Page 1

decisi贸n empresarial

J U LI O 2 0 1 0

TURISMO DE REUNIONES

60

$25

Julio 2010 - A帽o V No. 60

www.revistadecision.com

Portada Edi 60.indd 2

23/6/10 17:59:44


Forros.indd 2

23/4/10 18:11:17


[Z_jeh_Wb

;bWk][Z[bJkh_iceZ[H[kd_ed[i

L

cp_apsxw@ma_bcjPmtgtclcj_secbcjrspgqkm bcpcslgmlcqwlcemagmq,A_b_tcxk„qcknpcq_q mpe_lgx_l cl cj cqr_bm w* n_prgasj_pkclrc cl j_ xml_amlsp`_b_*qsqpcslgmlcqbcrp_`_hm*amlepc+ qmqwcvnmqgagmlcq, R_lcq_qoscw_Ûesp_clrpcjmqbgcxkchmpcqjse_pcq n_p_j_pc_jgx_ag”lbcamltclagmlcqwamlepcqmq*qce™lcj AmlqchmbcNpmkmag”lRspqrga_bcK‹vgam, WcqoscTcp_apsxasclr_amlsl_gldp_cqrpsarsp__bc+ as_b_wbcksw`scllgtcj*aml_rp_argtmqasjrsp_jcqwl_+ rsp_jcq*_sl_bm_j_t_pgcb_bbcfmrcjcq*q_jmlcqcqncag_+ jgx_bmq w aclrpmq bc amltclagmlcq rmr_jkclrc cosgn_bmq, R_k`g‹ljmqpcqr_sp_lrcqf_lqs`gbmbca_rcemp_wqcf_l npmdcqgml_jgx_bm jmq osc w_ qc clamlrp_`_l* bcj kgqkm kmbm qc asclr_ aml sl_ cvacjclrc amlcargtgb_b rcppcqrpc w_‹pc_, Clcqrcapcagkgclrmqcp_gknmqg`jcbch_pbcj_bmj_Û+ esp_bcjUmpjbRp_bcAclrcp*oscclTcp_apsxrgclcslm bcjmqnpgkcpmqpcaglrmqclcjn_qamlAcprgÛa_ag”lclA_+ jgb_bclcjQcptgagmGQM7...*_qamkmj_AcprgÛa_ag”lcl Cqr„lb_pcqGlrcpl_agml_jcqbcA_jgb_boscmrmpe_j_?qm+ ag_agmlbcUmpjbRp_bcAclrcpq,

?™l k„q* j_ MÛagl_ bc Tgqgr_lrcq w Amltclagmlcq bc Tcp_apsx f_ fcafm sl_ _pbs_ j_`mp nmp npmkmagml_p cj bcqrglm_jglrcpgmpwcvrcpgmp*_rp_t‹qbctgqgr_q_cknpcq_q w_qmag_agmlcq_osgclcqjcqnpmnmpagml_lj_gldmpk_ag”l _bcas_b_wÛbcbgel_n_p_glbga_p_jmqmpe_lgx_bmpcqos‹ nscbcl f_acp* nmp os‹ qs bcqrglm cq _rp_argtm n_p_ qs pcslg”l*amlepcqm*amltclag”lmcvnmqgag”l*_bck„qbcd_+ agjgr_p_jeslmqrp„kgrcqmlcacqgb_bcqn_prgasj_pcq, Wamkmkscqrp_bccqrcapcagkgclrmclj_npcdcpclag_ bcj rspgqr_ bc pcslgmlcq* Tcp_apsx qcp„ qcbc bcj /6 _j 0. bc_emqrmbcjVTGGAmlepcqmL_agml_jbcRspgqkmbcPc+ slgmlcq* bch_lbm _rp„q _ bcqrglmq amkm Nscprm T_jj_pr_* K_x_rj„l w Bsp_lem, Ncpqml_q bcj kcbgm rspqrgam* clrpc npmtccbmpcq w kccrgle nj_llcpq _ lgtcj l_agml_j cqr_p„l npcqclrcqclcqrck_elmctclrmosc_nslr_j_*sl_tcxk„q* _jcqr_bmclcjqcekclrmbcrspgqkmbcamltclagmlcq, Nmprmbmjm_lrcpgmp*lscqrp_cbgag”ll™kcpm4.qctgqrc bce_j_amlj_npcqclag_bcjmqkchmpcqfmrcjcqbcj_xml_ amlsp`_b_*_srmpgb_bcqbcrspgqkmwcjpcaglrmdcpg_j*kmrg+ tmbcmpesjjmbcjmqtcp_apsx_lmq, 9EDI;@E;:?JEH?7B

Z_h[Yjeh_e 9EDI;@E;:?JEH?7B C$7$A_[l7h_pW=WhY‡W B_Y$@eh][F[d_Y^[jL_bb[]Wi B_Y$9^h_ij_Wd9hkp9Wdi[Ye

DejWh‡WF‘Xb_YWDe$)) ;iYh_jkhW0(')()"Lebkc[d0+(+

7hj[o:_i[‹e

<eje]hW\‡W

B_Y$=_bX[hje7$7oWbWFƒh[p

F^ejei$Yec

9eehZ_dWZehZ[L[djWi

:_h[Yjeh=[d[hWb

?d]$?l|dBŒf[pI|dY^[p

B_Y$9^h_ij_Wd9hkp9Wdi[Ye

;`[Ykj_leZ[L[djWi

9eehZ_dWZehW;Z_jeh_Wb

Cedji[hhWj<WXh[=kWiY^

B_Y$OWh[c_;iYeXWhC[pW

9ebWXehWZeh[i

I‡]k[deiWjhWlƒiZ[0

;dh_gk[Cƒpgk_jWEY^eW ;b_pWX[j^IW[dp9WhlWbbe 8[hdWhZe8W‹eiJehh[i

o jm_jj[h$Yec%h[l_ijWZ[Y_i_ed J \WY[Xeea$Yec%Z[Y_i_ed[cfh[iWh_Wb ULIO 2010

Edicion 60.indd 1

+"&&&[`[cfbWh[iY[hj_ÓYWZei

:_ijh_XkY_Œd

IebkY_ed[i;cfh[iWh_Wb[iZ[ L[hWYhkpI$7$Z[9$L$ KhWdeDe$'&,- 8eYWZ[bH‡e"L[h$9$F$/*(// IKI9H?F9?ED;IOFK8B?9?:7: J[bi$%<Wn0((//)-(/'/o/)-'*() >ƒhe[iZ[Fk[XbWDe$,,&#(<hWYY$H[\ehcW L[hWYhkp"L[h$9$F$/'/'/ Z_h[YY_ed6h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec mmm$h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec

:[Y_i_Œd;cfh[iWh_Wb"7‹e+De$,&H[l_ijWC[dikWb$;Z_# jWZWfehFkXb_YWY_ed[iC[n_YWdWiZ[D[]eY_ei"I$7$Z[9$L$ ;Z_jeh h[ifediWXb[$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye$ D‘c[he Z[ H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eZ[ 7kjeh0 &*#(&&+#&-'/'&+.''&&#'&($ D‘c[he Z[ 9[hj_ÓYW# ZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0')(-/$D‘c[heZ[9[hj_ÓYWZeZ[ B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0'&.+($J‡jkbeZ[H[]_ijheZ[CWhYW0 ..+./($9edZ_ijh_XkY_Œd[dL[hWYhkp"8eYWZ[bH‡e"NWbWfW" 9eWjpWYeWbYei"9ŒhZeXWoEh_pWXW$BeiWhj‡YkbeiÓhcWZei iedh[ifediWX_b_ZWZZ[ikiWkjeh[iodeh[Ô[`Wdd[Y[iW# h_Wc[dj[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bW h[l_ijW :[Y_i_Œd ;cfh[# iWh_Wb$9kWbgk_[hh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbh[gk[h_h|Z[ Wkjeh_pWY_Œd[nfh[iWZ[bWh[l_ijW:[Y_i_Œd;cfh[iWh_Wb$BW h[l_ijW:[Y_i_Œd;cfh[iWh_Wb_dl[ij_]WieXh[bWi[h_[ZWZZ[ ikiWdkdY_Wdj[i"f[hedei[h[ifediWX_b_pWZ[bWie\[hjWi h[Wb_pWZWifeh[bbei$

28/6/10 09:22:11


WYjkWb_ZWZ ?dj[hdWY_edWb BWfheZkYY_Œd_dZkijh_Wb[d;ijWZeiKd_# Zei h[]_ijhŒ kd Yh[Y_c_[dje Z[ '$( feh Y_[dje [d cWoe Z[b fh[i[dj[ W‹e" Y_\hW gk[ikf[hŒbWi[ij_cWY_ed[iZ[beiWdW# b_ijWi gk[ [if[hWXWd kd _dYh[c[dje Z[ &$. feh Y_[dje$ ;b i[Yjeh i[hl_Y_ei" bk[]e Z[jh[ic[i[iZ[XW`WiYedi[Ykj_lWi"be]hŒ feh\_dh[l[hj_h[iWj[dZ[dY_W"Wbh[fehjWhkd Wkc[djeZ[*$.fehY_[dje"[nfb_YWZefeh[b Yb_cW_dkikWbc[dj[Y|b_ZefWhW[ijWƒfeYW Z[bW‹e$ BWif[hif[Yj_lWi[YedŒc_YWifWhW?jWb_W oFehjk]Wbck[ijhWdgk[iki[Yedec‡Wi Çde ied l_WXb[iÈ o d[Y[i_jWd h[\ehcWi hWZ_YWb[i"c_[djhWi;ifW‹WÇ[ij|[df[# b_]heÈZ[i[]k_hfehkdWi[dZWd[]Wj_lW" i[]‘d [ijkZ_ei Z[ [dj_ZWZ[i [khef[Wi$ ;b_d\ehc[Z_lkb]WZefeh[b9[djheZ[Feb‡# j_YW;khef[WWi[]khWgk[[b[ijWbb_ZeZ[bW Yh_i_i]h_[]WZ[iWjŒkdj[ceh\k[hj[[d;i# fW‹W"Fehjk]Wb"?jWb_W[?hbWdZW$ BWKd_Œd;khef[Wi[Yecfhec[j_ŒW_c# fed[hjWiWiWbeiXWdYeifWhW[l_jWhgk[ [d [b \kjkhe bWi Yh_i_i \_dWdY_[hWi h[YW_# ]Wd[d[bXebi_bbeZ[bYedjh_Xko[dj[$Bei `[\[iZ[;ijWZeoZ[]eX_[hdeZ[bWK;"h[# kd_Zei [d YkcXh[ [d 8hki[bWi" WYehZWhed _djheZkY_hÇjWiWiieXh[bWi[dj_ZWZ[i\_dWd# Y_[hWi fWhW ]WhWdj_pWh kdW YWh]W `kijWÈ Z[ bei Yeijei gk[ ikfed[d bWi _dj[hl[dY_ed[i [d [dj_ZWZ[i [d Wfkhei" i[]‘d bWi YedYbk# i_ed[iWZefjWZWi$ ;ifW‹W Z[X[ Wfb_YWh c[Z_ZWi Z[ W`ki# j[ h|f_ZWc[dj[ fWhW ^WY[h \h[dj[ W bW Yh_i_i" W\_hcŒ [b ]eX[hdWZeh Z[b 8WdYe Y[djhWbZ[;ifW‹W"C_]k[bÜd][b<[hd|d# Z[pEhZŒ‹[p$Ç;n_ij[djeZWl‡W_cfehjWdj[i W`kij[if[dZ_[dj[igk[^WdZ[Ykbc_dWhWbW cWoehXh[l[ZWZ"fWhW[l_jWhgk[ikfed]Wd kdW hƒcehW fWhW bW h[Ykf[hWY_ŒdÈ" W\_hcŒ$ ÇC[h[\_[he"[dfWhj_YkbWh"WbWd[Y[i_ZWZZ[ Yecfb[jWhbWWXiehY_ŒdZ[b[nY[ieZ[YWfW# Y_ZWZZ[bWYedijhkYY_Œdh[i_Z[dY_Wb"fhei[# ]k_h[biWd[Wc_[djefWjh_ced_WbZ[bi[Yjeh fh_lWZe o c[`ehWh bW i_jkWY_Œd Yecf[j_j_lW Z[bW[Yedec‡W[ifW‹ebWÈ"Z_`e$

H[l[bWdYeijeZ[bWifeb‡j_YWi Wdj_Yh_i_i J_q nmjrga_q _lrgapg+ qgq cj_`mp_b_q nmp jmq em`gcplmq bcj E+0.* dmpm bc jmq n_qcq bcq_ppm+ jj_bmq w j_q nmrclag_q ckcpeclrcq*f_lamqr_bm f_qr_ _fmp_ k„q bc sl `gjj”l bc b”j_pcq* qce™l slcqrsbgmns`jga_bmnmp j_Mpe_lgx_ag”ln_p_j_Ammncp_ag”lwBcq_ppmjjmCaml”kgamq&MABC' wj_Amldcpclag_bcL_agmlcqSlgb_qn_p_cjAmkcpagmwcjBcq_ppmjjm &ALSACB', ÏRpcacn_qcqamlrgl™_lamlr_`gjgx_lbm_argtmqwn_qgtmqpcj_agml_+ bmq_jmqnj_lcqbcckcpeclag_Ð*glbga_cjgldmpkc, Nmpjmr_lrm*j_MABCwj_ALSACBjj_k_l_jmqn_qcqbcjE+0._ nmlcpÛljm_lrcqnmqg`jc_qsqnj_lcqbcq_jt_r_hcwoscqcbcbgosclaml speclag__j_qpcdmpk_qclnpmdslbgb_bbcj_qÛl_lx_q*tgr_jcqn_p_sl_ tcpb_bcp_pc_argt_ag”lcaml”kga_, N_prgclbmbcj_amlajsqg”lbcoscj_qnmjrga_qamlrp_j_apgqgqamlrpg+ `swcpmlclqsk_wmp_Ï_sl_k_wmp_ncprsp_wrp_lqn_pclag_n_p_jmq gltcpqmpcqcvrp_lhcpmqÐ*cjgldmpkc_btgcprcqglck`_pemamlrp_Ïagcpr_q kcbgb_q bc speclag_ bcqrgl_b_q _ jgkgr_p jmq cdcarmq bc j_ apgqgqÐ osc Ï_kcl_x_ljmqÜshmqglrcpl_agml_jcqbcgltcpqg”lÐ,

I[Z[hhWcWd,&c_bXWhh_b[i

Z[f[jhŒb[eZ_Wh_ei Clrpc13kgjw4.kgj`_ppgjcq bc ncrp”jcm qc bcpp_k_l _ bg_+ pgmbcjnmxmoscmncp_`_@pgrgqf Ncrpmjcsk &@N' cl cj Emjdm bc K‹vgam* amlajswcpml agclrÛamq glbcnclbgclrcq w bc _eclag_q bcjem`gcplmdcbcp_jbcCqr_bmq Slgbmq, Jmq bcn_pr_kclrmq bc Clcp+ e_wbcjGlrcpgmppcnmpr_pmlosc _jkclmq/6kgj`_ppgjcqbcjaps+ bmqmla_nrsp_bmqnmpcjnpgkcp kca_lgqkmbc_amngmbcjncrp”+ jcm*kgclrp_qoscamlslqcesl+ bmn_oscrcbcamlrclag”lcjem+ `gcplmdcbcp_jcqncp__knjg_pj_ a_n_agb_b bc qsaag”l bc apsbm _clrpc0.kgjw06kgj`_ppgjcq bg_pgmq, F_qr_ cj agcppc bc cqr_ cbgag”l* cj bcpp_kc bc ncrp”jcm cl cj Emjdm lmf_n_p_bmbcqbcosccqr_jj”j_nj_r_dmpk_Bccnu_rcpFmpgxml*_dca+ r_lbmcjcamqgqrck_bcj_qamqr_qbcJmsgqg_l_*Kgqqgqqgnng*?j_`_k_w Djmpgb_*_qamkmj_camlmk_wcjrspgqkmbcjjgrmp_j,

2 JULIO 2010

Edicion 60.indd 2

28/6/10 09:22:16


WYjkWb_ZWZ

H[Y_X[dWbkcdeiZ[bW ;I9?h[YedeY_c_[djei Z[9EF7HC;N

?jsklmq bc j_ Cqascj_ Qsncpgmp bc Amkcpagm Glrcpl_agml_j &CQAG' osc n_prgagn_pml amkm aclrglcj_q bclrpm bc j_q kcq_q bc lcemag_ag”l jjct_b_q_a_`mclcjDmpmbcGllmt_ag”lCknpcq_pg_j0./.*pcag`gcpmlcj n_q_bm/2bchslgmpcamlmagkgclrmqbck_lmqbcjJgaclag_bmJsgq?j`cprm K_prglA_ngqrp„l*NpcqgbclrcbcAmn_pkcvTcp_apsx, Clcjctclrmr_k`g‹lcqrstgcpmlnpcqclrcqj_Jgaclag_b_JsacpmP_+ kmq*Ammpbgl_bmp_bcTglasj_ag”l9cjJgaclag_bmK_prglKmpclm*Bgpca+ rmp bc j_ CQAG9 _q amkm cj Jgaclag_bm Hmq‹ ?prspm K_igr_ Pmbpescx* Bgpcarmp?bkglgqrp_rgtmbcjnj_lrcj, CjJgaclag_bmJsgq?j`cprmK_prglA_ngqrp„lpcq_jr”j_j_`mpfcaf_nmp jmqcqrsbg_lrcq*_jrgcknmbcgltgr_pjcq_amlrgls_pamlj_kgqk__argrsb bc_npclbgx_hcoscf_lrclgbmf_qr_cjkmkclrm, ÏF_woscnpmasp_pbcsl_smrp_dmpk_oscjmqcqrsbg_lrcqglepcqcl _jkcpa_bmnpmbsargtm_lrcqbccepcq_pbcj_Slgtcpqgb_b,Lmqmrpmqcl Amn_pkcvrclckmqslcqn_agm_`gcprmn_p_sqrcbcqÐ*qc“_j”, Jmq_jsklmqoscpcag`gcpmlqsqpcamlmagkgclrmqdscpmlA_pmjgl_Pmq N‹pcx bc Jc”l* H_aicjglc J_p_ A_knm Qcam* Ngj_p bcj A_pkcl Kmpclm Emlx„jcx*Hmq‹bcHcq™qSrpcp_E_pa_*?jdpcbm@j_lamFcpl„lbcx*L_+ rwcjgPgtcp_J”ncxwQclhgE_`pgcjK_igr_Mprx9_bck„qbcj_Jgaclag_b_ JsacpmP_kmq*Ammpbgl_bmp_bcTglasj_ag”lbcj_Cqascj_Qsncpgmpbc AmkcpagmGlrcpl_agml_j,

JULIO 2010

Edicion 60.indd 3

3

28/6/10 09:22:21


WYjkWb_ZWZ DWY_edWb BW[Yedec‡Wc[n_YWdWYh[Y[h|c|iZ[+feh Y_[dje[ij[W‹e"fheZkYjeZ[kdWh[Ykf[hW# Y_Œdc|il_]eheiW"i[]‘d[bfhedŒij_YeZ[b i[Yh[jWh_e Z[ >WY_[dZW" ;hd[ije 9ehZ[he$ Ç9e_dY_Ze Yed jeZei bei WdWb_ijWi" gk[ lWcei WYh[Y[h[djh[*$+fehY_[djeofheXWXb[c[dj[ kdfeYec|iZ[b+fehY_[djeÈ"Z_`e[b\kdY_e# dWh_e \[Z[hWb$ ;d [b c_ice j[deh" [b ?dij_jkje C[n_YWde Z[ ;`[Ykj_lei Z[ <_dWdpWi fheo[YjŒ kdW[nfWdi_ŒdZ[bW[Yedec‡WZ[+$+fehY_[d# jeWbY_[hh[Z[(&'&$ ;d c[Z_e Z[ kdW Z[ bWi c|i i[l[hWi Yh_# i_i Z[ YhƒZ_je fWZ[Y_ZWi feh bW [Yedec‡W c[n_YWdW"kd]hkfeZ['&]hWdZ[i[cfh[# iWiWYWfWhWdc|iZ[bWc_jWZZ[b\_dWdY_W# c_[djegk[][d[hW[bc[hYWZeZ[lWbeh[iW jhWlƒiZ[XedeiZ[Z[kZW"fWhj_YkbWhc[dj[ Y[hj_\_YWZei Xkhi|j_b[i$ JWd iŒbe F[jhŒb[ei C[n_YWdeiobW9ec_i_Œd<[Z[hWbZ[;b[Yjh_Y_# ZWZ"YedY[djhWd')/c_b''.c_bbed[iZ[f[iei" ((fehY_[djeZ[bjejWb[dY_hYkbWY_Œd$ :[b)'Z[Z_Y_[cXh[Z[(&&/Wb'&Z[WXh_b Z[bfh[i[dj[bWZ[kZW_dj[hdWZ[b]eX_[hde \[Z[hWb i[ _dYh[c[djŒ [d '-' c_b '/& c_# bbed[iZ[f[iei"WbfWiWhZ[(X_bbed[i-&& c_bc_bbed[iZ[f[ieiW(X_bbed[i..)c_b c_bbed[i"i[]‘d[b_d\ehc[[dl_WZeWbWYec_# i_Œdf[hcWd[dj[Z[b9ed]h[ieZ[bWKd_Œd"feh fWhj[Z[bikXi[Yh[jWh_eZ[;]h[ieiZ[>WY_[d# ZWo9hƒZ_jeF‘Xb_Ye":_ed_i_eFƒh[p@|Yec[$;b ZeYkc[dje Yed\_hcW gk[ [b [dZ[kZWc_[dje [nj[hdeYh[Y_ŒZ[*,c_bc_bbed[iZ[ZŒbWh[iW */c_b)&)c_bbed[i$ BW9ed\[Z[hWY_ŒdZ[9|cWhWi?dZkijh_Wb[i 9edYWc_di[fhedkdY_Œfeh_dYh[c[djWh bW _dl[hi_Œd [d _d\hW[ijhkYjkhW fWhW h[WY# j_lWh[bc[hYWZe_dj[hdeoWY[b[hWh[bh_jce Z[WlWdY[Z[bW[Yedec‡W$;dikfkXb_YWY_Œd c[dikWb ÉFkbie ?dZkijh_WbÊ" [nfkie gk[ bWi eXhWiZ[_d\hW[ijhkYjkhWYedij_jko[d[bc[`eh _dijhkc[dje [d [b Yehje fbWpe fWhW [dY[dZ[h [bcejeh_dj[hdeZ[bW[Yedec‡W$ÉDk[ijhW[Ye# dec‡W jhWdi_jW f[he W Zei l[beY_ZWZ[i feh [b i[dZ[heZ[bWh[Ykf[hWY_Œd$;bcejeh[nj[hde \kdY_edW WZ[YkWZWc[dj[" de Wi‡ [b _dj[hdeÊ" ieijkle[beh]Wd_ice_dZkijh_Wb$

4

;dZkZWYh[Y_c_[djeZ[b [cfb[e Jmq l™kcpmq bc eclcp_ag”l bc ck+ njcmqpcegqrp_bmq_lrccjGlqrgrsrmKcvg+ a_lmbcjQcespmQmag_j&GKQQ'f_lec+ lcp_bm qmqncaf_ clrpc cqncag_jgqr_q* qm`pcrmbmamlcjpcagclrcagcppcbcbg+ tcpq_qcknpcq_qnmpj_pcacqg”lcaml”+ kga_wj__jr_r_q_bcbcqcknjcm, Bc qcp agcpr_q j_q agdp_q* cj em`gcp+ lm rclbp_ osc cvnjga_p os‹ nmjrga_q caml”kga_q cqr„l ncpkgrgclbm osc qc jmepc cj _t_lac bcj cknjcm* bgacl jmq _l_jgqr_q, J_ eclcp_ag”l bc 343 kgj nj_x_q dmpk_jcq clrpc k_wm bc 0..7 w k_wmbc0./.*kcbgb_nmpcjl™kcpmbcrp_`_h_bmpcq_qcesp_bmq_j GKQQw_lslag_b_qnmpj_Qcapcr_p_bcjRp_`_hmwNpctgqg”lQmag_jw cjrgrsj_pbcjChcasrgtm*qcs`ga_nmpclagk_bcas_josgcpnpml”qrgam, J_qagdp_qbcpcegqrpmqn_rpml_jcq_jGKQQeclcp_lbsb_qpcqncarm _j_skclrmbccknjcmqdmpk_jcqbgdslbgbmnmpj_q_srmpgb_bcq*nscq cjl™kcpmbcn_rpmlcqf_npcqclr_bmsla_k`gmk_pegl_jcj™jrgkm _“m, B_rmqbcjqcespmqmag_jkscqrp_losc*cl_`pgjbc0..6*cjl™kcpm bcn_rpmlcq_qaclbg”_61.kgj343*cqbcagp*//kgj275pcegqrpmqk„q oscclcjkgqkmkcqbc0..5,Amlj_apgqgqclj_camlmk_kslbg_j* cjl™kcpmqcpcbshmcl1kgj53/*_604kgj6/2pcegqrpmqcl_`pgjbc 0..7, Cl_`pgjbccqrc_“m*cjrmr_jbcn_rpmlcqpcegqrp_bmq_lrccjGlq+ rgrsrmqsk”605kgj/62*sl_skclrmbcq”jm15.n_rpmlcqlsctmqcl sl_“m,

FeZ[hZ[YecfhWi[Z[j[h_ehW08C Cj@_lamKslbg_j_btgprg”osccjnm+ bcp_bosgqgrgtmbcjmqkcvga_lmqqccqr„ bcrcpgmp_lbmnmpjmqk_wmpcqgknscqrmq* cj _jx_ bc jmq amk`sqrg`jcq w jmq glapc+ kclrmqclnpcagmqbc_jgkclrmq, ?jnpcqclr_pj_qNcpqncargt_qn_p_j_ camlmk_0./.*cjmpe_lgqkmglrcpl_agm+ l_jfgxmj_npmwcaag”lbcj_camlmk_bc K‹vgam_sllgtcjbc2,1nmpagclrmn_p_ cqrc_“m, Bcr_jj”osccjapcagkgclrmcqncp_bmcq cjk„qp„ngbmcla_qgsl_b‹a_b_n_p_K‹vgam,Qglck`_pem*_btgprg” oscj_pcasncp_ag”lbcjamlqskmclcjn_qqcp„jgkgr_b_nmpd_armpcq amkmj_bc`gjgb_bclcjcltmbcpckcq_q*cj_skclrmclgknscqrmqwcj _jx_clcjnpcagmbcjmqamk`sqrg`jcq*npglagn_jkclrcbcj_qe_qmjgl_q, ÏJmqk_wmpcqgknscqrmq*cj_jx_bcjmqnpcagmq_bkglgqrp_bmqwjmq k_wmpcqnpcagmqbc_jgkclrmqcqr„lbcqrpswclbmcjnmbcp_bosgqgrgtm bcjmqamlqskgbmpcqÐ*dscj__btcprclag_,

JULIO 2010

Edicion 60.indd 4

28/6/10 09:22:23


WYjkWb_ZWZ

;n_jeie'[h$9ed]h[ieL[hWYhk# pWdeZ[H[Ykhiei>kcWdei Jmqb_q/5w/6bchslgmqcjjct”_a_`maml ep_l ‹vgrm cj /cp Amlepcqm Tcp_apsx_lm bc PcaspqmqFsk_lmq*cjctclrmk„qgknmpr_l+ rc bc A_ngr_j Fsk_lm* cl j_q glqr_j_agmlcq bcjUmpjbRp_bcAclrcpcl@ma_bcjPm, Bsp_lrc cqrmq bmq b_q* cknpcq_pgmq* bg+ pcargtmq* chcasrgtmq w npmdcqgml_jcq bc j_ dslag”lbcPcaspqmqFsk_lmq*_qamkmglq+ rgrsagmlcq cbsa_rgt_q w n™`jgam cl eclcp_j* nsbgcpml amlmacp j_q rclbclag_q w kchmpcq np„arga_qclj_Ecqrg”lbcR_jclrmwBcq_ppm+ jjmMpe_lgx_agml_j, ÏCj Amlepcqm as`pg” j_q cvncar_rgt_q* j_q mnglgmlcqbcjmqcknpcq_pgmqwchcasrgtmqjm bcqr_a_pml amkm sl ctclrm osc f_a_ d_jr_ cllscqrpmcqr_bm,Rstgkmqj_n_prgagn_ag”l bc rmbmq jmq cvnmqgrmpcq osc rcl_kmq npm+ ep_k_bmqw*k„qoscl_b_*cqgknmpr_lrcj_ glrcep_ag”l w amknpmkgqm osc lmq bch_ cl as_lrm _j bcq_ppmjjm bc r_jclrm bc lscqrpm cqr_bmÐ* bghm Jmspbcq Sp`_lm T„x+ oscx*npcqgbclr_bcj_?qmag_ag”lbc?bkglgqrp_bmpcqbcNcpqml_jbcjCqr_bmbc Tcp_apsxwmpe_lgx_bmp_bcjctclrm, Sl rmr_j bc 13. _qgqrclrcq pcegqrp_bmq cl cqrc gknmpr_lrc ctclrm* rstgcpml _aacqm_cvnmqgagmlcqamkcpag_jcqamljmqkchmpcqnpmtccbmpcq*amldcpclag_qcl rck_qaj_tcqbcj_dslag”lbcPF*_bck„qbcsldmpmbc_l„jgqgqamlbgpcarmpcq bc cknpcq_q jbcpcq bc j_ pceg”l* _q amkm j_ amltgtclag_ aml cknpcq_pgmq w npmdcqgml_jcqbcj„pc_, Clrpc jmq nmlclrcq bcqr_a” j_ npcqclag_ bc K_pacjm Fsem Pmk_lg* pcnpc+ qclr_lrcbcRcl_pgqSlgtcpqgrwamlcjrck_ÏJ_Slgtcpqgb_bAmpnmp_rgt_amkm tclr_h_ amkncrgrgt_Ð9 älecj B_x K‹pgem* bc Epsnm Bgkc J_rglm_k‹pga_* aml j_nj„rga_ÏJgbcp_xemckmagml_jrp_lqdmpk_bmpÐ,?qamkmPmecjgmQ_jacbmTg+ jj_a_kn_*BgpcarmpbcPcaspqmqFsk_lmqAma_Amj_+Dckq_*osgclf_`j”qm`pc ÏLsct_qrclbclag_qclPFÐ9w?kwA_k_afmU_pbjc*Bgpcarmp_Eclcp_jbc?dpg+ a_kQ_d_pgosgclrma”cjrck_bcÏCosgb_bbce‹lcpmÐ9clrpcksafmqmrpmq, Clrpcjmq_qgqrclrcqbcjctclrmÛesp_pmlpcnpcqclr_lrcqbc/3_qmag_agmlcq bcpcaspqmqfsk_lmqbcjn_q*_qamkmncpqml_jgb_bcqgknmpr_lrcqbcj„k`grm _lgtcjl_agml_j, J_ ?qmag_ag”l bc ?bkglgqrp_bmpcq bc Ncpqml_j bcj Cqr_bm bc Tcp_apsx w_ _l_jgx_j_nmqg`gjgb_bbctmjtcp_pc_jgx_pcqrcamlepcqmcjnp”vgkm_“m,

JULIO 2010

Edicion 60.indd 5

28/6/10 09:22:29


WYjkWb_ZWZ

L[hWYhkph[Y_X_ŒWbWH[]WjW

8_Y[dj[dWh_e(&'&

9

mkmn_prcbcj_qacjc`p_agmlcqnmpjmq0.._“mqbcj glgagmbcj_Glbcnclbclag_bcK‹vgamwcjaclrcl_pgm bcj_Pctmjsag”lKcvga_l_*qcjjct”_a_`mbcj01_j06 bchslgmj_ÏPce_r_@gaclrcl_pgmÐ, Cqrc ctclrm fgqr”pgam* osc qc pc_jgx” nmp npgkcp_ tcx cl lscqrpm n_q* dmpk_ n_prc bc j_ ep_l pce_r_ eclcp_j ÏTcj_q Qsb_k‹pga_0./.Ðosccjn_q_bmkcqbcdc`pcpmamkclx”qs grglcp_pgmamlrglclr_jclPmbcH_lcgpm*@p_qgj,Bccqr_k_+ lcp_*K‹vgamqcqsk”_jk_wmp_amlrcagkgclrml„srgamclcj amlrglclrc_kcpga_lmamlcj@soscCqascj_ÏAs_sfr‹kmaÐ bcj_?pk_b_bcK‹vgam*oschslrmamlmrpmqep_lbcqtcjcpmq npmwcar_p„l_jkslbmj_slgb_bj_rglm_kcpga_l_clcjk_pam bcj_qacjc`p_agmlcqbcjmq`gaclrcl_pgmqbcbgtcpqmqn_qcq, CjbcqÛjcbcjjce_b_bcj_qck`_pa_agmlcq*j_`gcltclgb_ _ j_q rpgnsj_agmlcq* j_ tgqgr_ bcj n™`jgam _ jmq ep_lbcq tcjc+ pmq* cj bcqÛjc _jce”pgam* j_ mdpclb_ Ümp_j _ jmq f‹pmcq bc j_ Glbcnclbclag_*amkncrclag_qbcnmprgt_q*_qamkmdcqrgt_jcq e_qrpml”kgamqwasjrsp_jcqwcqncar„asjmbcjsacqwngpmrca+ lg_*dscpmlr_lq”jmslmqbcjmqglepcbgclrcqbccqrck_elm ctclrm osc bgdslbg” _ lgtcj kslbg_j j_ asjrsp_ c gbclrgb_b kcvga_l_, ÏOs‹ kchmp k_pam n_p_ cle_j_l_p cj @gaclrcl_pgm bc j_ Glbcnclbclag_wAclrcl_pgmbcj_Pctmjsag”lKcvga_l_osc qsk_plmq_jk_wmp_amlrcagkgclrml„srgamcl?k‹pga_wbc amprckslbg_j*_bck„qbcj_`cjjcx_wk_hcqrsmqgb_bbcjmq ep_lbcqtcjcpmq*`pglb_p„_jnsc`jmbcK‹vgamslcqncar„asjm wsl_kscqrp_bcdp_rcplgb_bqglnpcacbclrcqclcjamlrglcl+ rcÐ*qc“_j”cjQcapcr_pgmbcK_pgl_*?jkgp_lrcK_pg_lmDp_l+ agqamQ_wlcxKclbmx_, Bcqr_a”oscÏj_n_prgagn_ag”lbck„qbc/3n_qcqw_jkc+ lmq//ep_lbcqtcjcpmq*oscamlajswclclcqrcnscprmj_pce_r_ bcgrglcp_pgmamlrglclr_j*lmq”jmlmqbgqrglesc*qglmoscqc tgqjsk`p_amkmsl_cvacjclrcma_qg”ln_p_osccjA_`_jjcpm bcjmqK_pcq*cj@soscCqascj_ÏAs_sfr‹kmaÐ*bcqns‹qbc04 _“mqbcpcamppcpjmqma‹_lmqbcjkslbmwjjct_pcjkclq_hc bc_kgqr_bwqmjgb_pgb_bbcjnsc`jmbcK‹vgam_glÛlgb_bbc 6

nscprmqbcn_qcq_kgemq*nmpnpgkcp_tcxqc_pcanpmamcl _rclagmlcq* kmqrp_lbm w amkn_prgclbm qsq k_pcq* amqr_q w nscprmq*Ð, Aml j_ n_prgagn_ag”l bcj @sosc Cqascj_ ÏAs_sfr‹kmaÐ clbgaf_pce_r_*K‹vgamqcslc_jmqdcqrchmqbcj@gaclrcl_+ pgm acjc`p_bmq r_k`g‹l cl n_qcq fcpk_lmq osc dcqrch_l qs ck_lagn_ag”l,Clrpcjmqn_qcqgltgr_bmq_n_prgagn_pÛesp_+ pml8?peclrgl_*@p_qgj*Afgjc*Amjmk`g_*Bgl_k_pa_*Cas_bmp* Cqn_“_* Cqr_bmq Slgbmq bc ?k‹pga_* Glbg_* Ncp™* Nmjmlg_* Nmprse_j*Spses_wwTclcxscj_, A_`c kclagml_p osc Tcp_apsx dsc qcjcaagml_bm* _bck„q bcnmpqsgknmpr_lag_fgqr”pga_wacpa_l_amlj_Agsb_bbc K‹vgam* nmposc nmqcc j_q a_p_arcpqrga_q dqga_q n_p_ nmbcp pcag`gp_jmqep_lbcqtcjcpmqtgqgr_lrcq, J_ÏPce_r_@gaclrcl_pgm0./.Ðma_qgml”sl_bcpp_k__j+ r_kclrcqgelgÛa_rgt_clcj_qncarmrspqrgam*caml”kgam*l„s+ rgam* qmag_j w asjrsp_j* lm q”jm n_p_ cj cqr_bm* qglm n_p_ cj n_qcleclcp_j*bc`gbm_j_rp_qaclbclag_™lga_clj_fgqrmpg_ k_prgk_bcK‹vgamwcjep_lkmtgkgclrmbctgqgr_lrcql_agm+ l_jcqwcvrp_lhcpmq,

JULIO 2010

Edicion 60.indd 6

28/6/10 09:22:37


WYjkWb_ZWZ

I7Ifh[l_[d[ _dkdZWY_ed[i fWhWj[cfehWZW Z[bbkl_Wi CjQgqrck_bc?es_wQ_lc_kgclrmKcrpmnmjgr_lmbcTc+ p_apsx*@ma_bcjPmwKcbcjjl*amlajsw”j_jgkngcx_bcjmq amjcarmpcqnjstg_jcqbcTcp_apsxw@ma_bcjPmw_pp_la”aml j_jgkngcx_wbcq_xmjtcbcjmqbpclcqwa_l_jcq_agcjm_`gcprm amkmcjHgk‹lcx*cja_l_jbcj_X_kmp_l_*cjbcjmqTgchgrmq* cjbc@gk`m*JmqPmq*clrpcmrpmq*cqrmn_p_npctclgpglslb_+ agmlcqclj_np”vgk_rcknmp_b_bcjjstg_q,Cqr_q_aagmlcqqc chcasr_lamlsl_gltcpqg”lbc/7kgjjmlcqbcncqmq, Wmj_lb_Esrg‹ppcxA_pjl*Bgpcarmp_Eclcp_jbcjQ?QKc+ rpmnmjgr_lmnslrs_jgx”oscj_pcbbcamjcarmpcqnjstg_jcqbcj Dp_aagml_kgclrmDjmpcqr_*osccqr„glrcep_b_nmpjmqamjca+ rmpcqQ_sacq*Djmpcqr_Mpgclrc*Djmpcqr_Lmprc*Djmpcqr_Qsp* HslamqwjmqPm`jcq*w_dscpmlbcq_xmjt_bmqwqcclasclrp_l clamlbgagmlcqn_p_mncp_p_jagclnmpagclrmclj_np”vgk_ rcknmp_b_bcjjstg_q, Esrg‹ppcxA_pjlglbga”oscj_jgkngcx_bcbpclcqwa_l_+ jcq_agcjm_`gcprmqcglgag”clj_™jrgk_qck_l_bck_wmw_j kmkclrmqcjjct_sl_t_laceclcp_jbcj63nmpagclrm*_qgkgq+ kmqc“_j”osccja_l_jbcjmqTgchgrmqoscrgclcsl_jmlegrsb

bc 5.. kcrpmq jglc_jcq* cj A_l_j bcj @gk`m aml 42. kcrpmq jglc_jcq bc jmlegrsb* cj A_l_j Hgk‹lcx aml /74. kcrpmq bc jmlegrsb*w_oscb_pmljgqrmq*clr_lrm*cjBpclGaml/01.kc+ rpmqjglc_jcqbcjmlegrsbpcegqrp_sl_t_lacbcj5.nmpagclrm* cjA_l_jJmqPmq*amlsl_jmlegrsbbc/3..kcrpmqjglc_jcq* jjct_sl03nmpagclrmbc_t_lacwcjA_l_jbcj_X_kmp_l_ aml/74.kcrpmqjglc_jcqbcjmlegrsb*sl23nmpagclrm, J_dslagml_pg__epce”oscqcamlrcknj_oscbclamlajsg+ bmqclj_qceslb_qck_l_bcjkcqbchsjgmnp”vgkmw_qnpc+ tclgpnmqg`jcqglslb_agmlcqclj_qxml_qgbclrgÛa_b_qamkm glslb_`jcq, Nmp ™jrgkm Wmj_lb_ Esrg‹ppcx A_pjl* fgxm sl cvfmprm _ j_ agsb_b_l_ cl eclcp_j n_p_ osc am_bwstcl cl k_lrclcp jg`pcq j_q a_jjcq bc `_qsp_* w_ osc aml cj _es_ bc jjstg_ cq _pp_qrp_b_ f_qr_ j_q clrp_b_q bc jmq amjcarmpcq* jm osc npm+ tma_cjr_nml_kgclrmbcjmqkgqkmqwosccj_es_glslbcj_q a_jjcqw_tclgb_qbcamjmlg_qwdp_aagml_kgclrmqwÛl_jgx”pc+ ampb_lbmoscj_agsb_bk„qjgkng_lmcqj_osck„qqc`_ppc* qglmj_osckclmqqcclqsag_Ð,

JULIO 2010

Edicion 60.indd 7

28/6/10 09:22:44


WYjkWb_ZWZ

CÂ&#x192;n_Ye"

bWh]eifheY[Z_c_[djeifWhW WXh_hkdd[]eY_e

B

_?sbgrmpÂ?_Qsncpgmpbcj_Dcbcp_agÂ&#x201D;l&?QD'npcqclrÂ&#x201D; clcj_Â&#x201C;m0..7*j_qceslb_cbgagÂ&#x201D;lbcjjg`pmĂ?NcpĂ&#x203A;jbc KÂ&#x2039;vgam_rp_tÂ&#x2039;qbcjmqGlbga_bmpcqAj_tcĂ?,?n_prgpbc cqrclÂ&#x2122;kcpmBcagqgÂ&#x201D;lCknpcq_pg_jnpcqclr_pÂ&#x201E;_jesl_q bcj_qepÂ&#x201E;Ă&#x203A;a_qwcqr_bÂ?qrga_qkÂ&#x201E;qpcjct_lrcq, Cq cj a_qm bcj gldmpkc Bmgle @sqglcqq 0..7* cj_`mp_bm nmp cj @_lam Kslbg_j &@K'* osc npcqclr_ j_q pcesj_agmlcq oscd_tmpcaclj__argtgb_bcknpcq_pg_jkcbg_lrcglbga_bmpcq as_lrgr_rgtmq qm`pc j_q pcesj_agmlcq cknpcq_pg_jcq w j_ npm+

rcaagÂ&#x201D;lbcjmqbcpcafmqbcnpmngcb_boscqmlqsqacnrg`jcqbc amkn_p_agÂ&#x201D;lclrpc/6/camlmkÂ?_q*clrpccjj_qKÂ&#x2039;vgam, Jmqb_rmqoscnpcqclr_cj@Kn_p_j__ncprsp_bcsllc+ Jmqb_rmqoscnpcqclr_cj@Kn_p_j__ncprsp_bcsllc emagmclKÂ&#x2039;vgamcqr_`jcacl7npmacbgkgclrmq*jmas_j_ppmh_1 npmacbgkgclrmqkÂ&#x201E;qosccjnpmkcbgmpcegqrp_bmnmpjmqn_Â?qcq bcj_MCAB9cjrgcknmcqbc06bÂ?_q*/3kÂ&#x201E;qoscj_pcdcpcl+ ag_bcj_MCABwclcjamqrmlcacq_pgmn_p_amknjcr_pa_b_ npmacbgkgclrmj_bgdcpclag_cqbcmafmbÂ?_q*amkmqcglbga_ _amlrgls_agÂ&#x201D;l8

7F;HJKH7:;KDD;=E9?E"(&&/ 9ED9;FJE







CxN?9E C;:?7E;9: :?<;H;D9?7

De$Z[fheY[Z_c_[djeifhec[Z_e 

/$&

+$.

)$(

J_[cfefhec[Z_eZÂ&#x2021;Wi 



(.$&

')$*

'*$,

9eijeZ[b_d]h[ief[hY|f_jW



'($+

*$/

-$,

<k[dj[08WdYeCkdZ_Wb$:e_d]8ki_d[ii(&&/$ Nmp mrpm j_bm* cl amkn_p_agÂ&#x201D;l aml _jeslmq n_Â?qcq bc j_ MCAB*jmq06bÂ?_qoscqcpcosgcpclclKÂ&#x2039;vgamn_p_amknjcr_p jmq npmacbgkgclrmq n_p_ j_ _ncprsp_ bc sl lcemagm* qgrÂ&#x2122;_ _ lscqrpm n_Â?q cl sl lgtcj glrcpkcbgm pcqncarm bc j_q camlm+

kÂ?_qbcqgkgj_pbcq_ppmjjm,Clpcj_agÂ&#x201D;lamlj_ql_agmlcqkÂ&#x201E;q bcq_ppmjj_b_q qs nmqgagÂ&#x201D;l cq ksw bcqd_tmp_`jc pcqncarm bc ?sqrp_jg_*A_l_bÂ&#x201E;w@Â&#x2039;jega_*ncpmamlkchmpnmqgagÂ&#x201D;lclamk+ n_p_agÂ&#x201D;lamlF_grÂ?*@p_qgjwAmqr_Pga_,

Ă&#x;D:?9;I:;7F;HJKH7:;D;=E9?EIFEHF7Ă&#x;I"(&&/ F7Ă&#x;I   7kijhWb_W  9WdWZ|  8Â&#x192;b]_YW  I_d]Wfkh  ;ijWZeiKd_Zei  =kWj[cWbW  ;bIWblWZeh  9^_b[   CÂ&#x192;n_Ye  7h][dj_dW  9eijWH_YW  8hWi_b   >W_jÂ&#x2021;  

:Ă&#x;7I ( + * * , (, '- (- (. )( ,& '+( '/+

DE$:;FHE9;:?C?;DJEI 9EIJE:;B?D=H;IED79?ED7B8HKJEF;H9Ă&#x153;F?J7  (     &$.  '     &$+  )     +$(  *     &$ ,     &$ ''     +&$,  .     */$,  /     -$+  /     '($+  '+     /$&  '(     (&$+  '.     .$(  ')     '+/$,

<k[dj[08WdYeCkdZ_W":e_d]8ki_d[ii(&&/$ Clqsk_*KÂ&#x2039;vgamlmrgclcsl_nmqgagÂ&#x201D;lnpgtgjceg_b_clj_q r_`j_qbcj@_lamKslbg_jbc`gbm_oscn_p__`pgpsllcemagm* 8

qcpcosgcpclkÂ&#x201E;qbÂ?_qwkÂ&#x201E;qnpmacbgkgclrmqosccjnpmkcbgm bcjmqn_Â?qcqbcj_MCAB,

JULIO 2010

Edicion 60.indd 8

28/6/10 09:22:55


YeWY^_d]

8eYWZ[bH‡ei[Z[Z[bW

9[hj_ÓYWY_Œd ?dj[hdWY_edWbZ[ 9eWY^_d]YedFDB

D

scqrp_ agsb_b dsc cjcegb_ nmp j_ Glrcpl_agml_j Am_afgle Amkkslgrw &GAA' w JGK K‹vgam* amkm qcbcn_p_j_AcprgÛa_ag”lGlrcpl_agml_jbcAm_afgle amlNLJ*slctclrmoscnpmtccfcpp_kgclr_qnp„a+ rga_qn_p_bcq_ppmjj_pPcaspqmqFsk_lmqkcbg_lrcjmqnmbc+ pmqmqkmbcjmqbcAm_afgle*Npmep_k_ag”lLcspmjgleœqrga_w nclq_kgclrmqgqr‹kgam*clrpcmrpmq, Jmq d_agjgr_bmpcq bc j_ AcprgÛa_ag”l qcp„l bmq pcamlmag+ bmqclrpcl_bmpcqglrcpl_agml_jcqbcj_GAA8Pga_pbmCqam`_p* Am_af w clrpcl_bmp bc Am_afcq _ lgtcj ecpclag_j w bgpcarg+ tm cl Cqr_bmq Slgbmq w J_rglm_k‹pga_* w npcqgbclrc bc j_ ?qmag_ag”lAmjmk`g_l_bcAm_afgle9wUmjde_leFmddk_ll* osgclbcqbcf_ac/3_“mqgknsjq_npmep_k_qbcBcq_ppmjjmbc Amkncrclag_qcl_jrmqchcasrgtmqbcbgtcpqmqn_qcqbcJ_rg+ lm_k‹pga_wnpcqgbcj_?qmag_ag”lTclcxmj_l_bcAm_afgle, Cqr_ AcprgÛa_ag”l `pglb_ _ jmq n_prgagn_lrcq j_ nmqg`g+

jgb_b bc k_lch_p bc dmpk_ cdcargt_ jmq bgdcpclrcq npmacqmq bc am_afgle chcasrgtm* npmnmpagml_lbm lsct_q ncpqncargt_q n_p_amlqcesgpkchmpcqpcqsjr_bmqclj_tgb_ncpqml_jwnpm+ dcqgml_j*_rp_t‹qbcsl_kcrmbmjme_np„arga_cglrcp_argt_ `_q_b_clcvnmqgagmlcq*rp_`_hmqcln_pch_qwepsnmq*chcpag+ agmqwbgl„kga_q_njga_b_q*np„arga_qqsncptgq_b_qwdccb`_ai amlrglsm, J_AcprgÛa_ag”lglgag_cj03bc_emqrmwcqr„pcqn_jb_b__ lgtcjGlrcpl_agml_jnmpj_GAAamlqcbcnpglagn_jclJmlbpcq* dslb_b_ nmp Hmqcnf MÒamllmp w ?lbpc_ J_ecq* pcamlmagbmq ncpqml_hcq bc j_ NLJ w bcj Am_afgle _ lgtcj kslbg_j, ?a+ rs_jkclrc j_ GAA asclr_ aml k„q bc 3... Am_afcq cl k„q bc3.n_qcq,Qsnpglagn_jm`hcrgtmcqapc_psl_amkslgb_b glrcpl_agml_j bc am_afcq _jr_kclrc a_jgÛa_bmq* amkslgb_b oscqccqncp_qcdmpr_jcxa_aml j_ AcprgÛa_ag”lbcAm_afcq kcvga_lmqclTcp_apsx,

JULIO 2010

Edicion 60.indd 9

28/6/10 09:23:02


Yeb[]_ebWiWbb[

La importancia de la educación

en el bachillerato

B

W_dij_jkY_ŒdZ[bXWY^_bb[hWje"YeceWdj[iWbWWb[ijkZ_e Z[kdWb_Y[dY_WjkhWo\ehcWY_ŒdZ[fhe\[i_edWb[iYWfWY_# jWZeioYedlWbeh[i"h[gk_[h[kdWc_dkY_eiW[b[YY_Œdfeh fWhj[Z[beifWZh[iZ[\Wc_b_W$ BW_cfehjWdY_WhWZ_YW[dgk[[bXWY^_bb[h"Wbjƒhc_deZ[iki [ijkZ_ei"Z[X[h|YedjWhYedYWhWYj[h‡ij_YWi\kdZWc[djWb[i"de iŒbe[dbeiWif[YjeiZ[YedeY_c_[djeio^WX_b_ZWZ[i"i_dejWc# X_ƒd[dbeh[\[h[dj[Wik\ehcWY_ŒdY‡l_YWoY_kZWZWdW$BeWdj[# h_ehi[c[dY_edW[d[b_d\ehc[Z[bW9ec_i_Œd?dj[hdWY_edWbZ[ bWKD;I9EieXh[bW[ZkYWY_ŒdfWhW[bi_]beNN?"ZedZ[i[fbW# d[WdbWieh_[djWY_ed[igk[bW[ZkYWY_ŒdZ[X[WZefjWh0Wfh[d# Z[hWYedeY[h"W^WY[h"WYedl_l_hoWi[h$ ;d[bYWieZ[bXWY^_bb[hWje"bei`Œl[d[ii[\ehcWdofh[fWhWd fWhW[dfeYeiW‹eiWYY[Z[hWkdWY_kZWZWd‡Wgk[b[iZ[cWd# ZWh|_d\ehcWY_ŒdoYedeY_c_[djei][d[hWb[io[if[Y‡ÓYeiZ[bW fhe\[i_Œdgk[^WoWd[b[]_Ze"Wi‡YeceYedY_[dY_W"fWhj_Y_fWY_Œd o h[ifediWX_b_ZWZ$ ;d ikcW" i[ ^WY[ d[Y[iWh_W kdW ;ZkYWY_Œd ?dj[]hWbgk[b[f[hc_jWWb_dZ_l_Zke[bZ[iWhhebbefb[deZ[iki YWfWY_ZWZ[i$ ;b9eb[]_eBWIWbb[Z[L[hWYhkp"Yk[djWYedkdCeZ[be;Zk# YWj_le9edijhkYj_l_ijWo>kcWd_ijWgk[j_[d[YeceÓdfh[Y_iW# c[dj[bW;ZkYWY_Œd?dj[]hWbZ[bXWY^_bb[h$ ÇDk[ijhe 9eb[]_e j_[d[ kdW l_i_Œd fheWYj_lW [ _dj[]hWZehW" feh be gk[ ^W Yed\ehcWZe kd :[fWhjWc[dje Fi_Yef[ZW]Œ]_Ye

[d[bgk[^[ceih[kd_Ze[nf[hjei[d[b|h[W"ogk[i[Yedij_jk# o[[d[biefehj[jƒYd_YefWhW[bjhWXW`e[iYebWh"fehc[Z_eZ[b gk[i[[ijWXb[Y[kdfk[dj[[djh[[bcW[ijheo[bYedeY_c_[dje" [bWbkcdeoikid[Y[i_ZWZ[i"[bYedeY_c_[djeobWi\ehcWiZ[ [di[‹WdpWÈ"Yec[djW[b>[hcWdeÜd][b?XWh]kh[d7]k_hh[":_# h[Yjeh=[d[hWbZ[b9eb[]_e$ ;d [b 9eb[]_e BW IWbb[ Z[ L[hWYhkp" YedYkhh[ kd ]hkfe Z[ jƒYd_Yei gk[" Z[ cWd[hW _dj[hZ_iY_fb_dWh_W" h[Wb_pW _dl[ij_]W# Y_Œd[ZkYWj_lW"h[l_i_ed[iYkhh_YkbWh[i"fhefk[ijWoZ[iWhhebbe Z[WYj_l_ZWZ[i\ehcWj_lWiYecfb[c[djWh_WifWhWWbkcdeifeh i[YY_ŒdoZ[‡dZeb[_dij_jkY_edWb"[lWbkWY_Œdoi[]k_c_[dje[dik c|iWcfb_WWY[fY_Œd"Wi[ieh‡W"eh_[djWY_Œd"\ehcWY_Œd"WYjkWb_# pWY_ŒdZeY[dj[oZ[iWhhebbeeh]Wd_pWY_edWb$ Ç;djh[iki\kdY_ed[ii[[dYk[djhWbWeh_[djWY_Œd[ZkYWj_lW" [djeZeibeid_l[b[i"YedY[X_ZWYecekdfheY[iei_ij[c|j_YeW bebWh]eZ[bWjhWo[Yjeh_W[iYebWh"YkoeeX`[j_le[i\WY_b_jWh[d[b [ZkYWdZe[bYedeY_c_[djeZ[i‡c_ice"fWhW\Wleh[Y[h[bZ[iW# hhebbeZ[ikifej[dY_Wb_ZWZ[iÈ"Z[ijWYW[b>[hcWdeÜd][b?XWh# ]kh[d$ 9edjeZebeWdj[h_ehgk[ZWZ[cWd_Ó[ijegk[[b9eb[]_eBW IWbb[[ikdW?dij_jkY_Œd;ZkYWj_lWZ[9Wb_ZWZYkoWX‘igk[ZWZ[ Wbjeh[dZ_c_[djeWYWZƒc_Ye_cfb_YWkd]hWdjhWXW`edeiŒbe[d bWiWkbWi"i_deYedbeicW[ijheioh[if[YjeWbWeh]Wd_pWY_Œd[i# YebWh$

Colegio La Salle Veracruz 46 33 JJ UU LL II OO 22 00 11 00 10

Edicion 60.indd 10

28/6/10 09:23:12


JULIO 2010

Edicion 60.indd 11

13 11

28/6/10 09:23:15


jkh_ice

Fhecel_[dZeL[hWYhkp

Z[dehj[Wikh

BW7ieY_WY_ŒdZ[=[h[dj[i Z[L[djWiZ[>ej[b[iL[hW# Yhkp#8eYWZ[bH‡eh[Yehh[[b fW‡ioeh]Wd_pW[l[djeiYed[b eX`[j_leZ[ZWhWYedeY[hje# ZWibWiXedZWZ[iZ[bZ[ij_de$

Feh0B99$OWh[c_;iYeXWhC[pW

B

_?qmag_ag”lbcEcpclrcqbcTclr_qbcFmrcjcqTcp_+ apsx+@ma_bcjPmrp_`_h__pbs_kclrcn_p_npmkmtcp cjcqr_bmamkmslbcqrglmoscjmrgclcrmbm*r_lrmn_p_ cjrspgqkmbclcemagmqamkmcjbcnj_acp, Cjtgp_ P_kmq ?lbp_bc* ecpclrc bc tclr_q bcj Fmrcj Am+ jmlg_j* cq osgcl cl j_ _ars_jgb_b dslec amkm npcqgbclr_ bc bgaf_?qmag_ag”losc_ejsrgl__02fmrcjcq*00bcjmqas_jcq qcclasclrp_lclj_xml_amlsp`_b_*slmclMpgx_`_wcjmrpm clFs_rsqam, ÏJ_?qmag_ag”lrgclck„qbcbgcx_“mq*ncpmdmpk_jkclrc qcamlqrgrswcf_acrpcq,Lmf_wsl_dcbcp_ag”lamkmr_josc _ejsrglc_jmqecpclrcqbctclr_q*ncpmrmbmqcqr_kmq_bfcpg+ bmq_j_?qmag_ag”lbcFmrcjcqwKmrcjcqoscqrgclcnpcqcl+ ag_l_agml_jÐ*nj_rga_, Clas_lrm_qsdmpk_bcrp_`_hm*amkclr_oschslrmamlj_ MÛagl_bcTgqgr_lrcqwAmltclagmlcq&MTA'*eclcp_lsla_+ jclb_pgm_ls_jbmlbcnpmep_k_lnpcqclr_agmlcqclbgqrglrmq nslrmqbcjn_q, ÏF_ackmq a_p_t_l_q nmp cj lmprc* sl_ ksw gknmpr_lrc nmp A_la™l w K‹pgb_* r_k`g‹l f_ackmq tgqgr_q r_lrm _ j_ agsb_bbcK‹vgam*amkm_Nsc`j_wEs_b_j_h_p_,?jmj_pem bcj_“mpcn_prgkmq_argtgb_bcqn_p_as`pgpnmpjmkclmqj_q xml_qk„qgknmpr_lrcqÐ,?epce_8ÏClas_lrm_j_qhslr_qaml jmq_epckg_bmq*f_ackmqpcslgmlcqncpg”bga_q*a_b_bmqqc+ k_l_q*_tcacqf_whslr_qcvrp_mpbgl_pg_qclcqncag_jas_lbm f_wctclrmqgknmpr_lrcqÐ,

C;I7:?H;9J?L7

;bl_hW HWcei 7dZhWZ[" ][h[dj[ Z[ l[djWi Z[b >ej[b 9ebed_Wb o fh[i_Z[djW Z[ bW 7ie# Y_WY_Œd Z[ =[h[dj[i Z[ L[djWi Z[ >ej[b[i L[hWYhkp#8eYWZ[bH‡e$

J_kcq_bgpcargt_osccla_`cx_Cjtgp_P_kmq*cqr„aml+ dmpk_b_ nmp aglam ncpqml_q8 amkm Tgacnpcqgbclr_ Pmq_sp_ E_pa_*bcFmrcjA_qrcjm9amkmQcapcr_pg_QmjA_q_lmt_*bcj FmrcjGkncpg_j9amkmRcqmpcp_JsawEmlx„jcx*bcQsgrcqKc+ bgrcpp„lcm9wbmqTma_jcq*Bg_l_E_pa_*FmrcjRpsc`_&Mpg+ x_`_'w?jch_lbpmKs“mx*bcjFmrcjPtmjg, A_`ckclagml_posccqr_kcq_glgag”qsj_`mpclcjn_q_bm kcqbcbgagck`pcwbsp_p„clcja_pembmq_“mq, ?bck„q*bcj_MTA*Cjtgp_P_kmq_Ûpk_oscasclr_laml t_pg_q_jg_lx_qcqrp_r‹ega_qwÏksaf_qglcpeg_amlmrpmqmp+ e_lgqkmq n_p_ asknjgp cj m`hcrgtm bc npmkmtcp _ Tcp_apsx amkmbcqrglmÐ,?epce_8ÏK_lrclckmq`scl_pcj_ag”lamlfm+ rcjcqbcmrp_qn_prcqbcj_Pcn™`jga_amkmK‹pgb_*A_la™l* Pcwlmq_*Kmlrcppcw*Es_b_j_h_p_*Tgjj_fcpkmq_*Nsc`j_* Amkclr_osc_ars_jkclrcqcclasclrp_lclj_amlqrpsa+ ag”lbcsl_n„egl_uc`Ïosclmnpcagq_kclrccqn_p_npm+ kmtcpjmq02fmrcjcq_jmqoscncprclcackmqjmq_epckg_bmq*

12 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 12

28/6/10 09:23:22


JULIO 2010

Edicion 60.indd 13

12

28/6/10 09:23:31


jkh_ice qglmsl_n„egl_bcnpmkmag”lrspqrga_cleclcp_josc_`_p+ oscbcqbca_ppcrcp_q*e_qrpmlmk_wfmrcjcq*`sqa_lbmnpm+ kmtcpcjbcqrglmÐ*bgac,

JKH?ICE:;H;KD?ED;I ?jpcdcpgpqc_jrspgqkmbcpcslgmlcqwlcemagmq*Cjtgp_P_+ kmqamkclr_oscTcp_apsxrgclcrmb_j_gldp_cqrpsarsp_n_p_ _rp_cptgqgr_lrcqclcqrcps`pm, ÏCqr_kmqksw`gclamlcar_bmqamljmoscqmlj_qa_ppc+ rcp_qwjlc_q_‹pc_q*rclckmqslep_lpcaglrmamkmjmcqcj UmpjbRp_bcAclrcpwsl_ep_lmdcpr_fmrcjcp_*r_lrmjmqncp+ rclcagclrcq_lscqrp__qmag_ag”l*amkmjmqfmrcjcqbca_bcl_ bc a_rcemp_ qsncpgmp* osc mdpcacl rmbmq jmq qcptgagmq n_p_ oscnscb_ljjct_p_a_`mqsqpcslgmlcqbcrp_`_hmwamlepc+ qmqÐ*bcqr_a_, Ï?jmqfmrcjcqosccqr_kmqclcjAclrpmFgqr”pgama_qglm lmq amppcqnmlbc cj rspgqkm bc lcemagmq, Qmj_kclrc as_lbm f_wamlepcqmqkswep_lbcqclcjURAwqc_emr_lj_qf_`gr_+ agmlcqcl@ma_bcjPm*cqamkmlmqjjce_j_bcpp_k_bcbmq* rpcqmas_rpmlmafcqÐ, J_npcqgbclr_bcj_?qmag_ag”lbcEcpclrcqbcTclr_qbc jmqFmrcjcqclj_xml_amlsp`_b_*r_k`g‹lnsel_nmpj_bc+ qgel_ag”lbcqgrgmq_jrcplmqclTcp_apsxNscprmn_p_pcag`gp cqrcrgnmbcrspgqkmw*nmpqsnscqrm*k„qd_agjgb_bcqn_p_jjc+ t_pjmq_a_`m, ÏRclckmqslk_ls_jbcamltclagmlcq*osck_lch„`_kmq amlj_MTA*bmlbcpcamkclb„`_kmqjmqfmrcjcqbcjaclrpmw amkmjse_pcq_jrcplmqn_p_jjct_p_a_`m_jesl_amltclag”l qgrgmqamkmcjRc_rpmAj_tghcpm*cjRc_rpmbcj_Pcdmpk_*?r_+ p_x_l_qmDcppmqsp,Jmoscn_q_cqosc_cqrcrgnmbccbgÛagmq qcjcnmlcksaf_qrp_`_qnmpcjem`gcplmwcj_wslr_kgclrm* as_lbmqcjcqnmbp_q_a_pksafmnpmtcafmÐ, Amlajswc8ÏClcjAclrpmbcq_dmprsl_b_kclrclmamlr_kmq amlfmrcjcqamkmn_p_jjct_p_a_`mslamlepcqm*q_jtmcjFm+ rcjA_jglb_wcjBgjgeclag_q*oscqcksctclksw`gcl*cglajs+ qmlmqbcpp_k_as_lbmrgclclctclrmqep_lbcq*_jnmlcplmq amkmfmrcjcq_jrcplmqÐ,

ÏLscqrpm glrcp‹q cq osc lmq qge_kmq k_lrclgclbm amkm ?qmag_ag”l w amkm epsnm bclrpm j_ _argtgb_b rspqrga_ w qc+ esgpnpmkmtgclbmcjcqr_bmn_p_rclcpcjpcqn_jbmbcosgclcq cqr„lnmp_ppg`_bclmqmrpmq*amkmqmllscqrpmqhcdcq*j_?qm+ ag_ag”lbcFmrcjcqwKmrcjcq*em`gcplmbcjcqr_bmw_wslr_+ kgclrmÐ*Ûl_jgx_,

;L;DJE7DK7B 9ed]hWdƒn_jei[bb[lŒWYWXe[bfWiWZe''Z[`kd_e[b JhWZ[I^em(&'&eh]Wd_pWZefehbW7ieY_WY_ŒdZ[=[# h[dj[i Z[ L[djWi Z[ >ej[b[i L[hWYhkp#8eYW Z[b H‡e" ZedZ[ ^ej[b[hei Z[ Z_ij_djWi fWhj[i Z[b fW‡i jkl_[hed fh[i[dY_Wc[Z_Wdj[ijWdZifWhWZWhWYedeY[hikii[h# l_Y_ei$ ;b>ej[bDeleCWh\k[bWi[Z[Z[[ij[[l[djegk[h[kd_Œ Wc|iZ[+&&f[hiedWi[djh[[cfh[iWh_eio][dj[Z[b i[Yjeh jkh‡ij_Ye" gk[ bk[]e Z[ h[Yehh[h bei ijWdZi Z_i# \hkjWhedZ[kdW[ngk_i_jWY[dWokdWc[deWcX_[dj[ Yedc‘i_YWoh_\Wi$ ;d[b[l[dje[ijkl_[hedfh[i[dj[i[bj_jkbWhZ[bWI[Yh[# jWh‡WZ[Jkh_iceZ[b[ijWZe"Üd][bÜblWheF[‹W"f[hie# dWbZ[bWEL9"Wi‡YecebWc[iWZ_h[Yj_lWZ[bW7ieY_W# Y_Œdoh[fh[i[djWdj[iZ[bei(*^ej[b[iW]h[c_WZei$ ;ij[[ikdeZ[beicWoeh[i[l[djeiZ[fheceY_Œdjk# h‡ij_YWgk[i[Z[iWhhebbWW‹eYedW‹e[dbWpedWYedkh# XWZWogk["_dYbkie"oW^WYec[dpWZeWh[Wb_pWhi[[d ejhei[ijWZei$

FH;F7H79?ãDO9KHIEI J_?qmag_ag”loscnpcqgbcCjtgp_P_kmqkscqrp_ep_lgl+ rcp‹qclj_npcn_p_ag”lbcnpmdcqgml_jcqclcjp_kmfmrcjcpm, Ï? rp_t‹q bc j_ ?qmag_ag”l bc Fmrcjcq w Kmrcjcq* glajsqm mrp_q glqrgrsagmlcq glbcnclbgclrcq lmq gltgr_l _ aspqmq, Cl cj a_qm bc j_ npgkcp_* jmq aspqmq qml k„q mncp_rgtmq* amkm R_jjcpcqbcTclr_q9kgclrp_qoscjmqaspqmqmpe_lgx_bmqnmp j_MTAsmrp_q_qmag_agmlcqqmlk„qcqncag_jgx_bmqÐ, Pck_pa_ osc j_ ?qmag_ag”l cl cqrmq _“mq f_ glrclr_bm npmkmagml_p_Tcp_apsxw@ma_bcjPmamkmbcqrglm*k_q lmcldma_pqc™lga_kclrc_jmqfmrcjcq_epckg_bmq, ÏNpmkmagml_kmq r_lrm rspgqkm bc lcemagmq amkm qmag_j, Wcqosccjrspgqkmbclcemagmqcqksw`sclmclrcknmp_b_ `_h_ncpmcjrspgqkmqmag_jlmqgkn_ar_rmb_t_k„qclrck+ nmp_b__jr_bct_a_agmlcq*b_qdcqrgtmq*nsclrcqÐ, ?epce_osc_bck„qqcf_lbgtcpqgÛa_bm*nscqpc_jgx_ltg_+ hcqbcnpmkmag”lamkmfmrcjcpmqncpm_nmw_bmqnmpem`gcplm bcjcqr_bmwamlcjpcqn_jbmbcj_MTA,?q*_bck„qbcjrp_`_+ hmclmrpmqcqr_bmq*mpe_lgx_lctclrmqwpscb_qbcnpclq_cl j_xml_amlsp`_b_, 12 10 14 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 14

28/6/10 09:23:36


\kdZ[c[n

JULIO 2010

Edicion 60.indd 15

15

28/6/10 09:23:41


cWha[j_d]

9Œceh[Wb_pWhbW fWhWkdWXk[dW jecWZ[Z[Y_i_ed[i Feh0CjhW$CWhj^WHk[ZW:kWhj[

B

_gltcqrge_ag”lamkcpag_jcqn_prcdslb_kclr_jbclrpm bcj_Gltcqrge_ag”lbcKcpa_bm,As_lbmj_glrclqg”l cqamkcpag_jgx_p`gclcqwqcptgagmq*jjct_slamlrcvrm amkcpag_jnmpclbc*cqr_gltcqrge_ag”lncpkgrcpcamng+ j_p*pcegqrp_pw_l_jgx_pqgqrck„rga_kclrcjmqb_rmqpcj_agml_+ bmqamlpcqncarm_j_amkcpag_jgx_ag”l, As_lbmqcnpcqclr__jesl_npm`jck„rga_clj_amkcpag_+ jgx_ag”l* cl npgkcp_ glqr_lag_ qc pcosgcpc bcÛlgp bc dmpk_ amlapcr_cjÏnpm`jck_Ð*sl_`scl_bcÛlgag”llmqcla_kgl_ amlk_wmpqcespgb_b_clamlrp_pnmqg`jckclrcj_qa_sq_qw_ tgqjsk`p_pj_qamlqcasclag_q, J_ pc_jgx_ag”l bc sl_ gltcqrge_ag”l amkcpag_j amlagcplc gltmjsap_p _ t_pgmq _armpcq* clrpc cjjmq ajgclrcq* n™`jgam ec+ lcp_j w amlqskgbmp9 rmbm cl sl npmacqm osc jjct_ bcqbc cj jct_lr_kgclrmbcj_gldmpk_ag”lqgelgÛa_rgt_cgltcqrge_ag”l* f_qr_clamlrp_pj_qnmqg`jcqqmjsagmlcqm_aagmlcq_qcesgp*_ k_lcp_bcpcqmjtcpcjnpm`jck_bckcpa_bmrcalg_*qglmjtgb_p cj qcesgkgclrm _bcas_bm _ a_b_ _aag”l n_p_ qs _l„jgqgq* w_ qc_n_p_qcppcbcÛlgb_qma_k`g_b_q, J_ gltcqrge_ag”l bc kcpa_bmrcalg_ jjct_ _ rmk_p b_rmq bclrpmbcslQgqrck_bcGldmpk_ag”lbcKcpa_bmrcalg_jj_+ k_bmQGK*oscamljjct_8 ?l„jgqgqbcd_armpcqglrcplmqwcvrcplmq, @sqa_clamlrp_pj_qqmjsagmlcq_jnpm`jck_mn_p_npctc+ lgpjmq, Cqr_`jcaccjnpmacqmqgqrck„rgamoscjjct_p„j_gltcqrge_+ ag”l, Npmacqmqoscbc`cl_njga_pqcbck_lcp_amlrgls_wosc_ qstcxnscbccqr_`jcacpqs`qgqrck_q,

J_gltcqrge_ag”lamkcpag_j8 Srgjgx_npglagn_jkclrcj_gldmpk_ag”lbcjcvrcpgmp, @sqa_clamlrp_pj_qmjsag”l_jnpm`jck_,

?l_jgx_w`sqa_j_gldmpk_ag”lbcjn_q_bm, Qcsrgjgx_clkmkclrmqbcrcpkgl_bmqn_p_pcqmjtcp_je™l npm`jck_cqncaÛamoscqccqr‹npcqclr_lbm, Cqslqs`qgqrck_bcjQGK, Cqr_gltcqrge_ag”lrgclcj_qa_p_arcpqrga_qbcjjct_pqcbc dmpk_nj_lc_b_*mpe_lgx_b_wamljmqm`hcrgtmqaj_pmq*amkm rmb_gltcqrge_ag”l9_bck„qbcqcplcsrp_j*ctgr_pqcqemqncp+ qml_jcqnmpamlmacp_agcprmajgclrcmnpmtccbmp*wbc`cctgr_p j_qgbc_qnpcamlac`gb_q9bc`cqcpslk‹rmbmnpccqr_`jcagbm aj_pm*bcr_jk_lcp_oscas_josgcpncpqml_jmnscb__njga_p* woscjjctcqgcknpc_j_m`rclag”lbcpcqsjr_bmq, Amkmcqq_`gbmj_m`rclag”lbcgldmpk_ag”lcdcargt_*tc+ p_x*wbcdmpk_npcagq_oscb_asknjgkgclrm_jm`hcrgtmbcj_ gltcqrge_ag”l*lmqjjct__rclcpjmqb_rmqqmnmprcn_p_j_rmk_ bcbcagqgmlcqbclrpmbcj_cknpcq_,J_gltcqrge_ag”lamkcp+ ag_jbc`camlrpg`sgp_j_rmk_bcbcagqgmlcqbclrpmbcjrmr_j bcj_kcpa_bmrcalg_, Clrpcjmqrck_q_gltcqrge_pqml*lgtcjcqbcnpmbsaag”lbc k_rcpg_qnpgk_q*glqskmq*npmbsarmqrcpkgl_bmq*a_l_jcqbc bgqrpg`sag”l w npcagmq* rmbmq kcbg_lrc bgtcpqmq k‹rmbmq bc gltcqrge_ag”l*clbmlbcqcnscb__wsb_pkcbg_lrccjsqmbcj_ gldmpk„rga_n_p_cjamlrcmmqcjcaag”lbckscqrp_q_jc_rmpg_q* amlj_Ûl_jgb_bbccvnjga_pwnpcbcagpcjamknmpr_kgclrmbcj amlqskgbmp9_bck„qqcbc`clamlqgbcp_pd_armpcqcvrcplmq amlrpmj_`jcq w lm amlrpmj_`jcq cl dslag”l bc jmq cjckclrmq cjcegbmq__l_jgx_p, Jmoscqcbcqc_q_`cpclsl_gltcqrge_ag”lamkcpag_j_jÛ+ l_jbcrmbmcqamlmacpj_mnglg”loscrgclccjamlqskgbmpqm+ `pclscqrp_cknpcq_wlscqrpmnpmbsarmmqcptgagm*rp_bsagbm cltclr_q*asmr_qbckcpa_bmw`clcÛagmq*_qamkmj_qgrs_+ ag”lbcjkcpa_bm*ncpkgrgclbm_l_jgx_p*kcbgpwamlrpmj_p*w bcqcplcacq_pgmamppcegpj_q_aagmlcq*_Ûlbccla_kgl_pj_ rmk_bcbcagqgmlcqf_ag_j_npmbsargtgb_bbcj_cknpcq_, Clrpcjmqm`hcrgtmqrngamq__ja_lx_pbclrpmbcj_gltcqrg+ e_ag”lamkcpag_jcqr„l*cljmoscpcqncar__jamknmpr_kgclrm

16 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 16

28/6/10 09:23:43


kjYl ;ijW _dl[ij_]WY_Œd j_[d[ bWi YWhWYj[h‡ij_# YWiZ[bb[lWhi[Z[\ehcWfbWd[WZW"eh]Wd_# pWZWoYedbeieX`[j_leiYbWhei"YecejeZW _dl[ij_]WY_Œd$

bcjamlqskgbmp*q_`cpqsqf„`grmqbcamknp_*jmqcqrgjmq bc tgb_* j_ qcekclr_ag”l9 qm`pc j_ bck_lb_* amlmacp cj kcpa_bmnmpxml_ecmep„Ûa_*rgnmqbcamlqskgbmpcq*npc+ tgqg”l bc tclr_q* lbgacq bc a_n_agb_b bc amknp_* rmr_j bckcpa_bmn_p_slnpmbsarm9clas_lrm_j_amkncrcl+ ag_*gbclrgÛa_pj_qcqrp_rceg_qbcjmqamkncrgbmpcq*q_`cp osgclcqqmllscqrpmqamkncrgbmpcqbcrmbmrgnm*bgpcarmq* glbgpcarmqwnmrclag_jcq*_qamkmmrpmqrck_qqm`pcrca+ lmjme__njga_b__j„pc_amkcpag_j*clrmplmqcaml”kgamq* nmjrgamq* jce_jcq* ajgk_* _ascpbmq glrcpl_agml_jcq* clrpc mrpmq, Clrp_lbm _™l k„q cl k_rcpg_ jmq amlacnrmq _ _l_jg+ x_p nscbcl gp* bcnclbgclbm bcj m`hcrgtm bc j_ gltcqrge_+ ag”l*bcqbccjnpmbsarm*cjkcpa_bm*cjlmk`pcamkcpag_j* nmqgagml_kgclrmbck_pa_*nmjrga_bcnpcagmq*bck_lb_* Ûbcjgb_bbcjmqbgqrpg`sgbmpcq*j_glÜsclag_clcjamknmp+ r_kgclrmbcjamlqskgbmp*ns`jgagb_b*_argrsbcqbcjmqbcq+ rgl_r_pgmq*clrpcmrpmq, R_k`g‹lj_gltcqrge_ag”lamkcpag_jnscbcqcpbcdmpk_ as_jgr_rgt_*clbmlbccjnpglagn_jm`hcrgtmcqamlmacpj_q npcdcpclag_q* _argrsbcq w ncpacnagmlcq bcj kcpa_bm* pcq+ nmlbgclbm cl n_prgasj_p _ r‹alga_q nqgamj”ega_q w qs gl+ rcpnpcr_ag”lqs`hcrgt_9wbcges_jk_lcp_as_lrgr_rgt_*cl bmlbcqcnscb_amlmacpbcdmpk_lsk‹pga_cq_q_argrsbcq wncpacnagmlcqbcjkcpa_bm*j_as_jncpkgrcamlmacpaml k_wmpacprcx_j_a_sq_wcdcarm*_jrp_`_h_pamlfcafmq oscqcnscbclm`qcpt_p,

Efehjkd_ZWZ[iZ[D[]eY_ei

Dehj[Wcƒh_YW0 š9W`WiZ[YWhjŒd š8ecX_bbWi

Kd_Œd;khef[W0

š7Y[_j[Z[Wb]eZŒdoY|hjWce fWhWfheZkY_hX_eZ_[i[b š=WhXWdpe

BWj_deWcƒh_YW š:kbY[ij‡f_Yei šJehj_bbWi

JULIO 2010

Edicion 60.indd 17

17

28/6/10 09:23:48


fh[]kdj[Wb[nf[hje

8

kiYWcei i[hl_h Yece [dbWY[ [djh[ bW [nf[h_[dY_W [n_jeiW o bW [d[h]‡W Yh[Wj_lWZ[beidk[leio\kjkhei[c# fh[iWh_ei$ 7fhel[Y^[ bW [nf[h_[dY_W Z[ dk[ijhe fWd[b Z[ [nf[hjei o Zƒb[ hkcXe [n_jeieWikiZ[Y_i_ed[i$

;dl‡[dei iki ZkZWi W oWh[c_6h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec ;dYWZWd‘c[hefkXb_YWh[ceibWifh[]kdjWigk[dei bb[]k[dYedbWh[ifk[ijWZ[kd[nf[hje$

Ieo[ijkZ_Wdj[ogk_[hei[h[cfh[iWh_e$ µGkƒYkhieieYWfWY_jWY_ŒdZ[XejecWho Yk|b[iWfeoei[ij|dZ_ifed_Xb[i5 N_p_qcpcknpcq_pgmf_woscqcpcknpclbcbmp*cjcknpcl+ bcbmpcq_oscjoscglgag__jem*cqsl_ncpqml_osckmrgt_b_ nmpbcq_ppmjj_psl_gbc_*a_l_jgx_rmbmqjmqpcaspqmqfsk_lmq wk_rcpg_jcqbgqnmlg`jcqn_p_jmep_pcj‹vgrm, Cq_qgrs_ag”leclcp_bmqnmqg`jcqcqacl_pgmq*cjnpgkcpmcq cjoscj_d_jr_bcamlmagkgclrmwcvncpgclag_*qctclpc`_q_bmq nmpj_ckmag”lbcslnpmwcarmoscclj_kclrcbcjcknpcl+ bcbmpqctccvgrmqm*jmoscqgelgÛa_oscf_wksaf_qnmqg`gjg+ b_bcqbcdp_a_q_p9m`gcl*oscnmpqscprcmnmpj_l_rsp_jcx_ bcjnpmwcarm‹qrcnmpqgq”jmqc_cvgrmqmwj_cvncpgclag_wj_ a_n_agb_bn_p__bkglgqrp_pjmqcjmepcamlcjn_qmbcjrgcknm, N_p_ glgag_p sl_ cknpcq_ npgkcpm cq lcacq_pgm _l_jgx_p j_tg_`gjgb_bbcj_kgqk_*cj_`mp_pslnj_lk_cqrpmbclcem+ agmqoscamlrcknjcrmbmqjmq_qncarmqlcacq_pgmqn_p_osccj lcemagm osc qc glgag_* qc bcq_ppmjjc w dslagmlc n_p_ eclcp_p srgjgb_b* m `gcl bcrcpkgl_p osc lm cq tg_`jc w a_k`g_p bc npmwcarm*ncpmlsla_bch_pj__lgkmqgb_bbccknpclbcpsl lcemagm,

Cqcnj_lbclcemagmqbc`cqcpcl`_qc_jmqqgesgcl+ rcqnslrmq8

J_bcqapgnag”lbcjlcemagm, ?l„jgqgqbcjkcpa_bm, J_kcpa_bmrcalg___njga_p, CjcqrsbgmÛl_lagcpm, Cvgqrclclj_jma_jgb_bbgqrglr_qslgtcpqgb_bcqoscasclr_l amlglas`_bmp_bccknpcq_qwosc_wsb_l_bcq_ppmjj_pj_q gbc_qbcjmqcknpclbcbmpcqqglamqrm*glajsqgtc_wsb_lw_qc+ qmp_lcljmqrp„kgrcqlcacq_pgmqn_p_m`rclcppcaspqmqbcjmq dmlbmqdcbcp_jcq*cqr_r_jcqwkslgagn_jcqn_p_j_glas`_ag”lw j_a_n_agr_ag”lbcjmqcknpclbcbmpcq, Cvgqrcl bgtcpqmq aspqmq amkm cj Qr_prgle _ `sqglcqq* osc

18 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 18

28/6/10 09:23:52


qgptcn_p__nmw_p_j_qncpqml_qoscbcqc_lglgag_psllcemagmncosc“mmkc+ bg_lmmoscw_qcclasclrp_lmncp„lbmjm*mrpmcqcjClrpcnpclcspg_jkglbqcr* bgqc“_bmn_p_cvnjmp_pj_kclrcbccvgrmqmqcknpclbcbmpcq*a”kmngclq_l* a”kmpcamlmaclqsqmnmprslgb_bcqwj_qgbc_qoscjcqncpkgrclrp_lqdmpk_p cq_qmnmprslgb_bcqcllcemagmbc‹vgrm, N_p_ k_wmp gldmpk_ag”l* jmq osc bcqccl glgag_p sl lcemagm m bg_elmqrg+ a_pcjoscw_rgclcldslagml_lbm*nscbclnmlcpqcclamlr_armamlAmn_pkcv Tcp_apsxamlbmkgagjgmclAmqr_Bmp_b_3..*Dp_aagml_kgclrmAmqr_Tcpbc* clcjkslgagngmbc@ma_bcjPm*Tcp_apsx*n_p_osc_rp_t‹qbcjnpmep_k_ K‹vgamCknpclbcm`gclbcjGlqrgrsrcClrpcnpclcspQgqam*qc_l_qcqmp_bmq m a_l_jgx_bmq _ j_q glqrgrsagmlcq osc b_l _nmwm ep_rsgrm n_p_ _wsb_p _ jmq cknpclbcbmpcq,

H[ifk[ijWejeh]WZWfeh0Cjhe$Bk_i7bX[hjeCWhj‡d9Wf_ijh|d" Fh[i_Z[dj[Z[9EF7HC;NL[hWYhkp

µGkƒj_fiWfb_YWXb[ic[h[Yec_[dZWfWhWc[`ehWh c_[cfh[iWZ[X_[d[ihW‡Y[i5 /'BcÛlgprskcpa_bmm`hcrgtm,Slcppmpamk™lcqoscpcp_`_pa_prmbmcj kcpa_bm*qsegcpmbcÛl_q_os‹lgtcjqmagm+caml”kgamt_q_cldma_prcwcl os‹xml_bcj_agsb_b,

0'BcÛlgpqcptgagmq,Cjp_kmglkm`gjg_pgmcqksw_knjgm*nscbcqcldma_prc _j_amknp_+tclr_*pclr_*_bkglgqrp_ag”lbcglksc`jcq*_bkglgqrp_ag”lbc amlbmkglgmq*cra,BcÛlcf_ag_b”lbcrct_q_cldma_p,

1' Nslrmq bc bgdcpclag_ag”l, F_`gclbm r_lr_q mnagmlcq bc qcptgagm ½nmp os‹cjajgclrcrct__`sqa_p_rg=½A”kmosgcpcqoscrcncpag`_cjkcp+ a_bm=

2'A_n_agr_prcrmbmqjmqb_q*cqrsbg_,Cjqcarmpglkm`gjg_pgmpcosgcpcbc tcpb_bcpmqnpmdcqgml_jcq`gcla_n_agr_bmq,

3'Amlmac_rsamkncrclag_,Bc`cqq_`cpos‹f_acl`gclwclos‹amq_q d_jj_l*n_p_oscnscb_qosgr_pjcqn_prgagn_ag”lbckcpa_bm,

4'Ns`jgagb_b,Sl_bcj_qnpglagn_jcqfcpp_kgclr_qbcns`jgagb_bamlj_q oscamlr_kmqcqjmq_lslagmqmjml_q*ncpmlmqmlqsÛagclrcq*bc`cq`sqa_p cjcqr_pclj_kclrcbcrsqajgclrcqncpk_lclrckclrc,Rp_r_bcqcpapc_+ rgtmclcqrcnslrm&lmlcacq_pg_kclrcjmqkcbgmqk„qa_pmqb_lkchmpcq pcqsjr_bmq',

5'Lmqc_qn_qgtm,Ksaf_qglkm`gjg_pg_qamkcrclcjcppmpbcamjma_pjmq _lslagmqwcqncp_p_oscjmqajgclrcqjcqf_`jcl,Q‹_argtmw`sqa__dscp__ jmqajgclrcqnmrclag_jcq,

6'Dmpk_n_prcbc?KNG&?qmag_ag”lKcvga_l_bcNpmdcqgml_jcqGlkm`g+ jg_pgmq'*_fclamlrp_p„qslepsnmbcnpmdcqgml_jcqoscrc_nmw_p„wcljmq oscamlrgls_kclrcclamlrp_p„qaspqmqbca_n_agr_ag”lcqncag_jgx_bmqcl lscqrp__argtgb_bnpmdcqgml_j,

H[ifk[ijWejeh]WZWfeh0@Wl_[hI_[hhWC_Y^[b[dW" :_h[Yjeh=[d[hWbZ[ÇI_[hhWC_Y^[b[dW=hkfe?dceX_b_Wh_eÈoÇ9h[Z_jWh_WÈ

JULIO 2010

Edicion 60.indd 19

19

28/6/10 09:23:55


jkh_ice

µIWX[ceiYŒceWfhel[Y^Whbe5 Feh0CjhW$;b_pWX[j^I|[dp9WhlWbbe

:

c_ascpbm_jGlqrgrsrmL_agml_jbcCqr_bqrga_Ecm+ ep_d_cGldmpk„rga_*_j0..4*cjqcarmpqcptgagmq_nmp+ r”cj00,3nmpagclrmbcjNG@bcjCqr_bmbcTcp_apsx* qcesgbmbcamkcpagmq*pcqr_sp_lrcqwfmrcjcqamlsl /5,5nmpagclrmwj_glbsqrpg_k_lsd_arspcp_&npmbsarmq_jg+ kclrgagmq*`c`gb_qwr_`_am'_nmpr”sl/4,/nmpagclrm, Bc_ascpbm_jnmpr_jbcglrcplcrbcEm`gcplmbcjCqr_bm* clcj0...*cj41,/nmpagclrmbcjNG@qceclcp”clcjqcarmp qcptgagmq*jcqgesg”clgknmpr_lag_cjqcarmpglbsqrpg_jwk_+ lsd_arspcpm aml cj 07,. nmp agclrm w cj qcarmp npgk_pgm osc eclcp”cj5,7nmpagclrm, ½As„j cq j_ amlqr_lrc _os= Osc cj qcarmp qcptgagmq cq j_ `_qcbcj_camlmk_bcjcqr_bm*clrmlacq½nmpos‹lmqcjc q_a_cjnpmtcafmlcacq_pgm=½nmpos‹lmcqr_lpclr_`jcamkm n_pcac=½nmpos‹qcbgacoscclTcp_apsxqcpcag`cslrspgq+ kmnm`pc=½nmpos‹lmeclcp_cknjcmqbcj_pemnj_xmwaml `scl_pckslcp_ag”l=, Tcp_apsxcqpgamcll_rsp_jcx_*nj_w_q*d_sl_*Ümp_*e_q+ rpmlmk_* asjrsp_* k™qga_* aclrpmq cknpcq_pg_jcq* cra, ncpm r_k`g‹lqmlnslrmqaj_tcn_p_sllcemagmcvgrmqm_npmtcaf_p j_apc_rgtgb_b*j_a_jgb_bclcjqcptgagm*cjasgb_bm_j_cam+ jme_*j_nj_lgÛa_ag”l*glajsqg”lbcjmqnpmbsarmqwpcaspqmq

npmngmqbcj_clrgb_b*cra, Cjm`hcrgtmbccqrc_prasjmcqnpcqclr_p_jeslmqa_qmqbc ‹vgrm*amkclr_lbmjmqnslrmqaj_tcoscjmqf_lfcafmbcqr_+ a_pwqcpjmqbcqrglmqrspqrgamqoscqmlfmwclb_,

9WdY‘d"Gk_djWdWHee$

Cqr_ agsb_b f_ qm`pctgtgbm _ fsp_a_lcq* f_ pcamlqrpsg+ bmqsqnj_w_qw_ncq_pbcj_bgdagjqgrs_ag”lcaml”kga_osc tgtccjqcarmprspqrgam*qgescqgclbmcjbcqrglmnmpcvacjclag_ n_p_jsl_kgcjcpmql_agml_jcq*ask`pcqcknpcq_pg_jcqwrspgq+ r_qcvrp_lhcpmq,?qgkgqkmj_qxml_q_poscmj”ega_qacpa_l_q amkmAfgafclGrx„wN_poscqamkmVa_pcrwVcj+f„f_aclbc cqrcbcqrglmsl_rclr_ag”lbgdagjbcpcqgqrgp, Jmpcjct_lrcbcm`qcpt_pcqosca_b_slmbccqrmqqgrgmq* _qamkmj_agsb_b*asclr_lamlsl_asjrsp_mpgclr_b__j_ _rclag”l bc a_jgb_b w amlqcpt_ag”l bcj rspgqkm, R_vgqr_q w afmdcpcq bc rp_lqnmprc n™`jgam t_l amppcar_kclrc tcqrgbmq* k_lch_l`_hmj_qlmpk_qbcrp„lqgrmwf_`j_lglej‹q`„qgam, Jmq n_qcmq bc j_ xml_ rspqrga_ lm cqr„l q_rsp_bmq aml cq+

20 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 20

28/6/10 09:24:02


ncar_asj_pcqwns`jgagb_bbcep_ldmpk_rm9jmqtclbcbmpcq _k`sj_lrcq*np„arga_kclrc*lgqcamlmacl,Lmqctclqfmuq cljmqqck„dmpmq*lg`_qsp_clj_qa_jjcq, Nmpmrpmj_bm*j_qxml_q_poscmj”ega_q*cljse_pbccqr_p _`_lbml_b_q*qcf_lamltcprgbmclksqcmq*amlcqncar„as+ jmqjma_jcqcglrcpl_agml_jcq*f_lglampnmp_bm_j_eclrcbc j_ jma_jgb_b amkm es_q rspqrgamq m kgapmcknpcq_pgmq bc qsq_prcq_l_qn_p_oscbccqr_dmpk_cjjmqwj_kgqk_xml_ _poscmj”ega_qc_l_srmqsÛagclrcqcaml”kga_kclrc,

Cƒh_ZW"OkYWj|d$

Cqr_agsb_b_bck„qbcqcppcamlmagb_amkmJ_@j_la_ K‹pgb_*hslrmamlj_qnm`j_agmlcq_jcb_“_qamkmWsa_jnc+ r‹lwNpmepcqmclrpcmrp_q*f_ljmep_bmdmpk_psl„pc_bc xml_q _poscmj”ega_q npmrcegb_q w cvf_agclb_q pcqa_r_b_q nmpamlqmpagmqcknpcq_pg_jcqoscj_qf_lq_`gbmcvnjmr_p, J_bgqr_lag_clrpcnm`j_agmlcqcq`pctc&k„v,1.kgls+ rmq'*lmm`qr_lrc*j_a_ppcrcp_oscqcpcamppcrgclca_jgb_b bc _srmngqr_ w qgl a_qcr_q aml asmr_q cv_ecp_b_q* jm osc kmrgt__jrp„lqgrm,?bck„qbcosca_b_/.kglsrmqf_wq_jg+ b_q*bc`gb_kclrcqc“_jgx_b_q*&amlqsqlmk`pcqclk_w_' f_ag_j_qxml_q_poscmj”ega_qmaclmrcq, A_`c kclagml_p osc f_w jse_pcq aml amlacnrmq `gcl bcÛlgbmq* cq bcagp* f_agclb_q osc qml cvajsqgt_q n_p_ cj bcqa_lqm*mrp_qk„qd_kgjg_pcqamlpcqr_sp_lrcq*mrp_qosc glajswclqn_q*cra,Amlcqrm*jmqcqdscpxmqwpcaspqmqqml srgjgx_bmqbck_lcp_k„qcÛagclrcn_p_q_rgqd_acpj_qlc+ acqgb_bcqbcqsn™`jgamkcr_, Slchcknjmoscosgqgcp_bcqr_a_pcqj_F_agclb_bcRc+ kmx”lQsp*oscqcclasclrp__13kglsrmqbcj_cpmnscprm bcj_Agsb_bbcK‹pgb_*f_ag_Svk_j,Asclr_amlqmj_kcl+ rc 06 f_`gr_agmlcq+qsgrcq _ksc`j_b_q, Clrpc qsq qcptgagmq qcclasclrp_lslfcjgnscprm*qn_*a_laf_bcrcllgq*_josg+ jcpbc`gagajcr_q*n_qcmq_a_`_jjm*cra, ?ncq_pbcamlr_paml_aacqm_j_rcalmjme_*j_qqc“_jcq

JULIO 2010

Edicion 60.indd 21

21

28/6/10 09:24:11


jkh_ice bc _n_p_rmq bc rcjcamkslga_ag”l lm dslagml_l* _q osc lm cvgqrcnpcrcvrmn_p_lmqskcpegpqcclj_l_rsp_jcx_wbgqdps+ r_pbckmkclrmqqmpnpclbclrckclrcpcj_h_lrcq, Cj npcagm nmp lmafc bc cqrc fmrcj mqagj_ clrpc jmq "1*3.. w "2*3.. ncqmq* _npmvgk_b_kclrc9 w qc bc`c pcqcpt_p aml _lrgagn_ag”l* nscq asclr_ aml sl n™`jgam a_srgtm bc _qgbs_ _qgqrclag_,

BW>WXWdW"9kXW

?™lamlcjp‹egkcles`cpl_kclr_jbccqrcn_q*f_lq_+ `gbm _npmtcaf_p qsq kmlskclrmq w qgrgmq fgqr”pgamq n_p_ f_acpbcjrspgqkmsl__argtgb_bpcbgrs_`jc*_ncq_pbccqr_p cldma_bmq”jmclsl_n_prcbcj_agsb_bwn_p_agcprmrgnmbc ncpqml_q, ?jpcbcbmpbcjx”a_jmmnj_x_npglagn_j*j_a_rcbp_jqccl+ asclrp_ cl `scl_q amlbgagmlcq* _ agcpr_q fmp_q bc j_ r_pbc qcnpcqclr_sla_k`gmbces_pbg_wclnj_xmjcr_qacpa_l_q nmbckmqcqasaf_pamlhslrmqksqga_jcqwbgqdpsr_pbc`c`gb_q rnga_qclcqr_`jcagkgclrmq, Nmpmrpmj_bm*clamlrp_kmqcjN_poscFgqr”pgamKmppmw A_`_“_*s`ga_bmq_jmrpmj_bmbcj_`_f_*dpclrc_j_F_`_l_ Tgch_,Cqrcn_poscfgqr”pgam*qgkgj_p_Q_lHs_lbcSj™_cq amknscqrmnmpdscprcq*`_rcp_qwas_prcjcq*dsccjpcqnmlq_+ `jcbcj_bcdclq_bcJ_F_`_l_bsp_lrcqgejmq,Cjamknjchm cqr„amknscqrmbcbmqdmpr_jcx_q8cjA_qrgjjmbcjKmppmwJ_ Dmpr_jcx_bcQ_lA_pjmqbcj_A_`_“_, Clcjjmqqcclasclrp_lksqcmqosc_j`cpe_lj_amjcaag”l bc_pk_q_lrges_qk„qgknmpr_lrcbcjn_q,CjAfcEsct_p_ j_ srgjgx” amkm as_prcj eclcp_j bcqns‹q bc j_ Pctmjsag”l* w fmwb_cqj_qcbcbcslksqcmbcbga_bm_jd_kmqmescppgjjcpm, A_b_lmafc_j_q0/fmp_q*slmqqmjb_bmqtcqrgbmqamlrp_hcq bc‹nma_bgqn_p_lcjÏa_“ml_xmbcj_qlsctcÐ*oscpckckmp_ cjoscrp_bgagml_jkclrcqcbgqn_p_`_rmbmqjmqb_qn_p__tg+ q_pbcjagcppcbcj_qnscpr_qbcj_ksp_jj_bcj_agsb_b,

Fk[hjeLWbbWhjW

Cqrcnscprmlmcqkswep_lbcw_™lqcclasclrp_clapcag+ kgclrm*ncpmf_lq_`gbm_npmtcaf_pqsqpcaspqmql_rsp_jcqw qsamjglb_lag_amlcjcqr_bmbcL_w_pgrn_p_apc_psl_xml_ bcjshmjj_k_b_LsctmT_jj_pr_, Ncpmcjchcknjm*clcjosckcosgcpmaclrp_p*cqclj_ck+ npcq_T_jj_pr_?btclrspcq*osc*bc_ascpbm_qsuc`qgrc*Ïcq sl_cknpcq_jbcpclrspgqkmbc_tclrsp_clNscprmT_jj_pr_ bcqbc/771,Lmqcla_lr_kmqrp_pj_`cjjcx_cqamlbgb_bccqr_ pceg”lclrmspqoscamlrcle_lsl_jrmqclrgbmbc_tclrsp_* clsl_cvncpgclag_oscqcesp_kclrca_k`g_p„rstgb_,Lscq+ rp_a_jgb_bbcqcptgagmcqkslbg_jkclrcpcamlmagb_*_qamkm lscqrpmamknpmkgqmamlj_l_rsp_jcx_Ð, Cjcjckclrm_bcqr_a_pcqj_amlacnrs_jgx_ag”lwqcekcl+ r_ag”l osc f_acl bc a_b_ sl_ bc j_q _argtgb_bcq, Asclr_l amlrmspqcqncag_jcqn_p_d_kgjg_qamllg“mq*rmspamjmlg_jcq n_p_ncpqml_qbcj_rcpacp_cb_b*tgqgr_q_f_agclb_qrcosgjc+ p_q*rspgqkmbc_tclrsp_*a_lmnw*`sacm*cvncbgagmlcq*l_bm amlbcjÛlcq*n_qcmqnmpj_`_f_wcjcqncar„asjmPgrkmbc j_Lmafc, Cqrc™jrgkmamlqgqrcclsltg_hcnmpj_mpgjj_bcj_`_f_* n_p_jjce_p_slamknjchmoscasclr_amlslpcqr_sp_lrcbml+ bcqcmdpcacsl_acl_`sddcrn_p_bcqns‹qgp_jrc_rpm_j_gpc jg`pcwbgqdpsr_pbcslcqncar„asjmbcb_lx_amlrcknmp„lc_, Rmbm cq _k`gclr_bm aml sl cqrgjm npcfgqn„lgam* cj qr_dd bcj jse_pnmpr_tcqrs_pgmwa_p_arcpgx_ag”lbcescppcpmq_xrca_q, ?qgkgqkm*qcbcqr_a_lk_rcpg_jcqcamj”egamqclj_amlqrpsa+ ag”l w dslagml_kgclrm bcj jse_p, Cj npcagm _npmvgk_bm nmp cqrcqcptgagmcqbc/0.SQB, Amkmqckclagml”*cjCqr_bmbcTcp_apsxasclr_amljs+ e_pcqoscrgclclnmrclag_jn_p_kchmp_pmqcpqcbcqbcamk+ njchmqrspqrgamq*bclcemagmq*bcamkcpagm*cra,osc_nmprcl sl_ gknmpr_lrc dsclrc bc glepcqmq w dsclrcq bc cknjcm9 lm m`qr_lrcf_woscbch_pbcj_bmjmqamkn_bp_xemq*ascqrgmlcq nmjrga_qcglrcpcqcqncpqml_jcq*n_p_oscqcnscb_rclcpsl dsrspm, Bc ges_j dmpk_* cq lcacq_pgm osc cknpcq_pgmq w j_ eclrc rmkcamlagclag_bcjasgb_bmbcjkcbgm_k`gclrc*bcj_ags+ b_b*bcj_a_jgb_bclcjqcptgagmwnpmbsarmqwqc_ncescl_ j_qpcesj_agmlcqncprglclrcq, Ges_jkclrccqdslb_kclr_joscqcasclrclamlamlacnrmq bcÛlgbmq* npcagmq amkncrgrgtmq* ncpqml_j a_n_agr_bm* nj_lcq bc lcemagmq* s`ga_ag”l _bcas_b_* cqrp_rceg_q bc npmkmag”l cdcargt_q*qcptgagmqcglqr_j_agmlcqoscq_rgqd_e_lj_qlcacqg+ b_bcqbcjn™`jgamkcr_,½Rmk”sqrcblmr_=

22 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 22

28/6/10 09:24:18


fehjWZW

l_l_[dZe[bXeec

Z[bJkh_iceZ[9edl[dY_ed[i BW pedW YedkhXWZW i[ [dYk[djhW [djh[ bei Z_[pc[`eh[ibk]Wh[ifWhWbWh[Wb_pWY_ŒdZ[l_W# `[iZ[d[]eY_eioYed]h[iei$;bMJ9"bWWcfb_W e\[hjW^ej[b[hW"h[ijWkhWdj[hWo[bi_ij[cWYW# hh[j[he^WdYedjh_Xk_ZeWikfei_Y_edWc_[dje$ Feh0B99$OWh[c_;iYeXWhC[pW

L

cp_apsx Ûesp_ clrpc jmq bgcx kchmpcq jse_pcq n_p_ j_pc_jgx_ag”lbcamltclagmlcqwamlepcqmq*qce™lcj AmlqchmbcNpmkmag”lRspqrga_bcK‹vgam&ANRK', Bsp_lrc jmq ™jrgkmq _“mq* cj apcagkgclrm bc j_ glbsqrpg_ fmrcjcp_* _sl_bm _j bc j_ glbsqrpg_ pcqr_sp_lrcp_* cjqgqrck_bca_ppcrcp_qwj_pckmbcj_ag”lbcjpcaglrmdcpg_j UmpjbRp_bcAclrcp&URA'*f_lnscqrm_j_xml_amlsp`_b_ clrpcjmqnpcdcpgbmqn_p_cjrspgqkmbcpcslgmlcq, ÏTcp_apsx qc f_ bcq_ppmjj_bm cl jmq ™jrgkmq _“mq amkm slmbcjmqnpglagn_jcqbcqrglmqn_p_cjrspgqkmbclcemagmq bc`gbm _ t_pgmq d_armpcq* cj npgkcpm rgclc osc tcp aml osc a_b_tcxrclckmqk_wmpa_n_agb_bbcf_`gr_agmlcqbc2w3 cqrpcjj_q,R_k`g‹ljmqpcqr_sp_lrcqf_lqs`gbmbca_rcemp_w qcf_lnpmdcqgml_jgx_bmjmqoscw_qcclamlrp_`_l*rclckmq sl_ cvacjclrc amlcargtgb_b rcppcqrpc w _‹pc_* a_b_ tcx f_w k„q tscjmq w lscqrpm URA qc clasclrp_ _ j_ _jrsp_ bc jmq kchmpcqpcaglrmqdcpg_jcqbcj_pcn™`jga_Ð*cvnjga_Dcpl_lbm Mprgx Emlx„jcx* tgacnpcqgbclrc bc j_ ?qmag_ag”l bc Fmrcjcq wKmrcjcqbcTcp_apsxw@ma_bcjPm*osgclqcbcqcknc“_ r_k`g‹lamkmAmlqchcpmbcjURAwBgpcarmpbcRspgqkmbcj ?wslr_kgclrmbcTcp_apsx,

ÏCl j_ xml_ amlsp`_b_ cqr„l eclcp„lbmqc lsct_q „pc_q cla_kgl_b_q_cqrcrgnmbcrspgqkmbclcemagmq,Clamlrp_kmq fmrcjcqamla_rcemp_Cvnpcqq*_qamkm_oscjjmqoscasclr_l amlq_jmlcqn_p_pcslgmlcqwclbmlbccjrspgqr_clasclrp_ rmbm jmq qcptgagmq _j glrcpgmp bc qsq glqr_j_agmlcqÐ* amglagbc Hmq‹?lrmlgmE”kcxPsgx*BgpcarmpbcBcq_ppmjjmCaml”kgam wRspgqkmclcj?wslr_kgclrmbc@ma_bcjPm, ?j_n_p*f_lqspegbmcknpcq_qaswmm`hcrgtmcqj_ammpbg+ l_ag”lbctgqgr_lrcqbclcemagmq*_qamkmbcjmqctclrmqkgq+ kmq,Sl_bccjj_qcqNpmkmrstcpAmlepcqmq$Amltclagmlcq* asw_ Bgpcarmp_ Amkcpag_j* Wcqga_ ?p_acjg Q„lafcx B„t_jmq* cvnpcq_8ÏAmlr_kmqamlk„qbc/3_“mqbccvncpgclag_clcj p_kmrspqrgamcknpcq_pg_jwqmkmqngmlcpmq*_lrcqbcdslb_p Npmkmrstcp*clj_a_nr_ag”lw_rclag”lbcrspgqkmpcacnrgtm r_lrmbcnj_acpamkmbclcemagmqclcjcqr_bm,Pcag`gkmqcl npmkcbgm_ls_jkclrc/0ctclrmqclrpcamlepcqmqwamltcl+ agmlcqÐ, Nmpmrp_n_prc*jmqfmrcjcpmqbcqr_a_lcjn_ncjoscf_hs+ e_bmcjURAclcjapcagkgclrmbccqrcrspgqkm8ÏCqrstc_os f_ac/3_“mq*as_lbmclK‹vgamf_`_aglampcaglrmqdcpg_jcq wslmbccjjmqqcclamlrp_`_clTcp_apsx*_slosclmcp_r_l kmbcplmwfcpkmqmamkm_fmp_*amlj_k_pa_URA,Clj_ _ars_jgb_b*f_w5/pcaglrmqdcpg_jcq*wcqr_ps`ga_bmqdpclrc_j URAcqglapc`jcÐ*bgacF_ll_fClicpjgl*bgpcarmp_bc,Tcl+ r_qwKcpa_bmrcalg_bcjFmrcjApmulcNj_x_, ÏF_wma_qgmlcqn_p_lscqrp_ep_ldmprsl_osclmrclckmq f_`gr_agmlcq,A_b_b_jjce_lasclr_qamkcpag_jcqlsct_q*j_q as_jcqpcnpcqclr_lcj5.nmpagclrmbclscqrp_npmbsargtgb_b _ls_jÐ*bcqr_a_nmpqsn_prcQcpegmKclbgx„`_j*ecpclrcec+ lcp_jbcjFmrcjFmjgb_wGll*@ma_bcjPm,

JULIO 2010

Edicion 60.indd 23

23

28/6/10 09:24:24


fehjWZW

?CFEHJ7D9?7:;BJKH?ICE :;H;KD?ED;I

Cj rspgqkm bc lcemagmq pcnpcqclr_ n_p_ j_ fmrcjcp_ cj qsqrclrm cl rcknmp_b_q `_h_q w ep_l n_prc bc qsq glepcqmq _ls_jcq, ÏCjrspgqkmbclcemagmqn_p_lmqmrpmqcqqsk_kclrcgk+ nmpr_lrc*w_oscpcnpcqclr_k„qbcj3.nmpagclrmbclscqrpmq glepcqmq*_ncq_pbclmcqr_ps`ga_bmqclj_xml_amqrcp_,Jm as_jrgclcpcj_ag”lamllscqrp_gldp_cqrpsarsp_bcfmrcjbc2 cqrpcjj_q_j__jrsp_bcslmbc3Ð*bgaccjA,N,NcbpmA_qrgjjm J_pcbm*EcpclrcbcTclr_qbcjFmrcjTgjj_qB_j*cepcq_bmbcj AmjcegmJ_Q_jjcwbcj_Slgtcpqgb_bApgqr”`_jAmj”l, Clcjkgqkmrclmp*f_wfmrcjcqoscglajsqmf_lmnr_bmnmp cqncag_jgx_pqcclcjrspgqkmbcepsnmqwamltclagmlcq, ÏRclckmqj_tclr_h_bccqr_phslrm_jURA*nmpcqmqmkmq cj fmrcj amlqclrgbm n_p_ j_q amltclagmlcq w amlepcqmq, Cl lscqrpmqfs‹qncbcqrclckmqa_jasj_bmoscsl5.nmpagclrm amppcqnmlbc_fmk`pcqbclcemagmqwamltclagmlcqw1.nmp agclrmbcnj_acpÐ*nj_rga_A_pjmqAmqJcc*Ecpclrceclcp_jbcj FmrcjE_jcp_Nj_x_*ncprclcagclrc_jEpsnm@pgq_q*Fmrcjq$ Pcqmprq, ÏTcp_apsx*_jqcpslbcqrglmf`pgbm*pcag`c_jrspgqkmbc lcemagmqclqsk_wmp_clcjrp_lqaspqmbcj_qck_l_*kgcl+ rp_qosccjrspgqkmbcqmjwnj_w__`_pa_jmqÛlcqbcqck_l_, Qglck`_pem*cjqcekclrmbcrspgqkmbcpcslgmlcqmasn_cj npgkcp jse_p bc a_nr_ag”l bc glepcqmq bcj mpbcl bc 53 nmp

8[Wjh_p;k][d_W=WhY‡W>[hd|dZ[p":_# h[YjehW=[d[hWbZ[MehbZJhWZ[9[dj[h L[hWYhkp

agclrm*eclcp_lbmbcpp_k__fmrcjcq*pcqr_sp_lrcq*aclrpmbc amltclagmlcq*qcptgagmqbcrp_lqnmpr_ag”lwqcptgagmqt_pgmqÐ* bgacnmpqsn_prccjA,N,TarmpK_b_pg_e_*BgpcarmpEclcp_j bcjFmrcjLFIpwqr_jTcp_apsx, Kgclrp_q*n_p_K_prf_Cjcl_A_qr_“cb_bcjTgjj_p*Bgpca+ rmp_Eclcp_jbcjFmrcjA_kglmPc_jTcp_apsx*jmqtgqgr_lrcq clslfmrcjbcjr_k_“mwa_p_arcpqrga_qbcjoscbgpgec*t_p_l bcj_qgesgclrcdmpk_8sl0._00nmpagclrmrspgqkmbcnj_+ acp*bcsl36_4.nmpagclrmj_qncpqml_qosctgclcl_f_acp lcemagmqwcjmrpm0._00nmpagclrmncpqml_qbcrspgqkmbc pcslgmlcq, Wcvnjga_8ÏLmnmbckmqf_`j_pbcslrspgqkmbclcemagmqw amltclagmlcqqcn_p_bmbclscqrpmqglepcqmqclcjfmrcj*nscq cqn_prcglrcep_j,Ksaf_eclrccqr„_amqrsk`p_b__tclgpqc

<[hdWdZe Ehj_p =edp|b[p" L_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW7ieY_WY_ŒdZ[>ej[b[ioCej[b[iZ[bWpedW YedkhXWZW"9edi[`[heZ[bMJ9o:_h[YjehZ[ Jkh_iceZ[b7okdjWc_[djeZ[L[hWYhkp

I[h]_e ;ZkWhZe <beh[i IeiW" :_h[Yjeh Z[bWEÓY_dWZ[L_i_jWdj[io9edl[dY_e# d[iZ[L[hWYhkp

24 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 24

28/6/10 09:24:37


fehjWZW

@eiƒ 7djed_e =Œc[p Hk_p" :_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe;YedŒc_YeoJkh_ice[d[b 7okdjWc_[djeZ[8eYWZ[bH‡e

jmqÛlcqbcqck_l_ncpmlmpcqcpt_wbcnpmlrmjjce__jfmrcj wlmf_wf_`gr_agmlcqnmposccjrspgqkmbclcemagmqeclcp_ rcknmp_b_q_jr_qÐ, ÏJ_qkgqk_qagdp_qbcmasn_ag”lbcjURAf_`j_lbcjapc+ agkgclrm cl cqrc rgnm bc rspgqkm* nscq cj _“m n_q_bm cl cj pcaglrmdcpg_jpcnmpr_kmqcj50nmpagclrm*pc_jgx_lbmctclrmq bc ep_l r_jj_ amkm cj Amlepcqm Kcvga_lm bcj Ncrp”jcm* bc Kglcp_*cjbcA_“cpmq,Clqsk_*qcf_tscjrmsl_p_k_ksw gknmpr_lrcn_p_j_glbsqrpg_fmrcjcp_Ð*_qctcp_Dcpl_lbmMp+ rgx*AmlqchcpmbcjURAwtgacnpcqgbclrcbcj_?qmag_ag”lbc FmrcjcqwKmrcjcqclj_xml_amlsp`_b_,

?D<H7;IJHK9JKH7"<79JEH 9B7L;

F_qr_f_ac_jeslmq_“mqcjcqr_bmbcTcp_apsxlmamlr_`_ amlj_gldp_cqrpsarsp_lcacq_pg_n_p_amltcprgpqcclbcqrglm bcamltclagmlcqwamlepcqmq,Ï?fmp_amlcjapcagkgclrmosc fckmqrclgbm_lgtcjcqr_bmwamlsp`_ag”lclas_lrm_acl+ rpmq bc amltclagmlcq* fmrcjcq* pcqr_sp_lrcq* „pc_q bc clrpc+ rclgkgclrm w aclrpmq asjrsp_jcq* amlqgbcpm osc Tcp_apsx jm rgclc rmbm n_p_ _rclbcp _ cqrc rgnm bc ctclrmq kslbg_jcqÐ*

9$F$F[Zhe9Wij_bbeBWh[Ze"=[h[dj[Z[ L[djWiZ[b>ej[bL_bbWi:Wb‡

_Ûpk_Wcqga_Q„lafcxB„t_jmq*Bgpcarmp_Amkcpag_jbcNpm+ kmrstcp, ?epce_8ÏQmkmqsl_ksw`scl_qcbcn_p_cqrmqctclrmq nmplscqrp_cvrclq_e_qrpmlmk_*cja_p„arcpbcjtcp_apsx_+ lm*j_t_pgcb_bbclscqrpmn_gq_hc*j_pgoscx_bcjmqctclrmq fgqr”pgamqbcjmqosccjcqr_bmf_qgbmrcqrgem*r_k`g‹lcqgk+ nmpr_lrckclagml_pcjajgk_amlcjoscamlr_kmqwj_qt_q bcamkslga_ag”lÐ, ÏBcÛlgrgt_kclrc j_ xml_ amlsp`_b_ asclr_ aml rmb_ j_ gldp_cqrpsarsp_n_p__j`cpe_pctclrmqbcr_jj_glrcpl_agml_j* cqr„j_tclr_h_bcamlr_pamlcjURAwsl_t_pgcb_bbcmdcpr_ bcfmrcjcqoscqcclasclrp_lkswacpa_Ð*mngl_NcbpmA_qrg+ jjmJ_pcbm*EcpclrcbcTclr_qbcjFmrcjTgjj_qB_j, Clcdcarm*_bcagpbcDcpl_lbmMprgx*bcj_?qmag_ag”lbc FmrcjcqwKmrcjcq*clj_xml_amlsp`_b_f_wsl_mdcpr_bc7 kgjf_`gr_agmlcqbcrmb_qj_qa_rcemp_q*bcj_qas_jcq0kgj 5..qmlbcfmrcjcqbc2w3cqrpcjj_q,ÏRclckmqfmrcjcqosc _slosclmncprclcacl_a_bcl_qf_aclksafmcqdscpxmnmp j_a_n_agr_ag”l*qcptgagmwa_jgb_boscmdpcaclÐ*qs`p_w_, Cj qcapcrm bc cqrc cvgrmqm apcagkgclrm cl rspgqkm bc pc+ slgmlcqwlcemagmqcq*_bcagpbcHmq‹?lrmlgmE”kcxPsgx* bcj?wslr_kgclrmbc@ma_bcjPm*Ïoscqcf_cvnjmr_bmcjps+

JULIO 2010

Edicion 60.indd 25

25

28/6/10 09:24:42


fehjWZW `pmbcjlcemagmncpm_amkn_“_bmbcqmjwnj_w_*bcj_k_lm bcjrspgqkmbc_tclrsp_wbcqa_lqm,Cjfcafmbcoscas_lbm qcacjc`p_sl_amltclag”lf_w_argtgb_bcqn_p_jcj_qn_p_jmq _amkn_“_lrcq*clcqrca_qmn_p_j_qd_kgjg_qbcjmqamltcl+ agmlgqr_qÐ, Nmpmrp_n_prc*j_pcba_ppcrcp_*j_acpa_l_amlcjcqr_bm bc K‹vgam w Nsc`j_* f_l hse_bm sl n_ncj dslb_kclr_j* _q amkmj_e_k_bcjse_pcq_jrcplmq_jURAn_p_j_pc_jgx_ag”l bcctclrmqwamlepcqmq, ÏR_k`g‹l rclckmq qcbcq n_p_ ctclrmq cqncag_jcq* amkm nscbcqcpsl_acl_clcjX”a_jmbcTcp_apsxm@ma_bcjPm*

clcjKsqcmbcj_Agsb_b*j__lrges_cqr_ag”lbcDcppma_ppg+ jcq*cjA_qrgjjmbcQ_lHs_lbcSj™_Ð*cqncagÛa_K_prf_A_q+ r_“cb_bcjTgjj_p*bcjFmrcjA_kglmPc_j, ÏCllscqrpmfmrcjfckmq_j`cpe_bm_ncpqml_qbc?p_`g_ Q_sbgr_wbcj_Glbg_*cqrmf_`j_bcj_tmjslr_b*j_gldp_cqrpsa+ rsp_wj_rp_qaclbclag_osccqr„rclgclbmcjbcqrglm_lgtcj l_agml_jcglrcpl_agml_j,Tcp_apsxcq`clbcagbmnmpqss`g+ a_ag”lecmep„Ûa_*jm`mlgrm*jmkmbcplmwrp_bgagml_jÐ*cqj_ amlajsqg”lbcQcpegmKclbgx„`_j*EcpclrcbcjFmrcjFmjgb_w Gll@ma_bcjPm,

MJ9L;H79HKP"KDH;9?DJE:;J7BB7CKD:?7B

;

b MehbZ JhWZ[ 9[dj[h Z[ L[hWYhkp [i kde Z[ bei fh_c[heih[Y_djei[d[bfW‡igk[eij[djWbW9[hj_# ÓYWY_Œd[d9Wb_ZWZ[d[bI[hl_Y_e?IE/&&&0(&&'" h[Y[hj_ÓY|dZei[[d[b(&&.$ Ç7Z_Y_edWbc[dj[j[d[ceibW9[hj_ÓYWY_Œd[d;ij|dZW# h[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ 9Wb_ZWZ gk[ ejeh]W bW 7ieY_WY_Œd Z[MehbZJhWZ[9[dj[hioh[Y_[dj[c[dj[bWh[Y[hj_ÓYWY_Œd gk[ejeh]W[b?dij_jkjeL[hWYhkpWdeWbW9Wb_ZWZ$JeZebe Wdj[h_eh"WkdWZeWbYWf_jWb^kcWdegk[j[d[cei[d[bf[h# iedWbgk[bWXehW[d[bMJ9L[hWYhkpYedjh_Xko[dWgk[feh j[hY[hW‹eYedi[Ykj_ledei_dYbkoWd[djh[beiZ_[pc[`eh[i h[Y_djeiZ[jeZeCƒn_YeÈ"ikXhWoW8[Wjh_p;k][d_W=WhY‡W >[hd|dZ[p":_h[YjehW=[d[hWbZ[bh[Y_dje$ ;nfb_YW0ÇBW9[hj_ÓYWY_Œd?IEi[Yedi_]k_Œfehfh_c[hW l[p[d(&&*oi[h[Y[hj_ÓYWYWZW*W‹ei"fWhWbe]hWhbe^Wo gk[Z[ceijhWhgk[i[i_]k[dbeifWh|c[jheiZ[b_c_jWZei fWhW fhefehY_edWh bei i[hl_Y_ei o gk[ Yedj_dkWc[dj[ i[ WYjkWb_pWdfWhW]WhWdj_pWhbWiWj_i\WYY_ŒdZ[bYb_[dj[$FWhW cWdj[d[hbe" YkWdZe i[ _dj[]hW dk[le f[hiedWb W bW [c# fh[iW i[ b[i ZW kd Ykhie Z[ _dZkYY_Œd o YedijWdj[c[dj[ i[ h[l_iWd o WYjkWb_pWd Yed XWi[ [d bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b Yb_[dj[È$ MJ9 L[hWYhkp e\h[Y[ [ifWY_ei WYedZ_Y_edWZei fWhW bW h[Wb_pWY_Œd Z[ [nfei_Y_ed[i" Yed]h[iei" Yedl[dY_ed[i" [l[djeiieY_Wb[io`kdjWiZ[jhWXW`eWjhWlƒiZ[iki*iW# bed[iJW`‡dgk[j_[d[d/c_bc[jheiYkWZhWZeic("bei+ iWbed[iKb‘Wgk[j_[d[d(c_b*-&c(Z[[ifWY_eWb\ec# XhWZei"-iWbed[iEbc[YWgk[j_[d[d/*&c(Z[[ifWY_e Wb\ecXhWZe"_]kWbc[dj[[bBeXXoIkhYed(c_b.,(c("

[bBeXXoEh_[dj[Yedc_b)',c("Wi‡YeceYkWjheiWbWio i[hl_Y_ei[d[bY[djheZ[d[]eY_ei_Z[Wb[ifWhWh[kd_ed[i Z[jhWXW`eZ[^WijW'&f[hiedWi$ BW _cfehjWdY_W Z[b MJ9 [d [b Z[iWhhebbe jkh‡ij_Ye o [YedŒc_YeZ[L[hWYhkp[ih[ikc_Zefeh8[Wjh_p=WhY‡W[d Y_\hWi0ÇI[YWbYkbWgk[fehbei[l[djeigk[i[h[Wb_pWd[d [ij[h[Y_dje"i[][d[hWkdWZ[hhWcWZ[c|iZ[c_bc_bbe# d[iZ[f[ieiWbW‹eÈ$

:khWdj[[b‘bj_ceW‹e"MJ9L[hWYhkp^Wi_Ze i[Z[Z[[l[djeijWdh[b[lWdj[iYece0 *–9ed]h[ie?dj[hdWY_edWbZ[bF[jhŒb[e[dCƒn_Ye`k# d_e(&&/ N?N9ed]h[ieIeY_[ZWZC[n_YWdWZ[CƒZ_YeiC_b_jWh[i F[Z_WjhWi`kb_e(&&/ MehbZ7gkWYkbjkh[i[fj_[cXh[(&&/ ;nfe9^[ZhWk_eYjkXh[(&&/ 9edl[dY_Œd?dj[hdWY_edWbZ[C_d[h‡WeYjkXh[(&&/ H[kd_ŒdDWY_edWbZ[9edYWc_d[d[he(&'& 9ed]h[ie?dj[hdWY_edWbZ[beiJƒYd_YeiZ[bW?dZkijh_W 7pkYWh[hWcWhpe(&'&

;l[djeifehl[d_h0 NL??9ed]h[ieDWY_edWbZ[Jkh_iceZ[H[kd_ed[iW]ei# je(&'& ;nfeCk[Xb[W]eije(&'& ;nfe9edikc[begk[L[hWYhkpFheZkY[W]eije(&'& <ehe?dj[hdWY_edWbieXh[8_eYecXkij_Xb[ii[fj_[cXh[ (&'&

26 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 26

28/6/10 09:24:44


fehjWZW

;B9ECFHEC?IE:; B797F79?J79?ãD

Jmqnpcqr_bmpcqbcqcptgagmqrspqrgamqqckscqrp_lamlqagclrcqbcosccj `mmkbcjbcqrglmamkmqcbcbcctclrmq*amltclagmlcqwamlepcqmq*tgclcbc j_k_lmbcjamknpmkgqmbcslk_wmprp_`_hmbca_n_agr_ag”lwnpmdcqgml_+ jgqkm, ÏCjrspgqr_lmqmjmtgclcnmpj_qglqr_j_agmlcqm_rp_argtmq*r_k`g‹ltgclc nmpcjrp_rm_k_`jcw`sclqcptgagm,Cq_qamkmnmpn_prcbcj_?qmag_ag”lbc Fmrcjcq*clamlhslrmamlcjem`gcplmbcjcqr_bmw?wslr_kgclrmq*bcqbchsjgm bc0..7_j_dcaf_fckmqgknjckclr_bmaspqmqbca_n_agr_ag”lcqncaÛamqw kswnp„argamqclbmlbc`sqa_kmqj_npmdcqgml_jgx_ag”lbclscqrp_nj_lrgjj_* n_p_pcacnagmlgqr_q*_k_qbcjj_tcq*kcqcpmq*_eclrcqbcrp„lqgrm*r_vgqr_qÐ* nj_rga_Dcpl_lbmMprgxEmlx„jcx*Tgacnpcqgbclrcbcj_?qmag_ag”lbcFmrcjcq wKmrcjcqbcj_xml_amlsp`_b_wBgpcarmpbcRspgqkmbcj?wslr_kgclrmbc Tcp_apsx, ?qcesp_oscbcqbccj_“mn_q_bmwf_qr__fmp_qcf_lgkn_prgbmk„qbc1. aspqmqclj_xml_amlsp`_b_, ÏCllscqrpma_qmamlr_kmqamlamj_`mp_bmpcqbc`scllgtcjr‹algamwaml cvncpgclag_lcacq_pg_*qglck`_pemqcbc`crp_`_h_pn_p_oscjmqamj_`mp_bm+ pcqbcnpgkcpamlr_arm&kcqcpmq*a_lrglcpmq'qca_n_agrclcglapckclrclqs lgtcj*qm`pcrmbmcjncpqml_jbc`_la_n_p_ctclrmq*cqrmgltmjsap__jqcarmp npgt_bm*_qamkm_jmqqglbga_rmq*nscqbc`cqcpsl_r_pc_amlhslr_n_p_cjc+ t_pj_a_jgb_bbcqcptgagmÐ*mngl_TarmpK_b_pg_e_*BgpcarmpEclcp_jbcjfmrcj LFIpwqr_jTcp_apsx,

>WddW^;da[hb_d":_h[YjehWZ[L[djWio C[hYWZej[Yd_WZ[b>ej[b9hemd[FbWpW

9Whbei 9ei B[[" =[h[dj[ =[d[hWb Z[b >ej[b=Wb[h‡WFbWpW

JULIO 2010

Edicion 60.indd 27

27

28/6/10 09:25:06


fehjWZW

I[h]_e C[dZ_p|XWb" =[h[dj[ =[d[hWb Z[b>ej[b>eb_ZWo?dd8eYWZ[bH‡e

9Whbei 7bYkZ_W =WhY‡W" Fh[i_Z[dj[ Z[b 9Wf‡jkbeL[hWYhkpZ[bW9ed\[Z[hWY_Œd DWY_edWb Jkh‡ij_YW o ieY_e Z[ ÇIfehj JekhI7È

CWhj^W;b[dW9WijW‹[ZWZ[bL_bbWh":_# h[YjehW=[d[hWbZ[b>ej[b9Wc_deH[Wb L[hWYhkp

R_k`g‹l jmq fmrcjcq ncprclcagclrcq _ ep_lbcq a_bcl_q l_agml_jcq c glrcpl_agml_jcq rgclcl aj_p_ j_ gknmpr_lag_ bc j_ a_n_agr_ag”l w cl eclcp_j qc pgecl nmp cqr„lb_pcq, Cq cj a_qmbcjApmulcNj_x_*oscrgclccqncagÛa_bmqjmqrgcknmqbc pcqnscqr__amrgx_agmlcqwqmjgagrsbcqbcctclrmq*glajsqmcl j_npcn_p_ag”lbc_jgkclrmqw`c`gb_q*r_jwamkmjmnj_rga_ F_ll_fClicpjgl*Bgpcarmp_bcTclr_qwKcpa_bmrcalg_, ÏClcjEpsnm@pgq_qr_k`g‹lf_wk_ls_jcqwlscqrpmbc+ n_pr_kclrmbcpcaspqmqfsk_lmqqcbcbga__b_pjca_n_agr_+ ag”l_rmbmqlscqrpmqamj_`mp_bmpcq*n_p_oscqc_npclb_lw _njgosclrmbmqjmqcqr„lb_pcqbcj_cknpcq_,Jm_lrcpgmpqc rp_bsacclsllbgacbcq_rgqd_aag”lbclscqrpmqajgclrcqbcj 73nmpagclrm*qce™ljmqcqrsbgmqosc_njga_kmqÐ*amkclr_nmp qsn_prcA_pjmqAmqJcc*bcjFmrcjE_jcp_Nj_x_, Lmm`qr_lrc*_oscjjmqfmrcjcqbcj_xml_amlsp`_b_osclm ncprclcacl_a_bcl_q*r_k`g‹l_nscqr_lnmpj_a_n_agr_ag”l bcqsqamj_`mp_bmpcq, ÏCqr_kmq ksw _ars_jgx_bmq* rclckmq aspqmq cl fmqngr_+ jgb_b*_rclag”lwqcptgagm_jn™`jgam*_bck„qbcaspqmqn_p_ cj„pc_bcpcqr_sp_lrc*pcacnag”lwtclr_q*bcr_jdmpk_osc _qcesp_kmqoscqscqr_lag_clcjFmrcjTgjj_qB_jqcp„nj_+ aclrcp_Ð*_Ûpk_cjEcpclrcbcTclr_qbcjFmrcj*NcbpmA_q+ rgjjmJ_pcbm,

JH787@EI:;FHECE9?ãDFEHB7EL9

B

W EÓY_dW Z[ L_i_jWdj[i o 9edl[dY_ed[i EL9 Z[ L[hWYhkp[i[beh]Wd_icegk[WZc_d_ijhWoef[hW [b(fehY_[djeZ[b_cfk[ijeWb^eif[ZW`[fWhWbW fheceY_Œdjkh‡ij_YWZ[b[ijWZe"jWdjeZ[bjkh_ice Z[fbWY[hYece[bZ[h[kd_ed[i$ I[h]_e ;ZkWhZe <beh[i IeiW" \kd][ Yece :_h[Yjeh Z[ [ij[ eh]Wd_ice o WÓhcW gk[ L[hWYhkp oW [ij| [djh[ bei i_[j[fh_c[heiZ[ij_deiZ[fh[\[h[dY_WZ[bjkh_iceZ[h[# kd_ed[i$ Ç;d[bYWieZ[8eYWZ[bH‡ej[d[cei[bh[Y_djeZ[bMJ9" kdeZ[beic[`eh[iZ[bfW‡i1WZ[c|ij[d[ceiejhe9[djhe Z[9edl[dY_ed[ic|if[gk[‹e[d9eWjpWYeWbYei"Wbegk[ i[ikcWdbei^ej[b[iYediWbed[ioYWfWY_ZWZfWhW^WY[h Yedl[dY_ed[iÈ"Yec[djW$

;dYkWdjeWbW\ehcWgk[jhWXW`Wd"[nfb_YWgk[j_[d[d i_d[h]_WiYed7IKH"Yedl[d_eiYed^ej[b[heioh[ijWkhWd# j[i" Wi‡ Yece WYk[hZei Yed jWn_ijWi o ejhei fh[ijWZeh[i Z[i[hl_Y_ei$ Ç>WY[ceiY_jWi"l_i_jWceiWieY_WY_ed[i[cfh[iWh_Wb[i" Z[cƒZ_Yeioi_dZ_YWjeifWhWYedi[]k_h[l[djei$=[d[hWb# c[dj[lWceih[fh[i[djWdj[iZ[YWZWhkXhefWhWh[ifed# Z[hjeZWibWiZkZWiod[Y[i_ZWZ[iWbcec[djeÈ$ 7ÓhcW gk[ L[hWYhkp Yk[djW Yed jeZW bW _d\hW[ijhkY# jkhW"bWYWfWY_jWY_ŒdfWhWh[Y_X_hWbjkh_ijWZ[d[]eY_eio h[kd_ed[i"_dYbkie_dj[hdWY_edWb$ Ç>WokdWe\[hjWcWoehWbWi/c_b^WX_jWY_ed[i[dbW pedWYedkhXWZWo[b^ej[bc|ib[`eiZ[bMJ9[ij|W(&c_# dkjeiÈ"Z_Y[$

28 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 28

28/6/10 09:25:11


fehjWZW NL??9ED=H;IED79?ED7B:;JKH?ICE:;H;KD?ED;I

;

bMJ9L[hWYhkpi[h|i[Z[Z[bNL??9ed]h[ieDW# Y_edWbZ[Jkh_iceZ[H[kd_ed[iYkoeeX`[j_le[i Yedjh_Xk_hWbWc[`ehWZ[bWYecf[j_j_l_ZWZ"iki# j[djWX_b_ZWZ o fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei fh[ijWZeh[i Z[i[hl_Y_eigk[Yed\ehcWdbWYWZ[dWfheZkYj_lWZ[bi[]# c[djeZ[Jkh_iceZ[H[kd_ed[i[dCƒn_Ye$ ;b[l[dje[ij|Z_h_]_ZecWoeh_jWh_Wc[dj[Wfhe\[i_edW# b[iZ[d_l[bZ_h[Yj_leo][h[dY_WbYedfeZ[hfWhWbWjecWZ[ Z[Y_i_ed[iZ[Z_ij_djei]_heiYece0EÓY_dWiZ[l_i_jWdj[io Yedl[dY_ed[i"WieY_WY_ed[iZ[jkh_iceZ[h[kd_ed[i"[c# fh[iWh_ei"Z[f[dZ[dY_WiZ[jkh_iceZ[bei[ijWZeiock# d_Y_f_ei" ^ej[b[i" h[Y_djei fWhW [l[djei" Z[ij_dWj_ed cW# dW][c[dj YecfWd_[i :C9Êi" c[[j_d] fbWdd[hi" F9EÊi" [cfh[iWi Z[ fhel[[Zkh‡W fWhW [l[djei" fh[ijWZeh[i Z[

i[hl_Y_eijkh‡ij_YeiZ[bZ[ij_dei[Z["c[Z_eiZ[Yeckd_YW# Y_Œd[if[Y_Wb_pWZei"WieY_WY_ed[i"[djh[ejhei$ 7dj[h_ehc[dj[ Z[dec_dWZW H[kd_Œd DWY_edWb Z[ Jk# h_ice Z[ D[]eY_ei" Z[b (&&' W bW \[Y^W i[ ^Wd h[Wb_pWZe ', [Z_Y_ed[i Z[b [l[dje [d Z_l[hiei Z[ij_dei jkh‡ij_Yei Z[b fW‡i$ ;i W fWhj_h Z[ eYjkXh[ Z[b (&&. YkWdZe bW NL [Z_Y_Œdbb[lW[bdecXh[Z[9ed]h[ieDWY_edWbZ[Jkh_ice Z[H[kd_ed[i"Wj[dZ_[dZeWbWid[Y[i_ZWZ[iWYjkWb[iZ[b c[hYWZeoWbWl_i_Œdgk[jeZe[bi[Yjehj_[d[ieXh[[ij[ i[]c[dje$ ;djh[bWii[Z[i^WdZ[ijWYWZeB[Œd"Cedj[hh[o"9_kZWZ @k|h[p" Ceh[b_W" 9k[hdWlWYW" IWd Bk_i Fejei‡" CedYbelW" JWcf_YeoL[hWYhkp"ZedZ[[b[l[djei[h[Y_X_Œ[d[b(&&) oW^ehWh[f[j_h|[d(&'&$

FKDJEI:x8?B;I

Amkmclrmbm*cjbcqrglmr_k`g‹lasclr_amlnslrmq b‹`gjcqcljmqoscf_lamglagbgbmjmqclrpctgqr_bmq*f_+ agclbmsljj_k_bmn_p_rmk_pa_pr_qclcj_qslrm, ÏTcp_apsxmdpcacksafmqjse_pcqfcpkmqmqacpa_lmq _j_xml_amlsp`_b_osclcacqgr_lqcpnpmkmagml_bmq, Jmqamlepcqgqr_qrp_cl_qsqcqnmq_qw_qsqd_kgjg_q*nmp jmosccq`scl_mnag”lapc_pn_oscrcqn_p_tgqgr_pcqrmq jse_pcqr_lfcpkmqmq*mh_j„fs`gcp_k„qnpmep_k_qbc nmqgagml_kgclrmÐ* mngl_ F_ll_f Clicpjgl* bcj Apmulc Nj_x_, ÏTcp_apsxcqr„ksw`gcl_pk_bmn_p_cldpclr_pep_l+ bcqamlepcqmqwcjURAcqr„b_lbm`sclqcptgagm*ncpm d_jr_k_qdpcasclag_bctscjmqÐ*cqcjqclrgpbcA_pjmqAmq Jcc*bcjE_jcp_Nj_x_, Kgclrp_q*n_p_A_pjmq?jasbg_E_pa_*Npcqgbclrcbcj A_nrsjmTcp_apsxbcj_Amldcbcp_ag”lL_agml_jRspqrg+ a_*Ïcj„pc_bcmnmprslgb_bqcp_dmpr_jcacpj_tclr_bcj bcqrglm*clmrp_qn_j_`p_*n_q_pbcj_npmkmag”l_j_tcl+ r_bsp_*_qamkmglqrpskclr_psl„pc_bcglrcjgeclag_ amkcpag_jÐ, Amkmamlajsqg”l_jrck_*cjcvncprmamkclr_oscqc bc`camlrgls_papc_lbmsl_gk_eclnmqgrgt_bclscqrpm bcqrglm*apc_lbmp_xmlcqn_p_tgqgr_pjm*npmdcqgml_jgx_l+ bm j_ ecqrg”l n_p_ e_p_lrgx_p j_ pcncrgag”l w nmrclag_p j_pcamkclb_ag”l*_qamkmeclcp_pmpesjjmnmplscqrpm jse_pwnmprmbmjmoscamlrgclc,ÏCjjmcvgecqcpapc_rgtmq wamfcpclrcqÐ, JULIO 2010

Edicion 60.indd 29

29

28/6/10 09:25:18


cWha[j_d]

]WdWdfeh]eb[WZW[bCkdZ_WbZ[IkZ|\h_YW

:[iZ[[b''Z[`kd_eYec[dpŒkdeZ[bei[l[djei Z[cWoehZ_\ki_Œd[d[bfbWd[jW$Dei[jhWjWZ[kdW YkcXh[ [djh[ ]hWdZ[i b‡Z[h[i ckdZ_Wb[i" kdW h[# kd_Œd[djh[h[ifediWXb[iZ[_cfehjWdj[ickbj_dW# Y_edWb[i"d_i_gk_[hWkd[dYk[djhel_dYkbWZeYedbW h[b_]_Œd1i[jhWjWZ[kdWYedj[Y_c_[djeZ[fehj_le0 bWY[b[XhWY_ŒdZ[bW9efWCkdZ_Wb<?<7<[Z[hWY_Œd ?dj[hdWY_edWbZ[<‘jXeb[dIkZ|\h_YW$

7

jm j_pem bc sl kcq* 10 qcjcaagmlcq bc d™r`mj bc qsq pcqncargtmqn_qcqrp_r_lbce_l_pcjrmplcmoscmrmp+ e__jtclacbmpcjrrsjmbckchmpcosgnmbcjkslbm, Qgl ck`_pem* j_q amllmr_agmlcq bc cqrc ctclrm t_l k„q_jj„bcj_qejmpg_qbcnmprgt_q,Qsglrcp‹qglrcpl_agml_jf_ amltcprgbm_jKslbg_jbcd™r`mjclsl_npsc`_bcdscemn_p_ j_qcknpcq_qn_rpmagl_bmp_q*cqncag_jkclrcbck_pa_qbcnmp+ rgt_q* osc bcnmqgr_l ep_lbcq gltcpqgmlcq cl cj ctclrm w qsq n_prgagn_lrcq* osc jcq ncpkgr_ _acpa_pqc _ jmq qcesgbmpcq bc cqrmqcosgnmqwtglasj_pqcamlcjjmq,J_aj_tcbcqsqcqrp_rc+ eg_qw_nscqr_qampnmp_rgt_qk_pa_p„lcjpcqsjr_bmÛl_jclcj rcppclmamkcpag_jbcja_kncml_rmbcQsb„dpga_, ÏQ_`ckmq osc cq cj rmplcm bc d™r`mj k„q gknmpr_lrc bcj nj_lcr_* gknjga_ j_ bcÛlgag”l bc sl_ amkncrclag_ bcnmprgt_ w* _ qs tcx* sl_ bgqnsr_ caml”kga_ w Ûl_lagcp_ osc amljjc+ t_cdcars_pbgdcpclrcqgltcpqgmlcqbcj_qk_pa_qosctcqrgp„l _j_qbgdcpclrcqqcjcaagmlcqcl`sqa_bce_l_pnmnsj_pgb_bw pcamlmagkgclrmosceclcpcamlqskmwcjctcj_qtclr_qbcsl kmbmcvnmlclag_jÐ,€qr_cqsl_bcj_qpcÜcvgmlcqoscEcp_p+ bm Kmjgl_ pc_jgx_b_ cl cj Gldmpkc Kslbg_j bc D™r`mj 0./.* bcqrglmQsb„dpga_*cj_`mp_bmnmpqsamlqsjrmp_cqncag_jgx_b_

clk_picrglebcnmprgtm*Ecp_pbmKmjgl_$?qmag_bmq*wj_Ûp+ k_Cspmkcpga_qQnmprK_picrgle,Clcqrcqclrgbm*bcqr_a_l 1 d_`pga_lrcq bc pmn_ bcnmprgt_8 ?bgb_q* Lgic w Nsk_9 ‹qrc ™jrgkmamlsl_qclj_k_le_*w_oscslmbcqsqn_rpmagl_bmq* Gr_jg_*bcÛclbccjrrsjmm`rclgbmclcjKslbg_jbc?jck_lg_ 0..4, Kmjgl_ _“_bc osc* a_b_ 2 _“mq* amglagbgclbm aml j_ agr_ kslbg_jgqr_*Ïjmqnpglagn_jcqecpclrcqbcj_qcknpcq_qbcgl+ bskclr_pg_q_`closcn_e_pcvmp`gr_lrcqqsk_qbcbglcpmcq sl_kswpclr_`jcgltcpqg”l*clcqncag_jqgqcrgclcclasclr_ oscclnpmkcbgmslmq3*...kgjjmlcqbcrcjctgbclrcqclrmbm cjkslbmqgesclcjctclrm,Qglbsb_*sl_kgl_bcmpmÐ, Bc fcafm* ?bgb_q cq j_ ™lga_ k_pa_ bcnmprgt_ osc qc cl+ asclrp_bclrpmbcj_pcbsagb_‹jgrcbcn_rpmagl_bmpcqbcDGD?, Cjd_`pga_lrc_jck„lbcrclr_j_a_rcemp_bcqmagmÍ_ascpbm osce_p_lrgx_cjk„vgkmlgtcjbc_qmag_ag”lwbcpcafmqslg+ tcpq_jcq cl t_pg_q amkncrgagmlcq jge_b_q aml j_ dcbcp_ag”l+* hslrm _ Ama_+Amj_* Qmlw* Tgq_* Fwslb_g w Ckgp_rcq ?gpjglcq* jmoscjcqamknpmkcrc_bcqck`mjq_pclrpc/..w0..kgjjmlcq bccspmqf_qr_0./2*amkmklgkm*qce™lsl_ascpbmoscqc _ja_lx”cl0..5*rp_qcjKslbg_jbc?jck_lg_,Clj_jgqr_bc n_rpmagl_bmpcqbcj_Amn_+sl_a_rcemp_gldcpgmp_j_bcqm+ agm+qcclasclrp_lAmlrglclr_j*KaBml_jbqw@sbucgqcp*clrpc mrpmq*oscgltgcprcl_jpcbcbmpbc3.kgjjmlcqbccspmqwr_k+ `g‹lcqr„ljge_bmqf_qr_0./2, J_k_pa__jck_l_qcmasn_p„*_bck„q*bcj_cosgn_ag”lbc bmaccosgnmql_agml_jcq&clrpccjjmqCqn_“_*?peclrgl_*?jc+ k_lg_wDp_lag_'*kgclrp_oscLgicjmf_p„amllsctcqcjca+ agmlcqwNsk_*amlqcgq,Cqr_npcqclag_fceck”lga_ncpkgrc_ ?bgb_qm`rclcpcjnpgkcpemjclas_lrm_bgdsqg”lkcbg„rga_, ÏJ_k_pa_bcj_qrpcqrgp_q*cqj_oscf_rclgbmslqmprcmbc clqsc“m* amlr_p cl cj n_prgbm gl_sesp_j aml bmq bc qsq n_+ rpmagl_bmq8 cj cosgnm _lÛrpg”l Qsb„dpga_ w K‹vgamÐ* qc“_j_ Dcpl_lbmT„xoscx*bgpcarmpbcEcp_pbmKmjgl_$?qmag_bmq, R_lq”jmamlcqr_qbmqqcjcaagmlcq*?bgb_qrgclcamlrp_rmqbc n_rpmaglgm*bcas_rpm_“mqbcbsp_ag”l*nmpt_jmpbc//.kgjjm+ lcqbcb”j_pcq, Qce™l cj gldmpkc* cqr_q rpcq k_pa_q bcnmprgt_q chcasr_l

30 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 30

28/6/10 09:25:24




cWha[j_d]

sl_r„arga_clamk™l8Ïrmb_qcjj_qasclr_lamlslcosgnmcl 4 bc jmq 6 epsnmq bc j_ npgkcp_ d_qc, ?bck„q tcqrgp„l _ jmq cosgnmqoscbcnmprgt_kclrcqcnpcqskclqmljmqa_lbgb_rmq _j rrsjm w r_k`g‹l _ jmq npglagn_jcq bc jmq bclmkgl_bmq Ñbc qceslb_cqa_j_bcnmprgt_Ò,Nmpcjjm*rmbmf_acnpctcposcsl_ bc cqr_q k_pa_q* cvacnrm _jesl_ qmpnpcq_ bcnmprgt_* qcp„ j_ lsct_a_kncml_Ð*qc“_j_l, J_k_pa__jck_l_tcqrgp„lmq”jm_slk_wmpl™kcpmbc cosgnmqamlpcqncarm_qsqamkncrgbmpcq*qglmoscf_p„jmnpm+ ngmamljmq„p`grpmq*hscacqbca_knmwf_qr__jmqtmjslr_pgmq, J_clqc“_cqr_p„npcqclrcr_k`g‹lclcj`_j”lmÛag_jamlcj oscqchscescjmqn_prgbmqbcjKslbg_j, ?bgb_qcqcjjbcpbcjlcemagmkslbg_jbctclr_bc_prasjmq bcnmprgtmqpcj_agml_bmqamlcjd™r`mj,Qglck`_pem*clcjcl+ rmplmbcnmprgtmejm`_j*Lgicmasn_cjacrpmamkmpcwbcjkcp+ a_bm, Dscp_ bc cqrmq bmq ege_lrcq bcnmprgtmq* mrp_q k_pa_q nsel_lnmptglasj_pqsk_pa__slcosgnm*slt_jmp_“_bgbm osct_k„q_jj„bcjmqglepcqmqosccqr_qamkn_“_qnscb_l m`rclcp_rp_t‹qbcj_qtclr_qbccosgn_kgclrmbcnmprgtmbc cqr_qqcjcaagmlcq,Qce™l?lrmlgmK_prl*BgpcarmpbcjK_qrcp glQnmprqK_l_eckclrbcGC@sqglcqqQafmmj*Ïj_pclr_`gjgb_b cq _ kcbgm+j_pem nj_xm w qc amlqgesc eclcp_lbm sl tlasjm ckmagml_j clrpc cj n_rpmagl_bm* cj n™`jgam w j_ k_pa_, ?bc+ k„q* cq aj_tc Ña”km jm _argt_kmqÒ* cq bcagp* rmb_q j_q _argtg+ b_bcqoscf_pckmqn_p_b_p_amlmacpcqrcn_rpmaglgmwosc `sqa_lgltmjsap_plmqk„qamlcjn™`jgamÐ, Nmpqsn_prc*Lgicasclr_amlsl_ep_l`_x_clcjn_rpm+ aglgmbcjKslbg_jw_oscj_qcjcaag”lbc@p_qgjqctcqrgp„aml

cqr_k_pa_,Slamlrp_rmosccvngp_cqrc_“mwoscj_k_pa_ lmprc_kcpga_l__qngp__pclr_`gjgx_pqgcjn_qqsb_kcpga_lm jmep__jx_pqcamlcjrrsjmkslbg_j*oscclcj_lrcpgmpa_kncm+ l_rmjc_ppc`_r”Gr_jg_,Hslrm_@p_qgj*j_mrp_ep_l`_x_kc+ bg„rga_cqcjn_rpmaglgmbcj_qcjcaag”lbcNmprse_jwk„qaml+ apcr_kclrcbcqshse_bmpcqrpcjj_Apgqrg_lmPml_jbm*slmbc jmqk„qkcbg„rgamqbcj_cqdcp_bcnmprgt_kslbg_j,ÏJ_k_pa_ bcj_n_jmkgr_cqr_p„clcjncafmbcjmqhse_bmpcqbcj_qqcjca+ agmlcqbcFmj_lb_wNmprse_j*oscnpmkcrclqcpnpmr_emlgqr_q clj_bgqnsr_nmpcjrrsjm*jmoscjc_qcesp_sl_jrmlgtcjbc tgqg`gjgb_bn_p_kgjjmlcqbcncpqml_qclrmbmcjnj_lcr_Ð*cv+ njga_Dcpl_lbmT„xoscxclcjgldmpkc, J_rcpacp_clbgqampbg_*j_r_k`g‹l_jck_l_Nsk_*rgclc_ Gr_jg_*_ars_ja_knc”lbcjKslbm*amkmqsn_rpmaglgmcqrpcjj_, F_acas_rpm_“mq*j_Ûpk_rcsrml_*fcpk_l_bc?bgb_q+_k+ `_qdscpmlapc_b_qnmpjmqfcpk_lmq?bmjdwPsbmjdB_qqjcp* asw_qbgqnsr_qrcpkgl_pmlnmpamltcprgpj_qclpgt_jcq+*qcjjct” rmb_j_ejmpg_ep_ag_q_Gr_jg_,J_qcjcaag”lrp_lq_jngl_bcppmr” clj_Ûl_j_Dp_lag_*j_qcjcaag”ln_rpmagl_b_nmp?bgb_q,Qgl ck`_pem* cl cqrc Kslbg_j* Nsk_ n_rpmagl_p„ _ j_ kgr_b bc cosgnmqosc?bgb_q, J_cqrp_rceg_bcNsk_*qce™lglbga_cjgldmpkc*f_amlqgq+ rgbmclqcesgpn_rpmagl_lbm_j_qcjcaag”lbcGr_jg_bcqbc0..4 _j_dcaf_*n_e_lbm/5kgjjmlcqbccspmq_ls_jcq,?cqrmf_w oscqsk_psl_r„arga_clj_oscf_rp_`_h_bmcln_p_jcjm8Ïj_ amkn_“_ np„arga_kclrc hsce_ bc jma_j w_ osc _sqngag_ _ j_ k_wmpn_prcbcj_qqcjcaagmlcqbcjamlrglclrclcepmwtcqrgp„_ A_kcp™l*Ef_l_wAmqr_bcK_pÛjÐ*qs`p_w_Ecp_pbmKmjgl_,

JULIO 2010

Edicion 60.indd 31

31

28/6/10 09:25:31


cWha[j_d] Cl?k‹pga_J_rgl_*Spses_wjsagp„j_k_pa_bcjdcjglmw*cl Cspmn_*jmf_p„Qsgx_, Cjpcqrmbcjn_qrcjqsb_dpga_lmqcjmpcn_prclaglamk_pa_q bcnmprgt_q*oscn_rpmagl_l_mrpmqr_lrmqcosgnmq,J_k_pa_ jmlbglclqcSk`pmrgclcrmb_qqsqcvncar_rgt_qnscqr_qclj_ qcjcaag”lbcGlej_rcpp_*nmpaswmn_rpmaglgmn_e_3.kgjjmlcq bcb”j_pcq_j_“m,Nmpbmqkgjjmlcqbcb”j_pcq_ls_jcqj_Ûpk_ cqn_“mj_Hmk_n_rpmagl_p„_Fmlbsp_q*kgclrp_qoscj_afgl_ Cpicjsagp„clj_cosgn_ag”lbcAmpc_bcjLmprc*aswmn_rpm+ aglgmjcascqr_5kgjjmlcqbcb”j_pcq_ls_jcq,JcAmoQnmprgd* krga_k_pa_dp_lacq_*tcqrgp„_?pecjg_wj_afgjcl_@pmmiq_j cosgnmbcqsn_q,

7Z_ZWii[Wb‡WYed[bYWcf[Œd[khef[e

Qce™lcjamlqchcpmbcjce_bmbc?bgb_q*Fcp`cprF_glcp*qg Cqn_“_*Ïaj_p_d_tmpgr_Ð*jmep_qcpcncrgpcj‹vgrmbcj_Cspmamn_ bc?sqrpg_*j_f_x_“_bcnmprgt_rclbp_amlqcasclag_qbgpca+ r_qclj_qtclr_qbcj_k_pa_bcnmprgt_,ÏJ_Cspmamn_ncpkg+ rg”oscj_qtclr_qbc?bgb_qcl_prasjmqbcd™r`mj_ja_lx_p_l jmq /*1.. kgjjmlcq bc cspmq* sl_ agdp_ osc qsncp_pckmq cqrc chcpagagm cl cj Kslbg_j bc Qsb„dpga_Ð* qc“_j” pcagclrckclrc clsl_clrpctgqr__jbg_pgmcaml”kgam cqn_“mj Cvn_lqg”l, Qc a_jasj_ osc qg j_qcjcaag”lcqn_“mj_bcd™r`mje_l_qc j_ np”vgk_ amn_ DGD?* j_q tclr_q bc j_ amkn_“_ cl cj kcpa_bm l_agml_j nmbp_lapcacpsl6nmpagclrmjmosc qsnmlcslglapckclrmbcj3.nmpagcl+ rmamlpcqncarm_j_qtclr_qnpctgqr_q n_p_cqrcchcpagagm, ?sloscj_k_wmp_bccosgnmql_+ agml_jcqqscjclk_lrclcpcjkgqkmn_+ rpmagl_bmp bcnmprgtm _ kcbgm w j_pem nj_xm*jmqpcqsjr_bmqbcnmprgtmqglÜs+ wclbcagqgt_kclrccl*nmpchcknjm*j_ pclcemag_ag”l bc jmq amlrp_rmq m osc sl_Ûpk__nscqrck„qnmpslcosgnm* amlcjosccjamknp_bmpnmrclag_jjcq tglasjc,Bcqns‹qbcrmbm*qc“_j_K_p+ rl* bcj GC* Ïcj ‹vgrm cl cj bcnmprc qc kgbcnmpjmqpcqsjr_bmq*ges_joscmas+ ppcclj_qcknpcq_q,Bcrmb_qdmpk_q*f_wqcjcaagmlcqosc*nmp qsfgqrmpg_j*cjnmrclag_jcaml”kgambcjn_q*cjn_ncjoscbcq+ cknc“_cjd™r`mjclj_qmagcb_bwslj_pemcra‹rcp_*m`rgclcl n_rpmaglgmqbck„qt_jmpmk„qd„agjkclrcoscmrp_qÐ, J_ amlbgag”l bc Cqn_“_ amkm sl_ bc j_q d_tmpgr_q cl cj Kslbg_jqcpcÜch_r_k`g‹lclqst_jmp_ag”lcaml”kga_,?q* qce™lcjgldmpkccj_`mp_bmnmpj_qamlqsjrmp_qCspmkcpga_q QnmprK_picrglewEcp_pbmKmjgl_$?qmag_bmq*cjcosgnmcq+ n_“mjcqcjk„qt_jgmqmbcja_kncml_rm*amlsl_cqrgk_ag”l agdp_b_cl343kgjjmlcqbccspmq,N_p_cj_`mp_pcjp_ligle*qc f_rclgbmclasclr_jmqbcpcafmqcaml”kgamq&t_jmpbckcp+ a_bm'bcjmq03hse_bmpcqosck„qkglsrmqf_lbgqnsr_bmaml qsqpcqncargt_qqcjcaagmlcqbsp_lrcj_d_qcbcaj_qgÛa_ag”lbcj Kslbg_j*oscclcja_qmbcj_nj_lrgjj_cqn_“mj_qclsrpcbc glrcpl_agml_jcq ksw t_jmp_bmq* lm q”jm cl cj d™r`mj cqn_“mj qglmglrcpl_agml_jamkmcqcja_qmbcDcpl_lbmRmppcqwAcqa D„`pce_q*aswmqcosgnmqkgjgr_lclj_jge_glejcq_, Qce™lcqrca„jasjm*j_qcjcaag”lcqn_“mj_jgbcp_cjp_ligle qcesgb_bc@p_qgj*t_jmp_b_cl3/3kgjjmlcqbccspmq*osccqcj

qceslbmcosgnmbcjkslbmqce™lj_aj_qgÛa_ag”lDGD?9rcpac+ p_*Dp_lag_*t_jmp_b_cl23.kgjjmlcq9as_pr_*Glej_rcpp_*osc qct_jmp_cl22.kgjjmlcqbccspmq,?peclrgl_cqj_qcvr_k„q t_jmp_b_wj_lmtcl_nmrclag_bcd™r`mjqce™lDGD?wqsa_af‹ _qagclbc_17.kgjjmlcqbccspmq,Nmpqsn_prc*j__lÛrpgml_* Qsb„dpga_*rgclcslt_jmpamkmcosgnmbc13kgjjmlcq,

Kdd[]eY_eckoÇh[ZedZeÈ

Qce™l cj gldmpkc bc Dgl_lx_q 0..7 bc j_ DGD?* j_ Amn_ Kslbg_j bc Qsb„dpga_ 0./. f_ cjct_bm lmr_`jckclrc jmq `c+ lcÛagmq bcj ”pe_lm bcnmprgtm* m`rclgclbm sl `clcÛagm lcrm bc/74kgjjmlcqbcb”j_pcqclcjchcpagagm0..7,Nmpglepcqmq pcj_agml_bmqamlctclrmq*j_glqrgrsag”lm`rstm/*.00kgjjmlcq bcb”j_pcqdpclrc_jmq234kgjjmlcqbce_qrmqosceclcp”cqrc rgnmbcctclrmq, J_k_wmpn_prcbccqr_qsk_amppcqnmlbc_j_amkcpag_+ jgx_ag”l bc jmq bcpcafmq bc rcjctgqg”l* cl amlapcrm* j_ DGD? m`rstm 43. kgjjmlcq bc b”j_pcq nmp j_ pcrp_lqkgqg”l bc jmq n_prgbmqbcjnp”vgkmKslbg_jbcd™r`mjbcQsb„dpga_, ?bck„qbcjpcamlmagkgclrmglrcpl_agml_jamkmkchmpqc+ jcaag”lbcjKslbg_j*clj_Amn_Kslbg_jbcj_DGD?Qsb„dpga_ 0./. j_ DGD? mrmpe_p„ 20. kgjjmlcq bc b”j_pcq _ j_q qcjcaagmlcq n_prg+ agn_lrcq* _q amkm _ jmq ajs`cq osc acbcljmqhse_bmpcq,Cqrcgknmprcqs+ nmlcsl_skclrmbc4/nmpagclrmcl amkn_p_ag”lamljmq110kgjjmlcqbc AFD &04/ kgjjmlcq bc b”j_pcq' osc qc _`ml_pml n_p_ j_ _lrcpgmp amn_ kslbg_j* acjc`p_b_ cl ?jck_lg_ cl 0..4, Bc cqr_ a_lrgb_b* 1. kgjjmlcq gp„l bcqrgl_bmq _j a_knc”l bc j_ amn_* kgclrp_q osc jmq cosgnmq osc jjcesclr_lq”jm_j_d_qcbcepsnmq &j_npgkcp_pmlb_'ncpag`gp„l6kg+ jjmlcqbcb”j_pcqa_b_slm, ?bck„q bcj npckgm caml”kgam* qc npmnmpagml_p„ _ a_b_ _qmag_ag”l n_prgagn_lrc / kgjj”l bc SQB n_p_ amlrpg`sgp aml qsq e_qrmq bc npcn_+ p_ag”l,Rclgclbmclasclr_cjl™kc+ pm bc cosgnmq* hse_bmpcq w j_ bsp_ag”l bc j_ Amn_ Kslbg_j bc j_ DGD? Qsb„dpga_ 0./.* qc _`ml_p„ j_ a_lrgb_b bc /*4.. b”j_pcqÏnmphse_bmpwb_Ð, J_ acjc`p_ag”l cl sl n_q bc ädpga_ bc j_ amn_ bc d™r`mj f_qgbmsld_armpbcrcpkgl_lrcnmpj_DGD?n_p_ct_js_paml+ agclxsb_kclrcjmqe_qrmqcgltcpqgmlcqoscqc_amkcrcln_p_ cqrcctclrmlmqsnmle_ln‹pbgb_qqglm`clcÛagmq*caml”kgamq wqmag_jcq*n_p_j_xml_,ÏN_prcbcj_qgltcpqgmlcqoscf_acl clcjn_rpmaglgmt_l_jn_q,Nmpchcknjm*jmqn_rpmagl_bmpcq* _rp_t‹qbcjnpmep_k_Fmqngr_jgrwjjct_l_aclrcl_pcq*glajsqm kgjcq* bc gltgr_bmq osc e_qr_l cl cj n_qÐ* qs`p_w_ cj bgpca+ rmpbcjK_qrcpglQnmprqK_l_eckclrbcGC@sqglcqqQafmmj, ÏR_k`g‹l*n_p__jeslmbccjjmq*cqsl_mnmprslgb_bbcf_acp lcemagmqnslrs_jkclrc*wnscbclrmk_pj_bcagqg”lbcoscb_p+ qc_jclamlrp_pslajgk_caml”kgamd_tmp_`jcÐ*_“_bc,ÏRck_ _bgagml_jcqas_lbm_a_`_cjKslbg_j*_npmtcaf_pj_qgldp_cq+ rpsarsp_qwa_ngr_jgx_pj_bgkclqg”lkcbg„rga_m`rclgb_n_p_ osccjn_qe_lcclÑamlmagkgclrmglrcpl_agml_jÒw_lgkc_osc cknpcq_qqccqr_`jcxa_lwtcle_k„qrspgqkmÐ,

32 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 32

28/6/10 09:25:37


dWj_l_ZWZWXe]WZei

Ç:[h[Y^eZ[bJhWXW`eÈ

µ9edeY[i bei j[cWi o Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[igk[j[fk[Z[d[l_jWh]Wijei [djkih[bWY_ed[ibWXehWb[i5 CWhYe7$HWceiL$

;

j Bcpcafm J_`mp_j cl lscqrpm n_q cqr„ a_r_jme_bm bclrpm bc j_q p_k_q bcj Bcpcafm* amkm sl Bcpcafm Qmag_j_jges_josccjBcpcafm?ep_pgm*bgaf_aj_qgÛa_+ ag”lj_m`rgclcclj_kcbgb_bcoscglrclr_cosgjg`p_p jmqd_armpcqbcj_npmbsaag”lwn_p_qcpk„qcqncaÛamqrp_r_ bc jmep_p sl cosgjg`pgm clrpc jmq rp_`_h_bmpcq n_p_ aml qsq n_rpmlcq*nmpqcpcqrmq™jrgkmqosgclcqasclr_lamlk_wmpcq pcaspqmqk_rcpg_jcq*caml”kgamqwfsk_lmqclcqr_pcj_ag”l Ïqgk`g”rga_Ðoscqcb_clrpc_k`_qn_prcqas_lbmcvgqrcsl_ pcj_ag”lbcrp_`_hm, Amlj_Ûl_jgb_bbcjmep_pcjcosgjg`pgmclrpcbgafmqd_armpcq bcj_npmbsaag”l*cjjcegqj_bmp_japc_pj_JcwDcbcp_jbcjRp_+ `_hm&JDR'npctg”*r_lrmclqsn_prcqsqr_lrgt_amkm_bhcrgt_* k™jrgnjcq bgqnmqgagmlcq osc eclcp_l npcqslagmlcq* tclr_h_q* a_pe_qnpm`_rmpg_q*a_pe_qnpmacq_jcq*cra,_d_tmpbcjmqrp_+ `_h_bmpcq*Ûl_jgb_boscclj__ars_jgb_bqcamlrgl™_kcbg_l+ rcpcdmpk_q_j_Jcw*ckgqg”lbcApgrcpgmqbcHspgqnpsbclag_* apc_ag”lbclsctmqapgrcpgmqclj_qHslr_qbcAmlagjg_ag”lw ?p`grp_hc*cra,oscqmlbcm`qcpt_lag_m`jge_rmpg_n_p_j_qn_p+ rcqclj_qpcj_agmlcqj_`mp_jcq, Clrpcksafmqmrpmq*jmqrck_qwbgqnmqgagmlcqosc_lscq+ rpmn_pcacpeclcp_lk_qgkn_arm_jmqn_rpmlcqclj__ars_jg+ b_bqmljmqqgesgclrcq8 ?jr_qw@_h_q_lrccjGKQQ9rgcknmq*amlacnrmq*kmkclrmq closcbc`clcdcars_pqcn_p_ctgr_pamqrmqgllcacq_pgmqbc qcespgb_bqmag_jwctgr_pglapckclr_pjmqpgcqemqclhsgagmq j_`mp_jcqw_glgag_bmq, Qs`amlrp_r_ag”lw-mMsrqmspagle9m`jge_ag”lbcpcegqrp_p+ jmqbcpgt_bmbcj_™jrgk_pcdmpk__j_JcwbcjQcespmQm+ ag_j*gknjckclr_ag”lbcjkgqkm*tclr_h_qwbcqtclr_h_q, ?prasjm6.2JDR9jmqbmaskclrmqoscjmqn_rpmlcqrgclcl m`jge_ag”lbcgknjckclr_p*amlqcpt_pwcvfg`gpclhsgagm* n_p_jjct_psl_amppcar__bkglgqrp_ag”lwctgr_pcqr_pbcq+ npmrcegbmqgqcjjce__rclcpsl_bck_lb_j_`mp_j, Pcqagqgmlcq bc j_q pcj_agmlcq bc rp_`_hm qgl pcqnmlq_`gjg+ b_bn_p_cjn_rp”l, Cl lscqrp_ cvncpgclag_* cj 6. nmp agclrm bc j_q amlqsjr_q oscpcag`gkmq_bg_pgmbclscqrpmqajgclrcqrgclcosctcpaml jmqrck_q_lrcq_nslr_bmq*oscbcamlmacpqcwjjct_p_a_`m sl_ amppcar_ gknjckclr_ag”l bc jmq kgqkmq* nscbcl amlrpg+ `sgpqgelgÛa_rgt_kclrcbck_lcp_npctclrgt_wamppcargt_cl amlÜgarmq pcj_agml_bmq aml j_q pcj_agmlcq j_`mp_jcq cl sl_ cknpcq_, Cj/6bck_pxmn_q_bm*jmqbgnsr_bmqbcjN?Lnpcqclr_pml clcjAmlepcqmslnpmwcarmbcPcdmpk__j_JcwDcbcp_jbcj Rp_`_hm* osc qc mpgegl” cl cj npmwcarm osc jmq qcarmpcq npm+

bsargtmqN_rpmlcqwM`pcpmqbgqasrgcpmlwa_qgamlapcr_pml* npmwcarm cl cj osc lscqrpm qmagm bgpcarmp cj Jga, Rmk_q F, L_rgtgb_bQ„lafcxn_prgagn”clqsqlcemag_agmlcq*bck_lcp_ _argt_*amkmpcnpcqclr_lrcbcjmqmpe_lgqkmqcknpcq_pg_jcq, Bgafmnpmwcarmbcpcdmpk_*amlrcknj_qgelgÛa_rgtmqa_k+ `gmq cl j_q pcej_q _ qcesgp cl j_q pcj_agmlcq j_`mp_jcq* nmp chcknjmslmbcjmqrck_qoscdscp_m`hcrmbcpcesj_ag”lcl cqr_ lsct_ pcdmpk_ w osc fmw cl b_ a_sq_l k_q amlrpm+ tcpqg_clrpcjmqqcarmpcqn_rpml_jcqwm`pcpm*cqcjrck_bcj Msrqmspagle*cjas_jamlcqr_npmnscqr_qcpcesj_n_p_ctgr_p oscbgaf_Ûesp_qcamltgcpr_clsl_fcpp_kgclr_n_p_ct_bgp pcqnmlq_`gjgb_bcq j_`mp_jcq* _q amkm n_p_ ctgr_p j_ eclcp_+ ag”lbcÏcknpcq_qÐapc_b_q_jt_nmpwqglqsqrclrm_jeslmosc mdpcaclqsqqcptgagmqbcglrcpkcbg_pgmqwosc_dsrspmbch_l bcqnpmrcegbmqr_lrm_j_qcknpcq_qoscjmqamlrp_r_pmlamkm _jmqkgqkmqrp_`_h_bmpcq, Nmprmbmjm_lrcpgmp*clL_rgtgb_b?`me_bmq*Q,A,lmqnmlc+ kmq_qsq”pbclcqn_p_mdpcacpjc_qcqmp_clk_rcpg_j_`mp_jw npmnmlcpjcqmjsagmlcqnpctclrgt_qwamppcargt_qclj_qpcj_agm+ lcqj_`mp_jcqclrpcqscknpcq_wqsqcknjc_bmq*_qamkmj_ pcnpcqclr_ag”ljce_jcljmqamlÜgarmqglbgtgbs_jcqwamjcargtmq osc_ars_jkclrcrcle_lclnpmacqm,

FWhWcWoeh_d\ehcWY_Œdfk[Z[YedjWYjWhdei [dbeii_]k_[dj[ij[bƒ\edeioeÓY_dWi0 ;d[bFk[hjeZ[L[hWYhkp0 B_Y$CWhYe7$HWceiLWbZ[hh|XWde$ EÓY_dW$#&'((//.&,+(+$ 9[bkbWh$#&**((/(')'),?ZD[nj[b$#+( )',(* (:ec_Y_b_e$# 7l$ () Z[ Del_[cXh[ d‘c[he ++& Z[ifWY^e ''" fh_c[hf_ie"[igk_dWI_cŒd8eb‡lWh"9ebed_WPWhW]epW"L[hW# Yhkp"L[h$

;dbW9_kZWZZ[Cƒn_Ye0 B_Y$Jec|i>$DWj_l_ZWZI|dY^[p B_Y$HebWdZeIWdjei=edp|b[p B_Y$EiYWhBWh_eiBepWde B_Y$Jec|iDWj_l_ZWZ=Wb[WdW B_Y$@kWd9Whbei@_cƒd[pL_bbWi[‹eh EÓY_dW$&'+++&./-(&&$ :ec_Y_b_e08k\\ŒdDe$*9ebed_WDk[lW7dpkh[i":[b[]WY_Œd C_]k[b>_ZWb]e"Cƒn_Ye":$<$''+/&$

;d[bh[ijeZ[bWH[f‘Xb_YW0 9ed dk[ijhW h[Z Z[ Yehh[ifediWb[i" WYY[i_Xb[ W jhWlƒi Z[ dk[ijhWieÓY_dWiY[djhWb[i[dCƒn_Ye$:$<$

JULIO 2010

Edicion 60.indd 33

33

28/6/10 09:25:39


cWha[j_d]

Feh0;dh_gk[Cƒpgk_jWEY^eW

>

_ac_ncl_qslmqb_qa_kgl_lbmf_ag_kg_srmkc bgqnml_ _ rp_qj_b_pkc n_p_ tgqgr_p _ sl ajgclrc* as_lbm_jmjchmqm`qcpt‹oscÏ_jemÐf_`_clcjn_+ p_`pgq_q,?jlmcqr_pclj_xml_bcjaclrpm*lgclsl n_qamlsl_asjrsp_bgdcpclrc_j_lscqrp_bcqa_pr‹j_nmqg`g+ jgb_bbcoscjmosctc_dscp_sl_ksjr_bc_je™l_eclrcbc rp„lqgrm_qosckcbgqnsqc_pctgq_pjmosccp_, Amkmrmbmqq_`ckmqkcclamlrp‹amlns`jgagb_bwb_b_ kgnpmdcqg”lqgcknpcj_pctgqmamlagcpr_aspgmqgb_b, As_lbmnmpÛlrstcclkgqk_lmqcjtmj_lrckcncpa_r‹ aml_qmk`pmoscclpc_jgb_blmqcrp_r_`_bcsltmj_lrc*lg bmq*lgrpcq*as_rpmmaglambccjjmq¾cp_lqgcrctmj_lrcqges_+ jcq*qjcw”`gclqgcrctmj_lrcqbcjmkgqkm, Qcnscbcclrclbcposcnmpbcqasgbmqcbchclbmqtmj_lrcq ncpm ½qgcrc=* cj tmj_lrc* _bck„q bc osc lm rcl_ sl bgqc“m apc_rgtmcp_r_k_“mas_prmbcmÛagm*qsnmlemoscosg‹lbc+ agbg” cj r_k_“m nclq” cl f_acp k„q tmj_lrcq n_p_ m`rclcp slk_wmp_ja_laccgkn_ar_pk„q,J_gbc_lmcqk_j_qm`pc rmbmqgcjr_k_“mosccjgeg”cqqsÛagclrcn_p_rp_lqkgrgpcj kclq_hcoscqcnpcrclbc,Clcqrca_qm_sloscamkmjcqbgem cjbgqc“mcp_k_jm*cjkclq_hccqr_`_aj_pmwqcnmb_clrcl+ bcpjmoscnpcrclb_cjcknpcq_pgm&w_oscj_cknpcq_cqsl_ dp_losgag_oscpcnpcqclr_sl_k_pa_amlmagb_', Cl jmq aspqmq bc ns`jgagb_b osc mdpcxam* aml dpcasclag_ kcnpceslr_lqgjmqtmj_lrcqqmlslkcbgmcdcargtmwbgelm bcamlÛ_lx_amkmn_p_gltcprgpcl‹jwwmjcqamlrcqrmaml sl pmrslbm QG* q qml sl kcbgm _jr_kclrc cdcargtm qgcknpc w as_lbm qc asknj_l jmq aglam cjckclrmq `„qgamq n_p_ cqc kcbgm,

/,Rclcpaj_pmcjm`hcrgtmbcj_ns`jgagb_b 0,Aj_pgb_bclcjkclq_hc 1,Apc_rgtgb_b 2,Rgp_hcqsÛagclrc 3,Bgqrpg`sag”lwclrpce_

'$#J[d[hYbWhe[beX`[j_leZ[bWfkXb_Y_ZWZ Bcl_b_qgptcf_acpns`jgagb_bclas_josgcpkcbgmqglm rclckmqaj_pmcjm`hcrgtm,Amlksaf_dpcasclag_osgclf_ac tmj_lrcmngclq_cleclcp_ptclr_q*jmoscbcclrp_b_kcn_pc+ achsqrgÛa_bm*qglck`_pemamlcj_d„lbcÏm`rclcpk„q`clc+ ÛagmqÐpcjjcl_kmqbcgldmpk_ag”llscqrpmtmj_lrcamlk„qbc rpcqmas_rpmnpmn”qgrmqjmoscpcqr_gkn_arm_jkcbgm, Jc pcamkgclbm osc _npclb_ _ mnrgkgx_p qs gltcpqg”l cl ns`jgagb_b*rcle_amlÛ_lx_cljmoscjcbgemwlmrp_rcbc_rg+ `mpp_pbckclq_hcq_qstmj_lrc*qgjmoscosgcpccqamkslga_p sllsctmnpmbsarmqmjmrp_lqkgr_cqm*lmjc_epcesck„qosc jmcqclag_jamkmqmlqsqb_rmqbcpcdcpclag_*amlr_armcra,

($#9bWh_ZWZ[d[bc[diW`[ Jmosct_w_kmq_amkslga_pbc`cqcpslkclq_hcamlapc+ rmwaj_pm*qgcjkclq_hcosct_kmq_amkslga_plmcqaj_pm* l_b_bcjpcqrmbcjnpmacqmqcptgp„*lgcjfcafmbcgknpgkgpsl ep_l rgp_hc q_jt_p„ cj m`hcrgtm bcj _lslagm, ½As„lrmq _lsl+ agmq lm dslagml_l nmp d_jr_ bc aj_pgb_b cl cj kclq_hc= ¾J_ k_wmp_ ?qce™pcqc bc osc qs kclq_hc qc_ aj_pm* n_p_ cjjm nscbc f_acp _jesl_q npsc`_q* npce™lrcjc _ eclrc acpa_l_ _ sqrcb qgclrgclbcjmoscnpcrclbcamkslga_pclqstmj_lrc,Qgf_w ncpqml_qosclmjcqoscb_aj_pmjmoscbcqc_rp_lqkgrgp_l_+ jgacqskclq_hc,

34 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 34

28/6/10 09:25:46


)$#9h[Wj_l_ZWZ Fmw nmp fmw osc cqr_kmq glt_bgbmq bc kclq_hcq ns`jgagr_pgmq qmjm jjc+ e_p„l _ gkn_ar_plmq _oscjjmq osc qc_l apc_rgtmq w jmepcl jj_k_p lscqrp_ _rclag”l, ÏN_lamljmkgqkmÐlm_rp_c*qgbcagkmqjmkgqkmoscjmqamkncrgbmpcqm glajsgkmqcllscqrpmkclq_hccqrksjmqnmam_rp_argtmqqstmj_lrcqmjmt__ bsp_pcjrgcknmclosccjoscjmpcag`cjmf_acsl_`mjgr_wjmrgp_, Jmqoscf_ackmqtmj_lrcqqgcknpcqclrgkmqoscjmoscamkslga_kmqcq glrcpcq_lrcwqsÛagclrc,Bclsctmjcnpmnmlemoscjc_wsbcl__qcesp_pqc bcosclmqcrp_r_bcas_josgcptmj_lrcwbcoscÏrgclc_jemÐclqsamkslga_+ bmoscjj_k_j__rclag”l*amltclacwcqbcglrcp‹qn_p_osg‹ljmt__jccp,

*$#J_hW`[ikÓY_[dj[ Nmp d_tmp qc jmq qsnjgam* lm k_lbc _ gknpgkgp Ïkgj tmj_lrcqÐ as_lbm jmoscpcosgcpccqk„q,Qglscqrpmp_bgmbcglÜsclag_lmcqqgelgÛa_rgtmw a_pcackmqbcamkncrclag_bgpcar_cllscqrpmp_bgm/*...tmj_lrcqnmbp_l qcpqsÛagclrcq,Ncpmlsla_gknpgkgpqmjm/*...tmj_lrcqn_p_oscjcÏq_je_ k„q`_p_rmÐ, Pcascpbcoscjmqtmj_lrcqqmlamkmjmqcqncpk_rmxmgbcqoscf_aclrmbm sltg_hcn_p_oscqmjmslmbccjjmqjmepcqsamkcrgbm&`sclmcv_ecp‹ncpm cqj_gbc_',Amlqgbcpcrmbmqjmqm`qr„asjmq_jmqoscqccldpclr_p„lqsqtm+ j_lrcqclcja_kglmsl_tcxoscqmlgknpcqmq*amkmcjoscqc_lpcn_prgbmq amlmnmprslgb_b*oscqc_lclrpce_bmq_ncpqml_qoscpc_jkclrcjmqt_l_ bgqrpg`sgpcÛa_xwqgqrck„rga_kclrcwoscÛl_jkclrcqcp„lclrpce_bmq_j r_pecrm`hcrgtm,Qglmqsncptgq_kmqj_bgqrpg`sag”lsqrcbwwmq_`pckmqosc cjoscpcn_prcqcjmb_p„_osg‹lqcnmle_cldpclrcbcqsa_kglm&cjqc“mp bcjmqtmjmt_lcq*_j_qc“mp_oscl_b_osctcp*_lg“mq*cra,_rmbmqkclmq cjr_pecr',

+$#:_ijh_XkY_Œd Sl_`scl_bgqrpg`sag”le_p_lrgx_j_clrpce_bcqskclq_hc,?qce™pcqc oscqsqtmj_lrcqqcp„lpc_jkclrcpcn_prgbmq,Clcqr_cr_n_rmbmcjnpmwcarm qcnscbctclgpn_p__`_hmbck_lcp_cvnmlclag_jw_osccqbccqncp_pqc oscbc_ascpbm_j_l_rsp_jcx_bccqrckcbgmcjtmj_lrcqcpcn_pr_bcslm clslm*lm¾bcqgcrcclqgcrc W cqm bcnclbc bc osgcl qsncptgqc osc cj tmj_lrc qc pcn_pr_ amppcar_+ kclrc*ncpmqgjmqtmj_lrcqqcjmqbgkmq_pcn_prgp_lscqrpmqm`pglmn_p_ b_pjcÏslmqaclr_tmqо_bg”qLMT??RCLCPJMQPCQSJR?BMQOSC CQNCP?, €qrc™jrgkmnslrmcqrcppclmbcj__bkglgqrp_ag”lbcj_kcpa_bmrcalg_w cjr_j”lbc?osgjcqbcksaf_qkgapmq*ncosc“_qwf_qr_kcbg_l_qcknpcq_q, L_bgcqcpcqnmlq_`gjgx_bcbcÛlgposg‹ljmt__pcn_prgpwbctcpgÛa_posc cdcargt_kclrc qc bgqrpg`sw_l amppcar_kclrc* ½Jmq pgcqemq= nscq clrpc jmq k„qgknmpr_lrcq8Qcclrpce_p„l_as_josgcpncpqml_*qcpcn_prgp„lcljse_+ pcqcosgtma_bmqwqm`pcrmbmqcpcn_prgp„lbc_t_pgmq_j_tcxbcr_jk_lcp_ osccjpcn_prgbmprcpkglcbcf_acpjmcl/3kglsrmq, J_asjn_lmj_rgclccjtmj_lrc*_jemr_l_n_pclrckclrcqgknjccq_jr_+ kclrc cdcargtm qg qc q_`c srgjgx_p* j_ asjn_ bc jmq k_jmq pcqsjr_bmq cq bcj pcqnmlq_`jcbcj__bkglgqrp_ag”lbcj_kcpa_bmrcalg_*cjoscbcagbcosg‹l jmf_p„*as_lbmqcf_p„*bcos‹k_lcp_*wa”kmqcqsncptgq_p„,

;bB_Y$;dh_gk[Cƒpgk_jW[iYedikbjeh[dc[hYWZej[Yd_WfWhWFoC;io[iZ_h[YjehZ[ CaH[ikbjiZ[ifWY^eZ[i[hl_Y_ei[if[Y_Wb_pWZeiZ[c[hYWZej[Yd_W$Yedikbjeh6cah[# ikbji$Yec$cn

JULIO 2010

Edicion 60.indd 35

35

28/6/10 09:25:52


[cfh[dZ[Zeh[i

para

emprendedores

I

_j_[d[i[dc[dj[_d_Y_Whkdd[]eY_ef[hej[ Z[j_[d[d jki feYei h[Ykhiei [YedŒc_Yei" Z[X[iiWX[hgk[[ijede[icej_lefWhWde j[d[hƒn_je$7gk‡j[e\h[Y[ceiZ_[pYedi[`ei fWhWgk[be]h[ijkic[jWi$

'

;ijWXb[Y[hc[jWi h[Wb_ijWi

;i _cfehjWdj[ Z[j[hc_dWh Yehh[YjWc[dj[ [b WbYWdY[ o jWcW‹eZ[bd[]eY_egk[Z[i[Wi[cfh[dZ[h$CkY^eii_c# fb[c[dj[ i[ bWdpWd W bW _Z[W Z[ _d_Y_Wh kd d[]eY_e" i_d Yecfh[dZ[h be gk[ bW [cfh[iW h[Wbc[dj[ _cfb_YW0 bWi d[Y[i_ZWZ[i ÓdWdY_[hWi" bei YedeY_c_[djei Z[ ][ij_Œd" YedeY_c_[djei j[YdebŒ]_Yei o d[Y[i_ZWZ[i Z[ h[Ykhiei ^kcWdei$Bei[cfh[dZ[Zeh[iÓdWbc[dj[i[gk[ZWdYeh# jeiYedbegk[h[Wbc[dj[fk[Z[d^WY[h$;ijkZ_WW\edZebW [cfh[iWgk[j_[d[i[dc[dj[oZ[j[hc_dWi_[ij|Z[djhe Z[kdhWd]eh[Wb_pWXb[oZ[i[WXb[$

(

FbWd_ÓYWh]Wijei Yehh[YjWc[dj[

CkY^ei[cfh[iWh_ei_d_Y_Wdkdd[]eY_ei_dbWc[deh_Z[W Z[beiYeijei$EX_[dieXh[[ij_cWd[bYeije"ef[eh"ikX[i# j_cWdbeih[YkhieiÓdWdY_[heid[Y[iWh_eifWhWYWf_jWb_pWh Yehh[YjWc[dj[[bd[]eY_e$;ije[i[if[Y_Wbc[dj[[l_Z[d# j[[dbWfh[fWhWY_ŒdZ[bWifheo[YY_ed[iÓdWdY_[hWi[d[b fbWdZ[d[]eY_ei$

)

<_dWdY_W[bd[]eY_eYed _dj[b_][dY_W

;bZ_d[hefhel[d_[dj[Z[kdW\k[dj[fk[Z[i[hikÓY_[dj[ fWhWWZgk_h_hbWicWj[h_Wifh_cWif[heW‘dWi‡i[d[Y[i_# jWh|Z_d[heYeceYWf_jWbZ[jhWXW`e$Bei[cfh[dZ[Zeh[i d[Y[i_jWdl[h[bÓdWdY_Wc_[djeYecebWikcWZ[bWifWh# j[iZ[ikd[]eY_e0begk[ÓdWdY_WiiedbeiWYj_lei_dZ_l_# ZkWb[igk[d[Y[i_jWifWhW[bd[]eY_e$

*

FedjkZ_d[heZedZ[ \hkYj_Ógk[

7f[iWhZ[bW\WbjWZ[YWf_jWb"ckY^ei[cfh[dZ[Zeh[iYW[d [dbWj[djWY_ŒdZ[_dl[hj_hckY^eZ_d[he[d[gk_fWc_[dje [b[]Wdj[okdWieÓY_dWickoceZ[hdWi$;ij[[ikd[hheh Yec‘d[dbWjecWZ[Z[Y_i_ed[i$Bei[cfh[dZ[Zeh[i[n_# jeiei_dl_[hj[djeZebefei_Xb[[dYWf_jWbZ[jhWXW`eÅbegk[ jhW[[\[Yj_leol[djWi#obec[deifei_Xb[[dWYj_leiÓ`ei$

+

:[Y_Z_h[bcec[dje WZ[YkWZe

;bcec[djeefehjkdefk[Z[i[hYbWl[fWhW[bƒn_jeZ[kdW fk[ijW[dcWhY^W$>Wokdj_[cfeWfhef_WZeokdcWbce# c[djefWhWWXh_hkdd[]eY_e"ieXh[jeZei_[bd[]eY_e[iZ[ dWjkhWb[pWY‡Yb_YWeZ[beYWb_pWY_Œd[ijWY_edWb$

,

?cfkbiWbWil[djWi

;beX`[j_leZ[jeZe[cfh[dZ[Zeh[iYWieZ[h[YkhieiZ[X[i[h Yedi[]k_h l[djWi _dc[Z_WjWc[dj[$ ;b cWha[j_d] [i bW YbWl[" d[Y[i_jWi_cfkbiWhbWYec[hY_Wb_pWY_ŒdZ[jk[cfh[iW"gk_p|i YedkdeilebWdj[i"kdf[gk[‹eWdkdY_e[d[bZ_Wh_ebeYWb"Yed YebWXehWY_ed[i[dh[l_ijWi"Xbe]iei_j[igk[jkf‘Xb_YeeX`[# j_lel_i_jW$

36 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 36

28/6/10 09:26:05


[cfh[dZ[Zeh[i

-

9edjhebW[b[\[Yj_le

;bÔk`eZ[\edZei[i[bWbcWZ[kdWf[gk[‹W[cfh[iW$;b d[]eY_eieXh[l_l_h|iŒbec_[djhWij[d]WZ_d[he[d[\[Yj_# lefWhWfW]WhikieXb_]WY_ed[iÓdWdY_[hWi$9edkdYWf_# jWbb_c_jWZe"[bÔk`eZ[[\[Yj_leYedjhebWYWZWZ[Y_i_Œd[d [cfh[iWi Yed feYei h[Ykhiei$ CkY^Wi [cfh[iWi \WbbWd defehgk[dej_[d[dikÓY_[dj[YWf_jWb"i_defehgk[\hW# YWiWd[dfbWd_ÓYWhWfhef_WZWc[dj[bW[jWfWZ[[iYWi[p Z[YWf_jWb$

.

;gk_b_XhWhbeieX`[j_lei Z[l[djWioX[d[ÓY_ei

BWi l[djWi o bei X[d[ÓY_ei de i_[cfh[ lWd Z[ bW cWde$ 7b]kdei[cfh[dZ[Zeh[i[ij|dZ_ifk[ijeiWh[YehjWhiki X[d[ÓY_ei[dkd[i\k[hpefehc[`ehWhbWil[djWi$;i\kƒh# pWj[feh[dYedjhWh[b[gk_b_Xh_e[djh[kdWiŒb_ZWfeb‡j_YW Z[YWfjkhWhl[djWii_diWYh_ÓYWhbeic|h][d[iZ[X[d[Ó# Y_ed[Y[iWh_ei$

/

?dl_[hj["de]Wij[i

KdW[cfh[iWgk[bkY^WfehWhhWdYWhded[Y[i_jWf[ieick[h# jei$CWdjƒdjkiYeijeiÓ`eiXW`ei[_dl_[hj[iŒbe[dbWiYeiWi gk[fk[Z[dYedjh_Xk_hWikc[`ehWc_[dje$KdYedi[`e[i[l_# jWh YedjhWjWh W kd [cfb[WZe f[hcWd[dj[ i_ jeZWl‡W fk[Z[i Whh[]bWhj[Yedf[hiedWbj[cfehWbo[ijWY_edWb$

'& :ec_dWbWi^[hhWc_[djWi ÓdWdY_[hWi 9ecefhef_[jWh_e"[h[ih[ifediWXb[fehbWl_ZWoYh[Y_c_[d# jeZ[jk[cfh[iW$;ie_cfb_YWiWX[h"deiŒbe[bcWha[j_d]e beiWif[YjeifheZkYj_leiZ[jkd[]eY_e"i_debWi^[hhWc_[djWi ÓdWdY_[hWigk[d[Y[i_jWifWhW][h[dY_WhbW[cfh[iW[\[Yj_lW# c[dj[$BWYecfh[di_ŒdZ[bWiÓdWdpWiZ[jkd[]eY_ej[ZWh| [bYedjhebZ[ikZ_h[YY_Œd$

BeiYedi[`eifeZh‡WdYedj_dkWh"be_cfehjWdj[[igk[ jec[i YedY_[dY_W gk[ _d_Y_Wh kd d[]eY_e _cfb_YW" c|i gk[Z_d[he"Yh[Wj_l_ZWZo]WdWiZ[^WY[hX_[dbWiYeiWi$

JULIO 2010

Edicion 60.indd 37

37

28/6/10 09:26:11


\kdZ[c[n

JhWXW`WdZe fehkdCƒn_Ye i_dfeXh[pW

:[iZ[^WY[Y_dYeW‹ei"bW<kdZWY_ŒdZ[b;c# fh[iWh_WZe [d Cƒn_Ye jhWXW`W [d jh[i b‡d[Wi Z[ WYY_ŒdfWhWWXWj_hbWfeXh[pW[dbWi)([dj_ZW# Z[i\[Z[hWj_lWi"WfeoWZWfehZedWj_leiZ[[c# fh[iWiieY_Wbc[dj[h[ifediWXb[i$

ÏAmlnpmwcarmqnpmbsargtmq`pglb_kmq_nmwm_amkslgb_bcq osc lcacqgr_l amknp_p cosgnm n_p_ _skclr_p qs npmbsaag”l* r_jcqamkmgknjckclrmq_epamj_q*rcj_pcq*qckgjj_q*dcprgjgx_l+ rcq*gltcpl_bcpmq*cra,Cjjmq_nmpr_lqsrp_`_hm*qsa_n_agb_bbc mpe_lgx_pqc*wlmqmrpmqcjbglcpmn_p_nmbcpcosgn_pqcÐ*cvnjga_ ?jdmlqmät_jmq, Cl qsk_* jmq npmwcarmq npmbsargtmq qml ammpbgl_bmq nmp MQAn_p_dmkclr_pcjbcq_ppmjjmcaml”kgambcncpqml_q*eps+ Feh0B99$OWh[c_;iYeXWhC[pW nmqwamkslgb_bcqclqgrs_ag”lbcnm`pcx_*eclcp_lbmk_wm+ pcqglepcqmqwmnmprslgb_bcqnpmbsargt_qamkmbcrml_lrcqn_p_ _Dslb_ag”lbcjCknpcq_pg_bmclK‹vgam*?A*&Dslbc+ jmep_prp_lqdmpk_agmlcqqmag_jcqqmqrclg`jcq, kcv'cqsl__qmag_ag”lapc_b_n_p_amlrpg`sgp_jbcq_+ N_p_ jmep_p sl_ k_wmp rp_lqn_pclag_ cl j_ _qgel_ag”l w ppmjjmqmag_jwcaml”kgambcj_qamkslgb_bcqnm`pcqbc qcesgkgclrm bc jmq pcaspqmq* Dslbckcv j_lx_ amltma_rmpg_q K‹vgam*_rp_t‹qbcjrp_`_hmamlhslrmbcj_qcknpcq_qw _`gcpr_qn_p_j_qMQAjma_jcq*jscemqmkcrcj_qnpmnscqr_qnpc+ bcj_qMpe_lgx_agmlcqbcj_Qmagcb_bAgtgj, qclr_b_q_slAmkgr‹Bgar_kgl_bmpbcCvncprmqcvrcplm*osgcl ÏJ_Dslb_ag”lqcapc”clhslgmbc0..2*amkmsl_mpe_lg+ _l_jgx_wqcjcaagml_jmqnpmwcarmq_qcp_nmw_bmq,Dgl_jkclrc* x_ag”l qgl Ûlcq bc jsapm* glbcnclbgclrc w _n_prgbgqr_* nmp jmq qcÛpk_slamltclgmamla_b_MQAqcjcaagml_b_*qcclrpce_cj Npcqgbclrcqbcjmqbmacmpe_lgqkmqcknpcq_pg_jcq_qmag_bmq_j pcaspqmwqcb_qcesgkgclrm_jmqgldmpkcqbc_t_lacqwpcqsjr_+ AmlqchmAmmpbgl_bmpCknpcq_pg_j&AAC'n_p_slgpjmqcqdscpxmq bmqoscj_MQAqcamknpmkcrc_clrpce_pncpg”bga_kclrc*kgq+ bcjqcarmpclcj_`_rgkgclrmbcj_nm`pcx_clK‹vgamÐ*bcqr_a_ kmqoscqmlns`jga_bmqclcjqgrgmuc`uuu,dslbckcv,mpe,kv cjjgaclag_bm?jdmlqmät_jmq*bgpcarmpeclcp_jbcDslbckcv, Clas_lrm_j_A_n_agr_ag”ln_p_cjrp_`_hm*cjbgpcarmpbc Cq_rp_t‹qbcbml_agmlcqbcrmb_q_oscjj_qcknpcq_qosc Dslbckcvamkclr_oscqcbgqc“”cqrcnpmep_k_nclq_lbmcl osgcp_l n_prgagn_p* bc _ascpbm _ qs r_k_“m w nmqg`gjgb_bcq* a_ppcp_qampr_qwr‹alga_qbmlbcqcnscb_l_bosgpgpjmqamlmag+ amkmqcf_jmep_bmgknsjq_pnpmwcarmqnpmbsargtmq*mdpcacp`c+ kgclrmqn_p_glampnmp_pqcp„ngb_kclrc_jkcpa_bmj_`mp_j, a_q bc a_n_agr_ag”l n_p_ cj rp_`_hm n_p_ h”tclcq w dmpr_jcacp Wcqosccqr_cqsl_jlc_bc_aag”lcldma_b__jbcq_ppmjjmbc glqrgrsagml_jkclrc_mpe_lgx_agmlcqbcj_qmagcb_bagtgj&MQA' f_`gjgb_bcq*a_n_agb_bcqwbcqrpcx_qoscd_agjgrclj_glqcpag”l clj_q10clrgb_bcqbcjn_q,Bcqr_a_lbmosccj6.nmpagclrmbc j_`mp_j* cj cknpclbgkgclrm* cj _srmcknjcm w cj kchmp_kgclrm a_b__nmpr_ag”lcknpcq_pg_jqcbcqrgl__qscqr_bmbcmpgeclw bca_n_agb_bcqr‹alga_qwf_`gjgb_bcqj_`mp_jcq*npglagn_jkclrc cj0.nmpagclrmpcqr_lrc_jmqcqr_bmqk„qnm`pcq*clsl_arm bch”tclcq, bcqmjgb_pgb_b, Cl cqrc _n_pr_bm cq bmlbc Dslbckcv mrmpe_ Ï?q* rclckmq w_ 17 npmwcarmq npmbsargtmq w `ca_q_jmq_jsklmqbcjAML?JCNclTcp_apsx `ca_qcla_b_slmbccjjmq,?bck„q*clTcp_apsx wclcjn_q*oscglajswclcj53nmpagclrmbcjamq+ `pglb_kmqsl_nmwmn_p_acprgÛa_p_4..ksaf_+ rm bc j_ glqapgnag”l* 53 bcj amqrm bcj slgdmpkc* afmqcljmqnj_lrcjcqbcjAmjcegmL_agml_jbcCbs+ _qamkmslcqrgnclbgmkclqs_jcosgt_jclrc_0. a_ag”lNpmdcqgml_jR‹alga_&AML?JCN'clrmbmcj b_qbcq_j_pgm*bsp_lrc3kcqcq, cqr_bm*n_p_oscqcnsbgcp_lacprgÛa_pcljcles_hc A_`ckclagml_poscjmqh”tclcqqcjcaagml_bmq H_t_Ð*nj_rga_, rgclclclrpc/2w/6_“mq*qmlbccqa_qmqpcaspqmq* bc`clcqr_pcqrsbg_lbm_jesl_a_ppcp_r‹alga_w BßD;7I:;799?ãD k_lrclcpslnpmkcbgmklgkmbc7bsp_lrcrmb_ Ï@sqa_kmqamlrpg`sgp_j_`_rgkgclrmbcjnpm`jc+ j_a_ppcp_, k_bcj_nm`pcx__rp_t‹qbcrpcqjlc_qbc_aag”l8 Cl as_lrm _ j_ rcpacp_ w ™jrgk_ jlc_ bc _a+ sl_cqcjbcNpmwcarmqnpmbsargtmq*j_qceslb_cq ag”l*Dmpr_jcagkgclrmglqrgrsagml_j*Dslbckcvcl j_ A_n_agr_ag”l n_p_ cj rp_`_hm w* Ûl_jkclrc* cj amlhslrm aml mrp_q glqrgrsagmlcq amkm jm qml cj Dmpr_jcagkgclrmglqrgrsagml_jwnpmdcqgml_jgx_ag”l GlqrgrsrmRcalmj”egambcKmlrcppcwwKgapmqmdr* B_Y$7b\edieÜlWbei :_h[Yjeh=[d[hWbZ[<kdZ[c[n bcMpe_lgx_agmlcqbcj_Qmagcb_bAgtgj&MQA', mdpcacl_nmwmq_j_qMQAamlnpmep_k_qbcdmp+

B

38 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 38

28/6/10 09:26:17


\kdZ[c[n k_agÂ&#x201D;l* a_n_agr_agÂ&#x201D;l w-m _qcqmpÂ?_* osc rgclcl amkm Ă&#x203A;l_jgb_b glapckclr_pj_qa_n_agb_bcq_bkglgqrp_rgt_q*rÂ&#x2039;alga_qwbc_s+ rmecqrgÂ&#x201D;lbcj_qmpe_lgx_agmlcq, Ă?Oscpckmqoscj_qmpe_lgx_agmlcqa_b_tcxqc_lkÂ&#x201E;qnpmdc+ qgml_jcqwdscprcqnmposcĂ&#x203A;l_jkclrcqmlosgclcqt_l_pcag`gp lscqrpm _nmwm, J_ k_wmp n_prc bc lscqrp_ gltcpqgÂ&#x201D;l cl cqr_ jÂ?lc_f_qgbm_rp_tÂ&#x2039;qbcjnmpr_juuu,k_qqmagcb_b,mpe,kv*clcj as_jqcmdcpr_ljmqaspqmqwbgnjmk_bmqĂ?,

IKIJ;DJE

Pcqncarm_aÂ&#x201D;kmqcqsqrclr_j_Dslb_agÂ&#x201D;l*?jdmlqmät_jmq cvnjga_osccq_rp_tÂ&#x2039;qbcbmqdsclrcqnpglagn_jcqbcpcaspqmq, Ă?Slmcqcjbcjmqbml_rgtmqosctgclclclkÂ&#x201E;qbcsl7.nmp agclrmbcNwKCq_rp_tÂ&#x2039;qbcslqgqrck_osccqcjQgqrck_ĂŻlg+ ambc?srmbcrcpkgl_agÂ&#x201D;l&QS?'*oscsrgjgx_lrmb_qj_qcknpc+ q_qn_p_asknjgpamlqsqm`jge_agmlcqn_rpml_jcqa_b_`gkcqrpc _lrccjGldml_tgrw_lrccjGKQQ,?rp_tÂ&#x2039;qbccqrckgqkmqgqrc+ k_j_qcknpcq_qrgclclj_mnmprslgb_bbcbml_pjc_Dslbckcv* nscqcjGldml_tgra_nr_cqrmqpcaspqmqwlmqjmqclrpce_Ă?, ?qcesp_osccj77nmpagclrmbcjmqpcaspqmqjmqm`rgclcltÂ?_ bml_rgtmq*qglck`_pem*n_p_jmoscqcpcĂ&#x203A;cpc_e_qrmq_bkglgq+ rp_rgtmqwbcmncp_agÂ&#x201D;l*asclr_lamlsl_p`grp_hcĂ&#x203A;l_lagcpm, Ă?RclckmqslnpÂ&#x2039;qr_kmoscbc`ckmqpcn_e_pclSBGQ*nmp mrp_ n_prc* m`rclckmq pcaspqmq bc _jg_bmq cqrp_rÂ&#x2039;egamq n_p_ npmwcarmq cqncaÂ?Ă&#x203A;amq m aml Ă&#x203A;lcq crgoscr_bmqĂ?* bgac ?jdmlqm ät_jmq, Slchcknjmcqcj@_lamLmprc_kcpga_lmbcBcq_ppmjjmosc _nmwÂ&#x201D;_DslbckcvĂ&#x203A;l_lag_lbmcj/..nmpagclrmbcqsqe_qrmq mncp_rgtmqwbc_bkglgqrp_agÂ&#x201D;lbsp_lrc/._Â&#x201C;mq*nmpjmoscj_ rmr_jgb_bbca_b_ncqmpcag`gbmbcj_qcknpcq_qqcgltgcprcqm+ ag_jkclrcclnpmwcarmqbcbcq_ppmjjm,

H;IKBJ7:EI

N_p_ ?jdmlqm ät_jmq* j_ k_wmp q_rgqd_aagÂ&#x201D;l cl cqrmq aglam _Â&#x201C;mqoscrgclcbccvgqrgpDslbckcvcqĂ?rclcpnpcqclag_cljmq 10cqr_bmqwf_`cpĂ&#x203A;l_lag_bmsllÂ&#x2122;kcpmgknmpr_lrcbcnpmwca+ rmqnpmbsargtmq,TcpaÂ&#x201D;kmclj_qamkslgb_bcq*amlcqrmq_nm+ wmq*rp_lqdmpk_kmqtgb_qwclrmlacqnmbckmqnclq_poscf_w nmqg`gjgb_bcqbcbcq_ppmjjmcamlÂ&#x201D;kgamĂ?, ?acnr_ osc _Â&#x2122;l f_w ksafm nmp f_acp* nscq j_ nm`pcx_ cq slnpm`jck_kswep_lbcwosclcacqgr_eclcp_pkÂ&#x201E;qjÂ?lc_qbc _aagÂ&#x201D;ln_p_m`rclcpk_wmpgkn_arm, Ă?Lcacqgr_kmq apc_p kÂ&#x201E;q _jg_lx_q* nmp jm osc f_ackmq sl_ gltgr_agÂ&#x201D;l_jmqcknpcq_pgmqbcjcqr_bmbcTcp_apsxn_p_osc qge_l_nmpr_lbm*w_rclckmq_jeslmqbml_lrcqgknmpr_lrcqcl cjcqr_bmncpmd_jr_ksafmnmpf_acp,Mh_jÂ&#x201E;as_lbmjmqcknpc+ q_pgmqtc_lĂ&#x203A;l_lag_bmqsl_a_lrgb_bbcnpmwcarmqgknmpr_lrcq clqscqr_bmqc_lgkcl_bml_pkÂ&#x201E;qĂ?*bgac, Ep_ag_q_sl__jg_lx_apc_b_amljmqdmlbmq_nmpr_bmqnmp jmq cknpcq_pgmq bc Tcp_apsx* j_ Dslb_agÂ&#x201D;l Glrcp_kcpga_l_ &G?D'wDckq_qcj_lxÂ&#x201D;_npglagngmqbcj_Â&#x201C;m0./.sl_amltma_+ rmpg_n_p_gknsjq_pnpmwcarmqĂ?Amlcqrcdmlbmcqr_kmqĂ&#x203A;l_l+ ag_lbmnpmwcarmqnpmbsargtmqclTcp_apsxclrpcmrpmqcqr_bmq amkmAm_fsgj_*Afgfs_fs_*Rj_va_j_cFgb_jemĂ?*bcqr_a_cjbg+ pcarmpeclcp_j,A_`ckclagml_p*oscqcjmepÂ&#x201D;sl_n_prgagn_agÂ&#x201D;l gknmpr_lrcbcMQAclTcp_apsxwbccjj_qqcqcjcaagml_pmljmq qgesgclrcqnpmwcarmqoscgknsjq_pÂ&#x201E;lcjbcq_ppmjjmbckÂ&#x201E;qbckgj 0..ncpqml_q8 KÂ&#x2039;vgamSlgbmNpmBcpcafmqFsk_lmq*?A,Npmwcarm8Acl+ rpm?asÂ?amj_J_Ncpj_,?srmcknjcmqsqrclr_`jcn_p_kshcpcqw fmk`pcqpsp_jcqcknpclbcbmpcq,KslgagngmälecjP,A_`_b_, Npml_rsp_KÂ&#x2039;vgam*?A,Amlbmqnpmwcarmq8 ¢Dmpr_jcagkgclrmbcj_npmbsaagÂ&#x201D;lbcfmlemqcr_&Njcs pmrsqmqrpc_rsq'clcjChgbmLsct_T_oscpÂ?_,Kslgagngm8

9?<H7I:;B7FE8H;P7;DCxN?9E *-Z[bWfeXbWY_Â&#x152;dZ[dk[ijhefWÂ&#x2021;il_l[[dfeXh[pWZ[fW# jh_ced_e$ )*Z[dk[ijhei[ijWZeij_[d[dkdWbjeockoWbje]hWZeZ[ h[pW]eieY_Wb$ '"(-,ckd_Y_f_ei[dCÂ&#x192;n_Ye[ij|dYWjWbe]WZeiYeceZ[WbjWo ckoWbjWcWh]_dWY_Â&#x152;d$ BWfeXh[pW"[bh[pW]eieY_WbobWcWh]_dWY_Â&#x152;djhWiY_[dZ[dbW YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW Z[b ]eX_[hde$ FWhW YecXWj_hbWi" i[ d[Y[i_jWdfhe]hWcWi[_d_Y_Wj_lWiieY_Wb[igk[f[hZkh[d[d[b bWh]efbWpe$ A_ja_fs_jam*Tcp, ¢Dmpr_jcagkgclrmbc_ngasjrmpcqbcj_Qgcpp_bcXmlemjga_, Kslgagngmq8Xmlemjga_*jmqPcwcq*Rcosgj_cGvr_axmrgrjÂ&#x201E;l, ?epce_8Ă?Gltgr_kmq_j_qcknpcq_q__nmpr_pcj0_jkgjj_p bcjamqrmbcqslÂ&#x201D;kgl_*jmas_jcqnmamw*_bckÂ&#x201E;q*j_bml_agÂ&#x201D;l cqkswaÂ&#x201D;kmb_nmposcnscbclf_acpjm_rp_tÂ&#x2039;qbcjQS?wjsc+ em* _ rp_tÂ&#x2039;q bc lscqrp_ nÂ&#x201E;egl_ bc glrcplcr* m`rclcp qs pcag`m bcbsag`jc bc gknscqrmq, A_`c pck_pa_p osc lm rgclc amqrm j_ rp_lq_aagÂ&#x201D;lĂ?, Cq_qÂ?amkm*qceÂ&#x2122;lj_nÂ&#x201E;egl_uc`bcj_Dslb_agÂ&#x201D;l*ep_ag_q _j_n_prgagn_agÂ&#x201D;lbckÂ&#x201E;qbc4.kgjcknpcq_qqcf_lgltcprgbm qmag_jkclrc 04 kgjjmlcq bc ncqmq cl npmwcarmq n_p_ cj _`_rg+ kgclrmbcj_nm`pcx_clj_q10clrgb_bcqdcbcp_rgt_q, Cj _acpa_kgclrm _ Dslbckcv n_p_ n_prgagn_p cl j_ amltm+ a_rmpg_ bc npmwcarmq npmbsargtmq* m`rclagÂ&#x201D;l bc `ca_q* aspqmq ep_rgqmdmpr_jcagkgclrmglqrgrsagml_j*nscbcb_pqc_rp_tÂ&#x2039;qbcj nmpr_juuu,k_qqmagcb_b,mpe,kv

H;IKBJ7:EI79?D9E7yEI :[iZ[ bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ <kdZ[c[n" i[ ^Wd ][d[hWZe bWii_]k_[dj[iY_\hWi0 FWhj_Y_fWY_Â&#x152;dZ[c|iZ[,&c_b[cfh[iWi$ I[ ^Wd _dl[hj_Ze ieY_Wbc[dj[ (, c_bbed[i Z[ f[iei [d fhe# o[YjeifWhW[bWXWj_c_[djeZ[bWfeXh[pW[dbWi)([dj_ZWZ[i \[Z[hWj_lWi$ Fheo[YjeiFheZkYj_lei0)&fheo[Yjei[d'([dj_ZWZ[i\[Z[hW# j_lWi 9WfWY_jWY_Â&#x152;dfWhW[bJhWXW`e0'"-(.X[YWifWhWbWYWfWY_jWY_Â&#x152;d jÂ&#x192;Yd_YWZ[`Â&#x152;l[d[iZ[[iYWieih[Ykhiei[djeZe[bfWÂ&#x2021;i <ehjWb[Y_c_[dje_dij_jkY_edWbZ[bWieh]Wd_pWY_ed[iZ[bWie# Y_[ZWZ Y_l_b EI90 9WfWY_jWh W c|i Z[ )(& EI9 W jhWlÂ&#x192;i Z[b fehjWb mmm$cWiieY_[ZWZ$eh]$cn o Z[ ejhei fhe]hWcWi Z[ fhe\[i_edWb_pWY_Â&#x152;d$ <k[dj[0mmm$\kdZ[c[n$eh]$cn

JULIO 2010

Edicion 60.indd 39

39

28/6/10 09:26:21


kjYl

Eh]kbbeZ[ L[hWYhkp [dcWj[h_W [ZkYWj_lW ;dY_dYeW‹eibWKd_l[hi_ZWZJ[YdebŒ]_YWZ[b 9[djheZ[L[hWYhkp[ij|fei_Y_edWZW[djh[bei fh_c[heiZ_[pbk]Wh[i[dYWb_ZWZ[d_dij_jkY_e# d[iZ[ikj_feoYk[djWYedkdW_d\hW[ijhkYjk# hWWbWWbjkhWZ[bJ[YdebŒ]_YeZ[Cedj[hh[o$

:

cqbcf_acaglam_“mqj_Slgtcpqgb_bRcalmj”ega_bcj Aclrpm bc Tcp_apsx &SRAT'* dmpk_ npmdcqgml_jcq r‹algamq* aml f_`gjgb_bcq* bcqrpcx_q w amlmagkgcl+ rmq _ampbcq _ j_q lcacqgb_bcq bc a_b_ qcarmp* ncpm _bck„q* aml dscprc amlagclag_ fsk_l_ w _jrm amknpmkgqm qmag_j, Cjrp_`_hmpc_jgx_bmamkgclx__qcppcamlmagbmclj_cl+ rgb_bw_lgtcjl_agml_j*r_lcq_qosch”tclcqbcjcqr_bmbc K‹vgam*A_la™l*M_v_a_wOscp‹r_pmqcf_lk_rpgasj_bmcl cqr_slgtcpqgb_boscqcclasclrp_clsl_pceg”lclbcq_ppm+ jjmamkmjmcqAsgrj„fs_a, Ï?aglam_“mqbcf_`cpglgag_bmmncp_agmlcqaml/77cqrs+ bg_lrcq*cqrcagajmjmglgag_kmqamlkgj316*wn_p_qcnrgck`pc bc0./.j_kcr_cqjjce_p_0kgjcqrsbg_lrcqÐ*amkclr_Dp_l+ agqamP_lecjA„x_pcq*Pcarmpbcj_Slgtcpqgb_b, J_Slgtcpqgb_bpcnmpr_sl_gltcpqg”l*_jmj_pembcjrgck+ nm osc jjct_ bc dslagml_p* bc /3. kgjjmlcq bc ncqmq cl gl+ dp_cqrpsarsp_* cbgÛagmq w cosgn_kgclrm* jm as_j j_ k_lrgclc amkm sl_ bc j_q k„q kmbcpl_q w _ars_jcq cl j_ Pcn™`jga_ Kcvga_l_, ÏGlgag_kmqamlas_rpma_ppcp_qbcamprcR‹algamQsncpgmp Slgtcpqgr_pgm, J_ npgkcp_ dsc Amkcpag_jgx_ag”l* j_ qceslb_ Rcalmjme_qbcj_Gldmpk_ag”lclj_Amkslga_ag”l*jscemGl+ dmpk„rga_ w* j_ ™jrgk_* Rcalmjme_ bc ?jgkclrmqÐ* nj_rga_ cj pcarmpbcj_SRAT,Ï?qcqrstgkmqrpcq_“mq*ncpmbc`gbm_ cqrsbgmqoscfgagkmqgknjckclr_kmqsl_k„qqm`pcRspgqkm wsl_qcvr_clcj„pc_bcE_qrpmlmk_Ð, Cvnjga_ osc as_lbm j_ Slgtcpqgb_b jjce_`_ _ jmq as_rpm _“mqwkcbgm*glgag_pmlcjagajmamlsl_mdcpr_bcamlrglsg+ b_bbccqrsbgmq,ÏBcqns‹qbcamltcprgpqcclR‹algamQsncpgmp Slgtcpqgr_pgm*lscqrpmq_jsklmqrcl_lj_lcacqgb_bbcrgrs+ j_pqcwckncx_pj_qceslb_n_prcbcqsdmpk_ag”losccq_ lgtcjGleclgcp_Ð*cvnjga_, ?epce_osc*nmpr_jkmrgtm*clj__ars_jgb_bmdcpr_las_rpm

a_ppcp_q _ lgtcj Gleclgcp_, Bc cqr_ dmpk_ qc rgclc j_ Glec+ lgcp_clRcalmjme_qbcj_Gldmpk_ag”l*clK_lrclgkgclrm Glbsqrpg_j*clBcq_ppmjjmCknpcq_pg_jwj_Gleclgcp_clNpm+ acqmq@gm_jgkclr_pgmq, Ï?fmp_ cl cqrc agajm t_kmq _ _`pgp sl_ a_ppcp_ R‹alga_ QsncpgmpSlgtcpqgr_pg_cl?epm`gmrcalmjme_*amljmoscrcl+ bp_kmqqgcrca_ppcp_qr‹alga_qwas_rpmamlamprcbcGleclgc+ p_Ð*_bcj_lr_Dp_lagqamP_lecj,

KD?L;HI?:7::;FH?C;HD?L;B

J_SRATqcclasclrp_acprgÛa_b_amlGQM7../80..6*_bc+ k„qosccj/..nmpagclrmbcqsqnpmep_k_qct_js_`jcqcqr„l _apcbgr_bmq* _q amkm j_ rmr_jgb_b bc j_q a_ppcp_q nmp cj AMN?CQ*osccqcjAmlqchmn_p_j_?apcbgr_ag”lbcj_Cbs+ a_ag”lQsncpgmp, ÏRmbm cqrm lmq ncpkgrc cqr_lb_pgx_p lscqrpm npmacqm bc clqc“_lx_+_npclbgx_hcn_p_oscqc_amlÛ_`jc,Npsc`_bccjjm cq osc cl cqrmq rpcq ™jrgkmq _“mq jmq h”tclcq osc rcpkgl_l amllmqmrpmq_njga_lslcv_kcll_agml_jbccepcqmclcjosc lmqfckmqs`ga_bmclrpcj_qbgcxkchmpcqSlgtcpqgb_bcqRca+ lmj”ega_qbcjn_qbcj_q51slgtcpqgb_bcqrcalmj”ega_q,Cqrm cq pcqsjr_bm bcj npmacqm bc a_jgb_b w jm osc fckmq tclgbm rp_`_h_lbm bc k_lcp_ cqrp_r‹ega_Ð* _qcesp_ cj pcarmp bc j_ SRAT, Cj Pcarmp qs`p_w_ osc rmbmq jmq npmdcqmpcq cqr„l acprgÛ+ a_bmqamlsl_lmpk_bcamkncrclag_j_`mp_jbcgkn_prgag”l bcaspqmq, ÏK_lch_kmqslkmbcjmosctc_jk_cqrpmamkmslecqrmp bcj_npclbgx_hcclslkmbcjmcbsa_rgtmaclrp_bmclamknc+

40 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 40

28/6/10 09:26:30


bWijehh[i kjYl

:h$<hWdY_iYeHWd][b9|pWh[i H[YjehZ[bWKJ9L

rclag_qnpmdcqgml_jcq,Jm_lrcpgmpqcqsk__lscqrpmqj_`m+ p_rmpgmqwr_jjcpcqamlrcalmjme_bcnslr_osclmqncpkgrcl rclcp sl_ tglasj_ag”l ksw cqrpcaf_ aml cj qcarmp npmbsa+ rgtm,Clqsk_*asknjgkmqamlcj_qncarmncb_e”egamwnmp mrp_n_prcjjct_kmq_jmqcqrsbg_lrcq_jkcpa_bmj_`mp_j_ osc_rgclb_lnpm`jck_qpc_jcqÐ*pck_pa_, Dgl_jkclrc*j_Slgtcpqgb_b*_sloscRcalmj”ega_*qcbcq+ r_a_nmpsl_dscprcmpgclr_ag”lbct_jmpcq,ÏRmbmqlscqrpmq _jsklmqjjct_laj_qcqbcpcb_aag”l*bcdmpk_ag”l‹rga_*t_jm+ pcqwbcnmprcq,Rp_`_h_kmqkswdscprccj_qncarmbcjc_jr_b* a_jgb_b*amknpmkgqmwjgbcp_xem*wjmtckmqpcÜch_bmcljmq pcqsjr_bmq_a_b‹kgamq*nscq_lgtcjl_agml_jfckmqm`rclg+ bmjmqnpgkcpmqjse_pcqclbgdcpclrcq„pc_qÐ*bgaccjPcarmp Dp_lagqamP_lecjA„x_pcq, Cl as_lrm _ qcptgagmq cqamj_pcq* j_ Slgtcpqgb_b rgclc gbclrgÛa_bmq_jkclmqbgcaglsctc8ÏBcqbc`g`jgmrca_q*j_`m+ p_rmpgmqclrmbmqjmqcbgÛagmq*r_jjcpcq*a_dcrcp_*cldcpkcp_* npmep_k_q bc rsrmp_q* npmep_k_q bc _qcqmp_ _a_b‹kga_* aclrpmbcgldmpk_ag”l`g`jgmep„Ûa_*qcptgagmbcglrcplcrcl rmb_qj_q„pc_q*clqc“_lx_bcjgbgmk_glej‹q_nmw_b_clsl_ nj_r_dmpk_tgprs_joscncpkgrcqs`gprmb_qj_q_qgel_rsp_q clcqrcgbgmk_n_p__ja_lx_p_jÛl_jbcj_qGleclgcp_qjmq 33.nslrmqbcRMCDJÐ, ?jm_lrcpgmpqcqsk_j_`mjq_bcrp_`_hm*cqr_b_q*npm+ ep_k_qbccbsa_ag”lamlrgls_cglas`_ag”lbccknpcq_q, Cqgknmpr_lrcpcq_jr_posccj6.nmpagclrmbcjmqcqrs+ bg_lrcq cl j_ SRAT cqr„l `ca_bmq* 3. nmp agclrm bc cjjmq _ rp_t‹q bcj Npmep_k_ L_agml_j bc @ca_q w cj mrpm 3. nmp agclrmnmpDslb_ag”lRcjctgq_,ÏQmlncpqml_qosclmf_`_l gk_egl_bmcqr_pclsl_Slgtcpqgb_bamlr_lr_gldp_cqrpsars+ p_wfmwrgclclj_mnmprslgb_bbca_n_agr_pqcwtmjtcpqck„q npmbsargtmqÐ*bcqr_a_cjPcarmp, Wjmqnj_lcqbcapcagkgclrmamlrgl™_l*nscqw_qcnj_lc_l rpcqcbgÛagmqk„qamlsl_gltcpqg”lbck„qbc27kgjjmlcq bcncqmq, 

ep_k_qosc_jkclmqa_b_aglam_“mqn_q_l_pctgqg”ln_p_ bcÛlgpqgj_a_ppcp_qgesc_`gcpr_mqcagcpp_*bcnclbgclbmbc j_qlcacqgb_bcq_ars_jcq, Ï?bck„q*qmlncpqml_qamldscprcamlagclag_fsk_l_w sl_jrmamknpmkgqmqmag_j*h”tclcqapc_rgtmq*glosgcrmq*osc jcqesqr_rp_`_h_pbck_lcp__sr”lmk_Ð*bgac, Amlajswc8ÏR‹alga_kclrcjmqcknpcq_pgmqt_l_rclcposc gltcprgpksafmkclmqclslcepcq_bmbclscqrp_slgtcpqg+ b_bosccjnpmtclgclrcbcmrp_*nscqdmpk_kmqnpmdcqgml_jcq oscqc_b_nr_lp„ngb_kclrcÐ,

;N?JEIEI;=H;I7:EI

Dp_lagqamP_lecjA„x_pcq_Ûpk_osccjncpÛjbcjcepcq_+ bmbcj_SRATcqcjbcslnpmdcqgml_jdmpk_bmclcj_qncarm r‹algam*amlf_`gjgb_bcq*bcqrpcx_qwamlmagkgclrmq_ampbcq _j_qlcacqgb_bcqbca_b_qcarmp, W cq osc* _Ûpk_* aml `_qc _ cqrsbgmq cj_`mp_l jmq npm+ JULIO 2010

Edicion 60.indd 41

41

28/6/10 09:26:38


bWijehh[i

7YkfkdjkhW" 7bj[hdWj_lW cƒZ_YWW XW`eYeije

9

s_josgcpcldcpkcb_bosclmpcosgcp_agpse_nmbp_ asp_pqc w* _bck„q _ `_hm amqrm* qg j_q ep_lbcq glq+ rgrsagmlcq n™`jga_q bc q_jsb glqrgrswcp_l cj „pc_ bc ?asnslrsp_*qce™lmngl_cjk‹bgameclcp_jcepcq_bm bcj_d_asjr_bbckcbgagl_bcj_Slgtcpqgb_bTcp_apsx_l_w _asnslrspgqr_*K_pamq?k_bmPcwcqKmjgl_, ÏJ_?asnslrsp_cqslqgqrck_ksw_lrgesmbcasp_ag”l* apc_bmnmpcjnsc`jmafglmf_ackgjcqbc_“mq,R_lcq_qosc cjjg`pmqm`pccjrck_oscqcamlqcpt_dqga_kclrcdsccqapgrm kgj3.._“mq_lrcqbcApgqrmÐ*nj_rga_?k_bmPcwcq,Amlqgqrc cl_njga_p_esh_qkcr„jga_qbcbgqrglrmqr_k_“mqcl_jeslmq nslrmqbcjascpnmoscqccqameclamlcjamlmagkgclrmbcj_ pc_aag”loscqct__m`rclcpwcqnp„arga_kclrcglbmjmp_w qglcdcarmqqcaslb_pgmqclk_lmqbcslcvncprm, ÏClcjmpe_lgqkmf_wjse_pcqbmlbcamglagbclksafmqA_+ l_jcqbc?asnslrsp_,Cjascpnmcqr„nj_e_bmbca_l_jcqwaml cjamlmagkgclrmbc_b”lbct_a_b_slmbccjjmqcqoscqcnsc+ bclrp_r_pcldcpkcb_bcqnmpkcbgmbcj_q_esh_qÐ*_qcesp_, Cjk‹bgam_epce_8ÏBsp_lrcksafmq_“mqcqrck‹rmbmcq+ rstmacpa_bm_jmqnsc`jmq_qg„rgamq*ncpmnmpjmq_“mq2.m 3.ckncx”_q_jgpbccqcamlrglclrc*glgag_jkclrc_Dp_lag_* nmqrcpgmpkclrc_Cqr_bmqSlgbmqwclJ_rglm_k‹pga_jjce”_ ?peclrgl_wbc_fqccvrclbg”Ð, Cjcqncag_jgqr_f_ac‹ld_qgqcloscclj_?asnslrsp_bcq+ r_a_lbmqamlbgagmlcqgknmpr_lrcq8cqsl_dmpk_kswcaml”+ kga_bcrp_r_pcldcpkcb_bcqwcqslk‹rmbmbcasp_ag”losc* amlclrpcl_kgclrm*cqr„_j_ja_lacbcrmbmq,ÏFmwclb_f_w _asnslrspgqr_qosclmqmlk‹bgamqÐ*cvnjga_, Qm`pcqsdmpk_ag”l*?k_bmPcwcqamkclr_osc*jscembc rcpkgl_pj_a_ppcp_bckcbgagl_*cqrsbg”?asnslrsp_amlk‹+ bgamq osc j_`mp_`_l cl cj Glqrgrsrm Nmjgr‹algam L_agml_j* j_ npgkcp_a_q_bccqrsbgmqoscrstmpcj_ag”lamlAfgl_wsl npmep_k_bcglrcpa_k`gm_a_b‹kgamamlcqrcn_q, ÏClj__asnslrsp_cjrgcknmbcrp_r_kgclrmt_p_qce™l j_ cldcpkcb_b w j_ pc_aag”l bcj mpe_lgqkm, Qgl ck`_pem* nscbmamkclr_poscslbmjmp*w_qc_bckscj_ma_`cx_*qc jmep_osgr_pclaglamkglsrmqÐ*_Ûpk_?k_bmPcwcq, Cvnjga_osccqrck‹rmbmrgclct_pg_qp_k_q, ÏLmq”jmqc srgjgx_l j_q _esh_q* r_k`g‹l qc nscbc sq_p q”jm cj a_jclr_+ kgclrmbcslnslrmclcjmpe_lgqkm*jmas_jqcamlmacamkm Kmvg`sqrg”l*wclcjj_qcsrgjgx_slnspmfcafmamlsl_wcp`_

oscjmqafglmqamqcaf_l*jj_k_bmkmv_Ð*cvnjga_,?jm_lrc+ pgmpqcqsk_ljmq`_jglcqoscqmlamjma_bmqclpcegmlcqbml+ bcqcclasclrp_lrcpkgl_jcqlcptgmq_qamkmqmlj_qmpch_q, Cjcqncag_jgqr__acnr_oscksafmqk‹bgamqqmlcqa‹nrgamq _j_?asnslrsp_wlmapccloscsl__esh_nscqr_clsljs+ e_paj_tcnscb_pcqmjtcpslbmjmpncpm*bgac*cqnmposclmj_ amlmacl, ÏQcp_sl`clcÛagmkswep_lbcn_p_j_nm`j_ag”l oscj_qslgtcpqgb_bcqclqc“_p_l?asnslrsp_,F_qr_j_dcaf_ q”jmjmf_aclslgtcpqgb_bcqamkmcjNmjgr‹algam*SL?K*Af_+ nglem*j_Slgtcpqgb_bbcEs_b_j_h_p_wmrp_qnma_qÐ*bgac, ?k_bmPcwcq*qs`p_w_oscj_?asnslrsp_lmcqr„ncjc_b_ aml j_ kcbgagl_ _j”n_r_ &oskga_' nmp jm osc jmq n_agclrcq osc_qjmbcqcclnscbclqcesgp_k`mqrp_r_kgclrmqn_p_qsq cldcpkcb_bcq*_slosclmqcp_lcacq_pgm, ÏJ_?asnslrsp_cqamkmj_Fcp`mj_pg_bclscqrpmq_lrc+ n_q_bmq*asp_lrmb_qj_qcldcpkcb_bcqq_jtmj_qoscbc`cl rp_r_pqc aml agpse_, Asp_ bcqbc j_ bpme_bgaag”l* f_qr_ j_ m`cqgb_b*bg_`crcq*lcspmn_r_qmsl__nclbgagrgq*nmpkcl+ agml_p_jemÐ*cvnmlc, Nmp™jrgkm*?k_bmPcwcqf_acsljj_k_bm_j_q_srmpgb_+ bcqq_lgr_pg_qbcK‹vgamn_p_oscj_?asnslrsp_qc__acnr_+ b_cljmqaclrpmqbcq_jsbcglqrgrsagmlcqk‹bga_q*_bck„q* oscqc_n_prcbcj_npcn_p_ag”lbcjmqh”tclcqosccqrsbg_lj_ a_ppcp_bcKcbgagl_,

;D;DJH;L?IJ79ED

CWhYei7cWZe H[o[iCeb_dW CƒZ_Ye=[d[hWbo 7Ykfkdjkh_ijW

9ehj[i‡WZ[=hkfe ;cfh[iWh_WbBWiJehh[i

42 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 42

28/6/10 09:26:56


JULIO 2010

Edicion 60.indd 43

43

28/6/10 09:27:03


j[Ydebe]‡W

9edi[`eiX|i_Yei Z[cWdj[d_c_[dje FH;L;DJ?LEZ[bWF9

;

bi_]k_[dj[Whj‡Ykbej_[d[YeceeX`[j_le[nfb_YWhYŒcefk[# Z[ZWhb[cWdj[d_c_[djefh[l[dj_leWikF9$ BWi YecfkjWZehWi d[Y[i_jWd i[h jhWjWZWi Yed Y_[hjWi hkj_dWi gk[ b[i ]WhWdj_Y[d kd \kdY_edWc_[dje Œfj_ce feh kd j_[cfe c|i fhebed]WZe$ I[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW gk[ [b YWbeh o [b feble \Wleh[Y[d [b Z[i]Wij[ Z[ bei Y_hYk_jei" oW gk[ bei [nfe# d[dWYedZ_Y_ed[iZ[jhWXW`eZ_\‡Y_b[i"feh[bbe^Wogk[Yedi[hlWhbei l[dj_bWZei"\h[iYeiofhej[]_ZeiZ[beiYWcX_eiXhkiYeiZ[lebjW`[$ 9edi_Z[hWhjWcX_ƒdgk[[n_ij[dZ[djheZ[kdWYecfkjWZehWf_[pWi [b[Yjhec[Y|d_YWigk[i[Z[i]WijWdYed[bkieo[bj_[cfe"Yecebei YWX[pWb[iZ[b[YjkhWi"beiZ_iYeiZkhei"beiYeeb[hiel[dj_bWZeh[i$

799?ED;I:;C7DJ;D?C?;DJE

7Yedj_dkWY_Œdi[Z[jWbbWdbWiWYY_ed[ic|i_dZ_if[diWXb[iogk[ deh[gk_[h[dYedeY_c_[djeijƒYd_YeieZ[_d][d_[h‡WfWhWfeZ[hbWi h[Wb_pWh$

B_cf_[pW_dj[hdW

H[j_hWh[bfeblegk[i[WZ^_[h[WbWif_[pWioWb_dj[h_eh[d][d[hWb Z[dk[ijhWF9$7dj[igk[dWZWZ[X[dZ[iYed[YjWhi[beiYWXb[i[nj[h# deigk[Wb_c[djWdZ[[b[Yjh_Y_ZWZofhel[[d[d[h]‡WWb[gk_feoZ[ beiZ[c|iYecfed[dj[if[h_\ƒh_Yei$FWhW[ijWb_cf_[pWfk[Z[kiWhi[ Wb]‘dWfWhWjeiefbWZehekdWf[gk[‹WWif_hWZehW[if[Y_WbWYecfW# ‹WZWZ[kdf_dY[bf[gk[‹e$Fed[h[if[Y_Wbƒd\Wi_i[dbWiY[hYWd‡Wi WbC_YhefheY[iWZehoWbW<k[dj[$

B_cf_[pWZ[bced_jeh

I[ h[Yec_[dZW Z[ijWfWh [b ced_jeh Z[ bW YecfkjWZehW iŒbe [d YWiegk[i[lWoWWh[fWhWh"fk[ibk[]eZ[WfW]WZeWbcWY[dWckY^W [d[h]‡Wgk[feZh‡Wi[hf[b_]heiW$I_de[i[bYWie"XWijWYediefbWhWb _dj[h_eh"fehbWih[`_bbWi"ob_cf_WhbWfWdjWbbWo[bÓbjheZ[bWfWdjWbbW YedkdfW‹ei[Yegk[deZ[`[h[i_Zkeid_f[bkiWi$

c[Y|d_YWi$I[fk[Z[db_cf_WhfWiWdZe[djh[[bbWikdfW‹k[be^kc[# Z[Y_ZeYed`WXŒdb‡gk_Ze$

9:#HEC":L:"9:#HM0

7bYedjWhjeZei[bbeiYedkdZ_ifei_j_leb|i[hdei[h[Yec_[dZW WXh_hbeii_dei[[ij|YWfWY_jWZefWhW^WY[hbe$ ;n_ij[dkdeiZ_iYei [if[Y_Wbc[dj[Z_i[‹WZeifWhWb_cf_Whbeib[dj[iZ[[ij[j_feZ[kd_# ZWZ[i$

BWikf[hÓY_[[nj[h_ehZ[bWF9oikif[h_\ƒh_Yei0

;ih[Yec[dZWXb[fWhW[ijWjWh[WkdWj[bW^kc[Z[Y_ZW[d`WXŒd b‡gk_ZeekdWikijWdY_W[if[Y_Wbgk[deYedj[d]WZ_iebl[dj[ieWbYe# ^ebfehikWYY_ŒdWXhWi_lW"bk[]eZ[[bbekiWhdk[lWc[dj[kdfW‹e i[Yegk[deZ[`[f[bkiWi$

Beifhe]hWcWiie\jmWh[0

9edi_Z[hWdZebWZ[lWijWZehWWYY_ŒdZ[YŒZ_]eicWb_]deil_hki" fhe]hWcWi[if‡W"fkXb_Y_jWh_ei"fehde]h|ÓYei"[jY$[id[Y[iWh_eh[# l_iWhf[h_ŒZ_YWc[dj[[bZ_iYeZkheYed^[hhWc_[djWiWdj_l_hkioWdj_ ifomWh[$ KdWik][h[dY_W_cfehjWdj[[iZ[iYWh]WhbWYehh_[dj[[b[Yjheij|j_# YWZ[bYk[hfeWdj[iZ[cWd_fkbWh[b^WhZmWh[Z[bF9$FWhW[b_c_dWh Yehh_[dj[i[b[Yjheij|j_YWiZ[bYk[hfei[fk[Z[jeYWhkdWjkX[h‡WZ[ W]kWekdYk[hfec[j|b_YeWj[hh_pWZeWj_[hhWYece[b]WX_d[j[Z[ kdWF9ekdW[ijhkYjkhWc[j|b_YW]hWdZ[YecekdWfk[hjW"kdWh[`W" [jY$$JWcX_ƒdi[fk[Z[kj_b_pWhkdWfkbi[hWWdj_[ij|j_YWgk[i[Ye# d[YjWWb]WX_d[j[Z[b[gk_fec_[djhWii[b[ikc_d_ijhWi[hl_Y_e$ I_i[jhWjWZ[kd[gk_feZ[eÓY_dWbe_Z[Wb[igk[i_]Wi[ijeifWiei YWZW i[_i c[i[i" c_[djhWi gk[ i_ i[ jhWjW Z[ YecfkjWZehW Z[ kie Zecƒij_Yei[h[Yec_[dZWZWhb[cWdj[d_c_[djeYWZWW‹e$

7j[dZ[hWbceki[

:[XW`eZ[bceki[ehWjŒd^WokdWjWfWgk[fk[Z[WXh_hi[i_cfb[# c[dj[]_h|dZebW[d[bi[dj_Ze_dZ_YWZe[dbWc_icWjWfW$B_cf_WhbW Xeb_jWgk[i[[dYk[djh[Z[djheYedkdfW‹egk[deZ[`[f[bkiWiWi‡ Yecebei[`[io[l_jWhgk[^WoWWb]‘dj_feZ[fWhj‡YkbWiWZ^[h_ZWiW [bbei$ I_[ikdceki[Œfj_Ye"cWdj[d[hi_[cfh[b_cf_e[bfWZeWbce# ^WZ_bbWZedZ[i[kiW[bceki[o[l_jWhgk[[n_ijWdfWhj‡YkbWigk[ eXijhkoWd[bb[dj[$

B_cf_[pWZ[bj[YbWZe

Lebj[WhbeXeYWWXW`e[_do[YjWhW_h[[djh[ikij[YbWifWhWh[j_hWh [bfebleoYk[hfei[njhW‹ei$De[id[Y[iWh_eh[j_hWhbWijWfWiZ[bWi j[YbWiZ[bWF9fWhWbWlWhbWi"ikh[fei_Y_Œd][d[hWXWijWdj[i\WbbWi 44 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 44

28/6/10 09:27:11


JULIO 2010

Edicion 60.indd 45

45

28/6/10 09:27:17


h[Yec[dZWY_ed[ib_j[hWh_Wi

;BFE:;H:;B7IH;B79?ED;I 7kjeh0@e^d9$CWnm[bb ;Z_jeh_Wb0=hkfeD[bied Cjcvncprmcljgbcp_xemk„qpcqncr_bmbcjkslbmmdpcacagl+ amnpglagngmqwaglamnp„arga_qn_p_q_a_p_j_jsxwpmkncpj_ `_ppcp_gltgqg`jcoscqcmnmlc_jjgbcp_xemw‹vgrmncpqml_j,Qc nscbcrclcpsl_`scl_gbc_ncpmlmnmpcjjmamltclacp_qsq amkn_“cpmqbcqsqtclr_h_q*nmpjmosccjnpm`jck_lmcqj_ a_jgb_bbcjmoscrgclcn_p_mdpcacp*qglma”kmqcamlcar_aml j_eclrcn_p_apc_pjmqpcqsjr_bmqoscbcqc_,HmflK_vucjj cvnjga__jmqjcarmpcqn_qm_n_qmjmqaglamnpglagngmqwnp„arg+ a_qn_p_cqr_`jcacppcj_agmlcqbcjmqkchmpcqamlosgqr_bmpcq bckcr_q,?j_njga_pj_qclqc“_lx_qbccqrcjg`pmcjjcarmpqcp„ a_n_xbcapc_pa_k`gmwpcqsjr_bmqclqsmpe_lgx_ag”l,

F7J7I7HH?870B7;I9K;B7 :;BCKD:E7BH;LxI 7kjeh0;ZkWhZe=Wb[Wde ;Z_jeh_Wb0I_]beNN?;Z_jeh[i E_jc_lmamkn_p_cjbcq_qrpcclcjoscj_ejm`_jgx_ag”l lmq f_ qmkcrgbm* _j bcagp osc tgtgkmq cl sl kslbm _j pct‹q, J_glhsqrgag_cqcjrck_bca_b_b_*j_camlmk_ksl+ bg_jcq_fmp_j_k_wmpcvnpcqg”lbcjapgkclmpe_lgx_bm* rmbmam`p_qs_lr”lgkmbclrpmbccqrckslbm,Jmqn_+ qcqasqrmbgmqbcj_n_xqmljmqosck„q_pk_qtclbcl* j__acjcp_b_camlmk_jjct__osca_b_b_j_aj_qckc+ bg_ qc_ nm`pc w jmq nm`pcq* kgqcp_`jcq* w_ lm cvgqrc j_ cqr_`gjgb_b w cj kslbm qc `gnmj_pgx_ _j cvrpc cvrpc+ km* jm osc qc e_l_ w_ lm_ja_lx_n_p_as`pgp j_qlcacqgb_bcq`„qga_q wqglck`_pemcjamlqs+ wqglck`_pemcjamlqs kgqkmlmq`mk`_pbc_ aml sl cqrgjm bc tgb_ gl_ja_lx_`jc* sr”ngam, Kslbmoscclj_dpsq+ Kslbmoscclj_dpsq rp_ag”l bc lm nmbcp rclcpjm eclcp_ j_ bc bc+ jglasclag_, Sl jg`pm bc aprga_ qmag_j osc t_jcj_ncl_jccp,

@e^d9$CWnm[bb

;B;NJH7D@;HE 7kjeh07bX[hj9Wcki ;Z_jeh_Wb07b_WdpW Cj ncpqml_hc bc j_ m`p_ cq sl qcp glbgdcpclrc _ j_ pc_+ jgb_b nmp pcqsjr_pjc _`qspb_ c gl_`mpb_`jc, Cj npmepc+ qm rcalmj”egam jc f_ npgt_bm bc j_ n_prgagn_ag”l cl j_q bcagqgmlcqamjcargt_qwjcf_amltcprgbmclÏcvrp_lhcpmÐ bclrpmbcjmoscbc`cp_qcpqsnpmngmclrmplm, J_ m`p_ bc A_ksq _btgcprc qm`pc cj fmk`pc osc cqr„ qgclbmapc_bm,Cqsl_bclslag_dpclrc_sl_qmagcb_b oscmjtgb__jglbgtgbsmwjcnpgt_bcslqclrgkgclrmbc ncprclclag__argt_clj_amkslgb_b, Clcqr_m`p_cj_srmpbcqapg`ccjpmqrpmbcqe_pp_bmbc sl_Cspmn_fcpgb_wtgmj_b_nmpbmqescpp_qkslbg_jcq* nglr_lbm sl_ fgqrmpg_ epgq bmlbc cj n_gq_hc cqr„ mqaspcagbm nmp j_ cvrgpn_ag”l bc as_j+ osgcp n_qg”l m tmjsl+ r_bbcjfmk`pc,Kcsp++ q_sjr cq cj ncpqml_hc osc cla_pl_ cqc qcl+ rgkgclrm bc npmdslb_ _n_r_nmprmbmjmosc jc pmbc_* f_ag‹lbmqc bc k_lcp_ k„q mq+ rclqg`jcclj__argrsb _lrcj_kscprcbcqs k_bpc,

46 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 46

28/6/10 09:27:24


h[Yec[dZWY_ed[iZlZ 87IJ7H:EII?D=BEH?7(&&/ ?d]bekh_ekiXWij[hZi :_h[Yjeh0Gk[dj_dJWhWdj_de FW‡i0;ijWZeiKd_Zei =ƒd[he07YY_Œd 7Yjeh[i08hWZF_jj"9^h_ijef^MWbjpo:_Wd[Ahk[][h$ Bsp_lrccjnpgkcp_“mbcj_masn_ag”l_jc+ k_l_bcDp_lag_*Qfmq_ll_Bpcwdsqnpcqcl+ ag_j_chcasag”lbcqsd_kgjg__k_lmqbcjam+ pmlcj l_xg F_lq J_lb_, Qfmq_ll_ amlqgesc cqa_n_p w fswc _ N_pq* bmlbc qc dmph_ sl_ lsct_ gbclrgb_b amkm bsc“_ w bgpcarmp_ bc slaglc,Clmrpmjse_pbcCspmn_*cjrclgclrc ?jbmP_glc&@p_bNgrr'mpe_lgx_slepsnmbc qmjb_bmqhsbmqn_p_rmk_p`psr_jcqwp„ngb_q pcnpcq_jg_qamlrp_m`hcrgtmqamlapcrmq,Amlm+ agbmqnmpcjclckgemamkmÏRfc@_qrcpbqÐ*jmq fmk`pcqbcP_glcqcslcl_j__arpgx_jck_l_ @pgbecr Tml F_kkcpqk_pi &Bg_lc Ipsecp'* sl__eclrcqcapcr_oscrp_`_h_n_p_jmq_jg_+ bmq*amlcjÛlbcjjct_p_a_`msl_kgqg”losc f_p„a_cp_jmqjbcpcqbcjRcpacpPcgaf,Cjbcqrglmosgcpcoscrmbmqqc clasclrpcl`_hmj_k_poscqgl_bcslaglcbmlbcQfmq_ll_cqncp_n_p_ tcle_pqc,Qgptg‹lbmqcbcje‹lcpmbcdmjjcrl*npmn_e_lbqrgamwbcj_Lcu u_tc*Ï@_qr_pbmqqglejmpg_Ð*bgpgegb_nmpOsclrglR_p_lrglm*lmqnpm+ nmlcsl_lsct_tgqg”lbcj_GGEscpp_Kslbg_j_rp_t‹qbcsl_fgqrmpg_ nmamejmpgmq_*pc_jwk„qdscprcoscj_tgb_kgqk_,

;B9EBEH:;BF7H7?IE'/// J^[Yebehe\fWhWZ_i[ :_h[Yjeh0CW`_ZCW`_Z_ FW‡i0?h|d =ƒd[he0:hWcW 7Yjeh[i0 ;b^Wc I^Wh_Ó" ;b^Wc I^Wh_c" <WhW^dWp IW\Wh_" >eii[_d CW^`kX" Ce^i[dHWc[pWd_ ÏCjAmjmpbcjN_p_qmÐcqj_fgqrmpg_bcsllg“m agcemoscnscbcncpag`gpamlaj_pgb_brmbmjm oscn_q__qs_jpcbcbmp*cqncag_jkclrc_qs n_bpc*oscqsdpcbcmrp_aj_qcbcacescp_8j_ bclmtcpcjt_jmposcrgclcqsnpmng_d_kgjg_, Qm`pc cqr_ qclagjj_ n_p„`mj_ qc clasclrp_ _qclr_b_rmb_j_ncjasj_*oscjmep_ckmagml_p jjct_lbm _j cqncar_bmp _ jse_pcq nmam rp_lqg+ r_bmq* aml mpgegl_jgb_b w apc_rgtgb_b* cl sl_ k_elÛa_bgpcaag”l, Sl_fgqrmpg_bcdcw_kmpglamlbgagml_joscqc `_q_clnmbcpcldpclr_plmqr_k`g‹l_cq_rpgq+ rcx_oscnpmtma_j_d_jr_bc_k`_qas_jgb_bcq, Aml sl dscprc _aclrm cqngpgrs_j* cj Ûjk jmep_ jjcl_p rmbmq qsq kglsrmq aml rcplsp_ w ckm+ ag”l* esg_bmq nmp j_ npckgq_ bc osc qc nscbc amlmacp_Bgmq_slosclmqcnscb_tcp, JULIO 2010

Edicion 60.indd 47

28/6/10 09:27:31


Z[ij_dejkh‡ij_Ye

9

_pr_ecl_ bc Glbg_q* cl Amjmk+ `g_*cqsljse_pk„egamclbml+ bcj_fgqrmpg_qckcxaj_amlj_ kmbcplgb_b w jm rngam qc aml+ dslbc aml j_ glÜsclag_ bc j_ asjrsp_ cspmnc_, Bcaj_p_b_nmpj_SLCQAMN_rpgkm+ lgmAsjrsp_jbcj_Fsk_lgb_bcl/762* A_pr_ecl_ qsk_ _ jmq cla_lrmq bc qs _posgrcarsp_ amjmlg_j* pcns`jga_l_ w kmbcpl_*jmq_rp_argtmqbcsl_glrclq_ tgb_ lmarspl_* dcqrgt_jcq asjrsp_jcq bc pclmk`pc glrcpl_agml_j* n_gq_hcq cvs+ `cp_lrcq* k_elÛa_q nj_w_q* cvacjclrc mdcpr_e_qrpml”kga_wsl_gldp_cqrpsa+ rsp_fmrcjcp_wrspqrga_n_p_rmbmrgnm bcnpcqsnscqrmq, Asclr_ aml sl_ kcxaj_ _posgrcar”+ lga_d_qagl_lrcnmpqst_pgcb_b,Cqrpsa+ rsp_qkgjgr_pcq*amkmj_qksp_jj_q*`_+ js_prcqwdscprcq*qcnscbclamlrcknj_p _jj_bmbcsl_`gclamlqcpt_b_agsb_b amjmlg_j w pcns`jga_l_, J_q ksp_jj_q dscpmlamlqrpsgb_qn_p_f_acpn_prcbcj nj_lbcbcdclq_mpbcl_bmnmpDcjgncGG n_p_dmpr_jcacpjmqnpglagn_jcqnscprmq

bcjK_pA_pg`c,Cjnpmwcarmr_pb”a_qg bmqqgejmqbsp_lrcjmqas_jcqj_agsb_b pcag`g”lskcpmqmq_r_oscqbcngp_r_qw dscpml Ûl_jgx_b_q cl /574, J_q ksp_+ jj_qqcnscbclpcamppcpclqsrmr_jgb_b wcljmq_r_pbcacpcqapc_lsl__rk”qdc+ p_pmk„lrga_oscn_p_jmqcl_kmp_bmq cqgknmqg`jcbch_pbc_bkgp_p, ?bck„q bc pmk_lac* A_pr_ecl_ cq qgl”lgkmbcbcqa_lqmwbgtcpqg”l,Qsq nj_x_qgltgr_l_rmk_pqcslmqamair_gjq m qgknjckclrc bgqdpsr_p bc j_ k™qga_ wasjrsp_,R_k`g‹lmdpcacbgtcpq_q_j+ rcpl_rgt_q e_qrpml”kga_q aml pcacr_q rnga_qa_pr_eclcp_q,Clrp_b_j_lmafc* jmqkchmpcq`_pcqwbgqamrca_qmdpcacl sl_tgqr_npgtgjceg_b_qm`pcj_agsb_bw sl_k`gclrcglmjtgb_`jc, A_pr_ecl_ asclr_ aml gejcqg_q cl qs Aclrpm Fgqr”pgam w cl cj Acppm bc J_Nmn_oscamlrpg`swcl_pctgtgpj_q ‹nga_qfgqrmpg_qbcQ_lrmq*jsaf_qaml+ rp_cjk_jwasclrmqbc_kmp_jmj_pem bc lscqrp_ fgqrmpg_, R_k`g‹l qc pcam+ kgclb_ j_ tgqgr_ _j Dscprc bc Q_l Dc+ jgncbc@_p_h_q*npmrcarmpbcj_agsb_b

w_prÛacbcj_qbcdclq_qk„qfcpmga_q bc A_pr_ecl_, Amlmacp j_ asjrsp_ npc+ fgqn„lga_clcjKsqcmbcjMpmr_k`g‹l cqnmqg`jc9`sqosc_jmq_prgqr_qa_pr_+ eclcpmqclcjKsqcmbc?prcKmbcplm* amlmxa_ qm`pc `pshcp_ cl cj Ksqcm Fgqr”pgam w bc j_ Glosgqgag”l* tc_ j_ a_q_ bcj cvnpcqgbclrc P_d_cj L™“cx w qg‹lr_qcqm`pcjjct_bmnmpj_`cjjcx_bcj Rc_rpm?bmjdmKch_, Dgl_jkclrc* j_ agsb_b mdpcac sl_ _knjg_t_pgcb_bbcmnagmlcqn_p_fmq+ ncb_pqc,?jmh_pqcclcjaclrpmfgqr”pgam pcqsjr_ j_ kchmp mnag”l n_p_ _oscjjmq tgqgr_lrcqoscnpcÛcpcltgtgpsl_cvnc+ pgclag_bcjshm,Qcnscbccqamecpclrpc fmrcjcqamjmlg_jcqamkmcjQ_lr_Aj_p_ m cj Af_pjcqrml Q_lr_ Rcpcq_* ncpm qg qc npcÛcpc sl_ cvncpgclag_ k„q cqnc+ ag_j* jmq Fmrcjcq @msrgosc amkm ?es_* As_bpgdmjgm m Cj K_pos‹q  e_p_lrgx_l amkmbgb_b* sl_ bcamp_ag”l cvajsqgt_ w sl qcptgagm ncpqml_jgx_bm _jr_kclrc a_jgÛa_bm,

48 J U L I O 2 0 1 0

Edicion 60.indd 48

28/6/10 09:27:50


Forros.indd 2

31/5/10 17:36:08


Forros.indd 2

25/5/10 14:05:18

Revista Decisión Empresarial No. 60 Julio 2010  

Revista Decisión Empresarial No. 60, correspondiente al mes de Julio del 2010. Turismo de Reuniones

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you