;+.'! C2! +9-/;)7! +2! +>! U:+! +>! *J26:>7! 7K+./! +2! +>! 67>+6-)*7M! +2! >/M! ;)N/? D79M!)2;)9-)26)<2!;+!>79!+>+D+2-79M!+2!>/!/:9+26)/!;+! :2/! )2;)*);:/>);/;! 79-+29)0>+M! ;72;+! 6/;/! +>+D+2-7! 6729-)-:,+2-+!;+!>/!67D:2);/;!+9!+2!6:/2-7!+9-B!+2!>/! 67D:2);/;!,!27!:2/!>)N/R<2!;72;+!6/;/!+>+D+2-7M!)2? ;)*);:/>D+2-+!6726+0);7M!9+!/-./K/!/>!7-.7!D+;)/2-+! >/!;)9-/26)/!,!>/!;)9-)26)<2M!970.+!-7;7!+2!-4.D)279!;+! >/!K.7K)+;/;M!6:,7!9+2-);7!DB9!/DK>)7!9+!/>6/2R/!+2! >/!D7;+.2);/;!/!-./*49!;+!>79!K.76+979!;+!)2-+.)7.)R/? 6)<2!;+!>/!.)U:+R/!E>/!+6727DJ/!/!-./*49!;+>!-./0/17FM! >/!970+./2J/!E>/!K7>J-)6/!/!-./*49!;+!>/!6):;/;/2J/F!,! >/!)2;)*);:/>);/;!9:01+-)*/!E+>!,7!/!-./*49!;+!>/!+67? 27DJ/! >)0);)2/>M! +>! K9)67/2B>)9)9F'! O/! 67D:2);/;! +9! >/!)DK.7K)+;/;M!+9!;+6).M!>/!67DL2!;+I+.+26)/!672!+>! 7-.7!E89K79)-7M!]^^Yb!]$?&^F' 89!672!+9-+!9+2-);7!U:+!:-)>)R/D79!>/!276)<2!>:N/.! VRFLDOFRPXQLWDULR \ REVHUYDPRV HQ OD SDQGLOOD VH? J~QHVRVUDVJRVHVSHFt¿FRVTXHDGTXLHUHHQVXHVWD? ;)7!-./292/6)72/>M!+9!;+6).M!-7-/>D+2-+!;+9-+..)-7.)/>)? ]DGDFRPRXQOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULR5HEHOGtDGH

67D:2);/;! I.+2-+! /! >/! :2)6);/;! ;+>! 6:+.K7! K7>J-)67'! V)2!U:+!>/!67D:2);/;!9+/!:2!+9K/6)7!/>!U:+!9<>7!9+!>+! K:+;/! /-.)0:).! +>! ;)96:.97! K7>J-)67! 67D7! 6/-/>)R/;7.! ;+!9:!+D+.N+26)/M!K+.7!U:)RBM!9J!/!K/.-).!;+>!6:/>!9+! X/6+!709+.*/0>+'!V+!709+.*/!/!>/!K/2;)>>/!67D7!:2/! 67D:2);/;M672!+>!701+-)*7!;+!67DK.+2;+.>/!DB9!/>>B! ;+!>/!6.)D)2/>)R/6)<2!,!/9)D)>/6)<2!/!N.:K79!;+!6.)D+2! RUJDQL]DGR8QOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRSURGXFWRUGH 7-./9!9:01+-)*);/;+9'!V:01+-)*);/;+9!+2!>79!>JD)-+9!;+>! 9)9-+D/!;+!976)+;/;M!,!/!>/!*+R!>JD)-+!;+>!9)9-+D/'!@7! .+D)2)96+26)/9! ;+>! K/9/;7M! /K/.)6)72+9! /2/6.<2)6/9! 7! .+N:.N)-/6)72+9! /.6/)6/9! 9)27! 2+7?/.6/J9D79! EK/./! K+29/.!672!3/II+97>)FM!+9!;+6).M!/>N7!7.)N)2/>!;+>!9)9? -+D/!U:+!.+6:+.;/!/!I7.D/9!/2-)N:/9!E>/!K.7K)/!);+/! ;+!67D:2);/;F!K+.7!9:.N+!)24;)-7'! V+! /0.+! >/! 9:01+-)*);/;! K/./! +5K>7-/.! ,! +DK/K/.! />!7-.7!E89K79)-7M!]^^Yb!&]FM!9+!6729-)-:,+!:2/!67D:? 2);/;!672-./!>/!976)+;/;M!K+>)N.7!;+!67D:2);/;M!:2/! ;+.)*/!67D:2)-/.)/'!O/!K/2;)>>/!+9!:2/!6>/./![;+.)*/! 67D:2)-/.)/\M! :2! K.+I+.).J/! 27! +29)D)9D/.D+! +2! +>! ,7M! 9)27! /0.).D+M! 6.+/.! />! 7&=$*&<! ! U:+! 97,M! 9+.! +>! 0/..)7M!9+.!,!+9-/.!+2!+>!0/..)7' /D SDQGLOOD FRPR OXJDU VRFLDOFRPXQLWDULR VH 6729-)-:,+! /! K/.-).! ;+! :2! +2-.+>/R/;7! 9:01+-)*7! ;72? ;+! >/! )2;)*);:/>);/;! 9+! /0.+! /! >7! 67>+6-)*7! /! -./*49! ;+!)29-/:./.!:2/!;+:;/!672!>79!D)+D0.79'!89-/!;+:? ;/!9+!+9-/0>+6+!/>!D7D+2-7!;+>!)2N.+97M!/!-./*49!;+! N/2/.9+!+>!)2N.+97M![67D+-)+2;7!/66)72+9\!;)6+2!>79! K/2;)>>+.79M!/66)72+9!U:+!>79!X+.D/2/2M!>79!+2;+:;/2! />! 672*+.-).>79! +2! 7&=$*&<"! 7! 7&=$61)2"M! D+;)/2-+! :2!.)-:/>!;+!K/9/1+!E67D7!9+!X/!-+7.)R/;7!/>!.+9K+6-7M! ;3)'!37.+27M!]^#^F'!89-/!/K+.-:./!+9!/!>/!*+R!6>/:9:./! .+9K+6-7!/>!.+9-7!;+!>/!976)+;/;!,!>/!K79)0)>);/;!;+!9:! /:-7K7)+9)9!,!/:-7..+I+.+26)/'!Q7D7!-/>M!+9!>/!;+9+9? WUDWL¿FDFLyQFRQTXHVHIRUPDXQFXHUSRVLQyUJDQRV ,!9+!D72-/!970.+!>J2+/9!;+!I:N/!;+>!9)9-+D/!;+!976)+? ;/;M!>/!K.7K)/!9)-:/6)<2!+2!U:+!>79!67>76/!+>!9)9-+D/'! 82!+9/!6>/:9:./!U:+!K+.D)-+!>/!/K+.-:./!9:01+-)*/!;+! >79!D)+D0.79'!Q:+.K7!9)2!<.N/279!6/26+.797M!.79-.)? ¿FDFLyQGHVURVWUL¿FDFLyQ HQ OtQHD GH IXJD KDFLD XQ X7,7!2+N.7'!O/!67D:2);/;!+9!:2!9:)6);)7!976)/>!+2!>/! D+;);/!U:+M!67D7!9:6+;+!672!>/!K/2;)>>/M!>/9!>J2+/9! ;+!I:N/!X:,+2!970.+!:2!6:+.K7!9)2!<.N/279!6/26+.797M! 67D7!>/!67D:2);/;M!>/!D:+.-+!+9!>7!67DL2!+!)DK>7-/M! /:-7;+9-.:,42;79+M!+>!/9:2-7!672!>/9!K/2;)>>/9!+9!U:+! >/! /6-)*);/;! )2D:2)-/.)/! U:+! 9+! >+! /K>)6/! X/! D:-/;7! 9:!/66)<2M!X/6)42;7>/9!DB9!*)7>+2-/9M!/6+>+./2;7! 9:! /:-7;+9-.:66)<2! +2! :2! 1:+N7! U:+! .+I:+.R/! 9:9! >/R79! ,! >79! 67>76/! I.+2-+! /! :2! +2+D)N7! )267DK.+29)0>+M! U:+!27!>+9!;/!+>!.79-.7!;+!I.+2-+M!9)27!>/;+/;7M!;+9? K.+6)B2;7>/9! D)+2-./9! +>>/9M! ;+! I.+2-+M! D:+9-./2! >/9! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

36


.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c

I/:6+9! -/-:/;/9! +2! +>! X76)67! ;+! :2! -./0:67! EK)9-7>/! ;+! I/0.)6/6)<2! 6/9+./F! 7! ;+! :2! /.D/! /:-7DB-)6/! I/? 0.)6/;/! +2! 89-/;79! C2);79'! V+NL2! +>! ;)6X7! ;+! :2! K/2;)>>+.7M! [O79! K/2;)>>+.79! 9+! *:+>*+2! :2/! 976)+? ;/;!/2-)976)/>!;+2-.7!;+!:2/!976)+;/;\M!972!+>!>JD)-+! )2-+.27! )2I+66)797?67D:2)-/.)7M! /:D+2-/! 9:! +26727! +2! >/! D+;);/! U:+! >/! 0)7K7>J-)6/! 7K-/! K7.! +9-./-+N)/9! 6.)D)2/>)R/2-+9?)2D:2)-/.)/9'! O/! K/2;)>>/! +9! :2/! />? -+.2/-)*/![.+/>\M!:2!K7;+.!67D:2)-/.)7!.+/>M!:2!K7;+.! 6729-)-:,+2-+!9)2!6/0+R/!ET/.;-!,!@+N.)M!]^^]b!#$&FM! D/2/;/M!.)R7D/M!6:+.K7!9)2!<.N/279!672!:2!;+*+2).! 6/26+.797M!+2!+9/!6:/>);/;!+9!U:+M!67D7!/>-+.2/-)*/! [.+/>\!+9!:2!K+>)N.7!67D:2)-/.)7!K/./!+>!6:+.K7!;+!>/! 976)+;/;!,!K/./!9J!D)9D/M!9:!+5K>79)*);/;!-)+2;+!/!>/! )DK>79)<2M!/!>/!/:-7;+9-.:66)<2'!A+.7!9:!-/D/G7!;+9? D+9:./;7!+2!+>!0/..)7!+5-+2;);7![-./292/6)72/>D+2? -+\M!9:!6.+6)D)+2-7!+2!/K/.)+26)/!)..+I.+2/0>+'!O/!K/2? GLOOD HV XQD FRPXQLGDG (VSRVLWR   7DPELpQ 9)!I76/>)R/D79!>/!*)9-/M!+2!+9+!>/;7!;+!>/!*)7>+26)/M! HQHVHFDPLQDU\FDHUDOSUHFLSLFLRTXHVLJQL¿FDOD K/2;)>>/!+2-726+9!>/!>J2+/!;+!I:N/!+9!9:!6/-/>)R/;7.! K+.K+-:7M!>/!)..)-/6)<2!U:+!9<>7!K7.U:+!/D+2/R/!672! HO¿QORSRVWHUJD\ODPDQWLHQHYLYD O/9! ;)I+.+26)/9! +2-.+! >79! >:N/.+9! A/2;)>>/! #%! ,! 06GH¿QHQOtPLWHVTXHDOFKRFDUJHQHUDQYLROHQFLD +5-.+D/M!:2/!67/N:>/6)<2!;+>!>:N/.!U:+!.+I:+.R/!>79! YtQFXORV&RPRYHPRVFRQ(VSRVLWRHOOXJDUVRFLDO 67D:2)-/.)7! 27! +9! :2/! K+.-+2+26)/! /! K/.-).! ;+! :2/! LGHQWL¿FDFLyQ LQWHUVXEMHWLYD F~PXOR GH LQGLYLGXDOL? ;/;+9M!67.K7./6)<2!:!7.N/2)R/6)<2'!89!DB9!:2!6:+.K7! 9)2!<.N/279M!:2/!67D:2);/;!+2!6:/2-7!+5K>79)*/M!+2! FXDQWRGH¿QHVXH[WHULRU\DOKDFHUORFDPELDODWRQD? ;/M!*76)I+./M!N.:G+'!Q:+.K7!9)2!<.N/279!)2:2;/;7!;+! 976)+;/;M!K/./!K+29/.!672!S+>+:R+!E]^^ZF'!89-B!+2!+>! 9)9-+D/!976)/>M!K/./!)2-+N./.!/!O:XD/22!E#$$%M!]^^&M! ]^^YFM!/K+>/2;7!/!9:!+D+.N+26)/!U:+!/-./*)+9/!>79!;)? *+.979!K>/279!976)+-/>+9!,!+9-B!+2!>/!D)./!;+!>/9!709+.? */6)72+9M!;+!>/9!/:-7;+96.)K6)72+9M!;+!>/9!9+DB2-)6/9! ;+! >/! 976)+;/;'! A.70/0>+D+2-+M! X/6)+2;7! *)9)0>+! +>! 9+2-);7!67DL2!67D7!7-.7!>/;7!;+!>/!I7.D/!;+>!9+2-);7! 976)/>M! +9-+! L>-)D7! 709+.*/;7! 672! >/! 2/-:./>);/;! ;+! >/! D)./;/! -+<.)6/M! K+.7! +>! K.)D+.7! L2)67! +2! 9J! D)9? D7!/K+2/9!*)9)0)>)R/;7!,!;)D+29)72/;7'!89!;+6).M!27! +9-B!/I:+./M!67D7!>JD)-+!;+!>7!976)/>M!9)27!U:+!67D7! >JD)-+!+9!)2-+.27M!+9-B!;+2-.7M!D/.N)2/;7M!9JM!K+.7!27! +5K:>9/;7M!K7.!DB9!+56>:);7!U:+!49-+!;+!>79!6).6:)-79! >+N/>+9!,!>+NJ-)D79!;+>!D+.6/;7!,!>/!976)/>)R/6)<2!E+2! +9-+! 9+2-);7! +9! K:./! 976)/>);/;M! >/R79! X7.)R72-/>+9F'! =9JM!9:!+5-+.)7.!+9!)2/9+U:)0>+M!/:2U:+!27!2+6+9/.)/? D+2-+!)2)2-+>)N)0>+'!O/!7-./!K/2;)>>/M!>79!7-.79M!>79!.)? */>+9M!+2+D)N79!D7.-/>+9M!;/2!I.72-+./!/>!N.:K7M!9)!9+! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

9<

U:)+.+M!6:+.K7M!K+.7!9)2!<.N/279'!89!672!.+9K+6-7!/!>/! 7-./!K/2;)>>/!U:+!9+!/66+;+!/>!>:N/.!K.7K)7!K/./!+2:2? 6)/.>7M!67D7!279!+5K>)6<M!QW'b]!![A:+9!+>!701+-)*7!+./! U:+!>/!S)+6)76X7!-+2J/!9:9!K.7K)/9!I7.D/9!;+!.+N).9+! \VXWHUULWRULR<ODRWUDWDPELpQORPLVPRYHUGDG 672!9:!K.7K)/!6:>-:./M!672!9:!K.7K)/!72;/M!K+.7!49-/! PiVQXHYDTXHODVRWUDVDVtTXH>«@DVtQDGDPiV< HVWDSXJQDSXHVVHGHSRUWD¢QR"<HVDSXJQDVLJXH\ 9)N:+!>/!6:+9-)<2!;+!>/!-+..)-7.)/>);/;\'!O79!>JD)-+9!27! +9-B2!+2!+>!D:2;7!7.N/2)R/;7M!9)27!+2!+>!7-.7!6:+.K7! 9)2!<.N/279M!+2!;)*+.N+26)/9!DJ2)D/9M!K+.7!;+!6729+? 6:+26)/9!9+*+./9' 8>!.+9-7!;+!>/!976)+;/;M!+9!;+6).M!-7;7!/U:+>>7!U:+! 27!+9!K/2;)>>/M!+>!D:2;7!6)*)>M!67D7!+>>79!D)9D79!>7! >>/D/2M!9)!0)+2!27!+9!/9+U:)0>+M!9J!+9!)2-+>)N)0>+!,!-/D? 0)42! K.7*++! /! >/! 67DK79)6)<2! ;+! >/! K/2;)>>/'! u:)+2! PHMRUGH¿QHHVWDVLWXDFLyQHV0FXDQGROHSUHJXQ? -/D79!970.+!6:B>!+./!+>!);+/>!;+!>/!K/2;)>>/b![89!+>)? D)2/.!/>!7-.7M!+9!:2!+5-+.D)2)7!D:-:7'!=X7./!z,!U:4! */2!/!>7N./.!6:/2;7!D/-+2!/!>79!;+DB9s!K:+9!67D7!9+! SHU¿ODHQXQHVFHQDULRGHPHMRUDUODFDOLGDGGHYLGD ;+!>79!K/2;)>>+.79'!W&"'#+,4122$)&"'"$':($2:$,'(,+'"&9 ;1$4+4' +,/1"&;1+2' 4$,/)&' 4$' (,+' "&;1$4+4M! +2-726+9! +>>79! -)+2+2! U:+! N/2/.! -+..+27! K/./! 67D+.6)/>)R/.! >7! 9:,7'!Q7D7!27!-)+2+2!:2!+9K/6)7!;+2-.7!;+>!D+.6/2? -)>)9D7M!;+>!976)/>)9D7M!-)+2+2!U:+!D+-+.9+!/!>7!)>+N/>M! RVHDHOWUi¿FRQDUFRPHQXGHRYHQGHUSLHGULWDV\QR K/9/2!;+!B)M!970.+*)*+2!+>!;J/!/!;J/!N/2B2;7>+!U:)2? 6+!;<>/.+9!;)/.)79!,!>/!N+2-+!;+6+2-+!N/2/!9)+-+M!76X7! ;<>/.+9!;)/.)79\' 89-/!;)9-/26)/!672!+>!.+9-7!;+!>/!976)+;/;!27-/0>+!/! -./*49!;+!>/!/1+2);/;!.+9K+6-7!/!>7!K7>J-)67!+2!>/!K79)? 6)<2!>)DJ-.7I+!;+!>/!K/2;)>>/M!+9!:2/!;+!9:9!6:/>);/;+9! PiVFRPSOHMDVTXHGH¿QHVXUHODFLyQFRQHOGHUHFKR ,!>/!K7>J-)6/M!+9!;+6).M!672!+>!;)9+G7!;+!>+N)9>/6)72+9! ;+96):;/;/2)R/2-+9!U:+!-7D/2!/!>79!K/2;)>>+.79!67D7! K.)26)K/>!+>+D+2-7!;+!97K7.-+'!O/!;+9K7>)-)R/6)<2!;+! >/!K/2;)>>/!>/!672*)+.-+!+2!/>N7!/L2!DB9!)2/9)0>+M!K:+9! /!K+9/.!;+!.+67276+.!9:!K79)6)<2M!/!K+9/.!;+!.+/>)R/.! /6-79!U:+M!;+9K:49!;+!:2!/2B>)9)9M!;+1/2!*+.!;+9672? -+2-7!,!+5)N+26)/9!976)/>+9!>+N)-)D/9M!/>!27!/.-)6:>/.! ;)96:.97!K7>J-)67!E;+!K.7-+9-/FM!U:+;/2!+2D:;+6);79! I.+2-+!/!>79!-7D/;7.+9!;+!;+6)9)72+9M!+2D:;+6);79!/>! 2)*+>!;+>!N.:G);7'!3:,!+2!+>!9+2-);7!+2!U:+!_/26)i.+! E#$$`F! >7! +5K>)6/! /! -./*49! ;+! >/! /6+K-/6)<2! ;+>! >+2? N:/1+!;+>!7-.7M!+9!;+6).M!+2!>/!/6+K-/6)<2!U:+!+>!7-.7! X/0>/!,!27!9<>7!+D)-+!972);79!)29-)2-)*79M!/2)D/>+9? 679M! .+9K+6-7! />! K>/6+.! 7! +>! ;7>7.'! O7! U:+! K7;+D79! !T+D79!;+1/;7!)2)6)/>+9!6:/2;7!.+6:..)D79!/!>/9!*76+9!;+!K/2;)>>+.79! HQWUHYLVWDGRV FRQ HO ¿Q GH SURWHJHU VX LGHQWLGDG eVWDV QR VRQ QL ODV LQLFLDOHVGHOQRPEUHQLGHOVREUHQRPEUHVyORXQLGHQWL¿FDGRUSDUD¿QHV ;+!>/!)2*+9-)N/6)<2'!

]


/*&#*+1.//*&7%4%&7'!(#%&".+&>(2*+%" .&.-0$)-!

OODPDU ³GHVSROLWL]DFLyQ´ HV XQ UHÀHMR HV GHFLU XQD 6).6:>/6)<2! ;+! >/! 9)-:/6)<2! D/.N)2/;/! ;72;+! >79! 1<? *+2+9! K/2;)>>+.79! U:+;/2! )29-/>/;79! +2! :2! D:-)9D7! U:+! +*)-/! >/! K7>J-)6/! ,! ;+1/! 9<>7! >/! I:26)<2! ;+! K7>)? 6J/!EK/./!9+N:).!672!_/26)i.+F!67D7!*)26:>7!+2-.+!>/! K/.-+!K/2;)>>/!U:+!27!-)+2+!+5K.+9)<2M!U:+!27!K:+;+! +5K.+9/.9+!+2!-4.D)279!K7>J-)679M!27!X/6+!K/.-);7M!27! X/6+!K7>J-)6/'!O7!6:/>!K+.D)-+!>/!/K>)6/6)<2!;+!K7>J-)? 6/!KL0>)6/!672!6/.)R!6.)D)2/>)R/2-+M!>/!970.+)26>:9)<2! E37.+27M! ]^^ZP! ]^#^F! D+;)/2-+! >/! >+,! ,! >/! ;+96):? ;/;/2)R/6)<2'! =9JM! >/! K/2;)>>/! 9+! 67.K7.)R/!;+97.N/? 2)R/;/! K/./! >/2R/.! :2/! *7R! /2)D/>)R/;/! K7.! >/9! 97? 6)+;/;+9! +297.;+6);/9M! .+-).B2;79+! DB9! />! D/.N+2! ,! FRQVWUX\HQGR VX IRUPD GHVHVWUDWL¿FDGD 3HUR HQ HVH 6X7U:+!;+!)267D:2)6/6)<2!E7!;+!I/>-/!;+!K7>J-)6/F!>/! /66)<2! K7>)6)/6/M! 672! 9:! I:+.R/! ;+! 970.+)26>:9)<2M! UHHVWUDWL¿FDDOSURGXFLUHVWUXFWXUDVHQODSDQGLOOD'L? 6X/9! +9-.:6-:./9! 27! K7>)-)R/2! /! >/! K/2;)>>/M! 9)27! U:+! >/! 672*)+.-+2! +2! :2/! I:+.R/! DB9! *)7>+2-/M! K:+9! 9+! UHHVWUDWL¿FDVREUHHODEDQGRQR HQHOVHQWLGRDJDPEH? 2)/27F!,!9:!6:+.K7!9)2!<.N/279M!-+2;)+2;7!/>!6:+.K7! 6/26+.JN+27! 970.+! +>! U:+! />+.-/! S+>+:R+'! 89-/! .++9? WUDWL¿FDFLyQHVORTXHKHPRVGHFLGLGROODPDUUHHVWUD? WL¿FDFLyQIRU]DGDGRQGHODVIRUPDVGHDJUHJDFLyQ\ VHSDUDFLyQGHODSDQGLOODGH¿QLGDVSRUHOOHQJXDMHVLQ 2&6&"M!+2!+>!9+2-);7!;+!_/26)i.+M!9:N)+.+2!:2/!+9K+6)+! ;+!)D)-/6)<2!;+!+9-.:6-:./9!;:./9!;+!>/!D7;+.2);/;M! SRU HMHPSOR OD GLFRWRPtD VROGDGRFLYLO 0 H[SOLFD FyPRRSHUDODGH¿QLFLyQVROGDGRDOLQWHULRUGHODSDQ? ;)>>/b![V7>;/;7!+9!:2/!-+.D)27>7NJ/!U:+!U:)+.+!;+6).! U:+!979!:2!D)+D0.7M!+2-726+9!9+!/;7K-<!K7.!/>N:279! 6.)-+.)79! D)>)-/.)9-/9M! *+.;/;M! 67D7! +2! >79! K+2/>+9M! +2-726+9M!D:6X/9!K+>J6:>/9!-/D0)42M!+9/!"+,6)$'#&)' "+,6)$M! -7;7! +97M! *)9-+M! 672-/D)2/! >/! D+2-+! ;+! D:? 6X79M!*+.;/;M!+2-726+9!9+!U:+;/.72!-+.D)27>7NJ/9!U:+! >79!97>;/;79!U:+!+9-7!,!>7!7-.7M!9+!X/0>/!;+!6>)d/9!,! 0:+27M!-+.D)27>7NJ/9!U:+!:-)>)RB9!K/./!;+-+.D)2/.!>79! /9+2-/D)+2-79!;72;+!9+!+26:+2-./2!6/;/!N.:K7!;+!-:! D)9D/!K/2;)>>/'!897!;+!6>)d/9!*)+2+!;+!O79!l2N+>+9M! K7.!+97!27!9+!:9/!/U:J!+97'!@797-.79!97D79!-.)0:9\'! 89-/!-+.D)27>7NJ/!27!+5K72+!/!>/!/K+.-:./M!9)27M!K7.!+>! FRQWUDULRLQWHQVL¿FDODFODXVXUDVREUHWRGRFXDQGR GH¿QH D TXLHQ QR HV PLHPEUR GH OD SDQGLOOD FRPR 6)*)>'!O/!6>)d/M!;+!7.)N+2!)26)+.-7M!/>!9+.!:2!/2N>)6)9D7! 7!"#+,621"7M!K.70/0>+D+2-+!;+*)+2+!;+!;)$P'E+U:)K7M! N.:K7F!,!-+2N/!/>N:2/!.+>/6)<2!672!;)1*'E6:2/F!U:+M! +2! >+2N:/1+! K/2;)>>+.7! K/9<! /! ;)1#' EK7.! >/! K/2;)>>/! /I.7/D+.)6/2/! /7$' ;)1#"M! /DK>)/D+2-+! +5-+2;);/! +2! 89-/;79!C2);79!,!7-.79!K/J9+9FM!+9!:2!-4.D)27!:-)>)R/? ;7!K7.!>/9!K/2;)>>/9!>/-)2/9!,!X/6+!.+I+.+26)/!/>!N.:K7! ORFDOL]DGRHQXQWHUULWRULRHVSHFt¿FR FRPRHQHOFDVR

;+!QW'!9:!6>)d/!+9!QX/-7!A/.d!O767-+9M!;+>!0/..)7!7! >/!K/2;)>>/!#%FM!>/!6/>>+!7!+9U:)2/!;72;+!9+!/9)+2-/2'! 82!8>!V/>*/;7.!9+!.+6:..+!-/D0)42M!67D7!;)6+!3'M!/! &DQFKDVR7ULEXV(QWRGRHVWRHVREVHUYDEOHFRPR 9+! +9-)./! >7! -+..)-7.)/>! /! -./*49! ;+! >/9! ;+9-+..)-7.)/>)? ]DFLRQHVSDUDORJUDUXQDGHVHVWUDWL¿FDFLyQVXEMHWLYD \VLJQL¿FDQWHDVtFRPRXQDGHVRUJDQL]DFLyQOLQJtV? -)6/! ,! +9K/6)/>M! :2/! +9K+6)+! ;+! 70>)-+./6)<2! 976)/>! /! K/.-).!;+!>/!)2D+.9)<2!+2!+>!0/..)7'!89-/9!6:/>);/;+9M! DOPRPHQWRGHVHUH[SXHVWDVDOSURFHVRGHUHHVWUDWL¿? 6/6)<2!I7.R/;/M!K+.D)-+2!:2!N).7!;+!+2;:.+6)D)+2-7M! ;+!+9-.:6-:./M!;72;+!/K/.+6+2!>);+./RN79M!I:26)72+9M! 6<;)N79!,!.+N>/9!0)+2!+9-/0>+6);79M!27!67D7!:2!K.7? 6+97!;+!K7>)-)R/6)<2M!9)27!67D7!:2/!6729+6:+26)/!;+>! -./-/D)+2-7!K7>)6)/67'! (/7(55,725,2'(67(55,725,$/,=$'2 '(/$63$1',//$675$161$&,21$/(6

82! />N:279! 6/979! +5K:+9-79M! >79! 1<*+2+9! )2N.+9/.72! /! >/! K/2;)>>/! +2! +>! -+..)-7.)7! ;72;+M! K/./! ;+6).>7! ;+! />N:2/!D/2+./M!2/6)+.72'!89!;+6).M!+9-79!D:6X/6X79! 27!K/;+6)+.72!+>!K.76+97!;+!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2!U:+! 7.)N)2<!+>!I+2<D+27!/6-:/>!;+!>/9!K/2;)>>/9!-./292/? 6)72/>+9M! +./2! D:,! 1<*+2+9! K/./! X/0+.! 9);7! .+6>:-/? ;79!K7.!>/!N:+..)>>/!7!+>!+14.6)-7!+2!>/!N:+../!6)*)>!,! K/;+6)+.72!7-.7!K.76+97!D)N./-7.)7M!+>!;+!>79!K/;.+9! ,M!970.+!-7;7M!+>!.+N.+97M!+2!>79!27*+2-/M!;+!X:+9-+9! ;+K7.-/;/9!;+!89-/;79!C2);79'!89!0/17!+9-+!6.:6+!;+! ;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2! U:+! 709+.*/D79! 6<D7! K/9/2! />! OXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRGHODSDQGLOODFyPRGHDP? 0)+2-+9!;+!K7.!9J!D/.N)2/;79M!+26:+2-./2!+2!>/!K/2;)? >>/!:2!672;:6-7!;+!+5-+.)7.)R/6)<2!9:01+-)*/M!/:2U:+! HVWRVLJQL¿TXHXQDFLHUWDFODXVXUDUHVSHFWRDOUHVWRGH >/!976)+;/;!/!-./*49!;+!>/!K+.-+2+26)/'!82!+>!6/97!;+! 3'!+>!/0/2;727!;+!9:!67>72)/!K/./!27!9+.!*)7>+2-/;7! K7.!>/!K/2;)>>/!.)*/>!>7!7.)>>/!/!0.)26/.9+!9)N:)+2;7!>79! .)-:/>+9!+5)N);79!K/./!9:!K/9/1+'!@'M!K/./!K+.D/2+6+.! +2!+>!-+..)-7.)7M!9+!;+9-+..)-7.)/>)R/!/!-./*49!;+>!0/..)7M! D)+2-./9! U:+! e'! ,! |'! K/.+6+2! 6/+.! +2! >/! D)9D/! +9? K)./>! />! -+2+.! >/R79! +9-.+6X79! 672! >79! K/2;)>>+.79! ;+! >/! >76/>);/;'! 82! -7;79! >79! 6/979M! >/! /K/.+2-+! -+.9:./! ;+>!)2N.+97!9<>7!;)0:1/!+>!:D0./>!K7.!/-./*+9/.!K/./! GHVHVWUDWL¿FDUVH\ODDSHUWXUDVXEMHWLYDDOFRQYHUWLUVH +2!7&=$*&<"'!82!+>!6/97!;+!>79!K/2;)>>+.79!6/>D/;79M! -/D0)42!K7;+D79!709+.*/.!+9-7!6:/2;7!;+6>/./2!9+2? -).9+!/L2!K/.-+!;+>!0/..)7M!0:96/2;7!X/6+.!679/9!K7.!4>! I:+./!;+!>/9!/6-)*);/;+9!*)7>+2-/9'!82!+>!6/97!;+!_'M! +>!L2)67!3VM!9+!27-/!6)+.-/!*+.Np+2R/!K7.!9:!K/9/;7! D/.+.7M!K+.7!/>!)N:/>!U:+!>79!7-.79!9+!6729);+./!K/2? ;)>>+.7'!V)2!+D0/.N7M!+9-/!9)-:/6)<2!27!>+!67DK>/6+M!>/! /9:D+!67D7!/>N7!;+!>7!6:/>!27!K:+;+!+96/K/.'!8>!*)2? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

92


.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c

6:>7!;+!_'!672!>79!;)+6)76X79!+9!T7D)+9!C2);79M!K:+9! >/!7.N/2)R/6)<2M!U:+!+2!:2!K.)26)K)7!)2-+N./0/!-/2-7! W$/)+"! 67D7! \j=$)&"M! >+! X/! 0.)2;/;7! >79! /K7,79! /! U:+!-7;7!K/2;)>>+.7! K:+;+! /66+;+.'! T7D)+9! C2);79M! /!>7!>/.N7!;+!9:!X)9-7.)/M!)2)6)/;/!+2!#$$`M!X/!9:I.);7! >79!+D0/-+9!;+!>/!*)7>+26)/!X/9-/!U:+;/.!)2-+N./;/!+5? 6>:9)*/D+2-+!K7.!;)+6)76X79M!>7!U:+!X/6+!D:,!;)IJ6)>! +>!-./0/17!672!V/>*/-.:6X/9M!+>!6:/>M!6:/2;7!9+!.+/>)R/M! +9!D:,!>76/>)R/;7!+2!1<*+2+9!U:+M!K7.!9:!9+N:.);/;M! 9+!;+9>)2;/2!;+!>/!K/2;)>>/'!O7!U:+!27!K/9/!672!>/!#%'! u:)RB!/XJ!./;)U:+!>/!D/2+./!+2!U:+!:2!;)+6)76X7!6/>? D/;7!9)N:+!/0)+.-7!/!9:!9+.!7&=$*&<' (OEDUULRHVWiGH¿QLGRSRUODSHUWHQHQFLDDEVROXWD E37.+27M!]^#^FM!K7.!>/!D/2+./!+2!U:+!9+!+2>/R/2!>79! K/2;)>>+.79!,!6<D7!6729-)-:,+2!+>!>:N/.!;+!K/2;)>>/M! >/! .+-+..)-7.)/>)R/6)<2! .+/>)R/;/! K7.! 9:! K.+9+26)/M! 9:! +9-/.! ,! K+.-+2+6+.M! 27! />! +9K/6)7M! 9)27! />! 0/..)7'! S+! /XJ!U:+!+>!+2:26)/;7![K/2;)>>/9!-./292/6)72/>+9\!;+0/! +2-+2;+.9+! K7.! >/! +5K/29)<2! ;+>! K>/27! 9)D0<>)67M! >/! .+K.7;:66)<2!,!K.7>)I+./6)<2!;+!.:-)2/9!,!.)-:/>+9!;+! 7.)N+2!6/>)I7.2)/27M!:2/!6:>-:./!79-+29)0>+!+2!+>!:97! WDWXDMHV FRQIRUPDVELHQLGHQWL¿FDEOHV YHVWLPHQWD JUD¿WLVWLURV ORVUHDOL]DGRVFRQODVPDQRV VLPER? >7NJ/!+96.)-/M!>+2N:/1+M!+-64-+./'!V)!0)+2!-/2-7!>/!3/./! V/>*/-.:6X/!#&!,!+>!W/..)7!#%!972!6>/./D+2-+!+5K/2? 9)72)9-/9M!67D7!9+!709+.*/!-/D0)42!672!>79!|+-/9!,! >79!O/-)2!e)2N9M!/>!+56+;+.!>79!BD0)-79!>76/>+9!E67D7! ,/!9+!X/!*)9-7M!;+0);7!/!I+2<D+279!;+!;+9-+..)-7.)/>)? R/6)<2FM!9:!6/.B6-+.!-./292/6)72/>!27!9:K72+!>/!6729? -)-:6)<2! ;+! N.:K79! 7! 0/2;/9! 6.)D)2/>+9! 6/K/6+9! ;+! 7K+./.! +2! */.)79! K/J9+9'! V:! 67D:2)6/6)<2! +9M! 970.+! -7;7M!>/!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2M!+9!;+6).M!:2!#%!7!:2!3V! 972!K/.-+!;+!>/!K/2;)>>/!N>70/>!/!K+9/.!;+!2:26/!X/0+.! 9/>);7! ;+! >/! 67>72)/'! A7.! 7-.7! >/;7M! /! ;)I+.+26)/! ;+M! K7.! +1+DK>7M! >79! O/-)2! e)2N9M! 2)! >/! S)+6)76X7! 2)! >/! 3V!+96.)-:./2M!27!-)+2+2!-+5-7!/!-./*49!;+>!6:/>!)29? -/:./.!:2!D)-7!I:2;/6)72/>!EV/2-)>>B2M!]^^%FM!>7!U:+! QRVLJQL¿FDTXHFDUH]FDQGHpOSHURHVPiVELHQRUDO ,M! +2! +>! 6/97! ;+! >/! .)*/>);/;! 67D7! +>+D+2-7! *+.-+? EUDODSHQDVVLSHU¿ODXQDHVSHFLHGHUD]RQHVSRUODV 6:/>+9!>/!7-./!K/2;)>>/!+9!:2!+2+D)N7!K7.!+5-+.D)2/.'! QW'!X/0>/M!K7.!+1+DK>7M!;+>!7.)N+2!;+!>/!.)*/>);/;!+2! O79!l2N+>+9!;+0);7!/>!K>+)-7!K7.!:2/!D:1+.'!=>N:279! 7-.79M!DB9!7!D+279!2/../2!+9-7M!K+.7M!+2!+>!6/97!;+!e'! >/!9)-:/6)<2!+9!DB9!)2/9)0>+M!K:+9M!9)2!DB9M!+9-/0>+6+! U:+!>/!*)7>+26)/!-)+2+!:2!7.)N+2!/2-)U:J9)D7M![97D79! ./R/9!;)9-)2-/9\M!;)6+' 82!+>!6/97!;+!Q+2-.7/D4.)6/!+9-/!.+I:2;/6)<2!27! X/!9);7!;+>!-7;7!9+26)>>/'!A.)D+.7!>/!)DK79)6)<2!;+!>79! K/2;)>>+.79!;+K7.-/;79!,!9:!+5K/29)<2M!+>)D)2/2;7!7! /9)D)>/2;7!/!K/2;)>>/9!+9-/0>+6);/9!/2-+9!;+>!K.76+97! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

94

;+!;+K7.-/6)<2!K79-+.)7.!/!#$$]'!89-/9!/N.:K/6)72+9! 6/.+6J/2!;+!>/9!.:-)2/9!6/>)I7.2)/2/9!7!6X7>/9'!W/2;+? .79! >+9! >>/D/2! >79! K/2;)>>+.79! /! >79! N.:K79! ;+! 7-.79! 1<*+2+9! U:+! 27! /;7K-/2! >/9! I7.D/9! U:+! K/./! +>>79! GH¿QHQXQDSDQGLOOD$SDUWLUGHDKtVHGDXQDGHV? -+..)-7.)/>)R/6)<2! D:,! >76/>)R/;/! +2! /./9! ;+>! /9+2-/? D)+2-7!-/2-7!;+!>/!#%!67D7!;+!>/!3V'!89-7!76/9)72/! :2/!9+.)+!;+!;)9-)26)72+9!+2-.+!7&=$*&<"'!A7.!:2!>/;7! +9-B2!>79!9:.+G79M!/U:+>>79!K/2;)>>+.79!672![6>+6X/\! /2N+>)2/M!;+K7.-/;79M!/2N>7K/.>/2-+9!7!0)>)2Np+9'!S+! />N:2/! D/2+./! >79! .+I:2;/;7.+9'! A7.! 7-.7! >/;7! >79! 7&=$*&<"' ! 0.)26/;79! +2! 8>! V/>*/;7.M! 672! >/! 6:>-:? ./!>76/>!DB9!/../)N/;/'!S+0);7!/!2:+9-./!)2*+9-)N/? 6)<2!,!/>!/66+97!;+!)2I7.D/6)<2M!+9-/9!;)9-)26)72+9! 279!972!DB9!6>/./9!+2!+>!6/97!;+!>/!K/2;)>>/!#%'!89! -/D0)42!/DK>)/D+2-+!709+.*/;7!K7.!>79!D+;)79!;+! 67D:2)6/6)<2'! A/./! +>! 6/97! ;+! >/! 3V! ;)6X/! ;)9-)2? 6)<2!+9!U:)RB!D+2N:/;/!K7.!>/!672*)66)<2!;+!9+.!:2/! K/2;)>>/!/:-42-)6/D+2-+!9/>*/;7.+G/'!A/./!+9-+!-+D/! X/0.J/! U:+! +5K>7./.! >7! U:+! 9:6+;+! +2! T72;:./9M! a:/-+D/>/M!345)67!,!89-/;79!C2);79M!-+2)+2;7!+2! 6:+2-/!U:+!+>!7.)N+2!+2!>/9!6/>>+9!;+!O79!l2N+>+9!+9! GH¿QLWRULRSDUDFRPSUHQGHUHOIHQyPHQR 82!+>!6/97!;+!8>!V/>*/;7.M!>/!*7.BN)2+!;+!;+9-+..)? -7.)/>)R/6)72+9!,!>/!K.+9)<2!K7>)6)/6/!;+>!89-/;7M!K.7? ;:6-7./!;+!:2/!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2?.+-+..)-7.)/>)R/6)<2! DB9!/!-./*49!;+!>/!6.)D)2/>)R/6)<2!,!>/!6B.6+>M!+9K+6J? ¿FDPHQWHHQHOFDVRGHOD3DQGLOODKDRFDVLRQDGR 2:+*/9!.+I:2;/6)72+9!;+!>/!K/2;)>>/M!D7*)>)R/;/9!K7.! >/!K.76+;+26)/!;+!>79!K/2;)>>+.79b!;+K7.-/;79!7!>76/>+9'! 6REUHWRGRDSDUWLUGH SHURDOSDUHFHUHVHQ 6:/2;7!>/!9)-:/6)<2!9+!-7.2<!DB9!*).:>+2-/FM!9+!X/2!I:2? ;/;7!;79!0/2;79b!>79!V:.+G79!,!_+*7>:6)<2'! &8(5326,1Ï5*$126<9,'$/2&$

[3)! ;)96/K/6);/;! I:+! D)! N/2/26)/! ;+! 6:/2;7! *)*J/! >/! *);/! >76/'! T7,! /,:;7! 7! 97,! DB9! L-)>! +2! D)! 6/9/! U:+!6:/2;7!*)*J/!>/!*);/!>76/\M!;)17!9)2!+D76)<2!='M! X7D0.+!;+!:279!6)26:+2-/!/G79M!*J6-)D/!;+!:2!-).7-+7! +2! #$$&M! +2! O'='M! 76X7! -).79M! ;+9-)2/;79! /! D/-/.>7M! IDOODURQGHMiQGRORFRQHQRUPHVGL¿FXOWDGHVGHPR? *)>);/;'!H:+!I:2;/;7.!;+!>/!3V#&!,M!67D7!;)6+M!*)*)<! >/!*);/!>76/'!O/!*);/!>76/!+9!>/!;+27D)2/6)<2!672!U:+! >79!K/2;)>>+.79!672!.:-)2/9!6/>)I7.2)/2/9!+2-)+2;+2!+>! -./1J2!;+!*)*).!9+NL2!>7!;)6-/!+>!0/..)7M!>/!;+9-+..)-7.)/? >)R/6)<2!;+>!9+2-);7!7!+2-+2;);7!;+!>/!*);/!+9-/;7:2)? ;+29+M! D:,! +2! 672972/26)/! 672! >/! 4-)6/! K.7-+9-/2-+! ;+96.)-/!K7.!q+0+.!E]^^#FM!+9+!+9-)>7!;+!*);/!;72;+! HOWUDEDMRVDQWL¿FDVHFXODUPHQWHHVDpWLFDGHOWUDEDMR 2+6+9/.)/!K/./!>/!976)+;/;!;+!K.7;:6-7.+9!EW/:D/2M!  HODUWLOXJLRPRUDOGHODPRGHUQL?


/*&#*+1.//*&7%4%&7'!(#%&".+&>(2*+%" .&.-0$)-!

GDGSDUDD¿DQ]DUDOVXMHWRHVIpULFR/DYLGDORFDHV >7!672-./.)7M!>/!>:6X/!K7.!+>!-+..)-7.)7!672-./!K/2;)>>/9! .)*/>+9M!672!>/!K7>)6J/M!+>!.)+9N7'C2/!I7.D/!;+!/66+97! /! >/! [/27.D/>);/;\M! +>! +96B2;/>7M! >7! K.7X)0);7'! A7.! 9:K:+9-7M!>/!*);/!>76/M!>/!>76:./!;+!>/!*);/!K/2;)>>+? ./!+9-B!+2!>79! >JD)-+9M! +2! +>! D/.N+2! ;+! >/!>+,!7!DB9! />>B!;+!>/!>+,M!6729-)-:,+2;7!:2/!672-./>+,!E37.+27M! ]^#^FM! K:+9! +2! 9:! >76:./M! +2! >/! K.7K)/! );+/! ;+! *);/! >76/M!+>!.+6X/R7!/!>/!67.;:./M!U:)RB!/!>/!./R<2M!67>76/! +9-/!*);/!0/17!>/!D)./;/!;+!>/!>+,M!+2!+>!+2-+2;);7!;+! X/0+.9+!+*/;);7!;+!>/!I:+.R/!;+!>+,'!82I/-)R/2;7!U:+! >/! 672-./>+,! +9! :27! ;+! >79! >/;79! ;+! >/! I7.D/! 976)/>! *)*)0>+M!27!.+;:6)0>+!K7.!>/!>+,' O/! >>/D/;/! *);/! >76/! 9+! )29-/>/! +2! +>! 67DK/.-).! ,! +9-/>>/.'! 89! *)7>+2-/M! K.7*++! /! >79! 1<*+2+9! ;+! >/? R79!I:+.-+9!,!K+>)N.7979!EK/./!+>>79!,!K/./!>79!7-.79FM! K+.7!27!.+9:>-/!+2!:2/!7.N/2)R/6)<2!6.)D)2/>M!K7.U:+! >/!K/2;)>>/!27!+9!:2/!7.N/2)R/6)<2M!+9!:2!6:+.K7!9)2! <.N/279! ,! >/! >76:./! ;+! 9:! *);/! 9+! +2-)+2;+! /! -./*49! GH OD GHVHVWUDWL¿FDFLyQ GHO RUJDQLVPR GHELGR D VX D/.N)2/6)<2!;+!>79!9)9-+D/9!K.7;:6-)*79M!>/!;+9-+..)? -7.)/>)R/6)<2! U:+! .+K+.6:-+! +2! .+-+..)-7.)/>)R/6)72+9! 67D7!>/!/K.7K)/6)<2!;+!>/!6/>>+M!>/!+9U:)2/M!+-64-+./M! [K+.D/2+6+.! +2! >/! 6/>>+! >+9! K.7*++! ;+! 9+2-);7M! K+.7! -/D0)42! .+K.+9+2-/! +>! K+>)N.7! ;+! 672*+.-).9+! +2! *)6? -)D/.)79!7!+2!*J6-)D/9!;+!>7!U:+!6/./6-+.)R/!9:!K.7? 6+;+.!,!9:!I7.D/!;+!*/6)>/.b!>/!*)7>+26)/!EV/2-/6.:R! ,! Q726X/?! 8/9-D/2M! ]^^#b! #]]FM! >79! /N>:-)2/! 67D7! 6:+.K7!;+97.N/2)R/;7M!+>!6:/>!27!K:+;+!9+.!7.)+2-/;7M! DVLPLODGRRXWLOL]DGRSDUD¿QHVSUHFLVRVVHJ~QDJHQ? ;/9!7!0/2;+./9'! /DGHVHVWUDWL¿FDFLyQGHODVLJQL¿FDQFLD\ODLQWHU? K.+-/6)<2M! +2! -4.D)279! ;+! 9:! >+2N:/1+! ,! 9:9! 9JD07? ORV OD UHWHUULWRULDOL]DFLyQ PHGLDQWH HO OXJDU VRFLDO 67D:2)-/.)7! U:+! +9! +>! 0/..)7M! +>! 27D0.+! ;+>! 0/..)7M! >/9!>+-./9!7!>79!2LD+.79M!>/!K)+>!D/26X/;/M!+>!27D0.+! /;1:;)6/;7!-./9!+>!0.)267M!>/!-/6/!7!K>/6/R7M!+>!K/2;)? >>+.7! ;+1/! ;+! 9+.! 6)*)>! K/./! 672*+.-).9+! +2! 7&=$*&<M! D)+D0.7!;+!:2!X7N/.!9)2!9)-)7M!L2)6/D+2-+!/9+U:)0>+! K7.!+>!+9-/.!1:2-79M!+>!9+.!1:2-79'!C2/!>76:./!;+!K/>/? EUDV LGLRPDV \ UHJLRQDOLVPRV /D GHVHVWUDWL¿FDFLyQ ;+!>/!9:01+-)*/6)<2!,!>/!9:1+6)<2M!+>!9:1+-7!/)9>/;7!9+! /0.+!/>!7-.7!+2!+>!+9-/.!1:2-79M!+2!>/!.+>/6)<2!2+7-.)0/>! ;72;+! >/! )2-+.)7.)R/6)<2! 9+! K)+.;+! +2-.+! >79! 9+2-);79! ;+!+2>/R/D)+2-79!X7.)R72-/>+9M!9)2!1+./.U:J/M!67D7!>7! H[SOLFD0DIIHVROL  HVWDPRVIUHQWHDXQDIXHU]D ;+>!+9-/.!1:2-79!/6/+6);/M!9JM!K7.!+>!+9K/6)7!976)/>!1+? ./.U:)R/;7!K7.!>79!6/K)-/>+9!EW7:.;)+:M!]^^ZFM!;72;+! +2!>/!K.75)D);/;!K+.D)-+!>/R79!U:+!.7DK+2!>/!;:.+R/! ;+!>/!976)/>)R/6)<2!D7;+.2/' /D FDUDFWHUtVWLFD QHRWULEDO LPSOLFD OD GHVHVWUDWL¿?

6/6)<2!;+!>79!-.+9!+9-./-79M!67D7!27!7.N/2)R/6)<2!>/! K/2;)>>/!27!+9-/0>+6+!);+/.)7!K7>J-)67M!+9!;+6).M!*)9)<2! ;+!6/D0)7M!:2!K+29/D)+2-7!;+!-./29I7.D/6)<2!K7>J-)? FD7DPSRFRKD\XQDLGHDGHSURJUHVRGHWHUPLQDQWH +2!+>!/:N+!;+!>/!D7;+.2);/;!,!>/!67>72)R/6)<2!;+!>/! +6727DJ/!/!>/!K7>J-)6/'!=9J!67D7!>/9!976)+;/;+9!9)2! 89-/;7!;+!Q>/9-.+9!E#$Y%FM!9)2!+6727DJ/!,M!K7.!-/2-7M! 9)2!1+./.U:J/!;+!6>/9+9'!A+.7!>/!K/2;)>>/!+9!:2!2+7/.? 6/J9D7M!+9!;+6).M!27!+9!:2!.+-.76+97!E679/!)DK79)0>+F! 9)27!:2!I+2<D+27!K.7K)7!;+!9:!4K76/!,!9)9-+D/!;+!97? FLHGDGGHDKtHOSUH¿MR³QHR´PDUFDQGRVXSRVLFLyQ HQODPiTXLQDVRFLDOFRPRXQDGHVHVWUDWL¿FDFLyQ Q7D7!I+2<D+27!6:>-:./>M!67D7!.+*7>:6)<2M!9+NL2! /K:2-/! 3/II+97>)M! +>! 2+7-.)0/>)9D7! +5K72+! 7-./! D/? 2+./!;+!+9-/.!1:2-79M!7-.7!>/R7!976)/>!U:+!.+*)+2-/!>/! +9I+.)6);/;!;+>!9:1+-7!9LK+.!)2;)*);:/>)R/;7!;+!>/!D7? ;+.2);/;'!T/,M!+2!+9-+!9+2-);7M!:2/!)../6)72/>);/;M!:2! LQÃ&#x20AC;XMR H[SORVLYR VREUH HO HVWUDWR GH OD VLJQL¿FDQFLD ,!>/!)2-+.K.+-/6)<2!U:+!.+D)-+!/!7-.79!7M!;+!K>/27M!/! ORLQQHFHVDULRGHVLJQL¿FDUHLQWHUSUHWDUVLPSOHPHQWH *)*).M!*)*).!>76/D+2-+'!V:1+-7!67>+6-)*7!*+.9:9!9:1+-7! VXEMHWLYRDUULQFRQDGRHQVXVLJQL¿FDQFLD\HFRQRPtD ;+! */>7.+9! ./6)72/>D+2-+! +9-/0>+6);79'! m! 0)+2M! /K+? >/2;7!/!>/!-+7.J/!>:XD/22)/2/!E]^^YF!,!;+9;+!+>!7-.7! >/;7!;+!>/!I7.D/!K+.972/M!.+D)-)42;7279!/!>/!K+.97? 2/! U:+! )29-/:./! K/.-)6:>/.D+2-+! >/! I7.D/! +2! U:+! 9+! /67K>/! /! >/! 976)+;/;'! C2! >/R7! +DKB-)67M! :2! >/R7! ;+! 976)/0)>);/;!EX7.)R72-/>M!./9N/2;7!>/9!.+;+9!;+!>/!97? 6)/>)R/6)<2!*+.-)6/>FM!;+97.N/2)R/2;7!,!9:1+-/2;7!D+? ;)/2-+!>/!/:9+26)/!;+!)2;)*);:/>);/;M!;+!:2/!);+2-);/;! /K/.+2-+! +2! >/! 9:01+-)*/6)<2M! +>! ,7! -./0/17M! ,7! +>)17M! ,7!*7-7M!,7!97,'! 89-/!/:9+26)/!;+!)2;)*);:/>);/;!27!;)9:+>*+!+>M!;)? N/D79M!97K7.-+!;+!976)/>)R/6)<2!U:+!+9!+>!)2;)*);:7M! +>!K/2;)>>+.7!/!-J-:>7!)2;)*);:/>M!+>!U:+!+9!,!;+0+!9+.! /9:D);7! 67D7! 6):;/;/27! K/./! +>! +1+.6)6)7! ;+! 9:9! ;+.+6X79'! @7! 9+! ;)9:+>*+M! 27! ;+9/K/.+6+! +>! 27D0.+! K.7K)7M! +>! 2LD+.7! ;+! );+2-);/;'! Q:/2;7! K+29/D79! 672! 3/II+97>)! +>! 2+7-.)0/>)9D7M! >79! 2+7/.6/J9D79M! +9-/D79M! K.+6)9/D+2-+M! /9:D)+2;7! >/! -+29)<2! +2-.+! HO VXMHWR VRFLDOL]DGR HO LQGLYLGXR HVWUDWL¿FDGR  \ >/9! )2)U:);/;+9! ;+>! 9)9-+D/! U:+! K+.D)-+2! >/! .:K-:./M! OD GHVHVWUDWL¿FDFLyQ FXDQGR VH FRQVWUX\HQ OXJDUHV VRFLDOHVFRPXQLWDULRV(OGHODSDQGLOODGHELGRDVX *)7>+26)/M!6.+/!+>!K/9/1+!/!9:!)2-+.)7.!,!672!>/!K+.-+? 2+26)/!E:2/!K+.-+2+26)/!/097>:-/M!;3)'!37.+27M!]^#^F! /0.+! />! 9:1+-7! />! 7-.7M! />! 7&=$*&<' ,! 9+! .+6:..+! /! >/! UHWHUULWRULDOL]DFLyQ \ UHFRGL¿FDFLyQ SDUD URPSHU ORV +9-./-79M! K/./! 6729-.:).9+! :2! 6:+.K7! 9)2! <.N/279! 67? >+6-)*7M!:2!67>+6-)*7!/27.45)67!K:+9!9+!>+!X/!/../26/? ;7!>/!076/M!27!>/!9+>><!4>!D)9D7'!89-7!+9M!:2/!+DK/-J/! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

95


.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c

;+>!+9-/.!1:2-79!/!-./*49!;+>!9+2-).'!89!:2/!I:9)<2!+2!+>! HQWHQGLGR GH OD GHVHVWUDWL¿FDFLyQ GH OD VXEMHWLYLGDG ,!>/!9:1+6)<2M!,!K7.!/XJ!9+!I7.1/!:2!>/R7!67D:2)-/.)7M! :2!+9-/>>/D)+2-7!;+>!)2;)*);:7!+2!9:!9:01+-)*);/;!U:+! 9+! +2>/R/M! +9-.+6X/D+2-+M! 672! >79! 7-.79! E3/II+97>)M!  (QHOFDVRGHODSDQGLOODVHQWLUODDXVHQFLD\ HOGHVWLHUURSDUDUHXWLOL]DU UHFRGL¿FDU DOVXMHWRHQHO OXJDUVRFLDOFRPXQLWDULR\SUHVHQWDUHOURVWURFRQODV D:+6/9!*)*/9!+2!;)6X/!9+29)0)>);/;'!O/!*);/!>76/!+9M! -/D0)42M! :2/! I7.D/! +9-4-)6/! ;+! +5)9-).M! :2/! >)0+.-/;! VHQVLEOHDELHUWDDURVWUL¿FDUVHFRQOtQHDVHQODSLHO ()*).!>/!*);/!>76/!+9!67>76/.9+!+2!+>!K.+9+2-+M!672? -./*+2).! >/! 9/6./>);/;! ;+>! I:-:.7M! 672-./*+2);7! K7.! >7! D+279! X)9-<.)6/D+2-+M! ;+9;+! K.)26)K)79! ;+! 9)N>7! ff'!O7!)2-+.+9/2-+!;+!+9-+!/9:2-7!+9!U:+M!+2!>/!K/2? ;)>>/M!+9-7!27!+9!:2/!K:./!.+0+>;J/M!9)27!:2/!7K6)<2'! &RPRD¿UPD0QRWRGRVORVMyYHQHVEDMRODVPLV? D/9!6).6:29-/26)/9!9+!)296.)0+2!+2!>/9!K/2;)>>/9M!K+.7! 49-/!/K/.+6+!672!:2/!+9K+6)+!;+!*+.-+;+.7!E9+NL2!>7! D¿UPy 0  SRU HO TXH VH RSWD VLHQGR ODV RWUDV RS? 6)72+9!)N:/>D+2-+!-)./;+.79!K/./!;+9+6X79!X:D/279M! +56+;+2-+9!;+!K70>/6)<2!U:+!27!K7;.B2!9)U:)+./!/9? K)./.! /! 9+.! 67296.)K-79! ;+>! +14.6)-7! ;+! .+9+.*/! ;+! >/! +6727DJ/'!O/!67DK>+1);/;!;+>!I+2<D+27!+9-B!+2!+9/! >+2);/;!);+7><N)6/M!+2!+9/!6).6:>/.);/;!;+>!-)+DK7M!+2! ODGHVHVWUDWL¿FDFLyQVXEMHWLYDGHOUHORMeVWHQRPDUFD 17.2/;/9M!/K+2/9!9)!+>!K/9/.!;+>!-)+DK7!+2!;J/9!,!27? 6X+9M!+9!+>!D7D+2-7!>7!U:+!)DK7.-/!,!>/!*);/!>76/!>+! ;/!9:9-/26)/!/>!)29-/2-+' O/! *);/! >76/! 27! +9! +56>:9)*/! ;+! >/! K/2;)>>/'! 82! >/! 976)+;/;! 672-+DK7.B2+/! +>! -)+DK7! I:-:.7! 9+! X/! GHVGLEXMDGR R UHFRQ¿JXUDGR  HQ HO FRQVXPR HQ HO N76+! D7D+2-B2+7M! +2! :2! /U:J! ,! /X7./! U:+! +2;)79/! >7!)29-/2-B2+7!,!>/!./K);+RM!.+9:+>-7!+2!>/!6.:;+R/!;+>! K.+9+2-+'!u:)RBM!K/./!9+N:).!672!3/II+97>)M!+9/!9+/!>/! 6/./6-+.J9-)6/!DB9!/-.7R!;+!>/!K79D7;+.2);/;b!>/!*);/! VLJQL¿FDYLYLUHOPRPHQWRHQXQVLVWHPDGHVRFLHGDG 6/K)-/>)9-/! U:+! 70>)N/! />! K.7N.+97! ,! />! ;+9/..7>>7! +2! 6>/*+! ;+! /6:D:>/6)<2! 6/;/! *+R! DB9! 6726+2-./;/! ,M! >7!*+D79!+2!>/!K:0>)6);/;!,!>79!K.7;:6-79!6:>-:./>+9M! >/!/6:D:>/6)<2!;+!+5K+.)+26)/9!+56)-/2-+9M!+9-4-)6/9M! JR]RVDVGH¿QHDOLQGLYLGXRH[LWRVR %DXPDQ  89-7! /D42! ;+! U:+! >/! +5K+.)+26)/M! .+6:..)D79! /U:J! /! =N/D0+2!E]^^YFM!+9!/>N7!,/!)2/9)0>+M!)DK./6-)6/0>+M! K:+9! >79! 9+2-);79! K/9/2! K7.! 6+46$/"M! 672*).-)+2;7! /! >79! 9:1+-79! +2! ^&=*1"9;<*&)6"'! O/! >76:./! ;+! >/! *);/! K79D7;+.2/!+9-B!+2!>/!6:/>);/;!;+!>/!4K76/' &%ORGH¿QHFUXGDPHQWHFXDQGRGLFH³KHPRVSHU? ;);7!>/!6/>);/;!;+!*)*).!67D7!U:+.+D79\M!K:+9!K72+!+>! ;+;7!+2!>/!>>/N/!;+!>/!-+29)<2!;+!>/!672-+DK7./2+);/;! ;+>! 6/K)-/>)9D7! ;+! 6729:D7M! +2! +>! U:+! 9)N:+2! 7K+? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

91

./2;7!>79!*/>7.+9!DB9!6/.79!;+!>/!D7;+.2);/;!E+>!-./? 0/17M!>/!;)96)K>)2/M!>/!/:-7*)N)>/26)/F!67D7!*/.)/0>+9! TXHGH¿QHQODQDWXUDOH]DGHOVXMHWRPRGHUQRFRQODV 2+6+9);/;+9! ;+>! D+.6/;7M! )DK72)+2;7! />! 9:1+-7! :2/! SODVWLFLGDGRÀH[LELOLGDGDGHFXDGDVSDUDFRQVXPLUOD >)0+.-/;!DB9!+9-.)6-/D+2-+!>)0+./>M!K+.7!/X7./!672!:2/! +6727DJ/!K7>J-)6/!9)2!-./0/17M!:2!75JD7.72!U:+!D/.? 6/!+>!;+..7-+.7!;+>!9)9-+D/!;+!976)+;/;'!8>!)2;)*);:7! +5)-797M!U:+!.+K+.6:-+!+2!:2!9:1+-7!>7!D+17.!+U:)K/? ;7! K/./! >/! 976)/>)R/6)<2M! +9! /U:+>! 672! 6/K/6);/;! ;+! FRQVXPR ,QFOXVR HO HVSDFLR FRPR D¿UPD %DXPDQ   VH KD FRQVWLWXLGR HQ DUWLFXOR GH FRQVXPR E-7;7! +9! 6729:D)0>+FM! K+.7! >/! N./2! D/,7.J/! 6/.+6+! ;+!>/!N./2!>)0+.-/;!K/./!6729:D).!/;+6:/;/D+2-+M!,! D7*+.9+!>+N/>D+2-+M!>/!;)9-)26)<2!+2-.+!-:.)9-/9!,!*/? N/0:2;79!/,:;/!/!;+9+2-./G/.!>/!6:/>);/;!;+9-+..)-7? .)/>)R/;7./! ;+>! 6/K)-/>)9D7! ;+! 6729:D7'! 89-7! 27! +9! PiVTXHHOFLHUUHGHODGH¿QLFLyQGHQROXJDUGHSXUD ;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2M!;+!/U:+>>7!U:+!S+>+:R+!E]^^ZF! )2;)6/!+9!+>!;)>:*)7M!+>!;+../D+M!>/!)2:2;/6)<2M!K+.7!+>! 9)9-+D/!;+!976)+;/;!K.+6)9/!;+!9)D:>/6.79M!;+!+9-./? -79M!;+!I:+.R/!U:+!672-+2N/!,!67>7U:+M!I:+.R/!E+672<? D)6/!I7.R/2;7!/!>/!K7>J-)6/F!;+!+9K/6)7!976)/>M!672!+>! ¿QVRVWHQHUDOVLVWHPD/DOH\ODDPELJHGDGGHODOH\ +2!+>!D)/9D/!;+!>/!+6727DJ/!67>72)R/;7./!;+!-7;79! >79!9)9-+D/9!EK/./!.+K+29/.!/!O:XD/22F'!Q:/2;7!QW'! D¿UPDTXH³ODVUHJODVTXHHVWiQKDFLHQGRQRQRVGH? MDQYLYLUHQOLEHUWDG%XHQR\ODPDQRGXUD¢QRVGHMD *)*).!+2!>)0+.-/;r\!279!K+.D)-+!709+.*/.M!7-./!*+RM!>/! K79D7;+.2);/;'!C2!6X7U:+!+2!+>!U:+!>/!K7>J-)6/!9<>7! 9+!U:+;/!672!>/!K7>)6J/!K/./!97>*+2-/.!9:!+9-.:6-:./'! O/9!6>/:9:./9!+9-B2!6X7..+/2;7M!+9!6>/.7!+2!>/!K79D7? ;+.2);/;'!A+29+D79!+2!+9-7b!>79!9)9-+D/9!K.+6)9/2!;+! +2+.NJ/M!>/!+6727DJ/!+9!+>!9)9-+D/!;+!.+K/.-)6)<2!;+! >/!+2+.NJ/!E9)+2;7!D:,!+9U:+DB-)679F!+9-B!)N:/>D+2? -+!6>/:9:./;7!+9-.:6-:./>D+2-+M!)..)-/M!;)6+!O:XD/22! E.+I+.+26)/9F!/!>79!7-.79M!-7;79!>79!9)9-+D/9!9+!)..)-/2! ,!67D:2)6/2'!A:+9!0)+2M!/!-./*49!;+>!;)2+.7!ED+;)7!;+! 67D:2)6/6)<2!9)D0<>)6/D+2-+!N+2+./>)R/;7M!U:)RB!+>! DB9!N+2+./>)R/;7F!,!9:!6/;/!*+R!D/,7.!)2/9)0)>);/;M! >/!6:/>);/;!;+!)2-+.6/D0)7!9+!X/!;+9)2-+N./;7!;+0);7! /!9:!-)./2J/!+2-.72/;/!+2!+>!D+.6/;7'!A/./!979-+2+.? 9+M!>79!;+DB9!9)9-+D/9!9+!X/2!;+1/;7!67>72)R/.!K7.!>/! +6727DJ/'!O79!+56+;+2-+9!;+!K70>/6)<2!9+!672*)+.-+2! -/D0)42!+2!D+.6/26J/9!,!>/!K/2;)>>/!27!X/!+96/K/;7! D HOOR 6H KD FRQYHUWLGR HQ XQ ÀXMR GH HQHUJtD TXH K+.D)-+! 7K+./.! ;)9-)26)72+9! K7>J-)6/9! *)7>/-7.)/9! ;+! >79!K.)26)K)79!>)0+./>+9!;+!>/!D7;+.2);/;'!8>!89-/;7M! 67D7!9)+DK.+!97G<!+>!>)0+./>)9D7!DB9!./;)6/>M!.+6:>/! /!>/!+56>:9)*);/;!;+!>/!9+N:.);/;M!K+.7!/2-+!>79!+9-./? N79!;+>!D+.6/;7M!+9-B!)DK79)0)>)-/;7!K/./!N/./2-)R/.!


/*&#*+1.//*&7%4%&7'!(#%&".+&>(2*+%" .&.-0$)-!

67D7!X+D79!/;*+.-);7!,/M!>/!K/2;)>>/!27!+9-B!I:+./'! O/!9)-:/6)<2!+2!+>!D/.N+2M!>/!+56>:9)<2!976)/>!EU:+!+9! DB9!:2/!+56>:9)<2!970.+)26>:);/!K7.!+>!K.7K)7!9)9-+? D/!;+!976)+;/;F!27!+5K:>9/!2)!/!>79!1<*+2+9!2)!/!>79! KDELWDQWHVGHORVPiUJHQHV(QHOFDVRHVSHFt¿FRGH >/!K/2;)>>/M!+9-+!+2U:)9-/D)+2-7!+2!+>!9)9-+D/!;+!97? FLHGDGLPSOLFDODPLUDGDGH¿QLGDSRUHOREVHUYDGRU +9! ;+6).M! K/./! :2/! D)./;/! )29-/>/;/! +2! +>! 6:+.K7! ;+! >/!976)+;/;!>/!K/2;)>>/!;+0+!/6+.6/.9+!/!I7.D/9!/9+? U:)0>+9!/!>/!67DK.+29)<2!,!+9!+>!;+>)-7M!>/!./K/6+.J/! ;+!N.:K7M!+>!/9/>-7M!+>!2/.67D+2:;+7M!+-64-+./M!>7!U:+! K+.D)-+!:2/!D+17.!;+>)D)-/6)<2!;+>!701+-7!K/2;)>>/'!V)! /!+9-7!9+!>+!9:D/!>/!/66)<2!67>+6-)*/M!672!:2/!/.)-D4-)? 6/!976)/>!0B9)6/M!>/!K/2;)>>/!9+!/9)D)>/!/>!6.)D+2!7.N/? 2)R/;7M!970.+!-7;7!>/9!K/2;)>>/9!-./292/6)72/>+9!7!;+! WHUFHUDJHQHUDFLyQRFULPLQDOHVVHJ~QTXLHQGH¿QD Q:/2;7!/;*+.-)D79!U:+!>/!K/2;)>>/!27!+9!:2!>JD)-+! +5-+.)7.!/>!9)9-+D/!;+!976)+;/;M!U:+!27!+9!:2!/I:+./M! 9)27! :2! >JD)-+! )2-+.)7.M! +>! /;+2-.7! D/.N)2/>! ;+>! 9)9? -+D/! ;+! 976)+;/;M! +9-/D79! K+29/2;7! +2! >/! K/.-)6)? K/6)<2!U:+!-)+2+2!+2!>/!976)+;/;M!>7!U:+!9+!709+.*/! +2!>/!K+.D/2+26)/!;+!>/R79!I/D)>)/.+9!;+!>79!1<*+2+9! K/2;)>>+.79!+2!9:!>76/>);/;M!970.+!-7;7!+2!+>!6/97!;+! /U:+>>79!27!;+K7.-/;79M!+9!;+6).M!U:)+2+9!27!K/;+6)+? .72!>/!;70>+!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2!;+!>/!D)N./6)<2!,!>/! ;+K7.-/6)<2M!K+.7!9J!>/!D/.N)2/>)R/6)<2!,!>/!.+-+..)-7? .)/>)R/6)<2!K/2;)>>+./!K/./!X/6+.!6:+.K7!9)2!<.N/279M! OXJDU VRFLDOFRPXQLWDULR /DV SDQGLOODV HVWDEOHFHQ K+.JD+-.79M! -+..)-7.)79M! +>! 0/..)7! 9+! ./,/! +2! >/! K)+>M! K+.7!-/D0)42!D/26X/!>/9!K/.+;+9M!;+>)D)-/!+>!+9K/6)7! GRQGHORVSDQGLOOHURVHVWDEOHFHQXQDEDVHJHRJUi¿FD 3/2-)+2+2!>/R79!672!K/;.+9M!X+.D/279M!-J79M!972!*+6)? 279M!972!K/.-+!;+!>/!>76/>);/;!,!972!*)9)0>+9M!/>!D+279! X/9-/!>/9!>+,+9!U:+!6.)D)2/>)R/.72!>/!*+9-)D+2-/' O/! K/2;)>>/! /K/.+6+! ;+96/.2/;/! +2! >/! >76/>);/;M! /XJ!;72;+!>79!1<*+2+9!672*)*+2!672!>79!*+6)279!,!I/? D)>)/.+9M! ;72;+! 9+! /9)+2-/2! +2! :2! -+..)-7.)7! 9)+DK.+! K7.!;+I+2;+.'!8>!-+..)-7.)7M!+9+!;72;+!9)+DK.+!+9-B2!/! K+9/.!;+!U:+!>/!K/2;)>>/!9+/![/!2)*+>!D:2;)/>\!67D7! VXSRQH.VHFRPSDUWH\VHGH¿HQGHFRPRHOOXJDU 3$1',//$675$161$&,21$/(6/2&$/(6 ;+!K+.-+2+26)/M!;72;+!*)*+!>/!D/;.+'!C2/!+9K/6)/>)R/? '(6(675$7,),&$1'2(/(63$&,2

/DSDQGLOODHVXQOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRREVHUYDEOH FLyQGHOOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULR HQHOEDUULRHOHVSDFLRQRJHRJUi¿FRSHURVLPDSHDGR +2!+>!6:+.K7!9)2!<.N/279M!+2!>79!6:+.K79!;+!>79!1<*+2+9M! _8H8_8@Qg=V +2!>/!6729);+./6)<2!/!>/!K+.-+2+26)/M!>/!)2-.7D)9)<2!+2! =N/D0+2M!a'!E]^^&FM!M&=&'"+;$)-'!2'#&4$)'"&*$)+,&' +9+!>:N/.!;)9-)2-7M!9)2!D7*)D)+2-7M!;+9-+..)-7.)/>)R/;7M! <'2+',(4+':14+9DOHQFLD3UH7H[WRV K+.7!-+..)-7.)/>)R/2-+M!6.+/;7.!;+!9:!+9K/6)7!/!I:+.R/!;+! $JDPEHQ*  ³7LHPSRHKLVWRULD´HQ*$JDPEHQ *)7>+26)/!+!)DK/6-7!672-./!+>!9)9-+D/!;+!976)+;/;!U:+! >,3+,;1+'$'71"/&)1+M!W:+279!=).+9M!=;.)/2/!T);/>N7' ORVFRQIRUPD\GH¿QHHQHOPDUJHQ =.N:+-/M!V'!$/'+2'!E#$$#FM![S)/N2<9-)67!;+!>79!N.:K79! 3B9! />>B! ;+! >/! K/2;)>>/! +9-B! >/! 7-./! K/2;)>>/! ,! +>! >>/D/;79!D/./9!+2!V/2!V/>*/;7.'!H/6-7.+9!K9)67? .+9-7!;+!>/!976)+;/;!672!>/9!U:+!9+!.+>/6)72/2M!K:+9M! 976)/>+9!U:+!K.+*/>+6+2!+2!>79!1<*+2+9!U:+!>79!)2? >/!9+N:.);/;!;+!>/!*);/'!82-726+9M!>/!*);/!+2>7U:+6+' O/! K/2;)>>/! K.7K7.6)72/! />! 9:1+-7! >/! K79)0)>);/;! ;+! /0.).9+! />! 7-.7M! K+.7! />! D)9D7! -)+DK7! )DK72+! :2/! 6>/:9:./! 672! +>! .+9-7! ;+! >/! 976)+;/;M! >7! U:+! 27! VLJQL¿FD XQD GLVROXFLyQ GH OD LQGLYLGXDOLGDG VLQR >/! /K/.)6)<2! ;+! :2/! -+29)<2! K.7I:2;/! ,! ;7>7.79/M! +>! K/;+6)D)+2-7!;+!.+6X/R7!,!6.)D)2/>)R/6)<2'!89!)2-+? UHVDQWH FyPR WHUPLQD 1 VX GH¿QLFLyQ GH YLGD ORFD [X/,!D7D+2-79!U:+!>79!9)+2-+9!-.)9-+\M!279!;)6+'!V)2! D/,7.!+>/07./6)<2!+2:26)/!>/9!672-./;)66)72+9!;+!>/! *);/!+2!>/!K/2;)>>/!,!/9:D+M!9)2!/01:./.!/!9:!K+.-+2+2? 6)/M!>/9!9+.)/9!67DK>)6/6)72+9!+2!U:+!9+!)2D)96:,+2! >79! 7&=$*&<"b! >/! D:+.-+M! +>! ;+9K.+2;)D)+2-7! ;+! 9:9! I/D)>)/9M! >/! ;)96.)D)2/6)<2! ,! >/! *)7>+26)/! +2! 9:9! ;)? *+.9/9!D/2)I+9-/6)72+9'!V)2!+D0/.N7M!/9:D+!-/D0)42! >/9M!;)N/D79M!N/2/26)/9!7I.+6);/9!K7.!+>!N.:K7M!970.+! -7;7!/!-./*49!;+>!*/6)>+'!89-:;)79!/..71/2!;/-79!EQ.:R! ,!A7.-)>>7M!#$$%P!V/2-/6.:R!,!Q726X/?8/9-D/2M!]^^#F! ;72;+!9+!709+.*/!6<D7M!/!K+9/.!;+!U:+!/9K+6-79!67D7! K.70>+D/9!I/D)>)/.+9!EI/D)>)/9!;+9)2-+N./;/9M!D/>-./? WRHWFpWHUD VXSRQHQLQÀXHQFLDSDUDEULQFDUVHDOED? ..)7M! >79! 1<*+2+9! 9+! K.+2;+2! ;+! >/! K/2;)>>/! DB9! K7.! /9K+6-79! *)*+26)/>+9M! +9! ;+6).M! -/>! 67D7! 3'! +5K>)6<! 9:!6/97M!27!-7;79!>79!1<*+2+9!D/.N)2/>+9!6/+2!+2!>/9! K/2;)>>/9!,!U:)+2+9!>/!0:96/2M!*/2!+2!K79!;+!/>N7!U:+! >+9!K+.D)-/!-.76/.!9:!+5)9-+26)/M!+2!-4.D)279!976)/>+9M! +672<D)679!,!6:>-:./>+9' 3B9!U:+!+>!;+97.;+2!7!>/!D:+.-+M!-)+2+!:2!+>+D+2-7! IXQGDPHQWDOGHGHVHVWUDWL¿FDFLyQHVODIRUPDFXHUSR 9)2!<.N/279'!O/!*);/!+2>7U:+6);/'!O/!();/!O76/M!;+1/! *+.!+9+!>/R7!976)/>!;)9-)2-7M!+9+!>/R7!;+!.+>/6)72+9!;+! K7;+.!/.D/;7!;+9;+!:2/!67D:2);/;M!DB9!/>>B!;+>!>/R7! 976)/>!6:>K/0>+!E)2-+.)7.)R/;7F!:2!>/R7!976)/>!;+!;+:? ;/! E+5-+.)7.)R/;7M! >/2R/;7FM! K:+9! +9! >)0+.-/;! +2! :2/! 1:9-)6)/!/.6/)6/b!>/!*+2N/2R/!E37.+27M!]^#^FM!>/!*);/! >)0.+M!67D7!;)6+!@'b![()*).!>/!*);/!>76/!+9!;)9I.:-/.M! ;)9I.:-/.!>/!*);/!/!-:!D/2+./M!+2!U:+M!+XM!9/>)+2;7!/! 6)+.-79!>:N/.+9!/!;)9I.:-/.!7!X/6)+2;7!6)+.-/9!679/9\'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

98


.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c

-+N./2\M!U$:1"/+'4$'J"1;&2&6@+'4$'!2'5+2:+4&)M!*7>'! ,,Q~P %DXPDQ =   ?&4$),14+4' 2@A(14+M! W:+279! =).+9M!HQ8' W/:D/2M! n'! E]^^&FM! N)+*+%&R' ;&,"(=1"=&' <' ,($:&"' #&*)$"M!W/.6+>72/M!a+;)9/' W/:D/2M!n'!E]^^YFM!O14+'4$';&,"(=&M!345)67M!HQ8' W7:.;)+:M!A'!E]^^ZFM!S+#1/+2';(2/()+2R'$";($2+'<'$"#+9 ;1&'"&;1+2R!345)67M!V)N>7!ffg!8;)-7.+9' Q>/9-.+9M! A'! E#$Y%FM! W+' "&;1$4+4' ;&,/)+' $2' !"/+4&M! W/.6+>72/M!372-+!=*)>/' Q.:RM!c'!3'!E]^^ZFM![O79!I/6-7.+9!/976)/;79!/!>/9!K/2? ;)>>/9!1:*+2)>+9!+2!Q+2-.7/D4.)6/'!V/2!V/>*/;7.\M! !"/(41&"';$,/)&+=$)1;+,&"M!2LD9'!`%Z?`%`' Q.:RM!c'!3'!,!@'!A7.-)>>7!E#$$%FM!5&214+)14+4'<':1&2$,9 ;1+'$,'2+"'#+,4122+"'4$2'K)+,'5+,'5+2:+4&)-'?e"' +22e'4$'2+':14+'2&;+M!V/2!V/>*/;7.M!CQ=!8;)-7.+9' &UX]-00&DUUDQ]D\0/6DQWDFUX]  ³(O 6DOYDGRU(VSDFLRVS~EOLFRVFRQ¿DQ]DLQWHUSHUVR? 2/>!,!K/2;)>>/9\M!+2!?+)+"'<'#+,4122+"'$,'S$,/)&+9 =h)1;+M!*7>'!ggM!V/2!V/>*/;7.M!CQ=!8;)-7.+9' Q.:RM!c'!3'!,!3'!V/2-/6.:R!E]^^#FM![O/9!D/./9!+2!8>! V/>*/;7.\M!+2!?+)+"'<'#+,4122+"'$,'S$,/)&+=h)19 ;+M!*7>'!gM!V/2!V/>*/;7.M!CQ=!8;)-7.+9' S+>+:R+M!a'!E]^^ZFM!Q$))+=$"-'!,/)$'$2';+#1/+21"=&'<' 2+'$"A(1^&3)$,1+M!W:+279!=).+9M!Q/6-:9' S+>+:R+M!a'!E]^^YFM!Q&"')$6@=$,$"'4$'2&;&"-'N$Y/&"'<' $,/)$:1"/+"  9DOHQFLD3UH7H[WRV S+>+:R+M!a'M!,!H'!a:/--/.)!E]^^#FM!!U1^&=+M!345)67M! Q7,7/6B2' S+>+:R+M!a'M!,!H'!a:/--/.)!E]^^%FM!?12'=$"$/+"-'S+#19 /+21"=&'<'$"A(1^&3)$,1+9DOHQFLD3UH7H[WRV 89K79)-7M! _'! E]^^YFM! S&==(,1/+"-' g)16$,' <' 4$"/1,&'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

97

4$'2+';&=(,14+4M!W:+279!=).+9M!=D7..7.-:'! 89K79)-7M! _'! E]^^ZFM! >==(,1/+"-' J)&/$;;1f,' <' ,$6+9 ;1f,'4$'2+':14+M!W:+279!=).+9M!=D7..7.-:' H7:6/:>-M! 3'! E]^^#FM! O1612+)' <' ;+"/16+)-' \+;1=1$,/&' 4$'2+'#)1"1f,M!345)67M!V)N>7!ffg!8;)-7.+9' T/.;-M!3'M!,!='!@+N.)!E]^^]FM!>=#$)1&M!A/);<9M!W:+? 279!=).+9'! O:XD/22M!@'!E#$$%FM!S&=#2$%14+4'<'=&4$),14+4L'4$' 2+'(,14+4'+'2+'413$)$,;1+0DGULG7URWWD O:XD/22M!@'!E]^^&FM!!2'4$)$;7&'4$'2+'"&;1$4+4M!34? [LFR8,$,,-81$0,WHVR O:XD/22M! @'! E]^^YFM! W+' "&;1$4+4' 4$' 2+' "&;1$4+4M! 0p[LFR8,$+HUGHU 0DIIHVROL0  !2'/1$=#&'4$'2+"'/)1*("-'!2'&;+9 "&'4$2'1,41:14(+21"=&'$,'2+"'"&;1$4+4$"'#&"=&4$)9 ,+"M!345)67M!V)N>7!ffg!8;)-7.+9' 37.+27! T+.2B2;+RM! T'! Q'! E]^#^FM! W+' ?+)+' ;&=&' $%$);1;1&' 4$' ;&,/)+#&4$) 7HVLV GH 'RFWRUDGR HQ Q)+26)/9! V76)/>+9! ,! A7>J-)6/9M! C2)*+.9);/;! g0+? .7/D+.)6/2/M!345)67M!S'!H' _/26)i.+M!c'!E#$$`FM!(OGHVDFXHUGR3ROtWLFD\¿ORVR9 3@+M!W:+279!=).+9M!@:+*/!()9)<2' V/2-/6.:RM!3'M!,!='!Q726X/?8/9-D/2!E]^^#FM!0+))1&' +4$,/)&-'W+'"&214+)14+4':1&2$,/+'4$'2+"'#+,4122+"M! V/2! V/>*/;7.M! g29-)-:-7! C2)*+.9)-/.)7! ;+! mK)2)<2! AL0>)6/!gCSmA' V/2-)>>B2M! ='! E]^^%FM[S)B>7N7! 672! Q/.>+9! H+)5/'! A/2;)>>/9! -./292/6)72/>+9b! .+;+9M! I>:179M! D+D7? .)/9M! );+2-);/;+9\M! _):1&-' U$:1"/+' W+/1,&+=$)19 ;+,+' 4$' 5$6()14+4' S1(4+4+,+ Q~P  4XLWR HO=QVm?86:/;7.' q+0+.M!3'!E]^^#FM!W+'h/1;+'#)&/$"/+,/$'<'$2'$"#@)1/(' 4$2';+#1/+21"=&M!345)67M!Q7>7I<2'


!;#!(-!+6-*&

transgénero

7&#*(2-6-#*6-8+&#%.A2-6* 83-3)#63%ED-30%,"4=-30+

8

2!D/,7!;+!]^^%M!672*+.94!672!S)/2/!8*/!=R? 6/./-+M!D:1+.!-./29N42+.7!/.N+2-)2/!;+!`#!/G79M! >+90)/2/M!X/0)-/2-+!;+!O/!A>/-/M!;76-7./!+2!IJ9)? 6/!/!K:2-7!;+!1:0)>/.9+!67D7!)2*+9-)N/;7./!;+>!Q729+? MR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWt¿FDV\7pFQLFDV &21,&(7 GH$UJHQWLQD\FRQDPSOLRUHFRUULGRHQ >/!D)>)-/26)/!;+!)RU:)+.;/!;:./2-+!>/!;46/;/!;+!>79!Y^! +2!+>!I+D)2)9D7!,!+2!67>+6-)*79!;+!;)*+.9);/;!9+5:/>M! +9K+6)/>D+2-+!>490)679' S)/2/! 9)+DK.+! 979-:*7! :2/! /6-)-:;! ;).+6-/M! +*)? -<!9)-:/.9+!+2!2/../-)*/9!U:+!K:+;+2!+96:6X/.9+!672! I.+6:+26)/!+2!K+.972/9!/)+,"'!@7!0:96/0/!:2!6/D0)7! U:).L.N)67! ;+! 9:9! N+2)-/>+9P! 2+N/0/! X/0+.9+! *)*);7! 67D7! D:1+.! ;+9;+! K+U:+G/M! ;+! /XJ! U:+! 9:! K.76+97! GHWUDQVLFLyQORFRPHQ]yDORVDxRVVHRSRQtDD /9:D).! /6-)-:;+9! /-.)0:);/9! 976)/>D+2-+! /! >/9! D:1+? .+9M!+9K+6)/>D+2-+!>/!9:D)9)<2!/2-+!>79!*/.72+9'!V)2! +D0/.N7M!-/DK767!;:;<!+2!9/0+.9+!:2/!K+.972/!672! 6)+.-/9! *+2-/1/9! I.+2-+! /! 9:9! K/.+9! /)+,"' U:+! 9+G/><! 67D7!K.)*)>+N)79'!82-.+!+>>79M!K+.-+2+6+.!/!:2/!6>/9+! D+;)/!+;:6/;/M!0>/26/!,!672![:2!2)*+>!6:>-:./>!/>-7\' 7DQWRHQ$UJHQWLQDFRPRHQ0p[LFRKDEtDVLPLOL? -:;+9!+2!-7.27!/!>/9!2+6+9);/;+9!,!K.70>+DB-)6/9!U:+! *)*J/2!>/9!K+.972/9!/)+,"'!82!2)2N:27!;+!>79!;79!K/J? 9+9!+5)9-J/!:2/!>+,!+2!>/!U:+!9+!K:;)+./2!/DK/./.!K/./! +I+6-:/.!6/D0)79!;+!27D0.+!,!9+57!+2!+>!;76:D+2-7! ;+!);+2-);/;!,!+>!/6-/!;+!2/6)D)+2-7M!.+9K+6-)*/D+2? -+'!O/!/K.70/6)<2!;+!+9-/9!>+,+9!>>+N/.J/!+2!]^^%!K/./! 345)67!,!+2!]^##!K/./!=.N+2-)2/' 82!>/!*)*+26)/!;+!>/9!K+.972/9!/)+,"'+>!/K7,7!I/? D)>)/.! +9! :2! I/6-7.! ;+-+.D)2/2-+P! 6729);+./2;7! U:+! >79!89-/;79!X/2!672-.)0:);7!K767!K/./!0.)2;/.>+9!>79! "

!V76)<>7N/'

DJ2)D79!;+!0)+2+9-/.'!O79E/9F!U:+!-)+2+2!+>!/K7,7!;+! 9:!I/D)>)/M!K:+;+2!9/-)9I/6+.!9:9!2+6+9);/;+9!0B9)6/9! 67D7!*)*)+2;/M!67D);/!,!*+9-);7'!82!/>N:279!6/979! K:+;+2!6:.9/.!:2/!6/..+./!-462)6/!7!:2/!>)6+26)/-:./'! A/./! >79E/9F! U:+! +9-B2! +2! D+17.! K79)6)<2! />! .+9K+6? -7M! 9:! I/D)>)/! K:+;+! /K7,/.>+9! D72+-/.)/D+2-+! K/./! UHDOL]DUVHFDPELRVFRUSRUDOHV\RGHLPDJHQ4XLHQHV ;+1/2!/>!;+96:0)+.-7!9:!672;)6)<2!;+!-./29N42+.7!+2! +>!)2-+.)7.!;+!>/!I/D)>)/!,!972!D/>-./-/;79!:!7.)>>/;79! />! />+1/D)+2-7! ;+>! 2L6>+7! I/D)>)/.M! 9+! *+2! +2! 9+.)/9! GL¿FXOWDGHVSDUDVXEVLVWLU(QHOH[WHULRUDGHPiVVRQ 701+-7!;+!>/!*)7>+26)/!976)/>!;+.)*/;/!;+!9:!672;)6)<2! ,!U:+!+9!9<>7!>/!K:2-/!;+>!-4DK/27!/!>/!U:+!9+!-+2;.B2! TXH HQIUHQWDU7HQGUiQ REVWiFXORV TXH OHV LPSHGLUiQ HQFRQWUDU XQ HPSOHR SRU OD EDMD FXDOL¿FDFLyQ RFX? K/6)72/>!,!K7.U:+!;+0+.B2!.+67..+.!:2!679-797!6/D)? 27!K/./!672-/.!672!;76:D+2-79!U:+!*/>);+2!9:!2:+*/! );+2-);/;'! A7.! 7-.7! >/;7M! +9-/.B2! 9:1+-/9! /! K.+9)72+9! K7.U:+!27!672-/.B2!672!>7!2+6+9/.)7!K/./!*)*).M!D:? 6X7!D+279!K/./!>79!679-7979!-./-/D)+2-79!X7.D72/>+9! ,!+2!K+7.!9)-:/6)<2!9+!*+.B2!U:)+2+9!U:)+./2!.+/>)R/.? 9+!7K+./6)72+9!U:).L.N)6/9'!S+!/XJ!U:+!9+/!D:,!67? DL2! >/! /:-7D+;)6/6)<2! ;+! X7.D72/9! EK/./! +*)-/.9+! +>! 679-7! ;+! 6729:>-/9! ,! -./-/D)+2-79! K.7-767>/.)79F! ,!>/!/K>)6/6)<2!;+!/6+)-+9!67D+9-)0>+9!7!)2;:9-.)/>+9! K/./! /:D+2-/.9+! 6/;+./9M! 9+279! ,! 2/>N/9'! Q/0+! ;+9? -/6/.!U:+!+2!+9-+!/9K+6-7!9+!D/.6/2!/>N:2/9!;)I+.+2? 6)/9! +2-.+! >79! -./29+5:/>+9! 672! >/! 672;)6)<2! -./*+9-)! ,!-./29N42+.7M!U:)+2+9!27!9)+2-+2!:2/!2+6+9);/;!K7.! PRGL¿FDUVX¿VRQRPtDGHIRUPDSHUPDQHQWHSULQFL? K/>D+2-+!9:9!N+2)-/>+9' A7.!+9-/!./R<2!+>!6/97!;+!S)/2/!+9!)2-+.+9/2-+M!+>! KHFKRGHKDEHULQLFLDGRVXWUDQVLFLyQDORVDxRVOH #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

93


.-0$)-!//. )!(!+.7!&#8(!c&(*4I(!c

KDEtDDVHJXUDGRXQHPSOHR\WRGRVORVEHQH¿FLRVTXH >/!9+N:.);/;!976)/>!>+!7-7.N/0/!K7.!9:9!/G79!;+!-./0/? 17'!=;+DB9!;+!9:!;+9/..7>>7!K.7I+9)72/>M!672-/0/!672! :2/!>/.N/!+5K+.)+26)/!67D7!/6-)*)9-/!+2!;)*+.979!D7? *)D)+2-79M!+9-7!>+!*/6:2/0/!672-./!>79!)29:>-79!7!/N.+? 9)72+9M!-/2-7!;+!9:9!67>+N/9M!9:!I/D)>)/M!9:9!*+6)279!,! HOUHVWRGHODJHQWH&XDQGRGHFLGLyYLYLUODVKRUDV ;+>!;J/!67D7!S)/2/M!>+!0/9-<!672!+2*)/.!:2!+?D/)>!KL? 0>)67!)2I7.D/2;7!970.+!9:!;+6)9)<2!,!K79-+.)7.!6/D? 0)7M!K+;J/!-/D0)42!U:+!U:)+2+9!9+!*)+./2!)DK+;);79! /!>>/D/.>+!K7.!9:!27D0.+!9+!/09-:*)+./!;+!;).)N).>+!>/! K/>/0./'!A7.!9:K:+9-7M!+>!-./0/17!9+5:/>!,!/9:D).!:2/! /6-)-:;![D:,!I+D+2)2/\!2:26/!>7!672-+DK><M!9+!;+6J/! :2/! D:1+.! /)+,"' )2-+>)N+2-+! ,! U:+! 6:+9-)72/0/! -7;7! -)K7!;+!6+.67!);+7><N)67'

WD7DPSRFRHVTXHHVWDVOH\HVKD\DQVLGRQHFHVDULD? D+2-+!>7N.79!;+!:2!D7*)D)+2-7!K7>J-)67M!9)27!U:+!+2! DOJXQRVFDVRV FRPR7XUTXtD DSURYHFKDQORVYDFtRV >+N/>+9!+2!>/!D/-+.)/' S+9;+! ]^#^! />N:279! 9+6-7.+9! /)+,"' 6:+9-)72/2! >/! SHUWLQHQFLDGHORVWpUPLQRVTXHOHVKDQGH¿QLGRSRU -/2-7! -)+DK7'! =2-+! >/! /9:26)<2! ;+! U:+! :2/! K+.972/! -./29+5:/>M!-./*+9-J!7!-./29N42+.7!K/;+6+!;)9I7.)/!;+! N42+.7M]! +9-79! 9+6-7.+9! 6729);+./2! U:+! >/9! );+2-);/? ;+9!-./29!27!972!K/-7>7NJ/9!,!U:+!K7.!-/2-7!27!;+0+? .J/2!+9-/.!+2!+>!Q1+6,&"/1;'+,4'5/+/1"/1;+2'?+,(+2'&3' ?$,/+2'Q1"&)4$)"' '60 (VWDVLGHQWLGDGHVD¿UPDQ QRSXHGHQHVWDUVXMHWDVDFRQFHSWRVDFRWDGRV\GH¿? 2)-)*79'!89!/9J!67D7!9:.N+!>/!6/DK/G/!)2-+.2/6)72/>! 5/&#' N)+,"' J+/7&2&61^+/1&, 673 &! U:+! 67D7! D+-/! PiVFHUFDQDWLHQHODGHLQÀXLUHQHO'609TXHVHUi K:0>)6/;7! +2! D/,7! ;+! ]^#&! K/./! U:+! >/! ;)9I7.)/! ;+! (/029,0,(17275$16*e1(52 8>! D7*)D)+2-7! -./29N42+.7M! 67DL2D+2-+! >>/D/;7! N42+.7!,/!27!9+/!6729);+./;/!:2!;+97.;+2!D+2-/>'! K7.! 9:9! )2-+N./2-+9! +! )2-+.>76:-7.+9! 67D7! [D7*)? D)+2-7!/)+,"\M!+9!/U:+>!U:+!/N>:-)2/!/!-7;/!K+.972/! 8O!Q=Vm!38fgQ=@m U:+!-./29N.+;+!>/9!27.D/9!;+!N42+.7'!C9:/>D+2-+!9+! O/9!K+.972/9!/)+,"!9+!X/2!7.N/2)R/;7!67>+6-)*/D+2? K:+;+2!+2672-./.!K+.972/9!/)+:$"/1"'E-4.D)27!6.+/;7! WH GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR DWUiV<D HQ ORV  ODV D¿QHVGHOVLJOR;,;TXHVHUH¿HUHDXQDSHUVRQDTXH -./0/1/;7./9! 9+5:/>+9! /)+,"M! /2-+! >/9! /;*+.9);/;+9! VLQPRGL¿FDUVXVJHQLWDOHVPDVFXOLQRVVHH[SUHVDHQ K7>)6)/6/9M! +672<D)6/9! ,! 976)/>+9M! -+2J/2! K7.! +9-./? +>!N42+.7!I+D+2)27!7!/>!.+*49!+2!+>!6/97!;+!D:1+.+9! -+N)/! ;+! 970.+*)*+26)/! *)*).! 67>+6-)*/D+2-+'! 82! >/! +2!+>!D/96:>)27FP!1,/$)"$Y(+2$"'EK+.972/9!U:+!2/6+2! ;46/;/!;+!>79!%^!9+!/6+.6/0/2!,!K/.-)6)K/0/2!+2!>79! 672!:2!6:+.K7M!;+!I7.D/!K/.-)6:>/.!9:9!N+2)-/>+9M!U:+! 67>+6-)*79!;+!;)*+.9);/;!9+5:/>'!82!#$$`!9:.N+!a.:K7! */.J/!.+9K+6-7!/!>7!U:+!9+!27.D/-)*)R/!67D7!6:+.K7! 872!g2-+>)N+26)/!+2!+>!S)9-.)-7!H+;+./>'!V:!-./0/17!9+! D/96:>)27!7!I+D+2)27M!+1+DK>7!;+!+>>7!+9!+>!VJ2;.7? FHQWUDEDHQODGHVPLWL¿FDFLyQGHOWUDQVJpQHURHQ0p? PHGH7XUQHU+LSRSODVLDHQWUHRWURV \/)+,"$Y(+2$"' 5)67M!+9-/0/!672I7.D/;7!K7.!Y!I:2;/;7./9!,!+2!-7-/>! EK.76+97!U:+!/-./*)+9/!:2!9:1+-7M!6:/2;7!;+!D/2+./! +./2!/>.+;+;7.!;+!]Z!)2-+N./2-+9'!@:26/!9+!672I7.D/? 67296)+2-+!,!*7>:2-/.)/!6/D0)/!;+!9+57!/2/-<D)67F' .72!67D7!7.N/2)R/6)<2!6)*)>M!.+/>)R/0/2!9:9!.+:2)72+9! C2/! ;+! >/9! K.)26)K/>+9! .+)*)2;)6/6)72+9! ;+! +9-+! +2!+>!A/.U:+!T:2;);7!;+!>/!Q):;/;!;+!345)67M!K7.!>7! D7*)D)+2-7! ;+9;+! >79! /G79! Y^! +9! +>! .+67276)D)+2? FXDOFRQWDEDQFRQSREODFLyQÀRWDQWHTXHDVLVWtDDODV -7! ;+! 9:! );+2-);/;! N+24.)6/! ;+0);7! /! U:+M! ;:./2-+! ,! .+:2)72+9!9+D/2/>+9'!S)6X/9!.+:2)72+9!-+2J/2!:2!6/? GHVSXpVGHODWUDQVLFLyQGHLPDJHQ\RFRUSRUDOTXH UiFWHUUHÀH[LYR\HQRFDVLRQHVFRODERUDEDQFRQRWURV UHDOL]DQHQFXHQWUDQVHULDVGL¿FXOWDGHVSDUDFRUUHJLU 67>+6-)*79!+2!>/!.+/>)R/6)<2!;+!+*+2-79'!V:!;+9)2-+N./? VXV GRFXPHQWRV R¿FLDOHV FRQ HO QRPEUH \ VH[R TXH 6)<2!9+!;+0)<!9+NL2!:2/!;+!9:9!I:2;/;7./9M!=25+>)6/! +>)N+2'!82!+>!D:2;7!X/,!/>.+;+;7.!;+!]]!K/J9+9#!+2! _)967M!/!U:+!+5)9-J/!K767!67DK.7D)97!K7.!K/.-+!;+!>79! >79! U:+! >/9! K+.972/9! /)+,"! ! ,/! K:+;+2! X/6+.! ;)6X79! )2-+N./2-+9!>7!U:+!;+9N/9-<!+>!K.76+97!;+>!67>+6-)*7'! 82!+>!]^^Y!/L2!27!X/0J/!:2!.+>/-7!970.+![:2!D7*)? 6/D0)79'! @7! -7;/9! >/9! >+,+9! ;+! );+2-);/;! ;+! N42+.7! EK7K:>/.D+2-+!9+!>+9!67276+!/9JM!/:2U:+!>79!-4.D)279! D)+2-7!/)+,"'+2!345)67\M!>/!/.N:D+2-/6)<2!K.)26)K/>! MXUtGLFRVTXHVHXWLOL]DQVXHOHQVHUPiVHVSHFt¿FRV  +9!U:+!;+2-.7!;+!>79!67>+6-)*79!X/0J/!9+.)79!;)9-/26)/? ;+-+.D)2/2!>7!D)9D7M!2)!672-+DK>/2!/!-7;7!+>!K/J9!+2! D)+2-79! ,! D+279! 67)26);+26)/9M! >7! ;+96.)0J/2! 67D7! 9:!6721:2-7M!/9J!67D7!27!-7;/9!>/9!>+,+9!K.7D:+*+2! :2!67>+6-)*7!;)*););7!+2!9:!)2-+.)7.'!A7.!:2!>/;7!9:N+? +>! ;+.+6X7! ;+! 6/D0)7! ;+! );+2-);/;! ;+! I7.D/! N./-:)? .J/2!U:+!+2!#$$Y!6:/2;7!+>!a.:K7!872!K.7K:97!U:+! !V:+6)/!E#$Y]FM!=>+D/2)/!E#$%^FM!g-/>)/!E#$%]FM!=:9-.)/!E#$%&FM!A7>72)/!  +RODQGD  7XUTXtD  (VWDGRV8QLGRV  )LQODQ? GLD  6XGiIULFD  -DSyQ  ,QJODWHUUD  'LQDPDU? 6/!E]^^ZFM!Q7.+/!;+>!V:.!E]^^`FM!@:+*/!n+>/2;/!E]^^`FM!89K/G/!E]^^YFM! W4>N)6/!E]^^YFM!345)67!E]^^%FM!W./9)>!E]^^$FM!=.N+2-)2/!E]^##FM!V:)R/! E??FM!Q/2/;B!E??F!,!H./26)/!E+2!]^^`!9+!672*).-)<!+2!+>!K.)D+.!K/J9!+2!+>! D:2;7!U:+!+>)D)2<!>/!-./29+5:/>);/;!;+!9:!>)9-/!;+!+2I+.D+;/;+9F'!

#

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

99

 7pUPLQR TXH GHVLJQD D ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ XQD GLVFRUGDQFLD +2-.+!9:!);+2-);/;!9+5:/>!7!);+2-);/;!;+!N42+.7!+2!672-./K79)6)<2!/>! 9+57!/2/-<D)67'! ! & ³/D&DPSDxD,QWHUQDFLRQDO6WRS7UDQV3DWKRORJL]DWLRQ673HV :2/!K>/-/I7.D/!/6-)*)9-/!)2-+.2/6)72/>M!6.+/;/!672!+>!701+-)*7!;+!)DK:>? 9/.!/66)72+9!K7.!>/!;+9K/-7>7N)R/6)<2!-./29!+2!;)I+.+2-+9!K/.-+9!;+>!D:2? GR´ KWWSZZZVWSLQIRROGHVTXLHQHVVRPRV  ]


!9#!(.!+7.*&-(*+"28+!(%&=&#*(-.7.#*7.>+&#%/I-.7* .&.-0$)-!

+2! >/! 3/.6X/! ;+>! m.N:>>7! 9+! /2+5/./2! >79! -4.D)279b! -./*+9-JM!-./29N42+.7!,!-./29+5:/>!9+!N+9-7!:2!)2;)6/? ;7.! ;+>! K+97! U:+! )DK>)6/0/! >/! K.+9+26)/! /)+,"' +2! +>! PRYLPLHQWR /pVELFR *D\ %LVH[XDO \ 7UDQVH[XDO 7UDYHVWt \ 7UDQVJpQHUR ,QWHUVH[XDO /*%7,  3RU 7-.7! >/;7M! X/0J/! U:)+2+9! 6729);+./0/2! U:+! 9+! K7;J/! X/0>/.! ;+! D7*)D)+2-7! /)+,"' /! K/.-).! ;+! I+0.+.7! ;+! ]^^`! 6:/2;7! 9+! ;+9)N2/! /! a>7.)/! T/R+>! S/*+2K7.-! 67D7!I:26)72/.)/!+2!+>!Q+2-.7!@/6)72/>!K/./!>/!A.+? YHQFLyQ\&RQWUROGHO9,+6,'$ &(16,'$ SRU? U:+!+9!+2!+9+!D7D+2-7!U:+!9+!.+67276+!KL0>)6/D+2-+! ,!9+!;/!:2!>:N/.!)DK7.-/2-+!/!:2/!K+.972/!-./29+5:/>'! (Q GLFLHPEUH GH  VH FRQ¿UPDED OD H[LVWHQ? 6)/! ;+>! D7*)D)+2-7M! +2! -/2-7! >/! 67D:2);/;! -./29N4? 2+.7!/6:;)<!/>! >>/D/;7! ;+>! A/.-);7! V76)/>;+D<6./-/! EAVSF!K/./!>/!+>/07./6)<2!;+!:2/!)2)6)/-)*/!.+I+.+2-+! /!>/!);+2-);/;!;+!N42+.7'!O/!672I7.D/6)<2!;+>!D7*)? D)+2-7M!+9!;+6).M!>/!7.N/2)R/6)<2!;+!>/9!K+.972/9!/)+,"'' +2!-7.27!/!;+D/2;/9!6726.+-/9M!I:+!)DK:>9/;/!K7.!+>! AVS'! V)+2;7! /9JM! U:+! :27! ;+! >79! .)+9N79! U:+! 67..J/! +>!D7*)D)+2-7!+./!U:+!9+!672I7.D/./!/>.+;+;7.!;+!>7! U:+!9+!+9-/0>+6)+./!67D7!>79!701+-)*79!K7.!K/.-+!;+>! K/.-);7!,M!K7.!9:K:+9-7M!U:+!9:9!;+D/2;/9!+9-:*)+./2! >)D)-/;/9!/!>/9!2+N76)/6)72+9!,!K.7,+66)72+9!+9-/0>+? 6);/9!+2!+>!/D0)+2-+!K/.-);)9-/'! =2-+!+9-/!K79)0)>);/;M!9+!/.N:,+!U:+!+>!D7*)D)+2? -7!976)/>!+9-/0>+6)<!2+N76)/6)72+9!672!+>!K/.-);7!K7? >J-)67M!>7!U:+!+I+6-)*/D+2-+!76:..)<!+2!;)*+.9/9!.+:? 2)72+9!U:+!9+!.+/>)R/.72!/!-./*49!;+!67D)9)72+9'!V)2! +D0/.N7M!+9!K+.-)2+2-+!D+26)72/.!U:+!>/9!;)96:9)72+9! N)./0/2!K.)26)K/>D+2-+!+2!-7.27!/>!>+2N:/1+M!6726+K? WRV\RFDWHJRUtDVTXHGHEtDQLQFRUSRUDUVHHQODLQL? 6)/-)*/!,!;+!>/9!6:B>+9!>79!)2-+N./2-+9!;+>!AVS!27!-+? 2J/2!67276)D)+2-7'!T:07!/>!D+279!:2!K:2-7!+2!U:+!+>! K/.-);7![;)6-<!>J2+/\!/>!D7*)D)+2-7!,!U:+!49-+!/9:D)<! 67D7!672;)6)<2!K/./!U:+!>/!)2)6)/-)*/!9)N:)+./!+2!K)+'! H:+!+>!X+6X7!;+!U:+!+>!AVS!6729);+.<!U:+!+./!)DK7.? -/2-+!27!+2I/-)R/.!>/!9)-:/6)<2!U:+!*)*+2!>/9!K+.972/9! /)+,"';+;)6/;/9!/>!-./0/17!9+5:/>!K7.U:+!+97!/I+6-/.J/! >/!)D/N+2!,!+>!.+6)0)D)+2-7!;+!>/!)2)6)/-)*/M!-/2-7!+2! >/!=9/D0>+/!O+N)9>/-)*/!;+>!S)9-.)-7!H+;+./>!E=OSHF! 67D7!672![>/!976)+;/;!+2!N+2+./>\'!82!+9-+!9+2-);7M! DOPRYLPLHQWRVHOHKL]RPDQL¿HVWRTXHHVWDEDHQXQD .+>/6)<2!;+9)N:/>!672!+>!K/.-);7!,!49-+!K7;J/!-7D/.!;+?  ! A/.-);7! K7>J-)67! U:+! 9:.N+! +2! ]^^`! 672! +>! 27D0.+! ;+! A/.-);7!=>-+.? 2/-)*/! V76)/>;+D<6./-/! ,! Q/DK+9)2/M! 672I7.D/;7! K.)26)K/>D+2-+! K7.! 6)267!K/.-);79!U:+!27!>7N./.72!67297>);/6)<2!/2-+.)7.D+2-+M!+>>79!I:+? .72b! S+D76./6)/! V76)/>! ;+! a)>0+.-7! _)26<2! a/>>/.;7P! 345)67! A79)0>+! ;+!A/-.)6)/!3+.6/;7P!H:+.R/!Q):;/;/2/!;+!c7.N+!=>676+.P!+>!A/.-);7!;+>! H.+2-+!Q/.;+2)9-/!;+!_+6729-.:66)<2!@/6)72/>!,!+>!A/.-);7!Q/DK+9)27!,! A7K:>/.!;+!gN2/6)7!g.,9!V/>7D72'!T/9-/!+>!&^!;+!D/.R7!;+!]^^%!9+!>+!67? 276)<!67D7!A/.-);7!=>-+.2/-)*/!V76)/>;+D<6./-/M!/!K/.-).!;+!+9-/!I+6X/! 6/D0)<!9:!)D/N+2!,!/>!27D0.+!;+!A/.-);7!V76)/>;+D<6./-/!EAVSF'!

6)9)72+9!67D7!+9/M!/:2U:+!+>!+I+6-7!9+.J/!K+.1:;)6)/>! K/./!>/!0/9+!;+>!D7*)D)+2-7'! 8>!]$!;+!/N79-7!;+!]^^%!9+!/K.70<!+>![A.7,+6-7!;+! GHFUHWRTXHUHIRUPDPRGL¿FD\DGLFLRQDGLYHUVDVGLV? K79)6)72+9!;+>!6<;)N7!6)*)>M!6<;)N7!;+!K.76+;)D)+2-79! 6)*)>+9M!6<;)N7!K+2/>!,!>/!>+,!;+!9/>:;M!-7;79!;+>!S)9? -.)-7!H+;+./>\!672!.+>/6)<2!/>!6/D0)7!;+!);+2-);/;!;+! N42+.7'!O/!.+I7.D/!9+!6729);+.<!+5)-79/!K7.U:+!/:-7? .)R/!>/!+>/07./6)<2!;+!7-./!/6-/!;+!2/6)D)+2-7!672!+>! 27D0.+!,!9+57!U:+!>/!K+.972/!-./29N42+.7!+>)N+M!;+9? -)-:,+2;7!+>!/6-/!K.)D)N+2)/!,!+9-/0>+6)+2;7!>/!2:+*/! );+2-);/;!N+24.)6/!;+!>/!K+.972/'!=2-+9M!+>!1:)6)7!K/./! 6/D0)7! ;+! 27D0.+! ,! 9+57! ;:./0/! />.+;+;7.! ;+! -.+9! /G79M!679-/0/!+2-.+!Z^!,!#^^!D)>!K+979M!27!/9+N:./0/! +>! 45)-7! +2! >/! ;+D/2;/! ,! /:2! 6:/2;7! 9+! >7N./0/M! +>! 2:+*7!27D0.+!,!9+57!9+!/27-/0/2!D/.N)2/>D+2-+!+2! +>!/6-/!K.)D)N+2)/'!Q72!+9-/!.+I7.D/M!+>!K.76+;)D)+2? -7!;:./!+2-.+!-.+9!,!9+)9!D+9+9M!6:+9-/!/>.+;+;7.!;+!&^! D)>!K+979!,!9+!+>/07./!:2/!2:+*/!/6-/' O/! +>/07./6)<2! ,! K79-+.)7.! /K.70/6)<2! ;+! +9-/! >+,! ;+0+!9+.!/2/>)R/;/!/!-./*49!;+!:2!+9K+6-.7!6>/9)9-/!K7.? U:+!:2/!K/.-+!)DK7.-/2-+!;+!>79!67>+6-)*79!/)+,"'9+!;+? ;)6/!/>!-./0/17!9+5:/>'!89!;+6).M!U:)+2+9!972!/2/>I/0+? WDVGHVHPSOHDGDVSREUHV\RWUDEDMDGRUDVVH[XDOHVVH 9)-L/2!672-./;)6-7.)/D+2-+!+2!.+>/6)<2!/!+9-/!>+,!K7.? U:+!9:!+9K/6)7!>/07./>!,!+>!9)-)7!/>!U:+!972!.+>+N/;/9M! >/9! 9)-:/! +2! :2! K>/27! ;+! ;+9+6X/0)>);/;! ,! ,(4+' :14+'! $JDPEHQ  D¿UPDTXHXQDSUiFWLFDHVHQFLDO ;+!>79!+9-/;79!;+D76.B-)679!+9!>/!+>)D)2/6)<2![;+!6/? -+N7.J/9!+2-+./9!;+!6):;/;/279!U:+!K7.!6:/>U:)+.!./R<2! 27!9+/2!)2-+N./0>+9!+2!+>!9)9-+D/!K7>J-)67\'!8>!701+-)*7! K:+9M!+9![+>)D)2/.!./;)6/>D+2-+!6:/>U:)+.!+9-/-:-7!1:? .J;)67! K/./! ;+-+.D)2/;79! )2;)*);:79M! K.7;:6)+2;7! ;+! HVWD IRUPD XQ VHU MXUtGLFR LQQRPEUDEOH H LQFODVL¿FD? EOH´  /DVSHUVRQDV/)+,"!>7!+./2!1#"&'3+;/&' /2-+9!;+!>/!>+,!/K.70/;/!,!/:2U:+!+9-+!/*/26+!>+N)9? >/-)*7!+9!:2!>7N.7M!27!9+!;+0+!7>*);/.M!+56>:,+!/!7-.79! 9+6-7.+9!/)+,"'/L2!DB9!;+9I/*7.+6);79'! 8>!.+67276)D)+2-7!976)/>!,!K7>J-)67!;+!>/9!K+.972/9! /)+,"'9+!*+!/-./*+9/;7!K7.!9:!.+67276)D)+2-7!1:.J;)67! +2!+>!U:+!>/!/;U:)9)6)<2!;+!;+.+6X79!;+0+!K/9/.!K7.!>/! GH¿QLFLyQMXUtGLFDGHORVVXMHWRVDVtFRPRSRUHOHV? -/0>+6)D)+2-7!;+!9:9!.+9K729/0)>);/;+9!/2-+!+>!89-/;7! ;+!;+.+6X7'!S+!7-./!D/2+./M!>/9!;+D/2;/9!;+>!D7*)? D)+2-7!9<>7!U:+;/.J/2!+2!:2!K>/27!)2I7.D/>!+2!-/2-7! +>!BD0)-7!1:.J;)67!+9!K.)26)K)7!)2-.J29+67!;+>!K.7,+6-7! ;+D76.B-)67'!=9J!K:+9M!+2!:2/!976)+;/;!;+D76.B-)6/M! +>! .+67276)D)+2-7! 1:.J;)67! ;+! >79! 9:1+-79! +9! :27! ;+! 9:9!K.)26)K)79!I:2;/6)72/>+9' Q/0+! X/6+.! >/! /27-/6)<2! U:+! K/./! +>/07./.! :2/! )2)6)/-)*/! >+N)9>/-)*/! ;+! +9-+! -)K7M! >/! K/.-+! D4;)6/! ,! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

96


.-0$)-!//. )!(!+.7!&#8(!c&(*4I(!c

K9)67><N)6/!+9!;+-+.D)2/2-+!+2!>/!7.;+2/6)<2!;+!>79! 6:+.K79! ;+! >79! 9:1+-79'! S+! /XJ! U:+! 9+! >+9! 6729);+.+! 672!DB9!/XJ267!/!>/9!K+.972/9!-./29+5:/>+9P!U:)+2+9! PDQL¿HVWDQ TXH VX LGHQWLGDG JHQpULFD QR FRLQFLGH 672!9:!);+2-);/;!9+5:/>'!89-7!U:)+.+!;+6).!U:+!>/!D/? ,7.J/!;+!K+.972/9!-./29+5:/>+9!E/:2U:+!6/;/!*+R!D+? 279!K7.!+>!)DK/6-7!U:+!X/!-+2);7!>/!;+D/2;/!;+!;+9? K/-7>7N)R/.!>/9!);+2-);/;+9!/)+,"F!/9:D+2!>/!);+2-);/;! 9+57?N+24.)6/! 7K:+9-/! /! >/! U:+! 9:! /K/.)+26)/! IJ9)6/! .+K.+9+2-/!,!0:96/2!/6+.6/.9+!/!9:!;+9+7!/!-./*49!;+! 6/D0)79!67.K7./>+9'!89!;+6).M!9)!0)+2!X/,!:2/!.:K-:./! 672!9:!6:+.K7!,!6726.+-/D+2-+!9:!N+2)-/>);/;M!27!2+? 6+9/.)/D+2-+!X/,!:2/!.:K-:./!672!+>!9)9-+D/!X+-+.7? 27.D/-)*7!I/>7642-.)67M!K7.U:+!-+.D)2/2!)29+.-B2;7? 9+! +2! >/! ;)*)9)<2! N+24.)6/! 27.D/-)*/! D:1+.?X7D0.+M! /9J!>/!6:+9-)<2!+2!-4.D)279!D4;)679!9+.J/![D+;)0>+\! +2!+979!6:+.K79M!>7!6:/>!27!9:6+;+!672!)2-+.9+5:/>+9M! -./*+9-)9!,!-./29N42+.79MZ!9+!K:+;+!;+6).M!U:+!49-79!L>? WLPRVUHVXOWDQVHUFXHUSRV³IDOOLGRV´HLQFODVL¿FDEOHV E(+2;.+>>M!]^^%F'! V)!0)+2!>/!4K76/!/6-:/>!/K/.+6+!67D7!+5K>79)<2!;+! );+2-);/;+9!;)*+.9/9M!K/./!>/9!)29-)-:6)72+9!D4;)6/9M! >/!*/.)/0)>);/;!;+!+9-/9!);+2-);/;+9!DL>-)K>+9!K:+;+! VHUFRQÃ&#x20AC;LFWLYDGHDKtTXHHQSDtVHVFRPR$UJHQWLQD \0p[LFRODVHYDOXDFLRQHVPpGLFDV\SVLFROyJLFDV K9)U:)B-.)6/9M!+26:+2-.+2!D+279![*/.)/0)>);/;\!+2!+>! 6/97! ;+! -./29+5:/>+9M! >7! 6:/>! X/! I:26)72/;7! 67D7! DSR\RGHORVHVSHFLDOLVWDVSDUDLPSXOVDUEHQH¿FLRV /!+9/!K70>/6)<2'! (/75$%$-26(;8$/

O/!)2-+26)<2!;+!9:0./,/.! +>! -./0/17! 9+5:/>! 67D7!:2/! +5K+.)+26)/! /! >/! U:+! .+6:..+2! D:6X/9! D:1+.+9! /)+,"' EK7.U:+!27!76:..+!/9J!672!>79!X7D0.+9!/)+,"F!-)+2+!;+! -./9I72;7!+*);+26)/.!:2/!K.70>+DB-)6/!.+/>'!@7!+9!K7.! :2!+9-)ND/!;+!6729);+./.!U:+!>/9!K+.972/9!/)+,"'9+!;+9? +2*:+>*+2!+2!+9+!+9K/6)7!9<>7!K7.!D7-)*79!;+!K>/6+.!7! K7.U:+!+9!+>!9)-)7!U:+!>)0.+D+2-+!+>)N+2'!=2-+!>/9!9+? ULDVGL¿FXOWDGHVTXHD~QHQIUHQWDQODVSHUVRQDV/)+,"' ;+2-.7!;+>!2L6>+7!I/D)>)/.!,!976)/>M!9:9!+5K+6-/-)*/9!9+! .+;:6+2!/!>/!970.+*)*+26)/M!+2!+9-/9!672;)6)72+9!+>!-./? EDMRVH[XDOVHFRQYLHUWHHQXQDRSFLyQ7DPELpQPH K/.+6+!U:+!>/!K.70>+DB-)6/!;+>!-./0/17!9+5:/>!;+*+>/!>/! )DK7.-/26)/!;+!K+29/.!>/!+5K+.)+26)/!/)+,"'DB9!/>>B!;+! >7!)2;)*);:/>!,!6<D7!+9!U:+!9+!*)*+!+2!>7!976)/>' !8>!-4.D)27!-./29N42+.7!K:+;+!>>+*/.!/!672I:9)72+9!,/!U:+!9:+>+!:9/.9+! K/./!;+96.)0).!/!K+.972/9!U:+!*)*+2!+2!+>!.7>!;+!N42+.7!6.:R/;7!E672? WUDULRDOTXHVHOHDVLJQDVRFLDOPHQWH ODVKRUDV\SXHGHWHQHURQR GLVFRUGDQFLDGHJpQHUR\VH[R7DPELpQKD\TXLHQHVORGHVFULEHQFRPR :2/! +-/K/! U:+! -7;/! K+.972/! -./29+5:/>M! +2! :2/! +-/K/! K.+*)/M! /2-+9! ;+! 7K+./.9+!U:).L.N)6/D+2-+!>79!N+2)-/>+9M!K/9/!K7.!:2/!I/9+!-./29N42+.7M! SHURGHIRUPDJHQHUDOVHXWLOL]DSDUDHQJOREDUDWRGRVDTXHOORVDVTXH +96/K/2!;+!>/9!672*+26)72+9'!

Z

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

6<

O/!6>/9+!,!>/!0L9U:+;/!;+!:2/!D7*)>);/;!976)/>!;+? WHUPLQDQODH[SHULHQFLDVH[XDO6LORVH[XDOVHFRQ¿? N:./!/!K/.-).!;+!>/9!672;)6)72+9!K.+9-/0>+6);/9M!>7!D/? -+.)/>!+9!K.)26)K)7!6729-)-:,+2-+!;+!>7!9+5:/>'!O/!6>/9+! 279!K+.D)-+!67DK.+2;+.!>/!><N)6/!-7-/>)R/;7./!;+>!6/? K)-/>)9D7!U:+!K+9/!+2!-7;7!+>!D:2;7'!8>!6/K)-/>)9D7! 2+7>)0+./>!/!-./*49!;+>!D+.6/;7M!9+!X/!)DK:+9-7!67D7! :2/! +9I+./! ;+! 7K7.-:2);/;M! >)0+.-/;! ,! +>+66)<2M! K+.7! -/D0)42!67D7!67DK:>9)<2M!2+6+9);/;!,!;)96)K>)2/!97? 6)/>!6/K/R!;+!9:1+-/.!-7;/9!>/9!/6-)*);/;+9!,!>/9!.+>/? 6)72+9!X:D/2/9!Eq77;M!]^^^b!]$&F'!82-726+9!9)!0)+2! >79!9:1+-79!/)+,"M!+9K+6)/>D+2-+!U:)+2+9!9+!;+;)6/2!/>! -./0/17!9+5:/>M!+26:+2-./2!+9K/6)79!K/./!-./29N.+;).!+>! RUGHQHVWDEOHFLGR\RSDUDWUDQVLWDUDFDPSRVGLItFLOHV GHGH¿QLUVRQSDUWHGHXQVLVWHPDHFRQyPLFRSROtWLFR ,!976)/>!U:+!>+9!X/6+!I:26)72/>+9!67D7!D/27!;+!70./! QRFXDOL¿FDGD\DOPLVPRWLHPSROHVFDWHJRUL]DFRPR 9:1+-79! /0,+6-79! ,! 6/.+2-+9! ;+! >79! DJ2)D79! )29:D79! K/./!9:!.+K.7;:66)<2!976)/>'!V)2!+D0/.N7M!>+9!)29+.-/! E67D7!/>!.+9-7!;+!>79!9:1+-79F!+2!:2!D+.6/;7M!9+/!+>! ;+!6).:NJ/9M!;+>!9+57!7!6:/>U:)+.!7-.7M!/!-./*49!;+!>/! UHD¿UPDFLyQGHXQDOLEUHHOHFFLyQIDOD] 8>!K>:./>)9D7!U:+!9+!+2/>-+6+!+2!>79!D7*)D)+2-79! 976)/>+9!6/.+6+!;+!672;)6)72+9!K/./!672I.72-/.!>/!-7? -/>);/;!N+2+./>!;+>!6/K)-/>)9D7!67D7!9)9-+D/!976)/>'! 6HUHTXLHUHXQSOXUDOLVPRTXHLGHQWL¿TXHHOHVSHFWUR 9)9-4D)67! ;+>! 6/K)-/>)9D7! +2! >/! ;)*+.9);/;! ;+! ;+9? LJXDOGDGHV\RSUHVLRQHV(OFDSLWDOVHEHQH¿FLDSRUHO ./6)9D7!,!9+5)9D7!K7.U:+!+9-79!76:>-/2!>/9!.+/>);/;+9! +9-.:6-:./>+9!;+>!9)9-+D/!6/K)-/>)9-/!,!;)*);+!/!>/!6>/9+! -./0/1/;7./!Eq77;M!]^^^b!&^$F'! O/! 6>/9+! -./0/1/;7./! ;+0+! 9+.! 6726+0);/! 67D7! >/! U:+! >7! L2)67! U:+! -)+2+! K/./! 970.+*)*).! +9! *+2;+.! 9:! I:+.R/! ;+! -./0/17! /! 6/D0)7! ;+! :2! 9/>/.)7! U:+! 9<>7! >+! K+.D)-+! 9:! .+K.7;:66)<2! 976)/>'! 89! 6)+.-7! U:+! >79! 67>+6-)*79! A($$)M! 67D7! >79! 67>+6-)*79! /)+,"' K:+;+2! K>/2-+/.!9:!>:6X/!/!K/.-).!;+!>/!;)96.)D)2/6)<2!,!+5? 6>:9)<2! U:+! *)*+2! ;)/.)/D+2-+'! V)2! +D0/.N7! +9-79! 6726+K-79!27!+5K>)6/2!>/9!67DK>+1/9!.+>/6)72+9!+!)2? -+.+9+9! U:+! 9+! ;/2! />! )2-+.)7.! ;+>! D7*)D)+2-7M! 9<>7! +5K>)6/.J/2! >7! U:+! K/;+6+2! K7.! 9+.! 67>+6-)*7! A($$)'! O/!6>/9+!9+!+5K.+9/!+2!>/9!7K7.-:2);/;+9!+;:6/-)*/9M! +>!;)9I.:-+!;+!>/!9/>:;!,!>/!K.7-+66)<2!976)/>!U:+M!+2! +>!6/97!;+!>/!D/,7.J/!;+!/)+,"M!27!X/2!9);7!*)/0>+9!,! /;+DB9!K/.+6+2!672;+2/;79!/!>/07./.!+2!672;)6)72+9! ;+!9LK+.?+5K>7-/6)<2!E3/6)KM!]^^%b!&^F'! S+! /XJ! U:+! >/! 2/../6)<2! ;+! S)/2/! 8*/! =R6/./? -+! .+9:>-+! K+6:>)/.M! 9:! X)9-7.)/! 279! .+D)-+! /! -7;/! >/! 67DK>+1);/;!U:+!9+!709+.*/!+2!>/9!);+2-);/;+9!/)+,"M! K+.7!K767!279!;)6+!970.+!>/9!672;)6)72+9!+2!>/9!U:+! 9+!;+9+2*:+>*+2!>/!D/,7.J/!;+!K+.972/9!/)+,"'+2!97?


!9#!(.!+7.*&-(*+"28+!(%&=&#*(-.7.#*7.>+&#%/I-.7* .&.-0$)-!

6)+;/;+9!67D7!>/!/.N+2-)2/!,!>/!D+5)6/2/'!89!:2!6/97! +5)-797'! m-.7! 6/97! +5)-797! +9! +>! ;+! S)/2/! VB26X+R! W/..)79M! >/! K.+6/2;);/-/! /! ;)K:-/;/! >76/>! +2! +>! SH! K7.! >/! S+>+N/6)<2! Q:/:X-4D76! +2! +>! S)9-.)-7! #&! ,! K.)D+./! D:1+.! -./29+5:/>! U:+! 672-)+2;+! ;+2-.7! ;+>! A/.-);7! ;+! >/! _+*7>:6)<2! S+D76.B-)6/! EA_SF'! 82! 672-./9-+M! +9-B! S7&;&M! :2/! D:1+.! /)+,"' D+5)6/2/! ;+! `^! /G79! /K.75)D/;/D+2-+M! .+67276);/! +2-.+! >/9! -./0/1/;7./9!9+5:/>+9!K7.!9+.!97>);/.)/!,![>:6X72/\'! $¿UPDTXHHVGHODVSRFDVVREUHYLYLHQWHVGHVXJH? 2+./6)<2M! /L2! *)*+! ;+>! -./0/17! 9+5:/>M! 27! X/! X+6X7! 9:!6/D0)7!;+!67267.;/26)/!N+24.)6/!,!*)*+!+2!:2/! K+29)<2!K7.!>/!U:+!K/N/!Y^^!K+979!9+D/2/>+9'!Q:/2? ;7!9+!>+!K.+N:2-/!U:4!+9!>7!U:+!;+9+/M!.+9K72;+!;+! )2D+;)/-7! U:+! >+! N:9-/.J/! *)*).! 9:! *+1+R! -./2U:)>/M! DSUHQGHUDOJ~QR¿FLR\WHQHUXQQHJRFLR VB26X+R!W/..)79!6:+2-/!672!+>!/K7,7!;+!:2!9+6-7.! ;+!>/!67D:2);/;!/)+,"',!;+0+.B!+9-/.!/-+2-/!/!+9/!0/9+! DB9! ;+9I/*7.+6);/'! g2;)6/! U:+! 9:9! K.)26)K/>+9! K.7? K:+9-/9`!;).)N);/9!/!>/!K70>/6)<2!/)+,"'972!/-+26)<2!/! >/!9/>:;M!U:+!27!)26>:,+!6).:NJ/9!,!6/D0)79!+9-4-)679P! )29+.6)<2!>/07./>!27!;)96.)D)2/-7.)/!,!X/6+.!/66+9)0>+! +>! 6/D0)7! ;+! 67267.;/26)/! N+24.)6/! +2! ;76:D+2-79! R¿FLDOHV 8QR GH VXV UHWRV VHUi UHYHUWLU ODV FUtWLFDV U:+!>+!/9+9-/!7-.7!9+6-7.!/)+,"TXLHQHVD¿UPDQTXHVX K.+9+26)/!+2!>/!672-)+2;/!+>+6-7./>!27!/9+N:./!U:+!K+? >+/.B!K7.!+9/!K70>/6)<2M!;+0);7!/!U:+!+>>/!+9-B!67D7! 6/2;);/-/!;+>!A_S!K7.!9:!-./,+6-7.)/!67D7!/6-)*)9-/! 672!-./0/1/;7.+9!/D0:>/2-+9!,!67D)-49!*+6)2/>+9MY!27! /9J!67D7!K+.972/!-./29N42+.7' A/./! -+.D)2/.M! >/! ;)96:9)<2! K>/2-+/;/! +9! U:+! >/! .+)*)2;)6/6)<2! ;+! >/! K>:./>);/;! 27! K:+;+! ;+9672-+5? -:/>)R/.9+!;+>!9)9-+D/!2+7>)0+./>!U:+!9+!)DK72+'!V)+2? ;7! >/9! );+2-);/;+9! 9+5:/>+9! K.7;:6-79! X)9-<.)679! ,! 976)/>+9M! 27! 0/9-/! >/! :-)>);/;! K7>J-)6/! ;+! ;+6729-.:).! >/9! 6/-+N7.J/9! X+N+D<2)6/9! 9)27! 672-+5-:/>)R/.! +9/9! WUDQVJUHVLRQHV *DPVRQ  V)!0)+2!+9-+!9)9-+D/!27!K+2+-./!-7;/!>/!*);/!;+!>79! (QWUHYLVWDVD'LDQD6iQFKH]%DUULRVHQ<RXWXEH KWWSZZZ\RXWXEH FRPZDWFK"Y ZZ7DR-T]S(\ KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y %KJ*:8PH$ IHDWXUH UHODWHG  ! Y !@7!;:;/2!+2!*)26:>/.>+!672!9:!D/;.+!=>+1/2;./!W/..)79M!>J;+.!;+!67? D+.6)/2-+9!+2!+>!SH'! `

9:1+-79M! 9)! >7N./! ;)>:).9+! +2! +>>/! +! )DK72+.9+! 67D7! 672;)6)<2! K/./! 9+N:).! .+K.7;:6)42;79+'! 82! +>! 6/97! ;+>!D7*)D)+2-7!/)+,"!U:)+2+9!+9-B2!K+7.!9)-:/;/9!972! ODVSREUHVDQDOIDEHWDVGHVHPSOHDGDV\RWUDEDMDGR? ./9!9+5:/>+9'!8>!;)96:.97!U:+!K.76>/D/!>/!;)*+.9);/;! FRPR XQ ¿Q HQ Vt PLVPR FRQWUD OR QRUPDWLYR VHUi K767! I.:6-JI+.7! 9)27! 9+! K.7I:2;)R/! +2! >/9! 67DK>+1/9! .+>/6)72+9!U:+!/>!)2-+.)7.!;+!>79!67>+6-)*79!+9-B2!K.+? 9+2-+9'! =9J! 67D7! 9)! +9/! K.76>/D/6)<2! ;+! ;)*+.9);/;! 27!9+!+2I76/!X/6J/!>/9!K.70>+DB-)6/9!;+!>/9!K+.972/9! /)+,"!672!D/,7.!;+9*+2-/1/' V/0+D79!U:+!>/!-+7.J/!A($$)'6729);+./!/!>/9!6/-+? N7.J/9!;+!6>/9+!,!+-2)/M!67D7!/U:+>>/9!U:+!>+!K+.D)? -+2!/DK>)/.!9:9!D)./;/9!+5K>)6/-)*/9'!V)2!+D0/.N7M! ;+0+D79!).!DB9!/>>B!;+!6726+0).>/9!67D7!6/-+N7.J/9! /:5)>)/.+9'!Q726.+-/D+2-+!K.7K72+D79!U:+!>/!6>/9+! 976)/>!9+!+2D/.U:+!67D7!+>!+1+!+9-.:6-:./2-+! ;+! >/! 9+5:/>);/;!,!+>!N42+.7'!82!+9+!9+2-);7M!>79!67>+6-)? *79!A($$)'!-)+2+2!+>!;+9/IJ7!;+!/9:D).!9:!9:0/>-+.2)? ;/;!E27!67D7!6729+6:+26)/!;+!9:!);+2-);/;P!+>>7!27! VLJQL¿FDRFXOWDUVXVHVSHFL¿FLGDGHVVLQRYLVLELOL]DU +>!+9K+6-.7!9)9-4D)67!;+!7K.+9)72+9!+2!+>!U:+!9+!+2? 6:+2-./2!67;7!/!67;7!672!7-.79F!,!I7.-/>+6+.!9:!7.? N/2)R/6)<2!K7>J-)6/!672-./!:2!9)9-+D/!X+-+.79+5)9-/!,! K/-.)/.6/>M!)2;:;/0>+D+2-+!6/K)-/>)9-/' _8H8_8@Qg=V

$JDPEHQ*  !"/+4&'4$'$Y;$#;1f,-'M&=&'"+9 ;$)'>>R'DM!(/>+26)/M!A.+?-+5-79' *DPVRQ -   ³¢'HEHQ DXWRGHVWUXLUVH ORV PR? *)D)+2-79! );+2-)-/.)79r! C2! +5-./G7! ;)>+D/\M! +2! _'! 34.);/!c)D42+R!E+;'FM!5$Y(+214+4$"'/)+,"6)$"&)+"-' _,+'+,/&2&6@+'4$'$"/(41&"'A($$)M!W/.6+>72/M!g6/.)/' 3/6)K!_J79M!_'!E]^^%FM![Q>/9+!,!;)96.)D)2/6)<2\M!U$9 :1"/+' ;1$,;1+' 4$' 2+'.;+4$=1+' ?$Y1;+,+' 4$' S1$,9 ;1+M!/0.)>?1:2)7' 9HQGUHOO )HUUp -   ³¢&RUUHJLU HO FXHUSR R 6/D0)/.! +>! 9)9-+D/r! O/! -./29+5:/>);/;! /2-+! +>! 7.;+2! ;+>! N42+.7\M! 5&;1&2f61;+ DxR  Q~P `$M!+2+.7?/0.)>' q77;M!8'!3'!E]^^^FM!Q$=&;)+;1+';&,/)+';+#1/+21"=&R' 0p[LFR6LJOR;;,(GLWRUHV&(,&+81$0

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

62


.*&1!+!(*6-8+&0!&.%"&

novelistas.

70

*&2(*49"&0!&"'"&

'+&*6!(6*3-!+2%

H#.:31%J).31%23-)5)$30%/6'*>"+

7

.+9! ;/-79! 970.+! [+96.)-7.+9! 1<*+2+9\! D+5)6/? 279b!#F!+2!>/!;46/;/!;+!>79!Y^M!+>!A.+D)7!f/? YLHU9LOODXUUXWLDRWRUJyJDODUGRQHVIXH? URQ SDUD PHQRUHV GH  DxRV  SRU FLHQWR    GH DVHGLHURQSUHPLRV;DYLHU9LOODXUUXWLD VyORXQRIXHDXQHVFULWRUPHQRUGHDxRV3HGUR Ã&#x2C6;QJHO 3DODRX WHQtD  DxRV  SRU FLHQWR    HV ;+6).M!+>!/:-7.!DB9!17*+2!U:+!>7!.+6)0)<!;:./2-+!>/!K.)? D+./!;46/;/!;+>!9)N>7!ffg!K+.-+2+6+!/!>/!N+2+./6)<2! GHORV\KR\WLHQHDxRV(QWRQFHV¢SRUTXpORV +96.)-7.+9!;+!>/!N+2+./6)<2!;+!>79!Y^!+9-B2!+2!07N/M!/>! PHQRV HQ OLVWDV DQiOLVLV DUWtFXORV" ¢TXp WLHQH HVWH N.:K7!;+!+96.)-7.+9!+2!K/.-)6:>/.!U:+!X/2!67D+2R/;7! DFHUUDU¿ODVDHVWDEOHFHUVXFDQRQDGLYDJDUVREUH TXLpQSHUPDQHFHUi\TXLpQQR"¢HVWRSUHWHQGHHQWUR? 2)R/.! /! :279! ,! >+N/.>79! /! >/9! 2:+*/9! N+2+./6)72+9! 7! +9!U:+!+9-B2!+2!0:96/!;+!/>N7!DB9!9)2!9)U:)+./!;/.9+! FXHQWD" (V PiV ¢FyPR OODPDUORV ³MyYHQHV FUHDGR? UHV´FXDQGRDOJXQRV\DUHEDVDQORVDxRV\ORVPiV K+U:+G79!+9-B2!/!K:2-7!;+!6:DK>).!&&r A7.!K.)26)K)7!X/0.J/!U:+!/67-/.!+>!-4.D)27b![N+2+? ./6)<2!;+!>79!Y^\!67D7!:2/!D+./!>)D)-/2-+!D+-7;7? ><N)6/M!27!+9!U:+!-7;79!>79!2/6);79!+2!+979!;)+R!/G79! SXHGDQ DJUXSDUVH \ GH¿QLUVH FODUDPHQWH (V PiV +>>79! D)9D79! X/2! )2-+2-/;7! )2672-/0>+9! *+6+9! ;+1/.! 6>/.7!U:+!27!+5)9-+!-/>!N+2+./6)<2M!U:+!2/;/!>79!:2+! EK:+9!972!D/.N)2/>+9F' O/! N+2+./6)<2! ;+! >79! Y^! +9! +9K+6)/>! 27! 9<>7! K7.! 6<D7! 9:9! )2-+N./2-+9! 9+! *+2M! 9)27! K7.! >/9! 672;)6)7? 2+9!X)9-<.)6/9!U:+!*)*)+.72b!K7.!:2!>/;7!972!K.7;:6-7! ;+!:2/!;46/;/!;+!67DK.7D)97!K7>J-)67M!;+!.+NJD+2+9! -7-/>)-/.)79M!;+!:2/!D+2-/>);/;!U:+!6/D0)<!+>!D:2;7! /!-./*49!;+!>/!.+*7>:6)<2!;+>!/D7.P!D)+2-./9!U:+!K7.! +>!7-.7!>/;7M!>/!;46/;/!;+!>79!%^!9+!6/./6-+.)R<!K7.!+>! "

!896.)-7.'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

64

¿QDOGHODVGLFWDGXUDVSRUODUHYROXFLyQWHFQROyJLFD\ K7.!+>!>)0+./>)9D7!+56+9)*7!E+672<D)6/!,!976)/>D+2-+! X/0>/2;7F'!=9JM!+9-79!X7D0.+9!,!D:1+.+9!6729-)-:,+? .72!+>!*/27!;+!>/!K:+.-/!U:+!;)*);J/!:2!K/9/;7!.+K.+? 97.!672!:2!I:-:.7!/0)+.-7!/!-7;7'! =:2/;7!/!+>>7M!U:)+2+9!K+.-+2+6+2!/!>/!K.)D+./!D)? -/;!;+!+9/!;46/;/!972!;)I+.+2-+9!;+!>79!;+!>/!9+N:2;/! D)-/;!67D7!>7!972!;+!>79!;+!>/!N+2+./6)<2!;+!>79!%^'! A:+9!D)+2-./9!U:+!>79!2/6);79!+2!+>!K.)D+.!>:9-.7!;+! +9/!;46/;/!+2!9:!1:*+2-:;!67276J/2!/!>79!2:+*79!N.:? K79!D:9)6/>+9!*)+2;7!51$=#)$'$,'4&=1,6&'E;72;+!>7! D)9D7!)0/!3+2:;7!U:+!-7;/!>/!7>/!;+>!>>/D/;7![_76d! +2!-:!);)7D/\FM!>79!;+!>79!9)N:)+2-+9!/G79!,/!672-/0/2! 672!-+>+*)9)<2!K7.!6/0>+!,!9:!6/2/>!;+!DL9)6/!K.+;)? OHFWRHUD079 HQWRQFHVWRGDYtDFRQWUDFXOWXUDO  ¢3RUTXpGHOLPLWDUXQUDQJRWHPSRUDOWDQDPSOLR" A7.U:+!+2!>/9!70./9!D/;:./9!U:+!+9-+!N.:K7!+9-B!K:? 0>)6/2;7! X/,! 6)+.-/9! 9)D)>)-:;+9! +2! >/! I7.D/! 67D7! 9+!.+-./-/2!,!K7.U:+!/!K+9/.!;+!>/9!;)I+.+26)/9!+2-.+! +>>79M!+9-B2!/-./*+9/2;7!K7.!>/!>>/D/;/![;46/;/!;+!>/9! -7.D+2-/9\b![85)9-+!:2!K+.)7;7!6.:6)/>!+2!>/!*);/!;+! ORVHVFULWRUHVDTXHOTXHYDGHORVDORVDxRVGH +;/;M!;72;+!672*+.N+2!:2!;+9K:2-+!/.-J9-)67!672!:2/! 9+.)+!;+!I/6-7.+9!/!672-./67..)+2-+M!+5-./>)-+./.)79!K+.7! -/D0)42!;+.)*/;79!;+>!D+;)7!>)-+./.)7M!U:+!X/.B2!;+9? /K/.+6+.!/!DB9!;+!%Z!K7.!6)+2-7!;+!>79!+96.)-7.+9!U:+! -./29)-/2!+9-/!4K76/!,!-7.6+.B2!>79!6/D)279!;+!>/!D/? ,7.J/!;+!>79!970.+*)*)+2-+9\!EQXB*+R!,!V/2-/1:>)/2/M! ]^^^b#^#F'!82!+>!K.+9+2-+!-./0/17!9+!)2-+2-/.B!D79-./.! 6<D7! 9+! *)9:/>)R/2! +9-79! +96.)-7.+9! E27! U:)42+9! 972! D+17.+9!2)!U:)42+9!9/>;.B2!/;+>/2-+!672!+>!K/97!;+!>79! /G79F!/>!/2/>)R/.!-.+9!70./9!+2!K/.-)6:>/.b!J1Y1$'$,'2&"' "(*()*1&"R' >=*h;12$"' +,f,1=&"' ,' !2' ;($)#&' $,' A($' ,+;@-' A/./! +>>7M! .+6:..).+D79! />! /2B>)9)9! 2/../-7><N)? 67M!-7D/2;7!)2;)6)79!;+!+9-/9!-.+9!27*+>/9!;72;+!>79!


/*&2!+!(*7.>+&1!&/%"&G;&*&-(*58"&1!&"'"&+%5!/."-*",&'+&*7!(7*4.!+-% .&.-0$)-!

K+.972/1+9! K.)26)K/>+9! 972! D/.6/;/D+2-+! X7D0.+9! ,! D:1+.+9! U:+! 2/6)+.72! +2! +9-/! ;46/;/'! Q7D7! -7;7! /6+.6/D)+2-7!/!:2!-+D/!/9J!;+!*/9-7M!>/!N+2+./>);/;! ;+!9:9!6/./6-+.J9-)6/9!27!/2:>/!>/9!K/.-)6:>/.);/;+9!;+! D:6X79! ;+! >79! 9+-+2-+.79M! 9)27! U:+! 9<>7! )2-+2-/! ;/.! :2! K/27./D/! ;+! 6<D7! 9+! +9-B2! K+.6)0)+2;7'! O7! /2? WHULRUFRQOD¿QDOLGDGGHGHPRVWUDUTXHODLQVLVWHQFLD GHHVWRVHVFULWRUHVSRUGH¿QLUVHQRPEUDUVH\DOHMDUVH ;+!>79!N.:K79!9+!;+0+!/!U:+!+9-B2!+2!:2!6/D)27!K7.! 67276+.9+!/!9J!D)9D79!,!/9J!K7;+.!+96.)0).!67D7!)2;)? YLGXRVHVSHFt¿FRVROYLGDGRVGHODVWUDGLFLRQHV OLWH? ./.)/9F!,!;+!>/!K.7*76/6)<2' =>N:279!7-.79!/X7./!K/9/2!K7.!>/!672*+.9)<2!);+7? ><N)6/M! ;72;+! 2)+N/2! >/9! -./;)6)72+9M! 9+! +2I.+2-/2! /! >/9!.+N>/9!)DK:+9-/9!K7.!>/!976)+;/;!,!-./-/2!;+!)D? K:>9/.!9:9!2:+*/9!6.++26)/9b!U:)+.+2!;+D79-./.!U:+!9+! X/2!>)0+./;7!;+>!K/9/;7!,!/X7./!+>>79!6.+/2!+>!D:2? ;7!E*4/9+!N$=#&)+4+'4$';+^+'#+)+'$2'2$f,',$6)&M!;+! 7U\QR0DOGRQDGRJ$))+'*)+:+M!;+!m.I/!=>/.? 6<2M! #$Y$P! 7! >=*h;12$"' +,f,1=&"M! ;+! c794! 3/.)/27! O+,*/M!#$YZF' C279!DB9M!,/!+9-B2!+2!>/!-./29I7.D/6)<2!.+>)N)79/M! +2!;72;+!X/>>/2!>/!-./2U:)>);/;!;+!/I.72-/.!+2!>7!U:+! 6.++2!,!67D)+2R/2!/!+96.)0).!970.+!9J!D)9D79M!672!>/! K/6)+26)/!;+>!*)+17!U:+!.+6.+/!9:!*);/!,!/6+K-/!U:+M! /!K+9/.!;+!9:9!;+I+6-79M!K:+;+!9+2-).9+!K>+27!E+1+D? K>7!;+!+9-7!9+.J/!a:/;/>:K+!@+--+>M!#$Y&M!672!9:!!2' ;($)#&'$,'A($',+;@M!7M!;+!I7.D/!-/2N+26)/>M!=2-72)7! _/D79M!#$YYM!672!!2';+,/+,/$'4$'=($)/&"F'! ¢48e(6/$*(1(5$&,Ï1'(/26"

82!27*)+D0.+!;+!]^^%M!c/)D+!3+9/!E#$YYF!K:0>)6<!+2! +>! 9:K>+D+2-7! W+*$)1,/&M! ;+! ?12$,1&M! +>! /.-J6:>7! [O/! N+2+./6)<2!)2+5)9-+2-+\'!82!+9-+!-+5-7M!3+9/!.+-7D/0/! >/!);+/!;+!a+2+,!W+>-.B2!H4>)5!E#$Y`F!970.+!:2/!N+2+? ./6)<2!;+9:2);/M!>)0.+!,!+2!97>+;/;'!=G/;J/!U:+!+9-79! +96.)-7.+9!/L2!27!+96.)0J/2!>/![N./2!27*+>/\!2)!;+96:? 0.J/2!9:![N./2!-+D/\b![2:+9-.79!+96.)-7.+9!-)+2+2!-462)? 6/M!K+.7!27!;+D72)7!)2-+.27\M!/67-/0/!E3+9/M!]^^%F'! 89-+!K.)D+.!/6+.6/D)+2-7!K.72-7!.+6)0)<!>/9!6.J-)6/9!;+! 9:9!672-+DK7.B2+79!;+0);7!/!>/!>)9-/!;+!/:-7.+9!+>+6-79! K7.!+>!K70>/27! 67D7! /U:+>>79! U:+! K+.;:./.J/2'!T+.)? EHUWR<pSH]   GLMR TXH HUD LPSRVLEOH KDEODU GH +9-/!N+2+./6)<2M!K:+9b![/K+2/9!K79++2!;79!7!-.+9!>)0.79M! 6:/2;7! 27! 2)2N:27M! ,! -7;/*J/! 27! D/;:./2! 2)! 9+! X/2! YXHOWRKHWHURGR[RVGHVXPXQGR´ <pSH]  =!>/!K7>4D)6/!9+!9:D<!+>!K.<>7N7!;+!>/!/2-7>7NJ/! K)+,4$"'71/"':&2-'D'!\($:+'6$,$)+;1f,'4$',+))+4&9 )$"'=$Y1;+,&"HVFULWRSRU7U\QR0DOGRQDGRGRQGH 27D0./0/! /! +9-79! +96.)-7.+9! 67D7! >/! [a+2+./6)<2! =-/.)\b![89!:2/!N+2+./6)<2!>>+2/!;+!;+9+26/2-7M!U:+!

9+!K+.-.+6X/!+2!+>!6)2)9D7!,!+2!>/!)2;)I+.+26)/!K/./! +*)-/.! *7>*+.! /! 9+.! ;+I./:;/;/M! U:+! ,/! 27! 6.++! +2! 2/;/!K7.U:+!-7;/!9:!*);/!X/!-./296:..);7!+2!+>!+2N/? G7\!E3/>;72/;7M!]^^%F' =9JM! K767! /! K767! I:+.72! 9:.N)+2;7! +29/,79M! /.? -J6:>79M! >)0.79M! U:+! 9+! 6+2-./0/2! +2! +9-79! +96.)-7.+9'! =>N:279!/..)+9N/0/2!+>!2:+*7!6/272M!D)+2-./9!7-.79! EXVFDEDQ ~QLFDPHQWH GH¿QLUORV 'LHJR 7UHOOHV 3D] E#$YYFM!K7.!+1+DK>7M!9+G/><!>79!X+6X79!X)9-<.)679!U:+! GH¿QLHURQDHVWHJUXSRGHHVFULWRUHV @/6);79!1:9-7!;+9K:49!;+>!D/,7!K/.)9)27!;+>!`%!,!;+!>/!D/? WDQ]DHVWXGLDQWLOGH7ODWHOROFRHGXFDGRVSRUVXVSDGUHVHQ +>!D/.67!;+!;)6-/;:./9!D)>)-/.+9!wxyP!/;7>+96+2-+9!,!1<*+? QHVTXHIXHURQVRQWHVWLJRVGHODFDtGDGHOPXURGH%HUOtQ OD PDWDQ]D GH OD SOD]D GH 7LDQDQPHQ OD PDWDQ]D GH 6UH? 0.+2:6/M! >/! 6/J;/! ;+! >/! A+.+9-.7)d/! ,! >/! ;)9N.+N/6)<2! ;+! >/! 8QLyQ6RYLpWLFDHO¿QGHOD*XHUUD)UtDODVXEYHUVLyQDU? D/;/!,!>/!.+K.+9)<2!D)>)-/.!9:;/D+.)6/2/M!>/!/K/.)6)<2!;+>! g2-+.2+-M!+>!9:)6);)7!;+!e:.-!Q70/)2M!+>!/9+9)2/-7!D+-<;)67! ,! K.7>72N/;7! ;+! D:1+.+9! +2! Q):;/;! c:B.+RM! +>! /:N+! ;+! >/! P~VLFDHOHFWUyQLFDODFDtGDGHODV7RUUHVJHPHODVHQ1HZ <RUNORVDWHQWDGRVWHUURULVWDVHQ(VSDxD\HO5HLQR8QLGR +>! +2I.+2-/D)+2-7! K/>+9-)27?)9./+>JM! >/! 6B.6+>! ;+! a:/2-B2/? PRHOJHQRFLGLRHQ'DUIXU\HQWUHRWURVPXFKRVFRQÀLFWRV /.D/;79M!>/9!)2*/9)72+9!;+!>/!C2)<2!V7*)4-)6/!/!=IN/2)9-B2M! \GH(VWDGRV8QLGRV±MXQWRDXQDFRDOLFLyQLQWHUQDFLRQDOGH SDtVHV±D,UDN 7UHOOHV 

A7.!9:!K/.-+M!gN2/6)7!3'!VB26X+R!E#$Y$F!/K:2-<!U:+!+9-/! N+2+./6)<2!X/0J/2!-+2);7!:2!N./2!I7.7!;+!+26:+2-.7!+2! >/9!0+6/9!;+>!H72;7!@/6)72/>!K/./!>/!Q:>-:./!,!>/9!=.-+9M! [>7!6:/>!K+.D)-)<!27!9<>7!>/!+D+.N+26)/!;+!6)+.-79!K.+? 6+K-79!+9-4-)679!67D:2+9M!9)27!;+!:2!9+2-);7!N.:K/>!;+! N+2+./6)<2\!EVB26X+RM!]^##FM!/!K+9/.!;+!U:+!+9-79!+96.)? -7.+9!6729);+./2!U:+!27!-)+2+2!2/;/!+2!67DL2'! 82!>/!.+*)9-/!\$Y&"!9+!;+;)6<!+9K/6)7!/!>/!2:+*/! 2/../-)*/!D+5)6/2/!+2!9:9!;79!.+6)+2-+9!2LD+.79'!82! XQRGHHOORV$OHMDQGURGHOD*DU]DD¿UPDTXH³pVWD +9!:2/!N+2+./6)<2!D)D/;/!K7.!+>!89-/;7!,!970.+K.7? -+N);/! K7.! 9:9! )29-)-:6)72+9! 6:>-:./>+9'! V:! 70./! X/! VLGR DSUREDGD ¿QDQFLDGD SURPRYLGD \ PXFKDV YH? FHV WDPELpQ HGLWDGD SRU HO RJUR ¿ODQWUySLFR DO TXH ;+9K.+6)/2\!ES+!>/!a/.R/M!]^#]F'!3)+2-./9M!_70+.-7! A>)+N7!.+D/.6/!>/!I./9+!X+6X/!+2!U:+!9+!X/!672*+.-);7! >/!K79-:./!;+!+9-79!+96.)-7.+9b![9)!/>NL2!./9N7!79-+2-/2! HQFRP~QHVVXGHVFRQ¿DQ]DSRUHOFRQFHSWRGHJH? 2+./6)<2\!EA>)+N7M!]^#]F'!A7.!9:!K/.-+M!@74!QB.;+2/9! 9+G/>/!U:+!+9-79!/:-7.+9!+9-B2!>)0.+9!;+>!>/9-.+!);+7><? N)67!,!6729);+./2!/!>/!6:>-:./!K7K!/!>/!D)9D/!/>-:./! U:+!+>!/.-+!EQB.;+2/9M!]^#]FM!D)+2-./9!(/>+.)/!O:)9+? >>)!E#$%&F!X/6+!:2!0/>/26+!;+!>79!-+D/9!/07.;/;79!+2! 9:9!>)0.79!K7.!+9-79!+96.)-7.+9b #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

65


.-0$)-!//. 4.2'!/&C+2!/&6!(+C+1!c&*7%"-* wxy!/>!/DK/.7!;+!0+6/9!>)-+./.)/9M!.+67..+2!>79!9:0D:2;79! GHODDE\HFFLyQ\SRQWL¿FDQGHVGHHOIDOVRµ>'P+"'/7$)$s!;+>! +96.)-7.!6/>>+1+.7'!3:6X79!;+!+9-79!>)0.79!K/.+6+2!DB9!U:+! 2/;/!:2/!.+N:.N)-/6)<2!;+!+9+!67D07!;+!>+6-:./9!z;:./9s!;+! DGROHVFHQFLD±)DQWH.HURXDF6HOE\3DODKQLXN±\ODVREUH? ;79)9!;+!*)7>+26)/!U:+!9+!;+N>:-/!;)/.)/D+2-+!+2!+>!N./2!+9? K+6-B6:>7!;+!>/!K.+29/!2/6)72/>!wxy!+>!.+9:>-/;7!;+!-7;7!+9-7! +9!:2/!>)-+./-:./!0/9-/2-+!>)N+./M!K+.7!U:+!27!9+!.+67276+!/!9J! D)9D/!67D7!+>!=+1,"/)$+='U:+!+9M!,!+9-B!672*+26);/!;+!U:+! 9:!)DK7.-/26)/!,!./.+R/!./;)6/2!+2!>/!)2*+.9)<2!;+!-4.D)279!,! ./;)6/>!9:0*+.9)<2!U:+!)DK>)6/!/;7K-/.!>7!K7K!,!>7!D/.N)2/>! FRPREDQGHUtQPRUDOSROtWLFR\HVWpWLFR¢3HURKDFHFXiQWRV /G79! U:+! ;+1/.72! ;+! 9+.! D/.N)2/>+9! >79! -+D/9! D/.N)2/>+9r! ¢+DFH FXiQWR TXH OD IXVLyQ GH OR SRS FRQ OD µDOWD FXOWXUD¶ ;+1<!;+!9+.!:2/!27*+;/;!-./29N.+97./r!EO:)9+>>)M!]^#]F'

V)2! +D0/.N7M! U:)+2! X/! >7N./;7! 6/./6-+.)R/.! D+17.! /! +9-79!+96.)-7.+9!+9!A/0>7!_/KX/+>!E#$Y^FM!U:)+2!+2!W+' Te*)1;+' 4$2' W$,6(+%$R' 5-' .- GH¿QH D ORV VHWHQWHURV 67D7!9+.+9!D/.N)2/>+9!K7.!*7>:2-/;!K.7K)/!,!U:)+2+9! +967N+2!+9-+!6/D)27!672!-/>!;+!/0/2;72/.!>7!U:+!;)? 6+2!7;)/.b W&"'A($'4$;1=&"!U:+!27!-+2+D79!2/;/!+2!67DL2M!/$,$=&"R' /&4&"R'>/!D)9D/!K79-:./'!u:+!-+2;/D79!/!2+N/.>7!-7;7!,!/! 2+N/.279!/!2797-.79!D)9D79!67D7!N+2+./6)<2!27!+9!2)2N:? 2/!67)26);+26)/'!A7.!+97!7;)/D79!+>!D+.6/;7!X/9-/!U:+!279! 672*+.-)D79!+2!7I+.-/P!7;)/D79!/!H:+2-+9!X/9-/!U:+!279!.+? 6)0+!+2!9:!6/9/P!K7>+D)R/D79!672!c/*)+.!3/.J/9!X/9-/!U:+! 9+!;)N2/!/!672-+9-/.P!.+K.70/D79!>/9!0+6/9!7-7.N/;/9!K7.!+>! 89-/;7! K+.7! 279! 67276)D79! +2! 4>P! 7;)/D79! >79! +26:+2-.79! ;+!+96.)-7.+9!7.N/2)R/;79!K7.!>/!/;D)2)9-./6)<2!KL0>)6/!K+.7! 2/;/!X/!K/N/;7!D+17.+9!07../6X+./9P!/D/D79!,!+5K>7-/D79! >/!.+;!K+.7!27!279!6/29/D79!;+!;+6).!U:+!>7!2:+9-.7!+9!+9? 6.)0).!/!D/27'!8>!6.J-)67!+9!6.J-)67!X/9-/!U:+!>+!K:0>)6/2!:2/! 27*+>)-/'!8>!+96.)-7.!+9!6.J-)67!;+>!6.J-)67M!9)2!+2-+2;+.!U:+!>/! 6.J-)6/!+9!-/D0)42!:2/!I7.D/!;+!6.+/6)<2'!(/D79!/!K.+9+2? -/6)72+9!;+!>)0.79!;)6)+2;7!U:+!/07..+6+D79!9:!97>+D2);/;M! K+.7!*/D79!;)6)+2;7b!@7!94!U:4!X/N7!/U:J!K+.7!D+!+26/2-/! E_/KX/+>M!]^##F'

89-/!N+2+./6)<2!*)7!2/6+.!+>!g2-+.2+-!,!/X7./!>7!:9/2! K/./!67276+.9+!E27!K/./!>++.9+F!,!/!K/.-).!;+!/XJ!X/2! 2/6);7!67D7!6):;/;/279'!89!;+6).M!/!;)I+.+26)/!;+!>/9! N+2+./6)72+9!/2-+.)7.+9M!>79!9+-+2-+.79!*+2!>/!K7>J-)6/! 67D7! />N7! D/>7! ,! 6729);+./2M! 9+NL2! ;)6+! _/KX/+>M! U:+!9:9!>)0.79!27!6/D0)/.B2!+>!+2-7.27'!V)2!+D0/.N7M! 27!K7.!+>>7!;+1/2!;+!X/6+.!K7>J-)6/M!+2!>/!67D7;);/;! ;+!9:!6/9/!7!;+-.B9!;+!:2/!67DK:-/;7./'!O7!/2-+.)7.M! 1:2-7!/>!+56+97!;+!)2I7.D/6)<2!/>!U:+!;)/.)/D+2-+!+9? -B2!+5K:+9-79M!X/!K.7*76/;7!U:+!+>!;+967276)D)+2-7! SHUPHHVXVRSLQLRQHV PiVDOOiGHVXV¿OLDVSDUWLGLV? -/9! 7! );+7><N)6/9F'! C2! +1+DK>7! ;+! +>>7! +9! W+.2/.;7! H+.2B2;+R!E#$Y]FM!U:)+2!+2!:2/!+2-.+*)9-/!;+>!K+.)<? ;)67!!2'J+@"'9+G/><!U:+!345)67!+./!+>!L2)67!K/J9!U:+! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

61

X/0J/!*)*);7!:2/!;)6-/;:./!;:./2-+!Y^!/G79!,!U:+!X/? 0J/!9/>);7!L2)6/D+2-+!K/./!.+N.+9/.!/!+>>/M!K7.!D+;)7! ;+>!*7-7M!#]!/G79!;+9K:49!EA./;79M!]^##F'!A/./!4>M!+>! A_g!I:+!:2/!;)6-/;:./!;+9;+!9:!K.)D+./!+>+66)<2M!>7! U:+!;+27-/!U:+!>/!K.7K/N/2;/!K7>J-)6/!,!+>!.+6X/R7!/! +9-+! K/.-);7! K7.! K/.-+! ;+! >/! )RU:)+.;/! )2-+>+6-:/>! X/! >7N./;7!U:+!:2/!);+/!EI/>9/M!K7.!6)+.-7F!9+/!/-.)0:);/! 67D7!:2!X+6X7!.+/>'! 89!;+6).M!+9-79!+96.)-7.+9!X/6+2!K7>J-)6/!/!K/.-).!;+! I./9+9!X+6X/9!,!;+!>7!U:+!6729);+./2![976)/>D+2-+!67? ..+6-7\b!+9-B2!/!I/*7.!;+>!I+D)2)9D7M!;+>!/07.-7M!;+>! QDWXUDOLVPR GH¿HQGHQ D :LULNXWD DXQTXH XQ PHV /2-+9!27!9:K)+./2!U:+!+5)9-J/FP!/>!D)9D7!-)+DK7M!+9-B2! 672-./!>79!6729+.*/;7.+9M!>/!gN>+9)/M!+>!N70)+.27M!>/!-+? >+*)9)<2'!V72M!K7.!;+6).>7!+2!K/>/0./9!;+!V/:>!W+>>7h!  SHUVRQDVDIDEOHVTXHSUH¿HUHQOREXHQR HVGHFLUWLHQGHQDLGHQWL¿FDUVHFRQODVRSLQLRQHVJH? 2+./>D+2-+!/6+K-/;/9!,!.+9K+-/;/9F' A7.! +9-7M! D:6X79! ;+! +>>79! +1+.6+2! 9:! ;+.+6X7! ;+! 7K)2/.!970.+!K7>J-)6/!L2)6/D+2-+!/!-./*49!;+!>/9!.+;+9! VRFLDOHV\UHFHODQ³GHODLQÃ&#x20AC;XHQFLDDFWLYDGHOHVFULWRU )2;+K+2;)+2-+!;+!9:!70./M!+2!>/!*);/!KL0>)6/M!/2-/G7! 67DK.7D)97! )2+>:;)0>+! K/./! D:6X79\! E3/17.! ,! 3)? >+9M!]^#^b!`F' +DVWD DTXt DOJXQDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GH¿QHQ D +9-+! N.:K7'! =X7./! +2I7U:4D7279! +2! +1+DK>79! U:+! K+.D)-/2!/K.+6)/.!>/9!672*+.9)72+9!U:+!X/!*)*);7!+9-/! JHQHUDFLyQODVFXDOHVKDQTXHGDGRGHPDQL¿HVWRHQ >/9!-.+9!27*+>/9!/2-+9!.+I+.);/9' O=!@m(8O=!Qm3m!8VA8cm

=-+2)42;79+! /! >/! -+7.J/M! +5)9-+2! />N:2/9! ;)I+.+26)/9! I7.D/>+9!+2-.+!+>!6:+2-7!,!>/!27*+>/b!>/!+5-+29)<2M!+>! 2LD+.7!;+!K+.972/1+9M!>/!/246;7-/!970.+!+>!;+9/..7? >>7!;+!>79!6/./6-+.+9M!/9J!67D7!>/!K.7I:2;);/;!U:+!/>? 6/2R/2!>79!K+.972/1+9'!A7.!9:!K:+9-7M!+2!>/!27*+>/!+>! +96.)-7.!27!9<>7!2/../!:2!X+6X7!/2+6;<-)67M!9)27!U:+! >/!;)I+.+26)/!9:9-/26)/>!+9-B!+2!>/!-./29I7.D/6)<2!U:+! H[SHULPHQWDQORVSURWDJRQLVWDVDO¿QDOQRSXHGHQVHU >79!D)9D79!U:+!)2)6)/.72!+>!K+.)K>7!27*+>+967'! =;+DB9M! +9-+! N42+.7! >)-+./.)7! ;/! 6:+2-/! ;+! >/9! *).-:;+9! ,! ;+I+6-79! ;+! >79! K+.972/1+9! +2! +>! -)+DK7! X)9-<.)67!U:+!9+!;+96.)0+'!89!;+6).M!>/!27*+>/!9+!K.+9? -/!K/./!K.7I:2;)R/.!+2!>/!976)7>7NJ/!;+!:2/!4K76/!;+? -+.D)2/;/M!/9J!67D7!;+!>/9!K+.972/9!U:+!>/!X/0)-/2'! V+NL2!W7.)9!A/9-+.2/d!E6)-/;7!K7.!c:>)+-/!Q/DK79M! #$$#Fb![>7!)DK7.-/2-+!27!+9!>/!+5/6-)-:;!X)9-<.)6/!;+! >/!70./M!9)27!>/!.+?6.+/6)<2!/I7.-:2/;/!;+!:2/!4K76/'! O7! U:+! 6:+2-/! 27! +9! +>! 701+-7! ;+96.)-7M! 9)27! >/! >:R! U:+! 6/+! 970.+! 4>M! 67D7! >/! ;+! :2/! >BDK/./! +2! :2/! X/0)-/6)<2!;)9-/2-+\'


/*&2!+!(*7.>+&1!&/%"&G;&*&-(*58"&1!&"'"&+%5!/."-*",&'+&*7!(7*4.!+-% .&.-0$)-!

A7.!>7!/2-+.)7.M!X+D79!+>+N);7!/>N:2/9!27*+>/9!;+! +96.)-7.+9!2/6);79!+2!>/!;46/;/!;+!>79!Y^!K/./!/97D/.? QRVDODIRUPDHQFyPRVHYHQUHÃ&#x20AC;HMDGRVHVWRVFUHD? ;7.+9'! =! 9/0)+2;/9! ;+! U:+! +9-7! 27! U:)+.+! ;+6).! U:+! -7;79!>79!/:-7.+9!;+!+9-/!N+2+./6)<2!+9-42!.+K.+9+2? -/;79! K7.! >/9! 6/./6-+.J9-)6/9! U:+! +5-./K7>/.+D79! ;+! />N:2/9!70./9M!9)27!U:+!9+!-./-/!;+!:2/!*)9)<2!K.7-7-J? K)6/!,!+9-+.+7-JK)6/'!A/./!6729+N:).!+9-7M!:-)>)R/.+D79! >/! 2/../-7>7NJ/M! X+../D)+2-/! U:+! ;)*);+! />! .+>/-7! +2! ;79!K/.-+9b![:2/!X)9-7.)/M!+>!672-+2);7!7!6/;+2/!;+!9:? 6+979!E/66)72+9M!/672-+6)D)+2-79FM!DB9!>79!+5)9-+2-+9! EK+.972/1+9M!;+-/>>+9!;+>!+96+2/.)7FM!,!:2!;)96:.97M!+9! ;+6).M!>/!+5K.+9)<2M!>79!D+;)79!/!-./*49!;+!>79!6:/>+9! 9+!67D:2)6/!+>!672-+2);7\!!EQX/-D/2M!#$$^F'!!=9JM!/! K/.-).!;+!>79!+5)9-+2-+9!E+>!+2-7.27!;+96.)-7!/!-./*49!;+! >/9! *);/9! ;+! />N:279! K+.972/1+9F! I7.D:>/.+D79! :2/! *)9)<2!;+!+9-79!2/../;7.+9!970.+!9J!D)9D79' O=!Qm@(8_Vgj@!V8fC=O

S)6+!8;:/.;7!T:6XJ2!V79/!E#$Y$F!U:+!>79!>)0.79!6729? -.:,+2!+96+2/.)79!;72;+!>/!./R<2!,!+>!67./R<2!+9K+1+/2! .+/>);/;+9!ET:6XJ2M!]^^`F'!3:+9-./!;+!+>>7!+9!J1Y1$'$,' 2&"' "(*()*1&"! Ef767279->+M! ]^##FM! ;72;+! 9+! 2/../! >/! *);/!;+!Q:d)!A).:>/R/7M!:2!17*+2!U:+!:2/!*+R!)2-+N./? ;7!/!:2!+DK>+7!9+N:.7!67D)+2R/!/!/2/>)R/.!9:!*);/b =>!9/>).!;+!>/!:2)M!-+2J/!;79![701+-)*79\!E/GB;/2>+!67D)>>/9! ;70>+9!/!:2/!K/>/0./!;+!D)+.;/!,!9L0)-/D+2-+!9+!672*+.-).B! +2!:2/!).72J/F!K7.!;+>/2-+b!/F!6729+N:).!:2/!0+6/!K/./!+9-:? ;)/.!:2/!D/+9-.J/!7!0F!70-+2+.!:2!+DK>+7'!@7!K7;J/!6:DK>).! /D079![701+-)*79\M!9<>7!:27!/!>/!*+R'!8>!)26)97!=!D+!X/.J/! :2!./U:J-)67!X:+*<2!+967>/K)7!672;+2/;7!/>!K:K)-.+!DGLQ¿9 ,1/(=-!8>!WM!:2!>/6/,7!67.K7./-)*7!/>)2+/;7!,!/:-7;+9-.:6? WLYR/RVHJXQGRPHOODPyPiVODDWHQFLyQ<DPXFKRVGH D)9!67DK/G+.79!;+!N+2+./6)<2!-/D0)42!Ef767279->+M!]^##b! K79)6)<2!##`!,!##YF'

89-+!K+.972/1+!D:+9-./!6/./6-+.J9-)6/9!U:+!67)26);+2! FRQ OD FRQYHUVLyQ VH[XDO VH HPSLH]D D LGHQWL¿FDU 67D7! :2! )2;)*);:7! U:+! K+.-+2+6+! /! :2/! 976)+;/;P! .+K.+9+2-/! ,! .+K)-+! +9-+.+7-)K79M! +>! K+.972/1+! ;+! >/! 27*+>/!+9!:2!K.7*76/;7.!U:+!)2-+2-/!;+9D/.6/.9+!;+! VX HQWRUQR FRQ WDO GH GH¿QLUVH HQ HVWH FDVR FRPR X7D0.+!ED/6X7Fb wxy!97D79!K/.-+!;+!:2/!N+2+./6)<2!;+!D)+.;/M!,!9)!/>N7!279! GH¿QH HV OD REVHVLyQ SRU OD WHFQRORJtD 6RPRV OD *HQHUD? FLyQ7HFQRIHWLFKLVWD1RVIDVFLQDODWHFQRORJtDHQPLQLDWXUD 3)+2-./9!DB9!K+U:+G7M!D+17.'!V7D79!>/!a+2+./6)<2!3)2)? WHFQRIHWLFKLVWD<VLWLHQHPiVPLHUGDVHQFLPDH[FHOHQWH6L :2! 97>7! /K/./-7! +9! 6/K/R! ;+! .+/>)R/.! ;76+2/9! ;+! I:26)72+9! K/./! >/9! U:+! 27! I:+! K+29/;7! +2! :2! K.)26)K)7M! D/./*)>>797'! V7D79! >/! a+2+./6)<2! 3:>-)D+;)/D)2)-+627I+-)6X)9-/'! S+!

0LHUGD3RGUtDPRVYHUFLQWDVGHYKVHQXQ¿GR\KDFHUOOD? D/;/9!K7.!:2!-+>4I727M!K+.7!+9-/D79!709+9)72/;79!K7.!>7? N./.!U:+!>/9!679/9!I:26)72+2!/>!.+*49M!+9!;+6).M!X/6+.!>>/D/? GDVSRUHO¿GR\YHUSHOtFXODVSRUHOWHOpIRQR ;RFRQRVWOH ]^##b!K79)6)<2!]#]F'

=9)D)9D7M! :2/! *+R! U:+! X/! ;+I)2);7! 9:! K.+I+.+2? 6)/! 9+5:/>M! />! 9+2-).9+! K/.-J6)K+! ;+! />N7M! .+6.+/! >7! U:+!9:!+2-7.27!;+I)2+!67D7!>7!67..+6-7'!Q7D)+2? R/! /! I7.D/.! K/.-+! ;+! N.:K79M! X/6+! /D)N79M! .+K)-+! >7! U:+! >79! 7-.79! )2I/2-+9! ;)6+2! U:+! +9! D7;/'! A7.! +97M!2:+9-.7!K+.972/1+!-)+2+!:2!-+>4I727!D<*)>M!:2/! >/K-7KM! 9:9! .+I+.+26)/9! -+>+*)9)*/9! 972! ;+! 6/2/>+9! K7.! 6/0>+M! -)+2+! :2/! 6BD/./! ;)N)-/>M! +2! 9:! D+D7? .)/!.+6:+.;/!>/9!-/.;+9!+2!U:+!1:N/0/!=-/.)!,!+96:? 6X/!DL9)6/!;+!VD/9X)2N!A:DKd)29M!;+!gNN,!A7KM! ;+! A)5)+9! 7! [+>! 97:2;-./6d! ;+! N)+1,"#&//1,6! 7! +>! 97:2;-./6d!;+!J(2#'T1;/1&,!7!+>!97:2;-./6d!;+!.29 =&"/' T+=&("\! Ef767279->+M! ]^##b! K79)6)<2! ]]&F'! 89!;+6).M!+9-/!27*+>/!EK:0>)6/;/!7.)N)2/>D+2-+!+2! ]^^#FM!.+6.+/!>79!27*+2-/M!6:/2;7!>79!1<*+2+9!+9? -/0/2! )2I>:+26)/;79! K7.! @).*/2/M! +>! 6)(,6$P! +9/! +-/K/!+2!U:+!9+!>+9!67276J/!67D7!K/.-+!;+!:2/!a+? 2+./6)<2!f!/!>/!D+5)6/2/P!6:/2;7!/L2!.+67.;/0/2! +>!0)+2+9-/.!+672<D)67!*)*);7!;:./2-+!+>!9/>)2/-7'! V:!.+0+>;J/!9+!6726+2-./0/!+2!).!/!*+.!/!N.:K79!;+! .76d!U:+!X/0J/2!*:+>-7!/!K)9/.!-+..)-7.)7!D+5)6/27M! +2!9/>).!/!>/9!-7;/*J/!>>/D/;/9!;)967-+6/9!,!6729:? D).!/>67X7>!,!;.7N/9!67D7!U:)9)+./2'!@7!+2!0/>;+! 9+>+9!/K7;<![>/!a+2+./6)<2!;+!>/!H)+9-/\' 89-79!/:-7.+9!+2!9:9!27*+>/9!+DK+R/0/2!/!D79-./.! :2!;+9+26/2-7!K7.!>/!K7>J-)6/M!K7.!/2/>)R/.!9:!+2-7.27M! ,!;+96.)0J/2!/D0)+2-+9!D:,!9)D)>/.+9!/!>79!;+!W.+/-! 8/9-72!8>>)9!7!+>!D)9D7!S7:N>/9!Q7:K>/2;!E/:-7.+9! ;+!D7;/M!K7.!6)+.-7F' V)2!+D0/.N7M!X:07!:2!D7D+2-7!+2!U:+!-7;/!+9-/! .+0+>;J/! K+.;)<! 9:! ./R<2! ;+! 9+.! ;+0);7! /! >79! X+6X79! 976)7X)9-<.)679!U:+!345)67!*)*)<b!>/!/>-+.2/26)/!K7? OtWLFDODVFULVLVHFRQyPLFDVDVtFRPRODPDVL¿FDFLyQ ;+>!:97!;+>!g2-+.2+-!,!>/!/K/.)6)<2!;+!>/9!.+;+9!976)/>+9! ,!>79!0>7N9'!89-7!D/.6/.J/!+>!76/97!;+!+9-+!+9-+.+7-)K7! )2I/2-)>b!+>!;+!>/!.+0+>;J/!K7.!K.7*76/6)<2' O=!Qm@(8_Vgj@!gS8mOjagQ=

C2/!*+R!U:+!+>!)2;)*);:7!X/!+9-/0>+6);7!9:!9+5:/>)? ;/;M! 67D)+2R/! :2! K.76+97! +2! +>! 6:/>! 9+! ;+9X/6+! ;+! >79! );+/>+9! K/-+.279! ,! +DK)+R/! /! +5K+.)D+2-/.! 672! 2:+*/9!6.++26)/9'!82!>/!*);/!;+!:2!X7D0.+M!+9-/!+-/K/! 67)26);+!672!>/!/;7>+96+26)/M!6:/2;7!>/!.+0+>;J/!-)+2+! :2/!I:26)<2!);+2-)-/.)/b!,7!27!97,!67D7!D)9!K/;.+9!,! /!K/.-).!;+!+9-/!;)I+.+26)/!67D)+2R7!/!9/0+.!U:)42!97,' =9JM! 672I7.D+! /*/2R/0/! >/! K.)D+./! ;46/;/! ;+>! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

68


.-0$)-!//. 4.2'!/&C+2!/&6!(+C+1!c&*7%"-*

]^^^M! >/9! 27*+>/9! )0/2! /0/2;72/2;7! >/! K.7*76/6)<2! )2I/2-)>!,!67D+2R/0/2!/!6:+9-)72/.9+!U:)42+9!+./2!>79! +2-726+9!-.+)2-/G+.79'!89-79!2/../;7.+9M!N+2+./>D+2? -+!2/6);79!;+9K:49!;+!#$YZM!9+!/K.7K)/0/2!;+!>7!;)6X7! K7.!9:9!X+.D/279!D/,7.+9!,!.+)2*+2-/0/2!/!9:!N+2+? ./6)<2b!,/!27!+./2!>79!.+0+>;+9!672!:2!0:+2!+DK>+7M! 672!:2!N./2!K7;+.!/;U:)9)-)*7P!U:)+2+9!9+!X/0J/2!7>? *);/;7! ;+! >79! );+/>+9! .+*7>:6)72/.)79! ;+! 9:9! K/;.+9! ,! +2-726+9! ,/! +9-/0/2! 6/9/;79! ,! 672! X)179'! 8./2! :2! N.:K7!;+!+96.)-7.+9!U:+!9+!X/0J/2!-./29I7.D/;7!/!>/! K/.!;+>!D:2;7b!K.+I+.J/2!.+/>)R/.9+!67D7!)2;)*);:79! ,!K79-+.)7.D+2-+!+9-/0>+6+.9+!,!-+2+.!:2/!I/D)>)/P!>/9! D:1+.+9! ;+1/0/2! >/! D/-+.2);/;! K/./! ;+9K:49! ;+! >79! &^! /G79! ,! D:6X79! 0:96/0/2! 672-)2:/.! 9:9! +9-:;)79! ;+! K79N./;7P! /;+DB9M! ;+0);7! /! U:+! -./0/1/0/2! ,! 27! K/N/0/2!:2/!.+2-/M!9:!K7;+.!D72+-/.)7!+./!D/,7.!/>! ;+!9:9!X+.D/279!D/,7.+9!U:+!,/!-+2J/2!;+K+2;)+2-+9! +672<D)679'!=9JM! +5-+2;J/2! 9:! /;7>+96+26)/! ,!K/9/? ;79!>79!-.+)2-/!/G79!/L2!*)*J/2!+2!6/9/!;+!9:9!K/;.+9'! O/!976)+;/;!>+9!X/0J/!+29+G/;7!U:+!>/!.+0+>;J/!27!-+? 2J/!0:+279!.+9:>-/;79!,!U:+!>79!>J;+.+9!6/.)9DB-)679! U:+!:9/0/2!K/9/D72-/G/9!K7;J/2!/0/2;72/.!>/!9+>*/! 672!-/>!;+!X/6+.!-7:.!K7.!>/!6/K)-/>!;+>!K/J9!,!K7.!8:? .7K/'!89!;+6).M!9+!;/0/2!6:+2-/!;+!U:+!+./2!X:4.I/279! ,!U:+!;+0J/2!.+)2*+2-/.9+!/!9J!D)9D79'! c794!3/.)/27!O+,*/!/K:2-/b![O79!1<*+2+9!+96.)-7? .+9!27!67276)+.72!+2!6/.2+!K.7K)/!2)2N:2/!N:+../'!=! K+9/.!;+!+9+!.);J6:>7!.+D+;7!>>/D/;7!N:+../!/2-)-+..7? .)9-/M!U:+!9<>7!9).*+!K/./!+5K7.-/.!>/!D/9/6.+!/!9)-)79! >+1/279M!27!X/2!*)*);7!1/DB9!+2!:2/!976)+;/;!/I+6-/? ;/!K7.!+>!X/D0.+M!K7.!+>!6/79'!O7!U:+!67276+2!0)+2! +9! :2! D:2;7! 9+N:.7M! ;72;+! X/,! U:+! 6.+/.! +9K/6)79! ;+!+96/K+M!/!I/>-/!;+!D/9/M!/!I/>-/!;+!N:+../\!EO+,*/M! ]^^%b#^YF'A7.! >7! /2-+.)7.M! +9-79! 27*+>)9-/9! -:*)+.72! U:+! 6:+9-)72/.9+! U:)42+9! +./2! K/./M! /! K/.-).! ;+! /XJM! 672I7.D/.9+!67D7!)2;)*);:79'!89!;+6).M!.+N.+9/.72!/! >/9!679-:D0.+9!X+.+;/;/9M!/!>/!+;:6/6)<2!0.)2;/;/!+2! >/!I/D)>)/M!K/./!;/.9+!6:+2-/!K7.!;<2;+!+DK+R/.M!9)2! -+D7.!/!672-/N)/.9+!;+!>79!);+/>+9!K/-+.279b O79!X)179!;+!>79!K/;.+9!;+!O+,*/!9+!U:+;/.72!672!+>!>)0+.? -)2/1+'!Q72!>/9!I.:9-./;/9!N/2/9!;+!N7>K+/.'!Q72!:2!+27.D+! .+K:;)7!K7.!>79!/>0:.+9'!c/DB9!9+.J/2!N./2;+9!/>0:.+.79'!89? WDEDQHQRWUDVLQWRQtD<XQDYH]TXHHQWHQGLHURQORVMXHJRV ;+!K/>/0./9!672!67227-/6)<2!9+5:/>!27!>+9!;/0/2!.)9/'!O+9! K/.+6J/2!;+K>7./0>+9'!V7979'!O+9!.+67.;/0/2!I/9-);)79/9!.+/? >);/;+9'! O+9! 6/N/0/! >/! K/>/0./! K)6/.;J/'! V72! )26/K/6+9! ;+! VRVWHQHU JUDQGHV SOiWLFDV 6RQ D¿FLRQDGRV GH ORV GLiORJRV UiSLGRV \ SXQ]DQWHV 6XV FRQYHUVDFLRQHV VRQ WHOHJUi¿FDV EO+,*/M!]^##b%^F'

89-79!)2;)*);:79M!;)6+!O+,*/!+2!>=*h;12$"'+,f,1=&"M! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

67

6.+6)+.72!+96:6X/2;7!-.7*/M!K+.7!/>!>>+N/.!/!9:!/;:>? WH]SUH¿ULHURQTXHGDUVHFRQ/D6RQRUD6DQWDQHUDFRQ c794!c794'!89!;+6).M!-7D/.72!K/.-+!;+!>/!-./;)6)<2!K/-+.2/M! K+.7!27!>/!U:+!)26:>6/0/2!>79!);+/>+9M!9)27!>/!9+2-)D+2-/>'! V)N:)+.72!.+K)-)+2;7!>/9!I./9+9!K7>J-)6/9!U:+!7J/2!+2!6/9/M! PDVVLQUHÀH[LRQDUHQHOODVQLGDUVHFXHQWDTXHHOSDtV KDEtDFDPELDGR³35, GLFWDGXUD´³3$1 PRMLJDWHUtD´ ³JRELHUQR FRUUXSFLyQ´ ³SROtWLFD GHVFRQ¿DQ]D´ 3DUD +9-79!9+-+2-+.79!9:!U:+X/6+.!K7>J-)67!+9-B!+2I76/;7!+2! >/9!6/:9/9!U:+!K:+;+2!/K7,/.!;+9;+!9:9!67DK:-/;7? ./9M!9)2!-+2+.!U:+!9/>).!/!>/9!6/>>+9!/!D/.6X/.!7!/!K.7? -+9-/.M!K:+9!+9-+!-)K7!;+!.+0+>;J/!>+9!K+.D)-+!6/>D/.!9:! 6726)+26)/b![O/!672-./6:>-:./>!676/J2/M!+>!D)>)-/.)9D7! X7D79+5:/>M! >/! 0/-/>>/! I+D)2)9-/M! >/! X:);/! ;+! >/! K/? 9)<2M!972!0:+279!+9K+6-.79!K/./!6/>D/.!>/!6726)+26)/'! 3DUDOOHQDUODYLGD6RQODLGHRORJtDGHO¿QGHVLJOR´ EO+,*/M!]^##b!#Y`F' 82-726+9M! 9+NL2! +9-/! 27*+>/M! +9-79! 1<*+2+9! 9+! K+.;)+.72! +2! 9:! 0L9U:+;/M! 672I:2;)+.72! +9-/.! +2! 672-./!;+!/>N7!672!27!+9-/.!/!I/*7.!;+!2/;/'!u:)RB! K7.! +>>7! X/,/! -/2-79! >)0.+K+29/;7.+9! U:+! 0/9/2! 9:9! 6.++26)/9!+2!/K7,/.!>7!U:+!+9-B!;+!D7;/M!9)2!/..)+9? N/.9+!/!67DK.7D+-+.9+!K7.!:2/!6/:9/!E9+/!7!27!K7? >J-)6/D+2-+! 67..+6-/F'! V72M! K7.! >>/D/.>79! ;+! />N:2/! I7.D/M!6.J-)679!N)$,41,6N&#1; 77 $XQDGRDHOOR +9-/! N+2+./6)<2! 9+-+2-+./! *)*)<! -/>! +5K>79)<2! ;+! >)? 0+.-/;M!-/>!/66+97!/!>/!)2I7.D/6)<2M!U:+!9+!U:+;/.72! +2!+>!*/6J7M!27!9:K)+.72!U:4!X/6+.'!8>!/66+97!/!g2-+.? 2+-!>+9!K+.D)-)<!67276+.!U:4!K/9/0/!;+>!7-.7!>/;7!;+>! D:2;7!/>!)29-/2-+!+2!U:+!9:6+;J/2!>79!X+6X79M!K+.7! +97!D)9D7!K.7*76<!U:+!9+!;)9-/26)/./2!;+!9:!.+/>)? ;/;! 67-);)/2/'! =;+DB9M! >/! )2I7.D/6)<2! /D/.)>>)9-/M! +96/2;/>79/M!>+9!)DK);+!).!/>!I72;7!;+!>/!K.70>+DB? -)6/'! S+! /XJ! U:+! 6/:9+2! -/2-7! .+*:+>7! >/9! 2+41$"' 4$' J&2+,;&'7!+>!*);+7!;+!:2!2)G7!.+N)7!/!U:)+2!-)./2!/>! /N:/'!89!>/!)2D+;)/-+R!>7!U:+!>+9!)DK);+!).!DB9!/>>B'! 89!>/!9/-:./6)<2!;+!9:9!9+2-);79!>7!U:+!27!>+9!K+.D)? -+! +2I76/.9+! +2! 9:9! K/9)72+9'! u:)RBM! +2! :279! /G79M! X/0.B!;+!X/6+.9+!:2!+9-:;)7!970.+!+>!K7.6+2-/1+! ;+! +96.)-7.+9!U:+!9+!K+.;)+.72!+2!+9-79!/G79!;+0);7!/!>/! +5)9-+26)/!;+!>/9!.+;+9!976)/>+9!,!7-.79!;)9-./6-7.+9! U:+!>+9!)DK);)+.72!67297>);/.!,!6.+/.!:2/!70./' =>! .+9K+6-7M! ;)6+! O+,*/b! [A7.! +97! 2:+9-./! N+2+? ./6)<2! */! /! X/6+.! 9<>7! +97b! 2/;/'! 89! ;+D/9)/;/! +9? WXSLGH] GHPDVLDGD DOLHQDFLyQ GHPDVLDGR 079 ;+D/9)/;79! *);+71:+N79M! ;+D/9)/;/! 676/M! ;+D/9)/? ;79!/2:26)79!*)9-79M!;+D/9)/;79!)$"&)/"'+2!>/!K>/,/M! ;+D/9)/;/9!27-)6)/9!+2!;)/.)79!U:+!9<>7!972!6X)9D+9! K7>J-)679M!;+D/9)/;7!*/6J7'!@7!*/D79!/!X/6+.!2/;/\! EO+,*/M! ]^##b! ]$YF'V72! +9-79! 27*+>)9-/9! E>79! +1+D? SOL¿FDGRVFRQHVWDQRYHOD TXLHQHVGH¿QHQHVWDFRQ?


/*&2!+!(*7.>+&1!&/%"&G;&*&-(*58"&1!&"'"&+%5!/."-*",&'+&*7!(7*4.!+-% .&.-0$)-!

*+.9)<2!);+7><N)6/M!>79!U:+!X/2!;+9/DK/./;7!/!9:!N+? 2+./6)<2'!A7.!I7.-:2/M!X/,!7-.79!U:)+2+9!X/2!>7N./;7! OOHJDUDOPRPHQWRHQTXHVHLGHQWL¿FDQFRQXQDLGHD ;)*)2/M!672!+>!679D79M!,!6.+/2!70./9!+2!;72;+!9+!>+9! K:+;+!*+.!;+!6:+.K7!67DK>+-7' /$&219(56,Ï15(/,*,26$2(63,5,78$/

8>! X7D0.+! >>+N/! /! >/! D/;:.+R! 6:/2;7! +2-./! +2! 672? -/6-7! 672! >/! ;)*)2);/;M! 27! 2+6+9/.)/D+2-+! .+K.+9+2? -/;/!+2!:2!;)79M!9)27!672!:2/!I:+.R/!7!+9KJ.)-:!+2!+>! 679D79!U:+!>+!0.)2;/!-./2U:)>);/;'!89!672!0/9+!+2!+>! 6:+9-)72/D)+2-7! K+.K+-:7! 67D7! +>! )2;)*);:7! 9+! 67? 276+! ;+! I7.D/! K>+2/! ,! 9+! /6+K-/! 67D7! :2/! DJ2)D/! SDUWHGHODH[LVWHQFLD(QWRQFHV\DQRTXLHUHGH¿QLUVH 67D7!D/6X7?X+D0./M!2)!U:)+.+!9+.!;)I+.+2-+!/!9:9!K/? ;.+9!7!/2-+6+97.+9M!9)27!U:+!9+!/6+K-/!672!+..7.+9!,!/! SDUWLUGHHOORVVHIRUPDFRPRVHU¢TXLpQVR\" g9/J! 37.+27! K>/2-+/! +9-/! ;:;/! +2! .41;;1f, ³¢4Xp 9+2-);7!-)+2+!67276+.!>/!672-+9-/6)<2!/!-:!)26<N2)-/rb!+>! D:2;7!+9!DB9!)2-+.+9/2-+!672!-:!K.+N:2-/!U:+!672!>/!.+9? SXHVWDTXHSXHGDVHQFRQWUDU´ 0RUHQR <HV HQODGXGDGRQGHHVWDJHQHUDFLyQKDHQFRQWUDGRVXUHÀH? MRPiV¿HO3RUHVRHQ!2';($)#&'$,'A($',+;@R'a:/;/>:K+! @+--+>! +29/,/! :2/! 0)7N./IJ/! 27! ;+! +>>/! 67D7! 2/../;7? ./M!9)27!;+!:2/!D:1+.!U:+!/K.+2;)<!/!/9:D).!+>!K/9/;7! X+.+;/;7!K7.!9:9!K/;.+9!X)KK)+9!,!/!K+9/.!;+!U:+!*)*)<! 672!;+9+2I.+27!>/!;46/;/!;+!>79!27*+2-/M!X/!>>+N/;7!+>! D7D+2-7!+2!U:+!>/!+9-/0)>);/;!+D76)72/>!>+!K+.D)-+!.+? ÀHMDUVHHQVXQRYHODHVSHMR(VWHLQVWDQWHORGH¿QHPX\ 0)+2!O:)9!c7.N+!W772+!E#$YYF!+2!9:!K7+D/![O/!;+..7-/\! EU:+!/>!K/97!;+!>79!/G79!.+9:>-<!-.):2I7!7!:2!6/D)27!X/6)/! pO ³5HQXQFLR1RYROYHUpDODVWHUWXOLDVQROHHUpHQ S~EOLFRXQWH[WRPiVHQODSUy[LPDPXGDQ]DROYLGDUp ORVHMHPSODUHVGHPLOLEUR(VFULEtDSDUDHQFRQWUDUPL UHÀHMRHQODVSiJLQDVHPEHOHVDGRGHPtPLVPRIXL 1DUFLVR\0RUIHRDODYH]EXVTXpHOUHÀHMRGHPLURV? WURDSUHQGtTXHODHVFULWXUDHVXQFUXHOHVSHMRFUXHO FRQIXVRPXOWLIRUPH´ %RRQH  $VtDOEXVFDUVXUHÀHMR1HWWHOUHWUDWDDOHVWHUHR? -)K7!;+!:2!)2;)*);:7!U:+!9+!9)+2-+!;)I+.+2-+!/!>79!;+? DB9!E)26>:97!6:/2;7!9+/!D:,!9)D)>/.!/>![7-.7\F'!89!:2! KRPEUHPXMHUTXHDQDOL]DVXYLGDDWUDYpVGHOSDVDGR ;+!>/9!X+.+26)/9!,!-./;)6)72+9M!K+.7!27!9+!+2I.+2-/!/! +>>/9!7!>/9!2)+N/M!9)27!U:+!67DK.+2;+!9:9!6/./6-+.J9-)? 6/9!K+.972/>+9!67D7!I.:-7!;+!+9-79!/2-+K/9/;79'!89-+! 9+.!2/6);7!+2!>79!Y^!-)+2+!>/!9/0);:.J/!K/./!+2672-./.! DVXGLRVLQWHULRU\DO¿QQDFHUVLQDWHQHUVHDPRGDV RSULVDV³7RGRVQRVRWURVFRPSDUWtDPRVODFHUWH]DGH U:+!27!4./D79!)N:/>+9!/!>79!;+DB9!,!;+!U:+!67276J/? D79!D+17.!+9-/!*);/!U:+!/U:+>>/!X7.;/!;+!)276+2-+9! U:+M!+2!9:!67.-/!+5)9-+26)/M!/L2!27!X/0J/2!+2I.+2-/;7!

QLQJXQDGHVJUDFLD´ 1HWWHO $GHPiVHVWRV )2;)*);:79! ,/! 27! 0:96/2! >/! 27*+;/;! 2)! >/! K.7*76/? FLyQ SDUD GHVWDFDU VLQR TXH DO DVXPLUVH \ ¿MDU XQD K79-:./!);+7><N)6/!E,!7>*);B2;79+!;+!9+.![0)+2)2-+2? 6)72/;79\FM! 9+! +2672-./.72! /! 9J! D)9D79! K/./! ;/.9+! 6:+2-/!U:+!/U:+>>7!672-./!>7!U:+!9+!.+0+>/.72!27!+./! -/2! D/>7b! [V+! ;)6+! U:+! +>! N).7! -/2! 6729+.*/;7.! U:+! ;)7!>/!N+2+./6)<2!/!>/!U:+!K+.-+2+R67!9+!;+0+!+2!N./2! D+;);/!/!>/!/K/.)6)<2!;+>!9);/M!,7!+9-7,!9+N:./!;+!U:+! 2:+9-./! /6-)-:;! +9! +2! 0:+2/! K/.-+! :2/! .+/66)<2! /! >/! I7.D/! -/2! +5K+.)D+2-/>! +2! U:+! 2:+9-.79! K/;.+9! +2? FDUDURQODYLGDDGXOWD´ 1HWWHO <HVDVt 67D7!/>!>>+N/.!/!/6+K-/.9+!67D7!:2!9+.!6:,79!K/;.+9! QRIXHURQHMHPSORSHURVtLQÀX\HURQHQVXYLGDFX\R +2-7.27!9+!-./29I7.D<!/!K+9/.!;+!9:!)2/66)<2!EK7>J-)6/! ,!976)/>FP!;72;+!+>!D:2;7!27!9+!9+2-<!/!+9K+./.!U:+! 9/>)+./2! ;+! 9:! 79-./6)9D7M! +9-79! 9+-+2-+.79! >>+N/.72! /! >/! .+*+>/6)<2! +9K).)-:/>M! /! >/! 672*+.9)<2! .+>)N)79/b! ³3RU¿QGHVSXpVGHXQODUJRSHULSORPHGHFLGtDKD? 0)-/.!+>!6:+.K7!+2!+>!U:+!X/0J/!2/6);7M!672!-7;/9!9:9! SDUWLFXODULGDGHV$¿QGHFXHQWDVHUDOR~QLFRTXHPH K+.-+2+6J/! ,! D+! *)26:>/0/! ;+! I7.D/! -/2N)0>+! 672! +>! D:2;7M!/!>/!*+R!U:+!D+!K+.D)-J/!;)9-)2N:).D+!;+!4>\! 1HWWHO  O=!383m_g=!Qm3m!V=O(=Qgj@

T/6+!6:/-.7!/G79!>/!N+2+./6)<2!;+!>79!Y^!67D+2R<!/! 0:96/.9+!+2!+29/,79!,!+2!/.-J6:>79'!V+!X/!27D0./;7! ;+!;)*+.9/9!I7.D/9!,!X/!-./-/;7!;+!+2-.72)R/.!/!/>N:? 279!+96.)-7.+9!U:+!/;+DB9!;+!-+2+.!:2/!70./!D+.)-7? .)/M!X/2!>>+N/;7!/!+;)-7.)/>+9!67D+.6)/>+9!E2/6)72/>+9! +!)2-+.2/6)72/>+9F'!3+26)72/.!27D0.+9M!+2!+9-79!+2? 9/,79M! X/! 9);7! :2/! I7.D/! ;+! ).! D/.6/2;7! :2! 6/272M! K+.7M!/;+DB9M!X/!9);7!:2/!0L9U:+;/!)2*7>:2-/.)/!K7.! X/>>/.9+!67D7!)2;)*);:79'! 82!+9-+!-+5-7!9+!X/2!:-)>)R/;7!/>N:2/9!27*+>/9!K/./!K+.? ¿ODUDORVVHWHQWHURVSHURVLQGXGDORVGHPiVJpQHURVOLWH? ./.)79!-/D0)42!-)+2+2!/K7.-/6)72+9!/!+9-/!6/./6-+.)R/6)<2' T7,!27!)DK7.-/!U:)42!97K7.-/.B!+>!K/97!;+!>79!/G79M! 9)27!+DK+R/.!/!6.++.!,!/!I7D+2-/.!:2/!);+7>7NJ/!K.7? K)/!K/./!/9J!-./96+2;+.!2:+9-./9!*);/9'!89-/!N+2+./6)<2! -/.;<!;+D/9)/;7!+2!+2672-./.9+!,!/XJ!./;)6/!9:!D/,7.! K.70>+D/'!A7.!+97!:27!;+!9:9!.+-79!+9-B!+2!970.+*)*).! /!:2!D:2;7!-7-/>D+2-+!;)I+.+2-+!/>!U:+!2/6)+.72!,!+2! +>! U:+! 9:9! X+.D/279! D+27.+9! 9+! D:+*+2! 672! D/,7.! 97>-:./'!S)6+!=>0+.-7!QX)D/>!E#$Y^FM!U:)RB!K/./!0/1/.! >/! K.+9)<2! /! >79! /:-7.+9! ;+! >79! Y^b! [27! -+2+D79! /! :2! c:9-)2!W)+0+.!;+!>/!27*+>/!K+.7!-/DK767!>7!-+2;.B2!>79! 2/6);79!+2!#$%^!2)M!K/./!+>!6/97M!>79!2/6);79!+2!#$$^b! ,/! ;+0+.J/! +9-/.! /U:JM! ,/! ;+0+.J/! *+2;+.! D)>>72+9! ;+! +1+DK>/.+9M!,!>7!U:+!/0:2;/M!+2!6/D0)7M!972!K.7D+9/9! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

63


.-0$)-!//. 4.2'!/&C+2!/&6!(+C+1!c&*7%"-*

;+!*+)2-)-/2-79M!;+!-.+)2-/\!EQX)D/>M!]^##F' 7RGR DUWtFXOR HQVD\R SURSXHVWD DFHUFD GH HVWD N+2+./6)<2! +9! *B>);7M! K+.7! /! >79! +96.)-7.+9! U:+! /X7? ./! .72;/2! >79! 6:/.+2-/! /G79! >+9! ;+0+.B! )DK7.-/.! DB9! D¿QFDUVHFRPRLQGLYLGXRV6yORXQDYH]TXHFRQVLJDQ 9/0+.!U:)42+9!972!K7;.B2!+96.)0).!>/!N./2!70./!U:+!>+9! .+6>/D/0/!3+9/!+2!9:![a+2+./6)<2!)2+5)9-+2-+\M!,!9<>7! +2-726+9!9:9!70./9!>>+N/.B2!/!>79!N./2;+9!KL0>)679M!;+? 1/.B2!;+!9+.!-+D/!;+!;+0/-+!+2-.+!9:9!672-+DK7.B2+79! ,! 9+.B2! >+J;79! 9)2! )DK7.-/.! >/! I+6X/! ;+! 9:! 2/6)D)+2? -7'!85K>7./.!+2!>/!D+D7.)/M!/;/K-/.9+!/!9:!-)+DK7M!>+9! X/!9+.*);7!/!/>N:279!;+!+>>79M!K+.7!6/;/!U:)42!;+0+.B! X/>>/.!+>!6/D)27!K/./!+2672-./.!/!9:!;)79!)2-+.27'!O/9! /K:+9-/9!X/2!67D+2R/;7M!K+.7!I/>-/2!D:6X79!/G79!K/./! 9/0+.!U:)42!7!U:)42+9!9+.B2!>79!N/2/;7.+9' _8H8_8@Qg=V

=>/.6<2M!m'!E]^#^FM!J$))+'*)+:+M!345)67M!A>/2+-/' W+>>7hM!V'!E]^^YFM!N&4&';($,/+-'Q$2'#+"+4&')$=&/&'+2' 3(/()&'1,;1$)/&M!345)67M!S+W7>9)>>7' W772+M!O'!c'!E]^^&FM!W$61f,M!372-+..+,M!H72;7!89-/? -/>!K/./!>/!Q:>-:./!,!>/9!=.-+9!;+!Q7/X:)>/' Q/DK79M!c'!E#$$#FM![O/!I:26)<2!;+!>/!27*+>/\M!+2!@'! e>/X2! ,! q'! T'! Q7../>! E67DK9'FM! W&"' ,&:$21"/+"' ;&=&';)@/1;&"M!-7D7!]M!345)67M!HQ8' QB.;+2/9M! @'! E]^#]FM! [@)G/9! 372-+997.)P! /:-7.+9! D:>-)-/9d\M! \$Y&" HQHUR HQ KWWSZZZQH[RV FRPP["3 OHHUDUWLFXOR $UWLFOH  FRQ? 9:>-/;7!+>!$!;+!I+0.+.7!;+!]^#]' QX/-D/2M!V'!E#$$^FM!M1"/&)1+'<'41";()"&-'W+'$"/)(;/()+' ,+))+/1:+'$,'2+',&:$2+'<'$,'$2';1,$0DGULG7DXUXV QXB*+R!Q/9-/G+;/M!_'!,!Q'V/2-/1:>)/2/!E]^^^FM!W+'6$,$9 )+;1f,'4$'2&"'$,/$))+4&)$"M!345)67M!@:+*/!)D/N+2' QX)D/>M! ='! E]^##FM! [a+2+./6)<2! n\M' S)@/1;+M! +2b! KWWSUHYLVWDFULWLFDFRPHQVD\ROLWHUDULRJHQHUD? 6)72?R?K7.?/>0+.-7?6X)D/>M! 6729:>-/;7! +>! %! ;+! ;)? 6)+D0.+!;+!]^##' S+! >/! a/.R/M!='! E]^#]FM! [_+K+.-7.)7! J2-)D7\M! \$9 Y&"HQHURHQKWWSZZZQH[RVFRPP["3 OH HUDUWLFXOR $UWLFOH FRQVXOWDGRHOGH I+0.+.7!;+!]^#]' T:6XJ2!V79/M!8'!E]^^`FM![V)N279!*)-/>+9\M!+2!('!3:.? N:J/!,!a'!W+>-.B2!H4>)5!E67DK9'FM!!2'7+;7+'#($"/+' $,'2+')+@^R'!,"+<1"/+"'=$Y1;+,&"'#+)+'$2'"162&'qq>M! 0p[LFR)RQGR(GLWRULDO7LHUUD$GHQWUR O+,*/M!c'!3'!E]^^%FM!!2';&=#2$%&'T1/^6$)+24R!345)67M! )RQGR(GLWRULDO7LHUUD$GHQWUR O+,*/M! c'! 3'! E]^##FM! >=*h;12$"' +,f,1=&"M! 345)67M! 372;/;7.)' O:)9+>>)M!('!E]^#]FM![@7*+;/;!;+!>/!2/../-)*/!D+5)6/?

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

69

2/!ggb!Q72-./!>/9!-+2-/6)72+9!;+!>/!2:+*/!6.J-)6/\M! \$Y&"IHEUHURHQKWWSZZZQH[RVFRPP["3 OHHUDUWLFXORYSULQW $UWLFOH  FRQVXOWDGR +>!$!;+!I+0.+.7!;+!]^#]' 0DOGRQDGR 7 DQWRORJDGRU    K)+,4$"' 71/"' :&2-' D-' \($:+' 6$,$)+;1f,' 4$' ,+))+4&)$"' =$Y1;+9 ,&"M!m/5/6/M!=>D/;J/' 0DOGRQDGR 7   N$=#&)+4+' 4$' ;+^+' #+)+' $2' 2$f,',$6)&M!345)67M!=2/N./D/' 3/17.M!='M!,!3'!(/>+.)+!E]^#^FM![A.<>7N7\!+2!a./2-/'! /RVPHMRUHVQDUUDGRUHVMyYHQHVHQHVSDxROM!W/.? 6+>72/M!S:7D7' 3+9/M!c'!E]^^%FM![O/!N+2+./6)<2!)2+5)9-+2-+\M!?12$9 ,1&' 41+)1&  GH QRYLHPEUH HQ KWWSLPSUHVR PLOHQLRFRPQRGH FRQVXOWDGR HO  GH ;)6)+D0.+!;+!]^##' 0RUHQR,  .41;;1f,M!345)67M!c7/U:J2!37.-)R' @+--+>M! a'! E]^##FM! !2' ;($)#&' $,' A($' ,+;@M! 345)67M! =2/N./D/' A>)+N7M! _'! E]^#]FM! [m-.79! K:2-79! 6/.;)2/>+9\M! \$9 Y&"HQHURHQKWWSZZZQH[RVFRPP["3 OH HUDUWLFXOR $UWLFOH FRQVXOWDGRHOGH I+0.+.7!;+!]^#]' A./;79M! O'! E]^##FM! [O/! N+2+./6)<2! n+-/! ;+! >/! 2:+? */! 27*+>/! 2+N./! D+5)6/2/\M! !2' J+@"M! 3/;.);M! &^! GH QRYLHPEUH HQKWWSZZZHOSDLVFRPDUWLFX? ORFXOWXUDJHQHUDFLRQ=HWDQXHYDQRYHODQHJUD PH[LFDQDHOSHSXFXOHOSHSXFXOB7HV 6729:>-/;7!+>!#Z!;+!I+0.+.7!;+!]^#]' _/KX/+>M! A'! E]^##FM! W+' Te*)1;+' 4$2' W$,6(+%$R' 5-'.-M! 345)67M!=2/N./D/' VB26X+R! A./;7M! g'! 3'! E]^##FM! [O/! N+2+./6)<2! 67D7! );+7>7NJ/!6:>-:./>'!8>!Hm@Q=!,!>/!)29-)-:6)72/>)? R/6)<2! ;+! >/! z2/../-)*/! 17*+2s! +2! 345)67\M! +2! !2' *2&6'4$'>6,+;1&'?-'5e,;7$^'J)+4&HQKWWSLJQD? FLRVDQFKH]SUDGREORJVSRWFRPODJHQH? ./6)72?67D7?);+7>7N)/?6:>-:./>'X-D>M! 6729:>-/;7! +>!%!;+!;)6)+D0.+!;+!]^##' 7UHOOHV 3D] '   ³3UyORJR´ HQ ' 7UHOOHV A/RM! !2' 3(/()&' ,&' $"' ,($"/)&R' #1$4$#e61,+M! +2b! KWWSZZZSLHGHSDJLQDFRPUHGX[ HOIXWXURQRHVQXHVWUR FRQVXOWDGR HO  GH ;)6)+D0.+!;+!]^##' f767279->+!q/,+M!_'!E]^##FM!J1Y1$'$,'2&"'"(*()*1&"R' 8;)6)<2!e)2;>+' <pSH]+  ³'HEDWHHQWUHVHWHQWHURV´?12$,1&' 41+)1&  GH GLFLHPEUH HQ KWWSLPSUHVRPLOH? QLRFRPQRGHFRQVXOWDGRHOGHGLFLHP? 0.+!;+!]^##'


7&*&2%0%&!"2%?&

viven

B0!&C'9&

.%"&*(2-"2*"D

M">)#-"%8311'+

O

/! 70./! +9-B! 67>N/;/! +2! >/9! K/.+;+9! 0>/26/9M! .+N/;/! 6:);/;79/D+2-+! +2! +>! K)97! ,! ;)0:1/;/! 970.+!:2/!D+9/!;+!-.+9!K/-/9'!O/!)2/:N:./6)<2! HVDODVVLHWHGHODQRFKHFRPRVHDFRVWXPEUD7RGR +>!K.76+97!X/!-7D/;7!;79!/G79!;+9;+!U:+!+>!K.7,+6-7! DSDUHFLyFRPRLGHDYDJD\VHIXHPRGL¿FDQGRKDVWD -7D/.!I7.D/P!-./0/1/.!;+!672-)2:7!+2!>/!K.7;:66)<2!;+! >/9!K)+R/9M!;+9-)2/2;7!/!+>>7!:2!0:+2!K7.6+2-/1+!;+>! 9/>/.)7! /9J! 67D7! -7;7! +>! -)+DK7! >)0.+P! ).! X/6)42;7>+! +9K/6)7!/!+9-79!701+-79!+2!>/!6/9/!U:+!6/;/!;J/!K/.+? FHPiVXQDERGHJDFXDUWRGHDGROHVFHQWHEXVFDUXQ 9)-)7!;72;+!+5K72+.!>/!70./M!K:+9!+9+!,!27!7-.7!+9!9:! GHVWLQR¿QDOKDFHUJHVWLRQHVUHGDFWDUWH[WRVTXHH[? K>)U:+2!>/9!)2-+26)72+9!;+>!/:-7.M!K.+N:2-/.!K7.!/U:J! ,!K7.!/>>B!0:96/2;7!:2!>:N/.!)2-+.+9/;7P!.+6)0).!I+6X/! ;+!+5X)0)6)<2P!K.+K/./.!>/9!K)+R/9!K/./!+5K72+.>/9M!+9! GHFLUHQPDUFDUHPSDFDU\HQYLDU¿UPDUGRFXPHQ? -79P!6729+N:).!/>N:)+2!U:+!/D/0>+D+2-+!U:)+./!+96.)? 0).!970.+!>/!70./!K/./!+>!-+5-7!;+!9/>/!E+9+!U:+!*/!+2! >+-./9!N./2;+9!970.+!>/!K/.+;!,!;)6+!679/9!072)-/9!7! )2)2-+>)N)0>+9!970.+!>7!U:+!9+!D:+9-./FP!0:96/.!K/-.7? FLQLRSDUDHOFyFWHOUHGDFWDUODV¿FKDVWpFQLFDVKDFHU ;)I:9)<2!+2!67>/07./6)<2!672!+>!+9K/6)7!+2!6:+9-)<2P! D72-/.!>/!+5K79)6)<2!,!-+.D)2/.!>79!L>-)D79!;+-/>>+9! D)2:-79!/2-+9!;+!>/!)2/:N:./6)<2'!O/!)2-+26)<2!27!+9! *+2;+.!>/9!K)+R/9M!K/./!+>>7!-+2;.J/!U:+!-./-/.9+!;+!7-.7! -)K7!;+!+9K/6)7M!;+!6:/>U:)+.!D/2+./!+9!0/9-/2-+!67D? SOLFDGR±\SRUHQGHPX\DIRUWXQDGR±SRGHUH[SRQHU +2! :2! D:9+7M! :2/! N/>+.J/! :2)*+.9)-/.)/! 7! :2! 6+2-.7! 6:>-:./>'!V+!/0.+!>/!K:+.-/M!U:)+2!;).)N+!+>!>:N/.!;/!:2! K+U:+G7! ;)96:.97! ;+! 0)+2*+2);/! /! >79! /9)9-+2-+9'! V+! K.+9+2-/!:2!K+.I7.D/26+!>/.NJ9)D7!/!D+;)/!9/>/!67D7! K/.-+!;+!>/9!K)+R/9!/!+5X)0).'!O/!N+2-+!.+67..+!+>!>:N/.! X/6)+2;7!-7;7!-)K7!;+!67D+2-/.)79'!T/!+DK+R/;7!+>! 1:)6)7'!=>N:279!*)9)-/2-+9!9+!/6+.6/2!/!6X/.>/.' ³¢<VHSXHGHYLYLUGHµHVWR¶"´/DSUHJXQWDVXH? !=.-)9-/!*)9:/>!,!K+.I7.D/26+./'

"

>+!).!/67DK/G/;/!;+!N+9-79!D:,!K/.-)6:>/.+9!U:+!;/2! 672-+5-7!/!>/9!)2-+26)72+9!;+>!K.+N:2-<2!+2!-:.27'!V)! >79!7179!9+!/N./2;/2M!/67DK/G/;79!;+!:2/!972.)9/!+2? -:9)/9-/!,!+>!-.7267!+9!+DK:1/;7!>)N+./D+2-+!X/6)/!;+? >/2-+M!9+!-./-/!;+!/>N:)+2!U:+!;+9+/!:2![9J\!67D7!.+9? SXHVWDDOJXQRVVRQHVWXGLDQWHVGHDUWHRD¿FLRQDGRV /!>/!);+/!;+>!/.-)9-/!;+9K.+76:K/;7!U:+!*/!K/N/2;7!>/! .+2-/!672!>/!*+2-/!;+!:2!K/.!;+!6:/;.79!K7.!D+9M!;+? 9+/2!9/0+.!U:+!/>N:)+2!+2!/>NL2!>:N/.!;+>!D:2;7!*)*+! X/6)+2;7! >7! U:+! DB9! >+! N:9-/! 9)2! K/9/.! ;+D/9)/;/9! K+2:.)/9'!u:)+2!+9K+./!:2![27\!67D7!.+9K:+9-/M!K.+? N:2-/!672!>/!6/0+R/!+6X/;/!:2!K7U:)-)>>7!X/6)/!/-.B9M! JHQHUDOPHQWHFRQXQDFHMDOHYDQWDGD±RHQWUHFHUUDQ? GRORVRMRV±PLHQWUDVODERFDVHDUTXHDOLJHUDPHQWH X/6)/!/0/17P!/!+979M!+2!K.)26)K)7M!+>!/.-+!>+9!K/.+6+!:2/! K/K/..:6X/;/!+2!>/!U:+!K)+.;+2!9:!-)+DK7!:2!D72-<2! ;+!*/N79'''!!67D7!K/9/-)+DK7!K:+;+!K/9/.!K+.7!67D7! =&4("':1:$,41'9+.J/!:2!X7..7.'!O79!K.+N:2-72+9!DB9! ./.79!:9/2!:2!-727!I.J7!U:+!27!+5K.+9/!2)!67DK>)6);/;! 2)! .+K:>9)<2! ,! .+6)0+2! >/! .+9K:+9-/! 67D7! :2! 9)DK>+! ;/-7! +5-./! K/./! 9:! 6:/;+.27! ;+! 27-/9M! ;72;+! )D/N)? 27!U:+!X/2!/27-/;7!-/D0)42!U:+!>79!N/-79!/D/.)>>79! 9:+>+2!-+2+.!>79!7179!;+>!D)9D7!67>7.'!O:+N7!*)+2+2! >79!>7679P!6.++2!U:+!+>!/.-+!27!;+0+!*+2;+.9+!9)27!U:+! ;+0+!9+.!>/!70./!)2D/6:>/;/!E,/!9/0+D79!-7;79!U:+! +>!;)2+.7!9)+DK.+!+9-B!D:N.79<2F!;+!:2!/K<9-7>!;+!>/! 6.+/6)<2M! :2! DB.-).! ;+! 9:! K.7K)/! N+2)/>);/;! )267D? K.+2;);/'!8>!/.-)9-/!K/./!+>>79!;+0+!9+.!:2!K+.972/1+! K/.+6);7!/>!>767!;+!>/!67>)2/P!/>!D/.N+2!;+!>/!976)+? ;/;M!K.+;)6/2;7!:2/!X+.D79/!*+.;/;!)2/9+U:)0>+!K/./! ORV PXQGDQRV 6H UH¿HUHQ D OD UHPXQHUDFLyQ FRPR #$):$)/1)',!9:+>+2!*+9-).9+!67D7!X)KK)+9'!V)2!)DK7.? -/.! U:)42! X/! K.+N:2-/;7M! ;7,! >/! D)9D/! .+9K:+9-/b! ³£&ODUR+D\TXLHQORKDFHSHURVRQSRFRV1RHV D)!6/97M!/:2U:+!>/!D)-/;!;+!>/9!*+6+9!K/N/2!K7.!D)! WUDEDMRRDOPHQRVVHDXWR¿QDQFLDHOPRVWUDUOR´$Vt 9+N:.7!U:+;/2!)29/-)9I+6X79!-7;79'! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

66


.-0$)-!//. D*-+.(*&)!//%

O:+N7M!6/9)!)2*/.)/0>+D+2-+M!*)+2+!>/!9+N:2;/!K.+? JXQWD³¢HQWRQFHVGHTXpYLYHV"´$KtUHVSLURSURIXQ? ;7M!27!K/./!X/6+.!:2/!K/:9/!;./DB-)6/!9)27!K/./!U:+! PHDOFDQFHHODLUH<RVpTXH\DVDEtDQTXHQRYLYtD ;+>!/.-+!K+.7!;+!-7;/9!I7.D/9!-76/!+5K>)6/.!D)9!DL>? -)K>+9! 76:K/6)72+9! >/07./>+9! ;+>! D7D+2-7'! V)+DK.+! D+! N:9-/! /G/;).! U:+! >/*7! *+2-/2/9M! 1/DB9! >7! X+! X+? 6X7!K+.7!+9!:2/!I7.D/!17679/!;+!/6>/./.!U:+!X/N7!:2! K767!;+!-7;7!,!U:+!27!-+2;.J/!D:6X7!.+K/.7!+2!-7D/.! K.B6-)6/D+2-+! 6:/>U:)+.! +DK>+7'''! +56+K-7! >7! ;+! >/9! *+2-/2/9M! 2:26/! X+! *)9-7! :2/! D:1+.! -.+K/;/! +2! +979! /2;/D)79!,!6.+7!U:+!D7.).J/!;+!:2!6X7U:+!;+!/;.+? 2/>)2/!+2!D+;)/!X7./'!=I7.-:2/;/D+2-+M!;+9;+!X/6+! ;)+R! /G79M! -7;/9! D)9! /6-)*);/;+9! .+D:2+./;/9! +9-B2! .+>/6)72/;/9!672!>/9!/.-+9'!=9J!U:+!+2!6)+.-7!9+2-);7M! 9JM!*)*7!;+![+9-7\'!a+2+./>D+2-+!/XJ!-+.D)2/2!>/9!K.+? N:2-/9'! 82! D)9! /;+2-.79! I/2-/9+7! K+29/2;7! U:+! 27! +9-/.J/!2/;/!D/>M!9+.J/!>)2;7!.+9K72;+.!U:+!9J!*)*7!;+! ³HVWR´ ±GH OR TXH SURGX]FR± DXQTXH D HVWDV DOWXUDV D+!9:+2/!K7.!+2-+.7!/!D)9)<2!)DK79)0>+'! =.-)9-/9!D+5)6/279#!*)*)+2;7!97>/D+2-+!;+!>/!*+2? -/!;+!9:!70./!27!6727R67!/!2)2N:27!K+.972/>D+2-+M! K+.7!;+0+2!9+.!K767!DB9!;+!:2/!;76+2/'!=>N:279!;+! >79!U:+!9J!6727R67!X/2!;+9D+2-);7!.:D7.+9!/6>/./2? ;7! U:+! 9:9! K.)26)K/>+9! )2N.+979! K.7*)+2+2! ;+! X/6+.! -./;:66)72+9M! ;/.! 672I+.+26)/9M! >/! X+.+26)/! ;+! >/! -J/! DEXHODSUR\HFWRVGHDUTXLWHFWXUDHOGLVHxRJUi¿FRR >/!;76+26)/M!+2-.+!7-.79'!82!345)67!+5)9-+2!;)*+.979! /K7,79!K/./!>79!6.+/;7.+9!K+.7!972!-+DK7./>+9!,!DJ? QLPRVHQUHODFLyQDODGHPDQGD±WDPSRFRVHWUDWDGH TXHHOJRELHUQRPDQWHQJDWRGRORTXHVHSURGXFH±HO D+.6/;7!;+>!/.-+!9+!X/!*)9-7!9+.)/D+2-+!/I+6-/;7!+2!>/! L>-)D/!;46/;/!;+0);7!/!>/!*)7>+26)/!U:+!/R7-/!-7;7!+>! K/J9P!>/!6:>-:./!+9!+>!9+6-7.!DB9!6/9-)N/;7M!)2*/.)/0>+? D+2-+M! 6:/2;7! +9! 2+6+9/.)7! 7.;+G/.! +>! K.+9:K:+9-7P! >79!6726:.979!>76/>+9!,!2/6)72/>+9!X/2!);7!D+.D/2;7! -/2-7!+2!6/2-);/;!67D7!+2!+>!D72-7!;+!>79!K.+D)79P! 27! +5)9-+! :2/! 6:>-:./! ;+! 67>+66)72)9D7! U:+! )26)-+! /! >79! *)+179! ,! 2:+*79! .)679! /! 67DK./.! 70./P! 27! -7;/9! >/9!+96:+>/9!6:+2-/2!672!>/!D/-+.)/!;+!/.-+9!*)9:/>+9! ;+2-.7!;+!9:!K.7N./D/!/:2U:+!;+0)+./!+9-/.!K.+9+2-+! +2! >/! +;:6/6)<2! D+;)/! ,! 0B9)6/! K7.! 9:! )DK7.-/26)/! I7.D/-)*/M!9)!/6/97!+9-7!L>-)D7!>+!)2-+.+9/./!:2!K767! /!U:)+2+9!;)9+G/2!;)6X79!K.7N./D/9'!89-+!+9!+>!K/27? ./D/!N+2+./>!.+9K+6-7!/!/K7,79!K/./!>/!6.+/6)<2M!I7.? D/6)<2!;+!67>+66)72)9-/9!,!I7D+2-7!;+!:2/!6:>-:./!;+! !S+!2/6)72/>);/;!D+5)6/2/!U:+!/6-:/>D+2-+!+9-42!.+9);)+2;7!+2!34? 5)67'!T/,!/>N7!6:.)797!970.+!>79!/.-)9-/9!U:+!9+!X/2!67297>);/;7!+2!+>! D+.6/;7!)2-+.2/6)72/>!;+>!/.-+M!>79!U:+!972!D+5)6/279!/6-:/>D+2-+!*)? *+2!+2!89-/;79!C2);79!7!8:.7K/!Ea/0.)+>!m.7R67!K7.!+1+DK>7FP!D)+2? -./9!U:+!/U:+>>79!U:+!.+9);+2!+2!345)67!972!+5-./21+.79!6:,/!6/..+./! VHKDGHVDUUROODGRSULQFLSDOPHQWHDTXt HOFDVRGH7KRPDV*ODVVIRUGR H./26)9!=>}9F'!

#

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<<

/K.+6)/6)<2!/.-J9-)6/'!82!K76/9!K/>/0./9b!+9-B!;)IJ6)>' _+6)+2-+D+2-+!9+!/K.70<!:2!/K7,7!N:0+.2/D+2-/>! K/./!N/>+.J/9!K.)*/;/9!672!>/!)2-+26)<2!;+!I7D+2-/.!>/! 672-)2:);/;!;+!9:!K/.-)6)K/6)<2!+2!>/9!I+.)/9!)2-+.2/? 6)72/>+9!;+!/.-+'!S)6X7!K.7N./D/!X/!9);7!D:,!6:+9? WLRQDGR\DTXHEHQH¿FLDH[FOXVLYDPHQWHDOSHTXHxR VHFWRU FRQ VDOXG ¿QDQFLHUD LQFRPRGLGDG DXQDGD DO K+U:+G7! ;+-/>>+! ;+! U:+! >/! D)-/;! ;+! >79! /.-)9-/9! U:+! K.7D:+*+2!972!+5-./21+.79FP!+9!;+6).M!/K7,/!/!U:)+? 2+9!,/!6:+2-/2!672!>/!)2I./+9-.:6-:./!2+6+9/.)/!K/./! 67D+.6)/>)R/.!70./'!S+!-/>!I7.D/!U:+!27!I7D+2-/! >/! 6.+/6)<2M!27!/0.+!K79)0)>);/;+9!K/./!/.-)9-/9!I:+./!;+>! =+1,"/)$+=M!2)!K/6-/!;+!D7;7!/>N:27!>/!.+-.)0:6)<2! VRFLDOSRUSDUWHGHORVEHQH¿FLDULRV6HWUDWDHQUHDOL? ;/;!;+!:2!/K7,7!/!>/!)2;:9-.)/!;+>!/.-+!67D7!-/>M!+2!+>! D)9D7!9+2-);7!+2!U:+!9+!/K7,/!>/!+5K7.-/6)<2!;+!>79! K.7;:6-79!;+!>/9!N./2;+9!+DK.+9/9!/N.J67>/9!0/17!>/! D)9D/!><N)6/'!O7!U:+!U:+;/!/!>79!K+U:+G79!K.7;:6? -7.+9!+9!/976)/.9+!K/./!!K7;+.!+2-./.!/!>/!.+K/.-)6)<2! GH DSR\RV TXH HQ DPERV FDVRV VXHOH EHQH¿FLDU HQ +56>:9)*/!/!:2!N.:K7!X+N+D<2)67'!A7.!7-.7!>/;7!+9-+! /K7,7!X/.B!+2-./.!/!>/9!/.-+9!+2!>/!>)9-/!;+![K.7;:6-79\! 2/6)72/>+9!K/./!+5K7.-/6)<2M!;+!>7!6:/>!/!>/!>/.N/!U:)? RB!9+!;+9K.+2;/2!)2)6)/-)*/9!/!>/.N7!K>/R7!;+!>/9!U:+! VHSXHGDYHUEHQH¿FLDGDXQDSREODFLyQPD\RU g;<2+/D+2-+! K/./! /K7,/.! ,! /DK>)/.! >/! *+2-/! ;+! 70./! ;+! /.-)9-/9! D+5)6/279! +2! +>! 672-+5-7! ;+! I+.)/9! )2-+.2/6)72/>+9M! >/! +9-./-+N)/! -+2;.J/! U:+! +9-/.! ;).)? N);/!/!9+>+66)72/.!/.-)9-/9!;+!;)*+.9/9!;)96)K>)2/9!;+! -7;7! +>! -+..)-7.)7! 2/6)72/>! /! -./*49! ;+! :2/! 672*76/? -7.)/! K/./! >>+*/.! 9:! 70./! /! ;)6X/9! I+.)/9P! U:)RB! /K7? ,/.! /! N.:K79! )2;+K+2;)+2-+9! U:+! >>+*+2! /! 6/07! +9-/! >/07.! 7! )26>:97! )2)6)/.! I+.)/9! 2/6)72/>+9! +2! ;)9-)2-79! K:2-79!;+>!-+..)-7.)7M!;)9+G/2;7!+9-./-+N)/9!U:+!.+/6-)? *+2!+>!;+6/J;7!D+.6/;7!2/6)72/>'!A7.!+>!D7D+2-7M!>/! )2)6)/-)*/!;+!/K7,/.!/!>/9!N/>+.J/9!67297>);/;/9!-)+2+! />N7!+2I/;/;/!/!>/!67D:2);/;!/.-J9-)6/P!+9!67DK>)6/? ;7! 6.+/.! K.7K:+9-/9! U:+! .+9:>-+2! 672*)26+2-+9! K/./! -7;79'!V:K72N7!U:+!>/!D7>+9-)/!+9-B!.+>/6)72/;/!672! +>!K+U:+G7!K7.6+2-/1+!;+!/.-)9-/9!U:+!+9!.+K.+9+2-/;7! K7.!;)6X79!+9K/6)79'!82-./.!/XJ!+9!DB9!;)IJ6)>!U:+!9+.! HOHJLGDODÀRUPiVEHOODGHOHMLGR6XHOHVHUQHFHVDULR X/0+.!9);7!.+67276);7!K.+*)/D+2-+!67D7!/.-)9-/!+2!+>! +5-./21+.7!/!-./*49!;+!:2!K/.!;+!+5K79)6)72+9!)DK7.? -/2-+9!7!/>!D+279!X/0+.!9);7!/6.++;7.!/!/>N:27!;+!>79! K.+D)79!;+!>/9!6/;/!*+R!DB9!.+;:6);/9!0)+2/>+9P!/:2? U:+!+9-7!27!+9!N/./2-J/!;+!)26>:9)<2!9)27!97>7!K/.-+!;+! >79! .+U:)9)-79! K.70/0>+9! K/./! )2N.+9/.! /! :2/! N/>+.J/! 2/6)72/>'! =>N:2/9! ;+! +9-/9! K/6-/2! +56>:9)*);/;! 672! >79!/.-)9-/9M!+9!;+6).!27!K7;.B2!-./0/1/.!672!2)2N:2/! 7-./!N/>+.J/!9)2!>>+N/.!/!:2!/6:+.;7!K.+*)7!7!6726>:).!


=&*&-%1%&!"-%?&@1!&J'8&5.5!+&/%"&*(-."-*"B .&.-0$)-!

>/!.+>/6)<2!672!>/!U:+!>79!+9-B!D/2+1/2;7'!897!+2!>7! -76/2-+!/!>/9!N/>+.J/9!+9K+6)/>)R/;/9!U:+!6:+2-/2!672! K.+9+26)/!,!.+27D0.+'] ()+2+2! >:+N7! >/9! N/>+.J/9! D+27.+9! U:+! .+2-/2! +>! +9K/6)7! K/./! U:+! +>! /.-)9-/! +5X)0/! ,! *+2;/! 9:! 70./'! O/!*+2-/!;+!70./!/!-./*49!;+!6:/>U:)+.!N/>+.J/M!,/!9+/! +9K+6)/>)R/;/M! D+27.M! 17*+2! 7! />-+.2/-)*/! 9:K72+!:2! ;)*);+2;7!;+!>/9!N/2/26)/9!K7.!>/!*+2-/!;+!>/9!K)+R/9M! U:+!K:+;+!).!;+!:2!&^!K7.!6)+2-7!!/!:2!Y^!K7.!6)+2-7! K/./!+>!+9K/6)7'!C2/!K.B6-)6/!6/9)!+2!;+9:97M!/:2U:+! 27!X/!;+9/K/.+6);7M!+9!>/!6.+/6)<2!;+!N/>+.J/9!K7.!K/.? -+!;+!/.-)9-/9!U:+!9+!/N.:K/2!K/./!K.7D76)72/.!9:!70./! \ODGHRWURVFRQWHPSRUiQHRVD¿QHVDVXVLQWHUHVHVHO K+.)7;7!D/9!)2-+297!;+!+9-/9!N/>+.J/9!/>-+.2/-)*/9M!U:+! >7N./.72!67>76/.9+!D:,!0)+2!+2!+>!D+.6/;7!;+>!/.-+M! I:+!;:./2-+!>/!;46/;/!;+!>79!27*+2-/' 3:6X79!/.-)9-/9!27!;)9I.:-/2!;+>!-./-7!672!N/>+.J/9M! >/!D/,7.J/!1/DB9!X/!)2-+2-/;7!/66+;+.!/!>/!K79)0)>);/;! GHWHQHUXQUHSUHVHQWDQWHFDOL¿FDGRTXHVHHQFDUJXH ;+!672*+26+.!/!7-.79!;+!>/!N+2)/>);/;!;+!9:!70./!K/./! ;+9K:49!70-+2+.!/>N:279!0)>>+-+9!/!6/D0)7'!@7!+9!U:+! 27!>+9!)2-+.+9+!+2-./.!/>!D+.6/;7M!+9!U:+!X/2!7J;7!>/9! >+,+2;/9!970.+!>79!.)-:/>+9!K.+*)79'!C27!;+!+>>79!)D? K>)6/! 9+.! [;+96:0)+.-7\! K7.! :2! 6:./;7.! 7! :2! N/>+.7M! SHURODPD\RUtDHVWiQORVX¿FLHQWHPHQWHELHQHVFRQ? ;);79!-./0/1/2;7!K/./!9+.!X/>>/;79'!A/./!>79!76:>-79M! >79!K:.)9-/9!,!>79!U:+!2/;)+!U:)+.+M!+5)9-+!+2!345)67! +>!/DK>)7!9+6-7.!;+!>79!0/.+9M!.+9-/:./2-+9!,!6/I+6)-79! ;72;+! -/D0)42! 9+! D:+9-./! ,! 67D+.6)/>)R/! -7;/! 70./! U:+! K:+;/! 67>76/.9+! 970.+! K/.+;b! K)2-:./9M! ;)0:179M! I7-7N./IJ/9M! 67>>/N+9M! D)2)+96:>-:./9M! /.-+! 701+-7M! )$+4<'=+4$"!,!K79-+.9M!+2-.+!7-.79'!82!N+2+./>!+9-79! >:N/.+9!27!670./2!+2!/097>:-7!K7.!:9/.!+>!+9K/6)7M!.+? 6)0+2!:2/!9+N:./!.+-.)0:6)<2!+672<D)6/!/!-./*49!;+>! 6729:D7!U:+!X/6+2!>79!/9)9-+2-+9!/!>/!+5K79)6)<2'!=! />N:279!>+9!)2-+.+9/!+>!-+D/!)26>:97!67D7!:2/!I7.D/! ;+!>+N)-)D/.!;)6X79!+9K/6)79!67D7![6:>-:./>+9\!K/./! /-./+.!2:+*/!6>)+2-+>/'!=!7-.79!9)DK>+D+2-+!>+9!K/.+? 6+!/N./;/0>+!67>/07./.!672!6.+/-)*79'!m6/9)72/>D+2? -+!-/D0)42!K/6-/2!K7.6+2-/1+9!970.+!>/!*+2-/!;+!70./'! 85)9-+2!-/D0)42!>79!c/.;)2+9!;+>!=.-+M!;72;+!D:6X79! K)2-7.+9M! N./0/;7.+9! ,! ;)0:1/2-+9! D:+9-./2! 9:! 70./! K/./!*+2-/!:2/!*+R!/!>/!9+D/2/!+2!K/.U:+9!KL0>)679P! I:26)72/2!67D7!/976)/6)72+9!6)*)>+9!/!>/9!U:+!9+!K/N/! :2/!6:7-/!K7.!9+.!D)+D0.7'!A/./!+5K72+.!X/,!D:6X79! 7-.79! >:N/.+9! 67D7! D:9+79M! 6+2-.79! 6:>-:./>+9M! N/? !82-./.!+2!67>/07./6)<2!672!+9-/9!N/>+.J/9!9:K72+!27!97>7!>/!K79)0)>);/;! GHREWHQHUFRQVWDQWHPHQWHXQLQJUHVRSRUYHQWDGHREUDVLQRTXHGH¿? 2)-)*/D+2-+!D/.6/!+>!9/>-7!X/6)/!+>!=+1,"/)$+='!8>!>>/D/;7![D:2;7!;+>! /.-+\!+9-B!672I7.D/;7!K7.!6).6:)-79!U:+!/9+D+1/2!:2!-).7!/>!!0>/267P!>79! 6J.6:>79!6+2-./>+9!67..+9K72;+2!/>!=+1,"/)$+='E>7!67297>);/;7M!/K.70/? ;7!,!+2!07N/F!D)+2-./9!U:+!>79!6J.6:>79!D/9!+5-+.279!67..+9K72;+2!/!>7! />-+.2/-)*7M!(,4$)6)&(,4'/9J!67D7!/!>/!>>/D/;/![K+.)I+.)/\'!

]

>+.J/9! :2)*+.9)-/.)/9M! 6/9/9! ;+! 6:>-:./M! +96:+>/9M! K.)? 9)72+9M!6+2-.79!67D:2)-/.)79M!)2-+.2+-!+!)26>:97!>/!*J/! KL0>)6/'!A+.7!+>!-+D/!;+!+9-+!-+5-7!27!+9!6<D7!;)I:2? ;).!>/!70./!9)27!;+!;<2;+!9/6/2!>79!/.-)9-/9!+>!;)2+.)-7! K/./!+>!D/2;/;7M!+>!X+>/;7M!+>!6)2+!,!+>!IL-07>' @7!+9!>/!*+2-/!;+!>7!U:+!K.7;:6+2!>/!I:+2-+!K.)? D/.)/! ;+! I72;79M! +2! >/! D/,7.J/! ;+! >79! 6/979M! 9)27! 7-./!9+.)+!;+!7K6)72+9!+2!6729-/2-+!+2-.+6.:R/D)+2? -7'!C2/!;+!+>>/9!+9!67>/07./.!672!>/!)29-)-:6)<2!6:>-:? ./>!67D7!K/.-+!;+>!+2N./2/1+!U:+!>+!;/!D7*)D)+2-7P! -./0/1/.! +2! D:9+79M! -7;7! -)K7! ;+! N/>+.J/9M! 6+2-.79! 6:>-:./>+9M!)29-)-:-79!,!9+6.+-/.J/9!;+!6:>-:./!9:K72+! K.B6-)6/D+2-+! >/! K4.;);/! -7-/>! ;+! -)+DK7! K/./! K.7? ;:66)<2&! /! 6/D0)7! ;+! :2! 9/>/.)7! 9+N:.7'! 89-79! 972! >79!+DK>+79!D/9!+2*);)/;79!;+2-.7!;+>!D+;)7M!970.+! -7;7!K7.!/U:+>>79!U:+!1/DB9!>79!X/2!-+2);7!,!27!9/? 0+2!U:+!+2!N+2+./>!X/,!K767!U:+!+2*);)/.'!O79!/.-)9? -/9!K.+9+2-+9!+2!+9-+!.:0.7!972!:2/!D)27.J/!;+>!Z!/>! #Z!K7.!6)+2-7!/K.75)D/;/D+2-+!;+2-.7!;+!>/!K>/2-)? >>/!>/07./>!-7-/>!;+!+9-79!+9K/6)79'! 7DPELpQHVSRVLEOHVHUFRODERUDGRUH[WHUQRGHOD LQVWLWXFLyQSDUDSUR\HFWRVHVSHFt¿FRV<DVHDFRPR FXUDGRUPXVHyJUDIRIRWRJUD¿DQGRREUDSDUDORVFD? -B>7N79P!;)9+G/2;7!;)6X/9!K:0>)6/6)72+9P!)DK/.-)+2;7! 6:.979! ,! -/>>+.+9! .+>/6)72/;79! 672! >/9! +5K79)6)72+9! +2!-:.27!7!672!>/!*76/6)<2!K/.-)6:>/.!;+!+9-79!+9K/? 6)79'! O/! L>-)D/! 7K6)<2! +9! :2/! ;+! >/9! DB9! ;+9+/0>+9! ,/!U:+!.+K7.-/!:2!0:+2!)2N.+97!672!.+>/6)<2!/>!-)+D? K7!)2*+.-);7!I.+2-+!/>!N.:K7M!/;+DB9!;+!U:+!9:+>+!9+.! :2/!+5K+.)+26)/!9/-)9I/6-7.)/'!O79!+9K/6)79!K.76:./2! 27! .+K+-).! -/>>+.)9-/9! DB9! ;+! :2/! *+R! />! /G7M! 672! >/! ¿QDOLGDGGHRIUHFHUXQDEDQLFRGHRSFLRQHVGLYHUVDV /!9:9!*)9)-/2-+9!/!>7!>/.N7!;+>!/G7'!A7.!:2/!K/.-+!+9-7! .+9:>-/!)2672*+2)+2-+!K/./!U:)+2+9!X/2!)DK/.-);7!,/! :2!6:.97!K:+9!K/./!6/;/!:27!;+!>79!9)N:)+2-+9!;+0+2! 0:96/.!:2!+9K/6)7!;)I+.+2-+P!K7.!7-.7!>/;7!+9-/!K7>J-)? 6/!/DK>J/!>/9!K79)0)>);/;+9!K/./!:2!D/,7.!2LD+.7!;+! /.-)9-/9!U:+!-)+2+2!K.7K:+9-/9!;+!6:.979'!89!2+6+9/.)7! ;+9/..7>>/.!;)I+.+2-+9!-)K79!;+!-/>>+.+9!+!).!6/D0)/2;7! >79!-+D/9'!A/./!)DK/.-).!6:.979!,!-/>>+.+9!+9!2+6+9/? .)7!K.+9+2-/.!>/!K.7K:+9-/!/2-+!>/!)29-)-:6)<2P!-+2+.!:2! 6:..J6:>:D!U:+!K.:+0+!+5K+.)+26)/!970.+!>79!-+D/9!/! -./-/.P!+5K>)6/.!>/!;)2BD)6/!;+>!6:.97!+2!-4.D)279!+;:? 6/-)*79P!+9K+./.!U:+!)2-+.+9+!/>!>:N/.!,!>:+N7!+9K+./.! U:+!9+/!;+>!)2-+.49!;+>!KL0>)67!K/./!>>+2/.!+>!6:K7'!O/! .+D:2+./6)<2!;+K+2;+!;+!>/9!-/.)I/9!U:+!D/2+1/!6/;/! +9K/6)7M!K:+;+2!).!;+!Z^!/!&^^!K+979!K7.!X7./'!89!2+? !Q>/.7!U:+!672!:2!K767!;+!2+6+;/;!+9!K79)0>+!X/6+.>+!+9K/6)7!/!+9-/!/6-)*);/;'! !V+!>+!>>/D/!*76/6)<2!/!>/!-+DB-)6/!U:+!D/2+1/!6/;/!D:9+7'!=>!D+279! +2!+>!g@W=!6/;/!D:9+7!-)+2+!:2/!*76/6)<2!;+9)N2/;/M!;+!-/>!I7.D/!-7;/9! 9:9!/6-)*);/;+9!;+0+2!+9-/.!.+>/6)72/;/9!672!;)6X/!*76/6)<2'!A7.!+1+D? K>7M!>79!D:9+79!;+!/.-+!672-+DK7.B2+7!27!K:+;+2!/>0+.N/.!+5K79)6)72+9! 7!/6-)*);/;+9!.+>/6)72/;/9!672!/.-+!;+>!9)N>7!f(ggM!2)!*)6+*+.9/'!!!

& 

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<2


.-0$)-!//. D*-+.(*&)!//%

6+9/.)7!-+2+.!.+6)079!;+!X727./.)79!,!K7.!+2;+M!K/N/.! +>!&^!K7.!6)+2-7!+2!)DK:+9-79' O79! 6:.979! ,! -/>>+.+9! 972! :2/! I:+2-+! ;+! )2N.+979! D:,! )DK7.-/2-+'! @7! 97>/D+2-+! 9+! )DK/.-+2! +2! D:? 9+79M! 6+2-.79! 6:>-:./>+9! ,! +96:+>/9! K.)*/;/9! ;+! /.-+P! X/,!7-.7!6721:2-7!;+!+9K/6)79!U:+!9+!;+;)6/2!+2!+5? 6>:9)*7!/!+>>7'!S+!+9-79!L>-)D79!K.B6-)6/D+2-+!-7;79! 972! /:-7N+9-)*79! ,! 9:.N)+.72! /! )2)6)/-)*/! ;+! /.-)9-/9! 672! >/! )2-+26)<2! ;+! N+2+./.! .+6:.979! K/./! 9J! ,! K/./! 7-.7!9)22LD+.7!;+!/.-)9-/9!U:+!67>/07./2!;+!672-)2:7! +2! ;)6X79! +9K/6)79! )DK/.-)+2;7! 6>/9+9! .+>/6)72/;/9! 672!9:!U:+X/6+.!6.+/-)*7'!(/.)79!;+!+>>79!-)+2+2!67D7! -+DB-)6/!6+2-./>!>/!I7-7N./IJ/'! A/./! U:)+2+9! 6:+2-/2! 672! +>! -J-:>7! ;+! >)6+26)/-:./! +9-B!-/D0)42!>/!7K6)<2!;+!)DK/.-).!>/!D/-+.)/!;+!/.-+9! K>B9-)6/9!+2!K.+K/./-7.)/9M!9+6:2;/.)/9M!K.)D/.)/9!+!)2? 6>:97!dJ2;+.'!m!0)+2M!>/07./.!+2!>/!677.;)2/6)<2!;+!>/9! B.+/9!;+!;)I:9)<2!6:>-:./>!+2!+>!2)*+>!9:K+.)7.!7!D+;)7! 9:K+.)7.'!=>N:279!/I7.-:2/;79!)2N.+9/2!/!>/!K>/2-/!;7? 6+2-+!+2!>/9!:2)*+.9);/;+9!;+>!K/J9!+2!>/9!6/..+./9!;+! DUWHVYLVXDOHVGLVHxRJUi¿FRFRPXQLFDFLyQFRQVHUYD? 6)<2!,!K/-.)D72)7M!N+9-)<2!6:>-:./>M!K:0>)6);/;!7!X)9-7? .)/!;+>!/.-+'!8>!9)9-+D/!+967>/.)R/;7!+9!:27!;+!>79!D+? 17.+9!+DK>+79!K:+9!.+K.+9+2-/!+9-/0)>);/;!+672<D)6/'! Q7D7!I:+2-+!;+!)2N.+979!>/!:2)*+.9);/;!1:+N/!:2!;70>+! SDSHO \D TXH HV SRVLEOH EHQH¿FLDUVH GH HOOD QR VyOR 67D7!K.7I+97.!7!K+.972/>!/;D)2)9-./-)*7!9)27!-/D0)42! 67D7!/>:D27'!C2/!0:+2/!6/2-);/;!;+!/>:D279!U:+!+9? -:;)/2!>/!D/+9-.J/!+2!/.-+9!*)9:/>+9!7!X)9-7.)/!;+>!/.-+! DFFHGHQDEHFDVGHOD81$0RGH&21$&<7 82!>7!-76/2-+!/!0+6/9!K/./!/.-)9-/9M!+5)9-+2!*/.)79! /K7,79!>76/>+9M!2/6)72/>+9!+!)2-+.2/6)72/>+9!K/./!K.7? \HFWRVHVSHFt¿FRV<DVHDODSURGXFFLyQGHREUD±LQ? GLYLGXDORFROHFWLYD±SODQHDGDGHDQWHPDQRHOPRQ? -/1+!;+!:2/!+5K79)6)<2M!U:+!9)+DK.+!)DK>)6/!D72-<2! ;+!N/9-79P!>/!K:0>)6/6)<2!;+!:2!>)0.7!7!6/-B>7N7P!K.7? K:+9-/9!;+!)2*+9-)N/6)<2M!+;:6/6)<2M!;)I:9)<2!!7!6:./? ;:.J/P!)2-+.6/D0)79!,!.+9);+26)/9!/.-J9-)6/9!K/./!+>!;+? 9/..7>>7!;+!K.7,+6-79P!+2-.+!7-.79!DB9!U:+!.+U:+.).J/2! VHU H[SOLFDGRV D GHWDOOH 7RGDV ODV EHFDV IXQFLRQDQ D+;)/2-+!672*76/-7.)/9!/0)+.-/9!/!>/9!U:+!/K>)6/2!D:? 6X79! 97>)6)-/2-+9M! ;+! -/>! I7.D/! U:+! >/9! K79)0)>);/;+9! ;+!70-+2+.!>79!/K7,79!972!.+;:6);/9'!O/!9:+.-+!9)+D? K.+!+9!:2!I/6-7.!)DK7.-/2-+'! /DVEHFDVQDFLRQDOHVTXHRWRUJDQHVWLSHQGLRV¿MRV K/./!>79!6.+/;7.+9!D)+2-./9!;+9/..7>>/2!:2!K.7,+6-7M! 9)2!)DK7.-/.!>79!679-79!;+!49-+M!972!c<*+2+9!Q.+/;7.+9! ±SRUXQDxR±\6LVWHPD1DFLRQDOGH&UHDGRUHV±GH XQRDWUHVDxRVRYLWDOLFLD±Z7RGDVODVGHPiVEHFDV\ K.7N./D/9!;+!/K7,7!U:+!+5)9-+2!+2!345)67!972!K/./! !O/!*)-/>)6)/!9+!7-7.N/!/!6.+/;7.+9!+D4.)-79!D/,7.+9!;+!Z^!/G79M!672! ODUJD\VLJQL¿FDWLYDWUD\HFWRULD

Z

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<4

97>*+2-/.!K/.6)/>!7!-7-/>D+2-+!>79!N/9-79!U:+!)DK>)6/! HOGHVDUUROORGHSURSXHVWDVHVSHFt¿FDV6LELHQQRVRQ :2!)2N.+97!K/./!>79!N/9-79!;+!>/!*);/!67-);)/2/M!>/9!0+? 6/9!K/./!K.7;:66)<2!.+K.+9+2-/2!>/!9/>);/!;+!DL>-)K>+9! );+/9!U:+!;+!7-./!I7.D/!9+!U:+;/.J/2!)26726>:979P!/>! D+279!.+K.+9+2-/2!:2!/X7..7!+2!>79!672-)2:79!N/9-79! ;+!K.7;:66)<2'!A7.!-4.D)27!N+2+./>!+>!/:-7.!27!K:+;+! K+.6)0).! 2)2NL2! -)K7! ;+! X727./.)79M! 9)2! +D0/.N7! +9? WRVSUR\HFWRVUHSRUWDQXQEHQH¿FLRHFRQyPLFRHQWUH >79!D)+D0.79!;+>!N.:K7!;+!-./0/17!U:+!N+2+./>D+2-+! WDPELpQVRQDUWLVWDV(ODXWRUEHQH¿FLDDRWURVDUWLV? -/9!672*).-)42;79+!+2!I:+2-+!-+DK7./>!;+!+DK>+7!+2! >79!6/979!U:+!+>!K.7,+6-7!.+U:)+.+!67>/07./6)<2!K/./! +*+2-79M!+5K79)6)72+9!67>+6-)*/9M!;)9+G7!;+!K:0>)6/? FLRQHVWRPDIRWRJUi¿FDVHQWUHRWURV(QHOFDVRGHOD )DK.+9)<2!;+!>)0.79!,!6/-B>7N79!K.7;:6);79!672!+9-79! /K7,79M!+>!/.-)9-/!+9-B!/:-7.)R/;7!/!*+2;+.!>79!+1+D? SODUHV\REWHQHU¿QDOPHQWHXQLQJUHVRSRUVXWUDEDMR C2/!*+R!6:DK>);79!>79!-.+)2-/!,!6)267!/G79!>/!K7? 9)0)>);/;!;+!K/.-)6)K/.!+2!6726:.979!,!;)*+.9/9!0+6/9M! -/2-7! 2/6)72/>+9! 67D7! )2-+.2/6)72/>+9M! 9+! .+;:6+! /! K767!D+279!;+!>/!D)-/;'!V+!*:+>*+!:27!1:0)>/;7!9)2! K+29)<2'! O>+N/2;7! /! +9-/! +;/;! 9+! X/! ;+1/;7! ;+! 9+.! )2-+.+9/2-+! 67D7! /.-)9-/! +D+.N+2-+M! 67D7! 27*+;/;M! 67D7! K.7D+9/M! 67D7! I:+2-+! ;+! K.7K:+9-/9P! +2! -+7? .J/M!>7!U:+!:27!K:+;+!7I.+6+.!+9!,/!67D7!/.-)9-/!672? 97>);/;7'!8>!/.-+!,!>/!976)+;/;!>+!+5)N+2!>7!D)9D7!/! >79!D/,7.+9!;+!-.+)2-/!,!6)267b!6/9/.9+!E672!:2!+9-)>7M! XQDWHPiWLFD\RXQDGLVFLSOLQD VHUUHVSHWDEOHV \D -+2+.!:2![27D0.+\!+2!+>!D+;)7FP!-+2+.!6/9/!E9)!27!+9! :2/!N/>+.J/!;+!D+279!672-/.!672!:2!+9-:;)7!;72;+!.+? 6)0).! 6:./;7.+9FP! -+2+.! 676X+! E6).6:>/.! +2! +>! 6).6:)-7! /.-J9-)67!>7!DB9!>+179!K79)0>+!;+!>/![K+.)I+.)/\FP!-+2+.! 2)G79! E672-/.! 672! K:K)>79! 7! )D)-/;7.+9FP! 9+.! +672<? D)6/D+2-+!+9-/0>+!E;+!/>NL2!D7;7FP!,!K7.!9:K:+9-7M! -+2+.!:2!K+..7!E7!N/-7F!;+!>/!./R/!U:+!9+/' A/./!6:DK>).!672!+>!;+0+.!;+!9+.!+672<D)6/D+2-+! HVWDEOHKD\WRGDYtDLQ¿QLGDGGHRSFLRQHVDGHPiVGH >/9!,/!D+26)72/;/9M!U:+!;+K+2;+2!;+!>/9!6/K/6);/;+9! K/.-)6:>/.+9!;+>!/.-)9-/!+2!6:+9-)<2'!=>N:279!972!D+? 9+.79P!ScP!-./0/1/2!+2!K.7;:66)<2!;+!-+>+*)9)<2P!X/6+2! GLVHxRJUi¿FRUHDOL]DQHIHFWRVHVSHFLDOHVSDUDDQXQ? 6)79P!+96.)0+2!+2!.+*)9-/9!+9K+6)/>)R/;/9P!972!;+67./? ;7.+9!;+!)2-+.)7.+9P!672-/;7.+9P!/9+97.+9!67D+.6)/>+9P! +;)-7.+9P!67D+.6)/2-+9P!;:+G79!;+!0/.+9P!+-64-+./' A)+297! U:+! /2-+9! U:+! *)*).! 4$! [+9-7\M! DB9! 0)+2! :27! *)*+! ;&,! [+9-7\! +! )26>:97! X/9-/! +>! 6:+>>7! ;+! [+9-7\'! C2/! *+R! ;+2-.7! X/,! ;79! 7K6)72+9b! .+6/K/? FLWDU R SRQHUVH WHUFR <R RSWp SRU OD VHJXQGD /D -+.U:+;/;!E;+!9+.!/.-)9-/F!27!+9!:2/!I/9+M!+9!:2/!K79? -:./P!)26<D7;/!K+.7!/N./;/0>+'


IMPRENTA PÚBLICA!


!"#"$%"&'(#")*+,*+-.%-+#/01(-+2-#3.1(-

Derechos

/'+0*3!+2*.!"&7&0!3%6(*6-*

J1I"-'%/-".K)%,#I3-"+

O

-:/>);/;!>/!D/,7.J/!;+!>/9!;)96:9)72+9!970.+!;+D76./? 6)/!,/!27!*+.9/2!970.+!6:B>!+9!>/!*+.;/;+./!;+D76./? 6)/M!9)!976)/>)9-/!7!>)0+./>M!9)!.+K.+9+2-/-)*/!7!;).+6-/M! 9)!9:9-/26)/>!7!I7.D/>P!+9!6>/.7!U:+!X7,!>/!L2)6/!;+? D76./6)/!+9!>/!.+K.+9+2-/-)*/M!9)2!+D0/.N7M!>79!N./*+9! .+-79!U:+!+2I.+2-/!K:+;+2!K72+.>/!+2!.)+9N7' O/!;+D76./6)/!+2-+2;);/!67D7!I7.D/!;+!N70)+.27! VXSRQHTXHHOSRGHUÃ&#x20AC;X\HGHVGHORVFLXGDGDQRVKD? 6)/!/..)0/'!!W700)7!>/!6/./6-+.)R<!67D7![:2!6721:2-7! ;+!.+N>/9!EK.)D/.)/9!7!I:2;/D+2-/>+9F!U:+!+9-/0>+6+2! A(1h,'+9-B!/:-7.)R/;7!K/./!-7D/.!>/9!;+6)9)72+9!67>+6? -)*/9!,!0/17!A(hSURFHGLPLHQWRV´  /DYHQ? WDMDGHODGH¿QLFLyQGH%REELRHVTXHHVPX\FODUD6L 9+!K/.-+!;+>!X+6X7!;+!U:+!+2!-7;/!976)+;/;!9+!-)+2+2! U:+!-7D/.!;+6)9)72+9!70>)N/-7.)/9!,!*B>);/9!K/./!-7? GRVORVPLHPEURVGHODFROHFWLYLGDGHQWRQFHVODGH¿? 2)6)<2!279!;)6+!A(1h,'+9-B!/:-7.)R/;7!/!-7D/.!+9/9!;+? 6)9)72+9!,!;f=&'9+!-7D/2!+9/9!;+6)9)72+9M!;+1/2;7!/! >79!D)+D0.79!;+!6/;/!N.:K7!>/!+>+66)<2!;+!6:B>+9!972! >/9! ;+6)9)72+9! U:+! DB9! 672*)+2+2! /! >/! 67>+6-)*);/;'! V)!9+!K/.-+!;+>!X+6X7!;+!U:+!>/9!976)+;/;+9!/6-:/>+9! +9-B2!6/./6-+.)R/;/9!K7.!9:!-+2;+26)/!/!>/!/6+K-/6)<2! ;+!>/!K>:./>);/;!,!>/!;)*+.9);/;M!K7.!>7!-/2-7M!6/;/!67? >+6-)*);/;! -)+2+! )2-+.+9+9M! K.70>+D/9! ,! 2+6+9);/;+9! ;)9-)2-/9M! ,! U:)RB! >7! DB9! .+67D+2;/0>+! +9! U:+! 6/;/! 67>+6-)*);/;!;+6);/!6:B>+9!972!>/9!;+6)9)72+9!U:+!DB9! >+9!672*)+2+2!+2!I:26)<2!;+!9:9!6/./6-+.J9-)6/9'! 82! +9-+! 9+2-);7M! +2! >/! ;+D76./6)/! >79! 9:1+-79! /:? -7.)R/;79!K/./!-7D/.!;+6)9)72+9!972!>79!6):;/;/279!,! >79!K.76+;)D)+2-79!;+0+2!N/./2-)R/.!>/!DB5)D/!K/.-)? 6)K/6)<2'!V)!>7!/2-+.)7.!+9!6)+.-7M!+2-726+9!>/!;)I+.+26)/! g O/!;+D76./6)/!.+K.+9+2-/-)*/!X/!N/2/;7!-+..+27!+2!+>! +2-.+!>/!;+D76./6)/!,!6:/>U:)+.!7-./!I7.D/!;+!N70)+.? 6/DK7!;+!>/9!);+/9!,!+2!+>!-+..+27!K.B6-)67'!82!>/!/6? 27M!.+9);+!K.+6)9/D+2-+!+2!+>!-)K7!;+!K.76+;)D)+2-79!7! .+N>/9!6729-)-:-)*/9!K/./!>/!-7D/!;+!;+6)9)72+9!67>+6-)? "! 3URIHVRUGH7HRUtDSROtWLFDHQOD&DUUHUDGH&LHQFLD3ROtWLFD\$GPL? YDV'HDFXHUGRFRQODGH¿QLFLyQGH%REELRODVUHJODV

/! 6.+6)+2-+! /DK>)/6)<2! ;+! .+NJD+2+9! 672! I7.? D/9! /:-76.B-)6/9! 7! ;)6-/-7.)/>+9! +2! I7.D/9! ;+! N70)+.27!;+D76.B-)67!-:*7!:2/!27-/0>+!+5-+2? 9)<2!;:./2-+!>/!9+N:2;/!D)-/;!;+>!9)N>7!K/9/;7'!V)2! +D0/.N7M! X7,! K/.+6+! U:+! +5)9-+! :2! +27.D+! ;+9672? -+2-7! 672! >79! .+9:>-/;79! ;+! +9/9! ;+D76./6)/9'! S+9? 672-+2-7!+2!0:+2/!D+;);/!K.7K)6)/;7!K7.!>79!+96/979! .+9:>-/;79+2! D/-+.)/! ;+! 0)+2+9-/.'! 82! +9-+! 9+2-);7M! +5)9-+2! ;79! .+-79! I:2;/D+2-/>+9! U:+! +2I.+2-/2! >/9! ;+D76./6)/9M!,!U:+!9+!;+0+2!-7D/.!+2!9+.)7!K:+9!9+! 67..+!+>!.)+9N7!;+!;/.!K/97!/!.+N.+9)72+9!/:-7.)-/.)/9! U:+M!0/17!>/!K.7D+9/!;+!N/./2-)R/.!>/!)N:/>;/;!D/-+? .)/>!7!>/!9+N:.);/;M!K:+;+2!;+*+2).!+2!N70)+.279!;+9? SyWLFRVTXHVDFUL¿TXHQORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV A7.! :2! >/;7M! >/! K.7I:2;/! ;+9)N:/>;/;M! +>! X/D0.+! ,! >/! K70.+R/! N+2+./2! 9)-:/6)72+9! ;+! ;+N./;/6)<2! ;+! >/!;)N2);/;!X:D/2/M!67D7!>7!972!>/!-./-/!;+!K+.972/9! 7! >/9! D)N./6)72+9! D/9)*/9! K7.! I/>-/! ;+! +DK>+7'! A7.! +>! 7-.7M! >79! K7;+.+9! K.)*/;79M! ;+>! D+.6/;7! ,! ;+! >79! D+;)79!;+!67D:2)6/6)<2M!U:+!/!I/>-/!;+!>JD)-+9!,!.+? N>/9M!97D+-+2M!67..7DK+2!,!9:07.;)2/2!/!>79!K7;+.+9! KL0>)679M! N+2+./2;7! ;)9-7.9)72+9! +2! >/! ;+D76./6)/'! H.+2-+!/!+9-/!9)-:/6)<2!D+!)2-+.+9/!979-+2+.!U:+!27!+9! VX¿FLHQWHFRQWHQHU(VWDGRVTXHFXHQWHQFRQVLVWHPDV ;+!K/.-);79!,!K.76+979!+>+6-7./>+9!K>:./>+9!,!67DK+? -);79!E;+D76./6)/!K7>J-)6/FM!K/./!U:+!>/9!;+D76./6)/9! 27! 9+/2! 9<>7! :2/! /K/.)+26)/! ;+0+D79! /*/2R/.! X/6)/! :2!9)9-+D/!)2-+N./>!;+!N/./2-J/9!;+!>79!;+.+6X79!I:2? ;/D+2-/>+9!/!-./*49!;+!9:!K.7-+66)<2!6729-)-:6)72/>'

2)9-./6)<2!C.0/2/!;+!>/!C2)*+.9);/;!=:-<27D/!;+!>/!Q):;/;!;+!345)67'

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<1


1!(!76%"&0'+1*4!+-*/!"&=&1!4%7(*7.*

;+!>/!;+D76./6)/!+9-B2!;)9+G/;/9!K/./!U:+!>/!-7D/!;+! ;+6)9)72+9!9+!;4!672!+>!N./;7!DB5)D7!;+!K/.-)6)K/6)<2! ,!6:+2-+!672!+>!DB5)D7!6729+297' 1R EDVWD HO KHFKR GH TXH H[LVWDQ UHJODV TXH GH¿? 2/2!>/!D/2+./!+2!67D7!;+0+2!-7D/.9+!>/9!;+6)9)72+9! 67>+6-)*/9! ,! U:+! +9-/0>+R6/2! U:)42! K:+;+! -7D/.! +9/9! ;+6)9)72+9M!K/./!U:+!+2-726+9!9+!K:+;/!X/0>/.!;+!;+? PRFUDFLD/RTXHDFODUDODGH¿QLFLyQHVTXHODGLIHUHQ? 6)/!+2-.+!>/!;+D76./6)/!,!>/9!;+DB9!I7.D/9!;+!N70)+.27! .+9);+!K.+6)9/D+2-+!+2!+>!672-+2);7!;+!9:9!.+N>/9'! ¢(QTXpFRQVLVWHQHVDVUHJODVTXHHQ~OWLPDLQVWDQ? 6)/M!+9!>7!U:+!;)9-)2N:+!/!:2/!;+D76./6)/!;+!6:/>U:)+.! RWUDIRUPDGHJRELHUQR"%REELRHQXQFLDODGH¿QLFLyQ ;+!>/9!.+N>/9!+2!;79!K/.-+9b!n(h'"&;1+21"=&'EW700)7M!  \HQODYR]³'HPRFUDFLD´GHOQ1;;1&,+)1&' 4$'#&2@/1;+ %REELR 7RPRODVUHJODVH[SUHVD? ;/9!+2!+>!K.)D+.!-+5-7'!O/9!.+N>/9!6729-)-:-)*/9!972!>/9! VLJXLHQWHVODSULPHUDD¿UPDTXHWRGRVDTXHOORVTXH 6:DK>+2!>/!D/,7.J/!;+!+;/;!;+0+2!N7R/.!;+!>79!;+? .+6X79!K7>J-)679M!+9!;+6).M!*7-/.!,!9+.!*7-/;79'!O/!9+? N:2;/M!9:K72+!U:+!+>!*7-7!;+!>79!6):;/;/279!-)+2+!+>! D)9D7!*/>7.'!S+!+9-/9!;79!.+N>/9M!>/!K.)D+./!N/./2-)R/! >/!>)0+.-/;!K7>J-)6/M!:27!;+!>79!*/>7.+9!;+!>/!;+D76./? 6)/!,!>/!9+N:2;/!-)+2+!)DK>J6)-7!+>!*/>7.!;+!>/!)N:/>;/;! /2-+! >/! >+,M! />! +9-/0>+6+.! U:+! >/! K/.-)6)K/6)<2! ;+! >79! 6):;/;/279! D/,7.+9! ;+! +;/;! */>+! )N:/>'! O/! -+.6+./! ;)6+!U:+!-7;79!>79!6):;/;/279!U:+!N7R/2!;+!>79!;+.+? 6X79!K7>J-)679!;+0+2!9+.!>)0.+9!;+!*7-/.!9+NL2!9:!K.7? K)/!7K)2)<2M!I7.D/;/!>7!DB9!>)0.+D+2-+!K79)0>+M!+9-7! +9M! +2! :2/! >)0.+! 67DK+-+26)/! +2-.+! N.:K79! K7>J-)679! 7.N/2)R/;79M!U:+!9+!;)9K:-/2!+2-.+!9JM!K/./!/6:D:>/.! >/9!K+-)6)72+9!,!-./29I7.D/.>/9!+2!;+>)0+./6)72+9!67? >+6-)*/9'!O/!6:/.-/M!9:K72+!U:+!>79!>>/D/;79!/!+1+.6+.! 9:9!;+.+6X79!K7>J-)679!;+0+2!9+.!>)0.+9!-/D0)42!+2!+>! 9+2-);7!;+!U:+!;+0+2!9+.!K:+9-79!+2!672;)6)72+9!;+! -+2+.!/>-+.2/-)*/9!.+/>+9M!7!9+/M!;+!+967N+.!+2-.+!;)*+.? 9/9!7K6)72+9'!89-/9!;79!.+N>/9!972!>/!672-.)0:6)<2!;+>! 89-/;7!>)0+./>!,!>/!-./;)6)<2!976)/>)9-/M!U:+!6/./6-+.)? R/!/!>/9!;+D76./6)/9!D7;+.2/9b!+>!.+67276)D)+2-7!,! K.7-+66)<2!;+!>/9!>)0+.-/;+9!)2;)*);:/>+9!K7.!K/.-+!;+>! 89-/;7M!K+.7!U:+!/;+DB9!672-/.!672!/>-+.2/-)*/9!.+/? OHVVLJQL¿FDWHQHUJDUDQWL]DGRVELHQHVFRPRODHGXFD? 6)<2M!>/!9/>:;!,!:2!DJ2)D7!;+!0)+2+9-/.!K/./!U:+!+9-/9! DOWHUQDWLYDV VHDQ UHDOHV /D TXLQWD UHJOD D¿UPD TXH -/2-7!K/./!>/9!;+>)0+./6)72+9!67>+6-)*/9!67D7!K/./!>/9! +>+66)72+9!;+!>79!.+K.+9+2-/2-+9!*/>+!+>!K.)26)K)7!;+!>/! D/,7.J/!2:D4.)6/P!K:+;+2!+9-/0>+6+.9+!;)*+.9/9!I7.? PDVGHPD\RUtD UHODWLYDDEVROXWDFDOL¿FDGD HQGH? -+.D)2/;/9!6).6:29-/26)/9M!K.+*)/D+2-+!+9-/0>+6);/9'!! W700)7!.+67276+!U:+!+9-/!.+N>/!27!+9!+56>:9)*/!;+!>79! 9)9-+D/9!;+D76.B-)679!,!U:+!/;+DB9!27!-7;/9!>/9!;+?

.&&#(%-:)$/(;0+&,$

6)9)72+9!9+!-7D/2!K7.!D/,7.J/'!V)2!+D0/.N7M!>7!U:+! 9J!+9!K.7K)7!;+>!89-/;7!;+D76.B-)67!+9!+>!K.)26)K)7!;+! D/,7.J/!/K>)6/;7!/!*7-/6)72+9!672!9:I./N)7!:2)*+.9/>'! 89-7!9:K72+!U:+!/2-+!>/!I/>-/!;+>!6729+297!:2B2)D+! U:+! 9+! K.7;:6+! +2! 976)+;/;+9! />-/D+2-+! ;)*+.9/9! ,! K>:./>+9!+>!)29-.:D+2-7!-462)67!;+!>/!.+N>/!;+!D/,7.J/! K+.D)-+!70-+2+.!:2!6729+297!K/.6)/>!;+!>/!D/,7.!K/.? WHGHPLHPEURVLQYROXFUDGRVGHXQDPDQHUDSDFt¿FD 9)2!;+1/.!;+!6729);+./.!U:+!>/!D)27.J/!K:+;+!I7.D/.! :2/!D/,7.J/!+2!7-.7!D7D+2-7P!;+!/U:J!>/!2+6+9);/;! ;+!>/!9+5-/!.+N>/M!U:+!;)6+!U:+!>/9!;+6)9)72+9!-7D/? ;/9!K7.!D/,7.J/!27!;+0+2!>)D)-/.!>79!;+.+6X79!;+!>/! D)27.J/M!K/.-)6:>/.D+2-+!+>!;+.+6X7!/!672*+.-).9+M!+2! K/.);/;!;+!672;)6)72+9M!+9!;+6).M!+2!D/,7.J/'! O/! +9-)K:>/6)<2! ;+! +9-/9! .+N>/9! +9! >7! U:+! K+.D)-+! +*/>:/.!/!:2!N70)+.27!67D7!;+D76.B-)67!7!27'!Q7D7! 0)+2! /;*+.-J/! W700)7M! -7;/9! +9-/9! .+N>/9! 27! X/2! 9);7! 709+.*/;/9! 67DK>+-/D+2-+! K7.! D:6X79! 89-/;79P! K7.! +>>7M+9!K79)0>+!X/0>/.!;+!.+NJD+2+9!DB9!7!D+279!;+? D76.B-)679'!=>N:279!9+!/6+.6/2!DB9!/>!);+/>!U:+!7-.79'! W700)7!9+G/>/0/!U:+![w'''yM!27!0/9-/!>/!709+.*/26)/!;+! +9-/9!.+N>/9M!U:)+.7!;+6).!U:+!.+6727R67!>79!>JD)-+9!;+! >/!;+D76./6)/!97>/D+2-+!I7.D/>M!K+.7!27!-+2N7!;:;/9! 970.+!+>!X+6X7!;+!U:+!0/9-/!>/!)2709+.*/26)/!;+!:2/!;+! +9-/9!.+N>/9!K/./!U:+!:2!N70)+.27!27!9+/!;+D76.B-)67M! QLYHUGDGHURQLDSDUHQWH´   =X7./!0)+2M!>/9!.+N>/9!;+>!1:+N7!;+D76.B-)67!+9-/0>+? 6+2!A(1h,!E>79!6):;/;/279F!,!;f=&'E672!+>!DB5)D7!672? 9+297F! 9+! -7D/2! >/9! ;+6)9)72+9! 67>+6-)*/9M! K+.7! -)+2+2! OtPLWHV\SUHVXSXHVWRV¢4XpVLJQL¿FDHVWR"4XHODIXQ? 6)<2!;+!>/9!.+N>/9M!+2!:2!K.)D+.!D7D+2-7M!+9!;+1/.!6>/.7! U:)42+9!972!>79!/6-7.+9M!,!U:4!D7*)D)+2-79!K:+;+2!X/? 6+.!,!;+9K:49!+9-/0>+6+2!6:B>!+9!+>!6/DK7!;+!/66)<2!;+! +979!/6-7.+9'!82!7-./9!K/>/0./9M!+>!D4-7;7!;+D76.B-)67! 279!;)6+!U:)42!-7D/!;+6)9)72+9M!K+.7!27!279!;)6+!2/;/! /6+.6/!;+>!-)K7!;+!;+6)9)72+9M!+97!9+!>7!;+1/!/!>79!/6-7.+9M! K+.7!>/9!.+N>/9!;+>!D4-7;7!;+D76.B-)67M!9)!279!;)6+2!U:4! 679/9!27!9+!K:+;+2!;+6);).'!89!;+6).M!2)2N:2/!;+6)9)<2! K7.!D/,7.J/!K:+;+!+>)D)2/.!>79!;+.+6X79!;+!:2/!D)27? .J/'!=>!672-./.)7M!>/9!;+6)9)72+9!K7.!D/,7.J/!;+0+2!+9-/.! 7.)+2-/;/9!/!N/./2-)R/.!U:+!>79!6):;/;/279!6:+2-+2!6/;/! *+R!672!DB9!/>-+.2/-)*/9!K/./!;+6);).'! =;+DB9M! >/9! .+N>/9! ;+! >/! ;+D76./6)/M! X7,! +2! ;J/! )29-)-:6)72/>)R/;/9! +2! >+,+9M! ;/2! .+9K:+9-/! /! :2/! ;+! >/9! N./2;+9! )2-+..7N/2-+9! ;+>! K+29/D)+2-7! K7>J-)67b! ¢TXpHVPHMRUHOJRELHUQRGHORVKRPEUHVRHOJRELHU? 27!;+!>/9!>+,+9r!O/!;+D76./6)/!D7;+.2/!+9M!9)2!>:N/.! /! ;:;/9M! +>! N70)+.27! ;+! >/9! >+,+9'! @7! +9! +5/N+./;7! 9:N+.).!U:+!+2!>/!/6-:/>);/;!>/!;+D76./6)/!6+>+0./!9:! -.):2I7!67D7!N70)+.27!;+!>/9!>+,+9'!82!+9-/!;)9K:-/!>/! ;+D76./6)/!+9!>/!I7.D/!;+!N70)+.27!+2!>/!6:/>!+>!+1+.? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<8


&#(%-:)$/(;0+&,$//. C/5*(%&*(*2>+&(.5!(*

6)6)7!;+>!K7;+.!K7>J-)67!9+!+I+6-:/!672I7.D+!/!6)+.-/9! .+N>/9M!U:+!9+!-./;:6+2!+2!>+,+9!+9-/0>+6);/9!K/./!+>! 67..+6-7! I:26)72/D)+2-7M! ,! U:+! 67D7! -/>! +9! 672-./? .)7!/!>79!N70)+.279!/:-76.B-)679M!,/!U:+!+2!+9-79!L>-)? D79!27!9+!-)+2+!+>!6729+297!;+!>/9!.+N>/9!;+>!1:+N7'! =6-:/>D+2-+! >/9! ;+D76./6)/9! DB9! 67297>);/;/9! 972! /U:+>>/9!U:+!X/2!>7N./;7!+2./)R/.!:2!I:+.-+!89-/;7!;+! ;+.+6X7!U:+!K:+;+!*+.9+!67D7!+>!)DK+.)7!;+!>/!>+,'! S+!>7!/2-+.)7.!K7;+D79!;+6).!U:+!>/9!.+N>/9!;+>!1:+N7! ;+D76.B-)67!+9-/0>+6+2!U:+!>79!/6-7.+9!;+0+2!672-/.!672! 6)+.-/9!672;)6)72+9!U:+!>+9!K+.D)-/2!K.7K72+.!+>!1:+N7! U:+!;+9++2'!89-7!L>-)D7!K>/2-+/!:2!K.70>+D/!I:2;/D+2? -/>M!+>!;+!>/9!672;)6)72+9!K/./!>/!K/.-)6)K/6)<2!K7>J-)6/! U:+!K7;+D79!.+67276+.!+2!>79!;+.+6X79!I:2;/D+2-/>+9! EW7*+.7M!]^^]b!Z#F'!=9JM!K/./!U:+!>/!;+D76./6)/!K:+;/! 6:DK>).!672!>79!);+/>+9!,!*/>7.+9!/!>79!U:+!X)9-<.)6/D+2? -+!9+!X/!/976)/;7!?67D7!>/!>)0+.-/;!,!>/!)N:/>;/;?M!+9!2+? 6+9/.)/!>/!N/./2-J/!;+!>79!;+.+6X79!I:2;/D+2-/>+9'! O79! ;+.+6X79! U:+! ;+0+! N/./2-)R/.! :2! N70)+.27! K/./!U:+!9+/!>>/D/;7!;+D76.B-)67!972!>/9!>)0+.-/;+9! 0B9)6/9!0/17!>/9!6:/>+9!2/6+!+>!89-/;7!>)0+./>b!>)0+.-/;! SHUVRQDODVRFLDFLyQUHXQLyQ\SHQVDPLHQWR<SDUD U:+! >79! 6):;/;/279! -+2N/2! />-+.2/-)*/9! .+/>+9! 9+! >+9! ;+0+2!N/./2-)R/.!>79!;+.+6X79!976)/>+9!0B9)679b!+;:? 6/6)<2M!9/>:;!,!-./0/17M!,!>79!;+.+6X79!K7>J-)679M!9)2! >79!6:B>+9!27!X/0.J/!;+D76./6)/'!89-79!;+.+6X79!;+? 0+2!9+.!N/./2-)R/;79+2!:2/!;+D76./6)/!K>+2/'! A7.! +>>7M! :2/! ;+D76./6)/! +2! >/! U:+! +5)9-+2! />-79! J2;)6+9!;+!D/.N)2/6)<2!,!K70.+R/M!672!89-/;79!)26/? K/6+9!;+!N/./2-)R/.!+>!DJ2)D7!;+!9+N:.);/;M!7!0)+2!+2! +>! U:+! 9:9! /6-7.+9! K7>J-)679! 27! .+9K+-/2! >/! >+N/>);/;! 2)! 9:9! )29-)-:6)72+9M! +2! >/! U:+! >79! K7;+.+9! K.)*/;79! 9:07.;)2/2!,!67..7DK+2!/!>79!K7;+.+9!KL0>)679M!+9-B! D:,!>+179!;+!9+.!:2/!;+D76./6)/!K>+2/!,!9/>:;/0>+'!V)! /!+9-7!>+!9:D/D79!>/!>)D)-/;/!N/./2-J/!;+!>79!;+.+6X79! 976)/>+9M!>7!U:+!U:+;/!+9!U:+!>/9!K.+672;)6)72+9!K/./! +>!1:+N7!;+D76.B-)67!972!K.+6/.)/9'!A7.!+>>7M!>/!N/./2? -J/!K>+2/!;+!>79!;+.+6X79!+2!N+2+./>!,!;+!>79!;+.+6X79! 976)/>+9! +2! K/.-)6:>/.! /;U:)+.+2! :2/! .+>+*/26)/! 6.+? 6)+2-+M!K7.U:+!9:K72+2!>/!K.+672;)6)<2!;+>!+1+.6)6)7! ;+!>79!;+.+6X79!;+!>)0+.-/;!,!K7>J-)679b!972M!+2!9+2-);7! +9-.)6-7M!>/9!K.+672;)6)72+9!D/-+.)/>+9!K/./!+>!+1+.6)? 6)7!;+!>/!>)0+.-/;'!O79!89-/;79!U:+!-)+2+2!/!9:9!6):? GDGDQRVHQXQDVLWXDFLyQGHPDUJLQDFLyQRGH¿FLWD? .)/M!+2!>/9!672;)6)72+9!DJ2)D/9!*)-/>+9!;+!+5)9-+26)/M! 27!7I.+6+2!/>-+.2/-)*/9!.+/>+9!/!9:9!6):;/;/279!K/./! D+17./.!9:!9)-:/6)<2!/!-./*49!;+>!K.76+97!K7>J-)67'!O/! I/>-/!;+!N/./2-J/!;+!>79!;+.+6X79!I:2;/D+2-/>+9!,!97? 6)/>+9M!K.+6/.)R/!,!>)D)-/M!K7.!27!;+6).!U:+!+>)D)2/M!>/! K79)0)>);/;!;+!U:+!>79!6):;/;/279!X/N/2!+I+6-)*79!9:9! ;+.+6X79!;+!K/.-)6)K/6)<2!K7>J-)6/' #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<7

82!+9-+!9+2-);7M!>79!;+.+6X79!972!K/.-+!+9+26)/>!;+! >/!;+D76./6)/M!D/2-)+2+2!:2/!.+>/6)<2!;+!2+6+9);/;! ,!;+!*)26:>/6)<2!.+6JK.76/'!O/!;+D76./6)/M!+2-+2;);/! 67D7!/U:+>>/!I7.D/!;+!N70)+.27!+2!>/!U:+!+>!6721:2-7! ;+!6):;/;/279!+9!K/.-)6)K+!+2!>/9!;+6)9)72+9!67>+6-)? */9M!9<>7!K:+;+!/>6/2R/.!9:!.+/>)R/6)<2!9)!7I.+6+!>/9! 672;)6)72+9!K/./!X/6+.!+I+6-)*/!>/!K/.-)6)K/6)<2'!S+! 6/./! /! >79! K.70>+D/9! U:+! +2I.+2-/2! >/9! ;+D76./6)/9! +2! >79! -)+DK79! U:+! 67..+2! 279! +5)N+! K+29/.! +2! I7.? D/9! ;+! ;)9+G7! )29-)-:6)72/>M! 27! ;).+6-/9M! 9)27! DB9! FRPSOHMDVTXHWHQJDQFRPR¿QDOLGDGJDUDQWL]DUORV ;+.+6X79M!;+2-.7!,!I:+./!;+!>79!89-/;79'!89-7!L>-)D7! K>/2-+/!+>!K.70>+D/!;+!>79!>JD)-+9!;+!>79!89-/;79!,!+>! ;+>!7.;+2!1:.J;)67!)2-+.2/6)72/>'! T/,! U:+! ;+6).! U:+! /:2! 6:/2;7! >/! ;+D76./6)/! 9+!X/!67DK.7D+-);7!672!6)+.-79!*/>7.+9M!D/-+.)/>)? R/;79! +2! >79! ;+.+6X79M! +9! 2+6+9/.)7! 0>)2;/.>79! ;+>! +1+.6)6)7!;)96.+6)72/>!,!/.0)-./.)7!;+!>79!K7;+.+9!KL? 0>)679!,!K.)*/;79'!@7!X/,!U:+!7>*);/.!U:+!>/!.)N);+R! ;+!>/9!6729-)-:6)72+9!.+9K72;+M!+2!0:+2/!D+;);/M!/! :2/!2+6+9);/;!X)9-<.)6/M!>/!U:+!2/6+!672!>/!A.)D+./! ,! V+N:2;/! a:+../! 3:2;)/>P! +9-7! +9M! />! ;+967276)? D)+2-7!,!6/26+>/6)<2!;+!>79!;+.+6X79!I:2;/D+2-/>+9! 0B9)679!U:+!;+9;)0:1<!:27!;+!>79!>7N.79!;+>!D:2;7! D7;+.27'!A7.!+>>7M!X7,!+2!;J/!+9!I:2;/D+2-/>!K.7? -+N+.!/!>/!;+D76./6)/!,!>79!;+.+6X79!;+!>79!K7;+.+9! KL0>)679!E;+!>/!D/,7.J/F!,!;+!>79!K7;+.+9!K.)*/;79! ED+.6/;79M!D+;)79!;+!67D:2)6/6)<2M!+-64-+./F'!S+? 0+D79! K.7-+N+.! >79! ;+.+6X79! ;+! -7;7! K7;+.! U:+! 9+! 7K72N/!/!>/!.+/>)R/6)<2!;+!9:9!*/>7.+9M!I.+2-+!/!>79! K7;+.+9!/097>:-79!,!/.0)-./.)79' A7.!+>>7M!U:)RB!*/>N/!>/!K+2/!/6>/./.!U:+!+9!:2!+..7.! /976)/.!;+D76./6)/!672!K.)26)K)7!;+!D/,7.J/'!8>!K.)2? 6)K)7!;+!D/,7.J/!+9!:2/!;+!>/9!.+N>/9!6729-)-:-)*/9!;+!>/! ;+D76./6)/M!9)2!+D0/.N7M!>/9!;+6)9)72+9!K7.!D/,7.J/! +26:+2-./2!>JD)-+9M!K.+6)9/D+2-+!+2!>79!;+.+6X79!I:2? ;/D+2-/>+9!;+!-7;79!>79!D)+D0.79!;+!>/!67>+6-)*);/;' gg

T7,M!+>!);+/>!;+>!N70)+.27!;+!>/9!>+,+9!6+>+0./!9:!-.):2? I7!I.+2-+!/>!N70)+.27!;+!>79!X7D0.+9M!K.+6)9/D+2-+!+2! >/!;+D76./6)/!6729-)-:6)72/>'!V)2!+D0/.N7M!+9-+!-.):2? I7!K:+;+!-7.2/.9+!K/9/1+.7!9)!27!-7D/D79!+2!9+.)7!>/9! +5)N+26)/9!;+>!89-/;7!;+!;+.+6X7!,!>/!K.7-+66)<2!;+!>79! ;+.+6X79!I:2;/D+2-/>+9!/!-./*49!;+!>/!6729-)-:6)<2'!8>! 89-/;7!;+!;+.+6X7!+9!:2!89-/;7!+2!+>!U:+!K.)*/!+>!)D? K+.)7!;+!>/!>+,!K7.!+26)D/!;+>!)DK+.)7!;+!>79!X7D0.+9'! C2!89-/;7!+2!+>!U:+!+>!+1+.6)6)7!;+>!K7;+.!+26:+2-./M!+2! >79!;+.+6X79!I:2;/D+2-/>+9M!/>!D)9D7!-)+DK7!:2!>JD)-+! \ XQ ¿Q 8Q (VWDGR TXH OH LPSRQH SURKLELFLRQHV GH 27!>+9)<2!,!70>)N/6)72+9!;+!9/-)9I/66)<2!/!>79!K7;+.+9!


1!(!76%"&0'+1*4!+-*/!"&=&1!4%7(*7.*

KL0>)679!.+9K+6-7!;+!6)+.-79!0)+2+9!/!>79!6):;/;/279' 89-+!D7;+>7!;+!;+D76./6)/!6729-)-:6)72/>!9+!7K7? 2+! /! >/! ;+D76./6)/! K>+0)96)-/.)/M! +2-+2;);/! 67D7! >/! 7D2)K7-+26)/!;+!>/!D/,7.J/!,!;+!>/!970+./2J/!K7K:? >/.!EH+../17>)M!]^^%b!]ZF'!89!:2!D7;+>7!U:+!6729)9-+! +2!>JD)-/.!/!>79!K7;+.+9!KL0>)679!,!K.)*/;79!/!-./*49! ;+!:2!9)9-+D/!;+!672-./K+979M!D+;)/6)72+9!,!672-.7? >+9!+D/2/;79!;+!>/!6729-)-:6)<2M!,/!U:+!>79!K7;+.+9! KL0>)679!,!K.)*/;79!9)2!>JD)-+9!K:+;+2!*7>*+.9+!:2/! /D+2/R/!K/./!>/!;+D76./6)/!,!9:9!)29-)-:6)72+9M!970.+! -7;7!K/./!>79!;+.+6X79!I:2;/D+2-/>+9!;+!>/9!K+.972/9' (VWDLGHDGHGHPRFUDFLDFRQVWLWXFLRQDOVLJQL¿FDXQD 2:+*/!D/2+./!;+!K+29/.!+>!+1+.6)6)7!;+>!K7;+.!,!>/9!.+? >/6)72+9! K7>J-)6/9'! V:9! I:2;/D+2-79! 9+! +26:+2-./2! +2! >/! );+/! ;+! 89-/;7! ;+! ;+.+6X7M! U:+! -)+2+! 9:! ;+9/..7>>7! ;+9K:49!;+!>/!9+N:2;/!K79N:+../!672!/U:+>>7!U:+!9+!;+? 27D)2/.B! 6729-)-:6)72/>)9D7! .JN);7'! O/! .)N);+R! ;+! >/9! 6729-)-:6)72+9!9:K72+!>/!);+/!;+!U:+!>/9![6729-)-:6)72+9! 972!27.D/9!9:K./!7.;+2/;/9!/!>/!>+N)9>/6)<2!7.;)2/.)/M!/! -./*49!;+!>/!K.+*)9)<2M!K7.!:2!>/;7M!;+!K.76+;)D)+2-79!+9? K+6)/>+9!K/./!9:!.+I7.D/!,M!K7.!7-.7M!;+!>/!)29-)-:6)<2!;+>! 672-.7>!6729-)-:6)72/>!;+!>/9!>+,+9!K7.!K/.-+!;+!-.)0:2/>+9! 6729-)-:6)72/>+9\!EH+../17>)M!]^^%b!]$F'!89-/!D/2+./!;+! K+29/.!>/9!.+>/6)72+9!+2-.+!>79!K7;+.+9M!9:K72+!U:+!K7.! +26)D/!;+!>/!6729-)-:6)<2!27!X/,!K7;+.+9!/097>:-79M!;/;7! U:+!-7;79!>79!K7;+.+9M!)26>:);79!>79!;+>!>+N)9>/-)*7!+9-B2! 9:1+-79!/!>/!27.D/!;+!>/!6729-)-:6)<2'!O/!6729-)-:6)<2!1:+? N/!+2!+9-+!D7;+>7!:2!K/K+>!I:2;/D+2-/>M!+9!>/!27.D/!/!>/! U:+!9+!9:07.;)2/2!-7;/9!>/9!;+DB9!,!>/!K.7;:66)<2!;+!>/9! D)9D/9'!A7.!>7!-/2-7M!:2/!;+D76./6)/!6729-)-:6)72/>!;+? -+.D)2/!27!9<>7!+>!A(1h,!,!+>!;f=&M!9)27!-/D0)42!+>!U:4M! +9!;+6).!A(h!27!K:+;+!;+6);).9+!E;+.+6X79!;+!>)0+.-/;F!,! A(h!;+0+!;+6);).9+!E;+.+6X79!976)/>+9F' 89-/!);+/!9:K72+!672;)6)72/.!/!-7;79!>79!K7;+.+9! )26>:);79!>79!;+!>/!K.7;:66)<2!;+!27.D/9!E+>!>+N)9>/? -)*7FM!970.+!U:4!K:+;+2!,!U:4!27!K:+;+2!;+6);).'!V+! -./-/!;+!:2!D7;+>7!U:+!K.+-+2;+!>>+*/.!X/9-/!9:9!L>-)? D/9!6729+6:+26)/9!+>!K.)26)K)7!:2)*+.9/>!;+>!;+.+6X7! d/2-)/27'!82!+9-+!9+2-);7M!>/9!.+N>/9!;+!>/!;+D76./6)/! 6729-)-:6)72/>! +9-/0>+6+2! >/9! 672;)6)72+9! ;+! K79)0)? >);/;!;+!>/9!.+N>/9!;+>!1:+N7!;+D76.B-)67!,!;+!6:/>? U:)+.!+1+.6)6)7!;+>!K7;+.M!KL0>)67!7!K.)*/;7'!A7.!+>>7M! 9+! K:+;+! ;+6).! U:+! :2/! ;+6)9)<2! +9! 672I7.D+! /! >79! K.)26)K)79!;+!>/!;+D76./6)/!6729-)-:6)72/>!9)+DK.+!,! 6:/2;7!9+!.+9K+-+!+>!A(1h,M!+>!;f=&!,!+>!A(h' 89-+!D7;+>7!;+!;+D76./6)/!9:K72+!/6+K-/.!U:+!>79! K7;+.+9!;+>!89-/;7!27!972!)>)D)-/;79!,!U:+!+9-B2!9:? 07.;)2/;79!/!>/!6729-)-:6)<2'!89-+!D7;+>7!K:+;+!*+.9+! 67D7!:2!K/6-7!+2-.+!>79!)2;)*);:79!U:+!9+!I:2;/!K/./!>/! N/./2-J/!K>+2/!;+!>79!;+.+6X79!I:2;/D+2-/>+9M!672;)? 6)72/2;7!,!;+-+.D)2/2;7!>/9!I:26)72+9!;+!>79!K7;+.+9!

.&&#(%-:)$/(;0+&,$

;+>!89-/;7'!89!6)+.-7!U:+!:2!K.7N./D/!;+!N/./2-J/!;+! >79! ;+.+6X79! .+U:)+.+! ;+! :2! ;+9/..7>>7! ;+! >/9! +6727? DJ/9!;+!>79!89-/;79M!K+.7!.+9:>-/!DB9!679-797!K/./!>79! 89-/;79!>/!I/>-/!;+!+;:6/6)<2M!+DK>+7!,!>/!N/./2-J/!;+! >/9!672;)6)72+9!DJ2)D/9!;+!0)+2+9-/.M!K7.!>79!+I+6-79! ,!K.70>+D/9!U:+!K.7;:6+2b!K70.+R/M!0/17!;+9+DK+G7! ;+!>/9!+6727DJ/9M!)29+N:.);/;M!/>-79!J2;)6+9!;+!6.)D)? 2/>);/;M!+-64-+./'!A7.!>7!U:+!X/,!U:+!+*)-/.!+>!+..7.!;+! U:+!>79!;+.+6X79!9+!K)+29+2!67D7!6726+9)72+9!;+!>79! N70)+.279! +2! -:.27! ,! U:+! 0/17! >/! I/6X/;/! ;+! K.7N./? D/9! ;+! N70)+.27M! 67D7! 9+! X/6+! +2! 345)67M! N+2+.+2! ;)9-7.9)72+9!,!:2!;+..76X+!;+!.+6:.979!K7.!>/9!I7.D/9! 6>)+2-+>/.+9!,!K/-+.2/>)9-/9!U:+!>79!X/2!/67DK/G/;7'! @7!;+0+D79!/6+K-/.!U:+!+2!27D0.+!;+!>/!9+N:.);/;!7! ;+!>/!N/./2-J/!;+!672;)6)72+9!D/-+.)/>+9!9+!U:)+./2!6/2? 6+>/.!7!K79K72+.!>79!;+.+6X79!I:2;/D+2-/>+9'!S+0+D79! .+67276+.!U:+!9<>7!K7.!>/!*J/!;+>!;+.+6X7!K7;+D79!-+2+.! :2!-./-7!)N:/>)-/.)7M!K7.U:+!I:+./!;+>!89-/;7!;+!;+.+6X7! >7!U:+!)DK+./!+9!>/!>+,!;+>!DB9!I:+.-+!E+>!DB9!I:+.-+!+67? 2<D)6/M!IJ9)6/!,!D)>)-/.D+2-+F'!89-+!D7;+>7!;+!;+D7? 6./6)/!6729-)-:6)72/>!+9!:2!D7;+>7!K7.!6729-.:).'!A/./! .+/>)R/.9+! -)+2+! U:+! .7DK+.! 672! 6/;+2/9! ,! .+>/6)72+9! U:+!9+!K.+9+2-/2!67D7!2/-:./>+9M!672!+9U:+D/9!;+!K+2? 9/D)+2-7!-./;)6)72/>+9!K/.-)6:>/.)9-/9!,!>76/>+9'!T/0.J/! U:+!.+67.;/.!U:+!>/!X)9-7.)/!;+!>79!;+.+6X79!+9!>/!X)9-7.)/! ;+!>:6X/9!K7.!>/!+>)D)2/6)<2!;+!9)-:/6)72+9!;+!7K.+9)<2! ,!;+9)N:/>;/;M!672-./!,!I.+2-+!/!*)+179!K.)*)>+N)79M!K7.!>7! FXDOODFRQ¿DQ]DHQORVSULQFLSLRV\YDORUHVGHODGHPR? FUDFLDVyORSXHGHQD¿UPDUVHVLQRVWRPDPRVHQVHULROD K.7-+66)<2!;+!>79!;+.+6X79!67D7!+>!D+;)7!/!-./*49!;+>! 6:/>!+9!I/6-)0>+!>/!+>)D)2/6)<2!;+!>/!K.7I:2;/!;+9)N:/>? ;/;!,!K70.+R/M!I.+2-+!/!-7;/!I7.D/!;+!K7;+.!U:+!K.+-+2? ;/!/2:>/.>79!7!6/26+>/.>79'!A7.!+>>7M!;+0+D79!*+.!+2!+9-+! QXHYRPRGHORXQQXHYRDUWL¿FLRGHODLPDJLQDFLyQKX? D/2/M!+2!K/>/0./9!;+!W700)7!:2!K.7,+6-7![K7.!6729-.:).! ,!.+6729-.:).!672-)2:/D+2-+M!:2!K.7,+6-7!U:+!1/DB9!+9! GH¿QLWLYR´  \TXHSRUORPLVPRQRSXHGH SURFODPDUVHVXWULXQIRGH¿QLWLYRVLQRXQSUR\HFWRTXH -)+2+!U:+!.+I.+2;/.9+!672-)2:/D+2-+' _8H8_8@Qg=V

W700)7M!@'!E#$%`FM!!rn(h'"&;1+21"=&sM!!W/.6+>72/M!A>/R/! o!c/2+9' W700)7M!@'!E#$$`FM!!2'3(/()&'4$'2+'4$=&;)+;1+M!345)67M!!HQ8' W700)7M!@'!E]^^^FM![S+D76./6)/\M!+2!@'!W700)7M!a'! A/9U:)27M!@'!3/--+:66)!E677.;9'FM!Q1;;1&,+)1&'4$' #&2@/1;+M!345)67M!V)N>7!ffg!8;)-7.+9' W700)7M!@'!E]^^&FM!!N$&)@+'6$,$)+2'4$'2+'#&2@/1;+0DGULG7URWWD W7*+.7M!3'!E]^^]FM!_,+'6)+=e/1;+'4$'2+'4$=&;)+;1+L' ;&,/)+'$2'6&*1$),&'4$'2&"'#$&)$"0DGULG7URWWD H+../17>)M!O'!E]^^%FM!Q$=&;)+;1+'<'6+)+,/1"=&0DGULG7URWWD #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<3


4,*#"5.-+*,1.-%1"#

39;-6%?&'+*&6!+2'(-*&0!&"'!E%&

democrático

*

C:")%B-#*>KA"1%B-:0%,3I:31>"*%;%,#.'A3->'%N6"4O'%/165)>"-++

=!

>/!>>+N/;/!;+>!-+.6+.!D)>+2)7!>79!D+5)6/279!*)? *)D79!>/!)>:9)<2!;+!9+.!>79!/I7.-:2/;79!+9K+6? WDGRUHVGHO¿QGHXQFLFORKLVWyULFR(QDTXHO PRPHQWR ±GH RSWLPLVPR± VH SRGtD SHQVDU TXH WUDV QRYHQWDODUJRVDxRV¿QDOPHQWHVHKDFtDYDOHUODYLHMD /9K)./6)<2!;+D76.B-)6/!K.+N72/;/!K7.!H./26)967!3/? ;+.7!,!+./!;/0>+!6726+;+.!U:+!+>!/*/26+!;+!>/!;+D7? 6./6)/!X/0J/!9);7!>+2-7!K+.7!/!N./2;+9!./9N79!>)2+/>b! 9)! >/! )29K)./6)<2! )2)6)/>! X/0J/! 9:I.);7! :2/! D+-/D7.? IRVLV SDUD SHWUL¿FDUVH GXUDQWH ODUJDV GpFDGDV HQ XQ .4N)D+2!.+*7>:6)72/.)7!+!)29-)-:6)72/>M!-7;7!6726>:J/! I+>)RD+2-+!672!>/![-./29)6)<2!*7-/;/\!,!+>!)2N.+97!/! >/! 27.D/>);/;! ;+D76.B-)6/'! S+9K:49! ;+! -7;7M! >/! 7>/! ;+D76./-)R/;7./!K.7*76/;/!K7.!>/!6/J;/!;+>!3:.7!;+! W+.>J2!;+!27*)+D0.+!;+!#$%$!X/0J/!-+.D)2/;7!K7.!/>? 6/2R/.! 2:+9-.7! K/J9'! T7,! +2! ;J/M! /! ;79! 9+5+2)79! ;+! GLVWDQFLD GH OD DOWHUQDQFLD ¢TXp KD VLGR GH QXHVWUR +2-:9)/9D7! ;+D76.B-)67! ;+! K.)26)K)79! ;+! D)>+2)7r! =!9)DK>+!*)9-/!+9!IB6)>!6729-/-/.!U:+!+>!I+.*7.!)2)6)/>! 9+!/N.)<!,!-7.2<!/>!;+9+26/2-7'!Q:/>U:)+.!709+.*/;7.! K:+;+!27-/.!U:+!+2!>/!/6-:/>);/;!;79!N42+.79!;+!>)-+? ./-:./!/0/..7-/2!2:+9-./9!>)0.+.J/9b!:27!U:+!0:96/!;+9? PLWL¿FDUODKLVWRULDGH0p[LFR\RWURTXHSURFODPDOD ;+9)>:9)<2! ,! +>! ;+9+26/2-7! ;+D76.B-)67'#! ! 8>! B2)D7! N+2+./>!+2!2:+9-.79!;J/9M!+>!^$1/6$1"/M!K.+N72/!.+N.+? 9)<2M! 6:+9-)72/! >/9! )29-)-:6)72+9! ,! .:D)/! 9:! ;+9672? -+2-7!.+9K+6-7!/!>79!/6-7.+9!;+!>/!*);/!K7>J-)6/' /RVGDWRVGXURVFRQ¿UPDQHVWHPDOHVWDUHOODWLQRED? !85-./6-7!;+>!6/KJ-:>7!U:+!672!+>!D)9D7!27D0.+!9/>;.B!K:0>)6/;7!K.<5)? D/D+2-+!+2!_)N70+.-7!m6/DK7!=>6B2-/.!,!c:/2!Q.)9-<0/>!Q.:R!_+*:+>? -/9!E677.;9'FM!?hY1;&R'(,+';$,/()1+-'!"/(41&"'"&*)$'$2'5162&'qq'=$Y1;+,&! E345)67M!A:0>)6/6)72+9!Q.:R!m'M!]^#]F' ""! A.7I+97.?)2*+9-)N/;7.!;+!-)+DK7!67DK>+-7!+2!>/!C2)*+.9);/;!=:-<27? D/! ;+>! +9-/;7! ;+! 37.+>79M! ,! K.7I+97.?)2*+9-)N/;7.! +2! >/! C2)*+.9);/;! =:-<27D/!;+!V)2/>7/' # !A/./!6)-/.!9<>7!/>N:279!6/979!;+>!+9-/;7!;+!B2)D7!+2!>/!6.J-)6/M!*4/9+! _79/9!,!Q/,:+>/!E]^##FM!=N:/,7!E]^#^FM!,!q7>;+20+.N!E]^#^F'! "

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<9

.7D+-.7!)2;)6/!U:+M!+2!#$$`M!Z&!K7.!6)+2-7!;+!>79!D+5)? 6/279!6.+J/2!+2!>/!9:K+.)7.);/;!;+!>/!;+D76./6)/!970.+! 6:/>U:)+.! 7-./! I7.D/! ;+! N70)+.27M! K+.7! +2! ]^#^! +9-/! PLVPDRSLQLyQEDMDDSRUFLHQWR ZZZHFRQRPLVW FRPQRGH $SHVDUGHKDEHUH[SHULPHQWD? ;7!K7.!K.)D+./!*+R!>/!/>-+.2/26)/!+2!>/!K.+9);+26)/!;+! >/!.+KL0>)6/!+2!6/9)!:2!9)N>7M!/!K+9/.!;+!>/!-./29)6)<2!,! >/! 67297>);/6)<2! ;+D76.B-)6/M! K/./! >/! D/,7.J/! ;+! >79! D+5)6/279!>/!;+D76./6)/!,/!27![+9!+>!K+7.!;+!>79!.4? N)D+2M!672!+56+K6)<2!;+!-7;79!>79!;+DB9\'!S+!D/2+./! 6729+6:+2-+M!+9-+!;+9+26/2-7!K7.!>/!;+D76./6)/!*/!;+! >/!D/27!672!:2!.+6X/R7!/!>79!K7>J-)679!67D7!6/-+N7.J/! 976)/>'!O/!D/,7.J/!;+!>79!D+5)6/279!>79!;+9/K.:+0/M!9)! 27!+9!U:+!I./26/D+2-+!>79!;+9K.+6)/!E+2!K/.-)6:>/.!/!>79! PLHPEURV GHO &RQJUHVR  ZZZJDXVVFP[SXEOLFD? FLRQHVDJRB*$866&B'HVWLQRBSGI  -XVWR FXDQGRODQRFLyQGHFRQ¿DQ]DVHKDYXHOWRXQWHPDHQ 07N/!+2!>/!-+7.J/!;+!>/!;+D76./6)/M!1:2-7!672!>/!);+/! U:+!>79!6):;/;/279!;+0+2!-+2+.!:2/!+5K+6-/-)*/!./R7? 2/0>+!U:+!+>!N70)+.27!X/N/!:2/!-./;:66)<2!+I+6-)*/!;+! 9:!*7>:2-/;!67>+6-)*/M!+2!345)67!+>!/>+1/D)+2-7!+2-.+! 6):;/;/2J/!,!.+K.+9+2-/2-+9!+9!6/;/!;J/!DB9!K/>K/0>+'] 8>!;+9+26/2-7!+9!67DK.+29)0>+!-/D0)42!K7.!7-./9! 6/:9/9!/!K.)D+./!*)9-/!27!K7>J-)6/9'!82!+>!.+2N><2!+67? 2<D)67M!+2!>/!L>-)D/!;46/;/!27!9<>7!X+D79!K/;+6);7! XQSREUHFUHFLPLHQWR±GHDXQSURPHGLR GHSRUFLHQWR±VLQRTXHHQWUH\VXIUL? D79!:2/!;+!>/9!K+7.+9!6.)9)9!+672<D)6/!;+!>79!L>-)D79! Y^!/G79b!:2/!6/J;/!/K.75)D/;/!;+>!`'Z!;+>!AgW'!=!K+? 9/.!;+!+>>7!,!67D7!9)!I:+./!K767M!>/!6.)9)9!+672<D)? 6/M!+>!;+9+DK>+7!,!+>!D:,!/>-7!N./;7!;+!;+9)N:/>;/;! ] !C2!+1+DK>7!+2-.+!7-.79!+9!+>!;+!>/9!+>+66)72+9!;+>!89-/;7!;+!345)67!;+! ]^##!U:+!/2-+6+;+2!>/9!+>+66)72+9!K.+9);+26)/>+9!;+!+9-+!/G7M!,/!U:+!9+! WUDWDGHODHQWLGDGPiVSREODGDGHOSDtVHQHOODVVyORYRWRHOGHO +>+6-7./;7'!E(4/9+!U$"(2/+4&"'$2$;/&)+2$"'4$2'Sf=#(/&'T1,+2'9'1,;2(<$'2+"' )$"&2(;1&,$"'4$2'N)1*(,+2'!2$;/&)+2'4$2'!"/+4&'4$'?hY1;&'>7((0@ 


489.7%?&'+*&7!+-'(.*&1!&"'!K%&1!4%7(C-.7%

;+!)2N.+979!E+>!9+N:2;7!D/,7.!N./;7!;+!;+9)N:/>;/;! +2-.+!>79!D)+D0.79!;+!>/!mQS8M!9<>7!K7.!;+0/17!;+! &KLOH  ZZZRHFGRUJGDWDRHFGSGI  X/2!;+1/;7!;+!9+.!>/9!D/,7.+9!K.+76:K/6)72+9!;+!>79! D+5)6/279'!8>!/:N+!;+!>/!)29+N:.);/;!>79!X/!;+9K>/? R/;7'! =X7./! 0)+2M! /:2U:+! /! K.)D+./! *)9-/! 27! >7! K/? .+R6/M!+9!K79)0>+!+2672-./.!:2/!6/:9/!K7>J-)6/!/!+9-79! K.70>+D/9'!()9-7!;+9;+!+>!B2N:>7!;+!>/!6/K/6);/;!;+>! 89-/;7M!27!9<>7!9+!X/2!;+1/;7!9+6-7.+9!+2-+.79!I:+./! GHWRGD¿VFDOL]DFLyQSHUPLWLpQGROHVHMHUFHUXQDFRP? K+-+26)/!;+9>+/>!,!672*+.-).9+!+2!7-./!I:+2-+!;+!)2N.+? 979!K/./!+>!6.)D+2!7.N/2)R/;7!E+2-.+!#$$^!,!]^^%!+>! 9+6-7.!)2I7.D/>!;+!>/!+6727DJ/!9+!;:K>)6<FM!-/D0)42! +>!89-/;7!D+5)6/27!X/!9);7!)26/K/R!;+!>)D)-/.!>79!D7? 27K7>)79!,!;+!I/*7.+6+.!:2/!+6727DJ/!DB9!67DK+-)-)? */b![89-+!+9!:2!K/J9!;+!;79M!+56>/D/!V/2-)/N7!Q.++>M! ;+!;79!-+>+*)97./9M!;79!-+>+I<2)6/9!wxy\!E=.)9-+N:)!,! 7UDEXOVL  82!+>!.+2N><2!;+!>/!9+N:.);/;M!/>!D+279!+2!>/!K+.? 6+K6)<2!;+!>/!6):;/;/2J/M!+>!89-/;7!X/!;+1/;7!;+!+1+.? 6+.!+2!>/9!.+N)72+9!DB9!*)7>+2-/9!;+>!K/J9!+>!K.)D+.7! ;+!9:9!/-.)0:-79M!+>!;+>!D727K7>)7!;+!>/!*)7>+26)/'!@7! +5-./G/!U:+!/2-+!>/!6729-/-/6)<2!;+!K4.;);/!;+!672-.7>! VREUHiUHDVVLJQL¿FDWLYDVGHOSDtV\HOGHELOLWDPLHQWR N+2+./>!;+>!89-/;7!D+5)6/27M!+2-././!+2!+>!;+0/-+!>/! X)K<-+9)9!;+>!89-/;7!D+5)6/27!67D7!89-/;7!I/>>);7M! 89-/;7! ;40)>! EH'! H:d:,/D/F! 7! 9+! >+! )26>:,+./! 67D7! 7-.7!+1+DK>7!;+!89-/;7!K79D7;+.27!U:+!X/!K+.;);7! >/9!6/K/6);/;+9!6>B9)6/9!;+>!89-/;7!D7;+.27!-/>+9!,! 67D7!>7!972b!+>!/9+N:./.!>79!;+.+6X79!0B9)679!;+>!)2? ;)*);:7M!+>!N/./2-)R/.!>/!67X+9)<2!976)/>M!D/2-+2+.!+>! D727K7>)7!;+!>/!*)7>+26)/!,!>/!:2);/;!-+..)-7.)/>'!u:+! +>!;+0)>)-/D)+2-7!;+!>/!6/K/6);/;!;+>!89-/;7!K/./!2+? N76)/.M!-./;:6).!,!9/-)9I/6+.!>/9!;+D/2;/9!;+!>/!976)+? ;/;!6)*)>M!/:2/;7!/!>/!/K/.)6)<2!;+!6+2-.79!;+!K7;+.+9! /:-<27D79!,!/!*+6+9!67+.6)-)*79!ED727K7>)79!+DK.+? 9/.)/>+9M!9)2;)6/-79!,!6.)D+2!7.N/2)R/;7F!9+/2!I/6-7? .+9!;+!;+9?;+D76./-)R/6)<2M&VXSRQHWDPELpQ\D¿Q GHFXHQWDVXQGp¿FLWGHUHSUHVHQWDFLyQ\GHOHJLWLPL? ;/;'!=2-+!+9-+!+96+2/.)7M!+I+6-7!;+!>/!/:9+26)/!;+!:2/! *+.;/;+./!.+I7.D/!;+!89-/;7M!>/!/>-+.2/26)/!+>+6-7./>! ;+>!]^^^!K7;.J/!+9-/.M!K/./!/>N:279M!0/17!>/!979K+6X/! ;+!X/0+.!9);7!/!N./2;+9!./9N79!:2/!9)DK>+!.+27*/6)<2! ;+! 6:/;.79! +2! >/! 6LK:>/! 7! :2/! D+./! /DK>)/6)<2! ;+! >/! /2-)N:/! 6>/9+! K7>J-)6/P! :2! I+2<D+27! ;+! 672-)2:)? ;/;! DB9! U:+! ;+! .:K-:./! 672! +>! /2-)N:7! .4N)D+2M! :2! N/-7K/.;)9D7!U:+!6/D0)/!;+!I7.D/9!K+.7!27!;+!I72? ;7'!()9-7!;+9;+!+9-/!<K-)6/M!9)!/2-/G7!3/;+.7!.+-7D<! )276:/D+2-+! >/! +5)N+26)/! ;+! [9:I./N)7! +I+6-)*7\M! +>! RWURUDOHPDGH3RU¿ULR'tD]FRQWUD/HUGRGH7HMDGD !_+9K+6-7!/!+9-+!,!7-.79!K:2-79!970.+!>/!+*7>:6)<2!;+!>/!;+D76./6)/!+2! QXHVWURVGtDVYpDVHHOYDOLRVRWH[WRGH7LOO\  

&

.&&#(%-:)$/(;0+&,$

KR\FRUUHPRVHOULHVJRTXHODPLVPDYLHMDKLVWRULD±OD GHFDPELDUWRGRSDUDTXHWRGRVLJDLJXDO±VHUHSLWD 82!.+/>);/;!9+!K:+;+!6726+;+.!U:+!27!-7;7!I:+!:2! 6/D0)7!;+!/K/.)+26)/9'!82!+>!]^^^!9J!X:07!:2!6/D0)7! 27-/0>+!+2!+>!+U:)>)0.)7!+2-.+!K7;+.+9'!@79!.+I+.)D79! +2!K/.-)6:>/.!/>!2:+*7!K/K+>!U:+!X/2!1:N/;7!;+9;+!+2? -726+9!>79!N70+.2/;7.+9!,!>79!N.:K79!;+!)2-+.49!.+N)7? 2/>+9!Em6/DK7!=>6B2-/.M!]^^`b!#ZZF'!Q7D7!+9!0)+2! 67276);7M!>/!6.J-)6/!/>!*)+17!.4N)D+2!K.))9-/!9+!/67D? K/G/0/!67DL2D+2-+!672!>/!6.J-)6/!/>!6+2-./>)9D7'!8./! 2+6+9/.)7M!9+!;+6J/M!;)9-.)0:).!+>!K7;+.M!K7.!>7!U:+!9+!>+! IHGHUDOL]y+R\VDEHPRV±DOJUDGRTXHODIUDVH\DHV OHWDQtD±TXHORTXHVXFHGLy¿QDOPHQWHIXHXQDYHUGD? ;+./![I+:;/>)R/6)<2\'!82!+I+6-7M!:2/!*+R!;+0)>)-/;7!+>! K.+9);+26)/>)9D7!D+5)6/27M!>79!+9-/;79!;+!>/!I+;+./? 6)<2!9+!X/2!672*+.-);7!+2!*+.;/;+.79!67-79!;+!K7;+.! 6/;/! *+R! DB9! 7K/679M! 6/;/! ;J/9! DB9! +2;+:;/;79! ,! 672!6.+6)+2-+9!./9N79!K/-.)D72)/>)9-/9!,!/:-7.)-/.)79'! %DMRHVWDPLUDGDUHWURVSHFWLYD¢TXpGHFLUHQWRQ? 6+9!;+>!]!;+!1:>)7!;+!]^^^r!89!;)IJ6)>!2+N/.!U:+!+>!9)9? -+D/!K7>J-)67!D+5)6/27!9:I.)<!+9+!;J/!:2!6/D0)7!D:,! LPSRUWDQWH\VLJQL¿FDWLYRSHURVHUtDXQDH[DJHUDFLyQ D¿UPDUTXHODWUDQVIRUPDFLyQGHPRFUiWLFDKD\DLQL? 6)/;7!672!>/!/>-+.2/26)/!+2!>/!K.+9);+26)/!;+!>/!.+KL? 0>)6/'!A/./!9+.!X72+9-79M!>/9!)29-)-:6)72+9!K7>J-)6/9!,! 976)/>+9!;+>!K/J9!27!0.7-/.72!+9K72-B2+/D+2-+!+>!;J/! 9)N:)+2-+! ;+! >/! +>+66)<2! ,! ;+0+D79! 672I+9/.! U:+! >/! 6729-.:66)<2!;+!D:6X79!/9K+6-79!;+>!345)67!D7;+.? QR±HQSDUWLFXODUGHXQ(VWDGRODLFR±YHQtDGHWLHPSR /-.B9'! u:)RB! K7;.J/D79! 67297>/.279! 672! >/! );+/! U:+! +2! >79! L>-)D79! ;)+R! /G79! /K.+2;)D79! ;79! >+66)72+9b! +2!K.)D+.!>:N/.!U:+!>/!/>-+.2/26)/!+>+6-7./>!+9!K79)0>+! 9)2!679-79!;+D/9)/;7!/>-79!,M!+2!9+N:2;7!>:N/.M!U:+! >/!X)9-7.)/!27!+9!+>!9)DK>+!N:)<2!;+!>/!>:6X/!;+!>/!97? 6)+;/;!I:-:./!672-./!>79!>/9-.+9!;+>!K/9/;7M!>/!D/.6X/! *)6-7.)79/!;+!>/!976)+;/;!6)*)>!970.+!+>!D/>!N70)+.27M! 2)!D:6X79!D+279!+>!9)DK>+!K/97!-.):2I/2-+!;+>!W)+2! 970.+! +>! 3/>'! A+.7! K/./! +2-+2;+.! DB9! 6/0/>D+2-+! 2:+9-./!*+.;/;+./!9)-:/6)<2!2+6+9)-/D79!+2-726+9!;+! D+279!);+7>7NJ/!,!;+!DB9!D/-)6+9' ¢&Ï02(17(1'(5(/6,*/2;;"

8DK+6+D79!K7.!K.+N:2-/.279!6<D7!K7;+D79!+2-+2? ;+.!X7,!+9+!N./2!+*+2-7!X)9-<.)67!;+!>/!L>-)D/!6+2-:? .)/!D+5)6/2/M!+9!;+6).M!>/!_+*7>:6)<2'!V/0+D79!U:+! )2)6)<! 67D7! >/! )2*76/6)<2! ;+! :2/! -+9)9! .+I7.D)9-/! ,! >)0+./>!E>/!;+!3/;+.7F!K+.7!-+.D)2<!9)+2;7!:2!D7*)? D)+2-7!.+*7>:6)72/.)7!,!976)/>'7XYRXQDOLHQWRFDP? 8QHMHPSORWHUURUt¿FRGHODVSDUDGRMDVGHODUHYROXFLyQIXHHOGHOOH? YDQWDPLHQWR³PDGHULVWD´HQ7RUUHyQPLVPRTXHGHULYy¢SRUTXp"HQHO DVHVLQDWRGHFKLQRVHQWUHHO\GHPD\RGH9pDVH.UDX]H E]^#^b!&&F'!



#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

2<6


&#(%-:)$/(;0+&,$//. $'*+&7(."->)*/&7('c&(!5'!/-*"&=&(.2%)!(-%&%7*4#%&*/7C+-*(

K+9)27!,!.:./>!K+.7!-+.D)2<!9)+2;7!70.+.)9-/!,!:.0/2/'! H:+!;+!.79-.7!K.7N.+9)9-/!K+.7!;+!2/-:./>+R/!/:-7.)-/.)/'! V+! 67297>);<! +2! :2! K/.-);7! ;+! />)+2-7! .+*7>:6)72/.)7! K+.7! /;U:).)<! :2! 6/.B6-+.! )29-)-:6)72/>'! V:.N)<! 67D7! :2/!+5)N+26)/!;+D76.B-)6/!K+.7!6726>:,<!K7.!;/.!/!>:R! XQDPRQDUTXtDVH[HQDO(Q¿QFDUHFLyFRPRGHFtD'D? QLHO&RVtR9LOOHJDV  GH³SURJUDPDFODUR´ IXH ³XQ UpJLPHQ FRQWUDGLFWRULR SRU GH¿QLFLyQ´ (V? 6/>/2-+!a72R/>07M!]^#^b!#YF'!H:+M!;).J/D79!2797-.79M! OD SHUIHFWD HQFDUQDFLyQ SROtWLFD GH OD ¿JXUD OLWHUDULD GHO R[tPRURQ<D GHVGH  'DQLHO &RVtR9LOOHJDV  GHQXQFLDEDVXDOWRSRGHUGHVWUXFWLYR\VX SRFDFDSDFLGDGFUHDWLYD³0DGHURGHVWUX\yHOSRU¿ULV? D7M!K+.7!27!6.+<!>/!;+D76./6)/!+2!345)67P!Q/>>+9!,! QB.;+2/9!/6/0/.72!672!+>!>/-)I:2;)7M!K+.7!27!6.+/.72! >/!2:+*/!/N.)6:>-:./!D+5)6/2/\'! T7,!+2!;J/!9/0+D79!D+17.!U:+!+>!-4.D)27!.+*7>:? 6)<2!+9!+2!0:+2/!D+;);/!:2!6726+K-7!);+7><N)67M!:2/! [6729-.:66)<2!9)D0<>)6/\!EV6X+--)27M!]^^%b!]&FM!);+/;/! /!K/.-).!;+!#$]^!,!>:+N7!)DK:+9-/!+2!+>!K+.)7;7!;+![>/! .+*7>:6)<2!;+9;+!/..)0/\!;+!>/!K.+9);+26)/!;+!OBR/.7! QB.;+2/9'!89!:2/!276)<2!;+D/9)/;7!N+2+./>!U:+!76:>-/! >/!;)*+.9);/;!;+!67..)+2-+9M!;+!D7*)D)+2-79!+!)26>:97! ;+! N+7N./IJ/9! ,! D+2-/>);/;+9! ;+! >79! .+*7>:6)72/.)79'! @7! +9! 2+6+9/.)7! )29)9-).! ;+D/9)/;7! +2! +>! X+6X7! U:+M! +2! 9:! D7D+2-7M! >/! .+*7>:6)<2! +./! K/./! >79! K+U:+G79! /N.)6:>-7.+9!,!I:26)72/.79!9727.+29+9!/>N7!D:,!;)9-)2? WR GH OR TXH SRGtD VLJQL¿FDU SDUD ORV FDPSHVLQRV GH 0RUHORV 6FKHWWLQR    ¢&yPR LQWHUSUHWDU +2-726+9!+9-/!I/9+!-/2!)DK7.-/2-+!K/./!2:+9-./!X)9-7.)/r! 82!K.)D+.7!>:N/.!K7;+D79!.+6:..).!/!>/!)D/N+2!U:+!9:9! X+.+;+.79!+>/07./.72!+2-.+!#$]$!,!#$&Z'!82!+979!;J/9M! +2!>79!D:.79!;+>!A/>/6)7!@/6)72/>M!S)+N7!_)*+./!K)2-/! -.+9! I.+9679! U:+! 0:96/2! ;/.! :2/! *)9)<2! :2)-/.)/! ;+! >/! X)9-7.)/!;+!2:+9-.7!K/J9'!82!+>!L>-)D7M!>>/D/;7!?hY19 FRGHKR\\PDxDQD  OD5HYROXFLyQHVYLVWD 67D7!+>!L>-)D7!+K)97;)7!;+!+9/!N./2!N+9-/!X+.7)6/!U:+! >>+*/!/!>/!K.7N.+9)*/!+!)2+*)-/0>+!+D/26)K/6)<2!;+>!K/? 9/;7M!/>!-)+DK7!U:+!/2-)6)K/!+>!I:-:.7!K.7D+-+;7.'!V+! -./-/!/!-7;/9!>:6+9!;+!:2/!*)9)<2!+96/-7><N)6/!+2!>/!U:+! >/! _+*7>:6)<2! +9! *)9-/! 67D7! >/! DB9! .+6)+2-+! *)6-7.)/! ;+>!W)+2!+2!9:!+-+.2/!>:6X/!672-./!+>!3/>!,!+2!>/!U:+!>79! ;)9-)2-79! K+.972/1+9! X)9-<.)679! 27! 972! 9)27! ;)I+.+2-+9! +26/.2/6)72+9!;+!;)6X79!K.)26)K)79'! 82!>/9!/2-JK7;/9!;+!+9-+!-)K7!;+!>+6-:./!;+!>/!X)9-7.)/! PH[LFDQD\DHQVXVSULPHURVOLEURV)UDQN7DQQHEDXP 9+G/>/0/!+>!6/.B6-+.!27!);+7><N)67!,!+9K72-/2+7!;+!>/! _+*7>:6)<2!ET/>+M!]^#^b!&^$F'!A7.!7-./!K/.-+M!X7,!+2! ;J/!972!DB9!I.+6:+2-+9!>79!-./0/179!U:+!X/6+2!K/-+2? WHV ODV H[SUHVLRQHV GH FRQWLQXLGDG FRQ HO 3RU¿ULDWR 82!+I+6-7M!+2!/D079!6/979!+>!701+-)*7!;+>!.4N)D+2!972! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

22<

ODHGXFDFLyQ\ODVDOXGJHQHUDOL]DGDV\FUHDUD¿QGH 6:+2-/9M!:2/!2/6)<2!D7;+.2/'!S+!X+6X7!+2!/>NL2!D7? D+2-7M!+9-/!*+R!;+9;+!:2/!*)9)<2!6.J-)6/M!m6-/*)7!A/R! E#$%$b!##]F!K/.+6+!/;X+.).9+!/!>/!X)K<-+9)9!>/!672-)2:)? ;/;!6:/2;7!+96.)0+!+2!#$Y`b![345)67!+9!:2!K/J9!6+2? -./>)9-/M!+>!K7;+.!>+N)9>/-)*7!,!+>!1:;)6)/>!972!/K42;)6+9! GHOSRGHUHMHFXWLYR3RU¿ULR'tD]QRPEUDEDDORVGLSX? -/;79!,!/!>79!9+2/;7.+9!,!;+9K:49!6/;/!A.+9);+2-+!.+*7? >:6)72/.)7!X/!X+6X7!>7!D)9D7'!82!+9-+!/9K+6-7M!>/!L2)6/! GLIHUHQFLDFRQHO3RU¿ULDWRHVODH[LVWHQFLDGHO35,´ 6HKDOOHJDGRLQFOXVRDD¿UPDUTXHOD5HYROXFLyQ I:+!/2-+!-7;7!:2/!.+6:K+./6)<2!/2-)D7;+.2/!;+>!7.;+2! 67>72)/>!,!:2!*+.;/;+.7!.+-.76+97!I.+2-+!/>!>)0+./>)9D7! SUHYLR 3D] <DHQ$QGUpV0ROLQDD¿U? D/0/!U:+!+>![/.-J6:>7!]Y!6729-)-:6)72/>\!U:+!;)9K72+! U:+! +>! K.)26)K)7! ;+! K.7K)+;/;! 67..+9K72;+! 7.)N)2/>? D+2-+!/!>/!2/6)<2!/2-+9!U:+!:2!K.)26)K)7!)227*/;7.!+9! +2!.+/>);/;!:2/!970.+*)*+26)/!;+!>79!;+.+6X79!E[7.)N)? 2/.)79\F!;+!>/!67.72/!;+>!/2-)N:7!.4N)D+2!67>72)/>'!A7.! 9:!K/.-+M!m6-/*)7!A/R!E#$%$b!#^^F!709+.*/!U:+!K/./!Q7? 9J7!()>>+N/9!>/!_+*7>:6)<2!X/0J/!I./6/9/;7!+2!9:9!-.+9! K.7K<9)-79!6+2-./>+9b!>/!)29-/:./6)<2!;+!>/!;+D76./6)/M! 6729+N:).! >/! K.79K+.);/;! ;+! >79! D+5)6/279! ,! >/! D7? ;+.2)R/6)<2!;+!2:+9-./!976)+;/;'!=2-+!+9-/!>+6-:./!+9! 67DL2!,!;)IJ6)>!.+9)9-).!>/!-+2-/6)<2!;+!K.+N:2-/.9+!U:4! KXELHUD VLGR VL 3RU¿ULR 'tD] KXELHUD WHQLGR OD LQWHOL? N+26)/!,!>/!/:;/6)/!;+!27D0./.!67D7!9:!*)6+K.+9);+2-+! /!3/;+.7!7!/!W+.2/.;7!_+,+9M!K.70/0>+D+2-+!345)67! X:0)+./!K/9/;7!K7.!:2!K.76+97!;+!.+I7.D/9!E/!>/!D/? 2+./!)2N>+9/F!,!279!X:0)4./D79!+*)-/;7!:2!K+.)7;7!;+! ;)+R!/G79!;+!;+9-.:66)<2!.+*7>:6)72/.)7!E/!>/!I./26+9/F' (/>N/!.+67.;/.!U:+M!970.+!-7;7!>:+N7!;+!>/!>:6X/! 672-./!()6-7.)/27!T:+.-/M!K.7>)I+./2!>79!6/:;)>>79!D)? >)-/.+9!;+-+2-7.+9!;+!:2/!0/9+!-+..)-7.)/>!,!672!-.7K/9! >+/>+9!672!U:)+2+9!N:/.;/0/2!.+>/6)72+9!6>)+2-+>/.+9'! 7HVWLPRQLR GH HVWD VLWXDFLyQ QRV OR RIUHFH HO HVFUL? -7.!+9K/G7>!()6+2-+!W>/967!g0BG+R!6:/2;7!2/../!U:+M! ;:./2-+! 9:! *)9)-/! /! 345)67! /! K.)26)K)79! ;+! >79! /G79! *+)2-+M! 9+! +26:+2-./! 672! :2! K/J9! ;7D)2/;7! K7.! >79! D)>)-/.+9! E_+*:+>-/9M! #$$]F'! S79! ;46/;/9! DB9! -/.;+! 345)67!/L2!27!X/!;+1/;7!-7-/>D+2-+!;+!9+.!:2!K/J9!;+! 9+G7.+9!;+!>/!N:+../'!=9J!>7!X/6+!K/-+2-+!+9/!.+I+.+2? 6)/! )2+>:;)0>+! U:+! 972! >/9! D+D7.)/9! ;+! a72R/>7! @'! V/2-79!E#$%`b!$^%FM!N+2+./>!;+!;)*)9)<2!,!N70+.2/;7.! ;+>!89-/;7!;+!V/2!O:J9!A7-79JM!6:/2;7!6:+2-/!U:+!+>! K.+9);+2-+!_:JR!Q7.-)2+9!672!/0)+.-7!6)2)9D7!>7!)D? K+>+![X/R!>7!U:+!U:)+./9!+2!-:!6/>)I/-7\!,M!K/./!27!U:+? ;/.!/-.B9!,!;+!I7.D/!D:,!+96>/.+6+;7./!K/./!2797-.79M! +>!9+G7.!N70+.2/;7.!>+!.+9K72;+![,/!-+!X+!;)6X7!U:+! V/2!O:)9!A7-79J!27!+9!6/>)I/-7M!+9!K.+079-/RN7\' S+!:2/!:!7-./!I7.D/M!>:+N7!;+!>/!I/9+!/.D/;/!,!;+9?


489.7%?&'+*&7!+-'(.*&1!&"'!K%&1!4%7(C-.7%

-.:6-)*/!U:+!*/!;+!#$#^!/!#$]^M!9+!K.7;:6+2!6/D0)7! K.7I:2;79!+2!+>!.4N)D+2!;+!K.7K)+;/;!,!+2!>/!.+>/6)<2! 672!+>!6/K)-/>!+5-./21+.7M!9+!>7N./!>/!)29-)-:6)72/>)R/? 6)<2!;+!>/!*);/!KL0>)6/!D+5)6/2/!N./6)/9!/>!;+9/.D+! ;+!>79!D)>)-/.+9M!9+!I:2;/!+>!W/267!;+!345)67!+2!#$]Y! ,!9+!6.+/!+2!#$]%M!-/D0)42!0/17!>/!K.+9);+26)/!;+!A>:? -/.67!8>J/9!Q/>>+9M!+>!A/.-);7!@/6)72/>!_+*7>:6)72/? .)7!EA@_F'!82!#$&%M!+9-+!9+!-./29I7.D/.B!/!9:!*+R!+2! A/.-);7!;+!>/!_+*7>:6)<2!3+5)6/2/!EA_3F!N./6)/!/>! /K7,7!;+>!D7*)D)+2-7!70.+.7!0/17!>/!K.+9);+26)/!;+! OBR/.7! QB.;+2/9'! =! K/.-).! ;+! +9-+! D7D+2-7! E27! 9)2! LQÃ&#x20AC;XHQFLD GHO FRQWH[WR LQWHUQDFLRQDO HQ SDUWLFXODU ;+>! +1+DK>7! )-/>)/27F! 9+! +9-/0>+6+! >/! 2/-:./>+R/! 67.? K7./-)*/! ;+>! K/.-);7! ,! 9+! >+! 672*)+.-+! +2! K/.-);7! ;+! PDVDV(QHO350HVFRQYHUWLGRHQ3DUWLGR5H? *7>:6)72/.)7!g29-)-:6)72/>!EA_gF!0/17!+>!K.)D+.!K.+9)? ;+2-+!6)*)>M!3)N:+>!=>+DB2!(/>;49'!A/./!#$Z#!+>!A_g! ,/!+9!:2/!)29-)-:6)<2!67297>);/;/!,!9+!+26:+2-./!+2!9:! 4K76/!;+!7.7'!89!-/D0)42M!67D7!*+.+D79M!+>!D7D+2? -7!;+!+9K>+2;7.!;+>!K.+9);+26)/>)9D7M!6.+/;7!K7.!QB.? GHQDV 6FKHWWLQR 7UHVVHUiQHQWRQFHVORV 97K7.-+9!;+>!.4N)D+2!U:+!;7D)2/.B!>/!D/,7.!K/.-+!;+>! 9)N>7! ff! D+5)6/27b! +>! K.+9);+26)/>)9D7M! +>! K/.-);7! FRUSRUDWLYR\HOQDFLRQDOLVPR 6FKHWWLQR  ¢4Xp FDUDFWHUtVWLFDV GH¿QLHURQ DO SUHVLGHQFLDOLV? D7! U:+! ;7D)2/.B! X/9-/! #$$Y! +>! +96+2/.)7! K7>J-)67r! V:!K+6:>)/.);/;!DB9!970.+9/>)+2-+!;+.)*/0/!;+>!X+6X7! U:+! +>! K7;+.! ;+>! K.+9);+2-+M! I7.D/>D+2-+! +D/2/;7! ;+>!*7-7!:2)*+.9/>!,!;).+6-7M!27!+9-B!9:1+-7!/!2)2NL2! *+.;/;+.7!D+6/2)9D7!;+!.+2;)6)<2!;+!6:+2-/9!,!-)+? 2+!K7;+.!;)96.+6)72/>!970.+!>79!.+6:.979!KL0>)679M!/>! N./;7! U:+! ;)9K72+! I/6:>-/-)*/D+2-+! ;+! :2/! 6:+2-/! 9+6.+-/'! =;+DB9M! 27D0./! /! >79! D)+D0.79! ;+! >/! V:? K.+D/! Q7.-+! ,! +9! +>! 1+I+! ;+>! +1+.6)-7'! Q7D7! 9)! +>>7! I:+./!K767M!DB9!/>>B!;+!9:9!I/6:>-/;+9!/;D)2)9-./-)*/9! 67D7!K.+9);+2-+M!-)+2+!:2!K7;+.!K7>J-)67!)2;)96:-);7! 970.+! +>! K/.-);7! X+N+D<2)67M! ;+! D/2+./! U:+! ;+6);+! K:+9-79!,!6/2;);/-79!/>!Q72N.+97!,!/!>79!K7;+.+9!>7? 6/>+9'!82!K/.-)6:>/.!-)+2+!>/!I/6:>-/;!+2!>79!X+6X79!;+! [27D0./.\!/!9:!K.7K)7!9:6+97.'!89-+!I/6:>-/;+9!I:+.72! ;+27D)2/;/9!0/17!+>!6726+K-7!0/..767!,!970.+!-7;7! )276:7! ;+! [K7;+.+9! D+-/! 6729-)-:6)72/>+9\! 6:/2;7! 970.+!-7;7!9+!-./-/0/!;+!:2/!+56+9)*/!6726+2-./6)<2! ;+>!K7;+.!K7>J-)67!/:2/;/!/!>/!/:9+26)/!;+!89-/;7!;+! ;+.+6X7M!,/!U:+!27!X/0J/!:2/!*+.;/;+./!9+K/./6)<2!2)! HTXLOLEULRHQWUHORVSRGHUHV$PDQHUDGHFRQ¿UPD? 6)<2! ;+! 9:! 2/-:./>+R/! /:-7.)-/.)/M! 9:! K7;+.! 9+! +1+.6+! -/D0)42!970.+!>/!976)+;/;!6)*)>M!+9K+6)/>D+2-+!970.+! >/!K.+29/M!/>!N./;7!U:+M!+2!#$Y#M!+2!9:!.+-./-7!;+>!34? [LFRGHO35,&DUORV)XHQWHV  KDFHGHFLU />!D)9D7!OBR/.7!QB.;+2/9b![89!:2/!).72J/!U:+!>/!_+?

.&&#(%-:)$/(;0+&,$

*7>:6)<2! 3+5)6/2/! X/,/! 672U:)9-/;7! >/! >)0+.-/;! ;+! K.+29/!,!U:+!X7,!>/!>>/D/;/![N./2!K.+29/\!)DK);/!>/! >)0+.-/;!;+!+5K.+9)<2'!3:6X79!K/9U:)2+9!;+!>/!6):;/;! ;+!345)67!9+!D/2-)+2+!672!;)2+.7!;+!>/!2/6)<2\' =2-+!+9-/!+27.D+!6726+2-./6)<2!;+>!K7;+.M!27!+5? WUDxD TXH &RVtR 9LOOHJDV FDOL¿TXH DO UpJLPHQ FRPR [D72/.U:J/!/097>:-/!9+5+2/>\!,!82.)U:+!e./:R+!>7!>>/? D+![K.+9);+26)/!)DK+.)/>\'!V)2!+D0/.N7M!>/!+5)9-+26)/! GHO 35, \ VX FDUiFWHU LQVWLWXFLRQDO VLJQL¿FD TXH XQR ;+!>79!K7679!>JD)-+9!+9!+>!-+DK7./>'!8>!K7;+.!+9!;+!>/! )29-)-:6)<2!K.+9);+26)/>!/2-+9!U:+!;+>!X7D0.+!U:+!-+D? K7./>D+2-+!>7!+26/.2/'!82!+I+6-7M!-./9!+>!/9+9)2/-7!;+! l>*/.7!m0.+N<2!,!:2/!*+R!U:+!672!+>!;+9-)+..7!;+!Q/? OOHVVHWHUPLQDHO³0D[LPDWR´±SHULRGRHQTXH&DOOHV IXHFRQVLGHUDGRHO-HIH0i[LPRGHOD5HYROXFLyQ±ORV K.+9);+2-+9! 9/0+2! U:+! :2/! *+R! -+.D)2/;7! 9:! K+.)7;7! ;+0+2! /0/2;72/.! -7;/! +9K+./2R/! ;+! +1+.6)6)7! ;+>! K7? ;+.'!S+!/6:+.;7!/!>/9!;)*+.9/9!27*+>/9!;+!O:)9!VK7-/M! ;+;)6/;/9!/!;+96.)0).!+9-+!K+.)7;7M!:2/!*+R!U:+!+1+.6+! 9:!DB5)D7!/6-7!;+!K7;+.M!+>!;+!27D0./.!/!9:!9:6+97.M! 9:!K7;+.!+DK)+R/!)2+57./0>+D+2-+!/!;+6>)2/.!/L2!79? -+2-/2;7! +>! K7;+.! ;+! >/! K.+9);+26)/'! @7! +5-./G/! U:+M! :2/!*+R!X+6X/!>/!;+9)N2/6)<2M!+>!K.76+97!+>+6-7./>!,!>/! -./9I+.+26)/!)29-)-:6)72/>!.+*)9-/2!/2-+!-7;7!:2!6/.B6-+.! VLPEyOLFR $GHPiV GHO OtPLWH WHPSRUDO OD ¿JXUD GHO K.+9);+2-+!+26:+2-./!7-.79!>JD)-+9!IB6-)679!EK7.!+1+D? K>7M!>79!)2-+.+9+9!;+!>/9!K7-+26)/9!+2!345)67M!>/!)N>+9)/! 6/-<>)6/M!!+DK.+9/.)79'''F!,!.+6:..+2-+D+2-+!;+D:+9-./! N./2!;+0)>);/;!+2!D7D+2-79!;+!6.)9)9!D/,7.!E67D7!I:+! K/-+2-+!/2-+!>/9!2:D+.79/9!6.)9)9!+672<D)6/9!+!)26>:97! >/9!K7>J-)6/9M!67D7!>/!;+>!`%F' (Q OR TXH VH UH¿HUH DO SDUWLGR GHVGH &iUGHQDV +>! A_g! +9! :2! K/.-);7! 67.K7./-)*7! K7.! 9+6-7.+9M! 6/;/! :27!;7D)2/;7!K7.!:2!>J;+.M!U:+!D+;)/2!+2!>/!.+>/6)<2! *+.-)6/>!+2-.+!+>!89-/;7!,!>/!976)+;/;'!82!9:!/9K+6-7! );+7><N)67M!9+!+.)N+!+2!X+.+;+.7!;+!>/!_+*7>:6)<2!,! 0:96/!/>)D+2-/.!+>!D)-7!;+!>/!_+*7>:6)<2M!-/>!,!67D7! >7!;+96.)0+!+2!9:!D7D+2-7!;+!+9K>+2;7.!Q/.>79!H:+2? -+9!E#$Y#b!`&Fb![8>!7.)N+2!;+>!K7;+.!,/!27!+9!6+>+9-)/>M! K+.7!+>!A_g!+9!/6+K-/;7!67D7!>/!I:+2-+!;+!-7;/!)2*+9? -);:./!K7.U:+!DJ-)6/D+2-+!.+K.+9+2-/!>/!672-)2:);/;! ;+!>/!_+*7>:6)<2M!>/!)2-+N.);/;!;+!>/!@/6)<2!,!+>!K/2? -+<2!;+!>79!X4.7+9!;+!>/!X)9-7.)/\'! =>! )N:/>! ;+! >7! U:+! 9:6+;+! +2! /U:+>! +2-726+9! +2! 7-./9! >/-)-:;+9! ,! U:+! 6729-)-:,+! :2! ./9N7! ;)9-)2-)*7! ;+!>79!N./2;+9!K/.-);79!;:./2-+!+>!9)N>7!ffM!+>!A_g! 9+!672*)+.-+!+2!:2!K/.-);7!;+!D/9/9'!V:9!D)+D0.79! 9+! 6/./6-+.)R/2! K7.! 9:! ;)96)K>)2/! /2-+! >/9! ;+6)9)7? 2+9!9:K+.)7.+9M!+2!K/.-)6:>/.!/2-+!>/9!+D/2/;/9!;+>! K.+9);+2-+! +2! -:.27'! 89-/! D/26:+.2/! ;+! K7;+.! U:+! 672I7.D/0/! +>! 89-/;7! ,! +>! A_g! +9! *)9-/! 672! 6>/.)? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

222


&#(%-:)$/(;0+&,$//. $'*+&7(."->)*/&7('c&(!5'!/-*"&=&(.2%)!(-%&%7*4#%&*/7C+-*(

;/;!/!!K.)26)K)79!;+!>79!/G79!9+-+2-/!;+>!9)N>7!K/9/;7! SRU2FWDYLR3D]  ³'HVGHHOSULQFLSLRHO A/.-);7! X/! *)*);7! +2! 9)D0)79)9! 672! +>! 89-/;7M! ,! +2! *+.;/;M!+>!:27!+9!)2;)9-)2N:)0>+!;+>!7-.7'!V)2!+>!N7? 0)+.27!,!9:9!.+6:.979!27!X/0.J/!A_gM!K+.7!9)2!+>!A_g! ,!9:9!D/9/!27!X/0.J/!N70)+.27\' C2/! 6/./6-+.J9-)6/! >>/D/-)*/! +9! +>! K.7K)7! 27D0.+! ;+>!A/.-);7!_+*7>:6)72/.)7!g29-)-:6)72/>'!A7.!:2/!K/.? -+M!+9!;+!709+.*/.!U:+!>/!X)9-7.)/!D7;+.2/!X/!;+9/6.+? ;)-/;7!>/!276)<2!;+!.+*7>:6)<2'!V+!K:+;+2!+2:D+./.! .BK);/D+2-+!/>N:2/9!;+!>79!D7-)*79!U:+!+5K>)6/2!9:! ;+96.4;)-7M!/!9/0+.b!+>!:97!K7>J-)67!;+!>/!276)<2!;+!.+? *7>:6)<2!0:96/!X/6+.!-/0>/!./9/!;+>!K/9/;7M!>7!U:+!>+! FRQ¿HUHXQDOWRSRGHUGHVWUXFWLYRVREUHWRGRFXDQGR 9).*+!;+!);+7>7NJ/!/!:2!89-/;7!I:+.-+!I.+2-+!/!:2/!97? 6)+;/;!;40)>P!2)+N/!>/!K>:./>);/;!6729-)-:-)*/!;+!-7;/! VRFLHGDGSHUPLWHODFRQ¿VFDFLyQGHODUHSUHVHQWDFLyQ ;+!>/!976)+;/;!K7.!K/.-+!;+!:2!K+U:+G7!N.:K7!7.N/? 2)R/;7!U:+!9+!X/6+!K/9/.!67D7!>/!*+.;/;+./!+26/.2/? 6)<2!;+>!D7*)D)+2-7!,!9+!I/*7.+6+!/9J!+>!;+9K7-)9D7P! -)+2;+! /! 672*+.-).9+! +2! :2! K.7N./D/! ;+! -./29I7.D/? 6)<2! N>70/>! ;+! >/! 976)+;/;! ,! K7.! >7! -/2-7! -)+2+! :2/! )26>)2/6)<2! -7-/>)-/.)/P! 9+! *)26:>/! />! :97! ;+! ! >/! *)7? >+26)/x!89-/9!6/./6-+.J9-)6/9!+5K>)6/2!U:+!>/!D/,7.! K/.-+! ;+! >79! K/.-);79! 976)/>;+D<6./-/9! +2! +>! D:2;7! ;+9/..7>>/;7!E67D7!+>!A/.-);7!V76)/>!;+D<6./-/!/>+? DB2M!VASM!+2!#$Z$M!672!>/!/;7K6)<2!;+!9:!K.7N./D/! ;+! W/;a7;+90+.NFM! X/,/2! K.+I+.);7! .+6X/R/.! +>! ;)9? 6:.97!.+*7>:6)72/.)7!,!/;7K-/.!:2/!*J/!.+I7.D)9-/' (Q OR TXH VH UH¿HUH HVSHFt¿FDPHQWH DO 35, HV I.+6:+2-+!>/!/976)/6)<2!;+!;79!);+/9!672-./;)6-7.)/9! E[.+*7>:6)<2?)29-)-:6)72/>\F! U:+! X/! 9);7! D7-)*7! ;+! 9/.6/9D7'!A+.7!9+!K:+;+!/>+N/.!U:+!;+2-.7!;+>!672? -+5-7!X)9-<.)67!;:./2-+!+>!U:+!9+!;+6);)<!6729-)-:).>7! E/L2!;+9;+!+>!A@_!;+!Q/>>+9F!+./!./R72/0>+!+>!U:+.+.! )2;:6).! X/6)/! :2! 6/:9+! )29-)-:6)72/>! /! U:)+2+9! /L2! -+2J/2! >/9! /.D/9! +2! >/! D/27! +! )2*)-/.>79! /! [K/9/.M! FRPRD¿UPD&DOOHVHQVX~OWLPRLQIRUPHGHJRELHU? 27!E;+>!K.)D+.7!;+!9+K-)+D0.+!;+!#$]%FM!;+>!K/J9!;+! XQKRPEUHDODQDFLyQGHLQVWLWXFLRQHV\OH\HV´< 672! />N7! ;+! K)+;/;! )2-+.K.+-/-)*/M! -/D0)42! 9+! K:+? ;+!/>+N/.!U:+!+>!27D0.+!;+>!K/.-);7!+*76/!>7!K.7K)7! ;+!>/!-462)6/!;+>!K7;+.M!/!9/0+.M!+>!6726)>)/.!+>!6/D?

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

224

0)7!976)/>!672!>/!+9-/0)>);/;!)29-)-:6)72/>'!S+9;+!+>! K:2-7!;+!*)9-/!;+!>/!K7>J-)6/!67DK/./;/M!+9!;+!27-/.! U:+!;:./2-+!+>!9)N>7!ffM!+>!6/97!;+!:2!K/.-);7!L2)? 67!7!X+N+D<2)67!+9-:*7!D:,!>+179!;+!9+.!K.)*/-)*7! ;+! 345)67'! H:+./! ;+! >79! K/J9+9! ;+! >/! +9I+./! 67D:? 2)9-/M!K7;+D79!+2:D+./.!6/979!67D7!+>!A/.-);7!_+? SXEOLFDQRGHO3XHEORHQ7XUTXtDHO3DUWLGR/LEHUDO 'HPRFUiWLFRGH-DSyQRHO.XRPLQWDQJGH7DLZiQ I.+6:+2-+D+2-+!-/2!>72N+*79!+2!9:!K+.D/2+26)/!+2! +>!K7;+.!67D7!+>!A_g' _8H8_8@Qg=V

=N:/,7M!V'!E]^#^FM!O($2/+'$,'_0p[LFR7DXUXV $ULVWHJXL&\57UDEXOVL  N)+,"1;1f,-S&,9 :$)"+;1&,$"'<')$/)+/&"'4$'2&'A($'"$'71^&'<'"$'4$%f' 4$'7+;$)'#&)'2+'4$=&;)+;1+'$,'?hY1;&M!345)67M! a.)1/>07' Q79J7!()>>+N/9M!S'!E]^#^FM!!2'71"/&)1+4&)'21*$)+2M!34? 5)67M!8>!Q7>+N)7!;+!345)67' 896/>/2-+!a72R/>07M!H'!E]^#^FM![A.7>7N7\M!+2!3'!='! Q/9/.! ,! a'! a72RB>+R! E677.;9'FM! ?hY1;&' klDl-' !2' %(1;1&'4$2'"162&0p[LFR7DXUXV H:+2-+9M! Q'! E#$Y#FM! N1$=#&' ?$Y1;+,&M! 345)67M! c7/U:J2!37.-)R' T/>+M!Q'!='!E]^#^FM!!2'#$,"+=1$,/&'#&2@/1;&'$,'?hY1;&' <'W+/1,&+=h)1;+M!345)67M!8>!Q7>+N)7!;+!345)67' e./:R+M!8'!E]^#^FM!Q$'7h)&$"'<'?1/&"0p[LFR7XVTXHWV m6/DK7! =>6B2-/.M! _'! E]^^`FM! >,"/1/(;1&,+21^+;1f,' 4$' 2+' 4$=&;)+;1+L' 2$61/1=14+4R' )+;1&,+214+4' <' ;&=#$/$,;1+' $2$;/&)+2 0p[LFR 8$6&((3X? 0>)6/6)72+9!Q.:R' A/RM! m'! E#$%$FM! !2' #$)$6)1,&' $,' "(' #+/)1+R' #)$"$,/$' ÀXLGRM!345)67M!HQ8' _+*:+>-/9M!='!E#$$]FM!?hY1;&L'!"/+4&'<'=&4$),14+4M! 345)67M!C=3?f76X)D)>67' _79/9M!='M!,!_'!Q/,:+>/!E]^##FM!!2'?hY1;&'A($',&"'4($9 2$R';)f,1;+'4$'(,'#+@"'"1,')(=*&M!345)67M!A>/2+-/' V/2-79M!a'!@'!E#$%`FM!?$=&)1+"M!345)67M!a.)1/>07' V6X+--)27M!3'!E]^^%FM!&LHQDxRVGHFRQIXVLyQ0p[L9 ;&'$,'$2'"162&'qq0p[LFR7DXUXV 7LOO\&  Q$=&;)+;<M!3/;.);M!=d/>' q7>;+20+.NM!c'!E]^#^FM!!2'4$"$,;+,/&M!345)67M!Q/>! ,!=.+2/'


Ganándose

!.&(!"#!2%&

*.&3*(1!+&0!&.*&"%6-!0*0 2:.'%BD*"-%H'-3)'%23-)5)$30 wAX)>)KK+! W7:.N7)9M! !,' *(";+' 4$')$"#$/&-'O$,41$,4&';)+;`'$,' $2'M+)2$=M!W:+279!=).+9M!V)N>7! ffg!8;)-7.+9M!]^#^'y

!2'#&*)$'4$*$)@+'"+*$)'4$'+,/$=+,&'A($'2+"';&9 "+"',&'2$':+,'+'"+21)'*1$,A.)D7!E&]#F'

O

/!6729-.:66)<2!;+!!,'*(";+'4$')$"#$/&!-./9+N<! K7.! +>! 6.:;7! 6/D)27! ;+! >/! +-27N./IJ/! K.7I:2? GD VLHVRDPSOL¿FDHOVHQWLGRGHODSURIXQGL? ;/;FM!U:)+.7!;+6).M!W7:.N7)9!0.+N<!67;7!/!67;7!672! >79!K.7-/N72)9-/9!;+>!>)0.7'!t>!D)9D7!+9!K.7-/N72)9-/M! K+.972/1+M!2/../;7.!,!/2/>)9-/'!A.7-/N72)9-/!+2!6:/2-7! 9+! 9:D+.N)<! +2! +>! N:+-7M! *)*)<! +2! 4>M! >7! 9)2-)<! X/9-/! K/;+6+.>7!,!N7R/.>7M!)26>:97M!9+!;+1/!>++.!+2-.+!>J2+/9M! /D/.>7'!Q)267!/G79!,!D+;)7!K+.D/2+6)<!+2!+>!6/DK7M! X/0)-<!q+9-!T/.>+DM!672*)*)<M!/XJ!*)7!2/6+.!/!9:!X)17! ,!>7!97D+-)<!/!>/9!)26>+D+26)/9!;+>!D+;)7!/D0)+2-+! ;:./2-+!9:9!K.)D+.79!/G79'!H:2;<!/D)9-/;+9!;+!>/.N7! 6:G7'!V+!9+D0.<!970.+!+>!,+.D7!K)97!;+!>/!>,,$)'S1/<M! +2-.+!/DK7>>+-/9!;+!6./6d' 89!K+.972/1+! K7.U:+! .+6729-.:,+! >/9! *);/9!;+!>79! X/0)-/2-+9!K/./!6729-.:).9+!67D7!/2/>)9-/!D+;)/2-+!>/! 2/../6)<2!;+>!9:I.)D)+2-7!,!I.:9-./6)<2!;+!>79!*+2;+? ;7.+9!;+!6./6d!,!9:9!I/D)>)/9'!W:96/!>79!-+9-)D72)79M! SHURWHVWL¿FDSXHVHQODLQPHUVLyQHWQRJUi¿FDVHGHV? GLEXMD\VHLQWHU¿HUHGDQGRXQDULTXH]DKHUPRVDDOD YLVLyQFLHQWt¿FDDWUDYpVGHODFRQPLVHUDFLyQSHURVLQ +>)D)2/.!>/!2+6+9/.)/!;)9-/26)/!;+>!709+.*/;7.!+2-.+2/? ;7'!u:)+2!K:+;+M!/!K+9/.!;+!>/!6+.6/2J/M!9+K/./.!,!70? 9+.*/.![>/!.+>/6)<2!+2-.+!>/!.+9K729/0)>);/;!)2;)*);:/>! \ODVUHVWULFFLRQHVVRFLDOHVHVWUXFWXUDOHV´ S SDUD

67DK.+2;+.!>/!67DK>+1/!9)-:/6)<2!+2!U:+!>/!*)7>+26)/M! >/9!;.7N/9!,!>/!K70.+R/!9+!+2-.+D+R6>/2M!672*).-)+2;7! +>!N:+-7!+2!:2/!+9K+6)+!;+!+9K)./>!/:-7;+9-.:6-)*/M!)2? 6>:97!X7,7!2+N.7M!672!:2/!I:+.R/!N./*)-/6)72/>!*7./R! +!)DK>/6/0>+!U:+!97D+-+!/!9:9!X/0)-/2-+9!/!U:+![A7.! D+;)7!;+!>/9!K.B6-)6/9!6:>-:./>+9!/2-/N<2)6/9M!>79!)2? ;)*);:79!>+!w;+2y!I7.D/!/!>/!7K.+9)<2!U:+!>/9!I:+.R/9! PiVJUDQGHVOHVLPSRQHQ´ S  %RXUJRLV LGHQWL¿FD FyPR VH YDQ GHOLQHDQGR ODV 0:.0:1/9!;+!/)9>/D)+2-7!;)9+G/;/9!K7.!+>!6.:6+!;+!>/9! ;)I+.+26)/9! D/.6/;/9! K7.! >/! +-2)/! ,! >/! 6>/9+'! O>/D/! /!+9-/9!I:+.R/9!+9-.:6-:./>+9![+>!+#+)/7$14!+9-/;7:2)? ;+29+\'! O/! 6729-)-:6)<2! ;+! 0/..+/9! 6:>-:./>+9! >+*/2? -/;/9! K7.! >/! ;)I+.+26)/6)<2! ./6)/>! E>/-)279M! /I.7/D+? .)6/279M!/9)B-)679M!+-64-+./M!I.+2-+!/!>79!0>/2679F!,!>/! FODVHVRFLDOGH¿QLHQGRORVOtPLWHVGHODLQWHUDFFLyQ =)9>/2;7! >79! D:2;79! 672! 0/.;/9! )2I./2U:+/0>+9! 97? >/D+2-+! 9+29)0>+9! /! -./*49! ;+! >/! )DK79)0)>);/;! ;+>! ;)B>7N7'! 89K/6)79! 976)/>+9! U:+! U:+;/2! D:;79! +2! +>! +26:+2-.7M! U:+! U:+;/2M! )..+D+;)/0>+D+2-+M! /2/>I/? 0+-79!/2-+!>/9!;)I+.+26)/9!;+>!6/K)-/>!6:>-:./>'!Q7D7! +1+DK>7!-/2N)0>+!;+!+9-7M!W7:.N7)9!279!2/../!>/9!*)? FLVLWXGHVGHXQWUD¿FDQWHLOHWUDGRFDSD]GHPDQWHQHU D ÀRWH XQ QHJRFLR GH YHQWD GH FUDFN D SHVDU GH ORV 67DK+-);7.+9M! -7-/>D+2-+! +2D:;+6);7! I.+2-+! />! 9)9? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

225


&#(%-:)$/(;0+&,$//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c

-+D/!0:.76.B-)67!6:/2;7!)2-+2-/!/;U:).).!:2!K+.D)97! K/./!672;:6).'!A72+!+2!7K+./6)<2!+>!6726+K-7!6/K)-/>! FXOWXUDOGH3LHUUH%RXUGLHX\ODGH¿QLFLyQGHHVSDFLR 976)/>!+9!2+6+9/.)/!K/./!67DK.+2;+.!+>!6/>/;7!;+!>/9! 0/..+./9! U:+! ;+>)D)-/2! >/9! 0:.0:1/9! ;+! /)9>/D)+2-7M! >79!>JD)-+9!;+>!/K/.-X+);b 8>!+9K/6)7!976)/>!+9!6729-.:);7!;+!-/>!D7;7!U:+!>79!/N+2-+9! 7!>79!N.:K79!972!;)9-.)0:);79!+2!4>!+2!I:26)<2!;+!9:!K79)6)<2! +2!>/9!;)9-.)0:6)72+9!+9-/;J9-)6/9!9+NL2!>79!;79!K.)26)K)79!;+! ;)I+.+26)/6)<2!U:+M!+2!>/!976)+;/;+9!DB9!/*/2R/;/9M!67D7! 89-/;79!C2);79M!c/K<2!7!H./26)/M!972!9)2!2)2N:2/!;:;/!>79! PiV H¿FLHQWHV HO FDSLWDO HFRQyPLFR \ HO FDSLWDO FXOWXUDO EW7:.;)+:M!]^^Zb!&^F'

(VWHFUXFHGHFDSLWDOHVGH¿QHDVLPLVPRXQDJHRJUD? IJ/!U:+M!+2!+>!6/97!U:+!279!76:K/M!+9!!2'*+))1&'EI7.D/! +2! U:+! >79! X/0)-/2-+9! ;+>! B.+/! ;+27D)2/2! +>! >:N/.F'! O:N/.!D/.N)2/>M!0:.0:1/!;+!/)9>/D)+2-7!;72;+!>/!6:>? -:./!6/>>+1+./M!67D7!W7:.N7)9!67>76/!>79!./9N79!;)9? -)2-)*79!;+>!6/K)-/>!6:>-:./>!/XJ!I7.1/;7M!6.)-)6/!672!-7? -/>!1:9-)6)/!>/!);+7>7NJ/!6729+.*/;7./!;+>!6726+K-7!;+! m96/.!O+h)9b!6:>-:./!;+!>/!K70.+R/M!U:+!+9!:2!.+;:6? 6)72)9D7!U:+!K.7;:6+!D/,7.!D/.N)2/6)<2!/>!9:K72+.! :2/!.+K.7;:66)<2!)2;)*);:/>)R/;/!;+!>/!K70.+R/!/!-./? *49!;+!>/!7K+./6)<2!;+!D7./>);/;+9![;)9I:26)72/>+9\! K.7K)/9!;+!>79!+9-./-79!+DK70.+6);79!;+!>/9!6):;/;+9M! /)9>/2;7! /L2! DB9! /! >79! X/0)-/2-+9! D/.N)2/>+9! />! 97? D+-+.>79!/>!)DK+.)7!;+!9:!.+9K729/0)>);/;M!+56>:9)*/! .+9K729/0)>);/;!9)2!709+.*/.!>/9!672;)6)72+9!)DK:+9? -/9!K7.!>/9!.+9-.)66)72+9!+9-.:6-:./>+9!7.U:+9-/;/9!K7.! >/!976)+;/;!+2!9:!6721:2-7'!O/!6:>-:./!6/>>+1+./!27!+9! :2/!6:>-:./!;+!>/!K70.+R/M!9)27!:2!6/K)-/>!6:>-:./>!+9? -.:6-:./;7!K7.!+>!6.:6+!672!+>!6/K)-/>!+672<D)67!,!>/9! *)7>+26)/9!9)D0<>)6/9!+1+.6)-/;/9!K7.!>/9!-./29I7.D/? FLRQHVHFRQyPLFDV\ORVÀXMRVPLJUDWRULRVTXHFRQ? *)+.-+2!/>!q+9-!T/.>+D!+2!:2!KB./D7!;72;+!+>!N:+-7! 9)+DK.+! X/! 9);7! .+6)0);7! ,! />)D+2-/;7! K7.! >/9! 7>+/? ;/9!;+!2:+*79!X/0)-/2-+9!;+!>/!6):;/;M!6>/.7!6:/2;7! W7:.N7)9!)2;)6/!U:+!+5)9-+!>/![672-)2:);/;!X)9-<.)6/! ;+>!6729:D7!;+!;.7N/9!+2!+>!B.+/!wxy!9+.J/!:2!;+-/? >>+!)2-./96+2;+2-+!;+!27!9+.!K7.!+>!K7;+.797!+I+6-7!;+! 976)/>)R/6)<2!U:+!-)+2+!970.+!>/9!2:+*/9!N+2+./6)72+9! ;+!1<*+2+9!/D0)6)7979M!/!U:)+2+9!>+9!X/!-./29D)-);7! ;)9K79)6)72+9M! 67276)D)+2-79! ,! X/0)>);/;+9! I:2;/? PHQWDOHV SDUD IRUMDU FDUUHUDV HQ HO QDUFRWUi¿FR \ OD ;.7N7;+K+2;+26)/\!EK'!$`FM!D7;+>/2;7!+>!+9K/6)7!97? 6)/>!,M!/>!D)9D7!-)+DK7M!6>/:9:.B2;7>7!N./6)/9!/!>/9! I/>+26)/9! ;+! >/! +9-.:6-:./! 976)/>M! )26/K/R! ;+! 7I.+6+.! *+.;/;+./9! 7K7.-:2);/;+9! ;+! ;)N2);/;M! /:-727DJ/! ,! .+9K+-7!K/./!>79!X/0)-/2-+9!;+>!>,,$)'S1/<' #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

221

V)-:/6)72+9!U:+!9)!7I.+6+!>/!/;D)2)9-./6)<2!;+!:2/! 6/9/!;+!6./6d'!82!+>!D+.6/;7!;+!>/!;.7N/!9+!1:+N/2!>79! K+>)N.79!;+!>/!;+K+2;+26)/M!>/!2+6+9);/;!;+!;)96)K>)2/! ,!>/!/;U:)9)6)<2!;+!;)N2);/;!D+;)/2-+!>/!70-+26)<2!;+! .+6:.979!,!K.+9-)N)7!/>!I7.1/.!:2/!6/..+./!;+!*)7>+26)/'! V)2! +D0/.N7M! +9! 6>/.7! +2! >7! +5K:+9-7! K7.! W7:.N7)9! U:+!>/!*)7>+26)/M!9)!0)+2!+9!>7!U:+!;)9-)2N:+!/>!N:+-7! ,! 9+! 672*)+.-+! +2! :2/! 9)2-B6-)6/! ;+! >79! 9)D07>)9D79! ;+!>/!6:>-:./!6/>>+1+./!E972!/0:2;/2-+9!>79!972);79!;+! ;)9K/.79!,!>/!.+6:K+./6)<2!;+!27-/9!K+.)7;J9-)6/9!97? 0.+! /9+9)2/-79M! /9J! 67D7! >/9! K.7K)/9! 2/../6)72+9! ;+>! /:-7.!+2!U:+!>/!*)7>+26)/!6/DK+/F!49-/!9+!/;D)2)9-./'! O/!6/K/6);/;!;+!>79!*+2;+;7.+9!;+!6./6d!K/./!/;D)? 2)9-./.! >/! *)7>+26)/! .+K+.6:-+! +2! .+9K+-7! ,! ;)N2);/;! I.+2-+!/!9:9!K/.+9!,!67DK+-);7.+9' (+2;+.!;)+;`!+2!+>!T/.>+DM!+2!:2/!+6727DJ/!-./9? -7.2/;/!K7.!>79!6/D0)79!;+>!D+.6/;7!>/07./>!U:+!;)9? WLQJXHQD1XHYD<RUNGHVGHODGpFDGDGHORVVHWHQWD K.7I:2;)R/;79!+2!>79!76X+2-/!,!27*+2-/M!9+!672*)+.-+! +2!>/!D+17.!7K6)<2!K/./!>79!1<*+2+9!;+!70-+2+.!:2!+D? K>+7!U:+!>+9!K+.D)-/!>/!D/2:-+26)<2!;+!9:9!I/D)>)/9!,M! -/D0)42M!;+!9:9!*)6)79'!V)2!+D0/.N7!>/9!N/2/26)/9!;+! >79!+DK>+/;79!;+!>/!*+2-/!;+>!;)+;`M!/!K+9/.!;+!9+.!:2! 2+N76)7!U:+!D7*)>)R/!6/2-);/;+9!)DK7.-/2-+9!;+!;<>/? .+9M!27!.+9:>-/2!)DK.+9)72/2-+9M!9)27!DB9!0)+2!./U:J? -)6/9M!/2-+!>/!6/2-);/;!;+!67DK+-);7.+9'!@7!709-/2-+M! >79!X/0)-/2-+9!;+!!2'*+))1&'27!>7N./2!709+.*/.!6<D7! >/9!.+9-.)66)72+9!+9-.:6-:./>+9!;+!>/!976)+;/;!672*+2? 6)72/>! E7! ;+>! .+9-7! ;+! >/! 976)+;/;F! 9+! )DK>)6/2! K/./! GH¿QLUVXFRQGLFLyQPDUJLQDGDFRPRH[SRQH%RXU? N7)9![2)2N:27!;+!>79!*+2;+;7.+9!;+!;)+;`'K/.+6J/!-+? 2+.!6726)+26)/!;+>!*J26:>7!+2-.+!>/!+96/9+R!;+!7K7.-:? 2);/;+9!+2!>/!+6727DJ/!>+N/>M!>/!/;)66)<2!/!>/9!;.7N/9! ,!9:!;+K+2;+26)/!.+9K+6-7!;+!>/!+6727DJ/!;+>!;)+;`' K/./! 970.+*)*).! 672! ;)N2);/;\! EK'! #]]FM! 2)! ;+! 6<D7! +>! 89-/;7! 9<>7! 9+! 67D:2)6/! 672! >/! >,,$)' S1/<' /! -./? *49!;+!>/!K7>)6J/!,!>/!6B.6+>!/2-+!+>!;+9D7.72/D)+2-7! ;+>!9+6-7.!KL0>)67!,!;+>!0)+2+9-/.!976)/>M!97D+-)+2;7! /!!2'*+))1&'/!:2!*+.;/;+.7!/0/2;727M!+2!+>!9+2-);7!+2! TXH *LRUJLR $JDPEHQ   XWLOL]D HO WpUPLQR HV ;+6).M!/>+1/;79M!;+1/;79!K+.7!9+G/>/;79!K7.!+>!0/2;7! >+N/>!E>+,!,!6B.6+>F'!=>+1/;79M!-/D0)42M!;+!>/![0.+N/! >+N/>\M!;+!>/9!7K7.-:2);/;+9!;+!+DK>+7!+2!>/!+6727? DJ/!>+N/>M!;72;+!9)!>7N./2!/66+;+.M!972!97D+-);79!/!>/! X:D)>>/6)<2! /6/+6);/! />! 27! 67DK.+2;+.! >79! 6<;)N79! ;+>!2:+*7!I:26)72/.!;+>!D+.6/;7!>/07./>M!K.7;:6-7!;+! >/! .++9-.:6-:./6)<2! ;+! >/! +6727DJ/! +9-/;7:2);+29+M! 9:!-+.6)/.)R/6)<2M!+9!;+6).M!9:!672*+.9)<2!/!:2/!+67? 27DJ/! ;+! 9+.*)6)79M! />! >>/D/;7! 9+6-7.! Hg_8! ET1,+,9 ;$R' >,"()+,;$R' +,4' U$+2' !"/+/$' ?! H)2/2R/9M! V+N:.79! ,! W)+2+9! _/J6+9FM! ;72;+! +>! 6/K)-/>! 6:>-:./>! ;+! 6>/9+!


2*+C+1%"!&!/&(!"#!-%&*/&4*(2!+&1!&/*&"%7.!1*1

-./0/1/;7./M!+2!U:+!>/!D/96:>)2);/;!,!>/!7K79)6)<2!+2! +>!-./0/17!972!*/>7.+9!)DK7.-/2-+9!K/./!;+9/..7>>/.9+! +2!+>!9+6-7.!I/0.)>M!972!;+9K>/R/;79!K7.!6/./6-+.J9-)6/9! PiVD¿QHVFRQHOPRGRGHVHUGHODVFODVHVPHGLDV 8>!6X7U:+!6:>-:./>!+2-.+!>/!6:>-:./!;+>!-./0/1/;7.!)2? GXVWULDO \ ODV IRUPDV GHO HPSOHDGR HQ VHUYLFLRV ¿? 2/26)+.79!9+!672*)+.-+!+2!:2!K/>D7!DB9!/:D+2-/2;7! >/! />-:./! ;+! >/9! 0/..+./9! U:+! ;+>)D)-/2! +>! +#+)/7$14' +9-/;7:2);+29+M! 672*).-)+2;7! /! >79! 1<*+2+9! ;+>! N:+? -7!+2![70.+.79!;+9D7-)*/;79\!E7!9+NL2!+>!+:I+D)9D7! +2!07N/F!;+0);7!/!>/!)26/K/6);/;!;+!67DK.+2;+.!>79! 2:+*79!>+2N:/1+9M!;+!:2/!,!7-./!K/.-+!;+!>/!>J2+/!;)*)? 97.)/M!6>/.7!+2!6:/2;7!W7:.N7)9!/K:2-/!U:+![2)2N:27! ;+!>79!D)+D0.79!wxy!9+!6729);+./0/!:2/!*J6-)D/'!8>! 2)6X7! U:+! 76:K/0/2! +2! >/! +6727DJ/! 6>/2;+9-)2/! >+9! )DK+;J/!.+67276+.!U:+!>/!976)+;/;!;7D)2/2-+!>79!1:R? JDEDVRFLDO\HFRQyPLFDPHQWHVXSHUÃ&#x20AC;XRV´ S  >+*/2-/2;7! >/! */>>/! :2! K767! DB9! +2;:.+6)+2;7! >/9! 0/..+./9!/>!+26>/:9-./.9+!+2!>/!/9:26)<2!;+!>/!6:>-:./! 6/>>+1+./!67D7!/.D/!K/./!/;U:).).!.+9K+-7!,!;)N2);/;b! [>/! ;)D+29)<2! DB9! 672*)26+2-+! ;+! +9-/! 6+>+0./6)<2! GH OD YLGD PDUJLQDO HUD TXH UHGH¿QtD HO ;)+;`' ,! +>! ;+9+DK>+7! 67D7! I:+2-+9! ;+! 7.N:>>7M! /:2! 9)! /! >/.N7! K>/R7! /D0/9! *76/6)72+9! +./2! /:-7;+9-.:6-)*/9\! EKK'! #Z#?#Z]F'!8>!6X7U:+!672!+>!D+.6/;7!>/07./>!+9-.:6-:? ./;7!K7.!+>!9+6-7.!;+!9+.*)6)79!>)D)-/!/L2!DB9!>/!K79)? 0)>);/;!;+!>79!1<*+2+9!;+!8>!W/..)7!K/./!>/![0.+N/!>+? N/>\!,!>79!>:DK+2)R/M!97D+-)42;7>79!/!:2!/)9>/D)+2-7! DB9!0.:-/>M!K+.7!+>>79M!279!;)6+!W7:.N7)9M![27!/6+K-/2! K/9)*/D+2-+! +9-/! 6).6:29-/26)/M! 9)27! U:+! .+6:..+2! /! >/!+6727DJ/!)>+N/>!,!/!>/!6:>-:./!6/>>+1+./!67D7!.+9? K:+9-/!/!>/!D/.N)2/6)<2'!8>>7M!/!>/!K79-.+M!>79!;+9-.:,+! /! +>>79! ,! /! >/! 67D:2);/;! U:+! >79! /DK/./\! EK'! #`&FM! 672*).-)+2;7!>/!0:.0:1/!;+!/)9>/D)+2-7!+2!:2!,+.D7! ;+!6/K)-/>!976)/>M!:2/!+9K+6)+!;+!X7,7!2+N.7!;72;+!>/! +;:6/6)<2!6.)D)2/>M!+2!+>!9+2-);7!;+!:2!9)9-+D/!+;:? 6/-)*7!)27K+./2-+!K/./!7I.+6+.!/!>79!1<*+2+9!;+>!N:+-7! :2!6/D)27!;+!/66+97!/!>/9!7K7.-:2);/;+9!;+!>/!+67? 27DJ/!>+N/>!,M!+2!+>!9+2-);7!;+!672*+.-).!>/!6/>>+!+2!>/! D+17.!+96:+>/!/>!9+.!>/!+;:6/6)<2!KL0>)6/!:2/!IB0.)6/! ;+! ;+9+.-7.+9M! N./;L/! 672! X727.+9! /! >79! /;7>+96+2? -+9!+2!>/!6:>-:./!6/>>+1+./!;+9;+!>79!K/-)79!+967>/.+9'! O/!+96:+>/!I:26)72/!-/D0)42!67D7!0/..+./!976)/>!U:+! +26>/:9-./!/L2!DB9!>/!>,,$)'S1/<M!>/!+26/K9:>/!9<>);/? D+2-+! />! +*)-/.! >/! 6729-.:66)<2! ;+! >+2N:/1+9! K/./! +>! ;)B>7N7!)2-+../6)/>!,!+2-.+!6>/9+9'!O/9!+9-4-)6/9!27!9+! X/0>/2M!972!X79-)>+9!,!9+!)DK72+2!*)7>+2-/D+2-+'!O/! +96:+>/!+9!:2!+9K/6)7!K/./!>/!976)/>)R/6)<2!6/>>+1+./' Q7D7!9:6+;+!+2-.+!>79!*:>2+./0>+9M!>/9!D:1+.+9!,! >79! 2)G79! 972! U:)+2+9! DB9! K/;+6+2! >/! *)7>+26)/'! O/! UHGH¿QLFLyQ FDOOHMHUD GHO URO GH ORV VH[RV FRORFD OD

.&&#(%-:)$/(;0+&,$

9)-:/6)<2! ;+! >/! D:1+.! /2-+! +>! 6/D0)7! +9-.:6-:./>! ;+! >/! +6727DJ/M! D7*)>)R/;7! K7.! >/! .+-)./;/! ;+>! 9+6-7.! )2;:9-.)/>M!+2!672;)6)72+9!;+!-+..)0>+!;+9/DK/.7'!O/! D/-+.2);/;! +2! 97>-+.J/M! ;72;+! 9+! )DK>)6/! +>! K/-.)/.? 6/;7!+2!6.)9)9!;+0);7!/>!;+9;)0:1/D)+2-7!;+>!X7D0.+! 67D7!K.7*++;7.!/2-+!>/9!6).6:29-/26)/9!;+>!D+.6/;7! >/07./>M!9:D+!+2!K.7I:2;/!D)9+.)/!/!D:1+.+9!,!2)G79M! D)+2-./9!+>!;)96:.97!KL0>)67!9+!+DK+G/!+2!;+9+9-)D/.! >/9!.+9K729/0)>);/;+9!976)/>+9!/>!K.+9:D).!U:+!>/!K7? 0.+R/!+5-.+D/!+9!.+9K729/0)>);/;!;+!>79!K70.+9M!,!+>! 89-/;7! ;+! 0)+2+9-/.M! +2! 6.)9)9M! 9<>7! 9:D+! DB9! +2! >/! )..+9K729/0)>);/;'! O/! D/;.+! 97>-+./! 9+! 672*)+.-+! +2! :2/! .+/>);/;! 6729-/2-+! ,! ;7>7.79/! +2! +>! N:+-7! U:+M! /;+DB9M!U:+;/!+2!+>!/0/2;727!/N/D0+2)/27'!Q7D7! 6729)N2/! O7~6! q/6U:/-! />! .+-7D/.! >/9! K/>/0./9! ;+>M! ;)N/D79M! );+<>7N7! /2-)?89-/;7! ;+! 0)+2+9-/.! QX/.>+9! 3:../,b! [3:../,! >>/D/! -/D0)42! /! .+9-/:./.! +>! 9/27! +9-)ND/!U:+!X/9-/!27!X/6+!D:6X7!/I+6-/0/!/!>/9!D:1+? .+9!U:+!6726+0J/2!X)179!I:+./!;+>!9/6./D+2-7!;+>!D/? -.)D72)7M!K7.U:+!z+>!0)+2!;+!>/!976)+;/;!+5)N+!U:+!>/9! D:1+.+9!9+!K.+76:K+2!K7.!+*)-/.!U:+;/.!+D0/./R/;/9! VLQRWLHQHQPDULGR¶´ :DFTXDW  V+NL2! >7! 6729)N2/;7! K7.! W7:.N7)9! +2! 9:! 70./M! >/! K/-+.2);/;! ,! >/! D/-+.2);/;! 9+! *)*+2! ;+9;+! >/! /;7>+9? 6+26)/!,!>79!/0/2;7279!;+!>/!D:1+.!,!>79!X)179!+9!/>N7! ;+D/9)/;7!67DL2M!:2/!D/.6/!;+!>/9!.+>/6)72+9!/D7.7? 9/9!+2!+>!N:+-7M!-/D0)42!9)N2/;/9!K7.!>/!*)7>+26)/!E972! K.7I:9/9! >/9! ;+96.)K6)72+9! ;+! +9-/! *)7>+26)/M! /;+DB9! ;+!>/!I7.D/!;+!)2)6)/6)<2!9+5:/>!;+!>/9!D:1+.+9!+2!>/! 6:>-:./! 6/>>+1+./! /! -./*49! ;+! *)7>/6)72+9! D/9)*/9FM! >7! U:+!X/6+!;+!>/!6/>>+!+>!>:N/.!976)/>!;72;+!>79!X/0)-/2? -+9!;+!>/!>,,$)'S1/<'+9-/0>+6+2!9:9!>/R79!976)/>+9b![>/! 6:>-:./!6/>>+1+./!/;U:)+.+!D/,7.!K7;+.!67D7!I:+.R/!;+! 976)/>)R/6)<2!/!D+;);/!U:+!>/!;+9)2-+N./6)<2!I/D)>)/.! +DK:1/!/!>79!2)G79!/!0:96/.!/DK/.7!+2!>/9!6/>>+9\!EK'!  (VWRHVLQFOXVRPiVGUDPiWLFRHQHOFRQVXPRGH ;)+;`';:./2-+!+>!+D0/./R7M!I7.1/2;7!/9J!I/D)>)/9!,!2)? G79!U:+!9:I.+2!,!K/;.+9!*:>2+./0>+9M!/6.+6+2-/2;7!+>! */>7.!;+!976)/>)R/6)<2![>/!6:>-:./!6/>>+1+./!,!>/!+6727? DJ/!6>/2;+9-)2/!wK:+9y!7I.+6+2!I7.79!/>-+.2/-)*79!;72? GHORVKRPEUHVVRQFDSDFHVGHUHGH¿QLUHOVHQWLGRGH ;)N2);/;! K7.! D+;)7! ;+! >/! K.7D)96:);/;M! >/! *)7>+26)/! 67DK:>9)*/!,!+>!/DK>)7!6729:D7!;+!;.7N/9\!EK'!&^]FM! ;/2;7!7-.7!N).7!/!>/!+9K)./>!;+>!X7,7!2+N.7!;+>!,+.D7! 976)/>!U:+!+9!+>!N:+-7M!K:+9!>/!K.7I:9/!,!;+97.;+2/;/! 9+5:/>);/;M!K.7;:6-7./!;+!DL>-)K>+9!+D0/./R79!,!D/? -+.2);/;+9!+2!97>-+.J/!+DK:1/!/![>/!K.7K/N/;/!K.B6-)6/! GHIRUPDUKRJDUHVHQFDGHQD±GRPLQDQWHHQODFXOWXUD FDOOHMHUD±TXHH[RQHUDDORVSDGUHVGHODUHVSRQVDELOL? ;/;!;+!D/2-+2+.!/!9:9!X)179\!EK'!&]%F' O/! 6726>:9)<2! 9<>7! /;D)-+! 2:+*/9! K.70>+D/-)R/? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

228


&#(%-:)$/(;0+&,$//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c

6+K6)<2!+9-/;7:2);+29+!;+!>/!K70.+R/M!)26>:97M!;+9;+! >79!27*+2-/M!672!>/9!);+7>7NJ/9!;+!6+.7!-7>+./26)/!,!;+! *+2-/2/9!.7-/9M!U:+!X/2!+5K7.-/;7'!82!+>!+K)>7N7!/!>/! +;)6)<2!DB9!.+6)+2-+M!W7:.N7)9!.+67276+!U:+!+2![>79! L>-)D79!U:)26+!/G79!L2)6/D+2-+!>+9!X/2!;+K/./;7!:2! D/,7.!2)*+>!;+!9:I.)D)+2-7!/!>79!9+6-7.+9!;+!0/179!.+? 6:.979!+2!89-/;79!C2);79\!EK'!&`YF!,!>/!)2;)*);:/>)? 'HVSHQDOL]DUODVGURJDVQRVHUtDVX¿FLHQWHSDUDUHGXFLUODYLR? R/6)<2! ,! K9)67>7N)R/6)<2! X/2! K.7*76/;7! :2/! D/,7.! >+26)/!,!>/!/:-7;+9-.:66)<2!;+!>/!>,,$)'S1/<!+9-/;7:2);+29+!+2! D+;)6/>)R/6)<2!;+!>79!K70.+9!,!:2/!/66)<2!K7>)6)/6/! -/2-7!+>!K/J9!27!+>)D)2+!>79!709-B6:>79!U:+M!+2!>/!K.B6-)6/M!)D? DB9! 6+>79/! ,! *)7>+2-/M! DB9! 67D7! 6/9-)N7! U:+! 67D7! K);+2!U:+!>/9!K+.972/9!9)2!+9-:;)79!9+6:2;/.)79!7!:2)*+.9)-/? 7.-7K+;)/!976)/>M!:2!0)7K7;+.!:2!-/2-7!./DK><2M!672! .)79!67DK>+-79!0:9U:+2!+>!9:9-+2-7!K7.!D+;)79!>+N/>+9!;)N279'! :2/!7.)+2-/6)<2!X/6)/!.+I7.R/.!+>!+26/K9:>/D)+2-7!;+! =!>7!>/.N7!;+!>/9!L>-)D/9!N+2+./6)72+9M!2)!+>!9+6-7.!K.)*/;7!2)! >/!>,,$)'S1/<ORTXH:DFTXDQWOODPDKLSHUJXHWL¿FD? +>!D+.6/;7!>)0.+!X/2!>7N./;7!N+2+./.!+DK>+79!0B9)679!D/-+? 6)<2!7M!+2!7-.79!-4.D)279M!>/!6>/:9:./!;+!>/9!0:.0:1/9! .)/>!,!+D76)72/>D+2-+!9/-)9I/6-7.)79!EK'!&&`F' ;+!D/.N)2/6)<2!976)/>'

6)72+9M!;+9;+!>/!;+9K+2/>)R/6)<2!;+!>/9!;.7N/9!X/9-/! >/!2+6+9);/;!;+!-./29I7.D/.!)2-+N./>D+2-+!>/9!)29-)-:? 6)72+9!KL0>)6/9!U:+!7K+./2!+2!+>!N:+-7M!/DK>)/2;7!+>! 6/DK7!;+!/66)<2!DB9!/>>B!;+!>/!6B.6+>!,!>79!1:RN/;79! EK.)26)K/>+9!X+../D)+2-/9!;+>!89-/;7!K/./!-./-/.!672!>/! >,,$)'S1/<F!,!;)97>*+.!+>!/K/.-X+);!+5)9-+2-+b

6LQHPEDUJRODVGL¿FXOWDGHVSDUDHPSUHQGHUODVDF? 6)72+9!)2-+N./>+9!U:+!;)9D)2:,/2!>/!D)9+.)/M!K.+6)9/2! ³GHVD¿DU\WUDQVIRUPDUHOVHQWLGRFRP~QHVWDGRXQL? ;+29+M! U:+! /679-:D0./! 6:>K/.! /! >/9! *J6-)D/9! ;+! 9:9! I./6/979!,!9+!D:+9-./!)26/K/R!;+!6726+0).!97>:6)72+9! K/./!>79!K.70>+D/9!+9-.:6-:./>+9!I:+./!;+>!D/.67!)2;)? YLGXDOLVWDRSVLFROyJLFR´ S FRQGLFLyQGHOVHQ? -);7!67DL2!U:+M!+2!>79!/G79!K79-+.)7.+9!/>!+9-:;)7!;+! W7:.N7)9M!27!9<>7!27!X/2!/D/)2/;7M!9)27!U:+M!/>!672? -./.)7M! 9+! X/2! +2./)R/;7! DB9! 9+*+./D+2-+! +2! >/! K+.?

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

227

_8H8_8@Qg=V

$JDPEHQ*  !"/+4&'4$'$Y;$#;1f,-'M&=&'"+9 ;$)'>>9DOHQFLD3UH7H[WRV W7:.;)+:M!A'!E]^^ZFM!S+#1/+2';(2/()+2R'$";($2+'<'$"#+9 ;1&'"&;1+2M!345)67M!V)N>7!ffg!8;)-7.+9' q/6U:/2-M!O'!E]^^YFM!W&"';&,4$,+4&"'4$'2+';1(4+4-' K($/&R'#$)13$)1+"'<'!"/+4&M!W:+279!=).+9M!V)N>7! ffg!8;)-7.+9' q/6U:/2-M!O'!E]^^%FM!W+"';e);$2$"'4$'2+'=1"$)1+M!W:+279! =).+9M!3/2/2-)/>'


.!62'(*"&

prohibidas.

.%"&.-)(%"&/(!+2!&*&.*&-+C'-"-6-8+&&+%4%5-"#*+* @3-"-$'%H"->=)30%23-)5)$30+ wc794!=0+>!_/D79!V7.)/27M!W&"' 4$21,;($,/$"' 4$' #+#$2-' >,A(1"19 ;1f,'<'21*)&"'$,'2+'\($:+'!"#+9 xD   0p[LFR )&( g@=TM!]^##'y !2'21*)&'$"'(,+'$Y/$,"1f,'4$'2+'=$=&)1+'<'4$'2+'1=+61,+;1f,c7.N+!O:)9!W7.N+9

=

07.;/.!+2!+9-79!;J/9!+>!-+D/!;+!>/!g2U:)9)6)<2! +2!>/!@:+*/!89K/G/!K/./!+>/07./.!:2!-./0/17! ;+!)2*+9-)N/6)<2!;+!6/.B6-+.!X)9-<.)67!K/.+6+? .J/!:2/!+DK.+9/!K767!7.)N)2/>!;+0);7!/!>/!>/.N/!>)9-/! KLVWRULRJUi¿FDTXHVHKDFHQWUDGRHQHOHVWXGLRGHHVD *)+1/!)29-)-:6)<2'!81+DK>7!;+!>7!/2-+.)7.!972!>/9!70./9! GH5LFKDUG(*UHHQOHDI6RODQJH$OEHUUR-RVp7RUL? 0)7!3+;)2/!,!3/.J/!=N:+;/!342;+R'!S+!)N:/>!D7;7M! )2-+2-/.! /6+.6/.9+! />! +9-:;)7! ;+! >/! X)9-7.)/! ;+>! >)0.7! +2! >/! +-/K/! *)..+)2/>! K7;.J/! .+9:>-/.! K767! /-./6-)*7! ;+9K:49!;+!>79!N./2;+9!-./0/179!;+!c:/2!c794!8N:)/./! ,!8N:.+2M!H./26)967!H+.2B2;+R!;+>!Q/9-)>>7M!c7/U:J2! a/.6J/!g6/R0/>6+-/M!g.*)2N!O+72/.;M!+2-.+!7-.79' @7!709-/2-+M!6:/2;7!9+!6721:N/2!/D079!/9:2-79M! g2U:)9)6)<2!,!>)0.79M!+>!.+9:>-/;7!+9!K7.!;+DB9!)2-+? .+9/2-+'! c794! =0+>! _/D79! V7.)/27! >7N./! >7! /2-+.)7.! />! 67DK>+D+2-/.! >79! ;79! -+D/9! +2! 9:! >)0.7! W&"' 4$9 21,;($,/$"' 4$' #+#$2-! >,A(1"1;1f,' <' 21*)&"' $,' 2+' \($9 " !S76-7.!+2!T)9-7.)/!K7.!>/!C2)*+.9);/;!;+!V/>/D/26/M!89K/G/'!=6-:/>? D+2-+!+9!W+6/.)7!;+>!A.7N./D/!;+!W+6/9!A79;76-7./>+9!+2!>/!C@=3M! g29-)-:-7!;+!g2*+9-)N/6)72+9!T)9-<.)6/9!;+!>/!C@=3'

YD (VSDxD  M! +2! ;72;+! >7N./! :2/! *)9)<2! N+2+./>!;+>!D:2;7!;+>!>)0.7!K.7X)0);7!+2!>/!976)+;/;! QRYRKLVSDQDGH¿QDOHVGHO;9,,, Q7D7!0)+2!)2;)6/!+>!/:-7.M!+>!>)0.7!)DK.+97!;+9;+! 9:! 2/6)D)+2-7! +2! +>! 9)N>7! f(! -:*7! :2! K7;+.! 67D7! 2)2NL2!7-.7!D+;)7!;+!67D:2)6/6)<2!>7!X/0J/!-+2);7! HQ OD WUDQVPLVLyQ GH ODV LGHDV 3DUD HMHPSOL¿FDU HO )DK/6-7!U:+!6/:9<!>/!)DK.+2-/!+2!>/!-./29D)9)<2!;+>! 67276)D)+2-7! ,! ;+! >/9! );+/9M! K7;.J/D79! 67DK/./.>/! +2!-4.D)279!672-+DK7.B2+79!672!>/!.+*7>:6)<2!)2I7.? PiWLFDGHLQWHUQHW<DVtFRPRDFWXDOPHQWHVHLQWHQWD >+N)9>/.M! 672-.7>/.! +! )26>:97! K.7X)0).! 6)+.-/! )2I7.D/? 6)<2!+2!>/!.+;M!+>!>)0.7!;+9;+!9:9!/>07.+9!-/D0)42!;+9? K+.-<!+>!.+6+>7!;+!>/9!/:-7.);/;+9!U:+!9+!/K.+9-/.72!/! 672-.7>/.!9:!K.7;:66)<2!,!6).6:>/6)<2'! (Q (VSDxD KDFLD ¿QDOHV GHO VLJOR ;9 IXH FUHD? GRHO7ULEXQDOGHOD,QTXLVLFLyQFRQODLQWHQFLyQGH *+>/.! K7.! >/! 7.-7;75)/! .+>)N)79/'! 8>! 6/-7>)6)9D7! I:2? NJ/! 67D7! +>! *J26:>7! U:+! 67X+9)72/0/! /! >/! 976)+;/;! +9K/G7>/P!K7.!>7!-/2-7M!>79!_+,+9!Q/-<>)679M!9/0+;7? .+9! ;+! U:+! />N:2/9! );+/9! K7;J/2! 9+.! :2! K+>)N.7! K/./! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

223


&#(%-:)$/(;0+&,$//. 2!(*(1%&4*(-I+!c&6!(+C+1!c

>/! :2);/;! 6/-<>)6/M! )29-)-:6)72/>)R/.72! >/! g2U:)9)6)<2! 67D7! :2/! I7.D/! ;+! 672-.7>! K7>J-)67'! S+! +9-/! D/2+? ./M!N.:K79!67D7!>/!K70>/6)<2!1:;J/!,!>/!D:9:>D/2/M! +2-.+! 7-.79! ;)9);+2-+9! .+>)N)7979M! I:+.72! +>! 701+-)*7! ;+! >/! K+.9+6:6)<2'! A+.7! 27! 9<>7! >79! X7D0.+9! I:+.72! +>! 6+2-.7! ;+! >/9! .+K.+9/>)/9'! O/! 6).6:>/6)<2! ;+! );+/9! 672-./.)/9!/>!8*/2N+>)7!,!/!>/9!)29-)-:6)72+9!/!-./*49! ;+!+96.)-79!-/D0)42!.+K.+9+2-<!:2/!;+!>/9!K.)26)K/>+9! K.+76:K/6)72+9!;+!>79!)2U:)9);7.+9'!S+!+9-+!D7;7M!/! K/.-).!;+>!9)N>7!f(g!>/!g2U:)9)6)<2!67D+2R<!/!K:0>)? FDUORVËQGLFHVGHOLEURVSURKLELGRV >,4$Y'21*)&)(=' #)&71*1/&)(=FM!>79!6:/>+9!672-+2J/2!>/9!70./9!U:+!9+! +2672-./0/2!*+-/;/9!+2!>79!-+..)-7.)79!X)9KB2)679'! 82-.+!>79!9)N>79!f(!,!f(gggM!>/!Q7.72/!+9K/G7? >/! 9+! +2672-./0/! )2D+.9/! +2! :2! *+.-)N)2797! K.76+? 97! ;+! 6+2-./>)R/6)<2! ;+>! K7;+.'! 82! +9-+! 672-+5-7M! /! K.)26)K)79! ;+>! 9)N>7! f(gM! >79! .+,+9! X/0J/2! >7N./;7! ODFRQ¿UPDFLyQSDSDOGHOSDWURQDWRUHDO±XQSRGHU WHPSRUDO±GHOD,JOHVLDHQODV,QGLDVFRQOD¿QDOLGDG ;+! >>+*/.! /! 6/07! >/! +*/2N+>)R/6)<2! ;+! >79! 2/-:./>+9! /D+.)6/279'!S+!+9-/!I7.D/M!>79!)2-+.+9+9!+6>+9)B9-)? 679!+2!>/9!g2;)/9!m66);+2-/>+9!9+!9:K+;)-/.72!/!>79! )2-+.+9+9!;+!>/!372/.U:J/'!8>!.+/>!K/-.72/-7!X)R7!;+! >/!)N>+9)/!/D+.)6/2/!7-./!./D/!;+>!N70)+.27!+9K/G7>! ,!672!+>>7!+>!K7;+.!/097>:-7!;+>!D72/.6/!9+!I7.-/>+? 6J/!+2!9:9!-+..)-7.)79!/D+.)6/279'! 7LHPSRGHVSXpVHQEDMRORVSUHFHSWRVGHOD SROtWLFDHPDQDGDGHO&RQFLOLRGH7UHQWR   IXHHVWDEOHFLGRHO6DQWR2¿FLRHQOD1XHYD(VSDxD O/!-/.+/!K.)26)K/>!;+>!-.)0:2/>!)2U:)9)-7.)/>!+2!-)+../9! /D+.)6/2/9!I:+!>/!;+!)DK+;).!U:+!>/!>>/D/!K.7-+9-/2-+M! U:+! ,/! X/0J/! )26+2;)/;7! 8:.7K/M! 9+! +9K/.6)+./! DB9! />>B! ;+>! =->B2-)67'! Q721:2-/D+2-+M! >/! g2U:)9)6)<2! /D+.)6/2/! 9+N:).J/! 67D0/-)+2;7! /! X+0.+79M! 9/../6+? 279!,!7-.79!X+.+1+9M!/;+DB9!;+!U:+!6:);/.J/!U:+!>79! 9L0;)-79! /D+.)6/279M! .+6)+2-+D+2-+! 672*+.-);79! />! 6/-7>)6)9D7M!27!.+6/,+./2!+2!9:9!K.B6-)6/9!);7>B-.)6/9' V)2!+D0/.N7M!672!+>!K/9/.!;+>!-)+DK7M!>79!)2-+.+? 9+9!;+!>/!g2U:)9)6)<2!27*7X)9K/2/!I:+.72!6/D0)/2? ;7'! S:./2-+! >79! 9)N>79! f(g! ,! f(gg! >/! /-+26)<2! ;+>! -.)0:2/>! 9+! 6+2-.<! DB9! +2! 6:+9-)72+9! ;+! I+'! 82! +>! f(ggg!>79!701+-)*79!9+!*7>*)+.72!;+!J2;7>+!K7>J-)6/'! 89-+!6/D0)7!-)+2+!U:+!*+.!672!>/!-./29I7.D/6)<2!;+! >/9! 976)+;/;+9! 766);+2-/>+9! /! K/.-).! ;+! X+6X79! -/2! -./96+2;+2-/>+9!67D7!I:+.72!+>!6/D0)7!;)2B9-)67!+2! +>!-.727!+9K/G7>!,!>/!-./29I7.D/6)<2!976)/>!,!6:>-:./>! U:+!-./17!6729)N7!>/!g>:9-./6)<2'!! =:2U:+! +>! 9:0-J-:>7! ;+>! >)0.7! ;+! _/D79! V7.)/27! 9:N)+.+!U:+!>/!6).6:296.)K6)<2!-+DK7./>!;+!>/!)2*+9? -)N/6)<2!9+!9:K+;)-/!/!6/9)!-7;/!>/!+-/K/!*)..+)2/>M!>7! 6)+.-7!+9!U:+!+>!-./0/17!+9-B!6+2-./;7!+2!>79!6/979!)2? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

229

U:)9)-7.)/>+9!;+!>)0.79!;:./2-+!+>!9)N>7!f(ggg'!8>!/:-7.! MXVWL¿FDODHOHFFLyQGHOVLJORGHODVOXFHVDGXFLHQGR U:+!>/!g2U:)9)6)<2!9+!)2-+.+9<!DB9!K7.!>79!>)0.79!/!K/.? -).!;+!>/!D)-/;!;+!+9+!9)N>7'!85K>)6/!U:+!+2!>79!L>-)? PRV RFKHQWD DxRV GHO 6DQWR 2¿FLR QRYRKLVSDQR VH HQFXHQWUDODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVGHFDOL¿FDFLyQ ;+!>)0.79M!>7!U:+!>+!K+.D)-)<!9+N:).!>/!-+2;+26)/!;+!>/9! K.7X)0)6)72+9'! 82! +9-+! 9+2-);7M! ,! 9)2! ;/.! K7.! +2-+2? ;);7!U:+!9+/!+>!6/97!;+!+9-+!>)0.7M!X/0.J/!U:+!/G/;).! TXHXQDGHODVMXVWL¿FDFLRQHVTXHKDKHFKRTXHYDULRV X)9-7.)/;7.+9!+*)-+2!>79!-+D/9!*)..+)2/>+9!;+!>79!9)N>79! ;9,\;9,,HVODGL¿FXOWDGTXHLPSOLFDODOHFWXUDGH ;76:D+2-79!;+!>/!4K76/M!970.+!-7;7!+2!>79!6/979!;+! ,QTXLVLFLyQ FX\D WUDQVFULSFLyQ SDOHRJUi¿FD UHVXOWD 9+.!:2/!;+!>/9!DB9!67DK>)6/;/9'!!! 8>! >+6-7.M! K7.! >7! -/2-7M! */! /! +2672-./.9+! 672! :2/! 70./! 6:,7! -./0/17! ;+! )2*+9-)N/6)<2! 9+! +2I76<! +2! >7! 6:/2-)-/-)*7! +2! ;+-.)D+2-7! ;+! >7! 6:/>)-/-)*7'! u:)RB! +9-/!9+/!>/!;+9/*+2+26)/!DB9!K/>K/0>+!;+>!>)0.7M!K:+9! U:)+2!67276+!;+!K.)D+./!D/27!>79!/.6X)*79!)2U:)9)? -7.)/>+9!9/0+!;+!>/9!K79)0)>);/;+9!U:+!7I.+6+!+9-/!.)6/! *+-/!;76:D+2-/>!K/./!/6+.6/.9+!/!>/!D+2-/>);/;!;+!>/! 4K76/M! +2! ;72;+! )26>:97! :2! 97>7! 6/97! )2U:)9)-7.)/>! K7;.J/! 9+.! -+D/! K/./! :2! -./0/17! /6/;4D)67! 7! 0)+2! :2/!I:+2-+!;+!)29K)./6)<2!K/./!:2/!27*+>/' A/9/2;7!/X7./!K.7K)/D+2-+!/!>/!;+96.)K6)<2!;+>! 672-+2);7! ;+>! >)0.7M! W&"' 4$21,;($,/$"' 4$' #+#$2t' -)+2+!:2/!)2-.7;:66)<2!U:+!+5K>)6/!+>!+9-/;7!;+!>/! 6:+9-)<2M!+>!672-+2);7!;+!>79!*7>LD+2+9!;+>!_/D7! g2U:)9)6)<2!;+>!=.6X)*7!a+2+./>!;+!>/!@/6)<2!:-)>)? R/;79!+2!>/!)2*+9-)N/6)<2M!,!>/!D+-7;7>7NJ/!,!1:9-)? I)6/6)<2!;+>!-./0/17'!S+9K:49M!+>!6:+.K7!6+2-./>!;+>! >)0.7! K.+9+2-/! 6:/-.7! 6/KJ-:>79'! 8>! K.)D+.7! +9! :2/! .+*)9)<2!;+!>79!/2-+6+;+2-+9!;+!>/!6+29:./!+2!89K/? G/!,!+2!>/!@:+*/!89K/G/'!8>!9+N:2;7!/07.;/!;).+6? -/D+2-+!+>!6/97!;+!>/!6+29:./!;+!>79!>)0.79'!=U:J!9+! K.+9+2-/2!>/9!6/./6-+.J9-)6/9!;+>!/6-7.!K.)26)K/>!;+! >/! X)9-7.)/b! +>! -+5-7'! =! -./*49! ;+! >79! )2I7.D+9! U:+! >79!>)0.+.79!;+0J/2!+2-.+N/.!/!>/9!/:-7.);/;+9!)2U:)? 9)-7.)/>+9!9+!K:+;+!9/0+.!6:B>+9!+./2!>79!>)0.79!*$"/' "$22$)';+!>/!4K76/!,!6:B>+9!+./2!>79!U:+!27!;+0J/2! 67276+.9+'!S+!+9-+!6/KJ-:>7!>>/D/!>/!/-+26)<2!6<D7! +>!>)0.7!K.7X)0);7!.+6)0J/!:2!-./-7!6/9)!)N:/>!/>! ;+! :2!X7D0.+!/6:9/;7P!/>!>)0.7!9+!>+!7.;+2/0/!;+-+2+.M! )29K+66)72/.M!6:+9-)72/.M!.+-+2+.M!D:-)>/.!E:2!9JD)>! ;+!>/!-7.-:./FM!6/>>/.M!,!+2!6/979!+5-.+D79M!67D7!/! >79!DB9!K+>)N.7979!;+!>79!;)9);+2-+9M!9+!>+!D/2;/0/! U:+D/.'! 8>! 6/KJ-:>7! -+.6+.7! K.70/0>+D+2-+! .+9:>? -+!+>!DB9!7.)N)2/>!+!)2-+.+9/2-+M!K:+9-7!U:+!+5K72+! 6:B>+9! +./2! >79! N.:K79! 976)/>+9! )DK>)6/;79! +2! >79! ;+>)-79!U:+!/-/GJ/2!/!>/9!);+/9!)DK.+9/9'!86>+9)B9?


/%"&/.)(%"&0(!+-!&*&/*&.+J'.".7.>+&+%5%6."#*+*

-)679M! D)>)-/.+9M! +DK>+/;79! .+/>+9M! 67D+.6)/2-+9! ,! 7-./9!N+2-+9!;+!>+-./9!+./2!U:)+2+9!9/0J/2!>++.!,!K7.! >7! -/2-7! +./2! 9:96+K-)0>+9! /! U:+! +2! 9:9! D/279! 6/? ,+./2!+96.)-79!K.7X)0);79'!H)2/>D+2-+M!/!D/2+./!;+! 6726>:9)<2M!+>!6:/.-7!6/KJ-:>7!+5K>)6/!>/!)DK7.-/2? 6)/!U:+!-:*7!>/!9:K+.*)9)<2!)2U:)9)-7.)/>!+2!+>!6/97! ;+!>79!>)0.79'!82!+9-+!9+2-);7M!*/>+!>/!K+2/!.+96/-/.! />N:2/9! K/>/0./9! ;+>! /:-7.b! [+>! +96.)-7! K.7X)0);7! 6729-)-:,<! :27! ;+! >79! +2+D)N79! /! *+26+.M! ,/! U:+! K7;J/!9+.!DB9!K+>)N.797!U:+!:2/!K+.972/!/>!9+.!6/? K/R!;+!;)I:2;).!);+/9!X+-+.7;75/9!;+!I7.D/!)>)D)-/? ;/!/!-./*49!;+>!-)+DK7!,!;+>!+9K/6)7\'! A7.! 9:! )2-+26)72/>);/;M! +>! -./0/17! ;+! _/D79! V7? .)/27!-)+2+!/;+6:/;/D+2-+!)2-+.6/>/;79!*/.)79!D/K/9M! JUi多FRV \ WDEODV TXH D\XGDQ D GDU XQD LGHD GH ORV />6/26+9!976)/>+9M!6:>-:./>+9!,!K7>J-)679!U:+!-:*7!+>!>)? EURHQODVRFLHGDGQRYRKLVSDQDGHOVLJOR;9,,,$O多?

.&&#(%-:)$/(;0+&,$

2/>M!9+!+26:+2-./!:2!9+>+6-7!/K42;)6+!;76:D+2-/>!U:+! 672-)+2+!/>N:279!7.;+2/D)+2-79!)2U:)9)-7.)/>+9!/6+.? FDGHORVOLEURV\XQDVHULHGHFXDGURVTXHLGHQWL多FDQ /!>79!>+6-7.+9!)DK>)6/;79!+2!6/979!;+!>)0.79!*+-/;79' 82! 9J2-+9)9! W&"' 4$21,;($,/$"' 4$' #+#$2t' +9! :2/! 70./! .)N:.79/! 672! :2/! )DK+6/0>+! D+-7;7>7NJ/! ;+! )2*+9-)N/6)<2!U:+!279!/;+2-./!+2!+>!D:2;7!;+>!>)0.7! K.7X)0);7!+2!>/!976)+;/;!/097>:-)9-/!+9K/G7>/!;+>!=2? -)N:7! _4N)D+2'! V:! >+6-:./! 27! ;+1/.B! )2;)I+.+2-+! />! >+6-7.M!K:+9M!/!K+9/.!;+!>/!;)9-/26)/!U:+!279!9+K/./!;+! /U:+>>79!/G79!+2!U:+!>/!gN>+9)/!,!>/!g2U:)9)6)<2!;)6-/? 0/2!>/9!27.D/9!976)/>+9!,!;+!6726)+26)/M!+>!672-.7>!;+>! K+29/D)+2-7!+2!>79!9)9-+D/9!X+N+D<2)679!/6-:/>+9!27! ;)9-/!D:6X7!;+>!76:>-/D)+2-7!,!>/!K.7X)0)6)<2!;+!>/! )2I7.D/6)<2M!9<>7!U:+!49-79!>7!X/6+2!/!-./*49!;+!D+? FDQLVPRVPiVVR多VWLFDGRV

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

226


PRD

!.&

6%3%&#*(2-0%&

#(!0%3-+*+2!&!+&!.&

DF.

-+2!(#(!2*6-%+!"?&0-.!3*"&7&(!2%" J).31%!3-43P'+ wH./26)967! _+*+>+9! (BRU:+R! E677.;'FM! W&"' #+)/14&"' #&2@/1;&"' $,'$2'Q1"/)1/&'T$4$)+2L'+:+,;$"R' $"/+,;+=1$,/&'<')$/)&;$"&"M!34? [LFR*HUQLND81$0@

A

g

URGXFHVRUSUHVDODD¿UPDFLyQTXHVRVWLHQHTXH 2&"' $"/(41&"' "&*)$' 2&"' #+)/14&"' #&2@/1;&"' $,' $2' Q1"/)1/&' T$4$)+2' "&,' #)e;/1;+=$,/$' 1,$Y1"/$,9 /$"';/;/!>/!.+>+*/26)/!976)7?X)9-<.)6/M!K7>J-)6/!,!6:>? -:./>!U:+!K79++!>/!6/K)-/>!;+>!K/J9'!O7!6:/>!27!U:)+.+! ;+6).!U:+!>/!;)D+29)<2!K7>J-)6/!;+>!S)9-.)-7!H+;+./>!27! X/!9);7!+9-:;)/;/!K7.!U:)+2+9!X/6+2!6)+26)/!K7>J-)6/! +2!345)67'!O/9!-+DB-)6/9!/07.;/;/9!U:+!;76:D+2-/2! >/!.+>+*/26)/!;+!>/!;)D+29)<2!K7>J-)6/!;+!+9-/!.+N)<2! 972b!9)9-+D/!+>+6-7./>M!67DK7.-/D)+2-7!+>+6-7./>M!6:>? -:./!K7>J-)6/!,M!DB9!.+6)+2-+D+2-+M!672N.+97!>76/>'!V)2! +D0/.N7M! 67D7! /.N:D+2-/! H./26)967! _+*+>+9b! [>79! K/.-);79!27!X/2!6729-)-:);7M!9/>*7!:279!6:/2-79!-./0/? 179M!+>!701+-7!6+2-./>!;+!+9-:;)7!;+!>/9!)2*+9-)N/6)72+9! U:+!/>)D+2-/2!;)6X/!/N+2;/\'! O7!U:+!9+!X/!+9-:;)/;7!;+!I7.D/!:2!K767!DB9!9)9? -+DB-)6/!,!6729)9-+2-+!970.+!>79!K/.-);79!+9!+>!D/.67! >+N/>M!>/9!-+2;+26)/9!+>+6-7./>+9!,!>/!6:>-:./!K7>J-)6/'! V70.+9/>+>/!-+DB-)6/! ;+! >/! K/.-)6)K/6)<2! K7>J-)6/!+2? -+2;);/!67D7!K/.-)6)K/6)<2!6):;/;/2/!+2!+>!+1+.6)6)7! S76-7.! +2! Q)+26)/! A7>J-)6/'! A.7I+97.?)2*+9-)N/;7.! ;+! >/! C2)*+.9);/;! =:-<27D/!;+!>/!Q):;/;!;+!345)67'

"!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

24<

E;+D76.B-)67F!;+!N70)+.27P!+2!>/!+>/07./6)<2M!/K>)6/? 6)<2!,!+*/>:/6)<2!;+!>/9!K7>J-)6/9!KL0>)6/9'!V)2!+D? 0/.N7M!+>!*/6J7!K7.!>>+2/.!+9!+5-+297!,!27-/0>+'!@7!9/? 0+D79!2/;/!7!6/9)!2/;/!970.+!:2!6721:2-7!)DK7.-/2-+! ;+!-+D/9!-./296+2;+2-/>+9!+2!>/!*);/!;+!>79!K/.-);79! K7>J-)679M!67D7!>/!-./29I7.D/6)<2!;+>!9)9-+D/!;+!K/.? -);79! ,! >79! K.76+979! U:+! +5K+.)D+2-/2! 6/;/! :27! +2! 9:!)2-+.)7.P!>/!67DK>+1);/;!;+!>/!7.N/2)R/6)<2!;+!>79! D)9D79P!>/!;)9K:-/!K7.!+>!K7;+.!+2-.+!9:9!67..)+2-+9P! >/! +9-.:6-:./6)<2! ;+! 9:9! 0/9+9P! >/9! .+>/6)72+9! +2-.+! K/.-);79!,!7.N/2)R/6)72+9!976)/>+9P!>79!*J26:>79!+2-.+! K/.-);79!,!N70)+.27P!7!+2-.+!K/.-);79!,!>+N)9>/;7.+9'! Q72-.)0:).!/!9+2-/.!>/9!0/9+9!K/./!67297>);/.!:2/! /N+2;/!;+!)2*+9-)N/6)<2!U:+!>>+2+!+>!*/6J7!970.+!+>! 67276)D)+2-7!;+!>79!K/.-);79!+2!+>!S)9-.)-7!H+;+./>! HVXQDMXVWL¿FDFLyQ\DSRUWHGHOOLEURW&"'#+)/14&"' #&2@/1;&"' $,' $2' Q1"/)1/&' T$4$)+2-' O79! #&! +29/,79! U:+! )2-+N./2! +9-+! *7>:D+2! K.7K7.6)72/2! /K7.-+9! />! GHVDUUROOR GH WHPDV HVSHFt¿FRV VREUH ORV SDUWLGRV K7>J-)679!+2!+>!S)9-.)-7!H+;+./>b!/F!;+9/..7>>7!X)9-<? .)67P!0F!+9-.:6-:./!)2-+.2/P!6F!67..)+2-+9!)2-+.2/9P!;F! K.)26)K)79! );+7><N)679P! ,M! +F! -+2;+26)/9! +>+6-7./>+9!


!/&#(1&7%4%&#*(-.1%&#(!1%4.+*+-!&!+&!/&10

\VLVWHPDHOHFWRUDO7HPiWLFDVTXHVHHQULTXHFHQDO /;7K-/.!>/!K+.9K+6-)*/!;+!>/!67DK.+29)<2!;+!9:!;+9/? ..7>>7!,!I:26)72/D)+2-7!6726.+-7!+2!+>!BD0)-7!>76/>'! 82!+9-+!9+2-);7M!6/0+!.+)-+./.!U:+!27!+9!9+29/-7M!2)! PHWRGROyJLFDPHQWH MXVWL¿FDGR WUDQVSRODU HO FRQRFL? PLHQWR±SRUFLHUWRWDPELpQOLPLWDGR±GHORVSDUWLGRV K7>J-)679! /! 2)*+>! 2/6)72/>! 7! I+;+./>! X/6)/! +>! BD0)-7! >76/>'!=!>7!>/.N7!;+>!-+..)-7.)7!2/6)72/>!67+5)9-+2!:2/! ;)*+.9);/;!;+!D7;+>79!;+!.+K.+9+2-/6)<2!,!+9U:+D/9! ;+!67DK+-+26)/!K7>J-)6/M!U:+!)DK79)0)>)-/!U:+!+>!9)9? -+D/!;+!D:>-)K/.-);)9D7!D7;+./;7!K.+*/>+6)+2-+!+2! +>!K>/27!I+;+./>!9+!.+K.7;:R6/!+2!>/9!+2-);/;+9!;+!>/! .+KL0>)6/'!89!/!K/.-).!;+!#$$Y!6:/2;7!9+!67297>);/2! WHQGHQFLDV TXH DEUHQ SDVR D OD FRQ¿JXUDFLyQ GH XQ 2:+*7! 9)9-+D/! +>+6-7./>! ,! ;+! K/.-);79! +2! +>! S)9-.)-7! )HGHUDO(QHOFXDOWLHQHOXJDUODFRQ¿JXUDFLyQGHXQ 9)9-+D/! ;+! K/.-);7! ;7D)2/2-+'! 8>! A_S! U:+! ;:./2-+! 6)267!+>+66)72+9!6729+6:-)*/9!+2!#&!/G79!X/!D/2)I+9? -/;7!9:!;7D)27!U:+!9)!0)+2!+9!.+>/-)*/D+2-+!*7>:0>+M! +9!-/D0)42!)2;)96:-)0>+'!gN:/>!;+!6729-/2-+!+9!>/!672? ;)6)<2!;+!=@!67D7!K.)D+./!I:+.R/!7K79)-7./!,!>/!;+>! 35,LJXDOPHQWHXELFDGDHQHOÃ&#x20AC;DQFRRSRVLWRUSHURHQ :2/!6/>);/;!;+!+5-.+D/!;+0)>);/;'! =!K/.-).!;+!+9-/!672;)6)<2!;+!9)9-+D/!;+!K/.-);79! K.+;7D)2/2-+!+2!+>!S)9-.)-7!H+;+./>!!.+-7D7!/>N:279! X)>79!2/../-)*79!+5-./J;79!;+!>/!>+6-:./!;+!>79!-./0/179! U:+!)2-+N./2!+9-+!*7>:D+2!,!U:+!K+.D)-+2!K.70>+D/? -)R/.!-+D/9!;+!>//N+2;/!;+!)2*+9-)N/6)<2' gg

7DOYH]XQDGHODVFXHVWLRQHVTXHPD\RUSHUSOHMLGDG K:+;+!6/:9/.!+2!+>!)2*+9-)N/;7.!+9!+>!672-./9-+!+2-.+! >/!672;)6)<2!;7D)2/2-+!;+>!A_S!+2!+>!SH!,!9:9!;)? ¿FXOWDGHVHVWUXFWXUDOHVHQGyJHQDVSDUDLQVWLWXFLRQD? >)R/.9+!67D7!:2!K/.-);7!672!:2/!*);/!)2-+.2/!I:+.-+' T/0.J/! U:+! )2-+2-/.! +29/,/.! :2/! +5K>)6/6)<2! />! K/? ./;<1)67! X+6X7! ;+! U:+! +>! A_S! +9! :2! K/.-);7! 67D? K+-)-)*7!+2!>/!6/K)-/>M!+>+6-7./>D+2-+!+5)-797!U:+!/>! D)9D7! -)+DK7! +5X)0+! :2/! 672;)6)<2! 7.N/2)R/-)*/! )2-+.2/!27!67297>);/;/' 8>! A_S! +9! :2! K/.-);7! U:+! 2/6+! ;+! :2/! 67DK>+1/! 6721:26)<2! ;+! I/6-7.+9! +2-.+! >79! U:+! ;+9-/6/2b! :2/! D:>-)K>)6);/;! X+-+.7N42+/! ;+! N.:K79! E)RU:)+.;/! K/.? -);)9-/! )2;+K+2;)+2-+P! 2/6)72/>)9D7! .+*7>:6)72/.)7P! )RU:)+.;/!976)/>!,!.+9/0)79!;+!)2-+N./2-+9!;+!K/.-);79! K/./+9-/-/>+9FP! +>! K.+;7D)2)7! ;+! :2! >);+./RN7! 6/.)9? DB-)67! EQ:/:X-4D76! QB.;+2/9! K.)D+.7! ,! =2;.49! 3/2:+>! O<K+R! m0./;7.M! ;+9K:49FP! ,! .+N>/9! I7.D/? >+9!;40)>+9!.+0/9/;/9!K7.!/6:+.;79!27!+96.)-79'!89-/9! 672;)6)72+9! X/2! )DK+;);7! :2/! )29-)-:6)72/>)R/6)<2! ;+>!K/.-);7!+2!>79!-4.D)279!/67.;+9/!>/!-+7.J/'!O7!U:+!

.&&#(%-:)$/(;0+&,$

27! U:)+.+! ;+6).! U:+! 27! +5)9-/! />NL2! N./;7! ;+! )29-)? -:6)72/>)R/6)<2!)2-+.2/'!A+.7!>/!D)9D/!9+!6/./6-+.)R/! SRU VHU ³LQIRUPDO´ \ ³Ã&#x20AC;H[LEOH´ (V GHFLU FRPR QRV +5K>)6/! +2! +9-+! 9+2-);7M! (J6-7.! T:N7! 3/.-J2+RM! [>/! -./D/! 7.N/2)R/-)*/! ;+>! A_S! E9+! 6/./6-+.)R/! K7.! 9+.F! :2!9)9-+D/!672!0/1/!+9-/0)>);/;!,!.+6:.979!DB9!)2I7.? PDOHVTXHHVWDWXWDULRVSDUDFRQWHQHUHOFRQÃ&#x20AC;LFWRTXH >/9!K.7K)/9!D/.6/9!;+!7.)N+2!K.7K)6)/.J/2\'! S+! +9/! ;40)>! 7.N/2)R/6)<2M! +5K.+9/;/! 970.+! -7;7! +2! >/! +5)9-+26)/! ;+! 67..)+2-+9! 7! N.:K79! )2-+.279! U:+! GH¿HQGHQLQWHUHVHVSDUWLFXODUHV\TXHGLVSXWDQGHIRU? D/!+5-.+D/!+>!672-.7>!;+!>/9!+9-.:6-:./9!;+!;).+66)<2! K/.-);/.)/!,!>/!9+>+66)<2!,!/9)N2/6)<2!;+!6/2;);/-:./9! /!6/.N79!;+!+>+66)<2M!970.+9/>+!+>!;)>+D/!;+!+5K>)6/.!>/! [./6)72/>);/;!+9-./-4N)6/\!672!U:+!;)6X/9!67..)+2-+9!9+! 67DK7.-/.J/2'!89!6>/.7!U:+!+9-/9!;)9K:-/9!)2-+.2/9!27! 70+;+6+2! K.)D7.;)/>D+2-+! /! ;)I+.+26)/9! );+7><N)6/9'! 7DPELpQTXHSHVHDODVIUDJPHQWDFLRQHV\GLVHQVLRQHV )2-+.2/9!+5)9-+2!)26+2-)*79!K7;+.7979!E+>!+1+.6)6)7!;+>! K7;+.!N+2+./!:2!+I+6-7!/D0)*/>+2-+!U:+!:2+!,!;)*);+! />!D)9D7!-)+DK7F!K/./!)DK+;).!>/!.:K-:./!;+!>/!I.BN)>! :2);/;! )2-+.2/'! S+! +9-/! I7.D/M! >7! K/./;<1)67! 6729)9? -+!+2!U:+!/!K+9/.!;+!>/9!>:6X/9!)2-+.2/9!K7.!+>!K7;+.M! +9-+!9+!979-)+2+!+2!:2/!+9-.:6-:./!)29-)-:6)72/>!;40)>'! =9J!>7!9+G/>/!(J6-7.!T:N7!3/.-J2+Rb![>79!)26+2-)*79! K/./!K+.D/2+6+.!;+2-.7!;+>!K/.-);7!672-)2L/2!9)+2;7! D/,7.+9!U:+!>79!+9-JD:>79!K/./!>/!;)9);+26)/'!O/!7K7.? WXQLGDG GH SRGHU TXH HO 35' VLJQL¿FD OD HVWUXFWXUD ;+!7K7.-:2);/;+9!U:+!7I.+6+!/!9:9!N.:K79M!>79!>JD)-+9! ;+>!9)9-+D/!;+!K/.-);79!,!+>!+>+6-7./>!/!>/!6.+/6)<2!;+! 2:+*79! K/.-);79! ,M! +2! +>! 6/97! ;+>! SHM! >/! X+N+D72J/! K+..+;)9-/M!I:+.R/2!/!U:+!>/9!67..)+2-+9!67X/0)-+2!9)2! >79!D+17.+9!XB0)-79!,!K.76+;)D)+2-79\'! A/./! H./26)967! _+*+>+9! 972! ;79! ./R72+9! >/9! U:+! H[SOLFDQODFRQ¿JXUDFLyQGHOVLVWHPDGHSDUWLGRSUH? ;7D)2/2-+!+2!>/!6/K)-/>!;+>!K/J9'!82!K.)D+.!>:N/.M!>/9! -./29I7.D/6)72+9!;+>!9)9-+D/!+>+6-7./>M!/../26/;/9!/! 6:+2-/!N7-/9!/>!A_g!E+2!9:!+-/K/M!/X7./!9/0+D79!U:+! -+.D)2/>M!;+!K/.-);7!X+N+D<2)67!;+!89-/;7F!U:+!/../9? -./;7!K7.!>/!;)2BD)6/!;+!:2/!><N)6/!>)0+./>)R/;7./!;+! .+I7.D/!K7>J-)6/!-:*7!U:+!6726+;+.!>/!)29-/:./6)<2!;+>! *7-7!;).+6-7!K/./!>/!+>+66)<2!;+!>/9!/:-7.);/;+9!K7>J? -)6/9!>76/>+9'!8>>7!/0.)<!>/!K:+.-/!/>!K>:./>)9D7!,!/!>/! K/.-)6)K/6)<2!+>+6-7./>!;+!:2/!6):;/;/2J/!;+!9+N:2;/! U:+!/L2!X7,!;J/!27!N7R/!;+!K>+279!;+.+6X79!K7>J-)679' O/!9+N:2;/!./R<2M!70+;+6+!/!>/!+5)9-+26)/!;+!DL>? -)K>+9!7.N/2)R/6)72+9!976)/>+9!+2!>/!6/K)-/>!;+>!K/J9M!>/! D/,7.J/!;+!)RU:)+.;/'!O7!U:+!)2;:;/0>+D+2-+!X/!K.7? K7.6)72/;7! />! A_S! 672-/.! 672! +>! /K7,7! ;+! /DK>)/9! 0/9+9! 976)/>+9'! Q/0+! ;+9-/6/.! U:+! +>! *J26:>7! +2-.+! DPERV ±ODV RUJDQL]DFLRQHV \ PRYLPLHQWRV XUEDQR #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

242


&#(%-:)$/(;0+&,$//. C+2!/&"!(4!K%

SRSXODUHVSRUXQODGR\HO35'SRUHORWUR±UHVXOWy GHEHQH¿FLRPXWXR\TXHLQFOX\HXQURVWURRVFXUR\ 6:+9-)72/0>+! ;+9;+! :2! K:2-7! ;+! *)9-/! 27.D/-)*7'! 89! )2;:;/0>+! U:+! D:6X/9! ;+! +9-/9! 67..)+2-+9! ,! 7.N/2)? ]DFLRQHVVRFLDOHVD¿QHVVHKDQIRUWDOHFLGRDSDUWLUGHO N70)+.27!;+>!K/.-);7!;+>!97>!/R-+6/'!A+.7!-/D0)42!+9! 6)+.-7!U:+!;+>!I7.-/>+6)D)+2-7!;+!;)6X/9!7.N/2)R/6)7? 2+9!+D/2/!)N:/>D+2-+!+>!6.+6)D)+2-7!,!+5K/29)<2!;+! VX LQÃ&#x20AC;XHQFLD GH ODV FRUULHQWHV LQWHUQDV GHO SDUWLGR U:+!X/2!9);7M!67D7!,/!9+!9+G/>7M!:2!709-B6:>7!K/./! 9:!I7.-/>+R/!7.N/2)R/-)*/!)2-+.2/'!=!>7!6:/>!9+!/G/;+! +>!X+6X7!;+!U:+!>79!/K+-)-79!K7.!+>!/66+97!/!>79!)2? 6+2-)*79! D/-+.)/>+9! K/./! +9-/9! 0/9+9! 976)/>+9! +9! >7! U:+!+5K>)6/!>/!/;7K6)<2M!.+K.7;:66)<2!,!K+.D/2+2? 6)/!;+!:2/!+9-.:6-:./![6>)+2-+>/.\!,![67.K7./-)*/\!+2!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

244

>/!+9-./-+N)/!+>+6-7./>!;+>!K+..+;)9D7'! 82!9:D/M!+>!A_S!67D7!K/.-);7!K.+;7D)2/2-+!+2! +>!S)9-.)-7!H+;+./>M!672!:2/!7K79)6)<2!-/2-7!;+>!A=@! FRPRGHO35,TXHHYLGHQFLDGL¿FXOWDGHVVLJQL¿FDWL? YDVSDUDGHVD¿DUFRQWDOFRQGLFLyQWLHQHFRPRWDUHD >7! U:+! 9+G/>/! H./26)967! _+*+>+9! +2! :2! .+6:+2-7! ;+! .+-79! ,! ;+9/IJ79! K/./! +>! K/.-);7! ;+>! 97>! /R-+6/b! [9:9! I:+.-+9!;)*)9)72+9M!>/!)2+9-/0)>);/;!;+!9:9!;).)N+26)/9! ORFDOHVODSHUVLVWHQFLDGHODLQÃ&#x20AC;XHQFLDGHORVOLGHUD]? N79! K+.972/>)9-/9! 7! ;+! >/9! ;).)N+26)/9! 2/6)72/>+9! +2! >79! K.76+979! ;+! 9+>+66)<2! ;+! 6/2;);/-79M! +>! K.+6/.)7! GHEDWHLGHROyJLFRLQWHUQR\ODIDOWDGHLQÃ&#x20AC;XHQFLDGHO K/.-);7!+2!>/!I7.D:>/6)<2!;+!K7>J-)6/9!;+!N70)+.27!972! -7;79!K.70>+D/9!U:+!;+0+2!+2I.+2-/.!9)!;+9+/2!D/2? -+2+.!,!-./96+2;+.!+2!+>!K>/27!2/6)72/>\'


ficción

!.&!"2*0%?&!"*&

6%+2(*0-62%(-*

,'.31#'%H')$-".K)%,3;3*+ wc7+>! V'! 3)N;/>M! !"/+4&"' 4h*19 2$"R' !"/+4&"' 3($)/$"R! 345)67M! HQ8M!]^##'y

8

>! H72;7! ;+! Q:>-:./! 8672<D)6/! X/! +;)-/;7! +2! PHVHVUHFLHQWHVXQDGHODVREUDVPiVVLJQL¿FD? WLYDV GHO FLHQWt¿FR VRFLDO QRUWHDPHULFDQR -RHO 6 0LJGDO   !"/+4&"' 4h*12$"R' !"/+4&"' 3($)/$"M! D)9D/!U:+!*)7!>/!>:R!+2!]^^#M!0/17!+>!27D0.+!5/+/$'1,' 5&;1$/<L'5/(4<1,6'M&P'5/+/$"'1,'5&;1$/<'N)+,"3&)='+,4' S&,"/1/(/$'g,$'.,&/7$)!EQ/D0.);N+!C2)*+.9)-,!A.+99F' 82-.+!>/9!70./9!DB9!.+67276);/9!;+!3)N;/>!9+!+2? 6:+2-./2! J$+"+,/"R' J&21/1;"R' +,4' U$:&2(/1&,   J+2$"/1,1+,' 5&;1$/<' +,4' J&21/1;"! E#$%^FP! 5/)&,6' 5&9 ;1$/1$"' +,4' p$+`' 5/+/$"! E#$%%FP! 5/+/$' 1,' 5&;1$/<' E]^^#FM!+2-.+!7-./9' 82!+9-+!>)0.7!3)N;/>M!279!K.+9+2-/!:2!6721:2-7!;+! WHVLV SURYRFDGRUDV ±HQ WUHV HQVD\RV FRQ WHPDV D¿? QHV±FX\R¿QHVWUDQVIRUPDUODPDQHUDHQTXHXVXDO? D+2-+!9+!67DK.+2;+!/>!89-/;7!;+2-.7!;+!>/9!6)+26)/9! VRFLDOHVDVtFRPRUHÀH[LRQDUVREUHORVSUHVXSXHVWRV 6726+K-:/>+9! ,! D+-7;7><N)679! ;+! >/! 6)+26)/! K7>J-)6/! K.+;7D)2/2-+!+2!89-/;79!C2);79'! A/./!67DK.+2;+.!+>!9+2-);7!,!K+.-)2+26)/!;+!>/!-+? 9)9!6+2-./>!;+!3)N;/>!+2!9:!K.)D+.!-+5-7M![8>!89-/;7! HQODVRFLHGDG8QDQXHYDGH¿QLFLyQGHO(VWDGR SDUD 9:K+./.!+>!+9-.+6X7!D:2;7!;+>!.)N7.F\M*/>+!>/!K+2/!.+? FRUGDUODGH¿QLFLyQZHEHULDQDGH(VWDGR0D[:HEHU SURSXVRXQDGH¿QLFLyQTXHVLJXHVLHQGRIXQGDPHQWDO

3URIHVRUGH7HRUtDSROtWLFDHQOD&DUUHUDGH&LHQFLD3ROtWLFD\$GPL? 2)9-./6)<2!C.0/2/!;+!>/!C2)*+.9);/;!=:-<27D/!;+!>/!Q):;/;!;+!345)67'

K/./! >/9! 6)+26)/9! 976)/>+9b[>/! /976)/6)<2! 70>)N/-7.)/! wxy!E7F!67D:2);/;!X:D/2/!U:+!+2!+>!)2-+.)7.!;+!:2! ;+-+.D)2/;7!-+..)-7.)7!.+6>/D/!K/./!9J!E672!45)-7F!+>! D727K7>)7!;+!>/!67/66)<2!IJ9)6/!>+NJ-)D/\!EK'!&#F' 8>!/.N:D+2-7!6+2-./>!;+>!-+5-7!;+!3)N;/>!+9!U:+!>/! GH¿QLFLyQZHEHULDQDQRKDVLGRPX\~WLO\HQFDPELR X/!9);7!+27.D+D+2-+!K+.2)6)79/!K/./!>/!)2*+9-)N/6)<2! FLHQWt¿FD S \DTXHGLFKDGH¿QLFLyQQRVXHOHHQ? FRQWUDUXQFRUUHODWRHQODUHDOLGDG S (VSRUHOOR TXHSDUD0LJGDOHO(VWDGRVHUtDPHMRUGH¿QLGRVLVHOH 6726)0)+9+!67D7![:2!6/DK7!;+!K7;+.!D/.6/;7!K7.!+>! :97!,!>/!/D+2/R/!;+!*)7>+26)/!,!672I7.D/;7!K7.!#F!>/! )D/N+2!;+!:2/!7.N/2)R/6)<2!;7D)2/2-+!67X+.+2-+!+2! :2!-+..)-7.)7M!U:+!+9!:2/!.+K.+9+2-/6)<2!;+!>/9!K+.97? 2/9!U:+!K+.-+2+6+2!/!+9+!-+..)-7.)7M!,!]F!>/9!K.B6-)6/9! UHDOHVGHVXVP~OWLSOHVSDUWHV´ S  (/>+!>/!K+2/!/2/>)R/.!672!;+-/>>+!>79!672-./9-+9!U:+! 9+!;+9K.+2;+2!;+!+9-/!;)*+.N+26)/'!A/./!+>!/:-7.M!+5)9? -+!:2/!;)9-/26)/!+2-.+!>/!)D/N+2!U:+!9+!-)+2+!;+>!89-/? ;7M!,!>7!U:+!+9-+!+9!+2!>/!K.B6-)6/'!O/!)D/N+2!U:+!9+! -)+2+!;+>!89-/;7!>+!/-.)0:,+!:2/!:2);/;!,!67X+.+26)/M! WDOFRPRHQODGH¿QLFLyQZHEHULDQD(QODSUiFWLFD VLQHPEDUJRHVDXQLGDG\FRKHUHQFLDQRVHYHUL¿FDQ S+!/XJ!U:+!3)N;/>!.+-7D+!;+!W7.;)+:!+>!6726+K-7!;+! ³FDPSRSROtWLFR´ S HQYH]GHXWLOL]DUHOGH³DVR? 6)/6)<2\!7![67D:2);/;!X:D/2/\M!K.+9+2-+9!+2!>/9!;+? ¿QLFLRQHV ZHEHULDQDV \ TXH OH DWULEX\HQ DO (VWDGR #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

245


&#(%-:)$/(;0+&,$//. (%2!/.%&4%+1(*2>+&(!=!"

:2!+>+*/;7!N./;7!;+!:2);/;M!+9-/0)>);/;!,!67X+.+26)/' /DGH¿QLFLyQGH:HEHUSUHVXSRQHTXHHO(VWDGR ;+0+.J/!672-/.!672!+>!D727K7>)7!;+!>/!67/66)<2!IJ9)6/! >+NJ-)D/'!A/./!3)N;/>!27!+9!;+9+/0>+!2)!.+/>)9-/!:2/! 6726+K6)<2!;+>!89-/;7!U:+!>7!*:+>*+!+>!L2)67!/N+2? -+!672!>+N)-)D);/;!K/./!+9-/0>+6+.!.+N>/9!,!0:96/.!9:! /6/-/D)+2-7'!S)6X/!6726+K6)<2!;+1/!;+!.+67276+.!>/! +5)9-+26)/!;+!I:+2-+9!;+!/:-7.);/;!>+NJ-)D/!;)*+.9/9!/>! (VWDGR SS  8QVHJXQGRHOHPHQWRGHODGH¿QLFLyQZHEHULDQD -)+2+! U:+! *+.! 672! +>! N./;7! ;+! 45)-7! +2! >/! 70-+26)<2! ;+>!D727K7>)7!;+!>/!*)7>+26)/!>+NJ-)D/b!K/./!q+0+.M! 9+!9:K72+M!+>!89-/;7!-)+2;+!/!9+.!+5)-797!+2!+>!/>6/26+! ;+!+9-/!D+-/'!A/./!3)N;/>M!27'!A.B6-)6/D+2-+!+2!-7;79! >79!K/J9+9!;+>!D:2;7!K+.9)9-+2!7.N/2)R/6)72+9!)2I7.? D/>+9! U:+! 67DK)-+2! 672! +>! 89-/;7! .+9K+6-7! ;+>! :97! ;+!>/!*)7>+26)/M!>7!U:+!+9!K/.-)6:>/.D+2-+!27-/0>+!+2! >/9!2/6)72+9!+2!;+9/..7>>7'!8>!89-/;7M!9+NL2!3)N;/>M! 27!9<>7!9:+>+!6/.+6+.!;+>!D727K7>)7!;+!>/!*)7>+26)/M! 9)27!-/D0)42!;+>!D727K7>)7!;+!>/!/:-7.);/;b!;)*+.9/9! 7.N/2)R/6)72+9! ;+! >/! 976)+;/;! 6:+2-/2! 672! N./2! /:? -7.);/;! ,! 6/K/6);/;! K7>J-)6/M! .+67276);/9! K7.! >/! K7? EODFLyQ SS (VWHWHPD±HOGHODGHELOLGDGGHO 89-/;7!,!9:!I.+6:+2-+!)26/K/6);/;!K/./!D727K7>)R/.! HOXVRGHODYLROHQFLD±HVGHVDUUROODGRFRQDPSOLWXG +2!9:!9+N:2;7!+29/,7![89-/;79!I:+.-+9M!89-/;79!;40)? >+9'!A7;+.!,!/6:+.;79\'! /D GH¿QLFLyQ ZHEHULDQD VXSRQH XQD FODUD GLVWLQ? 6)<2! +2-.+! +>! 89-/;7! ,! >/! 976)+;/;M! 67D7! /N+26)/9! I:2;/D+2-/>D+2-+! 9+K/./;/9'! A/./! 3)N;/>! +9-/! ;)9? WLQFLyQ HV PiV ELHQ DUWL¿FLDO SS   REVHUYD? 6)<2! ;+! >/! U:+! 9+! ;+9K.+2;+! 9:! -+7.J/M! ;+27D)2/;/! [;+>! 89-/;7! ;+2-.7! ;+! >/! 976)+;/;\'! O/! );+/! 6+2-./>! +9!U:+!+>!89-/;7!+9!(,+';+!>/9!D:6X/9!7.N/2)R/6)72+9! 976)/>+9!U:+!67DK)-+2!K7.!+>!K7;+.!EK'!]YF'!8>!89-/;7! 9+!+26:+2-./!;+2-.7!;+!>/!976)+;/;M!,!27!9+K/./;7!;+! +>>/M! />! D+279! +2! ;79! 9+2-);79'! 82! K.)D+.! >:N/.M! +>! 89-/;7!)2-+N./!>/!>)9-/!;+!7.N/2)R/6)72+9!976)/>+9!U:+! 67DK)-+2!K7.!+>!K7;+.'!82!9+N:2;7!>:N/.M!+>!89-/;7!9+! )2-+N./!K7.!/N+2-+9!U:+M!K.7K)/D+2-+!X/0>/2;7M!I7.? D/2!K/.-+!;+!>/!976)+;/;!EK'!YZF'! 'RVFRQVHFXHQFLDVVLJQL¿FDWLYDVVHGHVSUHQGHQGH +9-/!K+.9K+6-)*/'!82!K.)D+.!>:N/.M!>/!-+7.J/!;+!3)N;/>! K.+9+2-/! :2/! K+.9K+6-)*/! D+279! );+/>)R/;/! ;+>! I:2? FLRQDPLHQWRGHO(VWDGRODGH¿QLFLyQZHEHULDQDSDUH? 6+!K.+9:K72+.!/>!89-/;7!67D7!:2/!+2-);/;!D727>J-)6/! ,!9)DK>+M!672!67X+.+26)/!)2-+.2/!,!6729)9-+26)/!+2!>/! UHDOL]DFLyQGHVXV¿QHVPLVPRVTXHVRQSHUVHJXLGRV /!-./*49!;+!:2/!./6)72/>);/;!0:.76.B-)6/'!82!672-./9-+M! ;+2-.7!;+!>/!-+7.J/!;+!3)N;/>M!+>!89-/;7!+9!:2!6/DK7! 67DK:+9-7!,!67DK>+17M!672!I/>-/!;+!67X+.+26)/!)2-+.? #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

241

2/!,!:2!/>-7!N./;7!;+!)26729)9-+26)/!+2!>/!.+/>)R/6)<2! GH¿QHVGLYHUVRVHVWRV¿QHVVRQSHUVHJXLGRVDWUDYpV ;+!:2/!./6)72/>);/;!K7>J-)6/'! A/./!)>:9-./.!>7!/2-+.)7.M!6/0+!27-/.!U:+!K/./!3)N? ;/>! +>! 89-/;7! 27! +9! *)9-7! 67D7! :2! /K/./-7! 9:07.;)? 2/;7! ;+! :2! D7;7! /097>:-7! /! >/! .+/>)R/6)<2! ;+! >/9! K7>J-)6/9! )DK:+9-/9! K7.! >79! ;).)N+2-+9'! =>! 672-./.)7M! >79!;).)N+2-+9!;+2-.7!;+>!89-/;7!+26:+2-./2!;)*+.979! 709-B6:>79!+2!>/!.+/>)R/6)<2!;+!9:9!K7>J-)6/9'!8>!K.)? D+.7!,!DB9!)DK7.-/2-+!;+!+>>79!+9!>7!U:+!;+27D)2/! +>!/:-7.![>/!+9-.:6-:./!976)/>\M!U:+!+9!+>!6721:2-7!;+! [7.N/2)R/6)72+9! 976)/>+9! U:+! +1+.6+2! :2! 672-.7>! 97? 6)/>!+I+6-)*7\M!,/!U:+!49-/9!-)+2+2![:2!+I+6-7!;+6)9)*7! 970.+!>/!K79)0)>);/;!;+!U:+!+>!89-/;7!+5K/2;/!D:6X7! 9:9!6/K/6);/;+9\!EK'!Y`F' 82!>/!0L9U:+;/!;+!>/!K>+2/!*)N+26)/!;+!9:!>+,!,!;+! 9:9!K7>J-)6/9M!>79!;).)N+2-+9!;+>!89-/;7!K7;.J/2!+2-./.! HQFRQÃ&#x20AC;LFWRFRQRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVFX\RDSR\R +9!;+6)9)*7!K/./!9:!6/K/6);/;!;+!N70+.2/.'!8>>7!+5X)? 0+!>7!U:+!3)N;/>!;+27D)2/!+>![;)>+D/!;+!>79!;).)N+2? WHVGHO(VWDGR´D¿QGHVREUHYLYLUSROtWLFDPHQWHORV ;).)N+2-+9!;+>!89-/;7!;+0+2!+*)-/.!/I+6-/.!>79!)2-+.+? 9+9!;+!/N+26)/9!:!7.N/2)R/6)72+9!K7>J-)6/9M!976)/>+9!7! ;+!7-.7!-)K7M!U:+!K/./;<1)6/D+2-+!67DK)-+2!672!4>!+2! +>!+1+.6)6)7!;+>!K7;+.!/!2)*+>!>76/>M!2/6)72/>!7!)2-+.2/? 6)72/>'!82!9:9!K.7K)/9!K/>/0./9b![wxy!O79!;).)N+2-+9! K:+;+2! ;+0)>)-/.! )2-+26)72/>D+2-+! 9:9! K.7K)79! 7.N/? 2)9D79!+9-/-/>+9!6/K/6+9!;+!/K>)6/.!+!)DK72+.!.+N>/9M! ,!+>!89-/;7!K:+;+!I7.-/>+6+.!;+>)0+./;/D+2-+!/!U:)+? 2+9!/K>)6/2!+!)DK72+2!.+N>/9!U:+!*/2!+2!672-./!;+!>/9! 9:,/9!K.7K)/9\!EK'!Y`F' 8>!9+N:2;7!709-B6:>7!U:+!+26:+2-./2!>79!;).)N+2? -+9!;+>!89-/;7!K/./!>>+*/.!/!6/07!9:9!K7>J-)6/9!972!>79! )2-+.+9+9! K/.-)6:>/.+9! ;+! >/9! ;)*+.9/9! /N+26)/9! ,! 2)? *+>+9!;+!N70)+.27!+2!9:!)2-+.)7.'!8>!/:-7.!.+67276+!/>! D+279!6:/-.7!-)K79!;+!/N+2-+9!+2!+>!)2-+.)7.!;+>!89? -/;7M!6:,79!)2-+.+9+9!27!972!);42-)679M!,!9+!+26:+2? -./2!9)-:/;79!+2!;)9-)2-79!2)*+>+9!;+>!89-/;7b!#F!+2!>/9! -.)26X+./9!E>79!I:26)72/.)79!DB9!6+.6/279!/>!KL0>)67FP!  HQODVR¿FLQDVORFDOHVGLVSHUVDV HQODVR¿FLQDV FHQWUDOHVGHODVGHSHQGHQFLDV\ HQODVDOWXUDVGR? PLQDQWHVRHQORVGLULJHQWHVGHO(VWDGR SS  [wxy!89-/9!K/.-+9!)2;)*);:/>+9!;+>!89-/;7!K:+;+2!.+9? K72;+.!-/2-7!E7!DB9F!/>!6/DK7!976)/>!+2!+>!6:/>!/6-L/2! ±ODVRWUDVIXHU]DVVRFLDOHVHQHOHVFHQDULR±FRPRDO .+9-7!;+!>/!7.N/2)R/6)<2!+9-/-/>\!EK'!#]YF' 8>! -+.6+.! 709-B6:>7! ;+! >79! ;).)N+2-+9! K/./! )DK>+? D+2-/.!9:9!K7>J-)6/9!9+!.+>/6)72/!672!>/!2+6+9);/;!;+! :-)>)R/.!+>!/K/./-7!;+>!89-/;7!67D7!:2!.+6:.97!/!;)9? -.)0:).!+2-.+!9+6-7.+9!.+K.+9+2-/-)*79!;+!>/!K70>/6)<2M! D¿QGHDOFDQ]DUXQQLYHODFHSWDEOHGHOHJLWLPLGDG\


!/&!"-*1%?&!"*&0.77.>+&7%+-(*1.7-%(.*& .&&#(%-:)$/(;0+&,$

7.;+2M!9)-:/6)<2!K/.-)6:>/.D+2-+!27-/0>+!+2!>/9!2/6)7? 2+9!+2!*J/9!;+!;+9/..7>>7!EK'!#^]F' 2WUD OLPLWDFLyQ GH OD GH¿QLFLyQ ZHEHULDQD GH (V? -/;7!+9!U:+!K.+9:K72+!U:+!>79! 89-/;79!2/6)72/>+9!9+! D/2-)+2+2!);42-)679!/!9J!D)9D79!/!>7!>/.N7!;+>!-)+DK7'! S+! X+6X7M! >7! U:+! *+D79! +2! >/! X)9-7.)/! +9! +>! 6/.B6-+.! ;)2BD)67!;+!>79!89-/;79!,!+>!6/.B6-+.!D:-/0>+!;+!9:9! WHUULWRULRV S (OFDUiFWHUGLQiPLFRGHORV(VWDGRV ;)6+!3)N;/>M!27!X/!K7;);7!9+.!6/K-:./;7!K7.!>79!+2I7? TXHVWUDGLFLRQDOHVGHODFLHQFLDSROtWLFD±IXQGDPHQWDO? PHQWHH[WUDtGRVGHODHFRQRPtDSROtWLFD S  8>! L>-)D7! ;+! >79! +29/,79M! [C2/! /2-.7K7>7NJ/! ;+>! 89-/;7'! O:6X/9! K7.! >/! ;7D)2/6)<2\M! )29)9-+! +2! >/9! *+2-/1/9!;+!:-)>)R/.!>/!K+.9K+6-)*/!K.7K:+9-/!/!>/!>:R! ;+! >/9! >)D)-/6)72+9! ;+! 7-.79! +2I7U:+9! 970.+! +>! 89-/? ;7'!82!K/.-)6:>/.M!;+27D)2/!/2-.7K7>7NJ/!;+>!89-/;7! />!/2B>)9)9!K7.D+27.)R/;7!;+>!67DK7.-/D)+2-7!;+!>79! GLVWLQWRV DJHQWHV FRQ LQWHUHVHV HQ FRQÃ&#x20AC;LFWR VLWXDGRV +2!+>!)2-+.)7.!;+>!89-/;7M!/9J!67D7!/>!/2B>)9)9!;+!>/!.+? >/6)<2!+2-.+!49-79!,!>79!;)9-)2-79!/N+2-+9!976)/>+9'!S+! ;)6X7!/2B>)9)9!9+!;+9K.+2;+!:2/!-)K7>7NJ/!;+!89-/;79! ;+! /6:+.;7! /! 9:! I7.-/>+R/! 7! ;+0)>);/;b! #F! +>! 89-/;7! U:+!9+!)DK72+!K7.!67DK>+-7!I.+2-+!/!>/9!7.N/2)R/6)7? 2+9!976)/>+9P!]F!+>!89-/;7!U:+!)267.K7./!/!>/9!I:+.R/9! 976)/>+9! +5)9-+2-+9P! &F! +>! 89-/;7! U:+! +9! )267.K7./;7! DODVIXHU]DVVRFLDOHV\ HO(VWDGRTXHIUDFDVDHQ 9:! )2-+2-7! ;+! K+2+-./6)<2! EKK'! #`Y?#`$F'! 3)N;/>! 27! +9!.+>/-)*)9-/!,!6729);+./!U:+!+9!K.+I+.)0>+!:2!89-/;7! I:+.-+!/!:2!89-/;7!;40)>'!V)2!+D0/.N7M!K/./!6729+N:).! +9-7!+9!2+6+9/.)7!-+2+.!:2/!D/,7.!67DK.+29)<2!;+!>79! .+-79!U:+!+2I.+2-/2!>79!;).)N+2-+9!+2!>79!;)*+.979!K/J? 9+9!K/./!X/6+.!*/>+.!>/!I:+.R/!;+>!89-/;7'!! A/./!.+6/K)-:>/.M!+9!K79)0>+!;+6).!U:+!972!;79!>/9! /K7.-/6)72+9! ;+! 3)N;/>! />! /2B>)9)9! ;+>! 89-/;7b! >7! K.+9+2-/!67D7!:2/!7.N/2)R/6)<2!U:+!67DK)-+!K7.!>/! ;7D)2/6)<2!672!7-./9!7.N/2)R/6)72+9!;+!>/!976)+;/;b! 9)2;)6/-79M! +DK.+9/9M! 7.N/2)R/6)72+9! 27! N:0+.2/? D+2-/>+9M! D7*)D)+2-79! 976)/>+9M! N.:K79! ;+! K.+9)<2M!

K7;+.+9! >76/>+9M! N.:K79! 6.)D)2/>+9M! 7.N/2)9D79! )2? -+.2/6)72/>+9M! K7-+26)/9! +5-./21+./9M! +-64-+./'! 82! 9+N:2;7! >:N/.M! 279! K.+9+2-/! :2/! )D/N+2! ;+>! 89-/;7! ;72;+! +9-+! 27! +9! D727>J-)67M! 9)27! U:+! 9+! +26:+2-./! 67DK:+9-7!;+!;)*+.979!-)K79!;+!/N+2-+9!672!)2-+.+9+9! ;)9-)2-79M!,!672!>)D)-/6)72+9!K/./!970.+*)*).!K7>J-)6/? D+2-+!,!>>+*/.!/!>/!K.B6-)6/!9:9!K7>J-)6/9'! &DEH SUHJXQWDUVH KDVWD TXp SXQWR OD GH¿QLFLyQ h+0+.)/2/! +9! 6/K/R! ;+! 97.-+/.! >/9! 6.J-)6/9! ;+! 3)N? ;/>'! O/! .+9K:+9-/! ;+K+2;+! ;+>! 1:)6)7! 672! .+>/6)<2! /! TXpFRQVLVWHXQDEXHQDGH¿QLFLyQ6LODGH¿QLFLyQGH :2! 701+-7! ;+! +9-:;)7! +2! >/! 6)+26)/! K7>J-)6/! ;+0+! 9+.! HPLQHQWHPHQWH GHVFULSWLYD HQWRQFHV OD GH¿QLFLyQ ;+! q+0+.! +9! 6>/./D+2-+! )2/K.7K)/;/'! 82! 6/D0)7M! 9)! VH VRVWLHQH TXH ODV GH¿QLFLRQHV QRUPDWLYDV WLHQHQ DOJXQD XWLOLGDG HQWRQFHV OD GH¿QLFLyQ GH (VWDGR GH q+0+.! >/! -)+2+b! 9+G/>/! >7! U:+! +>! 89-/;7! ;+0+.J/! 9+.! );+/>D+2-+M!,!;+!+9-+!D7;7M!279!7I.+6+!:2!D+;)7!;+! 672-./9-/6)<2! +2-.+! >7! U:+! -+2+D79! ,! >7! U:+! 0:96/? D79M!9)!+9!U:+M!K7.!9:K:+9-7M!9+!67)26);+!672!+>!);+/>! h+0+.)/27'! A+.7! /:2! 9)! 27! I:+./! /9JM! +>! );+/>! h+0+? .)/27!X/0.J/!9);7!;+!:-)>);/;!9)!X:0)+./!9+.*);7!67D7! SXQWRGHSDUWLGDGHXQDUHÃ&#x20AC;H[LyQQRUPDWLYDGHO(V? -/;7'!Q7D7!*+2-/1/!/;)6)72/>M!;+0+!;+9-/6/.9+!U:+!>/! GH¿QLFLyQQRUPDWLYDGH(VWDGRGH:HEHUWDPELpQHV VLJQL¿FDWLYDPHQWH UHDOLVWD HQ FXDQWR D VX FRPSUHQ? 9)<2!;+>!K7;+.!K7>J-)67M!,!;+!+9-+!D7;7M!672-./9-/!672! GH¿QLFLRQHV PiV LGHDOL]DGDV FRPR ODV TXH SRGUtDQ 7I.+6+.!/:-7.+9!67D7!c7X2!O76d+M!T/22/X!=.+2;-!7! cp.N+2!T/0+.D/9'! g26>:97M!9)!27!9+!67DK/.-)+./!>/!6726>:9)<2!;+!3)N? GDO±TXHODGH¿QLFLyQZHEHULDQDGHO(VWDGRHVLQ~WLO \SHUQLFLRVDSDUDODLQYHVWLJDFLyQ±VXREUDQRVSHU? PLWHFXHVWLRQDUFUtWLFDPHQWHHVWDGH¿QLFLyQ\DOJXQRV K.+9:K:+9-79!7!K.+D)9/9!;+2-.7!;+!>/!6)+26)/!K7>J-)6/' A.+D)9/9! ;+! >/9! U:+! K/.-+2! >/9! -+7.J/9! K7>J-7><N)6/9! /6-:/>+9M!U:+!K76/9!*+6+9!9+!/2/>)R/2!6.J-)6/D+2-+'!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

248


conspiraciรณn

.*&

0!&.*&(!"-"2!+6-* H#.:31%G"O'13K)%L*>-"$"+

wV/>*/;7.!a/>>/.;7!Q/0.+./M!W+' =(4+,^+' 4$' 2&"' #&4$)$"-' Q$' 2+' "&;1$4+4' 41";1#21,+)1+' +' 2+' "&9 ;1$4+4' 4$' ;&,/)&2M! 345)67M!=>? ;:9M!]^##'y W+'"$)#1$,/$'A($',&'#($4$';+=*1+)'4$'#1$2R'#$)$;$u' 4$2'=1"=&'=&4&R' 2&"'$"#@)1/("'A($'"$':$,'1=#$414&"' 4$';+=*1+)'4$'&#1,1f,R' 4$%+,'4$'"$)'$"#@)1/("-' @)+-R96X+

C

2/! ;+! >/! 6:/>);/;+9! ;+>! K7;+.M! 279! .+6:+.;/! V/>*/;7.!a/>>/.;7M!+9!9:!6/K/6);/;!K/./!-./9? D:-/.'!8>!K7;+.!;)6+!a/>>/.;7!+9!.+>/6)72/>!27! 9:9-/26)/>'!O/!2/-:./>+R/!;+>!K7;+.!+9!>/!;+>!6/D0)7! ;+! K)+>! 67D7! >/! 9+.K)+2-+'! 8>! 6/D0)7! U:+! 9+G/>/! +>! /:-7.!D+5)6/27!+9!>/!-./29)6)<2!;+!>/!976)+;/;!;)96)? K>)2/.)/!/!>/!976)+;/;!;+!672-.7>' 82!W+'=(4+,^+'4$'2&"'#&4$)$"'V/>*/;7.!a/>>/.;7! +5K72+!>/!70./!;+!6)267!K+29/;7.+9!,!+96.)-7.+9!;+>! 9)N>7! ffb! 8.2-9! cp2N+.M! 3)6X+>! H7:6/:>-M! q)>>)/D! W:..7:X9M!A/:>!().)>)7!,!a)>>+9!S+>+:R+'!=:-7.+9!U:+! 972! 6729);+./;79! 6.J-)679! ./;)6/>+9! ;+! >/! 976)+;/;! D7;+.2/M! /;+DB9! ;+! 672-/.! 672! :2/! +96.)-:./! K7.? -+2-79/M!67D7!;)1+./!@)+-R96X+!672![N./2!+9-)>7\'!O/! +96.)-:./!K/./!+>!/:-7.!D+5)6/27!27!+9!:2!/;7.27!2)! D:6X7! D+279! :2/! I7.D/>);/;! ;+! +5K.+9)<2! +.:;)-/'! O/! I7.D/! +9! -/D0)42! 672-+2);7'! O/! +96.)-:./! +2! +9? -79!K+29/;7.+9?+96.)-7.+9!+9!K/.-+!I:2;/D+2-/>!;+!9:! K+29/D)+2-7'!V/>*/;7.!a/>>/.;7!+96.)0+![-7;79!+9-79! /:-7.+9!X/2!+96.)-7!/>+1B2;79+!;+!>79!9/0+.+9!+9-/0>+? 6);79M!X/2!+96.)-7!I:+./!;+>!6/272!1:9-7!K/./!X/6+.!;+! C2)*+.9);/;!=:-<27D/!;+!>/!Q):;/;!;+!345)67'

"!

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

247

>/!+96.)-:./!:2/!+5K>7./6)<2\'!=0.).!2:+*/9!0.+6X/9M! D/.6/.! K:2-79M! >J2+/9! ;+! I:N/M! K+29/.! >/! .+9)9-+26)/M! +2-.+!7-./9!679/9M!+9!>7!U:+!W+'=(4+,^+'4$'2&"'#&4$9 )$"!K72+!970.+!>/!D+9/!/!;+0/-+' @7!+9!:2!>)0.7!+2!+>!U:+!*/D79!/!7J.!;)96:.979!K.)? *)>+N)/;79!+2!>/!7K)2)<2!KL0>)6/!67D7!>/!;+D76./6)/M! ;+.+6X79!X:D/279M!N42+.7M!D+;)7!/D0)+2-+M!X+.+26)/! GHO GLVFXUVR ยฟORVyยฟFR OLEHUDOGHPRFUiWLFR GHO VLJOR f(ggg'!O7!U:+!9)!*/D79!+2672-./.!972!K+.9K+6-)*/9M! 2:+*79! X7.)R72-+9! [.)R7DB-)679\M! [+96/>7D+-.J/9\M! K/./!+9-:;)/.!+>!K7;+.!,!9:9!)DK>)6/6)72+9!+2!:2/!.+/? OLGDG VRFLDO H LQGLYLGXDO PiV VRยฟVWLFDGD \ YLROHQWD +2! :2/! +-/K/! X)9-<.)6/M! +2! U:+! >/! -462)6/! D7;+.2/! /! K:+9-7!+2!D/.6X/!2:+*/9!I:+.R/9!970.+!+>!X7D0.+!,! +>!D:2;7'!@:+*79!D7;79!9:-)>+9!;+!672-.7>!X/2!/K/? .+6);7!+2!2:+9-./!4K76/M!,!27!K7.!9:-)>+9!;+1/2!;+!9+.! 7K.+97.+9!,!;+!97D+-+.!*7>:2-/;+9M!X/6)+2;7!6/;/!*+R! DB9!+I+6-)*7!+>!*)+17!,!9)+DK.+!*)N+2-+!/2X+>7!;+>!K7? ;+.b!;7D)2/.!+>!/>D/!,!>/!D+2-+!;+!-7;79' O/9!I7.D/9!U:+!/;7K-/2!>79!K7;+.+9!672-+DK7.B? 2+79!.+9-.)2N+2!>/9!K79)0)>);/;+9!;+!/66)<2M!,/!27!;)? N/D79!K/./!9+.!>)0.+9!,!I+>)6+9M!/9K)./6)<2!6>/./!K/./!


/*&7%+"#.(*7.>+&1!&/*&(!"."-!+7.*

>/!a.+6)/!/2-)N:/M!9)27!/>!D+279!K/./!K+29/.!;+!D/? 2+./!;)I+.+2-+M!672!+9K/6)79!K/./!.+9K)./.!>)0.+D+2-+M! JXVWR SDUD HOHJLU QXHVWUD YHVWLPHQWD HQ ¿Q PRGRV K.7K)79!;+!;+6).'!S+!/>NL2!D7;7M!*)*).!;+9;+!2:+9-.7! K/.-)6:>/.!D7;7!;+!67DK.+2;+.!+>!D:2;7'!89/!K+6:? >)/.!D/2+./!U:+!X/6+;+!>/!*);/!:2!/9:2-7!K+.972/>'! 82!/>N:279!6/979!+9-79!D7;79!9:-)>+9!;+!672-.7>M!7! D+17.!;)6X7M!;+![D7;:>/6)<2\M!6<D7!;).J/!S+>+:R+M! VHPDQL¿HVWDQHQIRUPDVGHFRQVXPRLQFOXVRHQHO 6729:D7! ;+! ;.7N/9'! 82! +9-+! 9+2-);7! +>! +96.)-7.! q)? >>)/D!W:..7:NX9!/!;+6).!;+!a/>>/.;7!X/6+!9:N+.+2-+9! /K7.-/6)72+9'!82!+>!/K/.-/;7!;+;)6/;7!/>!+96.)-7.!+9? -/;7:2);+29+!K7;+D79!>++.!>/!9)N:)+2-+!I./9+b![82!+>! 67D)+2R7!I:+!+>!*+.07M!,!+>!*+.07!+./!:2!*).:9\'!A/./! +>!+96.)-7.!;+!\&:+'!Y#)$""D¿FLRQDGRWDPELpQDODV /.D/9! ;+! I:+N7M! >/! K/>/0./! +./! :2/! +9K+6)+! ;+! *).:9! /;)6-)*7'! S+6J/b! [g2-+2-/! />6/2R/.! 9)U:)+./! ;)+R! 9+? JXQGRVGHVLOHQFLRLQWHULRU7HHQFRQWUDUiVFRQXQYL? .:9!.+9)9-+2-+!U:+!-+!70>)N/!X/0>/.\'![T+D79!K+.;);7! >/!7K6)<2!/>!9)>+26)7M!>/!K/>/0./!)2I+6-/\'![O/!K/>/0./! 67D7!>/!;.7N/!K.7;:6+!:2/!I<.D:>/!0B9)6/!;+!*).:9!,! N+2+./! 2+6+9);/;+9\'! gDK79)0)>)-/;79! />! 9)>+26)7M! 9+! 6)+../!-/D0)42!+>!K/97!/!>7!;+967276);7M!/!>/!K79)0)>)? ;/;!;+!+26:+2-.7!672!:27!D)9D7!,!672!>7!;)I+.+2-+'! S)IJ6)>! K+29/.! 9)! 27! 9/0+D79! DJ2)D/D+2-+! K+.? D/2+6+.!:2!D)2:-7!+2!9)>+26)7P!9)2!+D0/.N7M!/;*)+.? -+!W:..7:NX9M!+>!*).:9!;+!>/!K/>/0./!+9-B!+2!2797-.79! ,!+9!6729-/2-+D+2-+!+9-)D:>/;7!K7.!D+6/2)9D79!;+! 672-.7>'! u:)RB! +9-B! /;)66)<2! +2! X/0>/.! K7.! X/0>/.M! 9+/!:2/!;+!>/9!9)-:/6)72+9!D+279!K+.6+K-)0>+9!,!;/? G)2/9!K/./!+>!K+29/D)+2-7' 82!L>-)D/!)29-/26)/M!K/./!q)>>)/D!W:..7:NX9M![+>!K7? ;+.!+9!:2!67DK:+9-7!;+!I:+.R/9!U:+!0:96/!)2-.7;:6).9+! ;).+6-/D+2-+!+2!>/!K)9U:+!;+!>/9!K+.972/9!,!;/.!7.;+2+9\' 82! +>! .+67..);7! ;+! V/>*/;7.! a/>>/.;7! 970.+! [>/9! D:;/2R/9! ;+! >79! K7;+.+9\M! -/D0)42! 279! >>+*/! /! ;)? D+29)72/.!,!K+29/.!>/!9)-:/6)<2!;+!>/!-462)6/!D7;+.2/! ;+9;+!>/!K+.9K+6-)*/!;+![>/!+;/;!;+!>/!./;)/6)<2\'!A/./! +>>7!9+!/K7,/!+2!>/!70./!;+>!U:+!I:+./!97>;/;7!/>+DB2! \SROpPLFRSXJLOLVWDGHORVGHEDWHV¿ORVy¿FRVHXUR? K+79M!8.29-!cp2N+.' A/./! cp2N+.! >/! -462)6/! +9! *)9-/! 67D7! :2! I/6-7.! U:+! X/! ;+9-.:);7! >/9! 67DK+-+26)/9! ,! K.7K)6)/! >/! :2)I7.D);/;'!V)2!+D0/.N7M!+>!+96.)-7.!;+!.*$%+"'4$' ;)1"/+2M!.+67276+!/>!D)9D7!-)+DK7!+>!I+2<D+27!-46? 2)67!67D7!:2!I/6-7.!U:+!X/!/0)+.-7!2:+*/9!I:+.R/9! +2! >/! -)+../M! 6.+/2;7! 2:+*/9! .+/>);/;+9! +2! >/9! U:+! +>!X7D0.+!X/!U:+;/;7!K7.!;+0/17!;+!>79!.+-79!U:+! )DK>)6/!+9-+!/672-+6)D)+2-7' 8>! 27*+>)9-/! ;+! !(=$":12' FUHD ³¿JXUDV´ DUTXHWt? K)6/9! 67D7! >/! ;+>! [-./0/1/;7.\! 7! ;+! 2:+*/9! I7.D/9!

.&&#(%-:)$/(;0+&,$

;+![.+9)9-+26)/\!67D7![+>!+D0796/;7\!7![+>!/2/.6/\'! A/./!>/!.+9)9-+26)/M!97D0./!)26<D7;/!;+!>79!K7;+.7? VRVHVWDVGRV~OWLPDV¿JXUDVVRQGHJUDQYDORU³(O 079U:+\M!+9!+>!>:N/.!;+>![+D0796/;7\M!>:N/.!;+!>/!>)? 0+.-/;!,!+>!>:N/.!;+!>/9!K/>/0./9M!/K:2-/!cp2N+.'!=9J!+>! +D0796/;7!0:96/!7-./9!D/2+./9!;+!+5K+.)D+2-/.!,!;+! +2672-./.9+!6729)N7!D)9D7M!>+179!;+>!0:..)>>7!9<.;);7! ;+!>/9!6):;/;+9!K.7K)6)/!+>!.+-).7'!82!9)>+26)7M!>/!K/? >/0./!.+670./!9:!K7;+.!,!K.+K/./!+2!9+6.+-7!>/!>:6X/' A7.!7-.7!>/;7M![3/.-)2!(+2/-7.\!K+.972/1+!K.7-/? N<2)67! ;+! >/! 27*+>/! ;+! !("=$P12' +9! X)9-7.)/;7.! ;+! K.7I+9)<2M!0/.D/2!;+>!Q<2;7.M!K+.972/1+!U:+!9)D07? >)R/!/>!K7;+.797'!V)2!+D0/.N7M!DB9!/>>B!;+!9+.!X)9-7? .)/;7.!,!0/.D/2M!+9!970.+!-7;7!:2!9+.!/>-/D+2-+!K+>)? JURVRSDUDHOSRGHUVHWUDWDGHOD¿JXUDGHO³DQDUFD´ [(+2/-7.! K:+;+! 6729+.*/.! 9:! >)0+.-/;! ,! 9+.*).! 67D7!6/D/.+.7!K7.U:+!27!9+!67DK.7D+-+!672!2/;/P! QR WRPD QDGD FRPR GH¿QLWLYD VHULHGDG QXQFD DO D7;7!2)X)>)9-/!9)27!67D7!:2!6+2-)2+>/!+2!>/!>J2+/!;+! /*/2R/;/x! A:+;+! -./0/1/.! -./2U:)>/D+2-+! -./9! :2/! WDTXLOOD R HQ XQD R¿FLQD 3HUR FXDQGR OD DEDQGRQD K7.!>/!-/.;+M!;+9+DK+G/!:2!K7;+.!-7-/>D+2-+!;)I+.+2? -+'!T7D0.+!;+!+>+66)72+9!9)DK>+9M!6:/2;7!X/6+!6/>7.M! 9+!U:)-/!+>!97D0.+.7xM!27!+9-/!/!I/*7.!2)!+2!672-./! ;+>!>/!>+,M!27!>/!.+67276+M!K+.7!K.76:./!67276+.>/\' V+NL2!V/>*/;7.!a/>>/.;7!+9!)DK7.-/2-+!-+2+.!K.+? 9+2-+!+9-/!*/>)79/!K.+6)9)<2!1p2N+.)/2/b![8>!K7;+.797! U:)+.+! ;7D)2/.! /! -7;79M! +>! /2/.U:)9-/! U:)+.+! /6/0/.! 672! 4>M! +>! /2/.6/! 9<>7! 0:96/! ;7D)2/.9+! /! 9J! D)9D7M! K7.! +>>7! -)+2+! :2/! .+>/6)<2! 701+-)*/! ,! +964K-)6/! .+9? K+6-7!/>!K7;+.\' /DV¿JXUDVMQJHULDQDVDSXQWDQHQGLUHFFLyQKDFLD >/!>)0+.-/;!,!.+9)9-+26)/M!/!>/!K79)0)>);/;!;+!6.+/6)<2!;+! 2:+*79!D7;79!;+!9:01+-)*/6)<2'!89-JD:>79!K/./!/>D/9! .+0+>;+9!U:+!/K:+9-/2!+2!N/2/.!+9K/6)79!;+!>)0+.-/;' V)N:)+2;7!+9-+!6/D0)7!;+!K)+>M!a/>>/.;7!;).)N+!9:9! UHÀH[LRQHVDOWpUPLQRGHGLVFLSOLQDGHO¿OyVRIRIUDQ? 649!3)6X+>!H7:6/:>-b![O/9!-462)6/9!;+!K7;+.!;)96)K>)? 2/.)/9!9+!6726+2-./0/2!+2!+>!6:+.K7M!:2!6/DK7!;+!*)? VLELOLGDG7pFQLFDVGHUDFLRQDOL]DFLyQ\HFRQRPtDGH :2!K7;+.!U:+!9+!+1+.6J/2!;+!>/!D/2+./!D+279!679-79/! K79)0>+9!K7.!:2!9)9-+D/!;+!*)N)>/26)/M!;+!1+./.U:J/9M! )29K+66)72+9M!)2I7.D+9\' 82!>/!K+.9K+6-)*/!;+!a/>>/.;7!+9!)DK7.-/2-+!+>!K/97! +2!>/!D:;/2R/!;+>!K7;+.!+2-.+![>/!;)96)K>)2/\!U:+!)2;)*)? GXDOL]D\³HOELRSRGHU´TXHHVPDVL¿FDGRU\OD³ELRSROt? -)6/\!.+N:>/.)R/;7./!;+!>/!*);/'!=K:2-/!a/>>/.;7!U:+![+>! 0)7K7;+.!9+!/K>)6/!N>70/>D+2-+!/!>/!K70>/6)<2M!>/!;)96)? K>)2/!9+!/K>)6/!9)2N:>/.D+2-+!/!>79!6:+.K79!D+;)/2-+!>/! *)N)>/26)/M!>/9!9/26)72+9M!27.D/9M!K/2<K-)67' 89-/!-./29)6)<2M!279!;)6+!+>!/:-7.M!>>+*/!/!H7:6/:>-!/! #-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

243


&#(%-:)$/(;0+&,$//. 4.2'!/&+*#%/!>+&!"-(*1*

;+9/..7>>/.!>/!276)<2!;+![N:0+.2/D+2-/>);/;\M!U:+!)D? K>)6/!+>!/9K+6-7!+9-/-/>!;+>!K7;+.'![8>!K7;+.!27!+9!-/2-7! :2/!672I.72-/6)<2!+2-.+!;79!/;*+.9/.)79!7!>/!.+>/6)<2! +9-./-4N)6/! ;+! :27! ,! 7-.7M! 67D7! :2/! 6:+9-)<2! ;+! N7? 0)+.27x!N70+.2/.!+9!+9-.:6-:./.!+>!K79)0>+!6/DK7!;+! /66)<2!;+!>79!7-.79x!+>!+1+.6)6)7!;+>!K7;+.!6729)9-+!+2! 672;:6).!672;:6-/9!,!+2!;)9K72+.!>/9!K.70/0)>);/;+9\'! m-.7!./9N7!U:+!/;*)+.-+!a/>>/.;7!;+>![0)7K7;+.\! +9!>/!)>:9)<2!N+2+./>)R/;/!U:+!+26:+2-./!+2!+>!;+9/? ..7>>7!-+627><N)67!>/!K79)0)>);/;!;+!.7DK+.!!I.72-+? ./9!/9J!67D7!;+!*)*).!+2!:2!D:2;7!>)0.+!;+!+26)+..79M! HQXQPXQGRTXHVHDEUHDLQ¿QLGDGGHSRVLELOLGDGHV +2!>79![D+;)79!/0)+.-79\'!82!+9-+!9+2-);7M!a/>>/.;7! .+6:K+./!/>N:2/9!);+/9!;+!A/:>!().)>)7!970.+!>/![*+? >76);/;!+2!>/!)2I7.D/6)<2\!,!;+![>/!)29-/2-/2+);/;\'! =;*)+.-+! U:+! +5)9-+! :2/! +9K+6)+! ;+! +I+6-79! ;+! +2? 6/.6+>/D)+2-79!,!+26)+..79M!,/!27!/!>/!D/2+./!;+!>/! 976)+;/;!;)96)K>)2/.)/!;+![*)N)>/.!,!6/9-)N/.\M!9)27!/! >/! D/2+./! ! ;+! [9+;+2-/.)9D7! ;+>! D7*)D)+2-7\'! O/! 9+29/6)<2!;+!9+2-).9+!+2!6/9/!+2!;72;+!9+/M!27!)D? K7.-/!9)!+9!+2!/+.7K:+.-79M!X7-+>+9M!K>/,/9M!9)+DK.+! +9-/.+D79!672+6-/;79!/!2:+9-.7!D:2;7M!>7!>>+*/D79! +2! 2:+9-.7! gK7;M! 6+>:>/.+9M! +-64-+./'! ()/1/D79! 9)2! D7*+.279M! 9)2! /0.).279! /! >/! +5K+.)+26)/! ;+! >7! ;)I+?

#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:

249

.+2-+M!2:+9-./9!D+2-+!672!-7;7!,!/;+>/2-79!9+!D:+*+! +2!:2!./2N7!D:,!.+9-.)2N);7!;+!.)+9N7' a/>>/.;7!-/D0)42!279!;)6+!U:+!X7,!;J/!K.+*/>+6+2! ./9N79!;+!>/9!976)+;/;+9!;)96)K>)2/.)/9M!67D7!>/!D/? ,7.J/! ;+! +96:+>/9M! X79K)-/>+9M! 9)2! +D0/.N7! X/2! 9);7! -./9K/9/;79!K7.!:2/!2:+*/!+96/>/!;+!K7;+.'!@79!)2*)-/! /!).!K7.!>/!70./!;+!/:-7.+9!672!+>76:+26)/!K/./!).!9+? xDODQGRODVPXGDQ]DVGHOSRGHUVLHPSUHÃ&#x20AC;XLGRGHO TXHVHUHTXLHUHGHOD¿QDREVHUYDFLyQ\SDFLHQFLD\ ;+!2:+*/9!6/-+N7.J/9!K/./!/;*+.-).!>79!9:-)>+9!6/D0)79! +2!>/!K)+>!;+>!K7;+.' W+' =(4+,^+' 4$' 2&"' #&4$)$"' +9! :2! >)0.7! U:+! K:+? ;+!9+.*).!67D7!N:J/!K/./!/6+.6/.9+!/!>/!70./!;+!+9-79! K7>4D)679!/:-7.+9M!,!;+!)N:/>!D7;7M!27!;+1/.B!)2;)I+? .+2-+!/>!>+6-7.'!H)2/>D+2-+!+9!:2!>)0.7!U:+!X/0>/!970.+! +>!K7;+.!/>!-)+DK7!U:+!N+2+./!:2/!9+29/6)<2!;+!.+9? K)./!+2!7-.7!>:N/.M!U:)RB!+>!;+>!079U:+'!V)!9+!>++!+2-.+! >J2+/9! K7;.B2! 9:.N).! K:2-79M! >J2+/9M! .+972/26)/9! U:+! 972!K/.-+!;+>!67DK>7-!;+>!+)/$'4$'2+'3(6+'!8>!K7;+.!;+! >/! .+9)9-+26)/M! +>! D:2;7! ;+>! +D0796/;7M! ;+>! /2/.6/M! ;+! W:..7:NX9M! cp2N+.M! H7:6/:>-M! ().)>)7! ,! S+>+:R+'! =:-7.+9!U:+!672!+>!K7;+.!;+!9:9!K>:D/9!,!;+9;+!9:! LQGLYLGXDOLGDGDEULHURQ¿VXUDVHQODFHQWUDOGHFRQ? -.7>!;+!>/!976)+;/;!672-+DK7.B2+/'


Metapolitica 77  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you