Page 1

Fortalecer alianzas, objetivo del nuevo consejo de Canaco

decisión empresarial

MA Y O 2 0 1 0

ESPECIAL PUBLICIDAD

58

$25

Abril 2010 - Año V No. 58

www.revistadecision.com

Portada Edi 58.indd 2

7 ideas de negocios para atraer mercado juvenil

Entérese hacia dónde se dirigen los medios de comunicación

Nueva certificación de calidad para Agentes Aduanales

26/4/10 13:13:45


Forros.indd 2

23/4/10 18:11:17


[Z_jeh_Wb

FkXb_Y_ZWZ

[\[Yj_lW

oWbWbYWdY[ Z[jeZei

;

jm`hcrgtmbcj_ns`jgagb_bwj_npmkmag”lbctclr_qcqj_ bcamkslga_pj_qtclr_h_qamkncrgrgt_qbcjmqnpmbsarmq mqcptgagmqbcj_cknpcq_*amlcjÛlbcglÜsgpcljmqamk+ nmpr_kgclrmqbcamknp_bcamlqskgbmpcqmsqs_pgmq,J_ j”ega_bgacosccqcm`hcrgtmbc`cqcp_ja_lx_bmamlj_k„vgk_cÛ+ agclag_nmqg`jc*clmrp_qn_j_`p_q*jmep_pjmqpcqsjr_bmqbcqc_bmq amlj_kclmpgltcpqg”lbcpcaspqmq, @_hmcqrcamlrcvrm*clj_kcbgb_closcj_cknpcq_qcbgpgh__ kcpa_bmqk„q_knjgmqwbgqncpqmq*k_wmplcacqgb_brclbp„bcf_+ acpgltcpqgmlcqclns`jgagb_bwnpmkmag”lbctclr_qn_p_amks+ lga_pqsqkclq_hcq_amlqskgbmpcqwsqs_pgmq,Nmpcjamlrp_pgm* cvgqrclmrp_qcknpcq_q*ep_lbcqmncosc“_q*oscqcbgpgecl_sl l™kcpmjgkgr_bmbcajgclrcq_jmqas_jcqcqk„qd„agjjjce_pbgpca+ r_kclrc_rp_t‹qbccqrp_rceg_q@RJ, N_p_q_`cpb”lbc_lslag_pqcwos‹n_sr_qcesgp*l_b_amkm pcasppgp_jmqcvncprmq,J__qcqmp_bcsl_`scl__eclag_bcns+ `jgagb_b_qcesp_cjpcrmplmbcj_gltcpqg”l, Clcqrcl™kcpm_l_jgx_pckmqnmpos‹lmf_wkcbgmk_jm*qglm bcagqgmlcqglamppcar_q,Wcqosca_b_slmbccjjmqrgclcaj_pmcj ncpÛj bc qs n™`jgam* jcarmp* rcjctgbclrc* p_bgmcqasaf_* cra* bc r_j dmpk_osc_j_cknpcq_oscbcqc__lslag_pqcqmjmjcpcqr__npmtc+ af_pbgaf_gldmpk_ag”ln_p_jjce_p_jr_pecrosc`sqa_, A_`cf_acp‹ld_qgqclosccqslep_tccppmpbcj_qcknpcq_q esg_pqc nmp qs glrsgag”l* osc qg `gcl _ tcacq jjce_ _ dslagml_p* nscbcbch_pcqa_n_pmrp_qmnmprslgb_bcqbc_lslag_pqcclkcbgmq oscjcpcqsjr_p_l`scllcemagmwbcqamlmac, J_qtclr_h_qoscpcnmpr__j_qcknpcq_qj_gltcpqg”lclns`jg+ agb_blmcqr„lclbsb_,Qglck`_pem*clcqrcl™kcpm*Bcagqg”l Cknpcq_pg_j`sqa_p„_aj_p_prmb_qj_qnpceslr_qpcqncarm_os‹ kcbgmqcqr„lbgqnmlg`jcqwqsqtclr_h_q, Pcnpcqclr_lrcqbckcbgmqgknpcqmq*cjcarp”lgamq*cvrcpgmpcqw clrp„lqgrm*_qamkmjmq_jrcpl_rgtmq*rclbp„lqscqn_agmn_p_f_+ `j_pbcj_qtclr_h_qwbcqtclr_h_qbca_b_slmbccjjmq, Amlmxa_ j_q mnagmlcq osc rgclc n_p_ _lslag_p qs npmbsarm m qcptgagm,

9EDI;@E;:?JEH?7B

Z_h[Yjeh_e 9EDI;@E;:?JEH?7B C$7$A_[l7h_pW=WhY‡W B_Y$@eh][F[d_Y^[jL_bb[]Wi B_Y$9^h_ij_Wd9hkp9Wdi[Ye

DejWh‡WF‘Xb_YWDe$)) ;iYh_jkhW0(')()"Lebkc[d0+(+

7hj[o:_i[‹e

<eje]hW\‡W

B_Y$=_bX[hje7$7oWbWFƒh[p

F^ejei$Yec

;`[Ykj_leiZ[L[djWi

:_h[Yjeh=[d[hWb

Cedji[hhWj<WXh[=kWiY^

B_Y$9^h_ij_Wd9hkp9Wdi[Ye

9ebWXehWZeh[i

9eehZ_dWZehW;Z_jeh_Wb

7b[`WdZheC_[hKh_X[ ;dh_gk[Cƒpgk_jWEY^eW ;b_pWX[j^IW[dp9WhlWbbe 8[hdWhZe8W‹eiJehh[i Kh_[b7hjkheH_XŒdFƒh[p

B_Y$OWh[c_;iYeXWhC[pW I‡]k[deiWjhWlƒiZ[0

o jm_jj[h$Yec%h[l_ijWZ[Y_i_ed \WY[Xeea$Yec%Z[Y_i_ed[cfh[iWh_Wb M AY O 2 0 1 0

+"&&&[`[cfbWh[iY[hj_ÓYWZei

:_ijh_XkY_Œd

IebkY_ed[i;cfh[iWh_Wb[iZ[ L[hWYhkpI$7$Z[9$L$ KhWdeDe$'&,- 8eYWZ[bH‡e"L[h$9$F$/*(// IKI9H?F9?ED;IOFK8B?9?:7: J[bi$%<Wn0((//)-(/'/o/)-'*() >ƒhe[iZ[Fk[XbWDe$,,&#(<hWYY$H[\ehcW L[hWYhkp"L[h$9$F$/'/'/ Z_h[YY_ed6h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec mmm$h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec

:[Y_i_Œd;cfh[iWh_Wb"7‹e+De$+.H[l_ijWC[dikWb$;Z_# jWZWfehFkXb_YWY_ed[iC[n_YWdWiZ[D[]eY_ei"I$7$Z[9$L$ ;Z_jeh h[ifediWXb[$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye$ D‘c[he Z[ H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eZ[ 7kjeh0 &*#(&&+#&-'/'&+.''&&#'&($ D‘c[he Z[ 9[hj_ÓYW# ZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0')(-/$D‘c[heZ[9[hj_ÓYWZeZ[ B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0'&.+($J‡jkbeZ[H[]_ijheZ[CWhYW0 ..+./($9edZ_ijh_XkY_Œd[dL[hWYhkp"8eYWZ[bH‡e"NWbWfW" 9eWjpWYeWbYei"9ŒhZeXWoEh_pWXW$BeiWhj‡YkbeiÓhcWZei iedh[ifediWX_b_ZWZZ[ikiWkjeh[iodeh[Ô[`Wdd[Y[iW# h_Wc[dj[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bW h[l_ijW :[Y_i_Œd ;cfh[# iWh_Wb$9kWbgk_[hh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbh[gk[h_h|Z[ Wkjeh_pWY_Œd[nfh[iWZ[bWh[l_ijW:[Y_i_Œd;cfh[iWh_Wb$BW h[l_ijW:[Y_i_Œd;cfh[iWh_Wb_dl[ij_]WieXh[bWi[h_[ZWZZ[ ikiWdkdY_Wdj[i"f[hedei[h[ifediWX_b_pWZ[bWie\[hjWi h[Wb_pWZWifeh[bbei$


WYjkWb_ZWZ

FW‡i[i[dZ[iWhhebbe

i[h|dcejeh[iZ[bYh[Y_c_[dje [YedŒc_Ye08C Cjapcagkgclrmcaml”kgambcjmq n_qcqclbcq_ppmjjmqcp„a_qgcjbm+ `jc osc cj bc j_q l_agmlcq bc _jrm glepcqm cl 0./.* bc _ascpbm _ cqrg+ k_agmlcqbcj@_lamKslbg_j, Cj npcqgbclrc bcj mpe_lgqkm* Pm`cpr Xmcjjgai* bghm osc aml cjjm* j_cvn_lqg”lclcq_ql_agmlcqqcp„ lsct_kclrcj_dscpx_bcrp„qbcep_l n_prc bc j_ pcasncp_ag”l ejm`_j cl jmqnp”vgkmq_“mq*_slosccjpgrkm bcj_kgqk_qcesgp„qgclbmjclrm, ÏJmqn_qcqclbcq_ppmjjmnscbclqcpjmqkmrmpcqbcjapcagkgclrmÐ* bghmXmcjjgai,Bc`gbm_oscj_qnpmwcaagmlcqbcj_glqrgrsag”l_nslr_l_ osccjapcagkgclrmcljmqn_qcqclbcq_ppmjjm_ja_lx_p„cj4,.nmpagclrm cqrc_“mw3,7nmpagclrmcl0.//, Clamlrp_qrc*j_ql_agmlcqbcq_ppmjj_b_qrclbp„lsl_cvn_lqg”lbc 0,0nmpagclrmcl0./.*n_p_cvncpgkclr_psl_kchmp_klgk_cl0.//* as_lbmqc_lrgagn_slapcagkgclrmbc0,2nmpagclrm, Xmcjjgaiglbga”oscncqc_j_k_paf_nmqgrgt_*cjpgrkmbcj_pcasncp_+ ag”lqcp„kmbcqrm*mn_a_bmnmpj_ncpqgqrclrcn‹pbgb_bccknjcmq*osc amlrgls_p„qgclbm_jr_cln_qcqamkmCqr_bmqSlgbmq, Cj bgpcargtm bghm osc cvgqrcl glrcppme_lrcq qm`pc j_ dmpr_jcx_ bc j_ pcasncp_ag”l* w bc b”lbc t_ _ tclgp j_ bck_lb_ cl 0./. w 0.// n_p_ qmqrclcpcgknsjq_pcjpcnslrc, Dgl_jkclrc*_nslr”osc_sloscAfgl_cGlbg_cqr„lamlrpg`swclbm clep_lkcbgb__j_bck_lb_ejm`_j*qsa_n_agb_bamlrgl™_nmpbc`_hm bcj_oscnpcqclr_lksaf_qbcj_ql_agmlcqbcq_ppmjj_b_q,

EkjiekhY_d][dJ?Z[?dZ_W WYWfWhWc[hYWZe[d;K

Glbg__a_n_p_4.nmpagclrmbcjkcpa_bmcqr_bmslgbclqcbcmsrqmsp+ agleclrcalmjme_qbcj_gldmpk_ag”l*qce™lpcnmpr_Amknsamk*cknpc+ q_cqncag_jgx_b_clmdpcacpqmjsagmlcqbcrcalmjme__cknpcq_q, J_qd_agjgb_bcqj_`mp_jcqwÛqa_jcqosccjem`gcplmbcj_Glbg_jcpc+ nmpr__j_qamkn_“_qosccvnmpr_lqcptgagmqwk_lmbcm`p_bcqbccqc n_q nmqgagml_l _ jmq glbgmq cl cj kcpa_bm bcj msrqmspagle w jmq a_jj aclrcpq, ÏJmqpcrmqbcK‹vgam_jkmkclrmbcamkncrgpamlGlbg_qcpcbsacl _jamqrmbcjqcptgagmÐ*bghm?jcv?kmp*bgpcarmpbcmncp_agmlcqbcAmk+ nsamkclj_agsb_bbcK‹vgam*_jncpg”bgamCjSlgtcpq_j, J_Ûpk_*amlqcbcclB_jj_q*rgclcglepcqmqbc0kgjkgjjmlcqbcb”+ j_pcq_ls_jcq,Amknsamkqcbcqr_a_nmpmdpcacpqmjsagmlcqbcmsrqmsp+ aglebcnpgkcp_a_jgb_b_slnpcagmamkncrgrgtmdpclrc_npmtccbmpcq bcrcalmjme_qbcj_gldmpk_ag”lbckcpa_bmqckcpeclrcqamkmGlbg_* K_j_qg_wQgle_nsp,Qglck`_pem*clcja_qmbcGlbg_*cjpcrm_tclacpcq j__`slb_lrck_lmbcm`p_a_jgÛa_b_osc*nmpj_amkncrclag_j_`mp_j* am`p_q_j_pgmqÏkmbcqrmqÐ*qce™lnpcagq”cjbgpcarmpbcmncp_agmlcqbc Amknsamkclj_agsb_bbcK‹vgam, 2 M AY O 2 0 1 0

?dj[hdWY_edWb MWb#CWhj" d‘c[he kde ckdZ_Wb Z[b i[Yjeh [d Z_ijh_XkY_Œd" Z[ijhedŒ [d [b (&'& Wb ]_# ]Wdj[ f[jheb[he ;nnedCeX_b Z[ bW Y_cW Z[ bW YbWi_\_YWY_Œd WdkWb Z[ bWi +&& YecfW# ‹‡WiZ[bHWda_d]<ehjkd[+&&$BWc_deh_ijW [ijWZekd_Z[di[^WX‡W[ijWZe[dbWY_cWZ[bW YbWi_\_YWY_Œd[d[b(&&-o[d[b(&&."f[he\k[ Z[hh_XWZWZ[bfh_c[hbk]Whfeh;nnedCeX_b[d [b (&&/$ ;djh[ bei '& fh_c[hei bk]Wh[i Z[ bW b_ijW"XWiWZW[nYbki_lWc[dj[[d[blebkc[dZ[ d[]eY_ei Z[ bWi [cfh[iWi [ijWZekd_Z[di[i i[ [dYk[djhWjWcX_ƒdbWYecfW‹‡Wf[jheb[hW9^[# lhed j[hY[h bk]Wh" [b Yed]bec[hWZe =[d[hWb ;b[Yjh_Y *" 8Wda e\ 7c[h_YW +" bW [cfh[iW f[jheb[hW 9edeYeF^_bb_fi ," bW YecfW‹‡W j[# b[\Œd_YW7JJ-"[b\WXh_YWdj[Z[WkjecŒl_b[i <ehZCejehi."@FCeh]Wd9^Wi[/o>[mb[jj# FWYaWhZ[d[bZƒY_cebk]Wh$ Bei]eX_[hdeiZ[L[d[pk[bWo9^_dW\_hcW# hed kd _cfehjWdj[ WYk[hZe f[jheb[he" gk[ _cfb_YWh| kdei ', c_b c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i Z[ _dl[hi_ed[i Z[b ]_]Wdj[ Wi_|j_Ye" fWhW [nfbejWhZ[\ehcWYed`kdjWkdXbegk[Z[bW h[i[hlWZ[bW<W`WZ[bEh_deYe$C[Z_Wdj[[ij[ Yedl[d_e" WdkdY_WZe Z[iZ[ (&&/ o \_hcWZe Wdj[[bfh[i_Z[dj[l[d[pebWde>k]e9^|l[p"bW [ijWjWbF[jhŒb[eiZ[L[d[pk[bWobW9ehfehWY_Œd DWY_edWb 9^_dW Z[ F[jhŒb[e jhWXW`Wh|d `kdjWi [d[bXbegk[@kd‡d*Z[bW<W`W"ZedZ[i[feZh|d fheZkY_h*&&c_bXWhh_b[iZ_Wh_eiZ[YhkZe$ BWYed\_WdpWWbYedikc_ZehZ[;ijWZeiKd_# Zeih[jheY[Z_ŒWkdd_l[bZ[,/$+fkdjei[d WXh_b" bk[]e Z[ gk[ [d cWhpe Z[b fh[i[dj[ W‹eh[]_ijhWhWkdWY_\hWZ[-)$,fkdjei$;b c[Z_ZehZ[[nf[YjWj_lWiZ[bYedikc_ZehYWoŒ W,($)fkdjeiW_d_Y_eiZ[WXh_b"c[dehd_l[beX# i[hlWZeZ[iZ[cWhpeZ[(&&/"fehbegk[[ij[ ZWjei[[dYk[djhWb[`eiZ[bei,-$/fkdjeil_ije W\_d[iZ[cWhpe$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe 7i_|j_Ye Z[ :[iW# hhebbe" >Whk^_ae AkheZW" Wi[]khŒ gk[ 7i_W W\hedjW [b h[je Z[ h[ZkY_h ik Z[f[dZ[dY_W [nY[i_lWZ[bWi[nfehjWY_ed[ifWhW[cf[pWh WYh[Y[hYed[bj_hŒdZ[ikZ[cWdZW_dj[hdW"kd YWcX_eYed[bgk[ikifW‡i[ifk[Z[dYedjh_Xk_h WbWh[Ykf[hWY_ŒdZ[bckdZe$


WYjkWb_ZWZ

Cƒn_Ye"j[hY[hbk]Wh

[dejeh]Wc_[djeZ[YhƒZ_jeiW Foc[i J_Amldcbcp_ag”lN_rpml_jbcj_ Pcn™`jga_Kcvga_l_&Amn_pkcv'qc+ “_j”oscK‹vgamqcqgr™_clcjrcpacp jse_p bc J_rglm_k‹pga_ cl cj mrmp+ e_kgclrm bc Ûl_lag_kgclrm n_p_ j_qNcosc“_qwKcbg_l_qCknpcq_q &Nwkcq', Ecp_pbm Esrg‹ppcx A_lbg_lg* npcqgbclrcbcjmpe_lgqkm*kclagml” oscclj__ars_jgb_bkclmqbcqgcrc nmpagclrmbcj_qamkn_“_q_aacbcl _cqrcrgnmbcÛl_lag_kgclrm*nmpjm osc qc bc`c _nmpr_p _ j_ `_la_ bc bcq_ppmjjm, ÏN_p_pm`sqrcacpcjkcpa_bmgl+ rcplm* cq gknmpr_lrc osc qc dmpr_+ jcxa_j_`_la_bcbcq_ppmjjmwlmqc rcle_l pcrpmacqmq* cl cqc qclrgbm* cqm cq jm osc cqr_pckmq gknsjq_l+ bmÐ*bghm, Kclagml”osc`sqa_p„losccjDmlbmbc?nmwmn_p_j_Kgapm*Ncosc“_w Kcbg_l_Cknpcq_&DmlbmNwkc'nscb_qcpsl__eclag_smpe_lgqkmbcqacl+ rp_jgx_bmamlk_wmpcqd_asjr_bcq, ?bck„qbcoscj_e_p_lr_qcjcmrmpescbgpcar_kclrc_jcknpcq_pgmn_p_ oscnscb_q_jgp_`sqa_pap‹bgrmwfmkmeclgx_pj_qnp„arga_qwqmjgagrsbcqbc a_b_glqrgrsag”l*nslrs_jgx”, Dgl_jkclrccvnpcq”8ÏLcacqgr_kmqglrcpkcbg_pgmqÛl_lagcpmqlm`_la_pgmq oscpc_jkclrcf_e_lamkncrclag_*oscf_e_lamlrp_ncqmwosc_nmwcl_j_q Nwkcq*w_osccqlcacq_pgmÐ,

I[Z[X[h[pW]e[d

Yecf[j_j_l_ZWZWbW\WbjWZ[ h[\ehcWi Bcj_q//.t_pg_`jcqosckgbccjUmpjbCamlmkgaDmpsk&UCD'*03amppcq+ nmlbcl_j„k`grmbcamkncrclag_*clbmlbcK‹vgamqcclasclrp_cqr_la_bmcl /6a_rcemp_q*qgclbmqsncp_bmnmpmrpmqbmqn_qcqj_rglm_kcpga_lmq8@p_qgj wAfgjcoscmasn_lcjjse_p34w1.*pcqncargt_kclrc*clcjlbgacbcamkncrg+ rgtgb_b, Jmqcqncag_jgqr_q*mpe_lgqkmqglrcpl_agml_jcq*glbsqrpg_jcqwem`gcplmcqr„l bc_ascpbmosc*n_p_oscK‹vgame_lcrcppclmclcjrck_bcj_amkncrgrgtgb_b* qcbc`c_t_lx_pclj__npm`_ag”lbcpcdmpk_qbcdmlbmoscgkn_arclj_cam+ lmk_kcvga_l_, J_qpcdmpk_qcqrpsarsp_jcq*_peskclr_l*qmlj_™lga_q_jgb_,Bccqr_dmpk_* _ars_jgx_pj_jcegqj_ag”lj_`mp_jwbcamkncrclag_*oscw_qcclasclrp_lclcj NmbcpJcegqj_rgtm*qmljmqep_lbcqpcrmqosccldpclr_cjn_q_amprmnj_xm,

M AY O 2 0 1 0

3


WYjkWb_ZWZ

?dWk]khW[b7bYWbZ[Okd[iC|hgk[pFWhgk[B_d[Wb Ç8ekb[lWhZZ[bCWhÈ[d[b<hWYY_edWc_[dje9eijWZ[Ehe Cj?ja_jbcbc@ma_bcjPm*KgescjälecjWslcqK„poscx* _amkn_“_bmnmpqscqnmq_*j_Npcqgbclr_bcjBGDKslgagn_j* N_rpgag_ Jm`cgp_ bc Wslcq* gl_sesp_pml cj N_posc Jglc_j Ï@msjct_pbbcjK_pÐclcjDp_aagml_kgclrmAmqr_bcMpm*cj as_jqcpc_jgx”amlsl_gltcpqg”lbcaglamkgjjmlcqwkcbgm bcncqmq Bsp_lrc cj ctclrm bc gl_sesp_ag”l* cl bmlbc cqrstgcpml npcqclrcqtcaglmqbcjdp_aagml_kgclrm*cj?ja_jbcWslcqK„p+ oscxk_lgdcqr”8ÏBcjmosccp_sln_posc`_qr_lrc_`_lbml_+ bm*qsagmwmqaspmjmamltcprgkmqclsl_lb_bmpbcnmprgtmÐ, Bclrpmbcjmqrp_`_hmqoscqcpc_jgx_pmln_p_qspcf_`g+ jgr_ag”lqcglqr_j”slqgqrck_bcpgcemcla_kcjjmlcq*lsctm _jsk`p_bmn™`jgam*j_amjma_ag”lbc`_la_q*`mrcqbc`_qsp_* h_pbglcp_q*n_jkcp_qwsl_lb_bmpbcamlapcrmcqr_kn_bm, Cj ?ja_jbc `mosc“m* Kgescj älecj Wslcq K„poscx* _ep_+ bcag”_jem`gcplmdcbcp_jnmposc_rp_t‹qbcj_Qcbcqmjaml cjnpmep_k_bcÏPcqa_rcbcCqn_agmqN™`jgamqÐf__wsb_bm _pcf_`gjgr_pclqs_bkglgqrp_ag”lrmbmqjmqn_poscqbc@ma_ bcjPm,

Ï?ep_bcxam_j_q_srmpgb_bcqbcj_Qcbcqmj*w_oscnsbg+ kmqgltcprgpclcqr_xml_aglamkgjjmlcqwkcbgmbcncqmq*j_ kgr_bcq_nmpr_ag”lbcbgafm”pe_lm_rp_t‹qbcslnpmep_k_ bclmkgl_bmPcqa_rcbcCqn_agmqN™`jgamq*wj_mrp_n_prccq bcj?wslr_kgclrm*nscqamlcqrcnpmep_k_w_pcf_`gjgr_kmq rmbmqjmqn_poscqbc@ma_bcjPmÐamkclr”WslcqK„poscx, Bsp_lrcj_gl_sesp_ag”lbcjN_poscJglc_jÏ@msjct_pbbcj K_pÐr_k`g‹lcqrstgcpmlnpcqclrcqcjQs`bcjce_bmbcBcq_+ ppmjjmSp`_lmbcQcbcqmj*cj?posgrcarmHmq‹Dp_lagqamEml+ x„jcxFgb_jem*cjQlbgamïlgam*EsgjjcpkmKmpclmAf_x_pglg* _bck„qbcpcegbmpcqwbgpcarmpcqbc„pc_bcj?wslr_kgclrm bc@ma_bcjPm,

H[Y_X[7bYWbZ[Z[8eYWZ[bH‡eW+,Z[b[]WZei\[Z[hWb[i Z[djheZ[bWL@ehdWZW9_kZWZWdWZ[?d\ehcWY_Œd Cjn_q_bm/4bc_`pgj*cj?ja_jbcbc@ma_bcjPm*Kgescj älecjWslcqK„poscxdsleg”amkm_lÛrpg”lbcj_THmpl_b_ Agsb_b_l_bcGldmpk_ag”loscmpe_lgx_cjEm`gcplmDcbcp_j* clbmlbcn_prgagn_pml34bcjce_bmqdcbcp_jcq, Bsp_lrc cj ctclrm pc_jgx_bm cl cj N_j_agm Kslgagn_j bc @ma_bcjPm*cj_ja_jbcKgescjälecjWslcqK„poscxbcqr_a” cjep_l_nmwmoscf_pcag`gbmbcjmqbcjce_bmqdcbcp_jcqwj_ gknmpr_lag_oscrgclclcqrmqctclrmqclcjkslgagngm, ÏCqdslb_kclr_jn_p_jmq`mosc“mqrclcpj_npcqclag_bc j_qbcjce_agmlcqdcbcp_jcq_osamllmqmrpmq,Cj?wslr_kgcl+ rmbc@ma_bcjPmf_qgbmslmbcjmqnpglagn_jcq`clcÛag_+ pgmq*w_oscep_ag_q_j_qecqrgmlcqoscfckmqnmbgbmf_acp _lrc cj em`gcplm dcbcp_j fckmq pc_jgx_bm cl np„arga_kclrc bmq_“mqwkcbgmbcem`gcplmk„qbc43.kgjjmlcqbcncqmq bcm`p_n™`jga_*jmcosgt_jclrc_jmq™jrgkmq/._“mqbcem+ `gcplm*ep_ag_q_j_qbcjce_agmlcqdcbcp_jcqÐ, ?qgkgqkm* bsp_lrc qs bgqaspqm cj kslagnc `mosc“m am+

4 M M AAYY O O 22 00 11 00

kclr” osc ep_ag_q _ cqr_q hmpl_b_q jmq agsb_b_lmq nscbcl _acpa_pqccgldmpk_pqcqm`pcjmqbgdcpclrcqnpmep_k_qqmag_+ jcq*qcptgagmqw_nmwmqoscmdpcaccjem`gcplmdcbcp_j*jmep_l+ bmsla_l_jcÛagclrcclrpcbcnclbclag_qwagsb_b_lmq, ÏKsaf_q tcacq jmq agsb_b_lmq bcqamlmacl j_q mnmprslg+ b_bcq w jmq npmep_k_q osc cj em`gcplm dcbcp_j mdpcac n_p_ `clcÛagmbcrmbmq*cq_qosca_b_sl_bcj_qbcjce_agmlcqdc+ bcp_jcqamlpcnpcqclr_ag”lclTcp_apsx*nmlcl_j_ja_lacbc j_agsb_b_l_jmqnpmep_k_q*qcptgagmqw_nmwmqoscmdpcacl cllscqrp_clrgb_bÐ*pc_Ûpk”WslcqK„poscx Bclrpmbcjmqqcptgagmqoscqcmdpcagcpmlclcqr_THmpl_+ b_Agsb_b_l_qcclamlrp_pmlcj_nmwm_kgapmcknpcq_pgmq* cknjcm*`ca_q*q_jsb*ascqrgmlcqbc_epgasjrsp_*rclclag_bc j_rgcpp_*clrpcmrpmq, Bclrpmbcj_q_srmpgb_bcqosccqrstgcpmlnpcqclrcqclj_T Hmpl_b_Agsb_b_l_bcGldmpk_ag”lbcqr_a_lcjGle,?esqrl @_qgjgm bc j_ Tce_* Bgpcarmp bcj Aclrpm bc j_ Qcapcr_p_ bc Amkslga_ag”lwRp_lqnmprcclcjcqr_bmbcTcp_apsx9Ammp+ bgl_bmpbcNj_lc_ag”lwAclrpmqbcj_QAR*HsjclPckclrc+ p_bcjNscprm9Ammpbgl_bmpEclcp_jbc?bkglgqrp_ag”lbcj_ Pcqgbclag_MÛag_jbcJmqNglmq*?`cjAsct_qKcjm9Bgpcarmp Eclcp_j?bhslrmbcj_Amkgqg”lL_agml_jDmpcqr_j*Gle,Ckg+ jgmP_k”lDjmpcqBmklescx9Bgpcarmpbc?rclag”l_Cqr_bmq wKslgagngmqbcDML?CQ*Dp_lagqamP_d_cjGejcqg_qDsclrcq* _qamkmbgnsr_bmqwbcjce_bmqdcbcp_jcq,


WYjkWb_ZWZ

I[bb[lWWYWXebW;nfe;ijh[dW9WiW(&'& Cj URA bc @ma_ bcj Pm* Tcp,* dsc k_pam n_p_ j_ Cvnm Cqrpcl_ A_q_ 0./. oscrstmjse_pbcj01_j03bc_`pgjamlcj m`hcrgtmbcb_p_amlmacp_rmb_qj_qncp+ qml_q osc rgclcl cj glrcp‹q bc _bosgpgp sl_ tgtgclb_ bc glrcp‹q qmag_j m glrcp‹q kcbgm* sl_ glkclq_ e_k_ bc mnagmlcq* _q amkm cj _acpa_kgclrm aml rmb_q j_q cknpcq_qbcq_ppmjj_bmp_qclslqmjmjs+ e_p, Cjk_elmctclrmqcjjct”_a_`mnmp npgkcp_tcxclcj0..3*qgclbmpcqsjr_bm bcj_glgag_rgt_bcjmqqmagmqbcj_A„k_+ p_ L_agml_j bc Bcq_ppmjj_bmpcq bc Tg+ tgclb_ &A_l_bctg' Bcjce_ag”l Tcp_apsx oscnpcqgbc_ars_jkclrccjGle,K_pamqP,Mpbs“_?jamacpwoscasclr_aml k„qbctcglrcqmagmqbcq_ppmjj_bmpcq_lgtcjcqr_r_jwl_agml_j, ÏSl_bcj_qtclr_h_qoscmdpcackmqamkmamkn_“_q_bfcpgb_q_j_A_l_+ bctgcqj_acprcx_bcj_e_p_lr_bca_jgb_b,Bcfcafm*clcjnpckgmcqr_r_jbc tgtgclb_0..7jmqoscm`rstgcpmljmq2npgkcpmqjse_pcqqmlkgck`pmqbcj_ A„k_p_w_lgtcjl_agml_jrclckmqcj0žw5žjse_pÐ*cvnpcq”K_pamqMpbs“_, Bsp_lrccjctclrmqcamlr”amlj_n_prgagn_ag”lbcdslagml_pgmqa_n_agr_bmq bcBcnclbclag_qbcEm`gcplmamkmGLDML?TGRwDMTGQQQRCcFgnmrca_pg_q n_p__l_jgx_pj_qbgdcpclrcqmnagmlcqbcAp‹bgrmqosccvgqrclclcjkcpa_bm, ÏJ_kcr_bcj_A_l_bctgcqnpmbsagpclrpc03kgjw1.kgjtgtgclb_qclcqrc 0./.*qsncp_lbmj_q03kgjamjma_b_qcj_“mn_q_bmÐ*bghmcjnpcqgbclrcbcj_ A„k_p_, ÏTcp_apsx cq l™kcpm slm _ lgtcj l_agml_j cl amjma_ag”l bc tgtgclb_, Gl+ ajsqm*cqrc_“mqcf_glapckclr_bmclsl/6nmpagclrmjmqqs`qgbgmq*rclgclbm _npmvgk_b_kclrc115kgjjmlcqbcncqmqjgqrmqn_p_amjma_pqccljmqbgqrglrmq cqosck_qbcap‹bgrmÐ*_qctcp”K_pamqMpbs“_,

:[cWdZW9WdWYe\h[deWbYec[hY_e _d\ehcWboh[iYWj[Z[bY[djhe^_ijŒh_Ye Cjlsctmnpcqgbclrcbcj_A_l_am*CpgaiK_lscjQs„pcxK„poscx*_qcesp” Ïosclmf_`p„rpces_Ðclj_jsaf_dpmlr_jamlrp_cjamkcpagmgldmpk_j*oscpc+ npcqclr_cjnpglagn_jj_qrpcn_p_cjamkcpagmmpe_lgx_bmbcj_agsb_b, Clcjk_pambcj_npcqclr_ag”lbcjlsctmAmlqchmBgpcargtmwcjNj_lbcRp_+ `_hm*_epce”oscclrpcmrp_qnpgmpgb_bcq*amlrgls_p„lamlcjnpmep_k_K‹vgam Cknpclbc*amlcjm`hcrgtmbc`pglb_pa_n_agr_ag”l*Ûl_lag_kgclrmw_qcqmp_ npmdcqgml_jwncpqml_jgx_b__j_kgapm*ncosc“_wkcbg_l_cknpcq_*amlcqnc+ ag_j‹ld_qgqcljmqh”tclcq*n_p_npmkmtcpj_asjrsp_cknpclbcbmp_, ?qgkgqkm*qcesgp„lnsel_lbmnmpcjpcqa_rcbcjAclrpmFgqr”pgambcj_ags+ b_bwj_npmnscqr_bcapc_pslamppcbmprspqrgam*_qamkmcjpcqa_rcbca_+ jjchmlcqwcjmpbcl_kgclrmbcj_q_argtgb_bcqnpmbsargt_qwamkcpag_jcqoscqc bcq_ppmjj_lbclrpmbccqr_xml_bcj_agsb_b, Qs„pcx K„poscx* cvnsqm osc* amkm cqrp_rceg_ bc rp_`_hm* qc dmpr_jcacp„l j_q_jg_lx_qwamltclgmqamlglqrgrsagmlcqcbsa_rgt_q*mpe_lgqkmqagtgjcqwbcj qcarmpn™`jgamwnpgt_bm, ?amkn_“_pml_jlsctmnpcqgbclrcbcA_l_amclcqrcctclrm8jmq_qcqmpcq bcj_Npcqgbclag_*Cdp_lP_jcpmRpglgb_bwHcq™qRclmpgmMjkmq9cjtgacnpcqg+ bclrcbcRspgqkm*Hs_lPsgxQ„lafcxKchmp_b_9cjtgacnpcqgbclrc*Dp_lagqam D_acqX_kmp_9qcapcr_pgm*JcmnmjbmKs“gxBcqa_jxm9Hmq‹?lrmlgmKclbmx_ E_pa_* tgacnpcqgbclrc bc Qcaag”l Cqncag_jgx_b_9 Qcpegm Sqa_le_ Pmbpescx* ?sbgrmpQsnjclrcwHcq™qKs“mxbcAmrcQ_kngcpw*?sbgrmpNpmngcr_pgm, M AY O 2 0 1 0


WYjkWb_ZWZ

7hhWdYW7bYWbZ[Z[L[hWYhkpc|ieXhWif‘Xb_YWi[d[bckd_Y_f_e Cj?ja_jbcbcTcp_apsxHmlPckclrcp_Qckn‹gl_sesp” m`p_qclj_qa_jjcqbcj_amjmlg_RpgsldmSlgbm*bmlbck„q bcslkgjj”l0..kgjncqmqdscpmlgltcprgbmq`clcÛag_lbm_ 13.amjmlmq, Bgaf_qm`p_qamlqgqrclclj_n_tgkclr_ag”l_qd„jrga__ja_+ jmp_jmj_pembcj_qa_jjcqDjmpbcJmrmwDjmpbcacpcxmclcj rp_km?`crm+Dp_k`mw_lcq*‹qr_n_tgkclr_ag”lasclr_laml qgcrcaclrkcrpmqbccqncqmpjmas_jjcb_slrgcknmbctgb_ bc/3_“mqwj_f_ack„qpcqgqrclrc_jn_qmbcjmqtcfasjmq ncq_bmQ*a_`ckclagml_poscr_lq”jmj_n_tgkclr_ag”lbcj_ a_jjcrstmslkmlrmqsncpgmp_537kgjncqmq, ?bck„q bc j_ a_jjc qc amlqrpswcpml 26. kcrpmq jglc_jcq bc es_plgagmlcq w 426 kcrpmq as_bp_bmq bc `_loscr_q _ jm j_pem bc j_ a_jjc n_tgkclr_b_* gltgprgclbm nmam k„q bc 232 kgjncqmq, Aml pcqncrm _ j_q m`p_q pc_jgx_b_q tcaglmq bc j_ amjmlg_ Rpgsldm Slgbm cvrcpl_pml qs _ep_bcagkgclrm bgpgegclbm sl bgqaspqm nmp n_prc bcj Npcqgbclrc bcj Amkgr‹ bc M`p_ ?`cj K_prlcxA_pkml_*osgclbghm8ÏCqn_p_lmqmrpmqslkmrgtm bcq_rgqd_aag”lcjf_`cpqgbm`clcÛag_bmqamlm`p_qbcep_l gkn_arm*m`p_qosclmq`pglb_la_jgb_bwa_jgbcxfsk_l_w osclmqf_lq_rgqdcafm*lmoscb_k_qosc_ep_bcacpnmpjmq ep_lbcq`clcÛagmqosclmqrp_clcqr_qm`p_qÐ, ?bck„qbccqr_q_aagmlcqclj_amjmlg_RpgsldmSlgbmqc f_lpc_jgx_bmm`p_qamknjckclr_pg_qclj_qamjmlg_qPcqcpt_ GGclj_qoscqcf_lgltcprgbmbsp_lrccqrc_“mk„qbclsctc

kgjjmlcq200kgjncqmq*r_k`g‹lclj_amjmlg_J„x_pmA„pbc+ l_qqcf_lchcpagbmm`p_qamlslrmr_jbcas_rpmkgjjmlcq5.7 kgjncqmq,

;\[Yj‘W7okdjWc_[djeh[^WX_b_jWY_ŒdZ[bW8_Xb_ej[YWCkd_Y_fWb L[dkij_Wde9WhhWdpW Cj ?wslr_kgclrm bc Tcp_apsx cdcar™_ j_ pcf_`gjgr_ag”l bcj_@g`jgmrca_Kslgagn_jÏTclsqrg_lmA_pp_lx_Ð*j_as_jqc clasclrp_s`ga_b_clj_a_jjcbcGel_agmX_p_emx_clrpcCq+ rc`_lKmp_jcqwDp_lagqam A_l_j, Cj bgelgÛa_p jmq cqn_agmq n™`jgamqcqbcqsk_gknmpr_lag_w_oscamlcqrmqc`pglb__ j_agsb_b_l_pcaglrmqfgqr”pgamqbgelmqbc_bkgp_pqcnmpqs n_qm_rp_t‹qbcjmq_“mq, Cqr_qm`p_qamkclx_pmlcj/4bc_`pgjcqrgk„lbmqcoscqc cdcars_p„lclslncpgmbmlmk_wmp_1.b_q, J_gltcpqg”l_qagclbc_acpa_bc33.kgjncqmq*qs`p_w_lbm osccjkmlrmoscqcbcqrgl_p„_cqrccqn_agmqcp„amlpcasp+ qmqbcjDmlbmbc?nmpr_agmlcqn_p_cjDmpr_jcagkgclrmbcjmq KslgagngmqwBck_pa_agmlcqRcppgrmpg_jcq&DMPR?KSL', J_qm`p_qamlqgqrclclj_pcf_`gjgr_ag”l*k_lrclgkgclrmw _amlbgagml_kgclrmbc„pc_qbcjpcaglrmfgqr”pgamwclrpcj_q _aagmlcqbckchmp__pc_jgx_pqcqccdcars_p„j_gkncpkc_`gjg+ x_ag”lclj_jmx_bcamlapcrm*_jges_josccjk_lrclgkgclrm bc1..kcrpmqas_bp_bmq_j_cqrpsarsp_bcksjrgn_lcj, ?bck„q*qccdcars_p„cjpcrgpmwj_amjma_ag”lbclsctmkm+ q_gamclcjngqmbcjn_qgjjmbcjqceslbmngqm*cqrmqcbc`c_osc cqrmqqcclasclrp_lclk_jcqr_bmbcqbcf_acw_t_pgmq_“mq, Qcpc_jgx_p„llsctmqk”bsjmqn_p__knjg_pcj„pc_bcqcptg+ agmclsl_qsncpÛagccosgt_jclrc_/4.kcrpmqas_bp_bmq,

M AAYY O O 22 00 11 00 6 M

Amlcqr_q_aagmlcqqc`clcÛag_p„l_k„qbc1..kgjags+ b_b_lmqjmqas_jcqtgqgr_lbck_lcp_ncpg”bga_j_`g`jgmrca_ kslgagn_joscdslagml_bcjslcq_tgcplcqbcbgcxbcj_k_+ “_l__qcgqbcj_r_pbc,


?dl[hj_h|d.&)cZf[dceZ[hd_pWY_Œd Z[b7[hefk[hje>[h_X[hje@WhW9ehedW

Cjn_q_bm/3bc_`pgj*?cpmnscprmq bcjQspcqrcbcK‹vgam&?QSP'npcqcl+ r”_jem`cpl_bmpDgbcjFcppcp_@cjrp„l cjnpmwcarmbc_knjg_ag”lwkmbcplg+ x_ag”l bcj ?cpmnscprm Glrcpl_agml_j Fcpg`cprm H_p_ Ampml_* bc Tcp_apsx* _josccljmqnp”vgkmqas_rpm_“mqqc jc bcqrgl_p„l 6.1 kgjjmlcq bc ncqmq amljmoscqccqncp__rclbcpwkmtgjg+ x_p_bmqkgjjmlcqbcn_q_hcpmq, Bsp_lrc cj ctclrm pc_jgx_bm cl cj UmpjbRp_bcAclrcpbc@ma_bcjPm* cj npcqgbclrc bcj amlqchm bc _bkglgq+ rp_ag”lbc?QSP*Dcpl_lbmAfgamN_p+ bm*_qcesp”oscTcp_apsxcqslcqr_bm amkncrgrgtmclcj„k`grml_agml_jcgl+ rcpl_agml_j*w_oscasclr_amla_jgb_b cljmqqcptgagmqwnpmbsarmqrspqrgamq cqncag_jgx_bmqcgllmt_bmpcq, ÏAmkn_prgkmqj_tgqg”lbcjEm`cp+ l_bmpbcosccjcqr_bmcqslnmjmbc bcq_ppmjjm dslb_kclr_j n_p_ cj n_qÐ* bghmDcpl_lbmAfgamN_pbm, ?lrc pcnpcqclr_lrcq bc j_ glbsq+ rpg_fmrcjcp_*bcqcptgagmqwbcjqcarmp amkslga_agmlcq* _q amkm a”lqsjcq _apcbgr_bmq cl Tcp_apsx* cj Chcasrgtm cqr_r_jrmk”j_n_j_`p_n_p__qcesp_p osc aml cqr_q m`p_q Tcp_apsx amlqm+ jgb_ sl_ pcb _cpmnmprs_pg_ bc aj_qc kslbg_joscjmnmqgagml_ cl _prgasj_+ ag”l aml cj qsp+qspcqrc* cj _jrgnj_lm w cjA_pg`c, ?ars_jkclrc* bghm* qc f_l _`gcprm k„q psr_q _‹pc_q bcqbc Tcp_apsx* jm osc pcÜch_ cj bgl_kgqkm caml”kgam oscqctgtcclcjcqr_bm, ?epce” osc _fmp_ qc asclr_ aml k„q_cpmnscprmqoscqcclj_x_lamlcj glrcpl_agml_jbcTcp_apsx*r_jcqamkm jmq bc R_kn_afgafg* Rsvn_l* R_hl* Nmx_ Pga_* Rgfs_rj„l* V_j_n_* A”pbm+ `_* jmq bmq bc K_prlcx bc j_ Rmppc* Kgl_rgrj„l* w Agsb_b ?jck„l* osc qc+ p„l _amkn_“_bmq cl `pctc nmp cj bc

Q_l?lbp‹qRsvrj_, Cj em`cpl_bmp pcampb” osc Tcp_+ apsx tgtc sl_ lsct_ cr_n_ bc cvn_l+ qg”lwapcagkgclrmoscqcf_tgqrmpc+ Üch_b_ aml j_ eclcp_ag”l bc 3.. kgj nscqrmqcljmq™jrgkmqaglam_“mq, R_l q”jm cl jmq npgkcpmq rpcq kc+ qcqbcj_“m*qce™lagdp_qbcjGlqrgrsrm Kcvga_lm bcj Qcespm Qmag_j &GKQQ'* qglamlr_pjmqnscqrmqbcmasn_ag”lbc Ncrp”jcmq Kcvga_lmq* j_ camlmk_ bc Tcp_apsxf_eclcp_bm17kgjcknjcmq _bgagml_jcq, Cj em`cpl_bmp Dgbcj Fcppcp_ @cj+ rp„l bghm osc cj lsctm cqdscpxm bc gltcpqg”l bc ?QSP cq chcknjm bc j_ amlÛ_lx_ cl j_ camlmk_ pcegml_j* glqrgrsagmlcqwcjnsc`jmbcTcp_apsx* ncpm r_k`g‹l cq sl_ _nscqr_ qcesp_ nmpcjbcq_ppmjjmbcj_glbsqrpg_*cjam+ kcpagm*j_ncqa_wrspgqkmbcjcqr_bm, Bsp_lrcj_pcslg”lqcgldmpk”osc cj cbgÛagm rcpkgl_j qc _knjg_p„ w pc+ amlÛesp_p„clsl/13nmpagclrm*f_`p„ as_rpmlsctmqn_qgjjmqn_p_ck`_posc w bcqck`_posc bc n_q_hcpmq* amlq+ rpsaag”lbcjcbgÛagmn_p_cjascpnmbc pcqa_rcwcvrglag”lbcglaclbgmq*wsl lsctmcbgÛagmbc_tg_ag”lchcasrgt_, ?bck„q* qc f_p„ j_ cvn_lqg”l bcj cbgÛagm n™`jgam bc 1.. _ 31. jse_pcq* jm osc pcnpcqclr_ cj 6. nmp agclrm bc apcagkgclrm, R_k`g‹l qc amlqrpsgp„l lsct_q nmqgagmlcq n_p_ cj cqr_agml_+ kgclrm bc _cpml_tcq cl nj_r_dmpk_ bc _tg_ag”l chcasrgt_ w amkcpag_j* w _aagmlcq bc pcf_`gjgr_ag”l bc bpcl_+ hc njstg_j bcj a_knm _‹pcm* _q amkm kmbcplgx_ag”l bcj qgqrck_ bc _wsb_ tgqs_jn_p_l_tce_ag”l_‹pc_, Bgaf_qm`p_qncpkgrgp„lbsnjga_pj_ a_n_agb_bbcmncp_agmlcq*cqbcagp*j_ _rp_aag”lbctgqgr_qwj_qmncp_agmlcq n_p_Tcp_apsxwj_pceg”l*amlajsw”cj em`cpl_bmpDgbcjFcppcp_@cjrp„l, M AY O 2 0 1 0


ENTREVISTA CON

HUMBERTO ALONSO MORELLI

¿Quién es Morelli?

Antes déjame decirte que para mi Boca del Río marca mi pasado, presente y futuro. Nací en Boca del Río, aquí crecí, estudié la primaria, la secundaria y la prepa, aquí me casé y nacieron mis hijos, aquí vivo con mi familia.

¿Qué estudiaste y cuál es tu experiencia profesional?

Soy Licenciado en Mercadotecnia por el Tecnológico de Monterrey. Mi desarrollo profesional está ligado a Veracruz. En enero del 2009 asumí la presidencia de Coparmex. Con empeño y dedicación logramos, en menos de un año, posicionar al Centro Empresarial Coparmex Veracruz entre los primeros del país, remodelamos las oficinas con fondos del programa del gobierno federal “México Emprende”, se incrementó el número de asociados, creamos vínculos y convenios con organizaciones de gobierno y privadas para beneficio de los patrones y de los trabajadores de las empresas. Generamos nuevos empleos.

¿Cómo te conviertes en el candidato de la Coalición?

En marzo del 2010 recibí la invitación de la Coalición del Partido Acción Nacional y Nueva Alianza para ser el candidato a Presidente Municipal. No pertenezco a ningún partido político, me convertí en su candidato, pero sin estar afiliado, en un candidato, digamos ciudadano, más cercano a la gente, a sus problemas y a sus demandas. Y es por eso que me he reunido en privado, durante todos estos días, con organizaciones, con empresarios, con grupos de vecinos para escucharlos, porque estoy convencido que es la mejor manera de integrar un programa de campaña. Estoy seguro de mi experiencia empresarial, porque soy empresario, todo lo que tengo, todo mi patrimonio, es fruto de mi esfuerzo, como el de un ciudadano común. Mi experiencia profesional debe servir para continuar con el desarrollo de Boca del Río. "Todo lo que tengo, todo mi patrimonio, es fruto de mi esfuerzo, como el de un ciudadano común"

¿Cuál es su compromiso?

Hace tres años cuando inició la administración de Miguel Ángel, el actual alcalde, de los casi 2400 municipios del país, Boca del Río estaba en el lugar 24. Hoy, dos años después, se encuentra en el lugar número 20 de los mejores municipios de México. Mi compromiso, es el de todos los ciudadanos de Boca, mantener el rumbo para alcanzar el primer lugar, mantener el rumbo del progreso, la continuidad de las obras que benefician a los habitantes y al turismo, obras que impactan directamente en la calidad de vida de los boqueños, además, claro, resolver el problema de la seguridad y el empleo.

¿Cree usted que Boca del Río seguirá por la ruta de progreso que describe?

Yo quiero un Boca del Río con buena economía para las familias, con seguridad, con servicios públicos… Veo un Boca iluminado… Veo un Boca limpio… Veo un Boca donde los niños puedan jugar seguros… Veo un Boca con familias felices… Veo un Boca con obras públicas de primera…con calles sin baches…con drenajes ocultos…con más unidades deportivas… con más parques… Veo un Boca que siga siendo de los boqueños, familiar y ciudadano… M AY O 2 0 1 0


WYjkWb_ZWZ

M AY O 2 0 1 0


Yec[hY_e[nj[h_eh

Dk[lWY[hj_ÓYWY_Œd

Z[YWb_ZWZ

[dbeii[hl_Y_eifhefehY_edWZei

feh[bW][dj[WZkWdWb

FkXb_YWY_Œd Z[ bW DehcW C[n_YWdW" kdW efehjkd_ZWZfWhWbWefj_c_pWY_ŒdZ[beice# Z[beiZ[][ij_ŒdoYedgk_ijWhWc|iYb_[dj[i [dbWYWZ[dWZ[9ec[hY_e?dj[hdWY_edWb$ Feh0Cjhe$@[i‘iH_l[hWDel[be Cjamkcpagmglrcpl_agml_jcqj_asl_bcjmqcqr„lb_pcq_ lgtcjglrcpl_agml_j,Clksafmqqclrgbmqj_qlmpk_qwcqr„l+ b_pcqclj_nmqrescpp_l_aclnpcagq_kclrcbccqr_lcacqgb_b gkncpgmq_bcnmbcpglrcpa_k`g_p`gclcqwqcptgagmqclamlbg+ agmlcqfmkme‹lc_qbclcemag_ag”l*_ascpbmqwnpmbsarmqcl q,Cqrmamlcjn_qmbcjmq_“mqqcf_gbmpcqmjtgclbm*qglck+ `_pemjmq_armpcqoscglrcptgclcln_p_oscqc_sl_pc_jgb_b &nmpjmkclmq_osclK‹vgam'*cjoscsqrcbnscb_rclcpclqs kcq_slnpmbsarmgknmpr_bmmosclscqrpmqnpmbsarmqqc_l amlqskgbmqclmrpmqn_qcqf_lrclgbmoscnpmdcqgml_jgx_pw lmpk_pa_b_tcxk„qqsn_prgagn_ag”lclcjqcarmp, Cjapcagclrcbgl_kgqkmcljmqqcarmpcqwj_glrcep_ag”lbc qcptgagmqclbgdcpclrcqa_bcl_qnpmbsargt_qbgcpmln_qm_lc+ acqgr_pcqncagÛa_agmlcqwpcej_kclr_agmlcqaj_p_qclas_lrm _amkcpagmqcpcÛcpc,Jmqcjckclrmqcvgqrclrcq_lrcqwbcq+ ns‹qbcj?eclrc?bs_l_jclj_a_bcl_npmbsargt_asclr_lw f_lamlr_bmamlcqr„lb_pcqbca_jgb_bclnpmbsarmq*qcptg+ agmqwamlsl_aj_p_mpgclr_ag”l_jajgclrc,Jmqqcptgagmq_bs_+ l_jcqf_lgbm_bmnr_lbmnp„arga_qwcqr„lb_pcqf_ag‹lbmjmq amkmqswmq,?jeslmqf_lrclgbm‹vgrm*mrpmqr_lrmqamlrgl™_l cl cj a_kglm, ½A”km apcacp* a”km amlqmjgb_p cj lcemagm w a”kmamkncrgp_lrcslkcpa_bmoscnpcqclr_glcosgb_bcl j_qnp„arga_qamkcpag_jcqwbcqcptgagm= Amlj__knjg_ag”loscf_lrclgbmjmqqcptgagmqwn_prgag+ n_ag”lclbgdcpclrcq_argtgb_bcq_bck„qbcjnpmngmbcqn_afm bckcpa_la_q8qcptgagmqbc_qcqmp_*glrcpkcbg_ag”l*ecqrg”l _lrc _srmpgb_bcq* glrcep_ag”l bc qcptgagmq* clrpc mrpmq* f_l npmngag_bmosccj?eclrc?bs_l_jqcamknpmkcr_amlj_kc+ hmp_amlrgls_bcqsqqcptgagmqrmk_lbmamkmpcdcpclag_cq+ r„lb_pcqglrcpl_agml_jcqamkmj_qlmpk_qGQM, Fmwnp„arga_kclrcrmbmqjmqn_prgagn_lrcqbccqrcqcarmp bcamkcpagmasclr_lamlacprgÛa_agmlcq,BcqbcpcaglrmqÛq+ a_jcq* mncp_bmp_q nmprs_pg_q* _jk_aclcq* rp_lqnmprgqr_q* jmq kgqkmqajgclrcqasclr_lfmwamlslcqr„lb_pbcmncp_ag”l* asclr_lamlslkgqkma”bgembcmncp_ag”l8j_GQM7../80..6, Cvgqrcsl_a_lrgb_bgknmpr_lrcbc?eclag_q?bs_l_jcqosc 12 M A Y O 2 0 1 0 10

asclr_lr_k`g‹lamlj_acprgÛa_ag”lbcqsqnpmacqmqbcqcp+ tgagm`_hmcqrccqr„lb_p, Cl/._“mqbccvncpgclag_clj_gknj_lr_ag”lbccqrcrgnm bckmbcjmqfckmqnmbgbmbcrcpkgl_pj_qnpglagn_jcqbc`gjg+ b_bcqoscf_lnpcqclr_bmcjsqmw_njga_ag”lnspmbcjkmbc+ jmcljmqnpmacqmqbcsl_?eclag_?bs_l_j8 /,Asclr_lamlsl_acprgÛa_ag”lclqsqgqrck_bca_jgb_b* qglck`_pemqsqajgclrcqlmf_llmr_bmsla_k`gmqgelg+ Ûa_rgtmmncpag`gbmcjt_jmpbcrclcpslnpmtccbmpacprgÛ+ a_bm, 0,Cjqgqrck_lm_ppmh_gldmpk_ag”lpcjct_lrcn_p_j_rmk_ bc bcagqgmlcq amkm lcemagm - cknpcq_* qmjm _ppmh_ kcbg+ agmlcqbcasknjgkgclrmmncp_rgtmbcq_prgasj_b_qbcjpcqrm bcj_qncpqncargt_qbcjlcemagmwbcjpcqrmbcn_prcqglrc+ pcq_b_q, 1, J_q bcÛagclag_q cl j_ mncp_ag”l lm qc cpp_bga_pml m amlrpmj_pmlamlj_acprgÛa_ag”l, 2,Qcncpag`cslk_wmpdslagml_kgclrmbcjqgqrck_npctgm _j_pc_jgx_ag”lbc_sbgrmp_qnmpn_prcbcjmpe_lgqkmbc acprgÛa_ag”l, 3, Jmq pcqsjr_bmq eclcp_bmq bc _sbgrmp_q glrcpl_q lm _epce_lt_jmp_j_mpe_lgx_ag”l, 4,Ncpqgqrcljmqnpm`jck_qbcbcjce_ag”l*amkslga_ag”lw bcÛlgag”laj_p_bc_ja_lacq*amkncrclag_qwpcqnmlq_`gjg+ b_bcqclcjncpqml_j, 5,Qcmqrclr_sl_acprgÛa_ag”lclq”jmsl_n_prcbcj_mp+ e_lgx_ag”lnmpjmosccjncpqml_jq_`coscqcasclr_aml slqgqrck_bca_jgb_bncpm`gcl_`gcllmq_`clas„jcqm a”kmdslagml_, Jmq a_qmq _lrcpgmpkclrc bcqapgrmq qc npcqclr_l cl sl_ eclcp_jgb_bbc?eclag_qwlmqfckmqncpa_r_bmoscqsnpc+ qclag_t_bc/f_qr_j_q5bc`gjgb_bcqclslqmjmkmbcjmbc ecqrg”l, J_p_x”llmn_prcbcjcqr„lb_p*rmbmcqr„lb_pnmpqkgq+ kmqcamltgcprcclslngj_pbcj_tclr_h_amkncrgrgt_bcj_ ?eclag_?bs_l_j,Qglck`_pemj__njga_ag”lwclrclbgkgclrm bcj_lmpk_rgtgb_bf_acloscj_t_pg_`gjgb_bcljmqpcqsjr_+ bmqqc__knjg_bcsla_qm_mrpm, Qcpcosgpg”clrmlacqapc_pcqncaÛa_kclrcn_p_jmqqcptg+ agmq_bs_l_jcqsl_lmpk_oscjmep_p_amlaclrp_psl_qcpgc bccqncagÛa_agmlcqr‹alga_qaj_p_qwnpcagq_q*_qamkmbgtcp+ q_qpcamkclb_agmlcqr‹alga_qn_p_bcrcpkgl_pbcsl_dmpk_ amlÛ_`jccjep_bmbca_jgb_bosccqr„`pglb_lbmsl?eclrc ?bs_l_j_rp_t‹qbcqsqnpmacqmqbcqcptgagm, J_ Lmpk_ Kcvga_l_ LKV+P+.04+QADG+0..7 Qcptgagmq


?bs_l_jcq Í A_jgb_b bc jmq Qcptgagmq Npmnmpagml_bmq nmp cj ?eclrc ?bs_l_j* pcosgqgrmqwk‹rmbmqbcamknpm`_ag”l*qgptc_bgagml_jkclrcamkmslpcdcpclrc n_p_d_agjgr_pjmqnpmacqmqbcqcjcaag”lwamlrp_r_ag”lbcjmqqcptgagmqnpmnmp+ agml_bmqnmpcj?eclrc?bs_l_jbcdmpk_m`hcrgt_wamlÛ_`jc*npmkmtgclbmsl_ asjrsp_bca_jgb_bwq_l_amkncrclag_, J_amlÛ_`jgb_bwa_n_agb_bqmlbmq_rpg`srmqoscbc`cbckmqrp_psl_?ecl+ ag_?bs_l_jclj_gknjckclr_ag”lbcqsqnpmacqmqbcqcptgagm,J_acprgÛa_ag”l clcqr_lmpk_kcvga_l_`sqa_npcagq_kclrccqrcpcamlmagkgclrm, Osgclcq asclrcl fmw aml sl qgqrck_ bc ecqrg”l acprgÛa_bm c gbclrgÛoscl _jesl_ bc j_q 5 bc`gjgb_bcq _lrcpgmpkclrc kclagml_b_q pcosgcpcl `sqa_p sl _bcas_bmclrclbgkgclrmw_njga_ag”l_jcqr„lb_p*amlj_Ûl_jgb_bbc_qngp_p_ glrcep_p jmq pcoscpgkgclrmq w cqncagÛa_agmlcq r‹alga_q osc _nmpr_ cqr_ lsct_ lmpk_kcvga_l_, ?k`mqcqr„lb_pcqbcecqrg”lqmlamkn_rg`jcqclrpcqwqcamknjckclr_lbc r_jdmpk_oscamlrpg`swcbckchmpdmpk__j_npmdcqgml_jgx_ag”lbcj__argtgb_b, Cjglampnmp_pcjlsctmcqr„lb_pclslqgqrck__ars_jkclrcacprgÛa_bmmclt_q bc*pcosgcpcbcsl_l„jgqgqnpmdslbmbcjpsk`mwÛl_jgb_bosccqr„las`pgclbm fmwlscqrpmqkmbcjmqbcecqrg”l,Cqr_Lmpk_Kcvga_l_rclbcp„_`clcÛag_plm q”jm_jajgclrcamlkchmpcqqcptgagmqqglmr_k`g‹l_jepckgm?bs_l_jn_p_osc rmbmqpc_jgaclj_qamq_q`gcl_n_prgpbcoscjmqajgclrcqrmkclcqrccqr„lb_p amkmpcdcpclrcn_p_j_amlrp_r_ag”lwqcjcaag”lbcj_?eclag_?bs_l_joscjc npmtccp„bcqsqqcptgagmq, Cqr_lmpk_kcvga_l_amknjckclr__jmqcqr„lb_pcqoscjc_lrcacbcl*npgl+ agn_jkclrccljmqqgesgclrcqrck_q8 Cqrpsarsp_Jce_j Cqrpsarsp_Mpe_lgx_agml_j Gldp_cqrpsarsp_ Ncpqml_j Nj_lc_ag”lCqrp_r‹ega_*Gkn_pag_jgb_bwAmlÛbclag_jgb_b Ct_js_ag”lbcQ_rgqd_aag”l Amldmpkgb_bamlj_qa_p_arcpqrga_qwrclbclag_qcljmqnpmacqmqwmncp_agm+ lcqpc_jgx_b_q Dslagmlcqamldcpgb_q Bmaskclr_ag”lbcj?eclrc?bs_l_j J_LKV+P+.04cqr„amknscqr_bc3a_nrsjmqjmqas_jcqbc`clm`qcpt_pqccl qsasknjgkgclrmn_p_j_m`rclag”lbcj_acprgÛa_ag”l,Jmqnslrmq_lrcpgmpkclrc kclagml_bmqqmljmq_qncarmqoscamlqgbcp_kmqk„qpcjct_lrcqwoscclpgosc+ acljmqkmbcjmqbcecqrg”lnpctg_kclrcacprgÛa_bmqclj_mpe_lgx_ag”l, Qgl ck`_pem qg _jesl_ ?eclag_ ?bs_l_j qc clasclrp_ cl npmacqm m aml j_ lcacqgb_bbc_bmnr_pslcqr„lb_pbca_jgb_b`_q_bmclnpmacqmq*qcpcamkgclb_ glrcep_pslqmjmkmbcjmbcecqrg”loscjmepcamlqmjgb_pjmqpcoscpgkgclrmqbc _k`_qlmpk_qkcvga_l_q, Rmb_?eclag_?bs_l_jamlsl_aj_p_mpgclr_ag”l_jajgclrcwamlagclrcbcj_q lcacqgb_bcqbcamkncrgrgtgb_bclcjqcarmppcosgcpcjjct_p_jqgesgclrclgtcjqsq np„arga_qbcqcptgagm_rp_t‹qbccÛagclr_pqsqnpmacqmqbcqcptgagm*cknjc_lbm amkmfcpp_kgclr_q_k`_qlmpk_qkcvga_l_q*nmam_lrcqbcoscqcamltgcpr_ clslpcoscpgkgclrmbcjajgclrcf_ag_cj?eclrc?bs_l_jamkmsl_lcacqgb_bbc e_p_lrgx_pqsa_n_agb_bamkmmpe_lgx_ag”lbcq_rgqd_acpqsqpcoscpgkgclrmq, ;bWkjeh[iCW[ijhe[dD[]eY_eio;ijkZ_ei;YedŒc_YeifehbWKd_l[hi_ZWZZ[=kWZWbW`WhW$ :_h[Yjeh=[d[hWbZ[bWÓhcWZ[Yedikbjeh‡WoYWfWY_jWY_Œd[dfheY[ieiZ[YWb_ZWZo;ijhWj[]_W Z[D[]eY_eiH$_$L9edikbj_d][dbW9_kZWZZ[=kWZWbW`WhW"@Wb_iYe$`[iki$h_l[hW6h_lYedikbj_d]$ YY%&'.&&.(),(-(

Efehjkd_ZWZ[iZ[D[]eY_ei

Dehj[Wcƒh_YW0 š9W`WiZ[YWhjŒd š8ecX_bbWi

BWj_deWcƒh_YW š:kbY[ij‡f_Yei šJehj_bbWi

Kd_Œd;khef[W0

š7Y[_j[Z[Wb]eZŒdoY|hjWcefWhWfheZkY_hX_eZ_[i[b š=WhXWdpe

M AY O 2 0 1 0

13 11


cWha[j_d] fh[]kdj[Wb[nf[hje 7 fWhj_h Z[ [ij[ d‘c[he iki fh[]kdjWi i[h|d Yedj[ijWZWi feh kd fWd[b \ehcWZe feh lWh_ei Z[beic|i[n_jeieioh[YedeY_Zei[cfh[iWh_ei Z[dk[ijhe[ijWZe$ 8kiYWceii[hl_hYece[dbWY[[djh[bW[nf[h_[d# Y_W[n_jeiWobW[d[h]‡WYh[Wj_lWZ[beidk[leio \kjkhei[cfh[iWh_ei$7fhel[Y^[bW[nf[h_[dY_W Z[dk[ijhefWd[bZ[[nf[hjeioZƒb[hkcXe[n_# jeieWikiZ[Y_i_ed[i$ ;dl‡[deiikiZkZWiWoWh[c_6h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec;dYWZWd‘c[hefkXb_# YWh[ceibWifh[]kdjWigk[deibb[]k[dYedbWh[ifk[ijWZ[kd[nf[hje$

µ9k|b[i ied bei h_[i]ei Z[ de ^WY[h WkZ_jeh‡Wi [d c_[cfh[iW5µFk[Z[^WY[hbWic_Z[fWhjWc[djeYed# jWXb[ e [i c[`eh YedjhWjWh W kdW [cfh[iW [nj[hdW fWhWgk[bWh[Wb_Y[5 Qgcknpccqk„qamltclgclrcoscj__sbgrmp_bcamlrpmjgl+ rcplm*npmacqmqwa_jgb_bj_qpc_jgacsl_cknpcq_cvrcpl_*w_ oscbcmrp_dmpk_qcp_qhscxwn_prcwjmqpcqsjr_bmqnmbp_l lmpcÜch_pj_pc_jgb_bbcrsmpe_lgx_ag”l, Cl k_rcpg_ amlr_`jc w Ûqa_j* cvgqrc j_ m`jge_ag”l bc bga+ r_kgl_p rsq cqr_bmq Ûl_lagcpmq qg a_cq cl jmq qsnscqrmq bcj _prgasjm 10+? bcj ADD, Bclrpm bcj kgqkm _prasjm 10+? dp_a+ ag”l GT n„pp_dm 2m rc b_ j_ mnag”l _ bgar_kgl_p rsq cqr_bmq Ûl_lagcpmq, K„qosccldma_prccljmqpgcqemq*kccldma_p_cljmq`clc+ Ûagmqbcbgar_kgl_prsqcqr_bmqÛl_lagcpmq*oscqcp_cjq_`cp qg f_q asknjgbm bc dmpk_ amppcar_ aml rsq m`jge_agmlcq Ûq+ a_jcq*cla_qmbcosccvgqrgcp_slcppmpclcja„jasjmmbcrcp+ kgl_ag”l bc rsq amlrpg`sagmlcq* nscbcq amppcegpjm bc dmpk_ cqnmlr„lc_jmoscqcrp_bsacclsl`clcÛagmÛl_lagcpmn_p_ rs cknpcq_, Bc cqr_ dmpk_ ctgr_p„q cj n_em bc sl_ ksjr_ w e_l_p„qrp_losgjgb_b_jq_`cposcrscknpcq_asknjcamppca+ r_kclrc*jmoscrcncpkgrccldma_prmb_qrsqclcpe_qclf_acp apcacprslcemagmbcdmpk_qmqrclgb_,

H[ifk[ijWejeh]WZWfeh0B_Y$CWhj^WI[YY^_" :_h[YjehWZ[9edi[b[h9edjWZeh[i

>[ e‡Ze Z[ bei \edZei Z[ _dl[hi_Œd o j[d]e lWh_Wi fh[]kdjWiWbh[if[Yje0µ;dgkƒYedi_ij[d5µ9k|b[iied ikil[djW`Wi5µ9k|b[iiedbeih_[i]eigk[Yedbb[lWd"i_ [igk[bei^Wo5oµ9ŒceZ[Xe[b[]_h5 Jmqdmlbmqbcgltcpqg”lqmlglqrpskclrmqosclmqncpkgrcl bgtcpqgÛa_p w _aacbcp _ bgdcpclrcq kcpa_bmq, Qml _jr_kclrc pcesj_bmqwqsncptgq_bmqnmpclrgb_bcqamkmj_AL@T*a_jgÛ+ a_bmp_q*t_js_bmp_qwnpmtccbmp_qbcnpcagmq*clrpcmrp_q,Bc cqr_dmpk_*_jesl_qbcj_qtclr_h_qoscrgclclqml8bgtcpqgÛa_+ ag”l*pcj_ag”lpgcqem+pclbgkgclrm*amlrpmjbcpgcqem*_bkglgq+ rp_ag”lnpmdcqgml_j*bgqnmlg`gjgb_bwpcesj_ag”l, Clrpcjmqpgcqemqnmbp_kclagml_pj_nmqg`gjgb_bbcosccj pclbgkgclrm osc m`rcle_ lscqrp_ gltcpqg”l lm amglagb_ aml 12 M A Y O 2 0 1 0

cjpclbgkgclrmosccqncp„`_kmq*cqrmgknjga_e_l_lag_qkc+ lmpcq _ j_q nclq_b_q m n‹pbgb_q bc a_ngr_j, ?fmp_ `gcl* cq_ nmqg`gjgb_brgclcqsmpgeclclbgtcpqmqd_armpcqamkmqmljmq qgesgclrcq8 Kcpa_bm8cqj_n‹pbgb_nmrclag_jmpgegl_b_nmpkmtgkgcl+ rmqclj_qr_q_bcglrcpcqcqwrgnmbca_k`gm, Ap‹bgrm8 Cq j_ nmqg`gjgb_b bc osc sl_ bgqkglsag”l cl j_ a_jgÛa_ag”lgkn_arcclcjnpcagmbcjglqrpskclrm*cla_qmq cvrpckmqgknjga_cjglasknjgkgclrmbcjn_emnmpn_prcbcj ckgqmp, Jgosgbcx8gknjga_n‹pbgb_qnmptclbcp_lrcqbcjtclagkgcl+ rmbcjnj_xmcqr_`jcagbmmpgegl_jkclrc, Qg cqr„q glrcpcq_bm cl gltcprgp w lm cqr„q qcespm qm`pc os‹ dmlbm cq cj k„q _bcas_bm* cq ksw qclagjjm* q”jm bc`cq rmk_pclasclr_jmqgesgclrc8 ½N_p_os‹t_q_srgjgx_pcjbglcpm=Cqbcagp*bc`cqq_`cp os‹ Ûl_jgb_b t_ _ rclcp* sl chcknjm cq n_p_ n_e_p amjc+ eg_rsp_q _ars_jcq m amkm amknjckclrm bc _je™l nj_l bc pcrgpm, ½As„jcqrsrmjcp_lag__jpgcqem= Rmb_ gltcpqg”l gknjga_ agcprmpgcqem,Bcnclbgclbmbcjmqglqrpskclrmqcloscqc gltgcpr_*qcglasppgp„clk_wmpcqmkclmpcqlgtcjcqbcpgcq+ em,½Bcos‹dmpk_k_lch_p_qkmtgkgclrmq`psqamqclj_ t_js_ag”lbcrsgltcpqg”l*nqgamj”ega_kclrcf_`j_lbm=Qg j_gltcpqg”ljjce__n_e_plce_rgtm½as„lrmrgcknmnmbp_q _es_lr_pcq_qgrs_ag”l=J_gbc_bcrclcpsl_n‹pbgb_nm+ bp_m`jge_p_j_ncpqml__rmk_pbcagqgmlcqnpcagngr_b_q, Cjrgcknmoscncpk_lcacp„lgltcprgbmqjmqpcaspqmqr_k+ `g‹lcqsld_armpdslb_kclr_j*f_woscamlqgbcp_posclmp+ k_jkclrcclslnj_xmj_pemqccqncp_rclcpk_wmppclbg+ kgclrmoscclslnj_xmamprm½bgqnmlbp„qbcjmqpcaspqmq clcjamprmnj_xmÆmnscbcqk_lrclcpj_gltcpqg”l_t_pgmq _“mq= Fgqrmpg_bcjdmlbm,Cqagcprmoscjmqpclbgkgclrmqbcjn_q_+ bmlme_p_lrgx_lcjpclbgkgclrmdsrspmncpmqlmqnscbcl b_pagcpr_gldmpk_ag”lbcjdmlbm,

H[ifk[ijWejeh]WZWfeh0B_Y$B_p[jj[KiYWd]W:[b]WZe" Wi[iehÓdWdY_[heZ[8WdYeCed[nI$7$


µFWhWieb_Y_jWhbWZ[lebkY_ŒdZ[_cfk[ijeifehkd iWbZeW\Wleh[d[b?IHZ[Xeh[Ykhh_hWkdb_j_]_e5 Lmcqlcacq_pgmpcasppgp_sljgrgegm,?jcdcarmcj_prasjm 00bcja”bgemÛqa_jbcj_dcbcp_ag”lbgqnmlcosc8ÏJ_q_srm+ pgb_bcqÛqa_jcqbctmjtcp„lj_qa_lrgb_bcqn_e_b_qglbc`gb_+ kclrcwj_qoscnpmacb_lamldmpkc_j_qjcwcqÛqa_jcq,Ð Nmpqsn_prccjagr_bm_prasjmclqsn„pp_dmrcpacpm*cq+ r_`jcac amkm amlbgag”l _ bgaf_ bctmjsag”l osc8 ÏAs_lbm j_amlrpg`sag”lqca_jasjcnmpchcpagagmq*™lga_kclrcqcnm+ bp„qmjgagr_pj_bctmjsag”lbcjq_jbm_d_tmpas_lbmqcf_w_ npcqclr_bm j_ bcaj_p_ag”l bcj chcpagagm* q_jtm osc qc rp_rc bcjasknjgkgclrmbcsl_pcqmjsag”lmqclrclag_Ûpkcq*bc _srmpgb_bamkncrclrc*claswma_qm*nmbp„qmjgagr_pqcj_bc+ tmjsag”l glbcnclbgclrckclrc bc j_ npcqclr_ag”l bc j_ bc+ aj_p_ag”l,Ð Clcja_qm*_jrp_r_pqcbcjGQPcqlcacq_pgmasknjgpaml cqr_m`jge_ag”l*nscqcla_qmamlrp_pgmlmnpmacbcp„qsqmjg+ agrsb,N_p_osccjÛqambctscjt_bgafmqq_jbmq_d_tmpcqlc+ acq_pgmoscqcnpcqclrccjdmpk_rm10bc`gb_kclrcpcosgqg+ r_bm*aml_lcvm?&mpgeclbcjq_jbm_d_tmp'*_lcvm0&Gkn_a n_e_bmclchcpagagmq_lrcpgmpcq'w_lcvm6&bcrcpkgl_ag”l bcjq_jbm_d_tmpbcGQPcGkn_an_p_qcarmpÛl_lagcpmw mrpmqep_lbcqamlrpg`swclrcqosclmamlqmjgb_l', A_`c_aj_p_poscclcja_qmbcq_jbmq_d_tmpclncpqm+ l_qdqga_q*npmacbcj_bctmjsag”l_srmk„rga_*j_oscnscbc ncbgpqcbcqbcj_kgqk_bcaj_p_ag”l_ls_joscqcnpcqclrc* qgcknpc osc qs npcqclr_ag”l qc_ cl rgcknm w dmpk_* nscq a_qmamlrp_pgmbc`cp„npcqclr_pqccjdmpk_rm10, R_k`g‹lbc`camlqgbcp_pqcjmqgesgclrc8ÏAs_lbmqcqm+ jgagrcj_bctmjsag”l*‹qr_bc`cp„cdcars_pqcbclrpmbcjnj_xm bc as_pclr_ b_q qgesgclrcq _ j_ dcaf_ cl osc qc npcqclr” j_ qmjgagrsb _lrc j_ _srmpgb_b Ûqa_j amkncrclrc aml rmbmq jmq b_rmq* glajswclbm n_p_ cj a_qm bc bcn”qgrm cl asclr_* jmqb_rmqbcj_glqrgrsag”lÛl_lagcp_wcjl™kcpmbcasclr_ n_p_rp_lqdcpclag_qcjcarp”lga_qbcjamlrpg`swclrcclbgaf_ glqrgrsag”lÛl_lagcp_*bc`gb_kclrcglrcep_bmbcamldmpkg+ b_bamlj_qbgqnmqgagmlcqbcj@_lambcK‹vgam*_qamkmjmq bck„qgldmpkcqwbmaskclrmqoscqc“_jccjPcej_kclrmbc cqrc A”bgem9 rp_r„lbmqc bc amlrpg`swclrcq osc bgar_kglcl qsqcqr_bmqÛl_lagcpmqnmpamlr_bmpn™`jgam_srmpgx_bmcl jmqr‹pkglmqbcj_prasjm10+?bccqrcA”bgem*cjnj_xmn_p_ oscj_q_srmpgb_bcqÛqa_jcqcdcar™clj_bctmjsag”lqcp„bc tcglrgaglam b_q, J_q _srmpgb_bcq Ûqa_jcq* n_p_ tcpgÛa_p j_ npmacbclag_bcj_bctmjsag”l*nmbp„lpcoscpgp_jamlrpg`s+ wclrc*clslnj_xmlmk_wmpbctcglrcb_qnmqrcpgmpcq_j_ npcqclr_ag”lbcj_qmjgagrsbbcbctmjsag”l*jmqb_rmq*gldmp+ kcq m bmaskclrmq _bgagml_jcq osc amlqgbcpc lcacq_pgmq w osccqr‹lpcj_agml_bmqamlj_kgqk_,Ð Dgl_jkclrc*cqgknmpr_lrcamlqgbcp_pj_npcqapgnag”lbc j_m`jge_ag”lbcbctmjtcp_a_pembcjÛqamcljmqqgesgclrcq r‹pkglmq8 J_m`jge_ag”lbcbctmjtcpnpcqapg`ccljmqkgqkmqr‹pkg+ lmqwamlbgagmlcqosccjap‹bgrmÛqa_j,N_p_cqrmqcdcarmq*j_ qmjgagrsbbcbctmjsag”loscnpcqclrccjn_prgasj_p*qcamlqg+ bcp_amkmecqrg”lbcam`pmoscglrcppskncj_npcqapgnag”l* cvacnrmas_lbmcjn_prgasj_pqcbcqgqr_bcj_qmjgagrsb,

H[ifk[ijWejeh]WZWfeh0Kh_[b@_cƒd[p9ehedWZe" C|ij[h[d?cfk[ijei

M AY O 2 0 1 0


YWdWYei[hlojkh

;D;DJH;L?IJ79ED

;h_YaIk|h[pC|hgk[p

Fh[i_Z[dj[Z[bW9|cWhWDWY_edWbZ[9ec[hY_e" I[hl_Y_eioJkh_iceZ[L[hWYhkp

<ehjWb[Y[hWb_WdpWi"

eX`[j_leZ[bdk[leYedi[`eZ[9WdWYeI[hlojkh ;h_YaIk|h[pC|hgk[p[idecXhWZedk[le fh[i_Z[dj[Z[bW9|cWhW[dL[hWYhkpoWi[# ]khWgk[beiYedl[d_eiobWfWhj_Y_fWY_ŒdZ[ jeZei iki Yedi[`[hei" i[h|d bei [`[i Z[ ik ][ij_Œd$ Feh0B99$OWh[c_;iYeXWhC[pW

B

_A„k_p_L_agml_jbcAmkcpagm*QcptgagmqwRspgqkm &A_l_amQcptwrsp'bcTcp_apsxnpcqclr”_qslsctm npcqgbclrcbcAmlqchmBgpcargtmn_p_cjncpmbm0./.+ 0.//, Qc rp_r_ bcj A,N, Cpgai K_lscj Qs„pcx K„poscx* osgcl _qcesp_osccjchcbcqscqrp_rceg_bcrp_`_hmqcp„cjdmpr_jc+ agkgclrmbcj_q_jg_lx_qwamltclgmqamlglqrgrsagmlcqcbsa_+ rgt_q*mpe_lgqkmqagtgjcqwbcjqcarmpn™`jgamwnpgt_bm*cqrm aml cj m`hcrgtm bc k_lrclcpqc _ j_ t_les_pbg_ w cldpclr_p aml‹vgrmjmqa_k`gmqoscbck_lb_j_kmbcplgb_b, ÏJ_A„k_p_qcclasclrp_clslmbcjmqkchmpcqkmkcl+ rmqbcqsfgqrmpg_,Cqslmpe_lgqkmjbcp*pcqncr_bm*nmqgagm+ l_bm* aml gldp_cqrpsarsp_ w rcalmjme_ bc nslr_ amkm pcq+ 14 M A Y O 2 0 1 0

n_jbm n_p_ j_ ecqrg”l bcj qcarmp amkcpag_j w rspqrgam bc j_ agsb_bÐ*bcaj_p_, CpgaiQs„pcxK„poscxnpmtgclcbcjp_kmbcamkcpagmbc `c`gb_q _jamf”jga_q w ncprclcac _ j_ rcpacp_ eclcp_ag”l bc qsd_kgjg_*bcmpgeclwsa_rcam*oscckgep”wcaf”p_acqcl Tcp_apsx, ÏJ_npcqgbclag_lmt__pca_cp™lga_kclrcclkgncpqml_* qglmosct__cqr_pclrmbmcjamlqchm*nmposcbc`ckmqslgp cqdscpxmq qg oscpckmq q_a_p _bcj_lrc lscqrpmq npmwcarmqÐ* bgac, ÏLmt__f_`cpslnpcqgbclrcbcA„k_p_osccqr‹kcrgbm clrmbmqjmq_qslrmq*nmposcj_tcpb_bcqosclmb_rgcknm, Bcr_jdmpk_oscw_rclckmqamlqchcpmqclj_ascqrg”lbcjAcl+ rpmFgqr”pgam*jgqrmqn_p_cqr_p_jnclbgclrcbc_qslrmqamkm jmqn_poskcrpmqmrp„lqgrm*nmpkclagml_p_jemÐ*_epce_,

7yE:;;<;HL;I9;D9?7FEBßJ?97 Cj lsctm npcqgbclrc bc A_l_am _qskc qs pmj cl sl _“m bccdcptcqaclag_nmjrga_nmpj_qcjcaagmlcqbces`cpl_rsp_* _ja_jb_wbgnsr_agmlcqoscf_`p„clcjcqr_bm, ?jpcqncarmqc“_j_8ÏJ_A„k_p_qgcknpcf_qgbmbcnscp+ r_q_`gcpr_qn_p_rmbmqjmqa_lbgb_rmq,Clcjkmkclrmosc qc__bcas_bmjmqt_kmq_pcag`gpn_p_cqasaf_pj_qnpmnscq+ r_qbca_b_slmwtcpckmqbcos‹k_lcp_nmbckmqclpgosc+ acpj_qÐ,


M AY O 2 0 1 0

15


YWdWYei[hlojkh Amkclr_8ÏOscpckmqosce_lccja_lbgb_rmoscqc_cjkc+ hmp n_p_ Tcp_apsx* nscq t_kmq _ qcp ksw cl‹pegamq aml j_ _srmpgb_bn_p_osclmqcjcqmjtgbcosccqr„lclslnscqrm n_p_qcptgp_j_agsb_b_l_Ð, ÏLmt_kmq__r_a_p_l_bgccln_prgasj_p*ncpmqg_jemlm dslagml_ jm t_kmq _ bcagp, F_w lgtcjcq bc amppsnag”l ksw _jrmq w jm q_`ckmq* ncpm lmq oscb_kmq a_jj_bmq* lmqmrpmq oscpckmqf_acpnpmnscqr_qoscqgpt_lwcqncp_kmqoscqc_l rmk_b_qclasclr_Ð*bcqr_a_,

9;DJHE>?IJãH?9EO7C8KB7DJ7@;" BEI=H7D:;IH;JEI CpgaiQs„pcxf_acpcdcpclag__slmbcjmqrck_qk„qqcl+ qg`jcqn_p_j_A„k_p_8cjamkcpagmgldmpk_j, ÏCqslrck_osclmqcf__ppcej_bmwksafmqbgaclosc h_k„qqcqmjsagml_p„*nscqrmosccqslnpm`jck_ksw_pp_g+ e_bmclj_qmagcb_b,Qglck`_pem*cqrmcqnpmbsarmr_k`g‹l bcj_amppsnag”lwcqrmwqcespmoscclcjkmkclrmosclmq sl_kmqrmbmq*A„k_p_*qmagcb_bagtgjw_srmpgb_bcq*nmbpc+ kmqqmjsagml_pjmÐ*bcaj_p_, ?epce_ osc cj cknpcq_pgm qgcknpc _ppgcqe_ qs a_ngr_j _ e_l_pmncpbcpwlmcqnmqg`jcoscnmp_jeslmqÏmnmprslgq+ r_qÐqcnmle_clk„qpgcqemqsa_ngr_j, ÏF_act_pgmq_“mq_jmqtclbcbmpcq_k`sj_lrcqqcjcqfgxm sl kcpa_bm* _f cqrstgcpml sl rgcknm w jscem pcepcq_pml _ j_ a_jjc, ?fmp_ osc jcq bgcpml cj „pc_ bcj ÑA_h”lÒ* dpclrc _jk_jca”l*qcesp_kclrcn_q_p„jmkgqkm*nmposcl_b_jmq jjcl_Ð*_qcesp_, Pcqncarm _j Aclrpm Fgqr”pgam bc Tcp_apsx* nj_rga_8 ÏCj Aclrpm qc cqr„ kspgclbm w cq sl_ tcpeœclx_* rclckmq osc f_acp_jemnmppcqa_r_pjm*nmpcqm‹q_cqsl_bcj_qnpgmpgb_+ bcqcllscqrpmnj_lbcrp_`_hmÐ*bgac, Cl cqrc kgqkm rclmp* Cpgai Qs„pcx cvnsqm j_ gknmpr_l+ ag_bcpcasncp_pcglapckclr_pjmqcqn_agmqbcamltgtclag_ wcqn_pagkgclrmd_kgjg_p*npglagn_jkclrccjN_poscX_kmp_* cjxmmj”egamKgescjälecjbcOsctcbmwcjn_poscPcglmK„+ egam*clrpcmrpmq*_qamkmbgelgÛa_pw_pkmlgx_pj_gk_ecl sp`_l_bcj_qa_jjcq*nmpr_jcqwnj_x_qn™`jga_q, ÏTcp_apsxcqslbcqrglma_pqgkm*_slosclmrgclcj_a_+ rcemp_bcqgrgmbcep_lrspgqkmnmprmb_qcqr_qnpm`jck„rg+ a_qosckclagml_kmqwlmqcf_lnmbgbmpcqmjtcp,Lscqrpm m`hcrgtm cq lm bch_p kmpgp j_ agsb_b w cl eclcp_j j_ xml_ amlsp`_b_oscw_qmkmqaml@ma_bcjPm*?jt_p_bmwKc+ bcjjlÐ*bgac, ÏCqr_kmqamlqagclrcqosccj_ja_jbcrgclcj_qkchmpcqgl+ rclagmlcq*cqtcp_apsx_lmwosgcpc_qsagsb_b*ncpmr_k`g‹l amknpclbckmqosccjnpm`jck_pc`_q_qsa_n_agb_bbcmnc+ p_ag”lwnmpcqmoscpckmq_wsb_pamlnpmnscqr_qÐ*_qctcp_ cjlsctmnpcqgbclrcbcA_l_amQcptwrsp, Dgl_jkclrc*CpgaiQs„pcxfgxmsljj_k_bm_j_qmagcb_b tcp_apsx_l__rclcpamlÛ_lx_clcjlsctmamlqchmoscnpc+ qgbc,ÏT_kmq_cqr_p_jnclbgclrcbcjmqamkcpag_lrcqwcl eclcp_jbc_aagmlcq`cl‹Ûa_qn_p_j_agsb_b_l_,Qcp‹sl_ ncpqml_oscqgcknpcf_`jcamlj_tcpb_b,B_pckmqnpmnscq+ r_q* jct_lr_pckmq j_ tmx as_lbm _jem lm _lbc `gcl w qg cq lcacq_pgmlmqgpckmq_lgtcjl_agml_jn_p_oscqclmqcqas+ afcÐ*kclagml_,

16 M A Y O 2 0 1 0

FB7D:;JH787@E(&'&Å(&'' ;bdk[lefh[i_Z[dj[Z[9WdWYeI[hlojkh[ij|YediY_[dj[ gk[beij_[cfeiWYjkWb[iZ[cWdZWdXkiYWhWbj[hdWj_lWi Z[Yh[Y_c_[djefWhWbeiW\_b_WZei"i[hl_Y_eigk[b[if[h# c_jWdWjeZeic[`ehWhikYWb_ZWZZ[l_ZWoYWc_deigk[ ][d[h[d[cfb[e$ Ç;ijWcei eXb_]WZei W fhefed[h o Yedijhk_h" c|i gk[ W gk[ZWhdei[if[hWdZe[bcec[dje$Dk[ijheeh]Wd_ice" j_[d[kdYecfhec_ieYedbWieY_[ZWZl[hWYhkpWdW"Z[X[# ceii[hfWhj‡Y_f[iWYj_leiZ[bWYedijhkYY_ŒdZ[bdk[le L[hWYhkpgk[gk[h[ceiÈ"Wi[]khW$ Feh [ie" [d ik fbWjW\ehcW Z[ jhWXW`e Z[ijWYWd bei i_# ]k_[dj[ifkdjei0

'$9[djheCƒn_Ye;cfh[dZ[ Be]hWh kd \bk`e Z[ _d\ehcWY_Œd Z[ bei fhe]hWcWi Yed bei gk[Yk[djWbW:[b[]WY_Œd<[Z[hWbfWhWWY[hYWhbeiZ[cWd[# hWZ_h[YjWWbYec[hY_eeh]Wd_pWZel[hWYhkpWde"fhecel[h bWYkbjkhW[cfh[dZ[ZehW[djh[bei`Œl[d[ifWhWYedjh_Xk_h Yed[bZ[iWhhebbe[YedŒc_YeZ[bWh[]_Œd1Wbc_icej_[cfe Z_\kdZ_hbW_d\ehcWY_Œd[djh[bWi9|cWhWiZ[9ec[hY_eZ[b ;ijWZefWhWgk[[ij[fheo[Yjebb[]k[Wc|iYec[hY_Wdj[i" [cfh[iWh_eio[cfh[dZ[Zeh[i$

($ 9ehh[Zeh Jkh‡ij_Ye o H[iYWj[ Z[ YWbb[`ed[i [d[b9[djhe>_ijŒh_Ye 7bYh[WhkdYehh[Zehjkh‡ij_Yeoh[iYWj[Z[YWbb[`ed[i[d[b 9[djhe >_ijŒh_Ye i[ eXj[dZh|d X[d[\_Y_ei Yece0 ehZ[dWh bWiWYj_l_ZWZ[ifheZkYj_lWigk[i[Z[iWhhebbWdZ[djheZ[bW pedW1h[Ykf[hWh[_dYh[c[djWhbei[ifWY_eiZ[Yedl_l[dY_W o[ifWhY_c_[djefWhWdk[ijhWi\Wc_b_Wiol_i_jWdj[i1Z_]d_# \_YWhoWhced_pWhbW_cW][dkhXWdWZ[bWiYWbb[i"fehjWb[i" fbWpWif‘Xb_YWioYWbb[`ed[iWdj_]kei1Wi‡Yece_dY[dj_lWh bW_dl[hi_Œd[ddk[ijheckd_Y_f_e$

)$7b_WdpWio9edl[d_ei H[Wb_pWh"[dh_gk[Y[hoYedj_dkWhYedbWiWb_WdpWioYedl[# d_eiYedbWiZ_\[h[dj[i_dij_jkY_ed[i[ZkYWj_lWigk[i[^Wd WY[hYWZeW[ijW9|cWhW"Yed[b\_dZ[Z[\_d_hdk[leifhe# o[Yjei Yed bW l_i_Œd Z[ bei YWcX_ei gk[ dei Z[cWdZW bW ceZ[hd_ZWZ$ :_Y^ei Yedl[d_ei jWcX_ƒd bei h[Wb_pWh[cei Yedeh]Wd_iceiY_l_b[i"_d_Y_Wj_lWf‘Xb_YWofh_lWZW$

*$;l[djei Eh]Wd_pWY_ŒdZ[;nfe:[ij_de(&'&"be]hWdZeYedY[djhWh WY_[djeiZ[Yec[hY_Wdj[ifWhWfhecel[hikifheZkYjei$ JWcX_ƒdfhecel[hYed]h[ieioYed\[h[dY_Wi"h[YehZWdZe gk[dk[ijhWY[dj[dWh_W_dij_jkY_ŒdjWcX_ƒdWXWhYW[bhk# XheZ[jkh_ice"fehbegk[[i_cf[hWdj[ZWhi[]k_c_[dje fWhW_cfkbiWhec[`ehWhbWWYj_l_ZWZjkh‡ij_YWoZ[9hkY[# hei[d[bfk[hje$;ijWXb[Y[hWYY_ed[ioYecfhec_iei[if[# Y‡\_YeiZ[YWfWY_jWY_Œd$ ;d ikcW" [b 9edi[`e :_h[Yj_le (&'& j_[d[ [b h[je Z[ Yed# j_dkWh Yed kdW 9|cWhW _dYbko[dj[ o h[fh[i[djWj_lW Z[ bW ieY_[ZWZl[hWYhkpWdW$


9eWY^_d]f[hiedWb

9h[[hfWhW9h[Wh[dbWl_ZWo [dbeid[]eY_ei I[hZ_\[h[dj[fWhWYedijhk_h[b d[]eY_eZ[jkiik[‹ei Feh07b[nWdZheiB_dWh[p R_lrmjmqÛl_jcqbcjmq7.¨qamkmcqr_npgkcp_b‹a_b_bcj kgjclgm*qcp„lpcampb_b_qamkmcjep_lglrclrmbcÏ?af_r_p j_Ngp„kgbcÐcqbcagp*½a”kmnmbcp_rclbcpcldmpk_glkc+ bg_r_j_qncrgagmlcqwpcaj_k_agmlcqbcjajgclrc= Cl_jeslmqa_qmq*cqrcÏ_af_r_kgclrmÐqcrp_bshmcl8ÏQg lmjjce”_rgcknmcqep_rgq9qgrcd_jj_rcpcamknclqm9qglmrc lmrgÛa_pmlbcj_npmkmag”lrcjmbmwep_rgq9qgkc_kcl_x_q amla_lacj_prcncpbmlm*cra,ÐRmbmcqrmjcqscl_ksw`gcl _j ajgclrc w lm bsb_kmq osc f_qr_ cqncp_ Ïosc qge_ k_j cj qcptgagmn_p_m`rclcprmbmep_rgqÐ, Jm _lrcpgmp lmq jjct_ _ pcbcÛlgp os‹ cq jm osc bc`ckmq amppcegpmkchmp_pcllscqrp_qmpe_lgx_agmlcq, CjqgesgclrcchcpagagmlmqncpkgrcgbclrgÛa_pjmoscn_p_ cjAjgclrccqGknmpr_lrcwrp_bsagpjmcl_aagmlcqglkcbg_r_q, JmqGes_jcqpc_aagml_l*jmqBgdcpclrcqPcqnmlbckmq,

C;:?HBE?CFEHJ7DJ;OI?=D?<?97J?LEF7H7 ;B9B?;DJ; µGkƒ^WY[ceiX_[d"gk[fWhW[b Yb_[dj[[i_cfehjWdj[5

µGkƒ^WY[ceicWbe_dYbkie ckocWb"f[hefWhW[bYb_[dj[[i _cfehjWdj[5

µGkƒ^WY[ceiX_[de_dYbkiecko X_[doi_d[cXWh]eWbYb_[dj[b[[i feYei_]d_ÓYWj_le5

µ;dgkƒWif[Yjei[ijWcei \WbbWdZee_dYkcfb_[dZeogk[ fWhWdeiejhei[ikdW]hWd\WbbWo i_d[cXWh]e"[bYb_[dj[b[ZWkdW h[bWj_lWeXW`W_cfehjWdY_W5

Bcagqg”l Cknpcq_pg_j* D_armp Fsk_lm Amlqsjrmp_ Glrc+ ep_jwAM?AFGLEncpqml_j*qcp„lnpmnsjqmpcqbccqr_Apsx_+ b_bcj_gllmt_ag”lamlnpmnscqr_q*cqrp_rceg_qwchcpagagmq kswamlapcrmq, Gltgr_kmq _ rmb_ j_ amkslgb_b bc j_q kgapm* ncosc“_q* kcbg_l_qwep_lbcqmpe_lgx_agmlcq_slgpqc_cqr_a_kn_“_, Cltclsl_dmrmmrcvrmclbmlbclmqkscqrpcloscqmlBG+ DCPCLRCQ*rmb_qcjj_qqcns`jga_p„lclcqrccqn_agm,

;bWkjeh7b[nWdZheiB_dWh[p[iCWij[h9eWY^?dj[hdWY_edWb9[hj_ÓYW# ZefehbW?99Z[BedZh[i"[nf[hje[d?ddelWY_Œdo9edikbjeh‡W"9eWY^_d] Eh]Wd_pWY_edWb[?dZ_l_ZkWb$FWhWcWoeh_d\ehcWY_Œdfk[Z[d[iYh_X_hdei Wbeii_]k_[dj[iYehh[ei[b[YjhŒd_YeiWb[nYeWY^6\^kcWde$Yec$cn[_d# \ehcWY_ed\^6\^kcWde$Yec$cn

9E79>?D= Ö9eWY^_d]Eh]Wd_pWY_edWb Ö9eWY^_d]?dZ_l_ZkWb

COACHING personal coaching

<79JEH>KC7DE Ö9edikbjeh‡WEh]Wd_pWY_edWb Ö9WfWY_jWY_Œd ÖH[YbkjWc_[djeoI[b[YY_Œd Z[F[hiedWb M AY O 2 0 1 0

17


fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

YWdWYei[hlojkh fehjWZW

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZW

FkXb_Y_ZWZ [b[]_h[bc[Z_e WZ[YkWZefWhW

Wi[]khWh

h[ikbjWZei 9ƒiWh=kj_ƒhh[pPWcehW:‡Wp"Z_h[Yjeh][d[hWbZ[7bb_WdY[?Z[W

B[fh[i[djWceikd[if[Y_WbieXh[FkXb_Y_ZWZ"Zed# Z[h[fh[i[djWdj[iZ[YWZWc[Z_ei[h|dbei[dYWh]W# ZeiZ[Z[\[dZ[hbeio"[dZWZeYWie"WY[fjWhikiZ[X_# b_ZWZ[i$ Feh0B99$OWh[c_;iYeXWhC[pW

:

gacl jmq cvncprmq osc lgle™l kcbgm bc ns`jgagb_b cqk_jm*qgcknpcwas_lbmqccjgh_cjgb”lcmn_p_cj npmbsarmmqcptgagmoscqcbcqc__lslag_p, J_ npckgq_ _lrcpgmp qsk_ gknmpr_lag_ aml j_ qgrs_ag”l caml”kga_* j_ as_j f_ m`jge_bm _ j_q cknpcq_q _ k_vgkgx_pqsqpcaspqmqwcqrsbg_pksw`gclj_qmnagmlcqosc rgclcln_p_ns`jgagr_pqcwm`rclcpslpcrmplm_qsgltcpqg”l, ÏJmnpglagn_jcqamlr_pamlj__qcqmp_bcslcqncag_jgqr_* nscqqcp„cjcla_pe_bmbc_l_jgx_pj_qa_p_arcpqrga_qbcj_ cknpcq_oscqcnpcrclbc_lslag_p*_qamkmj_qbcqsamlqs+ kgbmp*n_p_bcqns‹qbccqrcrp_`_hmnpmnmlcpjmqkcbgmqgb”+ lcmq,Cqslep_tccppmpbcj_qcknpcq_qesg_pqcnmpqsglrsg+ ag”l*osc_tcacqjjce__dslagml_p*ncpmnscbcbch_pcqa_n_p mrp_qmnmprslgb_bcqbc_lslag_pqcclkcbgmqoscjcpcqsjr_+ p_l`scllcemagmwqcbcqamlmaclÐ*_qcesp_A‹q_pEsrg‹ppcx X_kmp_ B_x* bgpcarmp eclcp_j bc ?jjg_lac Gbc_* _eclag_ bc ns`jgagb_btcp_apsx_l_aml0/_“mqbccvncpgclag_,

BEIFHEIO9EDJH7I:;97:7C;:?E

Clcqrcl™kcpm*Bcagqg”lCknpcq_pg_jnpcqclr_slcqnc+ ag_jbcNs`jgagb_bbmlbca_b_pcnpcqclr_lrcbcjmqbgqrglrmq kcbgmq8gknpcqmq*cjcarp”lgamq*cvrcpgmpwclrp„lqgrm*nslrm bctclr_wkcbgmqglrcp_argtmq*qcp„cjcla_pe_bmbcbcdcl+ 18 M A Y O 2 0 1 0

bcpjmqw*clb_bma_qm*_acnr_pqsqbc`gjgb_bcq, ?lrcq bc pctgq_p a_b_ slm bc jmq kcbgmq w _ k_lcp_ bc glrpmbsaag”l* A‹q_p Esrg‹ppcx* bc ?jjg_lac Gbc_ mdpcac sl_ bcqapgnag”lwamkn_p_ag”lbca_b_slmjmqkcbgmq,

FK8B?9?:7:?CFH;I7O;B;9JHãD?97

ÏJ_ns`jgagb_bgknpcq_nmbp_kmqbcagposccqj_dmpk_ k„q_lrges_bcjjce_p_jmqajgclrcq*cjjmamlrmb_qj_qtclr_h_q osccqrmjcamlÛcpc*qglck`_pem*nmam_nmamf_qgbmbcqnj_+ x_b_nmpj_qlsct_qrcalmjme_qoscncpkgrclj_amlhslag”l bcqmlgbmwtgbcm*_qamkmk_wmpglkcbg_rcxÐ*mngl_A‹q_p Esrg‹ppcx, Cj cvncprm _acnr_ osc j_ bcqtclr_h_ _lrcpgmpkclrc kcl+ agml_b_ qc bcÛclbc aml j_ a_n_agb_b bc qcekclr_ag”l osc rgclcljmqkcbgmqgknpcqmqamkmncpg”bgamqwpctgqr_q, ÏF_`j_lbmbcsl_pctgqr_*q_`ckmqosct_kswbgpgegb__ ncpqml_qamlagcprmlgtcjqmagmasjrsp_j*bcrcpkgl_b_cb_bw qcvm*bc_fosclscqrpm_lslagmnscbcjjce_phsqrm_jkcpa_+ bmoscbcqc_kmqÐ*cvnjga_, Pck_pa_ osc cj kcbgm cjcarp”lgam mdpcac glkcbg_rcx* kgclrp_qoscslgknpcqmr_pb_clbcq_ppmjj_pqcw*nmpjmr_l+ rm*j_pcqnscqr__j_lslagmr_k`g‹lcqk„qjclr_, ÏJm osc f_l fcafm jmq kcbgmq gknpcqmq n_p_ qmjsagml_p cqr_bcqtclr_h_cqkchmp_pj_a_jgb_bbcqsgldmpk_ag”lÐ*_qc+ tcp_,

FK8B?9?:7:;NJ;H?EHO;DJHÜDI?JE

ÏCqrcrgnmbcns`jgagb_bmdpcacep_lbcqtclr_h_q,Cqslm bc jmq kcbgmq osc qc kgbcl cl amqrm nmp gkn_arm* cq bcagp oscclrpck„qgkn_armqmeclrccqrckmqjjce_lbm*cjamqrmbc gltcpqg”lnmpa_b_sl_bccjj_qcqkclmpÐ*bcqr_a_cjbgpcarmp


WZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ

YWdWYei[hlojkh fehjWZW

bc?jjg_lacGbc_, A‹q_pEsrg‹ppcxf_acpcdcpclag__j_ns`jgagb_bcl_srm`sqcqoscpcamppcl slep_ll™kcpmbcxml_qbcj_agsb_b,ÏCqpc_jkclrcsl_ep_ltclr_h_osc rgclccqrmqkcbgmq*qglck`_pem_jges_joscj_qa_prcjcp_q*f_woscbcqr_a_p osccjbgqc“masclr_ksafm*bcr_jk_lcp_oscqgcqr„dcm*rgclcksafmrcvrmm lmqcclrgclbc*_slosccqr‹lagpasj_lbmnmprmbmTcp_apsxmjmtc_lkgjcqbc ncpqml_q*j_ns`jgagb_blmt__dslagml_pÐ, ?qcesp_osccqrmqkcbgmqr_k`g‹lpcnpcqclr_lsl_qmjsag”ln_p_j_qlsct_q eclcp_agmlcqoscn_q_lnmamrgcknmclqsa_q_wosc_bck„qnmlcla_b_tcx k„q_rclag”l_kcbgmqamkmj_rcjctgqg”lmj_p_bgm*nmposcqcj_tgtclclj_ amknsr_bmp_,

FKDJE:;L;DJ7

Cvncprmq amglagbcl cl osc cj nslrm bc tclr_ rgclc osc tcp aml cj 3. nmp agclrmmk„qbcj_bcagqg”lbcamknp_bcsl_k_bca_q_, ÏJ_ns`jgagb_bclnslrmbctclr_cqj_escpp_Ð*pcqskcA‹q_pEsrg‹ppcx*w cvnjga_8ÏKsaf_qtcacqas_lbmcjnslrmbctclr_cqr_lapc_rgtm*r_lgllmt_bmp* j_qncpqml_qqc_rpctcl_amknp_pslnpmbsarmosclsla_f_lamlqskgbmm cqasaf_bmkclagml_pÐ, Slbgqnj_w*sl_`mr_pe_*sl_cbca„lmslqr_lbbcbcesqr_ag”lnscbcla_k+ `g_pclslqceslbmj_glrclag”lbcjmqajgclrcqbcamknp_pj_k_pa_oscf_`_l tgqrmclrcjctgqg”l*nmpj_osccqr„lnpmkmtgclbmclcjnslrmbctclr_, ÏCq _os bmlbc pc_jkclrc qc rmk_ j_ bcagqg”l* qg lm rclem sl rp_`_hm cl nslrmbctclr_wj_amkncrclag_q*amppmcjpgcqemosccjajgclrcqcmjtgbcbckg _lslagmwjmamltclx_lbcamknp_pmrp_k_pa_Ð*_qcesp_,

C;:?EI7BJ;HD7J?LEI

A‹q_pEsrg‹ppcxamkgclx_f_`j_lbmbccqrckcbgmlmk`p„lbmjmamkmsl kcbgm glrcp_argtm k„q osc _jrcpl_rgtm* cqrm bc`gbm _ qs apcagclrc sqm cl jmq ™jrgkmq_“mq, ÏQmlkcbgmqosc_jlmqcpk_qgtmqrgclclslamqrmkclmp,Qglck`_pem*ksw npmlrmmasn_p„lsljse_pgknmpr_lrcbc`gbm_osccqr_kmqkmtg‹lbmlmqk„q p„ngbmwlcacqgr_kmqrclcpgldmpk_ag”lp„ngbmwacpa_Ð*bcqr_a_, ?ars_jkclrc* bgac* qml ksw nma_q j_q cknpcq_q osc lm asclr_l aml sl_ n„egl_uc`*nscqf_lclrclbgbmj_qtclr_h_qosccqrmpcnmpr_, ÏJ_qn„egl_quc`qmlsl_cqncagcbca_r„jmembclscqrpmlcemagm_j_ja_lac bcrmbmqw_as_josgcpfmp_*cqr_k`g‹lsl_dmpk_bcglrcp_aag”lnmposc_rp_+ t‹qbccjj_qqcnscbcamknp_pÐ, Cl as_lrm _j k_gjgle &ns`jgagb_b _ rp_t‹q bc amppcm cjcarp”lgam'* A‹q_p Esrg‹ppcx amkclr_ osc cq sl kcbgm glt_qgtm osc r_pbc m rcknp_lm bc`cp„ kmbgÛa_pqscqrp_rceg_*ÏQcesp_kclrcj_q`_qcqbcb_rmq_j_qas_jcqqcclt_ sl_lslagmbch_p„lbcqcpk_qgt_qn_p_amltcprgpqcclqcekclr_b_q*_qrcl+ bpckmq j_ qcespgb_b bc osc jjce_pckmq _ lscqrpm r_pecr* w_ qc_l fmk`pcq m kshcpcq*bcagcpr_cb_bwnmqgag”lqmagmcaml”kga_Ð, Pcqskgclbm*cjbgpcarmpbc?jjg_lacGbc_*_Ûpk_osclmcvgqrcsl_d”pksj_ k„ega_oscbge_b”lbcwas„lrm_lslag_pqc_rmb_qj_qcknpcq_q*nscqa_b_ sl_bccjj_qbcnclbgclbmbcqsegpmwbcslcqrsbgmnpctgmbcqskcpa_bmbc+ `cp„lcjcegpjmgb”lcm, ÏQgoscpckmqnmqgagml_plmqk„qp„ngbmbc`ckmqf_acpslkgvbckcbgmq osclmqncpkgr_jjce_pp„ngbmw_k„q_sbgclag_Ð*bgac, Amkclr_osclmf_woscncpbcpbctgqr_oscj_ns`jgagb_bnmpqqmj_lm tclbc*ncpmeclcp_rp„Ûamclcjlcemagm,W_bcnclbcp„bcj_eclrcbctclr_qw bcj_qas_jgb_bcqbcjnpmbsarmmqcptgagmoscslajgclrcamknpcmlm, Dgl_jkclrcpcascpb_8ÏRmbmqjmqkcbgmqqml`sclmq*lmrgclclamlrp_q*qgk+ njckclrcf_wcqrp_rceg_qcosgtma_b_q,F_wosc_l_jgx_pcjkcpa_bm*q_`cpos‹ kcbgmqcqr„lbgqnmlg`jcq*ncpmqm`pcrmbm*amlqsjr_p_sl__eclag_n_p_oscjmq pcqsjr_bmqqc_lkchmpcqÐ,

M AY O 2 0 1 0

19


fkXb_Y_ZWZ 

fehjWZW

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZW

FkXb_Y_ZWZ [dc[Z_ei

_cfh[iei bW\ehcWjhWZ_Y_edWb Z[cWha[j_d]

B

ei c[Z_ei _cfh[iei" h[fh[i[djWd bW \ehcW c|i jhWZ_Y_edWbZ[ZWhWYedeY[hkdfheZkYjeei[hl_# Y_e$;bh[Wb_pWhkdWi[b[YY_ŒdWfhef_WZWfWhWWdkd# Y_Whi[Z[[djh[bW]hWdYWdj_ZWZZ[efY_ed[iZ_i# fed_Xb[i[d[bc[hYWZefk[Z[i[hkdWikdjeYecfb_YWZe" feh[iebWh[Yec[dZWY_ŒdZ[YedjWhYedbWWi[ieh‡WZ[kd [nf[hje$ H;L?IJ7

J_qtclr_h_qbcj_ns`jgagb_bclpctgqr_qqmlksaf_q*ncpm clrpccjj_qjmqcvncprmqclkcpa_bmrcalg_wns`jgagb_bbcqr_+ a_lcj_jrmlbgacbcjcarmpcqqcaslb_pgmq, ÏSl_`scl_pctgqr_nmpqsamlrclgbm*_bck„qbcqcpjcb_ nmpcjqsqapgnrmp*cqr„_j_bgqnmqgag”lbceclrcoscjmpmbc_, Cqrmqjcarmpcqqcaslb_pgmqqcqsk_l_jmqqsqapgnrmpcqeclc+ p_lbmosccjgkn_armqcksjrgnjgosc*jmoscf_ack„qpclr_`jc as_josgcp_lslagmÐ*cvnpcq_ClpgoscK‹xosgr_Mafm_*bgpca+ rmpbcKiPcqsjrq, ?epce_8ÏMrp_bcj_qep_lbcqtclr_h_qj_npmtma_qskgq+ k_ l_rsp_jcx_* sl_ pctgqr_ qc jcc _ rp_t‹q bcj rgcknm cl jm osc_n_pcacj_np”vgk_cbgag”l*jmoscgknjga_osccjjcarmp pcn_qc qs amlrclgbm w _lslagmq eclcp_lbm k„q gkn_armq w kchmpcqnmqg`gjgb_bcq_jmq_lslag_lrcqbcgkn_ar_p_qskcp+ a_bmm`hcrgtmÐ, Nmp qg dscp_ nmam* nmp rp_r_pqc bc sl kcbgm cqapgrm* jmq ns`jgppcnmpr_hcqqcamltgcprclclsl_ep_lmnmprslgb_bbcj _lslag_lrcoscbcqccbcqnjce_pgldmpk_ag”lbcqsqnpmbsa+ rmqwqcptgagmq,ÏJ_pctgqr_nmpqsamlrclgbmncpkgrcosccj jcarmpjc_amlk„qbcrclgkgclrmqsgldmpk_ag”l*nmpjmosc cqr_dmpk_bcns`jgagb_bamlqgesc`sclmqpcqsjr_bmqÐ*pcqs+ kccjamlqsjrmpbckcpa_bmrclag_n_p_Nwkcq, ÏJ_d_jr_bcsl_am`cprsp_bc_sbgclag_k_qgt_jgkgr__j_q pctgqr_q*jmoscqgelgÛa_sl_bcqtclr_h__n_pclrc*qglck`_p+ emcqrcnslrmqcq_jt_clas_lrm_oscqmla_n_acqbcjjce_p _qcekclrmqkswcqncaÛamq*jmoscamltgclck„q_sl_lsl+ ag_lrcoscrgclcaj_pmqsr_pecrÐ*qs`p_w_ClpgoscK‹xosgr_, ?jm_lrcpgmpqcqsk_lmrp_qtclr_h_qamkmj_apcbg`gjgb_b osceclcp_lj_qpctgqr_q `gcl cj_`mp_b_q w bc npcqrgegm* _q amkmj_jc_jr_bbcjmqjcarmpcq*jmosc_qcesp_*lsct_kclrc* 20 M A Y O 2 0 1 0

=WXh_[b;$=k_bb[hceHeZh‡]k[p" ][h[dj[][d[hWbZ[;Z_jehWBWLep Z[b?ijce

H_YWhZeJeijWZeC[dW"][h[dj[ Z[ef[hWY_ed[iZ[b|h[We\\i[jZ[ =hWf^_[

@[i‘iH[Xebb[ZeH[odW"Z_h[Yjeh ][d[hWbZ[9_cWd:_]_jWb

osccjr_pecrqc_gkn_ar_bmamlcdcargtgb_b, ÏAs_lbmsl_pctgqr_cqbgpgegb__slqcekclrmcqncaÛam* cj_lslag_lrcrgclcrmb_j_e_p_lr_bcoscqs_lslagmjjce_p„ _osgclbcqc_amkslga_pqsqkclq_hcqÐ*_“_bccjcvncprm, ?slosc lm cvgqrc sl_ d”pksj_ slgtcpq_j n_p_ sl_ n_sr_ bcns`jgagb_bclpctgqr_*ClpgoscK‹xosgr__Ûpk_osccqsl fcafmoscqgqcbcagbcsrgjgx_p_sl_pctgqr_amkmkcbgm*nmp jmpcesj_pcj_lslag_lrclcacqgr_p„glajsgpclqsnpmep_k_bc ns`jgagb_bk„qbcsl_cbgag”ln_p_nmbcpgkn_ar_p_jr_pecr oscnpcrclbc*qgcknpcwas_lbmlmqcrp_rcbcj_lslagmbcsl ctclrmmslm`hcrgtmoscqcjgkgrcnmpsl_dcaf_, ÏNmpmrpmj_bm*cjr_k_“mbcj_lslagmbcnclbcp„bct_pgmq d_armpcqbcj_lslag_lrcamkmcjgkn_armoscbcqcceclcp_p* cjnpcqsnscqrmoscf_w__qgel_bm_qsa_kn_“_wj_qa_p_a+ rcpqrga_qbcj_lslagm9r_jcqamkmqgqcbcqc_kmqrp_psl_dm+ rmep_d_*_jesl_cvnjga_ag”l_bcr_jjc*cra,Ð

Cj amlqsjrmp bc kcpa_bmrcalg_ n_p_ nwkcq* `pglb_ as_rpmamlqchmq`„qgamqn_p_rclcp‹vgrmclj_ns`jgagb_b clpctgqr_q8

/,+Oscj_pctgqr_qcbgpgh__slqcekclrmbckcpa_bmcq+

ncaÛam, 0,+Oscmdpcxa_slrgp_hcqsÛagclrcn_p_gkn_ar_p_jkcp+ a_bm, 1,+Osccjkcbgmqc_pcamlmagbmnmpqsapcbg`gjgb_b&qcpgc+ b_b*npcqrgegm', 2,+Oscqsamlrclgbmcbgrmpg_jqc_bca_jgb_bw_rp_argtm, ÏQg_sqrcbjcmdpcaclamkmkcbgmsl_pctgqr_osclmask+ nj_amlcqmqpcosgqgrmq*qsns`jgagb_bcqr_p„clpgcqembclm rclcp cj ‹vgrm osc cqncp_, Bcqbc jscem osc _ cqrm bc`ckmq _epce_pmrp_qt_pg_`jcqoscksaf_qtcacqlmbcnclbclbcj_ pctgqr_ ncpm osc _dcar_l cj pcqsjr_bm* r_jcq amkm j_ a_jgb_b bcjbgqc“mbcj_lslagmwj_aj_pgb_bbcjkclq_hcoscqcbcqc_ amkslga_pÐ*_epce_,

F;H?ã:?9E

Cj ncpg”bgam cq sl kcbgm osc mdpcac _ osgclcq bcqc_l _lslag_pqsnpmbsarmmqcptgagm*bgtcpq_qmnagmlcqamkmns+ `jgppcnmpr_hcq* lmr_q* _tgqmq aj_qgÛa_bmq* _q amkm cla_prcq wqsnjckclrmqcqncag_jcq*w_qc_osccqrmq™jrgkmqcqr‹la_+ jclb_pgx_bmqmamkmk_osgj_n_p_oscqc_lcqncag_jcq_j_q


WZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

ncrgagmlcqbcjajgclrc, ÏClrpc lscqrp_q tclr_h_q* f_`j_lbm cqncaÛa_kclrc bcj ncpg”bgamGk_eclbcTcp_apsx*nscbmkclagml_pj_ep_lnc+ lcrp_ag”lclcjkcpa_bmbclrpmbcjqcekclrm?@A)*cjnpm+ kcbgmbcjcarsp_nmpchcknj_posccqbc1ncpqml_q*_qamkm j_npcqclag_clj_qnpglagn_jcqcqosgl_qbcj_xml_*nscqrmqbc pctgqr_q*jma_jcqacpp_bmqw_cpmnscprmbcTcp_apsx,?`_pa_l+ bmj_qagsb_bcqbcj_xml_aclrpmbcjcqr_bmamkmqml8V_j_+ n_*A”pbm`_*Mpgx_`_*Q_l?lbp‹q*cra‹rcp_Ð*nj_rga_E_`pgcj C,EsgjjcpkmPmbpescx*ecpclrceclcp_jbcCbgrmp_J_Tmx bcjGqrkm&ncpg”bgamGk_eclbcTcp_apsx', E_`pgcjEsgjjcpkm_qcesp_oscbc`gbm_osccjncpg”bgam rgclc bgdcpclrcq qcaagmlcq* f_l jmep_bm a_nr_p rmbm rgnm bc lcemagmq_osgclcqmdpcaclsl_qmjsag”lglbgtgbs_j,ÏF_wck+ npcq_qkswncosc“_qoscq”jmmasn_lnmpchcknjmlscqrp_q n„egl_q bc _lslagmq aj_qgÛa_bmq n_p_ amlrp_r_p ncpqml_j* r_k`g‹lf_wosgclcqpcasppcl_cjj_qn_p_tclbcpwamknp_p a_q_mbcn_pr_kclrm,Nmpmrp_n_prc*lscqrp_qcaag”lbcbc+ nmprcq mdpcac `scl_ mnmprslgb_b bc _lslag_pqc w cq* hslrm amlj_npgkcp_qcaag”lcGk_eclTGN&Qmag_jcq'*j_k„qqmjg+ agr_b_Ð*qs`p_w_, Clas_lrm_jamqrm+`clcÛagmbcjkcbgm*E_`pgcjEsgjjcpkm nmlc‹ld_qgqcqoscqmla_n_acqbce_p_lrgx_p_qsqajgclrcq j_jcarsp_bck„qbcbgcxkgjncpqml_qamkmklgkm_jb_* _qamkmqcpcjkcbgmoscjjce__lrcqosclgleslm_j_nscpr_ bcqsa_q_,Ï?jb_bcfmwlscqrpmqnpcagmqwnpmkmagmlcqlmq s`ga_l amkm cj l™kcpm slm cl amqrm+`clcÛagm amkn_p_bm amljmqmrpmqkcbgmqgknpcqmqÐ*bcaj_p_, Nmp™jrgkm*cjecpclrcbcjncpg”bgamGk_ecl_qcesp_osc _slosc qc bgac osc aml cj _t_lac bc j_ rcalmjme_ cj n_ncj ncpg”bgamt__bcq_n_pcacp*cqrmjmamlqgbcp_d_jqm*`_q„lbmqc clcj_skclrmbcqsqtclr_q, ÏBc as_josgcp k_lcp_* qg f_w cknpcq_q osc npcÛcp_l j_ uc`*rclckmqj__eclag_bclmrgag_qGk_eclbcjEmjdmamkm sl_cvacjclrcmnag”ln_p__lslag_pqc,Wcqosccq_jb_bc fmwcjnmpr_jbclmrgag_qbcjcqr_bmk„qtgqgr_bmamlk„qbc /.kgjjmlcqbctgqgr_qÐ*Ûl_jgx_,

?CFH;I?ãD:?=?J7B"LEB7DJ;IOFãIJ;HI

?bcagpbcHmq‹bcHcq™qPc`mjjcbmPcwl_*bgpcarmpeclcp_j bcAgk_lBgegr_j*_sloscj_gknpcqg”lbgegr_jnscb_n_pcacp amqrmq_*_jct_js_pbcrclgb_kclrcj_pcj_ag”lnpmbsarm+amqrm+ rgcknm+gkn_armqcq_`p„osclmcq_q, ÏQgrclckmqslctclrmaml/..npmqncarmqwn_p_pcbsagp amqrmqgknpgkgkmqslkgjj_pbcbcqnjce_`jcq_slamqrmnpm+ kcbgmbc"2,..a_b_slmwpcqsjr_p_osclmsq„p_kmqk„qbc cqckgjj_p*wnmp_jesl_p_x”lqcrstgcqcosckmbgÛa_p_je™l b_rmclcjbcqnjce_`jc*‹qrmqoscb_p_lm`qmjcrmqwf_`p_osc pcgknpgkgpbc`gbm_jmqa_k`gmq,?bck„qbcoscrclckmqsl e_qrmnmp_jk_acl_kgclrm*_jf_`cpsrgjgx_bmq”jm/..bcqnjc+ e_`jcqbcjkgjj_ppcqsjr_osccjamqrmpc_jdscbc"2*...-/..; "2.,..a_b_slmÐ*chcknjgÛa_, ?epce_8 ÏCl a_k`gm* qg fs`gcqc gknpcqm q”jm jmq /.. bg+ egr_jkclrc _ sl amqrm npmkcbgm bc "/. a_b_ slm* rclckmq osc‹qr_qcp_j_mnag”lk„qcaml”kga_,?bck„qbcoscqc nmbp_lncpqml_jgx_pm_bcas_pqce™lcjrgnmbcnpmqncarmqw qmjgagr„lbmjmqf_qr_aml02fmp_qbc_lrgagn_ag”lÐ, Clrpcqsqajgclrcq*Agk_lBgegr_jasclr__rmbmq_oscjjmq oscpcosgcp_l_jemgknpcqm*qgclbmk„qamk™lcjoscpcosgc+ pcgknpcqgmlcqspeclrcqqglq_apgÛa_pj_a_jgb_b*_™lamltm+

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ

fehjWZW

j™kclcq`_hmqwncpqml_jgx_bmq, ÏLscqrp_mdcpr_glajswcj_gknpcqg”lbgegr_jqm`pcbck_l+ b_*`_hmtmjskclwb_rmt_pg_`jc*_qamkmcjbgqc“mep„ÛamÐ* amkclr_Hmq‹bcHcq™qPc`mjjcbm, Clrpcj_qtclr_h_qamkncrgrgt_qbcAgk_l*qsbgpcarmpcl+ d_rgx_8ÏCjrgcknmbcclrpce_*oscclcqrc„k`grmrgclcslamq+ rmglt_js_`jc,R_knmamrclckmqa_lrgb_bklgk_bcamknp_* jmoscncpkgrcctgr_pbcqncpbgagmq,?bck„q*j_gllmt_ag”lcl j_ncpqml_jgx_ag”lbcj_ns`jgagb_bgknpcq_&b_rmt_pg_`jc'Ð, ?k_lcp_bcamlajsqg”l*Hmq‹bcHcq™qPc`mjjcbmkclagm+ l_8ÏRmbmqjmqkcbgmqbcns`jgagb_bqml`sclmq*q”jmoscjmq pcqsjr_bmq bcnclbcl bc ksafmq d_armpcq amkm _ osg‹l t_l bgpgegbmq*wb”lbcqmlamjma_bmq,Nmpr_lrm*pcamkgclbm`sq+ osclj__qcqmp_bccknpcq_qbcbga_b_q_cqrcp_kmÐ,

E<<I;J"=H7D<EHC7JEOL?D?B;I

Mrp_bcj_qcknpcq_qoscqcbcbga__j_ns`jgagb_bgknpcq_ cqEp_nfgc,ÏRclckmqrpcqep_lbcqp_k_q,J_npgkcp_cqj_ gknpcqg”lbgegr_j*slqcptgagmoscmdpcacslnpmbsarm_kclmp amqrm w aml glkcbg_rcx9 j_ qceslb_ cq cj ep_l dmpk_rm* osc glajswcjml_q*tglgj_bfcpg`jc*cqncar_asj_pcq*tglgjbcpcamprc* cra,9 Ûl_jkclrc cj mddqcr* osc lmq ncpkgrc gknpgkgp rmbm jm oscqcjcqnscb_masppgp*bcqbcsltmj_lrcf_qr_sl_pctgq+ r_ n_q_lbm nmp n”qrcpq* a_r„jmemq* rpnrgamq* bnrgamq* clrpc mrpmqÐ*amkclr_Pga_pbmRmqr_bmKcl_*ecpclrcbcmncp_agm+ lcqbcj„pc_mddqcrbcEp_nfgc, ÏJmqrpcqqmla_l_jcqkswbgqrglrmq*ncpmas_lbmqcrp_r_ bcgknpcqgmlcq*nmbp_bcagposccj7.nmpagclrmbcj_ecl+ rcqcamldmpk_amlj_a_jgb_bbgegr_j*lmbgemoscqc_k_jm* ncpmfmwclb_cvgqrclk„qmnagmlcq,Nmpmrp_n_prc*cjep_l dmpk_rmpcnmpr_glepcqmqgknmpr_lrcqcl‹nma_bca_kn_“_q cjcarmp_jcqÐ*bcaj_p_, Cl as_lrm _j mddqcr kclagml_ osc qc f_l ncpa_r_bm osc cjkcpa_bmbcj_qpctgqr_qclTcp_apsxcqamknjga_bm*nscq f_wbck_qg_b_amkncrclag_wqcbgqnsr_lnpcagmqbcgknpc+ qg”lksw`_hmq,Nmpcqm*_qcesp_oscjmamrgbg_lmcqgknpgkgp tmj_lrcq*dmjbcpqwtgqjsk`p_lsl_k_wmpmnmprslgb_bclcj kcpa_bmglbsqrpg_jamlj_gknpcqg”lbccrgoscr_q, ÏClrpcj_qtclr_h_qamkncrgrgt_qbcEp_nfgckclagml_p_ osc*clnpgkcpjse_p*l_bgcrgclcj_rcalmjme_osclmqmrpmq rclckmq*n_p_chcknjmlscqrp_„pc_bcmddqcroscasclr_aml sl_k_osgl_pg_QnglK_qrcpbc4amjmpcqamkmlmf_wmrp_ clTcp_apsx_lgtcjamkcpag_jÐ*_qctcp_, Nmp ™jrgkm* Pga_pbm Rmqr_bm* _slosc qc lgce_ _ npmnmp+ agml_pamqrmq*_Ûpk_osclmrgclclamkncrclag_clnpcagmq as_lbmqcrp_r_bcncbgbmqbcep_ltmjskcl,

BECÜIIEB?9?J7:E;D?CFH;I?ãD:?=?J7B '&&JWh`[jWiZ[fh[i[djWY_Œd  '&&fŒij[hiWYebehZ[)(n*.$.Yci  '&&&LebWdj[i'%(YWhjW[dXd 

'&. '"..' '-(

Fh[Y_ei[d9_cWd:_]_jWb"Yedj_[cfeZ[[djh[]WZ[c[deiZ[ (*^ehWi

M AY O 2 0 1 0

21


fkXb_Y_ZWZ 

fehjWZW

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZW

FkXb_Y_ZWZ

[dc[Z_ei [b[YjhŒd_Yei [\[Yj_l_ZWZoc[`eh Yeijefehc_bbWh

B

eic[Z_ei[b[YjhŒd_Yei_dYbko[dWbWj[b[l_i_Œd" bWhWZ_eo[bY_d[$7Yedj_dkWY_Œdh[fh[i[djWdj[i Z[YWZWkdeZ[[bbei"beiZ[Ó[dZ[dYecec[# Z_ei_ZŒd[eifWhWfkXb_Y_jWhi[$

J;B;L?I?ãD

Esqr_tmDgjm`cjjmLg“m*bgpcarmpeclcp_jbcRT?xrca_Tc+ p_apsx*mngl_oscj_rcjctgqg”lqcrp_r_bcjkcbgmbcamkslg+ a_ag”lbck_wmpnclcrp_ag”l*_ja_lacwcÛagclag_, ÏCj42nmpagclrmbcj_qamknp_qqcbcagbclnmpjmtgqrmcl rcjctgqg”l*nmpcqmcqcjkcbgmbcamkslga_ag”lk„qgknmp+ r_lrcÐ*_qctcp_, ÏAmkm glbsqrpg_ mdpcackmq j_ mnmprslgb_b bc _aacbcp _ _sbgrmpgmqcvrclqmq_rp_t‹qbc_sbgmwtgbcm*oschslrmqamk+ nmlclslkclq_hck„qcj_`mp_bmwcÛa_xÐ*bgacnmpqsn_prc Hmq‹Gel_agmPcwl_A_ppcp_*bgpcarmpeclcp_jbcRcjctgq_Tc+ p_apsx&Rcjctcp', Clcja_qmcqncaÛambcRT?xrca_*Esqr_tmDgjm`cjjmam+ kclr_8ÏClTcp_apsx_npmtcaf_kmqcjjgbcp_xemwclcpe_bc RT?xrca_l_agml_jn_p_apc_pwnpmbsagpnpmep_k_qjma_jcq w*clqsa_qm*amkcpag_jcqns`jgagr_pgmqjma_jcq*amjma_pjmqbs+ p_lrcj_qrp_lqkgqgmlcqbc?xrca_5”/1bcjn_q*n_p_osccl sl„k`grmbc3cqr_bmqwsln™`jgambc7kgjjmlcqbgqnmlg`jcq nscb_ltcpj_ns`jgagb_bbccknpcq_qpcegml_jcqÐ*bcqr_a_, Nmpqsn_prc*Rcjctcp*bcqbcf_ac3_“mq`_hmcjrgk”lbc Gel_agmPcwl_*qcf_glajgl_bmnmpa_k`gmqclj_cqrpsarsp_ bcrp_`_hm, ÏLmq fckmq tscjrm sl_ rcjctgqmp_ ksw n_prgagn_rgt_* bc glrcp_aag”lamlj_qmagcb_b*bcr_jdmpk_oscrgclclj_aml+ Û_lx_closcrmbmjmosclmqmrpmqbcagkmqlmcqn_prcbcsl pskmpÐ, Clcqrcamlrcvrm*_Ûpk_8ÏQgj_ns`jgagb_bcqsl_cvrclqg”l bcjnpmbsarmwcjnpmbsarm_bosgcpcjmq`clcÛagmqbcbmlbcqc _lslag_*qgj_eclrcapcccllmqmrpmq*clamlqcasclag_nmbp„ apccpcljmqnpmbsarmqosc_lslag_kmq,N_p_cqmrclckmqsl a”bgembc‹rga_bmlbclmas_josgcpnpmbsarmmqcptgagmnscbc _lslag_pqcamllmqmrpmqÐ, ?bcagpbcEsqr_tmDgjm`cjjm*bgpcarmpbcRT?xrca_Tcp_+ apsx*cjn_p_bgek_bcoscj_rcjctgqg”lcqslkcbgma_pmn_p_ 22 M A Y O 2 0 1 0

=kijWle<_beX[bbeD_‹e"Z_h[Yjeh ][d[hWbZ[JL7pj[YWL[hWYhkp

8WbjWpWhFWpei=Œc[p"Z_h[Yjeh YehfehWj_leZ[=hkfeFWpei

@eiƒ?]dWY_eH[odW9Whh[hW"Z_h[Y# jeh][d[hWbZ[J[b[l_iWL[hWYhkp

ns`jgagr_pqc*cqrmr_jkclrcd_jqm,ÏJ_tcpb_bcqosclmqmrpmq qmkmqslkcbgmoscrclckmqk_wmp_ja_lac*amlk_wmpnc+ lcrp_ag”lwbmlbccqk„qnpmdslbmcjkclq_hc,Qgbgtgbgkmq cjamqrmnmpkgjj_pbcslqnmr*pcqsjr_osccqk„q`_p_rmosc amknp_p sl as_prm bc nj_l_ cl sl ncpg”bgam m sl qnmr cl p_bgmÐ, ÏCjrgcknmclrcjctgqg”llmcqa_pm*j_n_j_`p_cqcdcargtm* nmpjmr_lrmrgclcslamqrmnmpnpmbsagpjmÐ*amglagbcGel_agm Pcwl_*bgpcarmpbcRcjctcp,ÏCllscqrpma_qmrclckmqj_ep_l tclr_h_bcamlr_pamlrpcqrp_lqkgqmpcq*nmpjmoschse_lbm _d_tmpbclscqrpmqajgclrcqlmqbgkmqasclr_oscnmb_kmq srgjgx_pjmqrp_lqkgqmpcqbcr_jk_lcp_oscj_qcknpcq_qbcj_ xml_bcTcp_apsxw@ma_bcjPm*oscrgclc_npmvgk_b_kclrc slkgjj”l0..kgjf_`gr_lrcq*w_lmrgclcloscamknp_pjmq5 kgjjmlcqbcrcjc_sbgclag_oscf_wclrmb_j_pceg”lÐ, ?qcesp_oscbccqr_dmpk_*jc_qcesp_l_jmqajgclrcqjjce_p _jn™`jgamosclcacqgr_w`_h_pamlqgbcp_`jckclrcjmqamqrmq, ÏJmqnpcagmqrclbp„losctcpamlcjnpmep_k_*bsp_ag”l bcjqnmrwamlcjlgtcjbcp_rgle,Ncpmf_`j_lbmbcslcqr„l+ b_p*nscbmbcagposc_lrcqrcl_qoscamknp_pslqnmrbc/5 kgjncqmqwfmwnscbcqamknp_pslqnmrbc0.qceslbmqcl sln_oscrcoscrcjjctcbclrpmbclmrgagcpmq*aml/5nslrmq bcp_rgle*cl2*3..ncqmq*npcagq_kclrc_jjmep_pbgtgbgp_j_ _sbgclag_Ð*nj_rga_Gel_agmPcwl_, N_p_rclcpsl_gbc_bcjl™kcpmbcncpqml_qosccqr_p_ tgclbmcqrckclq_hc*cjbgpcarmpbcRcjctcpchcknjgÛa_8ÏQgcl j_xml_amlsp`_b_rclckmq/kgjj”l0..kgjf_`gr_lrcqwsl nslrmbcp_rglecqges_j_j/nmpagclrm*clrmlacqrclbp_kmq /0 kgj ncpqml_q amkm _sbgclag_, Qg rclem sl npmep_k_ bc pctgqr_aml2nslrmqbcp_rgle*osgcpmbcagposcqml26kgj ncpqml_qoscjmtcl,Jm_lrcpgmpcosgt_jbp__slcqr_bgmbc dsr`mj jjclm* sl cqr_bgm bc `‹gq`mj jjclm* k„q sl cqr_bgm bc `_qoscr`mjjjclmwrmb_t_qm`p_p_eclrcÐ, Clcjkgqkmrclmp*RT?xrca_r_k`g‹lrgclck™jrgnjcqtcl+ r_h_q, ÏAmlr_kmq aml sl npmep_k_ jj_k_bm ?xrca_ Nwkcq* bmlbc lmq slgkmq aml j_ Qcapcr_p_ bc Camlmk_ w _jesl_ A„k_p_n_p_oscj_qncosc“_qwkcbg_l_qcknpcq_qoscjjc+ lclpcosgqgrmq`„qgamq*amkmpcegqrpmbck_pa_wsl_cqrpsa+ rsp_ klgk_* m`rcle_l sl ncqm lscqrpm nmp a_b_ ncqm osc cjjmqgltgcpr_lcl_lslag_pqc*k„qmrpmncqmbcj_Qcapcr_p_


WZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

bc Camlmk_ w mrpm bc j_ A„k_p_, Bc cqr_ dmpk_ qc f_ac sl_Ñnmjjgr_Òn_p_oscjcq_ja_lacf_qr_as_rpmtcacqk„qqs bglcpmbcqrgl_bm_j_ns`jgagb_b*`_hmcqrccqosck_rclckmq cknpcq_qpcegml_jcqoscf_lapcagbmamllmqmrpmqwqcqgescl _lslag_lbmamltclagbmqbcj_cdcargtgb_bbcj_rcjctgqg”lÐ,

H7:?E

ÏJ_p_bgmrgclcksaf_qtclr_h_qamlpcqncarm_mrpmqkc+ bgmq,Clnpgkcpjse_pcqslkcbgmosc_amkn_“_*cqbcagp* oscrcncpkgrcpc_jgx_pmrp_q_argtgb_bcqkgclrp_qqccqasaf_9 r_k`g‹lbcqr_a_j_glkcbg_rcxamlj_oscqceclcp_jmgldmp+ k_rgtm w ns`jgagr_pgmÐ* _qcesp_ cj gleclgcpm @_jr_x_p N_xmq E”kcx*bgpcarmpampnmp_rgtmbcEpsnmN_xmq, ?epce_8ÏCqsl_glbsqrpg_amlksaf_qmnagmlcq*r_lq”jm clcjnscprmbcTcp_apsxrclckmq_aacqm_/5cqr_agmlcq*k„q j_qoscjjce_lbcV_j_n_*jmoscj_tscjtcslkcbgmkswamk+ ncrgbmwcqmqcrp_bsacclslkchmpamlrclgbmÐ, A_`ckclagml_poscamkmn_prcbccq_t_pgcb_bwmdcpr_* EpsnmN_xmqasclr_amlas_rpmcqr_agmlcq*rpcqcl?Kwsl_ clDK, ÏSl_bccjj_qcqj_VCS*dslb_b_nmpkg_`scjmcl/71.* amlnpmep_k_ag”lrmr_jkclrcbcamlrclgbm*cqbcagp*lmrgag_q* _l„jgqgq*amagl_*asjrsp_*kcbgagl_*clrpcrclgkgclrm*_wsb__ j_amkslgb_b*cra,Jcqgesc FT*clcj/1/.?K9J_rgbm*aml npmep_k_ag”lk„qbck™qga_nmnclcqn_“mj*bcbga_b__j_ kshcpclqsk_wmp_ncpmamlnpmep_k_ag”lksw`_j_lac_+ b_,Dgl_jkclrc*W_DK*k„qcldma_b__jmqh”tclcqwosccqj_ npgkcpdp_losgag_bcp_bgmclK‹vgamÐ*amkclr_, Cqrckcbgm*_bcagpbcjbgpcarmpampnmp_rgtmbcEpsnmN_+ xmq*cq`_qr_lrccaml”kgamclpcj_ag”l_qsamqrmnmpkgjj_p, WchcknjgÛa_8Ï?slosccq_tclrsp_bmk_lch_pnpcagmqnmposc t_p_lbccqr_ag”l_cqr_ag”l*bcj__sbgclag_bcslnpmep_+ k_wqsbsp_ag”l*nmbckmqbcagposcqgb_kmqslqnmr_/.. ncqmqw*cl`_qc_jmqcqrsbgmqoscfckmqpc_jgx_bm*rclckmq sl__sbgclag_bcacpa_bc2.kgjncpqml_q*clrmlacqcjnpcagm nmpkgjj_pqcp_bc.,..03ncqmqÐ, ?bcagpbc@_jr_x_pN_xmq*slmbcjmqnslrmqk„qbcagqg+ tmq nmp cj osc jmq ajgclrcq qc k_lrgclcl aml cj ampnmp_rgtm osc bgpgec* qml jmq pcqsjr_bmq osc m`rgclcl, ÏCqrmq pcqsjr_+ bmqeclcp_lsl_pcgltcpqg”lwqg_cqrmjcqsk_kmqj_mdcpr_ oscrclckmq*j_t_pgcb_bbckcpa_bmq_jmqoscjjce_kmq*_q amkmj__rclag”lw_qcqmp_*b_amkmpcqsjr_bmcj‹vgrmosc fckmqk_lrclgbmÐ, Amkm kscqrp_ bcj apcagkgclrm bc cqrc ampnmp_rgtm w bcj kncrsnmpas`pgpj_qlcacqgb_bcqbcjmqajgclrcq*cqj_glasp+ qg”lclcjkcbgmbgegr_j*_rp_t‹qbcqsqn„egl_quc`*nmpr_jcq w_njga_agmlcqn_p_gnfmlc*bmlbcw_qcnscbclcqasaf_pj_q as_rpmcqr_agmlcq,Cqmqglkclagml_pqs_eclag_bcns`jgag+ b_bNslrmApc_rgtm,

fkXb_Y_ZWZ 

? bcagp bc Cbs_pbm Mj_t_ppgcr_ Escpp_* bgpcarmp bc ns+ `jgagb_bAgl‹nmjgq_lgtcjl_agml_j*cjaglccqcjkchmpkcbgm ns`jgagr_pgmbgpgegbm_kcpa_bmqcqncaÛamqw_jr_kclrcqce+ kclr_bmq*oscjmep_sl_pcampb_ag”lbcj57nmpagclrmsl_ qck_l_bcqns‹qbcj_cvfg`gag”l, ÏQmkmqcjkcbgmamlk_wmppcampb_ag”lns`jgagr_pg_ep_+ ag_q _ lscqrpm l™kcpm Ûlgrm bc _lslag_lrcq* cj dmpk_rm bc cvfg`gag”lcln_lr_jj_ege_lrc*j_bsp_ag”lbcjmqqnmrqwj_ a_jgb_bbcgk_eclwqmlgbm*osc_sl_bmq_j__rclag”lwpc+ acnrgtgb_bbclscqrpmq_qgqrclrcqjmep_lj_amkslga_ag”lk„q cdcargt_Ð*bcaj_p_, Clcqrcqclrgbm*Agl‹nmjgqasclr_amlbgtcpqmqkcbgmqns+ `jgagr_pgmq osc t_l bcqbc jmq Aglckglsrmq* n_q_lbm nmp J_ P_bgmclcjAglc*Glrcplcr*A_l_qr_qbcn_jmkgr_q*?argt_agm+ lcq@RJ*SlgÛj_q*Npmkmjgefrq&as`pca_`cacp_q'*f_qr_npm+ kmagmlcq* `mjcrmq cknpcq_pg_jcq* kck`pcq_q w acprgÛa_bmq bcpce_jm, Clrpc j_q tclr_h_q*  Cbs_pbm Mj_t_ppgcr_ kclagml_ osc qmlcj™lgamkcbgmoscpc_jkclrcamjma__j_qk_pa_qdpclrc _ dpclrc aml qsq ajgclrcq nmrclag_jcq ep_ag_q _ j_ e_k_ bc nmqg`gjgb_bcq bc _argt_agmlcq w npmkmagmlcq aml _jrm t_jmp ncpag`gbm,ÏNmbckmqqcekclr_pj_qa_kn_“_qnmpr_pecr*lg+ tcjqmagmcaml”kgam*cb_b*agsb_bmaglc*jmoscncpkgrcrmr_j Ücvg`gjgb_b _ lscqrpmq qmagmq aml sl_ am`cprsp_ l_agml_jÐ* qs`p_w_, ÏCjk_wmpnslrmb‹`gjnmbp_kmqbcagposccqcjnpcagmÐ* _acnr_ Cbs_pbm Mj_t_ppgcr_* Ïqgl ck`_pem* j_ pcampb_ag”l w qcekclr_ag”l* _bck„q bc j_ cdcargtgb_b bc j_q a_kn_“_q claglcwj__jr_pcampb_ag”lhsqrgÛa_lnjcl_kclrcj_gltcp+ qg”lÐ, Bcfcafm*jmqnpcagmqqcbgtgbclnmpa_rcemp_bcaglc,Qc rgclclr_pgd_qnmpn_lr_jj_nmpqck_l_oscÜsar™_lclrpcjmq //kgj/17ncqmqnmpn_lr_jj_nmpqck_l_&AglcqNpckgsk'w jmq4kgj/.3ncqmq&Aglcq??', Ï?j_“m*rclckmqsl__qgqrclag_bck„qbc/..kgjjmlcqbc cqncar_bmpcq cl lscqrp_q q_j_q osc nscbcl qcp gkn_ar_bmq nmplscqrpmkcbgmnpglagn_j*jmqAglckglsrmqmnmp_jeslmbc lscqrpmqkcbgmq_jrcplmqÐ*bcqr_a_, ?epce_8ÏCj_jrmnmbcp_bosgqgrgtmbcjmq_qgqrclrcq_jaglc jmf_aclgbc_jn_p_cknpcq_qamlqgbcp_b_qbclrpmbca_rcem+ p_qbcjshmwamllgtcjcqqmagmcaml”kgamq_jrmq&A*A)*@w?' amlr_pecrbcrmbmqjmqp_lemqbccb_b*osc`sqoscleclcp_p `p_lbgle*`rj*j_lx_kgclrmbcnpmbsarmq*q_knjgle*cra,Ð, ? bcagp bc Cbs_pbm Mj_t_ppgcr_* Agl‹nmjgq asclr_ aml np„arga_kclrccj4.nmpagclrmbcj__qgqrclag__jmqaglcqcl K‹vgam*jmoscnmrclag_jgx_qsqtclr_h_qamkmglbsqrpg_, ÏQmkmqsl_jg_bmosc_nmw__j_qk_pa_q_jmep_pqsqm`+ hcrgtmqwamkslga_pqsqgbc_qbcsl_k_lcp_cÛagclrccgllm+ t_bmp_Ð*bcqr_a_,

FkXb_Y_ZWZ[dY_d[ 

IfejZ[(&i[]kdZeiYedWkZ_[dY_W[nYbki_lW[dpedWYedkhXWZW *"+&&

jWh_\WifehfWdjWbbWfehi[cWdW 9_d[iFh[c_kc ''"')/ 9_d[i77 ,"'&+

Ifej'&&

fehjWZW

9?D;

FkXb_Y_ZWZ[dJL

FkXb_Y_ZWZ[dhWZ_e

fkXb_Y_ZWZ

Fh[Y_eifhec[Z_e"[bYeijeh[WbZ[f[dZ[Z[bYWdWbe[ijWY_Œd" WkZ_[dY_W"h[f[j_Y_ed[i"ZkhWY_ŒdohWj_d]Z[b[ifWY_e$

M AY O 2 0 1 0

23


fkXb_Y_ZWZ 

fehjWZW

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZW

FkXb_Y_ZWZ [nj[h_eh o[d

jh|di_je ][d[hWdZe_cfWYje bWi(*^ehWi

7XiWbŒd;if_deiWHeiWb[i"][h[dj[Z[L[dZehikYkhiWbL[hWYhkp

F

s`jgagb_b j_q 02 fmp_q w nclcrp_ag”l cl cj n™`jgam kcr_*qmlj_qnpglagn_jcqtclr_h_qoscbcqr_a_?`q_+ j”lCqnglmq_Pmq_jcq*ecpclrcbcqsaspq_jTcp_apsx bc Tclbmp* cknpcq_ bcbga_b_ _ j_ ns`jgagb_b cvrc+ pgmpwclrp„lqgrm, Tclbmp* osc ncprclcac _ A@Q Ampnmp_rgml* mncp_ bcqbc /715 cl cj kcpa_bm kcvga_lm* qgclbm j_ ™lga_ cknpcq_ bc cqrcps`pmoscamrgx_clj_`mjq_bct_jmpcqbcLsct_Wmpi, Asclr_aml/4qsaspq_jcqclrmb_j_Pcn™`jga_Kcvga_l_w* _bck„q*_jqcpsl_cknpcq_kslbg_jmdpcacam`cprsp_bccq+ ncar_asj_pcqwns`jgagb_bk”tgjclCqr_bmSlgbmq*?k‹pga_ bcjQsp*Fmj_lb_*Gr_jg_*Glej_rcpp_wAfgl_, ÏRclckmqacpa_bc5kgjcqn_agmqn_p__lslagmqcqncar_+ asj_pcqpcn_prgbmq_lgtcjl_agml_jwclas_lrm_kcb_jjmlcq clrp_lqnmprcsp`_lmk_lch_kmqk„qbc53.psr_q,R_lq”jm cl Tcp_apsx w @ma_ bcj Pm amlr_kmq aml 0.. a_prcjcp_qÐ* amkclr_?`q_j”lCqnglmq_, ?bcagpbcTclbmp*j_ns`jgagb_bcvrcpgmpwclrp„lqgrmdsl+ agml_*bc`gbm_oscj_eclrcwqsqf„`grmqf_lctmjsagml_bm* n_q_lbmksafmrgcknmdscp_bcqsqa_q_q, ÏJ_ rcjctgqg”l cq sl kcbgm osc rmbm kslbm q_`c osc cq cdcargtmncpma_pm,Lmqmrpmqqmkmqsl_mnag”lcvacjclrcn_p_ jjce_p _ jmq amlqskgbmpcq* _ `_hm amqrm w pcnmpr_lbm cvac+ jclrcq pcqsjr_bmq* nscq amkm sl njsq bcqbc f_ac rpcq _“mq rp_`_h_kmqamlG`mnc*cknpcq_osclmqf_ackcbgagmlcqbc j_eclrcosctccj_lslagmwas„lrmq_srmqn_q_lbg_pg_kclrc dpclrc_j_a_prcjcp_*jmas_jlmqncpkgrcrclcpsl_a_kn_“_ cvgrmq_amla_b_slmbclscqrpmqajgclrcqÐ*_qcesp_, ?epce_8ÏNmbp_kmqbcagposctclbckmqkgp_b_qwq_`c+ kmq_npmtcaf_psl_bcj_qbgpcarpgacqkclr_jcqk„qamks+ lcqosc_dcar_cjnpmacqmbcrmk_bcbcagqgmlcqbcj_eclrc* amlmagb_amkmÏPcaclawÐ*cqbcagp*j_rclbclag__amlqgbcp_p j_gldmpk_ag”lk„qpcagclrcamkmj_k„qt_jgmq_clj_rmk_ bcbcagqgmlcqÐ, 24 M A Y O 2 0 1 0

97HJ;B;H7I Clrpcj_qtclr_h_qbcj_ns`jgagb_bcvrcpgmp*?`q_j”lCqng+ lmq_qs`p_w_j_pcj_ag”lamqrmamll™kcpmbcgkn_armq,ÏCj amqrmnmpchcknjmbcsl_nj_l_bcncpg”bgamcqr_clrpc3.m 33kgjncqmqbg_pgmq*ncpmlmrmbmcjkslbmamknp_cjncpg”+ bgam w cqm cq sl_ tclr_h_ n_p_ lmqmrpmq as_lbm tclbckmq sl cqncar_asj_p, J_ eclrc _lb_ rmbm cj rgcknm cl j_ a_jjc* rp_`_h_lbm* f_agclbm qsq amknp_q* w lm q”jm sl p_rm amkm cjoscbcbga__tcprcjctgqg”l,Jmqcqncar_asj_pcqqctclrmbm cjb_Ð, ÏJ_qa_prcjcp_qlmcqslkcbgma_pm,Lmqmrpmqcqr_kmqam+ `p_lbmsl_pclr_osct_p_bc_ascpbm_j_s`ga_ag”l*j_qf_w bcqbc2kgjncqmqcla_ppcrcp_q*f_qr_jmq/.kgjm/0kgjncqmq kclqs_jcqclxml_qbcamqrcp_wnpckgskÐ*bcaj_p_, ?Ûpk_8ÏRclckmqnpcagmqn_p_rmbmq*lmqmkmqacpp_bmq* f_wajgclrcqosck_lch_kmq_lgtcjl_agml_josc*nmpchck+ njm*lmqngbclsl_a_kn_“_bc0..cqncar_asj_pcqwjcq_pk_+ kmq n_oscrcq cqncag_jcq aml bcqasclrm nmp cj tmjskcl osc amlrp_r_lÐ, ?`q_j”lCqnglmq_amkclr_oscfmwclb_cqr„lrp_`_h_l+ bmamlnwkcqoscnclq_`_losccp_slkcbgma_pmwas_lbm jcqnpcqclr_lj_npmnscqr_qcb_lasclr_osclmcq_q, ÏLscqrp_qa_prcjcp_qqmlagclnmpagclrmjce_jcq*nmpjmosc cjajgclrclmamppccjpgcqemoscqcj_qaj_sqspcl*_bck„qcj amqrmglajswcslqcespmamlrp_b_“mq*w_qc_llmprcq*ep_Ûrrg* cra,Ð,

7KJE8KI;I Cl jm osc pcqncar_ _ j_ ns`jgagb_b cl rp„lqgrm* cqncaÛ+ a_kclrccla_kgmlcq*Tclbmp_Ûpk_osccqsl`sclkcbgm oscncpkgrcjjce_p_amjmlg_qwjse_pcqjch_lmqbmlbclmf_w a_prcjcp_q, ÏQmkmq cvacjclrc mnag”l* nmp kclagml_p _jem* n_p_ j_q amlqrpsarmp_qosclcacqgr_ljjce_pf_qr_cj™jrgkmamlqskg+


WZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

bmpwlmqamlrp_r_lpsr_qoscpcamppclbcnslr__nslr_j_ agsb_bÐ, CjecpclrcbcTclbmpkclagml__bck„qj_qÏlmtcj_qÐ*osc qmlbc5_6_apjgamqosct_lnce_bmq_jglrcpgmpbcja_kg”l, ÏJ_eclrcoscqcqs`c_ja_kg”lwamkgclx__jccp*bcr_j dmpk_oscbsp_lrcrmbmqspcamppgbmcq`mk`_pbc_b_amlj_ ns`jgagb_bÐ*cvnjga_, ?epce_8 ÏCl Tcp_apsx rclem _ 4 kgj ncqmq j_ ns`jgagb_b k”tgj*osccqsla_kg”lrmr_jkclrcdmpp_bmoscglajswck_+

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ

fehjWZW

rcpg_j*glqr_j_ag”l*pcrgpmwkmlgrmpcmamlqr_lrc,A_b_kcqqc jcqk_lb_sl_a_pncr__jmqajgclrcqamljmqrcqrgemqn_p_osc tc_loscclpc_jgb_bcqr„cvfg`gb_qsns`jgagb_bwcl`scl_ amlbgag”lclcjrgcknmoscbsp_qsamlrp_rmÐ, Dgl_jkclrc*?`q_j”lCqnglmq_cvnpcq_8ÏAs_josgcpkcbgm cq`sclm*qgcknpcwas_lbmqcqcn_bgpgegp,Cj_prcmns`jg+ agb_bcljmqcqncar_asj_pcqw_srm`sqcqcqkswgknmpr_lrc* nmposccjn™`jgamrgclcbc5_/.qceslbmqn_p_tcpwep_`_p clqskclrcsl_lslagmclcqrmqkcbgmqÐ,

FH;9?EI;IJ?C7:EI;DFK8B?9?:7:;NJ;H?EHO;DJHÜDI?JE 9Whj[b[hWiFh[c_kc

'&"&&&W'("&&&c[dikWb[i

9Whj[b[hWifhec[Z_e

."&&&c[dikWb[i

9Whj[b[hWi[dYWhh[j[hW *"&&&c[dikWb[i

FkXb_Y_ZWZ[dYWc_ed[i 

,"&&&c[dikWb[i

FkXb_Y_ZWZ[dYWc_ed[iYedbkp '&"&&&W'("&&& 







c[dikWb[i

M AY O 2 0 1 0

25


fkXb_Y_ZWZ 

fehjWZW

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZW

FkXb_Y_ZWZ

[dfkdjeZ[l[djW h[jehde_dc[Z_Wje Z[bW_dl[hi_Œd

B

_ns`jgagb_bclnslrmbctclr_qc_epsn_cljmoscqc amlmacamkmcqrp_rceg_q@RJ&`cjmurfcjglc'wcq_osc+ jj_oscamlhse__aagmlcqbck_picrglebgpcarm*pcj_agm+ lcqn™`jga_q*n_rpmaglgm*npmkmagmlcq*clrpcmrpmq, Cl qsk_* amlqgqrc cl cj cknjcm bc dmpk_q bc amkslga_+ ag”l lm k_qgt_q* bgpgegb_q _ qcekclrmq cqncaÛamq n_p_ cj gknsjqm m npmkmag”l bc npmbsarmq w qcptgagmq* amlrp_pgm _j ?RJ&_`mtcrfcjglc'*oscglajswcj_ns`jgagb_bclkcbgmqbc amkslga_ag”lk_qgtmqamkmrcjctgqg”l*p_bgm*aglc*pctgqr_q* npclq_*cvrcpgmpcglrcplcr,

;IJH7J;=?7I9EDH;IKBJ7:EI?DC;:?7JEI

Cqrp_rce_ Npmkmagmlcq cq sl_ _eclag_ bcbga_b_ _ apc_p cqrp_rceg_q@RJ_j_kcbgb_bca_b_slmbcqsqajgclrcq*qs bgpcarmp eclcp_j* ?jdpcbm Amr_pbm E_pa_* f_`j_ bc jmq qcp+ tgagmqosck_lch_l8ÏClejm`_kmqrmb_qj_q_aagmlcqoscqc b_lbgpcar_kclrcamlslajgclrcas_lbmrgclcslnpmbsarmw osgcpcjjce_pf_qr_cjamlqskgbmpÛl_jn_p_mdpca‹pqcjmwosc jmnpcÛcp_qm`pcmrpmÐ, Cvnjga_8 ÏCj ?RJ amljjct_ osc amlmxa_l rs k_pa_ _lsl+ ag„lbmj_clkcbgmqk_qgtmq*oscqcn_losccvgqrcrsnpmbsarm m qcptgagm w amlmxa_l rsq tclr_h_q, Lm m`qr_lrc* _ jm kchmp jjce_q_amknp_p_slqsncpkcpa_bmcjnpmbsarmosctgqrcnmp rcjctgqg”lwpcqsjr_oscrc_`mpb_sl_bckmqrp_bmp_*f_agcl+ bmj_`mpbc@RJ*oscrcmdpcacmrp_k_pa_osclmjjct_`_qcl kclrcwrcamltclacÐ, J_qcqrp_rceg_q@RJ*_bcagpbc?jdpcbmAmr_pbm*qcapc_l aml`_qc_jajgclrcwqsqlcacqgb_bcq*n_p_jscembcagbgpos‹ kcbgmqqmlk„qamltclgclrcqbcsq_p8cbca_l_*qmlgbm*k_+ rcpg_jnpmkmagml_j*cra, Clpcqskcl*?jdpcbmAmr_pbmcvnjga_8ÏJ_dslag”loscbg+ dcpclag__j_q_eclag_qbc@RJamlj_q?RJcqosclmqmrpmq amkslga_kmq_jamlqskgbmpÛl_jbgpcar_kclrcwclqsnpm+ ngmclrmplmjmoscj_k_pa_lcacqgr_oscqcn_l*_qamkmr_k+ `g‹l m`rclckmq pcrpm_jgkclr_ag”l as_jgr_rgt_ bc cjjmq n_p_ nmbcpqcesgpapc_lbmcqrp_rceg_qoscqcpcÜchclbgpcar_kclrc clj_qtclr_qbclscqrpmqajgclrcq,Ð

FK8B?9?:7::?H;9J7OGK;:?IJ?D=K;

Clas_lrm_jn_ncjbcjmqqr_lbqglqr_j_bmqclctclrmqw cvnmqgagmlcq*KgescjB_tgbPc`mjjcbmJ”ncx*npmngcr_pgmbc j_cknpcq_GB?Cvnmqgagmlcq*cvnpcq_8ÏJ_qcvnmqgagmlcqqml slkcbgmbcns`jgagb_bbgpcar_*jm_lrcpgmpqccvnjga_nmposc clj_x_ _ j_ eclrc osc _qgqrc _ cqrmq ctclrmq* aml sl egpm m rck_* n_p_ f_acp sl_ gltcpqg”l, N_p_ cjjm l_b_ kchmp osc cqncp_pjmqamlslqr_lb_rp_argtmÐ, Nj_rga_8ÏAmlr_kmq*amlslqgqrck_bccvfg`gag”losccq kcr„jgam*kmbsj_p*amkmqgdscp_slkca_lmege_lrc*oscqc _pk_wqcbcq_pk_*a_k`g_lbmbcdmpk_wr_k_“mqce™ljm 26 M A Y O 2 0 1 0

C_]k[b:Wl_ZH[Xebb[ZeBŒf[p"fhef_[jWh_eZ[bW[cfh[iW?:7;nfei_Y_ed[i

osccjajgclrclcacqgrc*qcbgqc“_amkmrp_hc_j_kcbgb_wqc pclr_nmpctclrmÐ, GB?Cvnmqgagmlcqcqsl_cknpcq_aml4_“mqclTcp_apsx osccla_`cx_cjbgqc“_bmpglbsqrpg_jKgescjPc`mjjcbmasw_ cvncpgclag_clctclrmqcqbck„qbc/1_“mq,Cja_r„jmembc GB? Cvnmqgagmlcq glajswc jmq qcptgagmq bc bgqc“m* kmlr_hc* npmbsaag”l c glqr_j_ag”l bc qr_lbq* cqacl_pgmq w bcamp_agm+ lcq9w_qc_n_p_amlepcqmq*_armqmÛag_jcq*acpckmlg_qglqrg+ rsagml_jcqw_amlrcagkgclrmqqmag_jcq*clrpcmrpmq, ÏLm cl `_jbc rclckmq cj jck_ bc osc GB? Cvnmqgagmlcq bcqbcoscl_ag”rgclccjmpesjjmbcqcpn_prcbcj_tgb_cam+ l”kga_*nmjrga_*asjrsp_j*wqmag_jbcTcp_apsxÐ*bgacKgescj Pc`mjjcbm, Cj cvncprm _l_jgx_ cj amqrm+`clcÛagm bc j_ ns`jgagb_b cl nslrmbctclr_8ÏRmbmjmoscj_qcknpcq_qgltgcpr_lclb_p_ amlmacpqsqnpmbsarmqmqcptgagmqamlas_josgcprgnmbcns`jg+ agb_bqcbc`gcp_amlqgbcp_pamkmlcacq_pgmÐ, Jmoscf_ackmqamlj_qbcamp_agmlcqcqoscslctclrmqc bgqrgle_bcmrpm*n_p_oscsl_cknpcq_jj_kck„qj__rclag”l oscmrp_*clsl_kgqk_cvnmqgag”lamkcpag_j*bmlbcqccqr„ pmbc_bmbcamkncrgbmpcq*cqbcagp*b_kmqpclr_`gjgb_bwpc+ qsjr_bmqnmpa_b_ncqmgltcprgbm, Amlqagclrcqbcj_qlcacqgb_bcqbcj_qcknpcq_qwbcjmosc cje_qrmclslqr_lbmcvfg`gag”lqgelgÛa_*GB?Cvnmqgagmlcq asclr_amlj_mnag”lk„qcaml”kga_*kmbcpl_wdslagml_jbc nslrmqbctclr_clTcp_apsx, Cvnjga_8ÏAmlcqrmqnmpr„rgjcqmdpcackmqsl_qmjsag”lcam+ l”kga_nmposcnscbclqcppclr_bmqnmpb_mamknp_bmqnmp cjajgclrc*osgclnscbc_bck„qncpqml_jgx_pjmqamlqsjmemrg+ nmcgk„eclcq9nmpqgdscp_nmam*jcqmdpcackmqcjk_lrclg+ kgclrmwqcptgagmnmqrtclr_Ð, Dgl_jkclrc*KgescjPc`mjjcbmf_`j_bcj_npglagn_jtclr_+ h_amkncrgrgt_bcqslcemagm8ÏClGB?Cvnmqgagmlcqlmqmkmq sl_cknpcq_ep_lbc*jmosclmqb_j_d_agjgb_bbccqr_pcl cqrpcafmamlr_armamllscqrpmqajgclrcq*mdpcag‹lbmjcqslqcp+ tgagmncpqml_jgx_bm*glrcep_plmqamlcknpcq_qk„qep_lbcq kcbg_lrc_jg_lx_qw_nmw_pj_qn_p_oscqsctclrmqcpc_jgac aml‹vgrmÐ,

IJ7D:I7HC78B;I 9eije[dl[djW0  9eije[dh[djWfehZ‡W0

+",&&!?L7 *&&!?L7

BWic[Z_ZWiZ[bijWdZWhcWZeied0\h[dj[/&Yc"WbjkhW /&Yc"\edZe*+Yc"WbjkhWjejWb(&)Yc$I_dWhcWh0\h[dj[/& Yc"WbjkhW*+Yc"\edZe'&Ycof[ie'(a]$BeiYeijeide_dYbk# o[dfheZkYY_Œd]h|ÓYWbe]ej_fei[_c|][d[i$


WZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ 

fkXb_Y_ZWZ

fehjWZW

CeX_b[cWha[j_d] bW_dc[Z_Wj[p Z[beic[Z_ei Wbj[hdWj_lei

;

jkm`gjck_picrgleamlqrgrswcslamlhslrmbckcbgmq _jrcpl_rgtmq osc cqr„ apcagclbm8 amppcm cjcarp”lgam* n„egl_q uc`* kclq_hcq QKQ* ksjrgkcbg_ w t_ `jsc+ rmmrf*qml_jeslmqbccjjmq,J_pc_jgb_bcqosca_b_ tcxk„qj_qncpqml_qcqr„lpcasppgclbm_cjjmqw_acnr„lbmjmq amkmsl_dmpk_l_rsp_jbcamkslga_pqc, ÏJ_q tclr_h_q bc cqrmq kcbgmq qml ksaf_q* r_l q”jm cl as_lrm_j_ns`jgagb_b_rp_t‹qbck_gj*_™las_lbmrmb_t_ qccqr„lkchmp_lbmj_qnp„arga_qbccqrckcbgm*qcf_bckmq+ rp_bmoscqs`_hmamqrmwj_l_rsp_jcx_bcamkslga_pslm_ slmjmamltgcprclclcqrp_rceg_qclj_qoscj_gltcpqg”lwnpc+ dcpclag_ apcac _ ep_lbcq n_qmqÐ* bcaj_p_ Clpgosc K‹xosgr_ Mafm_*bgpcarmpbcKiPcqsjrq, Jmqkcbgmq_jrcpl_rgtmqqcjjct_lbck_p_tgjj_amlj_eclc+ p_ag”lÏWÐ*_oscjj_oscl_ag”_n_prgpbc/76/clcj`mmkbc j_qlsct_qrcalmjme_q*nmpjmosccjamlqsjrmpbckcpa_bmrcl+ ag_n_p_Nwkcq*_acnr_oscj__njga_ag”lbcbgafmqkcbgmqlm cqnmqg`jcbcsrgjgx_pqcclr_pecrqbcas_josgcpcb_bwcqrgjm bctgb_, ÏRmb_cknpcq_oscamlmxa_njcl_kclrcqskcpa_bmwcq+ rgjmbctgb_waswmr_pecrtgt_amlj_rcalmjme_bcfmwnmbp„ `clcÛag_pqcbccqrmqkcbgmq_jrcpl_rgtmqqsk„lbmqc_jk_g+ jgle*wrmb_j_cvncpgclag_oscmdpcacj_Uc`0,.Ð*_qctcp_, Lmm`qr_lrc*cld_rgx_8ÏQg_jesl_tcxqcjjce”_bsb_pclqs _njga_ag”l*fmwclb_jmqa_k`gmqbcf„`grmclj_qdmpk_qbc amkslga_pqcbcjamlqskgbmpncpkgrcl_npmtcaf_p_jamppcm cjcarp”lgamamkmkcbgmns`jgagr_pgmcdcargtmÐ, Cjcvncprm_Ûpk_osccjcqrgjmbctgb_k”tgjcqsl_rclbcl+ ag_osccqr„_`_pa_lbmrmbmqjmq„k`grmqbcj_tgb_bg_pg_w* _jkgqkmrgcknm*cqr„eclcp_lbmlsct_qdmpk_qbcamlqskm* jmoscqgelgÛa_sl_mnmprslgb_bn_p_oscj_apc_rgtgb_bqc rp_bsxa_clamkslga_bmqcdcargtmqwoscj_pcj_ag”lk_pa_+ amlqskgbmp nscb_ apc_p amknpmkgqmq &cle_eckclr' bc jmq kgck`pmqoscamltgtclglrcp_ars_lbm, ClpgoscK‹xosgr_f_`j__bck„qbcj_qtclr_h_qbcjmqkc+ bgmqbgegr_jcqk„qsrgjgx_bmqfmwclb_8Pcqncarm_jk_gjgle &cjcltmbc_lslagmq*asnmlcq*gltgr_agmlcqwclascqr_qt_ amppcm cjcarp”lgam'* bcqr_a_ qs glkcbg_rcx, ÏJmq kclq_hcq oscqcclt_ljjce_lbcdmpk_glqr_lr„lc__jmqbcqrgl_r_pgmq jm osc ncpkgrc sl pcrmplm bc gltcpqg”l k„q p„ngbm osc jmq kcbgmqrp_bgagml_jcqÐ*cvnjga_, Pcqncarm_j_qn„egl_quc`*bcaj_p_oscf_amqr_bmksafm rp_`_hmwbglcpm_j_qcknpcq_q_acnr_pw_npclbcpas_lbm asclr_lamlslqgrgmosclmqckcpa_bc_amppcar_kclrc,ÏQgl ck`_pem*qssqmqgesck_bsp_lbmwapcagclbmnscqslqgrgm uc` mdpcac ksaf_q tclr_h_q amkm cj amlcar_pqc cl rgcknm pc_jamlj_k_pa_cglrcp_ars_pn_p_m`rclcppcrpm_jgkclr_+

ag”l*amknp_pwm`rclcpgldmpk_ag”lbcjmqtgqgr_lrcqÐ*bgac cjbgpcarmpbcKiPcqsjrq, Nmpmrp_n_prc*clrpcjmqpcrmqbccqrmqkcbgmq*cjcvncprm f_`j_bcnmbcpamlmacppc_jkclrc_jkcpa_bmkcr_*w_osc cq gkncp_rgtm q_`cp qg cj r_pecr srgjgx_ bgqnmqgrgtmq k”tgjcq asw_rcalmjme_m_njga_agmlcqqc_la_n_acqbcqmnmpr_pjmq amlrclgbmqcljmqoscqcrp_lqkgrgp„ljmqkclq_hcq,Bcqr_a_ r_k`g‹lcjrck_bcj_Ïglt_qg”l_j_glrgkgb_bÐ_amlqskgbm+ pcqosclmamkn_egl_lamlj_qlsct_qrcalmjme_q, Ï?™las_lbmcjglampnmp_pqccqrmqkcbgmq_jrcpl_rgtmq_ j_tgb_bg_pg_wqsp„ngbmbcq_ppmjjmrcalmj”egamd_tmpcacaml cjrgcknm_`_h_pjmqamqrmqbccqrmqrgnmqbcns`jgagb_b*cvgq+ rclcknpcq_qoscrmb_t_lmnscbcl_aacbcp_cqrcrgnmbc gltcpqgmlcqÐ*bgac, Clamlajsqg”l*n_p_nmbcpct_js_pcjamqrm+`clcÛagmbcjmq kcbgmq_jrcpl_rgtmqcqlcacq_pg_j_cj_`mp_ag”lbcslÏ@sqg+ lcqqA_qcÐoscncpkgr_amlmacpas„jcqcjamqrmnpmwcar_bm bcj_a_kn_“_wqg‹qr_npmnmpagml_p„slPcrmplmbcGltcp+ qg”l&PMG'q”jgbm*qce™lmngl_ClpgoscK‹xosgr_, Ï?bck„qqcpcosgcpcnj_lc_pcÛa_xkclrcn_p_cqr_`jcacp as„jcqqcp„ljmqqmagmqwnpmtccbmpcqamljmqoscqcp„lcac+ q_pgmrp_`_h_pamlcjÛlbcbcqnjce_pj_a_kn_“_aml‹vgrm kglgkgx_lbmjmqamqrmqwk_vgkgx_lbmjmq`clcÛagmqÐ, N_p_Ûl_jgx_p*cjamlqsjrmpbckcpa_bmrcalg_n_p_nwkcq* cld_rgx_8 ÏF_ag‹lbmjm amppcar_kclrc cj Km`gjc k_picrgle cqr„ mdpcagclbm _qmk`pmqmq pcqsjr_bmq w_ osc cqrmq kcbgmq cqr„leclcp_lbmamkslga_ag”lbgpcar_amlqsqamlqskgbmpcq clas_josgcpjse_pw_as_josgcpfmp_Ð,

J7H?<7IL;H7C7?B?D= ?dc[Z_Wj[p"fh[Y_eiWYY[i_Xb[iocWoehd‘c[heZ[_cfWYjei" iedWb]kdWiZ[bWil[djW`Wigk[e\h[Y[bWfkXb_Y_ZWZWjhWlƒi Z[Yehh[e[b[YjhŒd_Ye$

FWgk[j[8|i_Ye"'[dl‡e  FWgk[j[H[]kbWh"*[dl‡ei FWgk[j[D[]eY_ei"'&[dl‡ei

.&&!?L7 ("+&&!?L7 +"&&&!?L7

L[hWCW_b_d] [i kdW [cfh[iW gk[ e\h[Y[ [b i[hl_Y_e Z[ YedY[fjkWb_pWY_Œd"Z_i[‹eojhWdic_i_ŒdZ[kdc[diW`[[b[Y# jhŒd_Ye [b YkWb [i [dl_WZe W '&&"&&& [#cW_bi Z[ fej[dY_Wb[i YecfhWZeh[i"Yed[bfbkiZ[fhefehY_edWhkdh[fehj[[ijWZ‡i# j_Yeedb_d[fWhWl[h_ÓYWh[b_cfWYjeZ[bWYWcfW‹WWbcec[d# je[dgk[i[Z[iWhhebbW$

M AY O 2 0 1 0

27


WZc_d_ijhWY_Œd

YbWl[fWhWbW h[Ykf[hWY_Œd[cfh[iWh_Wb

B

_qk_j_qncpqncargt_qbcsl_p„ngb_pcasncp_ag”lcam+ l”kga_ f_l jjct_bm _ ksaf_q amkn_“_q bc rmbm cj kslbm_nj_lrc_pqcqscqrp_rceg_n_p_cqrc_“m0./., Rp_qcjrqsl_kgbcjmq™jrgkmqkcqcqbc0..6wrmbm 0..7*j_k_wmp_bcj_qcknpcq_q&ksjrgl_agml_jcqwÛpk_q bcncosc“mwkcbg_lmr_k_“m'`sqa__fmp_a”kmk_lrclcp+ qc_Ümrcbcqns‹qbcj_apgqgqglrcpl_agml_j,Ï0./.qcp„sl_“m n_p_ rp_`_h_p cj bm`jc w e_l_p j_ kgr_bÐ* bghm cj cvncprm cl k_l_eckclr*H_tgcpDcpl„lbcx?es_bm*a_rcbp„rgambcj„pc_ bcBgpcaag”lEclcp_jclcjDmpmCspmncm*Cqascj_bcLcem+ agmq bc L_t_pp_ &Cqn_“_'* _srmp bc sl_ rpcglrcl_ bc m`p_q amkm ÑApc_bmpcq cl j_ Fgqrmpg_ bcj k_l_eckclr cqn_“mjÒ* ÑDmph_bmpcqbcjbcpcqÒ*cra,clcj™jrgkmclasclrpmbccvncp+ rmqclecqrg”lcknpcq_pg_jmpe_lgx_bmnmpcjbg_pgmcaml”kg+ amCvn_lqg”lcjn_q_bmkcqbcbgagck`pc,ÏQcp„sl_“mbc rp_lqgag”l*bcpclmt_ag”lnmjrga_wamlacnrs_jÐ*_“_bg”, ?q* kgclrp_q j_ k_wmp_ bc j_q clrgb_bcq Ûl_lagcp_q qc cldpclr_l _ sl a_k`gm cl qs d”pksj_ bc lcemagm* aml jmq _lslagmqes`cpl_kclr_jcqbcjgkgr_pqsnmbcpwdmkclr_pqs rp_lqn_pclag_*cjcqacl_pgmcknpcq_pg_j`sqa_qsnpmngma_+ kglm,Bcqbccjnslrmbctgqr_Ûl_lagcpm*cj™jrgkmbcjmqam+ kslga_bmqqm`pccjdsrspmbcj_`_la_f_qgbmcjckgrgbmnmp 28 M A Y O 2 0 1 0

cjnpcqgbclrcbcCqr_bmqSlgbmq*@_p_aiM`_k_,Cjbgpgeclrc lmprc_kcpga_lm _lslag” _ npglagngmq bc clcpm j_ nscqr_ cl k_paf_bcsl_qctcp_pcesj_ag”ln_p_j_qclrgb_bcq`_la_+ pg_qoscjjctc_jgkgr_pcglajsqm*npmfg`gpagcpr_q_argtgb_bcq Ûl_lagcp_q* n_p_ ctgr_p j_ cqncasj_ag”l cl jmq kcpa_bmq bc jmq`_lamq*r_lrmnmpasclr_npmng_&_rp_t‹qbcjnpmnpgcr_pw Rp_bgle*mamkcpagmamla_ngr_jnpmngm'amkmn_p_rcpacpmq,

Kddk[lefWhWZ_]cW[cfh[iWh_Wb

Cqrc _lslagm* _nj_sbgbm nmp j_q _srmpgb_bcq cspmnc_q* npct‹sllsctmn_p_bgek_n_p_cjqcarmpÛl_lagcpm9sl_pc+ lmt_ag”l osc r_k`g‹l qsdpgp„ cj clrmplm cknpcq_pg_j w osc tclbp„b_b_nmpcjk_l_eckclrwj_qlsct_qfcpp_kgclr_q bcecqrg”lcknpcq_pg_j, J_pcacqg”lf_k_pa_bmslnslrmbcglÜcvg”lr_lrmclj_ ecqrg”lcknpcq_pg_j*amkmclj_bcÛlgag”lbcsllsctmn_p_+ bgek_cknpcq_pg_j,J_k_wmp_bcjmqesp™qbcjk_l_eckclr bcqr_a_pmloscrmbmjm_amlrcagbm*amlj_a_b_bcjapcagkgcl+ rmbcj_qnpglagn_jcqcamlmk_qbcjkslbmwj_glrcptclag”l es`cpl_kclr_jclep_lbcqclrgb_bcqÛl_lagcp_q*bc`cqcptgp n_p__kmjb_pcjkmbcjmbcapcagkgclrmwbcq_ppmjjmbcrmbmq jmqn_pragncqclj_camlmk_8bcqbcj_qep_lbcqamkn_“_q glrcpl_agml_jcq* osc f_l tgqrm a”km qsq nj_lcq bc lcemagm oscb_`_lm`qmjcrmqamlj_apgqgqÛl_lagcp_*f_qr_jmql™ajcmq d_kgjg_pcq*_dcar_bmqnmpj_qpcqrpgaagmlcqapcbgrgag_q*j_qcjc+ t_b_qr_q_qbcn_pmwcjrckmp_clepmq_p_jesl_qbccqr_q


d[]eY_ei jgqr_q, Clksafmqa_qmq*cjnpgkcpn_qmoscbc`cljjct_p_a_`m j_qamkn_“_qqcclasclrp_clj__qslag”lbcsl_lsct_pc_+ jgb_b*oscr_k`g‹lgltmjsap__qsÛpk_, ÏRmbmcjkslbmrgclcoscq_`cposcf_w_jrg`_hmqwjmgk+ nmpr_lrclmcqq_`cposcrgclcqsl_apgqgq*qglma”kmecqrgm+ l_pj_Ð*_“_bg”Dcpl„lbcx?es_bm,Clcqrcamlrcvrm*Clpgosc ?ja_r*npmdcqmpbcjK_qrcpclAmkslga_ag”lAmpnmp_rgt_bc j_Cqascj_Cspmnc_bcLcemagmq*clCqn_“_*wamlqsjrmpcl ecqrg”l bc apgqgq* _bkgrg” osc f_w q”jm bmq mnagmlcq8 ÏFsl+ bgprc m kgp_p f_ag_ cj dsrspm* amlÛ_lbm cl rg kgqkm* qgcl+ bmnpm_argtmwsrgjgx_lbmqspcbbcamlr_armq&lcrumpigle', Osgclmnrcnmpj__argrsbnmqgrgt_cqcjoscq_jbp„_ÜmrcÐ*w _nslr”_rpcqamlacnrmqn_p_q_jgpdmpr_jcagbmqbcj_amwslrs+ p__ars_j8j_npcn_p_ag”l*j_npctclag”lwsl_amkslga_ag”l rp_lqn_pclrc,

H[ZkY_hbei]Wijei

F_qr_j_dcaf_*j_k_wmp_bcj_qcknpcq_q*n™`jga_qwnpg+ t_b_qf_lmnr_bmnmpj_pcbsaag”lbcjmqamqrmqmncp_rgtmq dpclrc_j_pcbsaag”lbcjmqglepcqmqw*nmpr_lrm*bcjmq`clc+ Ûagmq,Bclrpmbccqr_qnmjrga_q*qmlksafmqjmqkmbcjmqck+ npcq_pg_jcqoscf_lamlÛ_bmcljmqa_k`gmqclqsqkmbcjmq bcecqrg”l_rp_t‹qbcjpc_hsqrcbcqsnj_lrgjj_,ÏJ_apgqgqcqj_ apgqgqwclrmb_qj_qcknpcq_qfckmqfcafmjmkgqkm8pcbsagp jmqamqrmqÐ*pcamlmag”Hmq‹K_p_Mprgx*bgpcarmpbcjNpmep_+ k_ Cvacjjclq &?bkglgqrp_ag”l w Bgpcaag”l bc Cknpcq_q ) Bcpcafm ) K_qrcp cl Jgbcp_xem Fsk_lm w Npmdcqgml_j' cl j_Slgtcpqgb_bDp_lagqambcTgrmpg_&K_bpgb'*osc_`me_nmp cqr_nmjrga_bc_fmppmwamlrclag”lbcje_qrmclj_qcknpcq_q w_oscÏpcbsagpamqrmqqscjcqcpqgl”lgkmbc_skclrmbcaml+ rpmjÐ*_sloscqgcknpcf_woscgpk„q_jj„*`sqa_lbmd”pksj_q bck_l_eckclroscncpkgr_lj_pcasncp_ag”l*amkmqmlj_ gllmt_ag”lwj_a_nr_ag”lbcjr_jclrm, ?bck„q*j_cvrcpl_jgx_ag”lbcksafmqqcptgagmqbcq_ppm+ jj_bmqclj_qamkn_“_qckcpecamkmsl_nmqg`gjgb_bbc_fm+ ppm bc amqrmq* d_agjgr_lbm cj _hsqrc bc j_ nj_lrgjj_ f_ag_ j_q lcacqgb_bcq_ars_jcqbcqcptgagmoscrgclccjkcpa_bm, Sl_tcx_qskgb_j_lsct_qgrs_ag”lclj_cp_nmqr+apgqgq* jmqcvncprmq_tgq_lbcj_gknmpr_lag_bccld_rgx_pclcjnpm+ acqm bc a_k`gm* aml asgb_bmq w tgegj_lag_ amlqr_lrc w* nmp M AY O 2 0 1 0

29


WZc_d_ijhWY_Œd (&'& e\h[Y[ kdW efehjkd_ZWZ [nY[b[dj[ fWhW ZWh c|i f[ie W bWi f[hiedWi [d bWi eh]Wd_pWY_ed[iohecf[h[iWXWhh[hW[djh[bWfbWdj_bbWobWZ_h[YY_Œd$ qsnscqrm*j_nmqg`gjgb_bbc_ars_jgx_pcjkmbcjmf_qr_claml+ rp_pj_d”pksj_ncpdcar_n_p_a_b_lcemagm,ÏJmqd_jjmqk„q dpcasclrcqclj_ecqrg”lbcja_k`gmqmlj_gknpmtgq_ag”l*j_ amldsqg”lqm`pcjmqm`hcrgtmqwcjglbgtgbs_jgqkmÐ*pctcj”Hmq‹ ?esgj_p*_srmpbcApcacpbcqns‹qbcsl_apgqgqÒwqmagmbgpca+ rmpbcj_amlqsjrmp_KglbT_jsc,ÏCja_k`gmrgclc‹vgrmas_l+ bmqcbgqc“_amlpgempwqcchcasr_amlpc_jgqkm*ncpmnscbc dp_a_q_p qg lm qc rgclcl cl asclr_ j_q pc_aagmlcq* ncpdcar_+ kclrcnpctgqg`jcq*bcrmbmqjmqepsnmqbcglrcp‹q_dcar_bmqÐ* _“_bg”?esgj_p, Nmpqsn_prc*A_pjmqQ„lafcx*qmagmbgpcarmpbcc+Kmrgt_* amlqsjrmp_cqncag_jgx_b_clecqrg”lcqrp_r‹ega_*qs`p_w”osc Ïf_wkmkclrmqcloscj_qcknpcq_qbc`clcldpclr_pqc_qg+ rs_agmlcqbgdagjcqbmlbcf_qr_j_npmng_qsncptgtclag_cqr„ clhscem,Qsncp_pj_qaml‹vgrmpcosgcpcrmk_pbcagqgmlcq_rm+ bmqjmqlgtcjcq*oscrgclclsldscprcgkn_armclj_qncpqml_qÐ, W_“_bg”oscÏcj_agcprmclj_ecqrg”lbcjnpmacqmbca_k`gm* j_amfcqg”lwapcbg`gjgb_bbcjcosgnmbgpcargtm*cjamknpmkgqm bcagbgbm bc jmq k_lbmq glrcpkcbgmq w j_ _argrsb bc jmq rp_+ `_h_bmpcq*qcp„lj_bgdcpclag_clrpcj_tgb_wj_kscprcn_p_ ksaf_qcknpcq_qÐ, Clrpcjmqcvncprmq*j_gllmt_ag”l*cjjgbcp_xemamknpmkc+ rgbmwj_qmqrclg`gjgb_bqmlj_qd”pksj_qk„qpcncrgb_qwosc bc`cp„lk_pa_pcj‹vgrmbcj_pcasncp_ag”lcknpcq_pg_j,ÏLc+ acqgr_kmqjbcpcqosccqr‹l_jglc_bmqamlsllsctmn_p_bge+ k_*clcjosct_jmpcq_lrgesmqamkmcjglbgtgbs_jgqkmw_lm qgptclÐ*cvnjga”Lspg_Q„cx*qmag_bcGlApcqaclbm*amlqsjrmp_ cqncag_jgx_b_ cl npmwcarmq bc a_k`gm w rp_lqdmpk_ag”l mp+ e_lgx_agml_j,Clqglrml_amlcqr_lsct_amppgclrc*qccvnpc+ q”?p_acjgKclbgcr_*am_afchcasrgtmwbccosgnmq*oscapcc osc*_slosc_jeslmqkmbcjmqrstgcpml‹vgrmclcjn_q_bm*cq lcacq_pgmÏqcpk„qncpkc_`jcÐ_j_fmp_bc_bmnr_plsctmq qgqrck_qoscdslagmlclclcjlsctmcqacl_pgmdmph_bmrp_qj_ apgqgqglrcpl_agml_j, Qce™lH_tgcpK_prlbcj_Dsclrc*qmagmbcNcpqmlÒ_*sl_ amlqsjrmp_bcqcptgagmqbca_ppcp_npmdcqgml_j*j_qamkn_“_q lmnscbclqcesgp_laj_b_qclsl_asjrsp_aclrp_b_clamq+ rmq*qglmoscqcbc`c_nmqr_pnmpj_gllmt_ag”l*ncpmlmq”jm _os‹jj_ osc qc pcÛcpc _ G)B w osc rgclc sl_ tma_ag”l k„q rcalmj”ega_*qglmr_k`g‹l_rp_t‹qbcj_apc_ag”lbcj__ncprs+ p_bccqn_agmqbmlbcqcdmkclrcj_apc_rgtgb_bclcjclrmplm cknpcq_pg_j, J_ gllmt_ag”l amkm aj_tc bcj ‹vgrm cq* aj_p_kclrc* j_ bmarpgl_ k„q pcncrgb_ clrpc jmq cvncprmq bcj k_l_eckclr, @sqa_pa_kglmq_jrcpl_rgtmq*qgesgclbmj_k„vgk_bcÏqg_jem lm dslagml_* npsc`_ _jem bgqrglrmÐ* _ppgcqe_p w _nmqr_p nmp cjr_jclrm*gltmjsap_lbmclcjnpmacqm_rmbmcjncpqml_jbc j_cknpcq_,ÏQ”jmj_qncpqml_qnscbclf_acpapcacpglbcÛlg+ b_kclrc_j_qmpe_lgx_agmlcq*aswmdsrspmn_q_nmpslrp_rm fsk_lmwbgelmbcqseclrcÐ*_qcesp”Dcpl„lbcx?es_bm, Ï0./.mdpcacsl_mnmprslgb_bcvacjclrcn_p_b_pk„qncqm _j_qncpqml_qclj_qmpe_lgx_agmlcqwpmkncpcq_`_ppcp_cl+ rpcj_nj_lrgjj_wj_bgpcaag”lÐ*_“_bg”?p_acjgKclbgclr_*osc _`me_nmpj_ÏÜcvg`gjgb_bÐ_j_fmp_bccqasaf_p_j_qlsct_q eclcp_agmlcqamkmj_kchmpd”pksj_n_p_pmkncpj_`_ppcp_ clcjclrmplmcknpcq_pg_j, Nmpcjjm*n_p_jmqcvncprmqclk_l_eckclrcqkswgknmp+ 30 M A Y O 2 0 1 0

r_lrcamkslga_prmb_qj_qnmjrga_qbcecqrg”losct__jjct_p _a_`mj_amkn_“_*n_p_oscqsncpqml_jnscb_amknpclbcp+ jmcgknj_lr_pjm,ÏJmqcknjc_bmqqmljmqajgclrcqk„qgknmp+ r_lrcqbcj_amkn_“_wcq_jemosclmqcbc`cmjtgb_pqm`pc rmbm _fmp_* w_ osc j_q bcagqgmlcq lce_rgt_q pcosgcpcl k„q cvnjga_agmlcqwcvgqrclcknpcq_qosccqr„lncpbgclbmj_qdmp+ k_qÐ*_btgprg”Clpgosc?ja_r, ÏJ_amkslga_ag”lcqj_fcpp_kgclr_`„qga_n_p__rcls_p cjgkn_armbcj_qpc_aagmlcqamlrp_pg_qwnmrclag_pj_qpc_a+ agmlcqamlqrpsargt_qclqgrs_agmlcqbca_k`gmÐ*qc“_j”Hmq‹ ?esgj_p,Clcqrcqclrgbm*n_p_cjamlqsjrmp*cjamknpmkgqmbc jmqrp_`_h_bmpcqamlqsqpcqncargt_qamkn_“_qÏcqsl`gcl cqa_qmwcqr„cl_jx_Ð*w_sesp”oscÏj_a_n_agb_bbcb_pw eclcp_p amknpmkgqm cq sl_ amkncrclag_ osc* cl jmq np”vg+ kmq_“mq*masn_p„slnscqrmbcpcjgctc_j_fmp_bcnpmkm+ agml_pncpqml_qn_p_nmqgagmlcqaj_tcÐ,

Kddk[leceZ[beZ[Z_h[YY_Œd

N_p_jjct_p_a_`mcqrcrgnmbcamkslga_ag”lrp_lqn_pcl+ rcclrpcjmqbgdcpclrcqamknmlclrcqbcsl_mpe_lgx_ag”l*j_ a_n_agb_bbcjmqbgpgeclrcqqccpgecamkmmrp_bcj_qlcacqg+ b_bcqoscrclbp„loscas`pgpclj_ecqrg”lcknpcq_pg_j,J_ lsct_amwslrsp_n_pcacf_`cpbcqrcpp_bm_jmqÑbgpcargtmqrg+ `spmlcqÒ*f_ag_bgpgeclrcqk„qacpa_lmqwa_pgqk„rgamq*osc jmepclgltmjsap_p_rmbmqscosgnmamlamltgaag”lclj_qbc+ agqgmlcqrmk_b_q,ÏCjk_l_eckclrbcj_np”vgk_b‹a_b_f_+ `j_p„bcamlacnrmq*amkmj_fsk_lgb_b*j__srclrgagb_bwj_ eclcpmqgb_bbcjmqbgpcargtmq,F_woscdmph_pncpqml_jgb_bcq dscprcq*n_p_oscclj_qmpe_lgx_agmlcqlmf_w_jbcpcqosc _lrcj_npgkcprmpkclr_*qcbcppsk`clwqcjgkgrcl_pcncrgp tgchmqn_rpmlcqÐ*_epce”Lspg_Q„cx, Cl cqrc qclrgbm r_k`g‹l qc cvnpcq” N_qas_j Kmlr_“‹q* npmdcqmpbcCqrp_rceg_bcGC@sqglcqqQafmmj*oscqckmqrp” kswaprgamamlcjn_lmp_k_bcbgpcaag”l_ars_j,ÏQm`p_lj+ bcpcqa_pgqk„rgamqncpmd_jr_lcqrp_rce_qÐ,Clcqrcqclrgbm*cj bmaclrc_`me”nmpcj_l„jgqgqnpmdslbmwsl_tgqg”l_j_pem nj_xmclj_qa™nsj_qbgpcargt_q, Cl qs jg`pm ÑNpcn_p_p j_ apgqgq, Clqc“_lx_q cl j_ Epcag_ Aj„qga_Ò*Dcpl„lbcx?es_bmbcÛclbct_jmpcqamkmj_p_x”l* j_bgqapcag”lwj_fskgjb_bamkmkmbmbc_ja_lx_pslcqr_bm qmqrclg`jcclcjrgcknm,N_p_cja_rcbp„rgambcj_Cqascj_bc LcemagmqbcL_t_pp_*j_qlsct_qpcacr_qn_p_a_nc_pcjrck+ nmp_jbcj_apgqgqq”jmdslagml_p„lqgqcgknj_lr_lbcdmpk_ qgksjr„lc_ cl rmb_q j_q a_n_q bcj clrmplm bc j_ camlmk_ kslbg_j,?q*Dcpl„lbcx?es_bmcld_rgx”qm`pcj_lcacqgb_b bcrclcpclasclr_r_lrmd_armpcqcv”eclmq*amkmcjn_ncjosc hscescl j_q bgdcpclrcq _bkglgqrp_agmlcq n™`jga_q w mpe_lgq+ kmqglrcpl_agml_jcq&amkmj_qmpe_lgx_agmlcqqsnp_l_agml_+ jcq*amkmjmqamlqchmqbcbcagqg”lbcj_Slg”lCspmnc_*meps+ nmqamkmcjE+0.*glrcep_bmnmpjmqpcnpcqclr_lrcqk„vgkmq bcj_qep_lbcqnmrclag_jcqkslbg_jcq'*amkmjmqclb”eclmq* bmlbc bcqr_a_l j_ nscqr_ cl k_paf_ bc nmjrga_q bc apcag+ kgclrmqmqrclg`jcnmpn_prcbcj_qamkn_“_q,

FkXb_YWZe Yed [b f[hc_ie Z[ kd_l[hi_W#ademb[Z`[6m^Whjed$ ^jjf0%%m^Whjed$kd_l[hi_W$d[j%BWfkXb_YWY_ŒdZ_]_jWbZ[[Yedec‡WZ[ Kd_l[hi_WobW;iYk[bWZ[d[]eY_eiZ[M^Whjed$


cWha[j_d]

M AY O 2 0 1 0

31


c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Œd

beic[Z_eiZ[ Yeckd_YWY_Œd5

Feh0CW[ijhW;b_pWX[j^I|[dp9WhlWbbe

K

l_npceslr_bgdagjbcpcqnmlbcpcqf_ag_b”lbcqc bgpgecl jmq kcbgmq* w_ osc ctmjsagml_l bc k_lcp_ p„ngb_wamlqr_lrc*pcqnmlbgclbm_sl_ep_lt_pgc+ b_b bc pcaspqmq* lcacqgb_bcq c glrcpcqcq, Lm m`q+ r_lrc*rp_r_pckmqbcbgjsagb_pf_ag_b”lbcamltcpeclcqr_q rcalmjme_qosca_b_b_qcf_aclk„qlcacq_pg_qn_p_j_tgb_ kgqk_, J_ d_kmq_ amltcpeclag_ bc kcbgmq* glbcnclbgclrckclrc bca”kmqc_l_jgac*rgclbcf_ag_j_glrcep_ag”lbcjmqkcbgmq w_ amlmagbmq aml jmq k„q lsctmq w ctmjsagml_bmq* a_k`gm oscamkclx”__acjcp_pqcbcqbcj__n_pgag”lbcjGlrcplcrmj_ UUU&umpjbugbcuc`'*nscqdsccja_r_jgx_bmpbcjqclrgbm ejm`_jbcj_ctmjsag”lbcjmqkcbgmqbcamkslga_ag”l, ?ars_jkclrc nmbckmq tcp rcj‹dmlmq acjsj_pcq aml p_bgm w rcjctgqg”l* rcjctgqgmlcq glrcp_argt_q* ncpg”bgamq w pctgqr_q tgprs_jcq* p_bgm* rcjctgqg”l* amknp_q w jg`pmq nmp Glrcplcr* qc“_jbcrcjctgqg”lk_lgnsj_`jc_jmqbcqcmqbcjrcjctgbclrc* ns`jgagb_bncpqml_jgx_b_nmp`jscrmmrf*cra,Rmbmq*amlsl_ a_n_agb_bbcpcqnscqr_w_ars_jgx_ag”losca_p_arcpgx__j_ UUU*cqbcagp*glkcbg_r_*nscqamlcjpgrkmbctgb_oscqc 32 M A Y O 2 0 1 0

jjct__ars_jkclrc*qglmqcf_acbccqr_k_lcp_qccqr„msr bcjkcpa_bm, Slep_ll™kcpmbccqrsbgmqmq*amkmJmpcrmAmppcbmgp_w ?jdmlqmgltcqrge_bmpbcj_Slgtcpqgb_bA_pjmqK_bpgbGGG*cl qs clq_wm Amlqcasclag_qbcj_Amltcpeclag_*j_qÏNsqf RcaflmjmegcqÐ*SllsctmkmbmbcBgdsqg”l*f_aclfgla_ng‹ clj_ep_la_lrgb_bbcgldmpk_ag”lgb_+tscjr_*oscqcrgclc_ rp_t‹qqm`pcrmbmbcjGlrcplcr*nscq_lrcqjmqkcbgmqnml_l_ bgqnmqgag”lbcj_eclrclskcpmq_q`_qcqbcb_rmq9lmm`qr_l+ rclmf_`_mnmprslgb_bbcpcrpm_jgkclr_ag”lmglrcp_aag”l _jesl_,Nmqrcpgmpkclrcqcdscpcqmjtgclbmcqr_ascqrg”l*ncpm j_tcjmagb_bbcpcqnscqr_cp_kswjclr_*_bgdcpclag_bc_fmp_ osccqglkcbg_r_cglajsqmncpqml_jgx_b_*cqbcagp*cjsqs_pgm bcGlrcplcrmas_josgcpmrpmkcbgmnscbccqamecpcjrgnmbc gldmpk_ag”l*_qamkmcjdmpk_rmbcnpcqclr_ag”l*rgcknmw cqn_agm*bc_ascpbm_qsqlcacqgb_bcq, J_ rcjctgqg”l f_ rclgbm sl ep_l _t_lac cl jmq ™jrgkmq _“mq* nscq bc rp_lqkgrgpqc _ rp_t‹q bc kgapm mlb_ w nmqrc+ pgmpkclrct_q_r‹jgrcwqcpglrcp_argt__rp_t‹qbcjrcj‹dmlm* _fmp_ qc rp_lqkgrc _ rp_t‹q bc `_lb_ _laf_ w aml j_ ep_l tclr_h_bcj_glrcp_aag”l,Nmpchcknjm*jmqqgqrck_qbcrcjctg+ qg”lnmpa_`jc*_oscllscqrpmn_q*mdpcaclj_mnmprslgb_b bcrclcp_aacqm_Glrcplcrclrsrcjctgqg”lqglbch_pbctcpjmq npmep_k_q*_qgkgqkmmdpcaclj_mnmprslgb_bbcnmlcpn_sq_ _j_ckgqg”lwamlrgls_ptg‹lbmj__ncq_pbcoscf_w_ln_q_+ bmslmqkglsrmq9bcges_jdmpk_*nscbcqep_`_prsqnpmep_+ k_qd_tmpgrmqqglmjmqnscbcqtcpcjb_closcqcrp_lqkgrcl, Nmpcjkmkclrmcllscqrpmn_qqcrgclccqrcqcptgagmclcj qgqrck_ bc rcjctgqg”l nmp a_`jc* lm m`qr_lrc* cl nmamq _“mq qcnmbp„amlr_paml‹jclj_rcjctgqg”l_`gcpr_*amkmclmrpmq n_qcq, Mrpmkcbgmoscf_rclgbmep_lbcq_t_lacqwoscqgescrp_+ `_h_lbmclcjjmqqmljmqncpg”bgamqwpctgqr_q*nscq_ncq_p bcqs_lrges_rp_bgag”l*qcf_lglkcpqmcljmqrcppgrmpgmqtgp+ rs_jcq*npcqclr_lbmcbgagmlcqr_lcvrclq_qamkmj_qgknpcq_q cges_jbcpga_qclj_ascqrg”lgldmpk_rgt_w_tcacqglampnm+


c[Z_eiZ[Yeckd_YWY_Œd p_lbmpcaspqmqamkmcj_sbgmn_p_f_acpqsnpcqclr_ag”lks+ afmk„q_rp_argt_wamkncrgpamljmqqgrgmqbcp_bgmbgdsqmp_q* bcges_jk_lcp_npmnmpagml_lcqr_gldmpk_ag”l_rp_t‹qbc amppcmqcjcarp”lgamqmclbgqnmqgrgtmqk”tgjcq*bc_ascpbm_j_ qcjcaag”losccjsqs_pgmfgxm, Nmp mrpm j_bm* j_ p_bgm r_k`g‹l qc f_ glrcep_bm aml jmq kcbgmqtgprs_jcq*jmoscjcncpkgrc_skclr_pqs_ja_lac*w_ lmq”jmjgkgr„lbmjm_j_qmlb_qcjcarpmk_el‹rga_q,?qgkgqkm* f_rclgbmoscglampnmp_pcj_qncarmtgqs_j*apc_lbmrmbmsl amlacnrm glrcep_j bc sl_ cqr_ag”l bc p_bgm w ncpkgrg‹lbmjc _qslk_wmpgkn_armclrpcjmqamlqskgbmpcq,Clas_lrm_j_ a_n_agb_bbccltmbcgldmpk_ag”lwpcqnscqr_*cqksafmk_+ wmp*nscq_j_qjj_k_b_qrcjcd”lga_qqcglampnmp_ljmqc+k_gjq* kclq_hcqt_acjsj_p*cjaf_r*d_ac`mmiwrugrrcp, Nmpqsn_prc*cjacjsj_p*bch”bcqcpslkcpmglqrpskclrm n_p_f_acpjj_k_b_qrcjcd”lga_q*wqcf_amltcprgbmclslglq+ rpskclrmbcglrcp_aag”lwamlcvg”lamlrgls_amlcjkslbm,? rp_t‹qbc‹jqcnscbcrclcp_aacqm_rmbmqjmqbck„qkcbgmq* amkmcjGlrcplcr*j_p_bgm*cjncpg”bgamclqstcpqg”ltgprs_j* kclq_hcq gldmpk_rgtmq* afgqrcq* pcamkclb_agmlcq* fmp”qam+ nmq*pcbcqqmag_jcq*cra,*wnmpqsnscqrm_j_rcjctgqg”l,Rmbm cqrpsarsp_bmbc_ascpbm_j_qlcacqgb_bcqbca_b_ncpqml_* cq bcagp* lm q”jm qc bgdslbc j_ gldmpk_ag”l _ jm `psrm* qglm osct_cqrp_r‹ega_kclrccldma_b_w-mqcjcaagml_b_n_p_osc eclcpc sl gkn_arm w nmp qsnscqrm* e_l_lag_q n_p_ j_q ck+ npcq_q, Bcj Glrcplcr* f_w ksafm osc bcagp* lm m`qr_lrc* lmq rm+ k_p_slrcvrmamknjcrmf_`j_pbccjjm,Qglck`_pem*j_a_n_+ agb_bbcglrcep_ag”loscf_rclgbmamljmqbck„qkcbgmqf_ oscb_bmcvnscqr_cljmqn„pp_dmq_lrcpgmpcq*qglkclagml_p oscncpkgrcj__knjg_bgdsqg”l*glrcpa_k`gm*_bosgqgag”l*pc+ npmbsaag”l*cra,bctgbcmq*_pafgtmqbc_sbgm*k™qga_*_lgk_+ agmlcq*rcvrm*gk„eclcq*cra, Cqgknpcqaglbg`jckclagml_posccqr_ctmjsag”lbcjmqkc+ bgmqbcamkslga_ag”llmcq_gqj_b_w_dcar_bgtcpqmqps`pmq amkmcjrcalmj”egam*ctgbclrckclrc*cjcknpcq_pg_j*cjnpmdc+ qgml_jwcjamkslga_rgtm9amkmglbga_P_k”lQ_j_tcpp_*bma+ rmpclNcpgmbgqkm*BgpcarmpbcjJ_`mp_rmpgmbcAmkslga_ag”l Ksjrgkcbg_bcj_Slgtcpqgb_bbcL_t_pp_wcbgrmpbcjnmpr_j C+Ncpgmbgqr_q*clqs_prasjmbcj_Pctgqr_Af_qosg!6/, ?j qcarmpcknpcq_pg_jjcf_npmnmpagml_bmbgtcpqmqglq+ rpskclrmqn_p_bgdslbgpqsgldmpk_ag”l*w_qc_r_lrm_jglrc+ pgmpamkm_jcvrcpgmpbcj_mpe_lgx_ag”l*_qamkmrclcp_aac+

qm_bgtcpq_q`_qcqbcb_rmqamlgldmpk_ag”ldpcqa__srgjgx_p clqsqnpmacqmqnpmbsargtmqwbcamkslga_ag”l,Bcges_jdmp+ k_*ncpkgrcpc_jgx_p_jg_lx_qosceclcp_lkce_amkn_“_q osc _`_pa_l sl_ k_wmp a_lrgb_b bc kcpa_bm, Ges_jkclrc* f_lbcqrgl_bmk_wmpgltcpqg”l_j„k`grmrcalmj”egamoscqc f_tscjrmbctgr_jgknmpr_lag_, N_p_ cj qcarmp npmdcqgml_j bck_lb_ sl_ dmpk_ag”l bg+ dcpclrcn_p_jmqnpmdcqgmlgqr_q*w_osclmq”jmlcacqgr_lqcp amlmacbmpcqbcqs„pc_*qglmr_k`g‹lbcgldmpk„rga_wlsc+ t_qrcalmjme_q*nscqqglmqcclamlrp_p„ldscp_bcj_hse_b_, R_k`g‹lqcnpcqclr_cjdcl”kclmbcjmqrmb”jmemq*w_oscqg `gcl_lrcqqclcacqgr_`_slpcb_armp*sldmr”ep_dm*slpcnmp+ rcpm*cra,amlcjqmdru_pc_ars_j*sl_ncpqml_nscbcpc_jgx_p rmb_q‹qr_qr_pc_q*cqbcagp*_bck„qbccvacjclrcqnpmdcqgmlgq+ r_qlcacqgr_lqcpksjrgdslagml_jcq, Bcges_jdmpk_*qcf_lpcbsagbmj_q dsclrcqbcrp_`_hm9 ncpmjmqcknpcq_pgmqbc`clamlqgbcp_p_j_qncpqml_qamkm slkcbgmn_p_fsk_lgx_pwclpgoscacp_j_cknpcq_woscj_q lsct_qrcalmjme_qlmj_tscjt_lslkcbgmbcbgdsqg”lk„q, ?qgkgqkm* cj qgqrck_cbsa_rgtm lcacqgr_ gp _j amppgclrc bcj_qlsct_qrcalmjme_q*dmpk_p_jg_lx_qoscjcqncpkgr_l_ jmqcqrsbg_lrcqpcqnmlbcp_j_qbck_lb_qbcjmqcknpcq_pgmq wbcjmqlsctmqglqrpskclrmqbcrp_`_hm,Oscjmqamlrclgbmq cbsa_rgtmqlmqcoscbclclcjn_q_bm*nscqnscbcl_npmtc+ af_pj__knjg_bgdsqg”loscncpkgrcljmq_ars_jcqkcbgmqbc amkslga_ag”ln_p_jjct_pj_cbsa_ag”l_jmqjse_pcqk„qpc+ a”lbgrmq*ncpmqm`pcrmbmosc‹qr_qc_bca_jgb_b, Dgl_jkclrcclcjps`pmamkslga_rgtm*j_qlsct_qrcalmjm+ e_qlmqnpmnmpagml_llmtcbmq_qdmpk_qbcamkslga_ag”lc glrcp_aag”loscgknjga_lsl_lsct_pcr”pga_bcjkclq_hc*w_ osclmqcrp_r_bcgkn_ar_pslqmjmqclrgbmnmpkcbgm*qglm rmbmq w _bck„q cqr_p jgqrm n_p_ cj dccb`_ai glkcbg_rm osc ncpkgrccjkcbgmwbck_lb_cjsqs_pgm, Qc nscbc bcagp osc _lrges_kclrc qc nmb_ clacpp_p cj qclrgbmbcj_qrcalmjme_qbcj_gldmpk_ag”lclÏQfmu*bmlÒr rcjjÐ&Kscqrp_*lmbge_q'w_fmp_f_a_k`g_bm_Ï?ar*bmlÒr qfmuÐ&?ar™_*lmkscqrpcq', Dgl_jkclrc*amlqgbcpmoscbc`ckmqgpk„q_jj„*lmbch_p+ lmqjjct_pnmpcjkcpm`mmkrcalmj”egamwj_ascqrg”lamkcp+ ag_j*qglm_npmtcaf_pjmq`clcÛagmqweclcp_pamlrclgbmqbc a_jgb_b*srgjgx_pjmqkcbgmqlmn_p_j_amppsnag”lbcj_qmagc+ b_b*wapc_pcqrp_rceg_qbcamkslga_ag”lcdcargt_, ½Nclq” cl rmbm cqrm _ j_ fmp_ bc qcjcaagml_p jmq kcbgmq n_p_qsa_kn_“_=Nscqcqrccqsl`sclkmkclrmn_p_f_+ acpjm,¾Qscprc

HWcŒd IWbWl[hh‡W$ :eYjeh [d F[h_eZ_ice" :_h[Yjeh Z[b BWXehWjeh_e Z[9eckd_YWY_ŒdCkbj_c[Z_WCCBWX"Kd_l[hi_ZWZZ[DWlWhhWo[Z_# jehZ[bfehjWb;#F[h_eZ_ijWi$FehjWZW#9^Wigk_.'$ ^jjf0%%Y^Wigk_$Yeckd_YW$eh]%.'%iWbWl[hh_W.'$^jc Beh[dpeL_bY^[i$J;NJEI:;B7I??@EHD7:7IIE8H;J;B;L?I?ãDZ_# Y_[cXh["(&&&$:[bW=hWj_ÓYWY_ŒdJ[b[l_i_lWWbKieIeY_WbZ[bWH[Z$ ^jjf0%%mmm$kY)c$[i%kY)c%_dij%CK%Yedl[h][dY_WUjl($^jc Beh[je9ehh[Ze_hWo7b\edie$9EDI;9K;D9?7I:;B79EDL;H=;D# 9?7B7IÇFKI>J;9>DEBE=?;IÈ"KDDK;LECE:E:;:?<KI?ãD$ ^jjf0%%mmm$kYc$[i%_d\e%Z_d\ehcW%WYj_l_%b_Xhe%)$^jcb

M AY O 2 0 1 0

33


\kd[hWh_WbWbkp

Fh[i[djW@WhZ‡d<kd[hWbBWBkp fhe]hWcWZ[fh[l_i_ŒdW\kjkhe E\h[Y[d [b '& feh Y_[dje Z[ Z[iYk[dje [d bW YedjhW# jWY_Œd Z[ bei fbWd[i" Yed bW YWb_ZWZoi[hl_Y_egk[Z_ij_d# ]k[WbW[cfh[iW$

;

jH_pblDslcp_jJ_Jsx*ncprclcagclrc_jAmknjchm Apck_rmpgmJ_lbcp*Q,?,bcA,T,*pc_jgx”j_npcqclr_+ ag”ldmpk_jbcqsqqcptgagmqbcapck_ag”lwdslcp_+ pgmq_dsrspm, Bcqbc/767J_Jsx*`_hmcjrgk”lbcj_qc“mp_K_pe_pgr_ K_jnga_ K_prlcx* aml qs cqnpgrs tgqgml_pgm* bc qcptgagm w fsk_lm*f_npcqr_bmqcptgagmqbcglfsk_ag”lwapck_ag”l, Bsp_lrccqrmq0/_“mqf_gbm_apcaclr_lbmqsa_n_agb_bd+ qga_wk_rcpg_j*amlr_lbmfmwclb_aml`”tcb_qcqncag_jcq n_p_glfsk_ppcqrmq*qgcknpcamknpmkcrgbmqamlj_camjme_ wj_qmagcb_bcleclcp_jw_oscsrgjgx_lrcalmjme_bc™jrgk_ eclcp_ag”l, @_hmcqrcamlrcvrm*clpcnpcqclr_ag”lbcj_Qp_,K_pe_pg+ r_K_jnga_*cjn_q_bm/2bc_`pgj*Hm_oslK_jnga_K_prlcx* bgpcarmpbcj_cknpcq_w?`cj_pbm?jtcpbgEmlx„jcx*ecpclrc* bgcpml_amlmacpcj_nmwmoscnscbcl`pglb_pclslkmkcl+ rmr_lamknjga_bmncpmglctgr_`jcamkmjmcqcjd_jjcagkgclrm bcsld_kgjg_pmqcposcpgbm, ÏCq sl rck_ bcjga_bm* qgl ck`_pem* cq sl_ cr_n_ bc j_ tgb_oscrgclcoscjjce_p_je™lb_wl_b_kchmposcamlr_p amlslnpmep_k_bcnpctgqg”ln_p_qmjtclr_pjmqe_qrmqosc cqrmpcnpcqclr_Ð*cqr_cqsl_tgqg”lbcj_qc“mp_K_pe_pgr_ K_jnga_, ?jkgqkmrgcknm*Hm_oslK_jnga_fgxmsljj_k_bmn_p_ _npmtcaf_pjmoscf_lbclmkgl_bmÏCj`gkcqrpcbcj_npc+ tgqg”l_lrcjmglctgr_`jcÐoscamlqgqrcclmrmpe_p*bsp_lrc jmqkcqcqbck_wmwhslgm*cjbgcxnmpagclrmbcbcqasclrmcl j_amlrp_r_ag”lwnj_lcqn_p_n_e_pcl4f_qr_02kcqcq, Bgafmqnj_lcqamlqr_lbcjrp_qj_bmbcjascpnmclj_xml_ amlsp`_b_Tcp_apsx+@ma_bcjPm*j_npcn_p_ag”lbcjascpnm &Ck`_jq_k_kgclrm'*j_q_j_bctcj_ag”l*a_d‹wr‹bsp_lrcj_ tcj_ag”l*cj_r_™b_np‹qr_km*apck_ag”l*_qamkmj_spl_ n_p_ cj bcn”qgrm bc j_q aclgx_q, A_`c pcq_jr_p osc cj nj_l nscbcqcprp_lqdcpg`jc,Qcnj_lc_oscÏCj`gkcqrpcbcj_npc+ tclag”l_lrcjmglctgr_`jcÐqcpc_jgaca_b__“mclj_qkgqk_q dcaf_q,

Nmpmrp_n_prc*?`cj_pbm?jtcpbg*ecpclrcbcJ_Jsx*glqr” _ j_q cknpcq_q _ rmk_p amlmagkgclrm bc cqrc npmep_k_ _ Ûlbcoscnscb_lmdpcacpjmamkmsl_npcqr_ag”lk„q_qsq rp_`_h_bmpcq*f_agclbm‹ld_qgqoscqcrp_r_bcsle_qrmbc+ bsag`jcbcgknscqrmq, Bsp_lrcj_npcqclr_ag”lr_k`g‹lcqrstmnpcqclrccjbcjc+ e_bmbcj_Npmasp_bsp_Dcbcp_jbcjAmlqskgbmp&Npmdcam' Gt„lL_t_ppm*_qamkmrmbmcjcosgnmbctclr_qbcjAmknjc+ hmApck_rmpgm,

?l|dDWlWhhe"Z[b[]WZeZ[Fhe\[Ye1@eWgk‡dCWbf_YW"Z_h[YjehZ[BWBkpo7X[bWhZe 7bl[hZ_"][h[dj[Z[bW[cfh[iW$

;gk_feZ[l[djWiZ[b9ecfb[`e9h[cWjeh_e

34 M A Y O 2 0 1 0


M AY O 2 0 1 0


d[]eY_ei

7

_Z[Wi Z[d[]eY_ei fWhWWjhW[h c[hYWZe`kl[d_b

Feh0B99$OWh[c_;iYeXWhC[pW

;

qslfcafmoscjmqh”tclcqclrpc0.w13_“mqqmlj_ npglagn_jdscpx_npmbsargt_bcjn_q*cqnmpcjjmosc qsa_n_agb_bbcamlqskmwqsgknsjqmnmpm`rclcpjm oscbcqc_lqmlj_qnpglagn_jcqp_xmlcqoscf_aclbcj kcpa_bm hstclgj slm bc jmq qcekclrmq k„q _rp_argtmq n_p_ amlqrpsgplcemagmq, ? amlrgls_ag”l jc npcqclr_kmq 5 lcemagmq cla_sx_bmq _ cqrckcpa_bm8

'

36 M A Y O 2 0 1 0

J_[dZWZ[hefWZ[ ceZWo[ij_be :[iZ[i_[cfh["beiWhj_ijWioc‘i_Yei^Wd _cfk[ijeceZWigk[bWi]hWdZ[icWiWi Z[`Œl[d[iik[b[d_c_jWh$FehjWdje"e\h[# Y[hkdWWbj[hdWj_lWZ[fh[dZWiZ[l[ij_h o WYY[ieh_ei Z[ ‘bj_cW ceZW [i kdW [n# Y[b[dj[efY_ŒdfWhWW]hWZWhW`Œl[d[io WZeb[iY[dj[i$

(

L_Z[e`k[]ei KdW Z[ bWi fWi_ed[i c|i ]hWdZ[i Z[ bW `kl[djkZceZ[hdWiedbei`k[]ei[dYkWb# gk_[hW Z[ iki fh[i[djWY_ed[i0 fWhW JL" Y[bkbWh[i" YediebWi fehj|j_b[i" YecfkjW# ZehW o Z[ ?dj[hd[j$ :[iZ[ bW Yec[hY_Wb_# pWY_ŒdZ[YediebWioWYY[ieh_ei"^WijWbW [bWXehWY_Œd Z[ `k[]ei fWhW bWi Z_ij_djWi fbWjW\ehcWi"ƒij[i_]k[i_[dZekdbkYhWj_# le[_dj[h[iWdj[d[]eY_egk[i[WYjkWb_pW W‹eYedW‹e$


d[]eY_ei

) *

A_eiaeZ[YecfkjW# ZehWio]WZ][ji BWbbWcWZWÇ=[d[hWY_Œd:_]_jWbÈ[ij|i[# Z_[djWZ[dk[leioieÓij_YWZeiZ_ifei_j_# lei[b[YjhŒd_Yei$KdWXk[dW_Z[WWYed# i_Z[hWh [i kdW j_[dZW gk[ e\h[pYW jeZW YbWi[Z[bWfjefi"d[jXeeaioZ_ifei_j_lei Yece_FeZioh[fheZkYjeh[i$

H[YkhieifWhW Y[bkbWh[i ;bj[bƒ\edecŒl_bi[^WYedl[hj_Ze[d[b YecfW‹[he_Z[Wb[_di[fWhWXb[Z[bei`Œ# l[d[ioWZkbjei$BeiWZeb[iY[dj[ifWiWd kdW ]hWd fWhj[ Z[ ik j_[cfe [dl_WdZe c[diW`[i Z[ j[nje W iki Wc_]ei o Y^W# j[WdZe W YkWbgk_[h ^ehW" feh be gk[ kd Xk[d d[]eY_e [i e\h[Y[h jeZW YbWi[ Z[ h[YkhieifWhWY[bkbWh[iYeceh_d]jed[i" ia_di"j[cWi"be]ei"l_Z[ei"[jY$7i‡Yece Z_ij_djei WYY[ieh_ei fWhW ^WY[h c|i _d# j[diWbW[nf[h_[dY_WcŒl_b$

-

7i[ieh‡Wi [ZkYWY_edWb[i BW \ehcWY_Œd fhe\[i_edWb jWcX_ƒd [i kdW fh[eYkfWY_Œd [d bWi fh_eh_ZWZ[i Z[ bW `kl[djkZ Z[ ^eo [d Z‡W$ Bei `Œl[d[i YWZW l[p [ij|d c|i YediY_[dj[i Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ kdW c[`eh fh[fWhWY_Œd" feh be gk[ kdW eÓY_dW Z[ eh_[djWY_Œd kd_l[hi_jWh_WoleYWY_edWbfk[Z[i[hkdW ^[hhWc_[djW Z[ ]hWd Z[cWdZW fWhW bei `Œl[d[i Yed fbWd[i W bWh]e fbWpe$ ;b eX# `[j_lei[h‡We\h[Y[hjWbb[h[i"i[c_dWh_eio jeZWYbWi[Z[h[Ykhiei_d\ehcWj_leifWhW bWWZ[YkWZW[b[YY_ŒdZ[ikiYWhh[hWi$

+

7YY[ieh_ei Z[fehj_lei KdW j_[dZW Z[ WYY[ieh_ei Z[fehj_lei [i f[h\[YjW fWhW WjhW[h W `Œl[d[i o i[‹e# h_jWi$ PWfWjei Z[fehj_lei" YWc_i[jWi [ _dijhkc[djeilWh_WZei^WY[dZ[[ij[kd d[]eY_eWjhWYj_le$

,

9ec_ZWh|f_ZW OWi[Wgk[bei`Œl[d[i[ijƒd[dbWkd_l[h# i_ZWZ"[d[bY_d["[d[bjhWXW`ee[dbWZ_i# Yej[YW"bWYec_ZWh|f_ZW[ii_[cfh[kdW d[Y[i_ZWZ$KdWj_[dZWea_eiaeYedWbj[h# dWj_lWiZ[Yec_ZWWXW`eYeije"X[X_ZWio idWYai[i_Z[WbfWhWiWj_i\WY[hbei]kijei c|i[n_][dj[i$BWYbWl[0Wj[dY_Œdh|f_ZW oXk[dfh[Y_e$

J_q mnagmlcq n_p_ cknpclbcp cl cqrc kcpa_bm qml _k+ njg_q*qgcknpcwas_lbmcjnj_lbclcemagmrcle_`gclbcÛlgbm cjt_jmp_epce_bmoscqcnpmnmpagml_p„wj_cqrp_rceg_n_p_ amjma_pcjnpmbsarmmqcptgagm, Nmpr_lrm*cqgknmpr_lrckclagml_posccjn_ncjbcj_ns+ `jgagb_bclj_amlosgqr_bcjkcpa_bmhmtclcqbcep_lgknmp+ r_lag_,Qcnscbcjjce_p_cjjmqclsl_dmpk__rp_argt_*`_hm sl_ cqrp_rceg_ w jm npgkcpm osc qc bc`c f_acp cq bcÛlgp cj a_l_j_bcas_bmn_p_amlosgqr_pjmq,

M AY O 2 0 1 0

37


cWha[j_d]

BWjh_ij[ _[bcij[deiWh`[_W ^ Z

gk[dkdYWbb[]ΠWikZ[ij_de

38 M A Y O 2 0 1 0

Feh0;dh_gk[Cƒpgk_jWEY^eW

>

_`_sl_tcxslkclq_hcaj_pm*ncpqs_qgtm*apc_rgtm cgkn_ar_lrcosctmj_`__jpcbcbmpbcr_lr_qgbc_q osc rcl_ sl cknpcq_pgm osc lcacqgr_`_ tclbcp w _rp_cpajgclrcq_qscknpcq_, Rmbmckncx”as_lbmcqrccknpcq_pgmm`qcpt”clqsqgl+ bga_bmpcqoscqsqtclr_qcqr_`_l`_h_lbmkcqamlkcq,Npc+ masn_bmnmpj_rclbclag_cjcknpcq_pgmbcagbg”_jÛlrmk_p a_pr_q cl cj Ï_qslrmÐ w qgl rclcp aj_pm j_q p_xmlcq nmp j_q oscqsqtclr_q`_h_pml&cppmpbcglgagm'*jj_k”_slkcbgmbc amkslga_ag”ln_p_f_acpjjce_p_qsqkcpa_bmqkclq_hcqosc nsbgcp_ljmep_poscqsqajgclrcqjcamknp_p_lk„qn_p_osc qsqtclr_qqcÏpc_argt_p_lÐ, As_lbmcj_qcqmpbcns`jgagb_bqcnpcqclr”amlcjcknpc+ q_pgm cl ascqrg”l* ‹qrc jc bghm _j _qcqmp osc lcacqgr_`_ sl Ïep_l _lslagmÐ osc dscp_ a_n_x bc ÏbctmjtcpjcÐ j_q tclr_q oscrcl_kcqcq_rp„q, Cj _qcqmp _j amknpclbcp j_ lcacqgb_b bcj nmqg`jc ajgclrc jccvnjga”a”kmdslagml_`_j_ns`jgagb_bwa”kmqskcbgmjc ncpkgrgp_jjce_p_jr_pecrosclcacqgr_`_,Sl_tcxosc_k`mq _armpcqbcj_fgqrmpg_qcclrclbgcpml&_jkclmq_qn_pca_'* cj_qcqmpcvnjmp”j_qlcacqgb_bcqbcj_cknpcq_n_p_bcÛlgp cjkclq_hcoscbc`cp_bcns`jga_pqcclcjkcbgm, ?jcknpcq_pgmjcamqr”rp_`_hmcqasaf_p_j_qcqmpwÛl_j+ kclrcjcbghm8 ÏKgp_*clrgclbmjmosckcbgacqbcqcpaj_pmamlcjkclq_+ hc*osccj_lslagmlmbc`ccqr_pjjclmbcksafmqkclq_hcqw rmbmjmosckcbgacq*ncpmwmlcacqgrmamkslga_prmbmjmosc qc_nmqg`jcn_p__q_skclr_pj_qnmqg`gjgb_bcqbcrclcpsl_ kchmppcqnscqr_Ð,Cj_qcqmpnpcmasn_bmjcbghmosccjkcbgm rcl_ cj _ja_lac w cj rgp_hc lcacq_pgm n_p_ amkslga_pqc aml qsqkcpa_bmqncpmoscj_a_jgb_bwa_p_arcpqrga_qbcj_lsl+ agmwqsqkclq_hcqcp_ltgr_jcqn_p_cj‹vgrmbcj_lslagm, ?ncq_pbcrmb_qj_qcvnjga_agmlcqnmqg`jcqcjcknpcq_pgm jcbgar”jmoscbc`cp_bcagpcj_lslagm,Dgl_jkclrccjbgqc“m qc amltgprg” cl sl _lslagm ksjrgnpmn”qgrm bmlbc qc bca_l ksaf_qamq_q&ksaf_qbccjj_qbck„q'wclbmlbcas_josgcp jcarmp ncpbcp_ qs _rclag”l w j_ cdcargtgb_b bcj _lslagm qc bcqt_lcacp_,


j[Ydebe]‡W

Clrpccq_qgbc_q*f_`_sl_ksw`scl_*aj_p_*ncpqs_qgt_woscqcesp_+ kclrc_wsb_p_*qglck`_pem*_™las_lbml_ag”bcjcknpcq_pgm*‹qrckgqkm j_bcqcaf”_a_k`gmbcnpmkmagmlcqrpgjj_b_qwqglqclrgbmoscq”jm‹japc_ &Ûpkckclrc'oscjmep_p_lf_acppc_aagml_p_as_josgcp_oscj_qjcwcp_, ÏWr_k`g‹lnmlcqrm*wcqrmwcqrm*lmmjtgbcqglajsgpcqr_mrp_gbc_wnm+ lcpas_rpmdmrmqn_p_oscqcÏtc_Ð,Cj_qcqmpnpcmasn_bmjcamkclr”osccp_ bck_qg_b_gldmpk_ag”lwoscqs_lslagmqctcp_glajsqmcqr‹rga_kclrck_j, Cjcknpcq_pgmjccvnjga”oscnma_qtcacqf_a_lns`jgagb_bwoscas_lbm jmf_a_oscp__npmtcaf_p_jk„vgkmcj_lslagm*Ïosgcpm_npmtcaf_pa_b_ aclrkcrpmbcj_lslagmn_p_q_a_pjcrmbmcjnpmtcafmoscqcnscb_Ð, Cj _qcqmp jc bghm osc cqr_`_ n_p_ qcptgpjc* osc ksw npm`_`jckclrc lm rclbp_cj‹vgrmcqncp_bmncpmoscqg‹j_qjmoscp_jmns`jga_p_l, Bcqns‹qbct_pg_qqcqgmlcqclosccj_qcqmpjcnpcqclr”cjbgqc“mÛl_j_j ajgclrc*‹qrcjcdscf_agclbmk„qkmbgÛa_agmlcq_j_lslagmf_qr_oscbcq+ ns‹qbct_pgmqclq_wmqÛl_jkclrcjm_srmpgx”, ?oscjj_gbc_`pgjj_lrc*ncpqs_qgt_waj_p_oscb”dscp_bcj_lslagmwlsl+ a_qcns`jga”*cjpcqsjr_bmdscslrmr_jdp_a_qmbcj_lslagmwjmqkclq_hcq bcjkgqkmqcncpbgcpmlclrpcagclrmqwkgjcqbckclq_hcqoscjmqjcarmpcqbc fmwcvnscqrmq_r_lr_ns`jgagb_blsla_tcpckmq, €qr_fgqrmpg_cqpc_jwqsacbcrmbmqjmqb_qbclscqrp_qtgb_q,Cvgqrcl ksafmq kcbgmq bc ns`jgagb_b osc nscbcl _wsb_plmq _ f_acp jjce_p jmq kclq_hcq amppcarmq _ jmq kcpa_bmq osc npcrclbckmq n_p_ bgtcpqmq Ûlcq, Bcqep_ag_b_kclrc cl j_ k_wmp_ bc jmq a_qmq nmp bgtcpq_q p_xmlcq amkm j_ gelmp_lag_* glcvncpgclag_* npgq_q* cem* mpesjjm m qgknjckclrc clq_wm w cppmp*ksafmq_lslagmqqmlns`jga_bmqclkcbgmqcqapgrmqw_sbgmtgqs_jcq qgl‹vgrm*nmposclmqcq_`clbgqc“_pamppcar_kclrc,Qgq”jmdscp_slcppmp k„qlmgknmpr_p_wcl`_qc_clq_wmwcppmp_je™lb_amknpclbcp_kmq a”kmf_acpsl`scl_lslagm*qglck`_pemcjnpm`jck_cqosca_b__lslagm rgclcslamqrmwqgcqrcamqrmlmrgclclgle™lrgnmbcpcrmplm*qmjmcqr_pckmq rgp_lbmcjbglcpm_j_`_qsp_amlj_amlqcasclag_bcqcesgp_gqj_bmqbclscq+ rpmqkcpa_bmqqglamkslga_plmqamppcar_kclrc, Jc pcamkgclbm _qcqmp_pqc m a_n_agr_pqc cl kcpa_bmrcalg_, Nscbc f_+ acpjmbck_lcp__srmbgb_ar_*lmlcacqgr_qcpslcvncprmn_p_nmbcppctgq_p wclrclbcpcjrp_`_hmbcnpmdcqgml_jcqasw__argtgb_bcqnpcagq_kclrc‹q_* mdpcacpjcj_qgbc_q*cjkcbgmwcja_l_jamppcarmn_p_f_acpjjce_pqsqkcl+ q_hcq_qsqkcpa_bmq, Nmpmrpmj_bmcqr„`gclaj_pmoscj_qtclr_qqmlj_amlqcasclag_bct_pg_q _aagmlcqosc`gclamlÛesp_b_qlmq`pglb_lcjpcqsjr_bmosccqncp_kmqw oscj_ns`jgagb_brgclct_pgmqÛlcqoscbc`ckmqclrclbcp_lrcqbcf_acp lscqrpmq_lslagmq, Amkmqgcknpcjcqbcqcmcjkchmpbcjmq‹vgrmq,

;bB_Y$;dh_gk[Cƒpgk_jW[iYedikbjeh[dc[hYWZej[Yd_WfWhWFoC;io[iZ_h[YjehZ[ CaH[ikbjiZ[ifWY^eZ[i[hl_Y_ei[if[Y_Wb_pWZeiZ[c[hYWZej[Yd_W$Yedikbjeh6cah[# ikbji$Yec$cn

M AY O 2 0 1 0

39 35


bWijehh[i

IWbkZXkYWb WbWbYWdY[Z[ bei`WheY^ei

:hW$7djed_W8WhhWdYW;dh‡gk[p"YeehZ_dWZehWZ[b|h[WZ[eZedjebe]‡WZ[b9[djheZ[;ijkZ_eioI[hl_Y_ei[dIWbkZZ[bWKd_l[hi_ZWZL[hWYhkpWdW$

=

psnmCknpcq_pg_jj_qRmppcqqgescecqr_lbm_jg_l+ x_qwamltclgmqcl`clcÛagmbcj_q_jsbbcjmqtcp_+ apsx_lmq,Cqr_tcxbcj_k_lmbcj„pc_mbmlrmj”ega_ bcjAclrpmbcCqrsbgmqwQcptgagmqclQ_jsb&ACQQ' bcj_Slgtcpqgb_bTcp_apsx_l_&ST'*_a_pembcj_Bp_,?lrm+ lg_@_pp_la_Clposcx, ÏCl j_ glqrgrsag”l jm jj_k_kmq Npmwcarm ST+Rmppcq w qcrp_r_bcslgpcqdscpxmqamlcj„pc_cknpcq_pg_jn_p_j_ nj_lc_ag”lwmpe_lgx_ag”lbcslqcptgagmamlagcpr_qa_p_a+ rcpqrga_q* osc lmqmrpmq w_ fckmq bckmqrp_bm bcqbc f_ac _jeslmq_“mq*oscqmlj_qgbc_jcqn_p_sl_amlqsjr_mbmlrm+ j”ega_Ð*cvnjga_j_cqncag_jgqr_?lrmlg_@_pp_la_, A_`cpcq_jr_poscbgaf_„pc_bcjACQQjjct__npmvgk_b_+ kclrc/6_“mqrp_`_h_lbmamlj_nm`j_ag”lbcj_xml_amlsp+ `_b_Tcp_apsx+@ma_bcjPm*qglck`_pemclcqr_ma_qg”lf_l bcagbgbm slgpqc _j npmwcarm bcj qc“mp Qcpegm Rmppcq K_pl* bgpcarmpeclcp_jbcjEpsnmCknpcq_pg_jJ_qRmppcq*amlcjÛl bcnpcqr_pslqcptgagm_j_amkslgb_bbca_jgb_bw_npcagmq _aacqg`jcq, ÏBcÛlgrgt_kclrclmnmbckmqf_`j_pbcnpcagmqksw`_+ hmqnscqrmoscj_mbmlrmjme_cqsl„pc_oscpcosgcpcbcgl+ qskmqamlslamqrmcjct_bm,Clrmlacq*cqslnpmwcarmosc gknjga_ agcpr_q a_p_arcpqrga_q* bmlbc J_q Rmppcq qc b_ _ j_r_pc_bckmlr_psl_gldp_cqrpsarsp_osclmqncpkgr_sl _amlbgagml_kgclrmn_p_osccjn_agclrcas_lbmjjcesccqr‹ a”kmbmw*nmplscqrp_n_prclmqcla_pe_kmqbc`pglb_psl qcptgagmamla_jgb_bwrp_rmcqncag_jÐ*cvnjga_j_mbmlr”jme_ ?lrmlg_@_pp_la_, J_q amlqsjr_q bclr_jcq rclbp„l a_`gb_ cl „pc_q f_`gjgr_+ b_qnmpcjEpsnmCknpcq_pg_jJ_qRmppcq*bcfcafmw_qccl+ 40 M A Y O 2 0 1 0

asclrp_ldslagml_lbmbmqamlqsjrmpgmqclj_a_jjcA_“mlcpm R_kngam*clcjaclrpmbcjnscprm,J_gbc_cqosc_‹qrmqqc qskclmrpmqk„q, ÏNmqg`jckclrc qc _`p_ mrpm amlqsjrmpgm cl cj dp_aagml_+ kgclrmDjmpcqr_wclRchcp_*w_f_wjse_pcqqcjcaagml_bmq* qglck`_pemf_wsl_qcpgcbclcacqgb_bcqoscqcbc`clnpm+ tccpnmpn_prcbcjEpsnmCknpcq_pg_jwbcj_STn_p_osc amkgclacl_mncp_pÐ*_Ûpk_j_ammpbgl_bmp_bcj„pc_mbml+ rmj”ega_bcjACQQ, ?qctcp_8ÏJ_Slgtcpqgb_bTcp_apsx_l_lmcknpclbcnpm+ wcarmamlÛlcqbcjsapm*clcqrca_qma_`c_aj_p_poscqcrp_+ r_bcslnpmwcarmamlcqn_agmbmaclrcw_a_b‹kgam*bmlbc lscqrpmqcqrsbg_lrcqnmbp„lf_acpnp„arga_qnpmdcqgml_jcq _jkgqkmrgcknmoscb_lslqcptgagm_j_qmagcb_bÐ, Clrpcjmqqcptgagmqoscnmlbp„l_j_ja_lacbcj_nm`j_ag”l* ?lrmlg_@_pp_la_amkclr_oscqmla_qgrmbmq,Ï?k_je_k_q* pcqgl_q*glapsqr_agmlcq,R_k`g‹lclbmbmlag_*amlagcpr_qjg+ kgr_lrcq*nmposclmnmbckmq_`pgpjm_rmbmq*clcqrca_qmj_ bmarmp_Ct_Dgescgp_qqcp„j_cla_pe_b_bccqrcqcptgagmÐ, Dgl_jkclrc*j_cqncag_jgqr_?lrmlg_@_pp_la_f_acsljj_+ k_bm _ jmq tcp_apsx_lmq n_p_ osc lm mjtgbcl j_ gknmpr_l+ ag_ bc j_ q_jsb `sa_j w _asb_l _ jmq amlqsjrmpgmq bc Epsnm Cknpcq_pg_jJ_qRmppcqbmlbcclamlrp_p„la_jgb_bwnpcagmq _aacqg`jcq,

9ehj[i‡WZ[=hkfe ;cfh[iWh_WbBWiJehh[i


bWijehh[i

M AY O 2 0 1 0

41


j[Ydebe]‡W I_d[h]_W[djh[J[Ydebe]‡W)="JhWdic_i_Œd CŒl_bo9edj[d_Ze"[b\kjkheZ[bWJLCŒl_b Clamlrp_p cj cosgjg`pgm amppcarm clrpcjmqqcptgagmq1Ewjmqbcrp_lq+ kgqg”l k”tgj w tcp _ _k`mq amkm amknjckclr_pgmq* lm amkm mdcpr_q amkncrgrgt_q* ncpkgrgp„ as`pgp j_ bck_lb_bcjmqamlqskgbmpcqw_ac+ jcp_pcj‹vgrmbcj_RTk”tgj*qce™l _Ûpk_ Lcttgjjc Kcghcpq* tgacnpcqg+ bclrc chcasrgtm w bgpcarmp eclcp_j bc Os_jamkk  Kcbg_DJM Rcaflm+ jmegcq*_jf_`j_pqm`pccjnpcqclrcw dsrspmbcj_rcjctgqg”lk”tgj, Cj _ncrgrm osc rgclcl jmq amlqs+ kgbmpcq nmp gldmpk_ag”l w clrpcrc+ lgkgclrmk”tgjlsla_f_`_qgbmr_l ep_lbc w qs apcagclrc cvncar_rgt_ pcqncarm _ sl_ amlcargtgb_b amlrg+ ls_cqr„clctgbclag__rp_t‹qbcsl glapckclrm cl j_ t_pgcb_b bc _njg+ a_agmlcq k”tgjcq nmnsj_pcq* bcqbc pcbcqqmag_jcqf_qr_tgqs_jgx_ag”lbc tgbcmqbcr_k_“mamknjcrm, R_lq”jmWmsRs`cpcnmpr”sl_s+ kclrm bc 2.. nmp agclrm cl a_pe_q k”tgjcqbg_pg_qbcqbccjj_lx_kgclrm

bcgNfmlc1E+Q9D_ac`mmirgclck„q bc1.kgjjmlcqbcsqs_pgmqpcesj_pcq t_bgqnmqgrgtmqk”tgjcq,Jmqctclrmq bcnmprgtmq* j_q lmrgag_q bc ™jrgkm kmkclrmwjmqnpmep_k_qbcrcjctg+ qg”l f_l eclcp_bm lmr_`jcq lgtcjcq bcrcjc_sbgclag_k”tgj, Cl qsk_* jmq amlqskgbmpcq bc+ k_lb_l_aacqmbc_jr_a_jgb_b*glgl+ rcppskngbm w a_qg glqr_lr„lcm _ j_ gldmpk_ag”l w cj clrpcrclgkgclrm oscbcqc_l,Clj__ars_jgb_bcvgqrcl bmq cqr„lb_pcq bc _aacqm _ kcbgmq k”tgjcq osc* cl amlhslrm* nscbcl k_lch_p bc dmpk_ cdcargt_ j_ apc+ agclrc bck_lb_ bc jmq amlqskgbm+ pcqnmp_aacqm_kcbgmqk”tgjcq8RT k”tgj 1E bc bgdsqg”l slga_qr &slg+ rp_lqkgqg”l' w rp_lqkgqg”l &ksjrg+ bgdsqg”l', As_lbm qc amk`gl_l aml cj amlrclgbm bcqc_bm* cqrmq bmq cl+ dmoscq`pglb_la_jgb_bw_aacqmqgl npcacbclrcqoscqcrp_bsagp„cl‹vg+ rmcknpcq_pg_j,

C|i eh]Wd_pWY_ed[i Z[iYkXh[d bei X[d[ÓY_eiZ[?J?B Gltcqrge_agmlcq pcagclrcq w a_qmq bccqrsbgmqqm`pckchmp_qbcnpmac+ qmq bc Rcalmjme_q bc Gldmpk_ag”l &RG'* aj_p_kclrc kscqrp_l osc j_q mpe_lgx_agmlcq osc srgjgx_l amlqgq+ rclrckclrc j_ @g`jgmrca_ bc Gldp_cq+ rpsarsp_bcRcalmjme_qbcGldmpk_+ ag”l&GRGJ*nmpqsqqgej_qclglej‹q'* jmep_lclrpcsl0.wsl2.nmpagclrm bcpcbsaag”lclcjcqdscpxmn_p_jjc+ t_p_a_`mqsqmncp_agmlcqbg_pg_q, ÏKsaf_q mpe_lgx_agmlcq f_l m`+ rclgbm e_l_lag_q cqrp_r‹ega_q _j rc+ lcpslcldmoscbcEcqrg”lbcQcptg+ agmqbcRGjmas_jqcf_pcÜch_bmcl j_a_jgb_b*cv_argrsbwcÛagclag_bcj qcptgagm _j ajgclrcÐ* mngl_ Hmq‹ K_+ lscjDjmpcq*bgpcarmpeclcp_jbcNgli Cjcnf_lrK‹vgam, Clrpc jmq npglagn_jcq `clcÛagmq oscGRGJmdpcac_j_qmpe_lgx_agmlcq qcclasclrp_l8amlr_pamlslKmbc+ jm bc Em`cpl_`gjgb_b bc RG* pcbsagp

42 M A Y O 2 0 1 0

jmqamqrmqbcRGwkchmp_pj_a_jgb_b bcjqcptgagm,Wcqosc_bcagpbcHmq‹ K_lscjDjmpcq*cvgqrclksaf_q„pc_q bmlbcGRGJnscbcpcbsagpjmqamqrmq bcRG,ÏJmqnpmacqmqbcRGamlk_wmp k_bspcx*eclcp_lk_wmpnpmbsargtg+ b_b &kclmq cppmpcq' w k„q a_jgb_b &f_acpj_q_argtgb_bcqqgcknpcges_j'* jm as_j _srmk„rga_kclrc pcbsac jmq amqrmqÐ, Mrpmq`clcÛagmqoscbcqr_a_lqml jmqbcdmpr_jcacpjlc_qbcamkslga_+ ag”lclrpccj„pc_bcRGamlj_qbck„q „pc_qbcj_mpe_lgx_ag”l*kchmp_pj_ glrcep_ag”l bc RG aml cj lcemagm w kchmp_pj_ecqrg”lbcnpmtccbmpcq,

DEJ?9?7I8H;L;I I^WhfjhWXW`W[dkdfheo[YjeZ[fWdjWbbWi): fWhWY[bkbWh[i$BW\_hcW`Wfed[iWWi[]khWgk[ [dbeifhŒn_ceic[i[i[cf[pWh|W\WXh_YWhbWi" WZ[bWdjWdZe gk[ jWcX_ƒd feZh|d kiWhi[ [d ejheiZ_ifei_j_leifehj|j_b[i$Bec|idel[Zeie" [igk[ded[Y[i_jWh|dZ[b[dj[ifWhWZWh[b[\[Y# jejh_Z_c[di_edWbogk[i[h|dÇjekY^È$xij[i[h‡W iki[]kdZe_dj[djefeh_dYkhi_edWh[dbWj[Yde# be]‡W):"Z[ifkƒiZ[gk[[d[bW‹e(&&&bWdpŒ kdW]WcWZ[Y[bkbWh[ioYecfkjWZehWifehj|j_# b[iYedfWdjWbbWi):gk[dejkl_[hedƒn_jeZ[X_# ZeWgk[j[d‡WdfeYeXh_bbe"[hWdckoYeijeiWio dej[d‡Wd\ehcWZ[Wb_c[djWhi[YedYedj[d_Zei fk[i[d[bc[hYWZe[ijW_dZkijh_Wde[ijWXWd_ i_gk_[hWf[diWZW$ 9eh[WZ[bDehj[^WZ[iWhhebbWZeikfhef_ei_i# j[cWef[hWj_lefWhWehZ[dWZeh[iY[djhWZe[d bWi[]kh_ZWZ"_d\bk_ZefehC_Yheie\joWbh[Z[# ZehZ['&W‹eiZ[i\WiWZe$9eh[WZ[bDehj[[i kdeZ[beifW‡i[ic|iW_ibWZei"gk[jhWjWZ[Yeh# jWh[b\bk`eZ[_d\ehcWY_ŒdZ[bckdZe[nj[h_eho gk[^WijWW^ehW[di[‹WWbei[ijkZ_Wdj[iieXh[ ?dj[hd[jceijh|dZeb[ifWf[b[i\ejeYef_WZeiZ[ fWdjWbbWi Z[ ehZ[dWZeh$ 7^ehW" [b i_ij[cW [d Yeh[WdeYkoedecXh[i[jhWZkY[YeceÇ;ijh[bbW He`WÈ[ijWdWlWdpWZeYecekdi_ij[cWZ[^WY[ kdWZƒYWZW"odei[fh[lƒgk[bb[]k[WehZ[dW# Zeh[i\k[hWZ[bfW‡i"Z_`ekd_dij_jkje]kX[hdW# c[djWb[dkd_d\ehc[$ C_Yheie\j9ehf[ij|b_ijefWhW[bbWdpWc_[dje Z[ik[if[hWZej[bƒ\edecŒl_bÇFhe`[YjF_daÈ$ Beij[bƒ\edeicŒl_b[i"gk[i[h|dl[dZ_Zeifeh L[h_pedM_h[b[ii"[bef[hWZehcŒl_bc|i_cfeh# jWdj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" WfkdjWd W kikWh_ei \h[Yk[dj[iZ[i_j_eiZ[h[Z[iieY_Wb[i"i[]‘dbWi \k[dj[i$ BW fh_dY_fWb [cfh[iW Z[ ie\jmWh[ Z[b ckdZeYecf_j[fh_dY_fWbc[dj[[dbW_dZkijh_W _dWb|cXh_YWYedbWl[djWZ[ikie\jmWh[cŒl_b M_dZemi"gk[i[kiW[dc‘bj_fb[iZ_ifei_j_lei" f[hegk[^W[ijWZef[hZ_[dZefWhj_Y_fWY_ŒdZ[ c[hYWZe W cWdei Z[ 7ffb[ ?dY" =ee]b[ ?dY o ejhei[d[bYh[Y_[dj[c[hYWZeZ[j[bƒ\edei_d# j[b_][dj[i$ Dea_W" [b cWoeh \WXh_YWdj[ Z[ j[bƒ\edei cŒ# l_b[iZ[bckdZe"[ij|jhWXW`WdZe[dikfhef_W YecfkjWZehW jWXb[j" gk[ iWbZh‡W W bW l[djW [ij[c_iceW‹e"Z_`ekdWdWb_ijWZ[j[Ydebe]‡W$ JWcX_ƒdi[‹WbŒgk[ejhei\WXh_YWdj[iZ[cŒl_# b[i"YeceIWcikd];b[Yjhed_Yio>Fi[]k_h|dbei fWieiZ[7ffb[o[djhWh|d[d[ijWdk[lWYWj[# ]eh‡WZ[YecfkjWZehWiZ[fWdjWbbWj|Yj_boi_d j[YbWZed_hWjŒd$BWiYecfkjWZehWijWXb[jied Z_ifei_j_leigk[[ij|d[djh[bWiYecfkjWZehWi fehj|j_b[iobeij[bƒ\edei_dj[b_][dj[i$


M AY O 2 0 1 0

43


Yeb[]_ebWiWbb[

#Fh[i[djWY_Œ

#7Yje?dWk]khWb#

#9eh[e]hW\‡W

KdWYhŒd_YWl_l_ZW$$$

I

ml_ncl_qj_qqcgqbcj_k_“_l_,Cjqmjqcckngcx__ _`pgp n_qm cl sl agcjm* aswm aj_pm _xsj qc f_ bch_bm k_rgx_pnmprclscqls`cq,F_wclcj_gpcsl_cvrp_“_ ckmag”l*oscnpmtgclcbcncpqml_q_bsjr_q*h”tclcqw ncosc“_qoscf_lcqr_bmcqncp_lbmcqrcb_, F_ww_ksaf_eclrccla_kglm_jAmjcegmJ_Q_jjcbcTc+ p_apsx* a_pe_bmq bc _jcep_* bc e_l_q bc ckncx_p* nmp Ûl* j_qr_pc_qn_p_osccqrcb_qcpc_jgacj_r_lcqncp_b_Lmafc Amjmlg_j, As_lbm cj qmj f_ bcqrgj_bm qs jsx w a_jmp* nmbckmq tcp a_pn_q* cqacl_pgmq* amjmpcq* kmtgkgclrm9 rmbm qc cqr„ bgqnm+ lgclbmn_p_*nmpÛl*cjep_lglgagm,,, Clslkmkclrm*qcgltgr__rmbmq_dmpk_jgx_pjm*wqccqas+ af__jFcpk_lmälecjnpmlslag_pcqr_qn_j_`p_q8

GXiXcfj:fc\^`fjCXjXcc`jkXj#cXEfZ_\:fcfe`Xci\m`jk\leX kiX[`Z`e\[lZXk`mX#\ecXhl\Zfem\i^\ecX\dfZ`e[\Xcld$ efjpgX[i\j[\]Xd`c`X#cX\og\ZkXZ`e[\el\jkifj`em`kX[fj# \c\j]l\iqf[\kf[fjcfjhl\_\dfjgXik`Z`gX[f\ecfjkiXYXafj [\fi^Xe`qXZ`e#pjfYi\kf[f#cXXc\^iˆXZfd’egfi\jk\[ˆX# hl\_XYi\dfj[\[\[`ZXiXcXZfed\dfiXZ`e[\cfj)''8Œfj [\D’j`ZX#GXki`XpKiX[`Z`e[\el\jkifD„o`Zf@e[\g\e[`\e$ k\%

8WY^_bb[hWje

#

dZ[;ijkZ_W

dj_dW#

#A[hcƒi#

pcq,J_qgk„eclcq*j_qdmpk_qwjmqamjmpcqbca_b_cqacl_pgm qc_tgt_lamla_b_lmr_*wj__jcep_qcrp_lqdmpk_cla_l+ ag”l*clpgrkm¾clcvnpcqg”lbctgb_ J_qqmpnpcq_qlmn_p_l9wcjAmjcegmJ_Q_jjcbcTcp_apsx npcqskcj_Ûlcx_bcqsAmpmbcK_k„q*jmqglacq_lrcqbcq+ rcjjmqbcqsEpsnmbcH_xx*jmqjmepmqbcqsCqrsbg_lrgl_*cj rp_`_hmpc_jgx_bmnmpqsqEpsnmqAmp_jcqbcNpgk_pg_*bcj_ Qcaslb_pg_Tcqncprgl_wbc@_afgjjcp_rm*_qamkmbcjEps+ nmbcPmaibcj_Qcaslb_pg_wcjEpsnmbcPmaiGlÜsclx_ Dcqr, Clj_Bgqam*npgkcpmjmqkclmpcqwjscemjmqh”tclcq*f_l amlrgls_bm`_gj_lbmpgrkmqkmbcplmq,Wclcqrcdp_lam_k+ `gclrcbcÛcqr_*cjqmjqcmasjr_,As_lbmrmbmqtscjtcl_qsq a_q_q* qc jjct_l cl qsq `mjqgjjmq sl ncb_xm bc cqrc b_, J_ cqascj_ oscb_ cl a_jk_9 jmq cqacl_pgmq t_amqÆ a_b_ osgcl _ep_bcac_Bgmqnmpcqrcb_*wqccjct__jagcjm*bcqbca_b_ fme_p*sl_qclrgb_mp_ag”lbcep_rgrsb, Cl a_b_ k_bcpm* cl a_b_ ngcbp_ w qm`pc rmbm* cl a_b_ amp_x”l*qcf_claclbgbmsl_jsxoscBgmqkcbg_lrc*am`p_p„ glrclqgb_bcllscqrp_np”vgk_Ep_lLmafcAmjmlg_j,

¶ObWcW]_WYec_[dpW

J_Ûcqr_qcqgclrc*qcbgqncpq__rp_t‹qbcbgtcpqmq_pmk_q, Clj_qa_pn_qf_w_jgkclrmqoscj_qk_bpcqwjmqk_cqrpmq f_lrp_bmn_p_qstclr_9r_k`g‹lf_wqmstclgpqosctclbccj EpsnmKGJ*n_p__nmw_pcjw_np”vgkmClasclrpm, Jmqcqacl_pgmqf_lam`p_bmtgb_,J_k™qga_qc_`p_x_bcj _gpcwqcascj_f_qr_cjglrcpgmpbcjamp_x”lbcjmqcqncar_bm+

Wh_WL[if[hj_dW#

#9eh[e]hW\‡WI[YkdZ

#9eh[e]hW\‡W

Z[Fh_cWh_W

#

Colegio La Salle Veracruz 44 M A Y O 2 0 1 0


nfWdZ_W

;bfWiWZe(/Z[7Xh_bi[h[Wb_pŒ [b\eheZ[\hWdgk_Y_Wi0 ?DL?;HJ;L;H79HKP Clcjk_pambcjDMPMbcDp_losgag_qGLTGCPRCTCP?+ APSX* VN?LBW?* Amlqsjrmpcq cl Lcemagmq w Dp_losgag_q* j_lx_pmlsljj_k_bm_jmqcknpcq_pgmqcgltcpqgmlgqr_qTcp_+ apsx_lmq_glampnmp_pqc_cqr_cvgrmq_d”pksj_bcapcagkgcl+ rmw_amkncrgpamlqsqnpmbsarmqwqcptgagmqclcjkcpa_bm l_agml_j, J_Dp_losgag_f_bckmqrp_bmqcpsl_cqrp_rceg_bccvn_l+ qg”loscf_jjct_bm_ep_lbcqk_pa_ql_agml_jcqwcvrp_lhc+ p_q_amkn_prgpqsamlmagkgclrmmÏq_`cpf_acpÐ&ilmufmu' amlmrp_qncpqml_q*ncpkgrgclbmosc‹qr_qrcle_lqsnpmngm lcemagmwm`rcle_lep_lbcq`clcÛagmq, J_qfgqrmpg_qbc‹vgrmclcjqcarmpDp_losgag_qqcf_lpcnjg+ a_bmwrp_qaclbgbmn_p_apc_psl_asjrsp_bck_pa_qclbgdc+ pclrcqegpmqwps`pmqbclscqrp__argtgb_bamkcpag_jl_agml_j* apc_lbmslep_lkcpa_bmbcdp_losgag_qamlmdcpr_l_agml_j cglrcpl_agml_j,J_d”pksj_DP?LOSGAG?lmrgclcjkgrcqw j_qcqrp_rceg_qn_p_apcacpqmlsrgjgx_b_qa_b_b_k„qnmpeg+ pmqbclcemagmqosc_lrcpgmpkclrcamlqgbcp„`_kmqÏïlgamqÐ cÏGppcncrg`jcqÐwosc_fmp_qcmdcpr_lamkmDp_losgag_qcl slkcpa_bmbcmnmprslgb_bcqn_p_rmbmq, ?ars_jkclrcqcmdcpr_lclcjkcpa_bmk„qbc/...Dp_l+ osgag_q*bcj_qas_jcqk„qbcj4.nmpagclrmqmlbcmpgecll_+ agml_jwcj2.nmpagclrmpcqr_lrcqcvrp_lhcp_q,J_qncpqncarg+ t_qbcapcagkgclrmwcvn_lqg”lbccqrckcpa_bmqmlksaf_q* amlqmjgb_lbmamlcqrmqsep_ln_prgagn_ag”lclj_camlmk_ l_agml_jwpc_argt_lbmj_eclcp_ag”lbccknjcmq, N_p_ cj Bgpcarmp Amkcpag_j bc Vn_lbw_ QA* Hsjg„l Apsx N_lg_es_*j_qcvncar_rgt_qbcapcagkgclrmn_p_lsct_qk_p+ a_qtcp_apsx_l_qwk_pa_qÏq”jgb_qÐosc`sqa_lamlqmjgb_pqc cl Tcp_apsx qml glÛlgr_q, J_ amkn_rg`gjgb_b bcj kmbcjm bc dp_losgag_amlj_ep_l_argtgb_bRspqrga_wAmkcpag_jbcTc+ p_apsx*_qamkmj_gltcpqg”ln™`jga_*f_lbcrml_bmcjnmrcl+ ag_jbcTcp_apsxn_p_apcacpwamlqmjgb_pqcamkmslcqr_bm jbcp_lgtcjl_agml_j, Cjm`hcrgtmnpgkmpbg_jbcjDMPMGLTGCPRCTCP?APSX* dsckmrgt_p_oscjmqcknpcq_pgmqcgltcpqgmlgqr_qoscn_prg+ agn_p_l*bcqas`pgcp_lw_l_jgx_p_ljmqbgdcpclrcqkmbcjmqbc dp_losgag_qosccvnsqgcpmlqscvncpgclag_*kmbcjmbclcem+ agmwbcecqrg”l,J_qdp_losgag_qnpcqclr_b_qlmqncpkgrgcpml _bclrp_plmq_jqcarmpbcqbcj_ncpqncargt_bck_pa_qamkm8 D?PK?AG?QBCBCQASCLRMSLGëL8Sl_k_pa_aml+ qmjgb_b_clcjkcpa_bml_agml_josc_nscqr_nmpTcp_apsx* eclcp_lbmcknjcmqwdmkclr_lbmj_amkncrclag_cl`clcÛ+ agmbcj_qd_kgjg_qtcp_apsx_l_qamlqsq`sclmqnpcagmq, CQASCJ? BC GLEJ€Q @PGQRMJ8 Sl_ rp_bgag”l cl j_ cbsa_ag”lclcjgbgmk_glejcqbclscqrpmcqr_bm,Cqr_dp_l+ osgag_/..nmpagclrmtcp_apsx_l_amkngrcamlk_pa_qbca_+ p„arcpl_agml_j*kmqrp_lbmqsep_lnmrclag_jbccvn_lqg”lw qsep_lcvncpgclag_clj_clqc“_lx_bcjgbgmk_glejcq,

Q?NNMPM8 Rcnn_lw_ig $ Qsqfg @_p, J_ dp_losgag_ osc kscqrp_ cj kchmp q_`mp bcj Qsqfg tcp_apsx_lm* npcqclr_ cj ep_lbcq_ppmjjmwcvn_lqg”lbcqsk_pa_,€qr_d”pksj_bc‹vg+ rmlmqkscqrp_sl_q_l_k_lcp_bcf_acpapcacprsbglcpm, HCQQCH?KCQ8 Cj tgchm Mcqrc qc rp_lqdmpk_ cl sl pcq+ r_sp_lrc/..nmpagclrmd_kgjg_poscmdpcacqspcagclrcj_lx_+ kgclrmbcdp_losgag_n_p_cjkcpa_bml_agml_j*_`pgclbmj_ nmqg`gjgb_bbc_ncprsp_pclcjcqr_bmbcTcp_apsx, Qce™l _l_jgx_ cj Bgpcarmp bc Mncp_agmlcq bc Vn_lbw_ QA* cj Gle, Qcpegm E, @cacppgj A_bcl_8 ÏJm k„q gknmpr_lrc cqgbclrgÛa_pcjkmbcjmbcdp_losgag_oscqc_b_nrc_jncpÛj bcjgltcpqgmlgqr_w_qskcpa_bmm`hcrgtm*j_qmrp_qt_pg_`jcq clrmplm_jqmnmprcw_qgqrclag_r‹alga_bcj_dp_losgag_*_q amkmqsqsqrclrmjce_j*nscbclamppm`mp_pqcamlcj_nmwmbc jmq npmdcqgml_jcq bc lscqrpm bcqn_afm n_p_ osc jcq bcl qsq pcamkclb_agmlcqÆÐ Cqrcctclrm/..nmpagclrmcknpcq_pg_jpmkncamljmqcq+ osck_qrp_bgagml_jcqbcdcpg_qbcdp_losgag_qwqcnmqgagml_ amkm sl clasclrpm bgpcarm bc j_q k_pa_q w nmrclag_jcq gl+ tcpqmpcq*npcqclr_lbmk_pa_qbc‹vgrmnpm`_bm*amkn_rg`jcw amlmpgeclclcjkcpa_bmtcp_apsx_lm, 9EDJ79JE0 NF7D:O7I9 @KB?ÜD9HKPF7D?7=K7 :_h[Yjeh9ec[hY_Wb `Yhkp6nfWdZoW$Yec mmm$nfWdZoW$Yec

M AY O 2 0 1 0

45


h[Yec[dZWY_ed[ib_j[hWh_Wi

?srmpngmlcpmbcjk_picrgle*B_tgbDpcck_lrjcnpmnmpagml__jcknpclbc+ bmpÏ3.bcr_jjcqosck_pa_lj_bgdcpclag_clj_npcqr_ag”lbcslqcptgagmbc aj_qckslbg_jÐ, Cqr_q 3. pcdcpclag_q cqr„l bgtgbgb_q cl mafm epsnmq* qgclbm jmq npgkcpmq Ïjmqbgcxnpglagn_jcqÐlcacq_pgmqn_p_ckncx_prmb__argtgb_b*clrpccjjmq8 f_e_ osc qsq ajgclrcq qc qgclr_l cqncag_jcq* apcc sl_ amltcpq_ag”l `pctc* ncpqml_jgacj_qglrcp_aagmlcq*b‹hcjcsl`sclpcascpbm_qsajgclrc*_qamkm qc_fmlcqrmweclcpmqm,Bcqns‹qtgclcljmqÏd_kmqmqaglamÐ*cqclag_jcqn_p_ amlmacpjm`„qgambcjqcptgagm_jajgclrc8clrpcesc_rgcknm*kscqrpc`sclmq kmb_jcq*pcqnmlb_npmlrm_j_qjj_k_b_q*pcbsxa_jmqrgcknmqbccqncp_wb‹ qcesgkgclrm,Jmqbck„qepsnmqqcpcj_agml_lamlamlbsar_q`_qc9cjrc_rpm bcj`sxxwcjbcqcknc“moscjm_amkn_“_9j_qncosc“_qamlbsar_qoscqml j_aj_tcbcj`sxx9jmqbcr_jjcqoscnscbcsqrcb_npclbcp_rp_t‹qbcqsnpmng_ _a_bckg_ncpqml_j9w_jeslmqchcknjmqbcj_nqgamjme_bcj@sxx,

Aclqsp_b_clPsk_lg_w_aj_k_b_nmpj_aprga__jck_l_amkmsl_pctcj_+ ag”l*j_npgkcp_m`p_bcFcpr_Ksjjcpbcqapg`c*bcqbcj_ncpqncargt_bcsl_ lg“_*j_`psr_jgb_bbcsl_qsnscqr_kclrcgbjga__jbc_bsp_lrcj_bgar_bsp_ bcAc_sacqas,Amlgk„eclcqaprga_qwcqacl_qqsppc_jgqr_q*qcamknmlcbc fgqrmpg_qbcpcnpcqg”lncpk_lclrcwbcglamkslga_ag”l*oscckngcx_lcl j_qpcj_agmlcqd_kgjg_pcqwamlrgl™_lclj_qbcjmqglbgtgbsmqamlcjcqr_bm, J_aprga__jp‹egkclpsk_lmqs`w_aclrcclcqr_m`p_kmrgt”oscjcdscp_ npmfg`gbmtg_h_pwns`jga_p*wÛl_jkclrcbcqck`ma”clcjcvgjgmbcj__srmp_ cl?jck_lg_,

Rmbmqqsdpgkmqncosc“mqmjtgbmq,Cl_je™lkmkclrmmjtgb_kmqj_qjj_tcq* sll™kcpmbcrcj‹dmlm*j_p_x”lnmpj_oscclrp_kmqclsl_f_`gr_ag”l* _jemoscamlj_cb_bmasppcamlk„qdpcasclag_,Qglck`_pem*cjbmarmp E_pwQk_jjnpmnmlcslnpmep_k_n_p_pckcbg_pd„agjkclrccqcrgnmbc bcqngqrcq*cjas_jcqr„bcqrgl_bm_chcpagr_pj_kckmpg_wpchstclcacpcj acpc`pm, J_m`p_cqr„`_q_b_cljmqgllmt_bmpcqf_jj_xemqagclrÛamqbcjBp,Qk_jj* qm`pcj_k_lcp_closcjmq_jgkclrmq*cjchcpagagm*cj_jamfmj*cjcqrp‹q*jmq kcbga_kclrmq* _q amkm mrpmq d_armpcq osc bcÛlcl lscqrp_ k_lcp_ bc tgtgp*_dcar_lcjdslagml_kgclrmbcjacpc`pm*wa”kmqcnscbcnpctclgpj_ n‹pbgb_bckckmpg_wk_lrclcpcl”nrgk_dmpk_r_lgknmpr_lrc”pe_lm, 46 M A Y O 2 0 1 0


Wkjei SHIFT_the future

D_iiWdHe]k[(&'& 9HEIIEL;HKH87DE:;L7D=K7H:?7 ;bdk[leHe]k[(&'&[ikdW_dl_jWY_ŒdWh[delWhbW\ehcWZ[Yed# ZkY_hfehbWiYWbb[i$Ik[ij_beWjh[l_Zeodel[Zeie[if[h\[YjefWhW Z[if[hjWh [b _dij_dje Wl[djkh[he" Yed jhWpei Wcfb_ei o Óhc[i gk[ Yh[Wd kdW Ó]khW fb[dWc[dj[ [ijƒj_YW [ _djhƒf_ZW$ BWi cWd_`Wi Z[ bWifk[hjWiobWfWhh_bbWiedYhecWZWifWhWZ[`WhYbWhegk[deiŒbe i[jhWjWZ[kdl[^‡YkbeWkZWp"i_dejWcX_ƒdkdW[b[]Wdj[\ehcWZ[ Z[YbWhWhgk_ƒd[h[i[dl[hZWZ$

J;9DEBE=ß7F7H7;B<KJKHE He]k[(&'&fh[fWhWjkl_ZWfWhW[djhWhWbW[hWZ[beidk[lei WlWdY[ij[YdebŒ]_Yei$:[iZ[[bfh|Yj_Yei_ij[cWZ[bbWl[_dj[b_][d# j[^WijW[b[if[`eh[jhel_iehWkjec|j_YeYedXh‘`kbWoYedjhebfWhW Wf[hjkhWZ[]WhW]["[ij[Yheiiel[h_dj[]hWZ[jWbb[i_ddelWZeh[igk[ feh c‡d_cei gk[ i[Wd" jhWdi\ehcWh|d jk [nf[h_[dY_W Z[ cWd[`e fWhWi_[cfh[$7Z[c|iYk[djWYedFWZZb[I^_\j"kdfh|Yj_Yei_ij[cW Z[fWbWdYWi[d[blebWdj[gk[f[hc_j[d^WY[h^WijW,YWcX_eiZ[ l[beY_ZWZZ[\ehcWikWl["YedjWdiŒbecel[hkdZ[Ze$

D_iiWdJ__ZW>8(&'& ;IF79?E?D?=K7B78B;O9ECE:?:7::;C7D;@E ;bJ__ZW>8(&'&e\h[Y[kd]hWd[ifWY_e_dj[h_ehgk[d_d]kdeZ[ beiWkjeiZ[ikYWj[]eh‡Wbe_]kWbW$;bZ_i[‹e^WY_WZ[bWdj[Z[bWYWX_# dWo[bj[Y^eWbWh]WZeZWdYeceh[ikbjWZe]hWdZ[iZ_c[di_ed[i$ =hWY_WiWgk[Yk[djWYedkd]hWdcejehZ[dk[leZ[iWhhebbe"be# ]hWkd[nY[b[dj[Z[i[cf[‹eOf[hc_j[kdcWd[`eYed\ehjWXb[[d[b gk[i[h[ZkY[ddejWXb[c[dj[beihk_Zeiol_XhWY_ed[i1ikjhWdic_# i_ŒdcWdkWbZ[,l[beY_ZWZ[ioWkjec|j_YWZ[*"f[hc_j[dWZWfjWh# i[WZ_\[h[dj[iYedZ_Y_ed[iZ[cWd[`e"WZ[c|iZ[gk[efj_c_pWd[b h[dZ_c_[djeZ[YecXkij_Xb[$

?DJ;H?EH;IO:?I;yE ;bkieZ[cWj[h_Wb[iZ[WbjWYWb_ZWZ[i[l_Z[dj[$;bZ_i[‹eZ[bei Wi_[djeiZ[bWdj[hei^Wi_Ze_dif_hWZe[dbei_dj[h_eh[iZ[kdWkjeZ[ bk`e"h[ikbjWdZejejWbc[dj[YŒceZeioYWfWY[iZ[iefehjWhf[h\[Y# jWc[dj[bei[i\k[hpeibWj[hWb[i$ IkiWYWXWZeiZ[WbjWYWb_ZWZ"j[njkhWiikWl[iWbjWYjeo[b_dc[# `ehWXb[[ifWY_efWhWbWif_[hdWiWY[dj‘Wd[b]hWdYWh|Yj[hgk[[ij[ >WjY^8WYafei[[$ 7bebWh]eZ[iki_bk[jW_dYehfehWZ[jWbb[igk[b[ZWdkd[ij_bec|i Z_d|c_Ye"jWb[iYece\WY_Wio\WbZed[ibWj[hWb[iZ[fehj_leiWbYebeh Z[bWYWhheY[h‡W"Ife_b[hjhWi[heofWhh_bbWYedZ[jWbb[i[dYhece$

M AY O 2 0 1 0

47


Z[ij_dejkh‡ij_Ye

;ijWcXkb ; qr_k`sj*clRspos_*cqj_™lg+ a_ agsb_b bcj kslbm osc tgtc clbmqamlrglclrcq*amlcja_qam _lrgesmclCspmn_ wj_ agsb_b kmbcpl_cl?qg_*qcn_p_b_q_k`_qnmp cjcqrpcafmbcj@”qdmpm,Qsjce_bmamkm a_ngr_jbcjgkncpgmapgqrg_lmw`gx_lrg+ lm f_acl bc qs _posgrcarsp_ sl jse_p qglesj_p, A_”rga_ w qcpcl_* aml a_qg /3 kg+ jjmlcq bc f_`gr_lrcq* Cqr_k`sj cq j_ agsb_bk„qep_lbcbcRspos_,Tg_h_p _ Cqr_k`sj* pce_rc_p cl qsq `_x_pcq* amknp_pcl_jesl_bcqsqrgclb_qk„q jshmq_q*tgqgr_pj_qk_p_tgjjmq_qkcxosg+ r_qbmp_b_qwn_q_pj_lmafccl_jeslm bcqsqjma_jcq*cqrmb_sl_cvncpgclag_, Cjtcp_lmcqj_kchmp‹nma_n_p_tgqg+ r_pcqr_agsb_b*nscqjmqgltgcplmqqsc+ jclqcpdpmqwf™kcbmq*amldpcasclag_ amllgctc*nmpjmosclmqcpcamkgclb_ npmep_k_pj_qt_a_agmlcqclCqr_k`sj clrpclmtgck`pcwdc`pcpm, Jmq_Ûagml_bmq_j_fgqrmpg_clascl+ rp_l_ossljse_poscjmqamlosgqr_*w_ 48 M A Y O 2 0 1 0

bW Y_kZWZ Yed ^_ijeh_W gk[Yedgk_ijW

qc_tgqgr_lbmqsqksqcmq*kmlskclrmq ma_jjchscj_q, Clrpcjmqqgrgmqn_p_tgqgr_pbcqr_a_l* qgl bsb_* jmq `_x_pcq, Pcqsjr_ glcvas+ q_`jclm_acpa_pqc_j`_x_pas`gcprmbc I_n_jgA_pqg*cjk„q_lrgesmwep_lbc bcjkslbm,CjEp_l@_x_pbcCqr_k`sj amlqgqrccl43a_jjchscj_qjjcl_qbcrgcl+ b_qoscdscamlqrpsgbmcl/24/, R_k`g‹l bcqr_a_ cj ksqcm bc F_+ eg_ Qmnfg_* cbgÛa_ag”l d_kmq_ nmp qs gknpcqgml_lrc r_k_“m w qs lmr_`jc _posgrcarsp_bckmq_gamqwdpcqamq,Qs cqrpsarsp__`mtcb_b_bcamjmpmapccq sl_bcj_qep_lbcq_rp_aagmlcqbcCq+ r_k`sj,Qsfgqrmpg_qcpckmlr__jqgejm TG as_lbm dsc amlqrpsgb_ amkm a_rc+ bp_j* Ûesp_lbm clrpc j_q gejcqg_q apgq+ rg_l_q k„q gknmpr_lrcq f_qr_ osc cl cj/3..KcfkcrGGj_amltgprg”clkcx+ osgr_,Lmm`qr_lrc*bcqbc/712_j`cpe_ cjksqcmqgclbmslmbcjmqcbgÛagmq`g+ x_lrglmqk„qep_lbcqbcjkslbm, Bcjkgqkmkmbmqcnscbc_npcag_p j_Kcxosgr_?xsjmKcxosgr_bcjQsjr„l

?fkcrA_kgg*amlqsqk_elÛa_qa™ns+ j_q*qcgqkgl_pcrcqw_jglrcpgmpamlqsq _xsjchmqrp_bgagml_jcq_xsjcqw`j_lamq w04.tgbpgcp_q,Qcamlqrpsw”cl/4.7w cq slm bc jmq kchmpcq chcknjmq bc _p+ osgrcarsp_mrmk_l_, Qgesgclbmamlj_tgqgr_qcpcamkgcl+ b_ tgqgr_p cj N_j_agm Ksqcm Rmni_ng* amlqrpsgbm nmp Kcfkcr cj Amlosgqr_+ bmp* amkm n_j_agm bcj qsjr„l, Qc f_jj_ clsl_bcj_qqgcrcamjgl_qbcCqr_k`sj* amlk_p_tgjjmq_qtgqr_qqm`pccj@”qdm+ pm w cj Ascplm bc Mpm* qgclbm j_ qcbc bcj gkncpgm mrmk_lm bsp_lrc as_rpm qgejmq, ?q r_k`g‹l bcqr_a_ cj ksqcm bc ?prc Gqj„kgam* cj G`p_fgk N_q_* osc n_p_ ksafmq _j`cpe_ j_ kchmp amjca+ ag”lbc_prcgqj„kgambcjkslbm, Lgle™ltgqgr_lrcoscb_p„glbgdcpcl+ rc aml jmq amlrp_qrcq bc cqr_ agsb_b bck_qg_bm mpgclr_j n_p_ qcp cspmnc_ w cvacqgt_kclrc maagbclr_j n_p_ qcp _qg„rga_,


Z[ij_dejkh‡ij_Ye

8[_`_d] B jeZekdckdZe

fehZ[iYkXh_h

9^_dW fei[[ c_b[i Z[ bk# ]Wh[i gk[ l_i_jWh" f[he i_d ZkZW bei jh[i Z[ij_dei c|i YedeY_ZeiiedbWZ_d|c_YWo ceZ[hdWI^Wd]^W_1N_Wd"bW Wdj_]kWYWf_jWbZ[b?cf[h_e 9[b[ij[1oF[a‡de8[_`_d]$

48

ABRIL 2010

_ agsb_b bc j_ osc f_`j_pckmq cl cqr_ ma_qg”l nmp qcp cj qgrgm bmlbc qc bgpgecl rmb_q j_q kg+ p_b_q as_lbm _jesgcl f_`j_ bc Afgl_*wbmlbcqscjcd_jr_prgcknmn_p_ tcprmbmas_lrmnscbcmdpcacp, @cghglemdpcac_jmqtgqgr_lrcq*bcqbc sl_ tgqgr_ _ j_ Agsb_b Npmfg`gb_ m cj RcknjmbcjAgcjm_jN_j_agmbcTcp_lm w*nmpqsnscqrm*j_d_qagl_lrctgqg”lbc j_Ep_lKsp_jj_, J_ a_lrgb_b bc jse_pcq bc glrcp‹q n_p_tgqgr_pbccqr_agsb_bcqclmpkc* jm osc f_ac bgdagj cqamecp qmj_kclrc slmqnmamqn_p_pcamkclb_pjmq, Qgl ck`_pem* sl_ tgqgr_ m`jge_b_ cq j_ Ksp_jj_ Afgl_* osc n_q_ _ 53 igj”kcrpmq bc @cghgle w cq sl_ bc j_q k_p_tgjj_q bcj kslbm w N_rpgkmlgm bcj_Fsk_lgb_bbcqbc/765,Wcqosc j_ Ksp_jj_* amlqrpsgb_ rpcq qgejmq _l+ rcq bc Apgqrm* cq j_ amlqrpsaag”l k„q ck`jck„rga_ bcj n_q w qk`mjm bc j_ agtgjgx_ag”lafgl_, Clrpc jmq b_rmq aspgmqmq bc j_ cbg+ Ûa_ag”la_`ckclagml_posca_qgsl_ as_pr_n_prcbcj_nm`j_ag”lafgl_cl cj kmkclrm bc qs amlqrpsaag”l n_prg+ agn”clj_qm`p_qbcj_Ep_lKsp_jj_9 r_k`g‹loscbcqbccjM`qcpt_rmpgmbc j_ Rgcpp_ bc j_ L?Q? qc nscbc tgqs_+ jgx_psl_gknpcqgml_lrcgk_eclbcj_ Ksp_jj_t_q_r‹jgrc, Mrpm jse_p bc glrcp‹q cq B_es_l+ ws_l* sl_ p‹njga_ bcj h_pbl gkncpg_j bcqapgrmclj_lmtcj_CjQsc“mbcjN_+ `cjj”lPmhm*cqapgr_clrgcknmqbcj_bg+ l_qr_Ogle,Glgag_jkclrcqcamlqrpsw” nclq_lbm cl qcptgp bc bcamp_ag”l bc

cvrcpgmpcqn_p_cjpmb_hcbcsl_qcpgc `_q_b_ cl j_ lmtcj_* ncpm nmqrcpgmp+ kclrcqcbcagbg”oscdscqcncpk_lcl+ rc,?q*bcqbc/766*_“mcloscÛl_jgx” qs amlqrpsaag”l* qc f_ amltcprgbm cl slmbcjmqnpcdcpgbmqnmpcjrspgqkm, J_ agsb_b qs`rcpp„lc_ bc @cghgle cq sl_ bc j_q amq_q k„q aspgmq_q osc qc nscbcl tgqgr_p cl j_ agsb_b, Amlq+ rpsgb_ bsp_lrc j_ Escpp_ Dp_* cl j_ b‹a_b_ bc jmq 4.* n_p_ bcdclbcpqc bc sl fgnmr‹rgam _r_osc psqm* j_ agsb_b rgclca_qg/..clrp_b_q*rmb_qcjj_qcl slnpglagngmqcapcr_q*ncpmosc_fmp_ qmln_prcbcj_q_rp_aagmlcqrspqrga_q bcj_agsb_b,?q*cljmqr™lcjcqoscqc amlqrpswcpml f_w _fmp_ rgclb_q* pcq+ r_sp_lrcqwmrpmqjma_jcq, Kgclrp_q*n_p_jmq_k_lrcqbcj_fgq+ rmpg_wbcj__lrpmnmjme_*Xfmsimsbg_l &j_ a_tcpl_ bcj Fmk`pc bc Ncil' cq sl_tgqgr_m`jge_b_,Cqr„qgrs_b__3. igj”kcrpmq _j qspmcqrc bc j_ agsb_b w _j`cpe_`_jmqpcqrmqbcjFmk`pcbcNc+ il*cqn‹agkclfsk_lmoscqca_jasj_ nscb_rclcpbcslmq0..kgj_3..kgj _“mq bc _lrgeœcb_b, Qgesgclbm aml cj rspgqkmasjrsp_j*n_p_jmqbctmp_bmpcq bc jg`pmq* tgqgr_p cj Nsclrc bc K_pam Nmjmosglacigj”kcrpmq_jqspmcqrcbc @cghgle*qcp„rmb_sl_cvncpgclag_, Nmp qsnscqrm* @cghgle asclr_ _bc+ k„qamlksqcmq*`g`jgmrca_qwcvnmqg+ agmlcqosc`gclt_jcj_ncl_tgqgr_p,Jc pcamkclb_kmqbgpgegpqc_sl_MÛagl_ bcRspgqkmwnpmep_k_psl_psr_osc as`p_ jm kchmp nmqg`jc cj rgcknm bcj oscqcbgqnmlc,


Forros.indd 2

23/4/10 17:56:53

Revista Decisión Empresarial No. 58 Mayo 2010  

Revista Decisión Empresarial No. 58, correspondiente al mes de Mayo del 2010. Publicidad en Veracruz