Issuu on Google+

МАЙ - ИЮНЬ - ИЮЛЬ - 2013

KOCTA-БЛАНКА

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ


HIPOTEP является компанией энергетических услуг, предназначенной для поиска решений по энергосбережению и энергетической эффективности во всех типах зданий. Мы предлагаем услуги по управлению контроля за электрическим расходованием средств компаний, торговых точек, сообществ, местных владельцев, и т.д.. Нашими направлениями работы являются: • Проекты по энергосбережению в строительных сооружениях • Услуги по монтажу Возобновляемых Источников Энергии ( Солнечной, Фотоэлектрической, Тепловой энергии ) • Услуги по установке электричества • Проекты по открытию • Отчёты и Оценки В HIPOTEP мы предлагаем окончательную экономию для наших клиентов без каких-либо затрат. Получите информацию о новом Свидетельстве энергетической эффективности жилищ, обязательном при продаже и аренде любого жилья или торгового помещения. МЫ ЛЕГКО ПОДГОТОВИМ ЕГО ДЛЯ ВАС José Gámiz Martínez - Инженер -Технолог

606 15 73 79

jose@hipotep.es

www.hipotep.es


ГЛАВНЫЙ ПРАЗДНИК

Запрещено использование и копирование печатных материалов и дизайна. Редакция Обзор не несет ответственности за содержание рекламных матерриалов. La edición de la revista abzor se financia con la inserción de publicidad. Queda totalmente prohibida la reproducción total o parcial. La revista Abzor no se hace responsable de errores o cambios ajenos a nuestra voluntad, Ni del contenido de los anuncios publicitarios, así como no se aceptarán responsabilidades De los actos de las personas naturales o jurídicas que actúan en base a las informaciones contenidas en esta publicación

Директор Natalia Semenova Коммерческий отдел A. Marí

Pág. 8.

ДЕНИЯ. Пляжи на любой вкус. Pág. 16

Перевод N. Kilina Графический дизайн M. Bouzada Печать Departamento propio

АРОМАТЫ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ ВИНА АЛИКАНТЕ

ANUNCIE SU EMPRESA

Pág. 32

AQUÍ

Контакты для публикации

рекламы

РУССКИЙ ESPAÑOL

&

669 954 502 676 118 336


ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ Emergencias

Скорая помощь Teлефон: 112

Cruz Roja España

Красный Крест в Испании Teлефон: 902 222 292 www.cruzroja.es

Bomberos España

Пожарные в Испании Teлефон: 080

Policia Nacional España

Национальная Испанская Полиция Teлефон: 091 www.policia.es

Guardia Civil Española

Гражданская Испанская Полиция Teлефон: 062 www.guardiacivil.org

DGT - Dirección General de Tráfico ДГТ - Основное Управление Дорожного движения Teлефон: 011 www.dgt.es

Información Metereológica

Метеорологическая Информация Teлефон: : 807 170 365 www.inm.es

Correos y Telégrafos Почта и Телеграф Teлефон: 900 506 070 www.correos.es

Asistencia a la mujer victima de la violencia de género

Горячая линия для женщин – жертв домашнего насилия Teлефон: 016

Asistencia al menor

Горячая линия для детей Teлефон: 900 100 033

Atención a la tercera edad

Горячая линия для пожилых людей Teлефон: 900 222 223

AENA Aeropuertos de España АЕНА Аэропорты Испании Teлефон: 913 211 000


ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОСТА БЛАНКА Более 200 километров береговой линии, заполненной пляжами со спокойными водами и мягким песком, в среднем 300 солнечных дней в году, привилегированный климат и ласковое море на протяжении десятилетий являлись основными рекламными моментами, привлекающими миллионы туристов. За эти годы, развитие современной туристической инфраструктуры и дорог облегчило доступ к нашему внутреннему богатству. Территория Коста Бланки ограничена морем, а также горами, которые вырисовываются на ней. Провинция Аликанте является второй самой высокогорной в Испании. Здесь средиземноморский пейзаж раскрывается во всю свою широту, начиная с долин, которые хранят свои посадки на террасах мавританского происхождения, и заканчивая горизонтами, заполненными горами, покрытыми дубом, сосной, рожковом деревом и с запахами широкой гаммы ароматических трав.

Fuente Turismo Dénia

К югу провинции горы исчезают, и земля смягчается, появляются поля из пальм и огороды, которые обрамляют горизонт. Любители гор и пеших походов имеют безопасные маршруты во всех регионах провинции.

Кроме того, наша территория усеяна археологическими раскопками, которые дают представление о жизни и богатстве нашей среды, населенной тысячелетия назад. Финикийцы, карфагеняне, римляне и мусульмане оставили свой отпечаток на ней; благодаря археологическим находкам мы также легко можем представить себе ​​образ жизни в те времена. На побережье или внутри страны, вы будете иметь возможность открыть для себя богатство нашей кухни и высококачественные вина, изготовленных в наших винных погребах. Вы сможете посетить небольшие деревни, прячущиеся среди гор, или современные и прибрежные города с оживленной ночной жизнью. История и монументальная архитектура отмечают ландшафт деревень и городов.

М


По всему побережью есть многочисленные морские спортивные клубы и бесчисленные спортивные объекты, чтобы вы могли насладиться морем. Несомненно, провинция Аликанте имеет выгодное расположение с исключительным качеством жизни.

ремонт и обслуживание моторов и судов. Мы берем на себя ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ заботы о вашем судне, а вы, таким образом, сможете путешествовать С ПОЛНым спокойствием и безопастностью ANDRONA, S.L. Marina de Dénia Dársena de Babor, s/n - Edif. F1 Bajo 1 Tel: 965 782 390 - Fax: 966 425 081 E-mail: info@androna.es

Club Náutico JÁVEA Escollera Norte, s/n Tel.& Fax: 965 795 604 E-mail: andronaujavea@ terra.es


HOGUERAS DE SAN JUAN EN ALICANTE

КОСТРЫ СВЯТОГО ХУАНА В АЛИКАНТЕ Дата начала: 20/06/2013. Дата окончания: 24/06/2013

Во время полного летнего солнцестояния, светлый город Аликанте начинает жить жизнью искусства, музыки, фейерверков, красоты, света и народных традиций. Скульптурные композиции, сооруженные из прессованной древесины и картона, раскрашенные в различные цвета, в окружении фигур (“Ninots» - «нинотс»), которые представляют собой сцены с намеками, обычно в сатирическом духе, на обычаи и текущие темы современной жизни. «Лас Барракас», специальные закрытые палатки, установленные на улицах города, где можно вкусно поесть, послушать музыку и танцевать всю ночь напролёт, превращают аликантийские ночи в настоящий спектакль развлечений. Традиционные парады музыкальных оркестров, захватывающее возложение цветов, шумные масклетаес, красочные фейерверки, и, конечно же, магическая ночь «Ла Кремá»(сжигания), когда фигуры будут поглощены огнём под сопровождение музыки, пороха и чувств.

MOROS Y CRISTIANOS DE VILLAJOLLOSA

МАВРЫ И ХРИСТИАНЕ А ВИЛЬАХОЙОСЕ Дата начала: 24/07/2013 Дата окончания: 31/07/2013 Этот праздник, несомненно, является одним из наиболее распространенных и подлинных праздничных мероприятий на Коста-Бланке. Классические торжества «Мавры и Христиане» в Вильахойосе в честь Святой Марты, приносят в Вильяхойсу радость, ликование и непринуждённое настроение, которые выливаются на рассвете третьего праздничного дня в высадку мавританского «Десанта», ритуальные бои которого перемещаются на песчаные пляжи красивого места моряков и рыбаков.


CERTAMEN INTERNACIONAL DE HABANERAS Y POLIFONIA TORREVIEJA

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ХАБАНЕР И МНОГОГОЛОСИЯ В ТОРЕВЬЕХЕ Дата начала: 23/07/2013 Дата окончания: 29/07/2013 Престижный конкурс, в котором соревнуются отечественные и международные хоры на фоне танцев хабанеры. В настоящее время Международный Конкурс Хабанер и Полифонии в Торревьехе, стал мировым эталоном хорового искусства, Два направления довольно ограниченные, с одной стороны, национальным участием, а с другой стороны, и особенно в последние годы, международным участием. Это начало иметь свою собственную категорию в 90-е годы, важность которой была признана Министерством Торговли и Туризма и определена Интересом международного туризма.

FIESTAS MAYORES Y “BOUS A LA MAR” DÉNIA ГЛАВНЫЙ ПРАЗДНИК И «БЫКИ В МОРЕ» Дата начала: 09/07/2013 Дата окончания: 17/07/2013

В Дении выделяются праздники «Быки в море», объявленные интересом национального туризма. Спектакль проводится на импровизированной арене быков, расположенной непосредственно в порту. Есть два спектакля в день, один утром, который является бесплатным, и другой вечером. Немаловажен и парад карнавальных повозок - « карос», который проходит в последнюю субботу праздников. Надо обратить внимание на то, что украшение «карос» производиться вручную самими членами местных комитетов. Этот парад достаточно красочен и зрелищен. Кроме того, в течение этой недели здесь проходят концерты, фестивали, детские развлечения, спортивные соревнования и, чтобы завершить праздник, производят запуск фейерверка на северном причале. «Быки в море» проводится во время фестиваля, так что каждый день мы можем являться свидетелями этого уникального зрелища. B kаждый из этих дней, в 13:00 и в 19:00, быки будут выпускаться на полукруглой арене в порту, который выходит в море. Люди бегут впереди быков и многие в конечном итоге заканчивают прыжками в воду, чтобы избежать столкновения с рассерженным быком.


РУЧНАЯ МОЙКА АВТОМОБИЛЕЙ

Мойка двигателя

Химчистка кожанных и тканевых сидений авто Мойка + сушка Мойка колёсных дисков спецсредствами Уборка салона автомобиля (пылесос, мойка стёкл, обработка пластика) и багажного отделения Обработка шин (улучшает внешний вид колеса) Нанесение защитного слоя воска

Ctra. Dénia-Ondara km. 2 - (Въезд Peugeot) 669 954 502

676 118 336


Приезжайте и откройте для себя новый мир возможностей

NUEVO CONCESIONARIO

PEUMOVIL S.L

2008 новый кроссовер

Avda. Federico García Lorca 10. Tel. 966 42 55 04 www.peumovil.com

VEN A DESCUBRIR UN NUEVO MUNDO Официальный EQUIPADO PARA VIVIR MILES DE

EXPERIENCIAS.

сервис

PEUGEOT 20

POR

9.9

PLAN PIVE

PANTALLA TÁ VOLANTE CO INSTRUMEN CLIMATIZAD BLUETOOTH CONECTOR REGULADOR RETROVISOR CONTROL D

Gama Peugeot 208: Consumo mixto (l/100 km): desde 3.4 hasta 5.8. Emisiones de CO2 (g/km): desde 87 hasta 135.

Y ordenador de a bordo, y airbags laterales y de cortina, y cinco estrellas EuroNcap… En Peugeot queremos que vivas miles de

siempre querrás repetir. Por eso, ahora tienes un Peugeot 208 con todo este increíble equipamiento a DÉNIA: un precio definitivamen FINESTRAT: PEUGEOT FINANCIACIÓN

Avda. Federico García Lorca, 10

Ctra. Dénia - Ondara, km. 2

PVP recomendado en Península y Baleares de 9.900 € para un 208 3P ACTIVE 1.2 VTi 82 CV / 60KW (impuestos, transporte, descuentos y Plan PIVE-2 incluidos) para clientes particulares que fi capital mínimo de 6.000 € con permanencia mínima de 36 meses y contraten una extensión adicional de la garantía comercial Seguridad Plus Peugeot 2+1 o hasta 40.000 kms (lo que antes su

permanencia de 36 meses. No acumulable a otras ofertas. Oferta válida hasta el 30-04-2013. Modelo visualizado 208 3p Active 1.2 VTi 82 con Faros Antiniebla opcionales. (al lado del C.C. La Marina) Tel. 96 642 55 04

PEUGEOT 208 www.peumovil.es

e-mail: relacioncliente@peumovil.com


p

p

CHAMPAN MODA

Sandunga 55 -03700 DÉNIA - Tel: 96 578 6391 champan55@hotmail.com Facebook: CHAMPAN MODA

Мода выражает собой тенденции сегодняшнего дня, современность и то, что привносит с собой. Однако любые украшения одежды и тела усиливают человеческое достоинство в том случае, если позволяют выразить духовные качества. И это будет более удачным, если мода будет фиксировать внимание на самом достойном, глазах, лице… В «Шампань Мода», с почти 30 летним опытом работы, мы с большим удовольствием помогаем нашим клиентам в выборе, как одежды, так и необходимых аксессуаров.


• Кератин • Маникюр SHELLAC • Окончательная депиляция

• Уход за лицом и телом • Загар без солнца

innove

Последние тенденции в области стрижки, покраски и макияжа

peluquería+maquillaje+estilismo innove peluquería+maquillaje+estilismo

Парикмахерский салон и многое другое

PATRICIO FERRÁNDIZ, EDIF. PARÍS II, 7C BAJO - DÉNIA - Tels. 96 550 77 22 - Facebook: innove peluquería estética peluquería, estética, uñas, maquillaje, books modelos, formación, etc PATRICIO FERRÁNDIZ ED.PARÍS II, 7C - BAJO. DENIA (ALICANTE)

Тенты, жалюзи и москитные сетки

innoveprof@hotmail.com

96 550 77 22 - 627 003 661

peluquería, estética, uñas, maquillaje, books modelos, formación, etc Собственное производство PATRICIO FERRÁNDIZ ED.PARÍS II, 7C - BAJO. DENIA (ALICANTE) innoveprof@hotmail.com 96 550 77 22 - 627 003 661 Гарантированные материалы Техническое обслуживание Ремонт

Tels. 96 578 58 71 - 96 642 49 83

РЕМОНТ MOБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ

КОМПЬЮТЕРОВ

Продажа расходных материалов для печати

Экспресс доставка

ОСВОБОЖДЕНИЕ МОБИЛЬНЫХ НОМЕРОВ

24 часа

Доставка документов: Россия, Литва и т. д. C/ Diana, 52-A - DÉNIA Tel. 96 642 79 83 mjmoll@masquecartucho.es


Регион Марина Альта. Море и горы. Этот регион, окруженный морем с трех из четырех основных точек, имеет один из самых красивых побережий Испании и внутренние земли богаты долинами и горами, которые составляют мозаику мест необыкновенной красоты. На побережье мы встретим песчаные пляжи и бухты с галечными пляжами с кристально чистой водой, защищенной отвесными скалами. Регион Марина Альта также известен как Маркисадо (владения маркиза), потому что исторически он был связан с владениями маркиза Дении, являющейся экономической и исторической столицей региона. Ровный берег до мыса Сан-Антонио, за которым начинают чередоваться маленькие пляжи со скалами, являющиеся самыми впечатляющими во всей провинции. Прибрежные водно-болотные угодья, Мархаль Пего-Олива, отмечают границу между Валенсией и Аликанте. Количество осадков между районом Пего и районом, расположенным на юге Хавеи, могут варьироваться более 1000 мм в год. К тому же, в этой зоне очень мягкий климат с теплой средней годовой температурой на побережье и более прохладной в прилегающих долинах. Реки Халон и Жирона проходят через весь регион Марины Альты. В сельскохозяйственных долинах надо выделить выращивание виноградной лозы в малонаселённых районах Халона и Теулады, где производятся хорошие вина. В густонаселенной прибрежной зоне основной деятельностью является организация услуг, относящихся к туристическому сектору. Следует отметить земли Дении, Хавеи, Теулады, Бениссы и Кальпе.


Отпразднуй свои события

на борту!

В исключительных и оригинальных рамках, на борту наших судов.


ДЕНИЯ. Пляжи на любой вкус. Если мы ищем место, где можно встретить в равной степени очаровательные бухты и продолжительные песчаные пляжи, то этим местом является Дения. Муниципалитет, с рыбацкими традициями, в котором мы рекомендуем посетить Замок, гавань и шумные улицы рыбацкого квартала Каррер La Мар. Мы можем совершить пешеходную прогулку по Натуральному Парку Moнтго или понаблюдать за прибрежными сторожевыми башнями, а чтобы побаловать себя в гастрономическом смысле, попробовать знаменитые и вкусные красные креветки Дении или её известные блюда из риса.

LES DEVESES

L’ALMADRAVA

ELS MOLINS

LES BOVETES

LES MARI


Этот город имеет очень разнообразную береговую линию. Пляжи из мельчайшего песка на севере, известные как Лас Маринас, и на протяжении более 15 километров находятся около десятка длинных пляжей с пропечëнным песком и мелководьем. Это пляжи, которые идеально подходят для того, чтобы принимать солнечные ванны под мягким бризом, плавать или прогуливаться вдоль берега. К югу, в районе, известном как Лас Ротас, чередуются пласты песка со скалистыми бухтами и отточенными каменными плитами, которые многие используют, как соляриум. Живописные бухты расстилают перед нами прекрасные пейзажи с кристально чистой водой морского дна, охраняемого как Натуральный Заповедник Кабо-де-Сан-Антонио, где практика подводной деятельности, для которой вы должны попросить специальное разрешение, превращается в настоящее удовольствие.

Натуральный Заповедник Кабо-де-Сан-Антонио

MARINES

PUNTA DEL RASET

LA MARINETA CASIANA

LES ROTES

ПОРТ

ALBARANES

EL TRAMPOLÍ

ДЕНИЯ

PUNTA NEGRA ARENETES LA CALA

Кабо-де-Сан-Антонио

Fuente Turismo Dénia


РУССКИЙ 669 954 502 606 431 242 650 701 045

У нас есть самые передовые машины, чтобы ваш газон находился в лучшем состоянии в течение всего года. Они не шумят, экономят воду, тратят мало времени и улучшают качество вашего сада во всех отношениях.. Мы делаем все виды обрезки на высоте При наличии специализированных специалистов Мы являемся специалистами в сборке и в ремонте системы полива. Мы работаем со всеми виды систем, которые позволят им сэкономить воду. Содержание высокого качества бассейнов, так как у нас есть квалифицированный персонал и титулованный Валенсийским Сообществом. Мы - компания, предлагающая глобальные услуги, посвященные техническому обслуживанию и очистке общин, садов и бассейнов.


и

Для того, чтобы ваше сообщество было абсолютно чистым, у нас есть отличный сервис, который включает в себя: очистку на высоте (до 20м), судомойки, которые можно использовать в ограниченных пространствах, машины, моющие под давлением, полотерная машина для мрамора, машины, подметающие и пылесосящие (не поднимают пыль), моющие машины (для обезжиривания гаражей) и многие другие услуги. Все наши продукты являются экологически чистыми и био-разлагаемыми, и мы располагаем их техническими спецификациями.

Мы располагаем системой прочищения и опорожнения выгребных ям, адаптированной к небольшим местам с трудным доступом. У нас также есть услуги по водопроводным работам, по электричеству, по кладке и по слесарным работам.


n.i.e.,

или – личный индентификационный номер иностранца Когда имеет место иностранная торговая сделка в Испании, запрос о получении NIE (идентификационный номер иностранца) превращается в первый практический вопрос, который нужно разрешать. Учитывая сложность и время, необходимые для его получения, и различные изменения в его регулировании, следует знать, что прошение можно вновь осуществить через представителя, который подтвердит, что имеет доверенность для этого. Обязанность располагать фискальным идентификационным номером для всех физических и юридических лиц для своих отношений с окружающим миром или налоговой инспекцией устанавливается с 1 января 2008 года в настоящем Регламенте Инспекции и Налогового Управления, в свою очередь, защищенная настоящим Законом Статуса иностранца. Следовательно, любой человек иностранной национальности, который хотел бы реализовать экономическую сделку в Испании, а также провести такие общие операции, как открыть банковский счет, купать жильё или автомобиль, или открыть своё дело, и который не располагает испанским идентификационным номером иностранца, должен будет просить заблаговременно NIE, участвуя в процессе, установленным для этого. Эта обязанность также распространяется на членов и администраторов компаний из-за простого факта выражения вышеупомянутых налогов, что закреплено в недавнем решении Главного Управления Регистрации и Коллегии Нотариусов. Таким образом, следует уделить особое внимание тому, что если иностранные инвесторы захотят обосноваться в Испании, то они могут это сделать посредством регистрации конституции общества и даже назначать иностранных администраторов в испанской компании. Области, в которых, с практической точки зрения, требуется иметь NIE, постепенно расширяются, но, несмотря на добрые намерения законодателя, регулирование процедуры по получению NIE не всегда менялось с целью облегчить его получение. В этой связи, буквальное толкование действующего Закона Статуса Иностранца требует, чтобы вышеупомянутое прошение было сделано лично. Но из-за многочисленных жалоб и консультаций по этому поводу, Министерство Внутренних дел отвечает на вопрос о предъявлении прошения NIE через представителя, разъясняя, что Главное Управление Полиции также благосклонно принимает запрос от представителя, который имеет доверенность для этого.


Новый CLA. Неукротимый Открой его в Visauto

Мерседес Бенц СЛА представляет одну из своих самых неукротимых моделей, новый CLA. С отличным спортивным дизайном и самым полным оборудованием, которое включает в себя, среди прочего: систему экстренного автоматического торможения, руль и спортивные сиденья, биксеноновый головной свет и сплавные 18-ти дюймовые диски и с 5 двойными радиусами.

Адвокат бухгалтерский учёт трудовые договоры ( юридические консультации )

Consultores@cflconsultores.com La Vía, 25 - DÉNIA www.cflconsultores.com Tel. 96 642 00 60 - Fax: 96 642 00 59


ФИГОВОЕ ДЕРЕВО. ДЕРЕВО ДВУХ ПЛОДОВ. Это дерево, известное как фиговое дерево или смоковница (Ficus carica), производит раннюю фигу и инжир, каждый плод в свое время. Фиговое дерево - это дерево, ведущее своё происхождение из Средиземноморья и с Ближнего Востока, принадлежит к семейству тутовых и производит два урожая в год: раннюю фигу и инжир. Кроме этих восхитительных плодов и историй, которые окружают смоковницу, для некоторых это дерево обладает большим очарованием в летнее время, распространяемый аромат которого наводняет все окрестности - это аромат лета, отпуска, досуга и отдыха. Но давайте поговорим о ранней фиге и инжире, фруктax, чьё выращивание, как говорят, было одомашненным ещё раньше, чем пшеницы. Эти фрукты всегда считались изысканными, хотя в действительности это больше, чем фрукт – это соплодие, также как клубника или ежевика, завязывание плода которой происходит из соцветия. Цветки инжира - однополые и находятся во внутренней поверхности ложа соцветия, которое, будучи оплодотворенным, растет, становясь мясистым, мягким, сладким и полным крошечных семян, то, что в ботаническом смысле представляет собой плод смоковницы. Заметим, что существует более 750 видов этого дерева, некоторые из них не съедобны, другие дают только фиги (инжир) либо приносят ранние фиги и инжир. Отличая раннюю фигу и инжир, мы можем сказать, что ранняя фига является первым урожаем дерева, который обычно происходит в июне и июле. Она похожа на инжир, хотя более крупная и с менее выраженным вкусом, менее сладкая. Инжир является плодом смоковницы или «Бреваль», который собирают с августа по октябрь, он меньше, чем ранняя фига, имеет меньше аромата, но слаще. Наиболее распространенные сорта: белый, желто-зеленый и фиолетовый или черный. Что касается формы фруктов, то она может быть овальной или более плоской, в то время как масса, в зависимости от сорта и состояния зрелости, предоставляет беловатый цвет, розовый или фиолетовый. Ранняя фига и инжир, богаты водой, углеводами (глюкозой, фруктозой и сахарозой), волокнами, витаминами (провитамином А и витамином С) и минеральными веществами (магнием, калием и кальцием). Они считаются очень усваиваемыми фруктами, рекомендуемыми для тех,


кто нуждается в дополнительной поддержке энергии, пропорциональной около 70 ккал на каждые 100 граммов. Что касается потребления, то знайте, что больше вы насладитесь свежими спелыми плодами, только что снятыми с дерева, но в равной степени, этот фрукт является очень универсальным в приготовлении всех видов десертов, а также в качестве гарнира к солёным блюдам, таким как мясо, свинина, утка, и т.д. Также очень популярен сушеный инжир. Высушенные на солнце фрукты концентрируют все свои питательные вещества после потери воды, оставляя от 80% до 20% воды и с 70 ккал до 250 ккал, поэтому сушеный инжир, совместно с другими сухофруктами, является одним из продуктов, рекомендованных для спортсменов и людей, которые имеют большие физические затраты.


АЛИКАНТИЙСКИЙ РИС В продолжение, мы дадим краткий обзор географии Аликанте, чтобы увидеть некоторые популярные блюда из риса. Вдоль побережья провинции Аликанте готовятся вкусные блюда из риса. Большинство из них из-за своей близости к морю имеют в своих составляющих рыбу и морепродукты и поливаются рыбными бульонами. Как мы видем в начале этого описания, паэлья едва присутствуют в провинции Аликанте, за исключением некоторых мест на Марина-Альте. По мере нашего продвижения вдоль побережья с севера на юг, мы встретим жидкий рис с сепией, который мастерски готовят в Дении. Жидкий рис является типичным для всего побережья Аликанте. Его готовят в сковороде, похожей на ту, в которой готовят паэлью, но только достаточно более глубокой, что между аликантийцами называется «гаспачера». Как следует из названия, этот рис готовят с гораздо большим количеством бульона, чем сухой рис. Продолжая наше путешествие на юг, мы окажемся в Кальпе, где специализированным блюдом будет Рис «сеньорито». Он назван так потому, что «чистюлям» не нравится пачкать руки, очищая креветки в рисе, поэтому в этом рисе все креветки уже почищены. Без сомнения, это настоящий деликатес для тех, кто любит наслаждаться едой без необходимости испачкать руки. Мы продолжаем наш путь и почти подъзжая к столице встречаем Кампейо. Здесь вы можете насладиться «Фидеуа». «Фидеуа» - это паэльи, в которых рис замещается на вермишель. Большинство «Фидеуа» готовятся с рыбой и морепродуктами, жареным луком и красным перцем. Мы прибыли в город Аликанте, где мы можем наслаждаться различными блюдами из риса в качестве основного ингредиента, такими, как Рис с морепродуктами, Рис с тунцом и креветками, Тушеный рис, Аликантийский Рис или Смешанный, который объединяет море и горы, включая красные креветки, кролика, курицу, кальмары и мидии. Все рыбные блюда готовят на рыбном бульоне, но в столице Аликанте также можно насладиться различными блюдами из риса, приготовленными на мясном бульоне, такими, как Рис с говяжьей ногой или Рис с постной свининой и овощами.


Также стоит посетить остров Табарку. Здесь нам будут предлагать своё специализированное блюдо, которое есть не что иное, как рис в горшке. Рис в горшке на острове готовят из благородных сортов рыбы, такой, как окунь, и курицы. Традиция обязывает есть рис отдельно и подавать рыбу дополнительно. Чтобы закончить турне по провинции Аликанте, мы продолжим наш путь на юг, оставляя берега. По внутренней дороге мы добрались до Эльче. Там готовят традиционный Рис с корочкой. Этот рис готовится в глиняном горшке и включает в себя колбасы этой местности, курицу и кролика. Особенность этого риса заключается в том, чтобы добавить взбитые яйца в течение нескольких минут до окончания приготовления. В результате получается хрустящая золотистая корочка, которая образуется на рисе. Любопытно и аппетитно. По дороге в регион Мурсии мы встретим город Эль Пиносо, известный своими прекрасными винами. Эль Пиносо нам предложит Рис с кроликом и улитками. Это типичный рис региона Виналопо, в который также кроме кроликов и улиток, добавляется Тимьян или Розмарин, чтобы предать рису аромат гор. Этот рис обычно готовят на дровах из виноградной лозы, что позволяет рису приобрести неповторимый аромат и вкус. АРРОС А БАНДА ДЕ КАЛЬДЕРО Ингредиенты на шесть человек: 50 г измельченного чеснока, 180 г помидор, 40 грамм горького перца, 600 г риса, 2 кг мелкой рыбёшки, 150 г оливкового масла, соль, зелень петрушки, 2,5 кг рыбы «из класса «(морской окунь, морской лещ и др.), лимон. Приготовление: Обжарить на сковороде чеснок, помидор и немного уже жаренного горького перца, всё мелко нарезанное. Отварить в 5 литрах воды мелкую рыбёшку в течение 30 минут с поджаренными чесноком, помидорами, двумя перцами, немного соли и шафраном. Процедить бульон и добавить основную рыбу “котла”. Варить 20 минут. Добавить рис и потомить его перед добавлением бульона. Добавить соль и варить в течение 20 минут, 10 минут на сильном огне и 10 минут на слабом. Подавать рис с «альоли», и отдельно отвар с соусом «сальморрета», приготовленным из 25 г оливкого масла, 100 г мелко нарезанных помидоров, петрушки, соли, лимонного сока и немного бульона из «котла».


Мы oткрыты круглый год, Здесь вы можете насладиться спокойной атмосферой на берегу моря Блюда интернациональной кухни завтраки, обеды, ужины,

коктейли ГОВОРИМ ПО РУССКИ Marina de Dénia - Puerto Deportivo - Tel. 602

116 329


TASCA LA SELLA Ресторан-Mузей

HHHHH

Ctra. N-332, km. 196 Ptda, La Sella 22-A PEDREGUER revenetov@yahoo.com invanrevenetov@abv.bg

Tels. 96 576 13 02 - 666 758 631 Режим работы: С 11 до 16 и с 19 до 23 Выходной: вторник

WALLSTREET INVESTEMENT S.L. Robert Van Walen

АРЕНДА И ПРОДАЖА АРЕНДА И ПРОДАЖА ДА И ПРОДАЖА Illetes, 5 03778 BENIARBEIG E-mail : walstreet_invest@hotmail.es

Tel Fijo: 0034 / 966477 102 Tel Móvil : 0034 / 619 911 970


Валь де Лагуарт – «Пропасть в ад». Валь-де-Лагуарт является муниципалитетом в Сообществе Валенсии, принадлежащим к региону Марина Альта, в провинции Аликанте, в Испании. Название происходит от арабского «Aль-Агвар», что означает - пещеры. Это одна из долин с внутренней стороны гор Аликанте, образованных городами Бенимаруэль, Кампэй, Флеикс, где находится мэрия и Фонтийес. Все эти города представляют собой один муниципалитет. Расположенный на высоте 500 метров над уровнем моря, он величественно возвышается между двумя горами, которые образуют эту красивую долину. С одной стороны Барранко дель Инфьерно, чудo природы, образованноe рекой Хироной, которая отделяет Сьерра-дела-Караско от Сьерры-Мигдии и проходит через долину к водохранилищу Исберт. С другой стороны, похожая на настоящего спящего коня, Сьерра-дель-Кавал Верт или Сьерра Пеньо, высотой 800 метров с большим количеством фонтанов и родников. В муниципалитете Валь-де Лагуарт расположен всемирно известный Санаторий Фонтийес, целительный для оздоровления комплекс, созданный в начале ХХ века. Каньон Ада является крутым и захватывающим ущельем, пересекаемый рекой Хироной, Он расположен между городами Валь-де-Эбо в Марине Альте, провинция Аликанте. Он представляет собой высокий интерес с геологической и археологической точки зрения, а кроме того, очень ценится любителями пеших прогулок и альпинистами как из-за своих панорамных видов, которыми он располагает, так и из-за трудностей, встречающихся на пути тех, кто пытается идти по его тропам. Круговой маршрут вокруг ущелья (PR-CV 147), который известен под прозвищем Собора Пеших прогулок, проходит по более, чем шести тысячaм каменных ступеней мавританского происхождения. Также практикуется спуск в каньон на участке при сужении гор. Богатство великолепных пейзажей этого района дополняется


пропастями, представляющими большой интерес для спелеологов, некоторые из которых достигают до 130 метров глубины. Маршрут проходит полностью по пути PR-CV 147, хорошо обозначенному на всём своем протяжении. По своей проходимости этот маршрут превосходен как по подъемам наверх, так и спускам вниз, создающим этот маршрут.

Внимание: все маршруты, которые вы хотели бы совершить вне пути, обозначенной тропой PR CV 14, углубляются в Барранко дель Инфьерно и потребуют в некоторых местах использования соответствующих материалов, а также знаний, навыков и специальной технической подготовки, чтобы гарантированно передвигаться по данной местности. Особенно опасно путешествие по этим обрывистым склонам при прогнозах сильных дождей или штормов. Общие рекомендации: этот маршрут и, в основном, другие горные тропы требуют надлежащей физической подготовки, хорошего предварительного планирования пути в смысле знания куда идти и по какому направлению, при наличие достаточного запаса еды и воды, и, конечно, быть спортивно одетыми и соответственно экипированными. Такие аспекты, как метрологические прогнозы и умение выбора надлежащей тропы в зависимости от времени года, должны учитываться в момент выбора безопасной горной тропы.


Укрепляющий и антиоксидантный курс лечения с подлинным витамином С, который восстанавливает кожу, поврежденную как под воздействием солнца, так и других внешних факторов, специально для кожи, подвергшейся стрессу. Обеспечивает упругость, эластичность и сияние кожи. 50 мин

Цены на одного человека, НДС включён в цену.

ная Дровя

печь

ЛЮДА: , НЫЕ Б Н Е М РИСА Р ФИ ДА ИЗ И, БЛЮ , КРЕВЕТОК К С У К ЗА Ы ИЗ РЫБ А БЛЮДА И МЯС


АРОМАТЫ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ ВИНА АЛИКАНТЕ. СИЛА И НЕЖНОСТЬ Испания имеет исключительные вина в каждой из своих провинций. Аликанте входит в их число. Мы говорим о винах, произведенных в регионе с большим разнообразием климата, где Средиземное море является одним из самых выдающихся. Стиль вин Аликанте является одним из его достоинств, за который ведут ежедневную борьбу виноделы из этой области. Предлагается широкий ассортимент вин на любой вкус, поэтому всегда найдётся вино для любого типа потребителя. Вина Аликанте с Мускателем зарекомендовали себя между самыми известными сладкими винами. Они идеально подходят для десертов и напитков с закусками, это сладкие ликерные вина, которые производятся только из сортов винограда Мускат. Оно имеет прозрачный и блестящий цвет и аромат цветов и молодых фруктов. Вкус свежий и обладает характерным ароматом. Несомненно, вас удивит количество вкусов, которые могут быть собраны в одной и той же бутылке. Исключительно! Как и в других наименованиях происхождения Валенсийского Сообщества, красные вина обладают более высоким качеством. Разнообразие вида винограда мускатель, основного героя, как и его интенсивный красный цвет, довольно безошибочно характеризуют этот сорт винограда. Фруктовые ароматы являются интенсивными и часто сочетаются со всеми видами продуктов питания, в том числе с превосходным рисом с рыбой, который традиционно подается в паре с белыми винами. Хотя игристые вина имеют качество отличное от красных вин, в Аликанте мы встретим многообразие ароматических игристых вин. Этим винам знакомы море, Средиземное море, окружающая среда, где эти вина приобрели морской дух земли. Также мы хотим выделить сорта благородных вин, которые всё еще хранят аромат долгого и сильного выращивания.


Наименование происхождения. Аликанте

Вина Аликанте гарантируются большим количеством наград, которые они получили на национальном и международном уровне, а также признание профессионалов в виноделии. Со временем различные населенные пункты иберов, греков, финикийцев, римлян, арабов и, наконец, христиан, дали этому «D.O.»(марка наименования происхождения) исторические основы и опыт тысячелетий. По данным Регулируемого Совета по D.O. Аликанте насчитывается 44 винодельни, площадью 14 613 гектаров виноградников по всей провинции. Вина, произведенные в Аликанте – это молодые, белые, розовые и красные вина, марочные вина, вино Crianza, Reserva и Gran Reserva, винтаж, Мускатель, произведенный в области Ла Марина, и знаменитый международный Фондильон, произведенный из винограда сорта Мускат. Аликантийские винодельни сегодня разбросаны по всей провинции, среди которых хочется выделить регионы Винаполо и Марина Альта, как основные области производства. Польза от красного вина Вино, кроме того, что заставляет нас «жить дольше», имеет и другие способности, как совмещаться спокойно с лекарственными препаратами. Как известно, красное вино значительно помогает кровеносной системе. Но достоинства вина на этом не заканчиваются, вино является мощным антиоксидантом, хорошим противовоспалительным средством и очень полезно для устранения раковых клеток. Другим из его чудесных достоинств, которые приписывают вину, является то, что оно помогает похудеть. Это связано с тем, что печень имеет обыкновение перерабатывать калории красного вина иначе, чем другие, и в свою очередь, преобразовывает их в энергию, а не в жир. Рекомендовать потребление алкоголя с медицинской точки зрения может быть рискованным, но, осознавая ясно многие преимущества вина и его умеренного потребления, хочется только подчеркнуть, что, будь то вино или ликёр, их потребление должно сопровождаться здравым смыслом и умеренностью.


ПРИВЕДИТЕ В ПОРЯДОК ВАШУ СОБАКУ • Cтрижка собак • Mагазин акссесуаров и продуктов питания ПОТОМУ ЧТО ОНА – ОДНА ИЗ ЧЛЕНОВ ВАШЕЙ

ОТКРЫТИЕ 13 МАЯ 2013 ПРИНЕСИТЕ ЭТО ОБЪЯВЛЕНИЕ И У ВАС БУДЕТ

СЕМЬИ И ЕЁ ГИГИЕНА – ЗДОРОВЬЕ ДЛЯ ВСЕХ. МЫ ПРЕДЛАГАЕМ

ЛЮБЫЕ УСЛУГИ: МОДЕЛЬНАЯ СТРИЖКА ПОРОДИСТЫХ СОБАК. ПО ВАШЕМУ ЖЕЛАНИЮ СТРИЖКА НОЖНИЦАМИ СКИДКИ НА УСЛУГИ СТРИПИНГ И ТРИММИНГ В МАГАЗИНЕ И В ПАРИКМАХЕРСКОЙ АНТИПАРАЗИТНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ ЛЕЧЕБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ Предложение действительно до МЫТЬЁ И СТРИЖКА 31 июля 2013 ТАКЖЕ ДЛЯ КОШЕК Av. Marina Baixa, 3 - Local 14 - La Cala de Finestrat СТРИЖКА КОГТЕЙ & 618 722 730 ЧИСТКА УШЕЙ

30%

20%

Специалисты по шторам, Столовое и постельное белье, подарки C/. Madrigueres Sud, 8-2-A (Позади клиники San Carlos) DÉNIA Tel. 965 784 325 - yirehhogar@hotmail.com


2 спальни, 2 ванные комнаты, кухня, 2 террасы Цена:

160. 000€

Й

К.

&

(+34) 669 954 502

1 этаж: 2 комнаты, кухня, салон, ванная комната 2 этаж: 1 комната, ванная комната и терраса Цена:

370.000 €


мы предлагаем большой ассортимент мебели, которая подходит для любого типа помещений

смета и выбор

дизайна

приходите в наши магазины и откройте для себя

лучшие предложения и мебель

Мебель для экстерьера-тик-алюминий -синтетическое волокносмола-зонтики-кованое железо и мозайка-подушки и аксессуары-барбекю

CC. Nou Espai C/ Gelada, 66 - LA NUCÍA - Tel./Fax: 96 687 38 70 Ptda. Madrigueres Sud, 10 - DÉNIA - Tel. 96 642 63 75 www.mobelsol.es - mobelsollanucia1@gmail.com - mobelsol@gmail.com


Обзор