Issuu on Google+

Ноябрь Декабрь Январь

бесплатно

KOCTA-БЛАНКА КОСТА ДЕ ВАЛЕНСИЯ

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ

www.larevistaenruso.com

www.revistaenruso.com


Запрещено использование и копирование печатных материалов и дизайна. Редакция Обзор не несет ответственности за содержание рекламных матерриалов.

ВИННЫЙ МАРШРУТ УТЬЕЛЬ-РЕКЕНЬЯ

Директор Natalia Semenova Коммерческий отдел A. Marí

РОЖДЕСТВО В ИСПАНИИ

Перевод N. Kilina Графический дизайн ОБЗОР Печать ОБЗОР

6

8-11

АЛКОЙ

14-17

РЕГИОН ЛА САФОР

20-21

ФИНИКОВАЯ ПАЛЬМА

24-27

ANUNCIE SU EMPRESA

AQUÍ

Контакты для публикации

рекламы

www.revistaenruso.com - info@revistaenruso.com

+34 669 954 502 ESPAÑOL +34 645 063 960

РУССКИЙ


Контактный телефон: Partida Madrigueres Sud nº 61-B 03700 DENIA / Alicante Испанско-английский ОФИС: 96 506 53 51 Испанский: 609 580 300 Английский: 691 615 104 немецкий: 633 073 844 Русский: +34 669 954 502 www.seymapodart.com info@seymapodart.com

специалисты по контролю над насекомыми и (декоративному) ОЗЕЛЕНЕНИю - контроль над красным жуком, уничтожающим пальмы, и другими вредителями вашего сада или дома. - любая декоративная обрезка всех видов кустарников, деревьев и пальм. -Проектирование, строительство и обслуживание садов и автоматических систем Полива. -Искусственный газон, декоративные навесы и беседки.


ПОЛЕЗНЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ТЕЛЕФОНЫ Emergencias

Скорая помощь Teлефон: 112

Cruz Roja España

Красный Крест в Испании Teлефон: 902 222 292 www.cruzroja.es

Bomberos España

Пожарные в Испании Teлефон: 080

Policia Nacional España

Национальная Испанская Полиция Teлефон: 091 www.policia.es

Guardia Civil Española

Гражданская Испанская Полиция Teлефон: 062 www.guardiacivil.org

DGT - Dirección General de Tráfico ДГТ - Основное Управление Дорожного движения Teлефон: 011 www.dgt.es

Información Metereológica

Метеорологическая Информация Teлефон: : 807 170 365 www.inm.es

Correos y Telégrafos Почта и Телеграф Teлефон: 900 506 070 www.correos.es

Asistencia a la mujer victima de la violencia de género

Горячая линия для женщин – жертв домашнего насилия Teлефон: 016

Asistencia al menor

Горячая линия для детей Teлефон: 900 100 033

Atención a la tercera edad

Горячая линия для пожилых людей Teлефон: 900 222 223

AENA Aeropuertos de España АЕНА Аэропорты Испании Teлефон: 913 211 000


Вы представляете себе свою жизнь в круглом доме?

Дом с очаровательным и уникальным дизайном, с необыкновенными видами на Вайе дель Рио Хирона и на берег Дении, уходящий до Гандии и Куйеры. Он расположен на вершине горы Сегуили, рядом с городком Бенидолеж в 15 км от Дении.

Договоритесь о встрече

696 451 201

Дом с особенным дизайном, круглый, с внутренним двориком, покрытым стеклянным куполом, 4 спальни, 5 ванных комнат, бассейн, ровный земельный участок 5000 м2, 340 м2 полезной площади, из которой 240 м2 жилой площади, гараж на 4 машины с большим паркингом.

milesturnerinspain@gmail.com

Цена


ВИННЫЙ МАРШРУТ УТЬЕЛЬ-РЕКЕНЬЯ Посещая район Утьель- Рекенья на северо-западе провинции Валенсия, Вы насладитесь захватывающим миром виноградников и вина. Здесь начали производить исключительные вина более чем 2000 лет назад. Вы сможете познакомиться с этой землёй, двигаясь по Винному маршруту, пролегающему через неё. Вы будете удивлены её горными пейзажами, окруженными живописными местами, такими как Природный Парк де лас Осес дель Кабриэль, где Вы на свежем воздухе можете заняться спортом, полным приключений. Вы не только откроете для себя богатое архитектурное наследие, такое, как средневековая архитектура Утьель-Рекеньи, но и множество возможностей, которые начинаются с заранее разработанных маршрутов и заканчивающихся выбором поездки, удовлетворяющей исключительно Вас. И, конечно же, Вы обязательно попробуете вина, аромат и вкус которых Вас не оставят равнодушными. Эта территория находится более чем в 60 километрах от Средиземного моря и является сердцем виноградников Валенсийского Сообщества, где сосредоточено много виноделен, ресторанов, винных погребов, гостиниц, музеев, магазинов с товарами ремесленного производства и туристических компаний. Это большое туристическое предложение, которое дополняется виноградарско-винодельческой традицией в этом районе. Вы узнаете много увлекательного по истории вина в регионе, посетив такие музеи вина, как Ла Вид (виноградная лоза) и Эль Вино де Утьель, встроенный в любопытную винодельню в форме кольцевой структуры. Существует более 100 виноделен, разбросанных по всему региону, где вы можете принять участие в дегустации вин, сопровождаемую комментариями специалистов, и насладиться отличной местной кухней. Красота пейзажей этих земель вина и гостеприимство ее людей побудят Вас повторить снова и снова свои путешествия Sinarcas в этом регионе, так как очень скоро Вы почувствуете себя Camporrobles как дома. Utiel Chesa

Fuenterrobles

Caudete de Las Fuentes Villagordo del Cabriel

Valencia

Venta del Moro

Requena


ВИНО, ИЗГОТОВЛЕННОЕ СО СТРАСТЬЮ Фернандо Мартинес Релансон представляет собой пятое поколение династической семьи, посвятившей себя производству вина. Он отделился от семейного бизнеса, чтобы создать свой собственный проект в сотрудничестве с винодельнями, с которыми он работает; таким образом, возникла новая винодельня «Ладрон де Лунас» («Вино, украденное у луны»), владельцем и виноделом которой он является. Лучшим виноградом каждого дома считается виноград, собранный вручную при свете луны, чтобы сохранить свежую прелесть ягоды, он как бы «украден» у луны, отсюда и берёт своё происхождение название нашего вина: «Ладрон де Лунас» («Вино, украденное у луны»).

www.ladrondelunas.es rumi@ladrondelunas.es

& +34

672 534 780


РОЖДЕСТВО В ИСПАНИИ Каждый год приход Рождества празднуют в мире по разным традициям, которые поддерживаются и передаются от поколения к поколению. В Испании Рождество – это очень эмоциональный период, когда все члены семьи собираются, чтобы отпраздновать эти дни в атмосфере совместного единения и счастья. Приближение Рождества в Испании начинает ощущаться с первых дней декабря, когда улицы города расцвечиваются разноцветными огнями, украшениями и новогодними елками.

ДЕНЬ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ЛОТЕРЕИ 22 декабря Рождество начинается с розыгрыша лотереи с миллионными выигрышами, самыми важными в году. Лотерея, под названием «Эль Гордо», разыгрывается рано утром. Миллионы испанцев следят за этой церемонией, которая возникла в 1763 году.

НОЧЕБУЕНА - НОЧЬ НА РОЖДЕСТВО Ночь на 24 декабря известна в Испании как «Ночебуена». Рождественский ужин является одним из самых особенных ритуалов семьи. Речь идёт о знаменательном ужине, где вкуснейшие блюда из креветок, ветчина «Пата Негра», фаршированная индейка и другие деликатесы сопровождаются изысканными марочными винами, что могут оценить все гости. Пиршество, которое длится всю ночь, является традицией, чтобы собрать всех или большую часть членов семьи. Во время этого ужина мы хотим, чтобы вся семья была счастлива, а также мы готовим традиционные десерты или рождественское меню для самых маленьких членов семьи.


ДЕНЬ НЕВИНОВНЫХ СВЯТЫХ 28 декабря в Испании отмечают День Невиновных Святых. Традицией этого праздника являются розыгрыши и шутки над своими друзьями и близкими, чтобы повеселиться всем вместе. В этот день поначалу многие люди бывают в замешательстве, так как средства массовой информации передают абсолютно абсурдные и невероятные новости, которые потом воспринимаются, как шутка.

«НОЧЕВЬЕХА» И НОВЫЙ ГОД В ночь с 31 декабря на 1 января год заканчивается в Испании самым большим праздником. Обычно, он начинается за праздничным столом во время торжественного ужина в каждом доме. В 12 часов ровно Новый год встречают по следующей традиции: С каждым ударом часов на площади Мадрида Пуэрта дель Соль, которые бьют 12 раз, съедаются одна за другой 12 виноградинок удачи с загадыванием желаний, которые исполнятся, если успеешь съесть вовремя все 12 виноградинок, и принесут преуспевание и удачу в Новом году. После встречи Нового года в семейном кругу, праздник перемещается в бары и дискотеки, чтобы продлить начавшееся веселье до самого утра 1 января. После бурной ночи традиционным считается завтрак из горячего шоколада с чурро (крендельки, поджаренные в масле) перед тем, как идти спать, чтобы восстановить силы и отпраздновать наступивший Новый год в спокойной семейной атмосфере.


КАВАЛЬКАДА КОРОЛЕЙ ВОЛХВОВ Вечером 5 января празднование Рождества достигает наивысшего подъёма с началом древнейшей традиции восточной культуры – Кавалькады Королей Волхвов, парада, который проходит по улицам всех испанских городов, украшенных разноцветными огнями, освещая путь Королей Магов (Мельчёра, Гаспара и Бальтазара) до места изображения рождества Христова, расположенного, как правило, на центральной площади. Короли, сидящие на верблюдах, сопровождаются карнавальными повозками и пажами, которые одаривают конфетами всех присутствующих на своём пути. В эту ночь смешиваются традиция с верой и надеждой. Эта ночь магии и иллюзий для самых маленьких. В эту ночь, после того, как дети возвращаются после Кавалькады, они подвешивают в самом видном месте в доме или на балконе свои башмаки и идут спать с ожиданием утра следующего дня, чтобы найти в них подарки, которые им оставили Мельчёр, Гаспар и Бальтазар. Название своё Короли Волхвы берут из католической традиции, представляющей собой приход посетителей к месту рождения Христова, которые явились из разных стран, чтобы воздать ему почести и возложить подарки такого большого символическ��го богатства, как золото, ладан и мирра. Ночь на 5 января – это самая магическая ночь в году до тех пор, пока мы не вырастем и уже перестаём быть детьми.

6 ЯНВАРЯ – ДЕНЬ КОРОЛЕЙ МАГОВ 6 января или День Королей Магов – это день, когда дети с радостью получают подарки, которых они ожидали в течение всех рождественских каникул. Вся семья собирается на пирог, типичный для этого дня в виде большого сдобного кренделя Королей в форме кольца, украшенного кусочками фруктов, по цвету похожими на рубины и изумруды, которые украшали мантии Королей Магов Востока. А внутри пирога прячут маленькие подарочки, что является хорошей возможностью начать новый год.


РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ОБЫЧАИ ЭЛЬ БЕЛЕН Речь идёт о представлении сцены Рождения Христова, Поклонения Волхвов. В некоторых местах, Белены представляют собой подлинные произведения искусства, поэтому во многих городах устраивают организованные просмотры, чтобы увидеть самые лучшие. ВИЛЬЯНСИСКОС – РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПЕСНИ НА РЕЛИГИОЗНЫЕ ТЕМЫ Ёще одна рождественская традиция состоит в пение вильянсискос. Что это такое? Это рождественское пение на стихи, берущие своё происхождение в XII веке. В этих рождественских песнях дети и взрослые выражают с радостью и нежностью свои чувства к Рождеству.

НОВОГОДНЯЯ ЁЛКА Эта традиция новогодней ёлки начала развиваться широко уже в XIX, особенно в Европе, хотя очень скоро распространилась в Америке и наконец, на другие континенты. Неважно, будь это искусственное или натуральное дерево. Важно, что сегодня в Испании это незаменимый ритуал в семье по установке и украшению ёлки различными ёлочными игрушками и разноцветными огнями.

ТУРРОН Без всякого сомнения, самыми популярными рождественскими сладостями являются турроны, включающие в себя миндаль, фрукты и мёд. Эти сладости арабского происхождения очень распространены в нашей стране, в настоящее время продаётся большое количество их разновидностей. Самыми известными являются турроны из Хихоны (мягкий туррон) и из Аликанте (твердый туррон). Оба туррона имеют свою торговую марку и поэтому защищены и производятся исключительно в аликантийской местности в Хихоне. Украшения и используемые элементы для участия в этих праздниках очень похожи на те, что используются в Европе и Америке: еда, напитки, музыка, танцы и привычка дарить подарки и разделить всё, что мы имеем с другими. К тому же, Испанское Рождество это единственное в своём роде празднование со всеми его традициями и обычаями, отражающими настоящий характер Испании.


www.elpuerto-veterinaria.com Аптека (Магазин) лекарственных трав Натуральная медицина экологическое питание пищевые биологические добавки контроль над весом Пищевая непереносимость Продукты без клейковины и лактозы остеопатия Kинезиология Мануальная терапия C/ Andrés Lambert, 4 y 6 Puerto de Jávea Tel. 96 579 38 90 - www.vidaverda.es

Все ветеринарные услуги для Ваших питомцев (собак, кошек, кроликов, птиц и экзотических животных) Специализируется в Хирургии, Питании и Поведении Ваших питомцев. Предлагает программы профилактики заболеваний Ваших домашних животных.

& 96 579 3551

Скороя помощь 657 82 37 94

Профессиональный, быстрый, эффективный и доступный графический дизайн. Мы являемся компанией, расположенной в Швеции, которая специализируется на предложении своих услуг по графическому дизайну и цифровой иллюстрации. В настоящее время наши международные клиенты имеют доступ к нашим услугам по цифровой иллюстрации и графическому дизайну через интернет-платформу

https://www.microlancer.com/users/ChristobalMikhovski Мы разработаем дизайн Вашего логотипа и все графические компоненты, необходимые Вашей компании для четкой и эффективной связи, которая в своеобразной манере приведёт Вас к Вашим клиентам. Для получения дополнительной информации о заказе наших услуг посетите наш сайт

http://www.bigworks.se/english.html

или отправьте запрос по электронной почте на

bigworksdesign@gmail.com


Адвокат бухгалтерский учёт трудовые договоры ( юридические консультации )

La Vía, 25 - DÉNIA Tel. 96 642 00 60 - Fax: 96 642 00 59

это зоомагазин в Альтее для Ваших домашних животных со всего мира. Все о еде, аксессуарах и одежде, здоровье и гигиене. Наш дипломированный персонал, с высокой квалификацией и с большим опытом, проконсультирует Вас по всем имеющимся у Вас вопросам. CN-332 - Ptda. Cap Negret, 124 Local 14 - ALTEA E-mail: faunatropic@gmail.com Tel. 96 584 38 82 - 630 80 90 30

Consultores@cflconsultores.com www.cflconsultores.com

Продажа расходных материалов для

Экспресс

24 часа

Доставка документов: Россия, Литва и т. д. C/ Diana, 52-A - DÉNIA Tel. 96 642 79 83 mjmoll@masquecartucho.es


АЛКОЙ

МАГИЧЕСКИЙ ГОРОД ВО ВРЕМЯ РОЖДЕСТВА. Алкой представляет собой средиземноморский город с несравнимой природной средой, он окружен двумя национальными парками и находится всего лишь в 54 км от Аликанте и в 105 км от Валенсии. Перед нами открывается очень приветливый город, который нас приглашает нас по нему прогуляться и узнать его историю со своим средневековым и современным архитектурным наследием и вместе с его оригинальными мостами, перекинутыми через овраги и реки.

Алкой

Подготовка к рождественским праздникам в Алкое уже видна с объявления о рождественской постановке на сцене Бельтем Тирисити (оригинальный кукольный театр, объявленный наследием, представляющим культурный интерес), чьи представления отражают в себе старинные обычаи праздников.

Театр »Бельтем Тирисити»


Рождество в Алкое приобретает особую окраску во время Кавалькады (Парада) 3-х Королей Волхвов, древнейшего обычая в Испании, чьё происхождение относится к 1885 году. Накануне Кавалькады, около 7 часов вечера, Королевский Посол проезжает по улицам города, объявляя о предстоящем прибытии Королей - Мельчора, Гаспара и Бальтасара. Дети, услышав об их приезде, несут свои письма с пожеланиями, чтобы опустить их в почтовые сумки, перевозимые маленькими осликами. С началом сумерек 5 января Короли Востока торжественно въезжают в город, сидя на верблюдах. В Парад вливаются музыканты, факельщики, пастухи и пажи, которые поднимаются по длинным лестницам на балконы, чтобы вручить детям подарки. Кавалькада не оставляет никого равнодушным, окутывая каждого в этой процессии атмосферой предвкушения волшебного таинства.

Мост Сан Хорхе

«Лес Пасторетес»

«Лес Пасторетес» - это ещё одно характерное празднование во время Рождества в Алкое, которое отмечают утром в воскресенье, предшествующее 5 января. Мальчики и девочки, одетые в костюмы пастушков, отправляются к месту Рождества Христова, расположенного на площади, чтобы одарить подарками маленького Иисуса. Празднование этого события восходит к 1889 году.


Свита Королей прибывает на центральную площадь, и Государи спускаются с верблюдов и идут к Белену – месту, изображающему Рождение Христа.


В руках эксперта Доктор Хосе Диез Ансон José Díez Ansón

Медицинская Клиника Монтго s.l. > Ожирение > Целлюлит > Наполнение морщин > Мезотерапия > Моделирование губ > Увеличение груди > Botox-Vistabel > Уменьшение-поднятие груди > Абдоминопластика > Химический пилинг Хирургия носа, век, ушей. > Липоскульптура Лифтинг > Удаление варикозного > Омоложение лица

расширения > Интимная хирургия

НОВИНКА AQUALIX метод Удаление локализованного жира БЕЗ ХИРУРГИЧЕСКОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА

Plaza Constitución, 2 Bajo - DÉNIA www.clinica-montgo.com 669 954 502 965 785 102


Avda. del Portet, 11-1º (izq.) 03724 MORAIRA (Alicante) Telf. (0034) 96 574 52 05 Fax: (0034) 96 574 51 26 info@rcg-consulting.com www.rcg-consulting.com - CONSULTING - ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ, АДВОКАТЫ - ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗИДЕНЦИИ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ - УЧРЕЖДЕНИЕ КОМПАНИЙ - ЧАСТНЫЕ КОНТРАКТЫ КУПЛИ-ПРОДАЖИ, ПЕРЕДАЧА НЕДВИЖИМОСТИ - УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК, СВЯЗАННЫХ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ - СПЕЦИАЛИСТЫ В НАСЛЕДОВАНИИ И НАСЛЕДСТВЕ - МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ,

СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ И НЕДВИЖИМОСТИ - НАЛОГОВЫЕ ЭКСПЕРТЫ

No tus impulsos, desde 22.900€*. Неfrenes останавливайте ваши импульсы, от € 22 900 *. Hay impulsos para los que no se necesita ningún freno; porque desde 22.900€* Есть такие импульсы, которые не нуждаются ни в каких тормозах, потому (plan PIVE-3 incluido) o por 220€** al mes en 39 cuotas (entrada 3.889,54€, что начиная от 22 900€ * (включая план PIVE) или € 220 в месяц ** cuota final 15.200,81€***, TIN 8,35%, TAE 9,93%) puedes tener un Clase A que 39 взносов в рассрочку (вступительный взнос 3,889.54€, combina deportividad y dinamismo. Además por solo 20€**** más al mes, последний взнос 15,200.81€ ***, TIN 8,53%, TAE 9,93%) Вы может иметь disfruta de 3 años de garantía, mantenimiento y reparaciones.

Clase A, который сочетает в себе спортивный дизайн с динамичностью. Кроме того, всего лишь дополнительно за 20 € **** в месяц Вы будете иметь трехлетнюю гарантию, обслуживание и ремонт.

Clase A 180 CDI por 220€/mes**

Clase A 180 CDI за 220 € /в месяц **

• Asientos deportivos •• COLLISION PREVENTION Спортивные сиденьяASSIST •• Faros Bixenón СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО АВТОМАТИЧЕСКОГО • ТОРМОЖЕНИЯ •• Sistema Audio CD Bluetooth/USB Светодиодные фары Bixenon

• Системы компакт-диск и Bluetooth/USB

Диапазон Clase A - среднее потребление топлива: от 3,8 до 7,1 л / на 100 км, а выбросы CO, 98-165 г /на км.

*PVP (Цена, предлагаемая клиенту) за Clase A 180l/100 CDI (включая НДС, IM, PIVE-3-государственную дотацию для 3 поколения и транспортные расходы). Модель на фотографии не Gama Clase A consumo medio 3,8 – 7,1 km y emisiones de C02 98-165 g/km. соответствует ** Пример финансирования для Clase A 180 CDI BE (с no PIVE-3) Цена 22,900.00€ (включает налоги и доставку; расходы, не € *PVP Clase A 180предложению. CDI (IVA, IM, PIVE-3 y transporte incluido). Oferta válida hasta 31/10/2013. Foto corresponde con modelo ofertado. ** Ejemplo de Financiación para un Clase связанные A 180 CDI BEс комплектацией, (con pive-3) PVP 22.900,00 включены) содействии de Mercedes Benz Financial ServicesAlternative España, de E.F.C., S.A. За 220,00€ в месяц с выплатой в рассрочку взносов и окончательным (Impuestos y при transporte incluidos.программы Alternative Gastos de preentrega no incluidos.) con las facilidades del programa Mercedes-Benz Financial Services España, E.F.C., S.A., válida para 39 solicitudes aprobadas hasta el E-Class Cabriolet диапазон 4,9взносом - 9,1 лel 31/12/2013 / 100 км, взносом в размере 15,200.81 €, вступительным 3,889.54 €, TIN 8,35%, взносом заen открытие (+2,99%).€,TAE 9,93% . Общая стоимость в рассрочку 28,238.76€. 31/10/2013 con contratos activados y vehículos matriculados hasta . Por 220,00 € al mes 39 cuotasкредита 568,41€ y una cuota final de 15.200,81 entrada 3.889,54 €, TIN 8,35%, comisión de apertura 568,41 € *** 3 возможности дляaуплаты последнего взноса:3заменить транспортное средство, вернуть его (всегда условии соблюдения условий договора) или приобрести его,laоплатив (2,99%). TAE 9,93%. Precio total plazos 28.238,76 ***Existen posibilidades para la última cuota: cambiar el vehículo, devolverloпри (siempre que se cumplan las condiciones del contrato), ó adquirirlo pagando última а Есть выбросы CO2 127-213 г /€.км последний взнос.Excellent: **** Отличное Обслуживание: года гарантийного обслуживания cuota.****Servicio 3 años de mantenimiento 3 y servicio postventa o hasta 45.000km. и послепродажный технический сервис до 45 000 км.

Уполномоченный дилер Mercedes Benz


РЕГИОН ЛА САФОР Регион Ла Сафор открывает посетителям привлекательный ландшафт территории, разделенной между пейзажами побережья и горных районов. Внутри региона высокие горы образуют собой естественную живую изгородь с богатой растительностью, в то время как прибрежная равнина охватывает плантации огородных культур и сады, а также просторные и манящие пляжи с высокой плотностью городской концентрации. Вершины гор, расположенные недалеко от моря, апельсиновые рощи, которые укрываются между склонами гор, широкие долины, которые сливаются с береговой линией, представляют собой основные элементы ландшафта Ла Safor Город Гандия, расположенный в 65 км к югу от Валенсии и в 116 км к северу от Аликанте с более чем 80 000 жителей, является вторым по величине муниципалитетом в провинции и выступает в качестве региональной столицы. Гандия представляет собой одну из туристических столиц Валенсийского Сообщества наряду с Оливой, Taбернесом де Вальдигна, Ксерако, Бейрегуартом и Вильялонгой, которые образуют между собой очень важный союз городов.


Средиземное море, плантации огородных культур и сады предлагают натуральные ингредиенты для приготовления отличной средиземноморской кухни. Ваш гастрономический вкус побалуют блюда из рыбы и морепродуктов, многочисленные блюда из риса, колбасные изделия из местных городков, типичные сладости. А как не напомнить о самом известном фирменном блюде под названием «Фидеуа из Гандии», которое готовится из мелкой вермишели на рыбном бульоне, что представляет из себя не что иное, как настоящую паэлью.

Регион Ла Сафор - это не только море, горы, туризм, сельское хозяйство и животноводство, но и регион, сохраняющий типичный средиземноморский вкус и предлагающий множество мест, которые можно посмотреть и посетить. Добро пожаловать в регион Ла Сафор!


Elche./Эльче Parque Municipal, Elche Avda. San Bartolomé de Tirajana, s/n. Arenales del Sol, Elche-Playa Guadamar del Segura./Гуадамар де Сегура Pl. Constitución, 7, Guardamar del Segura

TOURIST INFO Туристические бюро

Jávea./Хавея Almirante Bastarreche, 24. Jávea-Puerto Plaza de la Iglesia 4, Jávea-Centro Carretera Cabo La Nao, Jávea-Playa Arenal Moraira-Teulada./Морайра-Теулада Ctra. Moraira-Calpe. Edif. Kristalmar, Moraira Orihuela./Ориуела Palacio Rubalcava. Francisco Díez, 25, Orihuela

Alicante/Аликанте Expl. de España, Edif. Carbonell, Alicante. Rojales./Рохалес C/ Portugal, 17, Alicante. Avda. Rambla de Mendez Nuñez, 41, Alicante Malecón de la Encantá, 1, Rojales Alfaz del Pi./Альфас де Пи Federico García Lorca, 11. Alfaz del Pi.

Santa Pola./Санта Пола Plaza de la Diputación, s/n. Santa Pola

Alcoy./Алкой San Mauro, 12 - 1º. Alcoy

Torrevieja./Торревьеха Plaza Capdepont, s/n. Torrevieja Pl. de la Constitución, s/n. Torrevieja-Centro Plaza Gaspar Perelló, s/n. Torrevieja-La Mata

Altea./Альтея Sant Pere, 9. Altea El Altet./Эль Алтет Aeropuerto Internacional. El Altet, Alicante Benidorm./Бенидорм Avda. Martínez Alejos, 16. Benidorm Avda. Europa, s/n. Benidorm Avda. Gerona/Derramador s/n. Benidorm Benissa./Бенисса Avenida del País Valenciá 97, Benissa Avenida La Marina 307, Benissa-Playa

Villajoyosa./Вильяхойоса Costera del Mar, s/n. Villajoyosa Gandia/Гандия Avenida Marqués de Campo, s/n Gandia Paseo Marítimo, 45, Gandia-Playa Oliva/Олива Avda. dels Montanyars, s/n. Oliva-Playa Daimús/Даимус Pl. Alcalde Francisco Castelló, s/n. Daimús

Calpe./Кальпе Avda. Ejércitos Españoles, 62, Calpe

Miramar/Мирамар Avda. de la Mediterrània, s/n. Miramar

Dénia./Дения Plaza Oculista Buigues, 9, Dénia

Manises/Манисес Aeropuerto internacional. Manises (Valencia)


Слишком много излишек жира в твоём теле?

месяца бесплатно Предложение действительно До 31 января при заключении контракта на 12 месяцев

Здание DIANA 2000 Calle Ondara s/n - DÉNIA Бывший клуб фитнеса SAWYERS

T. 96 643 27 23

м ше, че ь л о б а Это итнес ф б у л К

Найдите нас на Facebook

• Страхование домашних животных • Страхование автомобилей • Страхование лодок, катеров, яхт • Страхование коммерческих организаций

• Страхование недвижимости • Страхование путешествий • Медицинское страхование • Страхование жизни

JAVEA: Xàbia Port, Cristo del Mar, Tel. 966 461 690 • www.jennifercunningham.net


ФИНИКОВАЯ ПАЛЬМА Пальмы, представляющие собой уникальные растения, выделяются своими формами и элегантностью, своим богатством в разновидностях и тем экзотическим видом, который они придают окружению, где они произрастают. По идее, пальмы не являются настоящими деревьями, так как их ствол не состоит из дерева. Стройный и узкий ствол пальм образуется за счёт остатков опадающих старых листьев. Финиковая пальма в Испании берёт своё происхождение с севера Африки и с запада Азии. Выращивание пальм в Испании, как декоративных растений, распространяется на средиземноморские регионы. Вы можете увидеть их присутствие на улицах и в садах многих городов.


В провинции Аликанте расположены самые большие плантации по выращиванию пальм в Европе, большая часть которых сконцентрирована в города Ельче. В ботаническом саду, расположенном в середине старого города Ельче, Вы можете полюбоваться Императорской Пальмой, состоящей из семи стволов: древнейший экземпляр финиковой пальмы, чей ствол разветвляется на семь частей. Пальмы в Ельче образуют своеобразный уникальный городской пейзаж, который нас радует своей уникальностью вот уже более 1000 лет. С более чем 200.000 экземплярами. Если смотреть на них с определенной дистанции, они напоминают собой лес, хотя в действительности, это целая плантация арабского происхождения, созданная с сельскохозяйственными целями. Эта пальмовая роща была оценена ЮНЕСКО в 2000 году, как Наследие Человечества.


Финиковая пальма производит свои восхитительные фрукты – финики. Она цветёт весной, а фрукты созревают осенью на следующий год после цветения. Финики растут, образуя большие грозди. Созревший финик весит приблизительно 7 граммов: пять граммов мякоти и 2 грамма косточки. Почти вся сочная мякоть состоит из сахара, поэтому они такие сладкие. Потребление фиников в Испании больше всего у нас ассоциируется с периодом празднования Рождества, хотя этот фрукт можно есть и в течение всего года. Вкусный финик – это один из фруктов, обладающий большой питательной и энергетической ценностью, который полезен для нашего здоровья. Обычно финики употребляют как фрукты, так и в виде сухофруктов. Но их получение связано со значительными трудностями, так как только 50% всех женских деревьев могут давать фрукты, а из них только 4% или 5% дают съедобные финики. Их вкус, содержащий бесконечные оттенки аромата и сочную структуру, может удовлетворить любого гурмана, и не найдется такого человека, который попробовав их, мог бы устоять и не использовать их в приготовлении вкуснейших блюд.


СРЕДИЗЕМНОМОРСКАЯ КУХНЯ Сочетание сладкого и соленого является одним из самых больших удовольствий для нашего вкуса, и поэтому мы предлагаем Вам этот интересный и простой средиземноморский рецепт. «Деликатес из Эльче» – финик, завернутый в полоску копченого бекона и наполненный миндалём. Ингредиенты: 6-12 фиников 3-6 ломтиков тонко нарезанного копчёного бекона 6-12 зёрен миндаля (сырого или поджаренного) или лесного ореха 45 г. оливкового масла ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Предпочтительными являются свежие финики, хотя вы можете использовать финики из упаковки, заранее очищенные от косточек. Если Вы используете свежий финик, то Вы должны с большой осторожностью сделать маленький надрез и вытащить косточку, помогая себе небольшим пинцетом, если это потребуется, чтобы не разрезать финик пополам. В пространство, оставленное от косточки, Вы добавляете миндаль или фундук ( в этом смысле существует полная свобода выбора, но наиболее традиционным является добавление миндаля), после чего тут же заверните финик посередине тонким ломтиком копченого бекона.

Начиненный орехами финик с ломтиком бекона закрепляется зубочисткой. Нагрейте сковороду среднего размера и добавьте достаточное количество оливкового масла, чтобы оно могло покрыть половину фиников, обернутых в ломтики бекона, а когда масло достаточно нагреется, можно добавить туда финики-«деликатесы». Лучше готовить финики небольшими порциями, так как если Вы положите их все сразу, то масло может очень быстро остыть. Постарайтесь переворачивать финики-«деликатесы», чтобы они остывали равномерно. Когда бекон покроется золотистой корочкой со всех сторон, снять сковороду с огня, выложить финики с беконом на бумагу, чтобы стекли остатки жира, а потом положить на тарелку и подавать как есть. Обычно их едят горячими, (хотя некоторые люди их едят, когда они остынут до комнатной температуры). Финики – «дел��катесы» можно подавать как в качестве закуски, так и как основное блюдо, в любом случае любого гурмана удовлетворит это изысканное яство.


У нас лучшая пицца и лучшая паста для Вас. Первый приз за лучшую пиццу  в 2013 году на Коста Бланке

Мы находимся в торговом центре

Portal de La Marina, Ondara - Alicante

говорим по-русски


VIVEROS CHORRO, S.L. • Садовый центр к вашим услугам с 1973 года • Садово-парковое строительство, беседки, водоемы, искусственный газон • Установка автоматического полива • Лечение от красного жука, вредителя пальм • Продажа растений и деревьев • Живые цветы с услугами Interflora • Цветочные композиции для церемоний и событий • Продажа горшков для растений и декоративных изделий

Av. Amanecer de España, 18 - JÁVEA 96 579 11 03 - 637 76 88 31 info@viveroschorro.es www.viveroschorro.es

&


НЕДВИЖИМОСТЬ

Компания с более чем 30 летним опытом работы в продаже: • Виллы • Апартаменты • Бунгало

• Квартиры • Шале • Земельные участки

вилла.

Жилая площадь 250m2 6 спален, 5 ванных комнат, бассейн, кондиционер, сад, отопление, камин, барбекю, мебель. Участок 1650m2

CH-143 Цена: 590.000€

квартира. Первая линия от пляжа, первый этаж, общая площдь 81м2 + 28м2 терраса, 3 спальни, 1 ванная, 1 туалет, бассейн и сады, с мебелью AP-500 Цена: 190.000€

Если вы ищете конкретное жильё, пожалуйста, свяжитесь с нами и мы найдем его для Вас

Патрик Андрес

Руми Христова

& (0034) 655 563 604 & (0034) 602 449 604 Большой выбор недвижимости

www.CasaDenia.com

Te l . / F a x : ( 0 0 3 4 ) 9 6 6 4 2 2 0 0 4 • info@casadenia.com C/ M a r q u é s d e C ampo, 49 - Bajo • 03700 DÉNIA (Alicante)


CONSTRUCCIONES JAUME-MIQUEL, c.b.

реформы ремонтные работы малярные услуги сантехника электричество проекты и строительство домов от фундамента до жилого состаяния

ПОДРОБНЫЕ СМЕТЫ ДО НАЧАЛА РАБОТ 659 596 380 - 679 637 611 +34 669 954 502 & cjaumemiquel@hotmail.com


«Обзор» желает Вам счастливого Рождества и Нового года!

www.revistaenruso.com


Обзор