Revista MINERÍA CHILENA / Noviembre 2015 by Editec

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

413 NOV. 2015

AÑO

BHP Billiton: sus desafíos para seguir creciendo

FORTIFICACIÓN MECANIZADA, UN SUEÑO HECHO REALIDAD subterráneas, túneles y obras civiles.

www.atlascopco.cl

John Graell, de Molymet: “Podemos tener utilidades con estos niveles de precios”

Sustentare: Relaciones laborales en tiempos de ajuste

413

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

413 NOV. 2015

AÑO

BHP Billiton: minería chilena / noviembre 2015

sus desafíos para seguir creciendo

John Graell, de Molymet: “Podemos tener utilidades con estos niveles de precios”

Sustentare: Relaciones laborales en tiempos de ajuste

413

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

413 NOV. 2015

AÑO

BHP Billiton: minería chilena / noviembre 2015

sus desafíos para seguir creciendo

John Graell, de Molymet: “Podemos tener utilidades con estos niveles de precios”

Sustentare: Relaciones laborales en tiempos de ajuste

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

413 NOV. 2015

AÑO

BHP Billiton: sus desafíos para seguir creciendo

FORTIFICACIÓN MECANIZADA, UN SUEÑO HECHO REALIDAD subterráneas, túneles y obras civiles.

www.atlascopco.cl

John Graell, de Molymet: “Podemos tener utilidades con estos niveles de precios”

Sustentare: Relaciones laborales en tiempos de ajuste

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN DE CAMINOS

ARRIENDO DE MAQUINARIAS POR HORA, CON OPERADOR Y MANTENCIÓN

TRANSPORTE Y CARGUÍO DE MATERIALES

TECNOLOGIAS Y SERVICIOS DISEÑADOS A LA MEDIDA DE LAS NECESIDADES DE NUESTROS CLIENTES Outotec provee a la industria minera de soluciones sustentables para el procesamiento de minerales con un portafolio tecnológico completo y extenso. Diseñamos y entregamos equipos de procesamiento y plantas completas de última tecnología.

Nuestros clientes se benefician de un amplio y avanzado portafolio de tecnologías para toda la cadena de valor, desde el mineral al metal, así como también en energía y tratamiento de aguas industriales. www.outotec.com

CONFÍA EN LOS NÚMEROS SANDVIK 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR Cada día escuchamos historias sobre la importancia de la calidad, el compromiso, la innovación. Pero a la hora de decidir, todos miramos los números. En una industria donde una hora de inactividad puede costar cientos de miles de dólares, un contrato de servicios y respuestos Sandvik 365 puede ahorrarte millones, con un servicio a toda hora, ingenieros caliﬁcados y repuestos originales siempre a tu disposición. Mantén tus equipos funcionando por más tiempo con un programa de servicios Sandvik 365 que te brindará la tranquilidad de incrementar los tiempos entre fallas en hasta un 80%. ¿Quieres saber en qué más puedes conﬁar con Sandvik 365? Encuentra más información en mining.sandvik.com/sandvik365 AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200

Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos bajo determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser considerados como especiﬁcaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa los resultados de pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.

MINING.SANDVIK.COM

Personas responsables, productos seguros y confiables, todos trabajando para usted Con la experiencia operacional de FLSmidth, el know-how y los mejores equipos, apoyamos su nivel de competitividad, los futuros requerimientos y legislaciones de la industria. Capacitación, educación, compromiso con los más altos estándares de calidad; expertos que trabajan mano a mano con nuestros clientes, generando una operación segura y a pleno potencial de los sistemas de procesamiento y extracción de minerales, y transporte de materiales. Ofrecemos a nuestros clientes nuevas formas de desarrollar y trabajar los recursos del planeta de manera responsable. Nuestro compromiso: la excelencia operacional, inversión en I&D, preocupación por el medio ambiente y bajo impacto ambiental en nuestras actividades operacionales y comerciales. En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio. Para mayor información, visítenos en flsmidth.com/sustainability

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales

S O Ñ A 7 3 NCIA IE

DE EXPER

oyo y os de ap la ip u q e n ra e ria pa maquinaconstrucción. y minería

Arriendo de equipos a corto plazo |

| | Gestión de transporte y entrega | Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento | Gestión de arriendo de equipos que no estén en nuestro parque

Contact Center 600 4447000

| info@relsa.cl | www.relsa.com

¡ESTAMOS SEGUROS QUE LE ENCANTARÁ QUE SU PRIMERA CARGA DE MOLYLUBE® ULTRA OGL VA POR NUESTRA CUENTA! *

¡Y, PRIMERO EN LA INDUSTRIA! CUMPLE O EXCEDE LAS ÚLTIMAS ESPECIFICACIONES DE LOS FABRICANTES DE EQUIPOS.

Se ha desarrollado un revolucionario Open Gear Lubricant que puede ser utilizado para Imprimacíon, Preparación y Lubricación de Servicio en dragas de cables y palas electro mecánicas de cable. PRIMER PROGRAMA DE LLENADO DE MOLYLUBE® ULTRA OPEN GEAR LUBRICANT: *Los clientes que se conviertan completamente podrán tener derecho gratuito a cuatro tambores. Comuníquese con customerservice@belray.cl. Para mâs informaciôn visite www.belray.cl • El Rosal 4590, Huechuraba, Santiago • Telêfono: (2) 2887 29 99 | Fax: (2) 2887 29 77

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC

413

F U N D A D A

E N

Sumario ❘ noviembre 2015

1 9 8 0

413 NOV. 2015

AÑO

BHP Billiton:

John Graell, de Molymet: “Podemos tener utilidades con estos niveles de precios”

Sustentare: Relaciones laborales en tiempos de ajuste

Portada: R ajo Escondida Fotografía gentileza de BHP Billiton.

• Consejo Editorial: Andrés Aguirre; Verónica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena; Raúl Dagnino; Jaime Errázuriz; Eduardo Flores; Fernando García; Jorge Gómez; Juan Ignacio Guzmán; Ronald Guzmán; Rolando Medeiros; Hernán Menares; Eduardo Nilo; Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; y Marko Razmilic. • Director: Ricardo Cortés • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel Rojas, José Salinas. • Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos • Periodista técnico Web: Daniel Rojas • Redacción Comercial: Rodrigo Fuentes • Columnistas: Ximena Abogabir; Elías Arze; Stephanie Ashton; José Luis Barroilhet; María Cristina Betancour; Ronald Guzmán; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo Pascual; Rodrigo Rivas; Pascual Veiga; Juan Villarzú; Iván Violic. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy •D iseño Gráfico: Susana Monreal • Impresión: Quad/Graphics

Fotografía gentileza de BHP Billiton

minería chilena / noviembre 2015

sus desafíos para seguir creciendo

14 BHP Billiton:

Sus desafíos para seguir creciendo La compañía minera está desarrollando importantes proyectos para mantener y optimizar la producción de su principal activo cuprífero: Minera Escondida. También impulsa iniciativas para extender la vida de sus faenas Spence y Cerro Colorado.

Agenda 11

Codelco pide correcta transición entre contratos vigentes y futuros 73

Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Comercial: Julio Herrera M. • Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. • Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C. • Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.

Editorial 13

Minería UC celebró sus 21 años

Minero Noticias

Nueva plataforma reunirá toda la oferta formativa en minería

John Graell, presidente ejecutivo de Molymet: “Podemos tener utilidades con estos niveles de precios”

Cultura Minera: “Pato Yeco” gana Antofagasta en 100 Palabras 79

MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muñoz, Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl

Mercado del molibdeno: Señales de incertidumbre a la espera de la reactivación

Grandes Camiones y Palas: Un match que apunta a un mayor rendimiento

Columna de Pascual Veiga: Cuidemos lo construido

La apuesta por las tierras raras de Minera Biolantánidos

Neumáticos mineros: Controlar la temperatura es un tema pendiente

102

DrillMin 2015: Desafíos de la perforación en la industria minera

Mantenimiento de plantas: Buscando confiabilidad y excelencia operacional

108

Columna de Rodrigo Pascual: Control de configuración en los activos de producción

115

Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

Congreso Geológico Chileno: Hacia un cambio de enfoque en exploración

La minería peruana se pone tareas en Perumin

Minero Fotos Perumin 2015

La nueva estrategia de Sandvik para 2016

117

Mundo Minero

Mercado Minero

118

Eficiencia energética: Lecciones y retos de un ahorro necesario

Índice de avisadores

136

Relaciones laborales en tiempos de ajuste

Chile podría ser la capital mundial de la energía solar

Columna de María Luisa Baltra: ¿Cómo está la seguridad minera?

Noticias Sustentare 93

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA NOVIEMBRE

MARZO

6-9

PDAC 2016 Lugar: Metro Toronto Convention Centre, Toronto, Canadá. Organiza: Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC)

Cena Aprimin 2015, XII Aniversario Lugar: CasaPiedra, Santiago. Organiza: Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin. Más información: www.aprimin.cl

17-19

Más información: www.pdac.ca/convention

ABRIL

Asia Copper Week 2015 Lugar: Park Hyatt Shanghai Hotel - Grand Hyatt Shanghai - Shanghai International Convention Center Organiza: Cesco Más información: www.asiacopperweek.com

Foro Chileno-Alemán de Minería y Recursos Minerales Lugar: CasaPiedra, Santiago. Organiza: Camchal Más información: www.rohstoffforum.cl/es/

Seminario “Mercado de concentrados de cobre y futuro de las fundiciones en Chile” Lugar: Hotel Intercontinental, Vitacura. Organiza: Cochilco Más información: www.cochilco.cl

IX International Exploration Forum Lugar: Hotel Sheraton Organiza: Cesco y Grupo Editorial Editec Más información: www.explorationforum.com

5-6

XV Conferencia Mundial del Cobre Lugar: Hotel Hyatt, Santiago. Organizan: Cesco y CRU Más información: www.cescoweek.com

XX Cena Cesco 2016 Lugar: Club Hípico de Santiago. Organiza: Cesco Más información: www.cescoweek.com

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Editorial

n el último par de años hemos sido testigos de una proliferación de cambios regulatorios y nuevas normativas –emanadas tanto desde el Ejecutivo como del Parlamento– que están convirtiéndose en un verdadero obstáculo para el crecimiento de la minería, la principal actividad económica del país. Por un lado, están las leyes promulgadas recientemente, como la reforma

Incerteza

regulatoria

la que finalmente determina su destino, más allá de las evaluaciones de los expertos técnicos. Un síntoma que vemos con preocupación es cómo el portafolio de proyectos de inversión minera en Chile ha tendido a concentrarse en adecuaciones, ampliaciones o mejoras de operaciones ya existentes, que más bien apuntan a reponer producción sin añadir volúmenes nuevos. Son, por ejemplo, Óxidos Encuentro, de Antofagasta Minerals, que contempla una inversión de US$600 milliones; el proyecto Spence Growth Option (SGO) de BHP Billiton, con una inversión estimada de US$3.200 millones; la extensión de Cerro Colorado a 2023 (también de BHP Billiton), cuyo EIA fue aprobado en septiembre; y la continuidad operacional de Candelaria (operada por Lundin Mining) a 2030. Y por parte de Codelco, se encuentran más a firme los proyectos estructurales Nuevo Nivel Mina El Teniente –que ha tenido dificultades técnicas– y Chuquicamata Subterránea. Entre los proyectos de la gran minería privada que salen del catastro hay dos que consideraban significativos montos de inversión: Collahuasi Expansión Fase III (US$6.500 millones) y Ampliación Los Pelambres IV (US$7.000 millones). Sin desconocer que el factor precio de los commodities está pesando en los ajustes hechos por la compañías mineras a escala global, en Chile se están agregando otras variables internas, que no sólo tienen efectos hoy sino que lo tendrán en el largo plazo, cuando el ciclo del cobre retome

tributaria, la de cierre de faenas mineras y la que regula la emisión para fundiciones de cobre (cuya primera etapa de cumplimiento está programada para 2016). Por otro, tenemos las múltiples iniciativas y reformas en vías de discusión, que han generado un clima de incertidumbre para los inversionistas. Estas últimas conforman al menos una decena de nuevas disposiciones destinadas a modificar el marco normativo vigente, con impactos en distintos ámbitos del quehacer del país, ya sea a nivel socio-político, ambiental, económico y laboral, por nombrar los principales. Entre ellas figuran la reforma constitucional anunciada hace algunos días por Sin desconocer que el factor precio de los commodities la Presidenta Bachelet, la reforma laboral que se tramita está pesando en los ajustes hechos por la compañías mineras en el Congreso, el proyecto a escala global, en Chile se están agregando otras de ley de subcontratación, la modificación del Sistema variables internas, que no sólo tienen efectos hoy sino que de Evaluación Ambiental; la lo tendrán en el largo plazo. implementación del Convenio 169 de Consulta Indígena (sobre la cual aún falta claridad); los cambios al Código un impulso favorable. La postergación y paralización de de Aguas, la ley de transmisión de energía que está en proyectos como consecuencia de este clima de incerteza debate legislativo…Es decir, un completo panorama de regulatoria hará que no exista la plataforma suficiente para aprovechar plenamente el próximo repunte del sector y incerteza regulatoria ante el cual los tomadores de decisión alcanzar los niveles de producción que permitan a Chile prefieren actuar con máxima cautela. A esto se suman las resoluciones de nuestros tribunales, mantener un sólido liderazgo en este mercado. que agudizan la sensación de incertidumbre, al echar por Hoy lo que el país y la industria minera necesitan son contierra proyectos que han cumplido con todas las etapas diciones que den claridad a los inversionistas y que contride permisos. La señal es que no basta con pasar toda buyan a contrastar los efectos del deterioro del escenario la “permisiología” exigida –que es abundante–, porque internacional, especialmente cuando ya se habla que recién la judicialización a la que se exponen los proyectos es hacia 2018 mejorarían las condiciones del sector. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

La compañía minera

está desarrollando importantes proyectos para mantener y optimizar la producción de su principal activo cuprífero: Minera Escondida. También impulsa iniciativas para extender la vida de sus faenas Spence y Cerro Colorado.

BHP Billiton:

Sus desafíos

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

Reportaje central Construcción de la nueva concentradora, proyecto OGP1, en Escondida.

Reportaje

al es la relevancia de

millones, en tanto que se en-

US$4.200 millones, y si bien

los activos cupríferos

cuentra en construcción una

inicialmente se planteaba que

de BHP Billiton en

nueva planta desalinizadora

esta instalación reemplazaría

Chile, que la compañía tiene

que involucra otros US$3.430

a Los Colorados, ubicada en

la sede de su unidad de nego-

millones. Y a mediano y largo

una zona del yacimiento que

cios Cobre en Santiago. En el

plazo está en carpeta la inicia-

contiene mineral de alta ley, la

país opera Minera Escondida

tiva para extender la vida de

empresa optó por extender la

–la mayor mina de metal rojo

Spence, que de aprobarse re-

vida de esta última.

del mundo– y Pampa Norte,

queriría un monto también por

No obstante, según detalla

que comprende las faenas

sobre los US$3.000 millones.

BHP Billiton en su último Reporte Anual, esta unidad será

Cerro Colorado y Spence. En el resto del mundo sus faenas

Minera Escondida

sometida a trabajos de cuida-

incluyen el 33,75% de Antami-

Con el 57,5% de la propiedad,

do y mantenimiento una vez

na, en Perú, y Olympic Dam,

BHP Billiton es el controlador

que haya sido completado el

en Australia.

de Minera Escondida, faena

ramp up de la nueva planta,

En el año fiscal 2015, que

que emplea aproximadamen-

toda vez que la disponibilidad

abarca el periodo desde el 1

te a 12.000 trabajadores y

de las fuentes actuales de agua

Fotografía gentileza de BHP Billiton

para seguir creciendo de julio de 2014 al 30 de junio último, su producción total de cobre alcanzó 1,7 millón de toneladas. Pero la relevancia de este actor y de sus operaciones en Chile queda aún más de manifiesto a la hora de hablar de inversiones, especialmente en el actual escenario de ajustes que enfrenta la industria. En Minera Escondida recientemente se completaron los proyectos de una nueva pila de lixiviación con su sistema de correas y de una tercera planta concentradora, que sumaron cerca de US$5.100

contratistas, y tiene capacidad de mover más de 1,3 millón de tonelada de material por día. Los dos rajos que conforman esta operación alimentan de mineral a tres plantas concentradoras, luego que a mediados de este año iniciara su etapa de comisionamiento el proyecto Organic Growth Project 1 (OGP1). Este corresponde a una concentradora con capacidad de diseño para tratar 152.000 tpd, que se suma a las anteriores unidades Laguna Seca y Los Colorados. El costo total de OGP1 ascendió a casi

“no pueden sostener la operación de tres concentradoras a su capacidad nominal”. Se puntualiza que “Escondida está evaluando extender la vida de Los Colorados una vez que esté finalizado el proyecto Escondida Water Supply (EWS), considerando la disponibilidad de agua y la estabilidad de la mina.” El proyecto EWS comprende la construcción de una segunda desalinizadora, la cual permitirá a Escondida reducir su dependencia en los acuíferos de la región y cumplir así su compromisos ambientales.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Reportaje

Fotografía gentileza de BHP Billiton

Reportaje central

Esta nueva instalación tendrá una capacidad de 2.500 l/seg, e incluye dos tuberías, cuatro estaciones de bombeo de alta presión, un reservorio en el área de la mina e infraestructura eléctrica de alta tensión para operar el sistema. Su puesta en marcha está prevista para 2017 y se sumará a la desalinizadora que opera desde 2006, con una capacidad nominal de producción de 525 l/seg. BHP Billiton advierte en su Reporte Anual que la disponibilidad de insumos clave, como el agua y la energía, a precios competitivos, “es un importante foco de nuestro negocio Cobre”. En este contexto, hace especial referencia al acuerdo de largo plazo firmado en noviembre de 2013 con el consorcio conformado por Korea Southern Co. y Samsung Construction & Trading Corp. para el desarrollo, operación y mantenimiento de la planta de ciclo combinado Kelar, en

Mejillones, con una capacidad de generación de 517 MW. Su construcción avanza según cronograma, estando previsto que comience a operar en el último trimestre de 2017. Para el suministro de gas natural de esta futura generadora ya existe un acuerdo con Gas Natural Fenosa; las primeras entregas están programadas para 2016, para que estén en línea con el comisionamiento y operación comercial de Kelar. Olap (Oxide Leach Area Project) es otro de los grandes proyectos impulsados recientemente por Escondida, el cual fue completado en noviembre de 2014 y se encuentra actualmente en producción. Se trata de una nueva pila de lixiviación dinámica y un sistema de correas transportadoras de mineral, cuyo objetivo es mantener la capacidad de lixiviación de óxidos de Escondida, luego del agotamiento de la actual pila. Su costo original ascendía a

US$721 millones (BHP Billiton aportaba US$414 millones), pero fue incrementado a US$933 millones. En cuanto a la producción de Minera Escondida, en lo que respecta al año fiscal 2015, el volumen correspondiente al porcentaje de BHP Billiton fue de 526.700 ton de cobre contenido en concentrados y 178.400 ton en cátodos. No obstante, la minera advierte que la producción para el ejercicio 2016 –actualmente en marcha y que finaliza en junio próximo– se verá impactada por una baja prevista del 27% en las leyes del mineral. “Esto será parcialmente compensado por un mayor rendimiento, posibilitado por la finalización de OGP1 y mejoras operacionales”, puntualiza la minera.

Una nueva planta desalinizadora permitirá a Escondida mantener su producción y reducir su dependencia de los acuíferos.

Pampa Norte En el caso de Pampa Norte, unidad que comprende el 100% de Cerro Colorado y Spence, también hay novedades.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Reportaje central

Toda vez que la disponibilidad de las fuentes actuales de agua en Escondida no puede sostener la operación de tres concentradoras a su capacidad nominal, Los Colorados será sometida a trabajos de cuidado y mantenimiento una vez que haya sido completado el ramp up de la nueva planta. estimada de aproximada-

como promedio durante

mente US$800 millones.

los primeros diez años de

Asimismo, BHP Billiton

operación”, hacen hincapié

evalúa para Spence la

desde la minera. En el año

opción de maximizar el

fiscal 2015 esta mina produ-

uso de la infraestructura

jo 171.400 ton de cátodos

existente de la actual pila

de cobre de alta calidad.

de lixiviación, para recu-

En cuanto a la operación

perar cobre del mineral

de Cerro Colorado, ubicada

calcopirita de baja ley. Su

120 kilómetros al este de

desarrollo sería un proceso

Iquique en la Región de Ta-

complementario (denomi-

rapacá, si bien se mantiene

nado CPY leach project) al

como un relevante produc-

de la futura concentradora.

tor de cátodos de cobre,

“La implementación de am-

sus niveles de producción

bos proyectos, SGO y CPY

han caído en años recien-

leach, permitirá a Spence

tes como consecuencia

alcanzar una producción

de una declinación en las

total de cobre de aproxi-

leyes. A pesar de esto, en

madamente 260.000 ton

el año fiscal que acaba de

A fines de septiembre se aprobó el EIA que permitirá a Cerro Colorado extender su actividad hasta 2023.

Fotografía gentileza de BHP Billiton

Actualmente se encuentra en etapa de prefactibilidad y sujeto a la aprobación del Directorio el proyecto Spence Growth Option (SGO) que tiene por objetivo extender la vida útil de esta faena ubicada en la Región de Antofagasta por aproximadamente 50 años, más allá de la fecha prevista de cierre de la actual fase de explotación mineral. Para ello, contempla la construcción de una planta concentradora de 95.000 tpd de capacidad para extraer el rico recurso hipógeno que alberga el depósito, asociado con sulfuro de molibdeno. La compañía presentó en julio último los EIA para esta iniciativa. La inversión estimada asciende a unos US$3.200 millones –incluida una planta desalinizadora– y su comienzo está inicialmente previsto para fines de 2019. Según detalla BHP Billiton, el mineral hipógeno está por debajo de las actuales reservas supérgenas en explotación, “lo cual elimina la necesidad de prestripping y de mantenimiento adicional a la infraestructura de la mina”, subraya en su reporte. Para su ejecución requiere la construcción de una planta desalinizadora de agua de mar de 800 litros por segundo, para abastecer a la futura concentradora. Esta instalación estaría ubicada cerca de la localidad de Mejillones y demandaría una inversión

Reportaje

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Reportaje central

Reportaje

P roducción de cobre de BHP Billiton (en miles de toneladas) Operaciones Cobre en concentrado Escondida, Chile Antamina, Perú Pinto Valley, Estados Unidos Total Cobre en cátodos Escondida, Chile Pampa Norte, Chile Pinto Valley, Estados Unidos Olympic Dam, Australia Total Total producción de cobre

Participación de BHP Billiton (en %)

Año fiscal, terminado al 30 de junio 2015

2014

2013

57,5 33,75 100

916,1 107,7 1.023,80

844,7 143,5 12,5 1.000,70

831,5 139,7 16,6 987,8

57,5 100 100 100

310,4 249,6 124,5 684,5

308 233,1 0,9 184,4 726,4

297,9 232,6 4,9 166,2 701,6

1.708,3

1.727,10

1.689,40

Fuente: BHP Billiton

finalizar aportó 78.200 ton de cátodos. A fines de septiembre y luego de dos años de tramitación, la Comisión de Evaluación Ambiental de la Región de Tarapacá aprobó el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) que le permitirá extender su actividad más allá de diciembre de 2016 –para cuando estaba contemplado inicialmente su cierre–, hasta 2023.

En el proceso, la compañía se comprometió a disminuir la extracción de recursos hídricos de la operación y a renunciar a los derechos de agua para que éstos no sean utilizados después de esa fecha.

sado año fiscal 2015 sus esfuerzos estuvieron enfocados en blancos avanzados en Chile, Perú y el suroeste de Estados Unidos. Los gastos de este ítem en el segmento cobre fueron de US$90 millones en ese periodo, monto que

Exploración En materia de exploración, BHP Billiton indica que en el caso de las iniciativas greenfield durante el pa-

representa una significativa reducción frente a los anotados en los ejercicios fiscales 2014 (US$111 millones) y 2013 (US$266 millones). La compañía minera da

 Escondida incrementa rendimiento de sus camiones mineros

cuenta de esta realidad señalando que “al reducir

Con el objetivo de incrementar los tiempos de

mantenimientos preventivos, determinados por

producción de sus camiones de carguío ultra-

las condiciones del equipo en lugar del tiempo en

class, Minera Escondida sometió a un proceso de

servicio”, señala el Reporte Anual de BHP Billiton.

y exploración, e incremen-

benchmark interno y externo tanto el rendimiento

Los resultados obtenidos son que Escondida

tar la competencia por

de estos equipos como de sus actividades de

estableció un nuevo benchmark interno para

capital dentro del grupo,

mantenimiento, para identificar oportunidades

el rendimiento sustentable de los camiones

hemos priorizado el cre-

de mejora.

mineros ultra-class. “En el año fiscal 2015 el

cimiento de alta calidad,

“Una serie de iniciativas fueron implementadas

tiempo disponible de utilización de los equipos

con más elevadas tasas

para elevar la producción de los camiones.

aumentó a 83% en comparación con el 75%

promedio de retorno sobre

Tronaduras menos frecuentes y más grandes (en

obtenido el ejercicio anterior. Esto permitió a la

la inversión incremental”.

la explotación del rajo) fueron adoptadas para

operación mover 438 millones de ton de material,

Un mensaje que da luces

reducir las interrupciones en producción. Los

un aumento de 6% frente al año fiscal 2014”,

sobre lo que se puede es-

camiones sólo fueron sacados de actividad para

destaca la minera.

perar en materia de nue-

los gastos de capital anual

vas inversiones. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Minero Noticias

Hacienda capitalizará a Codelco con US$600 millones El Ministerio de Hacienda informó que, teniendo a la vista el informe de avance del Plan de Negocios y Desarrollo 20142018 entregado por Codelco, así como las propuestas de la empresa en orden a adaptar sus inversiones a las actuales circunstancias de la economía y todos los esfuerzos que ha hecho por contención de costos, se decidió entregar a Codelco un aporte de capital de US$600 millones. Este monto se financiará con recursos del Tesoro Público, los que provienen de las emisiones de deuda realizadas por la República conforme al artículo 2° de la ley N°20.790, que establece un Aporte de Capital Extraordinario para la Corporación Nacional del Cobre de Chile y la autoriza a contraer endeudamiento. Hacienda destacó que se trata del primer aporte de capital del monto global de hasta US$3.000 millones autorizados por la citada ley. El anuncio se hizo pocos después de la Junta Extraordinaria de Accionistas de Codelco, instancia donde se hizo un seguimiento al avance del Plan de Negocios y Desarrollo 2014 - 2018, y que estuvo presidida por el ministro de Hacienda, Rodrigo Valdés, y la ministra de Minería, Aurora Williams, y que también contó con la presencia del Directorio de la estatal encabezado por su presidente, Oscar Landerretche, y el presidente ejecutivo de la empresa, Nelson Pizarro.

En la oportunidad, Nelson Pizarro confirmó un ajuste en el monto total de inversiones requerido para sus principales proyectos estructurales en carpeta: “Nosotros estamos visualizando una inversión inferior a los US$25.000 millones. El valor exacto, en órdenes de magnitud, podríamos indicar en torno a los US$21.000 millones y US$22.000 millones”, dijo el presidente ejecutivo. Avances en Chuquicamata Subterránea Codelco finalizó –con antelación a lo programado– la construcción de los dos primeros túneles de ventilación para inyección de aire al interior de la mina Chuquicamata Subterránea, como parte de los trabajos correspondientes a la construcción de este proyecto estructural, que apunta a dar continuidad a esta operación. mch

Hace 30 años... Embajador chileno en EE.UU. habla para Minería Chilena:

“Presiones proteccionistas contra el cobre son crecientes e intensas” “Al observador lejano podría parecerle que

en exclusiva a MINERÍA CHILENA un detalle

el asunto está concluido desde el 30 de

sobre los proyectos proteccionistas que aún

octubre pasado. El Presidente Reagan informó

debate el Congreso de ese país, y su opinión

al Congreso su decisión de no restringir la

sobre los “inciertos resultados” que de ellos

producción ni el comercio del cobre. Pero

podrían salir.

no es así: las presiones proteccionistas son

Y nada caracteriza mejor a esta “batalla” –

crecientes e intensas”.

término que los mismos congresistas de EE.UU.

Quien trata en estos términos el estado en que

acuñaron para hablar sobre el cobre– que la

se encuentra la “Batalla por el cobre” en los

expresión de Errazuriz al respecto: “Nuestra

Estados Unidos es el embajador chileno en la

embajada debe seguir en el cuadrilátero, que

Casa Blanca. Hernán Felipe Errázuriz hizo llegar

no ha abandonado desde el año pasado”, dijo.

Revista Minería Chilena, noviembre de 1985.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Minero Noticias

scar Landerretche insta a ver con mirada crítica lo hecho en años Ó de bonanza “El lado positivo de esta crisis es que nos permite mirar hacia atrás los años de bonanza con una mentalidad crítica”, sostuvo el presidente del Directorio de Codelco, Óscar Landerretche, durante su discurso como orador principal en la Gala de la Bolsa de Metales de Londres (LME), evento en que sostuvo que han sido tiempos difíciles para los mercados de los metales, tanto para accionistas como para inversionistas. El ejecutivo instó a revisar la forma en que la industria se ha comportado en los distintos ciclos y a tomar conciencia respecto de lo importante que es para las personas entender los procesos de toma de decisiones por parte de las compañías, en particular de aquellas que afectan sus vidas. Recalcó la necesidad de empatizar con este requerimiento, puntualizando que “la gente entiende que las decisiones difíciles tienen que hacerse para asegurar la viabilidad a largo plazo de las empresas, las operaciones y las actividades económicas”. La lección, dijo, es “explicar, explicar, explicar”. Advirtió que la historia ha enseñado que los ciclos vuelven y seguramente el próximo lo hará con entusiasmo y celeridad, “con sus oportunidades y tentaciones”, y que quienes seguirán siendo mineros por las próximas décadas deben estar preparados para ello, “en cuerpo, mente y alma”. mch

A lberto Salas, presidente de Sonami y la CPC; Óscar Landerretche, presidente del Directorio de Codelco; Garry Jones, CEO de LME.

dvierten sobre riesgos de nuevas normativas UE para el A comercio de metales Los riesgos en el comercio de me-

dos. Sin embargo, requerir que la

rior, advierte que ha sido poca la

tales son diferentes de aquellos

industria de los metales cumpla con

atención puesta por parte de regula-

propios del mercado financiero, y

normativas que fueron diseñadas

dores y por la industria sobre cómo

si las regulaciones de la Unión Eu-

para otros rubros, completamente

las nuevas exigencias afectarán a

ropea (UE) no están diseñadas en

diferentes, puede restringir la capa-

este mercado en particular.

conformidad con ello, se podrían

cidad de los participantes de crear

“LME está trabajando con los re-

ver daños irreparables para el con-

una referencia global de precios y

guladores para resguardar que no

junto de esta industria, advierte el

administrar estos riesgos”, dijo Ga-

sean subestimados los efectos de

estudio European regulatory chan-

rry Jones, CEO de esa plaza bursátil

esas normas en la comunidad del

ge What it means for the metals

especializada.

comercio de metales. Mientras tan-

market, realizado por la London

Según el análisis hecho por la enti-

to, se acerca la entrada en vigencia

Metal Exchange y dado a conocer

dad, el amplio alcance de las nue-

de muchas de esas regulaciones, y

en el marco de la LME Week, que

vas normativas de la UE implica que

los diversos actores de la cadena

se realiza en Londres.

muchos actores que participan en

de valor en la industria de metales

“La Bolsa de Metales de Londres

los mercados de la LME, como los

deberían estar evaluando los cam-

apoya los esfuerzos de los regula-

comercializadores de commodities,

bios que pueden implicar para sus

dores de la UE por transparentar y

enfrentarían por primera vez severas

negocios”, sostuvo Kirstina Combe,

reducir los riesgos en los merca-

regulaciones. No obstante lo ante-

Head of Regulation de la bolsa. mch

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

Minero Noticias

A lejandra Wood es la nueva directora ejecutiva de Cesco

Fotografía gentileza de Sonami

Alejandra Wood fue elegida como nueva directora ejecutiva del Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Cesco, asumiendo desde el presente mes de noviembre. La profesional, quien recientemente renunció a la Dirección Ejecutiva del Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM), reemplaza en el cargo a Juan Carlos Guajardo, que continúa en su rol de miembro del Directorio de la institución. “Me sumo a Cesco en un momento de grandes desafíos para la industria y el país en al ámbito de la minería. Espero contribuir a la consolidación de Cesco como un referente nacional e internacional en el debate en torno al presente y futuro de la industria”, señaló Wood. El presidente de Cesco, Patrick Cussen, expresó su satisfacción por la incorporación de Alejandra Wood a la entidad, destacando su sólida carrera como ejecutiva de empresas mineras y su reciente gestión como directora ejecutiva del GAM, experiencias que a su juicio “le permitirán dar un nuevo impulso a la institución y continuar con nuevas energías la labor de Cesco en el ámbito de la discusión de políticas mineras y como organizador de los principales eventos de la industria global del cobre: Asia Copper Week en Shanghai y la Semana Cesco en Chile.” Alejandra Wood es licenciada en Historia de la Universidad Católica de Chile y en su trayectoria profesional destaca haber sido por más de una década gerenta de Asuntos Externos de BHP Billiton. mch

al día

 A lberto Salas: “Expomin es el centro de negocios de la minería latinoamericana” Fiel reflejo de la marcha de la industria minera, Expomin ha crecido junto con esta actividad desde los inicios de la feria, en 1990. Ese año la producción de cobre alcanzó a 1.600.000 toneladas, mientras en 2014 llegó a 5.800.000 ton. “En la década de los ‘90 Expomin congregó a 400 expositores y en la última versión a 1.700”, destaca el presidente de Sonami, Alberto Salas, para quien esta exhibición “se ha caracterizado por ser el centro de negocios de la minería latinoamericana”. Según el representante gremial, Expomin da la posibilidad de mostrar el potencial minero que tienen Chile y Latinoamérica. “Permite poner en contacto en un solo lugar a proveedores y demandantes de equipos y servicios para la minería, no sólo locales, sino también de la región y del mundo”, remarca. También valora los seminarios y paneles de debate que se desarrollan en el marco de la feria, pues son una oportunidad para analizar en qué pie se encuentra la industria minera nacional y regional. “Esto es muy relevante para considerar en las estrategias a seguir por cada una de las empresas participantes en Expomin. El intercambio de conocimientos, visiones y análisis entre los distintos actores presentes en esta feria es uno de los aspectos que

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

más resaltan entre las actividades”, afirma el presidente de Sonami, entidad que organiza el seminario “Competitividad en la minería de las Américas”. “Centraremos la atención en la sustentabilidad y productividad, temas que consideramos claves para el desarrollo de esta actividad económica”, precisa Salas sobre dicho evento.

Dise帽o, Desarrollo e Implementaci贸n de Soluciones Rob贸ticas para la Industria Minera y Metal煤rgica

Minero Noticias

Cochilco proyecta un precio promedio del cobre de US$2,5 por libra para 2016 La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) modificó a la baja sus proyecciones de cotización del metal rojo para 2015 y 2016. La entidad prevé que el precio del commodity promediará US$2,53 la libra este año, lo que implica una reducción de 24 centavos de dólar respecto a lo estimado en su Informe Trimestral del Mercado Internacional del Cobre anterior, de junio. En tanto, para 2016 considera que el valor llegaría a un promedio anual de US$2,5 la libra, lo que equivale a una disminución de 20 centavos de dólar en relación al documento previo. El análisis de la entidad considera los recortes de producción de cobre anunciados públicamente por las empresas mineras. En ese contexto, la proyección de precio de Cochilco se basa en un crecimiento de la demanda de cobre de China para 2015 de 2% –el mismo aumento estimado en el informe de junio–, dada la evolución del consumo de este metal, las importaciones y perspectivas de producción fabril para los próximos meses del gigante asiático. No obstante, redujo la estimación de crecimiento para Japón, Corea del Sur y Rusia, todo lo cual anticipa que en 2015 el consumo mundial de cobre refinado se desaceleraría desde el 8,4% registrado en 2014 a 0,9% este año. Para 2016 se prevé un crecimiento global de la demanda de cobre

de 2,2%, lo que implica una disminución de 1,1 punto porcentual respecto de lo estimado en junio pasado. Esta proyección considera que el aumento de la demanda de China estará en torno a 3%. En cuanto a la producción chilena de cobre, Sergio Hernández, vicepresidente ejecutivo de Cochilco, dijo que este año se reducirá 1,2% respecto de 2014, alcanzando 5,68 millones de toneladas. Mientras que en 2016 se registraría una expansión de 3,8%, con una producción levemente por debajo de 5,9 millones de toneladas, la cual estaría impulsada, principalmente por incrementos en Sierra Gorda, Caserones y Antucoya, que compensarían una baja proyectada en Escondida. mch

SOLUCIONES INTEGRALES EN MINERIA Durante más de 50 años Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultoría, diseño e ingeniería en la industria de la minería. Hemos ofrecido a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo en sus operaciones. Algunos de nuestros servicios: • Estimación de recursos mineros • Gestión de aguas • Geotecnia e ingeniería • Gestión de residuos mineros • Peligro sísmico y geotécnico

• Geología aplicada - mapeo y modelamiento • Mecánica de rocas y geofísica • Estudios de impacto ambiental y planes de cierre - abandono

Magdalena 181, Piso 3, Las Condes

Tel: +56 2 616 2000 info@golder.cl - www.golder.cl

GOLDER 1-2.indd 1

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

22-04-15 17:26

Minero Noticias

Collahuasi cancela sus planes de expansión por baja del cobre Compañía Doña Inés de Collahuasi anunció la paralización de todos los planes de expansión que llevaba adelante. La medida fue dada a conocer a través de una carta interna a los trabajadores de la empresa, cuyos controladores –Glencore y Anglo American– atraviesan por una compleja situación. “Se prevé que este panorama adverso (en referencia a la baja en la cotización del metal) se prolongue, lo que nos obliga a implementar de inmediato medidas adicionales para adaptarnos a esta nueva realidad y asegurar la sustentabilidad de nuestra actividad (…) Lo anterior implica que se ha pospuesto el proyecto de crecimiento y se implementará una reducción de las operaciones de nuestra compañía, incluyendo la planta de lixiviación y sus actividades asociadas”, indica el documento firmado por Jorge Gómez, presidente ejecutivo de la minera. Esta decisión afecta tanto al proyecto que planteaba llevar a un millón de toneladas anuales la producción de Collahuasi –más del doble de lo actual–, así como a la iniciativa para incrementar la capacidad de apilamiento de minerales lixiviables. “Con las condiciones de mercado, dejamos que eso (el proyecto de expansión) se evaluara en el futuro”, explicó Jorge Gómez. Collahuasi ya había anunciado en septiembre el retiro de unas 30.000 toneladas anuales de cobre fino del mercado y el despido de trabajadores, como medidas para hacer frente al actual escenario de baja en el precio internacional de los metales. mch

Anglo American ajusta estimación de producción para 2015 Anglo American ajustó su estimación de producción de cobre para 2015 a un rango de 680.000 a 710.000 toneladas, que se compara con la cifra previa de entre 720.000 y 750.000 ton. Ello, al incorporar la venta de activos de la unidad norte en Chile, que tendría un impacto anualizado de ~110.000 toneladas, y por la anunciada restricción de la producción de óxidos en Collahuasi, cuyo efecto anual se calcula en ~10.000 ton, correspondiente a la participación de Anglo American (de 44%). En el tercer trimestre de 2015 la producción de cobre de las operaciones retenidas aumentó 1%, mientras la producción total de cobre disminuyó 3% hasta 171.000 toneladas, principalmente como resultado de la venta de los activos Mantos Blancos y Mantoverde, vigente para efectos del reporte a partir del 1 de septiembre.

La producción de Los Bronces, en tanto, creció 3% hasta las 98.600 ton en julio-septiembre. Según comunicó la compañía, se procesó mineral de más alta ley para compensar las restricciones previas de agua, lográndose altos rendimientos de la planta en septiembre. “El impacto total en la producción del año a la fecha de las restricciones de agua fue de ~18.000 ton, luego de las acciones de mitigación”, informó Anglo American, puntualizando que tras las altas precipitaciones del tercer trimestre no se esperan que más restricciones de agua impacten la producción de 2015. En otro plano, la compañía anunció que desvinculará a unos 120 a 140 trabajadores en Chile, como parte de un proceso de revisión de su estructura organizacional. mch

G lencore pone a la venta Lomas Bayas Glencore anunció que ha comenzado el proceso de venta de su mina de cobre en Chile Lomas Bayas, así como de la faena Cobar, en Australia. “El proceso de venta responde al hecho de que Glencore ha recibido de diversos compradores potenciales varias manifestaciones de interés por estas minas, no solicitadas por Glencore”, especificó la compañía en un comunicado.

Este proceso permitirá a los compradores potenciales adquirir una o ambas faenas, agrega la empresa, que no añade más antecedentes al respecto. Un informe de la consultora internacional Bernstein –que considera un precio promedio del cobre de US$2,95 por libra y las recientes transacciones de yacimientos de cobre– valorizó a la faena chilena en unos US$1.500 millones. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

LA INNOVACIÓN Y VANGUARDIA HACEN LA DIFERENCIA

Chancado completamente automatizado con el inteligente UJ440i

Bajos costos de operacion con el diesel-eléctrico UJ440E

Tasas productivas de más de 1000tph con el impresionante UJ640

La oferta de soluciones total Diseñados para una productividad máxima, versatilidad y bajos costos operativos, la completa línea de productos Móviles de Sandvik ofrece un paquete de soluciones totales para todos sus requerimientos de chancado y cribado.

www.sand vikm obiles.com

Minero Noticias

ntofagasta Minerals estima que producirá 635.000 toneladas de A cobre en 2015 En los primeros nueve meses del año Antofagasta Minerals

La estimación para el costo neto de caja para el año, mientras

registró una producción de 460.400 toneladas de cobre

tanto, se mantiene en US$1,47 la libra.

fino, lo que representa una caída de 11,4% comparada con el mismo periodo de 2014. Esta disminución se explica por

Minera Antucoya

menor producción de cobre en Minera Los Pelambres (8,9%)

Durante el tercer trimestre se completó la construcción de

y Minera Centinela (11,8%).

Minera Antucoya, con lo que este proyecto inició su puesta en

La compañía prevé que este año producirá 635.000 to-

marcha, produciendo su primer cátodo en septiembre. En el

neladas de cobre, tras el retraso de la puesta en marcha

periodo julio-septiembre, Minera Antucoya contribuyó con 2.200

del proyecto que aumenta la capacidad de tratamiento

toneladas de cobre fino a la producción total del grupo minero.

de la línea de concentrados de Minera Centinela y por un

Se espera que Antucoya continúe con su proceso de ramp up

pequeño derrumbe en el rajo Tesoro Central, ubicado en

hasta llegar a operar a capacidad plena en la primera parte

la misma operación.

de 2016, señaló la compañía. mch

Por otra parte, en el periodo entre julio y septiembre de este año, el costo neto de caja disminuyó un 11,3% en comparación con el trimestre anterior, a US$1,42 por libra. Sin embargo, durante los primeros tres trimestres de 2015, el costo neto de caja, que descuenta de los costos los ingresos obtenidos por la venta de subproductos como el molibdeno, oro y plata, fue US$1,49 por libra, cifra un 3,5% más alta que el mismo periodo de 2014, debido principalmente a los menores precios del molibdeno y del oro.

M inera Zaldívar busca extender vida útil de sus relaves La Dirección Regional del Servicio de Evaluación Ambiental de Antofagasta consideró admisible la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) del proyecto “Ampliación de Depósito de Relaves”, presentada por Minera Zaldívar. Con una inversión de US$40 millones, la iniciativa tiene por objetivo extender la vida útil de los depósitos de relaves Fase 3 y Fase 3A, a fin de mantener la vida útil de la operación ambientalmente aprobada hasta aproximadamente 2023, sin aumentar la tasa de extracción de mineral ni la producción de cobre de la faena. Adicionalmente, el proyecto contempla modificar el método de recuperación de agua desde el depósito de relaves, reemplazando las actuales torres de captación por bombas dispuestas en balsas al interior de la laguna de clarificación. Las torres serán selladas y quedarán sumergidas en su localización actual. Para el abastecimiento de energía eléctrica del sistema de bombas se considera la extensión de una línea de distribución

de 23 KV. mch

inistra Aurora Williams suscribe Plan de Trabajo Anual con su par M ecuatoriano Quito fue el escenario de la IV Reunión del Consejo Interministerial Binacional Chile-Ecuador, instancia que congregó a la Presidenta Michelle Bachelet y al Presidente Rafael Correa. Fue en este contexto que la ministra de Minería, Aurora Williams, se reunió con su par ecuatoriano, Javier Córdova, para suscribir el Plan de Trabajo Anual 2016, el que se sustenta en el

Acuerdo de Cooperación Interinstitucional en materia minera, establecido en 2008. El Plan de Trabajo elaborado entre ambos países contempla la colaboración en las áreas de: Legislación minera y ambiental; Gestión minera; Manejo de relaves; Geotécnica aplicada en la minería subterránea y a cielo abierto; y Catastro minero. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Diluyente de producción local suministrado a menor costo en su operación minera. SOLVEX MINERÍA es un solvente Isoparafínico con un elevado punto de inflamación, elaborado especialmente para los procesos de extracción por solvente (SX). Su composición permite generar excelentes resultados metalúrgicos.

BENEFICIOS: • Bajo tiempo de separación de fases. • Baja solubilidad en la fase acuosa. • Estabilidad química. • Alto punto de inflamación (flash point), sobre los 80°C. • Baja tasa de evaporación. • Densidad de 0,82 g/cc.

Para mayor información, escríbanos a solvexminería@copec.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

Entrevista

JOHN GRAELL, PRESIDENTE EJECUTIVO DE MOLYMET:

“Podemos tener

utilidades con estos niveles de precios”

iversos ciclos económicos, diferentes proce-

sos de expansión y ajustes de costos han marcado, entre otros aspectos, los 40 años de historia que este 2015 cumple la empresa nacional procesadora de molibdeno, Molymet. Para esta compañía con instalaciones en la localidad de Nos –al sur de Santiago– y Mejillones en el norte de Chile, y que además cuenta con presencia en México, Bélgica, Alemania y China, el actual escenario económico mundial no ha sido indiferente, principalmente por la caída que han experimentado los precios de los commodities, entre ellos, el molibdeno. Asimismo, advierten que la baja en el valor del petróleo también ha sido perjudicial, por tratarse de una industria

altamente consumidora de ductos y tuberías de acero que contienen molibdeno. Otro elemento a considerar es el proyecto de la planta de molibdeno de Codelco en Mejillones (en construcción), que estaría operativa en 2016 con una capacidad de 16.000 toneladas de trióxido de molibdeno al año. Sin embargo, este panorama no modifica las metas de Molymet de mantener una tasa de crecimiento en su capacidad de, en promedio, 11% anual. De hecho, la operación de Sierra Gorda SCM surge como una fuente impor-

tante de suministro de mineral para mantener el liderazgo de la empresa: Molymet será la encargada de procesar todo el molibdeno que producirá esta faena. Así lo reconoce su presidente ejecutivo, John Graell, quien en entrevista con MINERÍA CHILENA repasa el presente de Molymet y sus proyecciones para el corto y mediano plazo. ¿Cuánto procesa Molymet a nivel mundial y cuánto representa Chile? Tenemos una capacidad de 200 millones de libras al año

Quien encabeza la firma procesadora de molibdeno hace una revisión de los desafíos que encara esta empresa que acaba de cumplir 40 años, y cómo han enfrentado la baja en el precio de los commodities. Asimismo, da luces de sus planes para seguir creciendo al 11% en su capacidad. www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Monitoreo de Neumáticos para

Minería y Vehículos OTR

Contáctenos ahora para una

PRUEBA GRATIS*

Ayudando a los Camiones a Trabajar más y Gastar Menos al Andar +56 9 9499 7245 sales@translogik.cl www.translogik.cl/otr

*Aplican los térm. y cond.

Entrevista

¿Cuánto es lo que dejan de recibir de Codelco? ¿Se compensa con el aporte de Sierra Gorda? Efectivamente. El proyecto de Codelco es de 30 millones de libras, mientras la producción esperada de Sierra Gorda es de 50 millones anuales, en los primeros años. El proyecto de Codelco tiene que partir en 2016, pero no sé si será a mitad de año. Si fuera así, vamos a tratar de cuadrar el aumento progresivo de Sierra Gorda con el espacio que nos deja Codelco. ¿Piensan tomar toda la producción de molibdeno de Sierra Gorda? Toda.

Molymet cumple 40 años este 2015. Además de sus instalaciones en la localidad de Nos, al sur de Santiago, y Mejillones, mantiene presencia en México, Bélgica, Alemania y China. bien variables. Tenemos también de dos y diez años. ¿Eso quiere decir que tienen asegurada su capacidad de procesamiento a cinco años plazo? Efectivamente, pero los niveles de producción pueden ser variables. Nosotros tenemos que ajustarnos a esa situación; a veces llega más mineral, a veces menos. El problema de este año es por el lado de la demanda, que está súper débil, y particularmente por todo el impacto que tiene la industria petroquímica. El precio del petróleo afectó de manera brutal. La industria del petróleo

es un gran consumidor de ductos y tuberías de acero que contienen molibdeno. De acuerdo a lo que sabemos, el consumo de ese sector ha caído un 50% y representa el 20% del molibdeno total consumido. Es un tema muy potente; por primera vez en muchos años, probablemente desde la crisis de 2008, el consumo total de molibdeno va a caer este año respecto del anterior. ¿Cuál es la capacidad que tienen para ajustarse ante estos ciclos del mercado? Al final, como en todos estos commodities, el ajuste se da por la vía del

“El año pasado operamos a un 91% de utilización de la capacidad, lo que es un número muy alto”, señala John Graell.

Fotografía: Gentileza de Molymet

y eso es aproximadamente un tercio del consumo mundial de molibdeno. En Chile tenemos alrededor de 150 millones de libras de capacidad. El año pasado operamos a un 91% de utilización de la capacidad, lo que es un número muy alto... Este año, la llegada de Sierra Gorda de nuevo nos deja en una situación bastante copada de capacidad, a pesar del proyecto de la planta de Codelco (que le restará a futuro parte de la producción que hoy procesan).

¿Qué extensión tienen los contratos que suscriben con las compañías que les suministran molibdenita? En promedio deben ser de unos cinco años, pero son

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

es por esto que uso tencate

pescando en un fin de semana Usar una ropa resistente a las llamas no necesita mucho esfuerzo, especialmente cuando es tan confortable como las que uso cuando estoy descansando. Además, me protege contra arco eléctrico y fuego repentino. Es por esto que uso Tencate Protective Fabrics todos los días... de esta forma puedo organizar mis salidas a pescar en los fines de semana.

use tencate

TenCate Tecasafe® Plus proporciona protección superior contra el arco eléctrico y fuego repentino en un tejido liviano y confortable. Con mayor confort y la Tecnología Coolderm™, TenCate Tecasafe® Plus mantiene el cuerpo fresco y seco incluso en los ambientes más severos. Su protección antillamas inherente no se desgasta o acaba con los lavados y el uso constante, y dura mucho más que la de otros tejidos de protección similares.

COMERCIAL: +55 11 9 9936 2424 • p.figueiredo@tencate.com | USUARIO FINAL: +55 11 9 9805 1575 • j.ferreira@tencate.com ASIST. TÉCNICA: +55 11 3045 1907 • l.zaidan@tencate.com | PARA MÁS INFORMACIÓN: www. tencateprotectivefabrics.com © 2 0 1 5 Te n C a t e P r o t e c t i v e F a b r i c s . Te n C a t e e s m a r c a r e g i s t r a d a d e R o y a l Te n C a t e . Te c a s a f e e s m a r c a r e g i s t r a d a d e Te n C a t e P r o t e c t i v e F a b r i c s y / o d e s u s f i l i a l e s .

Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

Entrevista

precio y es eso lo que ha estado pasando.

corresponde a productos puros, lo que es significativo.

dos, llámese petróleo, gas natural o energía eléctrica.

¿Ustedes negocian precios a futuro? Lo que normalmente hacemos es vender de acuerdo al promedio de la cotización del mes publicado por una revista especializada, pero también vendemos spot.

¿Cómo es la producción de la filial de Mejillones en comparación con la de Nos? En Mejillones tenemos 60 millones y en Nos 70 millones de libras de molibdeno fino al año. Pero el tema del desarrollo y crecimiento de la última está congelado. Lo único que tenemos que hacer es invertir en temas ambientales y eventualmente en productos de mayor valor agregado, pero como son volúmenes más chicos, son plantas más pequeñas.

Proyectos

¿Cree usted que en materia de precios ya se llegó al piso o puede que bajen más? Nunca se puede descartar la posibilidad de que bajen. Hemos vendido molibdeno (en el pasado) a US$1,86. Creo que vamos a pasar por un rato largo de equilibrio, probablemente hasta 2018. Producción

¿Cuál es su principal producto? El óxido de molibdeno técnico en polvo es una parte importante, pero igualmente lo es la briqueta, el ferromolibdeno y productos puros de molibdeno que han crecido fuerte últimamente. Hoy el 20% de nuestra producción

¿Cómo se encuentra la empresa en cuanto a costos de producción? No tenemos ningún problema. Podemos tener utilidades con estos niveles de precios. Hay cosas que están pasando que ayudan particularmente en Chile, en México y Bélgica. El fortalecimiento del dólar contra las otras monedas es una ayuda no menor, la energía está bajando en todos la-

El nuevo edificio corporativo de Molymet, en Nos, cuenta con certificación LEED categoría Platino, la más exigente del sistema.

¿Cuál es el plan estratégico de mediano plazo? Si uno mira desde 1992 hasta ahora hemos crecido en promedio un 11% anual. Nosotros tenemos que mantener esta tasa de crecimiento de la capacidad de 10- 11% al año. ¿Tienen algún proyecto en carpeta? Los proyectos, como ustedes ven hoy, se demoran bastante más de lo que deberían. Entonces, estamos en toda una etapa de trámites y permisos de las autoridades, particularmente de Mejillones y de México. En ambos casos la idea es duplicar la capacidad de procesamiento. México está un poco más avanzado y tiene otras ventajas, por ejemplo, energía eléctrica bastante buena, bastante bien en petróleo y alta disponibilidad de mano de obra calificada. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

P U B L I R R E P O R T A J E

SERVICIOS INDUSTRIALES

“T

eniendo en cuenta la actual situación del mercado, en donde la búsqueda de minimizar los costos totales de producción es un factor clave para asegurar la sostenibilidad de los negocios, SK Industrial, a través de oportunidades que generan la integración de procesos y servicios, le permiten ofrecer a sus clientes una propuesta de valor única en el mercado”, señala su Gerente General, Fadel Fernández. A través de los Servicios de Mantenimiento a Largo Plazo y teniendo experiencia y know how en diferentes rubros, SK Industrial ofrece a sus clientes implementar las mejores prácticas de la industria e innovar en gestión y ejecución del mantenimiento mediante tecnologías de vanguardia. El foco está siempre en mejorar la seguridad y la calidad en el servicio, orientado a los objetivos estratégicos y operativos de cada cliente: búsqueda del cero daño, maximizar disponibilidad, disminuir los reprocesos de las reparaciones, minimizar los costos de ejecución, mejorar la planificación de forma continua. El conocimiento de las condiciones operacionales, instalaciones y equipos de sus clientes, logrado gracias a la permanencia en los Servicios de Mantenimiento a Largo Plazo, le permite a SK Industrial S.A. proponer una planificación mucho más efectiva y eficiente para abordar los trabajos de Mantenimiento Spot (paradas de planta y mantenimiento correctivo no programado), ajustada y consistente con los objetivos del negocio productivo. Esto, sumado a la gran capacidad de despliegue de recursos propio de una empresa

SK INDUSTRIAL, EN LA BÚSQUEDA DE LA EFICIENCIA EN COSTO PARA SUS CLIENTES

SERVICIOS PARA LA INDUSTRIA PESADA,

CON FOCO EN LA SOSTENIBILIDAD EN EL LARGO PLAZO CREEMOS QUE PARA DAR UN SERVICIO QUE CUMPLA CON LAS EXPECTATIVAS DEL MERCADO, no es suficiente ofrecer respaldo técnico y económico, sino que es fundamental adaptarse y alinearse a las necesidades de los clientes. SK Industrial ofrece a través de una efectiva integración de Servicios de Mantenimiento a largo plazo, Mantenimientos Spot y ejecución de Proyectos Brownfield, una oportunidad de sinergia para que sus clientes mejoren la rentabilidad de sus activos, manteniendo altos estándares de Seguridad.

del grupo Sigdo Koppers, ayuda a sus clientes a disminuir significativamente los riesgos durante este tipo de trabajos y, por consecuencia, sus costos totales. “Gracias a la permanencia, teniendo el conocimiento de las instalaciones y restricciones de acceso a éstas, SK Industrial ofrece a sus clientes soluciones en la ejecución de proyectos adaptadas a cada condición, en la búsqueda de minimizar el impacto al cliente en su costo total. De esta forma, SK Industrial ofrece una amplia gama de Proyectos Brownfield, para que de manera conveniente sus clientes puedan mejorar sus instalaciones existentes: ya sea a través de aumentos de su capacidad productiva, actualizaciones tecnológicas, ampliaciones y, en general, proyectos que requieran ejecutarse con las instalaciones en operación”, sostiene el Gerente de Desarrollo de Negocios, Juan Martín Villavicencio.

SERVICIOS DE SK INDUSTRIAL S.A. PROYECTOS BROWNFIELD

MANTENIMIENTO SPOT

Mejoras de instalaciones existentes

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO A LARGO PLAZO

Mantenimientos que requieren planta detenida

Ejecución de operación y mantenimiento sistemático

Reparaciones mayores

Estables en recursos

Reemplazos de equipos

Mantenimiento integral de activos

Intensidad de recursos en corto plazo

Ingeniería de mantenimiento y confiabilidad

Paradas generales de planta

Apoyo al mantenimiento

Aumentos de capacidad productiva Renovación de equipos / actualizaciones tecnológicas Ampliaciones Proyectos, que en parte, se ejecutan con planta en operación. CONTACTO:

www.skindustrial.cl

Gerente de Desarrollo de Negocios: Juan Martín Villavicencio Moya. E-mail: juan.villavicencio@skchile.cl SK Industrial S.A. Asturias 149, Las Condes, Santiago. Teléfono +56 2 28374700.

Fotografía: Gentileza de Molymet

Actualidad

MERCADO DEL MOLIBDENO

Señales E

de incertidumbre a la espera de la reactivación

l escenario de caída de precios que ha golpeado a commodities como el cobre, oro y plata no ha dejado al margen al molibdeno, que también ha visto retroceder su cotización en los mercados internacionales, principalmente por una menor demanda de China. De acuerdo con algunos expertos, este subproducto del cobre es difícil que vuelva a mostrar altos precios como los registrados en 2004, cuando escaló a US$16,4 por libra desde los US$5,3 por libra del año anterior, y posteriormente en 2005, cuando se encumbró a US$31,7 por libra, motivado por la entonces creciente demanda del gigante asiático y un mercado fuerte de acero inoxidable en América del

norte que debía satisfacer proyectos de oleoductos en Alaska. Sin embargo, este boom tenía fecha de caducidad y fue así que a partir de 2010 el precio de este mineral fue descendiendo hasta cerrar 2014 en US$ 11,4 la libra. Cabe destacar que respecto de las exportaciones chilenas, el molibdeno es el segundo mineral más importante después del cobre. Durante 2014 el valor exportado asociado a este producto alcanzó a US$ 1.618 millones.

Producción y mercados Según información elaborada por la empresa de investigación de mercados de commodities y asesorías financieras de Estados Unidos, CPM Group, las regiones con mayor producción mina de molibdeno en 2014 fueron Norte y Centroamérica con 194,2 millones de libras, seguidas de Sudamérica con 141,3 millones de libras, y bastante más atrás Asia y Medio Oriente con 5,5 millones de libras.

Si bien los precios han caído bruscamente al igual que los demás commodities por la menor demanda china, se aprecian nuevos mercados atractivos en consumo, como India.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

PrecisiĂ&#x201C;n Pulley & idler

Santiago, Chile

esta ahora fabricando rodillos en

FabricaciĂłn LocaL ÂĄEntrEgas rĂĄpidas! cuando una mina necesita refacciones, el tiempo de respuesta es crĂtico. En ppi nos hemos esforzado a cumplir la demanda de las operaciones mineras por dĂŠcadas y entendemos la importancia de tener los productos disponibles cuando el cliente lo necesita. por esa razĂłn hemos comenzado a fabricar rodillos en chile. La planta de fabricaciĂłn en chile permite a ppi tener fabricaciĂłn e inventario local para entrega inmediata, en no mĂĄs de 24 horas siempre que el producto estĂŠ disponible. La planta de fabricaciĂłn estĂĄ hecha para satisfacer las demandas de la industria minera de clase mundial que se encuentran en esta regiĂłn, abasteciendo las necesidades del mantenimiento diario y asĂ tambiĂŠn los proyectos de expansiĂłn. contĂĄctEnos aL: ppichile@ppipella.com | www.ppipella.com

LEarn MorE @ www.ppipella.com

Actualidad

Panorama en Chile Según el boletín mensual electrónico de octubre elaborado por Cochilco,

A sociación Internacional del Molibdeno La industria mundial del molibdeno actualmente

presentaciones de expertos, con análisis del

se reúne bajo el alero de la Asociación Internacional

mercado del molibdeno.

del Molibdeno (IMOA), que cada año congrega

IMOA se administra a través de un comité

a sus socios a analizar y desarrollar, entre otros

ejecutivo que define los proyectos a realizar

aspectos, los nuevos usos para este mineral.

y en cuyas líneas de acción se encuentran,

Este año la entidad se reunió en Santiago en

también, políticas de protección industrial de

la Asamblea General de Socios, instancia en

los socios en materia de salud laboral y cuidado

que 150 asistentes conocieron una serie de

del medio ambiente.

la producción chilena total de molibdeno de mina por parte de la minería privada creció 2,77% entre enero y agosto de 2015 frente a igual período de 2014, lo que en términos de cifras implica 32.717,40 TM en los primeros ocho meses de este año en comparación con las 31.835,20 TM del mismo lapso del ejercicio anterior. Cabe destacar que en este ítem se incluyeron las operaciones mineras de

este producto de Los Pelambres, Collahuasi, Anglo American Sur, Valle Central, Caserones y Sierra Gorda. Sin embargo, y de acuerdo al mismo reporte, la producción de molibdeno de las divisiones de Codelco (Chuquicamata, Radomiro Tomic, Salvador, Andina, El Teniente) entre enero y agosto de 2015 alcanzó las 18.129,1 TM frente a las 20.478,3 TM de igual período de 2014, lo que representa una caída de 11,5%. mch

 Gráfico Valores de los embarques de exportación y precios del molibdeno (MMUS$ (FOB))

(US$/lb) 40

5.000 4.500

31,7

30,2

4.000 3.500

35 28,7

24,8

3.000 16,4

374

2002

2003

2004

2005

3.619

4.036

2006

10,3

2007

2008

2009

2010

11,4

2012

2013

1.618

1.670

1.889

2011

1.177

265

12,7

15 10

1.361

500

5,3 3,8

15,4

11,1

3.006

1.500 1.000

15,8 3.488

2.000

1.628

2.500

1.485

Si se trata de destinos atractivos para expandir el mercado del molibdeno además de China, destacan India y Corea, por su consumo, de acuerdo con el presidente ejecutivo de Molymet, John Graell (ver entrevista en página 33). Comenta que en India productores se han instalado con plantas pequeñas “y les ha ido bastante bien, pero Corea es lejos el que más me gusta. Tiene un fuerte consumo, tremenda infraestructura y gente muy educada”, señala. En relación con China, que destaca por ser el gran consumidor de molibdeno a nivel mundial, el director ejecutivo de la consultora Plusmining, Juan Carlos Guajardo, detalló en el marco de la reunión anual de la Asociación Internacional del Molibdeno (IMOA), realizada en Santiago, que la producción minera de Mo del gigante asiático aumentó un 9% interanual en 2014 y que ésta se concentró principalmente en las provincias de Henan, Shaanxi, Hebei y Mongolia Interior, representando un 72,7% del volumen total de ese año. A juicio del experto, se espera que la producción de concentrado de molibdeno de China aumente 1,2% en 2015 frente al año anterior.

2014

5 0

Valores de los embarques de exportación del molibdeno Precios del molibdeno

Nota: 1 Precios del molibdeno en Comerciantes EE.UU. Fuente: Compendio de la Minería Chilena 2015, Área de Estudios de Editec, en base a datos de Cochilco y el Banco Central de Chile.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Daño Nivel 2 Daño estimado de cables: 4 cables Posición: 355,6 m; a 139,2 de empalme #2(A2) y

Daño Nivel 2 a 1.029 mm desde el borde de la cinta. Daño estimado de cables: 4 cables Posición: 355,6 m; a 139,2 de empalme #2(A2) y a 1.029 mm desde el borde de la cinta.

s s

CordGuard XD ahora es: CordGuard XD ahora es: CONTI® MultiProtect

CONTI® MultiProtect

Monitoreo continuo y en tiempo real de las correas transportadoras. Interfáz gráfica de fácil interpretación que puede ser conectado en cualquier computador dentro de la faena. Monitoreo continuo y en tiempo real de las correas transportadoras. Interfáz gráfica de fácil interpretación que puede ser conectado en cualquier computador dentro de la faena. Otros equipos:

Conti SurfaceInspect - Conti CordProtect - Conti RipProtect - Conti SlipceProtect - Conti CordInspect - Conti WearInspect

Otros equipos: Conti SurfaceInspect - Conti CordProtect - Conti RipProtect - Conti SlipceProtect - Conti CordInspect - Conti WearInspect

www.contitech.cl Camino Lo Ruiz 4470, Renca, Santiago de Chile. Avda. José Luis Caro 1635, Padre Hurtado, Santiago de Chile. Fono: (56-2) 2 495 53 14 - (56-2) 2 495 53 37 www.contitech.cl Camino Lo Ruiz 4470, Renca, Santiago de Chile. Avda. José Luis Caro 1635, Padre Hurtado, Santiago de Chile. Fono: (56-2) 2 495 53 14 - (56-2) 2 495 53 37

Opinión

Cuidemos lo construido

Pascual Veiga L. es director de Comin y past president de la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin.

resultado queda claro que Una mirada retrospectiva de algo más de 25 años nos muestra una minería en Chile de faenas sustentadas en su propia las empresas externas esinfraestructura para cubrir la mantención y reparación de pecializadas y las mineras equipos y plantas, la administración de pulperías, el transse complementan y se necesitan mutuamente. porte de personal, las escuelas, los campamentos, plantas Por otra parte, al analizar los beneficios para una empresa de generación y distribución de energía eléctrica, y un sinminera al contratar servicios especializados, resaltan, entre otros: permitir la absorción de demandas temporales de mano número de otras actividades ajenas al foco y giro de explotar de obra, incorporar especialización en equipos y tecnologías, eficientemente los yacimientos. promover la competencia y mejora continua, facilitar el foco Los años ‘90, década dorada de la minería, trajeron junto a una tremenda inversión y generación de nuevas operaciones en el giro propio del contratante y minimizar riesgos al poder en el ámbito público y principalmente en el privado, un nuevo exigir costos garantizados. modelo y renovada forma de hacer las cosas, que permitieron A todo lo anterior se puede agregar que el desarrollo de la diversificación y crecimiento de la incipiente base instalada proveedores especializados basados en Chile ha generado una industria exportadora de equipos, servicios, sistemas de proveedores de bienes y servicios. Así, desde esos años se fue construyendo un encadenamiento productivo a través y soluciones que, aunque no tiene hoy el grado de crecide la creación de nuevas miento que debiera, sí empresas proveedoras tiene el potencial en el y fortaleciendo las ya largo plazo de ser un A esto debe aspirar la minería: hacer establecidas, lo cual ha importante reemplazo generado un importante de nuestras exportaciode nuestra actividad un círculo sector de la economía. nes cuando los recurvirtuoso tal que, junto con la Este sector ejecuta sos mineros se vayan extinguiendo. actividades y ofrece producción de minerales, seamos servicios y suministros A esto debe aspirar la capaces de continuar desarrollando la que mejoran la producminería: hacer de nuesindustria de proveedores local. tividad, bajan los costos tra actividad un círculo de operación, reducen virtuoso tal que, junto incertezas y riesgos en con la producción de labores especializadas, garantizando resultados al contratanminerales, seamos capaces de continuar desarrollando te. Esta relación, por el alto grado de exigencia de los clientes la industria de proveedores local, en sus conocimientos y mineros, le permite a la empresa externa que es contratada, el capacidades en beneficio de Chile y su futuro. desarrollo de actividades económicas que no solo hacen más Es de esperar que a la luz de todo lo expresado en estas cercana la minería al común de las personas sino que generan líneas, prime la prudencia y la cordura en nuestros legislainversión, valor agregado en sus procesos, promueven la I+D, dores cuando se discuta en detalle el proyecto de Ley de el desarrollo de nuevas tecnologías, métodos más eficientes Subcontratación, y no se destruya lo ya construido con gran en seguridad y mejores ambientes de trabajo; es decir, como esmero, esfuerzo y dedicación de tantos años. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Mediana Minería

EN LA REGIÓN DEL BIOBÍO

La apuesta A

por las tierras raras de Minera Biolantánidos

nte la caída de

de la consultora Larraín Vial y

estos metales, la empresa

las leyes de los

gestores particulares.

desarrolló una planta piloto

minerales y los

Se trata de un proyecto em-

de pruebas metalúrgicas y

incrementos de costos que

plazado en el fundo El Cabri-

pretende implementar una

han dificultado el normal de-

to en la comuna de Penco,

planta a escala comercial a

sarrollo del plan de negocios

Región del Biobío, en un área

fines de 2016.

de varios proyectos mineros,

con alta concentración de tie-

significando en varios casos

rras raras o lantánidos, como

Los inicios

la reestructuración de los

se conoce a este conjunto de

Las llamadas tierras raras

mismos, surgen iniciativas

15 metales blandos corres-

han adquirido cada vez

que se abren a explorar y

pondientes a elementos de

mayor importancia debido

explotar nuevos recursos,

la tabla periódica, en que se

a que son utilizadas en las

incluye además al escandio

industrias automotriz y tec-

e itrio. Para la producción de

nológica, especialmente en

donde pueden encontrarse mejores márgenes. Uno de estos casos es el proyecto de exploración y explotación de “tierras raras” de Minera Biolantánidos, perteneciente al grupo Minería Activa, una asociación entre el brazo de capital privado

La empresa del grupo Minería Activa –ligado a la consultora Larraín Vial– centró su foco en la explotación de estos minerales no tradicionales, que son altamente demandados por las industrias automotriz, militar y tecnológica.

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza de Minera Biolantánidos

Mediana Minería

Vista Aérea de la planta piloto El Cabrito, propiedad de Minera Biolantánidos.

productos como notebooks o tablets y equipos del ámbito militar. Advirtiendo su potencial comercial, hace cerca de cuatro años Minería Activa decidió emprender la búsqueda de estos elementos en Chile. La decisión tomó fuerza cuando el geólogo a cargo del proyecto escuchó a un especialista japonés, en un seminario en Canadá, que el futuro de las tierras raras estaba en China, principalmente en las arcillas. La descripción del experto nipón sobre las condiciones climáticas y de suelo para la formación geológica de los lantánidos, le recordaron las características de la Región del Biobío, lo que motivó el inicio de las exploraciones en esa zona. Así lo cuenta a MINERÍA CHILENA el director de Proyecto

La planta comercial va a ser diseñada para producir 500 toneladas de concentrado de tierras raras por año, a partir de fines de 2016 o principios de 2017. de Minera Biolantánidos, Arturo Albornoz, quien adelanta los planes para posicionarse en el mercado como un nuevo actor de relevancia en la producción de estos minerales y ubicar a Chile como el segundo o tercer mayor productor a nivel mundial, tras el liderazgo de China. “Posterior a la conferencia, nuestro geólogo volvió a la región y sacó muestras en unos cortes de caminos que tenían presencia de tierras raras en una cantidad atractiva. Como le fue bien, siguió investigando a través de la geología y encontró varios lugares con concentraciones más altas. Posteriormente, durante un año y medio se hizo solamente geología superficial, se investigó la zona, y a principios de 2014 comenzaron las perforaciones”, relata Albornoz. En sus inicios la iniciativa no estuvo exenta de barreras a sortear. Una de ellas fue la escasa fuente de información existente respecto de las denominadas tierras raras y el hecho de que los profesionales chilenos “estaban configurados para buscar los típicos minerales que hay en el país, como el cobre en el norte”, señala. A ello se sumó la tarea de “volver a culturizar

a una región que fue minera; reinventarla y explicarle a las autoridades los trabajos que vamos a realizar”, comenta. ¿Cómo se ha llevado a cabo el proyecto? Entre 2012 y 2014 se desarrolló la etapa de exploración geológica con el comienzo de la perforación. Después, en julio de 2014 cuando tomé el proyecto, formalizamos el área de Perforaciones, creamos las áreas de Ingeniería, Asuntos Públicos y Medio Ambiente. Luego, desarrollamos la ingeniería para la planta piloto y todos los permisos asociados a la construcción. Hoy nuestro gran desafío es operar esta planta de forma eficiente para luego tramitar los permisos ambientales de la primera planta comercial e iniciar su construcción el segundo trimestre de 2016. La idea es poner en marcha la operación a fines del próximo año o durante el primer trimestre de 2017. ¿Qué instalaciones tiene la planta piloto y qué procesos realizarán en ella? Son dos plantas: una para un proceso de Heap Leaching o de lixiviación en pilas, que es la tradicional forma de explotación en China; la

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

¿Necesita una bodega organizada con el control total de su stock?

Mecalux le ofrece la solución de almacenamiento que mejor se adapta a sus necesidades Racks para pallets - Estanterías para picking - Soluciones automáticas para pallets y cajas Software de gestión de bodegas Easy WMS - Entreplantas

Solicite más información o un presupuesto sin compromiso

en www.mecalux.cl o llamando al (56-2) 2827 6000 P CL15_180x122.indd 1

9/1/15 09:46:04

Fotografías: Juan Pablo Aracena – MINERÍA CHILENA

Mediana Minería

otra es la planta continua para un proceso cerrado

US$10 millones a US$12 millones por planta.

de lixiviación, que llamamos Close Continuous Leaching Process (CCLP). Las grandes diferencias que tenemos con la modalidad china es que para hacer pilas necesitas grandes terrenos y éstas quedan ahí de forma permanente; en cambio,

¿Cuánto han invertido a la fecha y de cuánto será la inversión total? A la fecha hemos invertido alrededor de US$12 millones, y con la planta comercial la idea es llegar a una inversión de alrededor de US$30 millones.

para el proceso continuo que nosotros realizamos se trae la arcilla, se pasa por la planta, se lava y se vuelve a depositar en el cerro. Es decir, es una recuperación permanente del terreno. Producción ¿Cuánto esperan producir? La planta comercial va a ser diseñada para producir 500

Estrategia comercial ¿Piensan asociarse con terceros o recurrir a inversión propia de Minería Activa? Estamos en un proceso de revisión de esa estrategia y conversando con las empresas más grandes del mundo que consumen tierras raras, de países como China, Japón, Alemania y Estados

Unidos. Algunas están interesadas en asociarse con nosotros y otras en comprarnos los productos, pero veremos si hacemos toda la inversión o tendremos un levantamiento de recursos con ellas.

Izq.: “Somos el único proyecto concreto (de tierras raras) fuera de China capaz de entrar en producción rápidamente”, asegura Arturo Albornoz, director de Proyecto de Minera Biolantánidos. Der.: La empresa cuenta con un laboratorio para realizar pruebas químicas y metalúrgicas.

¿Esa decisión está supeditada al escenario que está viviendo la minería? Sí, por supuesto. Lo que nos favorece es la necesidad que existe por las tierras raras. China concentra el 90% de la producción de éstas y somos el único proyecto concreto fuera de ese país capaz de entrar en producción rápidamente y colocar estos elementos en empresas que no están en el gigante asiático. mch

toneladas de concentrado de tierras raras por año, a partir de fines de 2016 o principios de 2017. Del mismo modo, esperamos construir una planta cada año hasta llegar a un total de cinco

C apital humano local Con una dotación de 60 personas, de las cuales

En él trabajan ingenieros metalúrgicos, ingenieros

25 son trabajadores propios y 35 externos, el

civiles y comerciales, geólogos, geometalúrgicos,

proyecto de Minera Biolantánidos destaca porque

periodistas, administrativos, químicos analistas,

el 95% de su fuerza laboral reside en la Región

especialistas técnicos en perforación y técnicos

del Biobío.

en exploración minera, entre otros.

o seis. Son alrededor de

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

PARA SOLUCIONES QUE REQUIEREN GESTION DE RIESGOS...

...CUENTE CON FUGRO Proyectos de minería de nivel mundial implican desafíos complejos. Fugro es la mayor compañía internacional especializada en geotecnia, medio ambiente, hidrología y geología. Ofrecemos a la industria minera servicios que integran sólida experiencia en consultoría con nuestras bases de datos, equipamientos, laboratorios, plataformas jack-up y navíos.

Fugro - su socio ideal para proyectos mineros.

Fugro Email: info@fugrochile.cl Fono: +56 2 2623 5151 www.fugro.com/mining

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

DRILLMIN 2015:

Desafíos de la

perforación en la industria minera

nnovación tecnológica y una mayor sinergia entre proveedores y empresas demandantes, como principales desafíos para agregar valor a la industria minera en tiempos de crisis, fueron algunos de los ejes centrales abordados en la primera versión del Encuentro de Perforación Minera DrillMin 2015, organizado por el Grupo Editorial Editec en el Hotel Enjoy Antofagasta. Durante la jornada se dio un completo diálogo tecnológico donde se analizaron estrategias para enfrentar las condiciones del mercado minero actual, que se caracteriza por un ciclo a la baja. Entre ellas, des-

tacaron la incorporación de innovaciones en materiales y componentes vinculados a los procesos de control, y la automatización para optimizar las labores de perforación con un menor impacto ambiental, menores costos de producción y mayor seguridad para el operario. La actividad se dividió en tres módulos, dedicados a los “Avances tecnológicos en materiales y su puesta en servicio”, “Componentes electrónicos para control y

automatización” y “Perforación minera: hacia un capital humano más preparado y procesos más seguros”. En ese contexto, se presentaron ejemplos de desarrollos tecnológicos que se están aplicando con miras a los nuevos desafíos de la industria minera, como es el caso de la empresa Atlas Copco, que está apostando por la automatización de los equipos. Al respecto, Alfredo de Simone, senior manager Bussines de Atlas Copco,

Innovación tecnológica, automatización de los procesos de control y la alianza entre empresas demandantes y proveedoras fueron las principales temáticas abordadas en la primera versión del encuentro que se realizó en Antofagasta. www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Trading Company, especializada en el suministro de repuestos y componentes, siendo nuestra meta ofrecer productos de alta calidad a precios razonables.

TRIPLE C INTERNATIONAL TRADING COMPANY

Providing parts for mining Since 2007…..A partner you can trust Para más información info@triplecinternational.com

TRIPLE C.indd 1

USA GERMANY AUSTRALIA SPAIN CHILE Miembro de Auscham (Cámara de Comercio Australiana)

RECONOCIDA MUNDIALMENTE POR SAP - ARIBA

ANTOFAGASTA : O´HIGGINS 1382 OF. 404., CHILE, ANTOFAGASTA - (56-55) 2 779 774 SANTIAGO : AVENIDA LAS TRANQUERAS N° 117, OFICINAS 906-B Y 907-B. LAS CONDES, CHILE, SANTIAGO - (56-2) 26571858 – (56-2) 26571857

23-10-15 11:08

Encuentro

E xploración en Chile Jorge Cantallopts, director de Estudios y Políticas

tenido una caída del 22%, que se compara con

Públicas de Cochilco, advirtió que en medio de

la baja de 26% a nivel mundial. A su juicio, es

un escenario desfavorable para el mercado del

importante desarrollar políticas para incentivar la

cobre, la exploración es la primera que sufre

exploración junior en Chile y dar más dinamismo

ajustes. Indicó que en Chile esta actividad ha

a la propiedad minera.

lación manual, disminuyendo

res de esta tecnología figu-

los accidentes y las lesiones

ra la automatización de la

asociadas a esta labor.

información del proceso de sondaje, la disminución de

Gestión de la información

los riesgos por confiabilidad

Otro caso presentado fue

de la información y la entrega

el de la alianza entre las

de información en línea en

compañías Entel y Antara,

cualquier lugar a través de

como un exitoso ejemplo de

dispositivos móviles.

sinergias orientadas a gene-

Patricio Rojas, CEO de An-

rar una solución tecnológica

tara Mining, explicó que este

que mejora la gestión de la

sistema registra todo lo que

información geológica, y que

ocurre en el proceso geoló-

pronto será comercializada.

gico, dejando una base de

La propuesta conjunta bus-

datos en Internet a la que

ca integrar la gestión de

se puede acceder donde

la empresa minera con la

uno esté. Remarcó que la

operación del contratista, a

herramienta aporta confia-

través de un software que

bilidad y agilidad al manejo

permite digitalizar informa-

de la información adquirida

ción crítica y variables de

en el proceso de perforación

desempeño. Entre los valo-

de sondaje, un aspecto que

Durante la jornada se dio un completo diálogo tecnológico en torno a la perforación minera.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

explicó que la compañía apunta al desarrollo de una plataforma donde todos los equipos se comunican a través de la misma tecnología, con un mismo módulo y sistema de operación, todo manejado desde una oficina, donde las operaciones sean ordenadas y controladas bajo un solo lenguaje. El objetivo: faenas más seguras, perforaciones más productivas y precisas, reducción en el consumo de energía, junto con un manejo de información más efectivo y eficiente. Según el ejecutivo, los beneficios de la automatización en equipos de perforación “son evidentes y asumidos, sin embargo, no están completamente demostrados”. Planteó que se necesita una estrecha colaboración entre la compañía minera y el fabricante para validar las ventajas de la máquina automatizada y aprender a usar estos equipos. Al ser el sondaje y la perforación una de las labores más riesgosas dentro del proceso minero, las nuevas tecnologías buscan reducir los índices de accidentabilidad, con sistemas que disminuyen la exposición del personal en el proceso. Esa visión marca la estrategia de negocio de la empresa Mineral Drilling, la cual también expuso en el encuentro DrillMin. La firma utiliza un moderno dispositivo para la alimentación de barras, que evita la manipu-

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

CMY

ECOCOPTER PROYECTOS A TU ALTURA.

Para mayor informaci贸n cont谩ctanos en info@ecocopter.com o llamando al 56 2 2892 0000

ecocopter.com

Encuentro también fue destacado por Alexis Narbona, gerente de Negocio Segmento Minería de Entel, quien hizo ver que el actual escenario minero obliga a gestionar mejor y tomar decisiones con la mayor cantidad de información posible, para aumentar la rentabilidad del negocio. Visión de futuro Eduardo Berger, director de Ingeniería Civil en Minas de la Universidad Andrés Bello (Unab), se refirió al indisoluble vínculo entre las operaciones de perforación y voladura de

roca en minería, una aspecto clave, sobre todo considerando las proyecciones de crecimiento para la minería subterránea, lo que exigirá un mayor desarrollo de tecnologías de sondaje y explotación en este ámbito. Para el académico, las innovaciones tecnológicas que favorecen el proceso de voladura son los sistemas GPS de alta precisión y el uso de herramientas de información en el proceso de perforación, que permiten identificar la dureza de la roca para realizar la voladura, apor-

tando una mayor precisión. Pero la tecnología sola no basta. Berger argumentó que además de las innovaciones, es importante capacitar al personal para que conozca bien las capacidades y limitaciones de los equipos de perforación, enseñándole cuáles son las consecuencias de un trabajo mal hecho y cómo éste pude incidir en la cadena productiva. Hizo notar que no se trata de hacer la mayor cantidad de perforaciones, sino que éstas tengan la medida adecuada. mch

Primer encuentro de perforación minera Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

En el Hotel Enjoy Antofagasta tuvo lugar DrillMin 2015, en que se expusieron experiencias tendientes a una perforación más eficiente, de menor impacto ambiental y más segura para el trabajador.

1. Jorge Cantallopts, de Cochilco; Jorge Goth, de Grupo Editorial Editec. 2. Claudio Pastén, de Codelco; Alejandro Muñoz y Reinaldo Espina, ambos de Sandvik Chile. 3. Rodrigo Zuñiga, Maestranza Mining Parts; Arnaud Chapuis, Soletanche Bachy Chile; Alfredo de Simone y Johann Schmidt, ambos de Atlas Copco Chile. 4. Alfredo Gómez, de Antara; Alexis Narbona y Paola Cisternas, de Entel; Patricio Rojas, de Antara; Ricardo Tapia, de Minera Michilla.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Coyancura 2283, Oficina 401, Providencia, Santiago, Chile. CP7510151 +56 2 26635700 clientes@highservice.cl www.highservice.com

HighService Engineering & Construction logra importante crecimiento en Montaje Industrial, Precomisionamiento y Comisionamiento multidisciplinario P

En marzo de 2015, la compañía inició obras de Precomisionamiento y Montaje Industrial en las Disciplinas Eléctrica, Instrumentación, Mecánico y de Piping para el proyecto OGP1 de Minera Escondida. En marzo de este año HighService Engineering & Construction, compañía del holding HighService Corp orientada al montaje industrial, servicios de dirección de proyectos en terreno, inspección técnica de obras y desarrollo de ingeniería de tamaño mediano, inició el contrato de Pre-operaciones (en las disciplinas Eléctricas, Instrumentación, Mecánica y Piping) para el proyecto OGP1 (Organic Growth Project 1) la nueva concentradora de Minera Escondida (BHP Billiton). En OGP1, explica César Sandoval Ogaz, Gerente General HighService

Engineering & Construction, “Comenzamos participando en la realización de la Pre-operación en determinados equipos y sistemas de la Planta, pero al mismo tiempo se nos abrió la oportunidad de que también pudiésemos ejecutar el montaje de varios de ellos en las disciplinas: Mecánica, Eléctrica, Instrumentación y Piping”. De esta manera llegamos a tener cerca de 610 personas contratadas (durante el peak), entre personal de Pre-operaciones, Comisionamiento y de Construcción. También contamos con el apoyo de HighService Service, a través de la Gerencia de Accionamiento y Control Automático (A&CA)”, el cual es un grupo altamente especializado en Pruebas, Precomisionamiento, Comisionamiento y Mantención de grandes accionamientos como los son los Motores Anillos presentes en el Proyecto (Molinos SAG, Molinos Bolas, Motores de Correas, etc). Además de lo anterior, en el contrato con Escondida, HighService trabajó en el Precomisionamiento y la construcción (de la parte eléctrica, instrumentación, mecánica y piping) de algunas Correas Transportadoras, Molinos Bolas, Molinos SAG, Celdas de Flotación, Planta de Cal, Espesadores, Holding Tanks, etc, del proyecto OGP1. El trabajo realizado en el proyecto OGP1 ha demandado, a la fecha, cerca de quinientos mil horas hombre directas de trabajo y junto al contrato “Montaje Eléctrico & Instrumentación” de Sierra Gorda SCM (2014), representan los mayores contratos que se ha adjudicado HighService Engineering & Construction. “Estamos enfocados en realizar un trabajo de excelencia, que involucra

principalmente la protección de nuestros trabajadores, para así ingresar al mercado de los proyectos de mediana envergadura, de hasta 40 millones de dólares, en el área de montaje industrial multidisciplinario, no solo en la disciplina eléctrico e instrumentación, que es como se conoce a HighService, sino que también en las otras especialidades, como Obras Civiles, Montaje Mecánico, de Estructura, Piping y Pre-operaciones. Tenemos personal especializado y el conocimiento para hacerlo”, explica César Sandoval. Otro aspecto importante, explica el ejecutivo, es que HighService Engineering & Construction no está cerrado al mercado minero, “también estamos ampliando la visión de la compañía con el fin de participar en proyectos de otras industrias como lo son las termoeléctricas, celulosas, químicas, etc.” Actualmente HighService Engineering & Construction, se encuentra certificada por Lloyd’s Register Central & South America Limited (LRQA), lo que incluye las normas de ISO 9001 “Sistemas de Gestión de la Calidad” y OHSAS 18001 “Sistema de Gestión de Seguridad y Salud en el Trabajo”.

Fotografía: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA

Encuentro

XIV CONGRESO GEOLÓGICO CHILENO

Hacia un cambio

de enfoque en exploración

erca de mil asistentes participaron en el XIV Congreso Geológico Chileno que se desarrolló en el Hotel Casino Enjoy de Coquimbo. Era la primera vez que la organización de este encuentro corría por cuenta del Colegio de Geólogos de Chile, y los objetivos del gremio eran ambiciosos. Patricia Narváez, presidenta del gremio, destaca que “se presentaron más de 600 trabajos científicos que fueron muy valorados por los asistentes; se realizaron seis charlas plenarias de alto nivel; y por primera vez se impartieron más de 20 cursos o talleres”. Charlas relacionadas con el descubrimiento de nuevos yacimientos mineros de cobre y oro en el país y el extranjero, además de la presentación de estudios científicos ligados a la mitigación de terremotos y la

visualización de las fallas geológicas, fueron parte de las actividades del congreso, que incluyó también excursiones a terreno. “Hemos ido dejando de lado el mito de que en este país no vale la pena hacer exploraciones. Tenemos mucho oro y cobre aún por nuestros territorios, pero además sabemos que los geólogos podemos aportar mucho a los distintos sectores de nuestra sociedad”, recalca Narváez, mostrando su satisfacción con los resultados del encuentro. El Dr. Constantino Mpodozis, geólogo y gerente corporativo de Exploraciones

Internacionales del grupo Antofagasta Minerals, fue el charlista principal de la jornada de cierre del Congreso y no dudó en afirmar que los geólogos deben cumplir un nuevo rol “para saber qué es lo que conocemos de los territorios de nuestro país; con esta información podemos saber dónde realizar obras civiles, encontrar agua, construir ciudades, buscar aguas subterráneas o ver dónde hacer o no un vertedero. Estas son cosas que parten de la base de la geología”. El desafío minero Pero el XIV Congreso Geológico estuvo marcado por las

“Hemos ido dejando de lado el mito de que en este país no vale la pena hacer exploraciones. Tenemos mucho oro y cobre aún por nuestros territorios, pero además sabemos que los geólogos podemos aportar mucho a los distintos sectores de nuestra sociedad”, recalca Patricia Narváez, presidenta del gremio. www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Especialistas en lubricación

Lubricantes especializados para la industria minera Contactos: ventas@fuchs-lubritech.cl Fono: (56-2) 2 4333021

CEPLATTYN® Allí donde la gente y lasmáquinas realizan el trabajo más duro, bajo condiciones de entorno severas, nuestros lubricantes especiales contribuyen considerablemente a un funcionamiento más eficiente, seguro y por lo tanto, entregan una mayor confiabilidad en sus equipos. A fin de cuentas, hemos trabajado estrechamente con fabricantes de engranajes y maquinarias durante largos años para desarrollar productos específicos para cada aplicación, que ayudan a extender los intervalos de mantenimiento más eficazmente que los lubricantes convencionales.

El soporte asociado a la aplicación de nuestros lubricantes para engranajes abiertos contempla SIN COSTO para nuestros clientes: • Inspección en condición de superficies de los engranajes. • Monitoreo de condiciones (análisis de Vibraciones y Termografías en interfaz piñón-corona, descansos, cajas de engranajes, entre otros). • Control de consumos de lubricantes en base a la norma AGMA. • Mantención y control de sistemas de lubricación automáticos (SCL). • Reportes de inspección vía web en base a programa FLT INSPECTOR (propio de Fuchs Lubritech). • Rutas de lubricación para su equipo de mantención.

Somos la empresa de lubricantes privada más grande a nivel mundial, con Ingenieros especialistas en lubricación, quienes aportarán su experiencia y trabajo, en entregar confiabilidad y calidad en la lubricación de sus equipos.

COMERCAL PACIFIC (AN).indd 1

23-09-15 13:20

Encuentro que se duplicó por efecto de los altos precios. Lo peor, según Guajardo, es que el escenario de bajos precios de los metales se va a mantener, lo cual tendrá un fuerte impacto en las exploraciones, “porque China está pasando su etapa más dura y la sensación es que los precios se mantendrán en el rango actual. No creo que debamos pensar que 2016 va a ser mejor que el año en curso”. Visualizó un período de dos a cinco años de continuación de una fase descendente del ciclo, previendo un precio promedio de US$2,45 a US$2,46 por libra de cobre el próximo año. Sobre el desafío planteado por Guajardo, la presidenta del Colegio de Geólogos dijo que el problema radica en que las compañías mineras, por tratar de abastecer la demanda de China, se enfocaron en grandes ya-

cimientos para tener grandes volúmenes, pero de baja ley. “No es que no existan nuevos yacimientos; lo que pasa es que buscar nuevos yacimientos con estas características no se justifica. Creo que van a tener que desarrollarse los yacimientos que sí se han encontrado, que son medianos o pequeños, pero de mejor ley, y que por lo tanto van a tener una mejor rentabilidad”, enfatizó. Mejor información El Dr. Constantino Mpodozis opinó que el principal problema de la exploración minera o geológica en Chile se debe al sistema de concesiones, “porque en este momento las compañías no pueden explorar donde quieren, si no donde pueden. No es un sistema bien pensado o integrado, es obsoleto. Si hay oportunidades y espacios, la exploración puede revivir en el país”. mch

El Dr. Constantino Mpodozis, geólogo y gerente corporativo de Exploraciones Internacionales del grupo Antofagasta Minerals opinó que el principal problema de la exploración minera en Chile se debe al sistema de concesiones.

Fotografía: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA

consecuencias de la caída de la actividad minera en el país, en particular el retroceso en las exploraciones. A comienzos de este año la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) informó que las principales compañías recortaron sus presupuestos de exploración: Codelco un 11%; Barrick un 30%; BHP Billiton un 48%, por ejemplo. Como sector, la gran minería disminuyó su presupuesto de exploraciones en 2014 un 21% respecto de 2013. De 237 proyectos catastrados por Cochilco, poco más del 77%, mostró actividad exploratoria leve y un 22% se encontró paralizado. Al respecto, el director ejecutivo de PlusMining, Juan Carlos Guajardo, durante su charla “Tendencias económicas relevantes para la minería y la exploración” en la jornada inaugural, lanzó un provocador desafío a los organizadores del Congreso: “¿Por qué la industria sigue rezagada en términos de rendimiento de exploración?”. Postuló que “la exploración minera está en crisis, porque a pesar del aumento de diez veces del gasto entre 2002 y 2012, el número de descubrimientos no ha aumentado”. El consultor estimó que hay dos elementos que considerar para explicar la baja productividad en exploración: que ya no quedan yacimientos superficiales por descubrir; y el costo por metro de perforación por diamantina,

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

M.chilena_12,2x18_11_05.pdf

11-06-15

8 9

11:12

1 15

CMY

SERVICIOS MINEROS SERVICIOS LOGÍSTICOS

SERVICIOS PORTUARIOS LOGÍSTICA INTERNACIONAL

www.agunsa.cl | www.report.cl | mineria@agunsa.cl

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Mundo Minero | Panorama

CONVENCIÓN PERUMIN 2015

La minería

peruana se pone tareas

royectos, permisología, conflictos sociales,

el rol público y privado en el crecimiento del sector fueron parte de los temas que cruzaron la versión 32 de la Convención Minera Perumin, que se llevó a cabo en Arequipa. Fueron unos 10.000 los inscritos y más de 600 empresas exhibidoras en 1.450 módulos los presentes en esta edición, que se desarrolló en la Universidad Nacional de San Agustín. Allí también tuvo lugar la exhibición tecnológica Extemin, donde mostraron sus soluciones los principales proveedores peruanos y del extranjero, de 70 rubros

industriales y comerciales. En la ceremonia inaugural de las conferencias, Roque Benavides, presidente del Comité organizador de Perumin y presidente ejecutivo de Compañía de Minas Buenaventura, señaló que si bien Perú sigue siendo atractivo para la inversión minera, debe trabajar en reducir costos, tal como está sucediendo en otros países mineros, por lo que las empresas deben profundizar su integración

con los proveedores del sector, esfuerzo donde también debiera participar el sector académico. La mirada de los mineros En la cita peruana fueron varios los líderes de grupos mineros y analistas los que reflexionaron en torno a la situación actual del país andino. Una de las principales conclusiones fue que el sector privado debe acentuar un trabajo mancomunado

Pese a que la actividad minera en Perú sigue avanzando en la construcción de proyectos, los líderes de la industria fueron autocríticos e instaron a hacer revisiones para dar nuevos bríos a la actividad. www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Productos y Tecnologías MINERA • Sulfhidrato de Sodio • Reactivos Depresantes • Reactivos Colectores de Cobre • Tratamiento de Aguas con Metales Pesados • Sulfuro de Sodio • Agente Sulfidizante

FOSFOQUIM ExPErTOs En lA químiCA dEl FósFOrO y dEl AzuFrE

www.fosfoquim.cl

QUIMICA • Cobre Fosfórico • Pentasúlfuro de Fósforo • Tricloruro de Fósforo AGROALIMENTARIA • Fosfina • Equipo para fumigar con Fosfina pura en cilindros: Horn Diluphos System® • Monitor para gas fosfina • Servicio de Tratamiento Fitosanitario de fruta fresca y vegetales con fosfina Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado,Talagante, Chile • Código Postal: 9720042 • Teléfono: (56-2) 23557800 • Fax: (56-2) 23557850 • E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl

AV FOSFOQUIM OK.indd 1

2/7/14 12:22 p.m.

• BOMBAS PARA MINERÍA • BOMBAS PARA AGUA • SERVICIO TÉCNICO MULTIMARCA • OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS

Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 • unimatic@unimatic.cl • www.unimatic.cl

UNIMATIC MCH 413.indd 1

02-11-15 10:08

con los gobiernos centrales y regionales. “Hay un Estado que se ha complicado, ya que no puede agilizar los trámites, mientras que el sector privado tiene que ‘parar la planilla’ a fines de mes; esto genera problemas de competitividad. Se están dando pasos positivos, pero no han sido suficientes”, opinó Benavides. Víctor Gobitz, CEO de Compañía Minera Milpo, señaló que es necesario tener una larga discusión, principalmente a nivel regional y local, para enfrentar el descontento social que genera la actividad minera en ciertos grupos. Varios expositores coincidieron en que las protestas antimineras son uno de los problemas más críticos que están restando competitividad a la industria extractiva peruana, donde el ejemplo más reciente es la detención del proyecto Tía María, de Southern Perú Copper Corporation. En esta línea se abogó por el fortalecimiento de las instituciones, tal como destacó el presidente de Volcan Compañía Minera, José Picasso. Otro punto relevante para el ejecutivo es el desarrollo de infraestructura asociada a la minería, “donde no veo ningún avance; seguimos con los mismos tres puertos concesionados: Paita, Matarani y Callao, y en un país sin puertos no compites”. Southern Perú Corporation fue representada por su presidente ejecutivo, Óscar

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Mundo Minero | Panorama

González, quien indicó que

La voz del Gobierno

Perú deberá aprovechar el

En nombre del Gobierno de

descenso en inversión y pro-

Perú, la ministra de Energía

ducción que está atravesan-

y Minas, Rosa María Ortiz,

do la chilena Codelco, con

respondió a estas observa-

una baja de 500.000 tonela-

ciones, argumentando que

das de cobre fino a 2020, con

es necesario que empresas

lo que Perú podría alcanzar a

y autoridades trabajen con-

Chile en el liderazgo mundial

juntamente para desmitifi-

del cobre, dijo. Cabe recordar

car que la minería es una

que en 2014 Perú produjo

actividad que daña el me-

del orden de 1,4 millón de

dio ambiente. Hizo ver que

ton de cobre, mientras que

en numerosas ocasiones,

Chile estuvo cerca de las 6

“los que se oponen a los

millones de ton. El ejecutivo

proyectos no son solo las

también aprovechó de criti-

personas de las comunida-

car a la prensa local, por dar a

des, sino también autorida-

conocer de manera exagera-

des locales o regionales,

da movimientos antimineros,

muchas veces por falta de

y pidió a los medios que “nos

información adecuada”.

apoyen en las inversiones

Respecto de la infraestruc-

para el beneficio del país”.

tura, la secretaria de Esta-

“Hay un Estado que se ha complicado, ya que no puede agilizar los trámites”, declaró Roque Benavides, presidente del Comité organizador de Perumin y presidente ejecutivo de Compañía de Minas Buenaventura.

Fueron unos 10.000 los inscritos y más de 600 empresas exhibidoras en 1.450 módulos los presentes en la última versión de Perumin.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

O AV TUNGSTUDS MIN CHIL 12,2x8,5.pdf 1 13-08-2015 16:34:56

PRESENTA

KITS DE EMPALME GLADIATOR PARA CORREAS TRANSPORTADORAS A TRAVÉS DE REPRESENTANTE OFICIAL CAUCHOVAL S.A. Y SU RED DE DISTRIBUIDORES

• ADHERENCIA CERTIFICADA • COMPUESTOS DE CUBIERTA ADECUADOS A SUS NECESIDADES • EMPRESA ESPECIALIZADA EN KITS DE EMPALME • CON EL RESPALDO TÉCNICO DEL CENTRO TECNOLÓGICO DEL CAUCHO RUBBER MIX

“Lo que para otros es consecuencia, para nosotros es razón”

Planta Santiago: Santa Marta 1441 - Maipu - Fono:(+56-2) 2411-3800 ventas@cauchoval.cl

www.cauchoval.cl

CAUCHOVAL.indd 1

MOLINOS DE BOLAS

MOLINOS SAG Y BOLAS

HORNOS ROTATORIOS

MOLINOS VERTICALES (DE TORRE)

CITIC Heavy Industries Chile SpA Isidora Goyenechea 2939, Piso 7 – Of. 702 Las Condes, Santiago, Chile Teléfonos: (56-2) 23039390 – (56-2) 23039393

CHANCADORES GIRATORIOS

SCRUBBER

29-10-15 10:25

MOLINOS HPGR

PROYECTO SINO IRON

Claudio E. Delgado Gerente General – Sud América Celular: (56 9) 56675997 – Directo: (56 -2) 23039391 Email: Claudio.delgado@citic-hic.com www.citic-hic.com

Mundo Minero | Panorama

El avance de los proyectos Uno de los principales focos de interés en Perumin fue la evolución de los proyectos que están en construcción o con permisos aprobados en el país andino. Entre ellos se destacó Las Bambas, del consorcio MMG, desarrollo que tiene más de 95% de avance (a septiembre). Luis Rivera, vicepresidente de Operaciones de la minera, informó que la producción de cátodos debiera empezar en el primer trimestre del próximo año, para lo que ya comenzó la desmovilización de contratistas; el almacén de concentrado también está listo, así como el campamento principal, con una capacidad de 6.000 camas. Para 2016 se proyecta perforar 100.000 metros en la propiedad, de 35.000 hectáreas. Cerro Verde, a través de su presidente, Bruce Clements, expuso la ampliación en curso de su planta

Si bien Perú sigue siendo atractivo para la inversión minera, debe trabajar en reducir costos, tal como está sucediendo en otros países mineros, por lo que las empresas deben profundizar su integración con los proveedores del sector, planteó Roque Benavides. concentradora, que se convertirá en una de las más grandes del mundo: con una inversión de US$4.600 millones agregará una producción adicional anual de 272.000 toneladas de cobre, duplicando la actual. Para la comunidad, también se está construyendo una planta de tratamiento de aguas, que permitirá que casi la totalidad de Arequipa esté conectada a la red mejorada del alcantarillado, lo cual reducirá dramáticamente los materiales orgánicos que se vierten en el río Chili para 2018. Óscar González, de Southern Perú Copper

Corporation, se refirió al proyecto Tía María, en la provincia de Islay (departamento de Arequipa), el que si bien tiene su permiso ambiental aprobado, no ha podido ejecutarse debido a movilizaciones sociales. El ejecutivo respondió a las críticas que se le han hecho a la iniciativa, argumentando que los dos yacimientos (Tía María y La Tapada) se emplazarán en una zona desértica, por lo que no afectarán la actividad agrícola. También explicó que no habrá emisiones sulfurosas al ambiente y que el proyecto tiene una diferencia altitudinal significativa

En la exhibición tecnológica Extemin mostraron sus soluciones los principales proveedores mineros peruanos y del extranjero, de más de 70 rubros industriales y comerciales.

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

do aseguró que el gobierno central está impulsando iniciativas para mejorarla, con la construcción de carreteras y puertos, pero reconoció que aún “necesitamos más esfuerzos; hoy quisiera resaltar el trabajo articulado de varios sectores, y la (necesaria) rapidez con que tenemos que movernos en una economía como la que tiene nuestro país en desarrollo”.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Mundo Minero | Panorama respecto del Valle de Tambo, y que la dirección de los vientos no llevará polvo hacia ese lugar.

En un hecho que incluso fue destacado por

energía, lo que ha redundado en una pérdida

la prensa peruana, la ministra de Minería

de competitividad.

de Chile, Aurora Williams, tuvo una intensa

“Algunas de las iniciativas que estamos

actividad en la convención arequipeña. La

desarrollando en Chile para hacer de la minería

secretaria de Estado dio una clase magistral

un sector más sustentable son la Agenda

respecto a los desafíos estratégicos de la

Nacional de Energía, la Agenda Nacional de

minería chilena, entre los que identificó la

Productividad e iniciativas del Ministerio como

escasez de agua y los altos costos de la

el Plan Nacional de Geología”, enfatizó.

nimo Carcelén, de Carcelén, Desmadryl, Guzmán & Tapia, se refirió a la “permisiología” en Chile, enfatizando que “los ‘dolores de cabeza’ no vienen de la institucionalidad, sino de cómo se ejecutan los permisos y requerimientos que se necesitan durante la tramitación de los proyectos mineros”. Un panorama distinto presenta la situación de Colombia, en la visión de James Valdiri-Reyes, de

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Regulación minera en Latinoamérica En Perumin, abogados expertos en minería de Argentina, Chile, Colombia y Perú reflexionaron acerca de las fortalezas y debilidades de los marcos regulatorios de sus respectivos países. La argentina Florencia Heredia, de Holt Abogados, señaló que en su nación el otorgamiento de permisos y su fiscalización pasa mayoritariamente por las autoridades provinciales, y solo algunos a nivel nacional. Destacó que “las provincias con sistemas jurídicos mineros son más prolijas y ordenadas”, en comparación con aquellas donde la aprobación y tramitación de los proyectos de minería son de corte administrativo. En el caso de Perú, Francisco Tong, de Rodrigo Elías & Medrano Abogados, apuntó que el país ha pasado de tener diez normas mineras en la década de los ‘90, a alrededor de 450 en la actualidad. “Hay que ir unificando (normas) y actualizar la ley general de minería, ya que muchas de estas normas generan confusiones; algunas son rígidas y no permiten el dinamismo de la minería a largo plazo”, opinó. El abogado chileno Jeró-

 L a activa presencia de la ministra Williams

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

Cárdenas & Cárdenas Abogados. El profesional argumentó que en su país existe un “exceso de leyes” para regular cualquier proyecto que se presente para su aprobación. Sin embargo, a su juicio el aspecto más relevante es enfrentar de manera decidida la minería ilegal, la que es impulsada por grupos guerrilleros y paramilitares, evadiendo impuestos y dañando el medio ambiente, sin ser estos actos sancionados. mch

Luis Rivera, vicepresidente de Operaciones de MMG, adelantó que la producción de cátodos del proyecto Las Bambas empezará en el primer trimestre de 2016.

Minero Fotos

Extemin: la exhibición tecnológica de Perumin

Fotografías: José Salinas – MINERÍA CHILENA

En el marco de la 32a Convención Minera Perumin tuvo lugar la exhibición tecnológica Extemin, donde proveedores peruanos y del extranjero, de 70 rubros industriales y comerciales, mostraron sus soluciones para la minería.

Fotografía: Gentileza de Liebherr

Fotografía: Gentileza de ContiTech

1. Max Valenzuela; Marco Becerra, Alfredo Lemunao, en el stand de Asmin. 2. Danny Schmulson, de Astralloy. 3. Rodrigo Almendras y Cristián Álvarez, de Geoblast. 4. Fernanda Sánchez y Cecilio Zalba, en el stand de Geométrica. 5. Francisco Javier Salamanca, Ana María Miclea; Gerhard Bernd Muller, de HighService Corp. 6. Harald Jaeger, de Legacy Buildings Solutions. 7. Juan Piña; Piero Zevallos; Luis Toledo, de ContiTech. 8. Dale Clayton; Constanza Toro; Simon Holland; Raphael Goeppel; Fiorella Vento; Carlos Ballesteros; Arnoldo Juleff; Rainer Bleck, de Liebherr.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Mundo | Minero

Rio Tinto no seguirá con recortes en producción de cobre El grupo minero Rio Tinto anunció que durante 2016 no recortará su producción de cobre, tal como tienen planificado hacerlo otras empresas del sector. Jean-Sébastien Jacques, presidente ejecutivo de Cobre de la empresa, indicó que el mercado del metal rojo podría tener un buen desempeño en nueve a doce meses, pero que posteriormente se podría enfrentar un “duro periodo” por uno o dos años. Para el presente ejercicio Rio Tinto estima que su producción de cobre bajará a un rango de entre 500.000 y 535.000 toneladas, mientras que en 2014 produjo 603.000 toneladas. Para el próximo año la firma no ha establecido una meta específica en la extracción del metal, pero Jacques adelantó que el rendimiento se mantendría o sería ligeramente mayor. Los analistas han señalado que la industria cuprífera debe hacer más recortes en la producción del metal base, a lo que el líder de Rio Tinto respondió que ellos ya han hecho su parte, al reducir la producción de su mina Kennecott, en Estados Unidos. mch

Colombia presenta reglamento de seguridad para minería subterránea

El Gobierno colombiano anunció que, de acuerdo al Decreto 1886 de septiembre de 2015, adoptado por los ministerios de Minas y Energía, del Trabajo y Protección Social y de Salud, ha establecido normas para realizar una actividad segura y llevar a cabo procesos de vigilancia, inspección y control rigurosos que ayudan a preservar las condiciones de seguridad en los lugares de trabajo, así como a prevenir y minimizar los accidentes.

“El Gobierno Nacional sigue avanzando en la organización del sector minero con normativas que garantizan la seguridad tanto para los trabajadores como para los titulares. Contar con reglamentos técnicos que regulan la actividad de explotación subterránea fortalece la formalización minera y asegura el mejoramiento de las prácticas de trabajo en todo el país. Estamos haciendo posible una actividad responsable y cuidadosa”, aseguró el ministro de Minas y Energía, Tomás González. Por su parte, el titular del Trabajo, Luis Eduardo Garzón, celebró el esfuerzo mancomunado del gobierno, e indicó que “éste es el resultado de un trabajo que actualizó las normas de labores subterráneas después de 28 años. Esta nueva norma es el compromiso del gobierno con la seguridad y la salud de los trabajadores mineros, para prevenir accidentes y enfermedades laborales, así como muertes en el desarrollo de actividades subterráneas”. mch

En septiembre comenzó a operar ampliación de Cerro Verde Freeport McMoRan informó que en septiembre comenzó a operar el proyecto de expansión de la planta concentradora de su mina de cobre Cerro Verde, en Perú. La compañía espera alcanzar la plena capacidad a principios del próximo año. La iniciativa incrementa la capacidad de las instalaciones de concentración de 120.000 tpd de mineral a 360.000 tpd, permitiendo así un incremento en la producción anual de aproximadamente 600 millones de libras de cobre (unas 270.000 ton) y 15 millones de libras de molibdeno a partir de 2016, según lo precisa la minera en su informe de resultados correspondiente al tercer trimestre.

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

En el mismo se detalla que la producción de cobre de Freeport –mayor productor privado del mundo– en los nueve primeros meses del año fue de 2.895 millones de libras (1,313 millón de ton aproximadamente), en comparación con las 2.906 millones de libras registradas en igual periodo de 2014 (1,318 millón de ton). Con la entrada en operaciones del proyecto de expansión de Cerro Verde y el acceso a partir del próximo año a mineral de más alta ley en la mina Grasberg, en Indonesia, Freeport espera alcanzar volúmenes de venta del metal rojo de 5.200 millones de libras (2,36 millones de ton) en 2016. mch

Mundo | Minero

MLE y Bolsa de Futuros de Hong Kong avanzan en integrar operaciones La Bolsa de Futuros de Hong Kong (HKFE), HKFE Clearing Corporation Limited (HKCC), la Bolsa de Metales de Londres (LME) y LME Clear Limited, miembros de HKEx Group, firmaron un memorado de entendimiento no vinculante con el objetivo de desarrollar una alianza para las transacciones comerciales entre ambas plazas bursátiles y otra para las de compensaciones entre HKCC y LME Clear. La iniciativa se denominará London – Hong Kong Connect. El memorando fue firmado como parte de los acuerdos de cooperación anunciados en el marco de la visita del Presidente chino, Xi Jinping, al Reino Unido. De ser implementado, el enlace permitirá a participantes

elegibles de la HKFE negociar productos de la LME, y a miembros de la HKCC autorizar dichas operaciones. El desarrollo de la estructura que se implementará está aún en una fase preliminar y se advierte que todavía es necesario ahondar en algunos aspectos de ambos acuerdos. “Este es otro paso en el desarrollo del Grupo de la Bolsa de Hong Kong”, dijo Sir C. K. Chow, presidente de dicho mercado bursátil. “Nuestro enlace será un importante puente entre Hong Kong y Londres, dos de los centros financieros líderes a nivel mundial. Intermediarios e inversores en Hong Kong podrán tener un acceso rápido, estable y a menores costos a la plaza londinense”. mch

Precios de los metales

 Oro London Initial

 Plata London Spot

1.250

18 17

1.200

16 1.150 15 1.100 14 1.050

US$/oz

15 -09-

0-15 01-1

0-15 06-1

0-15 11-1

 Cobre Grado A 260

US$/oz

1.000

-15

9 16-0

-15

9 21-0

26-0

9-15

0-15 06-1

-15

0 01-1

-15

0 11-1

US$/ozt

ORO

PLATA

Promedio Septiembre

2014 2015

1.235,130 1.123,820

18,310 14,730

2014 2015 2015 2015

1.287,824 1.178,344 1.252,930 1.118,730

19,902 15,984 17,200 14,730

Valores a Septiembre Promedio anual

250

Máximo mensual Mínimo mensual

240

¢US$/lb Promedio Septiembre

230

COBRE

MOLIBDENO*

2014 2015

309,200 237,060

11,900 5,645

2014 2015 2015 2015

316,529 261,025 289,338 233,320

11,989 7,202 9,055 5,645

Valores a Septiembre 220

Promedio anual

cUS$/Ib

210

-15

9 16-0

-15

9 21-0

26-0

9-15

-15

0 01-1

0-15 06-1

-15

0 11-1

Máximo mensual Mínimo mensual

Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). * MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

EXCELENCIA RIGHT SOLUTIONS I RIGHT PARTNER

Conminución Preparación

Análisis Químico Vía Húmeda ICP / AAS / Leco

Flotación Lixiviación Minerales pesados

ALS Metalurgia es líder en servicios de ensayos metalúrgicos para el desarrollo de estrategias de procesamiento de mineral y optimización, diseña y realiza pruebas a escala de laboratorio y piloto, supervisadas y controladas por expertos metalúrgicos para proporcionar servicios con altos estándares de calidad, con enfoque al cliente y generación de valor agregado.

www.alsglobal.com

Líder en ensayos metalúrgicos Empresa ISO-9001

Email: Santiago.MineralServices@alsglobal.com Tel: +5622 654 6100 Hermanos Carrera Pinto 159, Parque Industrial Los Libertadores – Colina, Santiago

ALS.indd 1

24-09-15 17:23

Extractores Industriales Mod. Mod. Mod. Mod.

50 IC 50 GC 40 GS 30 GS

$ 523.000 $ 356.000 $ 272.000 $ 226.000 Valores Más Iva.

(50” Inox.) (50” Galv.) (40” Galv.) (30” Galv.) www.polmetal.cl / contacto@polmetal.cl

POLMETAL.indd 1

20-08-15 12:42

LEGNO MCH 413.indd 1

21-10-15 14:03

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

EFICIENCIA ENERGÉTICA EN MINERÍA

Lecciones

y retos de un ahorro necesario

n julio de 2014 el

de Sistemas de Gestión de

ejecutivos de las compañías

miento y en la formación de

Consejo Minero

Energía (SGE) con estánda-

impide una mirada de media-

capacidades, entre otras ac-

y el Ministerio de

res internacionales; incorpo-

no y largo plazo que favorez-

ciones, destacando la firma

Energía firmaron un con-

ren la eficiencia energética en

ca la eficiencia operacional,

de un convenio con Enami

venio orientado a impulsar

la evaluación y diseño de los

entre otros aspectos.

para apoyar técnicamente

un uso más eficiente de los

proyectos mineros; y se pro-

En ese contexto, el ejecutivo

la incorporación de la EE en

recursos energéticos en las

picie la sensibilización a todo

de la AChEE manifestó que

sus instalaciones.

empresas socias. Precisa-

nivel, desde el personal pro-

se requiere una ley que obli-

mente los puntos abordados

pio hasta los proveedores.

gue a las empresas a gestio-

Resultados positivos

en dicho acuerdo serán el

Sin embargo, Lizana advirtió

nar de mejor manera su con-

La certificación ISO 50001

eje central de los lineamien-

que diversos factores han li-

sumo energético, junto con

implicó un aumento de efi-

tos que tendrá la Ley de

mitado el desarrollo de la EE

nuevos profesionales que

ciencia en el uso y consumo

Eficiencia Energética (EE)

en el sector minero, hacien-

permitan reducir las brechas

de energía de Puerto Pata-

en relación con los grandes

do notar que los proyectos

en este ámbito y consolidar

che, propiedad de Minera

consumidores, normativa

existentes presentan dificul-

la EE como un factor diferen-

Collahuasi, destacó en el

cuyo borrador estaría listo

tades para realizar cambios

ciador. En sintonía con ello,

congreso Marcelo Pizarro,

a fines de año, según ase-

tecnológicos importantes, y

la Agencia está colaborando

ingeniero senior en Eficiencia

guró Diego Lizana, director

que la rotación de los altos

en la búsqueda de financia-

Energética de la compañía.

ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE), en el marco del congreso que tuvo lugar en el evento AmbientAL 2015. El convenio considera que las empresas dispongan

La limitante tecnológica y la falta de una mirada de largo plazo han condicionado la inclusión de mejores prácticas de gestión de la energía, aunque mineras como Codelco y Collahuasi ya sacan cuentas alegres en la materia. www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Soluciones en acero especializado para las industrias de Minería y Reciclaje

MITO: Todos los edificios de tela son iguales

Durante más de 50 años, Astralloy Steel Products ha provisto soluciones innovadoras y económicas de acero resistente al desgaste, impacto y a la abrasión. LÍNEA DE PRODUCTOS ASTRALLOY Placas Placas de Aleación Especializadas Placa Astralloy-V® AstraWear 550 Astralloy 8000® AstraWear 500F Astralloy 4800® AstraWear 450F EB-450® AstraWear 400F A-514 Trip-L-Tuff® Rol-Man®

Barras Redondas de Aleación Barra Redonda Astralloy-V® Barra Redonda 4330 V-Mod Barra Redonda 4145 H-Mod

En Astralloy, ofrecemos un servicio de la más alta calidad a nuestros clientes. También, tenemos inventario de acero propietario revenido y templado, el cual esta disponible para entrega inmediata.

www.astralloy.com/es

Comencemos con la fuerza y la agilidad de la tela y un marco de acero rígido. Añadamos la capacidad de comprimir un programa de construcción además de la completa personalización. El resultado? Maximizar su inversión en los próximos años.

La ventaja de Legacy • Asesoría y construcción completa, desde el concepto del proyecto hasta su finalización • Proveemos diseño y construcción o proyectos entregados en forma de EPC • Instalación rápida: hasta 3 veces más rápida que los convencionales • Reubicable; construido como permanente y reubicado según sus requerimientos

Estados Unidos: +1.724.230.5100 Chile: +56 9 7588 0079 ventas@astralloy.com Astralloy es una filial propiedad en su totalidad de Nucor Corporation, el mayor productor de acero en los Estados Unidos.

www.LegacyStructures.cl

Fotografías: Daniel Rojas – MINERÍA CHILENA

Reportaje

El ejecutivo comentó que

efectos invernadero, y que

como en las operaciones

el Sistema de Gestión de

las mejoras en el negocio se

existentes, destacando que

Energía ha demostrado ser

han dado principalmente por

en julio de 2014 Codelco,

una fuente sistemática de

los costos evitados.

dada su condición de empre-

ahorros y una contribución

De izq. a der.: Diego Lizana, director ejecutivo de la AChEE; Marcelo Pizarro, ingeniero senior en Eficiencia Energética de Collahuasi; Alfredo Olivares, ingeniero de la Dirección de Energía Sustentable y Cambio Climático de Codelco.

sa estatal, firmó un convenio

directa al compromiso de

Consumo y ahorro

directo con el Ministerio de

Collahuasi en materia de

En el marco del evento or-

Energía sobre esta materia. A

reducción de gases de

ganizado por Fisa, Alfredo

su vez, Codelco dispone de

efecto invernadero. De

Olivares, ingeniero de la Di-

una norma corporativa que

hecho, están evaluando

rección de Energía Susten-

obliga a incluir la eficiencia

expandir el SGE normaliza-

table y Cambio Climático

energética en los criterios de

do aguas arriba al proceso

de Codelco, abordó la re-

diseño de los proyectos de

de puerto. Según el inge-

levancia que posee el com-

inversión en todas las etapas

niero, se trabaja para ser

ponente energético para la

de la ingeniería.

un referente en materia de

minera, considerando que

Bajo esa perspectiva,

eficiencia energética, con

la estatal representa el 12%

Olivares subrayó que en

miras a apalancar al resto

de la demanda de energía

la minera identificaron un

de las empresas del sector.

en Chile, y que para cubrir

potencial de reducción de

Para el corto plazo Pizarro

sus requerimientos requie-

aproximadamente 27 Pe-

resaltó que ya se encuen-

re una capacidad instalada

tajoules (PJ), que equivalen

tran encaminados en el

de 530 MW en el Sistema

al 4,8% del consumo de

plan de acción 2016 y en

Interconectado del Norte

energía de Codelco, para el

la implementación de una

Grande (SING) y de 510

período 2015-2025. Cabe

cartera de proyectos de EE,

MW en el Sistema Interco-

indicar que un PJ corres-

con miras a reducir el con-

nectado Central (SIC).

ponde a 278 GWh.

sumo específico respecto

El profesional explicó que la

Añadió que determinaron

al período anterior.

unidad en la que se desem-

41 oportunidades factibles

Asimismo, mencionó que en

peña busca promover el uso

de eficiencia energética, las

la minera trabajan en un sis-

eficiente de la energía, tanto

que tendrían un potencial de

tema de gestión de gases de

en los proyectos de inversión

ahorro de 19 PJ. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Socio estratégico de la segunda región

Av. Costanera Norte 2800, Mejillones • Teléfono: (56 55) 288 36 00

www.puertomejillones.cl ISPS | ISO 9001:2008 | ISO 14001:2004 | OHSAS 18001:2007

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Encuentro

EN FOROSING 2015

Codelco pide

correcta transición entre contratos vigentes y futuros

n Antofagasta y en el marco del ForoSING 2015, organizado por el Grupo Editorial Editec, Francisco Danitz, gerente corporativo de Energía y Recursos Hídricos de Codelco, manifestó su visión respecto de la interconexión de los sistemas eléctricos (SING y SIC), haciendo referencia al proyecto de ley de transmisión que actualmente se tramita en el Congreso. Con la nueva ley “la demanda se hará cargo del costo de la interconexión de los sistemas eléctricos y hay un desafío como cliente en cómo vamos a firmar contratos de suministro”, expresó el representante de la minera estatal, quien agregó que frente al proyecto de transmisión se deberá tener una mirada de equilibrio económico para los contratos actualmente

vigentes y, en este sentido,

petencia en el segmento

en torno a la interconexión

deberá haber una correcta

de generación.

SING-SIC, a través de un

transición entre contratos

nuevo operador que per-

vigentes y futuros.

Cumplimiento

mita mejorar el sistema con

Danitz reconoció que la in-

del cronograma

una mirada a largo plazo (30

terconexión “tendrá como

Gabriel Marcuz, gerente gene-

años), en base a criterios que

efectos inmediatos una dis-

ral de la Transmisora Eléctrica

se traduzcan en menores

minución de los precios en

del Norte (TEN), se manifestó

precios para el cliente final.

el SIC y un incremento en el

confiado en que cumplirán

El ministro de Bienes Nacio-

SING, para luego llegar a un

con los plazos de construc-

nales, Víctor Osorio, en tanto,

equilibrio de mercado”.

ción acordados con el Gobier-

destacó que la interconexión

Post interconexión, detalló

no para unir el SING con el SIC.

es un proyecto histórico y que

el ejecutivo, los clientes ve-

Advirtió, asimismo, que exis-

el 97% de la superficie involu-

rán complementariedad de

ten medidas que se pueden

crada corresponde a terreno

las reservas hidro-térmicas

tomar en caso de cualquier

fiscal bajo la administración

de ambos sistemas, ade-

riesgo que impida alcanzar el

de dicho ministerio. “Las

más se conseguirá mayor

programa establecido.

servidumbres consideradas

seguridad (respaldo cru-

El secretario ejecutivo de la

para este proyecto abarcan

zado en caso de fallas de

Comisión Nacional de Ener-

territorios en las regiones de

centrales o terminales de

gía (CNE), Andrés Romero,

Antofagasta y Atacama con

gas natural licuado) y se

planteó la necesidad de

más de 5.000 hectáreas de

plantea una mayor com-

nuevos cambios regulatorios

superficie”, puntualizó. mch

Frente a la ley de trasmisión que se tramita en el Congreso, Francisco Danitz, gerente corporativo de Energía y Recursos Hídricos de la minera, pidió tener una mirada de equilibrio económico para los clientes libres. www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

SOCIALES

SANDVIK MINING

SE REUNIÓ CON LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN PARA PRESENTAR A SU NUEVO GERENTE GENERAL DEL CONO SUR

Con el objetivo de presentar a los medios de comunicación especializados a su nuevo Gerente General del Área de Ventas Cono Sur, Andrés Costa G., Sandvik realizó un desayuno en sus dependencias, donde los periodistas y ejecutivos de los principales medios de comunicación ligados a la industria tuvieron la oportunidad de conocer y compartir con el ejecutivo y, al mismo tiempo, conocer la nueva propuesta de la compañía: Sandvik 365. Este nuevo concepto de Sandvik Mining busca ofrecer el más completo servicio de aftermarket a sus clientes, donde la importancia de la

Avda. Presidente Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura. Santiago. Chile Fono 2676 0200 mining.sandvik.com

calidad, el compromiso y la innovación son pilares fundamentales. Se explicó que en una industria donde una hora de inactividad puede costar cientos de miles de dólares, un contrato de servicios y repuestos, Sandvik 365 puede ahorrar millones, con un servicio a toda hora, ingenieros calificados y repuestos originales a la disposición, siempre, de sus clientes. Por último, en la ocasión Sandvik, entregó el premio al Mejor Periodista Especializado en Minería del año, distinción que cayó en el profesional de la Revista Minería Chilena, Juan Pablo Aguilar.

Vida Universitaria

Minería UC C

celebró sus 21 años

on la presencia de estudiantes, académicos y ejecu-

tivos se llevó a cabo la Cena Anual de la Minería UC, instancia en la que se celebraron los 21 años de dicha unidad académica. Rodrigo Pascual, director del Departamento de Ingeniería de Minería, resaltó la importancia de una formación integral del alumno y de consolidar los vínculos con la industria minera. Además,

abordando aspectos como la tendencia a la baja en el precio del cobre. El ejecutivo sostuvo que la estatal no se encuentra en riesgo por la situación del mercado, haciendo hincapié en que están trabajando fuertemente en reducir los costos operacionales y en impulsar un modelo en el que se premia la productividad. Es así

como se configuró un sistema de compensación para las empresas contratistas, basado en el cumplimiento de indicadores de desempeño del contrato y reparto de gananciales. Junto a lo anterior, proyectó que los excedentes de Codelco serían de alrededor de US$900 millones en el segundo semestre 2015. mch

El encuentro contó con la exposición de Óscar Landerretche, presidente del Directorio de Codelco.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

destacó las líneas de acción

que posee el Departamento, entre las que se encuentra el desarrollo de tecnologías avanzadas, el diseño y construcción de proyectos, y la optimización de operaciones, entre otras. El evento contó con la exposición de Óscar Landerretche, presidente del Directorio de Codelco, quien se refirió al escenario minero actual,

1. Oscar Landerretche, presidente del Directorio de Codelco, y Gustavo Lagos, académico de Minería UC. 2. Jorge Ipinza, académico y Jefe de Carrera en Universidad Técnica Federico Santa María, y Marcos Lima, académico de Minería UC. 3. Rodrigo Pascual, director del Departamento de Ingeniería de Minería UC, acompañado de estudiantes de la unidad académica. 4. Roberto Rodríguez, gerente general de R Consultores; Gustavo Lagos, académico de Minería UC; y Ricardo Dorado, director ejecutivo de Patagonia Advisors.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

PILOTES TERRATEST MCH 413.indd 1

21-10-15 14:21

Fotografía: CCM - Innovum Fundación Chile

Capital Humano

Nueva plataforma

reunirá toda la oferta formativa de minería

Artículo preparado por el Consejo de Competencias Mineras, con apoyo de Innovum Fundación Chile.

e acerca el fin de año y, para muchos estudiantes y familias, es momento de comenzar a definir cuáles serán los próximos pasos para su futuro laboral. Qué estudiar, dónde hacerlo, cómo hacerlo y cuáles son las proyecciones que una determinada carrera tiene son algunas de las dudas que comienzan a aparecer. Motivados por ayudar a quienes quieren seguir una carrera relacionada con la minería, el CCM está desarrollando una plataforma digital donde se podrá encontrar toda la información relativa a la oferta formativa y demanda existente

en el mercado minero. De una manera dinámica y ágil, el Buscador de Oferta Formativa CCM incluirá las carreras y especialidades que existen en el mercado de las distintas instituciones formativas, además de los diversos programas de capacitación que ofrecen los organismos técnicos de capacitación (OTECs) y centros de formación técnica (CFT), destacando aquellos que cuentan con un sello de calidad y pertinencia otorgado por el CCM. Ello simplificará el acceso a información de

oferta y demanda, facilitando la toma de decisiones para formarse mejor para el trabajo en minería. Esta plataforma es la primera que se implementa en Chile para un sector productivo específico y ha involucrado a todos los actores del mercado en el proceso de desarrollo. Esta herramienta, de acceso abierto al público, irá reflejando los cambios que se generen tanto en la información de oferta formativa para minería, como en la demanda laboral del sector. La idea

de este buscador es superar la asimetría de información que existe entre los usuarios, personas en potencial formación y la oferta formativa. Esto es muy importante a la hora de tomar mejores decisiones sobre el futuro, ya que dentro de otras cosas, esta herramienta permitirá conocer la demanda y brechas proyectadas a largo plazo en las distintas áreas de la industria. El portal estará disponible desde este mes de noviembre, a través de la web www.ccm.cl. mch

El Consejo de Competencias Mineras (CCM) está desarrollando –con asesoría de Innovum Fundación Chile– un portal web con información tanto de la demanda del mercado laboral minero, como de los programas formativos existentes. www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Nuestra Prioridad es proporcionar soluciones a nuestros clientes

OPCIONES DE CAPACITACIÓN CURSOS CON CÓDIGO SENCE

CURSOS DE FORMACIÓN

• Legislación Laboral Orientado a Prevencíón de Riesgos • Investigación de Accidentes Metodología ICAM • Técnicas de Prevención de Riesgos • Estándar Permiso de Trabajo (Altura, Esp. Confinado, Exc y Zanjas, T.Caliente) • Técnicas de Atención a Público • Curso de Metrología

• Rigger Nivel 1, Nivel 2 y Nivel 3 • Andamiero (Técnicas de Armado, Montaje y Desarme) • Lideres en Obra: Maestro Mayor, Capataz, Supervisor, Jefe de Terreno

www.qadrante.cl • Santiago: +56 22 2756512 • Cel: +56 9 90891427 • Antofagasta: Cel: +56 9 90891427

QADRANTE.indd 1

26-10-15 8:56

NO PIERDA LA OPORTUNIDAD DE ADQUIRIR MÁS QUE UN COMPENDIO...

Una completa guía de la Minería Chilena

ANÁLISIS

Directorio de

de la Minería Chilena

FAENAS MINERAS

Directorio de

PRODUCTOS

ESTADÍSTICAS

y Servicios

Directorio de

EMPRESAS

Directorio de

Proveedoras

COMPAÑÍAS Mineras, Organismos y Universidades

DIRECTORIO de Representaciones

VALOR

$ 90.000 + IVA

Escanee el código con tu tablet o smartphone

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura Edición

BILINGÜE Y ANUAL

Para mayor información contacte a:

Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 27574259

Cultura Minera

“Pato Yeco”

gana Antofagasta en 100 Palabras

total

3.021

cuentos participaron en la sexta

versión de Antofagasta en 100 Palabras, los cuales fueron evaluados por el jurado integrado por Andrea Jeftanovic, Daniel Villalobos y Patricio Jara. El certamen, presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton, y organizado por Fundación Cultural Plagio, culminó con una verdadera fiesta ciudadana realizada a mediados de octubre en el Edificio Comunitario de Fundación Minera Escondida, lugar donde se premiaron a los creadores de los cuentos finalistas 2015.

El primer lugar fue para “Pato Yeco” de la antofagastina Elizabeth González, mientras que la distinción al talento infantil, categoría dirigida a menores de 12 años, recayó en Catalina Córdova con su relato “Como cuando era chica”. “El Pato Yeco es un ave típica de la zona. Pero después de un tiempo de convivir con ella, nos damos cuenta de los estragos que produce en nuestra ciudad. A través de las letras explico esta relación del ave con la comunidad de Antofagasta.

Participar en Antofagasta en 100 Palabras ha sido un reencontrarse con talentos que tenía ocultos”, comenta Elizabeth González. En la categoría al Talento Joven se destacó la obra “Geografía Errónea”, de Haylin Pérez, de tan sólo 15 años. Las creaciones literarias “Siete por siete”, de Elisa Morales; “El agua no tiene memoria”, escrito por Alejandro Garotti; “La Pichanga en Chacabuco, año 73”, creación de César Flores; “Nacido y criado”, de Lesley Prieto y “Ocho minu-

tos y veinte segundos”, de Francisco Luco fueron galardonados como menciones honrosas 2015. Ceremonia de premiación En el evento de premiación la actriz Lorena Capetillo animó el evento, y la también actriz Blanca Lewin realizó una lectura dramatizada de los relatos finalistas, junto a la interpretación musical de la banda Ensamble Urbano. “En estos seis años hemos destacado historias que abordan la región desde

El relato escrito por la antofagastina Elizabeth González fue el ganador de la sexta versión de este certamen literario. www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

OR.avisoEXCON150825.indd 1

25-08-15 10:18

RHONA MCH 413.indd 1

27-10-15 12:00

Cultura Minera

Las ilustraciones de los cuentos son de los artistas antofagastinos Pablo López, Karen Tapia, Seba Ovnie y Lino.

una perspectiva única. Cada cuento invita a los ciudadanos a encontrarse con su patrimonio geográfico, a expresarlo y reconocerlo”, sostuvo Paz Balmaceda, gerenta de Fundación Cultural Plagio. Patricio Vilaplana, vicepresidente de Asuntos Corporativos de Minera Escondida, destacó que este concurso permite estimular la discusión pública y el debate de ideas. “Queremos que estos cuentos sean el inicio de una conversación posterior (…) Que nos permitan reflexionar y discutir, que nos incomoden en algunos casos si es necesario; que nos provoquen. Escuchar la opinión del otro es el primer paso para construir una ciudad tolerante, inclusiva y democrática”, dijo. El certamen literario –que cuenta con el apoyo de MINERÍA CHILENA– ha logrado convocar desde su creación más de 13.000 relatos originales. mch Más informaciones: www.antofagastaen100palabras.cl

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Relaciones laborales en tiempos de ajuste

a caída del precio de los commodities como el cobre

no sólo ha impactado las arcas de las empresas del sector, también ha gatillado políticas de contención de costos que en muchos casos han implicado reestructuraciones internas y

desvinculaciones de personal, decisiones que no siempre han sido entendidas por los trabajadores, generándose conflictos

con la administración. Los recortes anunciados por grandes mineras han marcado la agenda laboral de las últimas semanas: An-

En medio de un escenario de contención de costos por parte de las empresas del sector, surge la necesidad de un mejor relacionamiento entre compañías mineras y trabajadores.

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

www.sustentare.cl

tofagasta Minerals informó la salida del 7% de su dotación total; Collahuasi dejará de producir 30.000 toneladas anuales de cobre fino, lo que implicará despidos “acotados”, dijo la compañía; El Abra desvincularía

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

unos 650 trabajadores por

una reducción de su actividad a la mitad. En la estatal Codelco los ajustes se han traducido en la racionalización de su equipo ejecutivo en un 15,6% (pasan de 302 a 255 profesionales) con una integración de cargos y funciones. Y adelantan-

www.sustentare.cl

do el sello que podrían tener las próximas negociaciones colectivas de la Corporación –que deberá tratar con ocho sindicatos en 2016–, en Radomiro Tomic la empresa ofreció un bono de término de conflicto significativamente más bajo que el de hace cuatro años (en 2011 fue de $12,9 millones y ahora de $3 millones para cada trabajador), en una propuesta que consideró reajuste de remuneraciones según IPC e incentivos asociados a metas de productividad. El sindicato de supervisores de dicha división rechazó la oferta originales (que contemplaba un bono de $2,7 millones) y votó la huelga, la primera paralización de trabajadores propios bajo la presidencia ejecutiva de Nelson Pizarro. En agosto y septiembre personal de empresas contratistas de Codelco se “tomaron” las divisiones El Salvador y, parcialmente, Ministro Hales, provocando daños en las dependencias, movilizaciones que fueron criticadas por su violencia (en medio de las manifestaciones murió un trabajador), pero que ya anticipaban un periodo más complejo para las relaciones laborales. “No es un misterio para nadie reconocer que hay espacios vacíos en el tema laboral en Chile y el problema con las áreas vacías, desde el punto de vista regulatorio o de reglamentación,

es que si son importantes se convierten en áreas de potencial conflicto”, es el riesgo que advierte Óscar Landerretche, presidente del Directorio de Codelco. El ejecutivo intervino en el seminario “Grandes proyectos de inversión: desarrollo, gobernanza y diálogo social”, organizado por el Observatorio Social Internacional, la Federación de Trabajadores del Cobre (FTC) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT), marco en que opinó que en materia laboral existen dos enfoques: el del avestruz y el que reconoce que la economía y el mercado laboral son dinámicos. El primero –explicó– deja que las cosas ocurran a su ritmo y si se desbordan en conflictos, éstos se reprimen; mientras el segundo reconoce que surgen nuevas necesidades de formas de negociación que no estaban pensadas en los ‘70, pero que van a la par del nivel de desarrollo y que es mejor normar. “Hay que encontrar un equilibrio y convencerse que el enfoque del avestruz no va a conducir a buenos lugares”, comentó. Un activo difícil de manejar A juicio de Alejandro Mena, presidente de la Comisión Laboral del Consejo Minero, las relaciones laborales “siempre han sido un instrumento importante como un valor y activo que tienen las

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Or_Aviso_Rumelca.pdf

15-09-15

13:14

CMY

Completa solución ARC RESISTANT - ANSI/NEMA CCM BT: Freedom Arc Resistant / Freedom Flash Gard Switchgear BT Magnum DS Testeados conforme a la IEEE C37.20.7// Certificación sismica según IBC - 2009 y UBC Zona 4// Diseños conforme: CCM - UL - 845 y SWG BT - IEEE C37.20.1

Proyectos - Ensambles

Equipos Eléctricos

Distribución, Control y Automatización

Respaldo de Energía

Servicios

Panamericana Norte Km 15 ½ - Lampa 9380000, Santiago-CHILE - Teléfono: +(56 2) 2640 8000

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en customerservicechile@eaton.com

compañías al momento de tener una buena administración”. Para el ejecutivo, en la minería especialmente –que es un negocio de largo plazo– deben establecerse relaciones de largo aliento “y para eso es clave tener una buena comunicación y una buena plataforma de entendimiento, además de las confianzas”. Coincide con ello el ex subsecretario del Trabajo, Bruno Baranda, quien sostiene que este manejo se realiza por parte de las empresas “con bastante responsabilidad y compromiso; responsabilidad para con la empresa y su futuro, así como con los trabajadores”. Con todo, el secretario general de Sonami, Jorge Riesco, sostiene que las compañías tienen algunas dificultades en el manejo de las relaciones laborales con sus trabajadores, “debido en muchos casos a una falta de unidad en los objetivos que alientan a la dirección de la empresa por un lado, y a los representan-

www.sustentare.cl

No es un misterio para nadie reconocer que hay espacios vacíos en el tema laboral en Chile y el problema con las áreas vacías desde el punto de vista regulatorio o de reglamentación, es que si son importantes se convierten en áreas de potencial conflicto”, advierte Óscar Landerretche. tes de los trabajadores por el otro (…). Adicionalmente, los dirigentes sindicales enfrentan, en no pocos casos, una dilución de su liderazgo y representación eficaz de sus bases, que atenta contra un diálogo ordenado con la dirección de la empresa”, plantea. Desde el ámbito sindical, el presidente de la FTC, Raimundo Espinoza, señala que “cuando pasamos por estas etapas (complejas de la minería) se ve la capacidad que tienen las empresas en las áreas de recursos humanos y las dirigencias sindicales para enfrentar estos desafíos, que no son fáciles”. En ese sentido, profundiza que “a algunas empresas de la

gran minería les falta ese tipo de relaciones, de cómo manejar estas situaciones tan complejas, como son la baja de producción o el cierre de algunas faenas. Sólo miran la parte económica, lo que los accionistas de la empresa piden. Pero para que tengan buenos resultados económicos se necesita a los trabajadores”. Según el abogado laboralista y socio del estudio Aguayo, Ecclefield & Martínez, Cristián Aguayo, “efectivamente existe un nivel de conflictividad superior al habitual en la minería, comparándola con otras áreas de la producción”. A su juicio, la explicación de por qué esta industria presentaría esta condición

De izq. a der.: Óscar Landerretche, presidente del Directorio de Codelco; Alejandro Mena, presidente de la Comisión Laboral del Consejo Minero; Jorge Riesco, secretario general de Sonami; Raimundo Espinoza, presidente de la FTC.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

TECNOLOGÍAS DEL SUELO

PARA EL BENEFICIO DE SUS PROYECTOS

- PERFORACIONES Y SONDAJES DE EXPLORACIÓN EN SUPERFICIE E INTERIOR MINA

- OBRAS SUBTERRANEAS - TÚNELES - GEOTÉCNIA

www.soletanche-bachy.cl Av. Los Cerrillos 980, Cerrillos, Santiago, Chile. Teléfono:(56 2) 2584 9000 | Fax:(56 2) 2584 9001 | sbc@soletanche-bachy.cl

Reforma laboral Sin duda uno de los puntos que despierta mayores controversias en los sectores productivos del país es el proyecto de Ley de Reforma Laboral que actualmente se encuentra en discusión en el Congreso. Este es un debate que preocupa a la industria minera, porque se teme que la iniciativa introduzca más rigideces al mercado laboral. “Echo de menos algo que diga relación con el trabajo de la gente joven, con alguna flexibilidad que no signifique precariedad del empleo como algunos piensan para la gente adulta mayor, donde la población está viviendo mucho más. Esta reforma debiera ser el instrumento para hacerse cargo de eso”, plantea Alejandro Mena, del Consejo Minero. Sobre la titularidad sindical, aboga por mantener la libertad de afiliación o

www.sustentare.cl

no afiliación. “Cuando usted establece mecanismos que hacen prácticamente una obligación la afiliación a un sindicato, estamos yendo más allá de lo que corresponde”, opina. Para Jorge Riesco, de Sonami, el proyecto de ley en discusión “no aborda los principales desafíos del mercado del trabajo, como son la baja tasa de participación laboral de las mujeres y los jóvenes; la rigidez laboral que niega oportunidades de empleo perjudicando especialmente a los grupos vulnerables; y el bajo nivel de educación y capacitación de nuestra fuerza de trabajo”. Dentro de esta discusión, dos de los aspectos más debatidos y que sin duda marcarán la atención del sector minero corresponden al reemplazo en huelga y a eventuales modificaciones a la Ley de Subcontratación. Sobre el primero, Raimundo Espinoza, de la FTC, dice no estar de acuerdo, pero sí en que frente a una huelga deben dejarse soluciones de emergencia con trabajadores propios. “Por ejemplo, en el área de fundición dejamos gente que mantenga las instalaciones, dejamos gente en las concentradoras que mantenga los espesadores y gente en las áreas de servicios eléctricos, es decir, nuestras escuderías de emergencia”, afirma. Respecto de la Ley de Subcontratación, el dirigente comenta “que existen temas

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

está en el tipo de trabajo que desarrollan las personas, “en que existe un nivel importante de esfuerzo y sacrificio personal de los ejecutores, tanto por las jornadas de trabajo que enfrentan como por el tipo de labor ejecutada, lo que se ve incrementado por los volúmenes y montos de los bienes tranzados, generando expectativas muy elevadas en cuanto a lo que se entiende por contraprestación adecuada a este tipo de labores”.

esenciales de la empresa o áreas estratégicas que

Desde la industria se critica que la reforma laboral que se discute en el Congreso no aborde la participación laboral juvenil.

no pueden ser entregadas a terceros, como las mantenciones, porque ahí hay un foco de ineficiencia y de baja productividad impresionante”. Plantea que se debe “discutir cuáles son las áreas efectivas y cuáles dan más eficiencia, mayor productividad y es mejor que queden en manos de la empresa y los trabajadores, y luego decir, éstas se tercerizan”. A juicio de Alejandro Mena, la subcontratación como práctica de libertad para ejercer y de cómo hacer un negocio es válida, “pero tiene que estar enfocada en la especialización que estoy buscando”. Porque, por ejemplo, “no es parte del core business de la minería preparar la alimentación para quienes trabajan en la mina, pero es muy importante que eso funcione bien”, acota. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

PUBLIRREPORTAJE

Evaluación de Contratos Estratégicos, Talleres de Comercialización para Productos y Servicios Innovadores y Estudios de Valorización de Bienes y Servicios. Las evaluaciones de contratos estratégicos son una metodología de estudio de mercados cuantitativo, orientados a segmentos estratégicos y cuyo fin es generar una estrategia concreta y efectiva para abordar próximas licitaciones.

PHIBRAND AMPLÍA

SU OFERTA DE ESTUDIOS

CON ÉNFASIS EN LA GESTIÓN COMERCIAL A SU TRADICIONAL OFERTA DE ESTUDIOS, LA CONSULTORA ESTÁ SUMANDO NUEVOS SERVICIOS, ENTRE ELLOS, EVALUACIÓN DE CONTRATOS ESTRATÉGICOS, TALLERES DE COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS INNOVADORES Y ESTUDIOS DE VALORIZACIÓN DE BIENES Y SERVICIOS, QUE DESTACAN POR SU APLICABILIDAD A LA GESTIÓN COMERCIAL DE EMPRESAS MANDANTES COMO DE PROVEEDORES.

“La metodología nace de un trabajo realizado para grandes mineras las cuales tienen especial cuidado con sus contratos estratégicos. La información provista ayuda a la minera a mantener la calidad de sus contratos, controla el riesgo y disminuye precio de compra y costo total del contrato en su vida útil, lo que dado el contexto de la industria es de vital importancia”, explica Cristian Mansilla.

Phibrand, especialista en investigación de mercados industriales y marketing B2B, reconocida en la industria minera por estudios como el Ranking de Proveedores de la Minería (que en julio pasado lanzó su cuarta versión), desarrolló un conjunto de nuevas metodologías, las cuales ya han sido exitosamente probadas y evaluadas durante este año y se pretenden implementar masivamente durante el 2016.

En otro ámbito, Phibrand está llevando a cabo un estudio, financiado por Corfo, y patrocinado por el Ministerio de Minería, sobre las barreras de entrada de la innovación en la minería, en otras palabras, sobre qué se requiere para “colocar” de manera exitosa nuevos productos y servicios en la industria.

“Existe una serie de nuevas metodologías que hemos desarrollado en el último tiempo que surgen tanto de nuestros propios análisis de la industria, como por solicitudes particulares de algunos clientes. Todas ellas apuntan a un mismo objetivo: ofrecer herramientas concretas para mejorar el desempeño de las áreas de abastecimiento de las compañías mineras, aumentar la eficacia de los equipos comerciales de los proveedores y ampliarnos a nuevos ámbitos como el relacionamiento con comunidades”, explica Cristian Mansilla, gerente general de Phibrand.

“Los resultados del estudio estarán disponibles a final de este año y será información pública, es decir, de libre acceso. A partir de sus resultados se desarrollarán talleres de comercialización de productos y servicios innovadores. La idea es, una vez conocidas las barreras que dificultan el ingreso, elaborar estrategias para comercializar innovación exitosamente”, explica Mansilla.

Por ejemplo, respecto a esto último, Phibrand desarrolló una metodología para hacer industrias autosustentables en el marco de las políticas de responsabilidad social empresarial de las grandes compañías mineras. En concreto, se basa en entender a la comunidad como un ente productivo, lo que ubica la relación en el ámbito económico industrial. Desde esta perspectiva pasamos de un modelo competitivo por recursos productivos, a un modelo donde minera y comunidad trabajan colaborativamente. No se trata de hacer relacionamiento con las comunidades, explica el ejecutivo, tras este tipo de iniciativas, “buscamos que las condiciones en las que se invierten los fondos de las compañías mineras en temas de relacionamiento comunitario, ahora entendido como productores, sean sustentables”, comenta Mansilla. NUEVAS SOLUCIONES CON ÉNFASIS COMERCIAL

A los largo de sus 6 años de trabajo, Phibrand ha estado continuamente innovando en la manera de entender la relación mandante-proveedor. En este sentido el Área de Desarrollo de Phibrand incorporó tres nuevas herramientas:

CRISTIAN MANSILLA I. GERENTE GENERAL PHIBRAND

OFERTA ACTUAL: • Estudios de satisfacción del cliente • Talleres de comercialización • Talleres de marketing • Análisis de percepción de marca • Estudios de mercado • Estudios de comportamientos de compra • Estudios de brechas (benchmark)

Otro de los productos que actualmente está siendo perfeccionado en el Área de Desarrollo de Phibrand son los estudios de valorización de bienes y servicios. En la compañía explican que este tipo de estudios nació de la constatación de que los proveedores suelen fijar los precios de sus bienes o servicios en función de los costos y no de la utilidad marginal, lo que está lejos de ser una buena manera de valorizar. “Creamos una metodología para valorizar bienes y servicios de acuerdo a la utilidad marginal que generan y no necesariamente con el costo de producirlo. Una correcta valorización se traduce, además, en una buena estrategia de precios, en determinar a quién venderle y finalmente, cómo hacerlo”, asegura Mansilla, al comentar algunas de las ventajas de la metodología.

Para hacernos llegar tus proyectos, ideas o inquietudes, comunícate con el Área de Desarrollo de Phibrand a los teléfonos: 56 2 3223 9997 / 56 2 2307 5039 o al email: contacto@phibrand.com

Opinión

¿Cómo está

la seguridad minera? María Luisa Baltra es abogada y académica de la Universidad Gabriela Mistral.

El terremoto ocurrido el 16 de septiembre pasado pone sar los procedimientos y nuevamente a prueba al país. No sólo a sus habitantes y efectuar una fiscalización autoridades, sino también a las instituciones que permanente que, querámoslo o no, se deben, en atención al lugar en que vivimos, estar preparadas aleja de las posibilidades para todo evento. La reconstrucción y seguir adelante no reales que el Servicio Nacional de Geología y Minería, sólo deben considerar estructuras en viviendas y revisión Sernageomin, puede llevar a cabo. económica de los sectores que son vulnerables frente a Entonces, ¿de qué manera se puede asegurar que las condiestos acontecimientos, sino que se debe verificar qué pasa ciones post terremoto permitirán seguir con las labores mineras en aquellas zonas más afectadas y expuestas? En efecto, coen aquellos sectores y actividades que aparentemente no rresponde al Sernageomin controlar y fiscalizar el cumplimiento fueron afectados y que se encuentran expuestos a que, en del reglamento de seguridad minera y proponer la dictación una próxima oportunidad, sean protagonistas. de normas, instructivos, circulares y desarrollar actividades Dentro de estos últimos podemos situar a la actividad minede carácter preventivo, tendientes a optimizar los estándares ra, en donde el principal trabajo consiste en mover la tierra, pero que ante situaciones como el terremoto puede traer de seguridad en la industria extractiva, entre otros. Pero las consecuencias nefastas si no se toman las providencias del condiciones en que actualmente funciona el Sernageomin impiden poder estar en todos los frentes, entre ellos, velar por la caso. Hasta la fecha no hemos oído ni sabido nada acerca de qué medidas se están prevención en casos de tomando a nivel privado terremotos, erupciones Las condiciones en que actualmente y público para verificar volcánicas u otro tipo de si hubo daños en yacieventos naturales. funciona el Sernageomin mientos que están en Queda entonces la duda impiden poder estar en todos actual explotación. de si pueden otras insPor vigencia del reglatituciones, a través de los frentes, entre ellos, velar mento de seguridad los instrumentos con por la prevención en casos de minera sabemos que los que cuentan, colaborar concesionarios deben en la tarea de fiscalizaterremotos, erupciones volcánicas u mantener las condicioción, como podría ser a otro tipo de eventos naturales. nes para que el trabajo través de instrumentos medioambientales en la minero sea adecuado y medida que su regulación así lo permita, o por la vía laboral acorde con las necesidades y, posiblemente, las empresas medianas y grandes se estén preocupando, pues resultan en atención a los riesgos y condiciones de trabajo de los ser las más expuestas ante una fiscalización. mineros. O bien, en atención a los sucesos que cada vez con Sin embargo, ¿qué pasa con la minería artesanal y pequeña? más frecuencia se están produciendo en el país, ha llegado Las condiciones de trabajo no siempre son las mejores y el la hora de reestructurar el Sernageomin, o al menos darle las costo de reforzar aspectos de seguridad va más allá de las herramientas y el presupuesto necesarios para que pueda posibilidades que pueda tener el concesionario. El problema realizar su trabajo en mejores condiciones, las que, en definiradica, entonces, en el hecho de que es necesario revitiva, permitan dar cumplimiento a la legislación vigente. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

in all we do

INGENIERIA Y CONSTRUCCIÓN

Socios para

GRANDES DESAFÍOS

Sin título-1 122

08-09-15 16:01

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Chile podría ser la capital mundial de la energía solar

2030 Chile podría llegar a contar con un 35% de Energías Renovables No Convencionales (ERNC) en su matriz eléctrica y a 2050 con un 100% de ERNC, afirmó el director ejecutivo de la Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera), Carlos Finat, en el marco de la primera versión del Foro Enersol, encuentro organizado por el Grupo Editorial Editec y el Solar Energy Research Center (Serc Chile). En Antofagasta, y frente a unos 70 asistentes, Rodrigo Palma, director de Serc Chile, destacó que “tenemos que colaborar hacia una apuesta país y éste es un momento único para convertirnos en la capital del sol a nivel mundial”. En este contexto, Nicolás Velázquez, representante

www.sustentare.cl

de la Universidad Autónoma de Baja California (UABC México), hizo un llamado a caminar hacia una industria nacional: “Chile debe hacer un plan estratégico para aprovechar las ERNC y no ser sólo espectadores de cómo otros aprovechan ese recurso. Sin este plan se quedarán con las migajas del pastel… Hago la invitación, no a poner a las grandes transnacionales como las enemigas, sino que a desarrollar sus propias tecnologías”. Hoja de ruta El seremi de Energía de la Región de Antofagasta, Ar-

turo Molina, en tanto, destacó la iniciativa de la hoja de ruta 2050, señalando que la meta y el trabajo están puestos para llegar a una matriz con un 70% de ERNC a ese año. Además, enfatizó que en la región tanto el sector minero como el energético llevan al crecimiento y, en esa línea, “vamos a convertir a esta macro zona en el cluster de la energía solar”, dijo. Recomendaciones técnicas Asier Ukar, senior technical manager PV Systems del Photovoltaik Institut Berlin, explicó en Enersol 2015 los retos y las ventajas del

desarrollo de plantas fotovoltaicas en climas desérticos. “Las aplicaciones fotovoltaicas a gran escala en desiertos son viables y rentables, sin embargo, es sumamente importante conocer los riesgos, incertidumbres y limitaciones asociadas”, detalló el especialista, quien puso como ejemplos el mayor consumo energético que se requiere para evacuar el calor de la sala de inversores; la necesidad de recalcular los parámetros eléctricos y la obligación de realizar análisis hidrológicos para evaluar la erosión en la superficie del terreno. mch

En la primera versión del Foro Enersol, diversos especialistas destacaron que estamos en un momento único para realizar una apuesta país con desarrollo local. www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Reconocen a Minera Candelaria por su colaboración en la gestión educativa El Centro de Formación Técnica de la

fue creado con el fin de impartir carre-

beneficio de la comunidad por un monto

Universidad de Atacama (UDA) reconoció

ras técnicas superiores, capacitación

total de US$16,5 millones, en un plazo

a Minera Candelaria por su colabora-

y entrenamiento tecnológico; fue re-

de 24 a 32 meses; y una segunda etapa

ción constante en la gestión educativa

conocido oficialmente en septiembre

que establece que la minera destinará

de dicho establecimiento. Huda Rivas,

de 2000 y en enero de 2012 obtuvo su

el 45% de su presupuesto comunitario

rectora de la entidad, destacó que des-

autonomía plena.

anual para la comuna de Tierra Amarilla por diez años. mch

de los inicios del proyecto educacional la compañía “aportó en la formación y

Histórico acuerdo

construcción, y desde ese momento y

En tanto, Candelaria firmó un convenio

en forma ininterrumpida ha colaborado

con el Municipio de Tierra Amarilla, califi-

con nuestro Centro a través de la en-

cado como histórico, con miras a fortale-

trega de becas, donaciones, pasantías,

cer una relación que permita el desarro-

visitas guiadas a sus instalaciones y una

llo socioeconómico y comunitario de la

presencia permanente en la validación y

localidad. El acuerdo se desarrollará en

construcción de mallas curriculares y per-

dos fases: una primera que contempla la

files profesionales de nuestras carreras”.

celebración de un pacto de colaboración

El Centro de Formación Técnica UDA

para el financiamiento de proyectos en

Premian a solución biotecnológica que controla material particulado En reconocimiento a su aporte al desarrollo tecnológico en el norte del país, el producto de la empresa Aguamarina denominado Bioseal obtuvo el Premio Nacional de Innovación Avonni El Sol 2015. La solución busca eliminar y dar valor al material particulado en suspensión, a través de su compactación, creando a partir de él un tipo de cemento que se aplica mediante riego. Dependiendo su grosor, se puede usar en zonas de alto tráfico, carreteras y caminos interurbanos. Hasta ahora se ha aplicado sólo en la cementación, sin embargo, actualmente se estudia su uso en relaves mineros, evitando la evaporación del agua. También se encuentran evaluando su empleo en lodos activados en plantas de tratamiento de agua servida, para obtener pellets de biomasa y utilizarlos en generación de energía. mch

Minera El Abra apoya rescate patrimonial de El Loa Minera El Abra suscribió un convenio con la Corporación de Cultura y Turismo de Calama, para apoyar la conservación, manejo integral e investigación de las piezas de su depósito arqueológico. El convenio se divide en tres partes: la continuación y fortalecimiento del patrimonio cultural, equipamiento y materiales para investigación, custodia, conservación y difusión; la continuidad y fortalecimiento del patrimonio cultural, plan de puesta en valor y manejo integral de la colección; y finalmente el programa de difusión educativo de la Corporación. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Informe Técnico

amiones y palas son equipos que trabajan conjuntamente en la minería. Su importancia en la cadena de producción es tal que constantes avances tecnológicos han apuntado a darles más autonomía, alcanzar mayores volúmenes de carga,

representar alrededor del 50% de los costos operacionales e incluso el 60%”, asegura el estudio. En relación al match camiónpala, Gonzalo Veiga, gerente comercial Minería de Finning, comenta que “aproximadamente por cada ocho o diez camiones que toman carga

Grandes camiones y palas Un match que apunta a mayor rendimiento aumentar su resistencia a las

en un punto determinado de

inclemencias, y a disminuir

la mina, se necesita una pala

el consumo energético y el

de cables. Esa es la relación

gasto de combustible.

que se debe siempre tener

Según el Análisis del mer-

en cuenta de modo gene-

cado de insumos críticos

ral para entender la relación

en la minería del cobre, de

de necesidad recíproca que

Cochilco, “en una mina a

existe entre ambos equipos”.

cielo abierto la compra de camiones de extracción representa el 29% del Capex”. Esto, debido a que “el trans-

existiría una necesidad potencial de aproximadamente 700

porte de material es uno de

camiones para el transporte de material en minería. Dicha

los aspectos más importan-

cifra considera faenas cuya flota mueve el 90% del material de las

tes en una operación minera a cielo abierto, llegando a

Según Cochilco, para el periodo 2015-2025

operaciones a cielo abierto.

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Informe Técnico

Según el ejecutivo, al mo-

el proceso en algo eficien-

mento de conformar la

te”, sostiene Veiga.

flota para la operación de una faena el match pala-

Oferta y demanda

camión es un concepto

De acuerdo con el estudio

que se analiza en profun-

de Cochilco, la cartera de

didad: “Al seleccionar un

operaciones y proyectos

camión, al mismo tiempo

mineros para los próxi-

se está diseñando la mina,

mos diez años presenta

el ancho del camino, etc. y

un peak de 3.781 millones

eso también tiene relación

de toneladas de material

con la elección del equipo

que requerirán ser movi-

de carguío, la capacidad de

das hacia 2022, para luego

balde, buscando obtener

comenzar a decrecer.

tres pases entre una pala y

“Los reemplazos por término

un camión para transformar

de vida útil y las necesida-

des de equipos adicionales para satisfacer el aumento de movimiento de material, determinan la demanda futura de camiones de extracción”, sostiene el análisis, estimando que para el periodo 2015-2025 existiría una necesidad potencial de aproximadamente 700 unidades. Dicha cifra considera faenas cuyo parque de camiones mueve el 90% del material de las operaciones a cielo abierto. En tanto, Gonzalo Veiga sostiene que “en el corto plazo no se ve un fenómeno de aumento sustantivo de la cantidad de palas ni camiones en faenas mineras en Chile, debido a la estrechez que experimenta el mercado actual. Sin embargo, de concretarse algunos de los proyectos importantes, sin duda se requerirán más palas”. Tendencias tecnológicas Los fabricantes de camiones mineros han avanzado en la incorporación de tecnología de punta, tanto en software como en hardware, para optimizar su operación, incluso llegando a la autonomía plena y monitorización en tiempo real del equipo, “y todo indica que este proceso debiera seguir avanzando a paso firme en camiones”, señala Veiga. En el caso de las palas “y por ser maquinaria de mayor complejidad operativa, el fenómeno de la

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

Avery Dennison MCH 413.indd 1

SRK CONSULTING MCH 411.indd 1

15-10-15 12:59

31-08-15 12:34

Informe Técnico autonomía ha sido mucho más lento”, asegura el ejecutivo, acotando que se debe considerar que la pala debe realizar varios movimientos de alta complejidad en el momento que está cargando. “Sin embargo, ya se están trabajando desarrollos en este campo, que en este momento están en periodo de prueba”, añade. Otra tendencia –indica– es el desarrollo de tecnologías de comunicación remota y monitorización en tiempo real para detectar anomalías, ya que si una pala falla, deja a diez camiones detenidos, los cuales deben ser reubicados en la faena. Ésta ha sido una importante necesidad en el mercado, por lo que en la actualidad se pueden encontrar varias soluciones relacionadas.

D istribución del mercado Según el Análisis del mercado de insumos críticos

200 toneladas es liderado por Komatsu.

en la minería del cobre, de Cochilco, el 100% de

En tanto, en el Catastro de Equipamiento Minero

los camiones de extracción mineros existentes en

2013-14, elaborado por el Grupo Editorial Editec

Chile son importados.

se constata que el mercado de las palas de

De acuerdo con el informe, el mercado de los

carguío en Chile es liderado por P&H (de Joy

camiones de extracción en la minería del cobre

Global), con un 38% de participación, seguida

nacional es dominado ampliamente por dos

por Caterpillar (34%), Komatsu (23%) y

empresas, que suman una participación del 95%:

Liebherr (5%). Este estudio considera tanto

Caterpillar (51,8%) y Komatsu (43,5%), en tanto,

palas de cables como palas hidráulicas de alto

Liebherr posee un 4,2% (sólo está presente en el

tonelaje. Caterpillar es el único fabricante que

segmento de camiones con capacidad superior

provee ambos tipos de equipos, mientras que

a las 300 toneladas).

Joy Global provee sólo palas de cables, y tanto

El estudio también da cuenta que el segmento de

Komatsu como Liebherr proveen solamente

camiones con capacidad de carga superior a las

palas hidráulicas.

Consultado sobre la inci-

necesario incorporar varia-

dencia que estas máquinas

bles que son independientes

tendrían en los costos de

del equipo mismo, como el

una operación minera, el

costo del operador, el de la

ejecutivo señala que “si bien

energía y combustible, se-

gran parte de los avances

gún sea el diseño y las con-

tecnológicos buscan dismi-

diciones geográficas de la

nuir el costo de los equipos

mina. Son estas variables las

en producción, determinar

que producen cambios en

y calcular dicho costo no es

los resultados de las maqui-

una tarea simple, ya que es

narias y dificultan el cálculo”.

Grandes camiones y palas Un match que apunta a mayor rendimiento

1 de 3

 Belaz General Holley 2326, Of. 905, Providencia, Santiago. Fono: (9) 7958 5828 www.belaz.cl Belaz fue fundada en 1948 en Bielorrusia, entonces parte de la Unión Soviética. Desde esa época ha manufacturado más de 130.000 camiones y otras máquinas, no sólo para regiones de la antigua U.R.S.S., sino también para otros 70 países, especialmente en Europa del Este. Con dos líneas de montaje en su fábrica en Bielorrusia, Belaz produce anualmente cerca de 2.000 vehículos de diferentes capacidades que, de acuerdo con los requerimientos de los clientes, pueden ser equipados con piezas y sistemas de otros fabricantes. En Chile, en la zona norte, se encuentran algunas unidades trabajando, de 136 toneladas métricas y 55 TM. Según la empresa, los camiones Belaz se fabrican con todos los componentes que actualmente también producen otros fabricantes de equipos similares, pero el factor importante es el valor por máquina y el valor final de mineral transportado, destacan. Las máquinas son sencillas y trabajan en diferentes rangos de altura y temperatura. Hoy Belaz produce varias versiones de sus camiones, con motores MTU y Cummins, con capacidades desde 30 TM hasta 360 TM.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

REPUESTOS PARA PALA P&H Y BUCYRUS PALAS ELÉCTRICAS E HIDRÁULICAS

P&H ROPE DRUMS

BUCYRUS ROPE DRUMS

4100A HOIST DRUM (new)

495HR/495HR/495HD HOIST DRUM (new)

HOIST GEARBOX PINIONS

TRACK PADS

SWING PINIONS

•Crawler shoes & Pin Kits •Drive Tumblers •Take up idlers, shafts & Blocks •Propel Shafts, Pinions & Bull Gears •Lower Rollers •Pins, Bushings & Keepers •Gearing for propel, swing, Hoist & Crowd •Swing Shafts & Pinions •Shipper shafts & Bull Gears •Racking & Rack Pinions •Final drives •Thrust washers •Sprockets

Huérfanos 1373, Of. 908, Santiago ■ Fono: 22-8979400 ■ Email: info@minagro.cl

MINAGRO.indd 1

■

www.minagro.cl

Pylon has the ability to make replacement part back to specification for the following P&H Rope Shovels: 1900, 2100,2300, 2800 & 4100 Machines

26-10-15 17:32

Informe Técnico

Grandes camiones y palas Un match que apunta a mayor rendimiento

2 de 3

 Finning Sudamérica Caterpillar Av. Los Jardines 924, Huechuraba, Santiago. Fono: (2) 2927 7000 www.finningsudamerica.com Finning Sudamérica –distribuidor de Caterpillar– provee equipos, repuestos y servicios a las industrias de la minería, construcción, forestal, energía, petróleo & gas, y marítima. La compañía destaca el camión modelo 797F, cuya carga objetiva es de 400 toneladas cortas, equivalente a una carga objetiva nominal de 363 toneladas métricas. Posee un motor Caterpillar modelo C175-20 de 4.000 Hp de potencia bruta, transmisión power shift de siete velocidades en avance y un conjunto reductor compuesto por el diferencial y mandos finales que entregan una reducción total de 21.26:1. Lo anterior le permite alcanzar una velocidad de hasta 67,6 km/h con su máxima capacidad de carga. El motor Caterpillar C175-20, además de cumplir con normas de emisiones Tier I y Tier II, posee la característica de ajustar el consumo de combustible mediante software, entregando opciones convenientes para cada aplicación. Asimismo, la compañía dispone de palas hidráulicas desde 6 m3 a 52 m3, con motor diésel o eléctrico, y palas eléctricas de hasta 80 yd3. Entre las primeras destacan las unidades 6050 y 6060, y en las palas eléctricas la 7495.

Av. Américo Vespucio 631, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2 655 7841 www.komatsu.cl

Joy Global dispone para el mercado minero de la pala eléctrica de cables P&H 4100XPC-AC, que

Komatsu Limited es una compañía de origen japonés, fundada en 1921. Actualmente se especializa en el diseño y fabricación de equipos para los mercados de minería, construcción y forestal. Se encuentra operando en Chile por más de 40 años, inicialmente bajo el alero de empresas distribuidoras, y a partir de 1999 se estableció directamente en nuestro país a través del holding Komatsu Cummins Chile Limitada. La empresa cuenta con una amplia gama de equipos mineros, entre ellos: camiones de extracción, tanto mecánicos como eléctricos, que van de 240 a 400 tonela-

la empresa destaca como un equipo confiable, robusto, durable, de alta productividad y con el mínimo costo total por tonelada cargada. La pala está equipada con comandos y motores para corriente alterna (AC), sistema de control Centurion y cuenta con la plataforma PreVail para el monitoreo de condiciones a distancia y gestión del performance. Posee un peso operacional de 1.532 toneladas métricas y una capacidad nominal de carga de 115 toneladas cortas. Su balde de 74 yd3 de capacidad volumétrica le permite cargar camiones de entre 240 a 400 toneladas cortas. Su tiempo por pase es de 30 a 32 segundos, siendo un 5% más rápida que las palas equipadas con motores de corriente continua.

das cortas de capacidad. De sus camiones eléctricos la compañía resalta su alta confiabilidad demostrada, bajos costos de operación y buen rendimiento en faenas a gran altura. En Chile, la compañía destaca los modelos 960E-OS, 960E-2, 930E-4SE, 930E-4 y 830E-AC. También tiene palas hidráulicas de alto tonelaje, con capacidades de balde desde 29 m3 hasta 42 m3, que se distinguen por su versatilidad y flexibilidad operacional. A la fecha se encuentran operando en Chile sobre 50 palas en diferentes proyectos mineros. Los modelos más relevantes son la PC8000 y la PC5500 en sus versiones diésel y eléctrica, en configuraciones frontal y backhoe.

 Donaldson Chile Limitada

 Joy Global

Av. Américo Vespucio 2680, Of. 63, Centro Empresarial El Cortijo, Conchalí, Santiago. Fono: (2) 2964 2686 www.donaldsonlatam.com

Av. El Golf 82, piso 6, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2473 6000 www.joyglobal.com

Donaldson ofrece soluciones de filtración a la medida de sus clientes a través de un mix de productos, manteniendo la calidad, para así reducir costos. Dispone de productos de filtración para cada fase minera, ya sea de superficie o subtarránea, incluyendo procesamiento y distribución: • Filtración de aire: cajas SSG, carcasas de filtros de aire, filtros de repuesto y pre limpiadores. • Filtración hidráulica: desempeño bajo cualquier presión (baja, media, alta). Además de filtración fuera de línea logrando mejorar los niveles de aceites lubricantes y mejores niveles de limpieza. • Filtración de lubricante: para mantener altos estándares de limpieza; filtros de lubricante de servicio extendido que operan más tiempo entre intervalos de servicio. • Filtración de combustible: protege y extiende la vida del motor. • Clean Solutions & Lube Solutions: soluciones de lubricante y combustible limpio. Solución que con filtración de un paso limpia el combustible, con accesorios para proteger el tanque y filtros de alta presión, que mejora la salida de los tanques. • Accesorios de mofles, escapes y abrazaderas. • Accesorios de filtración.

 Komatsu

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

SEMINARIO COCHILCO

08:30 - 09:00

Registro

11:00 - 11:20

Coffee Break

09:00 - 09:15

Ministra de Minería Sra. Aurora Williams

11:20 - 11:45

09:15 - 09:30

Vicepresidente Ejecutivo de Cochilco Sr. Sergio Hernández

Cambio en la regulación ambiental. Ministerio de Medio Ambiente. (Por confirmar)

11:45 - 12:10

Modernización de Fundición Hernán Videla Lira, cambios y expectativas para Paipote. José Andrés Herrera, Gerente de Modernización de Fundición Hernán Videla Lira, Enami.

09:30 - 10:00

10:00 - 10:30

10:30 - 11:00

ORGANIZA

Historia y evolución del mercado de concentrados de cobre. Comisión Chilena del Cobre. Contexto actual y comportamiento en la negociación de productos de cobre no refinados. Roberto Ecclefield, Director de Ventas de Cobre No Refinado, Codelco. Proyecciones y desafíos de los mercados de fundición de cobre ¿Qué le espera a la oferta? Eric Heimlich, Consultor Senior CRU. PATROCINAN

12:10 - 12:35

Estado de acuerdos y transferencia tecnológica entre China y Chile en metalurgia del cobre. Leonel Contreras, Director de Procesos FURE, Codelco.

12:45 - 12:55

Cierre

AUSPICIAN

DE NOVIEMBRE DE 2015

8:30 Hrs. HOTEL INTERCONTINENTAL SANTIAGO

Para mayor información ingrese a: WWW.COCHILCO.CL

Informe Técnico

Grandes camiones y palas Un match que apunta a mayor rendimiento

3 de 3

 Liebherr Av. Nueva Tajamar 555, piso 18, Torre Costanera, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2580 1499 www.liebherr.com Fundada en 1949 por Hans Liebherr, desde entonces la compañía que lleva su apellido se ha mantenido como una empresa familiar. En 2013 la firma estableció que las actividades de minería dentro del grupo Liebherr se llevarán a cabo bajo la responsabilidad de la nueva sociedad de control MIN Board, localizada en la fábrica de Colmar, Francia. La compañía definió para el segmento de minería una gama de productos compuesta por camiones mineros Ultra Class T282, T284 y T264, bulldozer de 60 toneladas PR 764 y ocho excavadoras hidráulicas en el rango de tamaños desde 100 hasta 800 toneladas de peso operativo. En esta oportunidad Liebherr destaca los camiones T282C y T264, ambos con propulsión diésel-eléctrica, con capacidades nominales de transporte de 400 y 240 toneladas cortas (363 y 237 toneladas métricas) respectivamente, y velocidades máximas de hasta 64 km/h en terreno horizontal. De acuerdo con la empresa, su filosofía de integración vertical le permiten tener camiones con el menor ratio de carga transportada, impactando en el consumo de combustible, lo que se traduce en un más bajo costo por tonelada transportada.

 Metalogenia

 Wheelwash Chile

Ctra. Nacional II, Km. 636,6 08330 Premià de Mar, Barcelona, España. Fono: (+34) 93 741 7000 www.mtg.es

Av. La Dehesa 1201 Of. 515, Ed. Oriente, Lo Barnechea, Santiago. Fono (2) 2321 2066 www.wheelwash.cl

MTG es una empresa internacional que se especializa en el uso de tecnología para el diseño y fabricación de sistemas innovadores para la maquinaria de movimiento de tierras. Para el sector de la minería cuenta con los sistemas MTG Systems StarMet y ProMet, que ofrecen protección para los baldes de excavadoras y cargadoras. Se trata de sistemas diente-portadiente y protectores que proporcionan mayor seguridad, productividad y vida útil de las máquinas. El sistema StarMet ofrece diseños de dientes para excavadoras y cargadoras, según el tipo de aplicación en terreno. Todos los productos incorporan la solución de fijación MTGtwist, una tecnología hammerless (sin martillo), que permite un montaje y desmontaje más seguro y rápido, reduciendo el tiempo de parada de la máquina. Por otra parte, los protectores laterales y de cuchilla MTG Systems ProMet presentan un diseño robusto para aplicaciones pesadas en minería, con hasta un 30% más de material de desgaste que los productos de la competencia, aseguran en la compañía. También incluyen el sistema de fijación MTGtwist, con retención que evita la pérdida de los pasadores.

Wheelwash Chile es filial de la compañía Inglesa Wheelwash con presencia mundial y 25 años de experiencia en sistemas de lavado de neumáticos, chasis y carrocerías de camiones. Ofrece una amplia gama de productos que colaboran en la mitigación del material particulado, generado durante el transporte de materiales provenientes de diversos sistemas productivos, tales como minería, puertos, construcción, energía, rellenos sanitarios, entre otros. La gama de productos Wheelwash permite lavar grandes flotas de camiones, son robustos de muy baja mantención, alta confiabilidad y disponibilidad, destaca la empresa. Su tecnología permite una rápida y eficaz limpieza: cada camión de la flota se puede lavar en cerca de 30 segundos, recuperando hasta un 90% del agua de lavado, la cual puede ser potable o industrial. Posee sistemas automáticos de bajo consumo energético y agua, cuya modularidad permite reubicarlos en muy poco tiempo.

 ZAMine Service Chile - Hitachi Av. Andrés Bello 2687, piso 22, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2763 6317 www.zamineservice.com ZAMine Service Chile SpA provee equipos, repuestos y servicios a la industria de la minería. A nivel mundial es el principal socio de Hitachi para la distribución de equipos y servicios de la marca. Hitachi fabrica íntegramente en Japón el camión modelo EH5000AC-3, cuya carga objetiva es de 326 toneladas cortas, equivalente a una carga objetiva nominal de 296 TM. Este camión se puede configurar con dos tipos distintos de motor, dependiendo de la preferencia del usuario final: motor Cummins QSKTTA60-CE o MTU 16V4000 C20L, ambos de 2.850 HP de potencia bruta, eléctricamente propulsados, con tecnología AC Drive System. Además, posee un gabinete de control presurizado y enfriado por líquido refrigerante, alternador de 2.050 kVA enfriado por aire, seis módulos de parrillas con ventilador de velocidad variable, neumáticos del tipo radial 53/80R63. Alcanza una velocidad máxima de 56km/h. En tanto, las palas hidráulicas Hitachi se fabrican en un rango que va de 112 toneladas de peso operacional a 811 ton. Las palas pueden ser configuradas como frontales o backhoe, ya que traen conexiones del tipo plug & play. Asimismo, la cabina del operador posee los controles necesarios para no realizar modificaciones en caso de cambiar la configuración del equipo.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

101

Informe Técnico

Neumáticos mineros Controlar la temperatura: un tema pendiente

n la década de los años ‘30 los primeros neumáticos OTR medían 1,3 metros de diámetro y soportaban una carga de 2.600 kilos. Hoy los neumáticos miden 4,3 metros de diámetro y soportan una carga superior a 100.000 kilos cada uno. Esto, en un contexto marcado por el aumento considerable de explotación de los recursos minerales y, por ende, de movimiento de material al interior de las faenas, lo que da una idea de lo estratégico que es tener equipos de carguío con neumáticos en buen estado. Dado que estos componentes están en constante movimiento y fricción con distintas superficies bajo presiones extremas, dichas condiciones provocan un aumento de temperatura en

102

su interior, lo cual afecta directamente su rendimiento. Según, José Bascur, director de Ultraseal Latinoamérica, el problema que siempre han tenido los neumáticos y que no ha sido resuelto es el de la temperatura, especialmente en camiones de extracción (Caex) y con mayor notoriedad en las posiciones P1 (delantero izquierdo) y P2 (delantero derecho), “donde algunos sobrepasan los 80º C”, dice. Lo anterior implica detener los camiones, agrega, por

un lapso que en algunas faenas alcanza hasta tres horas diarias, especialmente en el periodo entre septiembre y abril, “para bajar la temperatura y evitar riesgos

Estos componentes están en constante movimiento y fricción con distintas superficies bajo presiones extremas, condiciones que provocan un aumento de temperatura en su interior, lo cual afecta directamente su rendimiento.

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Informe Técnico

de explosión y aceleración del desgaste del neumático”. Hay otras faenas que detienen los camiones por 20 minutos al día cuando las mediciones de temperatura exceden los límites de seguridad, añade el especialista. “En el caso de Colombia, tenemos un cliente que está sometido a una mayor complejidad, ya que la temperatura ambiente es un agravante adicional, lo que hace el problema más

complejo de manejar. En algunos casos llevan los neumáticos al extremo, hasta alcanzar una temperatura de 90º C. Con este entorno y el alto nivel de humedad ambiente, optan por detener el Caex y mojar los neumáticos al llegar a dicho límite”, comenta Bascur. Asimismo, comenta sobre la relación directa que existe entre temperatura y pérdida de presión en los neumáticos: “Todos los camiones Caex pierden aire y, derivado de esto, aumenta la banda de rodado y eso incrementa la temperatura; más la carga del camión y el peso transportado, en pendientes y caminos malos, los neumáticos pierden sus capacidades”. Cita un estudio internacional de Shell Research Laboratories que constata que en neumáticos que pierden presión entre 5 y 7 libras se acelera su desgaste en 22% a 28%, mientras el consumo de combustible aumenta en al menos 3,1%. Impactos financieros Las detenciones de los camiones de extracción tienen un impacto financiero relevante, ya que cada minuto que estos equipos están paralizados afecta directamente la producción transportada y, por lo tanto, los ingresos operacionales. En algunas faenas mineras el solo hecho de detener los camiones dejó de reflejar ingresos en 2014 por

hasta cerca de US$200 millones, comenta Bascur. “Acá tenemos el gran dilema de los costos versus ingresos. Quieren reducir costos y no se preocupan de cómo generar más ingresos. Lo anterior demuestra una disociación entre las áreas responsables de la operación, con el área financiera dentro de las compañías”, sentencia. A su juicio, es importante entender esta problemática, ya que “si uno controla (baja) la temperatura y elimina la pérdida de presión de aire, los neumáticos mejoran su capacidad estructural, aumentan su vida útil y se evitan las detenciones y su costo asociado”, asegura. El especialista recalca que el desafío es conseguir bajar el costo del neumático y que éste sea más resistente a la temperatura y no pierda presión. “Con esto resuelto se minimizan las detenciones y aumenta la rentabilidad de las compañías mineras. Los neumáticos son críticos a la hora de medir rentabilidad y una buena operación de los equipos se basa en un adecuado mantenimiento de presión y temperatura de los neumáticos”, insiste, puntualizando que hoy el control está dedicado a medir la temperatura, “pero no se hace nada para disminuirla, considerando que la tecnología para esto ya existe”.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

103

Plastiquimica MCH 408.pdf

01-06-15

15:16

Oficina Central Ñuble 324, Santiago, Centro. Tel: 56-224952400 Bodega Central Santiago, Complejo los Libertadores Lote 125. Tel: 56-22 5920143 - 22 5920141 www.plastiquimica.cl

TECNOLOGÍA EN LUBRICACIÓN DE CABLE DE ACERO

EQUIPO LUBRICADOR Y LIMPIADOR MULTI-DIAMETRO LUBRICANTES DE CABLE PARA MULTIPLES APLICACIONES ENTRENAMIENTO EN TERRENO CONTACTO@MINEQUIPCHILE.COM +569 6655 2808 WWW.MINEQUIPCHILE.COM

Informe Técnico

Neumáticos mineros Controlar la temperatura: un tema pendiente

1 de 2

 Aros del Pacífico La Estera 580, Parque industrial Valle Grande, Lampa, Santiago. Fono: (2) 2747 1228 www.aros.cl Titan Aros del Pacífico ofrece una línea de productos nuevos: ensambles completos, llantas bases y todos sus componentes como flange, aro cuchillo y seguro para equipos fuera de carretera desde 8” a 63” de diámetro, para aplicación en las industrias minera, agrícola, forestal e industrial. Cuenta con stock permanente en sus plantas de Iquique y Santiago, para todas las marcas y modelos del mercado (Komatsu, Caterpillar, Liebherr, John Deere, LeTourneau, Terex, Case, etc.). Además de sus nuevos productos, Aros del Pacífico S.A. ofrece servicios de reparación y mantenimiento de aros y llantas, orientados a bajar costos importantes y extender la vida útil de estos componentes, así como de los neumáticos.

 Kal Tire S.A. Av. Héctor Gómez Cobos 1010,

 Goodyear de Chile Camino a Melipilla, Kilómetro 16, Maipú, Santiago.

Barrio Industrial, La Negra, Antofagasta. Fono (57) 264 2100 www.kaltiremining.com

Fono: (2) 2530 1010 www.goodyear.cl

Kal Tire Es una compañía de servicios de administración de neumáticos y productos

Goodyear es una empresa de neumáticos con presencia

de valor medible para clientes mineros glo-

a nivel mundial. Emplea a cerca de 69.000 personas y

bales. En Chile inauguró su cuarta planta

fabrica sus productos en 52 instalaciones en 22 países,

OTR a nivel mundial, donde se reparan y

incluido Chile, donde cuenta con una planta en la comuna

renuevan neumáticos desde el aro 25”

de Maipú.

hasta el de 63”, con moderna maquina-

Sus dos centros de innovación ubicados en Akron, Ohio

ria que le permite utilizar tecnología de

(Estados Unidos), y Colmar-Berg, Luxemburgo, se dedican

moldes y convencional.

a desarrollar productos y servicios con la más avanzada

De acuerdo con la compañía, esta nueva

tecnología, que marcan el estándar en la industria, según

planta generara los siguientes beneficios:

destaca la empresa.

• Reutilización de carcasa.

La compañía lleva más de 35 años de experiencia en la

• Extensión de vida útil del neumático.

fabricación y distribución de neumáticos Off The Road

• Reducción en el uso de materias primas.

(OTR) de aros 20 al 63. Goodyear cuenta con más de 75 tipos distintos de productos dentro de ese

• Reducción en el uso de energía.

rango de aro, utilizados desde camionetas hasta cargadores frontales o camiones mineros, los cuales

• Beneficios medioambientales.

son producidos en las diferentes fábricas de la empresa en el mundo.

• Beneficios económicos.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

105

SOLUCIONES EN MOVIMIENTO

NEUMÁTICOS: • Fuera de carretera (OTR) - Maquinaria pesada - Camiones • Autos y camionetas - Grúas horquilla y especiales • Cámaras y llantas para todo vehículo • Gerenciamiento de neumáticos • Línea completa de Productos y Equipos para Servicio de Neumáticos. • Marcas Patch rubber,Myers,MTS. BATERIAS: • Baterías en general • Baterías de alto amperaje y estacionarios PRODUCTOS INDUSTRIALES: • Línea completa de correas en “V“ KEILRIEMEN • Mangueras en general • Rodado y material de desgaste para maquinaria de movimiento de tierra • Linea completa de Revestimientos de Molinos en goma • Revestimientos de Chutes en goma y Cerámica • Trommels • Revestimientos de Poleas en goma y goma cerámica • Productos TRELLEBORG de reconocida calidad mundial PERTIGAS Y PERNOS ASESORÍA TÉCNICA: • En todos nuestros productos

SUCURSALES SANTIAGO Avda. Grecia Nº 1692 Fono: 56-2-2239 0210 - Fax: 56-2-2238 4390 E-mail: ggeneral@popayan.cl gcomercial@popayan.cl / ventas@popayan.cl

ANTOFAGASTA Av. Argentina Nº 1004 Fono: 56-55-2258 554 Cel: 09-226 1358 E-mail: antofagasta@popayan.cl

COPIAPÓ Los Carrera 1078A Fono: 56-52-2239 092. Cel: 09-435 5701 - 09-435 5711 E-mail: copiapo@popayan.cl

COMERCIAL POPAYAN.indd 1

24-04-15 16:17

ABRIL

2016

Hotel Sheraton Santiago, Chile

Proyecciones y futuro de las inversiones mineras en la Región • • • • •

Desarrollo del “Prospectors and Developers Forum” de Latinoamérica. Análisis de las formas no tradicionales de realizar exploraciones mineras. Debate en torno a los negocios y a las proyecciones de los mercados de los metales. Influencia de las exploraciones en la Mediana Minería. Relación Minería/Sustentabilidad.

AUSPICIOS

INSCRIPCIONES

Viviana Ríos vrioso@editec.cl +56 2 27574264

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl +56 2 27574286

Massiel Cortés mcortes@editec.cl +56 2 27574249

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl +56 2 27574289

Valor inscripción: $ 351.000 Más información en:

www.explorationforum.com ORGANIZAN

PATROCINAN

Obtenga su inscripción con

tan solo un click y de manera segura

MEDIOS OFICIALES

Informe Técnico

Neumáticos mineros Controlar la temperatura: un tema pendiente

2 de 2

 Michelin Chile Luis Carrera 1131, Vitacura, Santiago. Fono: (2) 2640 5981 www.michelin.cl Los operadores de minas de superficie buscan aumentar su productividad constantemente, objetivo que consideró Michelin para lanzar al mercado el nuevo neumático Michelin XDR250, especialmente diseñado para aumentar la cantidad de material acarreado por hora por los camiones rígidos. El neumático XDR250 fue desarrollado gracias al trabajo en equipo y especificaciones comunes con dos grandes compañías en maquinaria de minería, Caterpillar y Komatsu, para su última generación de camiones con una capacidad de 250 toneladas, en particular el CAT 793F y el KOM 830E AC. El XDR250 se caracteriza por su alta capacidad de carga nominal, que llega hasta 67 ton, lo que, según la compañía, lo convierte en “el nuevo referente del mercado para camiones de 250 ton”. Contiene 9,2% adicional de volumen de aire interior comparado con el Michelin XDR2 40.00 R57. Asimismo, destaca su menor temperatura de operación, su nueva banda de rodamiento que incorpora bloques

 Ultraseal

de caucho más pequeños atravesados por más surcos, optimizando el flujo de aire y enfriamiento. Comparado

Alcántara 200, Piso 6°, Las Condes, Santiago.

con la oferta actual, puede ostentar un máximo de temperatura inferior en 8° C.

Fono: (9) 6229 4671 www.ultraseal.com

 Translogik

Ultraseal es una compañía norteamericana fundada a fines de los ‘60, para protección de

A. Poupin 839, Of. 203,

neumáticos de uso militar y aeroespacial. Su

Edificio Torre del Parque, Antofagasta.

producto, del mismo nombre, tiene por ob-

Fono: (9) 9499 7245

jetivos bajar la temperatura (33% certificado

www.translogik.cl

por Cesmec), eliminando las detenciones de los camiones de extracción; suprimir la pér-

iTrack es una solución de Trasnslogik que per-

dida de aire, sellando todas las porosidades

mite a las compañías mineras monitorizar la

y o´rings; extender la vida útil del neumático

presión y la temperatura de los neumáticos, así

en más de un 40%; aumentar la rentabilidad

como la velocidad, el frenado y la ubicación de

de la operación. Ello, para todo tipo de neu-

los vehículos en tiempo real, a la vez que se recibe una alerta precoz sobre posibles problemas o riesgos. Estos

mático, especialmente en los OTR hasta R63.

datos trasmitidos en línea sirven para tomar medidas correctivas con rapidez, lo que puede evitar incidentes en

Ultraseal posee 16 certificaciones internacio-

una operación minera, con todo lo que ello significa.

nales y permite parchar pinchazos instantá-

Desde el punto de vista económico, garantizando el correcto inflado, se extiende la vida de los neumáticos y se

neamente de hasta 45 mm.

reduce el costoso tiempo de inactividad de las reparaciones e intervenciones, mejorando así la productividad.

Entre los clientes que utilizan la solución de

Además, la función de “geocerca” del sistema puede configurarse de modo que el programa de monitorización

Ultraseal figuran la División El Teniente, de

pueda emitir una alerta en caso que el vehículo sobrepase un límite virtual o un área “geocercada”. La herramienta

Codelco; Cerro Verde en Perú; Komatsu Perú;

permite definir múltiples zonas geocercadas concurrentes para asegurar que los vehículos solamente operen en

Los Bronces; Atacama Mineral; Sal Lobos;

áreas autorizadas, aumentando significativamente la seguridad en la mina.

Finning-CAT, entre otros.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

107

Informe Técnico

Mantenimiento de plantas Buscando confiabilidad y excelencia operacional

l mantenimiento

“Como referencia, una ope-

de planta es clave

ración minera de gran tama-

para la continuidad

ño que produce 300.000

operacional y para el éxito

toneladas de cobre fino al

de una faena. Su peso en el

año, tiene gastos directos

“presupuesto anual de una

totales del orden US$1.000

gran minera está en torno

millones. Esto significa que

al 25%, donde los ítems de

el mantenimiento de plan-

mayor relevancia son los

ta podría, en este ejemplo,

materiales y servicios de

representar US$150 millo-

terceros”, señala Claudio

nes de gasto anual. Estos

Sougarret, gerente de Planta

costos, con la excepción

embargo hace ver que “en

de División El Teniente.

del último año y medio, han

el contexto actual de bajos

Un cálculo algo inferior rea-

venido subiendo en la última

precios del cobre se ha ido

década, debido al incremen-

notando en forma incipiente

to en los costos de mano de

una tendencia a la baja”.

obra, materiales, repuestos y

A juicio del gerente de Plan-

servicios contratados”, sos-

ta de El Teniente, lo que ha

tiene Durán.

resultado un éxito son las

liza Miguel Ángel Durán, director de la Escuela de Minería y Recursos Naturales de la Universidad Central y ex presidente ejecutivo de Anglo American en Chile, quien indica que en general

aborda Sougarret, quien sin

mina de gran tamaño re-

Claudio Sougarret, gerente de Planta de

presenta hasta alrededor

División El Teniente, detalla los lineamientos estratégicos que han

el mantenimiento en una

del 30% del presupuesto y en particular el mantenimiento de planta alcanza a un 15%.

108

Un punto que también

definido para lograr los objetivos de producción en cuanto al mantenimiento, en este ámbito de la operación.

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

Informe Técnico

sinergias que se han dado al fusionar contratos de servicios, “lo cual permite aumentar la disponibilidad de HH (horas hombre) para realizar actividades en mantenimientos mayores”. Advierte que esta fórmula seguirá siendo exitosa “en la medida que se administren adecuadamente los recursos y se asignen en los momentos correctos”. Estrategia de División El Teniente Sougarret explica que actualmente se está trabajando en áreas de desarrollo tecnológico, tales como

transporte de mineral (correas transportadoras), ya que “estos sistemas están sujetos a mucho daño por distintas razones, ya sea por débil mantenimiento en puntos de transferencia (chutes, revestimientos, guarderas, etc.), así como también deficientes sistemas de supresión de polvo que provocan daños por contaminación”, sostiene. Frente al actual escenario, la División El Teniente de Codelco ha desarrollado lineamientos estratégicos para lograr los objetivos de producción respecto al mantenimiento de planta. Sougarret detalla que los focos principales que han definido son: eliminar las vulnerabilidades críticas; fortalecer las competencias técnicas de todo el personal (de operación, mantenimiento, tanto para los propios como para los colaboradores); y calidad en la ejecución. “Los resultados que hemos alcanzado en los últimos años dan cuenta de un avance positivo, en cuanto se ha visto una mayor estabilidad operacional, aumento en el coeficiente de marcha y finalmente una contención de costos”, destaca el ejecutivo. Explica que los elementos que apalancan una mayor confiabilidad de sus impactos en el negocio son: • Ingeniería, donde el mejoramiento continuo es clave dentro del proceso de mantenimiento. Esto implica estar revisando

y mejorando los planes matrices, sus contenidos, alcances y frecuencias. Ello permite mejorar el coeficiente de marcha, da mayor estabilidad a los procesos, mejora la calidad y cantidad de producto. • Ejecución de excelencia: el objetivo es minimizar pérdidas por re-trabajos y/o imprevistos, los que impactan en discontinuidad de procesos y mayores costos. • Entrenamiento del personal: elaborar programas formales (mallas curriculares) y continuos que se integran al desarrollo de carrera del personal, permitiendo mejorar las competencias y motivaciones, que a la larga se traducen en mejores diagnósticos y ejecuciones de las tareas, beneficiando las continuidades de marcha y significando menores costos. • Planificación, inserta y enfocada en los procesos productivos para asegurar el cumplimiento de los compromisos (producción y costos), manteniendo los activos confiables y con costos competitivos. • Programación: esta área debe optimizar los tipos de intervención, visualizando y abordando anticipadamente tareas críticas que posibiliten gestionar medidas que controlen los riesgos, evitando accidentes potenciales.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

109

AHORRE EN AGUA, ENERGÍA Y MANTENCIÓN HydroFLOWTM DESINCRUSTACIÓN ELECTROMAGNÉTICA SOLUCIÓN NO INVASIVA, SIMPLE, EFICIENTE Y ECOLÓGICA. PREVIENE Y ELIMINA PROBLEMAS DE INCRUSTACIÓN Y BACTERIAS EN CAÑERÍAS Y SISTEMAS TÉRMICOS.

APLICACIONES • Flujómetros magnéticos • Bombas de agua • Válvulas manuales y control • Torres de enfriamiento • Intercambiadores de calor

HYDROFLOW en la minería desde 2010

Distribuidor exclusivo de HydroPath

PROBLEMAS DE LA INCRUSTACIÓN • Medición de flujo errónea • Válvulas bloqueadas • Bombas agripadas • Baja transferencia térmica • Reducción de flujo en las cañerías • Mayor gasto de electricidad • Aumento de gasto de combustible BENEFICIOS ECONÓMICOS • Ahorro de agua y electricidad • Reducción de ciclos de mantención preventiva • Aumento de la eficiencia en los equipos • Cuidado del activo fijo • Retorno de la inversión garantizada Más información en www.hydroflow.cl

LAMS Ltda. Isabel La Católica 4195 Las Condes Santiago. Tel: 2 22067973 Email: info@lams.cl

www.lams.cl

Informe Técnico

Mantenimiento de plantas Buscando confiabilidad y excelencia operacional

1 de 2

 ABB en Chile Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa, Santiago. Fono: (2) 2471 4000 www.abb.cl Con sede en Zúrich, Suiza, ABB está en el rubro de las tecnologías de energía y automatización para clientes del área de procesos industriales y de generación eléctrica. Opera en cerca de 100 países y emplea a alrededor de 150.000 personas. En Chile cumple 60 años de presencia permanente. La compañía se especializa en asegurar que las plantas mineras tengan operaciones ininterrumpidas y fiables, unido a la rápida entrega de cualquier pieza de repuesto, ya se trate de la reconstrucción de sus máquinas existentes o servicios sofisticados tales como sistemas de monitorización remota basados en el análisis de la condición de los activos mineros. Asimismo, desarrolla e implementa soluciones a la medida. Cada una de sus soluciones se basa en tecnología robusta diseñada para la minería y sus aplicaciones específicas. ABB atiende mercados de utilities eléctricas, sistemas industriales (minería, cemento, fundiciones, químicas y pulpa & papel), petroquímicas (oil & gas y refinerías) y service & retrofit, proveyendo equipamiento eléctrico industrial, accionamientos, control automático e instrumentación industrial.

 Geocom Av. Salvador 1105, Providencia, Santiago Fono: (2) 2480 3600 www.geocom.cl Geocom es una empresa que se dedica a la comercialización de instrumentos topográficos y geodésicos, además de brindar servicios con la última tecnología disponible. Dentro del portafolio de soluciones que posee la firma cuenta con escáneres láser que permiten

 FLSmidth

 HighService Service

Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2290 0000 www.flsmidth.com

Coyancura 2283, Of. 401, Providencia, Santiago. Phono: (2) 2663 5700 www.highservice.com

FLSmidth es una empresa danesa con más de 125 años de trayectoria en el suministro de equipos y servicios para las industrias de minerales y cemento. La Gerencia de Operaciones y Mantenimiento (O&M) de FLSmidth, unidad perteneciente al área de Customer Services de la compañía, cuenta con 1.150 operarios permanentes y 1.500 de soporte como dotación. En la actualidad dispone de cerca de 3.000 trabajadores realizando servicios de mantenimiento en las principales operaciones mineras del país. La línea de Operación y Mantenimiento se inició en 1999 y posee dos centros de entrenamiento técnico, emplazados en localidades estratégicas, muy cercanos a sus clientes. El principal objetivo de estos centros de entrenamiento, que corresponden a un proyecto trabajado por FLSmidth en conjunto con sus principales mandantes, es evaluar, desarrollar y potenciar de manera teórica y práctica las competencias de su personal encargado de la gestión de operación y mantenimiento de plantas.

La compañía posee capacidad técnica y experiencia en procesos de ingeniería de mantenimiento, planificación, programación, asignación y ejecución de las tareas de mantenimiento sintomático, preventivo y correctivo. Lo anterior le permite proveer servicios de mantenimiento plantas de procesos, de gestión de activos e ingeniería de confiabilidad, servicios especializados de asesorías y estudios de sistemas eléctricos y servicios especializados de asesoría mecánica en equipos críticos de procesos. La empresa provee asistencia y servicio técnico de alta especialización en la tecnología de motores anillo con aplicación en molienda SAG y automatización de procesos industriales; incluyendo monitorización, hotline, diagnóstico remoto y asistencia de emergencia en faena. Desde 2013 ofrece a sus clientes mineros el monitoreo de variables de operación de equipos críticos de procesos, desde su Centro de Diagnóstico de Equipos Críticos.

realizar levantamientos de plantas para modelar digitalmente piezas o instalaciones con fines preventivos, de mantenimiento o modificación de ellas. Un escáner láser es un instrumento que, por medio de un espejo rotatorio de alta velocidad, refleja un láser en una variedad del espectro electromagnético, para medir dos orientaciones y una distancia respecto a la superficie donde incide. Estas tres mediciones se convierten en coordenadas con fines de representación tridimensional. Además, este instrumento mide la reflectividad y la amplitud que se produce sobre la cubierta, dando otras posibilidades de análisis independientes de la posición en el espacio. Geocom provee asesoría a través de ingenieros especializados en modelamiento tridimensional, lo cual se complementa por una constante búsqueda de nuevas soluciones para sus clientes.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

111

R E V I S TA

MINERÍA

CHILENA

REDUZCA SUS COSTOS CON

DOMITE

F U N D A D A

PROTECCIÓN EXTREMA PARA APLICACIONES EXTREMAS

E N

1 9 8 0

Tome la mejor decisión: Publicite sus productos en Minería Chilena

1 de cada 2

LECTORES*

Indique el código CQMS-Ago15 y reciba un Descuento Adicional de 2% en su próxima compra de Domite® CQMS Razer se pondrá en contacto con Ud. dentro de las próximas 24 horas domite.chile@cqmsrazer.com Tel´efono +56(2) 2820 4290

www.cqmsrazer.com

* Estudio Adimark, noviembre 2014. Revise el estudio escaneando el código QR.

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/

LINKEDIN.COM/COMPANY/CQMSRAZER TWITTER.COM/CQMSRAZER

EDITEC NOVIEMBRE TRAZADO.pdf FACEBOOK.COM/CQMSRAZER

ha utilizado la publicidad para su trabajo.

20-10-15

16:22

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

www.editec.cl

Informe Técnico

Mantenimiento de plantas Buscando confiabilidad y excelencia operacional

2 de 2

 SK Industrial S.A. Asturias 149, Piso 2, Las Condes, Santiago. Fono (2) 2837 4700 www.skindustrial.cl A través de sus servicios de Mantenimiento a Largo Plazo y teniendo experiencia en diferentes rubros, SK Industrial S.A. ofrece a sus clientes una gestión y ejecución del mantenimiento mediante tecnologías de vanguardia y prácticas de excelencia. El foco está en la búsqueda del cero daño, maximizar la disponibilidad, disminuir los reprocesos en la ejecución del mantenimiento, minimizar los costos de ejecución y mejorar la planificación de forma continua. Asimismo, el conocimiento de las condiciones operacionales, instalaciones y equipos de sus clientes, le permite a SK Industrial S.A. orientados a paradas de planta o mantenimientos correctivos no programados, de manera que sea consistente con los objetivos

 Weir Minerals Vulco

del negocio productivo. Esto, sumado a la capacidad de despliegue de recursos propios de una empresa del grupo Sigdo Koppers.

Av. San José 0815,

proponer una planificación efectiva y eficiente para abordar los trabajos de Mantenimiento de largo plazo y Mantenimiento Spot,

San Bernardo, Santiago. Fono: (2) 2754 2200 www.weirminerals.com Weir Minerals es un fabricante de equipos y soluciones de ingeniería para procesamiento de minerales. Ha

 Schwager Service

 Siemens

Av. Del Parque 4680-A, Of. 301, Huechuraba, Santiago.

Cerro El Plomo 6000, piso 10,

centros de manufactura y de atención lo

Fono: (2) 2964 2840

Las Condes, Santiago.

más cercanos posible a las plantas de sus

www.schwager-service.cl

Fono: (2) 2477 1000 www.siemens.cl

clientes, para lograr disminuir tiempos

Empresa prestadora de servicios de mantenimiento y apoyo

desarrollado su área de servicios con

de ejecución, y ofrecer un óptimo stock de repuestos, entre otros beneficios.

a la operación de plantas mineras, está conformada en su

Definida como un partner tecnológico para sus

primera línea organizacional por un equipo de profesionales

clientes, desde hace más de 18 años Siemens

con más de 25 años de experiencia y conocimiento en el

presta servicios de mantenimiento integral para

rubro, lo cual –destaca– le ha permitido implementar un

diferentes plantas mineras. La compañía realiza el

modelo competitivo, comprometido y especializado.

mantenimiento predictivo, preventivo y correcti-

Schwager actualmente forma parte del ciclo de gestión de

vo, desde los chancadores primarios, pasando por

activos de empresas mineras; ha adquirido experiencia y

las cintas transportadoras, chancadores secunda-

conocimiento en gran parte de la línea de procesos pro-

rios y terciarios, molinos y celdas de flotación,

ductivos de la minería del cobre, con presencia en minería

hasta la planta de molibdeno y secado de cobre.

subterránea, chancado primario, secundario y terciario, en

Minera Los Pelambres es una de las primeras

detención, elementos de desgaste más

plantas concentradoras y en la planta de tostación más

faenas en que Siemens comenzó a prestar sus

duraderos, ahorro energético, mejoras

grande Sudamérica.

servicios de mantenimiento, a la cual se sumó

en la mantenibilidad y disponibilidad,

Su servicio cubre el mantenimiento de plantas mineras en

la División Radomiro Tomic de Codelco, y más

seguridad del personal y protección del

diferentes especialidades: eléctrica, instrumentación y control,

tarde la División Andina y recientemente Minera

medio ambiente.

mecánico y óleo-hidráulico. Además de las responsabilida-

Collahuasi.

Todo lo anterior buscando entregar un

des según el alcance que sea requerido en: ingeniería de

Actualmente, de los 2.000 colaboradores de Sie-

menor costo total de propiedad y opera-

mantenimiento, confiabilidad, planificación, programación,

mens, cerca de 1.400 trabajan en los contratos

ción, y apoyar a sus clientes a optimizar

inspección y ejecución de las actividades de mantenimiento.

de mantenimiento para la minería.

su eficiencia.

Cuenta con ingenieros de servicios especializados ubicados dentro de las plantas de sus clientes, capaces de detectar y resolver oportunamente problemas asociados a la operación y mantenimiento de los equipos Weir. Además, realiza seguimiento a sus equipos, con el objetivo de lograr menores tiempos de

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

113

Opinión

Control de configuración en los

activos de producción

Rodrigo Pascual es director del Departamento de Ingeniería de Minería de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

El desastre de la plataforma petrolera Piper Alpha frente a Lo anterior hace necesario estructurar la gestión las costas de Escocia es conocido en la industria de petróde cambios y nuevas tecnologías, lo que incluiremos en leo y gas. Representó un hito crucial para el desarrollo de la llamada gestión de configuración. El concepto implica la gestión de activos y levantó la necesidad de un manejo el manejo del arreglo de los componentes de un sistema. responsable del ciclo de vida de los sistemas de ingeniería. Ello incluye planificar, identificar y controlar el status de la Una de las causas principales de la serie de eventos, que configuración de un sistema a lo largo de su ciclo de vida. implicó 167 muertos, fue una pobre gestión de riesgos ante Los cambios de configuración pueden ser de tres ticambios tecnológicos y de configuración. La situación actual de la industria minera hace patente la pos: (i) cambios que reducen costos de ciclo de vida, (ii) importancia de una gestión efectiva de la ingeniería y la tecmodificaciones para corregir deficiencias reconocidas, (iii) cambios que mejoran el desempeño operacional y/o el nología. Los responsables en la toma de decisiones deben manejar múltiples factores, tales como cambios tecnológicos, soporte logístico. fluctuaciones en los mercados, regulaciones y controles más La falta o debilidad de un sistema de control de configuraexigentes y en métricas cada vez más variadas. La inserción ción usualmente se manifiesta en objetivos poco claros en de avances tecnológila gestión, tiempo excos implica cambios pocesivo para la toma de La gestión de configuración es tencialmente radicales decisiones, altos costos especialmente necesaria en un contexto en la planificación, los asociados a modificariesgos, la competitiviciones e inconsistencia de alta tercerización en servicios de dad y la rentabilidad del en la documentación de ingeniería y de integración de muchas los equipos/sistemas. negocio. Tomemos, por ejemplo, La gestión de confitecnologías de alta complejidad. el inevitable cambio a guración es especialmente necesaria en un equipos autónomos. Estos acumulan más horas de operación por día, lo que contexto de alta tercerización en servicios de ingeniería y de acorta los intervalos entre mantenciones. Lo anterior puede integración de muchas tecnologías de alta complejidad. Un gatillar un problema de colas en el taller, aumento en consumo sistema de configuración apropiado puede reducir riesgos de ciertos repuestos, alza en el consumo de combustible legales y financieros por eventuales juicios entre compañías diario a nivel flota, etc. También implica un cambio radical en usuarias y proveedoras de tecnología. el tipo de riesgos que se enfrentan: el acceso del personal Las condiciones actuales del negocio minero empujan desafíos importantes para hacer más eficientes las operaciones a faena se hace más difícil y eventualmente pueden ocurrir en términos de costos, productividad y sustentabilidad. Es errores no previstos de software o hardware que impliquen interesante estudiar el impacto de cambios tecnológicos y consecuencias para los equipos. Es necesario entonces un modificaciones a los sistemas; pueden representar una veta rica estudio en profundidad de los nuevos riesgos involucrados. En ese proceso de estudio pueden perderse algunas de para la búsqueda de mejoras. Como dicen: lo único constante las ventajas de los cambios buscados, pues el equipo de es el cambio. Como Minería UC invitamos a los actores de la evaluación puede ser muy conservador. industria minera a explorar alianzas en torno a este tema. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

115

Aviso2.pdf

29-05-15

17:14

DESDE 1957 PLANCHAS PARA TECHUMBRE BARANDAS Y ESCALERAS PARRILLAS DE PISO/GRATING ESCALERILLA PORTACABLE

PERFILES ESTRUCTURALES

PLATAFORMAS

LÍDERES Y PIONEROS EN LA FABRICACIÓN DE FRP GRAN RESISTENCIA A LA CORROSIÓN NO REQUIERE MANTENCIÓN Politec S.A. una empresa del grupo

RESISTENCIA DIELÉCTRICA www.femoglas.com

Empresas

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Andrés Costa, gerente general de Ventas Cono Sur de Sandvik Mining, presentó el nuevo concepto de la compañía a la prensa especializada.

La nueva estrategia F

oco en el aftermarket y una relación más cercana con los clientes son los principales sellos que marcarán la nueva estrategia de negocios de Sandvik. El objetivo: entregar mayor confiabilidad, productividad y disminución de costos a los usuarios de sus soluciones, entendiendo que en el actual contexto las compañías mineras están privilegiando la mantención y durabilidad de sus equipos por sobre la compra de maquinaria nueva. “Ahora nos focalizaremos en nuestros clientes y sus necesidades, en el aftermarket para generar más partnership con ellos”, aseveró Andrés Costa, gerente general del Área de Ventas Cono Sur de Sandvik Mining, quien se integró en julio último a la compañía y hace unas semanas fue presentado oficialmente

de Sandvik para 2016

a la prensa especializada. El nuevo concepto implementado por la empresa a nivel global se denomina Sandvik 365 y apunta a un acompañamiento 24/7 a los clientes. Ello, a través de servicios de mantenimiento, partes y piezas y elementos de desgaste. La estrategia también incluye la reconstrucción y renovación de equipos usados,

una solución que considera el empleo de sistemas originales y actualizaciones. Nuevos desarrollos Asimismo, la compañía ha puesto énfasis en el perfeccionamiento de sus productos. En este sentido, destaca el camión subterráneo Sandvik TH663, el cual “comenzará a operar en El Teniente de Codelco. Cuenta con una

capacidad de carga de 63 toneladas y 60 nuevas características de seguridad”, subrayó Costa, puntualizando que es más liviano que los camiones de su segmento (ocho ton menos), “lo que trae consigo significativos ahorros: es un 50% más rápido en el traslado, consume menos combustible y ofrece mayores niveles de disponibilidad”. mch

P remio a periodista de MINERÍA CHILENA En el encuentro con la prensa, Sandvik premió al Mejor Periodista Especializado en Minería del Año, distinción que obtuvo el profesional de revista MINERÍA CHILENA, Juan Pablo Aguilar “en reconocimiento a su trayectoria, profesionalismo y trabajo en el sector minero”, señaló Christian Ahumada, Marketing & Communications Manager South Cone de Sandvik Mining.

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

117

Designaciones

AIC Francisco Martin asumió la presidencia del Comité de Minería y Proyectos Industriales de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile, AIC. Martin es ingeniero civil Mecánico de la Universidad de Concepción y máster en Producción y Calidad del Instituto de Directivos de Empresas de Madrid. Posee una experiencia de más de 20 años en operaciones industriales e ingeniería. En los últimos tres años se ha desempeñado como gerente de Desarrollo de PSC Ingeniería S.A., empresa a la que representa en esta asociación gremial. mch

Mirs

Mercado Minero

Atlas Copco es incluida nuevamente en el Dow Jones Sustainability Index Atlas Copco fue incluida en el Índice de Sustentabilidad Dow Jones Europa para 2015/2016. El índice destaca a empresas que se centran en la sustentabilidad y son atractivas para los inversores. Al respecto, Mala Chakraborti, vicepresidenta de Responsabilidad Corporativa de Atlas Copco, señaló que “mostrar liderazgo en sustentabilidad a través de productos eficientes y tener un fuerte código de conducta otorgan

y evaluado a empresas que representan una

a nuestra empresa una ventaja competitiva.

oportunidad de inversión atractiva al demos-

Estamos muy orgullosos de ver este incremen-

trar una habilidad para gestionar temas relacio-

to de valor confirmado con nuestra inclusión

nados con la sustentabilidad. Las compañías

en el índice”.

también se analizan en torno a factores como

El índice DJSI Europe incluye sólo al 20% de

su estrategia climática, prácticas laborales,

los cientos de empresas que cotizan en bolsa

salud y seguridad ocupacional, y estrategia

en la región evaluada. El índice ha identificado

ante mercados emergentes. mch

El ingeniero civil industrial

con

SGS compra 70% de Siga Ingeniería y Consultoría

mención en mecánica, Igor Elías Cabrera, se incorporó a la plana ejecutiva de Mining

La compañía SGS informó la adquisición del 70% de la empresa Siga S.A., especialista en ge-

Industry Robotic Solutions (Mirs)

renciamiento de proyectos, inspección técnica de obras e ingeniería y consultoría.

como nuevo gerente comercial de

Siga participa tanto en el sector público como en el privado, apoyando proyectos de construc-

la compañía. Previo a su incorpora-

ción desde su fase de diseño hasta la certificación final de toda la operación, a través de una

ción a Mirs, el ejecutivo se desem-

ingeniería calificada y servicios de consultoría. Cuenta con más de 200 clientes en proyectos

peñó como gerente comercial de

de diversa índole, duración y magnitud, participando principalmente en los sectores de energía,

Productos y Servicios en Outotec

construcción, transporte y minería.

Australia, periodo durante el cual

Frankie NG, CEO del grupo SGS a nivel mundial, destacó la compra de la firma, señalando que

lideró la integración de Scanalyse

Siga les permitirá acceder al mercado de la construcción a través de inspección y supervisión.

a Outotec. mch

“Esta adquisición, junto con las empresas que recientemente adquirimos, como Etsa en Colombia y Enger en Brasil, fortalece la posición de SGS en América Latina”, sostuvo. mch

Endress+Hauser Endress+Hauser informó la incorporación de Iván Córdova como nuevo Internal Sales de la multinacional. El ejecutivo es ingeniero en automatización y control industrial; anteriormente trabajó en Intravalve, donde se desarrolló en el área de ventas internas de instrumentación, válvulas, actuadores eléctricos y neumáticos. mch

Presentan sistemas industriales de tubería Corzan en Perumin 2015 En el marco de la convención Perumin 2015 fueron presentados los sistemas industriales de tubería Corzan; sistemas de CPVC desarrollados por la empresa norteamericana Lubrizol, una solución para la conducción de fluidos químicos en aplicaciones para la industria minera. Los sistemas Corzan están disponibles en Perú para reemplazar a los mecanismos de tubería metálica, que pueden llegar a presentar fallas provocadas principalmente por la corrosión. mch

118

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

www.schwager-service.cl

Schwager Service, socios estratégicos de la minería chilena

CALAMA (55) 236 3862 / ANTOFAGASTA (55) 289 5531 / SANTIAGO (2) 2964 2840 / RANCAGUA (72) 297 5750

Sea parte de la comunidad minera más grande de Chile. Minería al Día es el newsletter que de lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM, mantiene informado al sector minero con una selección de noticias nacionales.

Más de

23.300

profesionales y ejecutivos del rubro ya están inscritos.

Inscripción gratuita.

Fuente: Mailchimp, Junio 2015

Inscríbase en nuestro Newsletter Escanee el código con su smartphone o ingrese a:

www.mch.cl/newsletter

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso NEWSLETTER MCH / 1/2 H.indd 1

www.editec.cl

21-07-15 12:12 p.m.

Designaciones

Mercado Minero

FLSmidth desarrolló celda de flotación de 660 m3

Basf La

El fabricante de equipos mineros FLSmidth desarrolló la nueva

compañía

alemana Basf

celda SuperCell™ Serie 600, un equipo de flotación con un volu-

anunció el nom-

men activo de 660 m3 que la convierte en la de mayor tamaño operando en el mundo.

bramiento de

La primera celda de la Serie 600 fue instalada en la mina Robinson

Érika Hernández

de KGHM, que procesa cobre-molibdeno en Ely, Nevada. Inicial-

como coordinadora de Desarro-

mente se realizaron pruebas con agua y cuando los operadores

llo de Negocios para el Business

ganaron la confianza necesaria se introdujo pulpa. Dado el buen

Center West, área que integra

funcionamiento de la celda, después de su puesta en marcha los

las operaciones de Chile y Perú.

operadores de la planta pudieron asumir su operación a plena capacidad a los diez días.

Master in Business Administra-

Desde la empresa destacan que una de las principales ventajas de la tecnología de la SuperCell™

tion de la Universidad Adolfo

Serie 600 es la reducción de la superficie ocupada por el área del circuito de flotación. Comparando

Ibáñez y Master en Marketing

esta unidad, que ofrece una capacidad de flotación significativamente mayor, con la celda de 300 m3,

de la Universidad Interamericana

Frank Traczyk, director del Área de Flotación de FLSmidth, señala que requiere un área entre 20

de Costa Rica, la ejecutiva posee

y 30% menor y puede reducir el Capex hasta en un 25% y el Opex en alrededor de 15%. mch

más de diez años de experiencia en las áreas de marketing y desarrollo de negocios. Se desempeña

Emerson Process Management inaugura nuevas oficinas en Chile

en Basf desde 2012, ocupando el cargo de analista de marketing regional. mch

Emerson anunció la apertura de dos nuevas ofi-

La oficina “Concepción” albergará al equipo de

cinas corporativas: “Los Ebanistas”, ubicada en

trabajo de Operaciones y dará soporte comercial

la Región Metropolitana, y “Concepción”, en la

a los clientes y usuarios de la región.

Región del Biobío.

En 2012 Emerson había inaugurado en Santiago

La oficina “Los Ebanistas” albergará el sector de

el Centro de Excelencia Minera y en 2013 la com-

Operaciones del negocio de Sistemas de Control

pañía fue seleccionada por Corfo como Centro

Distribuido, incluyendo un taller de pruebas y

de Excelencia Internacional (CEI), con foco en

staging. Adicionalmente, las áreas de Supply

la industria minera, para instalar divisiones de

Chain y Seguridad e Higiene se ubicarán en el

investigación y desarrollo orientadas a la creación,

nuevo edificio localizado en La Reina, que entre

producción y promoción de nuevas soluciones

sus instalaciones cuenta con un amplio sector

tecnológicas para la industria minera de Chile y

de bodega.

su exportación. mch

Wärtsilä Roger

Holm

asumirá como presidente de Marine

Solu-

tions, vicepresidente ejecutivo y miembro del Consejo de Dirección de Wärtsilä Corporation. Será responsable de dirigir Marine Solutions a nivel mun-

Constructora Belfi implementa sistema GNSS Nasap de Geocom

dial, reportando directamente

La empresa constructora Belfi implementó recien-

Eskola. Holm se unió a Wärtsilä

temente el sistema Nasap de Geocom para la ope-

en 1997 y ha ocupado diferen-

ración de postura de dolos en la construcción del

tes puestos directivos, siendo el

puerto de San Antonio.

último su cargo como líder del

Nasap entrega posicionamiento de alta precisión

área de Motores, responsable

y permite tener un control exacto de la operación,

de la producción de motores y

garantizando la correcta ejecución de la obra, disminuyendo los costos operacionales y generando un registro de datos respecto de la faena ejecutada. El sistema también puede aplicarse en el posicionamiento de pilotes, descarga de materiales, dragado vertical, perforaciones, entre otras. mch

al nuevo presidente y director ejecutivo de la compañía, Jaako

de los trabajos de I+D asociados a los mercados marinos y energéticos. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

121

cad@tecnoglobal.cl www.sonda-mcolatam.com

......

www.mch.cl MÁS DE

112.500 MÁS DE

163.600

Usuarios únicos mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics agosto 2015.

Sesiones mensuales Fuente: promedio mensual, Google Analytics agosto 2015.

MÁS DE

270.600 S

Versión especial para

MÓVILES

Menú desplegable

TA PÁG IN A S V IS TE* N E M E N S UA L M ytics, promedio

Fuente: Google Anal

Si desea consultar por publicidad, contacte a:

ventas@editec.cl

+ 56 2 27574258

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO Portal WEB MCH + RESPONSIVE.indd 1

to 2015

mensual a agos

Sitio con diseño responsive

Fácil lectura

Portal web que se adapta a todos los dispositivos

RESPONSIVE DESIGN

www.editec.cl

30-10-15 12:08

Mercado Minero

MTG mostró su gama de productos StarMet y ProMet en Perumin

Designaciones

Sonami Paula Díaz asumió como periodista in-

En el marco de Perumin 2015, MTG presentó

una tecnología hammerless, que permite un

su gama de piezas de desgaste para maquinaria

montaje y desmontaje más seguro y rápido de

minera: MTG Systems StarMet y ProMet. Se

las piezas, reduciendo el tiempo de parada de

ciedad Nacional de

trata de un amplio abanico de sistemas diente-

la máquina. mch

Minería (Sonami). La

vestigadora de la So-

portadiente y protectores que proporcionan

profesional estudió en

mayor seguridad, incluso en terrenos muy

la Universidad de La Serena y anterior-

abrasivos, así como una mayor productividad

mente trabajó como periodista en las

y vida útil de las máquinas.

revistas Minería Chilena, Electricidad y

La empresa destaca que el sistema MTG Sys-

Latinominería, todas de Editec. Tam-

tems StarMet ofrece óptimos diseños de dientes

bién se desempeñó como correspon-

para excavadoras y cargadoras, según el tipo

sal de prensa en Toronto para el mismo

de aplicación en el terreno. Todos los productos incorporan la solución de fijación MTGtwist,

grupo editorial. mch

Yokogawa obtiene certificación ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007 Yokogawa America do Sul (Chile) obtuvo la certificación de gestión ambiental ISO 14001:2004. Paralelamente fue certificada en el Sistema de Gestión en Seguridad y Salud Ocupacional OHSAS 18001:2007, por parte de la organización independiente Bureau Veritas Certification. Ambos registros se agregan a la ISO 9001:2008 en vigencia en la empresa hace dos años. Las certificaciones ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007 contemplan los servicios en sistemas de automatización de procesos, sistemas de control e instrumentos de test y medición. Yokogawa America do Sul está además certificada en venta de instrumentos en área de control automático, gestionados desde cada matriz y bodega. Acuerdo con British Petroleum En otro ámbito, Yokogawa Electric Corporation anunció la renovación de un acuerdo global con British Pretroleum (BP) como contratista de servicios de automatización principal (servicios MAC) a entidades upstream de BP. mch

Intexa Ingeniería adquiere nuevas tecnologías para la optimización de proyectos La empresa de ingeniería Intexa adquirió un software de simulaciones de consumo energético que permite analizar y evaluar el comportamiento energético de una edificación. La firma comentó que de cada simulación se extraen resultados que permiten identificar oportunidades de optimización en proyectos de iluminación, climatización y envolvente, de manera de reducir el consumo de energía y disminuir los costos de inversión inicial y de operación de una edificación determinada. Intexa señala, a modo de ejemplo, que en una obra de 26.000 m2 se logró un ahorro de más de UF 13.000 por interferencias detectadas y subsanadas en el levantamiento y cruce de los proyectos de especialidades previo a la construcción, disminuyendo al máximo los ajustes y costos adicionales que tienden a producirse en la etapa de construcción. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

123

Mercado Minero

Sibelco realiza inversión para fortalecer su presencia en Chile y Argentina Sibelco, especialista en productos minerales industriales avanzados,

seguridad de los trabajadores de Sibelco en su mina de carbonato

se encuentra realizando una inversión para fortalecer su presencia

de calcio en Copiapó.

en Chile y Argentina.

“Todas las inversiones locales y el trabajo en nuestras plantas nos

En el último año la compañía ha trabajado fuertemente en un

permite potenciar diversos proyectos de infraestructura para man-

plan de inversiones que fortalece su presencia en Latinoamérica.

tener el liderazgo en el flujo de negocios entre Chile y Argentina.

Entre sus proyectos destaca la fábrica de carbonato de calcio en

Estamos seguros de que existe una completa integración entre

la Región Metropolitana, que tiene una producción en torno a las

países y nos preparamos día a día para atender el crecimiento

50.000 toneladas anuales del producto utilizado en el proceso

de la demanda de este mercado, contribuyendo con la balanza

de fabricación de pinturas, plásticos y pasta muro. La compañía

comercial entre Argentina y Chile”, afirmó Sergio Fonseca, director

ha invertido también en mejorar las operaciones de producción y

de Región Cono Sur. mch

Rockwell Automation participa en Perumin y alista evento anual Automation Fair 2015 Rockwell Automation tuvo una exitosa par-

dizar en los avances de la automatización

ticipación en la versión 2015 de Perumin,

y cómo ésta impacta directamente en la

oportunidad en la que los asistentes cono-

productividad y eficiencia de las plantas

cieron sus soluciones aplicadas a la minería.

industriales, Rockwell Automation invitó

El stand de Rockwell Automation recibió

a participar en uno de los eventos de au-

más de 300 visitantes y se realizaron de-

tomatización más grandes del mundo, el

mostraciones del sistema de control de

Automation Fair 2015, el cual es organiza-

procesos PlantPAx, presentando las capa-

do anualmente por la compañía. Este año

cidades de gestión de datos y almacena-

tendrá lugar en Chicago, Illinois, Estados

mientos de históricos.

Unidos, en el McCormick Place Convention

Para todos aquellos que busquen profun-

Center, el 18 y 19 de noviembre. mch

Socage organizó su Dealer Day 2015 La empresa productora de plataformas aéreas Socage realizó en Roma, Italia, el Dealer Day, un evento organizado para dar a conocer las últimas novedades de la compañía. En ese marco presentó sus nuevos equipos, como la última versión de la Línea 4, diseñada para ser montada sobre chasis con forma de X, especialmente versátil, que mejora de manera significativa las características y el peso de la anterior línea 3. Además se expuso por primera vez la Línea E, eléctrica, otra versión de plataformas aéreas sobre vehículos de hasta 3,5 toneladas, montadas sobre chasis con forma de X. La primera de esta gama es la forSte 21DJ, doble articulada con jib. Socage también oficializó la adquisición de la empresa CATT Srl, especializada en la producción de estructuras metálicas, corte láser y soldadura con robot, gracias a lo cual la compañía internalizó todo el proceso productivo, empezando por la transformación del material bruto y aumentando su dotación a casi 140 personas. mch

124

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

REPRESENTANTE DE SKAKO VIBRATION EN CHILE

EQUIPOS • Harneros Vibratorios de Media y Alta Capacidad, con superficies de hasta 40 m2 • Harneros Vibratorios de tipo “Banana” • Tambores de Lavado de Minerales • Alimentadores Tipo “Grizzly” • Planta de Producción de Gaviones “SKAKOGAB” SERVICIO ESPECIALIZADO DE PRE Y POST VENTA

POLIMIN LTDA. Los Pamperos 424, Recoleta, Santiago - Chile Fono: +56227709000 Email: polimin@polimin.com • www.polimin.com

POLIMIN.indd 1

01-09-15 15:07

Acceda a una completa revisión del estado actual del sistema Eléctrico

CATASTRO DE PROYECTOS Y CENTRALES DE ERNC

PRIMERA

EDICIÓN

CONTENIDO

• • • •

Capítulo I: Análisis y Estadísticas: Introducción. Descripción General de Tecnologías de Generación ERNC. ERNC en Chile. Agenda Nacional de Energía.

• • • • •

Capítulo II: Proyectos ERNC en Desarrollo Generación a Base de Energía Mini–Hidráulica. Generación Eólica. Generación Solar. Generación Termoeléctrica a Base de Biomasa/Biogás. Generación Geotérmica.

Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 2757 4259

• • • •

Capítulo III: Centrales ERNC del Sistema Eléctrico Mini–Hidro. Eólicas. Centrales Solares. Centrales Termoeléctricas a base de Biomasa/Biogás.

Obtenga sus productos con

tan solo un click y de manera segura

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Aviso CATASTRO_ERNC (AN).indd 1

$80.000 + IVA

Escanee el código con su tablet o smartphone

www.editec.cl

27-07-15 15:39

Mercado Minero

Liebherr Chile apoya cicletada Desafío Las Alturas de Calama Con el propósito de continuar el ciclo de actividades deportivas al aire libre, fomentar la vida sana y reunir a la familia, se realizó la segunda versión del Desafío Las Alturas de Calama. La actividad fue organizada por el Team de Ciclismo CCR Scott Calama, dependiente del Centro de Capacitación y Recreación de Radomiro Tomic, de Codelco, con el apoyo de distintas empresas, entre las que destacó Liebherr Chile, la que respaldó el evento mediante la confección de medallas para esta actividad. “Apoyar esta iniciativa significa fortalecer y prolongar el compromiso que tiene Liebherr con la responsabilidad social empresarial y nuestros clientes, con quienes cultivamos una estrecha cooperación como socios comerciales, caracterizada por la confianza y la lealtad, contribuyendo de forma activa y voluntaria al mejoramiento social”, opinó Carlos Soto, gerente de Operaciones de Liebherr Chile. mch

Pares&Alvarez participó en seminario “Región del Biobío frente a la IV Revolución Tecnológica” Corfo, a través de su programa Ingeniería 2030, junto a la Universidad de Concepción y la Cámara de la Producción y el Comercio de Concepción (CPCC), organizaron el seminario “La Región del Biobío frente a la IV Revolución Tecnológica”. Durante el evento destacó la presencia de Javier Álvarez, gerente general de P&A; Sergio Lavanchy, rector de la Universidad de Concepción; Hernán Celis, presidente de la CPCC; Marcela Angulo, gerenta de Desarrollo Tecnológico de Corfo; Iván Valenzuela, sere-

intelectual, y desde la expertise de sus empresas y universidades

mi de Economía; y Robert Phaal, de la Universidad de Cambridge,

aportar al crecimiento de Chile”. El ejecutivo destacó la impor-

quien dictó la charla “Herramientas de Roadmapping Tecnológico

tancia de las personas en el avance tecnológico de sectores

para construir estrategias de especialización inteligente”.

como minería y energía, “algo que P&A ha logrado exitosamente,

Para Javier Álvarez, quien participó como expositor, “la Región

generando una fuente de desarrollo para profesionales de la

del Biobío debe consolidarse como plataforma tecnológica e

región y el país”, dijo. mch

Metso realiza capacitaciones en áreas de procesamiento a sus clientes en Argentina En San Juan, Argentina, Metso llevó a cabo talleres técnicos exclusivos para sus clientes. Las actividades se realizaron dentro de las instalaciones mineras y, en dos jornadas, 34 especialistas recibieron entrenamientos específicos en áreas de procesamiento de minerales, asociadas a la operación de equipos trituradores tanto giratorios como de cono. “Para nosotros, generar estas instancias es esencial en este período de la industria: sabemos que la operación y mantención de equipos y componentes es fundamental para una optimización de los procesos y un funcionamiento correcto, asegurando la disponibilidad y operatividad que hoy requiere la minería”, comentó Diego Rivas, jefe de Área Centro Argentina de Metso. Dentro de los cursos ofrecidos en ambas jornadas destacan temáticas asociadas a la operación de equipos de trituración giratorios Superior 50-65, así como equipos de trituración de cono Nordberg MP800, incrementando los conocimientos, particularmente de los trabajadores en la planta de trituración del cliente. Estos cursos fueron dictados por el ingeniero de servicios Carlos Malebrán, quien forma parte del equipo especializado de soporte que Metso mantiene en la región. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

127

Aviso_ProtoHorizontal_.pdf

av_mineria_traz.pdf

24-07-15

23-03-15

13:04

11:34

78%

R E V I S TA

MINERÍA

CHILENA

DE NUESTROS

LECTORES

considera que la publicidad de la revista es atractiva * Estudio Adimark, noviembre 2014. F U N D A D A

E N

Revise el estudio escaneando el código QR.

1 9 8 0

La mayoría de nuestros lectores valoran la publicidad que aparece en nuestra revista LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Minería Chilena Adimark.indd 1

¿QUIERES CONOCER MÁS DEL ESTUDIO? Revísalo en www.editec.cl/mchadimark/ www.editec.cl

21-10-15 15:27

Mercado Minero

ABB presenta solución SmartMill™ para control avanzado de procesos de molienda ABB informó que lanzó su nueva solu-

del molino y esperar por la reducción de

ción de control avanzado dentro de un

la carga cuando el molino está sobre-

drive de velocidad variable. Se trata de

cargado. Estos ajustes son usualmente

SmartMill™, software que utiliza infor-

realizados sólo con automatización de

mación en tiempo real para un control

control rudimentaria o con ninguna.

continuo de molinos individuales, elimi-

SmartMill™ de ABB optimiza el proce-

nando la responsabilidad que recaía so-

so, adaptando la velocidad actual del

bre la experiencia y juicio del operador.

molino y la velocidad de alimentación

Desde la multinacional explican que tra-

a las condiciones en tiempo real. La ve-

dicionalmente los operadores afrontan

locidad varía de acuerdo a un concepto

una flexibilidad limitada para la optimi-

de control avanzado que mantiene la

rean signos como consumo de energía,

zación de operaciones de molienda; un

alimentación sólida del molino tan alto

torque del motor y orientándose a la

ejemplo es añadiendo bolas a la carga

como sea posible, mientras se monito-

presión y la velocidad. mch

Siemens será ‘cero emisiones’ en 2030 Siemens intenta ser la primera empresa del sector industrial del

Para reducir sus emisiones de CO2 Siemens llevará a cabo tres

mundo en lograr una emisión ‘cero’ de carbono en 2030. Para

acciones adicionales: utilizará sistemas de energía distribuida en sus

lograrlo, al 2020 la compañía planea reducir a la mitad su huella

instalaciones de producción y en las oficinas de sus edificios para

de carbono, que actualmente alcanza a aproximadamente 2,2

optimizar los costes; empleará sistemáticamente vehículos de bajas

millones de toneladas métricas al año. En vista de ese objetivo,

emisiones y conceptos de movilidad eléctrica en su flota mundial

la empresa invertirá alrededor de 100 millones de euros en los

de automóviles; y se dirigirá hacia una energía limpia al aprovechar

próximos tres años, buscando disminuir el consumo de energía

nuevas fuentes de energía, como el gas natural o la energía eólica.

de sus instalaciones y edificios.

La firma alemana lanzará su programa de reducción de dióxido de

“Reducir nuestra huella de carbono no es solo responsabilidad social

carbono en su próximo año fiscal. Durante el programa, se invertirán

corporativa, sino un buen negocio”, afirmó Joe Kaeser, presidente y

unos 40 millones de euros en 15 plantas de fabricación diferentes

CEO de Siemens AG, al comentar las intenciones de la compañía.

en todo el mundo para mejorar la eficiencia energética. mch

Eaton destaca soluciones para arranque suave de motores Eaton, especialista en soluciones en administración de energía eléctrica, hidráulica y mecánica, destacó las series de equipos para arranque de motores DS7, S611 y las familias serie S801+ y S811+. La serie S801+ y S811+, explicó la compañía, destaca por sus capacidades en rangos de corriente, los cuales se encuentran disponibles entre los 37 y 1000 A con características de contactor de by-pass incorporado, el cual está diseñado para aumentar la vida útil del arrancador, así como para reducir al mínimo la disipación térmica del equipo una vez finalizada la rampa de aceleración. Junto a lo anterior destaca lo compacto de estas series, las cuales se encuentran disponibles en cinco tamaños, que permiten integrarlos en una única columna de centro de control de motores NEMA serie “Freedom 2100”, de Eaton. Aptos para capacidades de corriente de partida de entre 300 y 500%, las opciones de partida de estos equipos (ya sea por rampas de tensión o de corriente), están orientadas a asegurar la partida del motor reduciendo de manera importante los inrush de corrientes durante este proceso. Además, gracias su amplio set de protecciones, los equipos S801+ y S811+ proveen una completa protección tanto al motor que están controlando como a la electrónica de potencia del mismo arrancador suave. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

129

P U B L I R R E P O R TA J E

PACE TECHNOLOGIES: INNOVACIÓN EN INGENIERÍA DE POTENCIA Y SERVICIO TÉCNICO EN TERRENO PARA LA MINERÍA LA EMPRESA DE ORIGEN CANADIENSE ABRIÓ OFICINAS A MEDIADOS DE AÑO CON UNA OFERTA INNOVADORA EN INGENIERÍA DE POTENCIA, ADEMÁS DE UNA NOVEDOSA TECNOLOGÍA PARA MANTENIMIENTO PREDICTIVO.

n Chile se suele confundir mantenimiento preventivo con predictivo. El tema no es trivial, explica Hernán Peñaranda, General Manager de Pace Technologies en Chile. La importancia de entender la diferencia entre ambos conceptos y aplicar herramientas de predicción, asegura, tiene el potencial de ahorrar tiempo y dinero. Mucho dinero. Pese a lo que se pueda pensar, al menos en temas de Mantenimiento, Chile recién ha comenzado a dar sus primeros pasos en temas de mantenimiento predictivo. Según explica el ejecutivo, es natural que los equipos eléctricos se degraden con el tiempo, pero no necesariamente tienen que fallar. Las pruebas de mantenimiento predictivo realizadas por Pace Technologies evalúan las condiciones de los equipos mientras estos funcionan, con el fin de diseñar e implementar una estrategia de mantenimiento preventivo que permita reducir los costos de mantención, tiempo de parada y recambio de partes y piezas en forma segura y confiable, ahorrando mucho dinero. En Chile, Pace Technologies trabaja con los dos estándares eléctricos más utilizados en el país, IEC y ANSI/Nema, además, es una de Hernan Peñaranda -General Manager Craig Leavitt - Director South America Derek Carter - Director Robb Ferguson - President

las pocas empresas certificadas NETA en Chile (InterNational Electrical Testing Association) que define normas procedimientos y estándares para el desarrollo de pruebas eléctricas de aceptación, mantenimiento y seguridad eléctrica, “comparable a las norma ISO pero para electricidad”, explica el ejecutivo. Junto a lo anterior, Pace Technologies ofrece lo último en tecnología de cámaras para detectar efecto CORONA, utilizadas en centrales y subestaciones eléctricas, laboratorios de alto voltaje, empresas mineras, líneas de MT y AT, etc.

Como empresa, Pace Technologies trabaja con el más amplio espectro de servicios vinculados a la ingeniería de potencia, en media y alta tensión, entre los que se destacan la realización de pruebas de aceptación SAT y FAT, mediciones infrarrojo y Corona; evaluación de equipos eléctricos, análisis de calidad de la energía, detección de fugas de gases SF6, comisionamiento y puestas en marcha, pruebas de mantenimiento predictivo, etc. Volviendo al mantenimiento predictivo, un mantenimiento predominante instrumental, con la línea en funcionamiento, donde el objetivo principal es detectar y no reparar (pudiendo hacerlo), pero se orienta a ahorrar tiempo y recursos en el mantenimiento preventivo, explica Hernán Peñaranda. Junto a lo anterior, explica, a través del mantenimiento predictivo es posible llevar los equipos a su máximo potencial (en función de las especificaciones del fabricante). A modo de ejemplo, en Edmonton, capital regional de la provincia de Alberta, Canadá, donde está la casa matriz de PACE, “le damos servicio de mantenimiento, predictivo y preventivo, a la empresa de distribución eléctrica. La compañía ha logrado, en los últimos 15 años, alcanzar una disponibilidad de sus servicios de 99,9%. Lo anterior no hace más que graficar la ventaja de incorporar tecnología avanzada”, finaliza Hernán Peñaranda.

PACE TECHNOLOGIES INC. Cerro el Plomo # 5931 Ofic.1509 Las Condes, Santiago - Chile. Fono +56 22 856 5799 • www.pace-la.com

Mercado Minero

ALS Metalurgia presentó nuevas plantas piloto ALS Metalurgia Santiago presentó sus dos nuevas herramientas de colaboración a metalurgistas y el sector minero: una planta piloto integral con capacidad de 15 a 200 Kg/h que ejecuta el procesamiento desde la conminución hasta el espesamiento, incluyendo capacidades de remolienda. A su vez, dio a conocer la planta piloto de flotación móvil, con capacidad de 0,5 a 2,0 ton/h. Ésta presenta auto-nivelación hidráulica y puede situarse en cualquier locación y operar de inmediato. mch

Albin Trotter Industrial promueve calderas Heat Master TC Albin Trotter Industrial presentó las nuevas

Las calderas ACV cuentan con mayor superficie

calderas Heat Master TC de la línea ACV,

de intercambio de calor en un menor volumen

unidades que, según informó la compa-

almacenado, lo que se traduce en ahorro de

ñía, “alcanzan una eficiencia récord” en

tiempo, espacio y energía; autodesincrustantes,

la generación de agua caliente sanitaria y

lo que permite mínimas incrustaciones de cal

calefacción, gracias a su tecnología Tank in

y ofrece mayor duración; propiedades bacteri-

Tank y a que son las únicas del mercado que

cidas, que eliminan la bacteria de la legionella;

se valen de la condensación para ambos

e intercambiadores de acero inoxidable.

propósitos.

Están disponibles para gas natural y licuado. mch

BGL da a conocer línea de productos hidráulicos para sector mina BGL (Bertoloto e Grotta), fabricante brasileño de manguitos de fijación y desmontaje para rodamientos, presentó su línea de productos hidráulicos para facilitar el mantenimiento en minas. Según destacó la compañía, la bomba hidráulica, tubos de extensión, manguitos hidráulicos y tuercas hidráulicas de BGL permiten montar y desmontar conjuntos en cuestión de minutos, lo que posibilita una operación leve, segura y una reducción en el tiempo de inactividad de las máquinas. mch

Geoblast participó en Perumin 2015 GeoBlast participó nuevamente en la fe-

bre el software Conciliación Geotécnica.

ria de minería Perumin realizada en la

Al seminario asistieron especialistas geotécni-

ciudad de Arequipa durante los días 21 a

cos de importantes minas peruanas, quienes

25 de septiembre último. En el marco de

pudieron ver ejemplos reales del uso de este

las actividades que rodean a la exhibi-

software, realizar consultas y compartir ex-

ción, GeoBlast organizó un seminario so-

periencias con sus colegas. mch

Gerente de Vetec Alemania visita Samson Chile Samson Controls Chile recibió la visita de Michael Groél, gerente de Desarrollo de Negocios de Vetec, fabricante especialista en válvulas de obturador rotativo dentro de Samson Group. El objetivo de la visita fue la elaboración del plan de acción para minería y otros sectores industriales en el país. Vetec ofrece soluciones para el control de gases, vapor, líquidos y sólidos corrosivos y abrasivos con válvulas de obturador rotativo en materiales comunes y alloys especiales resistentes a la corrosión, servicio de oxígeno y fluidos de agua de mar. Con experiencia en aplicaciones mineras, químicas y de celulosa, para Samson Chile estos productos complementan su portfolio y permiten ampliar el suministro como main valve vendor. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

131

Adelante su participación en el único catálogo oficial

ra? o it s o p x e a s re p m e s E ¿ petencia. estaque sobre su com Refuerce su presencia,

. ente en Expomin 2016 es pr r ta es de d da ni tu ora, esta es su opor

esa exposit Incluso si no es empr

PUBLIQUE SU EMPRESA EN EL CATÁLOGO OFICIAL y sea parte de la vitrina de exhibición más importante de la minería en Chile durante el próximo año.

7.000

de marzo 2016

Invita revista Minería Chilena

Ejemplares Imagen referencial

Cierre comercial

Medio oficial de Expomin 2016

Cuatricromía

Para mayor información contacte a su ejecutiva comercial, llame al +56 2 27574258 o escriba a ventas@editec.cl M 37, Y 100

M 53, Y 100, K 25

www.editec.cl

Mercado Minero

Mota-Engil llega a Chile enfocada en minería y energía El eslogan “Un Mundo de Inspiración” comenzará a sonar en Chile a partir de la llegada de la multinacional de ingeniería y construcción Mota-Engil, que ya abrió su oficina en Santiago, expandiendo así su presencia en Latinoamérica. La compañía de origen portugués ya tiene operaciones en México, Colombia, Brasil y Perú, al igual que en una veintena de países de Europa y África. Considerada en el ranking de las cien mayores constructoras a nivel mundial (de la publicación Engineering News Record-ENR), Mota-Engil Chile se enfocará en minería, un área que ha desarrollado principalmente en Perú y en países de África como Angola, Mozambique, Zimbabue y Malawi. “En Mota-Engil buscamos generar soluciones para impactar positivamente las variables que afectan al Capex y al Opex. Creemos que, con un enfoque de ejecución diferente al tradicional, podemos disminuir el costo de un proyecto, en términos generales, hasta un 20% y, a la vez, asistir a nuestros clientes en la identificación de oportunidades de financiamiento. Esto puede ser determinante para un proyecto, considerando las actuales condiciones de mercado”, sostuvo Mario Baeza, vicepresidente de Minería y Energía de Mota-Engil América Latina. mch

Trek Rental amplía su flota con equipos 2016 Trek Rental, especialista en arriendo de

miones Aljibes Mercedes Benz de 25 m3,

120 equipos, todos de las mejores marcas”,

camiones y maquinarias para el sector de

camiones expendedores de combustible,

destacó Jean Vogt, gerente comercial de

la minería y energía, incorporó a su flota

rodillos autopropulsados marca Hamm,

Trek Rental. mch

una serie de vehículos y maquinarias de

retroexcavadoras Cat, camiones pluma de

manera de responder de mejor forma a

10 a 14 toneladas, además de cargadores

sus clientes.

frontales de 3 m.

Dentro de la nuevos modelos 2016 des-

“En Trek Rental siempre buscamos entregar

tacan: excavadoras con capacidad de 20

un alto valor a nuestros clientes y por ello

toneladas de la marca Komatsu, camio-

estamos constantemente renovando y am-

nes Tolva Mercedes Benz de 20 m , ca-

pliando nuestra flota que hoy lleva más de

Poch inaugura nuevo edificio corporativo Poch, empresa de consultoría especialista en servicios de ingeniería, medio ambiente y sustentabilidad, se trasladó recientemente a su nuevo edificio corporativo, ubicado en Av. del Valle Sur 534, Cuidad Empresarial, Huechuraba. El nuevo recinto, donde laboran cerca de 500 profesionales, consta de 4.500 m2 y tiene certificación Leed Silver. “Éste ha sido un paso más para el desarrollo de la compañía, el cual nos permite aprovechar más la sinergia entre nuestros profesionales y fortalecer el trabajo colaborativo. Logramos tener el mismo estándar en todos los países en los que estamos presente”, comentó Juan Ignacio Ríos, gerente general corporativo de Poch. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

133

Mercado Minero

Exitosa 6ª versión del Congreso Internacional de Marketing B2B El pasado 22 de octubre se realizó el 6° Congreso Internacional de

Marketing Industrial en el Hotel The Ritz-Carlton, organizado por el

la experiencia del cliente en el mundo B2B y presentó un modelo

Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Facultad de Economía

de implementación.

y Negocios de la Universidad de Chile.

A su vez, se presentaron los casos prácticos de las compañías socias

La actividad contó con la presencia del experto norteamericano

del CMI Universidad de Chile: Vicsa, Sika y Schenck Process, empre-

Wesley Johnston MBA, PhD, director del Center for Business

sas ganadoras de la Conferen-

and Industrial Marketing de Georgia State University, EE.UU., y

cia de Casos Prácticos 2015, las

profesor titular de la misma universidad, quien ahondó sobre los

cuales mostraron a la audiencia

tipos de relaciones B2B y cómo maximizar su retorno económico

sus proyectos desarrollados de

y no económico. Junto con Johnston, se presentó el consultor

la mano del CMI. mch

3M es incluido en el Índice de Sustentabilidad Dow Jones Por décimo sexto año consecutivo 3M fue seleccionada como miembro del prestigioso “Dow Jones Sustainability Index”, índice mundial que reconoce al 10% de las principales empresas del mundo en términos de desempeño sustentable. La compañía fue reconocida por sus prácticas y políticas beneficiosas para el medio ambiente. Desde 2010 la empresa ha disminuido en un 25% sus emisiones volátiles y ha aumentado en un 40% el reciclaje in situ. Solo este año 3M ha logrado reciclar el 25% del total de agua utilizada, evitar 15 millones de toneladas de CO2 a través de su plataforma de productos y reducir en un 10% su uso de energía. “Este fue un gran año para nuestros esfuerzos en sustentabilidad. Cumplimos e incluso superamos algunas metas relacionadas con esta materia. Si bien nos sentimos inspirados por estos resultados, sabemos que hay más trabajo por hacer para poder mejorar cada vida. Nuestros nuevos objetivos para 2025 están dirigidos a acercarnos aún más a esta ambición”, señaló Jean Sweeney, vicepresidenta de Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Sustentabilidad de 3M. mch

Viggo superó los 2 millones de horas sin accidente en contrato con Minera Escondida La empresa de transporte de trabajadores Viggo, con expe-

cultura laboral del auto cuidado, la permanente renovación

riencia y especialización en la industria minera, superó los

de sus flota de vehículos y la incorporación de tecnología

dos millones de horas sin accidente, equivalente a 10 años

en el servicio.

sin siniestros, en el servicio que brinda a Minera Escondida

Viggo mantiene contratos con las principales divisiones de

en la Región de Antofagasta.

Codelco, Lumina Copper, Yamana Gold, Enami y SQM, entre

Patricio Garcés, gerente general de Viggo, comentó que el

otros. Cuenta con una flota de 630 vehículos, 43.000 m2 de

resultado responde al compromiso de la empresa por altos

talleres y una red de conectividad y transbordo con terminales

estándares en seguridad, donde han sido fundamental la

interurbanos de Arica a Puerto Montt. mch

FE DE ERRATAS 1. En el reportaje “Cerro Blanco iniciaría construcción en segunda

2. En el Informe Técnico de Chancado y Molienda publicado en

mitad de 2016”, publicado en la edición N°412 de Minería

las páginas 114 y 115 de la edición N° 412, el texto aparece

Chilena, en páginas 44 y 45, donde dice “Francisco Rojas,

incompleto al final. Debe decir: “…y la eliminación completa

product manager del emprendimiento” debe decir “Francisco

de los tiempos de detención debido a mantenciones no pla-

Rojas, project manager”.

nificadas originadas por el quiebre de revestimientos”. mch

www.mch.cl • Noviembre 2015 / nº 413

135

Indice de avisadores Empresa

pág.

Empresa

Agunsa

Mecalux S.A.

ALS Patagonia

Metso Chile S.A.

Amec Foster Wheeler International Ingeniería y Construcción Ltda.

Michelin Chile Ltda.

Astralloy

Minagro SPA

Atlas Copco Chilena S.A.C.

Tapa 3

Avery Dennison Chile S.A.

Bel-Ray

Mirs Robotic Newsletter Minería al día

Catálogo Expomin 2016

132

Optimiza S.A.

Catastro de Centrales y Proyectos ERNC

126

Outotec (Chile) S.A.

Cauchoval S.A.

Citic Heavy Industries Chile SpA

Comercial Maletek Ltda.

116

Comercial Pacific Ltda.

Comercial Popayan Ltda.

Pace Technologies SpA Phibrand Pilotes Terratest S.A.

Comulsa

Polmetal Ltda.

Continental Contitech Chile

Copec S.A.

98 104 27 120 2 3 130 88 76 126

Polimin Ltda.

78 116

104

106

Constructora Gardilcic Ltda.

46 Tapa 2

Plastiquimica Ltda.

Compendio de la Minería Chilena 2015 Congreso Expomin 2016

Portal www.mch.cl PPI Precision Pulley & Idler Proto

68 122 40 128

Puerto de Mejillones S.A.

Qadrante

Eaton Industries Chile SpA

Reliper Ltda.

Ecocopter S.A.

Relsa

Emin Ingeniería y Construcción S.A.

Revista Minería Chilena

ENAEX Servicios S.A.

CQMS Razer Chile S.A.

112

ENEX S.A.

Entel S.A.

Excon S.A.

Exploration Forum 2016

106

Expomin 2016

Expominera del Pacífico 2015

119

Exxis S.A.

Rhona S.A. Salfa Salfa S.A. Sandvik Chile S.A.

6 112 - 128 80 125 62 4 - 74 - Marcador

Schwager Service S.A.

120

Seminario Cochilco 2015

100

SGS Minerals S.A.

F&M

126

Simma S.A.

Femoglas

116

SK Industrial S.A.

SK Rental S.A.

Ferretería Amunátegui

FILSA 2015

134

FIMM Equipment

128

Finning Chile S.A.

Tapa 4

FLSmidth

SKC Maquinarias S.A.

Soletanche Bachy Chile S.A.

SRK Consulting

Fosfoquim S.A.

Tajima

Fugro Interra S.A.

Tecnoglobal S.A.

Geocom S.A.

96 112 122

Ten Cate

36 34

Golder Associates S.A.

Transence PLC

High Service

Triple C

TTM Chile S.A.

Unimatic S.A.

Veto y Cía. Ltda.

Indak Ltda.

Joy Global Chile S.A. Komatsu Chile S.A.

22 Portada Desplegable

LAMS Legacy Building Solutions

110 70

Legno S.A.

Marienberg

100

Más Errázuriz S.A. Massiva S.A.

136

Minequip Technical Services

pág.

Noviembre 2015 / nº 413 • www.mch.cl

52 114

Vial y Cia. Ltda.

Weir Minerals South America

Zamine Service Chile SpA

Zublin International Chile Ltda.

Zyght

Ventas de Publicidad Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279 CHILE • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4271, +56 9 9326 7591 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial e-mail: fsilva@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454 • Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial e-mail: cangulo@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424 • Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial e-mail: cvaldovinos@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778 INTERNACIONAL • Constanza Cortínez, Ejecutiva Comercial Internacional e-mail: ccortinez@editec.cl Tel.: +56 2 2757 4277

Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl

Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

413 NOV. 2015

AÑO

BHP Billiton: sus desafíos para seguir creciendo

FORTIFICACIÓN MECANIZADA, UN SUEÑO HECHO REALIDAD subterráneas, túneles y obras civiles.

www.atlascopco.cl

John Graell, de Molymet: “Podemos tener utilidades con estos niveles de precios”

Sustentare: Relaciones laborales en tiempos de ajuste

F U N D A D A

E N

1 9 8 0

413 NOV. 2015

AÑO

BHP Billiton: noviembre 2015

sus desafíos para seguir creciendo

John Graell, de Molymet: “Podemos tener utilidades con estos niveles de precios”

Sustentare: Relaciones laborales en tiempos de ajuste