Page 55

FICHA TÉCNICA

GLOSSÁRIO DE TERMOS TÉCNICOS

Dicionário Inglês-Português Português-Inglês, Collins Gem, Editora Disal, 1998 / Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Editora Positivo,2004

Fontes: A Glossary of Plastics Terminology in 7 Languages, Wolfgang Glenz, Hanser Verlag, 2010 / Novo Dicionário de Termos Técnicos Inglês-Português, Eugênio Fürstenau, Editora Globo, 2005 /

APLICADOS À FERRAMENTARIAS INGLÊS

PORTUGUÊS

ALEMÃO

Tie-bar

Coluna

Holm m

Tie-bar distance

Distância entre colunas

Holmabstand m

Tie-barless

Sem colunas

holmlos

Tighten

Apertar; esticar

spannen

Tightening

Apertamento; ato de apertar

anziehen

Tip

Ponteira; bico

Spitze f

Toggle

Alavanca articulada (joelho)

Kniehebel m

Toggle press

Prensa de alavanca articulada

Kniehebelpresse f

Tomography

Tomografia

Tomographie f

Tooling costs

Custos do ferramental (molde ou matriz)

Werkzeugkosten fpl

Torpedo

Torpedo

Torpedo m

Torpedo nozzle

Bico do torpedo

Angießdüse f

Torque of screw

Torque da rosca

Schneckendrehmoment n

Torsion pendulum test

Ensaio de pêndulo de torsão

Torsionsschwingungsversuch m

Toughening agent

Modificador de resistência ao impacto

Schlagzähigkeitsverbesserer m

Toughness

Tenacidade

Zähigkeit f

Toxicity

Toxicidade

Toxizität f

Tracking resistance

Resistência à fluência

Kriechstromfestigkeit f

Transfer mould

Molde para processo de transferência

Spritzpresswerkzeug n

Transfer moulding

Moldagem por transferência

Spritzpressen n

Transfer moulding press

Prensa para moldagem por transferência

Spritzpresse f

Translucent

Translúcido

transluzent

Transparent

Transparente

transparent

Transverse flow

Fluxo cruzado

Querströmung f

Tribo-chemical

Triboquímico

tribochemisch

Tribo-rheological

Triboreológico

triborheologisch

Trimming machine

Máquina de corte

Entgratungsmaschine f

Triple roller

Laminador de três cilindros

Dreiwalzenstuhl m

Triple screw

Rosca tripla

Dreifachschnecke f

Triple-flighted

Filete triplo

dreigängig

Trough mixer

Misturador de calha

Trogmischer m

Tube

Tubo

Rohr n

Tubular die

Ferramenta tubular

Ringdüse f

Tubular film

Filme tubular

Schlauchfolie f

Tubular heater

Aquecedor tubular

Ringheizkörper m

Tubular plunger magazine

Armazém de pistões tubulares

Ringkolbenspeicher m

Tumble dryer

Tambor secador

Trommeltrockner m

Tumble mixer

Tambor misturador

Taumelmischer m

Tumbling mill

Tambor moedor

Trommelmühle f

Tunnel gate

Entrada de material por túnel

Tunnelanguss m

Turbidity

Turbidez

Trübung f

Turn plug

Botão de desvio

Umlenkstopfen m

Twin-O-sheet (process)

Processo duas placas (termoformagem)

Twin-Sheet (Thermoformenprozess) n

Twin-screw extruder

Extrusora de rosca dupla

Doppelschneckenextruder m

Twin-sheet thermoforming

Termoformagem de dupla camada

Twin-Sheet-Thermoformen n

Twin-wall sheet

Lâmina de parede dupla

Doppelstegplatte f

Two-colour injection moulding

Moldagem por injeção bicolor

Zweifarben-Spritzgießen n

Two-stage

Dois estágios

zweistufig

Tying

Amarrando

binden

Typical

Típico

typisch

MAR / ABR 2019 // REVISTAFERRAMENTAL.COM.BR //

55

Profile for Revista Ferramental

Revista Ferramental Edição 82  

Com sede em Joinville e distribuição em todo território nacional, além de países como Alemanha, França e Estados Unidos, a revista Ferrament...

Revista Ferramental Edição 82  

Com sede em Joinville e distribuição em todo território nacional, além de países como Alemanha, França e Estados Unidos, a revista Ferrament...

Advertisement