Page 1


Armado_Borsalino:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:37 Page 1


Armado_Paolo Fiorini:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:42 Page 1


armado_Editorial 112:Maquetación 1 23/09/10 16:15 Page 1

editorial

Daniela Fernández Romero Directora

Elogio del límite La verdad es hija del tiempo Cada vez que, enfrentados a una decisión, elegimos decir que no, estamos estableciendo un límite. En el mismo acto de enunciación de esta pequeña palabra, trazamos una línea imaginaria entre lo que estamos dispuestos hacer y aquello que ubicamos en el exterior de las fronteras de nuestro universo ético. A veces es complejo. A veces es aliviante. A veces nos conduce directamente al conflicto. Pero más allá de sus consecuencias, la vida nos obliga permanentemente a tomar decisiones. En la coherencia de nuestro accionar a lo largo del tiempo (sobre todo a lo largo del tiempo), reside la ética personal y profesional que nos constituye. Pienso en la cantidad de veces que decimos que no. Pienso en el corto tiempo que nos toca. Pienso que en cada decisión renovamos contrato con nosotros mismos. Pienso que a veces, lo que aparece como negación, termina convirtiéndose en la afirmación de nuestros más profundos valores. Y define, finalmente, lo que somos.

Dedicado a la memoria de Klaus Pförtner

4


Armado_Mariana Arias:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:43 Page 1


armado_Sumario_112_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 09:18 Page 1

sumario . septiembre/octubre 2010 . 112

Exposiciones Internacionales . Optiferia Expo Optica Pag. 34

Entrevista Araceli Gonzalez: Clásica y moderna Pag. 122

12. Informe Especial Contactología: Peligro a la vista 18. Marketing: No es tan difícil ser exitoso 22. Arte – Gyula Kosice: El mar en una gota 28. Biografías – John Dalton: La vida en colores 32. Exposiciones Internacionales: Silmo, Un clásicos que se renueva 34. Exposiciones Internacionales: Cobertura Especial, Optiferia – Expo Optica 2010 48. Articulo Técnico: Diagnóstico del Estado Acomodativo (2ª parte) 56. Comunidad - Opticos: Pasado y presente 58. Quien es Quien: La otra cara de los negocios 62. Homenaje – Klaus Pförtner: Ejemplo de vida 68. Fashion Views:

Tendencias en anteojos de sol

80. Personajes- Ray Charles: Toda una leyenda 84. Lenguaje gestual: Hablar con los ojos 88. Dossier Historia de la industria: Nace la óptica en Argentina 98. El Observador: Noticias, novedades 122. Entrevista – Araceli Gonzalez: Clásica y moderna 126. Articulo Técnico:

Tomografía de Coherencia Optica del Segmento anterior

132. Otra mirada – Cine:

Todo sobre Almodóvar

136. Actualidad – Aniversario: Maniac, visión de futuro

6


armado_Sumario_112_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 09:18 Page 2

Informe Contactología. Peligro a la vista Pag.12

Cine . Todo sobre Almodóvar Pag. 132

138. Presentaciones Johnson & Johnson Visión Care: Capacitación continua 140. Presentaciones Teresa Calandra: Diez años junto a la moda 142. Presentaciones Transitions: La vida en movimiento 144. Presentaciones Internacional Optica: De festejo 146. Presentaciones Adriana Costantini: Show en la pasarela 148. Presentaciones Portsaid: Todos a bordo 150. Planificación & Management: Nuevos proyectos, unidos o no tanto… 152. El Observador: lanzamientos, productos, campañas 176. Clasificados Fotoptica 178. Guia

de Anunciantes

staff Directora Daniela Fernández Romero l Redacción Juan Manuel Romo l Departamento Comercial Débora Rubín l Arte & Diseño Mariana Leone l Fotografía Fernando Marticorena . Dafne Gentinetta l Colaboradores Luciana de Luca . Agustina Etayo . Mariana Giffoni l Ilustraciones Caro Chinaski l Corrección Liliana Szwarcer l Impresión Gráfica Pinter S.A. l Atención al lector: lectores@visionware.com.ar Queda prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, notas, diseños y producciones gráficas contenidas en la revista. Las colaboraciones firmandas son exclusiva responsabilidad de sus autores, así como los datos incluídos en los mensajes publicitarios.

Registro de la propiedad intelectual en trámite - ISNN-0329-5494

Editor Responsable Honduras 3717 Piso 4 (1180) Capital Federal l Tel.Fax 54 11 4 821-4059 l info@visionware.com.ar Fotoptica es miembro de:

7


Armado_Teresa Calandra:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:45 Page 1


Armado_Teresa Calandra:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:45 Page 2


Armado_Doble Optitech:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:46 Page 1


Armado_Doble Optitech:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:46 Page 2


armado_Informe_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 09:25 Page 1

Informe especial CONTACTOLOGIA

Peligro a la vista La contactología ha registrado en los últimos años extraordinarios avances; sin embargo aún se observa en la práctica clínica casos que presentan diversos problemas asociados con el uso de las lentes. ¿Cuáles son las principales causas de esos problemas? ¿Toman los pacientes todos los recaudos necesarios para evitar posibles complicaciones?

El campo de las lentes de contacto atraviesa un camino de

cia individuales, que –lógicamente- son diferentes en cada

incesantes mejoras en el cual adquiere un protagonismo fun-

caso.

damental el hidrogel de silicona: los avances tienen que ver,

La adaptación, en primera instancia y más allá de que sea

sobre todo, con el desarrollo de nuevos materiales que brin-

un proceso que puede llevar más o menos tiempo, también

dan mayor oxigenación, salud visual, y confort durante más

está casi garantizada en la mayoría de los pacientes.

horas para los usuarios. Pero aún hay inconvenientes por

Entonces, lo que queda por ver es el tema de la tolerancia.

resolver.

Y allí todas las fuentes consultadas coin-

Actualmente la industria brinda soluciones para casi todo tipo de problemas visuales: miopía, hipermetropía,

astigmatismo,

presbicia y queratocono, son patologías que pueden corregirse mediante el uso de lentes de contacto. Así, prácticamente el

A pesar de los avances logrados por la industria, siguen surgiendo entre los usuarios de lentes de contacto complicaciones inflamatorias e infecciones microbianas. ¿A qué se deben?

ciden en que cuando aparecen complicaciones, el principal inconveniente radica en el mal uso de las lentes, un incorrecto mantenimiento y limpieza, o en el incumplimiento de los plazos programados para su reemplazo.

Posibles complicaciones

noventa y cinco por ciento de

Las compañías fabricantes buscan con-

los casos de pacientes que

tinuamente el material ideal para fabri-

requieren corrección visual, pueden resolver su problema con

car lentes de contacto, aquel que sea más biocompatible,

este dispositivo óptico. Y esto tiene que ver con la enorme

que en su interacción con el ojo proporcione los mayores

variedad de opciones que existen, en cuanto a graduacio-

niveles de salud ocular, transmisión de oxígeno y comodi-

nes y diseños.

dad. El objetivo final sería, que el ojo del paciente actuara

Es decir, que la lente de contacto es una herramienta de

como si no tuviera nada puesto.

suma utilidad para un número cada vez mayor de usuarios;

En este sentido, la falta de oxigenación o hipoxia fue uno de

pero a partir de allí entran en juego la adaptación y toleran-

los principales problemas en los inicios de la contactología,

12


armado_Informe_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 09:25 Page 2

algo que ya ha quedado

queratitis provocados por ese microorganismo eran de sólo

superado con los recien-

el tres por ciento, mientras que en 2005 llegaban ya a un

tes adelantos, aunque

veinticinco por ciento.

–de nuevo- la reacción

“Esto indica que algo está pasando”, señaló en una recien-

de cada paciente puede

te disertación sobre el tema. Algo similar sucede con las queratomicosis: la incidencia de la patología entre usuarios de

ser distinta. A pesar de todos los avances

lentes de contacto era en 1996 de alrededor del tres por

logrados, igualmente siguen

ciento, y en 2005 de más del doce por ciento.

surgiendo entre los usuarios

En su práctica diaria, poco más de la mitad de los casos de

de lentes de contacto com-

pacientes usuarios de lentes de contacto con infecciones

plicaciones inflamatorias e

severas pudieron solucionarse con un tratamiento a base de

infecciones microbianas. A

medicamentos. En tanto, para resolver otros fue necesario

grandes rasgos, puede decirse que las posibles complicacio-

recurrir a algún tipo de procedimiento quirúrgico, como injer-

nes asociadas al uso de lentes de contacto, se dividen en:

to corneal o recubrimiento conjuntival, a fin de salvar -al

fisiológicas, mecánicas, inflamatorias e infecciosas.

menos- la visión del ojo.

Sin

entrar en un detalle pormenorizado de las mismas, siempre

Pero el especialista completó sus conceptos con una defini-

es recomendable derivar ell paciente al oftalmólogo cuando

ción tajante: “analizando minuciosamente las historias clíni-

surge alguna de ellas. Pero, por lo general, las que suelen

cas de los pacientes usuarios de lentes de contacto, nadie las

ser más difíciles son las inflamatorias e infecciosas.

utilizó bien. Con casi veinticinco años de experiencia en el

En este sentido, son reveladores los datos aportados por el

campo, puedo afirmar que ningún paciente que cursó una

Dr. Ricardo Brunzini, quien explicó que de los casos graves

infección grave hizo un correcto uso de sus lentes”.

atendidos en su consultorio, los más complicados son los de infección por acanthamoeba. Y señala que, entre los usua-

Cuestión de higiene

rios de lentes de contacto, hacia el año 2000 los casos de

Al utilizar lentes de contacto es importante mantenerlas en

13


armado_Informe_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 09:25 Page 3

Informe especial CONTACTOLOGIA

todo momento limpias para lograr un mayor confort, obtener

Esta falta de conciencia respecto a la importancia que

mejor visión y –sobre todo- para un uso seguro de las

tiene el correcto mantenimiento y limpieza de las lentes

mismas. En ese sentido, la formación de depósitos de

de contacto no tiene que ver con el nivel socio cultural

proteínas o lipídicos en la superficie de las lentes es

o educativo de los pacientes; ya que hay casos de estu-

peligrosa. Porque probablemente alteren la fisiología

diantes universitarios o profesionales que, por ejemplo,

corneal, y eso casi con seguridad provocará problemas

no se sacaron las lentes del ojo para limpiarlas en uno

en la visión.

o dos meses.

Existen otras adherencias en las lentes, como hongos,

Por su parte, el Dr. Jorge Buonsanti, señala entre los pro-

estafiolococos aureus, pseudonomas aeruginosas, que

blemas más frecuentes en sus pacientes usuarios de len-

también son frecuentes. Pero, como se dijo, la más ries-

tes de contacto, las alergias oculares, producidas fre-

gosa es la acanthamoeba. ¿Cómo se evita todo esto?

cuentemente por los mismos productos de limpieza y

Simplemente con una correcta limpieza de las lentes y el estuche, usando las soluciones adecuadas para ello. Queda claro, entonces, que la asepsia es una condición esencial para prevenir posibles complicaciones al usar lentes de contacto. Como dice el Dr.

conservación.

Cuando aparecen complicaciones, en su mayoría están originadas por el mal uso de las lentes, un incorrecto mantenimiento y limpieza, o el incumplimiento del tiempo de reemplazo.

Erwin Voss, “en una proporción

“También

he

notado un tipo de reacción que denomino estafilococia, que es una reacción tóxica a las proteínas de este germen que anida en los párpados”, agrega. Como medida de precaución, dice, todo ojo rojo en un usuario de lentes de contacto debe ser considerado en principio

bastante alta, los pacientes no cumplen con las indica-

como una urgencia oftalmológica hasta que se demues-

ciones que le da el contactólogo. Se les dice cómo cui-

tre lo contrario, “dada la afinidad que tienen los lentes

dar las lentes, que hay que limpiarlas y cambiarlas

para albergar gérmenes virulentos”.

periódicamente, también el estuche, pero muchas veces

Por último, la recomendación más importante que da es

hacen caso omiso”.

seguir estrictamente las indicaciones de limpieza y cuidado de cada tipo de lente en particular, respetando

Consejos para usuarios

los plazos de uso: “no hay que esperar más de un año para cambiarlas, y antes de hacerlo es conveniente consultar al oftalmólogo para evaluar la salud ocular”.

En la tarea de educación al paciente, es importante que el profesional de la salud visual le transmita con claridad la importancia que tienen los siguientes factores: • Cumplir con el régimen de limpieza indicado para cada tipo de lente • Utilizar las soluciones adecuadas para su mantenimiento • Evitar la acumulación de depósitos y adherencias en la superficie de las lentes • Mantener también limpios los estuches porta lentes • Consultar al especialista cuál es el sistema de reemplazo más adecuado en su cada caso, de acuerdo a las necesidades y hábitos • No extender el tiempo de uso indicado para las lentes • Renovar las lentes periódicamente • Acudir a la consulta inmediatamente al experimentar alguna molestia o problema visual

Buscando otros caminos Para no tener superficies contaminadas en las lentes de contacto, lo importante es evitar la formación de depósitos, ya sean de proteínas, calcio o lípidos, y también la aparición de biopelículas o biofilms. Estos últimos son una comunidad de microorganismos organizados en una matriz, donde se mantienen unidos y adheridos a una superficie inerte o tejido vivo (en este caso, la propia lente de contacto). Los biofilms se producen por el crecimiento de bacterias en medios acuáticos naturales (como el agua de un florero o de las piletas, rocas en un río), pero también pueden aparecer películas de biofilm, por ejemplo, en cañerías y hasta en los dientes. Las bacterias que componen los biofilms son de veinte

14


Armado_Araceli:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:47 Page 1


armado_Informe_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 09:25 Page 4

Informe especial CONTACTOLOGIA

Métodos antiguos y modernos Entre los antiguos métodos de desinfección y limpieza para lentes de contacto, la utilización del peróxido de hidrógeno es muy efectiva. Sin embargo, hay que tener en cuenta que –de acuerdo a datos de investigaciones realizadas por la IACLE (Internacional Association of Contact Lens Educators), el peróxido ataca a las bacterias luego de diez o quince minutos de colocada la lente en el líquido. Luego de sesenta minutos ataca a los hongos, y a partir de las tres o seis horas a los protozoarios. Es decir, que –como mínimo-. Ha que dejar la lente sumergida en peróxido de hidrógeno, aproximadamente seis horas. Por su parte, entre las más modernas soluciones limpiadoras para lentes de contacto están las denominadas “no rub”, con las cuales no se hace necesario frotar las lentes. Sin embargo, a los pacientes le tiene que quedar absolutamente en claro que solo con esos líquidos puntualmente se puede realizar la limpieza de ese modo, y no con todos los multipropósitos. Porque, ante la falta de tiempo y responsabilidad para el cuidado de las lentes, es posible que algunos usuarios se inclinen a realizar la limpieza del mismo modo y con cualquier solución.

dientes, ropa deportiva y telas para proteger a personas con heridas o quemaduras. Para ello, se utilizan nano partíciulas (cuyo tamaño es la millonésima parte de un milímetro), de distintas sustancias, como plata, cobre o zinc.

Educación para el cambio Prácticamente desde los comienzos de las lentes de contacto, entre las posibles complicaciones siempre se habló de hipoxia, inflamaciones y problemas infecciosos. Aunque pueden aparecer todavía edemas corneales de distinto grado, la hipoxia en general es un tema superado a partir de las propiedades de los hidrogeles de silicona. Y en relación a las infecciones, los factores de riesgo más importantes siguen siendo los hábitos de uso de los pacientes. En eso se involucra la higiene general, más allá del la limpeza de las lentes: por ejemplo, hay quienes suelen colocarse las lentes en el baño, o sostenerlas con la boca, con el riesgo que eso conlleva.

a mil veces menos sensibles

Por otra parte, hay distintas alter-

a los antibióticos que cuan-

nativas en el sistema de reem-

do esos microorganismos

plazo de las lentes de contacto,

están dispersos. Las solucio-

y el profesional de la salud visual

nes para el cuidado de las lentes de contacto son una eficaz barre-

deberá encontrar junto al paciente la más indicada para él, de acuerdo a

ra para retrasar la formación de los biofilms; pero ante

sus necesidades y hábitos, entre otros factores. Pero una

el peligro que implican, se están estudiando nuevas

vez determinado el sistema de reemplazo, lo primordial

alternativas.

es cumplir las indicaciones de desinfección y manteni-

A cómo contrarrestar estos peligros potenciales, entre

miento. Para ello, es importante dejarle en claro al usuario

otros temas, se refirió la licenciada Patricia Magnelli en

que el régimen de limpieza no es igual para una lente de

una conferencia. Allí abordó la posibilidad de desarro-

reemplazo programado, si se cambia una vez al año, o si

llar superficies antibacteriales para la fabricación de

es una lente descartable de uso diario.

lentes de contacto, algo que aún está en etapa de

En este punto es donde, precisamente, aparece otra de las

investigación, aunque sí se han logrado ya estuches

principales causas de los problemas oculares: el sobre uso

con ese tratamiento.

de las lentes de contacto. Aquí, muchos de los pacientes tam-

Las investigaciones se concentran especialmente en bus-

poco cumplen con lo indicado, ya sea por cuestiones econó-

car compuestos que eviten las contaminaciones. Entre

micas o simplemente por desidia. Pueden llegar a duplicar o

ellos, las furanonas (extraídas de las algas marinas) son

triplicar el tiempo de recambio, y hasta se registran casos de

inhibidores para la formación de biofilms. También otro

pacientes que han utilizado sus lentes de reemplazo mensual

campo que se está estudiando es el de la nanotecnolo-

durante un año. Ante este escenario, ¿cuál es la salida? Una

gía, que ya se ha aplicado comercialmente en otros

sola: llevar adelante una intensa actividad de educación,

ámbitos, como la fabricación de juguetes, cepillos de

continua y permanente. Esa es tarea de todos.F

16


Armado_EA:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:48 Page 1


armado_Marketing_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 12:18 Page 1

Marketing & Management

No es tan difícil ser exitoso Después de varias notas en las que hemos hablado de ventas, de servicio al cliente y de marketing, llega el momento de abordar algunos prejuicios paralizantes, con el fin de demolerlos. Por eso, cabe aclarar que algunas de las ideas que hemos visto (y la forma en que ellas pueden mejorar nuestros resultados) son de aplicación relativamente sencilla. (*)

Muchas personas se desalientan al informarse sobre técni-

comienza a correr en dirección a ellos, con intenciones que

cas que permiten optimizar su performance en los negocios,

distan de ser amables y una expresión traducible por “Llegó

pues creen que la tarea que tienen por delante es monstruo-

el almuerzo”. Dos de los amigos salen corriendo mientras el

sa e irrealizable. Lo mismo pasa cuando alguien quiere bajar unos kilos, y en los avisos de productos o dietas ve modelos o atletas. Internamente, se dice a sí mismo “¡Es imposible!” y entonces encarga un kilo de helado por teléfono (perdido por perdido…).

otro se sienta en el piso a cambiar

El secreto para ser exitoso, consiste en ser un poco mejor que los demás, en aquello que tiene un efecto importante en el resultado.

Sin embargo, cuando observamos a

sus pesadas botas por calzado deportivo. Los que ya han salido le gritan: “¡Corre! ¿Para qué te cambias? ¡Con ese calzado tampoco serás más rápido que el oso!”. A lo que el tercero responde: “No necesito

nuestro alrededor, descubrimos que muchas personas o

correr más rápido que el oso. Sólo necesito correr más rápi-

empresas exitosas no parecen ser tan astronómicamente

do que ustedes dos”.

mejores que sus pares. Sin embargo, tienen más éxito. La conclusión básica, entonces, es que no es necesario ser

Por un hocico

infinitamente mejor que los demás, ni tampoco ser superior

Retomando el concepto de la historia anterior, hay otro ejem-

en todo. El secreto consiste en ser un poco mejor en aque-

plo: el caballo que gana el Gran Premio no necesita sacar-

llas cosas que tienen un efecto importante en el resultado. Y

le varios cuerpos de ventaja al segundo. Alcanza con que

para esto es fundamental saber cuáles son esas cosas.

ésta sea mínima, ya que sólo uno llegará primero.

El lector seguramente conocerá esta historia, pero la cuento

El Gran Premio Carlos Pellegrini, que se disputa anualmen-

aquí en beneficio de quienes no la hayan escuchado antes:

te en el Hipódromo de San Isidro, en Argentina, es una de

Tres amigos están haciendo trekking por un bosque, cuando

las competencias de turf más afamadas del mundo.

súbitamente descubren que los ha visto un oso pardo que

Entre las victorias más contundentes que se recuerden figura

18


armado_Marketing_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 12:18 Page 2

la de Chullo, en 1977,

o lo que sea, por lo general

que obtuvo una ventaja

el triunfo en cualquiera de

abrumadora (por cuatro

estos factores recaerá sólo

cuerpos y medio), convir-

en uno, o en unos pocos. Y

tiéndose así en el Caballo del Año. Sin embargo, a

aquí es cuando resulta altamente recomendable ser quien

aquellos que apostaron por Chulllo les habría dado lo

lleva la delantera, el más visible o quien merece más.

mismo que ganara por un hocico. Seguramente el cuidador

Muchas veces, eso está reservado sólo a una persona.

y el jockey de Chullo se habrán alegrado con semejante

Algo similar sucede también cuando hablamos de la perfor-

diferencia. Pero desde el estricto punto de vista del resulta-

mance individual. Por ejemplo: si usted es responsable del

do, alcanzaba con bastante menos.

mantenimiento de una fábrica, sin duda lo primero que se

¿Esto quiere decir que hay que dar menos de lo que uno

evaluará será si cuenta con la menor cantidad de horas de

puede? No, pero es bueno ser consciente de dónde hay

parada de planta que sea posible. Esto es así porque suele

que poner el foco en la mejora personal.

haber objetivos en este sentido, y lo ideal es estar por deba-

Si uno se sobreexige en un área, sin saber cuál es la que

jo de ellos. Es decir, que la planta pare aún menos de lo pre-

más aporta al resultado final, estará utilizando en ello

visto. Pero, seguramente, el factor costos también tendrá inci-

demasiada energía, que podría haber aplicado en otra

dencia en la evaluación, así como se tomará en cuenta su

área de mejora que sí impacte en aquél.

actitud proactiva para favorecer planes de mantenimiento preventivo, o el orden y la limpieza en su sector, ya que tam-

¿Qué significa tener éxito?

bién impactan en la eficiencia. Todos estos factores tal vez

Respecto de algunas de las cosas que se leen como éxito

no figuran taxativamente en su evaluación de desempeño

en el mundo de los negocios ocurre algo similar. Si se trata

anual, pero muy posiblemente sean observados y valora-

de lograr más ventas, mejores márgenes, clientes más fieles

dos. En el mismo sentido, conozco un gerente de ventas que

19


armado_Marketing_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 12:19 Page 3

Marketing & Management

hace mucho hincapié en que sus vendedores conozcan per-

Por supuesto, quise conocer su truco, y me dejó una

fectamente los cuadros de resultados de las distintas líneas

enseñanza muy interesante. Me dijo: “No es que no

de producto de su compañía. ¿Por qué? Los miembros de

sepa nada. De hecho, sé bastante de cine, de pro-

su equipo tienen objetivos mensuales asociados a un

ducción, de montaje y de todo lo que hace a la rea-

cierto volumen por línea. Pero él es de la idea de que si, además, conocen el cuadro de

lización de una película. Pero sé mucho más acerca de cómo armar y conducir equipos de gente

resultados, estarán más atentos a detectar y

especialista, cómo motivarlos para que den lo

aprovechar oportunidades cuando se produz-

mejor de sí mismos (en última instancia, todos

can, aunque éstas no figuren entre los objetivos.

quieren trabajar en comerciales que al final

Finalmente, el vendedor que actúa en conse-

sean buenos), y tengo una agenda cargada

cuencia tal vez no gane ese mes más dinero en

de datos de personas que sé que pueden

concreto por haber cerrado una venta de

colaborar conmigo en casi cualquier desafío

oportunidad de un producto particularmente

que se me presente”. Es decir: uno de los

rentable. Pero habrá ganado algún hocico

secretos de su éxito era tener una buena red

de ventaja ante los ojos de su gerente. Y eso seguramente lo ayudará.

Luz, cámara, acción Aquello que puede hacernos más exitosos es siempre variable. Tal vez sea algo de la gestión indivi-

de contactos y capacidad de

Es importante conocer las propias fortalezas y debilidades, y tener una red de contactos a la que recurrir cuando haga falta.

dual (como el caso anterior de

gerenciamiento para conducir equipos. No era mejor director que

otros,

pero

terminaba

haciendo mejores películas por saber dónde enfocarse. En aquella época, trabajé con directores objetivamente más preparados que él desde el punto

los vendedores), o bien algo vinculado con la capaci-

de vista cinematográfico, pero menos talentosos para

dad de gerenciamiento.

la gestión de equipos. Y el resultado de su trabajo

Uno de mis primeros trabajos (hace muchos años) fue

eran películas un par de puntos por debajo de lo que

como responsable de producción en una compañía

podrían haber sido.

dedicada a filmar comerciales para cine y televisión. Era una de las principales productoras del mercado, y

El gran desafío

sus películas habían ganado innumerables premios en

El desafío, entonces, es ése: alcanzar el éxito siendo

concursos locales e internacionales. Por el volumen de

lo mejor que se pueda, lo que quiere decir –en

trabajo, había tres directores distintos filmando varios

parte– conocer dónde se hacen diferencias significa-

comerciales permanentemente.

tivas (cómo y cuáles son los hocicos en la carrera),

Uno de ellos, con quien trabajé en reiteradas ocasio-

operar en dichas áreas, ser consciente de las propias

nes, me dijo una vez: “Yo no soy un gran director (era

fortalezas y debilidades, y tener una red de contac-

cierto), ni sé muchísimo de cine (true again!). Sin

tos a la que recurrir en procura de ayuda cuando

embargo, filmo mucho y mis películas, sin ser maravillo-

haga falta. F

sas, son mejores que el promedio. ¿Te cuento el secre-

¡Nos vemos pronto!

to?”. Fíjese qué interesante e inusual: una persona que acepta que no es particularmente talentosa en su trabajo pero que sabe, de todos modos, que el resultado del mismo es valioso. Doblemente inusual tratándose de un director de cine, ya que ellos suelen tener el ego bastante desarrollado.

20

(*) Por Ernesto Costa, comunicador creativo. Profesional con más de veinte años de experiencia en marketing, publicidad y management. (www.palabrasmagicas.com.ar)


Armado_Vulk:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:49 Page 1


armado Arte_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:04 Page 1

Gyula Kosice

Arte GYULA KOSICE

El mar en una gota La hidrocinética, el arte del agua en movimiento, es seguramente el rasgo que más lo identifica y el que le dio trascendencia internacional. Gyula Kosice todavía recuerda aquel viaje en barco desde Europa hasta Argentina y los treinta días rodeado de mar, cielo y estrellas que sembraron en su espíritu infantil todo aquello que marcaría –a futuro– su obra y su poesía.

El arte cinético engloba todas las manifestaciones artísticas

Naturalizado argentino

dotadas de movimiento. En la mayoría de las obras, la

Gyula Kosice nació en 1924 en Kosice, Hungría.

apreciación de la movilidad involucra al espectador de

Cuando tenía cuatro años viajó a la Argentina con sus

forma más o menos pasiva, invitándolo al juego o al enga-

padres, y al llegar fue inscripto en nuestro país como

ño. Lo cinemático se refiere al movimiento; para lograrlo,

Fernando Fallik, nombre que luego cambiaría por el de su

algunas veces se vale de efectos ópticos o variaciones en

ciudad natal.

el punto de vista del espectador y, otras veces –tal vez las

Estudió dibujo y pintura en academias libres de Buenos

más vanguardistas–, del movimiento real otorgado a las

Aires y a principios de los años 40 se interesó por los

obras. Esto último es lo que sucede

movimientos europeos de vanguar-

con el arte hidrocinético. Gyula Kosice fue el primer artista que utilizó agua en sus trabajos: el aire unido al líquido brinda múltiples posibilidades para la creación de obras que simbolizan el fluir eterno, y que se exhiben en perpe-

Kosice es escultor, plástico, teórico y poeta; reconocido en el mundo como precursor del arte hidrocinético y lumínico.

tua mutación y cambio. Su concep-

dia. Junto a Rhod Rothfuss, Carmelo Arden Quin y Edgar Bayley fundó la revista Arturo, que, por primera vez en nuestro país, planteaba un arte de pura invención, alejado de la figuración, y proponía expresarse a través de todas las disciplinas. También integró el movimiento Arte

ción hidrocinética consolida una idea determinada: la

Concreto-Invención y, luego, el grupo Madí. Más tarde

gota y la luz se funden en el movimiento real, que a través

lideró el movimiento Madinemsor, que publicó la revista

de su poesía genera una energía nueva; estos trabajos

Arte Madí Universal.

convierten a Kosice en uno de los creadores más origina-

En 1957 se trasladó a París, donde comenzó a interesar-

les de la historia del arte argentino. Su obra –por su poten-

se por las esculturas monumentales con materiales acríli-

cia e interés– perdura y se destaca en el mundo.

cos. El artista inició así una etapa en la que proyectó

22


armado Arte_FINAL:Maquetaci贸n 1 23/09/10 13:04 Page 2

Gota de agua (1925)

23


armado Arte_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:04 Page 3

Arte GYULA KOSICE

importantes obras para ser emplazadas en el ámbito urbano, logrando la fusión de la escultura con el espacio circundante. Asimismo, Kosice se dedicó a la investigación escultórica y realizó experiencias lumínicas utilizando tubos de gas de neón e integrando como elementos cinéticos el agua y el plexiglás. Estas obras dieron inicio a su mayor utopía: la ciudad hidroespacial, que data de 1972. Se trata de una propuesta urbanística que proyecta el desarrollo de un hábitat completo para el hombre en el espacio. En 1997 Gyula Kosice fue nombrado Ciudadano Ilustre de la capital francesa; en 2005 participó de una exposición en el Centro Pompidou de París y en marzo de 2010 presentó su libro Autobiografía. Actualmente, Kosice vive en Buenos Aires y continúa trabajando en su taller en diversos proyectos.

Auténtico pionero Kosice es un escultor, plástico, teórico y poeta original, reconocido en el mundo como uno de los precursores del arte de vanguardia hidrocinético y lumínico. Entre las características del arte cinético se destacan el rechazo a cualquier referente narrativo, literario o anecdótico, así como también la desvinculación de la obra de arte con respecto a su creador, la abolición del soporte

Definiciones

tradicional del cuadro y la incorporación de materiales inéditos para la creación de la obra (luz, agua, acrílico, neón, plexiglás y acero). Gyula Kosice adhirió a este movimiento expresando su idea de que el artista debe trabajar en la búsqueda de lo original, de lo que nunca antes se vio. Según sus pala-

“Su obra participa del encanto de la fantasía científica y de la seducción del juego inteligente. Y, ¡quién sabe! quién sabe si sus acuáticos volúmenes y sus chisporroteos luminosos no encierran una forma nueva, arcana de misticismo; un modo inesperado de contemplar”. Manuel Mujica Láinez, Buenos Aires, 1964

bras, el arte no representa la realidad sino que la crea, al generar una nueva que es una manifestación de la misma en el plano poético. Al respecto, expresó: “Lo que más me impulsó en las diferenciaciones direccionales de mi obra fue el variado talento de Leonardo (da Vinci). Él creó el

"El arte debe ser el catalizador y el acelerador de nuestra humana capacidad de sentir, pensar y actuar; porque el acto pulsional entre lo cotidiano, el arte y la vida no tiene en verdad intermedios. Es un fluir constante". Gyula Kosice

submarino, el paracaídas, el helicóptero; pintó, esculpió, escribió ¿qué más? Hasta que yo lo hice, nadie en el mundo había trabajado artísticamente con el agua, ni tampoco con gas neón… He tenido la suerte de empezar cosas”. (1)

Arte + ciencia + tecnología Las obras de Kosice incorporan agua, burbujas y luz al movimiento. Así, bellísimas gotas iluminadas de estrellas,

24

“Se trataba, por consiguiente, de reivindicar esta primacía, integrar y corregir lo que llamaré ‘la arquitectura del agua’. Para ello fue necesario cercarla en una escultura transparente y utilizar su tendencia a la dispersión, debido a su fluidez, dotándola de un poder de circulación mediante el desplazamiento del aire en todas las direcciones controlables. Éste ha sido, en principio, el punto de partida”. Gyula Kosice, La arquitectura del agua en la escultura (Manifiesto). París, 1959


Armado_CK:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:50 Page 1


armado Arte_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:04 Page 4

Arte GYULA KOSICE

mo. Aquella original pieza fue continuada luego por muchas otras realizadas en plexiglás, que incorporaban el agua como un elemento escultural. En 1959, el artista presentó también un manifiesto sobre este tema: La arquitectura del agua en la escultura. En 1972 generó su invención más poética y libre, la Ciudad hidroespacial, que mereció el elogio del célebre escritor de ciencia ficción Ray Bradbury por su visión de futuro. La obra presenta distintos hábitats humanos (entre otros, naves espaciales) que, suspendidos en el aire, flotan sobre los océanos. Es en realidad una ciencia ficción plástica, y también una solución anticipada al problema de la falta de espacio en nuestro planeta. "El hombre no ha de terminar en la Tierra", había adelantado en 1944, en la

Kosice hoy Además de apreciar distintas obras en su museo-taller y dialogar allí con el propio artista, también es posible otro acercamiento para conocer la propuesta de Gyula Kosice. El MNBA ofrece un recorrido especial para no videntes y disminuidos visuales en el sector de arte argentino y, entre las esculturas que pueden apreciarse a través del tacto y de los sonidos, se encuentra la obra Hidroactividad H-13, de este artista. (Los carteles explicativos también cuentan con el sistema Braille).

revista Arturo. En sintonía con esa idea, las maquetas de plexiglás que flotan en la oscuridad anuncian un porvenir en el que “el hombre conquistará el espacio multidimensional”.

Un fluir de vida Dijo alguna vez Kosice: “Yo no sé si el mundo me necesita, pero sí sé que para el arte contemporáneo soy inevitable". Este artista de vanguardia, fundador de la legendaria revista Arturo; creador del Movimiento de Arte Madí, de la pintura con marco estructurado, la escultura móvil, la hidrocinética y la Ciudad hidroespacial, aún hoy, con más de ochenta años, continúa trabajando, escribiendo e inventando el

semiesferas y tubos comunicantes convierten la aprecia-

porvenir. El eterno fluir del agua en sus obras acompaña

ción de su obra en un momento de placer lúdico, que invo-

con sonido a burbujeo al incansable artista, que en su

lucra varios de nuestros sentidos. Las obras suenan, pue-

museo-taller del porteño barrio de Almagro no sólo trabaja,

den tocarse e incluso algunas están pensadas para que el

sino que también interactúa con el público que acude a

espectador camine sobre ellas.

conocer su exposición permanente. Casi como una defini-

En 1946, trabajó con gas neón, utilizando este elemento

ción de su personalidad, él siempre recuerda que “de chico

por primera vez en el plano artístico mundial. A lo largo

le copiaba los diseños a Leonardo da Vinci. Así empecé

de su trayectoria, Gyula Kosice ha realizado muchas

con todo esto. Y, como él, yo también me puse el nombre

esculturas con luz, obras monumentales, recorridos hidro-

del lugar donde nací". (2)

espaciales e hidromurales, entre otras creaciones únicas.

Gyula Kosice es un creador y un pensador único, un río

El comienzo de su utilización del agua en el arte data de

de ideas que avanza movido por la pasión, como el

1948, con Gota de agua acunada a toda velocidad,

agua que fluye. F

que Kosice considera su primera escultura hidrocinética. La obra está realizada con un adminículo que produce un movimiento pendular similar al de un metrónomo lleno de agua, al que inyectó una burbuja de aire, acunada a toda velocidad con el movimiento pendular del propio mecanis-

26

REFERENCIAS (1) Entrevista publicada el 11 de abril de 2010 en Suplemento Radar del diario Página/12. (2) Entrevista publicada el 3 de julio de 2005 en el diario Clarín.


Armado_Portsaid:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:50 Page 1


armado_Biografías_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:15 Page 1

Historia Biografías

John Dalton

La vida en colores La Teoría atómica, leyes de proporciones múltiples y presiones parciales, estudios meteorológicos varios y, sobre todo, el descubrimiento del daltonismo. Éstos son sólo algunos de los valiosos aportes científicos realizados por John Dalton, que marcarían el camino de la física, la química y la óptica.

Recién a los veintiséis años Dalton pudo entender la patolo-

Sin embargo, la clave de la formación de este talentoso quí-

gía que padecía desde su nacimiento y que, poco tiempo

mico y físico no radicó solamente en su educación formal:

más tarde, lo haría famoso. A partir de una simple anécdo-

Elihu Robinson, correligionario suyo y poseedor de una gran

ta cotidiana y casi irrelevante se desencadenó un importan-

fortuna, le transmitió el gusto por las matemáticas y la cien-

te hallazgo para la ciencia y la oftalmología. Cuando él

cia en general, especialmente por la meteorología. Otra

regaló a su madre un par de medias que consideraba azules, ella, sorprendida por el estridente escarlata que realmente tenían, se lo comentó a su hijo. De ese modo, él notó que no era capaz de distinguir los colores y decidió iniciar el estudio de la enfermedad que luego sería conocida como daltonismo, para develar sus secre-

gran influencia para Dalton fue John

Cuando Dalton notó que no era capaz de distinguir los colores, decidió iniciar el estudio de la enfermedad.

tos y, al mismo tiempo, comprender lo que

Gough, hijo de un comerciante conocido de la familia, quien le enseñó lengua, matemática y óptica. Por otro lado, le permitió usar toda su biblioteca e impulsó además su interés por la neumática, la astronomía y la geografía. Gracias a todos estos aprendizajes, en 1787 Dalton comenzó a ganarse la vida

a él le sucedía.

dando conferencias sobre temas que se convertirían en su

John Dalton nació el 6 de septiembre de 1766 en

especialidad.

Eaglesfield, Gran Bretaña. Durante su infancia, colaboraba con su padre en los trabajos del campo, junto a su herma-

Trabajador incansable

no George, y además acudía a una escuela cuáquera

Uno de los primeros pasos de John Dalton en la investi-

en la que le proporcionaron una buena base educativa

gación científica consistió en el armado de su colección

y le inculcaron el placer por la búsqueda de nuevos

botánica en once volúmenes: recolectó mariposas,

conocimientos.

caracoles, garrapatas y gusanos. Pero su verdadero

28


armado_Biografías_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:15 Page 2

espíritu de ciencia se vio reflejado por primera vez en 1783, en su libro Observaciones meteorológicas y ensayos, en el que plante-

los pesos de dos elementos siempre se combinan entre sí en proporciones de números enteros pequeños. Pero lo más sorprendente es que

aba que el aire no es una combinación química, sino

este gran aporte a la ciencia fue formulado en paralelo

una mezcla física de gases. Es que la meteorología era

a la investigación sobre la ley que luego llevó su nom-

una de las pasiones de este físico, quien creó sus pro-

bre. Esto demuestra la extraordinaria capacidad de

pios aparatos para estudiar y medir el clima. Además,

Dalton para trabajar en distintas áreas al mismo tiempo.

fue él quien propuso que el origen de la lluvia se

Entre otros destacados logros, también estableció la

encuentra en el descenso de la temperatura y no en un

relación que existe entre la presión del vapor y la tem-

cambio de presión atmosférica, y el que estudió las

peratura. Y a lo largo de toda su vida, el reconocido

auroras boreales, relacionadas con el magnetismo y la

científico llegó a anotar en su diario más de doscientas

Tierra.

mil observaciones, que lo llevarían a encontrar relacio-

Sin duda, uno de los descubrimientos más importantes

nes númericas entre los datos que los aparatos meteoro-

de Dalton fue la teoría atómica (en 1808), pilar de la

lógicos le proporcionaban.Como corolario de sus prin-

física moderna, que postula que la materia está com-

cipales conclusiones, publicó su trabajo más famoso:

puesta por partículas indivisibles, llamadas átomos.

Un nuevo sistema de filosofía química, Parte 1 (1808),

Además, este hombre de ciencia estableció una nueva

en el que presentó la idea de átomo y dibujó partículas

escala de símbolos químicos en reemplazo de la de

individuales para poder ilustrar las reacciones químicas.

Berzelius, utilizada hasta el momento.

A pesar de que la definición de las masas no era total-

En la misma línea, Dalton había establecido unos años

mente precisa en la obra, ella constituyó la base de la

antes la ley de las proporciones múltiples, según la cual

moderna clasificación periódica de los elementos.

29


armado_Biografías_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:15 Page 3

Historia Biografías

Pasión por la enseñanza

Él, que se caracterizaba por una gran

A lo largo de toda su vida, Dalton estuvo

modestia y sencillez, siempre insistió en

a cargo de numerosos establecimientos

definirse como un docente, a pesar de haber

educativos. Siendo todavía un adolescente, comenzó a dar clases en una escuela de Cumberland, que dirigiría pocos años más

sido miembro de la Real Sociedad desde 1822 y de haber recibido la medalla de oro por su trabajo en la teoría atómica. John Dalton

tarde. En 1780, se mudó a Kendall para

murió el 27 de julio de 1844, de un ataque

ayudar a su hermano como asistente de

al corazón. Había pedido que se le reliza-

George Bewley, y ambos se retiraron

ra una autopsia a su cuerpo para determi-

doce años más tarde para abrir un cole-

nar la causa de su enfermedad; y este exa-

gio propio, con más de sesenta alumnos.

men demostró que el daltonismo está causa-

Allí enseñaban matemáticas, ciencias, inglés, latín, griego y francés, entre otras materias. Más tarde, en 1793, fue tutor en el

do por una deficiencia del poder sensorial y que no es un problema propio del ojo. A pesar de la humildad que manifestó en todo momento,

Nuevo Colegio de los presbiterianos en

su funeral fue honrado como el de un monar-

Manchester, donde se inscribió en la

ca y seguido por más de cuatrocientas mil

Biblioteca local y la Sociedad Filosófica

personas, como reconocimiento al legado

y Literaria, que más tarde presidió.

que dejó. F

Patología con nombre propio La Real Academia Española define al daltonismo como un “defecto de la vista que consiste en no percibir determinados colores, o en confundir algunos de los que se perciben”. Sin embargo, el fenómeno va un poco más allá: refiere a una perversión del sentido de la visión, denominada discromatopsia. Las confusiones de colores pueden diferir totalmente entre personas daltónicas pero, en general, la mayor parte de ellas suele no distinguir el verde del rojo y puede ver más matices del violeta, además de notar objetos camuflados. En síntesis, puede decirse que hay cuatro tipos de daltonismo: • Acromático: sólo se ve en blanco y negro. • Monocromático: no se pueden distinguir los colores. Se presenta cuando faltan dos o tres pigmentos de los conos, por lo que la visión de la luz y el color queda reducida a una sola dimensión. • Dicromático: falta o hay una disfunción de uno de los tres mecanismos básicos del color, por lo que éste se reduce a dos dimensiones. • Tricromático anómalo: están los tres tipos de conos pero presentan defectos funcionales, por lo que se confunde un color con otro. Éste es el grupo más común entre los daltónicos. Este defecto es genético y hereditario, transmitiéndose por alelo recesivo ligado al cromosoma X. Pero no en todas las personas se repite del mismo modo: los hombres padecen la enfermedad al heredar un solo cromosoma X, mientras que las mujeres deben tener los dos para ser daltónicas. De obtener sólo uno, serán únicamente portadoras y lo transmitirán a su descendencia. En 1919, el doctor Shinobu Ishihara, profesor de la Universidad de Tokio, diseñó unas cartillas para realizar un examen de daltonismo. Cada una de las treinta y ocho tarjetas que componen la prueba contiene un círculo de puntos de colores y tamaños distintos. En esa órbita se forma un número que es visible para quienes no tienen problemas en la percepción de los colores, pero resulta casi imposible de distinguir para los que poseen un defecto. Usando tan solo las primeras veinticuatro cartas ya es posible establecer un diagnóstico preciso sobre la severidad en este problema de visión.

30


Armado_Pr眉ne:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:52 Page 1


armado_Silmo_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 18:10 Page 1

Eventos Exposiciones internacionales

Silmo 2010

Un clásico que se renueva Silmo propone este año muchas novedades que optimizarán la gran cita de siempre. Con cambio de fechas (del 23 al 26 de septiembre) y de lugar, el evento establece una nueva dinámica que, según aseguran sus organizadores, brindará un mejor escenario para el lanzamiento de productos y propiciará el descubrimiento de las últimas tendencias.

Durante cuatro días, y con ochenta mil metros cuadrados de

En el marco de los eventos inéditos, el 23 y 24 de septiem-

superficie en una planta, los visitantes a Silmo 2010, la feria

bre se celebrará Silmo Academy, el coloquio científico que

Mundial de la Óptica, podrán acceder a todas las noveda-

proyecta enriquecer los conocimientos de los ópticos con

des que les ofrecerán los casi mil expositores presentes.

temas diversos, como la cirugía refractiva y la ergonomía

El parque de exposiciones París Nord Villepinte, nueva sede

visual, entre otros. Asimismo, dando continuidad al éxito

de Silmo, ha sido creado para cumplir el rol de una verda-

obtenido el año pasado, se reeditarán los Forum; esta vez,

dera plataforma de negocios, donde los asistentes, en una

el Forum Merchandising brindará claves para mejorar el

visita cómoda en eventos, podrán conocer en un mismo sitio

área de mercadotecnia de cada empresa y el Forum Baja

las últimas novedades en monturas, anteojos de sol, lentes,

Visión aportará a los profesionales conocimientos sobre esta

lentes de contacto, materiales e instrumentos ópticos.

temática en su espacio informativo.

En esta edición, que tenía lugar al cierre de esta edición de

Además, Silmo promete sumar sorpresas a los clásicos de

Fotoptica, la feria promete lugares específicos para los visi-

siempre. La entrega de los premios Silmo d´Or evoluciona

tantes, con espacios privilegiados para trabajar, intercam-

este año reduciendo las categorías, con el objetivo de reco-

biar opiniones y relajarse. Los VIP, grandes compradores y

nocer a los mejores en el ámbito de la creación y la innova-

visitantes de honor serán recibidos en el Club Silmo; la pren-

ción en cada rubro.

sa tendrá su propio espacio con servicios de recepción de

La nueva edición de la Feria Mundial de Óptica ya está

primer nivel; el Club International estará abierto a los concu-

preparada para entrar en acción. Con cambios de

rrentes de todo el mundo, con azafatas bilingües que los

fecha y lugar, Silmo 2010 abrirá una vez más sus puer-

guiarán y, por su parte, el Club de los Ópticos Managers

tas en París para los profesionales del mercado óptico

de Francia será destinado a los directivos del sector.

de todo mundo. F

Silmo 2010 Lugar: Paris Nord Villepint • Fecha: 23 al 26 de septiembre 2010 32


Armado_Rusty:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:53 Page 1


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:48 Page 1

L 0 CIA 201 E P A S E IC RA OPT U RT O BE EXP O C RIA E TIF P O

Optiferia - Expo Optica 2010

Visión de largo plazo Cada año, en agosto, se reúnen los protagonistas del sector, para disfrutar del evento que ya se convirtió en un clásico del mercado local. En esta oportunidad, los visitantes a Optiferia – Expo Optica vivieron tres días a pleno, que les permitieron actualizar conocimientos, obtener información de primera mano, y apreciar en vivo y en directo lo último en productos y servicios.

Una vez más, el mercado óptico dijo presente en el evento

Todas las novedades, en un solo lugar

del año. En su séptima edición consecutiva, Optiferia – Expo

Moda, tecnología, nuevas colecciones, productos de

Optica 2010 congregó a profesionales de todo el país y del

avanzada y las más variadas soluciones para satisfacer

exterior, que llegaron para conocer los últimos lanzamientos

a los usuarios, fueron los protagonistas excluyentes de un

y novedades de las principales firmas del sector.

evento esperado año a año por todos los integrantes del

El centro Costa Salguero de la ciudad de Buenos Aires fue

mercado.

escenario nuevamente de un ritual que se repite cada agos-

Más de cien expositores permitieron conocer de primera

to. Desde el hall de acreditaciones de ambos pabellones se

mano las más recientes innovaciones y lanzamientos de

notaba ya toda la expectativa de los visitantes, dispuestos a

la industria, para que los profesionales puedan mante-

asistir a un encuentro que les permite combinar oportunida-

nerse actualizados y acrecentar así su competitividad,

des comerciales con capacitación, y además disfrutar de

sobre todo en estos tiempos de cambios vertiginosos y

un punto de encuentro propio, con proveedores, colegas

constantes.

y amigos.

Las últimas tendencias de la moda aparecieron en esce-

34


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:48 Page 2

Diego Nelli, de la Fundación Exportar y Erwin Voss en la ceremonia de apertura de Optiferia Expo Optica 2010, junto a sus directores Federico Ratner y Daniela Fernández Romero.

na, como ya es costumbre, en la pasarela del Espacio

Nelli, participó de la ceremonia de apertura de la feria,

de Usos Múltiples, donde se realizó una serie de impac-

y remarcó la importancia de estar presentes en la expo-

tantes desfiles y presentaciones de importantes marcas.

sición. En un espacio destinado especialmente a tal fin, y por medio de una agenda previamente acordada, se

Más acciones e iniciativas

organizaron reuniones entre proveedores y posibles

Entre las novedades que ofreció este año Optiferia –

compradores del exterior.

Expo Optica 2010, una de las más importantes fue la

Otro atributo esencial de Optiferia – Expo Optica, es la

realización –por primera vez- del Congreso CEO, pen-

posibilidad que le brinda a los visitantes de asistir a dis-

sado para que los profesionales del sector cuenten con

tintas actividades de de capacitación y actualización

la mayor información posible, a fin de tomar sus deci-

profesional. Entre ellas, las Jornadas Académicas

siones de negocios, hoy y pensando a futuro. Así, como una manera de ofrecer variados elementos de análisis, el

Científicas contaron en esta

Para agendar: Optiferia - Expo Optica 2011, del 5 al 7 de Agosto, Centro Costa Salguero.

Salón Auditorio de la feria recibió

ocasión nuevamente con la participación del Dr. Erwin Voss

como

coordinador

académico.

la visita de dos destacados oradores: el periodista

Organizadores, expositores y visitantes, todos coinciden en

Joaquín Morales Solá, y el economista Juan Carlos de

señalar que la edición de Optiferia – Expo Optica 2010 fue

Pablo, quienes hicieron un valioso aporte desde sus

un auténtico éxito. Participar en el evento del mercado ha

conocimientos y opinión respecto al contexto político y

sido para todos, como cada año, esencial para estrechar

económico del país.

vínculos entre clientes y proveedores, estar al tanto de las últi-

Por otro lado, también tuvo lugar este año otra iniciati-

mas tendencias, capacitarse, y también para compartir un

va inédita: las rondas de negocios internacionales, rea-

espacio de encuentro.

lizadas junto a la Fundación Exportar, cuyo Jefe de

En estas páginas le proponemos revivir todo lo que se vivió

Gabinete a cargo de la Dirección Ejecutiva, Diego

este año, en el evento que es todo un clásico del mercado.F

35


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:48 Page 3

L 0 CIA 201 E P A S E IC RA OPT U RT O BE EXP O C RIA E TIF P O

1

2

5

8

12

3

7

6

9

4

10

13

11

14 15

Celebrities en la expo En esta página: 1. Gran cantidad de público se agolpó en el stand de CDO, para sacarse fotos con Araceli Gonzalez • 2. Luego del desfile de su marca, Adriana Costantini dialogó con la gente en el stand de Optiway • 3. Mónica Gutierrez se alejó de las noticias por un momento, para conocer la nueva colección de Fleur • 4. Protagonista de la campaña de la marca Brigitte Bardot, Nequi Galotti pasó por el stand de MG Lunettes • 5. Mariana Arias hizo gala de toda su belleza y simpatía en el stand de Alges • 6. Como cada año, los fans de Andrea Frigerio se reunieron en el stand de Fadp para pedirles autógrafos • 7. El actor Ale Müller, otro famoso amigo de Orbital • 8. Silvina Escudero no pasó desapercibida al posar junto a los afiches de Fleur • 9. Siempre divertida y alegre, Anita Martinez estuvo en el stand de Borsalino • 10. Marcelo De Bellis, acompañando a Boating en su presentación en la feria • 11.En el stand de Extremo, Paula Volpe y Vanesa Carbone cautivaron todas las miradas • 12. Susana Rocassalvo, sobria y elegante, apreció en vivo y en directo la nueva colección de Fleur • 13. El periodista Gustavo Lopez pasó por el stand de Optitech, donde no pudo evitar hablar de fútbol • 14. Diego Perez es una de las figuras que eligen Dandy, el anteojo del imán. • 15. La notera de espectáculos Pia Shaw también visitó el stand de Optitech


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:49 Page 4

17

16

19

18

20

21 24 22

23

25 26

27

28

En esta página: 16. Adrián Navarro despertó suspiros entre el público femenino, en el stand de Orbital • 17. Eugenio y Sebastián Weinbaum, de MDQ, nuevamente haciendo locuras en Alges • 18. Del stand de Maniac, Andrea Estevez se llevó de recuerdo una caricatura • 19. Flavio Palmiero llegó hasta la feria, para acompañar a No-On • 20. La moda fue protagonista en Orbital, con la línea de Benito Fernandez • 21. La columnista Pilar Smith, buscando chimentos en los pasillos, llegó hasta el stand de Cool Gafas • 22. Con su estilo desenfadado, Leo Montero condujo las demostraciones que Hoya hizo de sus lentes • 23. Optitech recibió, entre muchas otras, la visita de Fabián Gianola • 24. Guillermo Pardini y Sergio Lapegüe, juntos y cerca de Borsalino • 25. La cantante Marcela Morelo también pasó a conocer los nuevos modelos de Fleur • 26. Cora de Bernardis en el stand de Optitech • 27. Pachi Martinez, creador del programa 5ta a Fondo, estuvo en el stand de la marca • 28. La actriz Patricia Etchegoyen en Orbital


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:49 Page 5

L 0 CIA 201 E P A S E IC RA OPT U RT O BE EXP O C RIA E TIF P O

Información, análisis y negocios Entre las acciones desplegadas por primera vez durante la edición de este año, Optiferia Expo Optica 2010 ofreció una importante novedad: el Congreso CEO, un lugar de reflexión sobre la coyuntura económica y política del país. El Congreso CEO fue un nuevo espacio de reflexión

to actual del país.

dentro de la feria, en el que se presentaron charlas

Joaquín Morales Solá es un reconocido periodista de

de análisis político y económico, a fin de que los

extensa trayectoria en radio, televisión y medios gráfi-

profesionales cuenten con más información a la

cos. Por su parte Juan Carlos de Pablo es licenciado en

hora de tomar decisiones.

economía y autor de más de treinta libros sobre diver-

Para ello, contó con la participación de dos presti-

sos temas económicos. Los asistentes al Congreso CEO

giosos analistas, el periodista Joaquín Moralés Sola

expresaron su satisfacción por el nivel de los oradores,

y el economista Juan Carlos de Pablo, quienes en

y felicitaron a la organización por este valioso aporte

expresaron su punto de vista en relación al contex-

al mercado.

JOAQUÍN MORALES SOLÁ

38

Y JUAN

CARLOS

DE

PABLO

BRINDARON A LOS ÓPTICOS INFORMACIÓN RELEVANTE SOBRE EL FUTURO POLÍTICO Y ECONÓMICO DEL PAÍS.


Armado_Mormaii:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:55 Page 1


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:49 Page 6

L 0 CIA 201 E P A S E IC RA OPT U RT O BE EXP O C RIA E TIF OP

EL DR. ERWIN VOSS, HUGO LEGARIA, EL DR. TOMÁS PFÖRNER, EL DR. ADOLFO GÜEMES, EL DR. JORGE BENOZZI Y LA PROFESORA PATRICIA MAGNELLI FUERON ALGUNOS DE LOS DISERTANTES DEL JORNADAS

ACADÉMICAS CIENTÍFICAS

QUE SE REALIZARON EN

OPTIFERIA - EXPO OPTICA 2010.

Capacitación profesional A sala llena, como todos los años, se realizaron las

Instrumentos para detectar alteraciones en la superfi-

Jornadas Científicas y Académicas, con la coordi-

cie ocular, Tratamiento actual del queratocono,

nación del Dr. Erwin Voss. El ciclo de conferencias

Terapia refractiva nocturna y Tratamiento tópico para

incluyó a prestigiosos disertantes, que abordaron

la presbicia y Superficies antibacterianas en lentes

distintas temáticas vinculadas con la práctica profe-

de contacto. Además, también algunas de las empre-

sional de ópticos y contactólogos.

sas expositoras ofrecieron charlas comerciales sobre

Entre ellas,

Prótesis oculares en lentes de contacto bifocales GP,

sus productos y servicios.

Si Ud está interesado en adquirir los videos de las conferencias dictadas en Optiferia Expo Optica 2010, puede comunicarse con nuestra redacción al 4821-4059, o por mail a: redaccion@visionware.com.ar / revistafotoptica@gmail.com

40


Armado_Ossada:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:55 Page 1


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:49 Page 7

L 0 CIA 201 E P A S E IC RA OPT U RT O BE EXP O C RIA E TIF P O

1 3

2 4

5

6

7

8

Para todos los gustos Más allá de presentar las últimas novedades y lan-

acción a un DJ, comprobar el estruendoso sonido

zamientos, los expositores se esfuerzan cada año

del motor de un auto de carrera, cambiar el color

por ofrecer a los visitantes algún otro atractivo.

de sus ojos con lentes cosméticas, hacerse masajes

Esta vez no fue la excepción. Así, quienes recorrie-

descontracturantes o disfrutar de una sesión de

ron los pasillos de la feria, entre otras posibilidades

belleza. En estas páginas nos proponemos revivir

pudieron escuchar musica en vivo, ver en plena

todo eso, y mucho más.

42


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:49 Page 8

10

9

13

12

15

11 14

16

1. Charlas de capacitación en el stand de Opulens • 2. ILT ofreció música en vivo, como atractivo extra en su stand • 3. LG Flex presentó un show de magia en el espacio de usos múltiples • 4. Un barman ofreció exquisitos tragos en el stand de Clar Lens • 5. Los amantes de los fierros, se fascinaron con la moto que decoraba el stand de Extremo • 6. Presentación de Trini Vision, como distribuidor de CIBA • 7. Bausch + Lomb brindó conferencias sobre lentes multifocales • 8. Quienes querían comer algo rico, pedían Pochocho en Transitions • 9. Hoya realizó demostraciones en vivos sobre la resistencia de sus lentes • 10. Masajes descontracturantes, en el stand de Transitions • 11. Los visitantes se llevaron de Maniac sus propias caricaturas como recuerdo • 12. Al rugir el motor del auto de carrera en el stand de Optitech, se estremecieron los pasillos • 13. En Bausch + Lomb fue posible cambiar el color de los ojos con lentes cosméticas • 14. La propuesta musical de Rusty incluyó la actuación de varios Dj’s • 15. En CIBA VISION los visitantes participaron de sesiones de belleza, para después sacarse fotos • 16. Una alegre murga recorrió la feria, al cierre del domingo

43


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:49 Page 9

L 0 CIA 201 E P A S E IC RA OPT U RT O BE EXP O C RIA E TIF P O

Toda la moda Sobre la pasarela de Optiferia – Expo Optica 2010, la moda se hace siempre presente para mostrar las nuevas colecciones de anteojos, que expresan en el mercado local las últimas tendencias que rigen a nivel internacional. Como pudo verse, en esta temporada, materiales, formas, colores, diseños y estilos, se conjugan para ofrecer una propuesta amplia que permite satisfacer las necesidades y gustos de todo tipo de usuarios.

Backstage en vivo Las producciones gráficas constituyen un valor agregado

Asistiendo a un bakcstage privilegiado, en el Espacio de

esencial para toda marca de moda, pero pocas veces es

Usos Múltiples de la feria pudo verse actuar a los encarga-

posible presenciar una campaña. En esta oportunidad,

dos del maquillaje, iluminación, vestuario y fotografía traba-

Alges mostró los anteojos de la nueva colección de Mariana

jando junto a las modelos y la propia Mariana, quien con

Arias, con una sesión de fotos en vivo y en directo.

enorme simpatía también se sacó fotos con los asistentes.

Una presencia cautivante Araceli Gonzalez incursiona este año en el mercado

y urbanos, otros más sofisticados, y hasta con cierto

óptico, con una colección pensada para mujeres de

estilo rockero, el desfile convocó a una extraordinaria

distintas edades. Junto a la firma CDO Argentina, des-

cantidad de público, cautivado también por su presen-

arrolló variados modelos, algunos anteojos más sobrios

cia estelar.

44


Armado_Paula:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:57 Page 1


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:49 Page 10

L 0 CIA 201 E P A S E IC RA OPT U RT O BE EXP O C RIA E TIF P O

Frescura y encanto La colección de Adriana Constantini tiene frescura y encanto. Esas cualidades pudieron observarse sobre la pasarela, donde la marca se hizo presente con un desfile que atrajo a gran cantidad de público.

Emociones sobre la pasarela

La consigna de Maniac para esta temporada es “ver, abre”. Y bajo esa premisa, se propuso mostrar las infinitas emociones que transmite la imaginación, con el desfile que dio el puntapié inicial en el Espacio de Usos Múltiples de la feria.

Una marca con estilo propio Con larga trayectoria el mercado para adolescentes, Muaa hizo su presentación en Optiferia – Expo Optica 2010. Allí presentó, de la mano de la firma Choptical, sus modelos de sol, con anteojos que reflejan fielmente el estilo de la marca, y complementan su línea integral, que incluye indumentaria, calzado, y relojes, entre otros accesorios

46


armado_Optiferia_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 12:49 Page 11

Para todos los gustos Para esta temporada, Mask ofrece gran versatilidad, con modelos en diversos estilos y colores, y apliques para que cada mujer configure su propio look. Exploit propone anteojos unisex, para acompañar a quienes disfrutan de la vida al aire libre. Los pequeños también desfilaron, exhibiendo los divertidos modelos de Looney Tunes.

Amantes de la naturaleza y la moda Con sus marcas Columbia Sportswear y Kenzo, View Optical ofreció propuestas para dos targets distintos, y bien definidos: los amantes de la naturaleza, el deporte y las actividades outdoor, y las fanáticas del mundo fashion, que quieren estar siempre a la moda y conocer las últimas tendencias internacionales.

Nuevas propuestas en escena Cross Optical se hizo presente en Optiferia – Expo Optica 2010, y en el desfile se pudieron apreciar las características de sus nuevos modelos. A las líneas clásicas y urbanas de la firma, se le sumaron dos nuevas: Cross Bike (de estilo más deportivo), y Zabatika, creada para captar la atención del público femenino de todas las edades, con modelos modernos y mucho color.

47


armado_Artículo técnico_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:35 Page 1

Artículo Técnico_Segunda Parte

Estado acomodativo

Métodos de diagnóstico Varios autores han creado valores de normalidad para la amplitud de acomodación, y dentro de los estudios realizados se han encontrado discrepancias sobre este tema, como se verá a continuación. (*)

Valores de normalidad de amplitud de acomodación

de Duane, Donders y Kaufman y creó tres ecuaciones de regresión lineal para amplitud de acomodación mínima,

El criterio adoptado por la mayoría de autores para deter-

máxima y esperada para todas las edades. Sin embargo,

minar normalidad o anormalidad de la amplitud de acomo-

en un estudio con 72 niños entre 6 y 10 años, en el que se

dación es la fórmula de Hofstetter para la edad del pacien-

utilizó dichas ecuaciones, se demostró diferencias sistemáti-

te disminuido en 2 D; sin embargo, Sheiman y Wick usa-

cas de acuerdo a los valores esperados en las fórmulas de

ban una ecuación diferente (Jiménez et al. 2003).

Hofstteter (Sterner et al. 2004).

Duane, en 1864, realizó un estudio de la amplitud de aco-

En 1961, Eames realizó un estudio en niños de 5 a 7 años

modación en 123 sujetos en eda-

y sus resultados concluyeron que la ampli-

des entre 10 y 60 años y con

tud de acomodación se disminuía en

base en sus resultados creó su tabla de la amplitud de acomodación, sin embargo, existe la desventaja de que no estudió niños menores de 10 años. En 1912, Duane presentó sus datos de

Trandicionalmente la respuesta acomodativa fue medida de forma subjetiva, pero esto aporta resultados poco confiables.

Amplitud de Acomodación nor-

1.50 dioptrías en ese rango de edad. En 1967, Wold realizó un estudio en niños de 9 a 7 años y sus resultados mostraron que la amplitud de acomodación en ese rango de edad se encontraba estable. Woodruff, en 1987, hizo un estudio en niños de 3 a 11 años utilizando el méto-

mal para la edad, pero algunos autores afirman que sobre-

do de lentes negativas, para sorpresa, con base en sus

estima el dato en edades tempranas;

resultados concluyó que la amplitud de acomodación

Sterner y colaboradores (2004)

aumentaba con la edad, lo cual contradijo totalmente lo

menciona que Duane efectuó

dicho por muchos autores anteriormente.

su investigación con sólo 35

Posteriormente, Chen (2000) midió la amplitud de acomo-

ojos y no se conocen detalles de

dación en sujetos de edad comprendida entre 1 y 17 años

los métodos utilizados, por tanto,

con el método de acercamiento modificado. En la primera

muchos autores cuestionan los

parte del estudio, Chen evaluó la amplitud de acomoda-

valores normales de Duane. Hofstetter, en 1950, tomó los datos

ción en 405 niños y luego en una segunda parte del estudio tomó más de 1000 niños y observó, al contrario de Woodruff, una disminución de la amplitud de acomodación con la edad y la expresó en términos de ecuación lineal (Tabla 1). Por último, Jiménez y colaboradores en el año


armado_Artículo técnico_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:35 Page 2

2003 estudiaron 1056 niños en edades entre 6 y 12 años con la técnica de retinoscopia dinámica creando una nueva fórmula de regresión lineal (Figura 1). En este último estudio, se realizó una comparación entre las distintas fórmulas utilizadas (Sheiman y Wick, Hofstetter, Chen y la de su estudio) para calcular la amplitud de acomodación de acuerdo a la edad y observó que la ecuación usada por Sheiman y Wick está alrededor de 2 D por encima de las demás, lo que implica que un gran porcentaje de población que con las otras ecuaciones sería considerada como normal, con esta ecuación sería considerada como de amplitud de acomodación reducida. Las demás ecuaciones coinciden alrededor de los 8 años, lo cual quiere decir que en esta edad todas las fórmulas llegarían a un resultado similar. Sin embargo, a medida que aumenta la edad, las demás fórmulas tienen una pendiente mayor que la de Hofstetter lo cual indica indicaría que

respuesta acomodativa en todos los pacientes en los cuales

según las últimas ecuaciones propuestas (Jiménez 2003) se

se sospeche de una alteración en la acomodación.

obtendrían datos normales, mientras que si utilizáramos la

En condiciones normales, la profundidad de foco hace que

de Hofstetter serían anómalos.

la respuesta normal de un individuo a la estimulación aco-

A la hora de analizar la normalidad o anormalidad de la

modativa, sea menor que la que demanda la posición del

amplitud de acomodación es importante tener en cuenta

estímulo, siendo conveniente realizar este test bajo condicio-

que la amplitud de acomodación de ambos ojos debe ser

nes binoculares.

similar, no debe diferir en más de 1 dioptría y la amplitud

Tradicionalmente, la respuesta acomodativa o lag de aco-

de acomodación binocular suele ser 0,50 D superior que la

modación, ha sido medida de forma subjetiva, mediante el

monocular si se encuentra ante un caso de ausencia de ano-

test de los cilindros cruzados fusionados, pero aporta resul-

malías de convergencia (Borras 1998).

tados más positivos y poco confiables. Por tratarse de un

En la Tabla 1 se describen algunas de las fórmulas utiliza-

método subjetivo, hay un probable sesgo en la respuesta del

das por los diferentes autores para determinar la acomoda-

paciente y es difícil de realizar en niños menores de 8 años.

ción normal para la edad.

Existen dos métodos objetivos muy utilizados para medir la respuesta acomodativa: el método de retinoscopia de MEM

Respuesta acomodativa

y retinoscopia de Nott.

La realización de este examen es imprescindible para valo-

Cacho y colaboradores (1999) realizaron un estudio con

rar correctamente el estado acomodativo de un paciente

50 pacientes con condiciones acomodativas normales,

(Borrás 1998). Wick y Hall (1987) realizaron un estudio

entre 15 y 35 años de edad, en el que hicieron una com-

con 200 pacientes que no contenían tropia, ni ambliopia.

paración entre retinoscopia dinámica de MEM y Nott. Los

El objetivo de su estudio fue determinar la relación entre

resultados encontrados fueron más altos para MEM, de

amplitud de acomodación, flexibilidad de acomodación y

aproximadamente 0.97 dioptrías; y para Nott, los valores

respuesta acomodativa.

hallados fueron más bajos de aproximadamente 0.42 diop-

En los resultados encontraron que tan solo el 4% de los

trías. Concluyeron que se debe usar la retinoscopia de Nott

pacientes presentaron alteración en los tres parámetros, de

para medir la respuesta acomodativa, ya que la colocación

tal forma que concluyeron que no es suficiente con la medi-

de lentes en MEM la altera, por tanto es un método que se

da de amplitud y flexibilidad acomodativa, para una valo-

puede utilizar, pero que no va a arrojar datos válidos.

ración del estado acomodativo; sino que se debe evaluar la

Leat y Gargon (1996) examinaron la respuesta acomodati-

49


armado_Artículo técnico_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:35 Page 3

Artículo Técnico_Segunda Parte

Un lag mayor de lo normal puede ser indicativo de una insuficiencia acomodativa, presbicia, endoforia significativa, o de una hipocorrección en positivos o hipercorrección en negativos en uno de los ojos. Por otro lado, a veces, la respuesta acomodativa es mayor que el estímulo, denominándose en este caso lead de acomodación, dando valores de la retinoscopia disminuidos; pudiendo ser esto indicativo de un espasmo acomodativo, exoforia significativa, o una hipercorrección en positivos, o una hipocorrección en negativos.

Valores normales de la respuesta acomodativa Los valores normales se sitúan en torno a + 0.50D/ + 0.75D para un estímulo colocado a 40 cm de distancia.

Flexibilidad de acomodación

Al analizar la normalidad de la amplitud de acomodación, esta debe ser similar en ambos ojos.

García (1998) la define como la capacidad que tiene el sistema visual para hacer cambios acomodativos manteniendo una visión clara; Sheiman y Wick dicen que la flexibilidad se fundamenta en la evaluación de la calidad de la acomodación determinando su resistencia y dinamismo.

va en un grupo de 55 pacientes sistémica y ocularmente nor-

Existen diversas causas que pueden alterar la flexibilidad

males, en edades de 3 a 35 años, usando modificaciones

acomodativa y, por lo tanto, alterar a la eficacia de la visión

de retinoscopia de Nott y hallaron valores dentro de límites

binocular.

normales como se esperaba; y obtuvieron datos con un

Se realiza de forma monocular alternando lentes positivos y

valor de 95% de confianza.

negativos con potencia dependiente de la distancia de tra-

McClelland y colaboradores, en 2004, evaluaron la res-

bajo que se maneje. Se evalúa la capacidad para activar

puesta acomodativa en niños de 4 a 7 años usando una

y relajar acomodación y la velocidad con que se ejerza

variación de la retinoscopia de Nott, a 25, 16.7 y 10 cm

esta función en ciclos por minuto. Se debe tener en cuenta

de distancia. Encontraron en los resultados que esta varia-

la compensación de la respuesta acomodativa que es de

ción de la retinoscopia de Nott en la que el paciente requie-

+0.50 a +0.75 según Sheiman y Wick.

re una demanda acomodativa diferente para cada distanacomodación, ya que todos los valores arrojados en su estu-

Valores normales de flexibilidad de acomodación

dio se encontraron dentro de los rangos de normalidad para

Se ha demostrado que los valores normales de la flexibili-

cada demanda acomodativa.

dad en los niños es menor con respecto a los adultos.

La evaluación de la respuesta acomodativa es importante

Sheiman y colaboradores (1996) realizaron medidas de la

para confirmar la sospecha de problemas acomodativos o

flexibilidad de acomodación en niños y encontraron que los

de las vergencias. Debido a que la respuesta acomodativa

valores cambian en los rangos de edad de 6, 7 y 8 a 12

está ligada a la función de las vergencias, muchas

años. De acuerdo a esto plantearon los valores de normali-

veces, un paciente con una insuficiencia de vergencias

dad de la flexibilidad de acomodación que se muestran

suple esta deficiencia con la vergencia acomodativa.

adelante. Esto aclara que utilizar como normales los valores

También nos da información sobre la hipo o hiperco-

de los adultos en una población infantil, llevará a conside-

rrección refractiva de un paciente.

rar muchos niños con valores anormales.

cia (25 cm, 16,7 cm y 10 cm), es útil para medir el lag de

50


Armado_Montagne:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:58 Page 1


armado_Artículo técnico_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:35 Page 4

Artículo Técnico_Segunda Parte

PARA UNA DISTANCIA DE 50 CM DE TRABAJO Y FLIPPERS DE +2.00/2.00 Niños: 6 años = 5.5 cpm +-2.5 cpm / 7 años = 6.5 cpm +-2.0 cpm / 8-12 años = 7 cpm +-2.5 cpm Adultos: 13-30 años = 11 cpm +- 0.50 cpm

un test que debe ser utilizado en caso de sospechar de algu-

30-40 años = un estudio realizado en 1991 por Siderov y

na alteración acomodativa, combinada o binocular en los

DiGuglielmo de flexibilidad de acomodación en pacientes

pacientes.

pre présbitas mostró que la flexibilidad para este grupo de edad resulta disminuido en relación a los adultos jóvenes.

Valores normales de acomodación relativa Se consideran valores estadísticamente normales los de:

Acomodación relativa

ARN: +2,00 ± 0.50 D.

Se denomina acomodación relativa a la cantidad de aco-

ARP: -2.37 ± 0.50 D. (en pacientes no présbitas)

modación que el paciente puede colocar en juego sin necesidad de variar su convergencia y se conoce la acomoda-

Conclusiones

ción relativa positiva y la acomodación relativa negativa. En

Hay una necesidad de unificar criterios sobre los valores de

la acomodación relativa positiva (ARP), se coloca cartilla de

normalidad de los diferentes componentes del estado aco-

visión próxima y se adicionan lentes negativos que tienen

modativo; pero también hay una necesidad de conocer

como función activar la acomodación y, al mismo tiempo,

valores normales en nuestra población, ya que nos estamos

estimulan convergencia; por lo tanto, el ARP no solamente

rigiendo por datos encontrados en poblaciones diferentes a

nos indica la habilidad de estimular la acomodación sino

las nuestras sin saber si hay un comportamiento similar o no.

que refleja indirectamente el estado de la vergencia fusional

Es decir, que como optómetras tenemos mucho por explorar

negativa.

en cuanto a investigación en este tema.

El test finaliza cuando no se pueda estimular la acomoda-

En coherencia con la revisión bibliográfica realizada, la fun-

ción o cuando la vergenciafusional negativa haya llegado

ción acomodativa, en su globalidad, abarca una serie de

a su límite.

habilidades que deben mantener unos niveles óptimos de

La acomodación relativa negativa se coloca la cartilla de

funcionalidad. No solamente es importante evaluar la canti-

visión próxima y se adicionan lentes positivos que tienen

dad de acomodación sino la calidad de la misma y su aso-

como función relajar la acomodación; y simultáneamente

ciación con el componente binocular. De esta forma se faci-

se relaja la convergencia acomodativa, de tal forma que

lita la orientación a un diagnóstico correcto que permita pla-

indica la habilidad de relajar acomodación e indirectamen-

near un tratamiento oportuno y eficaz que conduzca a la eli-

te el estado de la vergencia fusional positiva (Ponsa E).

minación de la sintomatología de los pacientes y, por ende,

García y Cacho (2002) realizaron un estudio en el cual pre-

al mejoramiento de su calidad de vida.F

tendían conocer la sensibilidad obtenida en flexibilidad acomodativa binocular, retinoscopia de MEM, acomodación

Bibliografía: Igual a la primera parte del artículo

relativa positiva y acomodación relativa negativa. Tomaron

(Fotoptica 111, página 82).

69 pacientes entre 13 a 55 años y encontraron que la acomodación relativa positiva tuvo una sensibilidad de 0.89

(*) Autor: Sandra M. Medrano M.

(sobre1) para excesos de acomodación combinados con

Optómetra de la Universidad de La Salle. Especialista en Gerencia de Mercado de la

insuficiencia de convergencia, de 0.72 de sensibilidad

Universidad de La Salle. Docente, Maestrante en Ciencias de la Visión. Grupo de inves-

para excesos de acomodación y 0.70 de sensibilidad

tigacion Entrenamiento y rehabilitación visual de la Universidad de La Salle.

para excesos de acomodación combinados con exce-

Correo electronico: smedrano@lasalle.edu.co.

so de convergencia.

Publicado con autorización de la revista Ciencia y Tecnología para la Salud Visual y

De tal forma, concluyeron que la acomodación relativa es

Ocular, de la Universidad de La Salle

52


Armado_Maniac_Frente:Maquetaci贸n 1 22/09/10 12:59 Page 1


Armado_Maniac_Dorso:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:00 Page 1


Armado_Natura:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:00 Page 1


armado_Comunidad_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 13:37 Page 1

Comunidad Noticias

Nueva ! sección

Pasado y presente Tanto el recuerdo de los comienzos de una óptica que lleva ya casi setenta años en la Patagonia, como la reciente inauguración de un moderno local en la Ciudad de Buenos Aires forman parte de la dinámica realidad del gremio. Como sucede en la vida misma, donde se entrelazan el pasado y el presente, aquí contamos los sueños de un auténtico pionero y también damos cuenta de las últimas noticias del sector.

llevaría para siempre su apellido. Precisamente, el 7 de abril de 1943 abría sus puertas Óptica Ottavian. Recibido de óptico técnico en 1936, sin duda él fue un pionero del sector en la zona. Y por tratarse de una herencia valiosa, su hijo Orlando Manuel siguió los mismos pasos: también estudió la profesión y se incorporó al negocio familiar, en donde trabajó junto a su padre por un tiempo. Actualmente, brinda sus servicios a la comunidad la tercera generación familiar: al frente del negocio está María Paola Ottaviani, nieta de su fundador.

Tradición que se mantiene

Óptica, contactóloga y optómetra, ella comprendió que en los tiempos actuales la capacitación es una herramienta esencial. También trabajó junto a su padre (como hiciera él

Allá por la década del cuarenta, la Patagonia era un territo-

mismo con el abuelo de María Paola). Hoy, con su esfuer-

rio casi inhóspito adonde era duro vivir, y las largas distan-

zo cotidiano, ella permite que se prolongue una tradición

cias incidían en que tanto las comunicaciones como el trans-

que ya lleva casi setenta años.

porte fueran mucho más difíciles que hoy en día. Sin embar-

Pero más allá del éxito comercial y profesional alcanzado,

go, esta región también ofrecía un montón de posibilidades,

fruto de la dedicación y el esfuerzo propio pero también del

pues todo estaba aún por hacerse. Atraído por esas oportu-

de sus antecesores, María Paola Ottaviani valora especial-

nidades sin explotar, allá llegó Orlando Torcuato Ottaviani,

mente la experiencia y los recuerdos que guarda, por haber

quien inauguró en General Roca, Río Negro, la óptica que

trabajado con su padre y su abuelo.

Nueva sucursal de LOF La cadena de ópticas LOF continúa su plan de expansión, respondiendo a la consigna de verse cada vez más. Así, Laboratorio Óptico Flores inauguró su sucursal número catorce, que abrió las puertas en el barrio porteño de Caballito, precisamente en la estratégica esquina de Avenida La Plata y Rivadavia. Con la presencia de numerosos proveedores, importantes clientes y gente cercana al sector óptico, LOF realizó un brindis para celebrar la inauguración, y la gerencia comercial de la firma adelantó que ésta no será la única apertura de 2010. Prometen más noticias antes de fin de año.

56


Armado_Cardon:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:11 Page 1


armado_Quien es quien_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 09:11 Page 1

Quién es quién

La otra cara de los negocios Hay muchas cosas que definen a una persona, más allá de su actividad laboral. Y en eso todos somos parecidos: proveedores y clientes, empresarios y ópticos. ¿Qué nos gusta hacer en nuestro tiempo libre? ¿Con qué nos identificamos más, con el rock o el tango? ¿Preferimos el fútbol o el tenis? ¿Zapatos o zapatillas? Aquí, las respuestas de algunos protagonistas del mercado. Para conocernos mejor, y reconocernos unos a otros.

Se desempeña como Marketing Manager Southern Cone Carl Zeiss Vision, y es una de las nuevas incorporaciones de la compañía en 2010. En sus tiempos libres le gusta estar con amigas, hacer distintas actividades al aire libre, y viajar para conocer diferentes lugares y culturas.

¿Zapatos o zapatillas? Según la ocasión, pero en general me gusta usar zapatos o sandalias más que zapatillas.

María de las Mercedes García Mira

¿Fútbol o Tenis? Tenis en familia los domingos, y fútbol –si es que así se le puede decir a lo que hacemos- con mis amigas de vez en cuando. ¿Vino o cerveza? Si la ocasión lo amerita una buena cerveza fría en verano, sino vino.

¿Rock o Tango? Sinceramente, me gusta todo tipo de música; pero me quedo con el tango para relajarme y con el rock internacional para divertirme. ¿Películas de acción o románticas? Las románticas tienen que ser comedias, porque sino me resultan melosas, así que prefiero las de acción. Y si las películas son basadas en hechos reales, mejor.

Su mejor defecto: soy hiperactiva, no me gusta estar sin hacer nada. Y si no tengo nada que hacer, igual me las ingenio para estar ocupada. Su peor virtud: Mi extrema voluntad, y el orden.

Es vicepresidente en la firma Proyecto Visión, que comercializa Maniac. Tiene cuarenta años, y entre sus hobbies o intereses personales, fuera del ámbito profesional, le gusta mucho la caza deportiva.

¿Zapatos o zapatillas? Zapatillas, sin ninguna duda

Sandro Blas Cantisani

¿Fútbol o Tenis? Fútbol, es el deporte que más me gusta ¿Vino o cerveza? Vino

Su mejor defecto: El rencor Su peor virtud: Saber mentir

58

¿Rock o Tango? Elijo el rock más que ningún otro tipo de música ¿Películas de acción o románticas? Acción, ni hace falta pensarlo


Armado_Zapettini:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:12 Page 1


armado_Quien es quien_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 09:11 Page 2

Quién es quién

La otra cara de los negocios

Es director de Opulens, y tiene cuarenta años

¿Zapatos o zapatillas? Las dos opciones, zapatos o zapatillas, según amerita la ocasión ¿Fútbol o Tenis? En general, todos los deportes me atraen. Y en este caso, elijo los dos: fútbol y tenis

Mauro Stábile

¿Vino o cerveza? Vino, sin lugar a dudas. Vino rojo, y bien argentino

¿Rock o Tango? Me gusta todo tipo de música, en especial el pop. Pero últimamente, descubrí el tango a partir de su versión electrónica ¿Películas de acción o románticas? Para ver películas no tengo una preferencia en especial. Me siento a ver de cualquier tipo, siempre y cuando tenga una buena línea argumental.

Es socio de Proyecto Visión, empresa que desde hace diez años comercializa la marca Maniac. Tiene treinta y seis años, y le gusta la caza deportiva y practicar golf, cuando sus ocupaciones laborales se lo permiten.

Leonardo Mario Cantisani

¿Zapatos o zapatillas? Zapatillas ¿Fútbol o Tenis? No tengo preferencias, me gustan los dos deportes

¿Rock o Tango? Sin dudarlo, me vuelco al rock ¿Películas de acción o románticas? De acción, y si es con muchos tiros mejor

¿Vino o cerveza? Vino y tinto

Su mejor defecto: la constancia Su peor virtud: el mal carácter.

PARA

60

PARTICIPAR DE ESTA SECCIÓN, ENVÍE SUS COMENTARIOS A REDACCIÓN@VISIONWARE.COM.AR


Armado_Up Town:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:13 Page 1


armado_Klauss_Final:Maquetación 1 24/09/10 12:58 Page 1

Homenaje Klauss Pförtner

Ejemplo de vida Fue una figura fundamental para la contactología en el país, y se dedicó a ella cuando recién daba los primeros pasos en el mundo. Su espíritu perseverante e innovador, supo transmitírselo a la empresa que fundó, prolongándose en el tiempo con su familia. Por el valioso legado que dejó, Klaus Pförtner seguirá siempre vivo en la memoria de quienes lo conocieron.

Pionero, visionario, luchador incansable, ejemplo de vida, un

Al agradecer la distinción, Pförtner dijo: “No creo ser mere-

adelantado a su época….Todo eso y mucho más hemos

cedor de tal honor, pero lo he aceptado porque es una

dicho en las páginas de Fotoptica a lo largo de los años, en

buena oportunidad para reunir en vida a todos estos amigos,

distintas notas que tuvimos el placer de hacer sobre la extraor-

colegas y entrañables afectos, que de otra forma no podría

dinaria figura que fue Klaus Pförtner. Y aunque ese prusiano que pudo superarse a sí mismo y vencer todo tipo de obstáculos parecía inmortal, un día se demostró que tampoco él podría eludir nuestro destino en

ver juntos”. Sin embargo, la enor-

Su vida es la historia de un soñador, que supo lo que quería y no descansó hasta llegar a su meta.

común.

acompañó aquel día resultaría escasa en comparación con el extraordinario tributo que le ofrecieron quienes se reunieron para darle el último adiós.

Así, el 23 de agosto nos dejó. Y aunque parezca una frase hecha, alguien como él jamás se

me cantidad de gente que lo

Su despedida fue conmovedora, una extraordinaria muestra de afecto y reconocimiento,

va del todo. Permanece para siempre en el recuerdo de aquellas personas que tuvieron la fortuna de conocerlo:

Espíritu prusiano

pacientes, colegas, empleados, miembros de la comunidad

Klaus Pförtner nació en marzo de 1916 en Alemania; estu-

médica y científica, y, especialmente, la enorme cantidad de

dió en Berlín y se recibió de óptico técnico.

amigos que supo cosechar durante su vida.

Sus comienzos en el rubro fueron casuales. Había querido dedicarse a la filología. Y aunque no pudo desarrollar por

Una conmovedora despedida

completo esa vocación, siempre se dio tiempo para leer todo

Hace apenas dos años, cuando la Universidad de Morón le

tipo de material histórico y literario. Fue, en definitiva, un

otorgó el título de Doctor Honoris Causa, acudieron a la cere-

auténtico humanista.

monia muchos representantes de la contactología, la óptica

Prusiano, fue fiel a una regla clara: “Más allá de qué haga

y la oftalmología argentina, para compartir con él ese

uno en la vida, lo importante es hacerlo bien, con cariño y

momento tan especial.

dedicación”. Así, abrazó la óptica, a la que vio como un

62


armado_Klauss_Final:Maquetación 1 24/09/10 12:58 Page 2

camino efectivo para obtener una profesión libre. Esa decisión fue fundamental, pues le permitiría descubrir lo que consideraba “uno de los capítulos más fascinantes de la Física. Sus aspectos teóricos, rigurosamente impartidos en Berlín y Jena, me fascinaban, y la óptica práctica era el ámbito en el que descubrí que realmente me sentía cómodo”. Durante sus estudios tuvo la suerte de observar algunos casos adaptados con lentes esclerocorneales de vidrio, “y algo en mí –recordaría muchos años después– me llevó a creer en ese dispositivo óptico”. Hizo suya la frase de León Daudí que dice “Sólo es capaz de realizar los sueños el que cuando llega la hora sabe estar muy despierto”; este concepto lo llevaría a convertirse en un pionero de la contactología no sólo en Argentina, sino en el mundo.

Una tierra de oportunidades Los dramáticos acontecimientos que asolaron su país de origen durante su adolescencia y primera juventud contribuyeron a forjar una personalidad aguerrida, perseverante y fundada en claros valores éticos y morales.

“ No basta la curiosidad de ir hacia las cosas, hace falta vigor mental para hacerse dueño de ellas”


armado_Klauss_Final:Maquetación 1 24/09/10 12:58 Page 3

Homenaje Klauss Pförtner

De a poco, esa artesanía científica fue dando paso a una especialidad en la que su aporte sería fundamental para alcanzar logros posteriores. A partir de un pequeño taller, fue ampliando su experiencia y conocimientos. Y en 1942 fundó la primera de una serie de empresas que hoy constituyen Laboratorios Pförtner, grupo líder en el mercado óptico argentino mayorista y minorista. Desde su llegada a la Argentina, Klaus Pförtner puso al servicio de lo que siempre consideró su nueva patria toda su capacidad profesional y sus condiciones para la creación y dirección de organizaciones dedicadas al cuidado de la salud visual. Así logró, entre otros éxitos empresariales, la puesta en funcionamiento de un establecimiento fabril modelo que, desde hace décadas, satisface el mercado interno, y llegó a exportar su producción a más de veinte países en cuatro continen-

Al llegar a Argentina, el destino de Klaus Pförtner era desarrollar la contactología, una novedad incipiente en el mundo.

tes. Sin embargo, para él lo importante fue “la aventura humana”. “Mi historia es la de tantos técnicos y científicos europeos que emigraron a otros países. Argentina me abrió sus brazos, me brindó las mismas oportunidades que a sus hijos nativos”, señalaba.

En 1937 decidió abandonar su tierra natal, dominada por

A pesar del camino recorrido, al celebrar los sesenta años

un régimen que cercenó todas las libertades individuales y

de la firma, Klaus afirmaba con modestia: “Cuando veo lo

provocó la peor tragedia en la historia de la humanidad.

que logramos, todos los avances producidos desde aquel

Así, llegó a la Argentina “con sólo diez marcos, mis conoci-

lente esclerocorneal primitivo, llego a la conclusión de que

mientos de óptica y poca experiencia en lentes de contac-

uno nunca debe pensar que alcanzó la cima: todo continúa

to, pero dispuesto a concretar ese sueño que en aquella

evolucionando siempre; de una simple artesanía hemos lle-

época era una idea aún algo imprecisa”.

gado a una moderna industrialización, y eso me enorgulle-

Comenzó a trabajar en óptica en algunas casas del ramo,

ce muchísimo”.

pero su destino era ampliar el campo de acción profesional y desarrollar lo que en ese momento no era más que una

Con objetivos claros

novedad incipiente.

Medalla de plata al mérito de 1975, otorgada por la

Por aquel entonces, muy poca gente en el mundo se dedi-

Vereinigung Deutscher Contactlinsen-Spezialisten en recono-

caba a las lentes de contacto: tanto Europa como Estados

cimiento a sus trabajos científicos, Klaus Pförtner organizó y

Unidos recién comenzaban a incursionar en ese campo. Sin

participó de cientos de congresos, simposios y seminarios

embargo, Klaus Pförtner intuyó que su desarrollo podía ser

de su especialidad, y aportó infinidad de trabajos técnicos

una alternativa importante para quienes padecían ciertos

y de investigación al campo de las lentes de contacto.

problemas visuales.

Presidente del Primer Congreso Internacional de la Sociedad Argentina de Contactología (SAC), fue fundador

De artesano a empresario

y varias veces presidente de la entidad, que lo designó

Al principio, visitaba en los hospitales a los pacientes de

Presidente Honorario Vitalicio. A los noventa y dos años, en

oftalmólogos amigos suyos; sacaba moldes del ojo y fabri-

octubre de 2008 fue galardonado con el grado de Doctor

caba él mismo las lentes, con técnicas artesanales y algo

Honoris Causa otorgado por la Universidad de Morón.

rudimentarias.

Hasta aquí, apenas una breve mención de algunos de los

64


Armado_Grupo Milano:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:14 Page 1


armado_Klauss_Final:Maquetación 1 24/09/10 12:58 Page 4

Homenaje Klauss Pförtner

hitos en su extensa trayectoria. Sin embargo, incluir la lista completa, iría directamente en contra de una característica notable y rara en estas épocas: su humildad. En este sentido, hace años confesó a Fotoptica: “Nunca pensé lo que iba a venir más adelante. Lo único que nos movía en aquel entonces era el deseo de trabajar y hacerlo con honestidad; el dinero no era el principal objetivo, sino el afán de encontrar satisfacción en lo que hacíamos. Ése fue el principio básico de nuestra actuación en la vida. Y estoy muy contento, porque en toda mi familia existe la misma mentalidad”.

Su legado se mantiene vivo

Klaus Pförtner junto a su hijo Tomás y sus nietos Martín y Máximo, al celebrar la distinción que le otorgó la Universidad de Morón.

Klaus Pförtner no sólo fue un visionario cuyos aportes a la especialidad de la contactología serán siempre valorados,

empresa, para conversar los temas del día. Y luego sí,

ni tampoco sólo un empresario exitoso. Fue un verdadero

comenzaban juntos la jornada de trabajo.

maestro, que dejó como legado una filosofía de vida y de

Aunque esa rutina ya no se repetirá, y a pesar de que para

trabajo, que contagiaba tanto a sus discípulos como a sus

todos los integrantes de la empresa será difícil reponerse de

empleados, y que –sobre todo– continúa viva en su familia.

esta gran pérdida, la impronta de Klaus Pförtner seguirá viva

“Es imposible hacer nada si no se reúnen dos cualidades:

para siempre.

fuerza y disciplina. No basta la curiosidad de ir hacia las cosas, hace falta vigor mental para hacerse dueño de

Simplemente, un merecido homenaje

ellas”, decía. Otra frase suya también refleja toda su sabi-

Su vida es la historia de un soñador, un emprendedor que

duría: “Mi opinión es que las empresas no deben tener

supo lo que quería y no descansó hasta alcanzar su meta.

como única finalidad el lucro, sino que deben ser el marco

Fue uno de los mayores innovadores de la óptica argentina,

de la realización del ser humano”.

que dio el puntapié inicial para la industria de las lentes de

Ésas siguen siendo las ideas rectoras de Laboratorios

contacto cuando su desarrollo parecía sólo una quimera.

Pförtner, en tanto hace ya muchos años que la historia per-

Vislumbró muchos de los actuales avances en ese campo

sonal y familiar de Klaus Pförtner se entrelazó con la de la

hace años, y generaciones enteras de ópticos pudieron des-

empresa que fundara, en la que trabajó activamente mien-

arrollar su profesión gracias al trabajo de Klaus Pförtner.

tras su salud se lo permitió.

Solidario con todos, respetado por colegas y discípulos, su

Que su pasión por la contactología haya llevado al desarro-

personalidad es un ejemplo que obliga a enfrentar el futuro

llo de una empresa con casi setenta años en el mercado,

con optimismo.

que creció hasta convertirse en una firma líder en su campo,

Hace muchos años, al ser nombrado Presidente Honorario

era para él motivo de gran satisfacción. Pero más profundo

Vitalicio de la SAC, pronunció una frase de Albert Camus:

aún era el orgullo de ver que no sólo su obra, sino también

“No es difícil tener éxito, lo difícil es merecerlo”. Sin duda,

los valores que siempre lo guiaron lograron prolongarse en

Klaus Pförtner merece el mayor reconocimiento de todos los

su familia. Su hijo, el doctor Tomás Pförtner, y sus nietos

que integramos de una u otra forma el sector. Por eso, este

–Máximo y Martín– han recibido un legado que abrazaron

sentido homenaje desde Fotoptica. ¡Hasta siempre, don

con responsabilidad, compartiendo el mismo entusiasmo,

Klaus Pförtner! F

preparación, esfuerzo y dedicación. Por más de cuarenta años, Klaus Pförtner y su hijo Tomás

En la próxima edición de Fotoptica, publicaremos

compartieron una rutina familiar: antes de las ocho de la

algunos comentarios que nos llegaron a la redac-

mañana concurrían a un café cercano a las oficinas de la

ción, recordando a Klaus Pfortner. Si desea enviarnos el suyo, puede hacerlo por mail a:

66

redaccion@visionware.com.ar / revistafotoptica@gmail.com


Armado_View Optical:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:20 Page 1


Armado_Fashion Views:Maquetaci贸n 1 23/09/10 14:27 Page 1

68


Armado_Fashion Views:Maquetaci贸n 1 23/09/10 14:27 Page 2

69


Armado_Doble Opulens:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:25 Page 1


Armado_Doble Opulens:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:25 Page 2


Armado_Fashion Views:Maquetaci贸n 1 23/09/10 14:27 Page 3


Armado_Fashion Views:Maquetaci贸n 1 23/09/10 14:27 Page 4


Armado_Fashion Views:Maquetaci贸n 1 23/09/10 14:27 Page 5

74


Armado_Johnson Astigmatismo:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:26 Page 1


Armado_Fashion Views:Maquetaci贸n 1 23/09/10 14:27 Page 6

76


Armado_Johnson Hidraclear:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:27 Page 1


Armado_Fashion Views:Maquetaci贸n 1 23/09/10 14:27 Page 7

78


Armado_Johnson Portfolio:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:27 Page 1


armado_Personajes_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 14:38 Page 1

Personajes RAY CHARLES

Toda una leyenda Ray Charles Robinson fue uno de los creadores más destacados del soul, el gospel y el jazz. Ganador de una veintena de premios Grammy, se consagró como una de las mejores voces de su época y se convirtió en una auténtica leyenda en el mundo de la música. Su vida estuvo plagada de logros pero también de dificultades que, sin embargo, no opacaron su éxito.

Después de realizar de una consulta en la que participaron

tenía otras tres familias más a las que mantener, por lo que

diversos músicos, la revista Rolling Stone emitió su veredicto:

dejó a su mujer sola con los hijos y desapareció de sus

Ray Charles ocupa el décimo puesto entre los cien mejores

vidas. Pocos meses después del nacimiento de Ray, sumida

artistas de todos los tiempos. Es considerado, además, el

en la probreza, la familia debió mudarse a un barrio negro

mejor cantante masculino, seguido por Elvis Presley y Frank Sinatra, entre otros. Evidentemente, el talento de este gran autor y pianista de soul, rhythm and blues y jazz es innegable. Su historia está signada por muchísimos éxitos pero

de Jellyroll, en Florida. Las caren-

“En la escala de la miseria, no había nada más abajo que nosotros, excepto la tierra”.

también por varias caídas, tras las que

cias en ese sitio eran tan extremas, que el mismo Charles diría años despúes: “En la escala de la miseria, no había nada más abajo que nosotros, excepto la tierra”.

logró ponerse nuevamente en pie para seguir su camino.

Sin embargo, su interés por la música ya empezaba a mani-

Ray Charles Robinson nació en septiembre de 1930 en

festarse. A los tres años, acompañaba fascinado a su veci-

Albany, Georgia. Sus padres fueron Aretha Williams, cose-

no Wylie Pitman que ofrecía conciertos de piano en modes-

chadora de campos, y Bailey Robinson, mecánico del ferro-

tos locales. Incluso, en una de esas visitas, en el Red Wing

carril. Muchas fuentes coinciden en que el padre de Ray

Cafe, pudo tocar él mismo el boogie woogie. También le

80


armado_Personajes_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 14:38 Page 2

interesaban los autos y máquinas que veía arreglar en su

abocarse al jazz y al blues. Desde chico ya era reconoci-

barrio; como hobby, lo distraían de la dura realidad que

do como el mejor de su escuela, y tocaba todos los viernes

debía afrontar.

en una Asamblea de la Sociedad Literaria del Campus Sur. A los quince años, Charles decidió dejar el colegio, afecta-

Perdida niñez

do por la muerte de su madre, cuyo recuerdo y enseñanzas

El primer acontecimiento traumático que debió atravesar

lo acompañaron de por vida. Debió aprender a vivir por su

Ray Charles fue a los cuatro años: presenció la muerte de

cuenta, por lo que se trasladó a Jacksonville para trabajar

su hermano menor, George, ahogado en el lavadero. Una

en lo que pudiese. En esa gran ciudad tocaba el piano en

cruel coincidencia del destino hizo que desde ese momen-

el Teatro Ritz, pero no duró mucho tiempo allí; pasó por

to Ray comenzara a perder la vista, hasta quedarse total-

Orlando y Tampa, y para mantenerse se unió a distintas

mente ciego a los siete años. A pesar de que él afirmaba

bandas y se presentó en público también como solista. Una

no conocer la causa de su ceguera, algunas versiones indi-

de sus más destacadas tradiciones personales nació en esos

can que el músico sufrió de glaucoma, en tanto otras otras

años: mientras tocaba con The Florida Playboys, Ray imple-

fuentes aseguran que la pérdida de visión fue consecuencia

mentó el uso constante de anteojos de sol.

de una infección que nunca fue tratada. A causa de este padecimiento, su madre decidió enviarlo

De éxitos y amores

al colegio St. Augustine, especializado en niños sordos y

Finalmente, en 1947, Ray Charles llega a Seattle, donde

ciegos. Allí siguió su aprendizaje como pianista; además

forma el trío Maxim. La banda, de estilo similar al de Nat

conoció el clarinete, el saxo alto y comenzó a leer y escri-

King Cole y Charles Brown, se convierte en una modesta

bir música en braille. Lo más remarcable de esta época es

estrella de los locales populares y sus miembros van cono-

que Ray supo entender y plasmar el proceso de concebir la

ciendo a jóvenes músicos que, con el tiempo, serían desta-

música en su cabeza para luego expresarla.

cados artistas. Un ejemplo es Quincy Jones, con quien Ray

A pesar de recibir clases de ritmos clásicos, él siempre quiso

establece una sólida amistad.

81


armado_Personajes_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 14:38 Page 3

Personajes RAY CHARLES

El trío Maxim alcanzó el éxito gracias a la canción Confession Blues, un auténtico hit de la época. Sin embargo, no todas fueron alegrías en ese entonces para el novato pianista: en esta etapa de su vida, Charles conoció la heroína y transitó un camino de adicción difícil de frenar. En los años siguientes, Ray grabó varios temas que lograron ubicarse entre los top ten. Paralelamente, en 1951, se casó con Eileen Williams, pero el matrimonio duró sólo un año. Ya por esa fecha, Charles recibía críticas por interpretar canciones gospel con letras populares: le advertían que ese tipo de música no debía tener contenido sexual. A pesar de que había alcanzado un éxito importante para entonces, la verdadera devoción por él comenzó cuando firmó contrato con Atlantic Records. Sus grandes temas de esta etapa fueron It should have been me, Mess Around y I got a woman, canción que alcanzó el primer puesto de la tabla de simples R&B de Billboard en 1955. En el mismo año en que obtuvo semejante logro, Ray se casó por segunda vez. Della Beatrice Howard fue una de

Ray Charles es el único cantante de la historia que permaneció en las listas de éxitos durante seis décadas consecutivas.

las mujeres que él más amó. A pesar de ser un mujeriego empedernido y de haber tenido muchísimas amantes,

detención. Le habían encontrado heroína, y ya era la terce-

Charles siempre pensó en “Bee”, como él la llamaba, y la

ra vez que lo arrestaban por ese delito. En lugar de ir a pri-

necesitó en los momentos más importantes de su vida.

sión, el cantante fue derivado a un centro de rehabilitación

Después de haber tenido tres hijos, en 1977 la pareja deci-

en Los Ángeles, en el que vivió un largo y dificultoso proce-

dió separarse. Acerca de este vínculo, el artista declaró:

so de lucha contra sus adicciones.

“Debo culparme a mí mismo por un ochenta por ciento de los daños a nuestro matrimonio. Yo fui quien cayó en la

Genio indiscutido

droga y no cumplió el rol de la paternidad”.

Ray Charles es el único cantante que permaneció en las listas de éxitos durante seis décadas consecutivas; por ese

Letras controvertidas, vida agitada

motivo, en 1986 lo invitaron a formar parte de la ceremo-

En 1959 lanzó su primer gran éxito pop, What´d I say, pro-

nia de presentación del Salón de la Fama del Rock and Roll.

hibido en varias estaciones de radio por su letra sugestiva.

Su última aparición en público fue en 2004, cuando la ciu-

Ese mismo año presentó su disco The genius of Ray Charles,

dad de Los Ángeles designó sitio de interés histórico a su

grabado en Atlanta frente a una gran audiencia afroameri-

estudio de grabación. Pocos meses después, más precisa-

cana. En el álbum se evidencia el predominio del country,

mente el 10 de junio, Charles murió en su hogar de

un ritmo que el cantante siempre valorizó.

California, a causa de problemas hepáticos. Sus restos se

En 1961 abrió su propio estudio de grabación, el RPM

encuentran actualmente en el Cementerio de Inglewood

International. Para ese entonces, sus discos presentaban a

Park, de Los Ángeles.

veces cuarenta músicos de orquesta y múltiples voces de

“No voy a vivir para siempre, soy consciente de ello. Pero

coro. Aquí puede relacionarse una vez más el intenso traba-

también entiendo que no es una cuestión de cuánto viva,

jo de Charles con su vida personal: muchas de las coristas

sino de cuán bien lo haga”, dijo alguna vez. Para Ray

y ayudantes que lo acompañaban en giras y grabaciones

Charles, hacer las cosas bien era –más allá de su vida per-

fueron también sus amantes. Así, Charles tuvo nueve hijos

sonal– ofrecer todo su talento sobre el escenario, contagian-

más, todos con mujeres distintas.

do la magia que él sentía por la música. Y esa meta, sin

En 1965 su carrera artística se vio interrumpida por una

duda, la cumplió con creces. F

82


Armado_Acos:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:29 Page 1


armado_Lenguaje gestual_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 13:15 Page 1

Ciencia Curiosidades

Hablar con los ojos Es mucha la información que podemos obtener de las personas si prestamos atención y decodificamos el lenguaje de sus cuerpos. Y, dentro de la comunicación no verbal, en este intento por leer lo que el otro expresa, los ojos desempeñan un rol preponderante.

Es innegable que la mirada constituye uno de los prin-

ánimo, sentimientos y emociones, porque queremos

cipales lenguajes de nuestro cuerpo. Las palabras que

lograr una mejor comunicación. Así, tratamos de des-

utiliza alguien al hablar aportan información, como

cubrir si los ojos revelan o desmienten lo que afirma

también lo hacen la voz y los gestos de las manos;

el discurso.

pero los movimientos de los ojos, en conjunción con otros indicadores, proporcionan una prueba fiable de

La historia sin palabras

lo que en realidad se quiere decir, aquello que resul-

La comunicación no verbal ha recibido poca atención y fue objeto de menor can-

ta imposible ocultar. Esto es porque sólo podemos ser conscientes de la dirección que adoptan nuestros ojos durante un rato, ya que los movimientos oculares se producen involuntariamente. El contacto visual ejerce un

Las palabras al hablar aportan información, pero los movimientos de los ojos proporcionan una prueba fiable de lo que en realidad se quiere decir.

poder muy grande en nuestro

tidad de estudios que la verbal. Antes de 1950, muy pocas publicaciones la consideraban un objeto digno de interés científico. En la obra de Charles Darwin The Emotions in Man and Animals, escrita en 1872, aparece brevemente esta temá-

desenvolvimiento social. Si se mira a una persona a

tica, cuando el científico sugiere la posibilidad de

los ojos, la mayor parte de las veces se logra saber

que, en los contextos culturales más disímiles, los

qué tipo de emociones experimenta ella en ese

humanos mantengan ciertos elementos de expresión

momento. Los seres humanos, constante e inconscien-

comunes a todos ellos.

temente, procuramos leer en los demás sus estados de

Casi un siglo después, el psicólogo estadounidense

84


armado_Lenguaje gestual_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 13:15 Page 2

Paul Ekman se especializó en el estudio del lenguaje

debido a que se combinan de diferente modo con la

corporal y popularizó más el tema. En los años seten-

conversación, los movimientos del cuerpo, los gestos

ta, determinó que existen más de tres mil expresiones

de las manos y la intensidad de la luz que nos rodea,

faciales diferentes y creó un método para clasificar

es posible pasarlas por alto. Es por ello que, para

los movimientos asociados a los cuarenta y tres mús-

realizar un estudio verdadero de esos micromovimien-

culos de la cara.

tos, es necesario filmar al sujeto y tener la posibilidad

Hasta nuestros días, Ekman ha seguido estudiando

de ver posteriormente la grabación una y otra vez, si

las expresiones faciales de las emociones, y ha pues-

es posible, cuadro por cuadro.

to especial interés en la detección de las mentiras y

El resultado de las investigaciones sobre microexpre-

en el reconocimiento de sus patrones gestuales.

siones se utiliza en campos tan dispares como la criminología, la psicología, la medicina e incluso la ani-

Las microexpresiones

mación de personajes 3D.

Las microexpresiones son movimientos involuntarios de los músculos de la cara, que se manifiestan en

¿Qué ves cuando me ves?

momentos especialmente emotivos o en situaciones

La mirada cumple una serie de funciones específicas

que pueden provocar ansiedad, sea por una valora-

en la comunicación, como la regulación del acto

ción positiva o bien negativa.

comunicativo (nos indica nuestro turno de hablar), la

Las microexpresiones se llaman así porque su dura-

expresión de emociones (incluso las que se intenta

ción en el rostro humano es extraordinariamente

ocultar) y la manifestación de la naturaleza y el

corta, de alrededor de una vigésima de segundo. A

grado de intimidad entre las personas.

causa de la velocidad con que suceden y también

Las pupilas son un ejemplo de cuán involuntarios pue-

85


armado_Lenguaje gestual_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 13:16 Page 3

Ciencia Curiosidades

den ser estos indicadores, ya que ellas se dilatan indicando

madre y su hijo es tan reveladora que, aun sin

interés y atracción cuando vemos algo que nos llama la

hablar, el bebé logra transmitir sus necesidades

atención. Asimismo, el número de veces que parpadeamos

y mostrar sus sentimientos.

por minuto se relaciona con la tranquilidad o el nerviosismo que sentimos. También el contacto visual –es decir, la mirada que una persona dirige a los ojos de otra– es una señal importante. La frecuencia con que miramos a alguien y el

Asimismo, en ocasiones, la

Demostrar deseos de conquista mediante expresiones y miradas, o frustrar del mismo modo esas intenciones, forma parte de nuestra cultura occidental.

mantenimiento del contacto ocu-

comunicación generada entre dos personas que conectan sus miradas logra ser tan profunda y sincera que no siempre puede sostenerse. En este sentido, el escritor y filósofo Jean Paul Sartre sugirió que “el contacto visual es lo que nos hace real y

lar denotan el grado de confianza e intimidad que hay

directamente conscientes de la presencia de otra

entre nosotros y esa persona.

persona como ser humano, con conciencia e intenciones propias”. Tal es el valor de la mirada. F

Un significado cultural Aunque las microexpresiones son comunes a los seres humanos de todo el mundo, el significado cultural del contacto visual difiere de acuerdo a las costumbres de cada lugar. Así, por ejemplo, en ciertos países –como en Finlandia–, mirar a una persona a los ojos es sinónimo de respeto y educación; en cambio, en Asia Oriental, por ejemplo, el contacto de miradas entre dos personas al saludarse puede provocar malentendidos. El contacto visual es de vital importancia también en otras áreas y cuestiones, como por ejemplo la seducción. Los norteamericanos interpretan el contacto ocular prolongado como un signo de atracción sexual que debe ser evitado, excepto en las circunstancias apropiadas. Por el contrario, existen sociedades en las que se considera una falta de respeto mirar a las mujeres a los ojos, y otras donde la gente puede mirarse de forma insistente sin segundas intenciones, como lo hacen los árabes. Por otra parte, el mirar fijo, sin variantes, significa amenaza incluso para muchos animales. Y la potencia de esa mirada ha sido reconocida a través de la historia de la humanidad por muchas culturas diferentes, en las que existen todo tipo de leyendas sobre el daño que puede producir el “mal de ojo”.

El valor de la mirada La importancia que tienen los ojos para desenvolvernos socialmente se pone en evidencia incluso con niños pequeños. Así sucede que la conexión visual entre una 86

En la pantalla chica Actualmente la serie Lie to Me es uno de los mayores éxitos de la cadena televisiva Fox. En ella, Cal Lightman (interpretado por Tim Roth) es un especialista en descubrir las mentiras más importantes del mundo. Se trata de un científico capaz de detectar cuánto hay de cierto en lo que alguien dice sólo con examinar las expresiones de su cara, el tono de voz y los movimientos de su cuerpo; por la calidad de sus trabajos, Lightman es contratado por el FBI para ayudar a resolver los crímenes más indescifrables. La serie se inspira en los descubrimientos del psicólogo Paul Ekman, quien además asesoró durante un tiempo a los guionistas y productores del ciclo.


Armado_Mohs:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:29 Page 1


armado_Dossier_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 14:17 Page 1

Dossier histórico

4a Entrega: El impulso de los inmigrantes

Nace la óptica en la Argentina Aunque no tiene una fecha exacta de nacimiento, y hay antecedentes que se remontan a la época del virreinato, con la aparición de los primeros expertos y artesanos la óptica en el país comienza a escribir su historia hacia fines del siglo XIX. En el siguiente, cobraría un vigoroso impulso, tanto en lo que hace al comercio y a la industrialización, consolidando además el ejercicio de la profesión.

En las anteriores ediciones de Fotoptica, hicimos un

das con el progreso de la región.

repaso histórico de la industria óptica en el mundo.

Gracias a él, antes incluso de la Revolución de

Así, abordamos desde los conocimientos de los anti-

Mayo, la Buenos Aires colonial contaba con lo que

guos respecto del tema, la invención de los anteojos,

podría llamarse el primer gabinete vinculado con la

el nacimiento de la moda y las diversas etapas de

óptica. Cuando se cerraron las instalaciones en

fabricación, hasta llegar al surgimiento de las multi-

donde realizaba sus estudios e investigaciones, el sín-

nacionales y el desarrollo de la actividad en el

dico procurador que propició el remate de sus perte-

mundo globalizado. En esta oportunidad nos proponemos adentrarnos en la historia de la óptica en Argentina, desde la colonia hasta el auge que adquirió la profesión a fines del siglo XIX.

nencias recomendaba com-

El desarrollo tuvo en sus inicios una enorme influencia de los inmigrantes, que traían conocimientos y experiencia en el ramo, además de sueños y deseos de progreso.

En la colonia

prar varios de sus aparatos. Al respecto, decía “De él es el microscopio que sujeta la vista a la partícula más imperceptible; de él es el telescopio que descubrió tantos portentos en el cielo; de él son el barómetro, el ter-

Martín José de Algolaguirre fue un criollo porteño que

mómetro, el higrómetro y muchos otros que hacen per-

cursó sus estudios en el Colegio de San Ignacio,

ceptible las cualidades que el sentido no percibe”. Ésta

donde sobresalió especialmente en física, química y

es, sin duda, una de las primeras referencias históricas a

astronomía. Alcanzó cierto prestigio intelectual en la

instrumentos ópticos en nuestro país, por lo que se consi-

época y fue amigo de Manuel Belgrano, con quien

dera a Altolaguirre uno de los precursores de la actividad

compartió muchas de sus preocupaciones relaciona-

en el Río de la Plata.

88


armado_Dossier_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 14:17 Page 2

Las casas de óptica se incorporaron a la actividad comercial de Buenos Aires, como demuestra la foto de la calle Florida tomada en 1930. Al lado, el local de Lutz – Schultz, que dio el puntapié inicial al gremio.

La primera casa de óptica

Conocimientos europeos

Una vez lograda la independencia, las Provincias Unidas

Leonardo Schnabl era profesor en óptica oculística,

buscan un modelo de país propio, basado en principio en

Caballero de la Real Orden de la Corona de Italia,

los patrones del desarrollo europeo y la experiencia de los

discípulo de prestigiosos especialistas de la

Estados Unidos.

Universidad de Viena y París; por su parte, Pietro

Así, hacia 1830, Buenos Aires empieza, de a poco, a

Oliva, también óptico, era hijo de un conocido

industrializarse. Se instalan sucesivamente un establecimien-

fabricante de armazones en Europa. Llegaron a

to metalúrgico, una fábrica de cocinas y otra de papel; en

Montevideo en el mismo barco, y allí abrieron una

1845, el primer molino a vapor; y años más tarde la fábri-

óptica; más tarde hicieron lo mismo en Buenos

ca de dulces Nöel y los astilleros Badaracco. También se

Aires.

introduce el primer alambrado en el campo, dando comien-

El desarrollo del sector tuvo en sus inicios una enorme

zo a un nuevo método de explotación agrícola ganadera.

influencia de los inmigrantes, que traían conocimientos

Sin embargo, en la segunda mitad del siglo XIX la óptica y

y experiencia en el ramo, además de sueños y deseos

la anteojeria son aún bastante incipientes; se dice que el

de progreso. Quienes iniciaron la actividad en

propio Sarmiento, por medio de amigos y conocidos, envió

Argentina en los primeros años del siglo XX eran consi-

invitaciones a ópticos europeos para que vinieran a instalar-

derados artesanos idóneos; casi todos ellos aprendie-

se en Buenos Aires. Quizás en respuesta a ese llamado, en

ron en las casas instaladas por los ópticos extranjeros,

1878 abre sus puertas en la ciudad el Instituto Óptico

algunos de los cuales habían obtenido sus títulos en

Oculístico de Oliva y Schnabl. Éste fue el primer estableci-

Europa. Allí adquirían experiencia en distintas labores:

miento profesional en Argentina, y con los años –luego de

como operarios en los talleres de cristales, armando y

distintas sociedades comerciales– se convertiría en Lutz

confeccionando monturas hasta llegar al gabinete de

Ferrando.

atención al público.

89


armado_Dossier_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 14:17 Page 3

Dossier histórico

De artesanía a profesión

dra para biselar, y a montarlos luego en las clásicas

Con el tiempo, los ópticos argentinos complementaron

monturas metálicas Windsor de aquel entonces.

sus conocimientos en academias creadas y dirigidas por

En 1936 se avanza en la reglamentación de la activi-

optometristas diplomados en distintos países (entre ellas,

dad por medio de un decreto firmado por Agustín P.

la del español Manuel Mellado Hidalgo) y con asesora-

Justo, que regula el ejercicio de la profesión; allí es

miento médico. Otros viajaron para realizar estudios en

donde aparece por primera vez la denominación de

el exterior.

Óptico Técnico.

En 1917 se fundó la Asociación Argentina de Ópticos,

El decreto establece que las casas de óptica deben

y en los años siguientes fue innegable el carácter orgá-

poseer como mínimo indispensable un salón de nego-

nico que adquiría la actividad.

cios, un taller y un listado de materiales y útiles (armazo-

La venta de anteojos en el país fue libre hasta 1933,

nes, cristales de distinto tipo, cajas de prueba, esferóme-

cuando se reglamentó el funcionamiento de las casas de

tro y cartilla, entre otros elementos). Además, dispone

óptica. Hasta entonces, muchos negocios vendían ante-

que para obtener el título de Óptico Técnico, único

ojos, entre otros productos; sus encargados se conside-

documento válido para justificar su competencia y poder

raban expertos, porque, después de realizar distintas

instalar o regentear una casa de óptica, se deberá ren-

pruebas, aconsejaban al paciente cuál le serviría mejor

dir previamente un examen ante un Tribunal designado

de acuerdo con su necesidad.

por el Departamento Nacional de Higiene. En 1946 el

En los años 30, todavía era común que un mismo esta-

gobierno nacional creó un curso de estudios para ópti-

blecimiento se desempeñara como relojería, joyería y

cos técnicos en la Escuela Industrial de la Nación Otto

óptica. Los empleados aprendían allí, entre otras cosas

Krause; se inscribieron casi ciento cincuenta alumnos

a calibrar cristales semiterminados con una antigua pie-

cuando el cupo era de cuarenta plazas.

90


armado_Dossier_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 14:17 Page 4

Simultáneamente se creó un curso de óptico técnico en

ta y proveedora del gremio. De hecho, fue una de las

la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos

primeras fábricas vinculadas con la óptica del país.

Aires, que luego pasaría a la órbita de Farmacia y

Fundada en 1889, Petrolini tenía un gran taller, con

Bioquímica. Por su parte, el del Otto Krause se traslada-

máquinas cilíndricas muy rápidas para ese entonces, y

ría más tarde a la Escuela Técnica Nº 6 Manuel

de excelente calibrado. Sus fundadores y parte de su

Belgrano.

personal eran inmigrantes europeos que habían traído tecnología de avanzada, y con ese bagaje comenzaron

Talleres y producción local

a elaborar aquí diversos elementos y maquinarias, como

En los años veinte en el país era casi nula la producción

oftalmómetros y cajas de prueba, Petrolini tenía, ade-

en materia de óptica. Casi todos los materiales necesa-

más, una fábrica de armazones con las que abastecía a

rios para la actividad se importaban, en contraste con el

clientes de gran parte del país; sólo importaba celuloi-

enorme crecimiento y desarrollo del comercio del ramo.

de, block, esmeril y vidrio. Es así como, entre 1920 y

De todos modos, aparecieron empresas dedicadas a la

1930 adquiere cada vez más fuerza la flamante indus-

industrialización de insumos y artículos ópticos; a veces

tria del anteojo en el país. Se fabricaban monturas metá-

traían materias primas de afuera y las procesaban.

licas y de carey de excelente factura; muchos joyeros

Varias casas de óptica tenían sus talleres en el mismo

hacían anteojos artesanales en metales preciosos como

local, con maquinarias para elaborar cristales, tallar cur-

plata y oro. Además del taller de superficie, algunas de

vas, perforar y rebajar los cantos de los anteojos. En

las primeras ópticas poseían tornos para hacer los perfi-

algunas (Griensu o Lutz Ferrando) se rendía la práctica

les apropiados en los arcos de los armazones metálicos

para obtener el título habilitante; también se hacía eso

y los puentes. Algunas fornituras se obtenían en distintos

en Petrolini y Cía., que actuaba como empresa mayoris-

comercios, como la casa Hullman. En aquel entonces, el

91


armado_Dossier_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 14:17 Page 5

Dossier histórico

celuloide era el material plástico más noble para la

bién idearon la forma de poner alambre como refuerzo

fabricación de anteojos, pero luego dejó de usarse por

a las patillas, antes de que aparecieran las máquinas

su alto grado de combustión.

embutidoras. El celuloide que utilizaban se fabricaba a

Una de las fábricas de armazones más conocidas fue

pedido, en Italia, y era reconocida la calidad y flexibili-

Di Pasqua, fundada en 1919 por Luis Di Pasqua y su

dad del material. Fue una auténtica escuela de fabrica-

hermano Domingo. Empezaron construyendo ellos mismos sus propias máquinas, tal como lo habían visto alguna vez en su Italia natal. Iniciaron la producción en una salita donde trabajaban los armazones a mano; luego instalaron una fábrica que ocupaba un cuar-

ción de anteojos, que llegó a

El impulso a la profesión lo dieron las casas minoristas, que llegaron a contar con instalaciones modernas y gabinetes completamente equipados.

contar con más de ciento cincuenta obreros.

Otros nombres que hicieron historia Hubo varias empresas fabricantes, que surgieron en los albores

to de manzana y contaba, además, con un taller mecá-

del desarrollo de la industria óptica en el país. Una de

nico completo en el que fabricaban cualquier máquina

ellas fue la de Eduardo Castelnuovo, que hacía anteojos

o pieza que necesitaban.

e impertinentes; también utilizaba casi todo el material y

En Di Pascua todo se hacía de modo ingenioso: ellos

los componentes importados (puentes y patillas).

crearon un torno para fresar dos patillas a la vez, hicie-

Por su parte, Manufacturas Ópticas Garla fue fundada

ron caladoras para realizar el aro de los anteojos y tam-

por Eduardo Ramón Laorga, quien antes de llegar a la

ANTIGUO

TALLER DE

OPTICA SCHELLHAS,

TRAYECTORIA DE MÁS DE CIEN AÑOS EN

QUE CUENTA CON UNA

ROSARIO.

Tradición en el interior La rica historia de la óptica argentina comenzó en Buenos Aires, porque a su puerto llegaron muchos de los inmigrantes europeos que sentarían las bases de la profesión. Sin embargo, no se concentró solamente en la capital: en las provincias también surgieron importantes casas de óptica de larga tradición, y algunas cuentan ya con una trayectoria centenaria. Óptica Schellhas, de Rosario, es considerada la segunda casa del ramo establecida en el país, pero tiene otros méritos adicionales: no sólo es la única de aquellas originales que sigue en funcionamiento, sino que también es dirigi-

92

da por la misma familia que la fundó, y participa en ella la cuarta generación. Su fundador fue Enrique Schellhas, que aprendió el oficio en Alemania. En los primeros tiempos, abastecía el negocio con material importado (los armazones, los cristales y hasta los estuches). Con los años, desarrolló diversos productos propios, incluso aparatos y maquinarias; hoy es la única empresa argentina fabricante de instrumental. Carlos Tustanosky nació en Austria; llegó aquí a los nueve años acompañado por su tío materno, para conocer a algunos familiares, pero no pudo regresar a Europa, con sus padres, porque estalló la Primera Guerra Mundial. Trabajó en talleres mecánicos y en una fábrica de papel, hasta que ingresó como cadete en una firma del ramo. Eligió Córdoba como lugar de residencia, y allí instaló su propio negocio, hoy casi una leyenda en el gremio. En Santiago del Estero surgió otra de las casas más antiguas del país: Óptica Molinari fue fundada en 1893 por Fortunato Molinari, un emprendedor italiano que se inició con un taller de joyas y relojería cuando la óptica daba recién sus primeros pasos. El suyo fue el primer comercio del ramo en Santiago del Estero y por más de cien años continuó atendido por la misma familia. Óptica Lencioni, de Rafaela, es un caso similar. La abrió Hugo Lencioni en 1900. Su título de farmacéutico lo habilitaba para la venta de medicamentos, y luego incorporó a su negocio los anteojos. Con el correr de los años y la evolución de la tecnología, la pequeña sección de óptica se agrandó hasta convertirse en la actividad principal. De larga tradición y gran reconocimiento en el rubro, hoy sigue al frente del negocio la cuarta generación familiar.


Armado_Extremo:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:30 Page 1


armado_Dossier_FINAL:Maquetación 1 05/08/11 14:17 Page 6

Dossier histórico

LA

REVISTA

DIOPTRÍA

FUE UNA DE LAS PRIMERAS

PUBLICACIONES ESPECIALIZADAS DEL SECTOR

(EJEMPLAR DE MAYO DE 1930)

Argentina en 1949 había tenido tres

Muchas más ópticas hicieron historia duran-

fábricas de anteojos y de peines de

te los comienzos de la profesión en

celuloide en España. Ellos fabricaron

Argentina. Entre ellas, Óptica Griensu (de

los primeros anteojos de metal en el

1911), Óptica Baglietti (1913), Óptica

país, que resurgieron en plaza

Felio Badalo, Óptica Panizza (1918), Ópti-

muchos años después de haber per-

ca Paris y Óptica Placeres (1922).

dido su vigencia. Otra fábrica de armazones y anteo-

Nuevos caminos

jos que adquirió gran importancia en

Hacia la década del 40, de acuerdo con

este período fue una instalada en

un listado publicado por la Revista Prisma,

Chivilcoy: Vidiemme, fundada en

órgano oficial de la AAO, en la Capital

1949 por Valentín del Monego y

Federal existían en total más de ciento seten-

Atilio Tabacchi, pariente de los due-

ta casas de óptica habilitadas, incluyendo a

ños de la casa italiana Sáfilo.

un pequeño número de mayoristas y talleres con habilitación.

Fabricaban zilo estirado y también bisagras, pernos y almas, y hasta preparaban su propia pasta de pulir. Hacia 1960, cuando la fábrica cerró, tenía una existencia de más de setenta mil armazones, lo que originó la apertura de

Entre las décadas del 40 y 50 aparecieron gran cantidad de firmas mayoristas, que dieron un nuevo impulso a esta tarea ya consolidada profesionalmente.

ocho fábricas más pequeñas en la ciudad.

El impulso que adquirió la óptica desde las primeras décadas del siglo XX determinó el paulatino incremento de las inversiones en el sector. El auge que tomó la actividad, tanto en la industrialización como en la comercialización de productos, gene-

ró el nacimiento de numerosas empresas, que desempeñaron distintas funciones: algunas eran fabricantes, otras impor-

Especialistas de la época

tadoras o distribuidoras, proveedoras y, en ciertos casos,

Desde la primera casa de óptica instalada en 1878 y

combinaban varios roles. Así, si bien muchas existían desde

durante las primeras décadas del siglo XX, la óptica contó

antes, entre las décadas del 40 y 50 aparecieron gran can-

con especialistas capacitados que ejercieron su profesión y

tidad de firmas mayoristas, que dieron un nuevo impulso a

al mismo tiempo sentaron escuela. Puede decirse que el

esta tarea ya consolidada profesionalmente.

impulso a la profesión lo dieron sin duda las casas minoris-

Justamente, en esos años el mundo atravesaba diversos con-

tas, que llegaron a contar con instalaciones modernas y

flictos políticos y económicos; éstos provocarían grandes

gabinetes completamente equipados, que no tenían nada

cambios también en la industria óptica del país. A partir de

que envidiar a las ópticas del extranjero.

la Segunda Guerra Mundial, las condiciones en las que tra-

En los albores del nuevo siglo, ya funcionan en Buenos

bajaba el mercado cambiaron sustancialmente; eso dio ori-

Aires, además, otras casas de óptica, como Charpentier,

gen a un nuevo escenario, y empezaron a delinearse dife-

Petrocini y Cía y la Droguería La Estrella.

rentes alternativas para capitalizar todo lo que el sector aún

También Óptica Fiat Lux se instala en ese período inicial,

tenía por explotar. Allí pondremos el foco en nuestra próxi-

1908, convirtiéndose en una de las más renombradas de

ma entrega, la última de esta serie que comenzó a principios

la capital. Por su parte, ese mismo año Ernesto Ferro, inmi-

de año. F

grante genovés, funda la óptica que llevaría su nombre. Diplomado en Nueva York, inaugura su comercio el 25 de mayo, y lo festeja invitando a sus amistades a presenciar la primera función del Teatro Colón, que abría sus puertas ese mismo día.

94

FUENTES BIBLIOGRÁFICAS: • Mi manual de óptica, de Carlos Fígola • El amanecer de una profesión, de Mariano Alcides Alvarado Ruiz Agradecimientos: Mariano Alcides Alvarado Ruiz


Armado_Luna Chiara y 5ta a fondo:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:42 Page 1


Armado_Ozono:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:43 Page 1


Armado_Optiferia 2011:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:55 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:27 Page 1

El Observador Novedades

Stand Vulk Eyewear en la expo Por segunda vez consecutiva Vulk Eyewear participó de Optiferia Expo Óptica. Durante la exposición mostró la colección Asphalt Walkers 2011 y los exclusivos Custom Models de AC/DC, Iggy Pop, Pink Floyd, Lenny Kravitz y Sex Pistols, todos realizados en los mejores acetatos italianos. Vulk instaló en su stand de dos pisos una cabina con bandejas para vinilos desde donde los Dj.’s Vintage, Ortensia, Nachi & Migma hicieron bailar a todos. Además, en un íntimo reservado del primer piso, los invitados disfrutaron de la barra de tragos bajo las luces de la bola de espejos.

NO-ON junto a Flavia Palmiero Como en las ediciones anteriores NO-ON reunió en Optiferia Expo Óptica a las más variadas personalidades. Entre los que se acercaron este año estuvo Flavia Palmiero, que saludó a sus admiradores y probó todos los anteojos de la marca. Flavia eligió para su guardarropa el modelo UC 029 cuyo diseño metálico remite a la década del 50, y a la estética del actor Robert De Niro en la película Taxi Driver

Nuevos servicios de Vitolen en Posadas y Resistencia Desde el mes de agosto Vitolen ofrece calibrado local en Posadas, Resistencia y sus áreas de influencia. Equipado con calibradoras Briot y con la ampliación de los stocks en cajonera, abastece las necesidades inmediatas de sus clientes. Además, gracias a la utilización del sistema de carga de pedidos Vitolen On Line y la disposición de las biseladoras en las sucursales, se optimizan los tiempos de entrega, garantizando así calidad y estética al considerar las medidas de las monturas sin contar con las mismas en el laboratorio. Vitolen ofrece tecnología informática aplicada, modernos equipamientos y atención personalizada para responder a los requerimientos de los ópticos.

98


Armado_Pato Pampa:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:47 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:27 Page 2

El Observador Novedades

Nueva web de Borsalino La marca de anteojos y gafas de sol renovó su página en internet. La nueva web www.borsalinoweb.com tiene un espacio exclusivo para ópticas y empresas del sector. Con una estética muy moderna, la web de Borsalino incorporó un buscador que optimiza notablemente la experiencia de navegación. Asimismo, quienes la visiten encontrarán un carrito para realizar pedidos on-line de una manera ágil, cómoda y muy eficiente.

Maniac y una presentación de primer nivel Maniac estuvo a cargo de la apertura de los desfiles del día sábado en la pasarela de Optiferia Expo Óptica 2010. Allí, los visitantes pudieron disfrutar de los nuevos modelos Maniac primavera verano 2010-2011, y ser testigos de una colección impactante por su diseño y calidad que promete dejar huella en todos los consumidores.

Novar Fotosensible, promoción 2 x 1 Novar presenta una acción comercial, que promete “grandes beneficios para la óptica y sus clientes”. En promedio, los usuarios utilizan sus lentes todo el día y por más de dos años; pero sólo se dan cuenta de su importancia cuando las rompen o extravían. Por eso, Opulens lanza una promoción para que puedan tener dos lentes en simultáneo, y las ópticas aprovechen la época del año de mayor venta de lentes fotosensibles. El objetivo es el crecimiento del mercado en general, y que las ópticas ofrezcan más beneficios a sus clientes, como un modo de fidelizarlos. La promoción consiste en que la entrega de una lente Novar con tecnología fotosensible, se da otra en similar diseño (monofocal o multifocal), y de índice 1.50/ 1.56 en color blanco. (No incluye armazón). La misma se realiza a través de los cheques de beneficios

entregados

servicios@opulens.com.ar)

100

por

los

consultores

de

Opulens

(consultas,

a


Armado_Hugo Parada:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:56 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:27 Page 3

El Observador Novedades

Zeiss Reward, programa de premios Carl Zeiss Vision Argentina quiere premiar a los ópticos a través del programa Zeiss Reward. El laboratorio entregará junto a cada trabajo solicitado, una moneda. Los produc-

MDQ en el Mundial de Yachting en Suecia

tos

que

participan

son:

GT2™,

SolaOne™, Compact Ultra™, SolaMax™

El Mundial de J/24, la regata de yachting más importante del año, se llevó a cabo en agosto en Malmo, Suecia. En la competencia participaron cincuenta competidores desafiando todo tipo de adversidades, disfrutando del deporte y la vida outdoor. Los anteojos MDQ, de la empresa Alges, se sumaron a este reto apoyando al equipo Argentino que participó de la regata.

y Access™; y también habrá premios bonus por cada tratamiento Transitions™ que se aplique. Para comenzar a jugar habrá que ingresar a www.visionzeiss.com.ar, registrarse y cargar el código único que tienen las monedas. Al acumularlas se completará un álbum que equivale a un premio. Los ópticos concursantes tendrán la opción de continuar en el mismo nivel o animarse

Famosos junto a Fleur

a subir de nivel por un premio mayor. El gran desafío es completar los cuatro niveEl stand de Fleur en Optiferia Expo Óptica 2010 recibió a varias figuras del espectáculo. Mónica Gutiérrez, Marcela Morelo, Susana Rocasalvo, Pía

Shaw

y

Cora

De

Bernardis fueron algunas de las celebridades que acompañaron a la marcade Optitech en el lanzamiento de su nueva Colección de Sol 2010 – 2011. Como en la últimas tres ediciones de la exposición, Gustavo López también estuvo en el stand.

102

les. Zeiss Reward entrega premios en efectivo para darles a los ópticos la posibilidad de elegir cómo gastarlos.


Armado_Fadep:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:56 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:27 Page 4

El Observador Novedades

Objetivos superados Con gran profesionalismo y trabajo en equipo, Carl Zeiss Vision superó los objetivos planteados para su participación en Optiferia Expo Óptica 2010. La sala de capacitaciones obtuvo una gran aceptación entre los visitantes, quienes luego de instruirse con los videos podían realizar una trivia en la pantalla Touch Screen. Además, en el stand se exhibieron dos RVT, instrumental de toma de medidas digital de alta precisión y tecnología alemana, que permite tomar fotografías con mediciones de la más alta precisión y sin necesidad de interpretación de datos. Otra de las atracciones fue el Cinemizer by Carl Zeiss, capaz de simular una pantalla Led de 45 pulgadas a una distancia de tres metros, ideal para disfrutar películas 2D o 3D y jugar videojuegos.

B+L presente en Optiferia Expo Óptica 2010 En su stand la compañía presentó la nueva lente de hidrogel de silicona PureVision Multi-Focal, los asistentes participaron de los talleres sobre Lentes especiales Bausch + Lomb, una capacitación acerca de la última tecnología en lentes de contacto. Además, Raúl Ramos, Gerente de Servicios Profesionales de Bausch + Lomb México presentó charlas sobre Adaptación de Lentes de Contacto Purevision Multifocal; por su parte, Roberto Marzano, brindó una charla sobre lentes tóricas y el portfolio de productos de la empresa. También se realizaron adaptaciones y pruebas con lentes de contacto cosméticas Soflens Star Colors II para quienes se animaron a cambiar el color de sus ojos.

Varilux, sponsor de CASA FOA La Defensa Varilux será main sponsor de la muestra de Arquitectura, Diseño y Paisajismo más prestigiosa de Argentina. Casa FOA, que cambió su fecha y se realizará del 1 de octubre al 14 de noviembre, tendrá como atracción central el Espacio Bicentenario, una muestra de sillas materas de diversos artistas, patrocinada por Varilux. Además, en el showroom de expositores, las lentes multifocales de Essilor tendrán un espacio destacado

para que todo el público las conozca y experimente.

Asimismo, los días 5 y 6 de noviembre serán los días exclusivos de Varilux en la muestra. Entre tantas novedades, Essilor presentará junto a FOA los resultados de la campaña de Salud Visual que la Fundación realiza todos los años en Chaco, y que esta vez entregará lentes Essilor para los niños de escasos recursos.

104


Armado_Cool gafas:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:57 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:27 Page 5

El Observador Novedades

Optiway en Optiferia Expo Óptica 2010 La empresa Optiway, su titular Daniel Waisman y todo su equipo presentaron con mucho éxito en la feria las nuevas colecciones de sus marcas: Adriana Costantini, Cacharel, Osh Kosh, Nadia Bruzzi, Uomo, Pour Homme, Conceptos, Bajitos y Travesuras. El sábado, visitó el stand la Señora Adriana Costantini que, con la simpatía de siempre, firmó autógrafos y se sacó fotos con todos los visitantes. Como balance de la participación en la exposición, Daniel Waisman afirmó: “Optiferia es siempre una excelente oportunidad para encontrarnos con nuestros clientes, mostrarles el fruto del trabajo realizado año a año y hacer nuevos contactos”.

Optitech en el Campeonato Argentino de Rally En su tercera visita consecutiva al podio, Pablo Cacopardo y Javier Montero, pilotos Optitech, se quedaron con la victoria en el décimo Rally del Petróleo y los Dinosaurios, llevado a cabo en junio en Plaza Huincul. Los pilotos de Optitech lograron, con este triunfo y con la suma de puntos, ubicarse en el segundo puesto del Campeonato Argentino de la N4 Light.

La noche de los Ganadores El viernes 13 de agosto se llevó a cabo La Noche de los Ganadores, un evento que tuvo por objetivo festejar con las empresas líderes del mercado su éxito en ventas y el gran suceso del programa de recompensas para las ópticas, integrado por Essilor, Ciba Vision, Interoptica y Transitions. La bienvenida estuvo a cargo de Patricio Davreux directivo de Essilor, y más tarde se realizó una entrega de premios que reconoció el trabajo de las ópticas más destacadas dentro del Club de Ganadores. Essilor premió a LookOut, Óptica Integral Tucumán y Centro Óptico Luis Trombetta. Luego Transitions y Essilor, en conjunto, entregaron sus recompensas a Tecnilent, Óptica Gallo San Rafael y Óptica Bermúdez. Luego, Ciba Vision reconoció el trabajo de Óptica Solmar, Óptica Puerto Luz y Óptica Schellhas; y el broche de oro fueron los premios de Interóptica para Científica Panamericana, Óptica Vedere, Óptica Davini, Óptica Centro, Óptica Wolf, Retilent, Gallo Express Rosario y Lutz Ferrando.

106


armado Legacy:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:58 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:27 Page 6

El Observador Novedades

La sensación de Optiferia Expo Óptica 2010 “Borsalino fue una de las atracciones de la expo. El stand de la marca, con un diseño moderno, fue el marco ideal para presentar los nuevos modelos de sol y lectura que causaron sensación entre la concurrencia”, dijeron en la empresa.

Essilor Solutions presenta Visioffice Visioffice es una herramienta para potenciar la venta de productos de alta gama y la toma de parámetros necesarios para la adaptación exitosa de lentes oftálmicas. Además, esta solución de Essilor brinda un soporte de ventas que ayuda a construir relaciones más duraderas y sólidas con los clientes, basadas en la conectividad, inter-

Maniac lo hizo otra vez

actividad y la demostración. Asimismo, con Visioffice el óptico podrá recomendar Varilux Ipseo a sus clientes, ya que permite medir el coeficiente ojo-cabeza y otorga solu-

Maniac desembarcó, por séptimo año consecutivo, en uno de los eventos más importantes del rubro a nivel internacional: Optiferia Expo Óptica 2010, y sorprendió a todos con un espectáculo conceptual que invitó a los espectadores a redescubrir su entorno de una forma diferente, porque ver abre. Los visitantes que se acercaron al stand de la marca no sólo pudieron apreciar los modelos de la nueva colección Maniac primavera verano 2010-2011, sino que también fueron capturados por dos ilustradores que los caricaturizaban. Los retratos decoraron el stand hasta el final del evento y luego fueron entregados como un recuerdo diferente de una marca distinta.

108

ciones verdaderamente personalizadas.


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:28 Page 7

Los adolescentes, una oportunidad Los adolescentes son una gran oportunidad de crecimiento para el mercado de lentes de contacto. Más de la mitad de usuarios de anteojos dentro de este grupo considerarían las lentes de contacto si los profesionales se los ofrecieran. Los lentes de hidrogel de silicona ACUVUE® ADVANCE® con HYDRACLEAR® son ideales para adolescentes que quieran iniciarse en el uso de lentes de contacto porque son muy fáciles de limpiar y cuidar; además de que, por su diseño, se adaptan muy fácilmente a los ojos brindando una sensación suave y flexible. Los adolescentes suelen tener una vida activa, quieren sentirse cómodos y sin limitaciones. Para ellos, ACUVUE® ADVANCE® ofrece confort hasta el final del día gracias a su tecnología HYDRACLEAR®, que combina materiales de alta permeabilidad de oxígeno con un agente hidratante interno Por otra parte, los jóvenes pasan mucho tiempo expuestos al sol. En este sentido, ACUVUE® ADVANCE® es uno de los lentes de contacto que cuentan con máxima protección UV, ya que protege contra el 93.3% de los rayos UVA y el 99.8% de los rayos UVB (Protección Clase 1).

Oscar Mediavilla eligió Borsalino Muy atento a las tendencias de la moda, Oscar Mediavilla eligió a Borsalino como su marca personal de anteojos. El músico, compositor y productor visitó las instalaciones de la empresa donde probó

Espíritu Rusty Rusty Optical anunció la publicación de su catálogo Summer

anteojos de la colección de lectura 2010. Mediavilla,

se llevó varios armazones con los

mejores diseños y colores de la nueva temporada.

2011, una guía completa de la nueva colección, con toda la variedad de colores que propone. Cacic Sports Vision srl, licenciataria de la marca, adelantó que esta temporada la campaña fue realizada en unos de los mejores lugares del mundo para la práctica del surf: la isla de Kauai en Hawaii. La elección de este escenario para la producción responde al espíritu Rusty, que se respira en cada rincón de la isla, cuya esencia lograron plasmar en las fotografías.

109


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:28 Page 8

El Observador Novedades

Transitions agasajó a sus clientes en su stand Transitions Optical estuvo en Optiferia Expo Óptica 2010. Su stand, diseñado en dos pisos, contó con diferentes sectores y confortables livings para la atención de los visitantes. Durante la exposición, la compañía logró afianzar el vínculo con ópticas y laboratorios, ofreciendo su colaboración a todos los profesionales del sector interesados en promover los beneficios de sus lentes. Por este motivo, Transitions entregó merchandising, material POP e informativo, con el fin de comunicar las características y ventajas de sus productos, e impulsar su uso y recomendación. Asimismo, en otro sector del stand, el público pudo disfrutar de una sesión de masajes, o tomar un riquísimo café expreso con pop corn preparado en el momento.

Cacharel, al mejor estilo francés Cacharel lanzó en Optiferia Expo Optica 2010 la nueva colección de anteojos de sol creada espe-

Colección Uptown

cialmente para el hombre de negocios.

Durante Optiferia

Expo Óptica fue lanzada la

Con la imagen de Alejandro

nueva colección 2010/2011 de anteojos de sol

Melvin y una producción de fotos

Uptown .

realizada en París, la marca de la empresa Optiway mues-

Se presentaron quince modelos de alta calidad con

tra una vez más su espíritu francés.

líneas curvas y detalles en patillas, elaborados en

La nueva colección de anteojos de sol se destaca por un

el país utilizando planchas de zilo italianas. Los

minucioso trabajo en las patillas, logrando diseños que com-

anteojos de sol Uptown, que se caracterizan por su

binan un estilo deportivo y elegante a la vez. La paleta de

practicidad, son de tamaño medio y conjugan con

colores abarca diferentes tonos como el habano, negro y gris

éxito lo clásico con las más novedosas tendencias.

con efectos brillo-mate muy sofisticados. En cuanto a las len-

Además, esta nueva colección permite una fácil

tes, hay modelos polarizados, de nylon y todos con trata-

colocación de cristales de graduación.

miento antirreflejo. Como novedad es importante remarcar

A la hora de diseñar, la empresa Enrique Raymond

que se han incorporado varios modelos con base 6, que per-

busca el equilibrio entre la estética, el color y el

miten ser utilizados con lentes graduadas.

tamaño del anteojo de sol.

110


Armado_Optivaro:Maquetaci贸n 1 22/09/10 13:59 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:28 Page 9

El Observador Novedades

K21, Copa Optitech Se concretó la segunda etapa del Circuito Nacional K21 Series Copa Optitech. Más de trescientos corredores de varias provincias de nuestro país participaron de la misma. La llegada de Daniel Simbron a la meta generó la ovación del público y abrió la posibilidad de su participación en el Salomon K42 de Villa La Angostura. Por su parte, las dos corredoras del Team Optitech, Andrea Doblas y Virginia Gálvez, siguen repitiendo sus triunfos y marcando claramente su superioridad. La jornada se completó con la entrega de trofeos, premios Salomon, gafas Optitech y premios Tecno Sport.

TAG Heuer: exitoso debut TAG Heuer estuvo por primera vez en Optiferia Expo Óptica 2010, donde presentó las últimas novedades en armazones de sol y receta. Sport Vision Argentina, representante de la afamada marca en Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia y Costa Rica, está ampliando sus fronteras dentro de Latinoamérica,y ofreciendo a las ópticas la posibilidad de comercializar los exclusivos productos TAG Heuer.

Capacitación Varilux Especialista Se llevó a cabo la Primera Jornada de Capacitación para ópticas Varilux Especialistas de Argentina y Uruguay , el 13 de agosto en el Hotel Four Seasons. Los oradores Thomas Bayer y Charles Eric Poussin, ejecutivos de Essilor Latinoamérica (Presidente y Director de Marketing) dieron el marco contextual al evento presentando la estrategia regional de la firma. El disertante de lujo fue Guillermo Oliveto, que en su exposición desarrolló temas relacionados con las tendencias mundiales, regionales y de nuestro país, a nivel social, económico y de hábitos del nuevo consumidor. Además hubo charlas sobre estrategias y acciones simples y de alto impacto, a cargo de Danisa Rodriguez Verna, responsalbe de Marketing de Essilor Argentina; y luego Omar Cejas, del área Comercial, presentó datos de mercado y nuevas oportunidades.

112


Armado_Blatt:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:00 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:28 Page 10

El Observador Novedades

LH Instrumental ofrece tecnología LH Instrumental trabaja para ofrecer al mercado promociones que permitan a los ópticos acceder a la mejor tecnología.

Franco Lent tuvo su stand en la expo

En el stand de la empresa, en Optiferia Expo Óptica

Franco-Lent participó en Optiferia Expo Óptica 2010 con

2010, demostró el funcio-

un stand diseñado especialmente para brindar comodi-

namiento de la línea completa

dad y atención personalizada a los clientes, y con gran

de equipamiento para laboratorio

cantidad de piezas en exhibición.

óptico y gabinete de contactología ante una gran can-

En esta nueva edición del evento Franco Lent presentó las

tidad de profesionales. Asimismo exhibieron la línea

nuevas colecciones de anteojos de sol de sus marcas Gas

completa de Huvitz: Autorrefractómetro, Proyector y

Oil y Godiva, “sorprendiendo gratamente a los visitan-

Lensómetro, completando con las biseladoras automá-

tes por la calidad de los productos”.

ticas Excelon. LH Instrumental extenderá la promoción

Por otra parte y durante los tres días de exposición, se

del proyector CCP-3100C de Huvitz, bonificado con la

realizaron sorteos en los que participaron clientes y ami-

compra del autorrefractómetro HRK-7000.

gos que visitaron el stand de la empresa.

Clar Lens y Coopervision en Optiferia 2010 En una sala auditorio colmada, Marcos Lecznowolski e Isset Rodríguez, directivos de Coopervision, con la coordinación de Rubén Villoslada de Clar Lens, presentaron al público de Optiferia Expo Óptica 2010 Biofinity Toric, las únicas lentes tóricas de hidrogel de silicona de tercera generación. Clar Lens, representante excluisvo de Coopervision, contará con stock propio de Biofinity Toric en Argentina. Por otra parte, la empresa promocionó la línea Premium de Soluciones para lentes de contacto Eye See, del laboratorio Lapis Lazuli de Holanda, productos especialmente recomendados para lentes de hidrogel de silicona. Esta línea de soluciones exclusiva para ópticas es comercializada por Clar Lens.

114


Armado_Hoya Ocupacionales:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:01 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:28 Page 11

El Observador Novedades

ILT novedades y premios en la feria ILT se presentó en Optiferia Expo Óptica y aprovechó la ocasión para lanzar formalmente al mercado la Future X Sun Actives G2, la última novedad dentro la línea de productos Future X. El nuevo lente ofrece las mejores y más completas ventajas: la superioridad que brinda el Material Future X, el beneficio de ser un Fotocromático ultima generación y que tiene, además, Antirreflejo Steel, siendo este último un tratamiento Superhidrofóbico, Antiestático y Oleo fóbico. Por otra parte, en el stand de la empresa ILT tuvo lugar la entrega del Segundo Premio de la Promo Mundial Sud África 2010. El ganador del LCD 32’ fue Óptica Bella Vista de Santiago del Estero. Cabe recordar que el Primer Premio fue un viaje por siete días a Sudáfrica, incluyendo entradas a dos partidos, que ganó la Óptica Solmar de Tucumán.

VyA en la expo VyA Display ha participado una vez más de Optiferia Expo Óptica. La empresa recibió este año a muchos visitantes de países latinoamericanos, quienes manifestaron su interés por la calidad de los productos, especialmente por las barras de seguridad y cajoneras. La empresa presentó una colección completa de barras (con y sin seguridad ) para variadas capacidades de anteojos; nuevas cajoneras; vitrinas y novedades en la línea de exhibidores de vidriera.

Nueva edición del Congreso A.P.O. La Asociación Profesional de Optómetras organiza el 2° Congreso Internacional A.P.O. de Óptica, Contactología y Optometría Rosario 2011. El mismo tendrá lugar el 8 y 9 de octubre en el Centro Metropolitano de Convenciones de dicha ciudad. Participarán del evento destacados profesionales del exterior y de nuestro país, brindando conferencias de óptica, contactología, baja visión, prótesis ocular, es optometría clínica y comercialización. En este 2° Congreso también se abordarán las problemáticas actuales de la óptica, las nuevas modalidades de atención en salud, y la necesidad de avanzar en la práctica clínica con base en la evidencia científica. Para más información: info@apo.org.ar

116


Armado_Addict:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:02 Page 1


Armado_Observador_Noticias_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:28 Page 12

El Observador Novedades

Opulens apuesta a la capacitación Porque el éxito depende de la formación profesional, Opulens apuesta a la capacitación. La empresa brinda cursos a titulares de ópticas, vendedores, oftalmólogos y personas relacionadas con temáticas de la visión. Estos seminarios que se realizan en los auditorios de las oficinas comerciales de Opulens y en otros lugares de nuestro país, tratan temas de interés como: Tecnologías de avanzada en producción, Ventajas de cada diseño personalizado, Tecnologías de Coating, Materiales ópticos y Marketing efectivo, entre otros.

Blatt y su exitosa participación en la expo Blatt, con quince años de trayectoria, valoró el éxito de su participación en la última edición de Optiferia Expo Óptica. Una vez más, la empresa lanzó al mercado la más completa colección de anteojos de sol y receta, que conquistó la atención de los visitantes a la feria.

Curso C.P. de Contactología Especializada - Tendencias En agosto y en Buenos Aires se realizó el III Curso C.P. de Contactología Especializada - Tendencias Organizado por IPEC de Argentina y Oftalvision de Colombia. Los instructores del mismo fueron los doctores Alfredo Huertas (Medellín, Colombia) y Marcos Lezcnowolsky (U.S.A.), mientras que Oc. Roberto Navarro (Argentina) actuó como coordinador. En el programa se presentaron las últimas novedades y tendencias acerca de temas como lentes blandas tóricas, Terapia Corneal Refractiva, Lentes para Queratocono, Hidrogel de Siliconas, Marketing en Contactología y otros temas de actualización profesional. El próximo evento IPEC serán las Jornadas Vision Latinoamericana, que se realizarán el 20 y 21 de noviembre.

118


Armado_Carl Zeiss buscado:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:03 Page 1


Armado_Internacional Optica:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:03 Page 1


Armado_MG Bichara:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:04 Page 1


armado_Entrevista_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 12:52 Page 1

Entrevista

Araceli González

Con nombre propio ¿Quién no la recuerda en aquellas publicidades de los ochenta, con ese corte de pelo que se convirtió en una marca registrada? Desde entonces, Araceli González ha recorrido un largo camino, del modelaje a la actuación, siempre con éxito pero sin traicionar su estilo. Ahora, en una nueva etapa como empresaria, se anima a ponerle su nombre a una línea de anteojos.

Ex modelo, perteneciente a una raza de mannequins recata-

ficción en Telefé y una película en cine.

da y discreta, es también ex actriz, chica Golden Rocket,

Como empresaria, ya lanzó al mercado dos perfumes que

corredora de autos, experta en lenguaje de señas y una

llevan su firma, y el 14 de agosto presentó la colección de

mujer asesina. Además, autora de libros infantiles y ama de

anteojos de sol con su nombre y su imagen como respaldo.

casa irresistible. Todo eso fue y es Araceli González. Hoy tiene un pie en la actuación y otro en su rol de empresaria. Y, así y todo, ocupada con sus negocios, las tareas de madre, el amor y la vida en general, sigue siendo además una de las mujeres más hermosas del país.

¿Cómo fue esta etapa, alejada de

Araceli conversó con Fotoptica sobre sus nuevos proyectos, sus ausencias elegidas, y mucho más.

En su faceta actoral, una de las últimas

los medios? –Tenía ganas de descansar. No frené del todo, porque hice el perfume y los anteojos y además hay dos proyectos que van a salir pronto, pero estuve trabajando más en planes per-

noticias es que está a punto de cerrar el acuerdo para pro-

sonales, en lo que sentí que a mí me gustaría hacer aunque

tagonizar la versión argentina de “Cuando Harry conoció a

nunca antes había podido encarar por falta de tiempo.

Sally” el próximo verano, en Mar del Plata. La ficción, se sabe, es un amor que nunca se extingue. Y Araceli está eli-

¿Por qué comenzaste como empresaria con un perfume?

giendo proyectos para abandonar ese bajo perfil en el que

–Siempre me atrajo la idea de realizar cosas que realmen-

se ampara desde hace un par de años.

te me entusiasman. Hay una edad en la que aparecen otras

Y el regreso a la actuación parece tan fuerte como un hura-

inquietudes y surgen ganas de hacer cosas distintas. Y yo

cán: además, se rumorea que volvería a protagonizar una

soy una apasionada de las fragancias.

122


armado_Entrevista_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 12:52 Page 2

Araceli González, de visita en Optiferia – Expo Optica 2010

¿Qué significó dar ese paso?

puestas que no me gustaron y decidí no aceptarlas. No

–Lo que pasó con el perfume fue una sorpresa muy grande.

quiere decir que por necesidad las hubiera hecho de todos

Comenzamos como algo muy poco pretencioso; sólo bus-

modos: eso tiene que ver con quién es uno”.

cábamos calidad y hacer un producto digno. Pero dijimos

Juvenil, siempre dispuesta a alabar las virtudes de sus hijos,

“empecemos tranquilos”, y la verdad es que funcionó muy

es una mujer dedicada a su familia, aun cuando lleva ade-

bien. Ahora estamos lanzando una línea de aguas florales,

lante una importante cantidad de proyectos.

y nos fuimos preparando. El perfume tiene que ver con lo que me gusta a mí: las flores, las fragancias y esencias.

¿Cómo se puede combinar lo profesional con lo personal? –Para mí, lo más importante de la vida es la familia.

Saber elegir

Trabajar me dignifica y me hace sentir bien. Estoy ocupada,

Araceli siempre decidió a lo largo de su vida; y aplicó el

me relaciona, me vincula con otra gente, me permite pensar

mismo criterio que en su carrera artística: en cualquier caso

cuáles son mis inquietudes y desarrollarlas. Pero, fundamen-

y en todas las circunstancias, ella se reserva el derecho de

talmente, el principal pilar en mi vida es mi familia. Hay per-

decidir.

sonas adictas al trabajo, pero la verdad que no es mi caso.

Y también elige cómo vivir el rating de la televisión; esa

¿Qué otros proyectos están en danza?

famosa “picadora de carne” no la desvela. Por el contrario,

–Además de los anteojos, hay otros dos, que tienen que ver

lo toma relajadamente. ”Tiene más que ver con la línea que

con mi nombre y que van a aparecer hacia fin de año o

se quiere seguir, los valores de cada uno y la carrera que se

comienzos del próximo. También estoy armando un club de

pretende hacer”, dice. Y aclara: “Creo que siempre existe la

mujeres, con la idea de reunirnos mensualmente para inter-

posibilidad de elegir. Cuando yo era joven me hicieron pro-

actuar con distintos profesionales, y hablar de los temas que

123


armado_Entrevista_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 12:52 Page 3

Entrevista ARACELI GONZALEZ

realmente nos interesan, nos importan y nos preocupan. Se

campaña publicitaria en las costas uruguayas.

trata de armar, básicamente, un lugar para la mujer. ¿Qué pensaste cuando te propusieron lanzar tu pro¿Cómo surgió la idea?

pia línea de anteojos?

–Me parece que las mujeres están necesitando ciertas

–Cuando me presentan algo que yo misma inicio

cosas que no encuentran en la sociedad. Esto no es

como proyecto soy siempre muy cuidadosa. Y me

feminismo, para nada. Pero a mí me pasa que hay un

parece que en este caso todo se fue dando muy

montón de aspectos de mi vida en los que necesito

bien: el producto que me proponían era muy bueno.

información. Y me parece que es bueno crear un lugar

Trabajamos haciendo la selección de modelos, la

donde cualquier mujer pueda, de alguna manera,

elección de colores y logramos una línea muy com-

capacitarse o prepararse para afrontar diferentes situa-

pleta.

ciones. Es importante estar preparadas: para sostener a la fami-

¿Qué debe tener un anteojo para que te atraiga?

lia y a los hijos. En todo, la mujer es un sostén funda-

–A mí me gusta seguir las tendencias de la moda,

mental.

pero de acuerdo a cada rostro, siempre hay un esti-

Clásica y moderna

lo que queda mejor. Yo respeto mucho eso, nunca me

Para Araceli González, los anteojos de sol ocupan

encierro en un tipo de anteojo en particular. Hay per-

un espacio muy destacado dentro del guardarropa

sonas que usan toda la vida el mismo modelo; yo

femenino: “La mujer, en general, tiene muchos

busco lo que me queda mejor y lo que tiene que más

pares. No se compra sólo un anteojo por tempora-

que ver conmigo.

da”, sostiene. El mercado de hoy, cree, brinda a las usuarias la posibilidad de elegir variedad y de bus-

¿A qué tipo de mujer está dirigida tu línea de anteojos?

car aquello que combine mejor con su estilo. E inclu-

–Hemos buscado una que pueda ser usada tanto por

so les permite probar colores más audaces.

las madres como por las hijas.

Justamente, hablando de osadía, la apuesta de

No hay una edad determinada, porque me parece

Araceli apunta a un diseño atractivo, innovador.

que abarca todos los estilos, y hay varias opciones

Fanática de los anteojos desde siempre, ahora da

dentro de lo clásico, de lo moderno y de lo más roc-

este paso junto con la firma CDO Argentina. Para

kero. Creo que la línea contiene una combinación de

promocionar la marca realizó una espectacular

anteojos que puedo usar yo tanto como mi hija. F

124


Armado_B+L:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:06 Page 1


armado_Artículo técnico Pforner_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 11:34 Page 1

Artículo Técnico Primera Parte

Tomografía de coherencia óptica del segmento anterior

Visante OCT Breve descripción del funcionamiento y herramientas del Visante OCT (*) Luego de la exitosa

cación del punto de

introducción

exploración.

de

la

tomografía de cohe-

Al variar la longitud

rencia

a

óptica de la ruta de

comienzos de 1990

Optica

referencia, el interferó-

para el estudio del

metro analiza la señal

segmento

de

posterior,

retorno

en

cada

esta tecnología cobró

punto de exploración

progresivamente rele-

para determinar la pro-

vancia en el diagnósti-

fundidad axial de la

co y tratamiento de la patología retinal. La misma

suerte

está

FIGURA 1: PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA INTERFEROMETRÍA DE BAJA COHERENCIA.

corriendo actualmente

señal de reflectividad del tejido en forma análoga a un barrido A de ultrasonido (Figura 2).

la OCT para el estudio del segmento anterior.

Al mover el punto de exploración en sentido lateral

La tomografía de coherencia óptica que realiza el

de un lado al otro del ojo, el Visante adquiere

equipo Visante se fundamenta en el uso de la inter-

varios barridos A y los alínea para generar imáge-

ferometría de baja coherencia, donde un haz de luz

nes bidimensionales análogas a un barrido B de

superluminiscente (SLD) de 1320 nm de longitud de

ultrasonido (Figura 3). Simplificando, podría consi-

onda se divide en dos rutas ópticas: una está dirigi-

derarse a la OCT como “una ecografía realizada

da a la exploración del ojo y la otra sirve de refe-

con luz”. Mediante esta técnica óptica no invasiva,

rencia al interferómetro. La luz enviada al ojo sufre

el Visante OCT produce tomografías

fenómenos de refracción y reflexión al atravesar dis-

transversales de alta resolución del ojo sin entrar en

tintos medios ópticos; los haces reflejados interfieren

contacto con él. El Visante posee numerosas formas

con los que provienen del espejo de referencia en el

de adquisición de imágenes, combinaciones todas

fotodetector (Figura 1). Así, la longitud de baja

ellas de tres formas básicas de captura, a saber:

coherencia del SLD produce una señal de retorno

1) el mapa paquimétrico, 2) las imágenes de alta

combinada que constituye una medida de reflectan-

resolución corneal y 3) las imágenes de segmento

cia de un pequeño volumen de tejido en cada ubi-

anterior.

126

de cortes


armado_Artículo técnico Pforner_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 11:34 Page 2

FIGURAS 2 Y 3: ANALOGÍA ENTRE MODO A Y B DE ECOGRAFÍA CON LA TOMOGRAFÍA DE COHERENCIA ÓPTICA

Mapa paquimétrico

Visante (time domain) y OCT RT Vue (fourier

El mapa paquimétrico global se genera a través de

domain).

16 tomografías meridionales separadas entre sí en

En el mapa paquimétrico se puede apreciar una

12.5 grados (Figura 4). De esta manera se obtiene un

zona central de 2 mm de diámetro en la que se

mapa de espesores corneales sobre una zona de 10

especiifica el espesor promedio, mínimo y máximo

mm de diámetro evaluada por un total de 2048 A

de cada sector. Esta información se obtiene tam-

scans. El límite de resolución para esta captura de ima-

bién para la zona pericentral de 2-5 mm, la zona

gen es de 7 μm (Figura 5).

de transición de 5-7 mm y en la zona periférica de

Algunos estudios comparativos entre los distintos

7-10 mm.

métodos de paquimetría demostraron que las medi-

La elevada repetibilidad de las medidas obtenidas

das de espesor obtenidas con el Visante son siste-

(coeficientes entre 1.1 y 1.8%) permite identificar

máticamente 10 μm inferiores a las obtenidas con

cambios en el espesor corneal del orden de los 10

paquímetros ultrasónicos.

μm. De este modo la realización de mapas diferen-

Cabe aclarar que no se observan diferencias signi-

ciales posibilita el control evolutivo de enfermeda-

ficativas entre los valores obtenidos con OCT

des que produzcan cambios en el espesor corneal

127


armado_Artículo técnico Pforner_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 11:34 Page 3

Artículo Técnico Primera Parte

(ectasias corneales, distrofia endotelial, etc.) y la evaluación de las modificaciones realizadas por ablación con excímer láser, implantes corneales, etc. (Figura 6).

Imágenes de alta resolución corneal Esta modalidad de adquisición de imágenes brinda la posibilidad de un estudio exhaustivo de los espesores corneales parciales en casos de patologías o de intervenciones que comprometan diferentes profundidades del estroma corneal. Las imágenes presentan una resolución transversal de 60 μm y axial de 8 μm. En las mismas resulta posible individualizar al epitelio corneal como una zona delgada hiporrefringente situada entre la interfase aire-lágrima (primera línea brillante hiperrefringente) y la membrana de Bowman (segunda línea brillante hiperrefringente). La refringencia estromal se puede modificar artificialmente en función de la polarización utilizada con el objetivo de realzar detalles como una interfase LASIK/lecho residual de varios años de antigüedad. En la córnea normal no es identificable la membrana de TOMOGRAFÍAS CON LAS LÍNEAS

Descemet-endotelio (Figura 7). Sin embargo, en

DE PERFIL ANTERIOR Y POSTERIOR QUE POSIBILITAN LA CONSTRUCCIÓN DEL

algunas entidades patológicas como la córnea

FIGURA 4: VISUALIZACIÓN

DE LAS

16

MAPA PAQUIMÉTRICO.

guttata y el desprendimiento de la Descemet, el

FIGURA 5: VISUALIZACIÓN DEL MAPA PAQUIMÉTRICO GLOBAL QUE REPRESENTA COLORIMÉTRICAMENTE EL ESPESOR CORNEAL. FIGURA 6: MAPA

PAQUIMÉTRICO PRE Y POSTABLACIÓN

-5D

EXCÍMER

LÁSER Y MAPA DIFERENCIAL.

endotelio es reconocible (Figura 8). En cualquier imagen obtenida es posible emplazar hasta siete calibres para la descripción de espesores parciales. De esto daremos ejemplos en el apartado de aplicaciones.

FIGURA 7: TOMOGRAFÍA DE ALTA RESOLUCIÓN CORNEAL NORMAL

FIGURA 8: MUESTRA DE DESPRENDIMIENTO DE LA MEMBRANA DE DESCEMET LUEGO DE FACOEMULSIFICACIÓN

128


Armado_Hoya Phoenix:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:07 Page 1


armado_Artículo técnico Pforner_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 11:34 Page 4

Artículo Técnico Primera Parte

Imágenes de segmento anterior El OCT Visante permite a su vez la adquisición de tomografías del segmento anterior en un amplio espectro de 16 mm de longitud y 5 mm de profundidad, obteniéndose en este caso una resolución transversal de 60 μm y una resolución axial de 18 μm (Figura 9). Las imágenes así obtenidas permiten la evaluación precisa de las dimensiones del segmento anterior, pudiéndose medir directamente: el diámetro de la cámara anterior (ángulo a ángulo), la profundidad de la misma (ACD), el lens rise (distancia desde el polo anterior del cristalino a la línea que une ambos ángulos iridocorneales) y la amplitud del seno camerular bajo distintas condiciones de iluminación. También es posible la evaluación de las modificaciones que ocurren en el segmento anterior durante el proceso de acomodación. Esto se logra mediante el desenfoque controlado del objetivo de fijación interna (Figura 10). F

FIGURA 9: OCT DE SEGMENTO ANTERIOR. FLECHA: ESPOLÓN ESCLERAL. DIÁMETRO DE CÁMARA ANTERIOR 12.65 MM (ÁNGULO A ÁNGULO), PROFUNDIDAD DE CÁMARA ANTERIOR DESDE EL ENDOTELIO 3.26 MM Y LENS RISE DE 240 μM FIGURA 10. A) IMAGEN

DEL SEGMENTO ANTERIOR DE UN PACIENTE DE

31

AÑOS SIN INDUCCIÓN DE ACOMODACIÓN; PROFUNDIDAD DE CÁMARA ANTE-

3.07 MM Y LENS RISE 220 μM. B) EL MISMO PACIENTE CON INDUC3D DEMOSTRANDO UNA DISMINUCIÓN DEL DIÁMETRO PUPILAR 0.22 MM, DISMINUCIÓN DE LA PROFUNDIDAD DE CÁMARA ANTERIOR DE 90 μM A RAZÓN DE 30 μM POR DIOPTRÍA DEBIDO AL AVANCE DEL POLO ANTERIOR DEL CRISTALINO. RIOR

(*) Autores: Dr. Tomás Pfortner, Dr. Fernando Fuentes Bonthoux

CIÓN DE ACOMODACIÓN DE

Bibliografía • Alfonso JF, Lisa C, Palacios A, Fernandes P, González-Méijome JM, Montés-Micó R. Objective s subjectoive vault measurement after myopic implantable collamer lens implantation. Am J Ophthalmol 2009; 147: 978-983. • Baïkoff G. Anterior segment OCT and phakic intraocular lenses: a perspetive ve. J Cataract Refract Surg 2006; 32: 1827-35. • Caporossi A, Mazzo a C, Baiocchi S, Caporossi T. Long-term results of riboflavin ultraviolet a corneal collagen cross-linking for keratoconus in Italy: the Siena Eye Cross Study. Am J Ophthalmol 2010; 149: 585-93. • Cheng AC, Ho T, Lau S, Wong AL, Leung C, Lam DS. Measurement of LASIK flap thickness with anterior segment optica coherence tomography. J Refract Surg 2008; 24: 879-84. • Cheng AC, Rao SK, Lau S, Leung CK, Lam DS. Central corneal thickness measurements by ultrasound, Orbscan II, and Visante OCT after LASIK for myopia. J Refract Surg 2008; 24: 361-5. • Dada T, Sihota R, Gadia R, Aggarwal A, Mandal S, Gupta V. Comparison of anterior segment optical coherence tomography and ultrasound biomicroscopy for assessment of the anterior segment. J Cataract Refract Surg 2007; 33: 837-40. • Dinc UA, Oncel B, Gorgun E, Yalvac IS. Assessment of anterior chamber angle using Visante OCT, slit-lamp OCT, and Pentacam. Eur J Ophthalmol 2010; 20: 531-7. • Dinc UA, Oncel B, Gorgun E, Yenerel MN, Alimgil L. Assessment and comparison of anterior chamber dimensions using various imaging techniques. Ophthalmic Surg Lasers Imaging 2010; 41: 11522. • Huang JY, Pekmezci M, Yaplee S, Lin S. Intra-examiner repeatability and agreement of corneal pachymetry map measurement by time-domain and Fourier-domain optical coherence tomography. Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol 2010 Mar 30. • Doors M, Nuijts RM et al. Influence of anterior chamber morphometrics on endotelial cell changes after phakic intraocular lens implantation. J Cataract Refract Surg 2008; 34: 2110-8. • Kim DY, Sung KR, Kang SY, Cho JW, Lee KS, Park SB, Kim ST, Kook MS. Characteristics and reproducibility of anterior chamber angle assessment by anterior-segment optical coherence tomography. Acta Ophthalmol 2009 Nov 19. • Kim SK, Kim HM, Song JS. Comparison of internal anterior chamber diameter imaging modalities: 35-MHz ultrasound biomicroscopy, Visante optical coherence tomography, and Pentacam. J Refract Surg 2010; 26: 120-6. • Kohnen T, Thomala MC, Cichocki M, Strenger A. Internal anterior chamber diameter using optical coherence tomography compared with white-to-white distances using automated measurements. J Cataract Refract Surg 2006; 32: 1809-13. • Koivula A, Kugelberg M. Optical coherence tomography of the anterior segment in eyes with phakic refractive lenses. Ophthalmology 2007; 114: 2031-7. • Mohamed S, Lee GK, Rao SK, Wong AL, Cheng AC, Li EY, Chi SC, Lam DS. Repeatability and reproducibility of pachymetric mapping with Visante anterior segment-optical coherence tomography. Invest Ophthalmol Vis Sci 2007; 48: 5499-504. • Pekmezci M, Porco TC, Lin SC. Anterior segment optical coherence tomography as a screening tool for the assessment of the anterior segment angle. Ophthalmic Surg Lasers Imaging 2009; 40: 389-98. • Piñero DP, Plaza Puche AB, Alió JL. Corneal diameter measurements by corneal topography and angle-to-angle measurements by optical coherence tomography: evaluation of equivalence. J Cataract Refract Surg 2008; 34: 126-31. • Zhao PS, Wong TY, Wong WL, Saw SM, Aung T. Comparison of central corneal thickness measurements by visante anterior segment optical coherence tomography with ultrasound pachymetry. Am J Ophthalmol 2007; 143: 1047-9.

130


Armado_Coopervision Biofinity:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:07 Page 1


armado_Cine_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 08:33 Page 1

Pedro Almodóvar

Otra mirada Cine

Todo sobre Almodóvar El estilo de sus películas es tan particular y propio, que resulta imposible no identificarlas inmediatamente. Director, guionista y productor, ostenta una de las filmografías más provocativas y coloridas del mundo.

Almodóvar es uno de esos directores que podrían prescindir

mirar al cielo desde lo más alto, emigró a Madrid; allí inten-

de su nombre de pila y hasta de su apellido, y aún así el

tó matricularse en la Escuela de Cine; pero cuando concurrió

público lograría identificar de quién se trata. Pero después de

a anotarse la encontró cerrada. Así fue como sus pretensio-

que Penélope Cruz gritara su gracioso “Peeedro” en una

nes de cineasta fueron cambiadas –después de saltar de

entrega de los Oscar, ese nombre alcanza para designar al

empleo en empleo– por un puesto raso en la empresa

director manchego. Y Almodóvar, el apellido, habla por sí solo. Pedro Almodóvar Caballero nació en

Calzada

de

Calatrava,

Ciudad Real, el 24 de septiembre de 1949, en el corazón de una familia matriarcal, llena de mujeres. En ese entorno creció Pedro,

Telefónica, en el que permaneció

Para Almodóvar, tanto la luz como la oscuridad son formas del lenguaje cinematográfico y a través de ambas se puede contar algo.

educándose en colegios de curas salesianos y franciscanos, tomando la comunión con Dios y

doce años. Sin embargo, su espíritu rebelde no se dejó domar por la burocracia y Pedro Almodóvar, el empleado, se zambulló de lleno en la famosa movida madrileña de los años ochenta. Allí se sumó al grupo de teatro Los Goliardos, donde compartió escenas y ensayos con

Carmen Maura, quien sería en el futuro una de sus musas.

haciéndose fan del cine. No es extraño entonces que cada uno de aquellos ritos de su vida infantil se haya convertido,

Del cine amateur al éxito sin escalas

más tarde, en alimento para su imaginación y carne para sus

En 1980, Almodóvar filma su primera película. Con un pre-

películas.

supuesto muy pobre (equivalente a lo que hoy serían unos tres

Como todo muchacho de provincia española que busca

mil euros, dinero conseguido entre amigos generosos), ve la

132


armado_Cine_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 08:33 Page 2

La actriz fetiche de Almodóvar en sus últimos films fue Penélope Cruz, quien a partir de allí daría el gran salto en Hollywood.

133


armado_Cine_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 08:33 Page 3

Otra mirada Cine Pedro Almodóvar

luz Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón.

Esta película recibió toda clase de premios, incluyendo los

Coprotagonizada por Alaska –otro de los grandes íconos

mayores honores en el Festival de Cannes de ese año.

de la España postfranquista de los ochenta–, Carmen Maura y Eva Silva, la película recibió críticas dispares y

Un arcoiris manchego

comenzó a cimentar la fama del novel director. Pero el éxito

Dicen los estudiosos del cine de Pedro Almodóvar que no

ya lo estaba esperando y el gran reconocimiento llegaría

hay forma de hallar un solo fotograma, en ninguna película

cuatro años más tarde, con la película ¿Qué he hecho yo

suya, en el que no se manifieste, pasional y febril, el color

para merecer esto?

rojo, ése que denuncia la pasión y la vorágine desmedida.

En 1985, con su hermano Agustín funda la productora El

Y es que –aunque tal vez no en forma tan rotunda como lo

Deseo, que sería a partir de ese momento la factoría de

afirma esta suerte de “leyenda urbana” cinematográfica– el

todos sus filmes. Así, con la libertad que le daba poseer su

rojo es sin dudas el color que más identifica a las obras de

propia productora, continúa escribiendo y dirigiendo: llegan

Almodóvar –y al que más se asemeja él mismo–. Pero no es

La ley del deseo (1986), Mujeres al borde de un ataque de

el único, claro: el amarillo y el azul van apenas a la zaga

nervios

(1988),

del colorado, en una pro-

¡Átame!

(1989) y Tacones lejanos (1991). La fama del director crece en esos años a pasos agigantados, y no sólo en su país natal. Es venerado en

Lo femenino es esencial en la filmografía de Almodóvar. Sus películas son como una mujer, o varias, en muchos estados diferentes.

porción algo menor que aquél. Ambos tonos colaboran para crear los climas característicos del director, que el rojo desborda y lleva al borde de la paro-

Francia y cosecha una gran cantidad de premios fuera de España.

dia. Lo cierto es que ese colorido almodovariano, exuberan-

Luego de Kika (1993) hubo una suerte de detención en su

te y seductor, es casi un sello, una forma de firmar el arte de

carrera, hasta la llegada de la exitosa Todo sobre mi madre.

sus películas

Esta vez, el film logra obtener la estatuilla a la Mejor Película

Para este artista, tanto la luz como la oscuridad son formas

Extranjera.

del lenguaje cinematográfico; él afirma que través de estos

Después del éxito módico logrado por La mala educación

elementos se puede contar, transmitir sensaciones, sentimien-

–recordada por el personaje de travesti que encarnó Gael

tos y también estados de ánimo. Además, sobre la elección

García Bernal– llegaría Volver (2006), un canto a su infan-

de la paleta de colores se montan, como piezas insepara-

cia que evoca recuerdos ligados a la muerte de su madre.

bles, los decorados y los vestuarios. Ambos, siempre llenos

134


armado_Cine_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 08:33 Page 4

Las etapas de un creador de detalles y oscilando entre lo chic y lo absolutamente kitsch, combinan el naturalismo con el hiperrealismo exagerado, por momentos onírico. Zapatones brillantes con plataformas imposibles y colores estridentes se ubican junto a mantones de Manila de belleza profunda y tradicional. Del mismo modo, una pared de tono turquesa rabioso puede compartir el plano con un aljibe de frescor sevillano. Y una mujer nerviosa es seguramente, de un modo u otro, una mujer roja en las películas de Almodóvar.

Sociología en ocho milímetros Pedro Almodóvar es, sobre todo, crítico. Es áspero y rotundo. Le gusta burlarse de las costumbres burguesas; traer a

Pedro Almodóvar ha sido (y todavía es) analizado por críticos y estudiosos del cine de todo el mundo. Algunos le reconocen una deuda con el cine de Luis Buñuel, el más grande director que ha dado España. Pero en lo que coincide la mayoría es en dividir en cinco grandes etapas a su obra fílmica. La primera, experimental, representada por las películas Folle, folle, fólleme... Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón, y Laberinto de pasiones. La segunda, influida por Federico Fellini, con las películas Entre tinieblas y ¿Qué he hecho yo para merecer esto? La tercera, con influencia de los maestros del cine, Matador, La ley del deseo, Mujeres al borde de un ataque de nervios, ¡Átame! y Tacones lejanos. La cuarta, autobiográfica, representada por Volver y Todo sobre mi madre, y la quinta, su etapa noir (negra), con La mala educación, Los abrazos rotos y La piel que habito.

la mesa del almuerzo familiar aquello que se esconde en el altillo. Es prácticamente anticostumbrista; como un cazador de mariposas, ha ido colectando lo más chirriante de la

Combinando magistralmente lo transgresor con lo tradicio-

sociedad española y, por si fuera poco, luego lo ha planta-

nal, Almodóvar despliega cada uno de sus relatos desde

do en sus historias. Así fue creando un compendio de per-

una mirada femenina. Las mujeres, a lo largo de su historia,

sonajes que es casi como un zoológico humano de lo más

han sido quienes tuvieron los ataques de nervios, pero tam-

variopinto: en sus películas está representada la flor y nata

bién las sogas para atar a los hombres, siempre huidizos,

de la marginalidad, la de los ambientes proletarios –droga-

mujeriegos e injustificadamente vanidosos.

dictos, traficantes, prostitutas, travestis, noctámbulos, corrup-

Y así como los colores y las luces brillan, resaltan, dicen y

tos, confundidos, aburridos– que se cruzan con niños bien

esconden; las historias de Pedro Almodóvar encarnan en

–niñatos, al decir español–, bombas sexy, pintores, actrices

esos personajes elegidos para estallar, de repente, en oasis

y empresarios forrados hasta la médula. La provocación

absurdos y fascinantes, diferentes de todo lo conocido. Por

también está allí, latente y lista para dar su zarpazo en cual-

eso mismo, tanto si generan atracción como rechazo, sus

quier momento: religiosos abusadores, sexo y perversión,

mujeres son decididamente irresistibles. Como el propio

cuestiones de género… todo eso puede convivir en sus fil-

Almodóvar, genio del cine que ya se ha transformado en

mes con pasmosa armonía.

una figura emblemática del séptimo arte contemporáneo. F

135


Presentaciones_Maniac_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 16:05 Page 1

Proyecto Visión cumple diez años

Visión de futuro Maniac cumple diez años y continúa mirando el porvenir con la misma convicción de siempre, pendiente de los cambios y al ritmo de las nuevas tendencias, transmitiendo el dinamismo que la ha convertido en marca registrada de una actitud.

Para empezar un gran proyecto hace falta valentía. Para

actitud propia, más intuitiva, inteligente y no convencional”,

dar continuidad a un plan prefijado hace falta perseveran-

aseguran sus directivos. La marca llegó al mercado, recuer-

cia. Y en nuestro país, también se requiere una cuota de

dan hoy, “para dar respuesta a quienes buscaban comple-

osadía y gusto personal por la aventura. Todos estos ingre-

tar una imagen de espíritu libre”.

dientes confluyeron, hace una década, en el espíritu

Bajo el slogan “Ver abre”, hoy Proyecto Visión cumple con

emprendedor de tres vendedores de una empresa óptica

el objetivo de satisfacer los deseos de un nicho de mercado

que crearon Proyecto Visión SH.

dispuesto a adquirir accesorios que cuidan su salud visual

En un primer momento, el sueño de la empresa propia cris-

pero además suman estilo: ver bien y verse bien, ésa es la

talizó como una comercializadora y distribuidora de anteo-

consigna.

jos de sol que, aprovechando la experimentada fuerza de

Para Adrián Micieli y Sandro y Leonardo Cantisani, gran

venta de sus creadores, permitió lanzar al mercado una

parte del éxito de Maniac se basa en “ofrecer soluciones a

nueva marca: Maniac.

quienes buscan anteojos de sol y receta originales y colori-

Ya en 2003, la empresa dio otro gran paso y comenzó a

dos, además de productos fabricados con materiales de

fabricar sus productos, con el fin de garantizar no sólo la

alta calidad”.

más alta calidad y los mejores diseños, sino también el des-

Evaluando el camino recorrido en estos diez años, los direc-

arrollo integral de los anteojos.

tivos de Proyecto Visión revelan parte de sus secretos: siem-

Convertida la firma en Proyecto Visión SA, sus fundadores

pre tienen en cuenta la opinión del óptico, que es el que

continuaron trabajando. Así, en 2004, gracias al crecimien-

está más cerca de los clientes y puede evaluar y transmitir

to sostenido y como resultado del trabajo realizado, las ven-

sus preferencias. Fiel a sus principios y a la filosofía que

tas de Maniac superaron la capacidad productiva de la

marcó a la empresa desde sus comienzos, Maniac cum-

empresa, razón por la cual se tomó la decisión de importar

ple en 2010 una década de vida, y va por muchos

una parte de sus productos a fin de responder satisfactoria-

años más. F

mente a la mayor demanda. A aquel sueño de tres intrépidos vendedores se sumaron otros integrantes entusiastas que trabajan, sostienen y son los motores de Proyecto Visión, para que éste siga creciendo cada día. “Maniac introdujo un estilo nuevo, con una

Diez años después, lo que fue el sueño de tres aventureros hoy es una exitosa realidad. 136


armado Crital Depot:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:09 Page 1


Presentaciones_Johnson_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 16:08 Page 1

Presentaciones comerciales JOHNSON & JOHNSON VISION CARE

Capacitación continua Entre el 12 y el 14 de agosto, Johnson & Johnson Vision Care realizó en el Hotel Emperador de Buenos Aires una serie de encuentros, como parte de su ciclo de capacitación continua dirigido a los profesionales de la salud visual.

En esta oportunidad, las reuniones tuvieron como

Finalmente se trabajó en la denominada “escalera

objetivo comunicar la nueva campaña de la firma

de la confianza”, que se sostiene en cuatro soportes

orientada a los adolescentes, y ofrecer el entrena-

fundamentales para mantener el equilibrio:

miento comercial necesario para abocarse a este

1) el deseo de adaptar lentes de contacto en un ado-

nicho del mercado de las lentes de contacto.

lescente;

La propuesta fue compartir con los ópticos contactó-

2) el hecho de contar con la confianza de todos (la

logos la idea de que existe una gran oportunidad

compañía fabricante, los padres, los jóvenes y los

para adaptar lentes entre los denominados teenagers. Por un lado, se presentaron las diferentes barreras que pueden dificultar la explotación de este segmento particular, ya se trate de objeciones por parte de los padres, de los propios adolescentes

profesionales que los adaptarán)

Siguiendo una serie de pasos, es posible captar a nuevos usuarios de lentes de contacto entre el segmento de adolescentes.

o incluso de los profesionales.

para subir al siguiente peldaño; 3) saber argumentar los costos; 4) lograr un compromiso del adolescente a propósito del cuidado de los lentes. Alcanzando cada uno de estos peldaños, es posible llegar al objetivo: contar con el adoles-

Entonces, se ofrecieron distintas herramientas para

cente como nuevo usuario de lentes de contacto.

poder enfrentar exitosamente esos argumentos y poder

Los encuentros, al que asistieron más de trescientos

aprovechar las posibilidades que posee el mercado, y

ópticos contactólogos de Argentinacontaron con la

se señalaron además los beneficios que podría acarre-

presencia de un invitado de lujo: el especialista Juan

ar el uso de lentes de contacto a este grupo de pacien-

Carlos D´Pabloz, quien vino desde Colombia con el

tes que no siempre es tenido en cuenta.

fin de dictar el entrenamiento. F

138


Armado_Ilt:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:09 Page 1


Presentaciones_TERESA_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 16:16 Page 1

Presentaciones comerciales TERESA CALANDRA

Para celebrar la primera década con su marca de anteojos Teresa Calandra, Alges realizó un evento en el que no faltaron los famosos, los recuerdos y la emoción. El encuentro se convirtió en la ocasión ideal para comprobar, una vez más, toda la simpatía y el encanto que posee la protagonista de la noche.

Diez años junto a la moda Cumplir diez años en el mercado es motivo suficiente

inauguró precisamente ese espacio con este evento–

para festejar. Y Alges se propuso hacerlo junto a

entre obras de arte y libros, los invitados conversaron

Teresa Calandra como ella merece: a mediados de

animadamente hasta el momento de pasar al salón

agosto, reunió a la prensa, ópticos, amigos e invita-

principal.

dos especiales en el Hotel Serena Buenos Aires, de

Allí, frente a la barra de tragos, se exponían fotos de

Recoleta, para celebrar la primera década de una

las distintas campañas publicitarias de Teresa

marca de anteojos con nombre propio, referente de

Calandra, que permitían hacer un recorrido en imá-

la moda.

genes desde sus comienzos en el rubro óptico hasta

La ambientación del lugar, elegante y moderno, deja-

hoy.

ba en claro desde el ingreso que sería una velada

Naturalmente, por todo lo que significa en el mundo

llena de glamour. En el hall del hotel boutique –que

de la moda su nombre, Teresa Calandra estuvo rode-

140


Presentaciones_TERESA_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 16:16 Page 2

Graciela Borges, Mora Furtado, Carolina Baldini, Roxana Harris y Aníbal Pachano son algunos de los famosos que asistieron al festejo por los diez años de la marca Teresa Calandra.

su presencia, especialmente a los ópticos que acudieron desde el interior y a los medios de prensa, por tratarse “de una noche muy especial” para ella. También señaló que, desde su incursión en el mercado óptico, trabaja junto a la empresa Alges; además remarcó que sus titulares, Eduardo Schargorodsky y su mujer, Alicia, “ya son para mí como mi familia, más que socios”. Teresa Calandra recordó el primer contacto que tuvieron casi por azar en un aeropuerto hace diez años, ada por gran número de famosos y personalidades

cuando le propusieron primero ser la imagen y luego

del ambiente artístico y el espectáculo. Todos ellos

lanzar una marca de anteojos propia, en lo que sería

posaron para los fotógrafos de distintos medios, junto

el puntapié inicial del largo camino transitado. Como

a la protagonista de la noche. Entre otros, asistieron

anécdota, señaló que fue tal la confianza imperante

Graciela

entre ella y la empresa desde el inicio, que durante

Borges,

Aníbal

Pachano,

Cecilia

Zuberbuhler, Laura Fidalgo, Carolina Baldini, Nequi

un tiempo ni siquiera hubo contrato firmado.

Galotti, Gino Bogani, Cristina Khallouf, Verónica

Por último, Teresa Calandra afirmó que “es un gran

Pueyrredón Mansilla, Nacho Goano, Martín Uriburu,

esfuerzo hacer una marca de anteojos en Argentina,

Silvina Chediek, Eduardo Pla, Diego Alexandre,

pero nosotros apostamos por el país; estamos muy

Evelyn Sheild, Mora Furtado, Claudio Cosano, Diego

contentos y vamos por diez años más”.

Balut, Mónica Gonzaga, Rosendo Fraga, Ricardo

Después, mientras se proyectaba el backstage de su

Piñeiro, Ari Paluch, Roberto Giordano y Ana Rusconi.

última producción fotográfica, Teresa, con el encanto y simpatía que la caracterizan, siguió sacándose

Una gran familia

fotos y conversando con los invitados, que disfrutaron

Al promediar el encuentro, Teresa Calandra dirigió

además de un cocktail con exquisitos platos y cham-

unas palabras a los asistentes. Agradeció a todos por

pagne. F

141


Presentaciones_Transitions_FINAL:Maquetación 1 24/09/10 13:19 Page 1

Presentaciones comerciales TRANSITIONS

La vida en movimiento En el Hotel Panamericano de la ciudad de Buenos Aires, el sábado 14 de agosto se llevó a cabo “La vida en movimiento”, una fiesta con la que Transitions se propuso homenajear a clientes y amigos, los auténticos protagonistas del sector.

El encuentro convocó a casi doscientos cincuenta invitados,

mis recorridas por todo el país siento la satisfacción de ver

entre los que se encontraban los principales fabricantes del

cada vez mejor nuestro producto en todas las ópticas”.

mercado, así como también los representantes de los más

Por su parte, Carla Padoan, Gerente Cono Sur, agradeció

importantes laboratorios y ópticas de todo el país.

a los presentes por el trabajo realizado en conjunto con la

Frente a la audiencia, el Director General para

empresa, y se refirió al fuerte incremento de las actividades

Latinoamérica de la compañía, José Alves, expresó: “Mi pre-

llevadas adelante por la compañía; entre ellas, destacó par-

sencia en Buenos Aires está motivada en el fuerte compro-

ticularmente las nuevas acciones como el Workshop,

miso que Transitions Global tiene con el área latinoamericana”. Asimismo, remarcó que “esta región tuvo un desarrollo muy importante en los últimos años, y ha respondido favora-

Promóptica y el día Transitions, y

Como recuerdo de una noche especial, cada asistente se llevó una fotografía suya, tomada durante el evento.

blemente a las expectativas que

remarcó la gran efectividad del Concurso Promover. Después de breves las palabras pronunciadas por los directivos de la empresa, se proyectó un video que mostraba las acciones comerciales,

teníamos. Por eso, mantenemos

promocionales y de marketing efec-

nuestro compromiso de seguir apoyando el cono sur con

tuadas a lo largo del año.

fuertes inversiones que nos ayuden a alcanzar el mismo nivel

Durante el evento –en el que la conductora Carla Conte

de ventas que Transitions posee en otras regiones del

exhibió todo su oficio al animar la velada– los invitados dis-

mundo”.

frutaron de una deliciosa cena y, después, de la presenta-

A continuación, el Gerente de Ventas para Latinoamérica,

ción de la banda Dr. K. Una vez finalizado el show en vivo,

Rafael Piragine, afirmó que “Transitions es una marca que

se abrió la pista y todos siguieron bailando alegremente

resulta cada vez más familiar para el público argentino; en

hasta tarde. F

142


armado Advance:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:10 Page 1


Presentaciones_Internacional Optica_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 16:41 Page 1

Presentaciones comerciales INTERNACIONAL OPTICA

De festejo La empresa Internacional Optica organizó en agosto un espectacular festejo, con el fin de celebrar sus primeros quince años de presencia en el mercado. Y, como no podía ser de otra forma, ofreció una cena en la que todos los invitados pudieron divertirse y compartir un momento ameno junto a colegas, clientes de la firma y amigos.

El decimoquinto aniversario de Internacional Optica ya

que los asistentes disfrutaran de una animada charla

comenzó a celebrarse en Optiferia - Expo Óptica

antes de pasar a ubicarse en las mesas.

2010. Allí, la empresa participó con un imponente

Durante la cena no faltaron la música y el humor, ni tam-

stand doble en el que presentó máquinas de última

poco la emoción y el baile. Mientras se servían los dife-

generación. Y luego, sí, el sábado 14 de agosto por la

rentes platos, en primer término tuvo lugar el show en

noche tuvo lugar su ya tradicional fiesta, que se ha con-

vivo de Omar “el negro” Vallejos, un sanjuanino que

vertido casi en un clásico dentro de la actividad social

divirtió a los presentes con su humor sano e inteligente,

de la feria.

además de ofrecer piezas musicales que todos canta-

En el mismo predio de Costa Salguero, en el Salón Par

ron, acompañado por su guitarra y haciendo gala de

3, la velada comenzó con la recepción que permitió

una voz increíble.

144


Presentaciones_Internacional Optica_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 16:41 Page 2

Antes de la actuación del grupo Manhattan, Néstor Descarso y Amanda Martín recibieron una distinción de la compañía Schott por el aniversario de Internacional Optica.

Por muchos años más

seguir trabajando para brindar un mejor servicio, y cumplir una de las promesas fundamentales de nuestra empre-

Luego, ante los más de ciento cincuenta invitados, y como

sa: brindar la más alta calidad y ponerla al alcance de

merecido reconocimiento a su trayectoria, Néstor Descarso

todos. Agradecemos la oportunidad que nos dieron de

y Amanda Martín, los titulares de Internacional Optica, reci-

compartir estos excelentes años y esperamos proseguir

bieron una distinción de parte de la compañía Schott, con

nuestra relación, continua y beneficiosa para todos, por

motivo de su aniversario. Entre otros ejecutivos, gerentes y

muchos años más.”

directivos del exterior que formaron parte del evento, esta-

Como parte de los festejos, a lo largo de toda la noche

ban presentes Michael Quidde (Sales Manager de Schott),

se realizaron varios sorteos, por los que se entregaron

Jesús Rodríguez (Sales Engineer de Gerber Coburn), Tony

electrodomésticos y reproductores de MP3, entre otros

Brea (Director of Latin American Business de Vision-Ease),

premios.

Claudio Fernández (Sales Manager ode Usophtalmic),

Como broche de oro, casi nadie pudo resistir la tentación

Alberto Grunwaldt (director de Grunwaldt Optical Ser) y

de bailar mientras actuaba en vivo el conjunto Manhattan,

Andrew Garcia (International Sales Manager).

que evocó grandes clásicos de los años ochenta y presen-

Tanto Amanda Martín como Néstor Descarso agradecie-

tó un compilado de alegres temas. Y finalmente, antes de

ron a los invitados su presencia y señalaron que “estos

la despedida, se realizó el brindis de rigor (con torta

quince años nos han colocado en una posición de gran

incluida) por los primeros quince años de vida de

responsabilidad frente a nuestros clientes, que implica

Internacional Optica. F

145


Presentaciones_AC_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 16:47 Page 1

Presentaciones comerciales ADRIANA COSTANTINI

Show en la pasarela Para festejar el aniversario de su marca, en un salón colmado de público, figuras del ambiente artístico y medios de prensa, la diseñadora Adriana Costantini ofreció un auténtico show de moda en el Salón San Isidro del Hotel Sheraton de Buenos Aires.

Adriana Costantini presentó sus últimas colecciones

El comienzo del desfile estuvo a cargo de la caris-

en el marco de una nueva edición de Buenos Aires

mática Ingrid Grudke, quien abrió la pasada de tra-

Alta Moda, en donde brindó un adelanto de sus

jes de baño. Los colores predominantes fueron el

líneas en indumentaria y anteojos de sol para la

blanco, rojo, azul marino y nude, que marca la ten-

temporada primavera-verano.

dencia de la temporada.

La música en vivo, a cargo de Carlos Casella y un

Todos los modelos fueron combinados con los ele-

cuarteto de instrumentos bajo la dirección de

gantes anteojos de la nueva colección desarrollada

Alejandro Terán, aportó un clima muy especial.

por Optiway, que muestra formatos oversize con

Entonando temas románticos, el cantante interactuó

una onda sixties. La paleta de colores incluyó en un

con las modelos mientras ellas recorrían la pasare-

primer momento colores bordó y luego tonos marro-

la, jugando a seducirlas y haciendo gala no sólo de

nes y negros, que resaltaron la belleza de los ros-

una magnífica voz sino también de un gran histrio-

tros de las modelos.

nismo.

Finalmente, Adriana Costantini subió a la pasarela

Esta original presentación, casi como un show, fue

y agradeció con emoción al público, a sus colabo-

pensada a modo de celebración de los veinticinco

radores y a todos los que hicieron posible que,

años de la marca Adriana Costantini.

desde hace veinticinco años, su sueño sea realidad. F

146


Armado_Flash Optical:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:10 Page 1


Presentaciones_Portsaid_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 16:46 Page 1

Presentaciones comerciales PORTSAID

Todos a bordo Para mostrar su nueva colección de indumentaria para la temporada primavera-verano 2010-2011, Portsaid eligió un escenario espectacular: un barco amarrado en el corazón de Puerto Madero. Allí también pudieron verse los nuevos modelos de sol que conforman su línea Eyewear.

vas creaciones, que reflejan fielmente las últimas tendencias internacionales. Al llegar, los invitados se acercaban a la barra de tragos y luego se acomodaban en amplios sillones ubicados a los costados de lo que se transformaría en la pasarela. Sobre ella, las modelos lucieron prendas de las tres líneas que componen la nueva colección de Portsaid: Amazonian, inspirada en el diseño y la vanguardia; Minimal Sensible, minimalis-

El Madero Mystic Art + Fun es una embarcación de

ta y sofisticada, y Romantic Illusion, que sobresale

época, íntegramente acondicionada a nuevo y con-

por su elegancia y femineidad.

vertida en un original espacio ideal para la realiza-

De este evento también fueron protagonistas los ante-

ción de eventos sociales, corporativos, convenciones

ojos de sol, que participaron del desfile acompañan-

y muestras de arte. Precisamente, en uno de sus

do durante varias pasadas a los distintos estilos de

amplios salones tuvo lugar el desfile de Portsaid, y

indumentaria.

los asistentes al encuentro pudieron disfrutar desde

La línea de anteojos de Portsaid encara su quinta

sus amplios ventanales de la increíble vista que

temporada en el mercado de la mano de la firma

posee uno de los lugares más exclusivos de Buenos

Optimate. En esta oportunidad, presenta también

Aires.

tres líneas bien definidas en modelos de sol: la de

A fines de agosto, a pesar del mal tiempo y de una

inyección (con originales apliques, matricería propia

intensa llovizna que dominó el cielo porteño durante

y patillas trenzadas); la de acetato en plancha Base

varios días, los medios de prensa y los invitados

6 (compuesta por seis modelos, algunos con piedras

especiales asistieron a la convocatoria de la marca

de strass Swarovski) y la de últimas tendencias (la

en el Madero Mystic. El objetivo era mostrar sus nue-

más moderna de la marca). F

148


Armado_Sunlens:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:11 Page 1


armado_Planificación_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:33 Page 1

Planificación & Management

Unidos frente a nuevos proyectos

Para dar el salto Ante la idea de encarar un nuevo proyecto o negocio, a veces surge un problema inesperado: la reacción de los propios familiares o el temor a lo que pensarán frente a un cambio de rumbo que se presenta como una meta personal importante. Existen factores que nos ayudarán a dar ese paso con confianza y también a evitar malentendidos, comunicar nuestras ideas sin prejuicios y analizar alternativas. (*)

Ariel está dispuesto a instalar un negocio y a renunciar a su

cuenta con su dinero, su talento y su empuje– puede hacer lo

puesto de gerente en una sólida empresa. Desde hace meses

que quiera, y también lo contrario: que, frente a cualquier

sueña con este cambio. Ya tiene ahorrado el dinero para

escollo, será responsabilizado por sus decisiones, en un cami-

encarar la inversión, ha decidido la zona de operaciones e

no que probablemente no tenga vuelta atrás. Y, mientras el

incluso conversó con quienes serán sus principales proveedo-

tiempo transcurre, Ariel siente crecer la insatisfacción consigo

res en la etapa inicial.

mismo, porque no logra realizar algo aparentemente tan ele-

Sin embargo, algo lo detiene: todavía no pudo comentar el

mental para la suerte de su proyecto como es comunicarlo a

proyecto con su familia. Por lo tanto, aún no puede contar con ella. Sabe que sus padres y su esposa quieren lo mejor para él… pero no está seguro de que coincidan en que lo mejor será dejar la seguridad del sueldo mensual para emprender una aventura.

sus afectos más cercanos.

Ante todo nuevo proyecto, es necesario pensar a fondo en sus fortalezas, sus debilidades, las oportunidades que se presentan e identificar las amenazas que podrían hacerlo fracasar.

¿Y si sale mal o termina esclavizado de su propio proyecto en lugar de contar con buenas vaca-

Análisis de la situación La circunstancia planteada anteriormente es sólo un ejemplo de algo que puede sucederle a cualquier persona en el rubro comercial que sea. Si Ariel nos pidiera consejo respecto a cómo encarar la situación, ¿qué le diríamos? Seguramente mantendríamos

una conversación de este tipo:

ciones anuales, cobertura de salud y la posibilidad de faltar

–Ariel, sos el primero que debe estar seguro del cambio que

al trabajo si se enferma?

imagina. Por lo tanto, ninguna decisión ni tampoco ninguna

Lo peor es que Ariel debe afrontar todas sus dudas en secre-

negativa deberían quedar en manos de otros. Como esta

to. Es muy grande su temor a recibir una respuesta abrupta,

reflexión no puede hacerse en el aire, lo mejor sería que toma-

terminante. De la misma manera, cada vez que imagina la

ras lápiz y papel para escribir algunos elementos fundamenta-

escena en la que cuenta su idea, se ve a sí mismo en actitud

les que hacen a tu proyecto. Entre los aspectos a evaluar,

rígida, inflexible. Desea transmitir seguridad, pero percibe que

deberían incluirse estos puntos:

está más cerca de imponer que de convencer a los demás.

1 - Matriz FODA: Es necesario que pienses a fondo en las

Así va pasando el tiempo, porque Ariel siente que él –que

fortalezas con que contás, en tus debilidades, en cuáles son

150


armado_Planificación_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:33 Page 2

las oportunidades del

manera de superar las dife-

proyecto y cuáles las

rencias.

amenazas que podrían hacerlo fracasar. Estos cuatro extremos

Tirar juntos para el mismo lado

(fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas) pue-

En definitiva, y en concreto, nuestro consejo para Ariel sería:

den esquematizarse en columnas, en lo que se llama la

“Una vez que hayas reflexionado acerca de estos puntos, y

“matriz FODA”. Plantearlo de ese modo te permitiría identi-

escrito tus pensamientos acerca de ellos, podrás encarar la

ficar con claridad qué podés esperar realmente de este pro-

conversación con tus seres queridos. Es imprescindible que

yecto.

te tomes el tiempo necesario para unificar la visión del pro-

2 - Visión: ¿Cómo te imaginás el negocio dentro de cinco

yecto tal que ellos compartan, de alguna manera, los funda-

años? ¿Y dentro de diez? A la vez, ¿cómo te imaginás a

mentos que te llevan a pensar este cambio tan importante”.

vos mismo y a tu familia en relación con ese negocio? Estas

Como síntesis, puede decirse que muchas diferencias con

preguntas son muy importantes, y pueden ayudar para ver

los seres queridos se originan en una falta de registro: nos-

con mayor claridad qué se puede esperar del negocio que

otros hemos pensado alternativas o hemos tenido sensacio-

estás por encarar. La idea es que no propongas sólo “san-

nes que ellos no han compartido. A veces, esa falta de par-

gre, sudor y lágrimas”, sino también un futuro por el cual

ticipación en nuestros proyectos se debe a posiciones toma-

luchar.

das que resultan inmodificables. Pero, en muchos otros

3 - Misión: Para este punto, es conveniente plantearse otros

casos, con una paciente explicación y el desarrollo de nues-

cuestionamientos. ¿Cuál es el sentido del negocio que ima-

tras ideas, es posible aunar criterios y encarar juntos un futu-

ginás? ¿Qué necesidad concreta de la gente resolvería?

ro promisorio para todos. F

Cuanto más claramente identifiques por qué razones el público acudirá a tu negocio o adquirirá tus productos o servicios, mayores serán tus posibilidades de éxito.

(*) Por el Dr. Leonardo J. Glikin

4 - Valores: Aquí, cabe responder cuáles son los valores

Abogado - Consultor en Planificación Patrimonial.

que compartís con tu familia y cuáles los tuyos propios.

Presidente de CAPS, Asociación Civil (www.caps.com.ar) y

Conocerlos e identificarlos te permitirá aunar criterios con tus

autor de los libros:Pensar la herencia y Matrimonio y patrimo-

seres queridos, buscando los puntos en común como una

nio. Para más información, escribir al mail: plan@caps.com.ar

151


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 1

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Teresa Calandra, de lujo Inspirada en una mujer extrovertida y elegante; y realizada con materiales de altísima calidad, así es la nueva colección de sol Teresa Calandra. La línea de la marca de Alges se compone de diecinueve anteojos Premium que combinan la nobleza del acetato y el metal de alta gama (stainless steel) con diseños retro en colores impactantes, que conjugan desde sutiles rojos o violetas hasta habanos y animal print. Otros modelos vienen con frentes de metal y patillas de acetato, con importantes tramados y trabajos en los talones. También pueden encontrarse en esta colección de Teresa Calandra cinco modelos de placa con patillas de acetato de variados colores y aplicaciones de strass.

Street Air 2010 Con perfil deportivo, el modelo Street Air de Mormaii es extremadamente versátil y fue creado para acompañar al usuario en variadas actividades como triatlón, iron man, carreras de aventuras, ciclismo y beach voley. Por su dise-

Beatlemanía Addict

ño aerodinámico, Street Air posee una mayor visión periférica, además de lentes especiales P400, que pueden ser polarizadas, fotocromáticas o con opción de flashes colo-

Desde hace varios años, Addict es seguidor del rock bri-

ridos. Más que funcional, este modelo de la colección

tánico y por eso acompaña a Nube9, ganador de la

Mormai 2010 ofrece también veinte colores de pinturas

semana Beatle en el Cavern Buenos Aires.

creados artesanalmente, que garantizan su exclusividad.

La banda, fiel representante del estilo británico, viajó recientemente a Liverpool para presentarse en la Beatle Week, para luego continuar una gira por Rusia y España. La empresa, que propone mucha música y rock del bueno, eligió a Nube 9 para protagonizar su campaña Rock Addict, y dejar así la marca de su estilo en el mercado.

152


Armado_Lemon Soft:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:12 Page 1


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 2

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Prada, otoño/invierno 2011 Los temas deportivos y un espíritu innovador constituyen la esencia de la gama Línea Rossa de Prada. Una de las características destacadas es la nueva bisagra flexible y ligera de inspiración japonesa, que confiere a las gafas un aspecto distintivo de calidad y diseño moderno. Otro detalle distintivo de la colección es que el logotipo se ubica en la parte superior de las patillas. Luxottica, presenta dentro de esta línea de Prada, el modelo SPS09L, de plástico estilo aviador, que viene decorado con detalles metálicos en la parte central de la montura.

Versatilidad y estilo Mask Fadep propone para su línea Mask una colección de extraordinaria versatilidad que permite a cada mujer construir una imagen propia. Los anteojos, confeccionados en acetato bicolor italiano, están elaborados de manera artesanal a fin de llevarlos a su mínimo peso. Todos los modelos proponen variedad de colores y apliques, y traen lentes CR39 con antireflex y bisagras stop hinge, que permiten aunar en cada una de sus piezas la máxima calidad en un producto de diseño europeo. La presencia siempre vigente de Andrea Frigerio acompaña a Mask con su estilo personal y súper elegante. Además la marca completa su colección con un estuche rígido, nuevos exhibidores y gráfica.

Montagne en la Riviera Maya Con la intención de renovar su imagen, Montagne realizó su nueva gráfica en las paradisíacas arenas de Playa del Carmen, en el Caribe mexicano. Las tomas se desarrollaron en el transcurso de tres días agitados y sofocantes en el mes de julio. El concepto planteado para la producción fue asociar la imagen de Montagne a los deportes y actividades de verano como el windsurf, el jet ski, la natación y el voley entre otros. Este año Montagne Outervision presenta en el mercado argentino cuatro nuevos modelos: Jacco, Zebra, Misco, Kayt.

154


Armado_COPBA:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:12 Page 1


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 3

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Nueva colección sol 2010 Acos incorpora a sus gafas de sol Under, la nueva línea para la temporada 2010. Con una amplia combinación de más de treinta y cinco modelos urbanos y deportivos, la colección se divide en cinco segmentos adecuados a las necesidades de cada actividad: Multisport Gear, Running Gear, Nautic Gear, 4Her, y Mountain Gear. Under ofrece armazones fabricados en inyección de grilamid y cristales de protección desde categoría 1 a 4, y además, en la categoría 3 polarizados en policarbonato con antirreflejo en la cara interior, que cumplen con las normativas (EN 1836:1997 y ANSI z80.3-1996).

Exploit, un estilo de vida Los anteojos de la nueva colección de Exploit fueron pensados para acompañar el look de hombres y mujeres que hacen de la vida al aire libre y la práctica deportiva un emblema de estilo. La línea de la empresa Fadep, que viene con lentes polarizadas de alta calidad, está realizada en TR90, un material muy liviano y de gran resistencia. Exploit ofrece quince nuevos diseños y tres colores por modelo para que todos puedan encontrar el complemento ideal para un look joven y elegante. Además, brinda una exclusiva presentación y respaldo publicitario que acompañan a los anteojos de esta temporada.

La fuerza de una imagen Traducir el espíritu y la fuerza de una imagen a la nueva colección de gafas fue el desafío que enfrentó la empresa Alges para crear la línea de sol Mariana Arias. La modelo presenta una nueva colección compuesta por trece modelos de estilo retro, realizados en fino acetato con patillas de metal muy trabajadas “que cautivarán a las mujeres más dinámicas, activas y desinhibidas”. Con diseños de vanguardia y apliques del logo en metal, los anteojos Mariana Arias vienen en colores muy variados, que van desde sutiles violetas, dorados, hasta animal print y borravinos, con frentes de doble puente, o modelos tipo aviador.

156


Armado_Voss:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:13 Page 1


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 4

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Colección otoño-invierno de Vogue Desde los años setenta, Vogue Eyewear dedica sus colecciones de anteojos de receta y de sol a las mujeres jóvenes, dinámicas y curiosas, a quienes les encanta seguir la moda. La nueva colección otoño- invierno propone dos modelos de sol que se inspiran en el gusto retro y en las líneas de los años setenta; además, de otros cuatro modelos de receta, caracterizados por su corte moderno, divertidas decoraciones y colores vivos. El VO 2651S es un modelo extra-grande inyectado, con un elegante frontal de metal y una elaboración en forma de nudo que une la patilla bicolor al frente del anteojo.

La propuesta Ossada Ossada propone jugar con formas, texturas y diseños que reafirman el espíritu moderno y divertido de la marca de la empresa Optimate. Con la calidad de siempre, suma a su colección ocho nuevos modelos con patillas anchas o angostas, originales

Celine Khan: miradas a la moda

apliques, y una paleta de colores que va desde el negro y el habano a las combinaciones con gris o el beige metalizado símil dorado, los traslúcidos veteados o el degradé.

La nueva colección de sol de Celine Khan, constituye una

Ossada apuesta esta temporada a exaltar la idea de

propuesta excelente a la hora de elegir un accesorio, que

jugar a ser grande a través de la estética de boquitas pin-

conjuga protección y glamour, confort y elegancia.

tadas, y contrastes de blanco y negro. Ofrece además,

Zappettini S.A., se inspiró en las últimas tendencias de la

estuches, accesorios y material publicitario para comple-

moda europea para crear los nuevos modelos de la

tar una línea que siempre se destaca.

marca para ambos sexos. Realizados en zilo, con combinaciones de colores entre tonos negros, marrones y sepias, los anteojos Celine Kahn cuentan con delicados apliques de metal con el logotipo de la marca. Dos de los modelos presentan bisagra flex y el resto bisagra con tope. Además ofrecen la opción de cristales CR39, en compacto o degradé. Todos los productos son acompañados con material publicitario y exhibidores.

158


armado Hong Kong_112:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:14 Page 1


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 5

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Fendi: estilo, lujo y sofisticación La casa de moda italiana, presenta para esta temporada 2011 modelos elegantes y exclusivos. Su diseño glamoroso es realizado con materiales de alta calidad. Fendi es sinónimo de refinamiento y lujo en sus detalles como la utilización de piedras Swarosky o cuero. “Estos detalles caprichosos son únicos, lujosos, y eternos, en ellos se reflejan los valores fundamentales del estilo

Frescura y encanto

Fendi” aseguró Jorge Farall, Director de Imagen de Sartivision, representante exclusivo. El modelo Fendi

La colección de anteojos de Adriana Constantini transmi-

FS5083 Tulip tiene lentes de policarbonato de alta resis-

te la frescura y el encanto de su musa inspiradora. Los

tencia a los impactos y peso ultra ligero con puente ajus-

nuevos modelos se destacan por su diseño renovado con

tables y plaquetas de pvc siliconado. Cuenta con bisa-

formatos amplios, de estilo sixtie, en originales colores

gras flex y proteccion filtro UV.

como el violeta y guinda. También están presentes los detalles en las patillas: apliques de flores, engarces metálicos y los infaltables cristales de Swarovski. “Esta temporada la novedad es el lanzamiento de los modelos polarizados, una tendencia mundial en lentes solares de máximo confort visual”, dijo Daniel Waisman, titular de Optiway, empresa que comercializa la marca. La colección pudo verse en la pasarela de Optiferia Expo Óptica 2010.

XL-Extra Large Se lanzó al mercado la línea de anteojos de sol de la tradicional marca de marroquinería XLExtra Large. La colección está compuesta por diez modelos en acetato en variados colores, con apliques metálicos, cristales CR39 con antireflex y bisagras stop hinge; y por otros ocho en TR90, también con tratamiento antireflex y sobriedad en sus diseños. Esta nueva línea, que equilibra precio, estilo y calidad, viene acompañada de un delicado estuche rígido y garantía escrita. Además XL-Extra Large ofrece a las ópticas un exhibidor en madera y acrílico y material publicitario. Comercializa Distribuidora SEOP.

160


Armado Camarao:Maquetaci贸n 1 22/09/10 14:14 Page 1


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 6

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Modelos de la colección MDG La colección MDG de Dolce & Gabanna está compuesta por seis gafas de sol diferentes, de líneas y colores únicos. El signo distintivo de la colección es el logotipo MDG grabado con láser en la zona exterior de la varilla, y con la letra M compuesta por pequeñas estrellas en relieve. Se destacan, dentro de esta nueva propuesta de Luxottica, el modelo DG4097, con un diseño lineal en acetato que le dan un carácter ligero y exclusivo. Viene en negro, habano estriado y cuadritos grises, morados o rojos. Por su parte las gafas DG2087 son de metal, y están inspiradas en la forma de ojo de gato de los años cincuenta. Son muy sensuales y están decoradas con una barra de metal que crea un inusual juego de superposiciones.

Innovación en biseladoras Internacional Óptica presentó en Optiferia Expo Óptica 2010 la nueva biseladora Huvitz Excelon Xd. La máquina propone una novedad: el taladro que puede inclinarse hasta treinta grados. Esto hace que pueda taladrar lentes con curvas de hasta base 8, y gracias a sus tres dimensiones permite la creación de todas las formas de lentes con solo arrastrar y soltar una opción en la pantalla. La biseladora incorpora pantallas táctiles a color y una interfaz muy moderna. El trazado digital 3D de 16.000 puntos permite lecturas precisas, y la baja velocidad de lectura en el punto más lejano de centro del marco asegura medidas más exactas. El ajuste manual de presión de las pinzas permite reducir significativamente daños en los tratamientos de AR y posee ruedas más grandes y motor de un caballo de fuerza de accionamiento directo, una tarjeta de almacenamiento SD y memoria de 1 GB.

Gas Oil se lució en la expo Gas Oil, de la empresa Franco Lent, deslumbró a los visitantes de Optiferia Expo Optica. La marca, que lanzó su colección verano 2011 de anteojos de sol durante la feria, logró un importante éxito de ventas. Gas Oil cuenta con una amplia variedad de modelos que se destacan por su diseño y calidad; y por estar fabricados con materiales nobles y tecnologías innovadoras. La nueva colección ofrece además exhibidores, estuches y accesorios.

162


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetaci贸n 1 23/09/10 17:36 Page 7

163


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 8

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Multifocales Extra Short Las lentes oftálmicas Novar, con su exclusiva tecnología Freeform, continúan mejorando los parámetros para brindar más y mejores opciones. Ahora los diseños multifocales progresivos cuentan con la posibilidad de corredores extra-short para armazones más pequeños y estéticos.

Colorido resistente con Looney Tunes

Superando así todo límite convencional, la tecnología Freeform ofrece diseños variables y persona-

La nueva colección de sol Looney Tunes propone cinco diseños

lizados, con los parámetros de corredores más

nuevos que vienen en cuatro colores súper cancheros. Los ante-

cortos del mercado. Las características de cada

ojos de la marca de Fadep se caracterizan por ser resistentes y

versión Novar: Freeform Multifocal: altura total de

por cuidar la salud visual de los niños. Las lentes de policarbona-

montaje desde 13mm; Freeform Precisa: altura

to con filtro UV400 y antireflex permiten una adecuada protec-

total de montaje desde 15mm; Freeform First:

ción para los ojos de quienes requieren más cuidado.

altura total de montaje desde 17mm. Las cartillas

Looney Tunes incorporó a su línea de receta cuatro modelos en

de centraje están disponibles en la web

doble inyección con patillas coloridas y flexibles, creadas con un

www.opulens.com.ar, sección Profesionales,

sistema exclusivo de autoajuste que permite ofrecer a los más

opción Descargas.

pequeños un producto durable y técnicamente perfecto.

Ocuvite Omega 3, para el cuidado de la salud ocular El número cada vez más elevado de pacientes portadores de ojo seco, con alergia y otras manifestaciones irritativas agudas y crónicas de la superficie externa del ojo, ha hecho que las enfermedades de la superficie ocular sean en la actualidad, uno de los más frecuentes motivos de consulta. En respuesta a esto, Bausch + Lomb presenta Ocuvite Omega 3, una nueva fórmula con Omega 3 y Luteína, esencial para prevenir y tratar estas enfermedades. Este suplemento dietario, de venta libre, a base de aceite de pescado (Omega 3), luteína, vitamina E, C, cobre y zinc, ayuda a prevenir y reducir el riesgo de la Enfermedad de Superficie asociado al Ojo Seco; además de mejorar en un 85% los síntomas de pacientes con esta patología, después de dos meses de tratamiento. También se indica en forma previa y posterior a la cirugía refractiva, con el fin de optimizar la salud de la superficie ocular.

164


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetaci贸n 1 23/09/10 17:36 Page 9

165


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 10

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Inspiración moderna y espíritu retro Sartivision anuncia el lanzamiento de la colección de gafas Emporio Armani 2010-2011, que presenta un diseño de espíritu retro en los modelos femeninos, y de inspiración moderna y conceptual para la propuesta masculina. La línea femenina propone modelos de sol y de vista en metal, que se distinguen por su forma redonda y sus finos perfiles, en un estilo minimalista pero original a la vez por sus vivos colores. Los anteojos de sol para hombre reflejan un espíritu claramente contemporáneo, con líneas geométricas en metal. El modelo EA 9640/S, rectangular con doble puente, trae elegantes elementos de estilo, con las lentes enmarcadas por círculos en acetato, patillas ultra delgadas, aplicación coloreada en esmalte sobre el doble puente y el símbolo del águila en metal. La gama cromática es muy variada, así como la combinación con los tonos de lentes.

Adelantos primavera/verano Portsaid, presentó en Optiferia Expo Óptica su nueva campaña realizada en Barcelona. La propuesta de sol 2011 cuenta con más de quince modelos y estilos bien definidos y se destaca por la variedad en sus materiales y diseños. La línea de inyección presenta cinco modelos que brindan la opción de base 6 y calibres más chicos, con apliques originales y matricería propia, patillas trenzadas y distintos formatos. Los seis anteojos de la línea de acetato en plancha base 6, permiten su adaptación a graduados y traen patillas de metal y apliques que combinan brillo y mate. Finalmente, la colección Últimas Tendencias de acetato en plancha, es la más moderna de la marca y ofrece seis modelos de mayor calibre, con gran trabajo en frentes y patillas e importantes apliques metálicos, algunos con strass.

Lanzamiento Corvision Pato Pampa lanzó su colección de anteojos de receta 2010-2011, compuesta por diversos modelos y colores, con estilo y diseño atentos a las tendencias de la moda urbana para hombres. Para esta línea, Corvision eligió materiales y tecnologías de punta para mantener los parámetros de calidad que caracterizan a sus productos. La nueva colección Pato Pampa y los anteojos Antonella, Spyke y Visus, marcas que también comercializa la empresa, pueden conocerse en su nueva web www.corvision.com.ar

166


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetaci贸n 1 23/09/10 17:36 Page 11

167


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 12

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Club, lo nuevo de Mohs Mohs presenta para esta temporada el modelo Club, pensado exclusivamente para mujeres modernas que disfrutan de la vida al aire libre sin dejar de cuidar la estética. Club es un diseño actual, liviano que propone una gama de colores que aseguran llamar la atención.

Biofinity Toric: supera los estándares Biofinity ofrece un lente confortable, de gran estabilidad y calidad de visión. “CooperVision es líder en lentes tóricas y ha tomado lo mejor de cada una de las experiencias adquiridas para crear Biofinity Toric”, comentó Carlos Civelli gerente de Ocular Lens Argentina. Biofinity Toric mantiene la humedad sin necesidad de agentes humectantes, por su bajo modulus mejora el confort gracias a su material que es más suave, y ofrece alta oxigenación para uso diario o extendido (Dk=128) ayudando a mantener una fisiología corneal saludable. Aprobado para uso extendido, su optimizado diseño balastado mejora la estabilidad del lente y reduce la rotación. Ocular Lens Argentina tendrá el producto de CooperVision en stock en los siguientes parámetros: material Comfilcom A, tecnología Aquaform, contenido acuoso de 48%, curva base 8,7, diámetro 14,5, poder esférico +8,00 a -10,00, pasos de 0,50 d después de -6,00 d, cilindros-0,75/-1,25 -1,75/-2,25, ejes 180° pasos de 10°, espesor central 0,11 @-3,00, DK 128, DK/t 116, diseño de lente optimizado, diseño balastado, tinte azul claro.

Hermes por Prune Eyewear Fiel a las raíces de la marca, este verano la colección de Prune Eyewear presenta el modelo Hermes, con patillas forradas en cuero. El diseño, que conjuga el estilo clásico con las formas modernas en un clipper ultra femenino, propone distintas combinaciones: peltre con cuero negro, plata y cuero negro, y también oro con cuero beige. Las gafas Hermes vienen con terminales de acetato en la gama de colores de la línea.

168


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetaci贸n 1 23/09/10 17:36 Page 13

169


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 14

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Nueva biseladora, en tres versiones La empresa Paolo Fiorini comercializa la Biseladora automática Takubomatic E-950, en sus tres versiones: tipo S, básico; tipo P, con pulido; y tipo GP, con pulido, ranurado y matado de filo.

Campaña de verano

La tecnología vertical de la nueva biseladora de multiejes Takubomatic modelo E950 alcanza una

Preparando la nueva temporada, Zappettini S.A. realizó la

actuación y productividad notables en un diseño

campaña primavera-verano 2010 con la fotógrafa de moda

que, además,

Malala Fontkán. La idea estética y punto de partida para rea-

entre múltiples idiomas.

lizar las tomas fue transmitir, a través de una fuerte luminosidad

Esta biseladora ofrece la posibilidad de realizar

en las imágenes, lo nocivos que resultan los rayos del sol y la

ranurado fino y chequear por adelantado la

protección que ofrecen los antoejos Celine Khan.

línea/posición de ranurado, bajo el modo paso

El arte y el vestuario estuvieron a cargo de Laura Fernandez,

a paso, reduciendo notablemente las fallas en

reconocida productora de moda y los modelos elegidos para

el proceso.

la producción fueron Dana Luz Almada y Federico Tumini.

Otros beneficios dentro de sus prestaciones son: el

ahorra espacio y permite elegir

modo de biselado suave, para cortar lentes recubiertas ajustando la presión de desbaste; o el modo de lentes de curvatura extrema: fácilmente corta las lentes modernas con curvas extremas bajo modo extremo +/- ; modo curvo 8 modo de biselado para cambio de armazón.

Más diseños Kayak Optivaro cuenta con una amplia colección de la marca Kayak. La línea compuesta por más de setenta modelos en variados colores, con terminaciones actuales y juveniles, presenta materiales como el acetato y metal, combinados en formas originales y distintas. Kayak propone para su temporada 2010/11 un nuevo concepto: tendencia y versatilidad en sus diseños.

170


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetaci贸n 1 23/09/10 17:36 Page 15

171


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 16

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Godiva presentó su nueva colección Franco Lent presentó en Optiferia Expo Óptica la nueva colección verano 2011 de Godiva. La marca, “que se reafirma como protagonista en el segmento de anteojos de alta calidad por su tecnología e innovación”, mostró modelos osados, algunos con impronta retr, y otros clásicos polarizados. La línea Godiva está fabricada en su totalidad en acetato, combinado con detalles metálicos y lleva en las patillas el sello exclusivo de la marca.

Lemon Soft: tecnología de última generación Luego de dos años de estudio y desarrollo, Lemon Soft presentó en Optiferia Expo Óptica 2010 su nueva Columna de Centrado Computarizada que competirá en calidad y precio con otros productos similares del mercado. Construida íntegramente en aluminio anodizado, este equipo incluye una cámara autofocus de alta definición oculta tras un espejo con luz de LED, un monitor, una mini-notebook y dos controles remotos que permiten subir y bajar la columna para adaptarla a la altura del paciente. Este nuevo producto, que puede tomar en segundos una foto en la postura natural del paciente, permitirá imprimir con exactitud de décimas las distancias, D.P., DNP, alturas y el diámetro ideal del cristal a utilizar. Asimismo puede usarse para medir el ángulo pantoscópico y próximamente la distancia al vértice. Este equipo óptico, que incluye también todas las funciones del ya conocido Digisys 2010 3D con simulación de espesores de cristales en 3D ofrece también simulaciones de lentes de contacto de color, lentes polarizados, fotocromáticos, bifocales y progresivos.

Ojitos protege a los más chicos La protección de la salud visual de los más pequeños es una prioridad impostergable. Por esta razón la marca Ojitos propone en su nueva colección de antejos de sol, un producto con buen calce, atractivos colores y lentes con antireflex, a un precio accesible. La línea viene acompañada de un exhibidor, y trae además simpáticos y coloridos estuches que completan un pack ideal para el público infantil. Comercializa Distribuidora Gaff.

172


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 17

Soluciones para la exhibición Opticaldisplays es un sistema de exhibición especialmente desarrollado para ópticas que cuenta con dos tipos de estructuras: Fusion, desarrollada en policarbonato y Aero, fabricada en aluminio. Ambas se presentan en dos formatos para cinco y quince piezas. Los Wave frame holder son elementos de diseño ergonómico que permiten exhibir los anteojos de una forma precisa y segura otorgándoles una perfecta visibilidad. Opticaldisplays es una verdadera solución para exhibición de productos, y Sartivision es representante exclusivo para la Argentina de estos sistemas.

173


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 17:36 Page 18

El Observador Lanzamientos . Campañas . Productos

Addict y el periodismo del rock

Compromiso Ozono Ozono Gafas acom-

El periodista Sergio Marchi acompa-

paña a cada una de

ña a Addict escribiendo sobre historia

las ópticas que eligen

del rock y novedades del mundo de la

su marca ofreciendo

música para los fans de la marca.

productos de diseño

En 1983 creó junto a Eduardo de la

actual y excelente

Puente la revista Tren de Carga, pro-

calidad, a un precio

puesta que fue muy bien recibida por

óptimo.

los músicos de rock.

Esta

Sergio Marchi ha escrito cuatro libros,

Ozono propone una

entre los que se encuentra No digas

línea para dama con anteojos de inspiración retro, algunos

nada, la biografía de Charly García

de placas envolventes y otros muy extravagantes; la colec-

publicada en 1997 y actualizada en

ción masculina ofrece armazones metálicos de estilo aviador,

2007. El año pasado publicó, junto a

espejados o deportivos y envolventes; y por último, la línea

Fernando Blanco,

Urban Eyewear de anteojos de receta con diseños actuales y

Beatlend: Los

temporada

Beatles después de Los Beatles, donde

sofisticados.

cuenta la historia de los miembros de

La empresa sigue trabajando de forma personalizada junto a

la banda desde su separación.

las ópticas para lograr acciones de comunicación institucional cada vez más exitosas.

Rochas, presentación en sociedad La empresa View Optical dio a conocer, en el marco de Optiferia Expo Óptica 2010, la nueva colección de anteojos para sol Rochas. La marca ofrece diseños únicos de acetato y metal con detalles de excelente calidad en patillas y cristales. Todos los anteojos Rochas vienen acompañados de un estuche de charol, paño micro-fibra y variado material publicitario.

174


Armado_Observador_Productos_FINAL:Maquetaci贸n 1 23/09/10 17:36 Page 19

175


Armado_Clasificados 112_FINAL:Maquetación 1 23/09/10 18:03 Page 1

Clasificados Fotoptica

PEDIDOS OFRECIDOS VENTAS PEDIDOS OFRECIDOS VENTAS PEDIDOS OFRECIDOS VENTAS

PEDIDOS > Se necesitan

Distribuidores de óptica, con cartera de clientes. Solvencia, actual presencia en la zona y movilidad actualizada. Para comercializar tres marcas de armazones y anteojos de sol (con publicidad y POP) en forma exclusiva. Enviar referencias y antecedentes a la dirección de correo electrónico: anteojosgafas@gmail.com (Absoluta reserva)

> Total Vision S.R.L.

Incorpora distribuidores para sus lineas de armazones. Interesados, enviar CV a la dirección de correo electrónico: totalvisionsrl@hotmail.com

> Se busca

Optica / contactóloga, para atención en óptica por las tardes. Edad: entre 35 y 50 años. Zona Villa del Parque. Contrato por 4 meses. Enviar CV a la dirección de correo electrónico: omiro@fibertel.com.ar, o comunicarse por teléfono al 4504-0972 (dejar mensaje)

> Se solicitan

Corredores para nuestras líneas en todo el territorio nacional, con experiencia, movilidad propia, y disponibilidad inmediata. Interesados CV a enviarcv@hotmail.com.ar

OTROS > Vendo

Micro-esferas de vidrio, para calentador eléctrio de armazones de plástico o acetato. Comunicarse por teléfono al 0223-4732362 / 0223-154498480, o enviar mail a la dirección: albertofidalgo@yahoo.com.ar

> Vendo

Calibradora automática, origen Estados Unidos. En muy buen estado, con pantógrafo y centrador. Comunicarse por teléfono al 156-247-1917.

> Vendo

Fondo de comercio de importante óptica de zona Norte. Bien ubicado, sobre avenida, con 10 años de antigüedad. Completa y trabajando. Interesados. Llamar al siguiente teléfono: 154-069-5692 (hablar con el Sr. Fernando) .

> Vendo

Fondo de comercio de óptica en barrio de Belgrano, y equipamiento. Comunicarse por teléfono al 155-743-4519

176

> Vendo

Vendo sistema de centrado óptico, en muy buen estado. Consultas a info@lof.com.ar

> Vendo

Calibradora automatica (origen francés), en buen estado. Comunicarse por teléfono al 4373-4899 / 0010, o al 4375-0117; o por mail a gpcentro@hch.com.ar

> Vendo

Fondo de comercio en Ramos Mejía, sobre Avenida de mayo, a metros de Rivadavia. Importante óptica en la zona, con aparatos de contactologia e instrumental, amueblada. Comunicarse por teléfono al 4651-1554/5808.

> Vendo

Optico desea comprar fondo de comercio en la provincia de Entre Ríos, con cartera de clientes. Absoluta reserva. Comunicarse por mail a correogabyfalafel@hotmail.com, o por teléfono al 03442-155-53388 (Señor Gabriel)


Armado_Clasificados 112_FINAL:Maquetaci贸n 1 23/09/10 18:03 Page 2

177


guia de anunciantes_112_FINAL:Layout 1 24/09/10 14:41 Page 1

Guía de Anunciantes

Armazones y Anteojos

Corvisión

Acos

Fray Donati 346 (5800) Río Cuarto, Córdoba (0358) 4701370 info@corvision.com.ar

Belgrano 351 1º B (1642) San Isidro Buenos Aires (011) 4742-8156 acos@fibertel.com.ar

www.corvision.com.ar

Distribuidora RD

www.acos.com.ar

Av.Centenario 1772 (1643) Beccar, Buenos Aires (011) 4742-8964 ventas@rdglasses.com.ar

ADD - Anteojos de Diseño Cucha cucha 2364 (1416) Capital Federal (011) 3220-1484 info@add.com.ar

Enrique Raymond

www.no-on.com.ar

Av. Del Libertador 2698 8° H (1425) Capital Federal (011) 4802-9953 raymond@uptowngafas.com

Addict Concept Vision

www.uptowngafas.com

Acceso Norte Km. 49.5 Edificio Concord. Pilar, Bs. As. (02322) 667097 contacto@addictvision.com.ar

Extremo S.A

www.addictvision.com.ar

Affair eyewear Tel: (03488) 426004 affaireyewear@argentina.com / info@affaireyewear.com

Maza 924 (1216) Capital Federal (011) 4932-7879 / 5129 / (011) 4922-6568 / 6698 mistral-gafas@speedy.com.ar / extremo@speedy.com.ar

Fadep

www.affaireyewear.com

Guevara 1323 (1427) Capital Federal (011) 4554-5001 / 02 / 03 fadep@fadepargentina.com.ar

Alges / Dynamo

www.fadepargentina.com

Cucha Cucha 2364 (1416) Capital Federal (011) 4582-0010 recepcion@alges.com.ar

Flash Optical

www.alges.com.ar

Blatt Pasteur 48 (1028) Capital Federal (011) 4952-9600 / 3200 blatt@blatt.com.ar/marketing@blatt.com.ar emporio@blatt.com.ar www.blatt.com.ar

Boggi Lope de Vega 3342 (1419) Capital Federal (011) 4639-6195 gafasboggi@hotmail.com

Av. Avellaneda 2892 (1406) Capital Federal (011) 4637-9924 / 4611-4776 flashoptical@fibertel.com.ar flashcomercial@fibertel.com.ar

Franco Lent Alvarez Jonte 2923 Dto 4 (1417) Capital Federal (011) 3532-1420 / 4566-4029 . Cel.: 156-493-0630 franco-lent@hotmail.com / francolent@gmail.com www.francolent.com.ar

Gafas

www.gafasboggi.com.ar

Pasteur 343 (1028) Capital Federal (011) 4951-7939 / 8019 insbruck@speedy.com.ar

BRG Internacional

Hugo Parada Obiol

M. Bernasconi 2225 (1414) Capital Federal (011) 4856-6960 info@borsalinoweb.com.ar www.borsalinoweb.com.ar

CDO Argentina Ayacucho 2023 (2000) Rosario, Santa Fé (0341) 5580788 info@cdoargentina.com.ar

Av. Pueyrredón 480 11º Ofic 71 (1032) Capital Federal (011) 4862-8067 ventas@hugoparadaobiol.com.ar

Interoptica Av. De Los Incas 5129 (1427) Capital Federal (011) 4522-2866 info@interoptica.net www.interoptica.net

Luxottica Von Wernicke 3029 / 31 (1642) San Isidro, Buenos Aires (011) 4708-0096 info@ar.luxottica.com

Mall Eyewear Vicente Lopez 10 (1708) Morón Tel.: (011) 4483-0558 info@5afondogafas.com.ar / mall@opcionestelmex.com.ar www.5afondogafas.com.ar

Matt Eyewear Villegas 2546 Ofic 2 (1754) San Justo, Buenos Aires (011) 4482- 3736 gusbrod@yahoo.com.ar

MG Lunettes Av. Corrientes 4006 2º Piso Of. 18 (1194) Capital Federal (011) 4867-6080 / 4865-7006 mglunettes@fibertel.com.ar

MOHS gafas Bruselas 36 (1714) Ituzaingo, Buenos Aires (011) 4661 8448 www.mohsgafas.com

Optifull Senillosa 367 6º A (1424) Capital Federal (011) 4903-2284 ventas@optifull.com.ar

Optimate S.A. Bogado 4476 (1183) Capital Federal (011) 4862-8344 / 4861-7541 info@optimate.com.ar www.optimate.com.ar

Optitech Pringles 163 (1183) Capital Federal (011) 4981-7255 optitech@optitech.com.ar www.optitechgroup.com.ar www.fleur.com.ar

Optivaro Moreno 852 (5800) Río Cuarto, Córdoba (0358) 4650731 optivaro@optivaroweb.com.ar www.optivaroweb.com.ar

Optiway Av. Corrientes 2835 cpo B piso 8º A (1193) Capital Federal (011) 4961-7002 info@optiway.com.ar www.optiway.com.ar

Cool Gafas

Look Out International S.R.L.

Los Plátanos 780 (1607) Villa Adelina, Buenos Aires (011) 4763-8997 / 0789 info@coolgafas.com.ar

Orbital

H. Irigoyen 22 (1640) Martinez, Buenos Aires (011) 4792-7336 opticaslookout@gmail.com / info@opticaslookout.com.ar

Gob. Costa 215 (1704) Ramos Mejía, Buenos Aires (011) 4464-1920 info@orbitalvirtual.com

www.coolgafas.com.ar

www.opticaslookout.com.ar

www.orbitalvirtual.com

178


guia de anunciantes_112_FINAL:Layout 1 24/09/10 14:41 Page 2

179


guia de anunciantes_112_FINAL:Layout 1 24/09/10 14:41 Page 3

Guía de Anunciantes

Positano

Vision In S.A.

Quintana 2186 (1650) San Martín, Buenos Aires (011) 4753-3890 positano@arnet.com.ar

México 441 2º D (1097) Capital Federal (011) 4331-3776 / 78 ventas@visionin.com.ar

Proyecto Visión

Vision Planet S.R.L.

Coronel Pagola 1066 1º piso (1752) L. del Mirador, Bs. As. (011) 4652-1295 ventas@maniacnet.com.ar www.maniacnet.com.ar

Revert Gafas Dr. I. Arieta 998 (1754) Villa Luzuriaga, Buenos Aires (011) 4460-3400 info@revert.com.ar

Bartolomé Mitre 1617 7º of. 3 (1037) Capital Federal (011) 4372-6126 info@visionplanet.com.ar www.visionplanet.com.ar

Zappettini S.A.

Optilab Paraguay S.A. (595-21) 492293 / 493083 / 498534 / 449-477 optilab@rieder.net.py Uruguay Laboratorio Jiki SA (598 2) 4092632 / 4087609 www.jikisa.com.uy

Lens Depot S.R.L.

Uruguay 263 7º (1015) Capital Federal (011) 5256-0006 lensdepot@lensdepot.com.ar www.lensdepot.com.ar

Mauriño Hnos. S.A.

www.revert.com.ar

Charcas 2737 10º "D" (1425) Capital Federal (011) 4824-9063 / 4824-3356 clientes.zappettini@fibertel.com.ar

Rusty Optical

Zilo Made

Ocular Lens Argentina

Dr. Adolfo Dickman 1352 / 54 (1416) Capital Federal (011) 4582-0377/ 4581-1212 / 0254 info@rustyopitcal.com.ar www.rustyoptical.com.ar www.vulkeyewear.com

SartiVision Laprida 1820 (1425) Capital Federal (011) 4807-6366 / 6696

Parra de Riego 1027 (11100) Montevideo, Uruguay ventas@zilomade.com www.zilomade.com

Contactología

Sun Optical's Group

Av. Juan B Justo 2781 (1414) Capital Federal (011) 4856-4694 visioncare.argentina@bausch.com www.bausch.com.ar

www.ozonogafas.com.ar

Ciba Vision

Tampomax

Ramallo 1851 (1429) Capital Federal (011) 4703-7000 / 7222 marina.pereyra_murray@cibavision.com

www.tampomax.com.ar

Total Visión S.R.L Av. Libertad 2411 Local 5 Ciudad Jardín (011) 4843-0892 info@anteojosheat.com.ar totalvisionsrl@hotmail.com www.anteojosheat.com.ar

www.cibavision.com

Clar Lens Argentina Hidalgo 22 (1405) / Ramón L Falcón 3677 (1407) Capital Federal (011) 4903-7776/ 4902-1205 info@clarlensargentina.com.ar www.clarlensargentina.com.ar

G Perm

Vairo Optical

Catamarca 177 7° Ofic 12 (1213) Capital Federal (011) 4957-0845 administracion@gperm.com.ar

Condarco 147 (1878) Quilmes, Buenos Aires (011) 4251-5111 / 1087 ventas@vairo.com

Johnson & Johnson Vision Care

www.vairo.com

View Optical Calle 29 Nº 683 (6600) Mercedes, Buenos Aires (02324) 434301 / 420318 clientes@viewoptical.com.ar www.viewoptical.com.ar 180

www.ocularlens.com.ar

Picheuta 1378 (1424) Capital Federal (011) 4924-4001 info@oftakame.com.ar www.oftakame.com.ar

Bausch + Lomb

Pje. Wagner 1257 (1407) Capital Federal (011) 4639-4135 tampomax@fibertel.com.ar

Paysandú 1366 (1416) Capital Federal (011) 4582-0521 / 4584-243 / 4585-0244 pedidosocular@fibertel.com.ar

OftaKame Optical Argentina

www.sartivision.com.ar

Pavón 3151 (1253) Capital Federal (011) 4931-1520 / 4416 info@ozonogafas.com.ar

9 de Julio 245 (1708) Morón, Buenos Aires (011) 4629-4379 / 4627-5336

www.gperm.com.ar

Tel: 0 800 555 2288 - Fax: 0 800 444 2288 visioncare@CONAR.JNJ.COM AV asesoramiento (0351) 423-6818 - 422-7247 distribuidora@av-cba.com.ar Waicon (011) 4827-8600 Paraguay

Optical Supplier

Dr. Aldo della Rosa 5381 Dpto C (1678) Caseros, Buenos Aires (011) 4734-4979 info@opticalsupplier.com.ar opticalsupplier@yahoo.com.ar www.opticalsupplier.com.ar

Permealent

Condarco 1800 esq. San Mauro (1879) Quilmes, Buenos Aires (011) 4253-3034 / 4254-2919 permealent@speedy.com.ar

Waicon

Av. Pueyrredón 1730 (1119) Capital Federal (011) 4827-8600 waicon@waicon.com.ar www.waicon.com.ar

Instrumental Advance Vision S.R.L. Terrero 102 (1406) Capital Federal (011) 4631-4651 / 4633-2525 advancevision@fibertel.com.ar

www.advancevision.com.ar

H.D. Máquinas Ópticas Av. Olazábal 4261 (1430) Capital Federal (011) 4547-2117 / 4543-8866 info@drewes.com.ar www.drewes.com.ar


guia de anunciantes_112_FINAL:Layout 1 24/09/10 14:41 Page 4

181


guia de anunciantes_112_FINAL:Layout 1 24/09/10 14:41 Page 5

Guía de Anunciantes

Internacional Optica Tte. Gral. Perón 1169 (1038) Capital Federal (011) 4384-6031 / 8 ventas@internacionaloptica.com.ar

LH Instrumental Leiva 4047 (1427) (011) 4858-0081/ 4855-1496 info@lhinstrumental.com.ar

Cristal Baz

Silicon Optical Argentina S.R.L.

Primera Junta 910 (6000) Junín, Buenos Aires (02362) 445482/ 441681 cristalbaz@gmail.com

Tucumán 825 Piso 7º (1049) Capital Federal (011) 4393-0601/ 4393-0605 info@siliconoptical.com

Cristal Depot S.R.L.

Sun Lens

Uruguay 263 1º Piso (1015) Capital Federal (011) 4371-1151 / 7277 cristaldepot@cristaldepot.com

www.lhinstrumental.com.ar

www.cristaldepot.com

Micromedica Epsilon

Flash Optical

Saladillo 2579 (1440) Capital Federal (011) 4686-0052 /4441 info@micromedicaepsilon.com ventas@micromedicaepsilon.com www.micromedicaepsilon.com

Omni Instrumental Jean Jaures 419 Nº 11 (1215) Capital Federal (011) 4866-4484 omni-instrumental@fibertel.com.ar

Av. Avellaneda 2892 (1406) Capital Federal (011) 4637-9924 / 4611-4776 flashoptical@fibertel.com.ar flashcomercial@fibertel.com.ar

GP Centro Montevideo 177 (1019) Capital Federal (011) 4373-4899 / 0010 . (011) 4375-0117 gpcentro@hch.com.ar

www.omni-instrumental.com.ar

Hoya Lens Argentina

Ophtalmic S.R.L

Amenábar 1939 / 45 Piso 7 A / B (1428) Capital Federal (011) 4782-2220 / 4785-9516 info@hoyavc.com.ar

Rodriguez Peña 686 (1020) Capital Federal (011) 4371-9434 / 4372-4093 ophtalmic@ophtalmic.com.ar

www.hoyavc.com.ar

www.ophtalmic.com.ar

Integrated Lens Technology S.A.

Paolo Fiorini

Arenales 1942 PB B (1124) Capital Federal (011) 4811-1189 / 3928 ventasiltarg@iltoptics.com /admiltarg@iltoptics.com

Valentín Gómez 3773 (1191) Capital Federal (011) 4863-4803 / 4862-2911 / 4865-8466 info@fiorinipaolo.com.ar

Sarmiento 1331 (1041) Capital Federal (011) 4373-1464 / 4371-5547 pedidos@sunlens.com.ar

Transitions Via Anhaguera Km. 106.5 S/N Caixa Postal 151 Bairro Sao Judas Tadeo 13170-970 Sumare S.P. (+55) 193864-8600 / 8686 cpadoan@transitions.com www.transitions.com

Vector Argentina Espora 23 (1704) Ramos Mejía, Buenos Aires (011) 4656-7280 info@vectorlatina.com.ar

Vitolen Av. Pte. R. S. Peña 786 (2300) Rafaela, Santa Fe (03492) 434037 / 429930 / 433069 0800-444-VITO (8486) info@vitolen.com

Otros

www.iltoptics.com

Alfa Laboratorio Optico (Prótesis Oculares)

www.fiorinipaolo.com.ar

Internacional Optica

Tecni Vision

Tte. Gral. Peron 1169 (1038) Capital Federal (011) 4384-6031 / 8 ventas@internacionaloptica.com.ar

Av. Acoyte 695 (1405) Capital Federal (011) 4983-9833

Laboratorio Juan J. Zanatta

Diagonal 76 Nº 266 2º A (1900) La Plata, Buenos Aires (011) 4743-2633 info@apo.org.ar

Moreno 1785 Piso 4 (1093) Capital Federal (011) 4381-4275 / 4382-3579 info@tecnivision.com.ar www.tecnivision.com.ar

Waicon Av. Pueyrredón 1730 (1119) Capital Federal (011) 4827-8600 waicon@waicon.com.ar www.waicon.com.ar

Lentes Oftálmicas & Lab. Carl Zeiss Vision Argentina Pte. J. D. Perón 1558 3º (1037) Capital Federal (011) 4372-2452 / (011) 4371-2395 info.argentina@vision.zeiss.com www.visionzeiss.com.ar 182

Av. Corrientes 1246 Loc 24-26 (1043) Capital Federal (011) 4382-0785 / 6826 juanjzanatta@hotmail.com

Asoc. Prof. de Optómetras (APO)

www.apo.org.ar

Celex (telescopios, binoculares, lupas, etc.) MG Productos Opticos José María Paz 456 (Casa Central) ( 3500) Resistencia, Chaco (03722) 444555/434434 / 0810-8888555 mgresistencia@arnet.com.ar (03752) 432200 (Suc. Posadas) mgposadas@arnet.com.ar (0381) 4975511 / 4977722 (Suc. Tucumán) mgtucuman@arnetbiz.com.ar

Opulens S.A. Bermúdez 253 (1629) Pilar, Buenos Aires (02322) 431528 capital@opulens.com.ar www.opulens.com.ar

Gral Manuel A Rodriguez 2553 (1416) Capital Federal (011) 4585-9012 info@celex.com.ar www.celex.com.ar

Centro Voss de Baja Visión Quintana 189 4º B (1014) Capital Federal (011) 4815-8256 / 8666 info@vossbajavision.com.ar www.vossbajavision.com.ar

CRE Software (Sistemas de computación) (011) 4861-2446 / 4861-1909 info@cresoftware.com.ar www.cresoftware.com.ar


guia de anunciantes_112_FINAL:Layout 1 24/09/10 14:41 Page 6

183


guia de anunciantes_112_FINAL:Layout 1 24/09/10 14:41 Page 7

Guía de Anunciantes

Chetier (Estuches p/anteojos y LC – Exhibidores de acrílico – Clips sujeta anteojos) Jorge Newbery 4616 (1427) Capital Federal (011) 4502-6237 kache@fibertel.com.ar www.chetier.com

Optical Design (Arq. en ópticas y mobiliarios)

Av Noguera 61(1718) San Antonio de Padua, Buenos Aires (0220) 482-3283 / 155-425-6151 Showroom: H. Yrigoyen 1427 3ºC Cap. Fed. (con entrevista previa) opticaldesign@speedy.com.ar consultas@opticaldesign.com.ar www.opticaldesign.com.ar

Daniel Gavillon Adolfo Orma 1271 (0351) 15515606

Gaff

Distribuidora LG Flex (Limpia cristales)

Optiferia-Expo Optica

Av. Nazca 1117 (1416) Capital Federal (011) 4586-3040 infogaff@gmail.com

www.lgflex.com.ar

www.optiferia.com

Guillermo Petrosino

Hipólito Irigoyen 1068 Dpto 3 (1640) Martínez, Buenos Aires (011) 4793-8464 lgflex@hotmail.com

El Dominio Foto (Distribuidora Mayorista) Jean Jaurés 2281(1822) Valentín Alsina, Buenos Aires (011) 4116-9291 / 92 / 93 eldominiofoto@eldominiofoto.com.ar www.eldominiofoto.com.ar

Estuches Liberty (Estuches)

Italia 1721 (2700) Pergamino, Buenos Aires (02477) 442944 estuchesliberty@hotmail.com www.estuchesliberty.com

I.P.E.C (Cursos)

Av. De Mayo 1316 5° Piso M (1085) Capital Federal (011) 4381-7514 info@nuevoipec.com

Juncal 840 2º A (1062) Capital Federal (011) 4312-7945 optiferia@optiferia.com

Optilab

Gral Díaz 862 C/ Montevideo Asunción, Paraguay (595-21) 492293 /493083 /498534 /449477 optilab@rieder.net.py

Paratexto (libro adaptación de LC) (011) 3965-9195 / 4257-7073 info@paratexto.com.ar www.paratexto.com.ar

Pupilent

Av. Pte. Roque Sáenz Peña 714 (1035) Capital Federal (011) 4328-1515 especialidades@pupilent-voss.com.ar www.pupilent-voss.com.ar

Sea Optical Center (Prótesis Oculares) Av. J. B. Justo 4150 (1416) Capital Federal (011) 4584-8276 (011) 4585-2646 info@seaoptical.com.ar

9 De Julio 545 Piso 10º A (8000) Bahía Blanca, Buenos Aires (0291) 4526620 / 4523427 guipetro@hotmail.com guillepetro@yahoo.com.ar

Miguel Angel Rodriguez

Paraguay 2546 1º Piso (2000)Rosario, Santa Fe (0341) 4815578 / 4821112 titirodriguez@ciudad.com.ar

Optisur S.R.L.

Av. Luro 2633 5° A (7600) Mar Del Plata, Buenos Aires (0223) 495-0141 / 492-5196 optisurmdq@velocom.com.ar

Pro Optic

(0351) 4723053 / 4731750 informe@jornadasdeoptica.com.ar jointgroup@joingroup.com.ar

www.seaoptical.com.ar

Argentina 179 (1704) Ramos Mejía, Buenos Aires (011) 4650-7825 (011) 15 4577-1810/11 pro_optic@pro-optic.zzn.com

www.jornadasdeoptica.com.ar

Todo Optica (Est. e insumos p/ la óptica) San Celestino 2879 B° Gral. Savio (5000) Córdoba (0351) 4795010 / 155634304 todo_optica_cba@hotmail.com

Roberto L. Cristaldo

Jornadas de Opticas

Laboratorio Zago (Lente Montante) San Martín 342 (6700) Luján, Buenos Aires (02323) 422388 zagolab@coopenetlujan.com.ar www.montalent.com.ar

Laporte (cursos de adaptación de L.C.) San José 819 (1076) Capital Federal (011) 4383-1612 / 156-048-2009 laportepablo@hotmail.com

Lemon Soft (Sistemas de computación) Av. Cabildo 2720 Piso 9 Ofic D (1428) Capital Federal (011) 4787-1282 info@lemon-soft.com www.lemon-soft.com

MCR Communication SRL (Silmo) Humboldt 2413 (1425) (011) 4773-9749 / 4779 9063 marie_christine@mcr-communication.com.ar ruben_acosta@mcr-communication.com.ar 184

V&A Display (Accesorios)

Migueletes 1663 1º A (1428) Capital Federal (011) 4784-5468 . (011) 3535-2596 / 97 (0221) 452-7855 contactos@vyadisplay.com.ar www.vyadisplay.com.ar

X-Talent (Estuches)

Arengreen 186 (1714) Ituzaingó, Buenos Aires (011) 15-5113-4693 info@x-talent.com.ar / ventas@x-talent.com.ar www.x-talent.com.ar

Distribuidores Cuyo Visión

Av. J. V. Zapata 194 - Oficina 8 (5500) Mendoza (0261) 420-5199 lscifo@sinectis.com.ar

Ayacucho 33 (5000) Córdoba (0351) 4226338 / 4233452 / 4229083 ventas@robertocristaldo.com.ar www.robertocristaldo.com.ar

Seop

Constitución 1094 (2000) Rosario, Santa Fé (0341) 438-3083 / 3606 seop_seop@hotmail.com

Sigal Optical

Vidal 1939 (1428) Capital Federal (011) 5368-9567

Zago Distribuidora

San Martín 342 (6700) Luján, Bs. As. (02323) 422388 zagolab@coopenetlujan.com.ar


guia de anunciantes_112_FINAL:Layout 1 24/09/10 14:41 Page 8

185


armado_Lo que viene_113:Maquetación 1 24/09/10 09:03 Page 1

Adelantos Fotoptica 113

Próxima edición Para ir palpitando nuestro número 113, un breve resumen de algunas notas imperdibles. Esto, y mucho más, en la próxima edición de Revista Fotopticfa, como siempre, junto a sus decisiones cada día.

$

$

Fashion Views

Una galería fotográfica que continúa revelando las últimas tendencias en anteojos de sol para la temporada 2010-2011

$

Calendario de eventos 2011

Para agendar, fecha, lugar y datos de los principales encuentros del sector óptico a nivel internacional, programados para el año próximo

$

Maquinaria y equipamiento son aliados fundamentales en la tarea del óptico. Tanto en la atención del paciente, como para su diagnóstico, y también en el taller. Por eso, resulta esencial estar al tanto de los últimos adelantos tecnológicos.

$

Cine – Otra mirada

Avatar, de James Cameron. La película que muchos especialistas consideran que marca un antes y un después en la historia del cine. Espectaculares escenografías y efectos digitales, pero puestos al servicio del relato. Un fillm, sin dudas, para el asombro.

Dossier histórico Argentina:

Ultima entrega del recorrido histórico que presentamos a lo largo del año, contando el desarrollo de la industria óptica. En este caso, los pasos que dio la fabricación y comercialización de productos en nuestro país, desde mediados del siglo XX hasta la actualidad.

186

$ Informe Especial Instrumental:

Marketing

Consejos para evitar caer en una de las peores trampas que pueden aparecer en el mundo del trabajo: la curva de la claudicación. El que quiere hacer algo encuentra el medio, el que no quiere hacer nada encuentra la excusa.

Y, como siempre, nuestras habituales secciones con todas las novedades del mercado: noticias, campañas, lanzamientos, nuevos productos y promociones. La información más completa de los protagonistas del sector.


Armado_Luxottica:Maquetaci贸n 1 24/09/10 11:48 Page 1


โ€ข Armado Contratapa_Waicon:Maquetaciรณn 1

23/11/09

12:13

Pรกgina 1


Fotoptica número 112  

Revista de óptica, anteojos y moda

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you