Page 1

2013 JUL I O

LatinModel2013

Guerreros del Modelaje


()*+,*-.)

#K

L).1

#$

+,(*)0)781

.%+,270-

#%&7;3& -%<,.%3%& ,-&40.4,/3

!1&#$6&01&-$*%*&7(2/(.&*0&/$&(.'(."1& *,/*&8*.(019

!"#$"%&"'()*

%"

,4,*+)5 6,27%3$##%8

%&

.,5+-*)5 +0690&.,&:$-%

+*,%*&:$0/(&;<$*=(&<(,/(&3(0&>"=12?,

?<,20-%@&&01"9&/,&.,>$7%3& >%7%&.$<,2/$2/,&

""

()(-*1 .$--,2&$-&/6,&3:=

"'

5109.2:2;,00,<1

052,-.,2&0&.02

012,*+3,4-5+1

#/

!#

=-+*,55

7MN@@N@?D2BNA2G?BNAOPN

7,40&>#03,&.,&>02.$%&+%A,%& /0$#0-.B3&=&>02.$%&&02/,3& 702>$0#,3&7$A/03

!"

+-65

+,-.$/0&$-1"$,/".

+*,-*./(0%1&(2&314(%1.5

%+/,-,2&,#&3,4"2%&.,&0"/%& 5020&,3/0.%3&"-$.%3

!H

>?@27?ABCD2EFG

13IJ.,()

021"$/,>/"20&5020&3,-/023,

CDEDFGHIJH&&0KHL&.DMJLFNOP8 >DDGQRLHSRTL&&7HGERL&3HGHSUDV&2OWOSH&2OWORKV&,QFHG&>DEH&X& 4RKWOGED&2OXOY8 7DQOKDY&&KHEJL&7DQOK&'()*&0LQGZY&2DQGJFNOPV&3OGFRD&<HKOLPNOKH& 4H[RDKHV&,GRS\&.O&#DY&2OXOY&>UGRYERHL&/GN]RKKD8 3EXKRLF&&5O^O&2HMDY8& <OYENHGRD&MHYSNKRLD&QO&._^HNK8 7DQOKD&2NWJ&4GR]HK`H&^HGERSR^HLEO&QO&-NOYEGH&+OKKOPH&3DLDGH&'()*8 3EXKRLF&&!OYaY&4GR]HK`HV&6ZSEDG&7HGEJLOP8 <OYENHGRD&IOMOLRLD&QO&0GENGD&<HKQOP8


.-3,(+)312,.-+)3-10

^DG&!OYYRSH&>HG`H]HK

.$2,>>$g%2#0-.%&.$02/, .$2,>/%20&,.$/%2$0# !,33$>0&>02<0!0#&3$##,2

!OYYRSH&>HG`H]HK&3RKKOG8

OQREDGRHK8GO`RYEHRQHX`NOKEHqFMHRK8SDM

*?D2 U?G>AOUN2 AANEO@2 ^ODQO2 QMD2 GOR?D2 MRO2 \N[2 GcDW2 UO@EOB?D2 BN2 TRQN@NDORQND2 O@Q8UMA?D2 F2 >@NDQTX ETOB?D2 ORMRUTORQNDW2 NR2 RMNDQ@OD2 >cETROD2 QN2 >@NDNRQOG?D2 O2 A?D2 l7MN@@N@?D2 BNA2 G?BNAOPNmW2 UMOX Q@?2G?BNA?D2`MN2@N>@NDNRQO@cR2O2 RMNDQ@?2NDQOB?2NR2BTaN@NRQND2UN@X QcGNRND2ROUT?ROANDZ2 +@ONG?D2A?2GcD2R?\NB?D?2NR2QNUX R?A?E8O2F2G?BOW2UODO2.?SN@GOR2 R?D2GMNDQ@O2A?2GcD2@NAN\ORQN2BN2 AO2G?BO2BNA2\N@OR?2"#%!W2U?R2NDX QTA?D2UODMOAND2F2GMF2D>?@Q2OA2NDQTA?2 .?SN@GORZ ,DQOD2 \OUOUT?RND2 Q@ONG?D2 @NU?X GNRBOUT?RND2 BN2 .NDQTR?D2 >O@O2 \TOPO@2 O2 AOD2 ^N@G?DOD2 >AOFOD2 BN2 SO^8O2 BN2 nTR?2 F2 NA2 TRQN@NDORQN2 GMDN?2 BN2 O\T?RND2 F2 U?^NQND2 NR2 6TGOW21@T[?RO2F2DT2R?2AN2QNGND2O2AOD2

OAQM@ODW2QN2>@NDNRQOG?D2l.TRRN@2TR2 Q^NDjFm2MRO2R?\NB?DO2a?@GO2BN2 @NDQOM@ORQN2>@VdTGO2O2OS@T@DN2NR2 NA2.TDQ@TQ?2=NBN@OAZ 6?@2 ?Q@?2 AOB?W2 QT>D2 BN2 NU?A?E8OW2 BNU?@OUTVR2 F2 O@`MTQNUQM@OW2 OBNX GcD2BN2AO2NdUAMDT\O2>@NDNRQOUTVR2 BNA2BTDU?2l4?A\N@QN2O2NROG?@O@m2 BN2.O\TB2<N>NBOZ ,D>N@OG?D2NR\?A\N@QN2U?R2UOBO2 MRO2 BN2 RMNDQ@OD2 A8RNOD2 N2 TGcENX RND2F2`MN2NDQO2NBTUTVR2DNO2BN2DM2 Q?QOA2OE@OB?Z222

>%%2.$-0.%2&0.7$-$3/20/$<% :02#%&.$02/, ,2$:0&-0/60#$,&503%3&040-h0 .$3,e%&,.$/%2$0#&=&5"+#$>$/02$%& 0-4,#0&50%#0&#0703&$+0220 702/$-&3020>6% >%%2.$-0.%2&.,&<,-/03&= 2,#0>$%-,3&5f+#$>03 ,QLH&1NRUNR 2OWOSH&2OWORK 0WLOG&0GSO 3NYHLH&2HYSTL >%#0+%20.%2,3 COGLHLQH&CZKR[ !H`ROG&1NRLEOGD !H`ROG&2DMOGD& CHLD&>HM^DX !NKRD&4NERZGGOP "KRYOY&-DGROFH d&3OLERQDY&>NKRLHGRDY !NHL&0LFOK&<bPcNOP >UOI&>HGMOL&5HKHSRDY COGLHLQD&.RHGEO C%/%420C90 2RSHGQD&>DGDLHQD 0KHL&.DMJLFNOP !H`ROG&7HGEJLOP&.OYOGEYSH^O&3DLDGH 7HGERL&3HGHSUD 0QHK&<RKKOFHP

##070&=&0-f->$0/, /OK8&ijj'k&'lm8(n8on&

aOUNS??jZU?G_@N\TDQOTBOF\MNAQO TBOF\MNAQO@N\TDQOkEGOTAZU?G LOQ@T[2IMN@?SOST22"#$2UODT2ND`Z2 7NRN@OA26TbO (?AZ24TAAO2(?A?RTOA -BO2J24MNAQO22ND2MRO2>MSATUOUTVR2E@OQMTQOW2GNRDMOAW2>@?X BMUTBO2 F2 >MSATUOBO2 2 >?@2 .TO@QNYD2 -RQN@QOQT?ROA2 ;MDTRNDD22 5Z(ZW2BTDQ@TSMTBO22>?@2AO2(O@@NQN@O22-RQN@ROUT?ROA225?R?@OX2 1@T[?RO2 NR2 2 RNE?UT?D2 D?S@N2 AO2 UOX@@NQN@O2 TRQN@ROUT?ROAW22 A8RNO2BN2U@MUN22BN2*?EOAND22F2NR2A?D2>MRQ?D2BN2\NRQO2BN2 DNEM@?D2 >O@O2 ,DQOB?D2 9RTB?D]2 -BO2 J2 4MNAQO2 DN2 @NDN@\O2 NA2 BN@NU^?2 BN2 @NU^O[O@2 F_?2 NBTQO@2 2 UMOA`MTN@2 QT>?2 BN2 GOX QN@TOA2D?GNQTB?2>O@O2DM2>MSATUOUTVRW2OD82U?G?2UMOA`MTN@2 GOQN@TOA2 ?aNRDT\?2 ?2 BObTR?2 `MN2 >MNBO2 TG>OUQO@2 O2 UMX OA`MTN@O2BN2RMNDQ@?D2UATNRQNDW2U?AOS?@OB?@ND2F2BT@NUQT\?D2 BN2AO2NG>@NDOZ220?D2QNGOD2Q@OQOB?D2NR22NDQO2@N\TDQO2D?R2 BN2 UO@cUQN@2 ENRN@OA2 2 @O[VR2 >?@2 AO2 UMOA2 2 -BO2 J2 4MNAQOW2 DMD2 U?AOS?@OB?@NDW2 NBTQ?@NDW2 2 NG>ANOB?DW2 ODND?@NDW2 2 RV2 ODMGNR2 RTREMRO2 @ND>?RDOSTATBOB2 >?@2 NA2 MD?2 BNA2 2 U?RX QNRBTV2 NBTQ?@TOA2 2 ?2 A?D2 ORMRUT?D2 `MN2 DN2 >MSATUOR2 BNRQ@?2 BN2AO2@N\TDQOZ220?D2>MRQ?D2BN2\TDQO2Nd>@NDOB?D22>?@2A?D2U?X AOS?@OB?@ND2F2NDU@TQ?@NDW22BNRQ@?2BN2-BO2J24MNAQO22R?2D?R2 RNUNDO@TOGNRQN2A?D2>MRQ?D22BN2\TDQO2BN2A?D2ORMRUTORQNDW2 GTNGS@?D2BNA2N`MT>?2BN2>@?BMUUTVR2?2BT@NUQT\?D222BN22-BO2 J2 4MNAQOZ2 2 -BO2 J2 4MNAQO2 2 NDQc2 TG>@NDO2 NR2 LedTU?]2 ,DQc2 >@?^TSTBO2AO2@N>@?BMUUTVR2Q?QOA2?2>O@UTOA22BNA2U?RQNRTB?2 DTR2>@N\TO2OMQ?@T[OUTVR22>?@2NDU@TQ?2BN2A?D2NBTQ?@NDZ2+?B?2 GOQN@TOA2NR\TOB?2RV2DN@c2BN\MNAQ?22F2DN2NRQTNRBN2`MN2DN2 >MNBN2MQTAT[O@2NR2UMOA`MTN@2>MSATUOUTVR22F2`Me2UNBN2Q?B?2 DM2BN@NU^?2>O@O2MQTAT[O@A?22NBTQO@A?W2UTQO@A?2F2U?GNRQO@A?2 NR2UMOA`MTN@2QT>?2BN2>MSATUOUTVR2`MN2QNREO2`MN2\N@2U?R2 -BO2J24MNAQOZ

fMAT?2(NDO@24NAc[`MN[25Mc@N[ +NAZ2g&&"h2!%%2$$2'" *NdQZ2!""2#K2/$ -.2&"i%!/K&"i/ 7O@GNRB8O2'$12(?AZ2L?BNA?Z ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM


04 7DQH&&&&&&&/OSLDKDFJH

!"#$%& '()*"+",-$


L?BO2J2+NUR?A?E8O

7DQH 7DQH&&&&&&&/OSLDKDFJH

.%+,270-&

0?2`MN2R?2>MNBN2aOAQO@2NR2QM2O@GO@T?Z @,/*& 8*.(01& +1A*.'(0& 01,& /.(*& $0(& -.1-$*,/(& B"/0*,,C;(,$(2D& *2(A1.(%(& *0&EFG&(2)1%H0&I&JFG&2I=.(D&*,-*="(2&I&(=1.%*&-(.(&8*,/".&=H'1%('*0/*& *0&*2&K"'0(,"1&I&/('A"60&B$*.(&%*&62&I(&#$*&&'$=<1,&%*&21,&=121.*,&$/"2"L(C %1,D&=1'1&*2&>*H0D&,10&21,&MN2/"'(/*O&*0&'1%(&P0/*.0(="10(29O9

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM


En esta ocasión les presentamos tres líneas de Doberman: Doberman Tank Tops, WorkOut y Yacht Club (cuello V). Cabe Mencionar que Doberman es una marca elaborada en Hermosillo, la cual ha tenido muchísimo éxito desde su aparición, hace más de cuatro años. Modelos Valeria Enríquez, Jaime Castelo y Josúe Romo. Make up & Hair Gabriela Encinas. Vestuario Casa Doberman. Fotografo Ricardo Coronado.


L?BO2J2+NUR?A?E8O

/OSLDKDFJH 7DQH&&&&&&&/OSLDKDFJH

#%&7;3&-%<,.%3%&,-&40.4,/3

0?2`Me2R?2BNSND2?A\TBO@2OA2G?GNRQ?2BN2DOAT@2BN2\OUOUT?RND 5DG&&&!OYYRSH&>HG`H]HK&3RKKOG OQREDGRHK8GO`RYEHRQHX`NOKEHqUDEMHRK8SDM

4TBN?2DMGN@ETSAN ;10& *,/*& %",*41& -1%.?,& 0(%(.& ()$(& =10& $0(& '(I1.& =1'1%"C %(%9&;(-/$.(&8"%*1&*0&\+&I&-$*C %*& (2'(=*0(.& <(,/(& _& <1.(,& %*&

*?2 GcD2 a?Q?D2 BNa?@GND2 ?2S?@@?DOD

3OFNGRQHQ&^HGH&EN&R5HQ 4GRIIRL&^GD^DLO&NLH&SHGSHYH&cNO&^GDEOFO& OK&QRY^DYRER`D&X&^OGMREO&RLSKNRG&NL&SHWKO&QO& YOFNGRQHQ&SDL&NL&SHLQHQD&SDL&SDMWRs LHSRTL&QO&m&QJFREDY8

7DLREDG&^DGEbERK >DL& YTKD& o& ^NKFHQHYV& OYEO& MDLREDG& SDL& EOSLDKDFJH& EDNSU& YSGOOL& YO& SDLOSEH& ^DG& NYW& X& OY&SDM^HERWKO&SDL&7HS&X&SDL& tRLQDpY8

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM

;10&*,/*&/.Q-1%*&01&<(=*&7(2/(& #$*&*,/".*,&/$&A.(L1&-(.(&,(2".&*0& 2(&71/1&=$(0%1&01&/"*0*,&#$"60& /*&2(&,(#$*9& 3^-*.&2"8"(01D&*0/.(&*0&2(&7$0%(& -1=T*/&%*&2(&'?#$"0(9& 31,/"*0*&=?'(.(,&%*&<(,/(&_`F& ).,9& !(,& -(/(,& *,/?0& 71..(%(,& =10&)1'(&-(.(&#$*&,*&(%(-/*& L(.,*9


08 CDEDFGHIJH&&0KHL&.DMJLFNOP8 >DDGQRLHSRTL&&7HGERL&3HGHSUDV&2OWOSH&2OWORKV&,QFHG&>DEH&X& 4RKWOGED&2OXOY8 7DQOKDY&&KHEJL&7DQOK&'()*&0LQGZY&2DQGJFNOPV&3OGFRD&<HKOLPNOKH& 4H[RDKHV&,GRS\&.O&#DY&2OXOY&>UGRYERHL&/GN]RKKD8 3EXKRLF&&5O^O&2HMDY8& <OYENHGRD&MHYSNKRLD&QO&._^HNK8 7DQOKD&2NWJ&4GR]HK`H&^HGERSR^HLEO&QO&-NOYEGH&+OKKOPH&3DLDGH&'()*8 3EXKRLF&&!OYaY&4GR]HK`HV&6ZSEDG&7HGEJLOP8 <OYENHGRD&IOMOLRLD&QO&0GENGD&<HKQOP8

+$% (*'.(/01'$

6OGMDYRKKD&&&&&&3DLDGH


0O2,RQ@N\TDQO

!"#$$#$%&'(#)'*%(#)+,# !"#$$$%&'("$)&*(+##,-$).'./(-

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM


La Entrevista

www.revistaidayvuelta.com


,\NRQ?D 6OGMDYRKKD&&&&&&&3DLDGH

+?GO2BN26@?QNDQO2BNA26@TGN@2(?RDNP?2 (?RDMAQT\?2BN294L2(OG>MD2oN@G?DTAA? 2Q%*.*,& %*& (2/1& "'-(=/1& ,1="(2& *0& 2(& .*)"H0D& #$*& (-1./*0& (& 2(& N0"8*.,"%(%& %*2& Y(22*& %*& [6]"=1& ;('-$,& \*.'1C ,"221&I&(&,$&#$*<(=*.&$0"8*.,"/(."1&0$*C 8(,&"%*(,D&-.1-$*,/(,&I&-.1I*=/1,&#$*& -.1-"="*0&2(&8"0=$2(="H0&I&*]/*0,"H0&,*& 22*8H&(&=(A1&2(&S1'(&%*&:.1/*,/(&%*2& BYEO&O`OLED&EN`D&KNFHG&OL&KH&,YSNOKH&QO&6DY^Rs EHKRQHQV&EOLROLQD&KH&QRYERLSRTL&QO&SDLEHG&SDL&NL& UDLDGHWKO&^GOYJQRNM&IDGMHQD&^DGu&.G8&+OGLHGs QD&4DLPbKOP&0GZSURFHV&2OSEDG&$LYERENSRDLHKV&#RS8& !DYZ& 7HLNOK& +HY& 0K`HGOPV& .RGOSEDG& $LYERENSRDs LHK&QO&2OSNGYDY&6NMHLDYv&7EGD8&0GENGD&<HKKOs ]D&,YEGOKKHV&.RGOSEDG&$LYERENSRDLHK&QO&5KHLOHSRTL& ,YEGHEZFRSHv&HYJ&SDMD&OK&7EGD8&>HGKDY&7HNGRSRD& 2DQGJFNOP& >UH^HV& 2OSEDG& 2OFRTL& -DGEO& X& OK& 7EGD8&0LEDLRD& 4HWGROK& 5ZGOP& <OKbPcNOPV& 2OSEDG& QO& >HM^NY& 6OGMDYRKKDV& EDQDY& OKKDY& URSROGDL& OLEGOFH&QO&GOSDLDSRMROLEDY&X&^RLY&QO&UDLDG&H& SHQH&NLD&QO&KDY&MROMWGDY&INLQHQDGOY&QO&ZYEO& >DLYO]DV&^DYEOGRDGMOLEO&KDY&RL`REHQDY&QRYIGNEHs GDL&QO&NL&QOYHXNLD&DGFHLRPHQD&^DG&KDY&HKNMs LDY&QO&FHYEGDLDMJH&SNKMRLHLQD&OK&O`OLED&SDL& NL&GOSDGGRQD&RLYERENSRDLHK8

$LF8&7RFNOK&0LFOK&0XHKH&4NOGGOGDV&5GOYRQOLEO&QO&>7$>&.OKOFHSRTL&3DLDGH8 .G8!DYZ&!OYaY&+OGLHGQD&>HM^RKKD&4HGSJHV&3OSGOEHGRD&QO&3HKNQ&QOK&,YEHQD&QO&3DLDGH8 3G8&3OG`HLQD&>HGWH]HK&2NJPV&5GOYRQOLEO&QO&>DG^DGHER`D&QOK&-DGEO8 #RS8%YSHG&>bPHGOP&$WHGGHV&.RGOSEDG&QO&hH^w&5NWKRSRQHQ8 $LF8&#NRY&7HLNOK&>UHSTL&3DEDV&.RGOSEDG&4OLOGHK&CDGQ&7DEDG&>DM^HLX&6OGMDYRKKD8 #RS8&!DYZ&>GNP&<RSEDGJL&CRFNOGDHV&3OSGOEHGRD&4OLOGHK&QOK&3/$2/&3OSSRTL&6OGMDYRKKD8 $LF8&<JSEDG&0LQGZY&.OK&>HYERKKD&0KHGSTLV&5GOYRQOLEO&QO&KH&0YDSRHSRTL&QO&7RLOGDY&QO&3DLDGH&08>8 #RS8&!DGFO&4bLQHGH&1NRGTYV5GOYRQOLEO&QOK&>DLYO]D&>DLYNKER`D&X.RGOSEDG&4OLOGHK&40->%2&3OG`RSRDY&>DG^DGHER`DY8 #RS8&7HGSD&0GENGD&4HGSJH&>OKHXHV&5GOYRQOLEO&QO&KH&+HGGH&3DLDGOLYO&QO&0WDFHQDY8 #RS8&!NHL&,LGRcNO&4HGSJH&7RGHLQHV&5GOYRQOLEO&QO&KH&CNLQHSRTL&QOK&,M^GOYHGRHQD&3DLDGOLYO&08>8 7EGD8&!DGFO&#NRY&$WHGGH&7OLQR`RKV&3OSGOEHGRD&QO&,QNSHSRTL&X&>NKENGH&QOK&,YEHQD&QO&3DLDGH #RS8&!DYZ&,QNHGQD&#OMMOL&7OXOG&4DLPbKOPV&5GOYRQOLEO&QO&>%5027,A&3DLDGH&-DGEO8 >858&2HaK&#OX`H&CRMWGOYV&5GOYRQOLEO&QO&KH&$LQNYEGRH&QO&KH&,[^DGEHSRTL8 #RS8&!NHL&,QMNLQD&#T^OP&.NGHLQV&3NWYOSGOEHGRD&QO&5GDMDSRTL&QOK&,M^KOD&X&5GDQNSER`RQHQ&QOK&,YEHQD&QO&3DLDGH8 ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM


5OR2 (O@A?D2 6AO[OW2 ;NOU^2 J2 (?R\NRQT?R2(NRQN@2F2,<2+@O\NA 5DG$$$$$!NKRD&4NERZGGOP 2O^DGEOGD&OL&OK&5OGRTQRSD&,[^GOYD SNKENGHGEO'((mYDLDGHqUDEMHRK8SDM

a'A(,& *'-.*,(,& (-1I(.?0& (& 2(& -*#$*4(& +(0"&[$41LO

2OHKRPHG&NLH&HKRHLPH&OYEGHEZFRSH& ^HGH& WGRLQHG& NL& MO]DG& YOG`RSRD& H&YNY&SKROLEOY&X&H&EGH`ZY&QO&OKKH& YO&H^DXO&H&KH&YHKNQ&QO&NLH&^Os cNOxHV&OY&NLH&WGRKKHLEO&RQOH&^HGH& 3HL&>HGKDY&5KHPHV&+OHSU&r&>DLs `OLERDL&>OLEOG&X&,h&/GH`OK8 ,L& MOQRD& QO& KHY& OMDSRDLOY& X& OK& HMWROLEO& QO& SOKOWGHSRTLV& OK& ^HYHQD& ]NO`OY& 'l& QO& ]NLRD& OL& 6DEOK&3HL&>HGKDY&5KHPH&YO&QROGDL& H& SDLDSOG& KDY& QOEHKKOY& QO& OYEH& HKRHLPH& H& KDY& MOQRDY& QO& SDMNs LRSHSRTL&QOK&OYEHQD&QO&3DLDGH8 ?,YEO& O`OLED& OY& MNX& OMDER`D& ^DGcNO& LD& YDKHMOLEO& OYEHMDY& RM^NKYHLQD& KH& O[^OGROLSRH& QO& QDY& YOG`RSRDYu& OK& ^GRMOGDV& OK& QO& 3HL&>HGKDY&5KHPHV&+OHSU&r&>DLs `OLERDL& >OLEOGV& QDLQO& EOLOMDY& KH&WOLQRSRTL&QO&SDLEHG&SDL&`ORLEO& HxDY& SDL& YOG`RSRDY& EDEHKMOLEO& UDY^REHKHGRDY& X& EHMWRZL& ,h& /GHs `OK&cNO&EROLO&LNO`O&HxDY&YROLQD& NLH&QO&KHY&MO]DGOY&0FOLSRH&QO& <RH]OY& MbY& FGHLQO& OL& 3DLDGH@V& O[^KRST&OL&OLEGO`RYEH&7HGRYDK&0Ys ERHPHGbL&0MHXH8 .O& HSNOGQD& SDL& KH& OM^GOYHs GRH& ENGJYERSHV& HMWHY& OM^GOYHY& NLROGDL& INOGPHY& QOY^NZY& QO& `OG& bGOHY&QO&D^DGENLRQHQ&^HGH&WGRLs QHG&YOG`RSRD&SDL]NLED&OL&KH&KDFJYs ERSH& QO& O`OLEDYV& FGN^DYV& SDLs `OLSRDLOYV& O`OLEDY& OY^OSRHKOYV& EDNGYV&OLEGO&DEGDY8 & ?.OSRQRMDY& NLRG& INOGPHY& X& O[s ^OGROLSRHY& ^HGH& UHSOGKO& KH& `RQH& MbY& IbSRK& HK& SKROLEOV& QO& EHK& MHs LOGH& cNO& HUDGH& ^OLYHMDY& OL& tOQQRLF& CHSEDGXV& cNO& OY& KH& Ibs WGRSH&QO&WDQHYV&^DGcNO&FOLOGHKs MOLEO& HKFNLDY& RL`REHQDY& `ROLOL&

QO&DEGDY&KNFHGOY&D&^HJYOY&X&^HGH& KDY& LD`RDY& OY& SDM^KRSHQD& OYEHG& ^OLQROLEOY&QO&EDQDY&KDY&QOEHKKOY& QO&KH&QOSDGHSRTLV&KH&SDMRQHV&KH& MaYRSH&X&EDQD&KD&cNO&SDLKKO`H&NL& O`OLED&HYJ@V&SDMOLET8 "LH& QO& KHY& ^DQOGDYHY& GHPDLOY& ^DG& KHY& cNO& 3HL& >HGKDY& 5KHPHV& +OHSU&r&>DL`OLERDL&>OLEOG&X&,h& /GH`OK&GOHKRPHGDL&OYEH&HKRHLPH&OY& KH& LRxH& .HLR& 7NxDPV& QO& o& HxDY& QO& OQHQV& cNROL& LHSRT& SDL& 3JLs QGDMO&QO&5ORIIOG&X&UH&GO^GOYOLs EHQD& NL& FGHL& O]OM^KD& QO& KNSUH& LD&YDKD&^HGH&YN&IHMRKRH&YRLD&^HGH& MNSUHY&DEGHY&^OGYDLHY8 7HGRYDK& 0YERHPHGbL& O[^KRST& cNO& QOWRQD&H&OYEDV&KH&^OcNOxH&QOWO& OYEHGYO& D^OGHLQD& SDLYEHLEOs MOLEO& XH& cNO& YN& SGbLOD& LD& YO& QOYHGGDKKT&X&H&EGH`ZY&QO&KHY&MbY& QO&QROP&SRGNFJHY&YO&KO&HWGO&OY^Hs SRD&HK&SOGOWGD8 >DMD&^HGEO&QO&OYEH&HKRHLPH&OYs EGHEZFRSHV&OK&)(y&QO&KDY&YOG`RSRDY& QO&tOQQRLF&CHSEDGX&D&cNO&YOHL& ^HGEO&QO&SDL`OLSRDLOY&X&FGN^DYV& cNO& WGRLQOL& HMWHY& OM^GOYHYV& YOGb&QOYERLHQD&H&KHY&SRGNFJHY&QO& .HLR&7NxDP8 .O&OYEH&MHLOGHV&3HL&>HGKDY&5KHs PHV&+OHSU&r&>DL`OLERDL&>OLEOGV& cNO&QRGRFOL&#NRY&COGLHLQD&0YERHs PHGbL&/DKOLERLD&OL&KH&QRGOSSRTL&X& 7HGRYDK& 0YERHPHGbL& 0MHXH& OL& OK& bGOH& QO& 7OGSHQDEOSLRH& X& 6Ds GHSRD& /OGbL& 7DGHKOY& X& >RLEUXH& >Ub`OP& /GRYEbL& cNO& QRGRFOL& ,h& /GH`OK& KKO`HL& H& SHWD& OYEH& YRLOGs FRH& OL& KH& cNO& HQOMbY& QO& HNs MOLEHG& YNY& YOG`RSRDY& HK& SKROLEOV& HXNQHGbL& H& KH& YHKNQ& QO& KH& ^Os cNOxH&.HLR&7NxDP8


,\NRQ?D

,A25?R?@NRDN2.O\TB2<N>NBO2>@NDNRQV22DM2 BTDU?2l4?A\N@QN2O2NROG?@O@m +(8"%&b*-*%(&,*&2(0L(&=1'1&=(0/(0/*D&(2)1&%*&21&#$*&<(AQ(&,14(%1&%*,%*&#$*&& *.(&0"41D&&-."'*.1&%*A*0&%*&*,=$=<(.&,$&-.1-$*,/(&'$,"=(2&MY128*./*&(&*0('1C #H& EHGQO& QOK& & `ROGLOY& 'l& QO& ]NLRDV& OK& HSEDG& .H`RQ& hO^OQH& QRD& NLH& MNOYEGH& QO& KD& cNO& OY& YN& ^GDQNSs SRTL& QRYSDFGbIRSH& ?<DK`OGEO& H& OLHs MDGHG@V&MRYMH&cNO&YOGb&RLSKNRQH&H& ^HGERG&QO&!NKRDV&OL&KH&EOKOLD`OKH&cNO& ^GDEHFDLRPH&?7OLERG&^HGH&`R`RG@V&^GDs QNSSRTL&QO&2DYX&%SHM^D8& ?,YEDX&QRYIGNEHLQD&OYEH&^GD^NOYEHV& cNO& OY& NL& YNOxD& cNO& HSHGRSRHWH& QOYQO& UHSO& MNSUDY& HxDY& X& OK& SNHK& QOQRSD& H& MRY& IHLYV& cNROLOY& MO& UHL& HSDM^HxHQD& OL& MR& SHs GGOGH&QO&HSEDG@V&QR]D&hO^OQHV&cNROL& HYOFNGT&cNO&OYEO&QRYSD&EROLO&NLH& FGHL&SHKRQHQ8 ?,YEHWH&MNX&MDER`HQD&X&EOLJH&FHs LHY& QO& ^GOYOLEHG& XH& OYEO& bKWNMV& cNO&SNOLEH&SDL&GREMDY&MNX&`HGRHs QDY& X& SDL& KDY& SNHKOY& MO& YROLED& MNX&STMDQD@V&O[^KRST&OK&HSEDG&QO& EOKOLD`OKHY& SDMD& ?#H& INOGPH& QOK& QOYERLD@8 5D^&X&GREMDY&KHERLDY&RLEOFGHL&KH&^GDs ^NOYEH&MNYRSHK&QOK&SHLEHLEOV&cNROL& OYEN`D& H^DXHQD& ^DG& >HGKDY& #HGHV& zYHSHMDY&KDY&HUDGGDY&X&MO&H`OLs ENGZ& SDL& OYEO& ^GDXOSED& cNO& EOLJH& MNSUHY&FHLHY&QO&UHSOG&X&`HKO&KH& ^OLH@8 ?5OLYZ& ^HGH& OYEO& QRYSD& OL& GREMDY& SDL& KDY& cNO& MO& RQOLERIRSHGH@V& YOs

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM

xHKT&OK&HSEDGV&cNROL&YO&OYEb&^GO^Hs GHLQD& ^HGH& KHY& SGJERSHY& ^NOY& OYEb& SDLYSROLEO&QO&cNO&LD&H&EDQDY&KOY& FNYEHGbv& YRL& OMWHGFDV& SDLYRQOGT& cNO&OY&NL&EGHWH]D&QRFLD8 5DG& OYDV& ^RQRT& NLH& D^DGENLRQHQ& ^HGH& cNO& OYSNSUOL& OK& MHEOGRHKV& HLEOY&QO&OM^OPHG&SDL&KHY&SGJERSHYV& ?NLD&QOWO&QO&WNYSHG&KDY&YNOxDY&X& KD& EOLJH& cNO& RLEOLEHGV& ^OGD& OYED& LD& cNROGO&QOSRG&cNO&MO&GOERGO&QO&KH&HSs ENHSRTLV&YZ&MR&^GDIOYRTL&X&KD&EOLFD& SKHGD8 ?0K& EOGMRLHG& z7OLERG& ^HGH& `R`RG{& MO& FNYEHGJH&^GDMDSRDLHGKDV&^DG&KD&cNO& RGZ&^HYD&H&^HYREDV&^HGH&cNO&SDLDPs SHL& MR& MaYRSH& X& KH& RQOLERIRcNO& OK& ^aWKRSDV&HK&cNO&KO&QOQRSD&OYEO&EGHs WH]D&MNYRSHK@V&SDMOLET8 ?<DX& H& KNSUHG& ^DGcNO& MO& EDcNOL& OL&KH&GHQRD&X&OY^OGD&cNO&KH&FOLEO& KD&YDKRSREO@V&HFGOFT&hO^OQHV&cNROL& INO&SNOYERDLHQD&^DG&KHY&SHLQOLEOY& OYSOLHY&SDL&7HXGJL&<RKKHLNO`H&OL& KH&EOKOLD`OKH&?7OLERG&^HGH&`R`RG@8 $LQRST& cNO& KHY& FGHWT& SDL& EDQD& GOY^OEDV&HQOMbY&cNO&KH&QRGOSSRTL& QO& OYSOLH& H& SHGFD& QO& +OL]HMJL& >HLLV&INO&O[SOKOLEO8 ?<DK`OGEO& H& OLHMDGHG@& YHKQGb& H& KH& `OLEH&QO&MHLOGH&IJYRSH&OK&j&QO&]NKRD8


16 Mapas

MAPAS & DESTINOS

Destino,Son

Destino, Az.

Tradiciones

Tips

Perfiles


4TOPND2J2+M@TDG?

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM

7H^HY 7H^HY& & & & & .OYERLDV3DL& & & & & .OYERLDV& 0P8& & & & & /GHQRSRDLOY& & & & & /R^Y& & & & & 5OGIRKOY


18


4TOPND2J2+M@TDG?

7H^HY 7H^HY& & & & & .OYERLDV3DL& & & & & .OYERLDV& 0P8& & & & & /GHQRSRDLOY& & & & & /R^Y& & & & & 5OGIRKOY

ppp8OKRM^HGSRHK8SDM|tOWSHMY|4HGREH-DFHKOYHY^[

UEE^u||GO^DGEOFHGREHY8SDM|LDFHKOY|

(M?QOD2NR2(ODNQOD BN25?R?@O +@OG?2222222222222(ODNQO2(?DQ?2222

-f7,2%3&.,&,7,24,->$0

#$' #$'

0/, ->$ g-&0 &50$3 0- %3

#%2'##2$%2&"HHH #%2'##2$%2&"HHH 3 %-%20/"2$ 3 7% p p p8 Y D L D G H E N G R Y M D 8 F D W 8 M [

#%2'##2&$"2!"2K" 4 2f0 3#%2'##2&$"2!"2K" #%2'##2'##2"''# #%2'##2"''2&$##

&&"2""K2"!2$H

%-#=&3 %-%20

#&& #&&

0/ ,-> $ g-&> $ " .0 .0 - 0

i &, 7 , 2 4 , -> $ 0 3 & k

%/ #$'

%%' %%'

#%>0/, #

; -4 , #, 3 &<, 2. , 3 ; -4 , #, 3 &<, 2. , 3

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM

%/

#$'


4TOPND2J2+M@TDG?

7H^HY& & & & & .OYERLDV3DL .OYERLDV3DL& & & & & .OYERLDV& 0P8& & & & & /GHQRSRDLOY& & & & & /R^Y& & & & & 5OGIRKOY

;O^8O2BN2nTR?

+*,%*&:$0/(&;<$*=(&<(,/(&3(0&>"=12?, 5DG&&&!OYYRSH&>HG`H]HK&3RKKOG OQREDGRHK8GO`RYEHRQHX`NOKEHqUDEMHRK8SDM

!(&(.*0(&A2(0=(D&21,&=121."%1,&(/(.%*C =*.*,& I& 2(& =*.=(0Q(& %*& *,/(& <*.'1,(& -2(I(& (& /(0& ,121& $01,& '"0$/1,& %*& 2(& ="$%(%&%*&\*.'1,"221&2(&<(=*0&$0&-(C .(Q,1& /*..*0(29& 3*& *0=$*0/.(& ,"/$(%(& *0&2(&=1,/(&%*2&[(.&%*&;1./*L&D&*,&$0(& -1A2(="H0&I&2"/1.(2&#$*&(A(.=(&%*,%*& :$0/(&;<$*=(&<(,/(&3(0&>"=12?,9 }.TLQO&KKOFHG~V&&}cNZ&UHSOG~V&&}QTLQO&SDMOG~ 6HX&QRIOGOLEOY&D^SRDLOY&^HGH&QRYIGNEHG&QO&NLHY&QR`OGERQHY& `HSHSRDLOY&OL&OYEH&^KHXHV&QOYQO&QO^HGEHMOLEDYV&SHYHY&X& WNLFHKDpY&OLEGO&KDY&SNHKOY&YO&OLSNOLEGHLu&#H&5KHXH&2<&r& 6DEOKV&5DYHQHY&#HY&0`OYV&&5DYHQH&QOK&7HGV&.O^HGEHMOLs EDY& 0KSHEGHPV& +NLFHKDpY& >HKNMHV& >HYHWKHLSH& $LLV& & ,SD& +HX&6DEOK&X&2OYEHNGHLEV&&6DEOK&6HSROLQHV&&OES8

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM

,L&:RLDV&SDMD&SDMaLMOLEO&KD&KKHMHMDY&KDY&YDLDGOLYOYV& ^NOQOY&QRYIGNEHG&QO&SDMRQHY&QOKRSRDYHY&X&EJ^RSHY&QO&KH&GOs FRTL&SDMD&NL&QOKRSRDYD&SO`RSUO&QO&^OYSHQDV&NL&SDSEOK&QO& SHMHGTL&D&WROL&NLHY&QOKRSRDYDY&DYERDLOY&GOSRZL&YHKRQDY&QOK& MHG8&5OGD&HQOMbY&QO&OYEH&O[SOKOLEO&FHMH&QO&D^SRDLOY& SNKRLHGRHY&EHMWRZL&^NOQOY&OLSDLEGHGV&^RPPOGJHYV&HLED]OGJHYV& EHcNOGJHYV&OLEGO&DEGHY&D^SRDLOY8 3R&QOYOHY&QOY^O]HGEO&QO&KH&SRNQHQ&X&EOLOG&HSER`RQHQOY&QRIOs GOLEOY&EHMWRZL&^DQGbY&^GHSERSHG&OK&WNSODV&^HYODY&OL&KHLs SUHV&^HYODY&OL&KH&WHLHLHV&^OYSH&QO^DGER`H&D&WROL&SNHLQD& OY& KH& EOM^DGHQH& QRYIGNEHG& QOK& IHYSRLHLEO& OY^OSEbSNKD& QOK& H`RYEHMROLED&QO&WHKKOLHY8 CGOLEO&H&KH&WHUJH&YO&OLSNOLEGH&KH&$YKH&QOK&/RWNGTLv&OY&KH&MHs XDG&RYKH&MO[RSHLHV&MRQO&d(&:M8&QO&KHGFD&^DG&'d&:M8&QO&HLs SUD&X&HSENHKMOLEO&OY&2OYOG`H&,SDKTFRSH&^HGH&^GDEOSSRTL& QO&YN&IKDGH&X&IHNLH8&,L&OKKH&UHWREHL&OK&WDGGOFD&SRMHGGTL&X& OK&`OLHQD&WNGH8&4NJHY&3OGRY&WGRLQHL&GOSDGGRQDY&SDLYEHLEOY& ^HGH& HQOLEGHGLDY& OL& OK& MNLQD& MbFRSD& QO& KHY& RYKHY& 3HL& ,YEOWHLV&5HEDY&X&KH&$YKH&QOK&/RWNGTL8


Cazando la luna en la playa Bahía de Kino! Foto de Desertscape.

El Museo del Seri que se ubica en la calle principal de Bahía de Kino. En él se muestran las costumbres y tradiciones de los primeros habitantes de esta región. El muelle, ubicado en el poblado Kino Viejo, está rodeado de playas, vendedores de artesanías y mariscos frescos. En el mes de julio se lleva a cabo la celebración del año nuevo de la comunidad Seri, a la que acuden estudiosos y turistas de diferentes partes del mundo. El mes de noviembre se lleva a cabo el tradicional Torneo de Pesca, al que acuden deportistas de diferentes partes del estado y el país.


4TOPND2J2+M@TDG?

7H^HY& & & & & .OYERLDV3DL& & & & & .OYERLDV& 0P8 0P8& & & & & /GHQRSRDLOY& & & & & /R^Y& & & & & 5OGIRKOY

l4,31*)m22O`M82QN2BNUTG?D2U?G?2BT\N@QT@QN2

(O@RT\OA2?a2-AAMDT?R /1%(&2(&8"%(99O&;(.0(8(2&17&P22$,"109 5DG&&&!OYYRSH&>HG`H]HK&3RKKOG OQREDGRHK8GO`RYEHRQHX`NOKEHqUDEMHRK8SDM

+",7.$/(&%*&fF&'"0$/1,&%*&$0&*,-*=/?C =$21& 22*01& %*& %"8*.,"H0& *& "2$,"10",'19& gQ*D&%"8"6./*/*&I&=*2*A.(&*0&*,/*&'?C )"=1& 2$)(.9& g*(2"L(& /$,& .*,*.8(="10*,& =10&/"*'-1&I(&#$*&=(%(&,<1h&/"*0*& =$-1&2"'"/(%1&-(.(&`F&-*.,10(,9

mmd&3DNEU&0K`OGLDL&tHXV&.DNWKO/GOO&6DEOKV&/NSYDLV&0h&ldo))& id'(k&j)dsd'nn iml(k&*dns36%t

a."L10(C3101.(&+*,*./&[$,*$' #H& MRYRTL& QOK& 7NYOD& QOK& .OYROGED& QO& 0GRPDLHs3DLDGH& OY& RLY^RGHG& H& KH& FOLEO& H& `R`RG& OL& HGMDLJH& SDL& OK& MNLQD&LHENGHKV&IDMOLEHLQD&OK&HMDGV&H^GOSRD& X&SDM^GOLYRTL&QOK&.OYROGED&QO&3DLDGH8 '(')&-DGEU&:RLLOX&2DHQV&/NSYDLV&0h&ldom*

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM


Es uno de los más grandes museos del espacio aéreo y en el mundo, aquí verás más de 300 aeronaves y naves espaciales incluidas muchas de las embarcaciones de mayor importancia histórica a nivel mundial.

6000 East Valencia Road, Davis-Monthan Air Force Base, Tucson, AZ 85706

The Mini Time Machine Museum of Miniatures Podrás ver una gran colección de miniaturas antiguas y contemporáneas, así como artefactos fascinantes. Aquí seguirás un tour guiado a través de diferentes tierras y tiempos tanto reales como imaginarios. 4455 E Camp Lowell Rd, Tucson, AZ 85712


4TOPND2J2+M@TDG?

7H^HY& & & & & .OYERLDV3DL& & & & & .OYERLDV& 0P8& & & & & /GHQRSRDLOY& /GHQRSRDLOY & & & & /R^Y& & & & & 5OGIRKOY

-%$#./%'(#'0%.1#2)+$%'3$#3+$+'(4&2%'$+.25#$% 5DG$$$$$!NKRD&4NERZGGOP 2O^DGEOGD&OL&OK&5OGRTQRSD&,[^GOYD SNKENGHGEO'((mYDLDGHqUDEMHRK8SDM

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM


4TOPND2J2+M@TDG?

7H^HY& & & & & .OYERLDV3DL& & & & & .OYERLDV& 0P8& & & & & /GHQRSRDLOY& & & & & /R^Y /R^Y& & & & & 5OGIRKOY

+OLQREH&$LcNROENQ

.OY^OGEHLQD&HK&3DxHQDGÄ 5DG&&&&#>$&7H8&COGLHLQH&CZKR[ IUOGIOKR[qUDEMHRK8SDM ppp8COGLHLQHCOKR[8SDM q7COGLHLQHCOKR[7

S$8*&2(&).(0&1-1./$0"%(%&%*&(,",/".&(2&3"'-1,"1&%*&2(&a2"(0L(&:(=<('('(& XS<*&:(=<('('(&a22"(0=*Z&22('(%1&M+*,-*./(0%1&(2&314(%1.D&;('A"(0C %1&*2&3$*41&%*2&[$0%1&[1%*.01O&Xah(T*0"0)&/<*&+.*('*.D&;<(0)"0)& /<*&+.*('&3I'-1,"$'ZD&<(=*&$01,&%Q(,D&*,&$0&22('(%1&-(.(&%*,-*./(.&2(& c*0%"/(&P0#$"*/$%&#$*&<(I&*0&=(%(&$01D&*2&22('(%1&-(.(R& 5DEOLSRHG& OL& OK& MNLQD& NLH& ^GOYOLSRH&& UNMHLH&HMWROLEHKMOLEO&YNYEOLEHWKO88888 3DSRHKMOLEO&]NYEH&X888888 ,Y^RGRENHKMOLEO&^KOLH8

#HY& SRIGHY& QOK& SDLYNMRYMDV& KH& QOYH^HGRSRTL& QO& WDYcNOY&X&`HGROQHQ&QO&^KHLEHYV&KH&O[ERLSRTL&QO&OYs ^OSROYV&KH&?^GDQNSSRTL@&QO&WHYNGH&X&QOY^OGQRSRDYV& YDLu&0#0270-/,3w&,[^KDEHMDY&H&KH&5HSUHMHMHw& }>NbLEHY&SDYHY&QOYOSUHYEO&UDX~&s#HEHY&QO&GOIGOYs SDV&OL`DKENGHYV&SH]HYV&UD]HYÄ&}>NbLEH&KNP&SDLYNs MRYEOV& SNbLEH& HFNH~V& ^GOFaLEHEO& EHMWRZL& }6HSRH& QTLQO& ^DQGZ& KKOFHG& SDMD& SDLYOSNOLSRH& QO& MRY& GOY^NOYEHY&iHSEDYk&HLEOGRDGOY~&s}1NZ&^NOQD&UHSOG& HK&GOY^OSED~8 ,K&^GDWKOMH&LD&OY&MJDV&LD&OY&QO&HKFNLH&SDMNLRs QHQ&cNO&OYEb&OL&GROYFD&QO&QOYH^HGOSOG&^DGcNO&KH& RLQNYEGRH&OYEb&SDLEHMRLHLQD&YNY&GOSNGYDY&D&YRM^KOs MOLEO&H^DQOGbLQDYO&QO&YN&OY^HSRD8&,K&^GDWKOMH& LD&OY&QO&KHY&OY^OSROY&QO&HLRMHKOY&cNO&OYEbL&^OGs QROLQD&H&YNY&MROMWGDY&D&RLSKNYD&QOYH^HGOSROLQD& ^DG&SDM^KOEDV&OK&^GDWKOMH&LD&OY&QOK&INENGDV&SNHLQD& KHY& INOLEOY& QO& HWHYEOSRMROLED& OYEZL& HFDEHQHYV& OK& ^GDWKOMHV&OY&06%20&X&&.,&/%.%38 .OY^ROGEH&KH&+OLQREH&$LcNROENQ&cNO&UHX&OL&ER&X&0>s /f0V&#H&+OLQREH&$LcNROENQ&OY&KH&UHWRKRQHQ&QO&SGOHG& ^DYRWRKRQHQOYV& SHMWRHLQD& OKu& ?/OLFD@& cNZ& UHSOG& HKFDV&^DG&OKu&?1NROGD@&UHSOG&HKFDw& ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM

i31I& $0& ,14(%1.D& *,/1I& %*,-"*./1D& '*& =1'-.1'*/1&I&(=/^1e ;10,$2/(R hhh9-(=<('('(91.) hhh9(h(T*0"0)/<*%.*('*.91.) 3"&*,/(,&"0/*.*,(%1&*0&*2&3"'-1,"1D&=10/?=/('*&-1.&7(81.e


2OcNRYREDY&&^HGH&DWEOLOG&OK&YOFNGD&

QO&HNED&^HGH&,YEHQDY&"LRQDY 5DG&&&&#NRY&COGLHLQD&.RHGEO .RGOSEDG&4OLOGHK .RHGEO_Y&$LEOGLHERDLHK&+NYRLOYY&38> 0YOYDGJH&X&<OLEH&QO&YOFNGDY&QO&HNEDY&X&SHMRDLOY NYHQRHGEOqUDEMHRK8SDM

W(&,(A*'1,&#$*&2(,&2*I*,&%*&/.?0,"/1&*0&21,&@,/(%1,&N0"C %1,&"0%"=(0&#$*&=$(2#$"*.&($/1&#$*&=".=$2*&%*0/.1&%*& /(.&=10&$0(&-H2"L(&%*&g*,-10,(A"2"%(%&;"8"2&Y*<"=$2(.j&21& #$*&*,&-.1-"('*0/*&&0$*,/.1&3*)$.1&%*&a$/1&-(.(&N3a9 #H&OMRYRTL&QO&NLH&^TKRPH&SDL&OYEH&SDWOGENGH&QOWO&KRMREHGYO&H&SROGs EDY&`OUJSNKDY&X&SDLQNSEDGOYV&^DG&KD&cNO&LD&YO&DEDGFHGb&QO&IDGMH& RLMOQRHEH&H&SNHKcNROG&SHYD&cNO&YO&YDKRSREOv&YTKD&H&HcNOKKDY&cNO& SNM^KHL&SDL&KDY&YRFNROLEOY&GOcNRYREDY&MJLRMDYu <,69>"#%3&&QO&NYD&^HGERSNKHGV&SDL&NLH&HLERFÅOQHQ&LD&MHXDG&H&*(& HxDYV&SDL&GOFRYEGD&X&QDMRSRKRD&^OGMHLOLEO&OL&7Z[RSD8 >%-.">/%2,3&SDL&KRSOLSRH&QO&MHLO]D&`RFOLEOV&OLEGO&')&X&od& HxDY&QO&OQHQ8& 0UDGH&WROLv&}KH&YNYSGR^SRTL&INOGH&QO&OYEDY&^HGbMOEGDY&OYEb&EDEHKs MOLEO&SOGGHQH~&&&5HGH&KHY&^TKRPHY&cNO&.RHGEO{Y&SDMOGSRHKRPHV&LD& QOK&EDQD8&&,L&OK&SHYD&QO&KDY&`OUJSNKDYV&SDLEHMDY&SDL&D^SRDLOY&QO& SDWOGENGH&KDY&QO&NYD&SDMOGSRHK&X&SH^HSRQHQ&KRFOGH&H&^GOSRDY&HSs SOYRWKOY8&#DY&KKHMHQDY&?/RHLFNOGDY@&,L&OK&SHYD&QO&KDY&HNEDY&SDL& GOMDKcNOY&HNEDGRPHQDY&iSDMD&KHLSUHY&D&MDEDSRSKOEHYk&D&`OUJSNKDY& QO&SRGSNKHSRTL&KRMREHQH&iSDLDSRQDY&SDMD&HNEDY&?O[TERSDY@kV&H^KRSHL& QR`OGYDY&GOSHGFDY&cNO&YO&UHGbL&HK&MDMOLED&QO&OMRERG&KH&^TKRPH8&=& OL&OK&SHYD&QO&KDY&SDLQNSEDGOYV&UHX&GOSHGFDY&H^KRSHWKOY&H&HcNOKKDY& SDLQNSEDGOY&QO&OLEGO&)j&X&'(&HxDY&QO&OQHQv&HYJ&SDMD&KDY&cNO& EOLFHL&OLEGO&oj&X&l(&HxDY8

!(,&.*,/."=="10*,&#$*&>V&,10&0*)1="(A2*,&-(.(&2(& ,$,=."-="H0&%*&0$*,/.(&=1A*./$.(&,10R "L& GOFRYEGD& `OURSNKHG& QRYERLED& HK& MO[RSHLD& iRLSKNXOLQD& HcNOKKDY&`OUJSNKDY&GOYRQOLEOY&OL&7Z[RSD&SDL&^KHSHY&QO& SNHKcNROG&OYEHQD&LDGEOHMOGRSHLDk8& #HY&OQHQOY&OL&KDY&SDLQNSEDGOY&cNO&YOHL&RLIOGRDGOY&D& YN^OGRDGOY&H&KHY&XH&MOLSRDLHQHY8& #H&IHKEH&QO&NLH&KRSOLSRH&QO&MHLO]D&`bKRQH8

3R& NYEOQ& EN`ROGH& QNQHY& HSOGSH& QO& HKFaL& SHYD& ^HGERSNKHGV& ^NOQO& KKHMHG&HK&EOKZIDLD&SOKNKHG&jj'k&'djs()jm&D&HSOGSHGYO&H&SNHKcNROG&& ^NLED&QO&`OLEH&MbY&SOGSHLD&X&SDMOLEHGKD&^HGH&`OG&cNZ&OY&KD&cNO& ^NOQO&^GDSOQOG8&$LSKNYDV&^NOQO&MHLQHGLDY&NL&MOLYH]O&H&IQYOs FNYHqUDEMHRK8SDM ,YEHMDY&RLEOGOYHQDY&OL&UHSOG&KKOFHG&LNOYEGDY&YOG`RSRDY&H&KH&MHXDG& SHLERQHQ&QO&NYNHGRDY&^DYRWKOv&LOSOYREH&HK&SGNPHG&KH&IGDLEOGH&3OFNGD& QO&0NED&^HGH&"30&QO&.RHGEO{Y&


4TOPND2J2+M@TDG?

7H^HY& & & & & .OYERLDV3DL& & & & & .OYERLDV& 0P8& & & & & /GHQRSRDLOY& & & & & /R^Y& & & & & 5OGIRKOY

64(#78$+9%'3%$'3+&47.':' 5DG&&&&CHLD&>HM^DX

0KHL&.DMJLFNOP&.ROP&4DLPbKOP8 CDETFGHID&X&`RQOTFGHID8 HKHLQMFPqFMHRK8SDM

!

!

!

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM


30 >DSRLH&&&&&&&CRELOYY&&&&&&&3HKNQ

)")0*$ 30'*(11 1$+4#


5OAMB2J2;NAAN[O

CRELOYY&&&&&&&>DSRLH&&&&&3HKNQ CRELOYY

LNEO2(AODN2BN2(O@BT?2;?dN?22222 1@QND2LO@UTOAND2LTdQOD 5DG&&&4%#._3&4=7 %YSHG&0FNRGGO8

@0&2(,&(./*,&'(.="(2*,&'"]/(,&"0/*.8"*0*0& 8(."(,& %",="-2"0(,& 1& %*-1./*,D& *0/.*& 21,& =$(2*,& ,*& %*,/(=(0& 2(& 2$=<(& 12Q'-"=(D&

@2&A1]D&-1.&,$&-(./*D&(%*'?,&%*&,*.&$0&%*-1./*& 12Q'-"=1D&/*&-.1-1.="10(&).(0&%*,/.*L(D&=11.C %"0(="H0D&7$*.L(D&/6=0"=(&I&8*21="%(%&*0&A.(C .(-"%*L&=10&#$*&6,/1,&.*(=="10(09 ;10& *2& T"=TA1]"0)& I& *2& '$(I& /<("& ,*& %*,(..1C 22(&).(0&7$*.L(&*0&2(,&-"*.0(,&I&,*&$/"2"L(0&'1C 8"'"*0/1,&,"=1'1/."=*,D&*,/1,&,10&'18"'"*0/1,& %*&=11.%"0(="H0&%*&="0/$.(D&-"*.0(,&I&=1%1,9 8*,D&/6=0"=(&I&,1'*/"'"*0/1,&(&/$&(%8*.,(."1D&

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM

S1%(,&*,/(,&%",="-2"0(,D&(%*'?,&%*&(I$%(./*&(& '(0/*0*.&$0&=$*.-1&,(01&I&*0&71.'(D&/*&(I$%(0& (&%*,(..122(.&<(A"2"%(%*,&%*&%*7*0,(&-*.,10(29& a,Q&#$*&,"&-.(=/"=(,&(2)$0(&%*&*22(,D&,*)$.('*0C /*&0(%"*&#$*..?&,*.&/$&1-10*0/*&(& 2(&<1.(&%*&A(/(22(9


TailandĂŠs y Cardio


5OAMB2J2;NAAN[O

>DSRLH CRELOYY&&&&&&&>DSRLH&&&&&3HKNQ

.TRRN@2-R2+^N25jF l3*&"'()"0(0&%*,(I$C 0(.D& =1'*.D& =*0(.& 1& ,H21&/1'(.&$01,&/.()1,& $,/*%& I& __& -*.,10(,& '?,& (& $0(& (2/$.(& %*& m`&'*/.1,&%*&(2/$.(n&a& -(./".&%*&a)1,/1&21&-1C %.?,& <(=*.& *0& 2(& ;"$C %(%& %*& [6]"=1D& 22*)(& (&0$*,/.1&-(Q,&+"00*.&"0& /<*&3TI&$0(&%*&2(,&'?,& 0$*8(,& I& *]/.(1.%"0(C ."(,& *]-*."*0="(,& #$*& $01&/"*0*&#$*&8"8".9O9 +*&")$(2&71.'(&().(%*=*'1,&(&k1(0&;1.%18*,&%*&+"00*.&"0&/<*&3TI&*2&<(A*.01,&%*%"=(%1&/"*'-1&-(.(& *,/(.&'?,&"071.'(%1,&%*&*,/*&).(0&*8*0/19

5OGD& EO& ^GOFNLEHGbY& ?}1NZ& OY& .RLLOG& $L& /UO& 3\X~@& WROLV& ZYEO& OY& NL& SDLSO^ED& QO& DGRFOL& WOKFH& OK& SNHK& UH& YRQD& O[^DGEHQD& H& `HGRDY& ^HJYOY& QOK& MNLQD8& >DLYRYEO& QO& NLH& MOYH&SDL&''&SDMOLYHKOYV&KH&SNHK&OY&OKO`HQH&md&MOEGDY& ^DG&NLH&FGaH&KDFGHLQD&cNO&KDY&HYRYEOLEOY&`R`HL&NLH&O[^Os GROLSRH&aLRSH8& ,K&MOLa&^HGH&KH&>RNQHQ&QO&7Z[RSD&OYEHGb&H&SHGFD&QO&&#H& 4KDNEDLLOGRO& r& +GHYYOGRO& #R^^8& 0QOMbY& LDY& OLEOGHMDY& cNO&OK&MOLa&EOLQGb&`HGRHSRDLOY&SHQH&YOMHLH&^HGH&HYJ& QOKOREHG&H&MbY&^OGYDLHY&cNO&QOYOOL&GO^OERG&KH&O[^OGROLSRH& YRL&EOLOG&cNO&^GDWHG&OK&MRYMD&&MOLa8&.O&RFNHK&IDGMH&KHY& WOWRQHY&X&`RLDY&cNO&YO&DIGOSOGbL&QNGHLEO&YN&OYEHLSRH&OL& LNOYEGD&^HJY&QO&LR`OKOY&5GOMRNM8 #H&KDSHSRTL&YOGb&SOGSH&QOK&KHFD&QO&>UH^NKEO^OS&SDL&NLH& UOGMDYH&`RYEH&H&2OIDGMH&X&HK&MRYMD&KHFD&QO&>UH^NKEOs ^OS&MROLEGHY&cNO&QRYIGNEHL&QO&NLH&OYEN^OLQH&`RYEH&QO&KH& >RNQHQ&QO&7Z[RSD8& ,Y&MNX&RM^DGEHLEO&cNO&YR&KOY&RLEOGOYH&`R`RG&X&OYEHG&^GOYOLs EOY&QNGHLEO&YN&OYEHLSRH&OL&KH&>RNQHQ&QO&7Z[RSDV&GOYOG`OL&

ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM

SDL&HLERSR^HSRTL&XH&cNO&YO&OYEbL&HSHWHLQD&KDY&KNFHGOYV& ^HGH& GOYOG`HG& D& ^OQRG& MbY& RLIDGMOY& EROLO& cNO& OL`RHG& NL& SDGGOD& OKOSEGTLRSD& H& OYEH& QRGOSSRTL& GOYOG`HYqQRLLOGRLs EUOY\X8SDM8M[ 3R&^HYHL&KHY&IOSUHY&X&YO&cNOQHGDL&YRL&KNFHGV&LD&YO&^GOs DSN^OL&XH&cNO&YO&^KHLOH&&NLH&FRGH&^DG&n&OYEHQDY&MbY& QO&KH&GO^aWKRSH&MO[RSHLH&OLEGO&OYEO&HxD&X&OK&'()m&^HGH& ^DQOG& QHG& D^DGENLRQHQ& H& cNO& MbY& ^OGYDLHY& `R`HL& OYEH& O[^OGROLSRH&aLRSH8


6N@OD2BN2>O>O2NR2DOADO2 BN2O@cRBOR?D 5DG&&&#RS8&>HGMOL&5HKHSRDY8 &&&&&&&&&&>UOI

/pREEOGqSDSRLHLQDOLSHYH CHSOWDD\|>HGMOL&5HKHSRDY&>UOI8 tUHEEY&N^&ijj'k&'((&m(((

-RE@NBTNRQND

m&-(-(,&&=1="%(, oFF&).&%*&&#$*,1&/"-1&&=.*'( -(0&'12"%1&X=(0/"%(%&0*=*,(."(Z o&<$*81 oFF&).&%*&'(0/*#$"22( ,(2&I&-"'"*0/(&=(0/"%(%&0*=*,(."(

6O@O2AO2DOADO

op_&/(L(&%*&&(.?0%(01&-2$, o`&).&%*&76=$2(&&%*&'(QL

L?B?222BN2>@N>O@OUTVR >DL&KHY&^H^HY&&^GO^HGHMDY&NL&^NGZ&&HK&SNHK&KO&HFGOFHGOMDY&KH&^RMROLEH&YHK&X&MHLEOcNRKKH&&OcNRs KRWGHLQD&OK&&YHWDGV&IDGMHMDY&NLH&^OKDEREH&&QO&^NGZ&X&KD&GOKKOLHMDY&&SDL&NL&EGDPD&&QO&&cNOYD&ER^D& SGOMHV&NLH&&`OP&&GOKKOLH&MDKQOHMDY&^HGH&QHGKO&&IDGMH&&QO&^OGHV&KD&^HYHMDY&^DG&&UNO`DV&OYEO&& ^OGIOSEHMOLEO&&WHERQDV&QOY^NZY&&GO`DKSHMDY&KH&^OGH&&OL&OK&^HL&MDKRQD&&^GDSNGHLQD&cNO&LD&^ROGQH& KH&IDGMHV&MOEOMDY&KH&^OGH&&QO&^H^H&OL&HSOREO&&SHKROLEO&X&GOERGHMDY&&SHYR&&QO&&RLMOQRHEDV&OL&SNHLED& OK&^HL&EOLFH&&OK&&QDGHQD&^OGIOSED8&iD]D&&YR&&QO]HMDY&KH&^OGH&&QO&^H^H&&MbY&&EROM^D&&QOK&&QOWRQD&OL& OK&HSOREO&SHKROLEO&&ZYEH&&YO&&QOY&RLEOFGHGbk8

6@N>O@OUTVR2BN2AO2DOADO >DKDSHMDY&&OL&NLH&&SHSOGDKH&H&INOFD&MOQRD&)|'&EHPH&&QO&&HGbLQHLDV&HFGOFHMDY&)d&FG&QO&&IZSNKH& QO&MHJP&&QRKNRQH&OL&OK&MRYMDV&MD`OMDY&&H&INOFD&KOLED&UHYEH&&cNO&&ZYEH&&EDMO&&OK&&OY^OYDG&&QOYOHQDV& ^NOQOY&&HFGOFHG&&NL&EDcNO&&QO&^RMROLEH&&LOFGH&^HGH&&QHGKO&MHXDG&&`RYEH&X&&FGHL&YHWDG8 +HxHMDY&KHY&^OGHY&&QO&^H^H&&SDL&LNOYEGH&&YHKYH&X&KRYED&ÇH&&QRYIGNEHGw Ç/O&&RL`REHMDY&H&QRYIGNEHG&&QO&^KHERKKDY&YOLSRKKDYV&LNEGRER`DY&X&QOKRSRDYDY&OL&SDM^HxJH&&QO&cNROLOY&& HMHYw8


5OAMB2J2;NAAN[O

CRELOYY&&&&&&&>DSRLH&&&&&3HKNQ 3HKNQ

052,-.,2&0&.02 NLH&IDGMH&YHKNQHWKO&QO&HMHG 5DG&&&&5YRS8&CGHLSRYSD&!H`ROG&2DMOGD&>TGQD`H ^YRSDKDFD]H`ROG8GDMOGDqUDEMHRK8SDM ?7ROLEGHY&`R`HY&YRFNO&H^GOLQROLQD&SDMD&`R`RG@&3OLOSH

@2& %(.D& *0& 0$*,/.(& =$2/$.(D& *,& $0& =1'-1.C /('"*0/1&#$*&*,&A"*0&8",/19&+*&(<QD&#$*&2(,& (=="10*,&=1'1&(I$%(.&I&(-1I(.&(&2(,&-*.C ,10(,& #$*& 01,& .1%*(0& *0& 2(& ,(/",7(=="H0& %*&,$,&0*=*,"%(%*,&*&"0=2$,1&*0&2(&.*,12$C ="H0&%*&,$,&-.1A2*'(,D&,*(&8(21.(%1&-1,"C /"8('*0/*9 >NHLQD& YO& EGHEH& QO& KDY& YOGOY& cNOGRQDYu& IHMRKRHV& ^HGO]H& X& HMRFDYv&OK&QHG&OY&SHYR&NLH&GOFKH&X&NL&GOcNRYRED&cNO&UHX&cNO& SNM^KRG8&,L&GOKHSRDLOY&SOGSHLHY&SHYR&YO&O[RFO&KH&HSSRTL&QO& QHG8&3RL&OMWHGFDV&^DG&YHKNQ&MOLEHK&X&OMDSRDLHK&YO&GOSDs MROLQHu&052,-.,2&0&.028

>GOOL&IRGMOMOLEO&cNO&YDL&RM^GOYSRLQRWKOY&H&EGHs `ZY&QO&YOG&KH&INOLEO&cNO&FOLOGH&YHERYIHSSRTL&H&KDY& QOMbYV&YO&WNYSH&SDLYSROLEO&D&RLSDLYSROLEOMOLs EOV&EOLOG&OK&SDLEGDK&QO&KHY&^OGYDLHY&X&YRENHSRDLOYV& SNM^KROLQD& SDL& KH& INLSRTL& QO& ^GD`OOQDG& QO& KHY& YDKNSRDLOY&X&YHERYIHSEDGOY8 .O]HL&QO&HEOLQOG&YNY&^GD^RHY&LOSOYRQHQOY&OLIDs SHG&KH&HEOLSRTL&OL&HYNLEDY&H]OLDYV&EHGQO&D&EOM^GHs LD&SDWGH&IHSENGH8&,K&EROM^DV&OK&QRLOGD&X&OK&OYINOGPD& RL`OGERQDY&OL&`RQHY&cNO&LD&YDL&KH&LNOYEGHV&FOLOGHL& FGHL&QOYOcNRKRWGRDV&OK&SNHK&`H&QOYQO&KD&RLEOGLDu&^HP& X&YOGOLRQHQV&UHYEH&KD&O[EOGLDu&QRLOGD&X&EROM^D8

3HWOG&QHG&^NOQO&SDLYRQOGHGYO&SDMD&NLH&INOLEO&QO&WROLs OYEHG&X&OcNRKRWGRD8&>NHLQD&LD&YO&EROLOV&^NOQO&KKOFHG&H&FOYs EHGYO&NLH&YOGRO&QO&MHKOYEHGOY&X&QOYH]NYEOY&cNO&`HL&QOYQO& OK&OLD]D&UHYEH&OK&GOYOLERMROLED8 #HY&^OGYDLHY&cNO&IGOSNOLEOMOLEO&OYEbL&OLIDSHQHY&H&HXNs QHG&H&KDY&QOMbY&UHYEH&OL&KHY&MbY&MJLRMHY&YRENHSRDLOYV& HQD^EHL&NLH&^DYENGH&QO&?GOYNOK`O&EDQD@V&]NYERIRSHL&YNY&HSs SRDLOY&YRLEROLQD&cNO&KD&UHSOL&^DGcNO&HMHL&H&KH&^OGYDLH& XV&^DG&OLQOV&YROM^GO&OYEbL&OL&QRY^DYRSRTL&^HGH&HXNQHGKH8 ,YEO&YO&SDL`ROGEO&OL&NL&OYERKD&QO&`RQH&?MNX&SDYEDYD@&X&HKs FNLDY&QO&YNY&YJLEDMHY&X&SHGHSEOGJYERSHY&YDL&KDY&YRFNROLEOYu 3OFNRQD&YO&YROLEOL&NERKRPHQHY&OY&DW`RD&cNO&OYED&YO& `H&H&QHG&EHGQO&D&EOM^GHLDV&^NOYED&cNO&HSDYENMs WGHL&H&KDY&QOMbY&H&cNO&YO&KOY&`OH&H&YJ&MRYMDY& SDMD& INOLEO& ^GD`OOQDGH& QO& YDKNSRDLOY& X& GOSNGs YDY8

#H&GOSDMOLQHSRTL&YHKNQHWKO&OY&QO]HG&cNO&SHQH&cNROL&GOs YNOK`H&YNY&HYNLEDYV&LD&DK`RQOMDY&cNO&SHQH&O`OLED&D&YRENHs SRTL&QDKDGDYH&D&QRIJSRK&EGHO&NL&?GOFHKD@&SDLYRFDu&OK&H^GOLQOG& HKFD&LNO`D&X&^DG&KD&EHLEDV&RLSGOMOLEHG&LNOYEGHY&SH^HSRQHs QOY&cNO&YOG`RGbL&QO&UOGGHMROLEH&^HGH&OLIGOLEHG&YRENHSRDLOY& 4NHGQHL& KH& IRGMO& SGOOLSRH& cNO& QHGKD& EDQD& OY& KH& ^DYEOGRDGOY&QO&KH&`RQH8 ^GNOWH&QO&HMDG&MbY&FGHLQO&MNSUHY&`OSOY&OYEH& SGOOLSRH&OYEb&KRFHQH&H&NLH&HNEDOYERMH&MNX&WH]H& 0&`OSOY&OK&LD&QHG&OY&NLH&IDGMH&YHLH&QO&QHGV&OYED&YO&H^KRSH& cNOV&QO&IDLQDV&GOIROGO&H&NL&HNEDSDLSO^ED&MNX&^Ds QO& ^HQGOY& H& UR]DYV& LD& ^GOEOLQOG& GOYDK`OGKOY& EDQH& X& SHQH& WGO&QDLQO&YO&^OGSRWO&H&YJ&MRYMD&SDMD&RLYNIRSROLs NLH&QO&YNY&LOSOYRQHQOYV&KH&INLSRTL&^GRMDGQRHK&QO&^HQGOY& EO&X&cNOV&OK&QHG&SDM^OLYHGJH&OYHY&SHGOLSRHY&cNO& X&MHQGOY&OY&cNO&YNY&UR]DY&KDFGOL&KH&HNEDYNIRSROLSRH&OL&EDs YO&SGOO&cNO&YO&EROLOL8&3O&`HKDGH&EHL&^DSD&cNO&OY& QDY&KDY&YOLERQDY&X&OYED&YO&KDFGH&H^GOLQROLQD&H&OLIGOLEHG&X& LOSOYHGRD&?SDM^GHG@&KH&HSO^EHSRTL&QO&KDY&QOMbY8 GOYDK`OG&YDKDY&YNY&QRIRSNKEHQOY8 ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM


36 0GEO&&&&&&&.OSDGHSRTL

$.'&#()"


1@QJ.NU?

1@`MTQNUQM@O2>O@O2DNRQO@DN 5DG&&&!OYYRSH&>HG`H]HK&3RKKOG OQREDGRHK8GO`RYEHRQHX`NOKEHqUDEMHRK8SDM

<$*22(& *0& 2(& <",/1."(& /('A"60& %",*4(A(0& '1C A"2"(."1D&/*&-.*,*0/('1,&/.*,&*,/"21,&%*&'$*A2*,& #$*&22*)(.10&-(.(&#$*%(.,*9 -HSRT&SDL&OK&LDMWGO&QO&,^UGHRM&4DKQWOGF&OL&/DGDLEDV&>HLHQbV&^OGD& HQD^ET&MbY&EHGQO&KH&LHSRDLHKRQHQ&OYEHQDNLRQOLYO8&3O&FGHQNT&OL&KH& "LR`OGYRQHQ&QOK&3NG&QO&>HKRIDGLRH&OL&)ndm&QO&YNY&OYENQRDY&QO&0GcNREOSs ENGH&X&SDMOLPT&H&EGHWH]HG&OL&OK&OYENQRD&QO&<RSEDG&4GNOL&X&HYDSRHQDY& OL&#DY&;LFOKOY8& ,L&)nj)V&XH&SHYHQD&X&SDL&QDY&UR]HYV&4OUGX&YO&EGHYKHQT&SDL&YN&IHMRKRH& H&5HGJYV&QDLQO&EGHWH]T&OL&OK&OYENQRD&QO&0LQGZ&2ZMDLQOG8&#H&OQNSHs SRTL&IGHLSTIDLH&cNO&UHWJH&GOSRWRQD&OL&>HLHQb&KO&INO&QO&FGHL&HXNQH& ^HGH&QOYOL`DK`OGYO&OL&5HGJY8& 5OGMHLOSRT&NL&HxDV&QNGHLEO&OK&SNHK&OYENQRT&KHY&DWGHY&QO&#O&>DGWNYROG& X&DEGDY&HGcNREOSEDY&IGHLSOYOY&X&ONGD^ODY8&>NHLQD&GOFGOYT&H&#DY&;Ls FOKOYV&4OUGX&HWGRT&YN&^GD^RD&QOY^HSUD&QO&0GcNREOSENGH8&,L&KDY&HxDY& YRFNROLEOY&INO&QOYHGGDKKHLQD&YN&OYERKD&HGcNREOSETLRSD&^OGYDLHK&X&FHLHLs QD&GOSDLDSRMROLED&LHSRDLHK&O&RLEOGLHSRDLHK8&

L-,5241*2.,323o), -HSRT& OL& 0HSUOLV& 0KOMHLRH8& 6R]D& QO& NL& QOYEHSHQD&FGHWHQDG&X&OYSNKEDG&OL&^ROQGHV& EGHWH]T&OL&OYEH&RLQNYEGRH&IHMRKRHG&UHYEH&KDY& ''&HxDY8&#NOFD&YO&OM^KOT&OL&OM^GOYHY& QO&HGcNREOSENGH&X&QRYOxD8 0KKJ& QOYHGGDKKT& NL& OYERKD& SDL& HLQHMRH]O& H& KH&`RYEH&O&RFNHKMOLEO&QO&H^HGROLSRH&GOIRLHs QHV&SDYH&cNO&H^KRST&H&YN&FGHL&LaMOGD&QO& =31*n200):.2p3-7o+ DWGHY8&,L&)n*(&OMRFGT&H&,YEHQDY&"LRQDY8& 0GcNREOSED& OYEHQDNLRQOLYOV& INO& NLD& QO& ,L&OK&QRYOxD&QO&YNY&MNOWKOY&YO&H^GOSRH& KDY&^GRLSR^HKOY&MHOYEGDY&QO&KH&HGcNREOSENs OK& OYERKD& ^NGD& QO& MDQOGLRYMD& SKbYRSD& QOK& GH& QOK& YRFKD& AA& SDLDSRQD& ^DG& KH& HGcNREOSs YRFKD&AA8&3N&IGHYO&SZKOWGOu&?7OLDY&OY&MOs ENGH&DGFbLRSH&X&INLSRDLHK&QO&YNY&QRYOxDY& ]DG@V&KDFGT&GO`R`RG&OK&QOYOD&^DG&KD&YRM^KO&^OGD& tGRFUE& SGOT& NL& LNO`D& SDLSO^ED& GOY^OSED& HK&MRYMD&EROM^D&SDL&H^HGROLSRH&QO&KN]D8 H& KDY& OY^HSRDY& RLEOGRDGOY& QO& KDY& OQRIRSRDYV& cNO&H^KRST&OL&YNY&SHYHY&QO&^GHQOGHV&^OGD& EHMWRZL& OL& YNY& QOMbY& DWGHY8& tGRFUE& GOs SUHPH& OK& SGREOGRD& O[RYEOLEO& UHYEH& OLEDLSOY& QO&KDY&OY^HSRDY&RLEOGRDGOY&SDMD&OYEHLSRHY& SOGGHQHY&X&HRYKHQHY&QO&KHY&QOMbYV&X&QRYOs xH&OY^HSRDY&OL&KDY&cNO&SHQH&UHWREHSRTL& D&YHKH&YO&HWGO&H&KHY&QOMbYV&SDL&KD&cNO& SDLYRFNO& NLH& FGHL& EGHLY^HGOLSRH& `RYNHKV& NLH&^GDINYRTL&QO&KNP&X&NLH&YOLYHSRTL&QO& HM^KRENQ&X&HWOGENGH8& ppp8GO`RYEHRQHX`NOKEH8SDM

0,2()3;95-,3 >UHGKOY& BQDNHGQ& !OHLLOGOEs4GRYV& MbY& SDLDSRQDV&H&^HGERG&QO&KH&QZSHQH&QO&)n'(V& SDMD&#O&>DGWNYROG&i#H&>UHN[sQOsCDLQYV& 2DMHLQJHV& 3NRPHv& j& QO& DSENWGO& QO& )llo& É&5GD`OLPHs0K^OYs>DYEH&0PNKV&CGHLSRHv&'o& QO&HFDYED&QO&)njdkV&INO&NL&EOTGRSD&QO&KH& HGcNREOSENGHV&HGcNREOSEDV&QRYOxHQDG&X&^RLEDG& YNRPD&LHSRDLHKRPHQD&IGHLSZY8&,Y&SDLYRQOs GHQD& NLD& QO& KDY& MbY& SKHGDY& O[^DLOLEOY& QOK& 7D`RMROLED& 7DQOGLD& OL& KH& HGcNREOSs ENGH&i]NLED&SDL&CGHL\&#KDXQ&tGRFUEV&%YSHG& -ROMOXOGV& tHKEOG& 4GD^RNYV& 0K`HG& 0HKED& X& #NQpRF&7ROY&`HL&QOG&2DUOkV&X&NLD&QO&KDY& HGcNREOSEDY&MbY&RLIKNXOLEOY&QOK&YRFKD&AA8


14va edicion ida&vuelta  
14va edicion ida&vuelta  

Moda, viajes, turismo.

Advertisement