__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1


© COMUNICAR, 64, XXVIII REVISTA CIENTÍFICA DE COMUNICACIÓN Y EDUCACIÓN MEDIA EDUCATION RESEARCH JOURNAL

ISSN: 1134-3478 / DL: H-189-93 / e-ISSN: 1988-3293 nº 64, vol. XXVIII (2020-3), 3º trimestre, 1 de julio de 2020 REVISTA CIENTÍFICA INTERNACIONAL INDEXADA ( INDEXED INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL) https://www.revistacomunicar.com/index.php?contenido=ranking-indexaciones

JOURNAL CITATION REPORTS (JCR) JCR 2018 (2019-20): Q1. Impact Factor: 3,338. 5 Year Impact Factor 3,785. Inmediacy Index: 1,750; Eigenfactor Score: 0,00076; Comunicación: Q1 (posición 10 de 243, primer decil mundial; 1ª en español); Educación: Q1 (posición 9 de 88, primer decil mundial; 1ª en español). SOCIAL SCIENCES CITATION INDEX: Indexada desde 2007 en Comunicación y Educación.

SCOPUS CITESCORE 2018 (2019-20): (2,79): Q1 en Estudios Culturales (posición 5ª de 890) (percentil 99). Q1 en Comunicación: posición 26ª de 312 (percentil 91). Q1 en Educación (posición 79ª de 1040) (percentil 91). SCIMAGO JOURNAL R ANK: SJR 2018 (2019-20): 0,851: Q1 en Estudios Culturales, en Comunicación y en Educación (primera revista en lengua española de toda Iberoamérica en las tres áreas).

RECYT (FECYT-MEC) Ránking FECYT 2020: Educación: 1ª de 56 revistas (99,82 puntos sobre 100) (top 1%); Comunicación, Información y Documentación Científica: 1ª de 16 revistas (99,82 puntos sobre 100) (top 1%); Sello de Excelencia de Calidad FECYT 2016-2019 (12 indicadores) (Boletín Oficial del Estado 14-06-2016). Renovación hasta 2020.

GOOGLE SCHOLAR 2019/20: Top 100 de Google: Posición 1ª (de 100) en el ránking en español de todas las áreas de Revistas Científcas. H5: 38. Mediana H5: 50. En 2019-09-23: H: 69; H5: 62 (30.912 citas acumuladas). Índice H5 (2013-2017), según EC3 Reports, 2018 (UGR): 1ª en Educación (sobre 165; H5: 38); 1ª en Comunicación (sobre 51; H5: 38).

DIALNET MÉTRICAS Q1: EDUCACIÓN 2018 (2019): posición 1ª (de 223); IF: 3,275 (655 citas). Q1: COMUNICACIÓN 2018 (2019): posición 1ª (de 55); IF: 3,275 (655 citas).

CIRC (CLASIFICACIÓN INTEGRADA DE REVISTAS CIENTÍFICAS) (EC3 Metrics) En 2020, Nivel A+ (máxima calificación).

REDIB (CSIC) (RED IBEROAMERICANA DE INNOVACIÓN Y CONOCIMIENTO CIENTÍFICO) 2019: Posición 1ª de 1.039 revistas seleccionadas en todas las áreas. Calificación: 54,188.

ERIH+ Nivel INT2 (2020).

EDITA (Published by): GRUPO COMUNICAR EDICIONES • www.revistacomunicar.com (Español) • www.comunicarjournal.com (English) Administración: info@grupocomunicar.com • www.grupocomunicar.com Redacción: editor@grupocomunicar.com • Apdo Correos 527. 21080 Huelva (España-Spain) © COMUNICAR es una marca patentada por la Oficina Española de Patentes y Marcas, con título de concesión 1806709. • COMUNICAR es una publicación científica que se edita trimestralmente (cuatro veces al año): enero, abril, julio y octubre. • La revista COMUNICAR acepta y promueve intercambios institucionales online con otras revistas de carácter científico.

COEDICIONES INTERNACIONALES

• EDICIÓN INGLESA: Tecnológico de Monterrey (México), Universidad de Chester (R.U.), MMU, Manchester (Reino Unido) • EDICIÓN PORTUGUESA: Universidad de Brasilia (Brasil) • EDICIÓN CHINA: Universidad del Sur California (EEUU), Universidad Baptista de Hong Kong (China) • EDICIÓN IBEROAMERICANA: Universidad Técnica Particular de Loja (Ecuador) IMPRIME (Printed by): Estugraf. Madrid (España)

© COMUNICAR es miembro del Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO). La reproducción de estos textos requiere la autorización de CEDRO o de la editorial. PEDIDOS: www.revistacomunicar.com/index.php?contenido=tienda


Comunicar, 64, XXVIII, 2020

3

S U M A R I O • C O N T E N T S Comunicar, 64, XXVIII (2020-3)

Niños, adolescentes y medios en la era de las pantallas inteligentes: Riesgos, amenazas y oportunidades Children, youth and media in the era of smart devices: Risks, threats and opportunities

TEMAS / DOSSIER EDITORES TEMÁTICOS (Thematic Editors) Dr. Antonio García-Jiménez, Universidad Rey Juan Carlos (España) Dra. Cristina Ponte, Universidade Nova de Lisboa (Portugal) Dr. Félix Ortega-Mohedano, Universidad de Salamanca (España)

01. Sexting en adolescentes: Prevalencia y comportamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

09-19

Sexting in adolescents: Prevalence and behaviours

Mónica Ojeda, Rosario Del Rey, Michel Walrave y Heidi Vandebosch (España y Bélgica) 02. Uso infantil de dispositivos móviles: Influencia del nivel socioeducativo materno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21-28

Childhood use of mobile devices: Influence of mothers’ socio-educational level

Mònika Jiménez-Morales, Mireia Montaña y Pilar Medina-Bravo (España) 03. Uso desadaptativo de las TIC en adolescentes: Perfiles, supervisión y estrés tecnológico . . . . . . . . . . . . . .

29-38

Maladaptive use of ICT in adolescence: Profiles, supervision and technological stress

Adoración Díaz-López, Javier-Jerónimo Maquilón-Sánchez y Ana-Belén Mirete-Ruiz (España) 04. El rendimiento escolar: Nuevos recursos multimedia frente a los apuntes tradicionales . . . . . . . . . . . . . . .

39-48

School performance: New multimedia resources versus traditional notes

Daniel Halpern, Martina Piña y Constanza Ortega-Gunckel (Chile) 05. Prácticas de mediación docente: Oportunidades y riesgos en el comportamiento mediático de jóvenes . . .

49-59

Teachers’ mediation practice: Opportunities and risks for youth media behavior

Priscila Berger (Alemania)

CALEIDOSCOPIO / KALEIDOSCOPE 06. Acoso y ciberacoso: Variables de influencia en el abandono universitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

63-72

Bullying and cyberbullying: Variables that influence university dropout

Ana B. Bernardo, Ellián Tuero, Antonio Cervero, Alejandra Dobarro y Celia Galve-González (España) 07. Nuevos genios-emprendedores: Itinerario y trayectorias de excelencia educativa universitaria . . . . . . . . . .

73-83

New genius-entrepreneurs: Itinerary and trajectories of university educational excellence

Claudia Möller-Recondo y Juan-Pablo D’Amato (España y Argentina) 08. Alfabetización en e-Salud de los jóvenes: Credibilidad y calidad de la información sanitaria con móviles en la India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85-95

eHealth literacy of late adolescents: Credibility and quality of health information through smartphones in India

Vaageessan Masilamani, Arulchelvan Sriram y Ann Maria Rozario (India) 09. Sharenting: Adicción a Internet, autocontrol y fotografías online de menores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97-108

Sharenting: Internet addiction, self-control and online photos of underage children

F.-J. Hinojo-Lucena, Inmaculada Aznar-Díaz, M.-P. Cáceres-Reche, J.-M. Trujillo-Torres y J.-M. Romero-Rodríguez (España) 10. InContext: Una aplicación móvil para mejorar las estrategias de aprendizaje en la Universidad . . . . . . . . . 109-118 InContext: A mobile application for the improvement of learning strategies at University

Claudia-A. Lerma-Noriega, María-L. Flores-Palacios y Genaro Rebolledo-Méndez (México) © ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


Comunicar, 64, XXVIII, 2020

4

Política Editorial (Aims and Scope) «COMUNICAR» es una revista científica de ámbito internacional que pretende el avance de la ciencia social, fomentando la investigación, la reflexión crítica y la transferencia social entre dos ámbitos que se consideran prioritarios hoy para el desarrollo de los pueblos: la educación y la comunicación. Investigadores y profesionales del periodismo y la docencia, en todos sus niveles, tienen en este medio una plataforma privilegiada para la educomunicación, eje neurálgico de la democracia, la consolidación de la ciudadanía, y el progreso cultural de las sociedades contemporáneas. La educación y la comunicación son, por tanto, los ámbitos centrales de «COMUNICAR». Se publican en «COMUNICAR» manuscritos inéditos, escritos en español o inglés, que avancen ciencia y aporten nuevas brechas de conocimiento. Han de ser básicamente informes de investigación; se aceptan también estudios, reflexiones, propuestas o revisiones de literatura en comunicación y educación, y en la utilización plural e innovadora de los medios de comunicación en la sociedad.

Normas de Publicación (Submission Guidelines) «COMUNICAR» es una revista arbitrada que utiliza el sistema de revisión externa por expertos (peer-review), conforme a las normas de publicación de la APA (American Psychological Association) para su indización en las principales bases de datos internacionales. Cada número de la revista se edita en doble versión: impresa (ISSN: 1134-3478) y electrónica (e-ISSN: 1988-3293), identificándose cada trabajo con su respectivo código DOI (Digital Object Identifier System). TEMÁTICA Trabajos de investigación en comunicación y educación: comunicación y tenologías educativas, ética y dimensión formativa de la comunicación, medios y recursos audiovisuales, tecnologías multimedia, cibermedios... (media education, media literacy, en inglés). APORTACIONES Los trabajos se presentarán en tipo de letra arial, cuerpo 10, justificados y sin tabuladores. Han de tener formato Word para PC. Las modalidades y extensiones son: investigaciones (5.000-7.000 palabras de texto, incluidas referencias); informes, estudios y propuestas (5.000-7.000), revisiones del estado del arte (¹.000-7.500 palabras de texto, incluidas hasta 100 referencias). Las aportaciones deben ser enviadas exclusivamente por plataforma de gestión de manuscritos OJS: www.revistacomunicar.com/ojs. Cada trabajo, según normativa, ha de llevar dos archivos: presentación y portada (con los datos personales) y manuscrito (sin firma). Toda la información, así como el manual para la presentación, se encuentra en www.revistacomunicar.com. ESTRUCTURA Los manuscritos tenderán a respetar la siguiente estructura, especialmente en los trabajos de investigación: introducción, métodos, resultados, discusión/conclusiones, notas, apoyos y referencias. Los informes, estudios y experiencias pueden ser más flexibles en sus epígrafes. Es obligatoria la inclusión de referencias, mientras que notas y apoyos son opcionales. Se valorará la correcta citación conforme a las normas APA 7 (véase la normativa en la web). PROCESO EDITORIAL «COMUNICAR»acusa recepción de los trabajos enviados por los autores/as y da cuenta periódica del proceso de estimación/desestimación, así como, en caso de revisión, del proceso de evaluación ciega y posteriormente de edición. El Consejo de Editores pasará a estimar el trabajo para su evaluación al Consejo de Revisores, comprobando si se adecua a la temática de la revista y si cumple las normas de publicación. En tal caso se procederá a su revisión externa. Los manuscritos serán evaluados de forma anónima (doble ciego) por cinco expertos (la relación de los revisores nacionales e internacionales se publica en www.revistacomunicar.com). A la vista de los informes externos, se decidirá la acep tación/rechazo de los artículos para su publicación, así como, si procede, la necesidad de introducir modificaciones. El plazo de evaluación de trabajos, una vez estimado para su revisión, es de máximo 90 días. Los autores recibirán los informes de evaluación de los revisores, de forma anónima, para que estos puedan realizar, en su caso, las correcciones o réplicas oportunas. En general, una vez vistos los informes externos, los criterios que justifican la decisión sobre la aceptación/rechazo de los trabajos son: originalidad; actualidad y novedad; relevancia (aplicabilidad de los resultados); significación (avance del conocimiento científico); fiabilidad y validez científica (calidad metodológica); presentación (correcta redacción y estilo); y organización (coherencia lógica y presentación material). RESPONSABILIDADES ÉTICAS No se acepta material previamente publicado (trabajos inéditos). En la lista de autores firmantes deben figurar única y exclusivamente aquellas personas que hayan contribuido intelectualmente (autoría). En caso de experimentos, los autores deben entregar el consentimiento informado. Se acepta la cesión compartida de derechos de autor. No se aceptan trabajos que no cumplan estrictamente las normas. Normas de publicación / guidelines for authors (español-english): www.revistacomunicar.com

Grupo Editor (Publishing Group) El Grupo Comunicar (CIF-G21116603) está formado por profesores y periodistas de Andalucía (España), que desde 1988 se dedican a la investigación, la edición de materiales didácticos y la formación de profesores, niños y jóvenes, padres y población en general en el uso crítico y plural de los medios de comunicación para el fomento de una sociedad más democrática, justa e igualitaria y por ende una ciudadanía más activa y responsable en sus interacciones con las diferentes tecnologías de la comunicación y la información. Con un carácter estatutariamente no lucrativo, el Grupo promociona entre sus planes de actuación la investigación y la publicación de textos, murales, campañas... enfocados a la educación en los medios de comunicación. «COMUNICAR», Revista Científica de Comunicación y Educación, es el buque insignia de este proyecto.

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


Comunicar

©

64

REVISTA CIENTÍFICA DE COMUNICACIÓN Y EDUCACIÓN MEDIA EDUCATION RESEARCH JOURNAL

XXVIII,

CONSEJO DE EDITORES (EDITORIAL BOARD) EDITOR JEFE (EDITOR IN CHIEF) • Dr. Ignacio Aguaded. Universidad de Huelva

EDITORES ASOCIADOS (ASSISTANT EDITORS) • Dra. Amor Pérez-Rodríguez, Universidad de Huelva • Dr. Ángel Hernando-Gómez, Universidad de Huelva • Dr. Rafael Repiso, Universidad Internacional de la Rioja • Dr. Luis-Miguel Romero-Rodríguez, Universidad Rey Juan Carlos • Dª Arantxa Vizcaíno-Verdú, Universidad de Huelva • Dra. Águeda Delgado-Ponce, Universidad de Huelva • Dra. Patricia De-Casas-Moreno, Universidad de Nebrija EDITORES TEMÁTICOS (THEMATIC EDITORS) • Dr. Antonio García-Jiménez, Universidad Rey Juan Carlos (España) • Dra. Cristina Ponte, Universidade Nova de Lisboa (Portugal) • Dr. Félix Ortega-Mohedano, Universidad de Salamanca (España)

COEDITORES INTERNACIONALES • Ed. Inglesa:Dr. M. Gant, Univ. Chester y Dra. C. Herrero (MMU) • Ed. Portuguesa: Dra. Vanessa Matos, Univ. Fed. Uberlândia (Brasil) • Ed. China: Dra. Alice Lee, Hong Kong, Dr. Yuechuan Ke (USA) y Dra. Meng Shen (España) • Ed.Iberoamericana:M. Soledad Ramírez, TEC Monterrey, México y Abel Suing, Universidad Técnica Particular de Loja, Ecuador

COMITÉ CIENTÍFICO (ADVISORY BOARD) • Dr. Ismar de-Oliveira, Universidade de São Paulo, Brasil • Dr. J. Manuel Pérez-Tornero, Universidad Autónoma, Barcelona • Dr. Miguel de-Aguilera, Universidad de Málaga • Dr. Guillermo Orozco, Universidad de Guadalajara, México • Dr. Manuel Ángel Vázquez-Medel, Universidad de Sevilla • Dra. Cecilia Von-Feilitzen, Nordicom, Suecia • Dr. Joan Ferrés-i-Prats, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona • Dr. Agustín García-Matilla, Universidad de Valladolid • Dra. Cristina Ponte, Universidad Nueva de Lisboa, Portugal • Dr. Pier Cesare Rivoltella, Università Cattolica de Milán, Italia • Dr. Javier Marzal, Universitat Jaume I, Castellón • Dr. Jesús Arroyave, Universidad del Norte, Barranquilla, Colombia • Dr. Francisco García-García, Universidad Complutense, Madrid • Dr. Alberto Parola, MED, Università de Torino, Italia • Dra. Teresa Quiroz, Universidad de Lima, Perú • Dra. Concepción Medrano, Universidad del País Vasco • Dra. María Luisa Sevillano, Universidad Nacional de Distancia • Dr. Julio Cabero-Almenara, Universidad de Sevilla • Dr. Manuel Cebrián-de-la-Serna, Universidad de Málaga • Dra. Ana García-Valcárcel, Universidad de Salamanca • Dra. M. Soledad Ramírez-Montoya, TEC de Monterrey, México • Dr. Donaciano Bartolomé, Universidad Complutense, Madrid • Dr. Samy Tayie, University of Cairo, Mentor Association, Egipto • Dr. Javier Tejedor-Tejedor, Universidad de Salamanca • Dra. Sara Pereira, Universidade do Minho, Braga, Portugal • Dra. Gloria Camarero, Universidad Carlos III, Madrid • Dra. Armanda Pinto, Universidade de Coimbra, Portugal • Dr. Pere Marquès, Universidad Autónoma de Barcelona • Dr. Xosé Soengas, Universidad de Santiago de Compostela • Dr. Octavio Islas. Pontificia Universidad Católica del Ecuador

COMITÉ CIENTÍFICO (ADVISORY BOARD) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Dr. Moisés Esteban-Guitert, Universitat de Girona Dr. Patrick Verniers, Consejo Sup. Educación en Medios, Bélgica Dr. Domingo Gallego, Universidad Nacional de Distancia, Madrid Dr. Manuel Area, Universidad La Laguna, Tenerife Dr. Ramón Reig, Universidad de Sevilla Dr. Gustavo Hernández, ININCO, Universidad Central, Venezuela Dra. Isabel Cantón, Universidad de León Dr. Juan de Pablos, Universidad de Sevilla Dr. Gerardo Borroto, CUJAE, La Habana, Cuba Dr. Manuel Fandos-Igado, UNIR, Zaragoza Dr. Jorge Cortés-Montalvo, UACH/REDECA, México Dra. Carmen Marta, Universidad de Zaragoza Dra. Silvia Contín, Universidad Nacional de Patagonia, Argentina Dra. Begoña Gutiérrez, Universidad de Salamanca Dr. Ramón Pérez-Pérez, Universidad de Oviedo Dr. Carlos Muñiz, Universidad Autónoma de Nuevo León, México Dra. Carmen Echazarreta, Universitat de Girona Dr. Evgeny Pashentsev, Lomonosov Moscow University, Rusia Dra. Fahriye Altinay, Near East University, Turquía Dr. Jesús Valverde, Universidad de Extremadura Dra. Yamile Sandoval, Universidad Santiago de Cali, Colombia Dra. Pilar Arnaiz, Universidad de Murcia D. Paolo Celot, EAVI, Bruselas, Bélgica Dra. Victoria Tur Viñes, Universidad de Alicante Dr. José-María Morillas, Universidad de Huelva D. Jordi Torrent, ONU, Alianza de Civilizaciones, NY, EEUU Dª Kathleen Tyner, University of Texas, Austin, EEUU Dª Marieli Rowe, National Telemedia Council, Madison, EEUU CONSEJO DE REVISORES (REVIEWERS BOARD)

• 712 Revisores de 48 países (2020-3) www.revistacomunicar.com/index.php?contenido=evaluadores

CONSEJO TÉCNICO (BOARD OF MANAGEMENT) • D. Francisco Casado-Mestre, Universidad de Huelva • Mgtr. Daniela Jaramillo-Dent, Universidad de Huelva • Mgtr. Mónica Bonilla-Del-Río, Universidad de Huelva • Mgtr. Bárbara Castillo-Abdul, Universidad de Huelva • Dr. Isidro Marín-Gutiérrez, UTPL, Ecuador • Dra. M. Carmen Caldeiro, Universidad de Santiago • Dra. Paloma Contreras-Pulido, UNIR • Dra. Mar Rodríguez-Rosell, UCAM, Murcia • &RQVXOWRU7,& ,&7&RQVXOWDQW : Alex Ruiz • *HVWLyQFRPHUFLDO &RPPHUFLDO0DQDJHU : Belén Pérez © ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


Comunicar, 64, XXVIII, 2020

6

Comunicar

©

Criterios de Calidad (Quality criteria) Registrada en la Oficina de Patentes y Marcas de España con el código 1806709

PREMIO GLOBAL MIL UNESCO, 2019

PREMIO MARIANO CEBRIÁN Universidad Zaragoza/Aragón-Radio, 2015

I PREMIO DE COMUNICACIÓN Universidad Carlos III, Madrid, 2007

CRITERIOS DE CALIDAD (QUALITY CRITERIA)

Los criterios de calidad de la revista «Comunicar» son los indicadores objetivos que comprometen un proceso serio y riguroso de edición, y, constituyen el aval para autores, revisores, colaboradores y lectores de que el producto final que se ofrece cumple con la máxima exigencia y el rigor científico esperado de una publicación de consideración nacional e internacional. • El impacto y prestigio se garantiza por las posiciones en primer cuartil en las bases de datos más prestigiosas: Q1 en Journal Citation Reports (JCR) en el campo de Comunicación y Educación; Q1 en Scopus (SJR) en Estudios Culturales y Q1 en Scopus (CiteScore) en Comunicación y Educación. • La visibilidad y el acceso quedan salvaguardados con una política de acceso abierto y compartido que ofrece todos los artículos publicados a la disposición de cualquier lector en versión bilingüe: español e inglés. • La puntualidad y la seriedad es una máxima que ofrece un eficiente flujo de manuscritos en los tiempos establecidos, permitiendo una periodicidad de publicación trimestral. • El rigor del proceso está respaldado por un Consejo Internacional de Revisores de más de 712 académicos de 48 países, especializados en las áreas de comunicación y educación. • La ética y compromiso aseguran la prevalencia de derechos y deberes que protegen a toda la comunidad científica: autores, revisores, lectores y editores, asentados en las directrices del Comité Internacional de Publicaciones (COPE). • Una gestión editorial ardua y pulcra basada en el trabajo de revisores y departamentos gestiona todo el proceso de publicación a través de la plataforma OJS, de la Fundación de Ciencia y Tecnología (FECYT). • La comunidad científica se fomenta entre autores y lectores con un sólido equipo editorial que colabora de forma intensa y desinteresada en todo el proceso, amparada en un Consejo Editorial, un Comité Científico, un Consejo Internacional de Revisores, un Consejo de Redacción, así como un Consejo Técnico especializado. • El uso y fomento de las tecnologías emergentes impulsa la difusión y el impacto de las publicaciones ajustando formatos de acceso (pdf., ePub, html), modelos de comunicación y plataformas académicas de difusión científica (ResearchGate, Academia.edu, Facebook, Twitter). • La originalidad y progreso de los trabajos presentados para el impulso de la ciencia y los campos de conocimiento de la educación y la comunicación quedan garantizados por los controles de plagio (CrossCheck) de todos los manuscritos. Teniendo siempre al autor como máxima que es, en definitiva, la figura fundamental de este proceso, cada manuscrito está disponible en la web de la revista con información sobre citación, datos estadísticos, referencias utilizadas, interacción en redes y métricas de impacto. Se trata, en definitiva, de un conjunto de estándares que cubren todo el proceso y avalan un trato profesional a todos los agentes implicados en la publicación, revisión, edición y difusión de los manuscritos.

Información estadística sobre evaluadores, tasas de aceptación e internacionalización en Comunicar 64 • Número de trabajos recibidos: 231 manuscritos. Número de trabajos aceptados publicados: 10. • Nivel de aceptación de manuscritos en este número: 4,33%; Nivel de rechazo de manuscritos: 95,67%. • Tasa de internacionalización de manuscritos recibidos: 19 países. • Número de Revisiones: 323 (116 internacionales y 207 nacionales) (véase en: www.revistacomunicar.com). • Tasa de internacionalización de Revisores Científicos: 29 países. • Internacionalización de autores: 7 países (España, Bélgica, Alemania, India, Chile, Argentina y México). • Número de indizaciones en bases de datos internacionales en COMUNICAR 64: 790 (2020-03) (www.revistacomunicar.com).

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


Dossier

monogrĂĄfico NiĂąos, adolescentes y medios en la era de las pantallas inteligentes: Riesgos, amenazas y oportunidades Children, youth and media in the era of smart devices: Risks, threats and opportunities

Special Issue

Comunicar 64


Comunicar, 64, XXVIII, 2020

8

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

4FYUJOHFOBEPMFTDFOUFT1SFWBMFODJB ZDPNQPSUBNJFOUPT 4FYUJOHJOBEPMFTDFOUT1SFWBMFODFBOECFIBWJPVST

.ÏOJDB 0KFEB *OWFTUJHBEPSB 1SFEPDUPSBM '16 FO FM %FQBSUBNFOUP EF 1TJDPMPHÆB &WPMVUJWB Z EF MB &EVDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF 4FWJMMB &TQBÎB NPOJDBPKFEB!VTFT IUUQTPSDJEPSH

%SB 3PTBSJP %FM 3FZ 1SPGFTPSB 5JUVMBS EFM %FQBSUBNFOUP EF 1TJDPMPHÆB &WPMVUJWB Z EF MB &EVDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF 4FWJMMB &TQBÎB EFMSFZ!VTFT IUUQTPSDJEPSH

%S .JDIFM 8BMSBWF 1SPGFTPS EFM %FQBSUBNFOUP EF &TUVEJPT EF $PNVOJDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF "NCFSFT #ÁMHJDB NJDIFMXBMSBWF!VBOUXFSQFOCF IUUQTPSDJEPSH

%SB )FJEJ 7BOEFCPTDI 1SPGFTPSB EFM %FQBSUBNFOUP EF &TUVEJPT EF $PNVOJDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF "NCFSFT #ÁMHJDB IFJEJWBOEFCPTDI!VBOUXFSQFOCF IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ &M TFYUJOH FT VOB EF MBT QS¶DUJDBT B USBWÁT EF MB RVF MPT KÏWFOFT FYQMPSBO TV TFYVBMJEBE "VORVF TF SFDPNJFOEB SFTQPOEFS FEVDBUJWBNFOUF B UPEBT MBT GPSNBT FO MBT RVF TF QVFEF FYQSFTBS FTUF GFOÏNFOP FO &TQBÎB TF IB QVCMJDBEP QPDB JOWFTUJHBDJÏO RVF BOBMJDF TV QSFWBMFODJB EJGFSFODJBOEP MPT EJTUJOUPT UJQPT EF DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH FOWÆP SFDFQDJÏO SFFOWÆP Z SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT &M QSFTFOUF FTUVEJP BCPSEB FTUB CSFDIB FO MB JOWFTUJHBDJÏO FYQMPSBOEP  -B QSFWBMFODJB EF TFYUJOH EJGFSFODJBOEP FOUSF DPNQPSUBNJFOUPT  -BT SFMBDJPOFT FOUSF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH Z FM HÁOFSP MB FEBE MB PSJFOUBDJÏO TFYVBM UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM MBT SFEFT TPDJBMFT VUJMJ[BEBT FM HSBEP EF OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH Z MB QSFEJTQPTJDJÏO QBSB QBSUJDJQBS FO ÁM  -BT EJGFSFODJBT EF HÁOFSP &O UPUBM QBSUJDJQBSPO  BEPMFTDFOUFT EF  B  BÎPT -PT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH N¶T GSFDVFOUFT GVFSPO MB SFDFQDJÏO Z MB SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT TFHVJEPT EFM SFFOWÆP Z FM FOWÆP -B JNQPSUBODJB SFMBUJWB EF DBEB VOB EF MBT WBSJBCMFT BOBMJ[BEBT EFQFOEJÏ EFM DPNQPSUBNJFOUP BOBMJ[BEP Z EFM HÁOFSP EF MPT BEPMFTDFOUFT -PT SFTVMUBEPT EFTUBDBO MB JNQPSUBODJB EF BOBMJ[BS MB EJWFSTJEBE EF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH Z BCPSEBS DBEB VOP EF FMMPT EFTEF MB FEVDBDJÏO &TUF QVOUP EF WJTUB N¶T EFUBMMBEP TPCSF MPT EJGFSFOUFT DPNQPSUBNJFOUPT QPESÆB VUJMJ[BSTF DPNP CBTF QBSB MB UPNB EF EFDJTJPOFT FEVDBUJWBT Z EF TFOTJCJMJ[BDJÏO "#453"$5 4FYUJOH JT BNPOH UIF QSBDUJDFT VTFE CZ ZPVOH QFPQMF UP FYQMPSF UIFJS TFYVBMJUZ "MUIPVHI BO FEVDBUJPOBM SFTQPOTF UP BMM GBDFUT PG UIJT QIFOPNFOPO JT SFDPNNFOEFE MJUUMF SFTFBSDI IBT CFFO QVCMJTIFE UP EBUF JO 4QBJO UIBU BOBMZTFT JUT QSFWBMFODF CZ EJGGFSFOUJBUJOH CFUXFFO UIF EJGGFSFOU UZQFT PG TFYUJOH CFIBWJPVST TFOEJOH SFDFJWJOH UIJSEQBSUZ GPSXBSEJOH BOE SFDFJWJOH WJB BO JOUFSNFEJBSZ 5IJT HBQ JO UIF SFTFBSDI JT BEESFTTFE CZ FYQMPSJOH  4FYUJOH QSFWBMFODF EJGGFSFOUJBUJOH CFUXFFO CFIBWJPVST  3FMBUJPOTIJQT CFUXFFO TFYUJOH CFIBWJPVST BOE HFOEFS BHF TFYVBM PSJFOUBUJPO IBWJOH B SPNBOUJDTFYVBM QBSUOFS TPDJBM OFUXPSLJOH TJUFT VTFE BOE UIF EFHSFF PG OPSNBMJTBUJPO BOE XJMMJOHOFTT UP TFYU  (FOEFSCBTFE EJGGFSFODFT *O UPUBM   BEPMFTDFOUT BHFE  UP  ZFBST QBSUJDJQBUFE JO UIF TUVEZ 5IF NPTU GSFRVFOU TFYUJOH CFIBWJPVST XFSF JEFOUJGJFE BT SFDFJWJOH BOE SFDFJWJOH WJB BO JOUFSNFEJBSZ GPMMPXFE CZ UIJSEQBSUZ GPSXBSEJOH BOE UIF TFOEJOH PG TFYVBM DPOUFOU 5IF SFMBUJWF JNQPSUBODF PG FBDI BOBMZTFE WBSJBCMF EFQFOEFE PO UIF TQFDJGJD TFYUJOH CFIBWJPVS BOE UIF QBSUJDJQBOUT HFOEFS 5IF SFTVMUT IJHIMJHIU UIF OFFE UP BOBMZTF UIF EJWFSTJUZ CFIJOE TFYUJOH CFIBWJPVST BOE UP BEESFTT FBDI POF JO BO FEVDBUJPOBM TFUUJOH 5IJT NPSF EFUBJMFE MPPL BU UIF EJGGFSFOU CFIBWJPVST DBO CF VTFE BT UIF CBTJT GPS SBJTJOH BXBSFOFTT BOE EFDJTJPONBLJOH JO FEVDBUJPO 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 4FYUJOH BEPMFTDFODJB QSFWBMFODJB OPSNBMJ[BDJÏO QSFEJTQPTJDJÏO SFEFT TPDJBMFT HÁOFSP FEVDBDJÏO 4FYUJOH BEPMFTDFODF QSFWBMFODF OPSNBMJTBUJPO XJMMJOHOFTT TPDJBM OFUXPSLJOH TJUFT HFOEFS FEVDBUJPO

3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO &M TFYUJOH JOUFSDBNCJP EF DPOUFOJEP TFYVBM BVUPQSPEVDJEP B USBWÁT EF NFEJPT FMFDUSÏOJDPT FT VO DPNQPSUBNJFOUP N¶T NFEJBOUF FM RVF MPT BEPMFTDFOUFT QVFEFO FYQSFTBS Z FYQMPSBS TV TFYVBMJEBE 4VFMF UFOFS SFTVMUBEPT QPTJUJWPT QFSP UBNCJÁO QVFEF MMFHBS B UFOFS SFQFSDVTJPOFT OFHBUJWBT &OHMBOEFS 

RVF QMBOUFBO OVFWPT EFTBGÆPT QBSB MBT GBNJMJBT Z MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB FEVDBDJÏO .D&BDIFSO FU BM   -PT SJFTHPT QVFEFO BVNFOUBS EFCJEP B MB QSFTJÏO EF JHVBMFT QBSB QBSUJDJQBS FO TFYUJOH MB EJGVTJÏO TJO DPOTFOUJNJFOUP EF FTUF UJQP EF NFOTBKFT Z MB QSFTFODJB EF SJFTHPT BTPDJBEPT DPNP FM BDPTP FTDPMBS Z FM DJCFSBDPTP .FESBOP FU BM   1PS FMMP TF SFDPNJFOEB SFTQPOEFS FEVDBUJWBNFOUF B MB NVMUJUVE EF GPSNBT FO MBT RVF TF QVFEF FYQSFTBS FTUF GFOÏNFOP &M SFFOWÆP EF DPOUFOJEP TFYVBM B UFSDFSBT QFSTPOBT FT VO DPNQPSUBNJFOUP RVF EFCF DMBSBNFOUF FWJUBSTF Z FT OFDFTBSJP FOTFÎBS FTUSBUFHJBT QBSB BCPSEBSMP 7BO0VZUTFM FU BM   4JO FNCBSHP UBNCJÁO OFDFTJUBNPT TBCFS DÏNP BDUVBS DVBOEP TF SFDJCF FTUF UJQP EF DPOUFOJEP .JUDIFMM FU BM  Z DÏNP FOWJBS DPOUFOJEP TFYVBM EF GPSNB TFHVSB 8VSUFMF  .JMMFS1FSSJO   "DUVBMNFOUF FO &TQBÎB TF IBO QVCMJDBEP QPDPT FTUVEJPT RVF BOBMJDFO MB QSFWBMFODJB EF TFYUJOH EJGFSFODJBOEP MPT EJTUJOUPT UJQPT EF DPNQPSUBNJFOUPT -B NBZPSÆB EF MPT FTUVEJPT TF DFOUSBO FO VOB TPMB DPOEVDUB DPNP FM FOWÆP (¶NF[(VBEJY FU BM  P MB SFDFQDJÏO (BSNFOEJB FU BM   4JO FNCBSHP MPT EJTUJOUPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH QVFEFO UFOFS DPOTFDVFODJBT EJGFSFOUFT QBSB MPT JOWPMVDSBEPT Z EFCFO BCPSEBSTF EFTEF MB FEVDBDJÏO 1BSB FMMP FT JNQPSUBOUF BDMBSBS MB EJWFSTJEBE RVF TVCZBDF B MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH ZFOEP N¶T BMM¶ EFM FOWÆP Z MB SFDFQDJÏO JODMVZFOEP UBNCJÁO FM SFFOWÆP EF DPOUFOJEP TFYVBM SFDJCJEP QFSTPOBMNFOUF Z MB QPTUFSJPS USBOTNJTJÏO EF FTUPT NFOTBKFT EF TFYUJOH EF UFSDFSBT QFSTPOBT  {" RVÁ TF SFGJFSF FM TFYUJOH 6OB QSJNFSB DPODFQUVBMJ[BDJÏO BNQMJB EF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH JODMVZF MB EJGFSFODJBDJÏO FOUSF FM TFYUJOH BDUJWP FOWÆP P SFFOWÆP Z FM TFYUJOH QBTJWP SFDFQDJÏO EJSFDUB EFM DSFBEPS P SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT EF UFSDFSBT QFSTPOBT #BSSFOTF%JBT FU BM   5BNCJÁO TF QVFEF EJTUJOHVJS FOUSF FM TFYUJOH QSJNBSJP FOWÆP Z SFDFQDJÏO FO FM RVF FM DPOUFOJEP TFYVBM TF JOUFSDBNCJB OPSNBMNFOUF EF GPSNB DPOTFOTVBEB FOUSF JHVBMFT Z OP TF FOWÆB B OBEJF N¶T FYDFQUP QPS QSFTJÏO EF HSVQP TFYUPSTJÏO Z FM TFYUJOH TFDVOEBSJP SFFOWÆP Z SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT FO FM RVF BMHVJFO DPNQBSUF FM DPOUFOJEP TFYVBM N¶T BMM¶ EFM EFTUJOBUBSJP QSFWJTUP B NFOVEP EF GPSNB OP DPOTFOTVBEB 4DINJU[  4JSZ   &O FTUF DPOUFYUP FODPOUSBNPT EFGJOJDJPOFT N¶T SFTUSJDUJWBT RVF MJNJUBO FM TFYUJOH BM FOWÆP EF JN¶HFOFT TFYVBMNFOUF FYQMÆDJUBT .BSVNF FU BM  BTÆ DPNP EFGJOJDJPOFT N¶T BNQMJBT RVF MP EFTDSJCFO DPNP FM FOWÆP MB SFDFQDJÏO Z FM SFFOWÆP EF JN¶HFOFT WÆEFPT P NFOTBKFT EF UFYUP TFYVBMNFOUF TVHFSFOUFT P FYQMÆDJUPT .JUDIFMM FU BM  7JMMBDBNQB   4JO FNCBSHP MPT FTUVEJPT RVF BEPQUBO VOB EFGJOJDJÏO BNQMJB B WFDFT OP MPHSBO EJGFSFODJBS FOUSF MPT EJTUJOUPT DPNQPSUBNJFOUPT RVF TF JODMVZFO #FDLNFZFS FU BM  8FTU FU BM   1PS FMMP FO FM QSFTFOUF FTUVEJP FM TFYUJOH TF EFGJOF DPNP FM FOWÆP MB SFDFQDJÏO Z FM SFFOWÆP EF JN¶HFOFT WÆEFPT P NFOTBKFT EF UFYUP TFYVBMNFOUF TVHFTUJWPT P FYQMÆDJUPT B USBWÁT EF *OUFSOFU Z NFEJPT FMFDUSÏOJDPT Z DBEB DPNQPSUBNJFOUP EF TFYUJOH TF BOBMJ[B EF NBOFSB JOEFQFOEJFOUF  {$V¶M FT MB QSFWBMFODJB EF TFYUJOH -BT UBTBT EF QSFWBMFODJB EF TFYUJOH FOUSF BEPMFTDFOUFT WBSÆBO FO GVODJÏO EF MPT DSJUFSJPT VUJMJ[BEPT QBSB EFGJOJSMP MB FEBE EF MPT QBSUJDJQBOUFT FM JOUFSWBMP EF UJFNQP Z FM JOTUSVNFOUP EF NFEJEB FOUSF PUSPT #BSSFOTF%JBT FU BM   &O VO NFUBBO¶MJTJT SFDJFOUF FO FM RVF TF FYBNJOBSPO FTUVEJPT EF &TUBEPT 6OJEPT &VSPQB "VTUSBMJB $BOBE¶ 4VE¶GSJDB Z $PSFB EFM 4VS MB QSFWBMFODJB NFEJB EF FOWÆP EF DPOUFOJEP TFYVBM GVF EFM   MB SFDFQDJÏO EFM   FM SFFOWÆP EF DPOUFOJEP TFYVBM TJO DPOTFOUJNJFOUP EFM   Z MB SFDFQDJÏO EF NFOTBKFT TFYVBMFT SFFOWJBEPT EFM   .BEJHBO FU BM   4JO FNCBSHP OP TF IBO DPOTJEFSBEP FTUVEJPT FTQBÎPMFT FO FTUB SFWJTJÏO &O DPODSFUP FO &TQBÎB QPDPT BSUÆDVMPT IBO BOBMJ[BEP MB QSFWBMFODJB EF TFYUJOH EJGFSFODJBOEP FOUSF TVT DPNQPSUBNJFOUPT FTQFDÆGJDPT 7JMMBDBNQB  FODPOUSÏ RVF FM   EF  KÏWFOFT EF FOUSF  Z  BÎPT IBCÆBO QSPEVDJEP DPOUFOJEP EF FTUF UJQP NJFOUSBT RVF (¶NF[(VBEJY FU BM  FODPOUSBSPO RVF MB QSFWBMFODJB EF FOWÆP EF TFYUJOH FO  KÏWFOFT EF FOUSF  Z  BÎPT FSB EFM   "EFN¶T

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


(BSNFOEJB FU BM  PCTFSWBSPO VO BVNFOUP DPOTJEFSBCMF FO MB SFDFQDJÏO EF DPOUFOJEP TFYVBM NJFOUSBT RVF 7JMMBDBNQB  TFÎBMÏ RVF MB UBTB EF SFFOWÆP EF JN¶HFOFT P WÆEFPT TFYVBMFT B UFSDFSPT FSB EFM    *NQMJDBDJÏO FO TFYUJOH Z DBSBDUFSÆTUJDBT BTPDJBEBT &TUVEJPT JOUFSOBDJPOBMFT IBO TFÎBMBEP VOB DPOTJEFSBCMF WBSJBCJMJEBE FO MB QSFWBMFODJB EF TFYUJOH FO GVODJÏO EF MBT DBSBDUFSÆTUJDBT TPDJPEFNPHS¶GJDBT 0MJWBSJ  $POGBMPOJFSJ   &M NFUBBO¶MJTJT NFODJPOBEP BOUFSJPSNFOUF DPOTUBUÏ RVF MBT UBTBT EF QBSUJDJQBDJÏO FO TFYUJOH BVNFOUBO DPO MB FEBE .BEJHBO FU BM   5BNCJÁO TF QSPEVDF DPO NBZPS GSFDVFODJB FOUSF QBSFKBT TFYVBMFT ZP SPN¶OUJDBT EFTFBEBT P SFBMFT #FDLNFZFS FU BM  8PPE FU BM   "VORVF BßO FYJTUFO FTDBTPT FTUVEJPT RVF BOBMJDFO MB QSFWBMFODJB EF FTUF GFOÏNFOP FO GVODJÏO EF MB PSJFOUBDJÏO TFYVBM QBSFDFO FYJTUJS EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT -PT BEPMFTDFOUFT OP IFUFSPTFYVBMFT QBSFDFO FTUBS N¶T JOWPMVDSBEPT FO FM FOWÆP Z SFDFQDJÏO EF DPOUFOJEP TFYVBM RVF RVJFOFT TF JEFOUJGJDBO DPNP IFUFSPTFYVBMFT QFSP OP TVDFEF BTÆ FO MPT DPNQPSUBNJFOUPT TJO DPOTFOUJNJFOUP 7BO0VZUTFM FU BM   $PO SFTQFDUP BM HÁOFSP TF IBO FODPOUSBEP EJWFSTJEBE EF SFTVMUBEPT "MHVOPT FTUVEJPT IBO EFUFSNJOBEP RVF FT N¶T QSPCBCMF RVF MBT DIJDBT FOWÆFO JN¶HFOFT TFYVBMFT RVF MPT DIJDPT :CBSSB  .JUDIFMM  P FO DBNCJP RVF MPT DIJDPT QBSUJDJQBO FO NBZPS NFEJEB FO FM FOWÆP MB SFDFQDJÏO Z FM SFFOWÆP B UFSDFSPT 4USBTTCFSH FU BM   4JO FNCBSHP PUSPT FTUVEJPT OP IBO FODPOUSBEP EJGFSFODJBT EF HÁOFSP FO MBT UBTBT EF FOWÆP Z SFDFQDJÏO EF NFOTBKFT P JN¶HFOFT TFYVBMFT #FDLNFZFS FU BM  $BNQCFMM  1BSL   $PODSFUBNFOUF FO &TQBÎB TF IBO JEFOUJGJDBEP QPDPT FTUVEJPT RVF BOBMJDFO EJGFSFOUFT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH FO GVODJÏO EF FTUBT WBSJBCMFT TPDJPEFNPHS¶GJDBT (BSNFOEJB FU BM  FODPOUSBSPO RVF MB SFDFQDJÏO EF TFYUJOH BVNFOUB DPO MB FEBE "TJNJTNP FO FM FTUVEJP EFTBSSPMMBEP QPS (¶NF[(VBEJY FU BM  MPT DIJDPT FOWJBSPO N¶T NFOTBKFT EF UFYUP TFYVBMFT RVF MBT DIJDBT QFSP OP TF FODPOUSBSPO EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FO FM FOWÆP EF JN¶HFOFTWÆEFPT "EFN¶T FM FOWÆP EF FTUF UJQP EF DPOUFOJEP GVF TJHOJGJDBUJWBNFOUF N¶T QSPCBCMF FOUSF BEPMFTDFOUFT OP IFUFSPTFYVBMFT (¶NF[(VBEJY FU BM   " QFTBS EF MBT EJGFSFODJBT FO MB QSFWBMFODJB EF TFYUJOH MPT FTUVEJPT NVFTUSBO QPSDFOUBKFT EF JNQMJDBDJÏO DPOTJEFSBCMFT F JODMVTP BMHVOPT EF FMMPT BGJSNBO RVF TF FTU¶ DPOGPSNBOEP DPNP VO DPNQPSUBNJFOUP DPNßO FO MBT JOUFSBDDJPOFT FO MÆOFB EVSBOUF MB BEPMFTDFODJB (¶NF[(VBEJY FU BM   4JO FNCBSHP TJ CJFO FT DJFSUP RVF FM JOUFSDBNCJP Z MB WJTVBMJ[BDJÏO EF DPOUFOJEP TFYVBM FTU¶ DBEB WF[ N¶T OPSNBMJ[BEP FOUSF BEPMFTDFOUFT Z KÏWFOFT FT EFDJS QFSDJCFO FM TFYUJOH DPNP VOB DPOEVDUB FTU¶OEBS HFOFSBMJ[BEB 4UBOMFZ FU BM  OP TF QVFEF DPOTJEFSBS DPNP VOB QS¶DUJDB OPSNBUJWB RVF MB NBZPSÆB EF FMMPT SFBMJ[B 7BO 0VZUTFM FU BM   &O HFOFSBM MPT QSPQJPT BEPMFTDFOUFT DPOTJEFSBO RVF MPT NFOTBKFT EF TV FOUPSOP FT EFDJS MPT RVF QSPWJFOFO EF TVT BNJTUBEFT Z MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÏO JOGMVZFO FO TV QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH BM EBS B FOUFOEFS RVF FT VOB QS¶DUJDB OPSNBM %BWJETPO   /P PCTUBOUF MB NBZPSÆB JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV HÁOFSP P FEBE OP QBSUJDJQB FO FTUF GFOÏNFOP QPS MP RVF OP TF QVFEF DPOTJEFSBS DPNP VOB QS¶DUJDB OPSNBUJWB EFM DPRVFUFP Z MBT SFMBDJPOFT FOUSF BEPMFTDFOUFT 8PPE FU BM    &M QSFTFOUF FTUVEJP " QFTBS EF MB QSFPDVQBDJÏO FYJTUFOUF QPS QSFWFOJS MBT DPOTFDVFODJBT OFHBUJWBT EF TFYUJOH IBTUB MB GFDIB TF IBO QVCMJDBEP QPDBT JOWFTUJHBDJPOFT FO &TQBÎB RVF BOBMJDFO MB QSFWBMFODJB EF FTUF GFOÏNFOP EJGFSFODJBOEP MPT EJTUJOUPT DPNQPSUBNJFOUPT "EFN¶T FM TFYUJOH FTU¶ FTUSFDIBNFOUF MJHBEP B MBT OPSNBT TPDJBMFT QPS MP RVF FT JNQPSUBOUF BCPSEBS UBOUP TV OPSNBMJ[BDJÏO DPNP MBT EJGFSFODJBT EF HÁOFSP 4ZNPOT FU BM  8PPE FU BM   &TUP OPT QFSNJUJSÆB DPNQSFOEFS NFKPS TV DPNQMFKJEBE Z BOBMJ[BS FGJDB[NFOUF FTUF GFOÏNFOP TFOUBOEP BTÆ MBT CBTFT EF MBT FTUSBUFHJBT FEVDBUJWBT 1PS FMMP FTUF FTUVEJP FYQMPSBUPSJP QSFUFOEF  "OBMJ[BS MB QSFWBMFODJB EF TFYUJOH EJGFSFODJBOEP FOUSF MPT DVBUSP DPNQPSUBNJFOUPT FOWÆP SFDFQDJÏO SFFOWÆP Z SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT  *EFOUJGJDBS TJ FM HÁOFSP MB FEBE MB PSJFOUBDJÏO TFYVBM UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM MBT SFEFT TPDJBMFT VUJMJ[BEBT FM HSBEP EF OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH Z MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO ÁM QSFEJDFO DBEB DPNQPSUBNJFOUP EF TFYUJOH  &YQMPSBS MBT EJGFSFODJBT EF HÁOFSP

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 .ÁUPEP  1BSUJDJQBOUFT -B NVFTUSB FTU¶ DPOTUJUVJEB QPS  BEPMFTDFOUFT   DIJDBT EF FOUSF  Z  BÎPT .edad   %5edad   QSPDFEFOUFT EF  DFOUSPT EF FEVDBDJÏO TFDVOEBSJB EFM TVS EF &TQBÎB QSPWJODJBT EF 4FWJMMB )VFMWB Z $ÏSEPCB FO MB $PNVOJEBE EF "OEBMVDÆB 5BCMB  

 *OTUSVNFOUPT 4F VUJMJ[BSPO DVBUSP QSFHVOUBT EJSFDUBT TPCSF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH QBSB FWBMVBS MB JNQMJDBDJÏO FOWÆP «)F FOWJBEP WÆEFPT JN¶HFOFT P NFOTBKFT EF DBS¶DUFS FSÏUJDPTFYVBM B NJ DIJDPB»  SFDFQDJÏO «)F SFDJCJEP WÆEFPT JN¶HFOFT P NFOTBKFT EF DBS¶DUFS FSÏUJDPTFYVBM EF NJ DIJDPB»  SFFOWÆP «)F SFFOWJBEP P DPNQBSUJEP WÆEFPT JN¶HFOFT P NFOTBKFT EF DBS¶DUFS FSÏUJDPTFYVBM EF PUSPT DIJDPTBT»  Z SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT «.F IBO SFFOWJBEP WÆEFPT JN¶HFOFT P NFOTBKFT EF DBS¶DUFS FSÏUJDPTFYVBM EF PUSPTBT DIJDPTBT»  -BT EPT QSJNFSBT QSFHVOUBT TF SFGJFSFO B DPOUFOJEP TFYVBM BVUPQSPEVDJEP NJFOUSBT RVF MBT EPT ßMUJNBT TF SFGJFSFO B DPOUFOJEP TFYVBM EF PUSPT BEPMFTDFOUFT -BT PQDJPOFT EF SFTQVFTUBT NJEFO FM HSBEP EF GSFDVFODJB /VODB 3BSB WF[ 0DBTJPOBMNFOUF WBSJBT WFDFTNFT  " NFOVEP WBSJBT WFDFTTFNBOB  Z 'SFDVFOUFNFOUF EJBSJBNFOUF  4F EJDPUPNJ[BSPO UPEBT MBT WBSJBCMFT OVODB TF IB JNQMJDBEP JNQMJDBEP  5BNCJÁO TF VUJMJ[BSPO EPT EJNFOTJPOFT EFM $VFTUJPOBSJP EF /PSNBMJ[BDJÏO EF 4FYUJOH /42 $BTBT FU BM  QBSB FWBMVBS MB OPSNBMJ[BDJÏO EF FTUB QS¶DUJDB Z MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO FMMB $PODSFUBNFOUF MB EJNFOTJÏO EF OPSNBMJ[BDJÏO DPNQSFOEF DJODP ÆUFNT TPCSF MB QFSDFQDJÏO EFM TFYUJOH DPNP VOB QS¶DUJDB OPSNBM Z IBCJUVBM FOUSF JHVBMFT QPS FKFNQMP «&OWJBS WÆEFPT JN¶HFOFT P NFOTBKFT EF DBS¶DUFS FSÏUJDPTFYVBM FT OPSNBM OP QBTB OBEB» α   -B QSFEJTQPTJDJÏO QBSB QSBDUJDBS TFYUJOH TF NJEJÏ VUJMJ[BOEP TFJT ÆUFNT RVF JOEJDBO VOB UFOEFODJB B SFBMJ[BS UBMFT DPNQPSUBNJFOUPT QPS FKFNQMP «&OWJBSÆB NFOTBKFT P GPUPTWÆEFPT EF DBS¶DUFS FSÏUJDPTFYVBM QBSB EJWFSUJSNF DPO NJ DIJDPB» α   "NCBT EJNFOTJPOFT NJEFO FM HSBEP EF BDVFSEP OBEB EF BDVFSEP B NVZ EF BDVFSEP 4F PCUVWJFSPO EPT WBSJBCMFT DPO FM QSPNFEJP EF DBEB EJNFOTJÏO " MPT QBSUJDJQBOUFT TF MFT QJEJÏ RVF JOEJDBSBO MBT SFEFT TPDJBMFT RVF VUJMJ[BCBO 8IBUT"QQ *OTUBHSBN 5XJUUFS 'BDFCPPL 4OBQDIBU 5FMFHSBN P 5JOEFS $BEB WBSJBCMF GVF EJDPUPNJ[BEB 5FMFHSBN Z 5JOEFS GVFSPO FMJNJOBEPT EFCJEP B TV CBKP VTP &O DVBOUP B MB PSJFOUBDJÏO TFYVBM MPT QBSUJDJQBOUFT UFOÆBO RVF TFMFDDJPOBS MB PQDJÏO RVF N¶T DPJODJEÆB DPO DÏNP TF TFOUÆBO FO MBT SFMBDJPOFT FSÏUJDPBGFDUJWBT IFUFSPTFYVBM IPNPTFYVBM CJTFYVBM BTFYVBM  %FCJEP B MB QSFWBMFODJB SFMBUJWBNFOUF CBKB EF BMHVOBT DBUFHPSÆBT EF PSJFOUBDJÏO TFYVBM MB WBSJBCMF GVF EJDPUPNJ[BEB 1PS ßMUJNP TF BÎBEJÏ VO ÆUFN EJDPUÏNJDP QBSB FWBMVBS TJ IBCÆBO UFOJEP QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM «{5JFOFTIBT UFOJEP QBSFKB FO MPT ßMUJNPT  NFTFT » 

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


 1SPDFEJNJFOUP &TUF FTUVEJP GVF BQSPCBEP QPS FM $PNJUÁ $PPSEJOBEPS EF UJDB EF MB *OWFTUJHBDJÏO #JPNÁEJDB EF "OEBMVDÆB / RVF TJHVF MBT EJSFDUSJDFT EF #VFOBT 1S¶DUJDBT $MÆOJDBT FTUBCMFDJEBT QPS MB $POGFSFODJB *OUFSOBDJPOBM EF "SNPOJ[BDJÏO &M FTUVEJP BEPQUÏ VO EJTFÎP USBOTWFSTBM QSPTQFDUJWP Z VOJGJDBEP FY QPTU GBDUP .POUFSP  -FÏO  Z TF SFBMJ[Ï VO NVFTUSFP JODJEFOUBM 4F DPOUBDUÏ QPS DPSSFP FMFDUSÏOJDP DPO MPT FRVJQPT EJSFDUJWPT EF MPT DFOUSPT FEVDBUJWPT QBSB RVF QBSUJDJQBSBO FO VO FTUVEJP BNQMJP TPCSF FM VTP EF MBT SFEFT TPDJBMFT Z TVT QPTJCMFT SJFTHPT BTPDJBEPT 4F JODMVZFSPO MPT DFOUSPT FEVDBUJWPT RVF NBOJGFTUBSPO TV JOUFSÁT &M DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP EF MBT GBNJMJBT TF PCUVWP NFEJBOUF MB BDFQUBDJÏO QPS QBSUF EFM SFTQFDUJWP $POTFKP &TDPMBS EF MB QBSUJDJQBDJÏO FO FM QSPZFDUP 6OB WF[ PCUFOJEPT MPT QFSNJTPT TF SFDPHJFSPO MPT EBUPT -PT DVFTUJPOBSJPT FO M¶QJ[ Z QBQFM GVFSPO BENJOJTUSBEPT EVSBOUF FM IPSBSJP EF DMBTF QPS JOWFTUJHBEPSFT P QSPGFTPSBEP RVF IBCÆB SFDJCJEP GPSNBDJÏO QSFWJB QBSB FMMP %VSBOUF MB BENJOJTUSBDJÏO EF MPT JOTUSVNFOUPT TF FOGBUJ[Ï B MPT QBSUJDJQBOUFT FM DBS¶DUFS BOÏOJNP Z WPMVOUBSJP EFM FTUVEJP FM USBUBNJFOUP DPOGJEFODJBM EF MPT EBUPT Z MB JNQPSUBODJB EF SFTQPOEFS DPO TJODFSJEBE B MBT SFTQVFTUBT  "O¶MJTJT EF EBUPT -PT EBUPT GVFSPO BOBMJ[BEPT VTBOEP 4144  4F SFBMJ[BSPO BO¶MJTJT EFTDSJQUJWPT C¶TJDPT JODMVZFOEP BMGBT EF $SPOCBDI Z GSFDVFODJBT 4F VUJMJ[BSPO SFHSFTJPOFT MPHÆTUJDBT CJOBSJBT QBSB BOBMJ[BS MBT BTPDJBDJPOFT FOUSF FM HÁOFSP MB FEBE MB PSJFOUBDJÏO TFYVBM UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM MBT SFEFT TPDJBMFT VUJMJ[BEBT MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH Z MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO ÁM DPNP WBSJBCMFT JOEFQFOEJFOUFT Z MPT DVBUSP DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH DPNP WBSJBCMFT EFQFOEJFOUFT 4F DPOTJEFSÏ 32 EF /BHFMLFSLF DPNP NFEJEB EFM UBNBÎP EFM FGFDUP 5PEBT MBT WBSJBCMFT TF JOUSPEVKFSPO FO FM NPEFMP TJNVMU¶OFBNFOUF &M BO¶MJTJT UBNCJÁO GVF FTUSBUJGJDBEP QPS HÁOFSP  3FTVMUBEPT  1SFWBMFODJB EF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH -PT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH N¶T GSFDVFOUFT TPO MB SFDFQDJÏO   Z MB SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT   TFHVJEPT QPS FM SFFOWÆP EF DPOUFOJEP TFYVBM B UFSDFSBT QFSTPOBT   Z QPS ßMUJNP FM FOWÆP    -B 5BCMB  NVFTUSB MPT FTUBEÆTUJDPT EFTDSJQUJWPT

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 3FMBDJPOFT FOUSF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH Z MBT DBSBDUFSÆTUJDBT BTPDJBEBT -PT NPEFMPT EF SFHSFTJÏO GVFSPO TJHOJGJDBUJWPT -B 32 EF /BHFMLFSLF GVF EF  QBSB FM NPEFMP EF «FOWÆP»  QBSB FM NPEFMP EF «SFDFQDJÏO»  QBSB FM NPEFMP EF «SFFOWÆP» Z  QBSB FM NPEFMP EF «SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT» 5BCMB  IUUQTEPJPSHNGJHTIBSFW  &O FM NPEFMP EF «FOWÆP» MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH 03   JOUFSWBMP EF DPOGJBO[B <*$>     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     VUJMJ[BS 4OBQDIBU 03   *$     MB PSJFOUBDJÏO TFYVBM 03   *$     Z MB FEBE 03   *$     TF SFMBDJPOBO TJHOJGJDBUJWBNFOUF DPO MB QBSUJDJQBDJÏO FO FM FOWÆP &O FM NPEFMP EF «SFDFQDJÏO» UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH 03   *$     VUJMJ[BS *OTUBHSBN 03   *$     FM HÁOFSP 03   *$     VUJMJ[BS 4OBQDIBU 03   *$      MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH 03   *$     Z MB FEBE 03   *$      TF SFMBDJPOBO TJHOJGJDBUJWBNFOUF DPO MB SFDFQDJÏO EF TFYUJOH &O FM NPEFMP EF «SFFOWÆP» VUJMJ[BS *OTUBHSBN 03   *$     MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH 03   *$     FM HÁOFSP 03   *$     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     VUJMJ[BS 'BDFCPPL 03   *$      MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH 03   *$     Z MB FEBE 03   *$      TF SFMBDJPOBO TJHOJGJDBUJWBNFOUF DPO MB QBSUJDJQBDJÏO FO FM SFFOWÆP &O FM NPEFMP EF «SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT» VUJMJ[BS *OTUBHSBN 03   *$     MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH 03   *$     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     FM HÁOFSP 03   *$     Z MB FEBE 03  *$     TF SFMBDJPOBO TJHOJGJDBUJWBNFOUF DPO MB SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT EF DPOUFOJEP TFYVBM  %JGFSFODJBT EF HÁOFSP -PT NPEFMPT EF SFHSFTJÏO GVFSPO TJHOJGJDBUJWPT -B 32 EF /BHFMLFSLF GVF EF  QBSB MBT DIJDBT Z  QBSB MPT DIJDPT FO FM NPEFMP EF «FOWÆP»  QBSB MBT DIJDBT Z  QBSB MPT DIJDPT QBSB FM NPEFMP EF «SFDFQDJÏO»  QBSB MBT DIJDBT Z  QBSB MPT DIJDPT QBSB FM NPEFMP EF «SFFOWÆP» Z  QBSB MBT DIJDBT Z  QBSB MPT DIJDPT QBSB FM NPEFMP EF «SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT» 5BCMB  IUUQTEPJPSHNGJ HTIBSFW  &O FM NPEFMP EF «FOWÆP» QBSB MBT DIJDBT MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH 03   *$     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     Z MB FEBE 03   *$     TF SFMBDJPOBO TJHOJGJDBUJWBNFOUF DPO FM FOWÆP &O FM DBTP EF MPT DIJDPT TF SFMBDJPOBO MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH 03   *$     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     Z VTBS 4OBQDIBU 03   *$      &O FM NPEFMP EF «SFDFQDJÏO» QBSB MBT DIJDBT MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH 03   *$     VTBS *OTUBHSBN 03   *$     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH 03   *$     Z MB FEBE 03   *$     TF SFMBDJPOBO TJHOJGJDBUJWBNFOUF DPO MB SFDFQDJÏO 1BSB MPT DIJDPT TF SFMBDJPOBO UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH 03   *$     VUJMJ[BS 4OBQDIBU 03   *$     MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH 03   *$     Z MB FEBE 03   *$      &O FM NPEFMP EF «SFFOWÆP» QBSB MBT DIJDBT MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH 03   *$     VTBS 'BDFCPPL 03   *$     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$   MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH 03  *$   Z MB FEBE 03  *$   TF SFMBDJPOBO TJHOJGJDBUJWBNFOUF DPO FM SFFOWÆP 1BSB MPT DIJDPT TF SFMBDJPOBO VUJMJ[BS *OTUBHSBN 03   *$     MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH 03   *$     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     Z MB FEBE 03   *$      &O FM NPEFMP EF «SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT» FO FM DBTP EF MBT DIJDBT VTBS *OTUBHSBN 03   *$     MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH 03   *$     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     Z MB FEBE 03   *$     TF SFMBDJPOBO TJHOJGJDBUJWBNFOUF

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


DPO MB SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT 1BSB MPT DIJDPT TF SFMBDJPOBO MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH 03   *$     VUJMJ[BS *OTUBHSBN 03   *$     UFOFS QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM 03   *$     VUJMJ[BS 4OBQDIBU 03   *$     Z MB FEBE 03   *$       %JTDVTJÏO Z DPODMVTJPOFT &TUF FTUVEJP TVQPOF VO BWBODF FO FM DPOPDJNJFOUP EFM TFYUJOH BM BOBMJ[BS TV QSFWBMFODJB OP TPMP DPNP FM FOWÆP Z MB SFDFQDJÏO TJOP UBNCJÁO DPNP FM SFFOWÆP B UFSDFSBT QFSTPOBT Z MB SFDFQDJÏO EF DPOUFOJEP TFYVBM SFFOWJBEP %F BDVFSEP DPO JOWFTUJHBDJPOFT BOUFSJPSFT #BSSFOTF%JBT FU BM  MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH RVF TF SFGJFSFO B BDUJUVEFT QBTJWBT SFDJCJS Z SFDJCJS SFFOWJPT TPO N¶T GSFDVFOUFT RVF MBT GPSNBT BDUJWBT FOWÆP Z SFFOWÆP  $PODSFUBNFOUF N¶T EF  EF DBEB  BEPMFTDFOUFT FOWÆBO P SFFOWÆBO DPOUFOJEP TFYVBM NJFOUSBT RVF N¶T EF  EF DBEB  MP SFDJCF EJSFDUBNFOUF EFM DSFBEPS Z N¶T EF  EF DBEB  BEPMFTDFOUFT MP SFDJCF B USBWÁT EF VO JOUFSNFEJBSJP 4J CJFO FO FTUF FTUVEJP MBT UBTBT EF QSFWBMFODJB EF FOWÆP SFDFQDJÏO Z SFFOWÆP TPO MJHFSBNFOUF JOGFSJPSFT B MB NFEJB FODPOUSBEB FO FM NFUBBO¶MJTJT SFBMJ[BEP QPS .BEJHBO FU BM  MB UBTB EF SFDFQDJÏO EF NFOTBKFT SFFOWJBEPT FT NVZ TVQFSJPS "EFN¶T MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH OPSNBMNFOUF OP DPOTFOTVBEPT TPO N¶T GSFDVFOUFT RVF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH OPSNBMNFOUF DPOTFOTVBEPT &TUP DPJODJEF DPO FM FTUVEJP EFTBSSPMMBEP QPS 7JMMBDBNQB 

FO FM RVF TF FODPOUSÏ RVF FM SFFOWÆP EF DPOUFOJEP TFYVBM FT N¶T GSFDVFOUF RVF TV QSPEVDDJÏO 1PS MP UBOUP FTUPT SFTVMUBEPT FOGBUJ[BO MB OFDFTJEBE EF RVF MPT FTGVFS[PT FEVDBUJWPT TF FOGPRVFO N¶T FO FM GPNFOUP EFM SFTQFUP B MB QSJWBDJEBE FM DPOTFOUJNJFOUP Z MB QSPNPDJÏO EF MB ÁUJDB TFYVBM %PCTPO  3JOHSPTF  8VSUFMF  .JMMFS1FSSJO   -PT QSPHSBNBT FEVDBUJWPT EFCFO USBUBS EF EFTBSSPMMBS IBCJMJEBEFT QBSB NBOUFOFS SFMBDJPOFT ÆOUJNBT ÁUJDBT DPNP QSFWFOJS MB QSFTJÏO FO VOB SFMBDJÏO TFYVBMBGFDUJWB GPNFOUBS MB SFGMFYJÏO TPCSF MB JNQPSUBODJB EFM DPOTFOUJNJFOUP SFBM Z FM SFTQFUP B MB QBSFKB Z NBOUFOFS VOB BDUJUVE DSÆUJDB IBDJB FM JOUFSDBNCJP EF DPOUFOJEP TFYVBM TJO DPOTFOUJNJFOUP "MCVSZ FU BM   -B JNQPSUBODJB SFMBUJWB EF DBEB VOB EF MBT WBSJBCMFT BOBMJ[BEBT EFQFOEJÏ EFM DPNQPSUBNJFOUP FTQFDÆGJDP EF TFYUJOH Z EFM HÁOFSP EF MPT QBSUJDJQBOUFT "VORVF MPT DIJDPT QBSUJDJQBO N¶T RVF MBT DIJDBT FO UPEPT MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH FM FOWÆP FT FM ßOJDP DPNQPSUBNJFOUP RVF OP TF QSFEJDF QPS FM HÁOFSP &TUPT SFTVMUBEPT DPJODJEFO DPO MPT FTUVEJPT RVF BGJSNBO OP FODPOUSBS EJGFSFODJBT EF HÁOFSP FO FM FOWÆP EF TFYUJOH #FDLNFZFS FU BM  $BNQCFMM  1BSL   %FTEF FTUB QFSTQFDUJWB 4ZNPOT FU BM 

EFTUBDBO RVF BVORVF MBT DIJDBT QVFEBO QFSDJCJSTF B TÆ NJTNBT DPNP NFOPT QSPQFOTBT B FOWJBS DPOUFOJEP TFYVBM RVF MPT DIJDPT QBSFDF RVF EF NBOFSB HFOFSBM FOWÆBO DPOUFOJEP EF FTUF UJQP EF NBOFSB TJNJMBS &TUP EFOPUB FM DPOGMJDUP FYJTUFOUF FOUSF MBT FYQFDUBUJWBT RVF MBT DIJDBT UJFOFO DPO SFTQFDUP B TÆ NJTNBT Z TV DPNQPSUBNJFOUP SFBM /P PCTUBOUF TÆ FYJTUFO EJGFSFODJBT EF HÁOFSP FO MB JNQMJDBDJÏO FO FM SFTUP EF DPNQPSUBNJFOUPT .BEJHBO FU BM   5BOUP QBSB DIJDPT DPNP QBSB DIJDBT FM TFYUJOH FT VOB JOWJUBDJÏO QBSB QBSUJDJQBS FO BDUJWJEBEFT TFYVBMFT 8VSUFMF  .JMMFS1FSSJO  QFSP FO HFOFSBM MPT DIJDPT UJFOFO BDUJUVEFT N¶T GBWPSBCMFT IBDJB FM TFYUJOH RVF MBT DIJDBT (FXJSU[.FZEBO FU BM   &O FTUF TFOUJEP MPT SFTVMUBEPT BQPZBO MPT FTUVEJPT RVF TVHJFSFO RVF MBT DIJDBT FTU¶O N¶T JOWPMVDSBEBT DPNP WÆDUJNBT FO TFYUJOH TVGSJFOEP MBT DPOTFDVFODJBT OFHBUJWBT EF FTUF GFOÏNFOP %PCTPO  3JOHSPTF  4ZNPOT FU BM   &TUP QVFEF EFCFSTF B MB NBZPS QSPCBCJMJEBE FYJTUFOUF EF RVF MPT DIJDPT QBSUJDJQFO FO FM TFYUJOH EF GPSNBT RVF TPO N¶T BSSJFTHBEBT QBSB TV QBSFKB RVF QBSB FMMPT NJTNPT FT EFDJS SFDJCJFOEP Z SFFOWJBOEP DPOUFOJEP TFYVBM B UFSDFSBT QFSTPOBT &TUF IFDIP SFTQBMEB USBCBKPT BOUFSJPSFT RVF TPTUJFOFO RVF FM TFYUJOH OP FT VOB BDUJWJEBE EF HÁOFSP OFVUSBM 8PPE FU BM   1PS FMMP MPT FTGVFS[PT FEVDBUJWPT EFCFSÆBO DFOUSBSTF UBNCJÁO FO QSPNPWFS MB JHVBMEBE EF HÁOFSP Z MBT SFMBDJPOFT TBMVEBCMFT %PCTPO  3JOHSPTF  8VSUFMF  .JMMFS1FSSJO   &T QBSUJDVMBSNFOUF JNQPSUBOUF USBUBS DPO MPT KÏWFOFT FM EPCMF FTU¶OEBS TFYVBM Z FWJUBS FM VTP EF FTUFSFPUJQPT EF HÁOFSP DVBOEP TF EJTFÎFO F JNQMFNFOUFO FTUSBUFHJBT QBSB BCPSEBS FM TFYUJOH %ÑSJOH  8PPE FU BM   -B FEBE QSFEJDF UPEPT MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH FYDFQUP FM FOWÆP FO MPT DIJDPT &TUP DPJODJEF DPO FTUVEJPT BOUFSJPSFT (¶NF[(VBEJY FU BM  .BEJHBO FU BM  Z QVFEF TFS EFCJEP BM BVNFOUP EFM VTP EF MBT SFEFT TPDJBMFT B NFEJEB RVF MPT BEPMFTDFOUFT DSFDFO (BSNFOEJB FU BM  Z BM TVSHJNJFOUP EF MBT QSJNFSBT SFMBDJPOFT SPN¶OUJDBTTFYVBMFT DPNP VO EFTBSSPMMP OBUVSBM Z OPSNBUJWP FO MB BEPMFTDFODJB -BOUBHOF  'VSNBO   &O FM DBTP EFM SFFOWÆP EF TFYUJOH QPESÆB TVQPOFS BEFN¶T RVF B NFEJEB

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



RVF BWBO[BO FO MB BEPMFTDFODJB BVNFOUB FM SJFTHP EF RVF MPT NFOTBKFT EF TFYUJOH QVFEBO EJGVOEJSTF QPTUFSJPSNFOUF TJO DPOTFOUJNJFOUP 3JOHSPTF FU BM   1PS MP UBOUP FT JNQPSUBOUF RVF MPT FTGVFS[PT FEVDBUJWPT GPNFOUFO UBNCJÁO MB FEVDBDJÏO TFYVBM EF NBOFSB UFNQSBOB "IFSO FU BM  (¶NF[(VBEJY FU BM   "VORVF FM TFYUJOH FT NFOPT GSFDVFOUF FOUSF MPT BEPMFTDFOUFT NVZ KÏWFOFT P QSFBEPMFTDFOUFT MPT SFTVMUBEPT OFHBUJWPT FTU¶O N¶T QSFTFOUFT FO FTUPT HSVQPT &OHMBOEFS   -B PSJFOUBDJÏO TFYVBM QSFEJDF MB JNQMJDBDJÏO FO FM FOWÆP EF TFYUJOH $PODSFUBNFOUF MPT BEPMFTDFOUFT RVF TF JEFOUJGJDBO DPNP OP IFUFSPTFYVBMFT QBSUJDJQBO N¶T FO FTUB QS¶DUJDB QFSP OP FO FM SFTUP EF DPNQPSUBNJFOUPT &TUF IFDIP DPJODJEF DPO JOWFTUJHBDJPOFT QSFWJBT RVF DPOTUBUBSPO RVF MPT KÏWFOFT EF NJOPSÆBT TFYVBMFT UJFOFO N¶T QSPCBCJMJEBE EF QBSUJDJQBS FO FM FOWÆP EF DPOUFOJEP TFYVBM (¶NF[ (VBEJY FU BM  :CBSSB  .JUDIFMM   /P PCTUBOUF MPT KÏWFOFT EF NJOPSÆBT TFYVBMFT OP TPO TJHOJGJDBUJWBNFOUF N¶T QSPQFOTPT B QBSUJDJQBS FO FM SFTUP EF DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH N¶T SFMBDJPOBEPT DPO GPSNBT OP DPOTFOUJEBT EF TFYUJOH 7BO0VZUTFM FU BM   -B NBZPS QSFWBMFODJB FO FM FOWÆP EF TFYUJOH QPESÆB FYQMJDBSTF QPUFODJBMNFOUF QPS FM IFDIP EF RVF FM FOUPSOP EJHJUBM QFSNJUF FTQFDJBMNFOUF B MPT KÏWFOFT EF NJOPSÆBT TFYVBMFT DPOFDUBSTF DPO QPTJCMFT QBSFKBT EF DJUBT TJO UFNPS B SFQFSDVTJPOFT TPDJBMFT OFHBUJWBT #SPXO FU BM   5FOFS P IBCFS UFOJEP QBSFKB SPN¶OUJDBTFYVBM FO MPT ßMUJNPT USFT NFTFT QSFEJDF MB JNQMJDBDJÏO FO UPEPT MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH UBOUP FO DIJDPT DPNP FO DIJDBT &TUP DPJODJEF DPO FTUVEJPT QSFWJPT RVF JOEJDBO RVF FM TFYUJOH TVDFEF FO NBZPS NFEJEB FOUSF QBSFKBT TFYVBMFT ZP SPN¶OUJDBT EFTFBEBT P SFBMFT 8PPE FU BM   &O MB JOWFTUJHBDJÏO EFTBSSPMMBEB QPS #FDLNFZFS FU BM  UBNCJÁO DPNQSPCBSPO RVF FM   EF MPT BEPMFTDFOUFT RVF TF JOWPMVDSBSPO FO TFYUJOH UFOÆB VOB SFMBDJÏO SPN¶OUJDB %F FTUF NPEP FM TFYUJOH OP TPMP QVFEF DPOMMFWBS SFTVMUBEPT OFHBUJWPT DPNP MB GVUVSB EJGVTJÏO EFM DPOUFOJEP TFYVBM TJO DPOTFOUJNJFOUP TJOP RVF UBNCJÁO QVFEF DPOEVDJS B SFTVMUBEPT QPTJUJWPT DPNP FM GPSUBMFDJNJFOUP EF VOB SFMBDJÏO SPN¶OUJDB &OHMBOEFS   &O HFOFSBM IBTUB MB GFDIB MB MJUFSBUVSB TF IB DFOUSBEP N¶T FO MBT DPOTFDVFODJBT OFHBUJWBT EF FTUF GFOÏNFOP FO MVHBS EF BDFQUBSMP DPNP VOB OVFWB GPSNB EF SFMBDJÏO ÆOUJNB FO MB SFE Z QSFWFOJS TVT QPTJCMFT FGFDUPT OFHBUJWPT %ÑSJOH   -B TPDJFEBE EFCF BDFQUBS FM TFYUJOH DPNP VOB OVFWB GPSNB EF FYQMPSBS MB QSPQJB TFYVBMJEBE FO DPOTPOBODJB DPO MB ÁQPDB DPOUFNQPS¶OFB Z FEVDBS QBSB RVF RVJFOFT TF JOWPMVDSFO FO FTPT DPNQPSUBNJFOUPT QSBDUJRVFO «TFYUJOH TFHVSP» IBDJÁOEPMPT BTÆ SFTQPOTBCMFT EF TV TFHVSJEBE Z QFSNJUJÁOEPMFT BEPQUBS NFEJEBT TFHVSBT QBSB QSPUFHFSTF 7JMMBDBNQB   *ODPSQPSBS FM TFYUJOH FO MPT QSPHSBNBT EF FEVDBDJÏO TFYVBM FT GVOEBNFOUBM QBSB BCPSEBS FTUF GFOÏNFOP 7BO0VZUTFM FU BM   &O DVBOUP BM VTP EF MBT SFEFT TPDJBMFT 4OBQDIBU QSFEJDF FM FOWÆP Z MB SFDFQDJÏO EF TFYUJOH 'BDFCPPL QSFEJDF FM SFFOWÆP F *OTUBHSBN QSFEJDF FM SFFOWÆP MB SFDFQDJÏO Z MB SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT 1BSFDF RVF 4OBQDIBU FT MB SFE TPDJBM RVF TF VTB N¶T QBSB FM FOWÆP Z SFDFQDJÏO EF TFYUJOH NJFOUSBT RVF *OTUBHSBN TF VTB N¶T QBSB FM SFTUP EF DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH /P PCTUBOUF FTUP WBSÆB FO GVODJÏO EFM HÁOFSP &O MBT DIJDBT FM FOWÆP OP TF QSFEJDF QPS OJOHVOB SFE TPDJBM NJFOUSBT RVF FM SFTUP EF DPNQPSUBNJFOUPT TF QSFEJDFO QPS FM VTP EF *OTUBHSBN &O MPT DIJDPT FM FOWÆP Z MPT EPT UJQPT EF SFDFQDJÏO TF QSFEJDFO QPS 4OBQDIBU NJFOUSBT RVF *OTUBHSBN TF VTB QBSB FM SFFOWÆP Z MB SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT Z 'BDFCPPL UBNCJÁO QBSB MB SFDFQDJÏO %F NBOFSB HFOFSBM QBSFDF RVF MB QMBUBGPSNB 4OBQDIBU TF VUJMJ[B N¶T QBSB JOUFSDBNCJBS DPOUFOJEP TFYVBM EF NBOFSB DPOTFOTVBEB FOUSF QBSFKBT SPN¶OUJDBTTFYVBMFT BVORVF IBCSÆB RVF FTUVEJBS TJ JOGMVZFO GBDUPSFT DPNP MB QSFTJÏO P DPFSDJÏO 1PS FM DPOUSBSJP 'BDFCPPL F *OTUBHSBN TF VUJMJ[BO DPO NBZPS GSFDVFODJB QBSB GPSNBT EF TFYUJOH HFOFSBMNFOUF OP DPOTFOTVBEBT $PODSFUBNFOUF FM SFFOWÆP EF DPOUFOJEP TFYVBM QVFEF DPOTJEFSBSTF MB GPSNB EF TFYUJOH DPO NBZPS SJFTHP QPSRVF FM DPOUFOJEP QVFEF EJGVOEJSTF N¶T G¶DJMNFOUF Z MMFHBS B VOB NBZPS BVEJFODJB TJO DPOTFOUJNJFOUP .BEJHBO FU BM   1PS FMMP FO MBT BDUVBDJPOFT EF QSFWFODJÏO FT OFDFTBSJP IBDFS VO FTQFDJBM ÁOGBTJT FO EJDIBT QMBUBGPSNBT DPNP WÆBT QBSB EJGVOEJS DPOUFOJEP TFYVBM TJO DPOTFOUJNJFOUP &T FTFODJBM EFTBSSPMMBS VO VTP TFHVSP Z TBMVEBCMF EF *OUFSOFU Z MBT SFEFT TPDJBMFT EFTUBDBOEP QPS FKFNQMP FM DPOUSPM EF MB JOGPSNBDJÏO QFSTPOBM FO MB SFE 1BUSJDL FU BM  BTÆ DPNP MB DPNQSFOTJÏO EF MPT EFSFDIPT Z SFTQPOTBCJMJEBEFT FO UPSOP B MBT UFDOPMPHÆBT EJHJUBMFT Z MBT SFEFT TPDJBMFT WJSUVBMFT (¶NF[(VBEJY FU BM   1PS FKFNQMP «"TFHßSBUF» %FM3FZ FU BM  FT VO QSPHSBNB QTJDPFEVDBUJWP FMBCPSBEP DPO FTF GJO Z FO FM RVF TF BCPSEBO EF NBOFSB JOUFHSBM GFOÏNFOPT DPNP FM TFYUJOH FM DJCFSBDPTP Z FM BDPTP FTDPMBS 1PS ßMUJNP MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH BVNFOUB MB QSPCBCJMJEBE EF QSBDUJDBS UPEPT MPT DPNQPSUBNJFOUPT BOBMJ[BEPT FYDFQUP FM FOWÆP "EFN¶T

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


FO MPT DIJDPT UBNQPDP QSFEJDF FM SFFOWÆP &TUF FTUVEJP NVFTUSB UBTBT EF QSFWBMFODJB DPOTJEFSBCMFT FO MPT EJTUJOUPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH TJO FNCBSHP OP QFSNJUFO DPOTJEFSBSMPT DPNP QS¶DUJDBT OPSNBUJWBT 7BO0VZUTFM FU BM   "VORVF FTUF GFOÏNFOP FTU¶ DBEB WF[ N¶T OPSNBMJ[BEP 4UBOMFZ FU BM  FTUF IFDIP BQPZBSÆB MB UFPSÆB EF RVF MPT BEPMFTDFOUFT QFSDJCFO DJFSUBT OPSNBT EF TFYUJOH QFSP OP MBT BQMJDBO OFDFTBSJBNFOUF B TÆ NJTNPT 4ZNPOT FU BM   &TUBT DSFFODJBT TPCSF DV¶O OPSNBMJ[BEB FTU¶ FTUB QS¶DUJDB TÆ QVFEFO FTUBS JOGMVZFOEP FO TV QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS -JQQNBO  $BNQCFMM   $PODSFUBNFOUF MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO TFYUJOH FT MP RVF N¶T QSFEJDF FO MB NBZPSÆB EF MPT DBTPT MB QBSUJDJQBDJÏO FYDFQUP FO MB SFDFQDJÏO EF SFFOWÆPT UBOUP FO DIJDPT DPNP FO DIJDBT "EFN¶T FO MBT DIJDBT TV WBMPS EF QSFEJDDJÏO FO FM FOWÆP Z SFDFQDJÏO FT FTQFDJBMNFOUF EFTUBDBEP 1VFEF TFS RVF EF NBOFSB JOEJSFDUB MB OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH FTUÁ JNQVMTBOEP MB QSFEJTQPTJDJÏO B QBSUJDJQBS FO FTUF GFOÏNFOP Z RVF FTUF ßMUJNP BVNFOUF MB QSFWBMFODJB EF FOWJBS SFDJCJS Z SFFOWJBS DPOUFOJEP TFYVBM %F IFDIP MB OPSNB TVCKFUJWB FT FM QSFEJDUPS N¶T GVFSUF EF MB JOUFODJÏO TFYVBM EF MPT KÏWFOFT 8BMSBWF FU BM   "VORVF FM JOUFSDBNCJP EF DPOUFOJEP TFYVBM FTU¶ MFKPT EF TFS VO DPNQPSUBNJFOUP OPSNBUJWP FTU¶ MP TVGJDJFOUFNFOUF FYUFOEJEP Z OPSNBMJ[BEP DPNP QBSB RVF MBT JOJDJBUJWBT EF FEVDBDJÏO Z QSFWFODJÏO RVF BCPSEBO TVT QPTJCMFT DPOTFDVFODJBT FTQFDJBMNFOUF FM JOUFSDBNCJP TJO DPOTFOUJNJFOUP FTUÁO GVFSUFNFOUF KVTUJGJDBEBT .JUDIFMM FU BM   /P PCTUBOUF MPT NFOTBKFT CBTBEPT FO FM NJFEP OP TPO FGFDUJWPT 4UBOMFZ FU BM   .VDIPT BEPMFTDFOUFT ZB UJFOFO VOB JEFB EF MPT FGFDUPT OFHBUJWPT EFM GFOÏNFOP Z BEWFSUJS P QSPIJCJS QPS TÆ TPMPT OP MPHSBSÆBO QSFWFOJS MBT QPTJCMFT DPOTFDVFODJBT -JN FU BM   6O FOGPRVF N¶T BDFSUBEP QPESÆB TFS DFOUSBSTF FO MBT QFSTQFDUJWBT EF MB OPSNBMJ[BDJÏO TPDJBM TFÎBMBOEP RVF OP UPEPT MPT BEPMFTDFOUFT QBSUJDJQBO FO TFYUJOH Z RVF B FYDFQDJÏO EF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH OP DPOTFOTVBEPT DBEB VOP FT MJCSF EF EFDJEJS TJ MP QSBDUJDB P OP &OHMBOEFS   &T JNQPSUBOUF UFOFS FO DVFOUB BMHVOBT MJNJUBDJPOFT B MB IPSB EF JOUFSQSFUBS MPT SFTVMUBEPT EF FTUF FTUVEJP &T OFDFTBSJP DPOTJEFSBS FM VTP EF VOB NVFTUSB EF DPOWFOJFODJB Z MB OBUVSBMF[B USBOTWFSTBM EF MPT EBUPT %FM NJTNP NPEP MPT JOTUSVNFOUPT EF BVUPJOGPSNF DPOMMFWBO FM SJFTHP EF PCUFOFS SFTQVFTUBT TPDJBMNFOUF EFTFBCMFT P JNQSFDJTBT 4JO FNCBSHP FTUP SFTVMUB DPOUSPWFSUJEP EBEP RVF EJGFSFOUFT WBSJBCMFT F JOTUSVNFOUPT QVFEFO JOGMVJS FO MB DBOUJEBE EF WBSJBO[B RVF TF DPNQBSUF SFBMNFOUF 3JDIBSETPO FU BM  Z SFDPHFS Z WFSJGJDBS JOEFQFOEJFOUFNFOUF MPT EBUPT TPCSF MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF TFYUJOH TFSÆB FYUSFNBEBNFOUF EJGÆDJM "EFN¶T MB EJNFOTJÏO EF OPSNBMJ[BDJÏO EF TFYUJOH QSFTFOUB VOB GJBCJMJEBE BDFQUBCMF QFSP OP NVZ BMUB Z QPESÆB FTUBS SFMBDJPOBEB DPO FM DPOUFYUP DVMUVSBM QPS FKFNQMP MB DVMUVSB Z FM TJTUFNB FEVDBUJWP EF VO QBÆT QVFEFO JNQPOFS N¶T P NFOPT QFOBMJ[BDJPOFT TPDJBMFT QPS DPNQBSUJS DPOUFOJEPT TFYVBMFT &O FTUF FTUVEJP OP TF UVWP FO DVFOUB TJ FM DPOUFOJEP TFYVBM FOWJBEP GVF QPTUFSJPSNFOUF SFFOWJBEP TJO DPOTFOUJNJFOUP P TJ EJDIP DPOUFOJEP GVF SFFOWJBEP FOUSF FY QBSFKBT SPN¶OUJDBT -BT GVUVSBT MÆOFBT EF JOWFTUJHBDJÏO QPESÆBO BCPSEBS FTUBT MJNJUBDJPOFT Z BNQMJBS MPT GBDUPSFT RVF QVFEFO MMFWBS B MPT BEPMFTDFOUFT B JOWPMVDSBSTF FO FTUF GFOÏNFOP &M EFTBSSPMMP EF FTUVEJPT DVBMJUBUJWPT TFSÆB ßUJM QBSB DPNQSFOEFS N¶T EFUBMMBEBNFOUF MBT DBSBDUFSÆTUJDBT BTPDJBEBT B DBEB DPNQPSUBNJFOUP EF TFYUJOH Z MBT EJGFSFODJBT EF HÁOFSP 0USB NFEJEB OFDFTBSJB TFSÆB EJTFÎBS JNQMFNFOUBS Z FWBMVBS QSPHSBNBT FEVDBUJWPT FO MBT FTDVFMBT QBSB BCPSEBS MBT QPTJCMFT DPOTFDVFODJBT OFHBUJWBT EF TFYUJOH UFOJFOEP FO DVFOUB TVT EJGFSFOUFT DPNQPSUBNJFOUPT Z DBSBDUFSÆTUJDBT "QPZPT &TUF FTUVEJP IB TJEP TVCWFODJPOBEP QPS FM .JOJTUFSJP EF &DPOPNÆB Z $PNQFUJUJWJEBE EF &TQBÎB 14*3  &M USBCBKP EF .ÏOJDB 0KFEB IB TJEP GJOBODJBEP QPS VO DPOUSBUP EF JOWFTUJHBDJÏO QSFEPDUPSBM EFM .JOJTUFSJP EF 6OJWFSTJEBEFT EF &TQBÎB '16 

3FGFSFODJBT "IFSO /3 ,FNQQBJOFO +  5IBDLFS 1   "XBSFOFTT BOE LOPXMFEHF PG DIJME BOE BEPMFTDFOU SJTLZ CFIBWJPST " QBSFOUT QFSTQFDUJWF +PVSOBM PG $IJME BOE "EPMFTDFOU 1TZDIJBUSJD /VSTJOH    IUUQTEPJPSHKDBQ "MCVSZ , )BTJOPGG ""  4FOGU 5   'SPN NFEJB BCTUJOFODF UP NFEJB QSPEVDUJPO 4FYUJOH ZPVOH QFPQMF BOE FEVDBUJPO *O "MMFO -  3BTNVTTFO . &ET 5IF QBMHSBWF IBOECPPL PG TFYVBMJUZ FEVDBUJPO QQ   1BMHSBWF .BDNJMMBO 6, IUUQTEPJPSH@ #BSSFOTF%JBT : #FSDIUPME " 4VSÆT +$  "LSF $   4FYUJOH BOE UIF EFGJOJUJPO JTTVF +PVSOBM PG "EPMFTDFOU )FBMUI    IUUQTEPJPSHKKBEPIFBMUI

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



#FDLNFZFS ++ )FSCFOJDL % 'V 5$+ %PEHF # 3FFDF . 'PSUFOCFSSZ +%   $IBSBDUFSJTUJDTPGBEPMFTDFOU TFYUJOH3FTVMUTGSPNUIFOBUJPOBMTVSWFZPGTFYVBMIFBMUIBOECFIBWJPS +PVSOBMPG4FY.BSJUBM5IFSBQZ    IUUQTEPJPSHY #SPXO ( .BZDPDL # #VSOT 4   :PVSQJDUVSFJTZPVSCBJU6TFBOENFBOJOHPGDZCFSTQBDFBNPOHHBZNFO +PVSOBM PG4FY3FTFBSDI    IUUQTEPJPSH $BNQCFMM 48 1BSL :+   1SFEJDUPSTPGNPCJMFTFYUJOHBNPOHUFFOT5PXBSEBOFXFYQMBOBUPSZGSBNFXPSL .PCJMF .FEJB$PNNVOJDBUJPO    IUUQTEPJPSH $BTBT +" 0KFEB . &MJQF 1 3FZ 3%   &YQMPSJOHXIJDIGBDUPSTDPOUSJCVUFUPUFFOTQBSUJDJQBUJPOJOTFYUJOH $PNQVUFSTJO)VNBO#FIBWJPS   IUUQTEPJPSHKDIC %BWJETPO +   4FYUJOHHFOEFSBOEUFFOT 4QSJOHFS IUUQTCJUMZEPR %FM3FZ 3 0SUFHB3VJ[ 3 $BTBT +   "TFHßSBUF"O*OUFSWFOUJPOQSPHSBNBHBJOTUDZCFSCVMMZJOHCBTFEPOUFBDIFST DPNNJUNFOUBOEPOEFTJHOPGJUTJOTUSVDUJPOBMNBUFSJBMT *OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG&OWJSPONFOUBM3FTFBSDIBOE1VCMJD)FBMUI     IUUQTEPJPSHJKFSQI %PCTPO "4 3JOHSPTF +   4FYUFEVDBUJPO1FEBHPHJFTPGTFY HFOEFSBOETIBNFJOUIFTDIPPMZBSETPG5BHHFEBOE &YQPTFE 4FY&EVDBUJPO    IUUQTEPJPSH %ÑSJOH /   $POTFOTVBMTFYUJOHBNPOHBEPMFTDFOUT3JTLQSFWFOUJPOUISPVHIBCTUJOFODFFEVDBUJPOPSTBGFSTFYUJOH $ZCFSQTZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHDQ &OHMBOEFS &   8IBUEPXFLOPXBCPVUTFYUJOH BOEXIFOEJEXFLOPXJU  +PVSOBMPG"EPMFTDFOU)FBMUI    IUUQTEPJPSHKKBEPIFBMUI (¶NF[(VBEJY . %F4BOUJTUFCBO 1 3FTFUU 4   4FYUJOHBNPOH4QBOJTIBEPMFTDFOUT1SFWBMFODFBOEQFSTPOBMJUZ QSPGJMFT 1TJDPUIFNB    IUUQTEPJPSHQTJDPUIFNB (BSNFOEJB . +JNÁOF[ & $BTBEP ." .BTDIFSPOJ (   /FUDIJMESFOHPNPCJMF3JFTHPTZPQPSUVOJEBEFTFO *OUFSOFUZFMVTPEFEJTQPTJUJWPTNÏWJMFTFOUSFNFOPSFTFTQBÎPMFT 6OJWFSTJEBEEFM1BÆT7BTDP3FEFT IUUQTCJUMZWJ::D (FXJSU[.FZEBO " .JUDIFMM ,+ 3PUINBO &'  8IBUEPLJETUIJOLBCPVUTFYUJOH  $PNQVUFSTJO)VNBO#FIBWJPS    IUUQTEPJPSHKDIC -BOUBHOF " 'VSNBO 8   3PNBOUJDSFMBUJPOTIJQEFWFMPQNFOU5IFJOUFSQMBZCFUXFFOBHFBOESFMBUJPOTIJQMFOHUI %FWFMPQNFOUBM1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHEFW -JN .4$ 7FMMB ". )PSZOJBL %3 )FMMBSE .&   &YQMPSJOHBUUJUVEFTUPXBSETTFYUJOHPGZPVOHQFPQMFB DSPTTTFDUJPOBMTUVEZ 4FYVBM)FBMUI    IUUQTEPJPSHTI -JQQNBO +3 $BNQCFMM 48   %BNOFEJGZPVEP EBNOFEJGZPVEPOUy*GZPVSFBHJSM3FMBUJPOBMBOEOPSNBUJWF DPOUFYUTPGBEPMFTDFOUTFYUJOHJOUIF6OJUFE4UBUFT +PVSOBMPG$IJMESFOBOE.FEJB    IUUQTEPJPSH .BEJHBO 4 -Z " 3BTI $- 0VZUTFM +7 5FNQMF +3   1SFWBMFODFPGNVMUJQMFGPSNTPGTFYUJOHCFIBWJPSBNPOH ZPVUI +"."1FEJBUSJDT    IUUQTEPJPSHKBNBQFEJBUSJDT .BSVNF " .BSBE[JLB + +BOVBSZ +   "EPMFTDFOUTFYUJOHBOESJTLZTFYVBMCFIBWJPVSTJO[JNCBCXF"DSPTTTFDUJPOBM TUVEZ 4FYVBMJUZ$VMUVSF    IUUQTEPJPSHT .D&BDIFSO "( .D&BDIFSO$JBUUPOJ 35 .BSUJO '   4FYUJOH/FXDIBMMFOHFTGPSTDIPPMTBOEQSPGFTTJPOBMTDIPPM DPVOTFMPST +PVSOBMPG4DIPPM$PVOTFMJOH    IUUQTCJUMZ;EP2L .FESBOP +-+ 3PTBMFT '- (¶NF[(VBEJY .   "TTFTTJOHUIFMJOLTPGTFYUJOH DZCFSWJDUJNJ[BUJPO EFQSFTTJPO BOE TVJDJEBMJEFBUJPOBNPOHVOJWFSTJUZTUVEFOUT "SDIJWFTPG4VJDJEF3FTFBSDI    IUUQTEPJPSH .JUDIFMM ,+ 'JOLFMIPS % +POFT -. 8PMBL +   1SFWBMFODFBOEDIBSBDUFSJTUJDTPGZPVUITFYUJOH"OBUJPOBMTUVEZ 1FEJBUSJDT    IUUQTEPJPSHQFET .POUFSP * -FÏO 0(   "HVJEFGPSOBNJOHSFTFBSDITUVEJFTJO1TZDIPMPHZ *OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG$MJOJDBMBOE )FBMUI1TZDIPMPHZ    IUUQTCJUMZX7$VI: 0MJWBSJ . $POGBMPOJFSJ &   "EPMFTDFOUJFTFYUJOH6OBSFWJFXEFMMBMFUUFSBUVSB .BMUSBUUBNFOUPF"CVTP"MMÚJOGBO[JB    IUUQTEPJPSHNBM 1BUSJDL , )FZXPPE 8 1JUUT ., .JUDIFMM "   %FNPHSBQIJDBOECFIBWJPVSBMDPSSFMBUFTPGTJYTFYUJOHCFIBWJPVST BNPOH"VTUSBMJBOTFDPOEBSZTDIPPMTUVEFOUT 4FYVBM)FBMUI    IUUQTEPJPSHTI 3JDIBSETPO )" 4JNNFSJOH .+ 4UVSNBO .$   "UBMFPGUISFFQFSTQFDUJWFT&YBNJOJOHQPTUIPDTUBUJTUJDBM UFDIOJRVFTGPSEFUFDUJPOBOEDPSSFDUJPOPGDPNNPONFUIPEWBSJBODF 0SHBOJ[BUJPOBM3FTFBSDI.FUIPET    IUUQTEPJPSH 3JOHSPTF + )BSWFZ - (JMM 3 -JWJOHTUPOF 4   5FFOHJSMT TFYVBMEPVCMFTUBOEBSETBOEATFYUJOH(FOEFSFEWBMVFJO EJHJUBMJNBHFFYDIBOHF 'FNJOJTU5IFPSZ    IUUQTEPJPSH 4DINJU[ 4 4JSZ -   5FFOBHFGPMMZPSDIJMEBCVTF 4UBUFSFTQPOTFTUPTFYUJOHCZNJOPSTJOUIF64BOE(FSNBOZ 1PMJDZ*OUFSOFU    IUUQTEPJPSH 6WDQOH\1%DUWHU&:RRG0$JKWDLH1/DUNLQV&/DQDX$ gYHUOLHQ&   1PSOPHSBQIZ 4FYVBMDPFSDJPOBOE BCVTFBOETFYUJOHJOZPVOHQFPQMFTJOUJNBUFSFMBUJPOTIJQT"&VSPQFBOTUVEZ +PVSOBMPG*OUFSQFSTPOBM7JPMFODF    IUUQTEPJPSH 4USBTTCFSH %4 $BOO % 7FMBSEF 7   4FYUJOHCZ)JHITDIPPMTUVEFOUT "SDIJWFTPG4FYVBM#FIBWJPS    IUUQTEPJPSHT 4ZNPOT , 1POOFU , 8BMSBWF . )FJSNBO 8   4FYUJOHTDSJQUTJOBEPMFTDFOUSFMBUJPOTIJQT*TTFYUJOHCFDPNJOHUIF OPSN  /FX.FEJB4PDJFUZ    IUUQTEPJPSH

IUUQTEPJPSH$• 1¶HJOBT


7BO0VZUTFM + 8BMSBWF .  1POOFU ,   "O FYQMPSBUPSZ TUVEZ PG TFYUJOH CFIBWJPST BNPOH IFUFSPTFYVBM BOE TFYVBM NJOPSJUZ FBSMZ BEPMFTDFOUT +PVSOBM PG "EPMFTDFOU )FBMUI    IUUQTEPJPSHKKBEPIFBMUI 7BO0VZUTFM + 8BMSBWF . 1POOFU ,  )FJSNBO 8   IF "TTPDJBUJPO CFUXFFO BEPMFTDFOU TFYUJOH QTZDIPTPDJBM EJGGJDVMUJFT BOE SJTL CFIBWJPS 5IF +PVSOBM PG 4DIPPM /VSTJOH    IUUQTEPJPSH 7BO0VZUTFM + 8BMSBWF .  7BO(PPM &   4FYUJOH #FUXFFO UISJMM BOE GFBSIPX TDIPPMT DBO SFTQPOE 5IF $MFBSJOH )PVTF    IUUQTEPJPSH 7JMMBDBNQB $   5FFO TFYUJOH 1SFWBMFODF DIBSBDUFSJTUJDT BOE MFHBM USFBUNFOU *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG -BX $SJNF BOE +VTUJDF   IUUQTEPJPSHKJKMDK 8BMSBWF . 1POOFU , 0VZUTFM +7 (PPM &7 )FJSNBO 8  7FSCFFL "   8IFUIFS PS OPU UP FOHBHF JO TFYUJOH &YQMBJOJOH BEPMFTDFOU TFYUJOH CFIBWJPVS CZ BQQMZJOH UIF QSPUPUZQF XJMMJOHOFTT NPEFM 5FMFNBUJDT BOE *OGPSNBUJDT    IUUQTEPJPSHKUFMF 8FTU +) -JTUFS $& )BMM 1$ $SPPLTUPO #5 4OPX 13  8FTU 31   4FYUJOH BNPOH QFSVWJBO BEPMFTDFOUT #.$ 1VCMJD )FBMUI    IUUQTEPJPSH 8PPE . #BSUFS $ 4UBOMFZ / "HIUBJF /  -BSLJOT $   *NBHFT BDSPTT &VSPQF 5IF TFOEJOH BOE SFDFJWJOH PG TFYVBM JNBHFT BOE BTTPDJBUJPOT XJUI JOUFSQFSTPOBM WJPMFODF JO ZPVOH QFPQMFT SFMBUJPOTIJQT $IJMESFO BOE :PVUI 4FSWJDFT 3FWJFX   IUUQTEPJPSHKDIJMEZPVUI 8VSUFMF 4  .JMMFS1FSSJO $   1SFWFOUJOH UFDIOPMPHZJOJUJBUFE TFYVBM WJDUJNJ[BUJPO PG ZPVUI " EFWFMPQNFOUBM QFSTQFDUJWF *O ,FOOZ .$ &E 4FY FEVDBUJPO "UUJUVEF PG BEPMFTDFOUT DVMUVSBM EJGGFSFODFT BOE TDIPPMTÃ&#x161; DIBMMFOHFT QQ   /PWB IUUQTCJUMZ6*U+K# :CBSSB .-  .JUDIFMM ,+   4FYUJOH BOE JUT SFMBUJPO UP TFYVBM BDUJWJUZ BOE TFYVBM SJTL CFIBWJPS JO B OBUJPOBM TVSWFZ PG BEPMFTDFOUT +PVSOBM PG "EPMFTDFOU )FBMUI    IUUQTEPJPSHKKBEPIFBMUI

¾ *44/  â&#x20AC;¢ F*44/  â&#x20AC;¢ 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




Comunicar, 64, XXVIII, 2020

20

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

6TPJOGBOUJMEFEJTQPTJUJWPTNÏWJMFT *OGMVFODJBEFMOJWFMTPDJPFEVDBUJWPNBUFSOP $IJMEIPPEVTFPGNPCJMFEFWJDFT*OGMVFODFPGNPUIFST TPDJPFEVDBUJPOBMMFWFM

%SB .ÒOJLB +JNÁOF[.PSBMFT FT 1SPGFTPSB "HSFHBEB EFM %FQBSUBNFOUP EF $PNVOJDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJUBU 1PNQFV 'BCSB EF #BSDFMPOB &TQBÎB NPOJLBKJNFOF[!VQGFEV IUUQTPSDJEPSH

%SB .JSFJB .POUBÎB FT 1SPGFTPSB $POUSBUBEB %PDUPSB EF $JFODJBT EF MB *OGPSNBDJÏO Z EF MB $PNVOJDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJUBU 0CFSUB EF $BUBMVOZB FO #BSDFMPOB &TQBÎB NNPOUBOBCM!VPDFEV

IUUQTPSDJEPSH

%SB 1JMBS .FEJOB#SBWP FT 1SPGFTPSB "HSFHBEB EFM %FQBSUBNFOUP EF $PNVOJDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJUBU 1PNQFV 'BCSB EF #BSDFMPOB &TQBÎB QJMBSNFEJOB!VQGFEV IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ -B QSFTFODJB Z MB WBSJFEBE EF EJTQPTJUJWPT NÏWJMFT FO MPT IPHBSFT FTQBÎPMFT DPO JOEFQFOEFODJB EFM DPOUFYUP TPDJBM Z FDPOÏNJDP FT VOB SFBMJEBE OPSNBMJ[BEB EFTEF IBDF BÎPT %JWFSTPT FTUVEJPT TF DFOUSBO FO MB NFEJBDJÏO QBSFOUBM FO FM DPOTVNP JOGBOUJM EF QBOUBMMBT JOUFMJHFOUFT BVORVF FYJTUF VOB GBMUB EF FWJEFODJB DJFOUÆGJDB TPCSF DÏNP FM OJWFM EF GPSNBDJÏO Z FM QFSGJM QSPGFTJPOBM EF MBT NBESFT Z EF MPT QBESFT JODJEFO FO MBT GPSNBT EF DPOTVNP NFEJ¶UJDP EJHJUBM EF MPT NFOPSFT &TUF FTUVEJP BOBMJ[B MB JOGMVFODJB EFM OJWFM TPDJPFEVDBUJWP EF MBT GBNJMJBT FO FM DPOTVNP EF QBOUBMMBT JOUFMJHFOUFT -B JOWFTUJHBDJÏO QSPGVOEJ[B FO FM OJWFM EF FTUVEJPT EF NBESFT Z QBESFT BTÆ DPNP FO TV DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM 1BSB FMMP TF VUJMJ[B VOB NFUPEPMPHÆB DVBOUJUBUJWB B QBSUJS EF VOB NVFTUSB EF  OJÎPT Z OJÎBT EF QSJNBSJB EF FOUSF  Z  BÎPT EF USFT DJVEBEFT FTQBÎPMBT 4F BOBMJ[B FM DPOTVNP EF UFMFWJTJÏO UFMÁGPOPT NÏWJMFT UBCMFUBT PSEFOBEPSFT Z WJEFPKVFHPT -PT SFTVMUBEPT TFÎBMBO RVF B NFOPS OJWFM EF FTUVEJPT Z NFOPS DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF MB NBESF NBZPS FT FM DPOTVNP EF DPOUFOJEPT B USBWÁT EF EJTQPTJUJWPT NÏWJMFT QPS QBSUF EF MPT NFOPSFT &M FTUVEJP EFNVFTUSB MB JNQPSUBODJB EF DPOTJEFSBS FM OJWFM FEVDBUJWP Z QSPGFTJPOBM EF MBT NBESFT Z EF MPT QBESFT DPNP PQPSUVOJEBE QBSB FOUFOEFS NFKPS FM DPOTVNP EF QBOUBMMBT JOUFMJHFOUFT Z QBSB EJTFÎBS FTUSBUFHJBT GBNJMJBSFT RVF GPNFOUFO FM QFOTBNJFOUP DSÆUJDP Z MB FEVDBDJÏO NFEJ¶UJDB EJHJUBM "#453"$5 5IF QSFTFODF BOE WBSJFUZ PG NPCJMF EFWJDFT JO 4QBOJTI IPNFT SFHBSEMFTT PG UIF TPDJBM BOE FDPOPNJD DPOUFYU IBT CFFO XJEFTQSFBE GPS ZFBST 4FWFSBM TUVEJFT GPDVT PO QBSFOUBM NFEJBUJPO JO DIJMESFOT DPOTVNQUJPO PG TNBSU EFWJDFT IPXFWFS UIFSF JT B MBDL PG TDJFOUJGJD FWJEFODF BCPVU IPX UIF FEVDBUJPOBM MFWFM BOE UIF QSPGFTTJPOBM QSPGJMF PG QBSFOUT BGGFDU DIJMESFOT EJHJUBM NFEJB DPOTVNQUJPO 5IJT TUVEZ BOBMZ[FT UIF JOGMVFODF PG UIF TPDJPFEVDBUJPOBM MFWFM PG GBNJMJFT PO UIF DPOTVNQUJPO PG EJHJUBM TDSFFOT 5IF TUVEZ EFFQFOT UIF VOEFSTUBOEJOH PO UIF FEVDBUJPOBM MFWFM PG QBSFOUT BT XFMM BT UIFJS QSPGFTTJPOBM DBUFHPSZ " RVBOUJUBUJWF NFUIPEPMPHZ XBT BQQMJFE PO B TBNQMF PG  QSJNBSZ TDIPPM DIJMESFO CFUXFFO  BOE  ZFBST PG BHF JO UISFF 4QBOJTI DJUJFT 5IF DPOTVNQUJPO PG UFMFWJTJPO TNBSUQIPOFT UBCMFUT DPNQVUFST BOE WJEFPHBNFT XBT BOBMZ[FE 3FTVMUT JOEJDBUF UIBU UIF MPXFS UIF MFWFM PG FEVDBUJPO BOE QSPGFTTJPOBM DBUFHPSZ PG UIF NPUIFS UIF HSFBUFS UIF DPOTVNQUJPO PG DPOUFOU UISPVHI TNBSU EFWJDFT CZ DIJMESFO 5IF TUVEZ EFNPOTUSBUFT UIFSFGPSF UIF JNQPSUBODF PG DPOTJEFSJOH UIF FEVDBUJPOBM BOE QSPGFTTJPOBM MFWFMT PG NPUIFST BOE GBUIFST GPS B CFUUFS VOEFSTUBOEJOH PG UIF DPOTVNQUJPO PG EJHJUBM TDSFFOT BOE BU UIF TBNF UJNF BT BO PQQPSUVOJUZ GPS EFTJHOJOH GBNJMZ TUSBUFHJFT UIBU FODPVSBHF DSJUJDBM UIJOLJOH BOE EJHJUBM NFEJB FEVDBUJPO 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 %JTQPTJUJWPT NÏWJMFT QBOUBMMBT JOUFMJHFOUFT OJÎPT NBESFT OJWFM TPDJBM NFEJBDJÏO QBSFOUBM PQPSUVOJEBEFT DPOTVNP NFEJ¶UJDP .PCJMF EFWJDFT TNBSU TDSFFOT DIJMESFO NPUIFST TPDJBM MFWFM QBSFOUBM JOUFSWFOUJPO PQQPSUVOJUJFT NFEJB DPOTVNQUJPO

3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO Z FTUBEP EF MB DVFTUJÏO /VFTUSP FOUPSOP NFEJ¶UJDP FTU¶ DBNCJBOEP S¶QJEBNFOUF Z FTUB SFBMJEBE JOGMVZF UBNCJÁO FO MB JOGBODJB -JWJOHTUPOF  )BEEPO   4FHßO EBUPT EF MB "TPDJBDJÏO QBSB MB *OWFTUJHBDJÏO EF MPT .FEJPT EF $PNVOJDBDJÏO "*.$   MBT OJÎBT Z OJÎPT FTQBÎPMFT FOUSF  Z  BÎPT QBTBO GSFOUF B BMHVOB QBOUBMMB DBTJ DJODP IPSBT EJBSJBT FOUSF TFNBOB Z TJFUF FO GJO EF TFNBOB 4F DPOTUBUB UBNCJÁO VO BMUP OJWFM EF FRVJQBNJFOUP UFDOPMÏHJDP FO MPT IPHBSFT FTQBÎPMFT RVF DVFOUBO DPO VOB NFEJB EF TJFUF EJTQPTJUJWPT UFDOPMÏHJDPT Z EF FTUPT MPT NFOPSFT VUJMJ[BO VOB NFEJB EF  "VORVF MPT OJÎPT Z MBT OJÎBT BDUVBMFT DSFDFO DPO BCVOEBOUFT EJTQPTJUJWPT NFEJ¶UJDPT Z FTU¶O FO DPOUBDUP DPO VOB BNQMJB HBNB EF IFSSBNJFOUBT EJHJUBMFT FMMP OP JNQMJDB OFDFTBSJBNFOUF VO VTP GSFDVFOUF OJ FYDMVTJWP Z TJ CJFO UJFOFO DJFSUB QSFEJTQPTJDJÏO B MPT WJEFPKVFHPT P BM WJTJPOBEP EF WÆEFPT UBNCJÁO EJTGSVUBO EF SFBMJ[BS PUSBT BDUJWJEBEFT OP EJHJUBMFT $IBVESPO FU BM    $POTVNP EF QBOUBMMBT JOUFMJHFOUFT FOUSF MPT NFOPSFT -PT EBUPT EFM 0CTFSWBUPSJP /BDJPOBM EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT Z EF MB 4PDJFEBE EF MB *OGPSNBDJÏO 0/54* B C TPCSF FM DPOTVNP JOGBOUPBEPMFTDFOUF EF EJTQPTJUJWPT NÏWJMFT TF DFOUSBO FO MB GSBOKB EF MPT  B MPT  BÎPT TJO RVF TF BQPSUF JOGPSNBDJÏO EF DPOTVNP EF OJÎPT Z OJÎBT N¶T QFRVFÎPT &O MB GSBOKB EF FEBE RVF SFDPHF FM JOGPSNF BQBSFDF VO VTP EF MBT UFDOPMPHÆBT NVZ FYUFOEJEP TPCSF UPEP EFM PSEFOBEPS   EF DIJDBT Z   EF DIJDPT Z EFM UFMÁGPOP NÏWJM   EF MBT DIJDBT Z   EF MPT DIJDPT  &M VTP EF *OUFSOFU FT QS¶DUJDBNFOUF VOJWFSTBM QBSB FTUBT FEBEFT   DPO VOB JOTJHOJGJDBOUF WBSJBDJÏO FO GVODJÏO EFM HÁOFSP VO   EF MBT DIJDBT Z VO   EF MPT DIJDPT  &TUF VTP TF SFBMJ[B NBZPSJUBSJBNFOUF EFTEF MB QSPQJB WJWJFOEB RVF TVQPOF FM   EFM MVHBS EF DPOFYJÏO EF FTUPT NFOPSFT 1BSB GSBOKBT EF FEBE JOGFSJPSFT DPOUBNPT DPO FM JOGPSNF EF "*.$  TFHßO FM DVBM VO  EF MBT OJÎBT Z OJÎPT EF  B  BÎPT DPOTVNF WÆEFPT FO *OUFSOFU Z VO  MP SFBMJ[B B EJBSJP 1PS PUSB QBSUF IBZ RVF UFOFS FO DVFOUB RVF MPT OJÎPT DPNCJOBO UFDOPMPHÆBT USBEJDJPOBMFT Z FNFSHFOUFT FO TVT WJEBT .VMMBO  Z TF IBDF OFDFTBSJP FWBMVBS FM JNQBDUP EF MB UFDOPMPHÆB FO TV CJFOFTUBS Z FM HSBEP EF BMGBCFUJ[BDJÏO EJHJUBM &O FTF TFOUJEP EJWFSTPT BVUPSFT BTFWFSBO RVF MB BMGBCFUJ[BDJÏO EJHJUBM FT VOB DPNCJOBDJÏO EF DPOPDJNJFOUP DPNQFUFODJBT BDUJUVEFT Z TPCSF UPEP VOB «QS¶DUJDB TPDJBM» #VDLJOHIBN  -JWJOHTUPOF  )BEEPO   &TUB DPOWFSHFODJB NFEJ¶UJDB KVOUP B TV GBDJMJEBE EF BDDFTP QSPQPSDJPOB PQPSUVOJEBEFT B MPT NFOPSFT QBSB MB TPDJBCJMJEBE MB BVUPFYQSFTJÏO FM BQSFOEJ[BKF MB DSFBUJWJEBE Z MB QBSUJDJQBDJÏO B USBWÁT EF MPT NFEJPT POMJOF Z NÏWJMFT (BSNFOEJB FU BM   4J CJFO MPT FTUVEJPT SFMBUJWPT BM VTP EF NFEJPT EJHJUBMFT QPS QBSUF EF NFOPSFT EF QSJNFS DJDMP EF QSJNBSJB TPO FTDBTPT Z NBZPSJUBSJBNFOUF SFBMJ[BEPT DPO QPCMBDJÏO JOGBOUJM OPSUFBNFSJDBOB -BVSJDFMMB FU BM  TPO OVNFSPTBT MBT JOWFTUJHBDJPOFT EF BO¶MJTJT EF MPT FGFDUPT EFM DPOTVNP EF NFEJPT EJHJUBMFT FO FM CJFOFTUBS EF MPT NFOPSFT TF IB FTUVEJBEP MB FYQPTJDJÏO Z FM VTP EF FTPT EJTQPTJUJWPT FOUSF OJÎPT FO FEBE QSFFTDPMBS %BTIUJ  :BUFFN  ,JMJ½ FU BM  P FOUSF QSFBEPMFTDFOUFT Z BEPMFTDFOUFT (BSNFOEJB FU BM  BTÆ DPNP FO MB SFQFSDVTJÏO EF FTUF DPOTVNP FO TV CJFOFTUBS GÆTJDP Z NFOUBM #P[[PMB FU BM   &O FTF TFOUJEP FTUVEJPT DPNP FM EF 'BKBSEP#VMMÏO FU BM  Z &M "TBN FU BM  FOUSF PUSPT BCPSEBO IFSSBNJFOUBT EF JOUFSWFODJÏO FO FM VTP QSPCMFN¶UJDP EF *OUFSOFU FOUSF OJÎPT Z OJÎBT EF QSJNFS Z TFHVOEP DJDMP EF QSJNBSJB  .FEJBDJÏO QBSFOUBM Z OJWFM TPDJPFDPOÏNJDP GBNJMJBS FO FM VTP Z DPOTVNP EF QBOUBMMBT &M DPOTVNP JOGBOUJM EF QBOUBMMBT Z TV UJFNQP EF VTP QBSFDF FTUBS NVZ JOGMVFODJBEP QPS MB BDUJUVE EF MPT QSPHFOJUPSFT 4¶ODIF[ FU BM   4F IB DPOTUBUBEP RVF MBT IBCJMJEBEFT NFEJ¶UJDBT EF MPT OJÎPT Z MBT BDUJWJEBEFT RVF SFBMJ[BO UJFOFO VOB NBZPS SFMBDJÏO DPO FM FTUJMP EF NFEJBDJÏO EF TVT QBESFT RVF OP DPO MB FEBE EFM NFOPS /JLLFO  4DIPMT  4¶ODIF[ FU BM   5BNCJÁO TF DPODMVZF RVF FM OJWFM TPDJPFDPOÏNJDP EF MBT GBNJMJBT JODJEF FO FM VTP Z WBMPS RVF TF DPODFEF BM UJFNQP Z RVF FTBT DSFFODJBT DPOEJDJPOBO FM DPNQPSUBNJFOUP QFSNJUJEP B MPT NFOPSFT FO TV SFMBDJÏO DPO MBT QBOUBMMBT JOUFMJHFOUFT $PSSFB  ,BU[ FU BM   &TUVEJPT QSFDFEFOUFT TVHJFSFO RVF MPT SFTQPOTBCMFT EF MB GPSNVMBDJÏO EF QPMÆUJDBT PSJFOUBEBT B VO NFKPS VTP JOGBOUJM EF MBT QBOUBMMBT EFCFO DPOTJEFSBS FM FOUPSOP GBNJMJBS DPNP VO UPEP HMPCBM #FSSÆPT FU BM  -BVSJDFMMB FU BM  IBDJÁOEPTF OFDFTBSJP JODPSQPSBS FO FM EJTFÎP EF NFEJEBT MB JOUFSSFMBDJÏO FOUSF UJQP EF NFEJBDJÏO QBSFOUBM Z OJWFM TPDJPFDPOÏNJDP EF MB GBNJMJB

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


1PS NFEJBDJÏO QBSFOUBM TF FOUJFOEF FM DPOKVOUP EF FTUSBUFHJBT RVF QBESFT Z NBESFT VUJMJ[BO QBSB DPOUSPMBS TVQFSWJTBS P JOUFSQSFUBS FM DPOUFOJEP EF MPT NFEJPT B MPT RVF FTU¶O FYQVFTUPT MPT OJÎPT 8BSSFO   &TUBT FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO QVFEFO TFS EF USFT UJQPT SFTUSJDUJWBT TPDJBMFT P BDUJWBT /JLLFO  +BOT[   &O MB FTUSBUFHJB EF NFEJBDJÏO SFTUSJDUJWB MPT BEVMUPT FTUBCMFDFO SFHMBT TPCSF MB DBOUJEBE EF UJFNQP Z DPOUFOJEP QFSNJUJEP TJO EJBMPHBS DPO FM OJÎP TPCSF MPT NJTNPT &O FM DBTP EF MB FTUSBUFHJB EF NFEJBDJÏO TPDJBM TF DPOWFSTB EF NBOFSB JOGPSNBM TPCSF FM DPOUFOJEP QFSP TJO BZVEBS FO MB SFGMFYJÏO TPCSF FM NJTNP -B NFEJBDJÏO BDUJWB FT FWBMVBUJWB ZP JOTUSVDUJWB Z TF BZVEB BM OJÎP B FOUFOEFS FM DPOUFOJEP QBSB FEVDBSMP TPCSF MBT DPTBT RVF TVDFEFO ZB TFB EVSBOUF P EFTQVÁT EF DPOTVNJS MPT NFEJPT ,VP FU BM   -B BEPQDJÏO EF FTUSBUFHJBT OP TJHOJGJDB OFDFTBSJBNFOUF VO DPOUSPM EF MPT QBESFT EVSBOUF FM UJFNQP FO RVF MPT NFOPSFT OBWFHBO QPS *OUFSOFU 4J CJFO MPT OJÎPT BDUVBMFT FTU¶O FO DPOUBDUP EFTEF NVZ QFRVFÎPT DPO VOB BNQMJB HBNB EF IFSSBNJFOUBT EJHJUBMFT FMMP OP JNQMJDB RVF DVFOUFO DPO MPT DSJUFSJPT BEFDVBEPT QBSB TFMFDDJPOBS Z FWBMVBS MB JOGPSNBDJÏO %F FTB NBOFSB BVORVF NVDIBT GBNJMJBT FTUBCMFDFO SFHMBT QBSB FM VTP EF *OUFSOFU MPT QBESFT Z MBT NBESFT OP TJFNQSF FTU¶O QSFTFOUFT QBSB DPNQSPCBS FM DVNQMJNJFOUP EF FTBT OPSNBT Z FO FTF TFOUJEP FTPT «OBUJWPT EJHJUBMFT» TF DPOWJFSUFO FO «IVÁSGBOPT EJHJUBMFT» ZB RVF OP MMFHBO B QSPDFTBS EF NBOFSB DPSSFDUB UPEB MB JOGPSNBDJÏO RVF MFT QSPQPSDJPOB *OUFSOFU /PWPB  1PODFEF-FÏO FU BM   &TUVEJPT SFBMJ[BEPT FO EJGFSFOUFT DPOUFYUPT DVMUVSBMFT )BSHJUUBJ  7BMDLF FU BM  .¸¸UU¸ FU BM  IBO FODPOUSBEP RVF MBT GBNJMJBT EF OJWFM TPDJPFDPOÏNJDP BMUP UJFOEFO B WFS MB FYQPTJDJÏO EF MPT NFEJPT DPNP BMHP RVF OFDFTJUB EF VOB SFHVMBDJÏO Z BTJHOBDJÏO DVJEBEPTB MP RVF IBCMBSÆB EF VO FTUJMP EF NFEJBDJÏO BDUJWB Z RVF FT MB NBESF MB N¶T BUFOUB B FKFSDFS EJDIB SFHVMBDJÏO FTQFDJBMNFOUF DVBOUP N¶T QFRVFÎP FT FM IJKP +JNÁOF[*HMFTJBT FU BM   &O FTF TFOUJEP FM PCKFUJWP QSJODJQBM EF FTUF FTUVEJP FT DPOPDFS MB JODJEFODJB RVF FM OJWFM EF FTUVEJPT Z FM QFSGJM QSPGFTJPOBM EF MBT NBESFT Z EF MPT QBESFT UJFOF FO FM VTP Z UJQP EF DPOTVNP EF EJTQPTJUJWPT EJHJUBMFT QPS QBSUF EF OJÎPT Z OJÎBT EF  B  BÎPT "M OP FYJTUJS JOWFTUJHBDJPOFT QSFWJBT RVF DPSSFMBDJPOFO MBT NFODJPOBEBT WBSJBCMFT MPT SFTVMUBEPT EFM QSFTFOUF FTUVEJP TFS¶O EF VUJMJEBE QBSB MB BENJOJTUSBDJÏO QßCMJDB FO FM EFTBSSPMMP EF QPMÆUJDBT EF BMGBCFUJ[BDJÏO EJHJUBM PSJFOUBEBT B MBT GBNJMJBT FTQFDJBMNFOUF MBT N¶T WVMOFSBCMFT B OJWFM TPDJPFDPOÏNJDP  .BUFSJBM Z NÁUPEP  %JTFÎP &M EJTFÎP EF MB JOWFTUJHBDJÏO GVF EF UJQP DVBOUJUBUJWP USBOTWFSTBM  1SPDFEJNJFOUP 1SFWJB BVUPSJ[BDJÏO EF MBT FTDVFMBT DPMBCPSBEPSBT FOUSF NBS[P Z EJDJFNCSF EF  TF FOWJÏ VO EPDVNFOUP EF DPOTFOUJNJFOUP B QBESFT Z NBESFT FO FM RVF TF JOGPSNBCB TPCSF MPT PCKFUJWPT EF MB JOWFTUJHBDJÏO &O FM QSPQJP DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP TF QFEÆB B MPT QSPHFOJUPSFT RVF DPOGJSNBSBO TV OJWFM EF FTUVEJPT Z TV QSPGFTJÏO BDUVBM 6OB WF[ SFDPQJMBEPT MPT DPOTFOUJNJFOUPT JOGPSNBEPT TF BDPSEÏ DPO MBT FTDVFMBT VOB GFDIB QBSB MB EJTUSJCVDJÏO EFM DVFTUJPOBSJP &TUF TF BENJOJTUSÏ EF NBOFSB JOEJWJEVBMJ[BEB -B NVFTUSB GJOBM EF DVFTUJPOBSJPT DPOUFTUBEPT GVF EF  HBSBOUJ[¶OEPTF FO UPEP NPNFOUP MB DPOGJEFODJBMJEBE Z BOPOJNBUP EF MPT EBUPT PCUFOJEPT  .VFTUSB 4F VUJMJ[Ï VOB NVFTUSB QPS DPOWFOJFODJB GPSNBEB QPS  FTDPMBSFT EF QSJNFS DJDMP EF QSJNBSJB QSPWFOJFOUFT EF  FTDVFMBT DJODP QßCMJDBT OVFWF DPODFSUBEBT Z VOB QSJWBEB EF USFT DJVEBEFT FTQBÎPMBT  BMVNOPT EF #BSDFMPOB  EF .BESJE Z  EF 4FWJMMB  4F BQMJDÏ NVFTUSFP QPS DPOWFOJFODJB BM QSJPSJ[BS MB WBMJEF[ FDPMÏHJDB EFM FTUVEJP FTUP FT MB WBMJEF[ FYUFSOB EF TJUVBDJÏO Z OP MB SFQSFTFOUBUJWJEBE BMFBUPSJB EF MB NVFTUSB WBMJEF[ FYUFSOB EF QPCMBDJÏO  1PS FMMP TF TFMFDDJPOBSPO BRVFMMPT DFOUSPT RVF QSPQPSDJPOBCBO DPOEJDJPOFT EF BDDFTJCJMJEBE NFKPSFT %F MPT  FTDPMBSFT QBSUJDJQBOUFT  GVFSPO OJÎBT   Z  GVFSPO OJÎPT    -B NFEJB EF FEBE GVF EF   BÎPT Z MB NFEJBOB  &M NÆOJNP Z N¶YJNP DPSSFTQPOEFO B  Z  BÎPT SFTQFDUJWBNFOUF

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



4F IB UFOJEP FO DVFOUB MB NFUPEPMPHÆB VUJMJ[BEB FO MBT JOWFTUJHBDJPOFT EF SFGFSFODJB $IBVESPO FU BM  -JWJOHTUPOF FU BM  QSPNPWJEBT QPS MB $PNJTJÏO &VSPQFB Z RVF TF CBTBO FO MBT SFTQVFTUBT EF  GBNJMJBT EJTUSJCVJEBT FO  QBÆTFT -B NVFTUSB FO FTUF DBTP UBNCJÁO FT OP QSPCBCJMÆTUJDB Z EF DPOWFOJFODJB FTDPHJEB TFHßO VO BNQMJP DSJUFSJP «5IF DPSF PG UIF TBNQMF JT GPSNFE CZ GBNJMJFT XJUI DIJMESFO VOEFS  XJUI BU MFBTU POF QBSFOU BOE BU MFBTU POF DIJME PG BHF  XIP VTF B EJHJUBM UFDIOPMPHZ SFHVMBSMZ JF BU MFBTU PODF B XFFL» $IBVESPO FU BM     *OTUSVNFOUPT EF NFEJEB 4F FNQMFÏ FM NÁUPEP JOEVDUJWPEFEVDUJWP DPO VO USBUBNJFOUP EF MPT EBUPT Z VO FOGPRVF DVBOUJUBUJWP 4F FMBCPSÏ VO DVFTUJPOBSJP BE IPD DVFTUJPOBSJP .FEJBDPSQ BEBQUBDJÏO B QPCMBDJÏO JOGBOUJM EFM #PEZ *NBHF 2VFTUJPOOBJSF 2±*$ EF 1FOFMP FU BM  RVF SFDPHF TFJT CMPRVFT EF JOGPSNBDJÏO EBUPT TPDJPEFNPHS¶GJDPT EFM OJÎP Z TV GBNJMJB DPOTVNP NFEJ¶UJDP TBUJTGBDDJÏO DPO MB BVUPJNBHFO DPSQPSBM QSPZFDDJÏO EF MB JNBHFO DPSQPSBM JEFBM QSPZFDDJÏO EF MB JNBHFO DPSQPSBM JEFBM EFM TFYP PQVFTUP Z QPS ßMUJNP FM £OEJDF EF .BTB $PSQPSBM *.$ EFM OJÎP 1BSB MPT PCKFUJWPT EFM QSFTFOUF BSUÆDVMP OPT DFOUSBNPT FO MPT EBUPT PCUFOJEPT FO MPT EPT QSJNFSPT CMPRVFT EFM DVFTUJPOBSJP FTUP FT EBUPT TPDJPEFNPHS¶GJDPT EFM OJÎP Z TV GBNJMJB Z DPOTVNP NFEJ¶UJDP B QBSUJS EF MB BEBQUBDJÏO EF 7FMBSEF  Z .FESBOP FU BM   4F BQMJDÏ VOB WFSTJÏO JOJDJBM EFM DVFTUJPOBSJP DPNP QSVFCB QJMPUP B VOB DMBTF EF QSJNFSP EF QSJNBSJB Z TF SFBMJ[BSPO MPT SFBKVTUFT OFDFTBSJPT QBSB GBDJMJUBS MB DPNQSFOTJÏO EF MBT QSFHVOUBT Z FM GPSNBUP EF SFTQVFTUB EF BDVFSEP B MPT OJWFMFT EF DBQBDJEBE MFDUPSB EF MPT OJÎPT EF  BÎPT 5BM DPNP IFNPT TFÎBMBEP MPT EBUPT TPDJPEFNPHS¶GJDPT EF MPT QBESFT Z MBT NBESFT EFM BMVNOP TF SFDPHJFSPO FO FM EPDVNFOUP EF DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP 1BSB FWJUBS TFTHPT IFUFSPOPSNBUJWPT MB GPSNVMBDJÏO DPODSFUB EFKBCB BCJFSUB MB QPTJCJMJEBE EF RVF TF NBSDBSB TPMP VOB QPTJCJMJEBE TPMP QBESF P TPMP NBESF BTÆ DPNP EPT QBESFT P EPT NBESFT &O FM NJTNP TF TPMJDJUBCB FM OJWFM EF FTUVEJPT EF MB NBESF Z EFM QBESF TJHVJFOEP USFT OJWFMFT  /JWFM CBKP TJO FTUVEJPT FTUVEJPT QSJNBSJPT   /JWFM NFEJP &TUVEJPT TFDVOEBSJPT 'PSNBDJÏO 1SPGFTJPOBM &TUVEJPT EF #BDIJMMFSBUP   /JWFM TVQFSJPS (SBEP NFEJP TVQFSJPS (SBEP TVQFSJPS VOJWFSTJUBSJP .¶TUFS%PDUPSBEP  5BNCJÁO TF QSFHVOUÏ QPS TV DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM PSHBOJ[BEB FO USFT OJWFMFT  $BUFHPSÆB QSPGFTJPOBM BMUB QPS FKFNQMP EJSFDUPSFTBT Z HFSFOUFT EF FTUBCMFDJNJFOUPT EF  P N¶T BTBMBSJBEPTBT Z QSPGFTJPOBMFT USBEJDJPOBMNFOUF BTPDJBEPTBT B MJDFODJBUVSBT VOJWFSTJUBSJBT   $BUFHPSÆB QSPGFTJPOBM NFEJB QPS FKFNQMP BTBMBSJBEPTBT EF UJQP BENJOJTUSBUJWP Z QSPGFTJPOBMFT EF BQPZP B MB HFTUJÏO BENJOJTUSBUJWB Z EF PUSPT TFSWJDJPT   $BUFHPSÆB QSPGFTJPOBM CBKB QPS FKFNQMP USBCBKBEPSFTBT TFNJDVBMJGJDBEPTBT P OP DVBMJGJDBEPT  -B QSFHVOUB EFM DVFTUJPOBSJP BENJOJTUSBEP RVF IBDÆB SFGFSFODJB BM DPOTVNP NFEJ¶UJDP GPSNBCB QBSUF EF MB SFMBDJÏO N¶T BNQMJB EF UFNBT JOEBHBEPT &O DPODSFUP FTUB TJHVJÏ MB GPSNVMBDJÏO EF «$VBOEP FTU¶T FO DBTB {RVÁ IBDFT » Z TF PGSFDÆBO PDIP QPTJCJMJEBEFT EF SFTQVFTUB B FTDPHFS USFT EF NBZPS B NFOPS GSFDVFODJB   +VHBS B WJEFPKVFHPT  -FFS SFWJTUBTDÏNJDT  6TBS FM PSEFOBEPS  6TBS FM NÏWJM 

7FS MB UFMFWJTJÏO  6TBS MB UBCMFUB  -FFS MJCSPT  /JOHVOB EF MBT BOUFSJPSFT  "O¶MJTJT Z SFTVMUBEPT 4F IB SFBMJ[BEP VO BO¶MJTJT CJWBSJBEP EF MBT WBSJBCMFT «KVHBS B WJEFPKVFHPT» «VTBS FM PSEFOBEPS» «VTBS FM NÏWJM» «WFS MB UFMFWJTJÏO» Z «VTBS MB UBCMFUB» TFHßO MBT TJHVJFOUFT WBSJBCMFT «FTUVEJPT EF MB NBESF» «FTUVEJPT EFM QBESF» «DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM NBESF» Z «DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM QBESF» -PT FTUBEÆTUJDPT EFTDSJQUJWPT VUJMJ[BEPT IBO TJEP UBCMBT EF DPOUJOHFODJB FOUSF MBT EJGFSFOUFT WBSJBCMFT EF DPOTVNP NFEJ¶UJDP Z MBT DBSBDUFSÆTUJDBT EFM NFOPS 1BSB MB JOGFSFODJB TF IB SFBMJ[BEP MB QSVFCB $IJDVBESBEP P UFTU EF SB[ÏO EF WFSPTJNJMJUVEFT TFHßO FO FM DBTP 1BSB UPEBT MBT QSVFCBT TF IB GJKBEP FM OJWFM EF TJHOJGJDBUJWJEBE FO FM  -PT BO¶MJTJT TF IBO SFBMJ[BEP DPO FM TPGUXBSF 4"4 W 4"4 *OTUJUVUF *OD $BSZ /$ 64"  %BUPT TPDJPEFNPHS¶GJDPT EF MBT NBESFT Z MPT QBESFT EF MPT JOUFHSBOUFT EF MB NVFTUSB %FM UPUBM EF  NBESFT  BÎPT EF NFEJB FM   / EF MB NVFTUSB EF NBESFT UJFOF VO OJWFM EF FTUVEJPT TVQFSJPS TFHVJEP EFM   / DPO OJWFM NFEJP Z FM   / SFQPSUÏ UFOFS VO OJWFM EF FTUVEJPT CBKP 3FGFSFOUF B TV DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM FM   / UJFOF VOB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF UJQP NFEJP FM   / UJFOF VOB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM BMUB Z FM   /

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


UJFOF VOB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM CBKB %F MPT  QBESFT  BÎPT EF NFEJB FM   / UJFOF VO OJWFM EF FTUVEJPT TVQFSJPS FM   / UJFOF VO OJWFM EF FTUVEJPT NFEJP Z FM   /

SFQPSUÏ UFOFS CBKP OJWFM EF FTUVEJPT &O DVBOUP B MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM FM   / UJFOF VOB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF UJQP NFEJP FM   / UJFOF VOB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM BMUB Z FM   / UJFOF VOB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM CBKB  $POTVNP EF NFEJPT FO MPT OJÎPT Z MBT OJÎBT EF MB NVFTUSB -PT SFTVMUBEPT NVFTUSBO RVF MB UFMFWJTJÏO TJHVF TJFOEP FM NFEJP EF N¶T DPOTVNP FOUSF MPT OJÎPT Z OJÎBT EF MB NVFTUSB BOBMJ[BEB &TUB FT DPOTVNJEB QPS FM   EF FMMPT -FT TJHVFO MBT UBCMFUBT   MPT WJEFPKVFHPT   MPT UFMÁGPOPT NÏWJMFT   Z MPT PSEFOBEPSFT    -B UFMFWJTJÏO FT DPOTVNJEB QPS  EF DBEB  OJÎPT Z OJÎBT 1PS HÁOFSP WFNPT RVF FM DPOTVNP FTU¶ CBTUBOUF FRVJMJCSBEP FO VO   FO OJÎPT Z VO   FO OJÎBT 4FHßO FM OJWFM EF FTUVEJPT EF MPT QSPHFOJUPSFT EFTUBDB VO NFOPS DPOTVNP UFMFWJTJWP B NFEJEB RVF DSFDF FM OJWFM EF FTUVEJPT EF MB NBESF 5BCMB   &TUB UFOEFODJB UBNCJÁO TF PCTFSWB FO FM OJWFM EF FTUVEJPT QBUFSOP 5BCMB   %FTUBDB VO NFOPS DPOTVNP UFMFWJTJWP B NFEJEB RVF DSFDF MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF MPT QSPHFOJUPSFT 6O   EF MPT OJÎBT Z OJÎBT EF  B  BÎPT FT VTVBSJP EF MB UBCMFUB 1PS HÁOFSPT MBT OJÎBT MB VUJMJ[BO FO VO   Z MPT OJÎPT FO VO   5FOJFOEP FO DVFOUB FM OJWFM EF FTUVEJPT EF MB NBESF TF QFSDJCF VO NBZPS DPOTVNP FO OJWFMFT GPSNBUJWPT CBKPT 4FHßO FM OJWFM EF FTUVEJPT EFM QBESF FM DPOTVNP N¶T FMFWBEP TF TJUßB FO MB GPSNBDJÏO NFEJB 4F QVFEF BQSFDJBS RVF MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF MB NBESF JOGMVZF FO FM VTP EF MB UBCMFUB EF MPT NFOPSFT TJFOEP N¶T BMUP FO MBT DBUFHPSÆBT CBKBT "OBMJ[BOEP MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EFM QBESF TF BQSFDJB RVF MPT EFTDFOEJFOUFT EF DBUFHPSÆB NFEJB TPO MPT RVF N¶T DPOTVNFO UBCMFUBT -PT WJEFPKVFHPT TPO DPOTVNJEPT QPS FM   EF FTUF DPMFDUJWP 1PS HÁOFSP EFTUBDB FM NBTDVMJOP DPO VO   -BT OJÎBT EFM FTUVEJP FO DBNCJP TPMP DPOTVNFO WJEFPKVFHPT FO VO  4FHßO FM OJWFM EF FTUVEJPT UBOUP EF MB NBESF DPNP EFM QBESF TF BQSFDJB VO NBZPS DPOTVNP B NFOPS GPSNBDJÏO 5FOJFOEP FO DVFOUB MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF MPT QSPHFOJUPSFT TF BQSFDJB VO NBZPS DPOTVNP B NFOPS DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM &M UFMÁGPOP NÏWJM FT VUJMJ[BEP QPS FM   EF FTUPT NFOPSFT 1PS HÁOFSP TF BQSFDJB VO DPOTVNP N¶T NBTDVMJOP VO   RVF GFNFOJOP VO   5FOJFOEP FO DVFOUB FM OJWFM EF FTUVEJPT EF MPT QSPHFOJUPSFT TF QFSDJCFO HSBOEFT EJGFSFODJBT " NBZPS OJWFM EF GPSNBDJÏO NFOPS DPOTVNP EF NÏWJM

&M PSEFOBEPS FT VTBEP QPS FM   EF FTUPT NFOPSFT 1PS HÁOFSP TV VUJMJ[BDJÏO FTU¶ FRVJMJCSBEB TJFOEP EFM  FO FM DBTP EF MPT OJÎPT Z EFM   FO MBT OJÎBT "OBMJ[BOEP FM OJWFM EF FTUVEJPT NBUFSOP TF BQSFDJB RVF B N¶T GPSNBDJÏO NFOPS VTP EF PSEFOBEPS QPS QBSUF EF MPT NFOPSFT &O FM DBTP EF MPT QBESFT MB UFOEFODJB FT JOWFSTB 4F BEWJFSUF DÏNP MPT ÆOEJDFT EF DPOTVNP EF PSEFOBEPS TVCFO B NFEJEB RVF TVCF MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF MB NBESF &O FM DBTP EF MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EFM QBESF MPT EBUPT QSFTFOUBO QPDBT EJGFSFODJBT

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 3FTVMUBEPT EFM BO¶MJTJT CJWBSJBEP "VORVF MPT EBUPT BOUFSJPSFT BQVOUBCBO MBT UFOEFODJBT EF DPOTVNP EF EJTQPTJUJWPT QPS QBSUF EF FTUPT OJÎPT Z OJÎBT TFHßO MBT WBSJBCMFT FTUVEJBEBT EF TVT QSPHFOJUPSFT TF SFBMJ[Ï VO DPOUSBTUF QBSB FTUBCMFDFS MB QSFTFODJB EF EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT -PT DPOUSBTUFT TFÎBMBSPO EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FO MPT DBTPT EF DPOTVNP EF WJEFPKVFHPT VTP EFM NÏWJM Z DPOTVNP UFMFWJTJWP 4F SFBMJ[Ï VOB QSVFCB EF JOEFQFOEFODJB EF DIJDVBESBEP QBSB FYBNJOBS MB SFMBDJÏO FOUSF MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF MB NBESF Z FM DPOTVNP EF WJEFPKVFHPT -B SFMBDJÏO FOUSF FTUBT WBSJBCMFT GVF TJHOJGJDBUJWB 9  /   Q -B DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF MB NBESF JOGMVZF FO FM DPOTVNP EF WJEFPKVFHPT EF TVT EFTDFOEJFOUFT -B SFMBDJÏO EF MB JOGMVFODJB EF MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EFM QBESF UBNCJÁO FT TJHOJGJDBUJWB 9  /   Q DPO VO OJWFM EF TJHOJGJDBUJWJEBE EFM   3FGFSFOUF BM DPOTVNP EF NÏWJM TF IBO FODPOUSBEP EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT UBOUP DPO MB WBSJBCMF EF MPT FTUVEJPT EF MB NBESF 9  /   Q DPNP MB EFM QBESF 9  /   Q   6OB SFMBDJÏO QBSFDJEB TF FTUBCMFDF UBNCJÁO DPO MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF MPT QSPHFOJUPSFT -B SFMBDJÏO EF JOGMVFODJB EF MB DBUFHPSÆB QSPGFTJPOBM EF MB NBESF FT TJHOJGJDBUJWB 9  /   Q  BTÆ DPNP MB EFM QBESF 9  /   Q 1PS ßMUJNP TF IBO FODPOUSBEP EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT FOUSF MB WBSJBCMF EF MPT FTUVEJPT EF MB NBESF Z FM DPOTVNP UFMFWJTJWP EF MPT OJÎPT Z OJÎBT FTUVEJBEPT 9  /   Q  %JTDVTJÏO Z DPODMVTJPOFT -PT EBUPT EF MB JOWFTUJHBDJÏO SFWFMBO MB JNQPSUBODJB EF DPOTJEFSBS FM OJWFM TPDJPFEVDBUJWP EF QBESFT Z NBESFT B MB IPSB EF FOUFOEFS FM UJQP EF VTP Z DPOTVNP EF QBOUBMMBT EJHJUBMFT EF OJÎPT Z OJÎBT FTQFDJBMNFOUF FO FM DPOTVNP EF WJEFPKVFHPT UFMÁGPOP NÏWJM Z DPOTVNP UFMFWJTJWP .¶T DPODSFUBNFOUF MBT EPT WBSJBCMFT NFEJBEPSBT UJFOFO RVF WFS DPO FM OJWFM FEVDBUJWP Z QSPGFTJPOBM EF MB NBESF &O PUSPT DPOUFYUPT RVF OP UJFOFO RVF WFS DPO MBT QBOUBMMBT EJHJUBMFT TPO OVNFSPTPT MPT FTUVEJPT .BSUJO FU BM  0MJWB  1BMBDJPT  RVF IBO DPOGJSNBEP RVF MBT FYQFDUBUJWBT TPCSF MPT MPHSPT EFM OJÎP Z TPCSF MB JNQPSUBODJB EBEB B TV EFTBSSPMMP QFSTPOBM Z BVUPOPNÆB TPO NBZPSFT DVBOUP NBZPS FT FM OJWFM EF FTUVEJPT Z NBZPS MB DVBMJGJDBDJÏO QSPGFTJPOBM EF MB NBESF NJFOUSBT RVF DVBOEP FM OJWFM FEVDBUJWP EF MB NBESF FT CBKP TF EB NBZPS JNQPSUBODJB BM EFTFNQFÎP FTDPMBS B MB EJTDJQMJOB Z B MB PCFEJFODJB 4JO FNCBSHP OP IBZ USBCBKPT BOUFSJPSFT RVF BOBMJDFO FM QBQFM EFM OJWFM FEVDBUJWP Z QSPGFTJPOBM EF MB NBESF FO MB JOUFSBDDJÏO EF MPT OJÎPT DPO MBT QBOUBMMBT EJHJUBMFT &TUF EBUP DPOGJSNB FM NBZPS QFTP RVF TJHVFO UFOJFOEP MBT NBESFT FO MBT UBSFBT EF DSJBO[B GSFOUF B MPT QBESFT $SBJH  .VMMBO   1PS PUSB QBSUF MBT EJGFSFODJBT PCUFOJEBT FO MB DBOUJEBE EF DPOTVNP EF QBOUBMMB EJHJUBM EF MPT OJÎPT FO CBTF BM OJWFM FEVDBUJWP Z QSPGFTJPOBM EF TVT NBESFT QVFEF FYQMJDBSTF QPSRVF B NBZPS OJWFM FEVDBUJWP Z QSPGFTJPOBM EF FTUBT UBNCJÁO BVNFOUB FM OJWFM EF JOHSFTPT EF MB GBNJMJB FO TV DPOKVOUP MP RVF EB BDDFTP B VOB WBSJFEBE N¶T BNQMJB EF BDUJWJEBEFT FYUSBFTDPMBSFT Z MßEJDBT RVF GBNJMJBT DPO NFOPT SFDVSTPT FDPOÏNJDPT 0USB QPTJCMF FYQMJDBDJÏO RVF OP JOWBMJEB MB BOUFSJPS FT RVF MBT NBESFT DPO NBZPS OJWFM FEVDBUJWP UBNCJÁO FTUÁO N¶T BUFOUBT B MBT JOWFTUJHBDJPOFT TPCSF UFNBT JOGBOUJMFT -PP[F  Z FO FM DBTP RVF OPT PDVQB B MBT RVF BMFSUBO EF MPT SJFTHPT EF OP QPOFS MÆNJUFT FO FM DPOTVNP EF QBOUBMMBT 3FTVMUB OFDFTBSJP SFGMFYJPOBS MPT SFTVMUBEPT EFTEF FTUB QFSTQFDUJWB FTUSVDUVSBM QBSB OP DBFS FO FM FSSPS EF DVMQBCJMJ[BS B MBT NBESFT EF NFOPS OJWFM FEVDBUJWP Z QSPGFTJPOBM -PT NFOPSFT EF GBNJMJBT NFOPT GBWPSFDJEBT SFDJCFO NFOPT NFEJBDJÏO QPS QBSUF EF TVT QSPHFOJUPSFT QPS HSBO WBSJFEBE EF NPUJWPT %F BIÆ RVF MBT JOJDJBUJWBT RVF QSPNVFWFO MB JODMVTJÏO EJHJUBM EF MPT Z MBT NFOPSFT EFCBO TFHVJS DPOTUJUVZFOEP VOB QSJPSJEBE (BSNFOEJB FU BM  ,BU[ FU BM   5FOFS FO DVFOUB MBT JNQMJDBDJPOFT RVF MB WBSJBCMF FEVDBUJWB Z QSPGFTJPOBM EF MB NBESF UJFOF FO FM TJTUFNB EF DSJBO[B GBNJMJBS Z FO MBT FYQFDUBUJWBT TPCSF FM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT IJKPT SFTVMUB VO EBUP JNQPSUBOUF B MB IPSB EF EJTFÎBS HVÆBT GBNJMJBSFT QBSB MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB EF MPT OJÎPT &TUB QPTJCMF JOUFSWFODJÏO EFCFSÆB DPOTJEFSBS UBNCJÁO MBT OFDFTJEBEFT EFM NFOPS QBSB QPEFS NFEJBS EF MB GPSNB N¶T FGFDUJWB QPTJCMF FO FM VTP EF MB UFDOPMPHÆB %F)BBO  -JWJOHTUPOF   %F FTB NBOFSB MBT DPODMVTJPOFT EFM QSFTFOUF FTUVEJP SFQSFTFOUBO VOB DMBSB PQPSUVOJEBE QBSB EJTFÎBS VO QMBO GBNJMJBS TPCSF FM VTP TBMVEBCMF EF MPT NFEJPT $IBTTJBLPT FU BM   %JDIP QMBO EFCFSÆB QSFTFOUBS VO FRVJMJCSJP BEFDVBEP FOUSF FM UJFNQP EF QBOUBMMB Z PUSBT BDUJWJEBEFT GVFSB EF MÆOFB FTUBCMFDFS MÆNJUFT QBSB FM BDDFTP BM DPOUFOJEP HVJBS MB WJTVBMJ[BDJÏO EF MB

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


JOGPSNBDJÏOQFSTPOBM GPNFOUBSFMQFOTBNJFOUPDSÆUJDPZMBBMGBCFUJ[BDJÏOEJHJUBMBQSPQJBEPTQBSBMBFEBE ZBQPZBSMBDPNVOJDBDJÏOGBNJMJBSZMBJNQMFNFOUBDJÏOEFSFHMBTDPOTJTUFOUFTTPCSFFMVTPEFMPTNFEJPT "QPZPT &TUFUSBCBKPFTFMSFTVMUBEPEFMQSPZFDUPEFJOWFTUJHBDJÏO$403 3FQSFTFOUBDJÏONFEJ¶UJDBEFMBJNBHFODPSQPSBMOP TBMVEBCMF %FTBSSPMMPEFVOBIFSSBNJFOUBEFQSFWFODJÏOFOOJÎPTZOJÎBTEFBBÎPT A.JDVFSQPNFHVTUB GJOBODJBEPQPS FM.JOJTUFSJPEF&DPOPNÆBZ$PNQFUJUJWJEBE 1SPZFDUPT* % *PSJFOUBEPTBMPTSFUPTEFMBTPDJFEBE   -BQSFTFOUF JOWFTUJHBDJÏODVFOUBDPOFMBQPZPEFMB6OJWFSTJUBU1PNQFV'BCSB #BSDFMPOB ZMB6OJWFSTJUBU0CFSUBEF$BUBMVOZB

3FGFSFODJBT "*.$ &E    .¶TEFMEFMPTOJÎPTWFDPOUFOJEPTUFMFWJTJWPTFOMPTEJTQPTJUJWPTNÏWJMFTPFMPSEFOBEPS"TPDJBDJÏO QBSBMB*OWFTUJHBDJÏOEFMPT.FEJPTEF$PNVOJDBDJÏO IUUQTCJUMZ6TY "*.$ &E    .BSDP(FOFSBMEFMPT.FEJPTFO&TQBÎB "TPDJBDJÏOQBSBMB*OWFTUJHBDJÏOEFMPT.FEJPTEF $PNVOJDBDJÏO IUUQTCJUMZ6ER #FSSÆPT7BMFO[VFMB - #VYBSSBJT&TUSBEB .3 (BSDÁT .4   *$5VTFBOEQBSFOUBMNFEJBUJPOQFSDFJWFECZDIJMFBO DIJMESFO<6TPEFMBT5*$ZNFEJBDJÏOQBSFOUBMQFSDJCJEBQPSOJÎPTEF$IJMF> $PNVOJDBS    IUUQTEPJPSHD %R]]ROD(6SLQD*5XJJLHUR00HPR/$JRVWLQLDQL5%R]]ROD0 9LOODQL$   .FEJBEFWJDFTJOQSFTDIPPM DIJMESFO5IFSFDPNNFOEBUJPOTPGUIF*UBMJBOQFEJBUSJDTPDJFUZ *UBMJBO+PVSOBMPG1FEJBUSJDT    IUUQTEPJPSHT #VDLJOHIBN %   %JHJUBMNFEJBMJUFSBDJFT3FUIJOLJOHNFEJBFEVDBUJPOJOUIFBHFPGUIF*OUFSOFU 3FTFBSDIJO$PNQBSBUJWF BOE*OUFSOBUJPOBM&EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHSDJF $BCSBMFT 0 %ÆB[ 7   &MBQSFOEJ[BKFBVUÏOPNPFOMPTOBUJWPTEJHJUBMFT $POIFDJNFOUP%JWFSTJEBEF    IUUQTEPJPSHSDEWJ &KDVVLDNRV<55DGHVN\-&KULVWDNLV'0RUHQR0$&URVV&+LOO' 6ZDQVRQ:6   $IJMESFOBOE BEPMFTDFOUTBOEEJHJUBMNFEJB 1FEJBUSJDT   FF IUUQTEPJPSHQFET &KDXGURQ6%HXWHO0('RQRVR1DYDUUHWH9'UHLHU0)OHWFKHU:DWVRQ%+HLNNLOl$6 0DVFKHURQL*   :PVOHDIJMESFO  BOEEJHJUBMUFDIOPMPHZ"RVBMJUBUJWFFYQMPSBUPSZTUVEZBDSPTTTFWFODPVOUSJFT &VSPQFBO$PNNJTTJPO+PJOU 3FTFBSDI$FOUSF$PSSFB 5   5IFQPXFSPGZPVUI)PXUIFCPUUPNVQUFDIOPMPHZUSBOTNJTTJPOGSPNDIJMESFOUPQBSFOUTJT SFMBUFEUPEJHJUBM JO FRVBMJUZ *OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG$PNNVOJDBUJPO   IUUQTCJUMZEHM/5 $SBJH - .VMMBO ,   )PXNPUIFSTBOEGBUIFSTTIBSFDIJMEDBSF"DSPTTOBUJPOBMUJNFVTFDPNQBSJTPO "NFSJDBO 4PDJPMPHJDBM3FWJFX    IUUQTEPJPSH %BTIUJ '" :BUFFN ",   6TFPGNPCJMFEFWJDFT"DBTFTUVEZXJUIDIJMESFOGSPN,VXBJUBOEUIF6OJUFE4UBUFT *OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG&BSMZ$IJMEIPPE    IUUQTEPJPSHTY %F)BBO + -JWJOHTUPOF 4   1PMJDZBOESFTFBSDISFDPNNFOEBUJPOT &6,JET0OMJOFZ-4& IUUQTCJUMZE,9VF&M "TBN " 4BNBSB . 5FSSZ 1   1SPCMFNBUJDJOUFSOFUVTFBOENFOUBMIFBMUIBNPOH#SJUJTIDIJMESFOBOEBEPMFTDFOUT "EEJDUJWF#FIBWJPST   IUUQTEPJPSHKBEECFI 'BKBSEP#VMMPO ' 7BMWFSEF ## #BSDP #-% 'FMJQF$BTUBÎP &   4BMVENFOUBMEFBEPMFTDFOUFTFTQBÎPMFTTFHßO WBSJBCMFTDPOUFYUVBMFTZIPSBTEFVTPEFJOUFSOFU 6OJWFSTJUBT1TZDIPMPHJDB    IUUQTEPJPSHKBWFSJBOBVQTZTNBF (BSNFOEJB . +JNÁOF[ & $BTBEP ." .BTDIFSPOJ (   /FUDIJMESFOHPNPCJMF3JFTHPTZPQPSUVOJEBEFTFO JOUFSOFUZFMVTPEFEJTQPTJUJWPTNÏWJMFTFOUSFNFOPSFTFTQBÎPMFT 3FEFT6OJWFSTJEBEEFM1BÆT7BTDP IUUQTCJUMZ6&E )BSHJUUBJ &   %JHJUBM/B U JWFT 7BSJBUJPOJOJOUFSOFUTLJMMTBOEVTFTBNPOHNFNCFSTPGUIFAOFU(FOFSBUJPO 4PDJPMPHJDBM *ORVJSZ    IUUQTEPJPSHK9Y +JNÁOF[*HMFTJBT & (BSNFOEJB-BSSBÎBHB . 3ÆP ."$%   $IJMESFOTQFSDFQUJPOPGUIFQBSFOUBMNFEJBUJPOPGUIF SJTLTPGUIF*OUFSOFU 3FWJTUB-BUJOBEF$PNVOJDBDJ³O4PDJBM   IUUQTCJUMZBF.$5 ,BU[ 74 .PSBO .# (PO[BMF[ $   $POOFDUJOHXJUIUFDIOPMPHZJOMPXFSJODPNF64GBNJMJFT /FX.FEJB 4PDJFUZ    IUUQTEPJPSH ,‘M‘½ "0 4BSJ & :VDFM ) 0V[ .. 1PMBU & 4FOFM 4  &YQPTVSFUPBOEVTFPGNPCJMFEFWJDFTJODIJMESFOBHFE NPOUIT&VSPQFBO+PVSOBMPG1FEJBUSJDT   IUUQTEPJPSHTY ,VP .) .BHJMM&WBOT + ;XBJHFOCBVN -  1BSFOUBMNFEJBUJPOPGUFMFWJTJPOWJFXJOHBOEWJEFPHBNJOHPGBEPMFTDFOUT XJUIBVUJTNTQFDUSVNEJTPSEFSBOEUIFJSTJCMJOHT "VUJTN    IUUQTEPJPSH-BVSJDFMMB  "3 8BSUFMMB & 3JEFPVU 7+   :PVOHDIJMESFOTTDSFFOUJNF5IFDPNQMFYSPMFPGQBSFOUBOEDIJMEGBDUPST+PVSOBMPG "QQMJFE%FWFMPQNFOUBM1TZDIPMPHZ   IUUQTEPJPSHKBQQEFW -JTTBL (   "EWFSTFQIZTJPMPHJDBMBOEQTZDIPMPHJDBMFGGFDUTPGTDSFFOUJNFPODIJMESFOBOEBEPMFTDFOUT-JUFSBUVSFSFWJFX BOEDBTFTUVEZ &OWJSPONFOUBM3FTFBSDI   IUUQTEPJPSHKFOWSFT -JWJOHTUPOF 4 )BEEPO -   ,JET0OMJOF0QQPSUVOJUJFTBOESJTLTGPSDIJMESFO 1PMJDZ1SFTT IUUQTEPJPSHKDUURHWET -JWJOHTUPOF 4 .BTDIFSPOJ ( 4UBLTSVE &   &VSPQFBOSFTFBSDIPODIJMESFOTJOUFSOFUVTF"TTFTTJOHUIFQBTUBOE BOUJDJQBUJOHUIFGVUVSF /FX.FEJB4PDJFUZ    IUUQTEPJPSH -PP[F +   :PVOHXPNFOTKPCNPCJMJUZ5IFJOGMVFODFPGNPUIFSIPPETUBUVTBOEFEVDBUJPO +PVSOBMPG.BSSJBHFBOE 'BNJMZ    IUUQTEPJPSHKPNG

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



.¸¸UU¸ 4 ,BVLPOFO 3 7FQT¸M¸JOFO ) -FIUP & :MÑOFO "  3PPT &   5IF NFEJBUJOH SPMF PG UIF IPNF FOWJSPONFOU JO SFMBUJPO UP QBSFOUBM FEVDBUJPOBM MFWFM BOE QSFTDIPPM DIJMESFOT TDSFFO UJNF B DSPTTTFDUJPOBM TUVEZ #.$ 1VCMJD )FBMUI    IUUQTEPJPSHT .BSUJO 1 )BMWFSTPO $' 8BNQMFS ,4  )PMMFUU8SJHIU /   *OUFSHFOFSBUJPOBM EJGGFSFODFT JO QBSFOUJOH TUZMFT BOE HPBMT *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG #FIBWJPSBM %FWFMPQNFOU    IUUQTEPJPSH .FESBOP $ EF .PSFOUÆO +*.  "QPEBDB 1   1FSGJMFT EF DPOTVNP UFMFWJTJWP 6O FTUVEJP USBOTDVMUVSBM &EVDBDJ³O 99    IUUQTEPJPSHFEVDYY .VMMBO ,   5FDIOPMPHZ BOE $IJMESFOT TDSFFOCBTFE BDUJWJUJFT JO UIF 6, 5IF TUPSZ PG UIF NJMMFOOJVN TP GBS $IJME *OEJDBUPST 3FTFBSDI    IUUQTEPJPSHT /JLLFO 1  +BOT[ +   1BSFOUBM NFEJBUJPO PG DIJMESFOT WJEFPHBNF QMBZJOH " DPNQBSJTPO PG UIF SFQPSUT CZ QBSFOUT BOE DIJMESFO -FBSOJOH .FEJB BOE 5FDIOPMPHZ   IUUQTEPJPSH /JLLFO 1  4DIPMT .   )PX BOE XIZ QBSFOUT HVJEF UIF NFEJB VTF PG ZPVOH DIJMESFO +PVSOBM PG $IJME BOE 'BNJMZ 4UVEJFT    IUUQTEPJPSHT /PWPB #   -PT OJÎPT Z OJÎBT FO UJFNQPT EF 'BDFCPPL &TQFDJBM SFGFSFODJB B MPT IVÁSGBOPT EJHJUBMFT 1FSTPOB Z 'BNJMJB    IUUQTEPJPSHQFSZGBO 0CTFSWBUPSJP /BDJPOBM EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT Z EF MB 4PDJFEBE EF MB *OGPSNBDJÏO &E C  *OEJDBEPSFT TPCSF VTP EF 5*$ QPS NFOPSFT FO &TQBÎB IUUQTCJUMZ&GYW 0CTFSWBUPSJP /BDJPOBM EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT Z EF MB 4PDJFEBE EF MB *OGPSNBDJÏO &E B  -BT 5*$ FO MPT IPHBSFT FTQBÎPMFT &TUVEJP EF EFNBOEB Z VTP EF 4FSWJDJPT EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT Z 4PDJFEBE EF MB *OGPSNBDJÏO IUUQTCJUMZIV; 0MJWB "  1BMBDJPT +   %JGFSFODJBT FOUSF MBT FYQFDUBUJWBT Z WBMPSFT EF NBESFT Z FEVDBEPSFT EF OJÎPT QSFFTDPMBSFT FTQBÎPMFT *OGBODJB Z "QSFOEJ[BKF   IUUQTEPJPSH 1BVEFM 4 +BODFZ + 4VCFEJ /  -FBWZ +   $PSSFMBUFT PG NPCJMF TDSFFO NFEJB VTF BNPOH DIJMESFO BHFE o " TZTUFNBUJD SFWJFX #.+ 0QFO    IUUQTEPJPSHCNKPQFO 1FOFMP & &TQJOP[B 1 1PSUFMM .  3BJDI 3.   "TTFTTNFOU PG CPEZ JNBHF 1TZDIPNFUSJD QSPQFSUJFT PG UIF CPEZ JNBHF RVFTUJPOOBJSF +PVSOBM PG )FBMUI 1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSH 1PODF%F-FÏO 3 3JWBT +  $BTUJMMP /   1BSUJDJQBDJÏO EF MB GBNJMJB FO MB TPDJFEBE WJSUVBM $POPDJNJFOUP TPCSF MPT VTPT Z SJFTHPT EF *OUFSOFU 4VQMFNFOUP 4JHOPT &"%   IUUQTCJUMZ8X34 4¶ODIF[ . EF 'SVUPT5PSSFT #  7¶[RVF[#BSSJP 5   1BSFOUT JOGMVFODF PO BDRVJSJOH DSJUJDBM JOUFSOFU TLJMMT <-B JOGMVFODJB EF MPT QBESFT FO MB BERVJTJDJÏO EF IBCJMJEBEFT DSÆUJDBT FO *OUFSOFU> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSH$ 7BMDLF . #POUF 4 8FWFS #%  3PUT *   *OUFSOFU QBSFOUJOH TUZMFT BOE UIF JNQBDU PO *OUFSOFU VTF PG QSJNBSZ TDIPPM DIJMESFO $PNQVUFST  &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHKDPNQFEV 7FMBSEF 0   -PT BSRVFUJQPT EF MPT .$. )ÁSPFT Z BOUJIÁSPFT EF MPT OJÎPT 3FJT    IUUQTEPJPSH 8BSSFO 3   *O XPSET BOE EFFET 1BSFOUBM JOWPMWFNFOU BOE NFEJBUJPO PG DIJMESFOT UFMFWJTJPO WJFXJOH 5IF +PVSOBM PG 'BNJMZ $PNNVOJDBUJPO    IUUQTEPJPSH4+'$@

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

6TP EFTBEBQUBUJWP EF MBT 5*$ FO BEPMFTDFOUFT 1FSGJMFT TVQFSWJTJÏO Z FTUSÁT UFDOPMÏHJDP .BMBEBQUJWF VTF PG *$5 JO BEPMFTDFODF 1SPGJMFT TVQFSWJTJPO BOE UFDIOPMPHJDBM TUSFTT

"EPSBDJÏO %ÆB[-ÏQF[ FT 1SPGFTPSB "TPDJBEB FO FM %FQBSUBNFOUP EF %JE¶DUJDB Z 0SHBOJ[BDJÏO &TDPMBS EF MB 6OJWFSTJEBE EF .VSDJB &TQBÎB BEPSBDJPOEJB[!VNFT IUUQTPSDJEPSH

%S +BWJFS+FSÏOJNP .BRVJMÏO4¶ODIF[ FT 1SPGFTPS 5JUVMBS FO FM %FQBSUBNFOUP EF .ÁUPEPT EF *OWFTUJHBDJÏO Z %JBHOÏTUJDP FO &EVDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF .VSDJB &TQBÎB KKNBRVJ!VNFT

IUUQTPSDJEPSH

%SB "OB#FMÁO .JSFUF3VJ[ FT 1SPGFTPSB $POUSBUBEB %PDUPSB FO FM %FQBSUBNFOUP EF .ÁUPEPT EF *OWFTUJHBDJÏO Z %JBHOÏTUJDP FO &EVDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF .VSDJB &TQBÎB BOBCFMFONJSFUF!VNFT

IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ &M VTP EF MBT 5*$ EVSBOUF MB BEPMFTDFODJB FT VO IFDIP OPSNBMJ[BEP FO MB BDUVBMJEBE 4V QPEFS EF BUSBDDJÏO Z MB DPOEJDJÏO EF WVMOFSBCJMJEBE EF MPT QßCFSFT FTU¶O TVTDJUBOEP VOB DSFDJFOUF QSFPDVQBDJÏO BHSBWBEB QPS MBT DPOTFDVFODJBT JONJOFOUFT EF UBM TJOFSHJB $PO MB GJOBMJEBE EF QSPGVOEJ[BS FO FTUB SFMBDJÏO TF GPSNVMBO MPT TJHVJFOUFT PCKFUJWPT EF JOWFTUJHBDJÏO B

"OBMJ[BS MB GSFDVFODJB EF VTP EF MBT 5*$ C &YBNJOBS MB TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS D *EFOUJGJDBS FTUSÁT BTPDJBEP BM VTP EF MBT 5*$ E &TUBCMFDFS QFSGJMFT EF VTP EF MBT 5*$ -B NVFTUSB FTUVWP DPNQVFTUB QPS  BEPMFTDFOUFT EF  DFOUSPT FEVDBUJWPT EFM 4VSFTUF &TQBÎPM 4F SFBMJ[Ï VO BO¶MJTJT EFTDSJQUJWP Z TF FNQMFBSPO UBCMBT EF DPOUJOHFODJB $IJ $VBESBEP 7 EF $SBNFS BO¶MJTJT EF DMßTUFS KFS¶SRVJDP Z "/07" EF VO GBDUPS -PT SFTVMUBEPT BSSPKBO RVF N¶T EFM  EF MPT BEPMFTDFOUFT VTB MBT 5*$ TJO TVQFSWJTJÏO Z RVF VOP EF DBEB USFT TF TJFOUF FTUSFTBEP BOUF MB BVTFODJB EF *OUFSOFU "EFN¶T TF FODPOUSBSPO SFMBDJPOFT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT FOUSF MB GSFDVFODJB EF VTP EF MBT 5*$ Z FM FTUSÁT BTÆ DPNP DPO MB TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS 4F PCUVWP VOB TPMVDJÏO EF USFT HSVQPT P QFSGJMFT EF VTP &M  EF MPT TVKFUPT UJFOF VO VTP EFTBEBQUBEP P JOEJDJPT EFM NJTNP 4F DPODMVZF TVCSBZBOEP RVF MB SFMBDJÏO FOUSF BEPMFTDFOUFT Z 5*$ EJTUB NVDIP EF MB EFTFBEB Z TF BMFSUB EF MB JNQFSJPTB OFDFTJEBE EF GPSNBS B BEPMFTDFOUFT Z B QSPHFOJUPSFT FO FM VTP SFTQPOTBCMF EF MBT 5*$ "#453"$5 *$5 VTF EVSJOH BEPMFTDFODF JT OPX DPNNPOQMBDF *UT QPXFS PG BUUSBDUJPO BOE UIF WVMOFSBCMF DPOEJUJPO PG BEPMFTDFOUT BSF HJWJOH SJTF UP HSPXJOH DPODFSO BHHSBWBUFE CZ UIF JNNJOFOU DPOTFRVFODFT PG TVDI TZOFSHZ *O PSEFS UP EFFQFO VOEFSTUBOEJOH PG UIJT SFMBUJPOTIJQ UIF GPMMPXJOH SFTFBSDI PCKFDUJWFT XFSF GPSNVMBUFE B "OBMZ[F UIF GSFRVFODZ PG *$5 VTF C &YBNJOF GBNJMZ TVQFSWJTJPO D *EFOUJGZ TUSFTT BTTPDJBUFE XJUI UIF VTF PG *$5T E &TUBCMJTI QSPGJMFT PG *$5 VTF 5IF TBNQMF DPOTJTUFE PG   BEPMFTDFOUT PG  FEVDBUJPOBM DFOUFST JO 4PVUIFBTUFSO 4QBJO " EFTDSJQUJWF BOBMZTJT XBT QFSGPSNFE BOE DPOUJOHFODZ UBCMFT $IJ 4RVBSF $SBNFS 7 IJFSBSDIJDBM DMVTUFS BOBMZTJT BOE POFGBDUPS "/07" XFSF VTFE 5IF SFTVMUT TIPX UIBU NPSF UIBO  PG BEPMFTDFOUT VTF *$5T XJUIPVU TVQFSWJTJPO BOE UIBU  PVU PG  GFFM TUSFTTFE JO UIF BCTFODF PG UIF *OUFSOFU *O BEEJUJPO TUBUJTUJDBMMZ TJHOJGJDBOU SFMBUJPOTIJQT XFSF GPVOE CFUXFFO UIF GSFRVFODZ PG *$5 VTF BOE TUSFTT BT XFMM BT XJUI GBNJMZ TVQFSWJTJPO " TPMVUJPO PG UISFF HSPVQT PS QSPGJMFT PG VTF XBT PCUBJOFE  PG UIF TVCKFDUT EJTQMBZ NBMBEBQUJWF VTF PS TJHOT PG JU 5IF TUVEZ DPODMVEFT CZ TUSFTTJOH UIBU UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO BEPMFTDFOUT BOE *$5T JT GBS GSPN JEFBM BOE XBSOT PG UIF VSHFOU OFFE UP USBJO BEPMFTDFOUT BOE QBSFOUT JO UIF SFTQPOTJCMF VTF PG *$5T 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 "CVTP EF MBT 5*$ BEPMFTDFODJB DPOUSPM GBNJMJBS FTUSÁT UFDOPMÏHJDP WJEFPKVFHPT NÏWJM QSPCMFNBT EF DPOEVDUB FEVDBDJÏO TFDVOEBSJB *$5 BCVTF BEPMFTDFODF GBNJMZ DPOUSPM UFDIOPMPHJDBM TUSFTT WJEFP HBNFT NPCJMF CFIBWJPSBM QSPCMFNT TFDPOEBSZ TDIPPM

3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO Z FTUBEP EF MB DVFTUJÏO $PNP UPEP HSBO DBNCJP MB SFQFOUJOB JODPSQPSBDJÏO EF MBT 5*$ B MB WJEB DPUJEJBOB IB EBEP MVHBS B MB BQBSJDJÏO EF EJTDVSTPT NVZ EJTQBSFT 6OPT FOTBM[BO MBT QPUFODJBMFT WFOUBKBT "HVEP FU BM  PUSPT QPOFO EF SFMJFWF MPT SJFTHPT FO TV VTP (JNÁOF[ FU BM  (PMQF FU BM   -B EFOPNJOBEB «(FOFSBDJÏO ;» UBNCJÁO DPOPDJEB DPNP HFOFSBDJÏO QPTNJMÁOJDB IB TJEP MB QSJNFSB HFOFSBDJÏO OBDJEB FO QMFOB TPDJFEBE UFDOPMÏHJDB %FTEF TV OBDJNJFOUP FTUPT KÏWFOFT IBO DPOWJWJEP EF NBOFSB OBUVSBM DPO MBT 5*$ JODPSQPS¶OEPMBT DPNP VO FMFNFOUP N¶T FO FM QSPDFTP EF BQSFOEJ[BKF Z EF TPDJBMJ[BDJÏO 6SPTB  .BRVJMÏO4¶ODIF[ FU BM   &O DPOTFDVFODJB IB UFOJEP MVHBS MB BQBSJDJÏO EF VO BCJTNP UFDOPMÏHJDP FOUSF MPT QSPHFOJUPSFT Z TVT EFTDFOEJFOUFT EFOPNJOBEP «CSFDIB EJHJUBM» "MGBSP FU BM   &O FTUB MÆOFB BßO TF EFTDPOPDF MB JEPOFJEBE EFM UJFNQP EFTUJOBEP B TV VTP BTÆ DPNP UBNQPDP QBSFDF FYJTUJS VO EFD¶MPHP EF CVFOBT QS¶DUJDBT DPO SFDPNFOEBDJPOFT V PSJFOUBDJPOFT RVF QVFEB TFSWJS EF SFGFSFODJB QBSB FM VTP ÏQUJNP EF MBT 5*$ 7BSJPT MPT BVUPSFT EFTUBDBO MB GJHVSB DMBWF EF MB GBNJMJB FO MB FEVDBDJÏO Z MB QSFWFODJÏO EFM VTP JOBEFDVBEP EF MBT 5*$ #BSUBV3PKBT FU BM  7JMMBOVFWB #MBTDP  4FSSBOP#FSOBM   .JFOUSBT MPT QSPHFOJUPSFT NVFTUSBO VOB DSFDJFOUF QSFPDVQBDJÏO BOUF MB DBEB WF[ N¶T BMBSNBOUF EFEJDBDJÏO EF UJFNQP B MBT 5*$ QPS QBSUF EF TVT IJKPT RVJFOFT BEFN¶T FYQFSJNFOUBO NBMFTUBS TJ OP QVFEFO VUJMJ[BSMBT -BCSBEPS  7JMMBEBOHPT   5BNCJÁO QSFPDVQB MB FYDFTJWB FYQPTJDJÏO B MBT QBOUBMMBT FM BDDFTP B DPOUFOJEPT JOBEFDVBEPT Z FM DPOUBDUP DPO EFTDPOPDJEPT "MGBSP FU BM   " FTUF SFTQFDUP MPT ßMUJNPT FTUVEJPT SFWFMBO RVF N¶T EFM  EF MPT QSPHFOJUPSFT BGJSNB OFDFTJUBS GPSNBDJÏO TPCSF VTP EF MBT 5*$ Z TFHVSJEBE POMJOF (BJSÆO4BMM¶O  .FSDBEFS   &TUF QMBOUFBNJFOUP IB QFSNJUJEP DPODFQUVBMJ[BS FM VTP EFTBEBQUBUJWP EF MBT 5*$ DPNP BRVFMMBT BDDJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO BCBOEPOBS PCMJHBDJPOFT GBNJMJBSFT FEVDBUJWBT P TPDJBMFT QPS QBTBS N¶T UJFNQP FO *OUFSOFU Z DPO WJEFPKVFHPT SFEVDDJÏO EFM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP QSFGFSJS SFMBDJPOFT WJSUVBMFT B SFMBDJPOFT SFBMFT NPTUSBS JORVJFUVE BM OP SFDJCJS NFOTBKFT P MMBNBEBT BMUFSBDJPOFT EFM TVFÎP QPS VTBS FM NÏWJM BHSFTJWJEBE P JSSJUBDJÏO BM TFS JOUFSSVNQJEPT NJFOUSBT VTBO EJTQPTJUJWPT FUD &O FTUB MÆOFB #BSUBV3PKBT FU BM  JEFOUJGJDBO BMHVOBT FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO FTUBCMFDJNJFOUP EF OPSNBT PSHBOJ[BDJÏO FTQBDJPUFNQPSBM EF MÆNJUFT TVQFSWJTJÏO Z BQPZP 4JO FNCBSHP Z QFTF B RVF FM VTP EF MBT 5*$ FO TÆ NJTNP QFSNJUF MB QPTJCJMJEBE EF TVQFSWJTJÏO Z DPOUSPM 4BOUBOB7FHB FU BM  FM ßMUJNP FTUVEJP MMFWBEP B DBCP QPS (BJSÆO4BMM¶O FU BM  TFÎBMB RVF FM   EF MPT NFOPSFT FOUSF  Z  BÎPT Z FM   FO FM DBTP EF MPT NFOPSFT EF  B  BÎPT OP UJFOFO TVQFSWJTJÏO EF OJ EF UJFNQP OJ EF VTP EF MPT SFDVSTPT 5*$ /P PCTUBOUF SFTVMUB PCWJP RVF MBT 5*$ TF IBO DPOWFSUJEP FO SFDVSTPT C¶TJDPT QBSB MPT KÏWFOFT %F BDVFSEP DPO MPT EBUPT QVCMJDBEPT QPS FM */& FO  FM   EF MPT DIJDPT Z FM   EF MBT DIJDBT EF FOUSF  Z  BÎPT IBDFO VTP EF UFMÁGPOP NÏWJM WJEFPKVFHPT F *OUFSOFU EF NBOFSB IBCJUVBM 4FSÆB EFTFBCMF RVF EFM BQSPWFDIBNJFOUP EF MBT OVFWBT PQPSUVOJEBEFT RVF CSJOEBO MBT 5*$ TVSKB VOB TPDJFEBE N¶T DVMUB DSÆUJDB Z SFGMFYJWB $PNP DPODMVZF #FOÆUF[  FM VTP SBDJPOBM EF MBT 5*$ FO EFUFSNJOBEBT NBUFSJBT DPSSFMBDJPOB QPTJUJWBNFOUF DPO MB NFKPSB EFM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP 4JO FNCBSHP OP UPEB MB $PNVOJEBE FTU¶ QSFQBSBEB QBSB FYQMPUBS EF NBOFSB CFOFGJDJPTB MBT QPTJCJMJEBEFT EF MBT 5*$ MB BEPMFTDFODJB FO DPODSFUP FT VOB FUBQB FTQFDJBMNFOUF WVMOFSBCMF ZB RVF MBT 5*$ TPO VTBEBT TJO GPSNBDJÏO QSFWJB #BSUBV3PKBT FU BM   4F IB DPOTUBUBEP MB FYJTUFODJB EF DJFSUPT EFTPSEFOFT EF DBS¶DUFS QTJDPMÏHJDP GÆTJDP FTDPMBS TPDJBM Z GBNJMJBS BTPDJBEPT BM VTP EFTBEBQUBUJWP EF MBT 5*$ /PNPGPCJB #SBHB[[J  %FM1VFOUF  'P.0 GFBS PG NJTTJOH PVU 0CFSTU FU BM  4ZBIOJBS FU BM  FTUBEPT EF BOTJFEBE 3PESÆHVF[ FU BM  PCFTJEBE EJHJUBM %ÆB[  "MBESP  BMUFSBDJPOFT EF DPOEVDUB FNQPCSFDJNJFOUP EF MBT SFMBDJPOFT TPDJBMFT (BSDÆB FU BM  EFTDFOTP EFM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP 7JMDB  7BMMFKPT  Z PUSBT QBUPMPHÆBT EF DBS¶DUFS QTJDPMÏHJDP DPNP EFQSFTJÏO BOTJFEBE OFSWJPTJTNP 0CFSTU FU BM  4BOUBOB7FHB FU BM  JOTPNOJP +BSBEBU FU BM  Z FTUSÁT UFDOPMÏHJDP 7JMMBOVFWB#MBTDP  4FSSBOP#FSOBM   $POTJEFSBNPT FWJEFOUF RVF FM VTP FYUFOTJWP EF MBT 5*$ FOUSF MPT KÏWFOFT QSPEVDF FGFDUPT OP EFTFBCMFT FO FM FOUPSOP FEVDBUJWP TPDJBM Z GBNJMJBS %ÆB[7JDBSJP FU BM  FGFDUPT RVF TF BNQMJGJDBO DVBOEP TF USBUB EF BEPMFTDFOUFT FO TJUVBDJÏO EF WVMOFSBCJMJEBE TPDJBM RVF IBDFO VO VTP N¶T GSFDVFOUF Z EVSBCMF EF MBT 5*$ .FMFOESP FU BM   &T OFDFTBSJP QSPGVOEJ[BS FO FM FTUVEJP EFM VTP EF MBT 5*$ FOUSF MPT KÏWFOFT QSFTUBOEP FTQFDJBM BUFODJÏO B MB TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS BTÆ DPNP B MPT JOEJDBEPSFT EF QBUPMPHÆBT

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


QTJDPMÏHJDBT EFSJWBEBT EFM VTP EFTBEBQUBUJWP 4F SFBMJ[Ï VOB JOWFTUJHBDJÏO RVF UVWP DPNP PCKFUJWPT 

"OBMJ[BS MB GSFDVFODJB EF VTP EF MBT 5*$ FOUSF MPT BEPMFTDFOUFT  *EFOUJGJDBS MB TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS FM IPSBSJP P MBT MJNJUBDJPOFT EF BDDFTP B MBT 5*$  %FTDSJCJS FTUBEPT EF OFSWJPTJTNP FTUSÁT P JORVJFUVE BTPDJBEPT BM VTP EF MBT 5*$  1FSGJMBS MPT HSVQPT EF DPOTVNJEPSFT EF 5*$  .BUFSJBM Z NÁUPEPT  1BSUJDJQBOUFT -B NVFTUSB FTUVWP DPNQVFTUB QPS VO UPUBM EF  QBSUJDJQBOUFT VO   GVFSPO DIJDPT Z VO   DIJDBT FTDPMBSJ[BEPT FO  &40    &40    &40   Z  &40  Z DPO FEBEFT FOUSF MPT  Z  BÎPT  FOUSF MPT  Z MPT    FOUSF MPT  Z MPT  Z   FOUSF MPT  Z MPT   &TUB NVFTUSB SFQSFTFOUBUJWB BM  Z VO FSSPS N¶YJNP EF FTUJNBDJÏO EFM  TF PCUVWP B USBWÁT EF VO QSPDFTP EF NVFTUSFP QSPCBCJMÆTUJDP TFMFDDJPOBOEP  DFOUSPT EF UJUVMBSJEBE QßCMJDB FOUSF MBT  DPNBSDBT RVF DPNQPOFO MB 3FHJÏO EF .VSDJB /P GVF OFDFTBSJP FTUBCMFDFS DSJUFSJPT EF FYDMVTJÏO EF MB NVFTUSB QPS MB OBUVSBMF[B EFM FTUVEJP  %JTFÎP &M EJTFÎP FT EF UJQP DVBOUJUBUJWP OP FYQFSJNFOUBM UJQP FODVFTUB 4F VUJMJ[Ï VO EJTFÎP USBOTBDDJPOBM QPS MP RVF FM FTUVEJP FTUBCMFDFS¶ TV GPDP EF JOEBHBDJÏO FO VO NPNFOUP EFUFSNJOBEP 4¶F[-ÏQF[    *OTUSVNFOUPT 4F FNQMFÏ FM DVFTUJPOBSJP 6E5*$ VTP EFTBEBQUBUJWP EF MBT 5*$ α  SFBMJ[BEP BE IPD B QBSUJS EF JOTUSVNFOUPT QSFWJBNFOUF WBMJEBEPT QBSB QPCMBDJÏO BEPMFTDFOUF FO UFSSJUPSJP FTQBÎPM &TDBMBT $&3* $&3. #FSBOVZ FU BM  FTDBMB $&37 $IBNBSSP FU BM  Z FTDBMB $)"40 $BCBMMP  4BMB[BS   $POTUB EF EPT EJNFOTJPOFT  %JNFOTJÏO  EBUPT TPDJPEFNPHS¶GJDPT DPOUJFOEF QSFHVOUBT TPCSF EBUPT QFSTPOBMFT FEBE TFYP DVSTP Z DPNBSDB EF SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP OPUBT FO ¶SFBT JOTUSVNFOUBMFT Z  QSFHVOUBT EF BDUJUVE IBDJB FM FTUVEJP F JOUFSGFSFODJB EF MBT 5*$ FO FM NJTNP EF TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS FYJTUFODJB EF DPOUSPM BEVMUP FODBSHBEP EF MB TVQFSWJTJÏO Z IPSBSJP P EJTQPOJCJMJEBE EF BDDFTP B MBT 5*$ Z EF BQBSJDJÏO EF FTUSÁT Z OFSWJPTJTNP BOUF MB BVTFODJB EF 5*$  %JNFOTJÏO  GSFDVFODJB Z VTP EF MBT 5*$ DPOTUB EF  ÆUFNT  EF MPT DVBMFT TPO SFMBUJWPT B MB GSFDVFODJB EF VTP EF NÏWJM *OUFSOFU Z WJEFPKVFHPT

Z MPT  SFTUBOUFT BCPSEBO FYQFSJFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FM VTP EF NÏWJM *OUFSOFU Z WJEFPKVFHPT  1SPDFEJNJFOUP "UFOEJFOEP B MB OPSNB  EF MB "1" TF IJ[P FOUSFHB EF VO EPDVNFOUP EF DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP Z TF TPMJDJUÏ BVUPSJ[BDJÏO B DBEB VOP EF MPT QSPHFOJUPSFT EF MPT QBSUJDJQBOUFT " MPT FTUVEJBOUFT TF MFT GBDJMJUÏ VO EPDVNFOUP EF BTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP TPCSF FM BOPOJNBUP Z WPMVOUBSJFEBE EF QBSUJDJQBDJÏO "NCPT EPDVNFOUPT GVFSPO WBMJEBEPT QSFWJBNFOUF QPS MB $PNJTJÏO EF ÁUJDB EF MB JOWFTUJHBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF .VSDJB &M JOTUSVNFOUP GVF BQMJDBEP FO GPSNBUP QBQFM -B SFDPHJEB EF JOGPSNBDJÏO TF MMFWÏ B DBCP FO MBT IPSBT EF UVUPSÆB Z FO QSFTFODJB EFM UVUPS EFM HSVQP -B EVSBDJÏO EF MB DVNQMJNFOUBDJÏO EFM DVFTUJPOBSJP PTDJMÏ FOUSF MPT  Z  NJOVUPT  "O¶MJTJT Z SFTVMUBEPT &O QSJNFS MVHBS TF SFBMJ[Ï VO BO¶MJTJT EFTDSJQUJWP EF MB NVFTUSB DBMDVMBOEP MPT ÆOEJDFT EF UFOEFODJB DFOUSBM NFEJB Z EFTWJBDJÏO FTU¶OEBS  " DPOUJOVBDJÏO TF SFBMJ[Ï MB QSVFCB EF OPSNBMJEBE ,PMNPHPSPW 4NJSOPW ,4 FTUB DPODMVZÏ RVF MB NVFTUSB OP TFHVÆB VOB EJTUSJCVDJÏO OPSNBM P TJNÁUSJDB Q≤  QFSP BM DPOGJSNBS RVF VOB EF MBT MJNJUBDJPOFT EF FTUB QSVFCB ,4 FT TV UFOEFODJB DPOTFSWBEPSB IBDJFOEP RVF TF BDFQUF FO MB UPUBMJEBE EF TJUVBDJPOFT QBSB O TVKFUPT MB IJQÏUFTJT EF OP OPSNBMJEBE TF BQMJDÏ MB DPSSFDDJÏO -JMMJFGPST ,4- RVF TÆ QFSNJUF FO VO EFUFSNJOBEP QPSDFOUBKF   QBSB NVFTUSBT EF O TVKFUPT SFDIB[BS MB IJQÏUFTJT OVMB QFSP FO FTUF DBTP TF SFJUFSÏ MB FYJTUFODJB EF VOB EJTUSJCVDJÏO BTJNÁUSJDB QPS MP RVF TF BQMJDBSPO QSVFCBT OP QBSBNÁUSJDBT 4F VUJMJ[Ï MB 6 EF .BOO8IJUOFZ QBSB EPT HSVQPT Z ,SVTLBM 8BMMJT QBSB N¶T EF EPT HSVQPT  1BSB FTUBCMFDFS SFMBDJPOFT FOUSF WBSJBCMFT TF FNQMFBSPO UBCMBT EF DPOUJOHFODJB Z MB $IJ DVBESBEP EF 1FBSTPO B GJO EF EFUFSNJOBS MB FYJTUFODJB EF SFMBDJPOFT TJHOJGJDBUJWBT -B QSVFCB 7 EF $SBNFS TF FNQMFÏ

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



QBSB WBMPSBS MB NBHOJUVE EF MBT BTPDJBDJPOFT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT 5BNCJÁO TF SFBMJ[Ï VO BO¶MJTJT KFS¶SRVJDP EF $MßTUFS VUJMJ[BOEP FM NÁUPEP EF 8BSE  QBSB FYBNJOBS MB QPTJCJMJEBE EF EJTUJOHVJS EJGFSFOUFT QFSGJMFT FO MBT NFEJEBT PCUFOJEBT -B QFSUJOFODJB EF EJDIP BO¶MJTJT GVF WFSJGJDBEB DPO FM D¶MDVMP EF MB QSVFCB "/07" EF VO GBDUPS  1SJNFS PCKFUJWP GSFDVFODJB EF VTP EF MBT 5*$ &M BO¶MJTJT EF MPT EBUPT BSSPKÏ RVF FM   EF MPT FTUVEJBOUFT VTB MB DPOTPMB B EJBSJP TFHVJEP EFM  RVF MB VTB WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB FM   TPMP MPT GJOFT EF TFNBOB FM  SBSB WF[ Z FM  OVODB .   &O SFMBDJÏO BM TFYP MPT DIJDPT IBDFO VO NBZPS VTP EF MB WJEFPDPOTPMB VOP EF DBEB EJF[ MB VTB B EJBSJP Z FM  IBDF VTP WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB NJFOUSBT RVF UBO TPMP FM  EF MBT DIJDBT VTB MB DPOTPMB B EJBSJP Z FM   WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB Q   &O DVBOUP BM DVSTP MPT BMVNOPT EF  EF MB &40 TPO MPT N¶T DPOTVNJEPSFT EF WJEFPKVFHPT FM  BGJSNB KVHBS UPEPT MPT EÆBT Z FM  WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB TFHVJEPT EF MPT BMVNOPT EF  &40 EF MPT DVBMFT VO  KVFHB UPEPT MPT EÆBT Z VO  WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB FO  EF MB &40 DBTJ FM  EF MPT BMVNOPT KVFHB B EJBSJP Z FM  MP IBDF WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB -PT FTUVEJBOUFT EF  EF MB &40 TPO MPT RVF IBDFO VO VTP NFOPS EF MB WJEFPDPOTPMB FM   KVFHB B EJBSJP Z FM    WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB Q   $PO SFTQFDUP BM VTP EFM UFMÁGPOP NÏWJM 5BCMB   EF DBEB  FODVFTUBEPT BGJSNB VTBS FM NÏWJM B UPEBT IPSBT NJFOUSBT FM   EF MPT FTUVEJBOUFT MP VTB NVDIP FM  DPO GSFDVFODJB FM  MP VTB TPMP DVBOEP MP OFDFTJUB Z FM   OVODB .   4F PCTFSWBSPO EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT TFHßO FM TFYP Q  Z FM DVSTP Q  

$PO SFTQFDUP BM TFYP MBT DIJDBT IBDFO VO NBZPS VTP EF MB UFMFGPOÆB NÏWJM VOB EF DBEB USFT VTB FM NÏWJM B UPEBT IPSBT Z VO   MP VTB NVDIP &M   EF MPT DIJDPT VTB FM NÏWJM B UPEBT IPSBT Z FM   MP VTB NVDIP &O DVBOUP BM DVSTP TF PCTFSWB VO QSPHSFTJWP JODSFNFOUP EFM VTP EFM NÏWJM DPO FM BVNFOUP EFM DVSTP BDBEÁNJDP 5BCMB   &O MP SFGFSJEP B PUSPT EJTQPTJUJWPT DPO DPOFYJÏO B *OUFSOFU MPT BEPMFTDFOUFT IBDFO VO VTP BDVTBEBNFOUF NFOPS FO DPNQBSBDJÏO DPO FM VTP FYUFOEJEP EFM NÏWJM BVORVF TJHVF TJFOEP FMFWBEP /P PCTUBOUF FM  EF MPT QBSUJDJQBOUFT VTB PUSPT EJTQPTJUJWPT DPO DPOFYJÏO B *OUFSOFU B UPEBT IPSBT TFHVJEP EFM   RVF MPT VTB «NVDIP» VO   RVF MP IBDF DPO GSFDVFODJB FM   TPMP DVBOEP MP OFDFTJUB .   3FTQFDUP BM TFYP TF PCTFSWB VOB UFOEFODJB TJNJMBS FOUSF DIJDPT   B UPEBT IPSBT Z  NVDIP Z DIJDBT  B UPEBT IPSBT Z   NVDIP FO FTUF TFOUJEP OP TF PCTFSWBO EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT Q   &O DVBOUP BM DVSTP TF NBOUJFOF VOB UFOEFODJB FTUBCMF FO SFMBDJÏO BM DVSTP Z BM VTP EF EJTQPTJUJWPT DPO DPOFYJÏO B MB SFE Q   BTÆ FO  &40 FM   EF MPT BMVNOPT VUJMJ[B MPT EJTQPTJUJWPT DPO DPOFYJÏO B *OUFSOFU B UPEBT IPSBT TFHVJEP EFM   RVF MPT VTB NVDIP FO  &40 FM   EF MPT BEPMFTDFOUFT MPT VUJMJ[B B UPEBT IPSBT NJFOUSBT FM   MPT VTB NVDIP FO  &40 FM   EF MPT FTUVEJBOUFT MPT VTB B UPEBT IPSBT Z FM   MPT VTB NVDIP Z FO  &40 TPMP FM   EF MPT KÏWFOFT MPT VTB UPEBT IPSBT Z   MP IBDFO NVDIP  4FHVOEP PCKFUJWP QBQFM EF MB TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS FO FM VTP EF MBT 5*$ 4F FTUBCMFDJFSPO USFT UJQPT EF TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS  4VQFSWJTJÏO EF VTP EF *OUFSOFU Z 3FEFT 4PDJBMFT  4VQFSWJTJÏO EF UJFNQP EF VTP EF WJEFPDPOTPMB  4VQFSWJTJÏO EFM UJQP EF WJEFPKVFHPT &O SFMBDJÏO B MB TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS TPCSF FM VTP RVF MPT BEPMFTDFOUFT IBDFO EF *OUFSOFU Z EF SFEFT TPDJBMFT FM  EF MPT NFOPSFT BGJSNB OP UFOFS TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS NJFOUSBT OBWFHB QPS *OUFSOFU FO FTUB MÆOFB  EF DBEB  OP UJFOF OJOHßO UJQP EF TVQFSWJTJÏO TPCSF FM UJFNQP RVF QBTB KVHBOEP B WJEFPKVFHPT Z FM  EF MPT QBESFT

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


OP TVQFSWJTBO FM UJQP EF WJEFPKVFHPT B MPT RVF KVFHBO TVT IJKPT F IJKBT &O DVBOUP BM TFYP MPT QSPHFOJUPSFT FKFSDFO NBZPS TVQFSWJTJÏO IBDJB MBT DIJDBT FO FM VTP EF *OUFSOFU Z EF SFEFT TPDJBMFT    &O MPT DIJDPT FTUB TVQFSWJTJÏO FT NBZPS FO DVBOUP BM UJFNQP EF EFEJDBDJÏO B KVHBS B WJEFPKVFHPT   TJFOEP QBSB MBT DIJDBT EF   &TUB EJGFSFODJB QPSDFOUVBM FT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWB FOUSF MPT HSVQPT DPNQBSBEPT Q   &O DVBOUP BM DVSTP TF BQSFDJB VOB QSPHSFTJWB EJTNJOVDJÏO EF MB TVQFSWJTJÏO EFM VTP EF *OUFSOFU Z EF SFEFT TPDJBMFT   &40   &40   &40 Z VO  EF MPT BMVNOPT EF  &40 Q   &O DVBOUP BM UJFNQP RVF EFEJDBO B KVHBS B WJEFPKVFHPT MB UFOEFODJB FT TJNJMBS TF QFSDJCF VO EFTDFOTP EF MB TVQFSWJTJÏO DPO FM BVNFOUP EF DVSTP FM  EF MPT BMVNOPT EF  &40 UJFOFO TVQFSWJTJÏO EFM UJFNQP RVF EFEJDBO B KVHBS FM   EF MPT BMVNOPT EF  FM  FO FM DBTP EF MPT BMVNOPT EF  Z TPMP FM  EF MPT BMVNOPT EF  &40 Q   'JOBMNFOUF FO SFMBDJÏO B MB TVQFSWJTJÏO EFM UJQP EF WJEFPKVFHPT TF BQSFDJB VOB EJTNJOVDJÏO QSPHSFTJWB DPO FM BVNFOUP EFM DVSTP FM  EF MPT BMVNOPT EF  UJFOF TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS FM   EF MPT BMVNOPT EF  FM   FO FM DBTP EF MPT FTUVEJBOUFT EF  &40 Z TPMP FM   EF MPT EF  &40 Q   $VBOEP TF MFT QSFHVOUB TPCSF FM BEVMUP P BEVMUPT SFTQPOTBCMFT EF MB TVQFSWJTJÏO TPO FO TV NBZPSÆB BNCPT QSPHFOJUPSFT   MPT FODBSHBEPT EF FTUB UBSFB TFHVJEPT EF MBT NBESFT FO TPMJUBSJP   MPT QBESFT FO TPMJUBSJP   MPT BCVFMPT   Z PUSPT    0USB EF MBT NFEJEBT EF TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS FTU¶ SFMBDJPOBEB DPO MB MJNJUBDJÏO EF UJFNQP EF DPOFYJÏO EJBSJB "TÆ SFTQFDUP BM IPSBSJP EF BDDFTP B *OUFSOFU 'JHVSB  FM  EF MPT BEPMFTDFOUFT UJFOF BDDFTP B MB 3FE EVSBOUF UPEP FM EÆB TFHVJEP EF VO  RVF UJFOF BDDFTP TPMP QPS MB UBSEF VO  TPMP QPS MB OPDIF Z VO   OVODB $PO SFTQFDUP BM TFYP MPT DIJDPT UJFOFO VO NBZPS BDDFTP B *OUFSOFU EVSBOUF UPEP FM EÆB   GSFOUF B MBT DIJDBT   BVORVF FTUBT EJGFSFODJBT OP TPO FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT Q   &O DVBOUP B MB FEBE MPT FTDPMBSFT DPO N¶T FEBE FOUSF  Z  BÎPT TPO MPT RVF UJFOFO VO NBZPS BDDFTP  «UPEP FM EÆB» BTÆ NJTNP N¶T EF MB NJUBE EF MPT FTUVEJBOUFT EF FOUSF  Z  BÎPT UJFOF MJCFSUBE QBSB DPOFDUBSTF B *OUFSOFU FO FM NPNFOUP EFM EÆB RVF EFDJEB FO FEBEFT JOGFSJPSFT EF  B  BÎPT  EF DBEB  UJFOF BDDFTP B *OUFSOFU EVSBOUF UPEP FM EÆB Q  

&O FTUF NJTNP PCKFUJWP TF BOBMJ[Ï MB GSFDVFODJB EF VTP EF MBT 5*$ Z MB TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS -PT EBUPT BQVOUBO B VOB SFMBDJÏO FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWB FOUSF MB GSFDVFODJB EF VTP EF MB WJEFPDPOTPMB Z MB GBMUB EF TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS EFM VTP EF *OUFSOFU Z SFEFT TPDJBMFT χ2    Q≤  7  DBCF EFTUBDBS RVF FM  EF MPT FTUVEJBOUFT RVF VTBO MB DPOTPMB «UPEPT MPT EÆBT» OP UJFOFO TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS NJFOUSBT KVFHBO FO MÆOFB 'JHVSB  UBNQPDP TF EB VO DPOUSPM GBNJMJBS FO FM  EF MPT FTUVEJBOUFT RVF VTBO MB WJEFPDPOTPMB «WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB» OJ FO FM  RVF KVFHBO B WJEFPKVFHPT «MPT GJOFT EF TFNBOB» "TÆ NJTNP UBOUP FM  EF MPT BEPMFTDFOUFT RVF KVFHBO B WJEFPKVFHPT «UPEPT MPT EÆBT» DPNP FM  RVF KVFHB «WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB» MP IBDFO TJO UFOFS VOB MJNJUBDJÏO EF UJFNQP QPS QBSUF EF TVT

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



QSPHFOJUPSFT χ2    Q  7   &O FTUB MÆOFB TJFUF EF DBEB EJF[ KÏWFOFT RVF IBDF VTP EFM UFMÁGPOP NÏWJM P EF EJTQPTJUJWPT DPO DPOFYJÏO B *OUFSOFU «B UPEBT IPSBT» MP IBDFO TJO TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS χ2    Q  7  

 5FSDFS PCKFUJWP SFMBDJÏO FOUSF BDDFTP B MBT 5*$ Z FTUBEPT EF FTUSÁT Z OFSWJPTJTNP EF BEPMFTDFOUFT 4F FODPOUSÏ RVF FM  EF MPT FTUVEJBOUFT TF TJFOUF FTUSFTBEP P OFSWJPTP DVBOEP OP UJFOF BDDFTP B *OUFSOFU -BT DIJDBT BGJSNBO TFOUJSTF N¶T OFSWJPTBT DVBOEP TF FODVFOUSBO QSJWBEBT EF BDDFTP B *OUFSOFU  RVF MPT DIJDPT   &O DVBOUP BM DVSTP MB QSFTFODJB EF FTUSÁT TF NBOUJFOF FTUBCMF BVORVF EJTNJOVZF QBSDJBMNFOUF FO MPT BMVNOPT EF  &40 &O DVBOUP B MB GSFDVFODJB EF VTP EF MBT 5*$ FM  EF MPT BMVNOPT RVF VTBO FM NÏWJM «B UPEBT IPSBT» SFDPOPDF TFOUJSTF FTUSFTBEP P OFSWJPTP DVBOEP OP QVFEF DPOFDUBSTF B *OUFSOFU &M QPSDFOUBKF EF BMVNOPT FTUSFTBEPT EJTNJOVZF DVBOEP MB GSFDVFODJB EF VTP EFM NÏWJM FT NFOPS   EF MPT BMVNOPT RVF MP VTBO «NVDIP»   EF MPT RVF MP VTBO «DPO GSFDVFODJB» Z  «TPMP DVBOEP MP OFDFTJUB» χ2    Q  7   "RVFMMPT FTUVEJBOUFT RVF KVFHBO B WJEFPKVFHPT «UPEPT MPT EÆBT» TF TJFOUFO N¶T FTUSFTBEPT DVBOEP OP UJFOFO BDDFTP B *OUFSOFU   TFHVJEPT EF MPT RVF MB VTBO WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB   Z SBSB WF[   TJO FNCBSHP BRVFMMPT KÏWFOFT RVF TPMP UJFOFO BDDFTP B MB WJEFPDPOTPMB EVSBOUF MPT GJOFT EF TFNBOB TF NVFTUSBO NFOPT FTUSFTBEPT RVF FM SFTUP χ2    Q  7   &TUB UFOEFODJB TF WVFMWF B SFQFUJS FO FM DBTP EF SFMBDJÏO FOUSF MB GSFDVFODJB EF VTP EF PUSPT EJTQPTJUJWPT DPO DPOFYJÏO B *OUFSOFU Z QSFTFODJB EF FTUSÁT χ2    Q  7  FTUBCMFDJÁOEPTF VO JODSFNFOUP QBVMBUJOP FOUSF MB GSFDVFODJB EF FYQPTJDJÏO B MBT QBOUBMMBT Z FM FTUSÁT DVBOEP OP IBZ DPOFYJÏO FM   EF MPT BMVNOPT RVF MPT VTB «B UPEBT IPSBT» TF TJFOUF FTUSFTBEP TFHVJEP EFM  RVF MPT VTB «NVDIP» Z EFM  RVF MPT VTB «DPO GSFDVFODJB» -PT BEPMFTDFOUFT RVF UJFOFO TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS EVSBOUF FM VTP EF *OUFSOFU Z EF SFEFT TPDJBMFT TF NVFTUSBO NFOPT FTUSFTBEPT BOUF MB BVTFODJB P JNQPTJCJMJEBE EF BDDFTP B *OUFSOFU   RVF BRVFMMPT BEPMFTDFOUFT RVF OP UJFOFO TVQFSWJTJÏO QPS QBSUF EF MPT QSPHFOJUPSFT V PUSPT BEVMUPT  

χ2    Q  7   1PS TV QBSUF MPT BEPMFTDFOUFT TJO TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS EF UJFNQP EF VTP EF MB WJEFPDPOTPMB TF NVFTUSBO N¶T FTUSFTBEPT DVBOEP OP UJFOFO BDDFTP B FMMB   RVF FM HSVQP EF BEPMFTDFOUFT RVF TÆ UJFOF TVQFSWJTJÏO QPS QBSUF EF TVT QSPHFOJUPSFT  χ2    Q  7   5BNCJÁO TF FODPOUSÏ RVF FYJTUF VOB BTPDJBDJÏO FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWB FOUSF MB MJNJUBDJÏO EF UJFNQP EF BDDFTP B *OUFSOFU Z MB QSFTFODJB EF FTUBEPT EF FTUSÁT χ2    Q  7  MPT FTUVEJBOUFT RVF TF TJFOUFO N¶T FTUSFTBEPT TPO BRVFMMPT RVF TPMP UJFOFO BDDFTP B *OUFSOFU EVSBOUF MB OPDIF

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


  TFHVJEPT EF BRVFMMPT RVF OP UJFOFO BDDFTP   Z MPT RVF UJFOFO BDDFTP EVSBOUF UPEP FM EÆB    -PT TVKFUPT NFOPT FTUSFTBEPT BOUF MB BVTFODJB EF *OUFSOFU TPO BRVFMMPT RVF UJFOFO BDDFTP ßOJDBNFOUF QPS MBT UBSEFT     $VBSUP PCKFUJWP JEFOUJGJDBDJÏO EF QFSGJMFT EF VTP EF MBT 5*$ 1BSB FMMP TF FNQMFÏ VO BO¶MJTJT NVMUJWBSJBOUF EF DMßTUFS KFS¶SRVJDP $PO ÁM TF PCUVWP VOB TPMVDJÏO BEFDVBEB EF USFT HSVQPT SFQSFTFOUBEPT FO FM EFOEPHSBNB 'JHVSB   -B TPMVDJÏO KFS¶SRVJDB EF USFT HSVQPT TF SFQMJDÏ DBMDVMBOEP FM FTUBEÆTUJDP "/07" -B EJTUBODJB NFEJB BDVNVMBEB FOUSF  Z  GVF EF   NJFOUSBT RVF MB EJTUBODJB NFEJB BDVNVMBEB FOUSF  Z  GVF EF   -BT QVOUVBDJPOFT NFEJBT EF MBT WBSJBCMFT EF BHSVQBNJFOUP TF JODMVZFO FO MB 5BCMB 

&M DMßTUFS  GVF DPEJGJDBEP DPNP «6TP BEBQUBEP EF MBT 5*$» O TF JEFOUJGJDÏ QPS TFS FM HSVQP EF FTUVEJBOUFT RVF NVFTUSBO VO VTP BEFDVBEP EF MBT 5*$ &M DMßTUFS  EFOPNJOBEP «*OEJDJPT EF VTP EFTBEBQUBEP EF MBT 5*$» O TF DBSBDUFSJ[Ï QPS NPTUSBS VOPT OJWFMFT NFEJPT EF FYQFSJFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FM VTP EFTBEBQUBUJWP EF MBT 5*$ : FM DMßTUFS  GVF EFOPNJOBEP «6TP EFTBEBQUBEP EF MBT 5*$» O RVF DPSSFTQPOEF BM   EF MPT FTUVEJBOUFT 4F DBSBDUFSJ[Ï QPS NPTUSBS VO QFSGJM IPNPHÁOFP EF TVKFUPT RVF NBOJGJFTUBO VO OJWFM N¶T BMUP EF FYQFSJFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FM VTP EFTBEBQUBUJWP EF MBT 5*$ UBMFT DPNP BCBOEPOBS PCMJHBDJPOFT QPS QBTBS N¶T UJFNQP FO *OUFSOFU Z KVHBOEP B WJEFPKVFHPT EFTDFOTP EFM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP QPS FM VTP EF *OUFSOFU EFM NÏWJM Z EF WJEFPKVFHPT FWBTJÏO EF QSPCMFNBT FO *OUFSOFU NBZPS GBDJMJEBE QBSB SFMBDJPOBSTF FO MB SFE RVF FO QFSTPOB JORVJFUVE BM OP SFDJCJS NFOTBKFT P MMBNBEBT USBTOPDIBS QBSB RVFEBTF DPO FM NÏWJM P MB DPOTPMB OFDFTJEBE EF JOWFSUJS N¶T UJFNQP FO FM NÏWJM P FO MB WJEFPDPOTPMB FOGBEP P JSSJUBDJÏO DVBOEP BMHVJFO NPMFTUB NJFOUSBT TF VTB FM NÏWJM Z MB DPOTPMB EFDJS DPTBT QPS FM NÏWJM RVF OP TF EJS¶O FO QFSTPOB

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 %JTDVTJÏO Z DPODMVTJPOFT &M VTP EF MBT 5*$ EVSBOUF MB BEPMFTDFODJB FT VO DPNQPSUBNJFOUP HFOFSBMJ[BEP Z OPSNBMJ[BEP FO MB TPDJFEBE BDUVBM OP PCTUBOUF FM HSBO QPEFS EF BUSBDDJÏO EF MBT 5*$ Z MB DPOEJDJÏO EF WVMOFSBCJMJEBE EF MB BEPMFTDFODJB TPO EPT WBSJBCMFT RVF DPNCJOBEBT SFRVJFSFO EF VOB TVQFSWJTJÏO QPS BEVMUPT RVF QVFEB PSRVFTUBS VOB EJO¶NJDB TBOB FOUSF MBT 5*$ Z MPT N¶T BTJEVPT B TV VTP MPT BEPMFTDFOUFT %FOUSP EF FTUF NBSDP MPT SFTVMUBEPT TFÎBMBO B RVF EPT UFSDFSBT QBSUFT EF MPT TVKFUPT NVFTUSBO VOB GSFDVFODJB EF VTP EFM NÏWJM FMFWBEB P NVZ FMFWBEB Z VOB UFSDFSB QBSUF NBOJGJFTUB VOB GSFDVFODJB EF VTP EF PUSPT EJTQPTJUJWPT DPO DPOFYJÏO B *OUFSOFU FMFWBEB P NVZ FMFWBEB -B GSFDVFODJB EF VTP EF MBT 5*$ SFTVMUB TFS OPUBCMFNFOUF NBZPS RVF MPT ÆOEJDFT IBMMBEPT FO MBT JOWFTUJHBDJPOFT EF 7JMMBOVFWB#MBTDP FU BM  RVJFOFT BGJSNBO RVF VO UFSDJP EF MPT FTUVEJBOUFT NVFTUSB VOB GSFDVFODJB EF DPOFYJÏO B *OUFSOFU FMFWBEB $PO SFTQFDUP BM TFYP DPJODJEJFOEP DPO (JNÁOF[ FU BM  TPO MBT DIJDBT MBT RVF DPOTVNFO EJBSJBNFOUF N¶T UFMFGPOÆB NÏWJM TJO FNCBSHP TPO MPT DIJDPT MPT RVF IBDFO VO VTP NBZPS EF MB WJEFPDPOTPMB *HVBMNFOUF DPJODJEJFOEP DPO $POEF  Z 4BOUBOB7FHB FU BM  MB GSFDVFODJB EF VTP EFM NÏWJM BVNFOUB DPO MB FEBE NJFOUSBT RVF MB GSFDVFODJB EF VTP EF MB WJEFPDPOTPMB QBSFDF EJTNJOVJS DPO FM BVNFOUP EFM DVSTP &O DVBOUP B MB QSFGFSFODJB EF EJTQPTJUJWPT DPJODJEJFOEP DPO %ÆB[7JDBSJP FU BM  FM NÏWJM FT FM EJTQPTJUJWP N¶T VTBEP FOUSF MPT KÏWFOFT TFHVJEP QPS PUSPT EJTQPTJUJWPT DPO DPOFYJÏO B *OUFSOFU Z WJEFPDPOTPMBT 4F IB DPOGJSNBEP RVF N¶T EF MB NJUBE EF MPT BEPMFTDFOUFT IBDFO VTP EF *OUFSOFU Z SFEFT TPDJBMFT TJO TVQFSWJTJÏO Z EPT EF DBEB DJODP KVFHBO B WJEFPKVFHPT TJO OJOHVOB TVQFSWJTJÏO -PT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT TPCSF MB TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS Z TV SFMBDJÏO DPO MB FEBE EJGJFSFO EF MPT QVCMJDBEPT QPS (BJSÆO4BMM¶O FU BM  RVJFOFT IBMMBSPO VO NFOPS ÆOEJDF EF TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS FO MB BEPMFTDFODJB UFNQSBOB  B  BÎPT  " FTUF SFTQFDUP FWJEFODJBNPT MB FYJTUFODJB EF VO NBZPS DPOUSPM Z TVQFSWJTJÏO FO MPT QSJNFSPT DVSTPT EF MB &40 Z VOB QSPHSFTJWB EJTNJOVDJÏO DPO MB FEBE -B GSFDVFODJB EF VTP BVNFOUB FO MPT ßMUJNPT DVSTPT EF MB &40 "M JEFOUJGJDBS MB JOGMVFODJB EFM TFYP FO UPSOP B MB QSPCMFN¶UJDB DPJODJEJNPT DPO MPT SFTVMUBEPT EF 7JMMBOVFWB#MBTDP FU BM  ZB RVF MBT DIJDBT EFEJDBO N¶T UJFNQP B MBT SFEFT TPDJBMFT F *OUFSOFU UJFOFO NBZPS DPOUSPM Z TVQFSWJTJÏO QPS QBSUF EF BEVMUPT FO FM VTP EF *OUFSOFU Z EF SFEFT TPDJBMFT TJO FNCBSHP MPT BEVMUPT FKFSDFO VOB TVQFSWJTJÏO NBZPS FO MPT DIJDPT DVBOEP TF USBUB EFM UJFNQP EF VTP EF MB WJEFPDPOTPMB -PT FODBSHBEPT EF TVQFSWJTBS TPO MBT NBESFT P MPT QBESFT DPJODJEJFOEP DPO (JNÁOF[ FU BM   $PO FTUPT SFTVMUBEPT TF QVFEF BGJSNBS RVF MB TVQFSWJTJÏO GBNJMJBS FT JOTVGJDJFOUF QBSB MB QSPCMFN¶UJDB SFBM UBOUP EF VTP EF *OUFSOFU Z SFEFT TPDJBMFT DPNP FO FM UJQP EF WJEFPKVFHPT Z FM UJFNQP

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


EF EFEJDBDJÏO B MPT NJTNPT /P PCTUBOUF N¶T EF MB NJUBE EF MPT BEPMFTDFOUFT OBWFHBO QPS *OUFSOFU TJO DPOUSPM NPEFSBDJÏO P TVQFSWJTJÏO $PJODJEJNPT DPO %VFSBHFS Z -JWJOHTUPOF  BM JOTJTUJS FO RVF FM DPOUSPM GBNJMJBS FT SFHVMBEPS EJSFDUP EF MB FYQPTJDJÏO B SJFTHPT POMJOF Z EFDJTJWP BOUF VO VTP QSPCMFN¶UJDP Z EFTBEBQUBEP EF MBT 5*$ 4F DPODMVZF RVF N¶T EF VO UFSDJP EF MPT BEPMFTDFOUFT FODVFTUBEPT TF TJFOUF FTUSFTBEP BOUF MB BVTFODJB P MB JNQPTJCJMJEBE EF DPOFYJÏO B *OUFSOFU SFTVMUBEPT DPJODJEFOUFT DPO MPT IBMMBEPT QPS 'POEFWJMB FU BM  RVJFOFT EFUFDUBSPO DJGSBT TJNJMBSFT EF QSFTFODJB EF FTUSÁT UFDOPMÏHJDP 4F BQSFDJB VOB NBZPS QSFTFODJB EF FTUSÁT FO MPT TVKFUPT RVF IBDFO VO VTP N¶T JOUFOTP EF MBT 5*$ FTUBCMFDJFOEP VOB SFMBDJÏO EJSFDUB FOUSF FTUSÁT Z TV GSFDVFODJB EF VTP " FTUF SFTQFDUP Z EF BDVFSEP DPO MP FYQVFTUP QPS 7JMMBOVFWB #MBTDP FU BM  BRVFMMPT BEPMFTDFOUFT RVF UJFOFO NBZPS DPOUSPM QPS QBSUF EF BEVMUPT SFTQPOTBCMFT TF TJFOUFO NFOPT FTUSFTBEPT DVBOEP OP QVFEFO DPOFDUBSTF B *OUFSOFU 1PS PUSP MBEP MBT MJNJUBDJPOFT EF VTP EF MBT 5*$ JNQVFTUBT QPS MPT QSPHFOJUPSFT UJFOFO VOB NBZPS QSFTFODJB FO MPT QSJNFSPT DVSTPT EF MB &40 Z WBO EJTNJOVZFOEP DPO FM BVNFOUP EF MB FEBE FO FTUF TFOUJEP TF SFGVFS[BO MBT DPODMVTJPOFT EF "MGBSP FU BM  RVJFOFT FODPOUSBSPO EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT FOUSF MB WBSJBCMF «DVSTP FTDPMBS» Z MBT MJNJUBDJPOFT EF VTP &TUPT BVUPSFT DPODMVZFSPO RVF MPT MÆNJUFT EF VTP TPO NBZPSFT FO MPT DVSTPT JOGFSJPSFT $PO SFTQFDUP BM IPSBSJP EF BDDFTP B *OUFSOFU RVFEB DPOTUBUBEP RVF MBT MJNJUBDJPOFT EF BDDFTP TPO JOTVGJDJFOUFT B MB IPSB EF SFEVDJS FM FTUSÁT QSVFCB EF FMMP FT RVF MPT TVKFUPT RVF TPMP UJFOFO BDDFTP EVSBOUF MB OPDIF Z BRVFMMPT RVF UJFOFO BDDFTP UPEP FM EÆB TPO MPT N¶T FTUSFTBEPT TJO FNCBSHP DVBOEP MB GSFDVFODJB EF VTP EF MBT 5*$ FT NFOPS FM OßNFSP EF KÏWFOFT FTUSFTBEPT TF SFEVDF $PO MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT TF QVFEF DPODMVJS RVF MBT DIJDBT UJFOFO VO NBZPS VTP QSPCMFN¶UJDP EFM NÏWJM NJFOUSBT RVF MPT DIJDPT MP UJFOFO DPO MBT DPOTPMBT EF WJEFPKVFHPT -B GSFDVFODJB EF VTP EFM NÏWJM BVNFOUB QSPHSFTJWBNFOUF DPO FM DVSTP BTQFDUP RVF OP TVDFEF DPO MBT DPOTPMBT EF WJEFPKVFHP )B TJEP QPTJCMF JEFOUJGJDBS USFT QFSGJMFT EF VTP EF MBT 5*$ EFTUBDBOEP RVF MB NJUBE EF MPT FTUVEJBOUFT SFBMJ[B VO VTP EFTBEBQUBEP EF MBT 5*$ P TF TJUßB FO FM QFMJHSPTP HSVQP EF JOEJDJPT EF VTP EFTBEBQUBEP DPO MB DPOTJHVJFOUF BMFSUB RVF EFCF QSPEVDJS EBEBT MBT QSPCMFN¶UJDBT RVF BDBSSFB 4F IB FWJEFODJBEP RVF MB SFMBDJÏO FOUSF BEPMFTDFOUFT Z 5*$ EJTUB NVDIP EF MB EFTFBEB BEFN¶T FTUF FTUVEJP SFWFMB VOB TJUVBDJÏO QSFPDVQBOUF FO MB RVF VO FMFWBEP OßNFSP EF BEPMFTDFOUFT IBDF VTP EF MB UFDOPMPHÆB B UPEBT IPSBT TJO OJOHVOB GPSNBDJÏO OJ DPOUSPM QPS QBSUF EF BEVMUPT "TÆ NJTNP TF IBDF OFDFTBSJP EFTUBDBS RVF MPT KÏWFOFT N¶T BTJEVPT BM VTP EF MBT 5*$ TPO MPT RVF NBZPS OJWFM EF FTUSÁT QSFTFOUBO UBOUP QPS FM VTP QSPMPOHBEP DPNP QPS MB DBSFODJB EF MB QPTJCJMJEBE EF VTP $POTJEFSBNPT RVF FT VSHFOUF EJTFÎBS FTUSBUFHJBT QSFWFOUJWBT BTÆ DPNP JOUFSWFODJPOFT EFTUJOBEBT B GPNFOUBS FM VTP BEFDVBEP EF *OUFSOFU GPSNBOEP B MPT BEPMFTDFOUFT FO VO DPOTVNP SFTQPOTBCMF Z TFHVSP TJO PMWJEBS B MPT QSJODJQBMFT BDUPSFT JNQMJDBEPT FO FTUF EFTBGÆP MBT GBNJMJBT FO MB MÆOFB EF MP TVHFSJEP QPS #BSUBV3PKBT FU BM  RVF EFTUBDBO MB OFDFTJEBE EF JOUFSWFOJS QBSB IBDFS DPOTDJFOUFT B MPT KÏWFOFT Z BEVMUPT EF MPT QFMJHSPT RVF DPOMMFWB FM VTP FYUFOEJEP EF MBT 5*$ DPNP FM DPOUBDUP DPO EFTDPOPDJEPT P BDDFEFS B DPOUFOJEP JOBQSPQJBEP BEFN¶T EFM JNQBDUP OPDJWP RVF FM BCVTP EF MB 3FE UJFOF B OJWFM QTJDPMÏHJDP FEVDBUJWP GBNJMJBS Z TPDJBM $PNP MJNJUBDJPOFT EFM FTUVEJP TF QMBOUFB MB OFDFTJEBE EF BNQMJBS MB NVFTUSB B PUSBT SFHJPOFT MB JODMVTJÏO EF DFOUSPT FEVDBUJWPT EF UJUVMBSJEBE QSJWBEB Z FM QPEFS JEFOUJGJDBS DBTPT FYUSFNPT QBSB SFBMJ[BS VO FTUVEJP DVBMJUBUJWP RVF QFSNJUB JEFOUJGJDBS FO QSJNFSB QFSTPOB MPT NPUJWPT Z FGFDUPT OFHBUJWPT RVF FM VTP EFTBEBQUBUJWP EF MB UFDOPMPHÆB MFT IB QSPEVDJEP "QPZPT .JOJTUFSJP EF &DPOPNÆB *OEVTUSJB Z $PNQFUJUJWJEBE EF &TQBÎB DPO FM QSPZFDUP DPNQFUJUJWP &%6$3 #&4  EBOEP MVHBS B VO DPOUSBUP EF JOWFTUJHBDJÏO DPNQFUJUJWP «-B SFBMJEBE BVNFOUBEB BQMJDBEB B MB &EVDBDJÏO 4FDVOEBSJB "O¶MJTJT EF TV VUJMJEBE FO MB FOTFÎBO[B Z FM BQSFOEJ[BKF EF MB HFPHSBGÆB Z MB IJTUPSJB»

3FGFSFODJBT "HVEP 4 'PNCPOB +  1BTDVBM ."   7FOUBKBT EF MB JODPSQPSBDJÏO EF MBT 5*$ FO FM FOWFKFDJNJFOUP 3FMBUFD    IUUQCJUMZ5.MU1; "MGBSP . 7¶[RVF[ .& 'JFSSP " )FSSFSP # .VÎP[ .'  3PESÆHVF[ -   6TP Z SJFTHPT EF MBT UFDOPMPHÆBT EF MB JOGPSNBDJÏO Z DPNVOJDBDJÏO FO BEPMFTDFOUFT EF  BÎPT "DUB 1FEJ¡USJDB &TQB±PMB    IUUQCJUMZH7KCP

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



#BSUBV3PKBT * "JFSCF#BSBOEJBSBO " 0SFHVJ(PO[¶MF[ &  1BSFOUBMNFEJBUJPOPGUIF*OUFSOFUVTFPG1SJNBSZTUVEFOUT CFMJFGT TUSBUFHJFTBOEEJGGJDVMUJFT<.FEJBDJÏOQBSFOUBMEFMVTPEF*OUFSOFUFOFMBMVNOBEPEF1SJNBSJB$SFFODJBT FTUSBUFHJBTZ EJGJDVMUBEFT> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSHD #FOÆUF[ -.   &GFDUPTTPCSFFMSFOEJNJFOUPBDBE©NJDPFOFTUVEJBOUFTEFTFDVOEBSJBTFHºOFMVTPEFMBT5*$ <%PDUPSBM %JTTFSUBUJPO 6/&%>%JBMOFU IUUQCJUMZD8ISW6 #FSBOVZ . $IBNBSSP " (SBOFS $ $BSCPOFMM 9   7BMJEBDJÏOEFEPTFTDBMBTCSFWFTQBSBFWBMVBSMBBEJDDJÏOB *OUFSOFUZFMBCVTPEFNÏWJM 1TJDPUIFNB    IUUQCJUMZ2DK60 #SBHB[[J / 1VFOUF (%   "QSPQPTBMGPSJODMVEJOHOPNPQIPCJBJOUIFOFX%4.7 1TZDIPMPHZ3FTFBSDIBOE #FIBWJPS.BOBHFNFOU   IUUQTEPJPSHQSCNT $BCBMMP 7& 4BMB[BS *$   %FTBSSPMMPZWBMJEBDJÏOEFVOOVFWPJOTUSVNFOUPQBSBMBFWBMVBDJÏOEFMBTIBCJMJEBEFT TPDJBMFT&MDVFTUJPOBSJPEFIBCJMJEBEFTTPDJBMFT $)"40  1TJDPMPH­B$POEVDUVBM    IUUQCJUMZF'%0&KDPDUUR $6iQFKH]&DUERQHOO;0DQUHVD-00XxR]0LUDOOHV52UWHJD*RQ]DOH]5/ySH]0RUUyQ05 7RUDQ0RQVHUUDW 3   &M$VFTUJPOBSJPEF&YQFSJFODJBT3FMBDJPOBEBTDPOMPT7JEFPKVFHPT $&37 6OJOTUSVNFOUPQBSBEFUFDUBSFMVTP QSPCMFN¶UJDPEFWJEFPKVFHPTFOBEPMFTDFOUFTFTQBÎPMFT "EJDDJPOFT    IUUQTEPJPSHBEJDDJPOFT $POEF &   &MVTPEFMBUFDOPMPHÆBEFMBJOGPSNBDJÏOZMBDPNVOJDBDJÏOFOUSFBEPMFTDFOUFT *OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG %FWFMPQNFOUBMBOE&EVDBUJPOBM1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHJKPEBFQOW %ÆB[ 3 "MBESP .   3FMBDJÏOFOUSFVTPEFMBTOVFWBTUFDOPMPHÆBTZTPCSFQFTPJOGBOUJM DPNPQSPCMFNBEFTBMVEQßCMJDB 3R3&OGFSNFS­B$PNVOJUBSJB    IUUQCJUMZ2F.3&M %ÆB[7JDBSJP " +VBO $. 4BMM¶O +(   6TPQSPCMFN¶UJDPEFMBT5*$FOBEPMFTDFOUFT 3FWJTUB&MFDUS³OJDBEF *OWFTUJHBDJ³O&EVDBUJWB    IUUQTEPJPSHSFEJFF %VFSBHFS " -JWJOHTUPOF 4  )PXDBOQBSFOUTVQQPSUDIJMESFOtTJOUFSOFUTBGFUZ  &6,JETPOMJOFIUUQCJUMZ.-HYF 'POEFWJMB +' $BSSFSBT . .JS 1 %FM0MNP +- 1FTRVFJSB .+   &MJNQBDUPEFMBNFOTBKFSÆBJOTUBOU¶OFBFOMPT FTUVEJBOUFTFOGPSNBEFFTUSÁTZBOTJFEBEQBSBFMBQSFOEJ[BKF"O¶MJTJTFNQÆSJDP %JE¡DUJDB *OOPWBDJ³OZ.VMUJNFEJB   IUUQCJUMZHFG (BJSÆO4BMM¶O + .FSDBEFS $   6TPTZBCVTPTEFMBT5*$FOMPTBEPMFTDFOUFT 3FWJTUBEF*OWFTUJHBDJ³O&EVDBUJWB     IUUQTEPJPSHSJF (BSDÆB # -ÏQF[ .$ (BSDÆB "   -PTSJFTHPTEFMPTBEPMFTDFOUFTFO*OUFSOFU-PTNFOPSFTDPNPBDUPSFTZWÆDUJNBTEF MPTQFMJHSPTEF*OUFSOFU 3FWJTUB-BUJOBEF$PNVOJDBDJ³O4PDJBM   IUUQTEPJPSH3-$4 (JNÁOF[ ". -VFOHP +" #BSUSJOB .+   {2VÁIBDFOMPTNFOPSFTFOJOUFSOFU 6TPTEFMBT5*$ FTUSBUFHJBTEF TVQFSWJTJÏOQBSFOUBMZFYQPTJDJÏOBSJFTHPT &MFDUSPOJD+PVSOBMPG3FTFBSDIJO&EVDBUJPO1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHFKSFQ (JNÁOF[ ". .BRVJMÏO ++ "SOBJ[ 1   "DDFTPBMBTUFDOPMPHÆBT SFOEJNJFOUPBDBEÁNJDPZDZCFSCVMMZJOHFOFTDPMBSFT EFTFDVOEBSJB 3FWJTUB*CFSPBNFSJDBOBEF1TJDPMPH­BZ4BMVE    IUUQCJUMZX5Z)O (PMQF 4 *TPSOB . (ÏNF[ 1 3JBM "  6TPQSPCMFN¶UJDPEF*OUFSOFUZBEPMFTDFOUFT&MEFQPSUFTÆJNQPSUB3FUPT    IUUQCJUMZB5GO56 +BSBEBU . +JCSFFM . 4LBJL )   *OEJWJEVBMTQFSDFQUJPOTPGUFDIOPMPHZBOEJUTSFMBUJPOTIJQXJUIBNCJUJPO  VOFNQMPZNFOU MPOFMJOFTTBOEJOTPNOJBJOUIF(VMG 5FDIOPMPHZJO4PDJFUZ   IUUQTEPJPSHKUFDITPD -BCSBEPS '+ 7JMMBEBOHPT 4.   "EJDDJÏOBOVFWBTUFDOPMPHÆBTFOBEPMFTDFOUFTZKÏWFOFT *O&DIFCVSßB & -BCSBEPS  '+ #FDPÎB & &ET "EJDDJ³OBMBTOVFWBTUFDOPMPH­BTFOK³WFOFTZBEPMFTDFOUFT QQ 1JS¶NJEF .BRVJMÏO4¶ODIF[ + .JSFUF3VJ[ " "WJMÁT0MNPT .   -B3FBMJEBE"VNFOUBEB 3" 3FDVSTPTZQSPQVFTUBTQBSBMB JOOPWBDJÏOFEVDBUJWB 3FWJTUB&MFDUS³OJDB*OUFSVOJWFSTJUBSJBEF'PSNBDJ³OEFM1SPGFTPSBEP    IUUQTEPJPSHSFJGPQ .FMFOESP . (BSDÆB '+ (PJH 3   &MVTPEFMBT5*$FOFMPDJPZMBGPSNBDJÏOEFMPTKÏWFOFTWVMOFSBCMFT 3FWJTUB &TQB±PMBEF1FEBHPH­B    IUUQCJUMZ*-;V5H 0CFSTU 6 8FHNBOO & 4UPEU # #SBOE . $IBNBSSP "   /FHBUJWFDPOTFRVFODFTGSPNIFBWZTPDJBMOFUXPSLJOHJO BEPMFTDFOUT5IFNFEJBUJOHSPMFPGGFBSPGNJTTJOHPVU +PVSOBMPG"EPMFTDFODF   IUUQTEPJPSHKBEPMFTDFODF 3PESÆHVF[ 3" .BSUÆOF[ *$ (BSDÆB .+ (VJMMÁO 7 7BMFSP . %ÆB[ 4   "EJDDJÏOBMBTOVFWBTUFDOPMPHÆBTEFMB JOGPSNBDJÏOZMBDPNVOJDBDJÏO /5*$4 ZBOTJFEBEFOBEPMFTDFOUFT 3FWJTUB*/'"%    IUUQTCJUMZBHS&Z4¶F[ -ÏQF[ +.   *OWFTUJHBDJ³OFEVDBUJWB'VOEBNFOUPTUF³SJDPT QSPDFTPTZFMFNFOUPT 6/&% 4BOUBOB7FHB -& (ÏNF[.VÎÏ[ ". 'FMJDJBOP(BSDÆB -   "EPMFTDFOUTQSPCMFNBUJDNPCJMFQIPOFVTF 'FBSPG .JTTJOH0VUBOEGBNJMZDPNNVOJDBUJPO<6TPQSPCMFN¶UJDPEFMNÏWJM GPCJBBTFOUJSTFFYDMVJEPZDPNVOJDBDJÏOGBNJMJBSEFMPT BEPMFTDFOUFT> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSH$ 6\DKQLDU60D\VLWRK0,IGLO,$UGL=<HQGL)05DQJND,%6XUDQDWD. &KXUQLD(   4PDJBMNFEJBGFBSPG NJTTJOHPVU1TZDIPNFUSJDTFWBMVBUJPOCBTFEPO*OEPOFTJBOFWJEFODF +PVSOBMPG1IZTJDT$POGFSFODF4FSJFT    IUUQTEPJPSH 6SPTB 3   +ÏWFOFTZHFOFSBDJÏO 3FWJTUBEF&TUVEJPTEF+VWFOUVE   IUUQCJUMZ**V)6 7JMDB - 7BMMFKPT .  $POTUSVDUJPOPGUIFSJTLPGBEEJDUJPOUPTPDJBMOFUXPSLTTDBMF$PNQVUFSTJO)VNBO#FIBWJPS    IUUQTEPJPSHKDIC 7JMMBOVFWB#MBTDP 7 4FSSBOP#FSOBM 4 BOE   1BUSÏOEFVTPEF*OUFSOFUZDPOUSPMQBSFOUBMEFSFEFTTPDJBMFTDPNP QSFEJDUPSEFTFYUJOHFOBEPMFTDFOUFT6OBQFSTQFDUJWBEFHÁOFSP 3FWJTUBEF1TJDPMPH­BZ&EVDBDJ³O    IUUQTEPJPSHSQZF

IUUQTEPJPSH$• 1¶HJOBT


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

&MSFOEJNJFOUPFTDPMBS/VFWPTSFDVSTPT NVMUJNFEJBGSFOUFBMPTBQVOUFTUSBEJDJPOBMFT 4DIPPM QFSGPSNBODF /FX NVMUJNFEJB SFTPVSDFT WFSTVT USBEJUJPOBM OPUFT

%S %BOJFM )BMQFSO FT 1SPGFTPS "TPDJBEP FO MB 'BDVMUBE EF $PNVOJDBDJPOFT EF MB 1POUJGJDJB 6OJWFSTJEBE $BUÏMJDB EF $IJMF ENIBMQFS!VDDM IUUQTPSDJEPSH

.BSUJOB 1JÎB FT *OWFTUJHBEPSB FO MB 'BDVMUBE EF $PNVOJDBDJPOFT EF MB 1POUJGJDJB 6OJWFSTJEBE $BUÏMJDB EF $IJMF NJQJOB!VDDM IUUQTPSDJEPSH

$POTUBO[B 0SUFHB(VODLFM FT *OWFTUJHBEPSB FO MB 'BDVMUBE EF $PNVOJDBDJPOFT EF MB 1POUJGJDJB 6OJWFSTJEBE $BUÏMJDB EF $IJMF DPSUFHB!VDDM IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ $PO MB DSFDJFOUF NBTJGJDBDJÏO EF MBT UFDOPMPHÆBT EF JOGPSNBDJÏO Z DPNVOJDBDJÏO FOUSF MPT KÏWFOFT FT DBEB WF[ N¶T DPNßO RVF MPT FTUVEJBOUFT EF TFDVOEBSJB JODPSQPSFO FM VTP EF NßMUJQMFT EJTQPTJUJWPT Z QMBUBGPSNBT FO TVT I¶CJUPT EF FTUVEJP MP RVF TFSÆB VOB GVFOUF EF BQPZP Z NPUJWBDJÏO QFSP UBNCJÁO EF DPOTUBOUF EJTUSBDDJÏO &TUB JOWFTUJHBDJÏO DPNQBSB FM JNQBDUP RVF UJFOF FTUVEJBS DPO BQVOUFT FTDSJUPT B NBOP 8IBUT"QQ :PV5VCF Z OBWFHBOEP QPS *OUFSOFU FO FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP B USBWÁT EF VO NÁUPEP NJYUP RVF DPNCJOB  HSVQPT GPDBMFT Z VOB FODVFTUB B  FTUVEJBOUFT EF  B  BÎPT FO $IJMF &M BO¶MJTJT EF MPT HSVQPT GPDBMFT NVFTUSB RVF FM CVFO VTP EF UFDOPMPHÆBT BM FTUVEJBS EFQFOEFSÆB EF MB DBQBDJEBE EF MPT FTUVEJBOUFT QBSB DPOUSPMBS Z IBDFS VO VTP FGJDJFOUF EF MPT SFDVSTPT EJHJUBMFT EJTQPOJCMFT EF TVT NPUJWBDJPOFT JOEJWJEVBMFT Z EF MB IBCJMJEBE RVF UJFOFO QBSB CVTDBS Z FWBMVBS MB JOGPSNBDJÏO FO *OUFSOFU 1PS TV QBSUF MPT SFTVMUBEPT EF MB FODVFTUB DPODMVZFO RVF BRVFMMPT KÏWFOFT RVF FTUVEJBO DPO NBZPS GSFDVFODJB DPO TVT BQVOUFT QSFTFOUBO VO QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT N¶T BMUP Z MPT RVF FTUVEJBO GSFDVFOUFNFOUF DPO :PV5VCF Z 8IBUT"QQ VO QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT N¶T CBKP TJO FODPOUSBS EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FO FM DBTP EF MPT OBWFHBEPSFT EF *OUFSOFU &TUP SFGPS[BSÆB MB OFDFTJEBE PCTFSWBEB QPS BDBEÁNJDPT EF HFOFSBS QPMÆUJDBT RVF QSPNVFWBO MB BMGBCFUJ[BDJÏO EJHJUBM UBOUP EFOUSP DPNP GVFSB EFM DPMFHJP "#453"$5 8JUI UIF JODSFBTJOH BEPQUJPO PG JOGPSNBUJPO BOE DPNNVOJDBUJPO UFDIOPMPHJFT BNPOH ZPVOHTUFST JU IBT CFDPNF DPNNPO GPS IJHI TDIPPM TUVEFOUT UP JODPSQPSBUF UIF VTF PG NVMUJQMF EFWJDFT BOE EJHJUBM QMBUGPSNT JO UIFJS TUVEZ IBCJUT "MUIPVHI UIFTF EJHJUBM SFTPVSDFT TVQQPSU BOE NPUJWBUF UIFN UP MFBSO UIFTF BSF BMTP B TPVSDF PG DPOUJOVPVT EJTUSBDUJPO 5IJT SFTFBSDI BOBMZ[FT UIF JNQBDU PG TUVEZJOH XJUI IBOEXSJUUFO OPUFT 8IBUT"QQ :PV5VCF BOE TFBSDIJOH UIF *OUFSOFU JO BDBEFNJD QFSGPSNBODF UISPVHI B NJYFE NFUIPE UIBU DPNCJOFT  GPDVT HSPVQT BOE B TVSWFZ PG   TUVEFOUT GSPN  UP  ZFBST PG BHF JO $IJMF 5IF SFTVMUT PG UIF GPDVT HSPVQT TIPX UIBU UIF QPTJUJWF JNQBDU PG UFDIOPMPHJFT JO MFBSOJOH XPVME EFQFOE PO UIF TUVEFOUT NPUJWBUJPO GPS MFBSOJOH UIFJS BCJMJUZ UP FGGJDJFOUMZ DPOUSPM BOE NBOBHF UIF BWBJMBCMF EJHJUBM SFTPVSDFT BOE UIFJS DBQBDJUZ UP TFBSDI BOE FWBMVBUF JOGPSNBUJPO PO UIF *OUFSOFU 5IF TVSWFZ DPODMVEFT UIBU UIPTF XIP TUVEZ XJUI UIFJS OPUFT NPSF GSFRVFOUMZ IBWF CFUUFS BDBEFNJD QFSGPSNBODF XIFSFBT UIPTF XIP GSFRVFOUMZ TUVEZ XJUI :PV5VCF BOE 8IBUT"QQ IBWF B MPXFS (1" XJUI OP TJHOJGJDBOU EJGGFSFODFT XIFO JU DPNFT UP JOUFSOFU CSPXTJOH 5IFTF SFTVMUT SFJOGPSDF UIF OFFE SBJTFE CZ TDIPMBST UP HFOFSBUF QPMJDJFT UIBU QSPNPUF EJHJUBM MJUFSBDZ CPUI JOTJEF BOE PVUTJEF UIF TDIPPM 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 8IBUT"QQ :PV5VCF (PPHMF *OUFSOFU BQSFOEJ[BKF SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP BEPQDJÏO EF 5*$ BMGBCFUJ[BDJÏO EJHJUBM 8IBUT"QQ :PV5VCF (PPHMF *OUFSOFU MFBSOJOH BDBEFNJD QFSGPSNBODF *$5 BEPQUJPO EJHJUBM MJUFSBDZ

3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO Z FTUBEP EF MB DVFTUJÏO -B JNQMFNFOUBDJÏO EF UFDOPMPHÆBT EF JOGPSNBDJÏO Z DPNVOJDBDJÏO FO FM BNCJFOUF FEVDBUJWP IB TJEP VOB QSFPDVQBDJÏO DPOTUBOUF FO MB BDBEFNJB Z MBT BHFOEBT EF QPMÆUJDBT QßCMJDBT MBT ßMUJNBT EÁDBEBT -JWJOHTUPOF FU BM   -P JOUFSFTBOUF FT RVF B QFTBS EF MPT FTGVFS[PT EF NßMUJQMFT HPCJFSOPT QPS BTFHVSBS FM BDDFTP VOJWFSTBM EF MBT 5*$ TF IB NBOUFOJEP VOB CSFDIB EJHJUBM FO MPT DPMFHJPT RVF TF EBSÆB QSPEVDUP EF MBT EJGFSFODJBT EF VTP Z BQSPQJBDJÏO EF MPT FTUVEJBOUFT $MBSP FU BM  )PIMGFME FU BM  8BSTDIBVFS  .BUVDIOJBL   #VTDBOEP DPNQSFOEFS FTUB TJUVBDJÏO TF IB DVFTUJPOBEP FM QMBOUFBNJFOUP EF BVUPSFT DPNP 1SFOTLZ  SFTQFDUP B RVF OJÎPT Z KÏWFOFT QPS TV FYQPTJDJÏO B UFDOPMPHÆBT EFTEF TV OBDJNJFOUP UFOESÆBO EJGFSFOUFT IBCJMJEBEFT EJHJUBMFT Z DPHOJUJWBT "TÆ TF IB TFÎBMBEP RVF OP IBCSÆB FWJEFODJB TVGJDJFOUF QBSB DPNQSPCBS FTUBT IBCJMJEBEFT QPS MB TPMB FYQPTJDJÏO #VMMFO FU BM  3VJ[  4XFMMFS FU BM  TJOP RVF EFQFOEFSÆBO EFM VTP EF MBT UFDOPMPHÆBT QPS MP RVF OP TF QPESÆBO BUSJCVJS B VOB HFOFSBDJÏO DPNQMFUB $BCSB5PSSFT  .BSDJBMFT7JWBT   6O FKFNQMP EF MP BOUFSJPS FT FM DBTP DIJMFOP EPOEF TJ CJFO FYJTUJSÆB VOB QFOFUSBDJÏO EF *OUFSOFU EFM   FO MPT IPHBSFT 46#5&-  BM NFEJS IBCJMJEBEFT 5*$ EF MPT FTUVEJBOUFT FO DPNQFUFODJBT TPCSF HFTUJÏO EF JOGPSNBDJÏO DPNVOJDBDJÏO Z ÁUJDB FO FM NVOEP EJHJUBM TPMP VO   UFOESÆB VO OJWFM BWBO[BEP .JOJTUFSJP EF &EVDBDJÏO   &TUP NPTUSBSÆB MB OFDFTJEBE EF NFKPSBS IBCJMJEBEFT Z DPOPDJNJFOUPT EJHJUBMFT EF MPT FTDPMBSFT QBSB BQPSUBS FO FM ¶NCJUP FEVDBUJWP $MBSP FU BM   &O FTUF DPOUFYUP EF JNQMFNFOUBDJÏO EF 5*$ TF IB PCTFSWBEP VO RVJFCSF EF MPT MÆNJUFT FOUSF MB JOTUJUVDJÏO FEVDBDJPOBM Z FM IPHBS BTÆ DPNP EFM USBCBKP Z FM PDJP 'VSMPOH  %BWJFT  QFSNJUJFOEP FM BQSFOEJ[BKF GVFSB EF MB FTDVFMB Z FM PDJP EFOUSP EF FTUB 1FSTTPO   1PS FTUP FM VTP EF 5*$ FO FM IPHBS QPESÆB BQPZBS BM BQSFOEJ[BKF GPSNBM 4FMXZO FU BM  EFCJEP B RVF MPT FTUVEJBOUFT EFDJEJSÆBO TVT EJGFSFOUFT FTUSBUFHJBT EF BQSFOEJ[BKF 'VSMPOH  %BWJFT  (BSDÆB.BSUÆO  $BOUÏO.BZP 

BM USBCBKBS Z DPNVOJDBSTF FOUSF DPNQBÎFSPT CVTDBS DPOUFOJEP POMJOF SFBMJ[BS UBSFBT BDDFEFS B EJGFSFOUFT UJQPT EF SFDVSTPT −FK NBUFSJBM BVEJPWJTVBM− Z FMBCPSBS QSPEVDUPT 'VSMPOH  %BWJFT  (BSDÆB 7BMD¶SDFM  5FKFEPS5FKFEPS  .BUBNBMB3JRVFMNF  3VJ[   4JO FNCBSHP TF IB PCTFSWBEP RVF FM VTP EF UFDOPMPHÆBT QBSB FM BQSFOEJ[BKF QPESÆB BGFDUBS BM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP 1PS VO MBEP FO UÁSNJOPT EF HFTUJÏO JOGPSNBDJPOBM FM BDDFTP B NßMUJQMFT SFDVSTPT Z QFSTQFDUJWBT GBDJMJUBSÆB MB DPNQSFOTJÏO EF QSPDFTPT DPNQMFKPT Z FM BQSFOEJ[BKF BDUJWP /PPS6M"NJO   #VTDBS JOGPSNBDJÏO POMJOF QSFEFDJSÆB OJWFMFT N¶T BMUPT EF FGJDBDJB BDBEÁNJDB 4IFO  Z UFOESÆB VOB DPSSFMBDJÏO BMUB DPO MB BMGBCFUJ[BDJÏO JOGPSNBDJPOBM œPLMBS FU BM   " TV WF[ TF IB PCTFSWBEP VO JODSFNFOUP FO MB NPUJWBDJÏO /PPS6M"NJO  3VJ[  SFMFWBOUF OP TPMP QBSB FM JOWPMVDSBNJFOUP TJOP QBSB FM EFTBSSPMMP EF IBCJMJEBEFT USBOTWFSTBMFT oFK DPMBCPSBDJÏO BQSFOEJ[BKF BVUPSSFHVMBEP Z BVUÏOPNP $MBSP FU BM  'B[FZ  'B[FZ  5PSSBOP.POUBMWP  (PO[¶MF[ 5PSSFT  ;IBOH  − SFMBDJPOBEPT QPTJUJWBNFOUF DPO SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP )V FU BM 

Z VO NBZPS DPNQSPNJTP EVSBOUF MB WJTVBMJ[BDJÏO EF WJEFPT BM CVTDBS JOGPSNBDJÏO P SFBMJ[BS QSPZFDUPT EF GPSNB JOEFQFOEJFOUF (VP FU BM   /P PCTUBOUF TF IB WJTUP UBNCJÁO RVF FM VTP EF NFEJPT FMFDUSÏOJDPT −FO DMBTFT BM FTUVEJBS P IBDFS UBSFBT− FTUBSÆB SFMBDJPOBEP DPO «NVMUJUBTLJOH» MP RVF DPOMMFWBSÆB VO JODSFNFOUP EF MBT EJTUSBDDJPOFT EJTNJOVDJÏO EF MB DBQBDJEBE EF DPOUSPM EF JOUFSGFSFODJB Z EF SFUFODJÏO EF JOGPSNBDJÏO $BCBÎBT  ,PS[FOJPXTLJ  'MBOJHBO  #BCDIVL  .BUBNBMB3JRVFMNF  3PTFO FU BM  MP RVF JNQBDUBSÆB OFHBUJWBNFOUF FO FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP #FMMVS FU BM  (JVODIJHMJB FU BM  +VODP  $PUUFO   5BNCJÁO QPESÆB QSPNPWFS I¶CJUPT DPOUSBQSPEVDFOUFT QBSB FM BQSFOEJ[BKF #FMMVS FU BM  QPS FKFNQMP FM DPQJBS JOGPSNBDJÏO EF *OUFSOFU TJNQMJGJDBOEP FO FYDFTP Z TJO UFOFS VO QSPDFTP DSÆUJDP .BUBNBMB3JRVFMNF   : FO FTUVEJBOUFT RVF DBSFDFO EF FTUSBUFHJBT EF CßTRVFEB POMJOF P VOB JOTVGJDJFOUF DBQBDJEBE EF FWBMVBS JOGPSNBDJÏO MB HSBO DBOUJEBE EF JOGPSNBDJÏO QPESÆB QSPEVDJS VOB TPCSFDBSHB DPHOJUJWB QPS NßMUJQMFT FTUÆNVMPT TJO TBCFS EJGFSFODJBS MP JNQPSUBOUF ,PMJLBOU  .BBZBO   5FOJFOEP FO DVFOUB MPT BTQFDUPT NFODJPOBEPT FT QPTJCMF PCTFSWBS RVF FM VTP EF 5*$ FO DPOUFYUPT FEVDBUJWPT FTU¶ EFTQMB[BOEP B MPT SFDVSTPT USBEJDJPOBMFT DPNP TPO MB UPNB EF BQVOUFT DPO M¶QJ[ Z QBQFM QSPDFTP RVF IB QSPCBEP NFKPSBS FM SFDVFSEP Z DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO "SBHÏO.FOEJ[¶CBM FU BM 

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


Z FTUJNVMBS QSPDFTPT DPHOJUJWPT B USBWÁT EF FTUSBUFHJBT EF BQSFOEJ[BKF RVF SFQFSDVUFO QPTJUJWBNFOUF FO FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP 3PVY  "O[VSFT(PO[¶MF[   &T QPS FTUP RVF FM TJHVJFOUF FTUVEJP CVTDB SFTQPOEFS EPT HSBOEFT QSFHVOUBT SFMBUJWBT BM FGFDUP RVF UFOESÆBO MBT 5*$ FO FM BQSFOEJ[BKF  {2VÁ BTQFDUPT DPOTJEFSBO MPT FTUVEJBOUFT BM NPNFOUP EF EFDJEJS RVÁ SFDVSTPT VUJMJ[BS BM FTUVEJBS   {2VÁ JNQBDUP UJFOF FM VTP EF 8IBUT"QQ :PV5VCF *OUFSOFU Z BQVOUFT FO FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP  .BUFSJBM Z NÁUPEPT -B OBUVSBMF[B EF FTUB JOWFTUJHBDJÏO GVF FYQMPSBUPSJB GVOEBNFOUBEP FO VO EJTFÎP DPSSFMBDJPOBM RVF TF SFBMJ[Ï B USBWÁT EF VO NÁUPEP NJYUP  1BSUJDJQBOUFT %FM VOJWFSTP EF  FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBDJPOBMFT EF QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB FO $IJMF .JOJTUFSJP EF &EVDBDJÏO  QBSB FM BO¶MJTJT DVBMJUBUJWP TF TFMFDDJPOÏ VOB NVFTUSB BMFBUPSJB TJNQMF EF  DPMFHJPT FO EJGFSFOUFT SFHJPOFT EFM QBÆT FO RVF QBSUJDJQBSPO  FTUVEJBOUFT EF FOUSF  Z  BÎPT   NVKFSFT  .JFOUSBT RVF QBSB FM BO¶MJTJT DVBOUJUBUJWP TF TFMFDDJPOBSPO FTUVEJBOUFT EFM NJTNP SBOHP EF FEBE /  NVKFSFT QFSUFOFDJFOUFT B  DPMFHJPT QßCMJDPT  QSJWBEPT TVCWFODJPOBEPT QPS FM FTUBEP  

Z QSJWBEPT   EF MBT USFT SFHJPOFT N¶T QPCMBEBT EFM QBÆT 7 3. Z 7***  "NCBT NVFTUSBT GVFSPO TFMFDDJPOBEBT EF GPSNB BMFBUPSJB DPO DPMFHJPT DPO FM QSFWJP DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP EF MPT EJSFDUJWPT EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT EF MPT QBESFT Z BQPEFSBEPT Z EF MPT QBSUJDJQBOUFT EF BDVFSEP DPO MBT OPSNBT ÁUJDBT EFM USBCBKP DPO NFOPSFT EF FEBE FTUBCMFDJEPT QPS MB 1POUJGJDJB 6OJWFSTJEBE $BUÏMJDB EF $IJMF  *OTUSVNFOUPT 4F BDDFEJÏ B MPT UFTUJNPOJPT EF MPT FTUVEJBOUFT B USBWÁT EF  HSVQPT GPDBMFT USFT EF NVKFSFT USFT EF IPNCSFT Z  NJYUPT DPOGPSNBEPT FOUSF  B  QBSUJDJQBOUFT EF MB NJTNB FEBE -BT EJTDVTJPOFT TF SFBMJ[BSPO DPO VO DVFTUJPOBSJP TFNJFTUSVDUVSBEP RVF USBUÏ USFT UFNBT QSJODJQBMFT  &M VTP EF UFDOPMPHÆBT QBSB FEVDBDJÏO GPSNBM  &M VTP EF UFDOPMPHÆBT EFOUSP EFM BVMB TV QSPQJP VTP Z TV WJTJÏO TPCSF FM VTP EF MPT QSPGFTPSFT  &M VTP EF UFDOPMPHÆBT QBSB FTUVEJBS EFOUSP EFM IPHBS -B JOGPSNBDJÏO DVBOUJUBUJWB GVF SFDPMFDUBEB NFEJBOUF VO DVFTUJPOBSJP DPNQVFTUP QPS MBT TJHVJFOUFT WBSJBCMFT "OFYP  FO IUUQTEPJPSHNGJHTIBSFW  t 7BSJBCMF EFQFOEJFOUF 1SPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT 4F VTÏ MB FTDBMB EF DBMJGJDBDJPOFT DIJMFOB RVF WB EF    EF MPHSP B    EF MPHSP EPOEF   FT FM NÆOJNP QBSB BQSPCBS &O FTUF DBTP TF DPOTUSVZÏ MB TJHVJFOUF FTDBMB DPO MB RVF TF USBCBKÏ FM (1"     NVZ CVFOP     CVFOP     TVGJDJFOUF      NFOPT RVF TVGJDJFOUF     EFGJDJFOUF     NVZ EFGJDJFOUF  t 7BSJBCMFT JOEFQFOEJFOUFT 3FDVSTPT EF FTUVEJP 4F QSFHVOUÏ MB GSFDVFODJB DPO RVF TF VUJMJ[BCBO EJGFSFOUFT SFDVSTPT BM NPNFOUP EF FTUVEJBS MP RVF GVF NFEJEP FO VOB FTDBMB -JLFSU EF  QVOUPT EF  OVODB B  TJFNQSF RVF GVF NFEJEP DPO BQVOUFT .  %4   CVTDBEPSFT EF JOUFSOFU .  %4  :PV5VCF .  %4  Z 8IBUT"QQ .  %4   t &TUSBUFHJBT EF FTUVEJP 4FHßO FM VTP EF MPT SFDVSTPT EF FTUVEJP TF FTUBCMFDJFSPO QFSGJMFT TPCSF FTUSBUFHJBT EF FTUVEJP TFHßO OJWFMFT EF VTP BMUP TJFNQSF Z GSFDVFOUFNFOUF Z CBKP OVODB SBSB WF[ Z B WFDFT  1FSGJM * &TUSBUFHJB EF FTUVEJBOUFT RVF VUJMJ[BO BQVOUFT FO OJWFM BMUP DPO 5*$ :PV5VCF *OUFSOFU Z 8IBUT"QQ OJWFM CBKP .  %4   1FSGJM ** &TUSBUFHJB EF VTP EF 5*$ OJWFM BMUP Z BQVOUFT FO OJWFM CBKP .  %4   1FSGJM *** &TUSBUFHJB EF VTP EF BQVOUFT Z 5*$ OJWFM BMUP .  %4   1FSGJM *7 &TUSBUFHJB EF VTP EF BQVOUFT Z 5*$ FO OJWFM CBKP .  %4   t 7BSJBCMFT EF DPOUSPM 5JQP EF FTUBCMFDJNJFOUP FEVDBDJPOBM 4F EJGFSFODJÏ QPS FM UJQP EF BENJOJTUSBDJÏO EF MPT DPMFHJPT FO $IJMF QBSB DPOUSPMBS QPS EJGFSFODJBT EF  4VCWFODJÏO EFM &TUBEP DPMFHJPT .VOJDJQBMFT Z 4VCWFODJPOBEPT Z  1BHBEPT $VSTP 4F EJGFSFODJÏ FOUSF DVSTPT EF QSJNBSJB 4ÁQUJNP Z 0DUBWP EF FOTFÎBO[B C¶TJDB  B  BÎPT Z TFDVOEBSJB EF 1SJNFSP B $VBSUP EF FOTFÎBO[B NFEJB EF  B  BÎPT 

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 1SPDFEJNJFOUP "NCBT GBTFT TF SFBMJ[BSPO EVSBOUF FM IPSBSJP EF DMBTFT Z GVFSPO BTJTUJEBT QSFTFODJBMNFOUF QPS NJFNCSPT EFM FRVJQP EF JOWFTUJHBDJÏO BM HVJBS MB EJTDVTJÏO EF MPT HSVQPT GPDBMFT Z BM TVQFSWJTBS MB FODVFTUB SFTQPOEJEB FO MÆOFB FO MPT EJTQPTJUJWPT EFOUSP EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT FEVDBDJPOBMFT  "O¶MJTJT EF EBUPT 1BSB FM BO¶MJTJT EF MBT USBOTDSJQDJPOFT EF DBEB VOP EF MPT HSVQPT GPDBMFT TF SFBMJ[Ï VOB DPEJGJDBDJÏO BYJBM DPO FM TPGUXBSF /7JWP  MP RVF QFSNJUJÏ EJTUJOHVJS EJGFSFOUFT QS¶DUJDBT EF FTUVEJP TV FWBMVBDJÏO SFTQFDUP BM VTP EF MPT EJGFSFOUFT SFDVSTPT RVF VUJMJ[BO Z TVT PQJOJPOFT SFTQFDUP BM VTP EF UFDOPMPHÆBT DPO QSPQÏTJUPT EF BQSFOEJ[BKF 4F JEFOUJGJDBSPO MPT SFDVSTPT N¶T VTBEPT Z USFT HSBOEFT DBUFHPSÆBT RVF JODJEÆBO FO TVT QS¶DUJDBT TV UPNB EF EFDJTJPOFT Z VOB QFSDFQDJÏO QPTJUJWB Z OFHBUJWB SFTQFDUP B MBT TFTJPOFT EF FTUVEJP -PT EBUPT PCUFOJEPT EF MBT FODVFTUBT TF QSPDFTBSPO DPO FM TPGUXBSF FTUBEÆTUJDP 34UVEJP W 34UVEJP 5FBN   4F SFBMJ[Ï VO BO¶MJTJT NVMUJGBDUPSJBM EF WBSJBO[B ."/07" EF 'JTIFS Z MB IPNPHFOFJEBE EF FTUB QSVFCB TF DBMDVMÏ QPS NFEJP EFM UFTU ,DVBESBEP EF #BSUMFUU   "TJNJTNP TF SFBMJ[Ï DPNP QSVFCB QPTUIPD FM UFTU 4DIFGGF QBSB EFUFSNJOBS TJ MBT GSFDVFODJBT EF VTP UJFOFO JODJEFODJB FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWB FO FM QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT 6OB WF[ SFBMJ[BEP FM UFTU EF ."/07" TF BOBMJ[Ï MB TJHOJGJDBUJWJEBE EF MPT GBDUPSFT JOEJWJEVBMFT Z DPNCJOBEPT NFEJBOUF FM UFTU EF FUBDVBESBEP ,FOOFEZ  RVF QFSNJUJÏ PCTFSWBS MB DBQBDJEBE FYQMJDBUJWB EF MPT NPEFMPT QPS NFEJP EF MB EJGFSFODJB RVF FYJTUF FOUSF DBEB IFSSBNJFOUB 1PS ßMUJNP TF FTUJNÏ VOB SFHSFTJÏO MJOFBM B USBWÁT EFM NÁUPEP EF MPT NÆOJNPT DVBESBEPT DPO JOUFSSFMBDJÏO EF WBSJBCMFT QBSB FTUBCMFDFS MB GPSNB FO RVF MPT BQVOUFT *OUFSOFU :PV5VCF Z 8IBUT"QQ JOGMVZFSPO FO FM QSPNFEJP EF MBT DBMJGJDBDJPOFT EF MPT QBSUJDJQBOUFT  3FTVMUBEPT  (SVQPT GPDBMFT 4F JEFOUJGJDÏ RVF MPT EJTQPTJUJWPT N¶T VUJMJ[BEPT FSBO FM UFMÁGPOP NÏWJM  SFGFSFODJBT Z FM DPNQVUBEPS  SFGFSFODJBT  %F MPT SFDVSTPT QBSB FTUVEJBS N¶T NFODJPOBEPT EFTUBDBSPO VTBS TVT BQVOUFT  SFGFSFODJBT QBSB SFWJTBS TVT BOPUBDJPOFT FO M¶QJ[ Z QBQFM SFTQFDUP B MP RVF IBCMBSPO MPT QSPGFTPSFT :PV5VCF QBSB CVTDBS WJEFPT TPCSF DPOUFOJEP EF DMBTFT  SFGFSFODJBT 8IBUT"QQ QBSB DPNQBSUJS JOGPSNBDJÏO P SFBMJ[BS QSFHVOUBT B DPNQBÎFSPT  NFODJPOFT Z NPUPSFT EF CßTRVFEB  SFGFSFODJBT

NFODJPOBEP DPNP (PPHMF P *OUFSOFU QBSB CVTDBS DPOUFOJEPT DPODSFUPT 5BNCJÁO NFODJPOBSPO TJUJPT Z BQMJDBDJPOFT N¶T FTQFDÆGJDBT DPNP 1VOUBKF/BDJPOBMDM P 1IPUP.BUI  SFGFSFODJBT FO UPUBM  4F EFTUBDB RVF UPEPT MPT QBSUJDJQBOUFT DPOUBCBO DPO UFDOPMPHÆBT FO TVT IPHBSFT DPO BM NFOPT VO EJTQPTJUJWP QSFTFOUF BM FTUVEJBS "TÆ NVDIPT SFDPOPDJFSPO FOGSFOUBSTF B TFTJPOFT EF FTUVEJP DPO FM VTP EF EJGFSFOUFT SFDVSTPT EF GPSNB TJNVMU¶OFB «1POHP FM DFMVMBS QPS TJ NF QSFHVOUBO BMHP FM DPNQVUBEPS QBSB CVTDBS JOGPSNBDJÏO Z FTDVDIBS NßTJDB FM DVBEFSOP BQVOUFT FTDSJUPT QBSB IBDFS MBT UBSFBT P FTUVEJBS Z FM MJCSP QPS TJ BDBTP» '( OßNFSP  IPNCSF  BÎPT  "M QSFHVOUBSMFT QPS TVT QS¶DUJDBT EF FTUVEJP TFMFDDJPOBOEP EJGFSFOUFT SFDVSTPT DPO P TJO 5*$ TF JEFOUJGJDBSPO FO TVT EJTDVSTPT USFT BTQFDUPT DPOTJEFSBEPT FO TV UPNB EF EFDJTJPOFT  $POUSPM Z VTP FGJDJFOUF EF MBT IFSSBNJFOUBT -PT FTUVEJBOUFT SFDPOPDJFSPO RVF MB QSFTFODJB EF EJTQPTJUJWPT BM FTUVEJBS MFT IBDÆB EJGÆDJM DPOUSPMBSTF TJOUJFOEP VOB QSFPDVQBDJÏO DPOTUBOUF QPS UFOFS RVF FWJUBS SFWJTBS TVT SFEFT TPDJBMFT  SFGFSFODJBT QPS MP RVF NVDIPT EFTBSSPMMBCBO QS¶DUJDBT QBSB FMJNJOBS FTUÆNVMPT RVF MPT EFTDPODFOUSBCBO  SFGFSFODJBT  "TÆ NFODJPOBSPO QSJODJQBMNFOUF BM UFMÁGPOP NÏWJM DPOTJEFSBEP VOB GVFOUF EF EJTUSBDDJÏO MP RVF MPT BGFDUBCB EF GPSNB OFHBUJWB BM EJMBUBS FM UJFNQP QBSB DPNQMFUBS UBSFBT «" WFDFT MB ßOJDB EFTDPODFOUSBDJÏO FT QPS *OTUBHSBNy FTUVEJBOEP DPO NJT DPNQBÎFSPT QPS 8IBUT"QQ TJFNQSF UJFOEP B BCSJS FM DFMVMBS Z BVUPN¶UJDBNFOUF *OTUBHSBN -P RVF UFOHP RVF IBDFS FT EFTJOTUBMBSMP %F IFDIP DPNP RVF IBHP FM BNBHVF EF NFUFSNF B FOUSBS Z OP FTU¶ FOUPODFT BIÆ BQBHP FM DFMVMBS Z TJHP FTUVEJBOEP» '( / IPNCSF  BÎPT  4PCSF FTUP SFMBDJPOBSPO FM DFMVMBS B EJTUSBDDJPOFT BOUFT RVF FM DPNQVUBEPS QPS TV SBQJEF[ QBSB BDDFEFS B QMBUBGPSNBT P BDUJWJEBEFT OP SFMBDJPOBEBT DPO FM DPOUFYUP BDBEÁNJDP %F GPSNB TJNJMBS NFODJPOBSPO

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


8IBUT"QQ Z :PV5VCF DPNP GVFOUF EF EJTUSBDDJÏO QPS EFTWJBSTF B PUSPT UFNBT MP RVF TVDFEFSÆB FO NFOPS NFEJEB DPO NPUPSFT EF CßTRVFEB P DPO BQVOUFT Z MJCSPT %F MPT BTQFDUPT QPTJUJWPT EFM VTP EF EJTQPTJUJWPT Z QMBUBGPSNBT TF NFODJPOÏ MB VUJMJEBE EF MPT SFDVSTPT QBSB PQUJNJ[BS FM UJFNQP EF FTUVEJP BM TPMVDJPOBS QSPCMFNBT QVOUVBMFT  SFGFSFODJBT DPNVOJDBSTF DPO PUSPT Z USBCBKBS FO DPOKVOUP TJO DPNQBSUJS VO FTQBDJP GÆTJDP  SFGFSFODJBT  «.J NFKPS BNJHB MF EB N¶T B MB CJPMPHÆB RVÆNJDB QFSP FMMB FT NBMB FO -FOHVBKF F )JTUPSJB &OUPODFT IBDFNPT WJEFPMMBNBEBT Z OPT FYQMJDBNPT MB VOB B MB PUSB QPSRVF MP RVF ZP OP TÁ IBDFS FMMB TBCF Z WJDFWFSTB» '( ' NVKFS  BÎPT  «&O .BUFN¶UJDBT CVTDP FKFSDJDJPT Z VTP MB DBMDVMBEPSB &O DJFODJBT JNQSJNP MP RVF NBOEB FM QSPGFTPS FM 1PXFS1PJOU Z FTUVEJP .F GBDJMJUB N¶T FM DPNQVUBEPS QPSRVF BIÆ QVFEP PDVQBS USBEVDUPSFT EJDDJPOBSJP TBDBS FKFSDJDJPTy» '( / IPNCSF  BÎPT  "TÆ MPT NPUPSFT EF CßTRVFEB Z 8IBUT"QQ TFSÆBO FGJDJFOUFT QBSB SFTQPOEFS QSFHVOUBT QVOUVBMFT MP RVF TF EBSÆB FO DBTP EF OP FODPOUSBS P DPNQSFOEFS MB JOGPSNBDJÏO DPOUFOJEB FO TVT BQVOUFT  .PUJWBDJPOFT QFSTPOBMFT Z QSFGFSFODJBT EF NBUFSJB Z EF GPSNBUPT 4FHßO MPT FTUVEJBOUFT MB FMFDDJÏO EF EJGFSFOUFT FTUSBUFHJBT EF FTUVEJP JODPSQPSBOEP P OP FM VTP EF UFDOPMPHÆBT FTUBSÆB EBEB TFHßO MB NPUJWBDJÏO RVF HFOFSB VO DPOUFOJEP  SFGFSFODJBT Z MBT QSFGFSFODJBT QPS EJGFSFOUFT SFDVSTPT  SFGFSFODJBT QBSB FOGPDBSTF P FOUSFUFOFSTF BM FTUVEJBS «5JFOF RVF WFS TJ UF HVTUB BMHP &O WFSEBE MP RVF NF HVTUB OP MP FTUVEJP Z MP RVF OP NF HVTUB MP FTUVEJP 1PSRVF TJ NF HVTUB BMHP WPZ B FTUBS N¶T BUFOUP FO DMBTFT Z OFDFTJUBS FTUVEJBS NFOPT FO MB DBTB» '( / IPNCSF  BÎPT  "M SFTQFDUP MPT QBSUJDJQBOUFT SFMBDJPOBSPO FM VTP EF TVT BQVOUFT DPO VOB NBZPS NPUJWBDJÏO QPS FM DPOUFOJEP NJFOUSBT RVF FM VTP EF OBWFHBEPSFT Z EF :PV5VCF TFSÆBO VOB BZVEB BVORVF DBNCJBSÆB TV VTP EFQFOEJFOEP EF MPT EJGFSFOUFT QSPQÏTJUPT SFDBCBS NBZPS JOGPSNBDJÏO DPNQSFOEFS FM TFOUJEP EF MB NBUFSJB TJNQMJGJDBS P BDPSUBS UJFNQPT EF FTUVEJP FOUSF PUSPT «&O #JPMPHÆB TJFNQSF CVTDP FO *OUFSOFU QPSRVF FT MP RVF NF HVTUB QFSP FO UPEPT MPT EFN¶T OP» '( / NVKFS  BÎPT  «yZP OP FTUVEJP .BUFN¶UJDBT QPSRVF OP NF JOUFSFTB FOUPODFT BM GJOBM DVBOEP UFOHP RVF FTUVEJBSMP FTUPZ DPO NßTJDB P WJEFPT QFSP FO NJ DBTB» '( / IPNCSF  BÎPT   #ßTRVFEB Z FWBMVBDJÏO EF JOGPSNBDJÏO EJTQPOJCMF -BT FTUSBUFHJBT QBSB HFTUJPOBS MB JOGPSNBDJÏO DPO QSPQÏTJUPT FTQFDÆGJDPT DPOPDFS MPT DPOUFOJEPT OFDFTBSJPT QBSB SFOEJS VOB QSVFCB TF EBSÆBO DPO SFTQFDUP B *OUFSOFU DPNP GVFOUF QSJNBSJB P TFDVOEBSJB EF JOGPSNBDJÏO &T EFDJS NJFOUSBT BMHVOPT FTUVEJBOUFT SFBMJ[BSÆBO CßTRVFEBT FO QMBUBGPSNBT QBSB DPNQMFNFOUBS MP ZB FTUVEJBEP  SFGFSFODJBT DMBSJGJDBS Z SFTVNJS MB JOGPSNBDJÏO EF TVT BQVOUFT PUSPT FTUVEJBOUFT SFDPOPDJFSPO SFBMJ[BS VOB CßTRVFEB DPNP SFFNQMB[P EF FTB JOGPSNBDJÏO  SFGFSFODJBT TPCSF UPEP DVBOEP FYJTUF VOB NFOPS NPUJWBDJÏO QBSB QPOFS BUFODJÏO FO DMBTFT P DVBOEP FYJTUF VO WBDÆP EF DPOPDJNJFOUP «)BZ HFOUF RVF QSFGJFSF OP QSFTUBS BUFODJÏO FO DMBTFTB NÆ NF QBTB EF SFQFOUF RVF EJHP ZB OP WPZ B QFTDBS TJ UPUBM EFTQVÁT FO *OUFSOFU QSFHVOUP Z BQSFOEP JHVBM : DSFP RVF FT MP RVF B MB NBZPSÆB MF QBTB» '( / IPNCSF  BÎPT  «4J FT )JTUPSJB TVQPOJFOEP MB HVFSSB GSÆB 1POHP HVFSSB GSÆB Z CVTDP FO EJTUJOUPT BSUÆDVMPT 1PSRVF QBSB BQSFOEFS BMHP FTQFDÆGJDP QSFGJFSP MFFS EF UPEP QBSB SFGPS[BS MP RVF ZB TÁ Z CVTDBS MP RVF OP FOUJFOEP» '( / NVKFS  BÎPT  "TÆ FM VTP EFM DVBEFSOP TFSÆB QBSB DPNQSFOEFS Z BOBMJ[BS FM DPOUFOJEP EBEP FO DMBTFT QPS FM QSPGFTPS DPNP GVFOUF QSJODJQBM EF JOGPSNBDJÏO NJFOUSBT RVF 8IBUT"QQ :PV5VCF Z MPT OBWFHBEPSFT EF *OUFSOFU BCSJSÆBO MB QPTJCJMJEBE EF BDDFEFS B DPOUFOJEP FOUSFHBEP QPS MPT QBSFT QPS QSPGFTPSFT P FTQFDJBMJTUBT DPNP FO DBOBMFT EF :PV5VCF P Q¶HJOBT FTQFDJBMJ[BEBT P GVFOUFT JOEFUFSNJOBEBT FO *OUFSOFU 1PS FTUP BM NPNFOUP EF FWBMVBS MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO BMHVOPT FTUVEJBOUFT QSFGFSJSÆBO TBUVSBS MB JOGPSNBDJÏO  SFGFSFODJBT B USBWÁT EF CßTRVFEBT EF EJGFSFOUFT TJUJPT Z PUSPT QSFGFSJSÆBO RVFEBSTF DPO MP N¶T TJNQMJGJDBEP Z DMBSJGJDBEPS  SFGFSFODJBT  «4JFNQSF FT WBHP MP RVF UF EBO FO FM DPMFHJP OP FT UBO QSPGVOEP DPNP MP RVF QPESÆB CVTDBS N¶T BMM¶ 4JFNQSF IBZ QSFHVOUBT FOHBÎPTBT FO MBT QSVFCBT RVF IBZ RVF JOGFSJS Z RVF MB HFOUF OP UJFOF FTB DBQBDJEBE Z UJFOF RVF CVTDBS JOGPSNBDJÏO QBSB QPEFS IBDFSMP» '( / NVKFS  BÎPT  «6OP CVTDB VOB GÏSNVMB Z WB EJSFDUP BM HSBOPy CVTDBT DÏNP SFTPMWFS FTUP Z WB EJSFDUP Z UF MP FYQMJDB Z MJTUP» '( / IPNCSF  BÎPT  %F FTUB GPSNB TF QVFEF DPNQSFOEFS DÏNP MPT FTUVEJBOUFT UPNBSÆBO EFDJTJPOFT SFTQFDUP B MB TFMFDDJÏO EF SFDVSTPT QBSB FM BQSFOEJ[BKF TFHßO TVT

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



QSFGFSFODJBT JOEJWJEVBMFT MP RVF QPESÆB WBSJBS TFHßO EJWFSTBT TJUVBDJPOFT Z DPOUFYUPT "TÆ MBT EJGFSFOUFT QS¶DUJDBT EF VTP EF UFDOPMPHÆB QBSB FTUVEJBS QMBOUFBSÆBO EJGJDVMUBEFT Z PQPSUVOJEBEFT TFHßO MBT QSPQJBT IBCJMJEBEFT NPUJWBDJPOFT Z QSPQÏTJUPT  &ODVFTUB " QBSUJS EF MPT SFTVMUBEPT DVBMJUBUJWPT Z EF MB SFWJTJÏO CJCMJPHS¶GJDB TF GPSNVMBSPO JOGFSFODJBT TPCSF FM VTP EF UFDOPMPHÆBT Z FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP &O QSJNFS MVHBS EBEP RVF FM UFOFS BQVOUFT TVQPOF VO NBZPS JOUFSÁT FO MB NBUFSJB Z VOB NBZPS BUFODJÏO FO DMBTFT Z SFDVFSEP EF MB JOGPSNBDJÏO "SBHÏO.FOEJ[¶CBM FU BM  TF BTVNF RVF VO NBZPS VTP EF BQVOUFT FO M¶QJ[ Z QBQFM QBSB FTUVEJBS TF BTPDJBSÆB B VO NFKPS QSPNFEJP 1PS PUSP MBEP FM VTP EF *OUFSOFU TFSÆB ßUJM QBSB EVEBT QVOUVBMFT QFSP TF QPESÆB QFOTBS RVF VO BMUP VTP EF *OUFSOFU DPNP SFFNQMB[P B MP FOUSFHBEP FO DMBTFT SFRVFSJSÆB VO NBZPS FTGVFS[P QBSB FWBMVBS Z TFMFDDJPOBS MB JOGPSNBDJÏO JNQPSUBOUF ,PMJLBOU  .BBZBO   6O FGFDUP TJNJMBS QPESÆB WFSTF DPO FM VTP QSPMPOHBEP EF :PV5VCF Z EF 8IBUT"QQ EFCJEP B RVF FO BNCPT DBTPT TF QPESÆB JOGFSJS VO NFOPS NBOFKP QSFWJP EF MB JOGPSNBDJÏO RVF DPO BQVOUFT MP RVF QPESÆB IBCMBS EF VOB NFOPS NPUJWBDJÏO BTPDJBEB B VOB NBZPS EJTUSBDDJÏO BM FTUVEJBS .BUBNBMB3JRVFMNF  Z B MB OFDFTJEBE EF CVTDBS FYQMJDBDJPOFT DPNQMFKBT QPS QBSUF EF PUSPT DPNQBÎFSPT P WJEFPT FTQFDJBMJ[BEPT 1PS FTUP TF QMBOUFBSPO DVBUSP IJQÏUFTJT t ) " NBZPS GSFDVFODJB EF VTP EFM DVBEFSOP QBSB FTUVEJBS NBZPS QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT t ) " NBZPS GSFDVFODJB EF VTP CVTDBEPSFT FO *OUFSOFU QBSB FTUVEJBS NFOPS QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT t ) " NBZPS GSFDVFODJB EF VTP EF :PV5VCF QBSB FTUVEJBS NFOPS QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT t ) " NBZPS GSFDVFODJB VTP EF 8IBUT"QQ QBSB FTUVEJBS NFOPS QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT 1BSB BOBMJ[BS MB BTPDJBDJÏO FOUSF MPT SFDVSTPT EF FTUVEJP RVF EJKFSPO VUJMJ[BS MPT FTUVEJBOUFT Z FM QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT Z BTÆ DPSSPCPSBS MBT IJQÏUFTJT TF SFBMJ[BSPO USFT UJQPT EF BO¶MJTJT &M QSJNFSP VO BO¶MJTJT NVMUJGBDUPSJBM EF WBSJBO[B ."/07" DPO QSVFCBT QPTUIPD B USBWÁT EFM UFTU 4DIFGGF NPTUSÏ EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT FO MBT NFEJBT FOUSF MPT OJWFMFT DPO SFTQFDUP BM VTP EF BQVOUFT '  Q  $PNP TF PCTFSWB FO MB 5BCMB  MPT SFTVMUBEPT NVFTUSBO RVF MPT QSPNFEJPT EF DBMJGJDBDJPOFT N¶T BMUPT TF WFO FO FTUVEJBOUFT RVF SFTQPOEJFSPO FTUVEJBS VUJMJ[BOEP BQVOUFT 4JFNQSF .  %4  NJFOUSBT RVF MPT QSPNFEJPT EF DBMJGJDBDJPOFT N¶T CBKPT EJDFO VUJMJ[BS BQVOUFT DPO NFOPS GSFDVFODJB DPSSPCPSBOEP ) 'SFDVFOUFNFOUF .  %4  " WFDFT .  %4  3BSB WF[ .  %4  P /VODB .  %4   3FTQFDUP B MB GSFDVFODJB EFM VTP EF CVTDBEPSFT FO *OUFSOFU DPO GJOFT BDBEÁNJDPT '  Q OP IVCP EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FO FM QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT QPS MP RVF OP TF QVEP DPSSPCPSBS )

&O SFMBDJÏO BM VTP EF :PV5VCF '  Q MB 5BCMB  NVFTUSB EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FOUSF MPT FTUVEJBOUFT RVF EJDFO VUJMJ[BSMP 4JFNQSF .  %4  'SFDVFOUFNFOUF .  %4  ZP " WFDFT .  %4  DPO BRVFMMPT RVF MP VUJMJ[BO 3BSB WF[ .  %4 

P /VODB .  %4  MP RVF DPSSPCPSBSÆB ) 6O FGFDUP TJNJMBS TF WF DPO ) Z FM VTP EF 8IBUT"QQ ' Q BVORVF TJ CJFO TF JEFOUJGJDBO EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT FO FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP TPMP DPOUSBTUBO BRVFMMPT RVF MP VUJMJ[BO QBSB FTUVEJBS 4JFNQSF .  %4  DPO FM SFTUP 1BSB DPSSPCPSBS MPT SFTVMUBEPT BOUFSJPSFT TF SFBMJ[BSPO VOB TFSJF EF SFHSFTJPOFT

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


MJOFBMFT KFS¶SRVJDBT EFTQMFHBEBT FO MB 5BCMB  &M NPEFMP  NVFTUSB RVF BQVOUFT FT FM GBDUPS RVF N¶T JODJEF FO FM QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT β  Q   "MHP TJNJMBS TVDFEF FO MPT NPEFMPT   Z  EPOEF B NBZPS VTP EF BQVOUFT NFKPS TFS¶ FM QSPNFEJP JODMVTP DPOUSPMBEP QPS UPEPT MPT PUSPT SFDVSTPT UFDOPMÏHJDPT MP RVF DPSSPCPSBSÆB ) &O DVBOUP B ) DPNP TF PCTFSWB FO FM .PEFMP  OP IBZ VOB SFMBDJÏO TJHOJGJDBUJWB FOUSF FM VTP EF CVTDBEPSFT EF *OUFSOFU QBSB FTUVEJBS Z FM QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT

" QBSUJS EF MP PCTFSWBEP FO MPT NPEFMPT  Z  TF QVFEF WFS RVF B NBZPS VTP EF :PV5VCF β   Q  Z EF 8IBUT"QQ β  Q  QBSB FTUVEJBS NFOPS QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT MP RVF DPSSPCPSB ) Z ) SFTQFDUJWBNFOUF 'JOBMNFOUF TF FTUBCMFDJFSPO QFSGJMFT TPCSF FTUSBUFHJBT EF FTUVEJP −RVF SFTQPOEFSÆBO BM BO¶MJTJT DVBMJUBUJWP Z DVBOUJUBUJWP− RVF GVFSPO UFTUFBEPT B USBWÁT EF VO ."/07" RVF FODPOUSÏ EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT FO SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP '  Q  -B 5BCMB  NVFTUSB RVF MPT FTUVEJBOUFT DPO VTP EF BQVOUFT BMUP Z VO VTP CBKP EF 5*$ QFSGJM * UFOESÆBO DBMJGJDBDJPOFT N¶T BMUBT FO DPNQBSBDJÏO B MBT FTUSBUFHJBT RVF VUJMJ[BO QFSGJM ** BMUP VTP EF 5*$ Z VTP EF BQVOUFT CBKP QFSGJM *** VTP EF BQVOUFT Z EF 5*$ BMUPT Z QFSGJM *7 VO OJWFM CBKP EF VTP EF BQVOUFT Z EF 5*$  %FM UFTU EF 4DIFGGF TF PCTFSWB RVF GSFOUF B VO VTP CBKP EF BQVOUFT JOEFQFOEJFOUF EFM OJWFM EF VTP EF 5*$ OP TF JEFOUJGJDBO EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT &T EFDJS GSFOUF B VO VTP CBKP EF BQVOUFT QBSB FTUVEJBS FM QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT TFSÆB N¶T CBKP FO DPNQBSBDJÏO DPO VO VTP EF BQVOUFT BMUP QBSB UPEPT MPT DBTPT

 %JTDVTJÏO Z QSJODJQBMFT DPODMVTJPOFT &TUB JOWFTUJHBDJÏO QMBOUFÏ EPT QSFHVOUBT 1PS VO MBEP DPNQSFOEFS RVÁ BTQFDUPT DPOTJEFSBO MPT FTUVEJBOUFT BM NPNFOUP EF EFDJEJS RVÁ SFDVSTPT VUJMJ[BS BM FTUVEJBS Z QPS PUSP RVÁ JNQBDUP UJFOF FM VTP EF 8IBUT"QQ :PV5VCF *OUFSOFU Z BQVOUFT FO FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP -B JOWFTUJHBDJÏO EFKÏ USFT HSBOEFT SFTVMUBEPT 1SJNFSP TF QVEP PCTFSWBS DÏNP BMHVOPT FTUVEJBOUFT VTBSÆBO TJNVMU¶OFBNFOUF EJGFSFOUFT EJTQPTJUJWPT Z QMBUBGPSNBT QBSB FTUVEJBS 4FHVOEP TFHßO MBT PQJOJPOFT WFSUJEBT FO MPT HSVQPT GPDBMFT MB EFDJTJÏO EF

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



VUJMJ[BS SFDVSTPT EJHJUBMFT EFQFOEFSÆB EF TVT NPUJWBDJPOFT Z IBCJMJEBEFT QBSB CVTDBS Z FWBMVBS JOGPSNBDJÏO FO *OUFSOFU QFSP MB FGJDJFODJB EF MPT NJTNPT TF EBSÆB QPS TV DBQBDJEBE QBSB SFHVMBS Z DPOUSPMBS FM VTP EF FTUPT SFDVSTPT EJHJUBMFT QBSB GJOFT BDBEÁNJDPT : UFSDFSP DPOTJTUFOUF DPO FTUPT SFTVMUBEPT RVJFOFT FTUVEJBO DPO NBZPS GSFDVFODJB DPO TVT BQVOUFT QSFTFOUBO VO QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT N¶T BMUP NJFOUSBT RVF MPT RVF FTUVEJBO GSFDVFOUFNFOUF DPO :PV5VCF Z 8IBUT"QQ UJFOFO VO QSPNFEJP N¶T CBKP &TUP QPSRVF DPOUSBSJP B MB QSPQVFTUB EF 1SFOTLZ  oDVFTUJPOBNJFOUP DPOTJTUFOUF DPO MB MJUFSBUVSB QSFWJB #VMMFO FU BM  $BCSB5PSSFT  .BSDJBMFT7JWBT  3VJ[  o MPT FTUVEJBOUFT SFDPOPDFO RVF OP DVFOUBO DPO MB DBQBDJEBE EF HFTUJPOBS MB JOGPSNBDJÏO RVF WFO FO *OUFSOFU OJ DPO MBT IBCJMJEBEFT QBSB BVUPSSFHVMBS FM VTP EF TVT EJTQPTJUJWPT BM FTUVEJBS 1PS FTUP VOP EF MPT QSJODJQBMFT EFTBGÆPT FTU¶ FO GPNFOUBS MB DBQBDJEBE EF SFHVMBS MB FYQPTJDJÏO B EJGFSFOUFT FTUÆNVMPT Z EBS IFSSBNJFOUBT B MPT FTUVEJBOUFT QBSB RVF TFBO DBQBDFT EF TFMFDDJPOBS TVT SFDVSTPT EF GPSNB FGJDJFOUF Z GBDJMJUBEPSB EFM QSPDFTP EF BQSFOEJ[BKF $MBSP FU BM   &TUPT SFTVMUBEPT EFKBO MBT TJHVJFOUFT JNQMJDBODJBT QBSB MB FEVDBDJÏO BDUVBM &O QSJNFS MVHBS TF FWJEFODJB RVF FM VTP EF BQVOUFT FTU¶ BTPDJBEP B VO NBZPS QSPNFEJP EF DBMJGJDBDJPOFT &TUP QPSRVF FM QSPDFTP EF UPNB EF BQVOUFT DPO M¶QJ[ Z QBQFM BZVEBSÆB B VO NFKPS SFDVFSEP EFM DPOUFOJEP "SBHÏO FU BM  EFCJEP B RVF UPNBS BQVOUFT EF FTUB GPSNB JNQMJDB QPOFS FO QS¶DUJDB VOB TFSJF EF FTUSBUFHJBT EF BQSFOEJ[BKF RVF FTUJNVMBO FM QSPDFTP DPHOJUJWP 3PVY  "O[VSFT(PO[¶MF[  Z RVF IBCMBSÆBO EF VOB BDUJUVE BDUJWB DPO VOB NBZPS NPUJWBDJÏO FO QPOFS BUFODJÏO FO DMBTFT " TV WF[ FM DFOUSBSTF FO MPT BQVOUFT QFSNJUJSÆB BJTMBS EJTUSBDDJPOFT Z GPDBMJ[BSTF TPMP FO FTUVEJBS Z OP FO MBT OPUJGJDBDJPOFT DVBOEP MP IBDFO QPS VOB QBOUBMMB DPO FM DFMVMBS DPNP QSJODJQBM EJTUSBDUPS &TUF SFTVMUBEP FT BEFN¶T DPOTJTUFOUF DPO JOWFTUJHBDJPOFT QSFWJBT RVF FM BVNFOUBS MBT QSPCBCJMJEBEFT EF FYQPOFSTF B EJTUSBDDJPOFT Z «NVMUJUBTLJOH» DPO 5*$ UJFOF VO JNQBDUP OFHBUJWP FO FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP (JVODIJHMJB FU BM   0USB DPOTFDVFODJB TFSÆB RVF MBT UFDOPMPHÆBT TPO VO BQPSUF TJFNQSF Z DVBOEP TFBO VUJMJ[BEBT DPNP VO BQPZP Z OP VO SFFNQMB[P EFM FTUVEJP DPO MPT BQVOUFT ZB RVF MP ßMUJNP EJTNJOVJSÆB FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP QFOTBOEP FO RVF FO DBTPT QVOUVBMFT QVFEF TFSWJS QBSB IBDFS FGJDJFOUF FM QSPDFTP EF FTUVEJP Z RVF TFSWJSÆB QBSB BVNFOUBS MB NPUJWBDJÏO EF MPT FTUVEJBOUFT /PPS6M"NJO  3VJ[   &O FTF TFOUJEP FT GVOEBNFOUBM FM SPM EF MPT QSPGFTPSFT SFTQFDUP BM DPOUFOJEP EF MB DMBTF ZB RVF EF BDVFSEP B MPT HSVQPT GPDBMFT TJ MPT FTUVEJBOUFT EFTDPOGÆBO EF MP RVF FOTFÎB FM QSPGFTPS P OP MPT NPUJWB TV GPSNB EF FOUSFHBS MB JOGPSNBDJÏO MPT FTUVEJBOUFT SFDPOPDFO RVF QSFGFSJS¶O MPT SFDVSTPT EJHJUBMFT DPNP SFFNQMB[P -B FYQMJDBDJÏO N¶T DPNßO EF MB MJUFSBUVSB SFTQFDUP B FTUP FT RVF MPT FTUVEJBOUFT OP UFOESÆBO MB IBCJMJEBE QBSB FWBMVBS MBT HSBOEFT DBOUJEBEFT EF JOGPSNBDJÏO FO *OUFSOFU œPLMBS FU BM  BMHP RVF QPESÆB FYQMJDBS QPS FKFNQMP RVF FM VTP EF CVTDBEPSFT QBSB FTUVEJBS OP MPHSF SFTVMUBEPT QPTJUJWPT OJ UBNQPDP DPO JOGPSNBDJÏO DPNQBSUJEB QPS 8IBUT"QQ FO VOB GSFDVFODJB BMUB 1PS ßMUJNP FTUB JOWFTUJHBDJÏO FWJEFODJB MB OFDFTJEBE EF DPOUBS DPO QPMÆUJDBT P QSPHSBNBT RVF UPNFO FO DVFOUB RVF MPT FTUVEJBOUFT TJFOUFO MB OFDFTJEBE EF EFTBSSPMMBS IBCJMJEBEFT EJHJUBMFT QBSB IBDFS N¶T FGJDJFOUF FM VTP EF UFDOPMPHÆBT BM NPNFOUP EF FTUVEJBS BMHP RVF EFCF TFS FOTFÎBEP QPS QBSUF EF MB DPNVOJEBE FEVDBUJWB QBSB RVF FM VTP EF 5*$ WBZB EF MB NBOP DPO NFKPSFT SFTVMUBEPT BDBEÁNJDPT 4PCSF MBT MJNJUBDJPOFT FT JNQPSUBOUF NFODJPOBS RVF FO BNCPT NÁUPEPT TF DPOTJEFSÏ TPMP MB QFSDFQDJÏO EF MPT FTUVEJBOUFT OP TF NJEJFSPO IBCJMJEBEFT 5BNCJÁO RVF QFTF B RVF MB JOWFTUJHBDJÏO FO TV GBTF DVBMJUBUJWB Z DVBOUJUBUJWB GVF SFBMJ[BEB FO VOB NVFTUSB TJNJMBS EF FTUVEJBOUFT DBEB VOB DVNQMÆB EJGFSFOUFT PCKFUJWPT %F FTUF NPEP MPT HSVQPT GPDBMFT JOEBHBSPO FO MB WJTJÏO F JOUFSQSFUBDJÏO EF MPT BTQFDUPT QPTJUJWPT Z OFHBUJWPT EF TV BQSFOEJ[BKF NJFOUSBT RVF MPT SFTVMUBEPT DVBOUJUBUJWPT PCUFOJEPT NPTUSBSPO MB SFMBDJÏO FOUSF MB GSFDVFODJB EF VTP EF 5*$ RVF FMMPT EJKFSPO UFOFS FO TV FTUVEJP Z TV SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP 1PS FMMP TF TVHJFSF QBSB GVUVSBT JOWFTUJHBDJPOFT JODMVJS QSFHVOUBT FTQFDÆGJDBT TPCSF FM VTP EF EJTQPTJUJWPT FO VOB GBTF DVBMJUBUJWB Z VOB FWBMVBDJÏO DPO SFTQFDUP B TVT IBCJMJEBEFT BM NPNFOUP EF VTBS MBT 5*$ QBSB MPHSBS PCKFUJWPT EF BQSFOEJ[BKF GPSNBM GVFSB EF MBT BVMBT 5BNCJÁO FT JNQPSUBOUF TFÎBMBS RVF MBT CSFDIBT EJHJUBMFT RVF FYJTUFO FO MPT DPMFHJPT DIJMFOPT FTUBSÆBO EBEBT UBNCJÁO QPS VOB CSFDIB FEVDBDJPOBM TFHßO UJQP EF FTUBCMFDJNJFOUPT QßCMJDPT P QSJWBEPT BMHP RVF OP TF USBUB FO FTUF BSUÆDVMP QPS MP RVF TF TVHJFSF USBCBKBS FTUF BTQFDUP QPS TFQBSBEP FO FM GVUVSP EFCJEP B TV HSBO JNQPSUBODJB "QPZPT &TUB JOWFTUJHBDJÏO FT QBSUF EFM QSPZFDUP 'POEP /BDJPOBM EF %FTBSSPMMP $JFOUÆGJDP EF $IJMF '0/%&$:5 $PNJTJÏO /BDJPOBM EF *OWFTUJHBDJÏO $JFOUÆGJDB Z 5FDOPMÏHJDB $0/*$:5 B USBWÁT EFM QSPZFDUP EF JOWFTUJHBDJÏO '0/%&$:5 3FHVMBS  /

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


3FGFSFODJBT "SBHÏO.FOEJ[¶CBM & %FMHBEP$BTBT $ /BWBSSP(V[N¶O +* .FOBDIP+JNÁOF[ *  3PNFSP0MJWB .'   "O¶MJTJT DPNQBSBUJWP FOUSF FTDSJUVSB NBOVBM Z FMFDUSÏOJDB FO MB UPNB EF BQVOUFT EF FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT <" $PNQBSBUJWF 4UVEZ PG )BOEXSJUJOH BOE $PNQVUFS 5ZQJOH JO /PUFUBLJOH CZ 6OJWFSTJUZ 4UVEFOUT> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSH$ #FMMVS 4 /PXBL ,-  )VMM ,4   .BLF JU PVS UJNF *O DMBTT NVMUJUBTLFST IBWF MPXFS BDBEFNJD QFSGPSNBODF $PNQVUFST JO )VNBO #FIBWJPS   IUUQTEPJPSHKDIC #VMMFO . .PSHBO 5  2BZZVN "   %JHJUBM MFBSOFST JO )JHIFS &EVDBUJPO (FOFSBUJPO JT OPU UIF JTTVF $BOBEJBO +PVSOBM PG -FBSOJOH BOE 5FDIOPMPHZ    IUUQTEPJPSHUODC $BCBÎBT .  ,PS[FOJPXTLJ $   6TP EF DFMVMBS F *OUFSOFU 4V SFMBDJÏO DPO QMBOJGJDBDJÏO Z DPOUSPM EF MB JOUFSGFSFODJB 3FWJTUB "SHFOUJOB EF $JFODJBT EFM $PNQPSUBNJFOUP    IUUQTCJUMZYKO1H+ $BCSB5PSSFT '  .BSDJBMFT7JWBT (   /BUJWPT EJHJUBMFT {PDVMUBNJFOUP EF GBDUPSFT HFOFSBEPSFT EF GSBDBTP FTDPMBS 3FWJTUB *CFSPBNFSJDBOB EF &EVDBDJ³O   IUUQTEPJPSHSJF $MBSP . $BCFMMP 5 .BSUÆO &4  /VTTCBVN .   "TTFTTNFOU PG TU DFOUVSZ *$5 TLJMMT JO $IJMF 5FTU EFTJHO BOE SFTVMUT GSPN IJHI TDIPPM MFWFM TUVEFOUT $PNQVUFST  &EVDBUJPO   IUUQTEPJPSHKDPNQFEV $MBSP . 1SFJTT %% .BSUÆO &4 +BSB * )JOPTUSP[B +&  /VTTCBVN .   "TTFTTNFOU PG TU DFOUVSZ *$5 TLJMMT JO $IJMF 5FTU EFTJHO BOE SFTVMUT GSPN IJHI TDIPPM MFWFM TUVEFOUT $PNQVUFST  &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHKDPNQFEV œPLMBS "/ :BNBO /%  :VSEBLVM *,   *OGPSNBUJPO MJUFSBDZ BOE EJHJUBM OBUJWJUZ BT EFUFSNJOBOUT PG POMJOF JOGPSNBUJPO TFBSDI TUSBUFHJFT $PNQVUFST JO )VNBO #FIBWJPS   IUUQTEPJPSHKDIC 'B[FZ %."  'B[FZ +"   5IF 1PUFOUJBM GPS "VUPOPNZ JO -FBSOJOH 1FSDFQUJPOT PG DPNQFUFODF NPUJWBUJPO BOE MPDVT PG DPOUSPM JO GJSTUZFBS VOEFSHSBEVBUF TUVEFOUT 4UVEJFT JO )JHIFS &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSH 'MBOJHBO "&  #BCDIVL 8"   4PDJBM NFEJB BT BDBEFNJD RVJDLTBOE " QIFOPNFOPMPHJDBM TUVEZ PG TUVEFOU FYQFSJFODFT JO BOE PVU PG UIF DMBTTSPPN -FBSOJOH BOE *OEJWJEVBM %JGGFSFODFT   IUUQTEPJPSHKMJOEJG 'VSMPOH +  %BWJFT $   :PVOH QFPQMF OFX UFDIOPMPHJFT BOE MFBSOJOH BU IPNF UBLJOH DPOUFYU TFSJPVTMZ 0YGPSE 3FWJFX PG &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSH (BSDÆB.BSUÆO 4  $BOUÏO.BZP $   6TP EF UFDOPMPHÆBT Z SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP FO FTUVEJBOUFT BEPMFTDFOUFT <6TF PG UFDIOPMPHJFT BOE BDBEFNJD QFSGPSNBODF JO BEPMFTDFOU TUVEFOUT> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSH$ (BSDÆB7BMD¶SDFM "  5FKFEPS5FKFEPS '   1FSDFQDJÏO EF MPT FTUVEJBOUFT TPCSF FM WBMPS EF MBT 5*$ FO TVT FTUSBUFHJBT EF BQSFOEJ[BKF Z TV SFMBDJÏO DPO FM SFOEJNJFOUP &EVDBDJ³O 99    IUUQTEPJPSHFEVDYY (JVODIJHMJB ' ;FOJ . (PCCJ & #JHOPUUJ &  #JTPO *   .PCJMF TPDJBM NFEJB VTBHF BOE BDBEFNJD QFSGPSNBODF $PNQVUFST JO )VNBO #FIBWJPS   IUUQTEPJPSHKDIC (VP 1+ ,JN +  3VCJO 3   )PX WJEFP QSPEVDUJPO BGGFDUT TUVEFOU FOHBHFNFOU *O 1SPDFFEJOHT PG UIF 'JSTU "$. $POGFSFODF PO -FBSOJOH ! 4DBMF $POGFSFODF QQ   "$. IUUQTEPJPSH )PIMGFME 5/ 3JU[IBVQU "% %BXTPO ,  8JMTPO .-   "O FYBNJOBUJPO PG TFWFO ZFBST PG UFDIOPMPHZ JOUFHSBUJPO JO 'MPSJEB TDIPPMT 5ISPVHI UIF MFOT PG UIF -FWFMT PG %JHJUBM %JWJEF JO 4DIPPMT $PNQVUFST  &EVDBUJPO   IUUQTEPJPSHKDPNQFEV )V 9 (POH : -BJ $  -FVOH ',   5IF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO *$5 BOE TUVEFOU MJUFSBDZ JO NBUIFNBUJDT SFBEJOH BOE TDJFODF BDSPTT  DPVOUSJFT " NVMUJMFWFM BOBMZTJT $PNQVUFST  &EVDBUJPO   IUUQTEPJPSHKDPNQFEV +PIOTUPO .+ ,JOH % "SPSB 4 #FIBS / "UIBOBTJPV 5  %BS[J "   4NBSUQIPOFT MFU TVSHFPOT LOPX 8IBUT"QQ "O BOBMZTJT PG DPNNVOJDBUJPO JO FNFSHFODZ TVSHJDBM UFBNT 5IF "NFSJDBO +PVSOBM PG 4VSHFSZ    IUUQTEPJPSHKBNKTVSH +VODP 3  $PUUFO 43   /P "  6 5IF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO NVMUJUBTLJOH BOE BDBEFNJD QFSGPSNBODF $PNQVUFST  &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHKDPNQFEV ,PMJLBOU :  .BBZBO ;   $PNQVUFS TDJFODF TUVEFOUT VTF PG UIF *OUFSOFU GPS BDBEFNJD QVSQPTFT %JGGJDVMUJFT BOE MFBSOJOH QSPDFTTFT $PNQVUFS 4DJFODF &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSH -JWJOHTUPOF 4 .BTDIFSPOJ (  4UBLTSVE &   &VSPQFBO SFTFBSDI PO DIJMESFOT JOUFSOFU VTF "TTFTTJOH UIF QBTU BOE BOUJDJQBUJOH UIF GVUVSF /FX .FEJB  4PDJFUZ    IUUQTEPJPSH .BIBNVE ,  #BEBOFMMJ ".   0 DBEFSOP FTDPMBS DPNP PCKFUP EF FTUVEP 6NB BQSPYJNB½»P EPT BWBO½PT NFUPEPMÏHJDPT FN NBOVBMÆTUJDB &EVDB§£P F 'SPOUFJSBT   IUUQTEPJPSHFEVGWJ .BUBNBMB3JRVFMNF $   6TP EF MBT 5*$ FO FM IPHBS &OUSF FM FOUSFUFOJNJFOUP Z FM BQSFOEJ[BKF JOGPSNBM &TUVEJPT QFEBH³HJDPT    IUUQTEPJPSHT .JOJTUFSJP EF &EVDBDJÏO &E   *OGPSNF EF SFTVMUBEPT 4*.$& 5*$ ◦ .FEJP  IUUQTCJUMZD(TFG4 .JOJTUFSJP EF &EVDBDJÏO &E   &TUBEÆTUJDBT EF MB &EVDBDJÏO  IUUQTCJUMZB3DLL .PHIBWWFNJ 4 4VMBJNBO " +BBGBS /*  ,BTFN /   4PDJBM NFEJB BT B DPNQMFNFOUBSZ MFBSOJOH UPPM GPS UFBDIJOH BOE MFBSOJOH 5IF DBTF PG ZPVUVCF 5IF *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG .BOBHFNFOU &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHKJKNF /PPS6M"NJO 4   "O FGGFDUJWF VTF PG *$5 GPS FEVDBUJPO BOE MFBSOJOH CZ ESBXJOH PO XPSMEXJEF LOPXMFEHF SFTFBSDI BOE FYQFSJFODF *$5 BT B DIBOHF BHFOU GPS FEVDBUJPO 4DIPMBSMZ +PVSOBM PG &EVDBUJPO    IUUQTCJUMZ5C%59 1FSTTPO .   /P 'BDFCPPL JTOU EJTUSBDUJOH NF * DBO TUVEZ BU OJHIU *$5 IBCJUT BOE CPVOEBSZ NBOBHFNFOU BNPOH &TUPOJBO TFDPOEBSZ QVQJMT 4UVEJFT PG 5SBOTJUJPO 4UBUFT BOE 4PDJFUJFT    IUUQTCJUMZ%'M+

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



1SFOTLZ .   %JHJUBM /BUJWFT %JHJUBM *NNJHSBOUT 1BSU  0O UIF )PSJ[PO   IUUQTEPJPSH 3PTFO -% $BSSJFS -.  $IFFWFS /"   'BDFCPPL BOE UFYUJOH NBEF NF EP JU .FEJBJOEVDFE UBTLTXJUDIJOH XIJMF TUVEZJOH $PNQVUFST JO )VNBO #FIBWJPS    IUUQTEPJPSHKDIC 3PVY 3  (PO[¶MF[ &&"   &TUSBUFHJBT EF BQSFOEJ[BKF Z TV SFMBDJÏO DPO FM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP FO FTUVEJBOUFT EF VOB FTDVFMB QSJWBEB EF FEVDBDJÏO NFEJB TVQFSJPS "DUVBMJEBEFT *OWFTUJHBUJWBT FO &EVDBDJ³O    IUUQTEPJPSHBJFWJ 3VJ[ 1"   /VFWBT UFDOPMPHÆBT Z FTUVEJBOUFT DIJMFOPT EF TFDVOEBSJB "QPSUFT B MB EJTDVTJÏO TPCSF MB FYJTUFODJB EF OVFWPT BQSFOEJDFT &TUVEJPT 1FEBH³HJDPT    IUUQTEPJPSH4 4FMXZO / 1PUUFS +  $SBONFS 4   1SJNBSZ QVQJMT VTF PG JOGPSNBUJPO BOE DPNNVOJDBUJPO UFDIOPMPHJFT BU TDIPPM BOE IPNF #SJUJTI +PVSOBM PG &EVDBUJPOBM 5FDIOPMPHZ    IUUQTEPJPSHKY 4IFO $9   %PFT TDIPPMSFMBUFE *OUFSOFU *OGPSNBUJPO TFFLJOH JNQSPWF BDBEFNJD TFMGFGGJDBDZ 5IF NPEFSBUJOH SPMF PG *OUFSOFU JOGPSNBUJPO TFFLJOH TUZMFT $PNQVUFST JO )VNBO #FIBWJPS   IUUQTEPJPSHKDIC 46#5&- &E   1SJNFS USJNFTUSF  *OGPSNF USJNFTUSBM EFM TFDUPS UFMFDPNVOJDBDJPOFT (PCJFSOP EF $IJMF IUUQTCJUMZP+I;D 4XFMMFS + ,JSTDIOFS 1  $MBSL 3   8IZ NJOJNBMMZ HVJEFE UFBDIJOH UFDIOJRVFT EP OPU XPSL " SFQMZ UP DPNNFOUBSJFT &EVDBUJPOBM 1TZDIPMPHJTU    IUUQTEPJPSH 5PSSBOP.POUBMWP '  (PO[¶MF[5PSSFT .   &M BQSFOEJ[BKF BVUPSSFHVMBEP 1SFTFOUF Z GVUVSP EF MB JOWFTUJHBDJÏO &MFDUSPOJD +PVSOBM PG 3FTFBSDI JO &EVDBUJPOBM 1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHFKSFQ 8BSTDIBVFS .  .BUVDIOJBL 5   /FX UFDIOPMPHZ BOE EJHJUBM XPSMET "OBMZ[JOH FWJEFODF PG FRVJUZ JO BDDFTT VTF BOE PVUDPNFT 3FWJFX PG 3FTFBSDI JO &EVDBUJPO   IUUQTEPJPSHY ;IBOH 8   -FBSOJOH WBSJBCMFT JODMBTT MBQUPQ NVMUJUBTLJOH BOE BDBEFNJD QFSGPSNBODF " QBUI BOBMZTJT $PNQVUFST  &EVDBUJPO   IUUQTEPJPSHKDPNQFEV

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

1S¶DUJDBT EF NFEJBDJÏO EPDFOUF 0QPSUVOJEBEFT Z SJFTHPT FO FM DPNQPSUBNJFOUP NFEJ¶UJDP EF KÏWFOFT 5FBDIFST NFEJBUJPO QSBDUJDF 0QQPSUVOJUJFT BOE SJTLT GPS ZPVUI NFEJB CFIBWJPS

1SJTDJMB #FSHFS FT *OWFTUJHBEPSB "TJTUFOUF FO FM %FQBSUBNFOUP EF *OWFTUJHBDJÏO .FEJ¶UJDB &NQÆSJDB Z $PNVOJDBDJÏO 1PMÆUJDB EF MB 6OJWFSTJEBE 5FDOPMÏHJDB *MNFOBV "MFNBOJB QSJTDJMBCFSHFS!UVJMNFOBVEF

IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ &TUVEJPT DPO OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT IBO NPTUSBEP RVF MPT QSPGFTPSFT TPO VOP EF MPT BHFOUFT EF RVJFO SFDJCFO MB NFEJBDJÏO FO FM VTP EF MPT NFEJPT 4JO FNCBSHP QPDP TF DPOPDF TPCSF MBT QS¶DUJDBT EF NFEJBDJÏO EPDFOUF &M PCKFUJWP EF FTUF FTUVEJP FT BQSPYJNBS MB QS¶DUJDB EPDFOUF DPO FM DPODFQUP EF NFEJBDJÏO B USBWÁT EF FO QSJNFS MVHBS MB TJTUFNBUJ[BDJÏO EF VO DPOKVOUP EF DPNQFUFODJBT DVSSJDVMBSFT SFMBDJPOBEBT DPO MPT NFEJPT DPO FM PCKFUJWP EF NBYJNJ[BS MBT PQPSUVOJEBEFT Z NJOJNJ[BS MPT SJFTHPT FO FM DPNQPSUBNJFOUP NFEJ¶UJDP EF MPT KÏWFOFT 1PTUFSJPSNFOUF TF FYBNJOBO MBT DBSBDUFSÆTUJDBT EF MPT QSPGFTPSFT QBSB CVTDBS BTPDJBDJPOFT DPO MB NFEJBDJÏO EF SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT EFM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT 4F BOBMJ[BSPO EBUPT SFDPHJEPT FO VOB FODVFTUB DPO  QSPGFTPSFT FO "MFNBOJB -PT SFTVMUBEPT EFM BO¶MJTJT EF SFHSFTJÏO NVFTUSBO RVF MPT QSPGFTPSFT FTU¶O N¶T DPNQSPNFUJEPT FO NBYJNJ[BS MBT PQPSUVOJEBEFT Z NJOJNJ[BS MPT SJFTHPT DVBOEP VUJMJ[BO MBT 5*$ DPO N¶T GSFDVFODJB DPOTJEFSBO JNQPSUBOUFT MBT SFTQFDUJWBT DPNQFUFODJBT DPMBCPSBO DPO DPMFHBT OP FOTFÎBO BTJHOBUVSBT FO 45&. Z OP USBCBKBO FO FTDVFMBT EFM UJQP (ZNOBTJVN )BCFS SFDJCJEP DBQBDJUBDJÏO SFMBDJPOBEB DPO MBT 5*$ GVF VO GBDUPS TJHOJGJDBUJWP TPMP EF MB NFEJBDJÏO EF PQPSUVOJEBEFT NJFOUSBT RVF MB FEBE GVF VO GBDUPS TJHOJGJDBUJWP TPMP EF MB NFEJBDJÏO EF SJFTHPT 'JOBMNFOUF TF EJTDVUFO DÏNP FM DPODFQUP EF NFEJBDJÏO QVFEF DPOUSJCVJS BM EFTBSSPMMP EF MPT QSPGFTPSFT DPNP FEVDBEPSFT EF NFEJPT "#453"$5 3FTFBSDI XJUI DIJMESFO BOE BEPMFTDFOUT TIPXT UIBU UFBDIFST BSF POF PG UIF BHFOUT GSPN XIPN UIFZ SFDFJWF NFEJBUJPO PG UIFJS NFEJB VTF )PXFWFS MJUUMF JT LOPXO BCPVU UFBDIFST NFEJBUJPO QSBDUJDF 5IJT TUVEZ BJNT UP BQQSPYJNBUF UFBDIFST QSBDUJDF XJUI UIF DPODFQU PG NFEJBUJPO CZ GJSTUMZ TZTUFNBUJ[JOH B TFU PG DVSSJDVMBS NFEJBSFMBUFE DPNQFUFODFT JOUP UIF HPBMT PG NBYJNJ[JOH PQQPSUVOJUJFT BOE NJOJNJ[JOH SJTLT JO ZPVOHTUFST NFEJB CFIBWJPS 5IFO UFBDIFST QSPGFTTJPOBM BOE QFSTPOBM DIBSBDUFSJTUJDT BSF UFTUFE GPS BTTPDJBUJPOT XJUI UIF NFEJBUJPO PG SJTLT BOE PQQPSUVOJUJFT PG TUVEFOUT NFEJB VTF %BUB DPMMFDUFE JO B TVSWFZ XJUI  UFBDIFST JO (FSNBOZ XFSF BOBMZ[FE 3FTVMUT PG SFHSFTTJPO BOBMZTJT TIPX UIBU NPTU GBDUPST QSFEJDUFE CPUI PQQPSUVOJUJFT BOE SJTLT JO B TJNJMBS XBZ 5FBDIFST BSF NPSF FOHBHFE JO NBYJNJ[JOH PQQPSUVOJUJFT BOE NJOJNJ[JOH SJTLT XIFO UIFZ VTF JOGPSNBUJPO BOE DPNNVOJDBUJPO UFDIOPMPHJFT *$5 NPSF GSFRVFOUMZ DPOTJEFS UIF SFTQFDUJWF DPNQFUFODFT JNQPSUBOU FOHBHF JO DPMMBCPSBUJPO XJUI DPMMFBHVFT EP OPU UFBDI 45&. TVCKFDUT BOE EP OPU XPSL JO B (ZNOBTJVN )BWJOH SFDFJWFE *$5SFMBUFE USBJOJOH XBT B TJHOJGJDBOU QSFEJDUPS POMZ PG NFEJBUJPO PG PQQPSUVOJUJFT XIJMF BHF XBT B TJHOJGJDBOU QSFEJDUPS POMZ PG NFEJBUJPO PG SJTLT *NQMJDBUJPOT PG UIF GJOEJOHT BOE IPX UIF DPODFQU PG NFEJBUJPO DBO DPOUSJCVUF UP UIF EFWFMPQNFOU PG UFBDIFST BT NFEJB FEVDBUPST BSF EJTDVTTFE 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 .FEJBDJÏO DPNQFUFODJB NFEJ¶UJDB QS¶DUJDB EPDFOUF PQPSUVOJEBEFT SJFTHPT FEVDBDJÏO TFDVOEBSJB BO¶MJTJT DVBOUJUBUJWP VTP EF NFEJPT .FEJBUJPO NFEJB MJUFSBDZ UFBDIJOH QSBDUJDF PQQPSUVOJUJFT SJTLT TFDPOEBSZ FEVDBUJPO RVBOUJUBUJWF BOBMZTJT NFEJB VTF

3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO -B OFDFTJEBE EF FEVDBS B MPT OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT QBSB IBDFS GSFOUF B MPT SJFTHPT Z BQSPWFDIBS MBT PQPSUVOJEBEFT BTPDJBEBT B MPT NFEJPT EJHJUBMFT FT BNQMJBNFOUF SFDPOPDJEB .JOJNJ[BS MPT SJFTHPT Z BNQMJBS MBT PQPSUVOJEBEFT FO FM VTP POMJOF TPO PCKFUJWPT EF MB FEVDBDJÏO FO NFEJPT FYQSFTBEPT FO QS¶DUJDBT DPNP MB NFEJBDJÏO FKFSDJEB QPS BHFOUFT EF TPDJBMJ[BDJÏO ,JSXJM  -JWJOHTUPOF FU BM  Z FM GPNFOUP EF MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB F JOGPSNBDJPOBM .*- QPS TVT TJHMBT FO JOHMÁT )PCCT  ,.,  1ÑUUJOHFS  .FJTUFS   -B NFEJBDJÏO TF EFGJOF DPNP MB «HFTUJÏO EF MB SFMBDJÏO FOUSF FM OJÎP Z MPT NFEJPT» -JWJOHTUPOF  )FMTQFS   USBEVDJEP EFM PSJHJOBM FO JOHMÁT NJFOUSBT RVF GPNFOUBS MB .*- TF SFGJFSF B MB FOTFÎBO[B TPCSF MPT NFEJPT HFOFSBMNFOUF FO FM DPOUFYUP EF MBT FTDVFMBT #FSHFS  8PMMJOH  )BUMFWJL  )BUMFWJL  -PSFO[ FU BM   &O MB JOWFTUJHBDJÏO TPCSF MB NFEJBDJÏO FO FM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT MPT QBESFT IBO SFDJCJEP MB NBZPS BUFODJÏO .FOEP[B   %F IFDIP MPT FTUVEJPT TFÎBMBO DPO GSFDVFODJB RVF MPT QBESFT TPO MPT QSJODJQBMFT BHFOUFT EF MPT DVBMFT MPT OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT JOGPSNBO IBCFS SFDJCJEP NFEJBDJÏO FO FM VTP EF MPT NFEJPT POMJOF +JNÁOF[*HMFTJBT FU BM  -JWJOHTUPOF FU BM  4IJO  -XJO   /P PCTUBOUF MB JOWFTUJHBDJÏO UBNCJÁO NVFTUSB RVF MPT EPDFOUFT IBO TJEP SFDPOPDJEPT DPNP BHFOUFT NFEJBEPSFT JOGMVZFOUFT FO FM VTP TFHVSP EF *OUFSOFU QPS QBSUF EF OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT +JNÁOF[*HMFTJBT FU BM  ,BMNVT FU BM  4IJO  -XJO  5FKFEPS  1VMJEP   1PS UBOUP FT SFMFWBOUF DPNQSFOEFS MBT QS¶DUJDBT EF NFEJBDJÏO EF MPT EPDFOUFT FO MB FEVDBDJÏO FO NFEJPT EF MPT KÏWFOFT 4JO FNCBSHP MB NBZPS QBSUF EF MP RVF TF TBCF TPCSF MPT EPDFOUFT DPNP BHFOUFT NFEJBEPSFT TF IB JOWFTUJHBEP EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT "MHVOPT FTUVEJPT FYQMPSBSPO MB QFSTQFDUJWB EF MPT QBESFT TFÎBMBOEP QPS FKFNQMP MBT FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO BEPQUBEBT Z MBT BTPDJBDJPOFT EF MBT DBSBDUFSÆTUJDBT EF MPT QBESFT DPO EJGFSFOUFT FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO -FF  -JWJOHTUPOF FU BM  /JLLFO  +BOT[  /JLLFO  4DIPMT   4JO FNCBSHP MB QFSTQFDUJWB EF MPT EPDFOUFT TPCSF MBT BDUJWJEBEFT EF NFEJBDJÏO FTU¶ QPDP JOWFTUJHBEB -BT QS¶DUJDBT EF MPT EPDFOUFT FO FEVDBDJÏO FO NFEJPT TF IBO FTUVEJBEP QSJODJQBMNFOUF FO DVFTUJÏO EF TV JOUFHSBDJÏO EF MBT UFDOPMPHÆBT EF MB JOGPSNBDJÏO Z MB DPNVOJDBDJÏO 5*$ QBSB MB FOTFÎBO[B &SUNFS  ,OF[FL  $ISJTUFOTFO  1FULP  Z TV GPNFOUP EF MB .*- EF MPT FTUVEJBOUFT -PSFO[ FU BM  )BUMFWJL  )BUMFWJL  4JEEJR FU BM   4JO FNCBSHP OP FTU¶ DMBSP TJ MBT QS¶DUJDBT EF MPT EPDFOUFT QBSB GPNFOUBS MB .*- EF MPT FTUVEJBOUFT TPO FRVJWBMFOUFT B MB NFEJBDJÏO EFM VTP EF MPT NFEJPT EF MPT FTUVEJBOUFT "VORVF BNCBT QS¶DUJDBT DPNQBSUFO PCKFUJWPT DPNVOFT HFOFSBMNFOUF TF EJTDVUFO JOEJWJEVBMNFOUF ZB RVF «MB NFEJBDJÏO QBSFOUBM Z MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB TPO EPT DBNJOPT RVF OP TF IBO DSV[BEP B NFOVEP» .FOEP[B   USBEVDJEP EFM PSJHJOBM FO JOHMÁT  $POTJEFSBOEP MB JOWFTUJHBDJÏO TPCSF EPDFOUFT DPNP FEVDBEPSFT FO NFEJPT FTUF UBNCJÁO QBSFDF TFS FM DBTP &TUF FTUVEJP UJFOF DPNP PCKFUJWP DPOFDUBS MPT DPODFQUPT EF GPNFOUBS MB .*- Z MB NFEJBDJÏO FO MBT QS¶DUJDBT EFM EPDFOUF &O QSJNFS MVHBS TJTUFNBUJ[B VO DPOKVOUP EF DPNQFUFODJBT DVSSJDVMBSFT SFMBDJPOBEBT DPO MPT NFEJPT EF BDVFSEP DPO MP RVF FT DPNßO FOUSF MBT EPT QS¶DUJDBT MBT GVODJPOFT EF NBYJNJ[BS MBT PQPSUVOJEBEFT Z NJOJNJ[BS MPT SJFTHPT FO FM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT KÏWFOFT &O TFHVOEP MVHBS FYQMPSB MBT DBSBDUFSÆTUJDBT QSPGFTJPOBMFT Z QFSTPOBMFT EF MPT EPDFOUFT BTPDJBEPT DPO MB NFEJBDJÏO EF SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT FO FM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT 1PS MP UBOUP TF BOBMJ[BO MPT EBUPT SFDPQJMBEPT FO VOB FODVFTUB DPO  EPDFOUFT EF FTDVFMBT TFDVOEBSJBT FO FM FTUBEP EF 5VSJOHJB "MFNBOJB  -PT EPDFOUFT DPNP FEVDBEPSFT FO NFEJPT &M QBQFM EF MPT QSPGFTPSFT DPNP FEVDBEPSFT FO NFEJPT TF BTPDJB GSFDVFOUFNFOUF DPO VO DVSSÆDVMP -PT DVSSÆDVMPT EF FEVDBDJÏO FO NFEJPT FO &VSPQB UJFOEFO B TFHVJS NBSDPT EF BMGBCFUJ[BDJÏO EJHJUBM JOGPSN¶UJDB Z .*- 'SBV.FJHT FU BM   5PNBOEP DPNP FKFNQMP FM FTUBEP EF 5VSJOHJB "MFNBOJB TVT EJSFDUSJDFT FO NBUFSJB EF FEVDBDJÏO FO NFEJPT QBSB FTDVFMBT TFDVOEBSJBT MMBNBEBT «,VSTQMBO .FEJFOLVOEF» DPOTJTUFO FO VOB MJTUB EF DPNQFUFODJBT RVF MPT FTUVEJBOUFT EFCFO EFTBSSPMMBS 1PS MP HFOFSBM MBT FTDVFMBT TFDVOEBSJBT FO "MFNBOJB UJFOFO FTUVEJBOUFT EF FOUSF  Z  BÎPT -PT SFTVMUBEPT EFM FTUVEJP EF #SáHHFO FU BM  NVFTUSBO RVF MPT QBESFT FO "MFNBOJB DPOTJEFSBO RVF  BÎPT FT MB FEBE N¶T DSÆUJDB FO UÁSNJOPT EF SJFTHPT FO FM VTP POMJOF QBSB TVT IJKPT 1PS MP UBOUP MB FEVDBDJÏO FO NFEJPT FO MBT FTDVFMBT TFDVOEBSJBT QVFEF EJSJHJSTF B FTUF HSVQP DSÆUJDP BTÆ DPNP B OJÎPT NBZPSFT Z BEPMFTDFOUFT&M

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


«,VSTQMBO .FEJFOLVOEF» UJFOF TJFUF ¶SFBT EF DPNQFUFODJB  *OGPSNBDJÏO Z EBUPT  $PNVOJDBDJÏO Z DPPQFSBDJÏO  1SPEVDDJÏO EF NFEJPT  5ÁDOJDBT EF QSFTFOUBDJÏO  "O¶MJTJT Z FWBMVBDJÏO  .FEJPT Z TPDJFEBE  -FZ TFHVSJEBE EF EBUPT Z QSPUFDDJÏO EF MPT KÏWFOFT FO MPT NFEJPT &O VO JOGPSNF EF FWBMVBDJÏO EF MBT EJSFDUSJDFT 8PMMJOH Z #FSHFS  PCTFSWBSPO RVF MBT ¶SFBT EF DPNQFUFODJB EFM «,VSTQMBO .FEJFOLVOEF» FTU¶O FO DPOTPOBODJB DPO MBT QSPQVFTUBT QPS SFGFSFOUFT DPOPDJEPT DPNP FM .BSDP &VSPQFP EF $PNQFUFODJBT %JHJUBMFT 'FSSBSJ  FM .BSDP EF MB "MJBO[B QBSB FM "QSFOEJ[BKF EFM TJHMP 99*  Z FM .BSDP EF "MGBCFUJ[BDJÏO .FEJ¶UJDB F *OGPSNBDJPOBM EF MB 6/&4$0 6/&4$0   -PT EPDFOUFT TPO HFOFSBMNFOUF MPT QSJODJQBMFT SFTQPOTBCMFT FO MBT FTDVFMBT EF EFTBSSPMMBS DPNQFUFODJBT .*- DPO TVT BMVNOPT #SáHHFNBOO   &O QMBOFT EF FTUVEJPT BMFNBOFT MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB OP FT VOB BTJHOBUVSB TJOP RVF EFCF FOTFÎBSTF FO FM ¶NCJUP EF MBT BTJHOBUVSBT FTDPMBSFT USBEJDJPOBMFT ,.,   1PS MP UBOUP MBT FTDVFMBT Z MPT QSPGFTPSFT B OJWFM JOEJWJEVBM UJFOFO QPS MP HFOFSBM MJCFSUBE QBSB EFDJEJS RVÁ DPNQFUFODJBT NFEJ¶UJDBT TF BCPSEBS¶O FO DBEB NBUFSJB " QFTBS EF MBT QBVUBT EF FEVDBDJÏO FO NFEJPT )BSUBJ PCTFSWÏ RVF OP TPMP FO "MFNBOJB TJOP UBNCJÁO FO MPT QBÆTFT NJFNCSPT EF MB 6OJÏO &VSPQFB FO HFOFSBM OP FTU¶ DMBSP RVJÁO EFCF FOTFÎBS FEVDBDJÏO FO NFEJPT Z DPO RVÁ DVBMJGJDBDJÏO Z «OP IBZ VO TPMP P CJFO EFGJOJEP FOGPRVF EF MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB FO MB FEVDBDJÏO SFHMBEB»   USBEVDJEP EFM PSJHJOBM FO JOHMÁT  %FCJEP B MB GBMUB EF VOB GVOEBNFOUBDJÏO GJSNF EF MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB FO FM DVSSÆDVMP FTDPMBS FT QSPCBCMF RVF FYJTUB VOB WBSJBDJÏO DPOTJEFSBCMF FO MPT FTGVFS[PT RVF MPT EPDFOUFT JOWJFSUFO FO GPNFOUBS MB .*- %JWFSTPT FTUVEJPT BCPSEBSPO FTUB WBSJBDJÏO F JEFOUJGJDBSPO MPT TJHVJFOUFT QSFEJDUPSFT QPTJUJWPT EFM GPNFOUP QPS QBSUF EF MPT EPDFOUFT EF MBT DPNQFUFODJBT EF TVT BMVNOPT SFMBDJPOBEBT DPO MPT NFEJPT BEPQUBS MBT 5*$ QBSB MB FOTFÎBO[B DPO NBZPS GSFDVFODJB #FSHFS  8PMMJOH  )BUMFWJL  )BUMFWJL  -PSFO[ FU BM  4JEEJR FU BM  UFOFS BDUJUVEFT N¶T QPTJUJWBT IBDJB FM WBMPS EF MBT 5*$ QBSB MB FOTFÎBO[B #FSHFS  8PMMJOH  )BUMFWJL  )BUMFWJL  ,BSBTFWB FU BM  4JEEJR FU BM  TFOUJSTF NFKPS QSFQBSBEP QBSB USBUBS DPO MBT 5*$ )BUMFWJL  )BUMFWJL  4JEEJR FU BM  DPMBCPSBS DPO PUSPT EPDFOUFT QBSB JOUFSDBNCJBS DPOPDJNJFOUPT Z FYQFSJFODJBT TPCSF FEVDBDJÏO FO NFEJPT -PSFO[ FU BM  JNQBSUJS NBUFSJBT EF IVNBOJEBEFT #FSHFS  8PMMJOH  4JEEJR FU BM  Z FOTFÎBS FO UJQPT FTQFDÆGJDPT EF FTDVFMBT #FSHFS  8PMMJOH   &OUSF FTUPT FTUVEJPT RVF FYQMPSBO MB QFSTQFDUJWB EFM EPDFOUF TPMP FM FTUVEJP EF ,BSBTFWB FU BM  BCPSEB FM GPNFOUP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO MPT NFEJPT DPNP NFEJBDJÏO "QBSUF EF FTUF DBTP MB NBZPSÆB EF MPT FTUVEJPT RVF TF SFGJFSFO B MPT EPDFOUFT DPNP BHFOUFT NFEJBEPSFT JOWFTUJHBSPO MB NFEJBDJÏO EFTEF MB QFSTQFDUJWB EF MPT OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT OP EF MPT EPDFOUFT &O DPOTFDVFODJB TVSHF MB QSFHVOUB EF TJ FT TPMP VOB DVFTUJÏO EF UFSNJOPMPHÆB P TJ IBZ EJGFSFODJBT FO MBT QS¶DUJDBT EF MPT EPDFOUFT QBSB GPNFOUBS MB .*- EF MPT FTUVEJBOUFT Z NFEJBS FO FM VTP EF MPT NFEJPT EF MPT FTUVEJBOUFT " EJGFSFODJB EF MPT NBSDPT EF MB .*- FM DPODFQUP EF NFEJBDJÏO FO FM VTP EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÏO QPS QBSUF EF OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT OP TVFMF FTUBCMFDFS DPNQFUFODJBT DPNP PCKFUJWPT 1PS MP UBOUP FT NFOPT BQMJDBCMF FO VO GPSNBUP DVSSJDVMBS -PT DPODFQUPT EF NFEJBDJÏO TF EFTBSSPMMBO FO UPSOP B MB JEFB EF BEPQUBS FTUSBUFHJBT QBSB JOGMVJS FO FM VTP EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÏO QPS QBSUF EF OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT ,BMNVT  ,JSXJM   1PS MP UBOUP MB NFEJBDJÏO PDVSSF DPO SFTQFDUP BM DPNQPSUBNJFOUP OBUVSBM EFM NFOPS IBDJB MPT NFEJPT -JWJOHTUPOF  )FMTQFS  JOGMVZFOEP HFTUJPOBOEP P NPMEF¶OEPMP B USBWÁT EF EJGFSFOUFT UJQPT EF JOUFSWFODJÏO P FTUSBUFHJBT &O JOWFTUJHBDJÏO TF JEFOUJGJDBO DJODP UJQPT QSJODJQBMFT EF FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO  3FTUSJDDJÏO B USBWÁT EF SFHMBT Z MJNJUBDJPOFT EF EFUFSNJOBEPT BTQFDUPT EFM VTP EF MPT NFEJPT QPS FKFNQMP FM UJFNQP EF VTP P BDDFTP B DPOUFOJEPT QBSUJDVMBSFT  6TP DPOKVOUP DVBOEP FM BHFOUF Z FM NFOPS QBSUJDJQBO KVOUPT FO VOB BDUJWJEBE DPNQBSUJEB DPO MPT NFEJPT  .POJUPSFP DVBOEP FM BHFOUF WFSJGJDB EFUBMMFT TPCSF FM VTP EF NFEJPT EFM NFOPS FO MPT SFHJTUSPT RVF RVFEBO FO MPT EJTQPTJUJWPT QPS FKFNQMP FM IJTUPSJBM EFM OBWFHBEPS MPT SFHJTUSPT EF DIBU   4VQFSWJTJÏO DVBOEP FM BHFOUF PCTFSWB MP RVF FM NFOPS FTU¶ IBDJFOEP DPO MPT NFEJPT NJFOUSBT TF EFTBSSPMMB MB BDUJWJEBE  .FEJBDJÏO BDUJWB DVBOEP FM BHFOUF JOTUSVZF Z IBCMB DPO FM NFOPS TPCSF FM DPOUFOJEP P VTP EF MPT NFEJPT #BSUBV3PKBT FU BM  -JWJOHTUPOF  )FMTQFS  /JLLFO  +BOT[  /JLLFO  4DIPMT  4NBIFMPWB FU BM   .FOEP[B  EJTDVUJÏ MBT QPTJCMFT DPOFYJPOFT FOUSF MPT EJGFSFOUFT UJQPT EF NFEJBDJÏO Z MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB DFOUS¶OEPTF FO MPT QBESFT

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



DPNP FEVDBEPSFT FO NFEJPT DPO SFTQFDUP BM DPOTVNP EF UFMFWJTJÏO EF MPT OJÎPT 1PS FKFNQMP FM BVUPS DPOFDUB MB NFEJBDJÏO SFTUSJDUJWB DPO VO FOGPRVF QSPUFDDJPOJTUB EF MB FEVDBDJÏO FO NFEJPT PCTFSWBOEP RVF MPT NBUFSJBMFT EF BTFTPSBNJFOUP EJSJHJEPT B MPT QBESFT DPO GSFDVFODJB TVHJFSFO BEPQUBS SFTUSJDDJPOFT BM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT OJÎPT &TUP DSFB VOB JEFB EF RVF MB SFTUSJDDJÏO FT MB GPSNB N¶T G¶DJM EF QSPUFHFS B MPT NFOPSFT EFM EBÎP RVF MPT NFEJPT QVFEFO DBVTBS $VBOEP TF USBUB EF MB NFEJBDJÏO BDUJWB .FOEP[B BSHVNFOUB RVF FT «FM UJQP EF NFEJBDJÏO N¶T FTUSFDIBNFOUF BMJOFBEP DPO MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB»   USBEVDJEP EFM PSJHJOBM FO JOHMÁT ZB RVF DPOTJTUF FO IBCMBS DPO FM NFOPS TPCSF FM VTP EF MPT NFEJPT&O TV FTUVEJP DPO QSPGFTPSFT EF &TUPOJB Z -FUPOJB ,BSBTFWB FU BM  EFTDVCSJFSPO RVF MPT EPDFOUFT TF EFEJDBSPO QSJODJQBMNFOUF B MB NFEJBDJÏO BDUJWB Z BM VTP DPOKVOUP QBSB FOTFÎBS DPNQFUFODJBT RVF BZVEBO B MPT FTUVEJBOUFT B JEFOUJGJDBS PQPSUVOJEBEFT FO FM VTP EF MPT NFEJPT FO MÆOFB Z EFTBSSPMMBS FM QFOTBNJFOUP DSÆUJDP -PT QSPGFTPSFT UBNCJÁO EFDMBSBSPO RVF BEPQUBSPO SFTUSJDDJPOFT TPDJBMFT Z UÁDOJDBT QBSB USBUBS EF QSPUFHFS B MPT FTUVEJBOUFT EFM DPOUFOJEP POMJOF QPUFODJBMNFOUF EBÎJOP &TUPT IBMMB[HPT TVHJFSFO RVF FM GPNFOUP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO MPT NFEJPT PDVSSF B USBWÁT EF QS¶DUJDBT EF NFEJBDJÏO QSJODJQBMNFOUF BDUJWB  1PS MP UBOUP FM MÆNJUF FOUSF MBT QS¶DUJDBT EF NFEJBDJÏO Z FM GPNFOUP EF MB .*- OP FTU¶ DMBSP Z BNCBT QS¶DUJDBT QVFEFO TVDFEFS JOEJTUJOUBNFOUF1PS MP UBOUP FO MVHBS EF PCTFSWBS MPT FTGVFS[PT EF MPT EPDFOUFT FO ¶SFBT DVSSJDVMBSFT FTQFDÆGJDBT EF BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB FTUF FTUVEJP CVTDB BQSPYJNBS MPT DPODFQUPT EF NFEJBDJÏO Z EF GPNFOUBS MB .*- "TÆ TF TJTUFNBUJ[B MB QS¶DUJDB EF MPT EPDFOUFT EF BDVFSEP DPO MP RVF MPT EPT DPODFQUPT UJFOFO FO DPNßO MPT PCKFUJWPT EF BNQMJBS MBT PQPSUVOJEBEFT Z SFEVDJS MPT SJFTHPT FO FM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT  .FEJBDJÏO EF SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT POMJOF -JWJOHTUPOF Z )BEEPO  QSPQVTJFSPO VOB DMBTJGJDBDJÏO EF SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT FO FM VTP EF MPT NFEJPT POMJOF FO MBT ¶SFBT EF DPOUFOJEP DPOUBDUP Z DPOEVDUB 5BCMB   &TUBT ¶SFBT DPSSFTQPOEFO B TJUVBDJPOFT FO MBT RVF FT QSPCBCMF RVF QBSUJDJQFO OJÎPT Z BEPMFTDFOUFT DVBOEP FTU¶O FO MÆOFB &M ¶SFB EF DPOUFOJEP TF SFGJFSF B DVBOEP FM NFOPS FT VO EFTUJOBUBSJP Z QPS MP UBOUP FODVFOUSB PQPSUVOJEBEFT Z SJFTHPT FO FM DPOUFOJEP EJTQPOJCMF FO MÆOFB QBSB UPEP FM NVOEP &M ¶SFB EF DPOUBDUP DPOTJEFSB BM NFOPS DPNP QBSUJDJQBOUF FO VOB TJUVBDJÏO DPNVOJDBUJWB FO MB DVBM FM NFOPS TF JOWPMVDSB FO JOUFSBDDJPOFT DPO PUSBT QFSTPOBT QSJODJQBMNFOUF DPNQBÎFSPT Z BEVMUPT 'JOBMNFOUF FO FM ¶SFB EF DPOEVDUB FM NFOPS FT VO BDUPS RVF JOJDJB MBT JOUFSBDDJPOFT DPO MPT EFN¶T #SáHHFO FU BM  QSPQVTP VO ¶SFB BEJDJPOBM EF DPOUSBUP FO SFGFSFODJB B MPT DPTUPT GJOBODJFSPT RVF QVFEFO PDVSSJS EFCJEP B TVTDSJQDJPOFT FO MB BQMJDBDJÏO Z DPNQSBT JOWPMVOUBSJBT RVF TF QVFEFO IBDFS DPO VOPT QPDPT DMJDT FTQFDJBMNFOUF FO TNBSUQIPOFT 4JO FNCBSHP FTUB ¶SFB FTUBCB DPOFDUBEB TPMP B SJFTHPT

)BTUB FM NPNFOUP MB JOWFTUJHBDJÏO RVF BOBMJ[B MPT GBDUPSFT BTPDJBEPT DPO MB NFEJBDJÏO EF SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT TF IB DFOUSBEP TPMP FO MPT QBESFT FT EFDJS MBT BTPDJBDJPOFT TF IBO QSPCBEP TPMP DPO SFTQFDUP B MBT DBSBDUFSÆTUJDBT EF MPT QBESFT Z MPT UJQPT EF NFEJBDJÏO RVF UJFOEFO B BEPQUBS -B MJUFSBUVSB IB FNQMFBEP MB NFEJBDJÏO SFTUSJDUJWB BDUJWB Z IBCJMJUBEPSB DPNP WBSJBCMFT EF SFTVMUBEP EPOEF MB NFEJBDJÏO SFTUSJDUJWB DPSSFTQPOEF QSJODJQBMNFOUF B MB NFEJBDJÏO EF SJFTHPT .FOEP[B  MB NFEJBDJÏO IBCJMJUBEPSB UJFOEF B GBWPSFDFS MBT PQPSUVOJEBEFT -JWJOHTUPOF FU BM  Z MB NFEJBDJÏO BDUJWB QVFEF FOGPDBSTF UBOUP IBDJB SJFTHPT DPNP B PQPSUVOJEBEFT /BUIBOTPO   &O EJGFSFOUFT FTUVEJPT VO NBZPS OJWFM EF IBCJMJEBEFT EJHJUBMFT TF BTPDJÏ DPO VO FNQMFP N¶T GSFDVFOUF EF NFEJBDJÏO SFTUSJDUJWB

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


-FF  -JWJOHTUPOF FU BM  /JLLFO  +BOT[  Z UBNCJÁO DPO MB NFEJBDJÏO IBCJMJUBEPSB -JWJOHTUPOF FU BM   4JO FNCBSHP DVBOEP TF USBUB EFM VTP /JLLFO Z +BOT[  EFTDVCSJFSPO RVF MPT QBESFT RVF VTBO *OUFSOFU DPO NFOPT GSFDVFODJB UJFOEFO B FNQMFBS SFTUSJDDJPOFT DPO NBZPS GSFDVFODJB %FM NJTNP NPEP /JLLFO Z 4DIPMT  FODPOUSBSPO VOB BTPDJBDJÏO OFHBUJWB FOUSF MB DBOUJEBE EF UJFNQP RVF MPT QBESFT QBTBO DPO MPT NFEJPT UFMFWJTJÏO PSEFOBEPSFT P QBOUBMMBT U¶DUJMFT Z MB GSFDVFODJB DPO MB RVF BQMJDBO MB NFEJBDJÏO BDUJWB Z SFTUSJDUJWB &O UÁSNJOPT EFNPHS¶GJDPT MB NBZPSÆB EF MPT UJQPT EF NFEJBDJPOFT UJFOEFO B TFS BEPQUBEPT DPO NBZPS GSFDVFODJB QPS MBT NBESFT -JWJOHTUPOF FU BM  /JLLFO  +BOT[  BVORVF MB BEPQDJÏO EF SFTUSJDDJPOFT UÁDOJDBT GVF VOB FYDFQDJÏO /JLLFO  +BOT[   1PS ßMUJNP MB FEBE EF MPT QBESFT TF BTPDJÏ OFHBUJWBNFOUF DPO MB NFEJBDJÏO IBCJMJUBEPSB QFSP TF BTPDJÏ QPTJUJWBNFOUF DPO MB NFEJBDJÏO SFTUSJDUJWB -JWJOHTUPOF FU BM   &TUF FTUVEJP JOUFOUB BQSPYJNBS FM DPODFQUP EF GPNFOUBS MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB DPO FM DPODFQUP EF NFEJBDJÏO FOGPD¶OEPTF FO GPNFOUBS MBT DPNQFUFODJBT RVF BQVOUBO B FYQBOEJS MBT PQPSUVOJEBEFT Z MBT RVF BQVOUBO B DPOUSBSSFTUBS MPT SJFTHPT FO FM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT DPO MB QSFHVOUB EF JOWFTUJHBDJÏO t 1* {$ÏNP TF QVFEFO FYQMJDBS MPT FTGVFS[PT EF MPT EPDFOUFT QPS NFEJBS FO MBT PQPSUVOJEBEFT Z MPT SJFTHPT EFM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT $PO CBTF FO MB MJUFSBUVSB TPCSF FM GPNFOUP EF MB .*- QPS QBSUF EF MPT EPDFOUFT MPT GBDUPSFT TF BOBMJ[BO DPNP QSFEJDUPSFT UBOUP EF PQPSUVOJEBEFT DPNP EF SJFTHPT 4F FTQFSBO BTPDJBDJPOFT QPTJUJWBT DPO FM VTP SFHVMBS EF MBT 5*$ FO DMBTF BDUJUVEFT QPTJUJWBT IBDJB MB FEVDBDJÏO FO NFEJPT DBQBDJUBDJÏO Z DPMBCPSBDJÏO DPO DPNQBÎFSPT 1PS FM DPOUSBSJP MBT BTPDJBDJPOFT OFHBUJWBT TF IJQPUFUJ[BO DPO MB FOTFÎBO[B EF DJFODJBT UFDOPMPHÆB JOHFOJFSÆB Z NBUFN¶UJDBT 45&. Z MB FOTFÎBO[B FO VO (ZNOBTJVN &O FM TJTUFNB FTDPMBS BMFN¶O FM (ZNOBTJVN FT VO UJQP EF FTDVFMB RVF FOGBUJ[B MB QSFQBSBDJÏO QBSB JOHSFTBS B MB FEVDBDJÏO TVQFSJPS Z FT TFMFDUJWP 1PS MP UBOUP TF DPOTJEFSB N¶T EJGFSFODJBEP EF PUSPT UJQPT EF FTDVFMBT 4FHßO MPT FTUVEJPT DPO QBESFT TF FTQFSB RVF MB NFEJBDJÏO EF MPT SJFTHPT Z MBT PQPSUVOJEBEFT TF BTPDJF OFHBUJWBNFOUF DPO FM VTP EJHJUBM QSJWBEP Z TF BTPDJF QPTJUJWBNFOUF DPO TFS NVKFS 4F FTQFSB RVF MB FEBE QSFEJHB SJFTHPT QPTJUJWBNFOUF Z PQPSUVOJEBEFT OFHBUJWBNFOUF  .BUFSJBM Z NÁUPEPT  3FDPMFDDJÏO EF EBUPT Z NVFTUSB &M FTUVEJP FNQMFB EBUPT EF VOB FODVFTUB SFBMJ[BEB DPO QSPGFTPSFT EF FEVDBDJÏO TFDVOEBSJB FO  FO FM FTUBEP EF 5VSJOHJB "MFNBOJB %F MBT FTDVFMBT EF FEVDBDJÏO TFDVOEBSJB EFM FTUBEP BQSPYJNBEBNFOUF  DPO  EPDFOUFT  FTDVFMBT GVFSPO TFMFDDJPOBEBT BM B[BS QBSB QBSUJDJQBS FO MB FODVFTUB WPMVOUBSJB 4F QJEJÏ B MPT EJSFDUPSFT EF MBT FTDVFMBT TFMFDDJPOBEBT RVF EJTUSJCVZFSBO FM DVFTUJPOBSJP FOUSF MPT QSPGFTPSFT EF TV FTDVFMB "EFN¶T EFM FOMBDF B MB FODVFTUB FO MÆOFB MBT FTDVFMBT UBNCJÁO SFDJCJFSPO DVFTUJPOBSJPT JNQSFTPT DPO VO TPCSF QSFTFMMBEP 1PS MP UBOUP MPT QSPGFTPSFT QVEJFSPO SFTQPOEFS FM DVFTUJPOBSJP FO MB WFSTJÏO POMJOF P FO QBQFM -B NVFTUSB EFM FTUVEJP DPOTUB EF  EPDFOUFT UBTB EF SFTQVFTUB EFM   -B NBZPSÆB TPO NVKFSFT  Z NBZPSFT EF  BÎPT   -B NJUBE  UJFOF N¶T EF  BÎPT EF FYQFSJFODJB FO MB QS¶DUJDB EPDFOUF -BT DBSBDUFSÆTUJDBT EF MB NVFTUSB TPO TJNJMBSFT B MB QPCMBDJÏO EF EPDFOUFT FO 5VSJOHJB 5IáSJOHFS .JOJTUFSJVN GáS #JMEVOH +VHFOE VOE 4QPSU    .FEJDJPOFT .FEJBDJÏO EF SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT 4F MFT QSFHVOUÏ B MPT QSPGFTPSFT DPO RVÁ GSFDVFODJB SFBMJ[BSÆBO BDUJWJEBEFT FO TVT DMBTFT DPO FM PCKFUJWP EF GPNFOUBS FO TVT BMVNOPT WBSJBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÏO FO VOB FTDBMB EF OVODB B DPO NVDIB GSFDVFODJB %FOUSP EF FTUBT DPNQFUFODJBT TF JEFOUJGJDBSPO MBT EFTUJOBEBT B NJOJNJ[BS MPT SJFTHPT Z NBYJNJ[BS MBT PQPSUVOJEBEFT FO MBT EJNFOTJPOFT EF DPOUFOJEP DPOUBDUP Z DPOEVDUB CBTBEBT FO FM USBCBKP EF -JWJOHTUPOF Z )BEEPO   -B EJNFOTJÏO EFM DPOUSBUP #SáHHFO FU BM  OP TF BEPQUÏ QPSRVF TF SFGJFSF TPMP B MPT SJFTHPT -PT DPOKVOUPT EF DPNQFUFODJBT TF FYBNJOBSPO DPO VO BO¶MJTJT EF DPNQPOFOUFT QSJODJQBMFT -B TPMVDJÏO GBDUPSJBM QSPQPSDJPOÏ EPT EJNFOTJPOFT RVF KVOUBT FYQMJDBSPO FM  EF MB WBSJBO[B 5BCMB   -BT EJNFOTJPOFT FTUBCBO FO DPOTPOBODJB DPO FM NBSDP QSPQVFTUP QPS -JWJOHTUPOF Z )BEEPO   -B ßOJDB FYDFQDJÏO GVF «4FHVJS MBT OPSNBT BEFDVBEBT QBSB MB DPNVOJDBDJÏO POMJOF» RVF JOJDJBMNFOUF TF JEFOUJGJDÏ DPNP BCPSEBS FM SJFTHP EF DPOEVDUB FT EFDJS FWJUBS RVF MPT FTUVEJBOUFT DPNFUBO DJCFSBDPTP

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



P EJTDVSTP EF PEJP  4JO FNCBSHP FO FM BO¶MJTJT TF DBSHÏ FO MB EJNFOTJÏO EF MBT PQPSUVOJEBEFT %FCJEP B FTUB DPOUSBEJDDJÏO FM FMFNFOUP GVF FYDMVJEP EF MBT FTDBMBT DPNQVFTUBT 5PEPT MPT EFN¶T FMFNFOUPT UVWJFSPO TVT FTDBMBT QSPNFEJBEBT QBSB DPOTUSVJS EPT FTDBMBT DPNQVFTUBT MB NFEJBDJÏO EF MPT EPDFOUFT EF MBT PQPSUVOJEBEFT POMJOF Z MB NFEJBDJÏO EF MPT EPDFOUFT EF MPT SJFTHPT POMJOF t 6TP EF MBT 5*$ FO DMBTF 4F QSFHVOUÏ B MPT EPDFOUFT DPO RVÁ GSFDVFODJB VTBO VO DPOKVOUP EF  5*$ QBSB SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT DPO TVT BMVNOPT FO DMBTF FO VOB FTDBMB EF OVODB B WBSJBT WFDFT B MB TFNBOB -PT FMFNFOUPT TF QSPNFEJBSPO MP RVF SFTVMUÏ FO VOB FTDBMB DPNQVFTUB RVF JOEJDB MB GSFDVFODJB EF VTP EF MBT 5*$ DPO MPT FTUVEJBOUFT FO DMBTF BMGB . 4%  t *NQPSUBODJB EF SJFTHPT Z PQPSUVOJEBEFT 4F QSFHVOUÏ B MPT EPDFOUFT DÏNP EF JNQPSUBOUF DPOTJEFSBO RVF MPT FTUVEJBOUFT EFTBSSPMMFO DBEB VOB EF MBT DPNQFUFODJBT FO MB 5BCMB  FO VOB FTDBMB EF OBEB JNQPSUBOUF B NVZ JNQPSUBOUF -PT FMFNFOUPT TF QSPNFEJBSPO QBSB DPOTUSVJS MBT FTDBMBT DPNQVFTUBT EF JNQPSUBODJB BUSJCVJEB B MBT DPNQFUFODJBT RVF BCPSEBO MBT PQPSUVOJEBEFT BMGB . 4% Z B MBT DPNQFUFODJBT RVF BCPSEBO MPT SJFTHPT FO FM VTP POMJOF EF MPT FTUVEJBOUFT BMGB . 4% 

t 'PSNBDJÏO 4F MFT QSFHVOUÏ B MPT EPDFOUFT TJ SFDJCJFSPO DBQBDJUBDJÏO FO FM TFSWJDJP P BOUFT EFM TFSWJDJP TPCSF DÏNP FOTFÎBS B MPT FTUVEJBOUFT TPCSF FM VTP EF MPT NFEJPT -BT PQDJPOFT EF SFTQVFTUB GVFSPO OP P TÆ TÆ   t $PMBCPSBDJÏO 4F MFT QSFHVOUÏ B MPT EPDFOUFT TJ BQSFOEJFSPO DÏNP FOTFÎBS B MPT FTUVEJBOUFT TPCSF FM VTP EF MPT NFEJPT B USBWÁT EF JOUFSDBNCJPT DPO PUSPT EPDFOUFT -BT PQDJPOFT EF SFTQVFTUB GVFSPO OP P TÆ TÆ   t 6TP QSJWBEP EF NFEJPT EJHJUBMFT &O VOB QSFHVOUB TF DPOTVMUÏ DÏNP EF JNQPSUBOUF DPOTJEFSBO MPT EPDFOUFT *OUFSOFU MPT PSEFOBEPSFT MPT TNBSUQIPOFT Z MBT SFEFT TPDJBMFT QBSB TV VTP QSJWBEP 1BSB DBEB FMFNFOUP MBT QPTJCMFT SFTQVFTUBT GVFSPO FO VOB FTDBMB EF OBEB JNQPSUBOUF B FTQFDJBMNFOUF JNQPSUBOUF &TUPT DVBUSP FMFNFOUPT GVFSPO QSPNFEJBEPT QBSB DPOTUSVJS VOB FTDBMB DPNQVFTUB EF JNQPSUBODJB EF MPT NFEJPT EJHJUBMFT QBSB VTP QSJWBEP BMGB . 4%  t .BUFSJBT FTDPMBSFT JNQBSUJEBT 4F QSFHVOUÏ B MPT EPDFOUFT TJ FOTFÎBCBO CJPMPHÆB RVÆNJDB

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


NBUFN¶UJDBT GÆTJDB F JOGPSN¶UJDB -BT PQDJPOFT EF SFTQVFTUB GVFSPO OP P TÆ -PT RVF SFTQPOEJFSPO «TÆ» FO VOP P N¶T FMFNFOUPT TF BHSVQBSPO QBSB JOEJDBS MPT EPDFOUFT JOWPMVDSBEPT FO MB FOTFÎBO[B EF NBUFSJBT 45&. TÆ   t 5JQP EF FTDVFMB &OUSF MPT DJODP UJQPT EF FTDVFMBT EFM TJTUFNB FTDPMBS BMFN¶O RVF PQFSBO FO FM FTUBEP EF 5VSJOHJB TF QJEJÏ B MPT EPDFOUFT RVF JOEJDBSBO FM UJQP EF FTDVFMB EPOEF FOTFÎBCBO $PNP FYJTUFO MBT QSJODJQBMFT EJGFSFODJBT FOUSF (ZNOBTJVN Z PUSPT UJQPT EF FTDVFMBT MB NFEJEB EF SFGFSFODJB TF FTUBCMFDJÏ FO (ZNOBTJVN DPO MBT PQDJPOFT EF SFTQVFTUB OP P TÆ TÆ   t &EBE Z HÁOFSP 4F QJEJÏ B MPT EPDFOUFT RVF FMJHJFSBO B DV¶M EF MPT TJFUF HSVQPT EF FEBE QFSUFOFDÆBO EFTEF IBTUB  BÎPT IBTUB  P N¶T HSVQP N¶T HSBOEF    "EFN¶T TF QJEJÏ B MPT QSPGFTPSFT RVF JOGPSNBSBO TPCSF TV HÁOFSP GFNFOJOP NBTDVMJOP GFNFOJOP   "O¶MJTJT EF EBUPT -BT BTPDJBDJPOFT IJQPUÁUJDBT TF QSPCBSPO NFEJBOUF VO BO¶MJTJT EF SFHSFTJÏO MJOFBM QBSB RVF MPT FGFDUPT EF DBEB QSFEJDUPS QVEJFSBO WFSJGJDBSTF DVBOEP MPT QSFEJDUPSFT SFTUBOUFT FO FM NPEFMP TF NBOUFOÆBO DPOTUBOUFT 4F DBMDVMÏ VO NPEFMP EF SFHSFTJÏO QBSB PQPSUVOJEBEFT Z PUSP QBSB SJFTHPT -BT DPSSFMBDJPOFT CJWBSJBEBT FOUSF MPT QSFEJDUPSFT Z MPT GBDUPSFT EF JOGMBDJÏO EF WBSJBO[B OP JOEJDBSPO QSPCMFNBT EF NVMUJDPMJOFBMJEBE  "O¶MJTJT Z SFTVMUBEPT -PT IBMMB[HPT NPTUSBEPT FO MB 5BCMB  TFÎBMBO RVF MB NFEJBDJÏO EF MPT EPDFOUFT FO MBT PQPSUVOJEBEFT POMJOF FTU¶ BTPDJBEB QPTJUJWB Z TJHOJGJDBUJWBNFOUF DPO FM VTP EF MBT 5*$ QPS QBSUF EF MPT EPDFOUFT QBSB MB FOTFÎBO[B FM OJWFM EF JNQPSUBODJB RVF MPT EPDFOUFT BUSJCVZFO B MBT DPNQFUFODJBT RVF FOGBUJ[BO MBT PQPSUVOJEBEFT FO FM VTP EF MPT NFEJPT IBCFS SFDJCJEP GPSNBDJÏO SFMBUJWB B MBT 5*$ Z IBCFS DPMBCPSBEP DPO DPNQBÎFSPT FO UFNBT EF 5*$ -B FOTFÎBO[B EF NBUFSJBT 45&. Z MB FOTFÎBO[B FO VO (ZNOBTJVN TF BTPDJBO OFHBUJWB Z TJHOJGJDBUJWBNFOUF DPO MB NFEJBDJÏO EF PQPSUVOJEBEFT -PT FGFDUPT EF JNQPSUBODJB BUSJCVJEPT B MBT DPNQFUFODJBT RVF FOGBUJ[BO MPT SJFTHPT FM VTP EF NFEJPT EJHJUBMFT QSJWBEPT MB FEBE Z FM HÁOFSP TPO DBTJ OVMPT

&O MP RVF SFTQFDUB B MB NFEJBDJÏO EF SJFTHPT TF FODPOUSBSPO BTPDJBDJPOFT QPTJUJWBT Z TJHOJGJDBUJWBT DPO FM VTP EF MBT 5*$ FO DMBTF MB JNQPSUBODJB BUSJCVJEB B MBT DPNQFUFODJBT RVF FOGBUJ[BO MPT SJFTHPT FO FM VTP EF MPT NFEJPT MB DPMBCPSBDJÏO DPO MPT DPNQBÎFSPT FO NBUFSJB EF 5*$ Z MB FEBE -B FOTFÎBO[B EF NBUFSJBT 45&. Z MB FOTFÎBO[B FO VO (ZNOBTJVN QSFEJKFSPO MB NFEJBDJÏO EF SJFTHPT EF GPSNB OFHBUJWB Z TJHOJGJDBUJWB /P TF FODPOUSBSPO BTPDJBDJPOFT TJHOJGJDBUJWBT DPO JNQPSUBODJB BUSJCVJEB B MBT DPNQFUFODJBT RVF FOGBUJ[BO MBT PQPSUVOJEBEFT IBCFS SFDJCJEP DBQBDJUBDJÏO FO 5*$ VTP QSJWBEP EF NFEJPT EJHJUBMFT Z HÁOFSP -PT NPEFMPT FYQMJDBO FM  EF MB WBSJBO[B FO MB NFEJBDJÏO EF PQPSUVOJEBEFT Z FM  FO MB NFEJBDJÏO EF SJFTHPT

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 %JTDVTJÏO Z DPODMVTJPOFT #BTBEP FO BO¶MJTJT UFÏSJDPT Z FTUBEÆTUJDPT TF SFPSHBOJ[Ï VO DPOKVOUP EF DPNQFUFODJBT EJTUSJCVJEBT FO TJFUF ¶SFBT FO FM «,VSTQMBO .FEJFOLVOEF» DPO FM PCKFUJWP EF NBYJNJ[BS MBT PQPSUVOJEBEFT Z NJOJNJ[BS MPT SJFTHPT FO FM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT "EFN¶T EF QSFTFOUBS PUSB GPSNB EF PSHBOJ[BS MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO MPT NFEJPT FM FTUVEJP QSPCÏ MPT GBDUPSFT BTPDJBEPT DPO FM ÁOGBTJT FO MBT PQPSUVOJEBEFT Z MPT SJFTHPT -BT BTPDJBDJPOFT TJHOJGJDBUJWBT FODPOUSBEBT FTU¶O FO TV NBZPSÆB FO DPOTPOBODJB DPO MPT IBMMB[HPT EF FTUVEJPT RVF QSFEJKFSPO ¶SFBT USBEJDJPOBMFT EF MB .*- &TUPT SFTVMUBEPT JOEJDBO RVF FM GPNFOUP EF MB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB Z MB NFEJBDJÏO EFM VTP EF MPT NFEJPT EF MPT FTUVEJBOUFT FTU¶O FTUSFDIBNFOUF SFMBDJPOBEBT Z TF NF[DMBO FO MB QS¶DUJDB EF MPT EPDFOUFT $VBOEP MPT EPDFOUFT BCPSEBO FM GPNFOUP EF MBT DPNQFUFODJBT FTUBCMFDJEBT FO VO QMBO EF FTUVEJPT EF BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB FT QSPCBCMF RVF NFEJFO FO FM VTP EF MPT NFEJPT EF TVT BMVNOPT 1PS MP UBOUP FT QFSUJOFOUF QSFHVOUBSTF TJ FT CFOFGJDJPTP QBSB MBT FTDVFMBT BEPQUBS NBSDPT EF BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB RVF DPOTJTUFO FO WBSJBT ¶SFBT EJGFSFOUFT EF DPNQFUFODJB 5BMFT QBVUBT DPO NßMUJQMFT ¶SFBT QVFEFO QBSFDFS FYJHFOUFT EFNBTJBEP BNQMJBT Z QPDP DMBSBT QBSB BMHVOPT EPDFOUFT FTQFDJBMNFOUF DVBOEP NVDIPT EPDFOUFT B DBSHP EF MB FEVDBDJÏO QPS MB .*- OP UJFOFO DBQBDJUBDJÏO FTQFDÆGJDB QBSB FMMP )BSUBJ   "EFN¶T MB NBZPSÆB EF MPT GBDUPSFT QSFEJKFSPO UBOUP MBT PQPSUVOJEBEFT DPNP MPT SJFTHPT EF NBOFSB TJNJMBS FO DVFTUJÏO EF JNQPSUBODJB GVFS[B Z EJSFDDJÏO EF MPT FGFDUPT &TUF IBMMB[HP TVHJFSF RVF MBT PQPSUVOJEBEFT EF NFEJBDJÏO Z MPT SJFTHPT EF NFEJBDJÏO OP DPNQJUFO FOUSF TÆ FO MB QS¶DUJDB EF MPT EPDFOUFT %FM NJTNP NPEP -JWJOHTUPOF FU BM  EFTDVCSJFSPO RVF MPT QBESFT BQMJDBO EF NBOFSB NJYUB MB NFEJBDJÏO IBCJMJUBEPSB Z MB SFTUSJDUJWB -BT GVFSUFT BTPDJBDJPOFT DPO FM VTP EF MBT 5*$ QBSB MB FOTFÎBO[B BVNFOUBO MB QPTJCJMJEBE EF RVF BEFN¶T EF MB NFEJBDJÏO BDUJWB FM VTP DPOKVOUP QVFEB TFS VOB QS¶DUJDB EF NFEJBDJÏO FNQMFBEB QPS MPT EPDFOUFT DPNP ZB MP TFÎBMBSPO ,BSBTFWB FU BM   4JO FNCBSHP FM VTP DPOKVOUP FO MB FTDVFMB QVFEF EJGFSJS DPOTJEFSBCMFNFOUF EFM VTP DPNQBSUJEP FO FM IPHBS 1PS FKFNQMP FO MB FTDVFMB FM VTP DPOKVOUP QVFEF TFS JOJDJBEP DPO NBZPS GSFDVFODJB QPS MPT EPDFOUFT Z DPNCJOBSTF DPO VOB NFEJBDJÏO BDUJWB 1PS FM DPOUSBSJP FO DBTB MPT OJÎPT QVFEFO UFOFS N¶T PQPSUVOJEBEFT EF JOJDJBS FM VTP DPOKVOUP DPO MPT QBESFT -PT SFTVMUBEPT UBNCJÁO DPOGJSNBO RVF MBT BDUJUVEFT GBWPSBCMFT EF MPT EPDFOUFT IBDJB MB FEVDBDJÏO FO NFEJPT TPO DSVDJBMFT QBSB TV QBSUJDJQBDJÏO FO MBT QS¶DUJDBT RVF JOWPMVDSBO B MPT NFEJPT &SUNFS  ,BSBTFWB FU BM  ,OF[FL  $ISJTUFOTFO   4JO FNCBSHP MB GPSNBDJÏO FO 5*$ TF BTPDJÏ TJHOJGJDBUJWBNFOUF TPMP DPO MB NFEJBDJÏO EF PQPSUVOJEBEFT &T QPTJCMF RVF TF GPSNF B MPT EPDFOUFT DPO NBZPS GSFDVFODJB QBSB DFOUSBSTF FO MBT PQPSUVOJEBEFT RVF FO MPT SJFTHPT RVF PGSFDFO MPT NFEJPT DPNP 5SáMU[TDI8JKOFO FU BM  PCTFSWBO RVF MB FEVDBDJÏO FO NFEJPT FO &VSPQB TF IB DFOUSBEP FO MB FGJDJFODJB Z MBT IBCJMJEBEFT PQFSBUJWBT 4JO FNCBSHP MB JOWFTUJHBDJÏO NVFTUSB RVF MPT QBESFT Z MPT FTUVEJBOUFT DSFFO RVF MPT EPDFOUFT DPNQBSUFO MB SFTQPOTBCJMJEBE FO MB NFEJBDJÏO EF MPT SJFTHPT #SáHHFO FU BM  5FKFEPS  1VMJEP   1PS MP UBOUP MB GPSNBDJÏO EPDFOUF EFCF SFTQPOEFS FO DPOTFDVFODJB $PO SFTQFDUP B MB DPMBCPSBDJÏO DPO DPNQBÎFSPT EPDFOUFT QBSFDF RVF MPT JOUFSDBNCJPT GBWPSBCMFT FOUSF EPDFOUFT QVFEFO DPOUSJCVJS B TV QBSUJDJQBDJÏO FO MBT QS¶DUJDBT EF FEVDBDJÏO FO NFEJPT )BUMFWJL  )BUMFWJL  JODMVJEB MB NFEJBDJÏO EF PQPSUVOJEBEFT Z SJFTHPT %BEP RVF MPT DPNQBÎFSPT EPDFOUFT UJFOEFO B DPNQBSUJS DPOEJDJPOFT EF USBCBKP TJNJMBSFT Z MB NJTNB DVMUVSB FTDPMBS DPMBCPSBS DPO PUSPT EPDFOUFT QPESÆB TFS N¶T FGJDJFOUF RVF MB GPSNBDJÏO FYUFSOB RVF OP QVFEF UFOFS FO DVFOUB FM FOUPSOP FTDPMBS JOEJWJEVBM$PO SFTQFDUP B MBT BTPDJBDJPOFT OFHBUJWBT DPO MB FOTFÎBO[B EF NBUFSJBT 45&. QBSFDF RVF BMHVOBT BTJHOBUVSBT FTDPMBSFT DPNP MBT IVNBOJEBEFT GBWPSFDFO FM GPNFOUP EF UFNBT SFMBDJPOBEPT DPO FM VTP EF MPT NFEJPT FTQFDJBMNFOUF MPT RVF TF SFGJFSFO B DPNQFUFODJBT DSÆUJDBT 4JEEJR FU BM  'SBJMMPO FU BM   $PO SFTQFDUP B MB FTDVFMB EPOEF USBCBKBO MPT EPDFOUFT EBEP RVF MB .*- OP GPSNB QBSUF EFM w"CJUVSw MBT QSVFCBT EF BDDFTP B MPT QSPHSBNBT EF FEVDBDJÏO TVQFSJPS FO "MFNBOJB MPT EPDFOUFT EFM (ZNOBTJVN QBSFDFO QSJPSJ[BS NFOPT MB NFEJBDJÏO EFM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT "EFN¶T MBT DPOEJDJPOFT TPDJPFDPOÏNJDBT EF MPT FTUVEJBOUFT UBNCJÁO QPESÆBO EFTFNQFÎBS VO QBQFM FO FTUP " OJWFM JOUFSOBDJPOBM FYJTUF VOB BTPDJBDJÏO QPTJUJWB FOUSF FM OJWFM EF DPNQFUFODJB FO 5*$ EF MPT FTUVEJBOUFT Z TV OJWFM TPDJPFDPOÏNJDP 'SBJMMPO FU BM   &O "MFNBOJB MPT FTUVEJBOUFT EF GBNJMJBT DPO VO OJWFM TPDJPFDPOÏNJDP N¶T BMUP UJFOFO NBZPS QSPCBCJMJEBE EF BTJTUJS B VO (ZNOBTJVN 8FSOTUFEU  +PIO

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


0IOFTPSH   1PS MP UBOUP MPT QSPGFTPSFT EF (ZNOBTJVN QVFEFO QFSDJCJS RVF MPT FTUVEJBOUFT TPO MP TVGJDJFOUFNFOUF DPNQFUFOUFT DPO SFTQFDUP B MBT PQPSUVOJEBEFT Z MPT SJFTHPT FO FM VTP EF MPT NFEJPT Z QPS MP UBOUP OP TJFOUFO MB OFDFTJEBE EF QBSUJDJQBS SFHVMBSNFOUF FO QS¶DUJDBT EF NFEJBDJÏO &O DVBOUP B MBT DBSBDUFSÆTUJDBT QFSTPOBMFT EF MPT EPDFOUFT TPMP MB FEBE TF BTPDJÏ DPO MB NFEJBDJÏO EF SJFTHPT &T QPTJCMF RVF MPT EPDFOUFT NBZPSFT TFBO N¶T TFOTJCMFT BM EBÎP QPUFODJBM RVF MPT NFEJPT QVFEFO DBVTBS Z QPS MP UBOUP PUPSHVFO NBZPS QSJPSJEBE B BCPSEBS MPT SJFTHPT FO FM VTP EF MPT NFEJPT "M DPOUSBSJP RVF FO MB JOWFTUJHBDJÏO TPCSF MB NFEJBDJÏO QBSFOUBM OP TF FODPOUSBSPO BTPDJBDJPOFT DPO FM HÁOFSP Z FM VTP QSJWBEP EF MPT NFEJPT -PT EFCFSFT Z I¶CJUPT NFEJ¶UJDPT EF MPT QBESFT Z NBESFT SFGMFKBO MPT WBMPSFT EF MB GBNJMJB 4J CJFO FTUPT WBMPSFT JOGMVZFO FO MB NFEJBDJÏO BDUJWB EF MPT QBESFT TF FTQFSB RVF MB NFEJBDJÏO EF MPT EPDFOUFT TF QSPEV[DB EF BDVFSEP DPO MB DVMUVSB MPT QSPDFTPT Z FM QMBO EF FTUVEJPT EF MB FTDVFMB BTÆ DPNP DPO TV FYQFSJFODJB Z BDUJUVEFT QSPGFTJPOBMFT FO MVHBS EF MPT I¶CJUPT WBMPSFT Z PQJOJPOFT QFSTPOBMFT &TUF FTUVEJP QSPQPOF FM SFUP EF FTUVEJBS FM GPNFOUP EF MB .*- QPS QBSUF EF MPT EPDFOUFT DPNP NFEJBDJÏO EF PQPSUVOJEBEFT Z SJFTHPT EFM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT -BT FTDVFMBT QPESÆBO DPOTJEFSBS JNQMFNFOUBS QBVUBT TJNQMJGJDBEBT EF FEVDBDJÏO FO NFEJPT RVF UFOHBO DPNP PCKFUJWP GPNFOUBS MBT DPNQFUFODJBT RVF FOGBUJ[BO MBT PQPSUVOJEBEFT Z MPT SJFTHPT FO FM VTP EF MPT NFEJPT &TUF FOGPRVF QPESÆB JOWPMVDSBS B N¶T EPDFOUFT FO MB FEVDBDJÏO FO NFEJPT QPS TFS N¶T EJSFDUP Z BUSBDUJWP RVF MBT QBVUBT DPO WBSJBT ¶SFBT EF DPNQFUFODJB "EFN¶T IBDFS FYQMÆDJUPT MPT PCKFUJWPT EF NBYJNJ[BS MBT PQPSUVOJEBEFT Z NJOJNJ[BS MPT SJFTHPT QPESÆB BZVEBS B MPT EPDFOUFT B UPNBS DPODJFODJB EF TV SFMFWBODJB FO MB NFEJBDJÏO EFM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT "TJNJTNP MPT EPDFOUFT EFCFO TFS DPOTDJFOUFT EF RVF MPT FOUPSOPT POMJOF TPO EJO¶NJDPT Z USBFO DPOTJHP SFHVMBSNFOUF OVFWBT PQPSUVOJEBEFT Z SJFTHPT MP RVF SFTVMUB FO VO HSBO EFTBGÆP QBSB NBOUFOFS MPT DVSSÆDVMPT Z MB GPSNBDJÏO BDUVBMJ[BEPT 'SBV.FJHT FU BM   &O FTUF TFOUJEP MB DPMBCPSBDJÏO Z MPT JOUFSDBNCJPT JOGPSNBMFT FOUSF MPT EPDFOUFT UJFOFO VO CVFO QPUFODJBM QBSB TVQFSBS FTUB DVFTUJÏO 4J CJFO FO MB JOWFTUJHBDJÏO OP IBZ JOEJDJPT EF RVF MB SFMFWBODJB EF MPT DPOUFOJEPT EF MB .*- WBSÆF TJHOJGJDBUJWBNFOUF EFQFOEJFOEP EF MB FEBE EF MPT OJÎPT MPT FGFDUPT EF MBT FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO TÆ WBSÆBO $IFO  4IJ   1PS MP UBOUP QPESÆB TFS QFSUJOFOUF RVF MPT QMBOFT EF FEVDBDJÏO FO NFEJPT QBSB MBT FTDVFMBT DPOTJEFSFO JODMVJS BEFN¶T EF MBT DPNQFUFODJBT DVSSJDVMBSFT MBT FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO RVF MPT EPDFOUFT QVFEBO VTBS QBSB GPNFOUBS MB .*- FO EJGFSFOUFT BÎPT FTDPMBSFT 4JO FNCBSHP QBSB FTUF QSPQÏTJUP TF OFDFTJUB N¶T JOWFTUJHBDJÏO TPCSF MBT FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO EF MPT EPDFOUFT Z TVT QPTJCMFT JNQBDUPT &TUF FTUVEJP FT VO BO¶MJTJT TFDVOEBSJP EF EBUPT FYJTUFOUFT 1PS MP UBOUP FT OFDFTBSJP SFDPOPDFS MBT MJNJUBDJPOFT DPO SFTQFDUP B MB WBMJEF[ EF MB NFEJDJÏO EF MBT QS¶DUJDBT EF NFEJBDJÏO -B NFEJBDJÏO EF MPT EPDFOUFT EF MBT PQPSUVOJEBEFT Z MPT SJFTHPT FO FM VTP EF MPT NFEJPT QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT OP TF NJEJÏ EJSFDUBNFOUF 1PS FM DPOUSBSJP FO FM JOTUSVNFOUP PSJHJOBM TF NJEJÏ FM GPNFOUP EF MBT DPNQFUFODJBT FO MBT TJFUF ¶SFBT EFM «,VSTQMBO .FEJFOLVOEF» QPS QBSUF EF MPT EPDFOUFT &O DVFTUJÏO EF FTUSBUFHJBT TPMP GVF QPTJCMF TVQPOFS RVF MPT EPDFOUFT GPNFOUBSPO FTUBT DPNQFUFODJBT QSJODJQBMNFOUF NFEJBOUF MB NFEJBDJÏO BDUJWB ,BSBTFWB FU BM  .FOEP[B   -PT GVUVSPT FTUVEJPT EFCFSÆBO DFOUSBSTF DMBSBNFOUF FO EFTBSSPMMBS NFEJDJPOFT EF MBT FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO EF MPT EPDFOUFT &OUPODFT TFS¶ QPTJCMF FYQMPSBS BTPDJBDJPOFT FOUSF FM GPNFOUP EF BMGBCFUJ[BDJPOFT FTQFDÆGJDBT SFMBDJPOBEBT DPO MPT NFEJPT Z MBT FTUSBUFHJBT EF NFEJBDJÏO BEPQUBEBT "QPZPT -PT EBUPT BOBMJ[BEPT FO FTUF FTUVEJP TF SFDPMFDUBSPO FO FM ¶NCJUP EFM QSPZFDUP «"MGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB FO MBT FTDVFMBT EF 5VSJOHJB»  GJOBODJBEP QPS FM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJÏO +VWFOUVE Z %FQPSUF EF 5VSJOHJB <5IáSJOHFS .JOJTUFSJVN GáS #JMEVOH +VHFOE VOE 4QPSU>

3FGFSFODJBT #BSUBV3PKBT * "JFSCF#BSBOEJBSBO "  0SFHVJ(PO[¶MF[ &   1BSFOUBM NFEJBUJPO PG UIF *OUFSOFU VTF PG QSJNBSZ TUVEFOUT #FMJFGT TUSBUFHJFT BOE EJGGJDVMUJFT <.FEJBDJÏO QBSFOUBM EFM VTP EF *OUFSOFU FO FM BMVNOBEP EF 1SJNBSJB DSFFODJBT FTUSBUFHJBT Z EJGJDVMUBEFT> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSHD #FSHFS 1  8PMMJOH +   5IFZ OFFE NPSF UIBO UFDIOPMPHZFRVJQQFE TDIPPMT 5FBDIFST QSBDUJDF PG GPTUFSJOH TUVEFOUT EJHJUBM QSPUFDUJWF TLJMMT .FEJB BOE $PNNVOJDBUJPO    IUUQTEPJPSHNBDWJ #SáHHFNBOO .   %JHJUBMF .FEJFO JN 4DIVMBMMUBH &JOF RVBMJUBUJWF SFLPOTUSVLUJWF 4UVEJF [VN .FEJFOIBOEFMO VOE CFSVGTCF[PHFOFO 0SJFOUJFSVOHFO WPO -FISLS¤GUFO <%JHJUBM NFEJB JO UIF TDIPPM SFBMJUZ " RVBMJUBUJWF SFDPOTUSVDUJWF TUVEZ PG

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



NFEJB NBOBHFNFOU BOE UFBDIFSTรš QSPGFTTJPOBM PSJFOUBUJPO> ,PQBFE IUUQTCJUMZ+J;(Z #SรกHHFO / %SFZFS 4 %SPTTFMNFJFS . (FCFM $ )BTFCSJOL 6  3FDIMJU[ .   +VHFOENFEJFOTDIVU[JOEFY %FS 6NHBOH NJU POMJOFCF[PHFOFO 3JTJLFOย‰&SHFCOJTTF EFS #FGSBHVOH WPO )FSBOXBDITFOEFO VOE &MUFSO <:PVUI NFEJB QSPUFDUJPO JOEFY %FBMJOH XJUI POMJOF SJTLTย‰'JOEJOHT PG UIF TVSWFZ XJUI ZPVUI BOE QBSFOUFT> '4.  'SFJXJMMJHF 4FMCTULPOUSPMMF .VMUJNFEJB%JFOTUFBOCJFUFS F7 $IFO -  4IJ +   3FEVDJOH IBSN GSPN NFEJB " NFUBBOBMZTJT PG QBSFOUBM NFEJBUJPO +PVSOBMJTN  .BTT $PNNVOJDBUJPO 2VBSUFSMZ    IUUQTEPJPSH &SUNFS 1"   5FBDIFS QFEBHPHJDBM CFMJFGT 5IF GJOBM GSPOUJFS JO PVS RVFTU GPS UFDIOPMPHZ JOUFHSBUJPO &EVDBUJPOBM 5FDIOPMPHZ 3FTFBSDI BOE %FWFMPQNFOU   IUUQTEPJPSHCG 'FSSBSJ "   %*($0.1 " GSBNFXPSL GPS EFWFMPQJOH BOE VOEFSTUBOEJOH EJHJUBM DPNQFUFODF JO &VSPQF 1VCMJDBUJPOT 0GGJDF PG UIF &VSPQFBO 6OJPO IUUQTEPJPSH 'SBJMMPO + "JOMFZ + 4DIVM[ 8 'SJFENBO 5  %VDLXPSUI %   1SFQBSJOH GPS MJGF JO B EJHJUBM XPSME *&" *OUFSOBUJPOBM DPNQVUFS BOE JOGPSNBUJPO MJUFSBDZ TUVEZ  JOUFSOBUJPOBM SFQPSU 4QSJOHFS 0QFO IUUQTEPJPSH 'SBV.FJHT % 7FMF[ *  .JDIFM +   1VCMJD QPMJDJFT JO NFEJB BOE JOGPSNBUJPO MJUFSBDZ JO &VSPQF $SPTTDPVOUSZ DPNQBSJTPOT 3PVUMFEHF IUUQTEPJPSH )BSUBJ -   &.&%64  &VSPQFBO NFEJB MJUFSBDZ FEVDBUJPO TUVEZ 3FQPSU PO GPSNBM NFEJB FEVDBUJPO JO &VSPQF )VOHBSJBO *OTUJUVUF GPS &EVDBUJPO 3FTFBSDI BOE %FWFMPQNFOU IUUQCJUMZ6$MUZ )BUMFWJL *,  )BUMFWJL 0&   4UVEFOUT FWBMVBUJPO PG EJHJUBM JOGPSNBUJPO 5IF SPMF UFBDIFST QMBZ BOE GBDUPST UIBU JOGMVFODF WBSJBCJMJUZ JO UFBDIFS CFIBWJPVS $PNQVUFST JO )VNBO #FIBWJPS   IUUQTEPJPSHKDIC )PCCT 3   %JHJUBM BOE NFEJB MJUFSBDZ " QMBO PG BDUJPO IUUQCJUMZU"NR% +JNรOF[*HMFTJBT & (BSNFOEJB-BSSBรŽBHB .  $BTBEP%FM3ร†P ."   1FSDFQDJรO EF MPT Z MBT NFOPSFT EF MB NFEJBDJรO QBSFOUBM SFTQFDUP B MPT SJFTHPT FO *OUFSOFU 3FWJTUB -BUJOB EF $PNVOJDBDJยณO 4PDJBM   IUUQTCJUMZ6ER1&T ,BMNVT 7   .BLJOH TFOTF PG UIF TPDJBM NFEJBUJPO PG DIJMESFOT *OUFSOFU VTF 1FSTQFDUJWFT GPS JOUFSEJTDJQMJOBSZ BOE DSPTTDVMUVSBM SFTFBSDI *O 8JKOFO $8 5SรกMU[TDI 4  0SUOFS $ &ET .FEJFOXFMUFO JN 8BOEFM ,PNNVOJLBUJPOTXJTTFOTDIBGUMJDIF 1PTJUJPOFO 1FSTQFLUJWFO VOE ,POTFRVFO[FO <.FEJB XPSMET JO DIBOHF 1PTJUJPOT QFSTQFDUJWFT BOE DPOTFRVFODFT PG UIF $PNNVOJDBUJPO 4DJFODF> QQ   4QSJOHFS IUUQTEPJPSH@ ,BMNVT 7 7PO'FJMJU[FO $  4JJCBL "   &GGFDUJWFOFTT PG UFBDIFST BOE QFFST NFEJBUJPO JO TVQQPSUJOH PQQPSUVOJUJFT BOE SFEVDJOH SJTLT POMJOF $IJMESFO SJTL BOE TBGFUZ PO UIF *OUFSOFU 3FTFBSDI BOE QPMJDZ DIBMMFOHFT JO DPNQBSBUJWF QFSTQFDUJWF QQ   ,BSBTFWB " 4JJCBL "  1SVVMNBOO7FOHFSGFMEU 1   3FMBUJPOTIJQT CFUXFFO UFBDIFST QFEBHPHJDBM CFMJFGT TVCKFDU DVMUVSFT BOE NFEJBUJPO QSBDUJDFT PG TUVEFOUT VTF PG EJHJUBM UFDIOPMPHZ $ZCFSQTZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHDQ ,JSXJM -   1BSFOUBM NFEJBUJPO PG DIJMESFOT *OUFSOFU VTF JO EJGGFSFOU &VSPQFBO DPVOUSJFT +PVSOBM PG $IJMESFO BOE .FEJB    IUUQTEPJPSH ,., &E   .FEJFOCJMEVOH JO EFS 4DIVMFย‰#FTDIMVTT EFS ,VMUVTNJOJTUFSLPOGFSFO[ WPN  .ยธS[  <.FEJB FEVDBUJPO BU TDIPPMย‰3FTPMVUJPO PG UIF ,VMUVTNJOJTUFSLPOGFSFO[ GSPN  .BSDI > IUUQCJUMZ;M79 ,OF[FL (  $ISJTUFOTFO 3   &YUFOEJOH UIF XJMM TLJMM UPPM NPEFM PG UFDIOPMPHZ JOUFHSBUJPO "EEJOH QFEBHPHZ BT B OFX NPEFM DPOTUSVDU +PVSOBM PG $PNQVUJOH JO )JHIFS &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHT -FF 4+   1BSFOUBM SFTUSJDUJWF NFEJBUJPO PG DIJMESFOT *OUFSOFU VTF &GGFDUJWF GPS XIBU BOE GPS XIPN /FX .FEJB  4PDJFUZ    IUUQTEPJPSH -JWJOHTUPOF 4  )BEEPO -   &6 LJET POMJOF 'JOBM SFQPSU -4& &6 ,JET 0OMJOF IUUQTEPJPSHKDUURHWET -JWJOHTUPOF 4 )BEEPO - (ร‘S[JH "  ยจMBGTTPO ,   3JTLT BOE TBGFUZ PO UIF *OUFSOFU 5IF QFSTQFDUJWF PG &VSPQFBO DIJMESFO 'VMM รปOEJOHT &6 ,JET 0OMJOF IUUQCJUMZ%FRXU -JWJOHTUPOF 4  )FMTQFS &+   1BSFOUBM NFEJBUJPO PG DIJMESFOT *OUFSOFU VTF +PVSOBM PG #SPBEDBTUJOH  &MFDUSPOJD .FEJB    IUUQTEPJPSH -JWJOHTUPOF 4 ยจMBGTTPO , )FMTQFS &+ -VQJยถรŽF[7JMMBOVFWB ' 7FMUSJ ("  'PMLWPSE '   .BYJNJ[JOH PQQPSUVOJUJFT BOE NJOJNJ[JOH SJTLT GPS DIJMESFO POMJOF 5IF SPMF PG EJHJUBM TLJMMT JO FNFSHJOH TUSBUFHJFT PG QBSFOUBM NFEJBUJPO +PVSOBM PG $PNNVOJDBUJPO    IUUQTEPJPSHKDPN -PSFO[ 3 &OECFSH .  #PT 8   1SFEJDUPST PG GPTUFSJOH TUVEFOUT DPNQVUFS BOE JOGPSNBUJPO MJUFSBDZ o BOBMZTJT CBTFE PO B SFQSFTFOUBUJWF TBNQMF PG TFDPOEBSZ TDIPPM UFBDIFST JO (FSNBOZ &EVDBUJPO BOE *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHJFT   IUUQTEPJPSHT .FOEP[B ,   4VSWFZJOH QBSFOUBM NFEJBUJPO $POOFDUJPOT DIBMMFOHFT BOE RVFTUJPOT GPS NFEJB MJUFSBDZ +PVSOBM PG .FEJB -JUFSBDZ &EVDBUJPO    /BUIBOTPO "*   5IF VOJOUFOEFE FGGFDUT PG QBSFOUBM NFEJBUJPO PG UFMFWJTJPO PO BEPMFTDFOUT .FEJB 1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHTYNFQ@ /JLLFO 1  +BOT[ +   %FWFMPQJOH TDBMFT UP NFBTVSF QBSFOUBM NFEJBUJPO PG ZPVOH DIJMESFOT JOUFSOFU VTF -FBSOJOH .FEJB BOE 5FDIOPMPHZ    IUUQTEPJPSH /JLLFO 1  4DIPMT .   )PX BOE XIZ QBSFOUT HVJEF UIF NFEJB VTF PG ZPVOH DIJMESFO +PVSOBM PG $IJME BOE 'BNJMZ 4UVEJFT    IUUQTEPJPSHT 1BSUOFSTIJQ GPS TU $FOUVSZ -FBSOJOH &E   1 GSBNFXPSL EFGJOJUJPOT IUUQTCJUMZ2"14JL 1FULP %   5FBDIFST QFEBHPHJDBM CFMJFGT BOE UIFJS VTF PG EJHJUBM NFEJB JO DMBTTSPPNT 4IBSQFOJOH UIF GPDVT PG UIF AXJMM TLJMM UPPM NPEFM BOE JOUFHSBUJOH UFBDIFST DPOTUSVDUJWJTU PSJFOUBUJPOT $PNQVUFST  &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHKDPNQFEV 1ร‘UUJOHFS *  .FJTUFS %.   4DIPPMT PVU *OGPSNBM BOE GPSNBM NFEJB FEVDBUJPO"O JOUFSOBUJPOBM QFSTQFDUJWF *O "ย•NBOO 4 .FJTUFS %.  1JFMTUJDLFS " &ET 4DIPPMรšT PVU *OGPSNFMMF VOE GPSNFMMF .FEJFOCJMEVOH ,PQBFE IUUQCJUMZ8TIPH

IUUQTEPJPSH$ โ€ข 1ยถHJOBT 


4IJO 8  -XJO #   1BSFOUBM NFEJBUJPO PG DIJMESFOT EJHJUBM UFDIOPMPHZ VTF JO 4JOHBQPSF +PVSOBM PG $IJMESFO  .FEJB    IUUQTEPJPSH 4JEEJR ' 4DIFSFS 3  5POEFVS +   5FBDIFST FNQIBTJT PO EFWFMPQJOH TUVEFOUT EJHJUBM JOGPSNBUJPO BOE DPNNVOJDBUJPO TLJMMT 5&%%*$4  " OFX DPOTUSVDU JO TU DFOUVSZ FEVDBUJPO $PNQVUFST  &EVDBUJPO   IUUQTEPJPSHKDPNQFEV 4NBIFMPWB . +VIPWยถ % $FSNBL *  4NBIFM %   .FEJBUJPO PG ZPVOH DIJMESFOT EJHJUBM UFDIOPMPHZ VTF 5IF QBSFOUT QFSTQFDUJWF $ZCFSQTZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHDQ 5FKFEPS 4  1VMJEP $   $IBMMFOHFT BOE SJTLT PG *OUFSOFU VTF CZ DIJMESFO )PX UP FNQPXFS NJOPST <3FUPT Z SJFTHPT EFM VTP EF *OUFSOFU QPS QBSUF EF MPT NFOPSFT {$รNP FNQPEFSBSMPT > $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSHD 5IรกSJOHFS .JOJTUFSJVN GรกS #JMEVOH +VHFOE VOE 4QPSU &E   4UBUJTUJTDIFT *OGPSNBUJPOTTZTUFN #JMEVOH 1FSTPOBM OBDI "MUFS VOE %VSTDIOJUUTBMUFS <4UBUJTUJDBM FEVDBUJPO JOGPSNBUJPO TZTUFN 4UBGG CZ BHF BOE BWFSBHF BHF> IUUQCJUMZ0NL6 5SรกMU[TDI8JKOFO $ .VSSV .'  1BQBJPBOOPV 5   %FGJOJUJPOT BOE WBMVFT PG NFEJB BOE JOGPSNBUJPO MJUFSBDZ JO B IJTUPSJDBM DPOUFYU *O 'SBV.FJHT % 7FMF[ *  .JDIFM +' &ET 1VCMJD QPMJDJFT JO NFEJB BOE JOGPSNBUJPO MJUFSBDZ JO &VSPQF $SPTTDPVOUSZ DPNQBSJTPOT QQ   3PVUMFEHF IUUQTEPJPSH 6/&4$0 &E   (MPCBM NFEJB BOE JOGPSNBUJPO MJUFSBDZ BTTFTTNFOU GSBNFXPSL $PVOUSZ SFBEJOFTT BOE DPNQFUFODJFT IUUQCJUMZ18'BM 8FSOTUFEU 3  +PIO0IOFTPSH .   4P[JBMF )FSLVOGU FOUTDIFJEFU ยผCFS #JMEVOHTFSGPMH ,POTFRVFO[FO BVT *(-6  VOE 1*4" *** <4PDJBM CBDLHSPVOE EFDJEFT BCPVU TVDDFTT JO FEVDBUJPO $POTFRVFODFT GSPN UIF *(-6  BOE UIF 1*4" ***> 'SJFESJDI&CFSU4UJGUVOH IUUQCJUMZ4TY,D 8PMMJOH +  #FSHFS 1   %JF 7FSNJUUMVOH WPO .FEJFOLPNQFUFO[ JO BMMHFNFJOCJMEFOEFO 4DIVMFO ;FOUSBMF &SHFCOJTTF FJOFT &WBMVBUJPOTQSPKFLUT <'PTUFSJOH NFEJB MJUFSBDZ JO HFOFSBM FEVDBUJPO TDIPPMT $FOUSBM SFTVMUT PG BO FWBMVBUJPO QSPKFDU> *MNFOBV 6OJWFSTJUยธUTWFSMBH IUUQTEPJPSHECU

ยพ *44/  โ€ข F*44/  โ€ข 1ยถHJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




Comunicar, 64, XXVIII, 2020

60

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


Comunicar, 64, XXVIII, 2020

59

Caleidoscopio Investigaciones Researchs

Estudios Studies

Propuestas Proposals

Kaleidoscope

Comunicar 64


Comunicar, 64, XXVIII, 2020

62

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

"DPTPZDJCFSBDPTP7BSJBCMFTEFJOGMVFODJB FOFMBCBOEPOPVOJWFSTJUBSJP #VMMZJOHBOEDZCFSCVMMZJOH7BSJBCMFTUIBUJOGMVFODFVOJWFSTJUZ ESPQPVU %SB "OB # #FSOBSEP FT 1SPGFTPSB 5JUVMBS EFM %FQBSUBNFOUP EF 1TJDPMPHÆB EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJFEP &TQBÎB CFSOBSEPBOB!VOJPWJFT IUUQTPSDJEPSH

%SB &MMJ¶O 5VFSP FT 1SPGFTPSB "ZVEBOUF %PDUPSB EFM %FQBSUBNFOUP EF 1TJDPMPHÆB EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJFEP &TQBÎB UVFSPFMMJBO!VOJPWJFT IUUQTPSDJEPSH

"OUPOJP $FSWFSP FT #FDBSJP 1SFEPDUPSBM EF *OWFTUJHBDJÏO EFM %FQBSUBNFOUP EF 1TJDPMPHÆB EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJFEP &TQBÎB DFSWFSPBOUPOJP!VOJPWJFT IUUQTPSDJEPSH

%SB "MFKBOESB %PCBSSP FT 1SPGFTPSB 5JUVMBS EFM %FQBSUBNFOUP EF 1TJDPMPHÆB EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJFEP &TQBÎB EPCBSSPBMFKBOESB!VOJPWJFT IUUQTPSDJEPSH

$FMJB (BMWF(PO[¶MF[ FT %PDUPSBOEB FO 1TJDPMPHÆB EFM %FQBSUBNFOUP EF 1TJDPMPHÆB EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJFEP &TQBÎB VP!VOJPWJFT IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ &M BVNFOUP EFM BCBOEPOP FO MPT FTUVEJPT TVQFSJPSFT FT VO GFOÏNFOP RVF TVTDJUB VO HSBO JOUFSÁT QPS MB OFDFTJEBE EF QBMJBS MPT FGFDUPT FDPOÏNJDPT QFSTPOBMFT Z TPDJBMFT RVF HFOFSB Z QPS TV OJWFM EF QSFWBMFODJB RVF JOGPSNFT SFDJFOUFT DJGSBO FO &TQBÎB FO UPSOP B VO  "MHP TFNFKBOUF PDVSSF DPO MPT DPNQPSUBNJFOUPT WJPMFOUPT FO MBT BVMBT VOJWFSTJUBSJBT DVZP JODSFNFOUP TF IB DPOTUBUBEP FO MPT ßMUJNPT UJFNQPT 5FOJFOEP FTUP FO DVFOUB Z EBEP RVF UBM Z DPNP QPOF EF NBOJGJFTUP MB JOWFTUJHBDJÏO DJFOUÆGJDB TPO MBT WBSJBCMFT QFSTPOBMFT MBT RVF QBSFDFO FKFSDFS VO NBZPS QFTP FO FM BCBOEPOP EF MPT FTUVEJPT TVQFSJPSFT FM PCKFUJWP RVF FTUF USBCBKP QFSTJHVF FT JOWFTUJHBS TJ BRVFMMPT VOJWFSTJUBSJPT RVF FTU¶O TJFOEP WÆDUJNBT EF BDPTP BDPTP USBEJDJPOBM Z DJCFSBDPTP QVFEFO UFOFS VO NBZPS QMBOUFBNJFOUP EF BCBOEPOP EF MB UJUVMBDJÏO 1BSB FMMP TF JNQMFNFOUÏ VO DVFTUJPOBSJP B  FTUVEJBOUFT EF QSJNFS DVSTP EF WBSJBT UJUVMBDJPOFT EF VOB VOJWFSTJEBE EFM OPSUF EF &TQBÎB -PT SFTVMUBEPT EFM BO¶MJTJT CBZFTJBOP SFBMJ[BEP NVFTUSBO RVF BRVFMMPT FTUVEJBOUFT RVF TPO WÆDUJNBT EF BDPTP FO DPNQBSBDJÏO DPO BRVFMMPT RVF OP MP TPO TF QMBOUFBO BCBOEPOBS TVT FTUVEJPT FO NBZPS NFEJEB UFOJFOEP BEFN¶T MBT WBSJBCMFT SFMBDJPOBEBT DPO MB JOUFHSBDJÏO TPDJBM BQPZP EF BNJHPT Z QSPGFTPSFT VO FGFDUP NPEFSBEPS &TUPT IBMMB[HPT QMBOUFBO MB VSHFOUF OFDFTJEBE EF JODMVJS FTUSBUFHJBT EF JOUFSWFODJÏO TPCSF FM BDPTP FO MPT QMBOFT EF QSFWFODJÏO EFM BCBOEPOP VOJWFSTJUBSJP "#453"$5 5IF JODSFBTF JO ESPQPVU SBUFT JO IJHIFS FEVDBUJPO JT B QIFOPNFOPO UIBU IBT HFOFSBUFE B MPU PG JOUFSFTU CFDBVTF PG UIF OFFE UP EFBM XJUI JUT FDPOPNJD QFSTPOBM BOE TPDJBM DPOTFRVFODFT BOE CFDBVTF PG JUT QSFWBMFODF FTUJNBUFE BSPVOE  JO 4QBJO 5IFSF JT B TJNJMBS JOUFSFTU JO WJPMFOU CFIBWJPS JO VOJWFSTJUZ DMBTTSPPNT XIJDI IBT BMTP CFFO TFFO UP IBWF JODSFBTFE JO SFDFOU ZFBST (JWFO UIBU BOE UIF GBDU UIBU SFTFBSDI IBT TIPXO QFSTPOBM WBSJBCMFT UP CF NPSF JOGMVFOUJBM JO ESPQPVU GSPN IJHIFS FEVDBUJPO UIF BJN PG UIJT TUVEZ JT UP FYQMPSF XIFUIFS UIPTF TUVEFOUT XIP BSF UIF WJDUJNT PG CVMMZJOH CPUI USBEJUJPOBM BOE DZCFSCVMMZJOH BSF DMPTFS UP ESPQQJOH PVU GSPN UIFJS EFHSFF DPVSTFT 5P UIBU FOE   GJSTUZFBS TUVEFOUT EPJOH WBSJPVT EFHSFF DPVSTFT JO UIF OPSUI PG 4QBJO XFSF BTLFE UP DPNQMFUF B RVFTUJPOOBJSF 5IF SFTVMUT PG B #BZFTJBO BOBMZTJT TIPXFE UIBU TUVEFOUT XIP XFSF WJDUJNT PG CVMMZJOH XFSF NPSF MJLFMZ UP DPOTJEFS ESPQQJOH PVU UIBO TUVEFOUT XIP XFSF OPU WJDUJNT PG CVMMZJOH *O BEEJUJPO WBSJBCMFT SFMBUFE UP TPDJBM JOUFHSBUJPO TVQQPSU GSPN GSJFOET BOE UFBDIFST FYIJCJUFE B NPEFSBUJOH FGGFDU 5IFTF GJOEJOHT SBJTF UIF VSHFOU OFFE UP JODMVEF JOUFSWFOUJPO TUSBUFHJFT JO SFMBUJPO UP CVMMZJOH JO VOJWFSTJUZ QMBOT UP QSFWFOU ESPQPVU 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 &EVDBDJÏO TVQFSJPS FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT JOUFODJÏO EF BCBOEPOP QFSNBOFODJB WJPMFODJB BDPTP DJCFSBDPTP JOUFHSBDJÏO TPDJBM )JHIFS FEVDBUJPO VOJWFSTJUZ TUVEFOUT JOUFOUJPO UP ESPQ PVU QFSTJTUFODF WJPMFODF CVMMZJOH DZCFSCVMMZJOH TPDJBM JOUFHSBUJPO

3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO &O MB BDUVBMJEBE FOUSF MPT QSJODJQBMFT QSPCMFNBT RVF BGFDUBO B MB &EVDBDJÏO 4VQFSJPS TF QVFEF EFTUBDBS FM BCBOEPOP EF MPT FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT RVF HFOFSB OP TPMP QSFPDVQBDJÏO B OJWFM OBDJPOBM TJOP UBNCJÁO DPNP TFÎBMBO EJTUJOUPT BVUPSFT EFOUSP EFM NBSDP EF MB 6OJÏO &VSPQFB Z B OJWFM JOUFSOBDJPOBM (PO[¶MF[ 3BNÆSF[  1FESB[B/BWBSSP  5VFSP FU BM   /P PCTUBOUF EFGJOJS FM BCBOEPOP VOJWFSTJUBSJP OP FT VOB UBSFB TFODJMMB EBEP RVF DPNP FYQPOFO "JOB  Z )FVCMFJO  QVFEF SFGFSJSTF B SFBMJEBEFT EJGFSFODJBEBT DPNP QVFEFO TFS FM DBNCJP EF UJUVMBDJÏO P FM QSPQJP DBNCJP EF VOJWFSTJEBE 4FB EF VO NPEP P EF PUSP FM QSPDFTP EF BCBOEPOP FO DPOKVOUP TVFMF PQFSBUJWJ[BSTF DPNQSPCBOEP MB GBMUB EF NBUSJDVMBDJÏO EFM VOJWFSTJUBSJP FO MPT FTUVEJPT PSJHJOBMFT EVSBOUF MPT EPT BÎPT TJHVJFOUFT B MB ßMUJNB NBUSÆDVMB SFBMJ[BEB (VSZ   %F FTUF NPEP FM ßMUJNP JOGPSNF QVCMJDBEP QPS FM .JOJTUFSJP EF $JFODJB *OOPWBDJÏO Z 6OJWFSTJEBEFT  FMBCPSBEP TPCSF MB DPIPSUF EFM DVSTP  NPTUSÏ RVF VO   EF MPT FTUVEJBOUFT FTQBÎPMFT RVF DVSTÏ FM QSJNFS BÎP EF UJUVMBDJÏO VOJWFSTJUBSJB BCBOEPOÏ EFGJOJUJWBNFOUF TVT FTUVEJPT NJFOUSBT RVF VO   SFBMJ[Ï VO DBNCJP EF UJUVMBDJÏO DPOTUJUVZFOEP VOB UBTB EF BCBOEPOP HMPCBM EFM   1PS FMMP Z UFOJFOEP FO DVFOUB FTUB NBHOJUVE EF MB UBTB EF BCBOEPOP OP FT FYUSBÎP RVF FO MPT ßMUJNPT BÎPT IBZBO QSPMJGFSBEP NßMUJQMFT JOWFTUJHBDJPOFT DFOUSBEBT FO EFUFSNJOBS DV¶MFT TPO MBT WBSJBCMFT N¶T SFMFWBOUFT QBSB TV PDVSSFODJB BTÆ DPNP FO QPOEFSBS MB JNQPSUBODJB EF TV JOGMVFODJB SFTQFDUP B MB EFDJTJÏO GJOBM %VRVF  3PTP#BT FU BM  4PTV  1IFVOQIB  7FSHBSB FU BM   1BSB VOP EF MPT NBZPSFT FYQFSUPT FO MB UFN¶UJDB EF BCBOEPOP DPNP FT 5JOUP  QPS FKFNQMP FM BCBOEPOP VOJWFSTJUBSJP QVFEF QSPEVDJSTF QPS VO DPOKVOUP EF DBVTBT RVF JOUFSBDDJPOBO FOUSF TÆ EFTUBDBOEP DPNP FTFODJBM MB SFMBDJÏO FOUSF MB JOUFHSBDJÏO BDBEÁNJDB MB JOUFHSBDJÏO TPDJBM Z FM DPNQSPNJTP JOTUJUVDJPOBM 0USBT JOWFTUJHBDJPOFT N¶T SFDJFOUFT UBNCJÁO TF IBO JOUFSFTBEP FO BWFSJHVBS DV¶MFT TPO BRVFMMBT WBSJBCMFT RVF QFSNJUFO BM BMVNOBEP QFSTJTUJS FO TVT FTUVEJPT 4USPN  4BWBHF  4VIMNBOO FU BM  7¶[RVF["MPOTP  .BOBTTFSP.BT  BTVNJFOEP MB QFSNBOFODJB VOJWFSTJUBSJB FOUPODFT DPNP FM GFOÏNFOP PQVFTUP BM BCBOEPOP &O FTUF TFOUJEP TF IB FODPOUSBEP RVF TPO FTQFDJBMNFOUF SFMFWBOUFT BTQFDUPT DPNP MB USBZFDUPSJB BDBEÁNJDB EF MPT FTUVEJBOUFT $BTBOPWB FU BM  FO DVZB FWPMVDJÏO DPCSBO JNQPSUBODJB MBT WBSJBCMFT RVF PQFSBO EFTEF VOB QFSTQFDUJWB JOEJWJEVBM %F7SJFT FU BM  Z UBNCJÁO MBT EF JOUFHSBDJÏO TPDJBM TVTUFOUBEBT FTUBT TPCSF MB SFMBDJÏO DPO FM QSPGFTPSBEP P DPO MPT DPNQBÎFSPT &TUFCBO FU BM  .FOEP[B FU BM   $PNP TF QVFEF BQSFDJBS FM IFDIP EF USBCBKBS EFTEF VOB QFSTQFDUJWB IPMÆTUJDB F JOUFHSBEPSB IBDF RVF MB DBTVÆTUJDB EFM BCBOEPOP FO MB FOTFÎBO[B TVQFSJPS TFB UBO BNQMJB Z WFST¶UJM RVF MBT EJGFSFOUFT EJNFOTJPOFT RVF DPOGJHVSBO FM NJTNP DPNQMJDBO FM QPEFS BCBSDBSMP ÆOUFHSBNFOUF $POTDJFOUFT EF FTUB SFBMJEBE BMHVOBT JOWFTUJHBDJPOFT N¶T DPOUFNQPS¶OFBT IBO TVCSBZBEP MB OFDFTJEBE EF DPOUJOVBS BCPSEBOEP FM GFOÏNFOP QPOJFOEP UPEP FM ÁOGBTJT FO FM FTUVEJBOUF Z FO MBT WBSJBCMFT RVF TVQPOFO VO QVFOUF FOUSF TVT BTQFDUPT QFSTPOBMFT Z TPDJBMFT DPNP TPO MBT WBSJBCMFT EF OBUVSBMF[B BGFDUJWPNPUJWBDJPOBM –MWBSF[1ÁSF[  -ÏQF[ "HVJMBS  #SPD   "TÆ VOB WBSJBCMF EF FTUB OBUVSBMF[B FT MB WJWFODJB QPS QBSUF EFM FTUVEJBOUF EF FQJTPEJPT EF BDPTP VO IFDIP RVF QVFEF HFOFSBS DPOTFDVFODJBT DPNP BCTFOUJTNP BDBEÁNJDP GBMUB EF JOUFHSBDJÏO TPDJBM CBKP SFOEJNJFOUP FUD (BSDÆB  "TDFOTJP   Z RVF QPS UBOUP QPESÆB UFOFS DJFSUB SFMBDJÏO DPO MB EFDJTJÏO EF BCBOEPOBS MB FEVDBDJÏO TVQFSJPS FTQFDJBMNFOUF TJ TF UJFOF QSFTFOUF RVF SFDJFOUFT JOWFTUJHBDJPOFT ZB IBO QVFTUP EF NBOJGJFTUP MB SFMBDJÏO FYJTUFOUF FOUSF FM BCBOEPOP Z MB GBMUB EF BTJTUFODJB B MBT DMBTFT "HVBEP  $PY  FM CBKP SFOEJNJFOUP %B3F FU BM  (BS[ÏO  (JM 'MPSFT  P MB GBMUB EF JOUFHSBDJÏO FO FM HSVQPDMBTF (PO[¶MF[3BNÆSF[  1FESB[B/BWBSSP  7FSHBSB FU BM   "EFN¶T FM JODSFNFOUP EF DBTPT EF BDPTP FO MPT ßMUJNPT BÎPT UBOUP EF BDPTP USBEJDJPOBM DPNP EF DJCFSBDPTP IB BVNFOUBEP FM JOUFSÁT QPS FTUB QSPCMFN¶UJDB FO FM ¶NCJUP EF MB FOTFÎBO[B TVQFSJPS –MWBSF[ (BSDÆB FU BM  1SJFUP FU BM  N¶T BßO TJ TF UJFOF FO DVFOUB FM ÆOEJDF EF QSFWBMFODJB RVF PTDJMB FOUSF FM  Z FM  FO MPT FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT 7FSHFM FU BM  Z MBT SFQFSDVTJPOFT RVF EJDIP GFOÏNFOP QVFEF HFOFSBS UBOUP B OJWFM BDBEÁNJDP Z TPDJBM 5JQQFUU  8PMLF  DPNP QFSTPOBM %F IFDIP FO FTUF ßMUJNP OJWFM BQBSFDFO VO BNQMJP DPOKVOUP EF SFQFSDVTJPOFT OFHBUJWBT EFTUBDBOEP FOUSF FMMBT QBEFDFS TFOUJNJFOUPT EF JOGFMJDJEBE /BOTFM FU BM  EFTBSSPMMBS BOTJFEBE 3FJKOUKFT FU BM  Z EFQSFTJÏO ;XJFS[ZOTLB FU BM  TFOUJNJFOUPT EF TPMFEBE EF BJTMBNJFOUP Z

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


IBCJMJEBEFT EF QPCSF DPNQFUFODJB TPDJBM 7FFOTUSB FU BM  P JODMVTP HFOFSBS UFOEFODJB B EFTBSSPMMBS BVUPMFTJPOFT F JEFBT TVJDJEBT 8JOTQFS FU BM   1PS UPEP MP BOUFSJPSNFOUF FYQVFTUP MB QSFTFOUF JOWFTUJHBDJÏO QFSTJHVF DPNP PCKFUJWP QSJODJQBM BOBMJ[BS MB SFMBDJÏO FOUSF MB FYJTUFODJB EF BDPTP USBEJDJPOBM Z DJCFSBDPTP FO MB VOJWFSTJEBE Z MB JOUFODJÏO EF BCBOEPOP EF MPT FTUVEJPT FWBMVBOEP BEFN¶T FM QBQFM RVF FM FTUBCMFDJNJFOUP EF SFMBDJPOFT TBUJTGBDUPSJBT DPO QSPGFTPSFT DPNQBÎFSPT EF FTUVEJPT Z BNJHPT QPESÆB UFOFS FO EJDIP GFOÏNFOP  .FUPEPMPHÆB  1BSUJDJQBOUFT -B NVFTUSB QBSUJDJQBOUF FTUVWP DPNQVFTUB QPS  FTUVEJBOUFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJFEP DPO VO SBOHP EF FEBE DPNQSFOEJEP FOUSF  Z  BÎPT .  %5  IBCJFOEP FO MB NJTNB VOB SFQSFTFOUBDJÏO NBZPSJUBSJB EF NVKFSFT   GSFOUF B IPNCSFT    &TUF EFTFRVJMJCSJP FTU¶ QSPQJDJBEP QPS MBT QSPQJBT DBSBDUFSÆTUJDBT EF MB QPCMBDJÏO FTUVEJBOUJM EF MBT UJUVMBDJPOFT PCKFUP EF FTUVEJP FO MBT DVBMFT FYJTUFO ZB EJGFSFODJBT EF QBSUJEB FO GVODJÏO EFM TFYP "TÆ VO   EF MPT BMVNOPT QFSUFOFDFO B MB SBNB EF DPOPDJNJFOUP EF $JFODJBT 4PDJBMFT Z +VSÆEJDBT (SBEPT EF .BFTUSP FO &EVDBDJÏO *OGBOUJM Z .BFTUSP FO &EVDBDJÏO 1SJNBSJB NJFOUSBT RVF VO   DVSTB UJUVMBDJPOFT EF MB SBNB EF $JFODJBT EF MB 4BMVE (SBEPT EF 1TJDPMPHÆB &OGFSNFSÆB Z -PHPQFEJB Z VO   EF MB SBNB EF "SUFT Z )VNBOJEBEFT (SBEPT FO 'JMPMPHÆB   *OTUSVNFOUP 1BSB MB PCUFODJÏO EF JOGPSNBDJÏO FO FM FTUVEJP EFTBSSPMMBEP TF IB JNQMFNFOUBEP FM $VFTUJPOBSJP EF 7JPMFODJB 6OJWFSTJUBSJB $76 FMBCPSBEP BE IPD B QBSUJS EF MPT NPEFMPT UFÏSJDPT FYJTUFOUFT Z EF MB FWJEFODJB FNQÆSJDB TVTUFOUBEB FO QBSUF FO MB VUJMJ[BDJÏO EF EPT DVFTUJPOBSJPT QSFWJBNFOUF VUJMJ[BEPT DPO CVFOPT SFTVMUBEPT %PCBSSP FU BM  BVORVF N¶T DFOUSBEPT FO FM GFOÏNFOP EFM DJCFSBDPTP &M QSJNFSP EF FMMPT UPNB MB QFSTQFDUJWB EF MB WÆDUJNB $VFTUJPOBSJP 6OJWFSTJUBSJP EF 7JDUJNJ[BDJÏO 0OMJOF

Z FM TFHVOEP MB QFSTQFDUJWB EFM PCTFSWBEPS $VFTUJPOBSJP 6OJWFSTJUBSJP EF 7JPMFODJB 0OMJOF 0CTFSWBEB FTUBOEP BNCPT FOGPDBEPT Z EJSJHJEPT B VOJWFSTJUBSJPT &M $VFTUJPOBSJP 6OJWFSTJUBSJP EF 7JDUJNJ[BDJÏO 0OMJOF EF %PCBSSP FU BM  FTU¶ DPNQVFTUP QPS  ÆUFNT RVF QSFHVOUBO BM FTUVEJBOUF QPS EJTUJOUPT UJQPT EF BHSFTJPOFT RVF QVFEFO TVGSJSTF B USBWÁT EFM UFMÁGPOP NÏWJM P EF *OUFSOFU Z RVF UPNB DPNP SFGFSFODJB QBSB TV EJTFÎP FM .PEFMP 5FÏSJDP EF /PDFOUJOJ /PDFOUJOJ FU BM   &O FTUF DVFTUJPOBSJP FM FTUVEJBOUF EFCF JOEJDBS DPO RVÁ GSFDVFODJB IB TJEP WÆDUJNB EF BDPTP EFOUSP EFM ßMUJNP BÎP FO DBEB VOB EF MBT TJUVBDJPOFT RVF TF EFTDSJCFO Z QBSB FMMP EFCF SFTQPOEFS NFEJBOUF VOB FTDBMB UJQP -JLFSU EF DVBUSP BMUFSOBUJWBT /VODB " WFDFT $BTJ TJFNQSF Z 4JFNQSF  "MHVOPT FKFNQMPT EF FTUF UJQP EF ÆUFNT TPO «BMHßO DPNQBÎFSP IB EJGVOEJEP FO MB SFE TJO NJ QFSNJTP GPUPT P WÆEFPT NÆPT DPNQSPNFUJEPT DPO MB JOUFODJÏO EF CVSMBSTF P EF IBDFSNF EBÎP» «IF SFDJCJEP JOTVMUPT P CVSMBT FO QSJWBEP B USBWÁT EF FNBJMT SFEFT TPDJBMFT P EF TFSWJDJPT EF NFOTBKFSÆB JOTUBOU¶OFB 4OBQDIBU 'BDFCPPL *OTUBHSBN FUD QPS QBSUF EF NJT DPNQBÎFSPT» «BMHVOPT DPNQBÎFSPT TF QPOFO EF BDVFSEP QBSB IBDFSNF FM WBDÆP FO DMBTF» P «NF IF TFOUJEP JHOPSBEP P FYDMVJEP FO FM HSVQPDMBTF P FO MB 6OJWFSTJEBE QPS NJ PSJFOUBDJÏO P JEFOUJEBE TFYVBM» &M $VFTUJPOBSJP 6OJWFSTJUBSJP EF 7JPMFODJB 0O-JOF 0CTFSWBEB %PCBSSP FU BM  QPS TV QBSUF FTU¶ DPNQVFTUP QPS  ÆUFNT FO DBEB VOP EF MPT DVBMFT TF QMBOUFBO QPTJCMFT BHSFTJPOFT B USBWÁT EFM UFMÁGPOP NÏWJM P EF *OUFSOFU DPNP FO FM DBTP BOUFSJPS TJ CJFO BIPSB FM FTUVEJBOUF UJFOF RVF JOEJDBS DPO RVÁ GSFDVFODJB IB PCTFSWBEP DBEB VOB EF MBT TJUVBDJPOFT FO ÁM QSFTFOUBEBT FO FM ßMUJNP BÎP -B SFTQVFTUB TF FTUBCMFDF NFEJBOUF VOB FTDBMB UJQP -JLFSU DPO DVBUSP BMUFSOBUJWBT /VODB " WFDFT $BTJ TJFNQSF Z 4JFNQSF Z BMHVOPT FKFNQMPT EF MPT ÆUFNT EF FTUF DVFTUJPOBSJP TPO «BMHVOPT FTUVEJBOUFT QPOFO NPUFT B DPNQBÎFSPT DPO FM GJO EF SJEJDVMJ[BSMPT» «BMHVOPT FTUVEJBOUFT TF CVSMBO EF TVT DPNQBÎFSPT QPS TV PSJFOUBDJÏO P JEFOUJEBE TFYVBM» «FTUVEJBOUFT NBOJQVMBO GPUPHSBGÆBT Z HSBCBDJPOFT EF DPNQBÎFSPT Z MBT EJGVOEFO B USBWÁT EF *OUFSOFU QBSB CVSMBSTF EBÎBS P QFSKVEJDBS» P «FTUVEJBOUFT HSBCBO P GPUPHSBGÆBO B PUSBT QFSTPOBT FO BDUJUVEFT TFYVBMNFOUF TVHFSFOUFT TJO TV DPOTFOUJNJFOUP» " MPT ÆUFNT UPNBEPT EF MPT EPT DVFTUJPOBSJPT BOUFSJPSFT TF IB BÎBEJEP BEFN¶T VO CMPRVF EF DVFTUJPOFT QFSTPOBMFT Z TPDJPEFNPHS¶GJDBT BTÆ DPNP VO DPOKVOUP EF ÆUFNT N¶T FTQFDÆGJDPT Z SFMBUJWPT BM BDPTP EF UJQP

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



USBEJDJPOBM BM BCBOEPOP VOJWFSTJUBSJP Z B MB JOUFHSBDJÏO TPDJBM 1BSB NFEJS FTUPT EPT ßMUJNPT MB JOUFODJÏO EF BCBOEPOP EF MPT FTUVEJPT Z FM FTUBCMFDJNJFOUP EF SFMBDJPOFT RVF QVFEFO SFQSFTFOUBS P OP VO BQPZP QBSB FM BMVNOBEP TF UPNBSPO UBNCJÁO DVBUSP ÆUFNT EFM USBCBKP EF #FSOBSEP FU BM   /P PCTUBOUF Z BVORVF FO MB QSVFCB TF DPEJGJDBSPO MBT SFTQVFTUBT DPOGPSNF B VOB FTDBMB UJQP -JLFSU EF  WBMPSFT RVF JCBO EFTEF 5PUBMNFOUF FO EFTBDVFSEP IBTUB 5PUBMNFOUF EF BDVFSEP FM BO¶MJTJT GJOBM TF SFBMJ[Ï BQMJDBOEP VOB SFDPEJGJDBDJÏO EF MBT SFTQVFTUBT FO EPT DBUFHPSÆBT /P 4Æ GBDJMJUBOEP DPO FMMP MB DPNQSFOTJÏO EF MPT SFTVMUBEPT SFDBCBEPT Z TJNQMJGJDBOEP TV JOUFSQSFUBDJÏO 5FOJFOEP UPEP FTUP FO DVFOUB FM DVFTUJPOBSJP GJOBM $VFTUJPOBSJP EF 7JPMFODJB 6OJWFSTJUBSJB $76 FT VO BVUPJOGPSNF DPNQVFTUP QPS VO UPUBM EF  ÆUFNT RVF QFSNJUF SFDPQJMBS JOGPSNBDJÏO TPDJPEFNPHS¶GJDB JOGPSNBDJÏO SFMBUJWB B MB JOUFODJÏO EF BCBOEPOP EF MPT FTUVEJPT BM FTUBCMFDJNJFOUP EF SFMBDJPOFT RVF QVFEFO SFQSFTFOUBS VOB GVFOUF EF BQPZP QBSB FM BMVNOBEP F JOGPSNBDJÏO SFMBUJWB B MB GSFDVFODJB EF DPOEVDUBT EF BDPTP UBOUP EF BDPTP USBEJDJPOBM DPNP EF DJCFSBDPTP FOUSF VOJWFSTJUBSJPT #FSOBSEP FU BM  %PCBSSP FU BM   -B TPMJEF[ EFM JOTUSVNFOUP EF FTUVEJP RVFEÏ DPSSPCPSBEB QPS MPT SFTVMUBEPT EFM BO¶MJTJT GBDUPSJBM FYQMPSBUPSJP SFBMJ[BEP VUJMJ[BOEP FM NÁUPEP EF DPNQPOFOUFT QSJODJQBMFT Z SPUBDJÏO 0CMJNJO EJSFDUP RVF WBMJEBO MB FTUSVDUVSB EF MB QSVFCB ,.0  #BSMFUU Q  FYQMJDBOEP FM   EF MB WBSJBO[B BTÆ DPNP QPS TV BEFDVBEP BO¶MJTJT EF GJBCJMJEBE "MGB EF $SPOCBDI    1SPDFEJNJFOUP "OUFT EF MB JNQMFNFOUBDJÏO EFM JOTUSVNFOUP MPT SFTQPOTBCMFT EF MB JOWFTUJHBDJÏO FOWJBSPO VO DPSSFP FMFDUSÏOJDP B EJTUJOUBT JOTUJUVDJPOFT VOJWFSTJUBSJBT TPMJDJUBOEP TV DPMBCPSBDJÏO FO MB SFBMJ[BDJÏO EFM FTUVEJP $PO MPT EPDFOUFT QBSUJDJQBOUFT RVF EFDJEJFSPO DPMBCPSBS TF DPODSFUBSPO VOB TFSJF EF SFVOJPOFT QBSB FYQMJDBSMFT FM PCKFUP EF MB JOWFTUJHBDJÏO Z QSFTFOUBSMFT FM DVFTUJPOBSJP &M NJTNP TF BQMJDÏ EF GPSNB DPMFDUJWB FO MBT IPSBT EF DMBTF EF MBT EJGFSFOUFT BTJHOBUVSBT VOB WF[ DPODSFUBEB MB GFDIB DPO BRVFMMPT QSPGFTPSFT GJOBMNFOUF QBSUJDJQBOUFT &M $VFTUJPOBSJP EF 7JPMFODJB 6OJWFSTJUBSJB $76 GVF BQMJDBEP EVSBOUF MPT DVSTPT  Z   B FTUVEJBOUFT EF QSJNFS DVSTP EF EJTUJOUBT GBDVMUBEFT Z HSBEPT BDBEÁNJDPT EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJFEP TPMJDJUBOEP QPS FTDSJUP TV DPMBCPSBDJÏO JOEJWJEVBM F JOGPSNBOEP EF MB OBUVSBMF[B Z PCKFUJWP EFM FTUVEJP "EFN¶T QBSB MB SFBMJ[BDJÏO EF FTUB JOWFTUJHBDJÏO TF SFTQFUBSPO UPEPT MPT QSJODJQJPT ÁUJDPT EF DPOGJEFODJBMJEBE Z EF QSPUFDDJÏO EF EBUPT FTFODJBMFT FO FTUF UJQP EF FTUVEJPT  "O¶MJTJT EF EBUPT &M BO¶MJTJT EF MPT EBUPT TF SFBMJ[Ï VUJMJ[BOEP FM QBRVFUF FTUBEÆTUJDP 4144 WFSTJÏO  QBSB 8JOEPXT &O QSJNFS MVHBS TF SFBMJ[BSPO BO¶MJTJT EFTDSJQUJWPT SFDPEJGJDBOEP MB WBSJBCMF EF JOUFODJÏO EF BCBOEPOP QBSB RVF GVFSB EF UJQP EJDPUÏNJDP %F FTUF NPEP MBT BMUFSOBUJWBT EF SFTQVFTUB  Z  UPUBMNFOUF FO EFTBDVFSEP Z FO EFTBDVFSEP TF SFDPEJGJDBSPO DPNP PQDJÏO OFHBUJWB FO DVBOUP B MB JOUFODJÏO EF BCBOEPOP Z MBT PQDJPOFT  Z  EF BDVFSEP Z UPUBMNFOUF EF BDVFSEP DPNP JOUFODJÏO EF BCBOEPOP 1PTUFSJPSNFOUF Z QBSB BOBMJ[BS FM FGFDUP RVF TPCSF MB EFDJTJÏO EF BCBOEPOBS MB DBSSFSB UFOÆB FM IFDIP EF TFS WÆDUJNB EF BDPTP BDPTP USBEJDJPOBM Z DJCFSBDPTP TF BQMJDÏ VO BO¶MJTJT CBZFTJBOP EBEP RVF FM GBDUPS EF #BZFT DPOTUJUVZF VOB SB[ÏO RVF QFSNJUF DPNQBSBS MBT QSPCBCJMJEBEFT FOUSF MB IJQÏUFTJT OVMB Z MB IJQÏUFTJT BMUFSOBUJWB EF GPSNB RVF DVBOUP N¶T TF BQSPYJNB FM WBMPS B DFSP NBZPS FT MB FWJEFODJB B GBWPS EF MB IJQÏUFTJT BMUFSOBUJWB $MFPQIBT  ;XJOEFSNBO   'JOBMNFOUF Z NFEJBOUF UBCMBT EF DPOUJOHFODJB TF DPNQSPCÏ FM FGFDUP NPEFSBEPS RVF DJFSUBT WBSJBCMFT DPNP FM BQPZP RVF FM BMVNOBEP SFDJCF QPS QBSUF EF TVT BNJHPT Z EFM QSPGFTPSBEP QPESÆBO UFOFS TPCSF FM IFDIP EF TFS WÆDUJNB EF BDPTP Z QSFTFOUBS JOUFODJÏO EF BCBOEPOP  3FTVMUBEPT 1SJNFSBNFOUF FO FTUF FTUVEJP TF BOBMJ[Ï FM QPSDFOUBKF EF VOJWFSTJUBSJPT RVF FTUBCBO TJFOEP WÆDUJNB EF FQJTPEJPT EF BDPTP UBOUP EF BDPTP USBEJDJPOBM DPNP EF DJCFSBDPTP QPS QBSUF EF DPNQBÎFSPT 1BSB DBMDVMBS FM NJTNP TF UPNBSPO MBT QVOUVBDJPOFT EFM $VFTUJPOBSJP EF 7JPMFODJB 6OJWFSTJUBSJB $76 QPS FODJNB EFM QFSDFOUJM  1 RVF FOHMPCB BRVFMMPT DBTPT RVF QVOUßBO BM NFOPT VOB EFTWJBDJÏO UÆQJDB QPS FODJNB EF MB NFEJB FO MB FTDBMB " FTUF SFTQFDUP FT OFDFTBSJP UFOFS FO DVFOUB RVF PUSPT FTUVEJPT TPCSF BDPTP –MWBSF[(BSDÆB FU BM  (BSBJHPSEPCJM  IBO DPOTJEFSBEP QVOUVBDJPOFT QPS FODJNB

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


EFM QFSDFOUJM  1 DPNP DBTPT EF BDPTP HSBWF /VFTUSPT SFTVMUBEPT NVFTUSBO RVF VO   EF MPT FTUVEJBOUFT EF QSJNFSPT DVSTPT IB TJEP WÆDUJNB EF BDPTP FO MB VOJWFSTJEBE Z RVF BEFN¶T FM   EFM BMVNOBEP IB TVGSJEP BDPTP HSBWF %F JHVBM NPEP MB 5BCMB  SFGMFKB RVF FM   / EF MPT BMVNOPT NBOJGJFTUB RVF BMHVOB WF[ TF IB QMBOUFBEP BCBOEPOBS MB DBSSFSB GSFOUF B VO   / RVF OVODB MP IB IFDIP

$POUJOVBOEP DPO FM BO¶MJTJT FO DVBOUP B MB SFMBDJÏO RVF QSFTFOUB FM TFS WÆDUJNB EF BDPTP DPO MB EFDJTJÏO EF BCBOEPOBS MPT FTUVEJPT TVQFSJPSFT MPT SFTVMUBEPT EFM BO¶MJTJT CBZFTJBOP SFBMJ[BEP WFS 5BCMB  NVFTUSBO RVF RVJFOFT TPO WÆDUJNBT EF BDPTP UJFOFO TJHOJGJDBUJWBNFOUF NBZPS QSPCBCJMJEBE EF BCBOEPOBS TVT FTUVEJPT GBDUPS #BZFT  Q  

"TÆ NJTNP FO MB 5BCMB  TF QVFEF PCTFSWBS FM JOUFSWBMP EF DSFEJCJMJEBE BM 

4FHVJEBNFOUF TF BOBMJ[BSPO MPT FGFDUPT NPEFSBEPSFT RVF QPS FKFNQMP QPESÆB UFOFS FM BQPZP EF MPT QSPGFTPSFT B MPT FTUVEJBOUFT "TÆ MPT SFTVMUBEPT NVFTUSBO RVF MPT VOJWFSTJUBSJPT RVF TPO WÆDUJNB EF BDPTP Z NBOJGJFTUBO OP UFOFS VOB CVFOB SFMBDJÏO DPO FM QSPGFTPSBEP TF QMBOUFBO BCBOEPOBS MB DBSSFSB FO NBZPS NFEJEB RVF BRVFMMPT RVF OP TPO WÆDUJNB EF BDPTP $IJDVBESBEP   Q   &O FTUF DBTP FM UBNBÎP EFM FGFDUP TF QVFEF DPOTJEFSBS DPNP NPEFSBEP 7 EF $SBNFS   "EFN¶T EF MB 5BCMB  EF DPOUJOHFODJBT TF EFTQSFOEF RVF FM TFS WÆDUJNB EF BDPTP Z FM OP UFOFS BQPZP QPS QBSUF EFM QSPGFTPSBEP JODSFNFOUB   MB QSPCBCJMJEBE EF QMBOUFBSTF BCBOEPOBS MB DBSSFSB

-P NJTNP TVDFEF DPO FM BQPZP SFDJCJEP QPS QBSUF EF MPT DPMFDUJWPT EF FTUVEJBOUFT $IJ DVBESBEP  Q  7 EF $SBNFS   $PNP TF QVFEF BQSFDJBS FO MB 5BCMB  MB QFSDFQDJÏO EF GBMUB EFM NJTNP BVNFOUB MB QSPCBCJMJEBE EF BCBOEPOP FO MPT BMVNOPT RVF TPO WÆDUJNBT EF BDPTP   GSFOUF B MPT RVF OP MP TPO   

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



: EF JHVBM NPEP TF QVFEF BOBMJ[BS FM BQPZP EF MPT BNJHPT $IJDVBESBEP  Q  7 EF $SBNFS  TJ CJFO FM UBNBÎP EFM FGFDUP BRVÆ FT BMHP NFOPS "TÆ OP UFOFS BQPZP QPS QBSUF EF MPT BNJHPT FO MB VOJWFSTJEBE IBDF DSFDFS MB QSPCBCJMJEBE EF RVF MBT WÆDUJNBT EF BDPTP TF QMBOUFFO BCBOEPOBS TVT FTUVEJPT 5BCMB  

 %JTDVTJÏO &M PCKFUJWP QSJODJQBM EFM QSFTFOUF USBCBKP CVTDBCB BOBMJ[BS MB SFMBDJÏO FOUSF MB FYJTUFODJB EF BDPTP FO MB VOJWFSTJEBE Z MB JOUFODJÏO EF BCBOEPOP EF MB UJUVMBDJÏO 1BSB FMMP FO VO QSJNFS NPNFOUP GVF BOBMJ[BEB MB QSFWBMFODJB EF BDPTP BDPTP USBEJDJPOBM Z DJCFSBDPTP FO FM DPOUFYUP EF MB &EVDBDJÏO 4VQFSJPS " GBWPS EF MP FTQFSBEP Z BVORVF FM BDPTP FT VO UFNB RVF TF IB FTUVEJBEP GVOEBNFOUBMNFOUF FO MBT FUBQBT FEVDBUJWBT PCMJHBUPSJBT FM BDPTP FOUSF JHVBMFT UBNCJÁO TF QSPEVDF DPO DJFSUB GSFDVFODJB FO FM FOUPSOP VOJWFSTJUBSJP %F IFDIP MB JOWFTUJHBDJÏO SFBMJ[BEB BTÆ MP DPOGJSNB DPO VOB UBTB EF QSFWBMFODJB FOHMPCBOEP MB NPEBMJEBE USBEJDJPOBM Z EJHJUBM DFSDBOB BM  &TUVEJPT DPNP FM EF .BSSBDDJOJ FU BM  WBO FO MB NJTNB MÆOFB EF MP FYQVFTUP &TUPT BVUPSFT FODVFOUSBO VOB UBTB EF BDPTP FO MB NVFTUSB BOBMJ[BEB EFM  Z PUSPT BVUPSFT TJUßBO MB UBTB EF DZCFSWJDUJNJ[BDJÏO FO MBT VOJWFSTJEBEFT FTQBÎPMBT MJHFSBNFOUF QPS FODJNB EFM  EBUP TFNFKBOUF BM FYJTUFOUF FO &&66 :VCFSP FU BM   2VJ[¶T FTUBT UBTBT OBEB EFTEFÎBCMFT TFBO EFCJEBT B RVF MPT KÏWFOFT BSSBTUSBO FTF UJQP EF DPNQPSUBNJFOUPT EFTEF MB FUBQB TFDVOEBSJB P RVJ[¶T B RVF UPEBWÆB MB VOJWFSTJEBE DVFOUB DPO FTDBTPT NFDBOJTNPT EF FWBMVBDJÏO Z DPOUSPM BOUF FTUF UJQP EF QSPCMFN¶UJDBT MP RVF IBDF RVF TF BSSBJHVFO FO DBTP EF QSFTFOUBSTF P TF DPOTPMJEFO B MP MBSHP EF UPEB MB FUBQB VOJWFSTJUBSJB TJ ZB TF IBO EBEP QSFWJBNFOUF $FOUS¶OEPOPT ZB FO FM PCKFUJWP QSPQJP EF MB JOWFTUJHBDJÏO FM BO¶MJTJT EF MB SFMBDJÏO FOUSF FM BDPTP Z MB JOUFODJÏO EF BCBOEPOP EF MPT FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT QFSNJUF DPNQSPCBS RVF FM IFDIP EF TVGSJS FQJTPEJPT EF BDPTP UBOUP EF BDPTP USBEJDJPOBM DPNP EF DJCFSBDPTP TF DPOGJHVSB DPNP VOB WBSJBCMF EF JOGMVFODJB RVF JODSFNFOUB MB QSPCBCJMJEBE EF RVF MPT KÏWFOFT EF QMBOUFFO EFKBS TVT FTUVEJPT TVQFSJPSFT &TUPT SFTVMUBEPT TPO DPOGMVZFOUFT DPO MPT IBMMBEPT QPS PUSPT BVUPSFT RVJFOFT FODPOUSBSPO EFTEF DPSSFMBDJPOFT EÁCJMFT BVORVF TJHOJGJDBUJWBT %PCBSSP FU BM  IBTUB DPSSFMBDJPOFT GVFSUFNFOUF TVTUFOUBEBT "MCBO  .BVSJDJP   " FTUF SFTQFDUP UBNCJÁO IBZ RVF UFOFS NVZ FO DVFOUB FM QFSJPEP EF USBOTJDJÏO FT EFDJS FM QBTP EF MB &EVDBDJÏO 4FDVOEBSJB B MB &EVDBDJÏO 4VQFSJPS VO NPNFOUP FO FM DVBM FM DBNCJP EF FOUPSOP MBT

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


EJGFSFODJBT FO MB PSHBOJ[BDJÏO EF MB EPDFODJB Z MPT TJTUFNBT EF FWBMVBDJÏO MPT N¶T WBSJBCMFT QSPDFTPT EF DPNVOJDBDJÏO DPO FM QSPGFTPSBEP Z MB EFTWJODVMBDJÏO DPO FM HSVQP IBCJUVBM EF BNJHPT RVF FYJHF MB CßTRVFEB EF OVFWBT SFMBDJPOFT DPO TVT DPNQBÎFSPT QVFEFO MMFWBS BM FTUVEJBOUF B TFOUJSTF NFOPT BQPZBEP Z B QSFTFOUBS VO NBZPS SJFTHP EF BCBOEPOP 'FJY¶T FU BM  'JHVFSB  –MWBSF[   &M BQPZP EFSJWBEP EF VOB DPSSFDUB JOUFHSBDJÏO TPDJBM QPS QBSUF EF MPT JHVBMFT TF IB NPTUSBEP QPS TV QBSUF DPNP VO GBDUPS QSPUFDUPS QBSB FM EFTBSSPMMP Z CJFOFTUBS EF MPT BEPMFTDFOUFT &TUÁWF[ FU BM  3VFHFS FU BM  BTQFDUP RVF BEFN¶T EF DPNQSPCBSTF FO OVFTUSP FTUVEJP TF PCTFSWB FO MBT JOWFTUJHBDJPOFT MMFWBEBT B DBCP QPS $BWB FU BM  Z $BWB  EF MBT DVBMFT TF EFTQSFOEFO RVF MPT FTUVEJBOUFT N¶T WVMOFSBCMFT BM BDPTP QPS QBSUF EF TVT DPNQBÎFSPT TPO BRVFMMPT RVF TF FODVFOUSBO N¶T BJTMBEPT TPDJBMNFOUF 5BNCJÁO MPT SFTVMUBEPT EFM QSFTFOUF FTUVEJP NVFTUSBO FO DPOTPOBODJB DPO FMMP RVF FYJTUF VOB SFMBDJÏO JOWFSTB FOUSF FM TFS WÆDUJNB EF BDPTP Z FM BQPZP RVF FM FTUVEJBOUF SFDJCF QPS QBSUF EF BNJHPT Z QSPGFTPSFT BMHP TFNFKBOUF B MP RVF PDVSSF DPO MB JOUFODJÏO EF BCBOEPOP ZB RVF RVJFOFT NFKPS WBMPSBO TVT SFMBDJPOFT UBOUP DPO PUSPT DPNQBÎFSPT "SSJBHB FU BM  DPNP DPO FM QSPGFTPSBEP #FSOBSEP FU BM  TPO RVJFOFT NFOPT TF QMBOUFBO BCBOEPOBS MB DBSSFSB &O FTUF TFOUJEP Z UBM Z DPNP FYQPOF -VFOHP  MPT NPEFMPT EF JOUFSWFODJÏO CBTBEPT FO NFEJBDJÏO FOUSF JHVBMFT 7JMMBOVFWB FU BM  NPEFMPT JOUFHSBEPT EF NFKPSB EF MB DPOWJWFODJB 5PSSFHP   5PSSFHP  .BSUÆOF[  BQSFOEJ[BKF DPPQFSBUJWP -FÏO FU BM  P FRVJQPT EF BZVEB "WJMÁT  "MPOTP  FOUSF PUSPT QPOFO EF NBOJGJFTUP MB JNQPSUBODJB RVF UJFOF FM BQPZP SFDJCJEP QPS QBSUF EF MPT DPNQBÎFSPT FO MB QSFWFODJÏO EFM BDPTP FTUBOEP FTUF UJQP EF JOJDJBUJWBT CBTUBOUF FYUFOEJEBT FO MBT FUBQBT FEVDBUJWBT QSFVOJWFSTJUBSJBT QFSP OP FO MB &EVDBDJÏO 4VQFSJPS %BEP RVF TFS WÆDUJNB EF BDPTP TF NVFTUSB DPNP VOB WBSJBCMF EF SJFTHP QBSB FM BCBOEPOP EF MB DBSSFSB RVJ[¶T UBNCJÁO EFCFSÆB TFS UFOJEB FO DVFOUB B MB IPSB EF EJTFÎBS QSPQVFTUBT QBSB QSFWFOJS Z BUBKBS MPT DBTPT EF BDPTP BDPTP USBEJDJPOBM Z DJCFSBDPTP RVF TF EFO FO FM FOUPSOP VOJWFSTJUBSJP  $PODMVTJPOFT %VSBOUF CBTUBOUF UJFNQP BMHVOPT BVUPSFT IBO DVFTUJPOBEP MB FYJTUFODJB EF DPOEVDUBT EF BDPTP FO FM DPOUFYUP VOJWFSTJUBSJP DJSDVOTDSJCJÁOEPMBT QSJODJQBMNFOUF B MPT DPOUFYUPT FEVDBUJWPT QSFWJPT &M FTUVEJP BRVÆ SFBMJ[BEP QFSNJUF DPOGJSNBS MB FYJTUFODJB EF FTUF UJQP EF DPOEVDUBT FO FM ¶NCJUP VOJWFSTJUBSJP DPO VOB QSFWBMFODJB EF DBTJ VO  FTUBOEP QS¶DUJDBNFOUF FOUSF MBT UBTBT VTVBMFT FOUSF VO  Z VO 

FODPOUSBEBT FOUSF MPT FTDBTPT FTUVEJPT EFTBSSPMMBEPT 7FSHFM FU BM   1FSP BEFN¶T OVFTUSP FTUVEJP IB JEP N¶T BMM¶ Z IB JOWFTUJHBEP MB SFMBDJÏO FYJTUFOUF FOUSF TFS WÆDUJNB EF BDPTP FO FM ¶NCJUP EF MPT FTUVEJPT TVQFSJPSFT Z MB JOUFODJÏO EF BCBOEPOP EF MB UJUVMBDJÏO -PT SFTVMUBEPT IBO TJEP DPODMVZFOUFT Z IBO QVFTUP EF NBOJGJFTUP UBM SFMBDJÏO EFNPTUS¶OEPTF BTÆ DÏNP MBT DPOTFDVFODJBT OFHBUJWBT EF QBEFDFS BDPTP UBOUP CBKP NPEBMJEBE USBEJDJPOBM DPNP EJHJUBM QVFEFO EFTFODBEFOBS MB EFTFSDJÏO VOJWFSTJUBSJB "M NJTNP UJFNQP TF IB BOBMJ[BEP FM FGFDUP NPEFSBEPS RVF BMHVOBT WBSJBCMFT DPNP FM BQPZP EF QSPGFTPSFT Z EF BNJHPT QPESÆB FKFSDFS FO UBM SFMBDJÏO FODPOUS¶OEPTF RVF MBT NJTNBT QVFEFO BDUVBS DPNP VO GBDUPS QSPUFDUPS GSFOUF BM QMBOUFBNJFOUP EF BCBOEPOP 1PS UBOUP UPEPT FTUPT SFTVMUBEPT QPOFO EF NBOJGJFTUP MB VSHFOUF OFDFTJEBE EF JODMVJS EJTUJOUBT FTUSBUFHJBT EF JOUFSWFODJÏO TPCSF FM BDPTP FO MPT QMBOFT EF QSFWFODJÏO EFM BCBOEPOP VOJWFSTJUBSJP /P PCTUBOUF QFTF B MPT JNQPSUBOUFT IBMMB[HPT FODPOUSBEPT RVJTJÁSBNPT SFTBMUBS DPNP MJNJUBDJÏO B OVFTUSP FTUVEJP FM BO¶MJTJT EF MPT EBUPT NFEJBOUF FM BO¶MJTJT GBDUPSJBM FYQMPSBUPSJP 1PS FTUF NPUJWP Z FO MP SFGFSFOUF B GVUVSBT MÆOFBT EF JOWFTUJHBDJÏO TFSÆB EFTFBCMF SFBMJ[BS VO BO¶MJTJT GBDUPSJBM DPOGJSNBUPSJP VUJMJ[BOEP VOB NVFTUSB NBZPS BTÆ DPNP QSPDFEFS B MB EJGFSFODJBDJÏO FOUSF MBT DPOEVDUBT EF BDPTP USBEJDJPOBM Z EJHJUBM VOB WF[ RVF FO FTUF FTUVEJP ZB TF DPSSPCPSBSB MB QSFTFODJB EF BNCPT GFOÏNFOPT DPOTUJUVUJWPT EF BDPTP Z TV JOGMVFODJB FO MB JOUFODJÏO EF BCBOEPOP EF MB UJUVMBDJÏO "QPZPT &TUF USBCBKP SFDJCJÏ FM BQPZP EFM 1SPHSBNB EF "ZVEBT (361*/  EF MB $POTFKFSÆB EF &NQMFP *OEVTUSJB Z 5VSJTNP EFM 1SJODJQBEP EF "TUVSJBT '$(361*/*%* Z EF MB 6OJWFSTJEBE EF 0WJFEP B USBWÁT EFM 1MBO 1SPQJP EF *OWFTUJHBDJÏO 1"1* &.&3( 

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



3FGFSFODJBT "HVBEP +$   $BO .00$T QSPNPUF MFBSOJOH CZ SFEVDJOH VOJWFSTJUZ ESPQPVU SBUFT 3FWJTUB *CFSPBNFSJDBOB EF &EVDBDJ³O B %JTUBODJB    IUUQTEPJPSHSJFE "JOB $   1BSFOUBM CBDLHSPVOE BOE VOJWFSTJUZ ESPQPVU JO *UBMZ )JHIFS &EVDBUJPO   IUUQTEPJPSHT[ "MCBO .  .BVSJDJP %   'BDUPST UIBU JOGMVFODF VOEFSHSBEVBUF VOJWFSTJUZ EFTFSUJPO BDDPSEJOH UP TUVEFOUT QFSTQFDUJWF *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG &OHJOFFSJOH BOE 5FDIOPMPHZ    IUUQTEPJPSHJKFUWJ –MWBSF[ (BSDÆB % #BSSFJSP$PMMB[P "  /ßÎF[ +   $JWFSBHHSFTTJPO BNPOH BEPMFTDFOUT 1SFWBMFODF BOE HFOEFS EJGGFSFODFT <$JCFSBHSFTJÏO FOUSF BEPMFTDFOUFT QSFWBMFODJB Z EJGFSFODJBT EF HÁOFSP> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSHD –MWBSF[ (BSDÆB % /ßÎF[ + %PCBSSP "  3PESÆHVF[ $   3JTL GBDUPST BTTPDJBUFE XJUI DZCFSWJDUJNJ[BUJPO JO BEPMFTDFODF *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG $MJOJDBM BOE )FBMUI 1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHKJKDIQ –MWBSF[ 1ÁSF[ 13  -ÏQF["HVJMBS %   &TUVEJPT TPCSF EFTFSDJÏO BDBEÁNJDB Z NFEJEBT PSJFOUBEPSBT EF QSFWFODJÏO FO MB 6OJWFSTJEBE EF -B -BHVOB &TQBÎB  1BSBEJHNB   IUUQTCJUMZCTUI.2 "SSJBHB + #VSJMMP 7 $BSQFÎP "  $BTBSBWJMMB "   $BSBDUFSJ[BDJ³O EF MPT UJQPT EF BCBOEPOP %JWJEBNPT FM QSPCMFNB Z WFODFSFNPT G¡DJMNFOUF /JDBSBHVB "WJMÁT +.  "MPOTP /   &M QBQFM EF MPT FRVJQPT EF BZVEB FO MB DPOWJWFODJB FTDPMBS Z FO MB MVDIB DPOUSB FM CVMMZJOH 3FWJTUB "NB[µOJDB    IUUQTCJUMZ2)Y;J #FSOBSEP " $FSWFSP " &TUFCBO . 'FSO¶OEF[ " 4PMBOP 1  "HVMMÏ &   7BSJBCMFT SFMBUFE UP UIF VOJWFSTJUZ ESPQPVU JOUFOUJPO EVSJOH UIF USBOTJUJPO QFSJPE 3FWJTUB Et*OOPWBDJ³ %PDFOU 6OJWFSTJU SJB   IUUQTEPJPSH3*%6 #FSOBSEP " $FSWFSP " &TUFCBO . 'FSO¶OEF[ &  /ßÎF[ +$   *OGMVFODJB EF WBSJBCMFT SFMBDJPOBMFT Z EF JOUFHSBDJÏO TPDJBM FO MB EFDJTJÏO EF BCBOEPOBS MPT FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT FO FEVDBDJÏO TVQFSJPS 1TJDPMPHJB &EVDB§£P F $VMUVSB    IUUQTCJUMZ2%5H+L #SPD ."   .PUJWBUJPO UP TUVEZ FGGPSU NBOBHFNFOU FGGJDJFOU UJNF NBOBHFNFOU BOE BDBEFNJD QFSGPSNBODF PG VOJWFSTJUZ TUVEFOUT 3FWJTUB EF *OWFTUJHBDJ³O &EVDBUJWB    IUUQTCJUMZ.B"#N $BTBOPWB +3 $FSWFSP " /ßÎF[ +$ "MNFJEB -4  #FSOBSEP "   'BDUPST UIBU EFUFSNJOF UIF QFSTJTUFODF BOE ESPQPVU PG VOJWFSTJUZ TUVEFOUT 1TJDPUIFNB    IUUQTEPJPSHQTJDPUIFNB $BWB .+   'BNJMZ UFBDIFST BOE QFFST ,FZT GPS TTVQPSUJOH WJDUJNT PG CVMMZJOH 1TZDIPTPDJBM *OUFSWFOUJPO    IUUQTEPJPSHJOWOB $BWB .+ #VFMHB 4 .VTJUV (  .VSHVJ 4   4DIPPM WJPMFODF CFUXFFO BEPMFTDFOUT BOE UIFJS JNQMJDBUJPOT JO UIF QTZDIPTPDJBM BEKVTUNFOU " MPOHJUVEJOBM TUVEZ 3FWJTUB EF 1TJDPEJE¡DUJDB    IUUQTCJUMZ+DZT&T $MFPQIBT 5+  ;XJOEFSNBO ")   .PEFSO CBZFTJBO TUBUJTUJDT JO DMJOJDBM SFTFBSDI 4QSJOHFS IUUQTEPJPSH $POEPN .' .PSFOP +-. 4BMM¶O +( 3PESÆHVF[(ÏNF[ %  $BTBOPWFT ./   5PXBSET B DPNQSFIFOTJPO PG VOJWFSTJUZ ESPQPVU JO $BUBMPOJB 5IF DBTF PG 6OJWFSTJUBU "VUPOPNB EF #BSDFMPOB &TUVEJPT TPCSF &EVDBDJ³O   IUUQTEPJPSH $PY -   4UVEFOU BCTFODF JO VOJWFSTJUZ IBMMT $POUFYUPT   IUUQTCJUMZCOU05 %B3F - –MWBSF[ 1ÁSF[ 1  $MFSJDJ 3   "EBQUBDJÏO BM DPOUFYUP VOJWFSTJUBSJP JUBMJBOP EFM NPEFMP EF UVUPSÆB GPSNBUJWB QBSB MB QSFWFODJÏO EFM BCBOEPOP Z MB NFKPSB EFM SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP *O "*%*1& &E *OWFTUJHBS DPO Z QBSB MB TPDJFEBE QQ   #VCPL %F7SJFT 8 -FÏO 1 3PNFSP +'  )FSO¶OEF[ *   {%FTFSUPSFT P EFDFQDJPOBEPT %JTUJOUBT DBVTBT QBSB BCBOEPOBS MPT FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT 3FWJTUB EF MB &EVDBDJ³O 4VQFSJPS    IUUQTCJUMZ&4R EFM #BSDP #- EFM 3ÆP .*1 %FMHBEP .(  -¶[BSP 4.   3FMFWBODJB EFM BQSFOEJ[BKF DPPQFSBUJWP TPCSF MPT EJGFSFOUFT QFSGJMFT EF MB EJO¶NJDB CVMMZJOH 6O BO¶MJTJT NFEJBOUF QSVFCBT EF UBNBÎP EFM FGFDUP "OBMFT EF 1TJDPMPH­B    IUUQTEPJPSHBOBMFTQT %PCBSSP " $BSCBKBM 3 "ZBMB * )FSSFSP '+  #FSOBSEP "   $JCFSCVMMZJOH BOE WJPMFODF BU VOJWFSTJUZ IPX EPFT JU BGGFDU ESPQPVU 3FWJTUB EF &TUVEJPT F *OWFTUJHBDJ³O FO 1TJDPMPH­B Z &EVDBDJ³O   IUUQTEPJPSHSFJQF %PCBSSP " 5VFSP & #FSOBSEP " )FSSFSP '+  –MWBSF[ (BSDÆB %   "O JOOPWBUJWF TUVEZ PO DJCFSCVMMZJOH JO VOJWFSTJUZ TUVEFOUT 3FWJTUB Et*OOPWBDJ³ %PDFOU 6OJWFSTJU SJB   IUUQTEPJPSH3*%6 %VRVF -   " GSBNFXPSL GPS BOBMZTJOH IJHIFS FEVDBUJPO QFSGPSNBODF TUVEFOUT TBUJTGBDUJPO QFSDFJWFE MFBSOJOH PVUDPNFT BOE ESPQPVU JOUFOUJPOT 5PUBM 2VBMJUZ .BOBHFNFOU  #VTJOFTT &YDFMMFODF    IUUQTEPJPSH &TUÁWF[ & &NMFS /  8PPE $   7JPMFOU PGGFOEJOH "O BOBMZTJT PG GBNJMZ TDIPPM BOE DPNNVOJUZ SJTL GBDUPST *O 4BIJO 0  .BJFS + &ET %FMJORVFODZ $BVTFT SFEVDUJPO BOE QSFWFOUJPO QQ   /PWB 4DJFODFT 'JHVFSB 1  –MWBSF[ .   (VJEBODF BOE UVUPSJBM JOUFSWFOUJPO JO BEBQUBUJPO BOE QFSTJTUFODF PG TUVEFOUT JO VOJWFSTJUZ 3FWJTUB EF 0SJFOUBDJ³O &EVDBDJPOBM    IUUQTCJUMZCJK-G (BSBJHPSEPCJM .   1SFWBMFODJB Z DPOTFDVFODJBT EFM DZCFSCVMMZJOH 6OB SFWJTJÏO *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG 1TZDIPMPHZ BOE 1TZDIPMPHJDBM 5IFSBQZ    IUUQTEPJPSHIUUQTCJUMZ6V%7W/ (BSDÆB .& (VUJÁSSF[ "##  3PESÆHVF[.VÎJ[ -+   1FSTJTUFODF JO VOJWFSTJUZ TUVEJFT 5IF JNQPSUBODF PG B HPPE TUBSU "VMB "CJFSUB    IUUQTEPJPSHSJGJF (BSDÆB .7  "TDFOTJP $"   #VMMZJOH Z WJPMFODJB FTDPMBS %JGFSFODJBT TJNJMJUVEFT BDUPSFT DPOTFDVFODJBT Z PSJHFO 3FWJTUB *OUFSDPOUJOFOUBM EF 1TJDPMPH­B Z &EVDBDJ³O    IUUQTCJUMZERF+

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


(BS[ÏO "  (JM'MPSFT +   5IF SPMF PG BDBEFNJD QSPDSBTUJOBUJPO BT GBDUPS PG VOJWFSTJUZ BCBOEPONFOU 3FWJTUB $PNQMVUFOTF EF &EVDBDJ³O    IUUQTEPJPSHSFW@3$&%WO (PO[¶MF[3BNÆSF[ 5  1FESB[B/BWBSSP *   4PDJBM BOE GBNJMJFT WBSJBCMFT BTTPDJBUFE XJUI VOJWFSTJUZ ESPQPVU &EVDBUJP 4JHMP 99*    IUUQTEPJPSHK (VSZ /   %SPQQJOH PVU PG IJHIFS FEVDBUJPO JO 'SBODF B NJDSPFDPOPNJD BQQSPBDI VTJOH TVSWJWBM BOBMZTJT &EVDBUJPO &DPOPNJDT    IUUQTEPJPSH )FVCMFJO 6   4UVEFOU %SPQPVU GSPN (FSNBO IJHIFS FEVDBUJPO JOTUJUVUJPOT &VSPQFBO +PVSOBM PG &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHFKFE -VFOHP +"   1SPNPWFS MB DPOWJWFODJB FO MPT DFOUSPT FEVDBUJWPT &M QSPUBHPOJTNP EFM BMVNOP 3FWJTUB EF &TUVEJPT EF +VWFOUVE   IUUQTCJUMZEU6;/ .BSSBDDJOJ .& #SJDL -"%  8FZBOEU --   *OTUSVDUPS BOE QFFS CVMMZJOH JO DPMMFHF TUVEFOUT %JTUJODU UZQPMPHJFT CBTFE PO -BUFOU $MBTT "OBMZTJT +PVSOBM PG "NFSJDBO $PMMFHF )FBMUI    IUUQTEPJPSH .FOEP[B - .FOEP[B 6  3PNFSP %   "DBEFNJD UFOVSF " DPODFSO PG UIF JOTUJUVUJPOT PG IJHIFS FEVDBUJPO &TDFOBSJPT    IUUQTEPJPSHFTDWJ .JOJTUFSJP EF $JFODJB *OOPWBDJÏO Z 6OJWFSTJEBEFT &E   %BUPT Z DJGSBT EFM 4JTUFNB 6OJWFSTJUBSJP &TQB±PM .JOJTUFSJP EF $JFODJB *OOPWBDJÏO Z 6OJWFSTJEBEFT IUUQTCJUMZ6-U$+ /BOTFM 53 $SBJH 8 0WFSQFDL .% 4BMVKB (  3VBO 8+   $SPTTOBUJPOBM DPOTJTUFODZ JO UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO CVMMZJOH CFIBWJPST BOE QTZDIPTPDJBM BEKVTUNFOU "SDIJWFT PG 1FEJBUSJDT  "EPMFTDFOU .FEJDJOF    IUUQTEPJPSHBSDIQFEJ /PDFOUJOJ " $BMNBFTUSB + 4DIVMU[F,SVNCIPM[ " 4DIFJUIBVFS ) 0SUFHB 3  .FOFTJOJ &   $ZCFSCVMMZJOH -BCFMT CFIBWJPVST BOE EFGJOJUJPO JO UISFF &VSPQFBO DPVOUSJFT "VTUSBMJBO +PVSOBM PG (VJEBODF BOE $PVOTFMMJOH    IUUQTEPJPSHBKHD 1SJFUP .5 $BSSJMMP +$  -VDJP -"   7JSUVBM WJPMFODF BOE CVMMZJOH BNPOH VOJWFSTJUZ TUVEFOUT 5IF EBSL TJEF PG TPDJBM OFUXPSLT *OOPWBDJ³O &EVDBUJWB    IUUQTCJUMZ+B2; 3FJKOUKFT " ,BNQIVJT +) 1SJO[JF 1  5FMDI .+   1FFS WJDUJNJ[BUJPO BOE JOUFSOBMJ[JOH QSPCMFNT JO DIJMESFO " NFUBBOBMZTJT PG MPOHJUVEJOBM TUVEJFT $IJME "CVTF  /FHMFDU    IUUQTEPJPSHKDIJBCV 3PTP#BT ' +JNÁOF[ "1  (BSDÆB#VBEFT &   &NPUJPOBM WBSJBCMFT ESPQPVU BOE BDBEFNJD QFSGPSNBODF JO 4QBOJTI OVSTJOH TUVEFOUT /VSTF &EVDBUJPO 5PEBZ   IUUQTEPJPSHKOFEU 3VFHFS 4: .BMFDLJ $,  %FNBSBZ .,   3FMBUJPOTIJQ CFUXFFO NVMUJQMF TPVSDFT PG QFSDFJWFE TPDJBM TVQQPSU BOE QTZDIPMPHJDBM BOE BDBEFNJD BEKVTUNFOU JO FBSMZ BEPMFTDFODF $PNQBSJTPOT BDSPTT HFOEFS +PVSOBM PG :PVUI BOE "EPMFTDFODF    IUUQTEPJPSHT 4PTV &.  1IFVOQIB 1   5SBKFDUPSZ PG VOJWFSTJUZ ESPQPVU *OWFTUJHBUJOH UIF DVNVMBUJWF FGGFDU PG BDBEFNJD WVMOFSBCJMJUZ BOE QSPYJNJUZ UP GBNJMZ TVQQPSU 'SPOUJFST JO &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHGFEVD 4USPN 3  4BWBHF .   "TTFTTJOH UIF SFMBUJPOTIJQT CFUXFFO QFSDFJWFE TVQQPSU GSPN DMPTF PUIFST HPBM DPNNJUNFOU BOE QFSTJTUFODF EFDJTJPOT BU UIF $PMMFHF -FWFM +PVSOBM PG $PMMFHF 4UVEFOU %FWFMPQNFOU    IUUQTEPJPSHDTE 4VIMNBOO . 4BTTFOCFSH , /BHFOHBTU #  5SBVUXFJO 6   #FMPOHJOH NFEJBUFT FGGFDUT PG TUVEFOUVOJWFSTJUZ GJU PO XFMMCFJOH NPUJWBUJPO BOE ESPQPVU JOUFOUJPO 4PDJBM 1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHB 5JOUP 7   %SPQPVU GSPN )JHIFS &EVDBUJPO " UIFPSFUJDBM TZOUIFTJT PG SFDFOU SFTFBSDI 3FWJFX PG &EVDBUJPOBM 3FTFBSDI    IUUQTEPJPSH 5JQQFUU /  8PMLF %   4PDJPFDPOPNJD TUBUVT BOE CVMMZJOH " NFUBBOBMZTJT "NFSJDBO +PVSOBM PG 1VCMJD )FBMUI   FF IUUQTEPJPSHBKQI 5PSSFHP +$   .PEFMP JOUFHSBEP EF NFKPSB EF MB DPOWJWFODJB &TUSBUFHJBT EF NFEJBDJ³O Z USBUBNJFOUP EF DPOüJDUPT (SBÏ IUUQTCJUMZ6I*0UG 5PSSFHP +$   &M QMBO EF DPOWJWFODJB 'VOEBNFOUPT Z SFDVSTPT QBSB TV FMBCPSBDJ³O Z EFTBSSPMMP "MJBO[B IUUQTCJUMZW,K'0K 5PSSFHP +$  .BSUÆOF[ $   ,FZT GPS EFWFMPQNFOU PG B QMBO GPS MJWJOH UPHFUIFS XJUI IBSNPOZ JO TDIPPMT GSPN BO JOUFHSBM JOUFSWFOUJPO GSBNFXPSL 2VBMJUBUJWF 3FTFBSDI JO &EVDBUJPO    IUUQTEPJPSHRSF 5VFSP & $FSWFSP " &TUFCBO .  #FSOBSEP "   8IZ EP VOJWFSTJUZ TUVEFOUT ESPQ PVU *OGMVFODJOH WBSJBCMFT SFHBSEJOH UIF BQQQSPBDI BOE DPOTPMJEBUJPO PG ESPQ PVU &EVDBDJ³O 99    IUUQTEPJPSHFEVDYY 7¶[RVF["MPOTP "  .BOBTTFSP.BT ."   5IF WPJDF PG GJSTUZFBS TUVEFOUT GSPN TJY DPVOUSJFT &WBMVBUJPO PG UIFJS FYQFSJFODFT JO IJHIFS TDJFOUJGJD BOE FOHJOFFSJOH TUVEJFT $JªODJB  &EVDB§£P    IUUQTEPJPSH 7FFOTUSB 3 -JOEFOCFSH 4 0MEFIJOLFM "+ 8JOUFS "'% 7FSIVMTU '$  0SNFM +   #VMMZJOH BOE WJDUJNJ[BUJPO JO FMFNFOUBSZ TDIPPMT " DPNQBSJTPO PG CVMMJFT WJDUJNT CVMMZWJDUJNT BOE VOJOWPMWFE QSFBEPMFTDFOUT %FWFMPQNFOUBM 1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSH 7FSHBSB +3 #PK & #BSSJHB 0"  %ÆB[-BSFOBT $   &YQMBOBUPSZ GBDUPST UIF TUVEFOU UFBDIFST ESPQPVU SBUFT 3FWJTUB $PNQMVUFOTF EF &EVDBDJ³O    IUUQTEPJPSHSFW@3$&%WO 7FSHFM . .BSUÆOF[ +  ;BGSB 4   'BDUPST BTTPDJBUFE XJUI CVMMZJOH JO IJHIFS FEVDBUJPO JOTUJUVUJPOT 3FWJTUB $SJNJOBMJEBE    IUUQTCJUMZ6B.#TD 7JMMBOVFWB - 6TÏ *  "ESJ¶O +&   -PT QSPHSBNBT EF NFEJBDJÏO FOUSF JHVBMFT 6OB IFSSBNJFOUB FGJDB[ QBSB MB DPOWJWFODJB FTDPMBS "QVOUFT EF 1TJDPMPH­B    IUUQTCJUMZ8(#KU

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



8JOTQFS $ -FSFZB 5 ;BOBSJOJ .  8PMLF %   *OWPMWFNFOU JO CVMMZJOH BOE TVJDJEFSFMBUFE CFIBWJPS BU  ZFBST " QSPTQFDUJWF CJSUI DPIPSU TUVEZ +PVSOBM PG UIF "NFSJDBO "DBEFNZ PG $IJME  "EPMFTDFOU 1TZDIJBUSZ   F IUUQTEPJPSHKKBBD :VCFSP 4 /BWBSSP 3 &MDIF . -BSSBÃ&#x17D;BHB &  0WFKFSP "   $ZCFSCVMMZJOH WJDUJNJ[BUJPO JO IJHIFS FEVDBUJPO "O FYQMPSBUPSZ BOBMZTJT PG JUT BTTPDJBUJPO XJUI TPDJBM BOE FNPUJPOBM GBDUPST BNPOH 4QBOJTI TUVEFOUT $PNQVUFST JO )VNBO #FIBWJPS   IUUQTEPJPSHKDIC ;XJFS[ZOTLB , 8PMLF %  -FSFZB 54   1FFS WJDUJNJ[BUJPO JO DIJMEIPPE BOE JOUFSOBMJ[JOH QSPCMFNT JO BEPMFTDFODF " QSPTQFDUJWF MPOHJUVEJOBM TUVEZ +PVSOBM PG "COPSNBM $IJME 1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHT

IUUQTEPJPSH$ â&#x20AC;¢ 1¶HJOBT 


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

/VFWPTHFOJPTFNQSFOEFEPSFT *UJOFSBSJPZUSBZFDUPSJBTEFFYDFMFODJB FEVDBUJWBVOJWFSTJUBSJB /FX HFOJVTFOUSFQSFOFVST *UJOFSBSZ BOE USBKFDUPSJFT PG VOJWFSTJUZ FEVDBUJPOBM FYDFMMFODF %SB $MBVEJB .ÑMMFS3FDPOEP FT 1SPGFTPSB "ZVEBOUF %PDUPSB Z %JSFDUPSB EFM -BCPSBUPSJP EF &NQSFOEJNJFOUP 4PDJBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF 7BMMBEPMJE &TQBÎB DMBVEJBNBSDFMBNPMMFS!VWBFT

IUUQTPSDJEPSH9

%S +VBO1BCMP %}"NBUP FT 1SPGFTPS Z $PPSEJOBEPS EF 1SPZFDUPT EF 7JODVMBDJÏO Z 5SBOTGFSFODJB EF MB 6OJWFSTJEBE EFM $FOUSP EF MB 1SPWJODJB #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB KQEBNBUP!FYBVOJDFOFEVBS

IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ &M PCKFUJWP EFM QSFTFOUF USBCBKP FT SFQFOTBS FO FM ¶NCJUP EF MB VOJWFSTJEBE FM DPODFQUP EF HFOJP FO SFMBDJÏO DPO MBT BMUBT DBQBDJEBEFT BTPDJBEBT DPO MB JOUFMJHFODJB Z WJODVMBSMP DPO MBT FOHMPCBEBT FO MB DPNQFUFODJB FNQSFOEFEPSB DPNP FM MJEFSB[HP P FM DPNQSPNJTP TPDJBM 4F GPSUBMFDF MB IJQÏUFTJT EF RVF VO HFOJP VOJWFSTJUBSJP FT P QVFEF TFSMP QPS TVT BMUBT DBQBDJEBEFT DSFBUJWBT Z DPODSFUBNFOUF FNQSFOEFEPSBT .FUPEPMÏHJDBNFOUF TF TJHVJFSPO MBT SFDPNFOEBDJPOFT EF MB "TPDJBDJÏO /PSUFBNFSJDBOB EF /JÎPT DPO "MUBT $BQBDJEBEFT QPS MP RVF MB SFDPMFDDJÏO EF MBT FWJEFODJBT TF CBTÏ FO QS¶DUJDBT VUJMJ[BOEP MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT FO MPT EPT USBCBKPT EF DBNQP SFBMJ[BEPT 6OP DPO QSPGFTPSFT Z BMVNOPT EF QPTHSBEP EF "SHFOUJOB Z &TQBÎB EF DJFODJBT EVSBT Z CMBOEBT RVF SFTQPOEJFSPO B VO DVFTUJPOBSJP DPODFQUVBM QSFWJBNFOUF WBMJEBEP DPO FM GJO EF EFMJOFBS VOPT NÆOJNPT DPNVOFT EFOPNJOBEPSFT &M PUSP FTUVEJP DPOTJTUJÏ FO BOBMJ[BS MPT SFTVMUBEPT EF MB JNQMFNFOUBDJÏO EF VO QSPHSBNB EF BDFMFSBDJÏO EF MB DPNQFUFODJB FNQSFOEFEPSB DPO FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT EF (SBEP %FM DSVDF EF MPT EBUPT SFTVMUÏ MB OFDFTJEBE EF JEFBS VOB JOUFSWFODJÏO FEVDBUJWB JUJOFSBSJP DPO USBZFDUPSJBT EF FYDFMFODJB 6OB FO FM (SBEP DPO BDUVBDJPOFT GPSNBUJWBT QJMPUP FO MB DPNQFUFODJB FNQSFOEFEPSB FYQFSJNFOUBMFT B QFRVFÎB FTDBMB Z MJNJUBEBT FO FM UJFNQP Z MB PUSB FO FM 1PTHSBEP TJFOEP MPT QSPQJPT FTUVEJBOUFT MPT BSRVJUFDUPT EF TVT «SVUBT» RVF B MB WF[ RVF MFT QFSNJUFO BVUPFNQMFBSTF MFT DPOWJFSUFO FO BHFOUFT EF DBNCJP TPDJPDPNVOJUBSJP "#453"$5 5IF QVSQPTF PG UIF QSFTFOU XPSL JT UP SFUIJOL JO UIF VOJWFSTJUZ DPOUFYU UIF DPODFQU PG HFOJVT SFMBUFE UP UIF IJHI JOUFMMFDUVBM BCJMJUJFT BTTPDJBUFE XJUI JOUFMMJHFODF BMTP UP DPOOFDU UIF JEFB PG FOUSFQSFOFVSJBM DPNQFUFODFT TVDI BT MFBEFSTIJQ PS TPDJBM DPNNJUNFOU 5IF IZQPUIFTJT JT UIBU B VOJWFSTJUZ HFOJVT JT EFGJOFE CZ IJT IJHI DSFBUJWF BCJMJUJFT BOE JO QBSUJDVMBS FOUSFQSFOFVSJBM POFT 'SPN UIF NFUIPEPMPHJDBM QPJOU PG WJFX UIF SFDPNNFOEBUJPOT PG UIF /BUJPOBM "TTPDJBUJPO GPS (JGUFE $IJMESFO XFSF GPMMPXFE BOE FWJEFODF DPMMFDUJPO XBT CBTFE PO TVDI QSBDUJDFT VTJOH UIF SFTVMUT PCUBJOFE CZ UXP TUVEJFT UIF GJSTU POF XJUI QSPGFTTPST BOE QPTUHSBEVBUF TUVEFOUT GSPN "SHFOUJOB BOE 4QBJO GSPN IBSE BOE TPGU TDJFODFT XIP SFTQPOEFE UP B DPODFQUVBM RVFTUJPOOBJSF QSFWJPVTMZ WBMJEBUFE JO PSEFS UP EFMJOFBUF DPNNPO NJOJNVN EFOPNJOBUPST PG HFOJVTFT 5IF PUIFS POF DPNFT GSPN BOBMZ[JOH UIF SFTVMUT PG BO BDDFMFSBUJPO QSPHSBN PG FOUSFQSFOFVSJBM DPNQFUFODF XJUI VOEFSHSBEVBUF TUVEFOUT $PNCJOJOH CPUI EBUB SFTVMUFE JO UIF OFFE UP UIJOL JO BO FEVDBUJPOBM QSPQPTBM JUJOFSBSZ XJUI USBKFDUPSJFT PG FYDFMMFODF 0OF EVSJOH UIF %FHSFF MFWFM XJUI QJMPU USBJOJOH BDUJWJUJFT JO FOUSFQSFOFVSJBM DPNQFUFODF FYQFSJNFOUJOH PO B TNBMM TDBMF BOE UIF PUIFS JO UIF 1PTUHSBEVBUF MFWFM FODPVSBHJOH UIFN UP CF BSDIJUFDUT PG UIFJS iSPVUFTw BMMPXJOH UIFN UP TFMGFNQMPZ BOE UP CFDPNF BHFOUT PG TPDJPDPNNVOJUZ DIBOHF 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 (FOJPT JUJOFSBSJPT EF FOTFÎBO[BBQSFOEJ[BKF VOJWFSTJEBE DSFBUJWJEBE UBMFOUP DBQBDJEBEFT FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM JOUFSWFODJÏO FEVDBUJWB (FOJVT UFBDIJOHMFBSOJOH JUJOFSBSJFT VOJWFSTJUZ DSFBUJWJUZ UBMFOU IJHI JOUFMMFDUVBM BCJMJUJFT TPDJBM FOUSFQSFOFVSTIJQ FEVDBUJPOBM JOUFSWFOUJPO 3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO &O  MB «(VÆB DJFOUÆGJDB EF MBT "MUBT $BQBDJEBEFT» BMFSUBCB TPCSF MB OFDFTJEBE EF FGFDUVBS VOB SFWJTJÏO FO QSPGVOEJEBE EF MBT JOWFTUJHBDJPOFT RVF TF SFBMJ[BSPO TPCSF TVQFSEPUBDJÏO Z ""$$ FO CBTF B QBSBEJHNBT IPZ FO EÆB PCTPMFUPT " FMMP TF VOÆB VOB GBMUB EF DPOTFOTP FOUSF MB DPNVOJEBE DJFOUÆGJDB TPCSF MB QSPQJB EFGJOJDJÏO EF ""$$ VOB HSBO DPOGVTJÏO TPCSF DPODFQUPT FNQBSFOUBEPT Z VO FTDBTP USBCBKP FO FRVJQPT JOUFSEJTDJQMJOBSFT 1PS PUSB QBSUF MPT HFOJPT QBSFDF RVF OP IBO TJEP ßMUJNBNFOUF PCKFUJWP EF MBT JOWFTUJHBDJPOFT "OUF FTUF QBOPSBNB HFOFSBM BRVÆ TF QSPQPOF DPOTUSVJS VOB DPODFQUVBMJ[BDJÏO TPCSF FM HFOJP NPEFSOP RVF IBCJUB FO OVFTUSBT VOJWFSTJEBEFT DPO MB JEFB EF QPEFS JEFOUJGJDBSMP DPOUSJCVZFOEP B TV EFTBSSPMMP TJ UJFOF VO EJBHOÏTUJDP P «EFTQFSU¶OEPMF» TJ OP MP UJFOF Z TJUVBSMP FO VO FDPTJTUFNB FEVDBUJWP QSPQJDJP RVF TVNF B MPT DPOUFOJEPT USBEJDJPOBMFT N¶T P NFOPT DPNQMFKPT TPCSF UFN¶UJDBT EJWFSTBT BM NFOPT EPT FTU¶OEBSFT JEFOUJGJDBEPT DPNP GVOEBNFOUBMFT QPS MB /BUJPOBM "TTPDJBUJPO GPS (JGUFE $IJMESFO   MP TPDJBM Z FM MJEFSB[HP 5PEP FMMP EFOUSP EF BM NFOPT VO JUJOFSBSJP DPO WBSJBT USBZFDUPSJBT EF FOTFÎBO[B BQSFOEJ[BKF RVF UFOHB DPNP QVOUP EF MMFHBEB FM FNQSFOEJNJFOUP Z FO DPODSFUP FM FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM 1BSB FMMP FT GVOEBNFOUBM SFQFOTBS FM DPODFQUP EF HFOJP {2VÁ TF TBCF IPZ TPCSF FM UFNB Z {$ÏNP IB TJEP FOGPDBEP "RVÆ TF UPNB MB QFSTQFDUJWB Z QSPTQFDUJWB FEVDBUJWB Z OP DMÆOJDB QBSB WBMPSBS RVÁ BQPSUFT TF IBO SFBMJ[BEP TPCSF MBT ""$$ FOUFOEJEBT OP ßOJDBNFOUF QPS TV WJODVMBDJÏO DPO MB JOUFMJHFODJB DPHOJUJWB *$ TJOP UBNCJÁO DPO PUSBT DPNP FM MJEFSB[HP MBT IBCJMJEBEFT TPDJBMFT ))44 P MB TFOTJCJMJEBE TPDJBM *OUFSFTB QFOTBS USBZFDUPSJBT EF FOTFÎBO[BBQSFOEJ[BKF FO FM OJWFM VOJWFSTJUBSJP QBSB FTUVEJBOUFTHFOJPT RVF P CJFO MMFHBO B MB VOJWFSTJEBE TBCJFOEP RVF MP TPO MPT EJBHOPTUJDBEPT P CJFO MP EFTDVCSFO DVBOEP TF MFT PGSFDF MB PQPSUVOJEBE EF FNQSFOEFS UBM DPNP MP NVFTUSBO MPT FTUVEJPT EF DBNQP 4F SFNJUF B VOB FYQFSJFODJB QFSTPOBM FO UPSOP B 1SPZFDUPT EF *OOPWBDJÏO %PDFOUF 1*% EFTBSSPMMBEPT EVSBOUF N¶T EF DJODP BÎPT FO MB 6OJWFSTJEBE EF &YUSFNBEVSB Z FO MB EF 7BMMBEPMJE FO FM (SBEP EF &EVDBDJÏO 4PDJBM 4F GJKBSPO DPNP PCKFUJWPT MB DPOTUJUVDJÏO EF DPNVOJEBEFT DSFBUJWBT FO UPSOP B QSPZFDUPT EF FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM Z FO FM ¶NCJUP VOJWFSTJUBSJP .ÑMMFS3FDPOEP   %F BRVÆ EFSJWBSPO TJUVBDJPOFT RVF GVFSPO N¶T BMM¶ EF MB QSPQVFTUB EF JEFBT OPWFEPTBT Z DSFBUJWBT 4F PCTFSWÏ RVF MPT FTUVEJBOUFT VOB WF[ RVF QBSUJDJQBSPO FO VO «NJDSPMFBSOJOH» TPCSF FNQSFOEJNJFOUP GVFSPO DBQBDFT EF EBS SFTQVFTUBT B EFTBGÆPT FO UPSOP B MPT 0CKFUJWPT EF %FTBSSPMMP 4PTUFOJCMF 0%4 QSPQPOJFOEP QSPZFDUPT EF FNQSFOEJNJFOUP 4F WJTJCJMJ[BSPO EPT TJUVBDJPOFT BEJDJPOBMFT QPS VO MBEP RVF FTUVEJBOUFT RVF QBSFDÆBO SFTQPOEFS B UJQPMPHÆBT FTU¶OEBSFT FO SFMBDJÏO DPO TV SFOEJNJFOUP BDBEÁNJDP Z TV DPDJFOUF JOUFMFDUVBM $* GVFSPO DBQBDFT EF TVQFSBSTF B TÆ NJTNPT Z TFS SFDPOPDJEPT QPS TVT QBSFT Z QPS VO KVSBEP FYUFSOP RVF FWBMVBSPO MBT QSPQVFTUBT EF 0%4 DPNP «HFOJBMFT» QPS MBT SFTQVFTUBT RVF TVQJFSPO EBSMFT B MPT EFTBGÆPT QSPQVFTUPT "M NJTNP UJFNQP TF IJ[P WJTJCMF RVF MPT FTUVEJBOUFT RVF USBCBKBSPO MB DPNQFUFODJB FNQSFOEFEPSB EFOUSP EFM QSPHSBNB NPTUSBSPO VOB NBZPS JNQMJDBDJÏO DSFBUJWJEBE Z DPNQSPNJTP Z EFTDVCSJFSPO RVF FSBO QPTFFEPSFT EF DBQBDJEBEFT IBCJMJEBEFT EFTUSF[BT Z NVDIBT WFDFT UBMFOUPT RVF EFTDPOPDÆBO : TJO OJOHVOB EVEB MP TPDJBM Z MP WJODVMBEP DPO FM MJEFSB[HP FKFSDJEP P EFMFHBEP GVFSPO EFUFSNJOBOUFT B MP MBSHP EF UPEP FM QSPDFTP  &TUBEP EFM BSUF -PT FTUVEJBOUFT DPO ""$$ TPO JOUFMFDUVBMNFOUF TVQFSJPSFT B MB NFEJB QSPDFTBOEP MB JOGPSNBDJÏO EF GPSNB EJGFSFOUF DPO VO BMUP HSBEP EF DSFBUJWJEBE JNQMJDBDJÏO FO MB UBSFB Z NPUJWBDJÏO JOUSÆOTFDB QPS FM BQSFOEJ[BKF 1BSB 5¶SSBHB FU BM  FTUF IFDIP JNQMJDB MB OFDFTJEBE EF DPOTUSVJS VOB JOUFSWFODJÏO FEVDBUJWB FTQFDÆGJDB RVF WBMPSF FM $* MB DSFBUJWJEBE Z FM USBCBKP &O UPEP DBTP MB NBZPS QBSUF EF MPT BVUPSFT VOFO ""$$ DPO SFOEJNJFOUP JOUFMFDUVBM -ÏQF[  .PZB  4BTUSF3JCB  $BTUFMMÏ5BSSJEB  4BTUSF3JCB FU BM  F JEFOUJGJDBO MB OFDFTJEBE EF DPOTUSVJS VO JUJOFSBSJP EF BQSFOEJ[BKF FTQFDÆGJDP QBSB FMMPT 4FHßO -ÏQF[ Z .PZB  MBT ""$$ P TVQFSEPUBDJÏO PUSP DPODFQUP FNQBSFOUBEP TF EBO DVBOEP FYJTUF VO BMUP SFOEJNJFOUP JOUFMFDUVBM EF QSJNFS PSEFO $* Z EF TFHVOEP PSEFO  DSFBUJWJEBE Z DMBSB GBDJMJEBE EF BQSFOEJ[BKF " FMMPT .BSUÆO (¶MWF[ FU BM  VOFO FM UBMFOUP RVF SFNJUF N¶T CJFO B IBCJMJEBEFT FTQFDÆGJDBT FO ¶SFBT EFUFSNJOBEBT P FM HFOJP RVF FT BRVFM RVF UJFOF FYDFQDJPOBMFT

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


DBQBDJEBEFT FO JOUFMJHFODJB Z DSFBUJWJEBE 5BNCJÁO IBZ PUSPT DPODFQUPT SFMBDJPOBEPT QPS FKFNQMP DPO MB FEBE DPNP MB QSFDPDJEBE P FM QSPEJHJP 4F QPESÆBO SFQSPEVDJS FTUVEJPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT RVF FO FM GPOEP WJFOFO B TVTDSJCJS MP RVF BRVÆ TF QSFTFOUB EF NBOFSB SFTVNJEB &O UPEP DBTP TF TVCSBZB RVF VOB EF MBT MÆOFBT FO MB RVF N¶T TF IB BWBO[BEP DPO SFTQFDUP B MBT ""$$ FT FO MB EF MB JOUFMJHFODJB Z UBM WF[ FTUP TF EFCB B (BSEOFS  Z TVT JOUFMJHFODJBT NßMUJQMFT QSPQVFTUB JOUFSFTBOUF FO TV EÆB RVF IPZ IB TJEP SFWJTBEB QPS FM QSPQJP BVUPS RVJFO QSPQPOF IBCMBS EF DBQBDJEBEFT -BT JOWFTUJHBDJPOFT BDUVBMFT TPCSF MB JOUFMJHFODJB Z MBT BQPSUBDJPOFT EFTEF MBT OFVSPDJFODJBT BM FTUVEJP EFM DFSFCSP FTU¶O USBOTGPSNBOEP MPT DPODFQUPT Z MBT JEFBT WJHFOUFT TPCSF MBT QBVUBT EF BDUVBDJÏO DPOTJEFSBEBT DPNP N¶T BQSPQJBEBT DPNP NVZ CJFO EFTUBDB VO FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS FM %FQBSUBNFOUP EF &EVDBDJÏO EFM (PCJFSOP EFM 1BÆT 7BTDP "SFUYBHB#FEJBMBVOFUB   "TÆ Z DPNP TVCSBZB $BTUFMMÏ 5BSSJEB  «MB DPODFQDJÏO FTU¶UJDB Z VOJUBSJB EF MB JOUFMJHFODJB IB EFKBEP QBTP B VOB DPODFQDJÏO EJO¶NJDB Z OP DPNP SBTHP ßOJDP TJOP DPNP VOB DPOTUFMBDJÏO EF DBQBDJEBEFT JSSFHVMBSFT RVF WBO WBSJBOEP B MP MBSHP EF MB WJEB» «-B JEFB EFM $* DPNP NFEJEPS EF MB JOUFMJHFODJB Z DPNP QSFEJDUPS EFM ÁYJUP UBOUP BDBEÁNJDP DPNP QSPGFTJPOBM Z TPDJBM TF IBO QVFTUP FO FOUSFEJDIP» .BSUÆOF[J5PSSFT  (VJSBEP4FSSBU   -B JOUFMJHFODJB TFB NßMUJQMF P OP QVFEF TFS VO FMFNFOUP N¶T B UFOFS FO DVFOUB FO MB DPODFQUVBMJ[BDJÏO EF MBT ""$$ QFSP OP FM FMFNFOUP EFUFSNJOBOUF ZB RVF DPNP EJKP 3PZP EFM#BSSJP  IBZ DVFTUJPOFT RVF MB DJFODJB ZB IB EFTNFOUJEP OP FYJTUFO TJFUF DFSFCSPT TJOP VOB JOUFMJHFODJB Z N¶T DBQBDJEBE QBSB VOBT BDUJWJEBEFT RVF QBSB PUSBT 1PS MP UBOUP BRVÆ TF FOUJFOEF BM HFOJP DPNP BRVFMMB QFSTPOB RVF BEFN¶T EF ""$$ JOUFMFDUVBMFT WJODVMBEBT DPO MB JOUFMJHFODJB Z DPO FM BQSFOEJ[BKF IBCJMJEBEFT UBMFOUPT Z DSFBUJWJEBE (BSEOFS  .BSUÆO(¶MWF[ FU BM  5PSSFHP4FJKP  OP TPMP IB QFSHFÎBEP BMHP TJHOJGJDBUJWP QBSB MB TPDJFEBE TJOP Z IF BRVÆ MP JNQPSUBOUF QVFEF DSFBS F JNQBDUBS FO TV FOUPSOP "TÆ QBSB TFS VO HFOJP OP OFDFTBSJBNFOUF IBZ RVF UFOFS ""$$ WJODVMBEBT B VO $* QPSRVF MP RVF BDUVBMNFOUF JNQPSUB OP FT MP RVF IBZ RVF UFOFS TJOP MP RVF TF QVFEF IBDFS DPO MP RVF TF UJFOF &TUP SFNJUF B MB DPOTUSVDDJÏO EF OVFWPT QBSBEJHNBT FEVDBUJWPT RVF JODMVZBO USBZFDUPSJBT EF GPSNBDJÏO RVF WBO N¶T BMM¶ EF MP DPHOJUJWP RVF FOMB[B DPO VO OVFWP EFTBGÆP {$ÏNP NFEJS FTBT DBQBDJEBEFT {&YJTUFO JOTUSVNFOUPT QBSB FMMP -B /BUJPOBM "TTPDJBUJPO GPS (JGUFE $IJMESFO  SFDPNJFOEB RVF MB SFDPMFDDJÏO EF FWJEFODJBT TF CBTF FO QS¶DUJDBT VUJMJ[BOEP MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT QPS MPT FTUVEJBOUFT FO MB MÆOFB TFHVJEB FO FTUF USBCBKP %FOUSP EF MB MJUFSBUVSB DJFOUÆGJDB IBZ QSPQVFTUBT Z NPEFMPT EF GPSNBDJÏO EJGFSFODJBEPT QBSB MPT HFOJPT QPS VO MBEP Z QBSB MPT FNQSFOEFEPSFT QPS PUSP "RVÆ TF QMBOUFB VOB GÏSNVMB DPNCJOBEB &O FTUF USBCBKP TF IBO FTUVEJBEP EJGFSFOUFT QSPQVFTUBT FEVDBUJWBT FMBCPSBEBT QBSB QFSTPOBT DPO ""$$ 0MT[FXTLJ ,VCJMJVT FU BM  7BO5BTTFM#BTLB  4BTUSF3JCB FU BM  /BUJPOBM "TTPDJBUJPO GPS (JGUFE $IJMESFO  Z FO FM BO¶MJTJT EF MBT NJTNBT TF IBO EFUFDUBEP EPT UJQPT EF FOGPRVFT OP IBZ USBCBKPT NVMUJEJTDJQMJOBSFT EFTEF MBT QFSTQFDUJWBT FOVODJBEBT DPO BOUFSJPSJEBE Z OP MPT IBZ DPODSFUBNFOUF FO SFMBDJÏO DPO MPT HFOJPT FO TV EJNFOTJÏO N¶T TPDJBM RVF JOUFMFDUVBM %FTUBDB FM USBCBKP EF 7BO5BTTFM#BTLB  RVF BVORVF FTU¶ PSJFOUBEP IBDJB BMVNOPT EF QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB DPO ""$$ EB QJTUBT DFSUFSBT TPCSF DÏNP BCPSEBS MB QSPCMFN¶UJDB DPOTJEFSB RVF MPT BTQFDUPT JNQSFTDJOEJCMFT RVF DVBMRVJFS QSPHSBNB EFCFS¶ UFOFS FO DVFOUB QBSB FEVDBS B FTUVEJBOUFT DPO ""$$ EFCFO HJSBS FO UPSOP B QS¶DUJDBT EJGFSFODJBEBT FO UPEBT MBT BTJHOBUVSBT SFDVSTPT IFSSBNJFOUBT FWBMVBDJPOFT TJFOEP VO QJMBS DMBWF FM DPOUBS DPO VO QSPGFTPSBEP EF DBMJEBE DVZBT IBCJMJEBEFT Z BQUJUVEFT EFCFO DPODPSEBS EF MB NFKPS NBOFSB QPTJCMF DPO MBT DBQBDJEBEFT EFM BMVNOBEP 5PEP FMMP GPNFOUBEP QPS VOB DMBSB BDFMFSBDJÏO FO FM QSPDFTP EF FOTFÎBO[BBQSFOEJ[BKF &O FTUF DPOUFYUP VO FKFNQMP VOJWFSTJUBSJP QVOUVBM QPESÆB TFS FM «4UBOGPSE &EVDBUJPO 1SPHSBN GPS (JGUFE :PVUI» &M NFHBNPEFMP QSPQVFTUP QPS 0MT[FXTLJ,VCJMJVT FU BM  JEFOUJGJDB DBQBDJEBEFT DPNQFUFODJBT QFSJDJB Z FNJOFODJB N¶T FTGVFS[PQS¶DUJDB RVF DPO FM WBMPS BHSFHBEP EF QPS FKFNQMP MP TPDJBM QVFEF IBDFS RVF MB QFSTPOB USBTDJFOEB MB FNJOFODJB Z MMFHVF B MB HFOJBMJEBE BEKFUJWP RVF TF BMDBO[B DVBOEP BM GJO EF DVFOUBT TF SFBMJ[B BMHP RVF QVFEF BZVEBS B SFTPMWFS QSPCMFNBT QBSB FM NVOEP FO HFOFSBM 1PS PUSB QBSUF FM NPEFMP $"*5"$ $POTUSVDUJWP "VUPSSFHVMBEP *OUFSBDUJWP Z 5FDOPMÏHJDP 1ÁSF[ 4¶ODIF[  #FMUS¶O-MFSB  JOUFOUB BQSPWFDIBS MBT WFOUBKBT RVF PGSFDFO MBT 5*$ QBSB MB FEVDBDJÏO EF MPT FTUVEJBOUFT DPO ""$$ FOGBUJ[BOEP FO FM IFDIP EF RVF MBT UBSFBT EF BQSFOEJ[BKF EFCFO TFS

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



DPNQBSUJEBT QPS WBSJBT QFSTPOBT %F FTUB NBOFSB EJGFSFOUFT QVOUPT EF WJTUB TPCSF VOB NJTNB UBSFB P VO NJTNP DPOUFOJEP BZVEBSÆBO B FOSJRVFDFS MB QFSTQFDUJWB QSPQJB 1PS FMMP QBSB MPT BVUPSFT FT GVOEBNFOUBM FOUFOEFS Z BQMJDBS FTUF NPEFMP GPSNBUJWP QBSB MPT HFOJPT NPEFSOPT CVTDBOEP NBYJNJ[BS MBT QPUFODJBMJEBEFT RVF FM VTP EF MB UFDOPMPHÆB UJFOF QBSB FM BQSFOEJ[BKF )BZ BMHVOBT QSPQVFTUBT TPCSF QS¶DUJDBT EFTFBCMFT DPNP NPEFMPT EF BQSFOEJ[BKF DPPQFSBUJWP 5PSSFHP 4FJKP  P QBSB FM NBSDP VOJWFSTJUBSJP MBT DPOUFOJEBT FO FM «3BEBS EF *OOPWBDJÏO &EVDBUJWB» Z FM «.PEFMP &EVDBUJWP 5&$» 5FDOPMÏHJDP EF .POUFSSFZ    FTUBT ßMUJNBT OP WJODVMBEBT DPO MBT ""$$ TJOP N¶T CJFO DPO MP RVF FO FM GVUVSP EFCJFSB TFS MB FEVDBDJÏO Z FM BQSFOEJ[BKF VOJWFSTJUBSJPT JODMVZFOEP SFDPNFOEBDJPOFT EF MP RVF RVFEB QPS IBDFS DPNP FT FM JOWFTUJHBS MBT SFMBDJPOFT RVF UPEP FTUP UJFOF P QVFEF UFOFS DPO MB NPUJWBDJÏO 4BTUSF3JCB FU BM   0USB DVFTUJÏO FT MB EF MBT DPNQFUFODJBT 6O SFDJFOUF USBCBKP BOBMJ[B MB SFMBDJÏO EF MB DPNQFUFODJB DVSSJDVMBS «BG¶O EF MPHSP» DPO MBT QFSTPOBT DPO ""$$ Z TV JODPSQPSBDJÏO BM FTDFOBSJP MBCPSBM &O GVODJÏO EF VO DVFTUJPOBSJP EF FWBMVBDJÏO FO FM RVF QBSUJDJQBSPO FTUVEJBOUFT GBNJMJBSFT Z QSPGFTPSFT TF QSFUFOEJÏ USB[BS FM QFSGJM HFOÁSJDP EFM BMVNOP UBMFOUPTP RVF QPS TV IBCJMJEBE FO MB SFTPMVDJÏO EF QSPZFDUPT MP QPTJDJPOBSÆB QSFGFSFOUFNFOUF FO FM GVUVSP NFSDBEP MBCPSBM (BSDÆB(VBSEJB FU BM   &M USBCBKP DPODMVZF RVF BUFOEJFOEP B MBT DVBMJEBEFT Z BQUJUVEFT EJGFSFODJBMFT EF MPT FTUVEJBOUFT DPO ""$$ FT GVOEBNFOUBM JNQMFNFOUBS VO USBUBNJFOUP JOEJWJEVBM DPOTUSVZFOEP DPOUFYUPT QSPQJDJPT QBSB FM EFTBSSPMMP Z GPSUBMFDJNJFOUP EF TVT IBCJMJEBEFT $PO SFTQFDUP BM FNQSFOEJNJFOUP Z B MB DPNQFUFODJB RVF MF DPSSFTQPOEF OP IBZ NFODJÏO BMHVOB EFOUSP EF MB MJUFSBUVSB BOBMJ[BEB B VOB GPSNBDJÏO QBSB HFOJPT Z UBNQPDP QBSB MPT DPODFQUPT BTPDJBEPT TVQFSEPUBEP UBMFOUPTP FNJOFOUF JOUFMJHFOUFy UBM WF[ QPSRVF MB SFMBDJPOBEB DPO FM FNQSFOEJNJFOUP FTU¶ N¶T MJHBEB BM NFSDBEP FDPOÏNJDP RVF OP FOUJFOEF UBOUP EF BSRVFUJQPT FTUFSFPUJQPT P QFSGJMFT EF QFSTPOBT DPNP EF SFTVMUBEPT FNQSFTBSJBMFT NFEJCMFT FO EJOFSP Z FO ÁYJUP VO HFOJP TFSÆB BRVFM RVF QPS FKFNQMP GVFSB DBQB[ EF DPOTUSVJS VOB FNQSFTB VOJDPSOJP 'BWFSÏO1BUSJBV   &O TÆOUFTJT QBSB MBT QFSTPOBT DPO ""$$ TPCSF UPEP JOUFMFDUVBMFT TF SFDPNJFOEBO USBUBNJFOUPT JOEJWJEVBMFT Z QPUFODJBDJÏO EF MP DPHOJUJWP QFSP OP TF IB QFOTBEP FO DPOUFYUPT FNQSFOEFEPSFT RVF DPNCJOFO MP JOEJWJEVBM QPS TVQVFTUP DPO MB JOUFHSBDJÏO FO TPDJFEBE 1PS UBOUP FO FM QSFTFOUF USBCBKP TF QSPQPOF  $PODFCJS BM HFOJP EFTEF VOB OVFWB QFSTQFDUJWB RVF OP SFFOWÆF B VO ÆOEJDF FTU¶UJDP EF NFEJDJÏO RVF SFNJUB B VOP P WBSJPT QFSGJMFT N¶T WJODVMBEPT DPO MBT ""$$ USBEJDJPOBMFT Z TVT DPODFQUPT BTPDJBEPT 4BTUSF3JCB  $BTUFMMÏ5BSSJEB    1BSUJS EF MB BGJSNBDJÏO RVF DPOTJEFSB RVF DVBMRVJFS FTUVEJBOUF FT QPUFODJBMNFOUF VO HFOJP  3FBMJ[BS VOB QSPQVFTUB EF JOUFSWFODJÏO FEVDBUJWB EFTEF FM EFTBSSPMMP EF NPEFMPT DVSSJDVMBSFT DPO USBZFDUPSJBT EJGFSFODJBEBT CBTBEBT FO BQSFOEJ[BKFT Z QS¶DUJDBT FNQSFOEFEPSBT Z  "ZVEBS B JEFOUJGJDBS B QFSTPOBT HFOJBMFT EFGJOJEBT QPS TVT DPOUSJCVDJPOFT B MB TPDJFEBE Z OP QPS NFEJDJPOFT QTJDPMÏHJDBT EF DBQBDJEBEFT QFSGJMBEBT &O TÆOUFTJT TF USBUB EF JEFOUJGJDBS B FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT HFOJBMFT «DSJBEPT» FO FDPTJTUFNBT EF FOTFÎBO[BBQSFOEJ[BKF RVF EFWJOJFSPO FO HFOJPT QPS MP RVF GVFSPO DBQBDFT EF DPOTUSVJS Z OP QPS IBCFS OBDJEP DPO SBTHPT RVF BM TFS NFEJEPT PSJHJOBSPO VOB TVFSUF EF DÏEJHP CJEJ RVF MPT EFWPMWJÏ B MB TPDJFEBE DPNP HFOJPT TJO N¶T FOGSFOU¶OEPMPT B VOB EPCMF QSPCMFN¶UJDB ZB RVF TJ TF MFT OPSNBMJ[B TF MFT MJNJUB QFSP TJ OP TF BUJFOEF B TVT EJGFSFODJBT FWJEFOUFT TF MFT JODBQBDJUB QPS UPEP MP DVBM IBZ RVF BQFMBS B VOB NFUPEPMPHÆB RVF SFßOB FWJEFODJBT CBTBEBT FO QS¶DUJDBT Z FO MPT SFTVMUBEPT BMDBO[BEPT QPS MPT QSPQJPT FTUVEJBOUFT  .BUFSJBMFT Z NÁUPEPT 4JHVJFOEP MBT SFDPNFOEBDJPOFT EFM «1SF, UP (SBEF  (JGUFE 1SPHSBNNJOH 4UBOEBSET»  QBSB FTUF USBCBKP MBT FWJEFODJBT F JOEJDJPT TF IBO CBTBEP FO MB JNQMFNFOUBDJÏO EF QS¶DUJDBT 5SBCBKPT EF $BNQP 5$ Z  Z FO MB FWBMVBDJÏO EF MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT QPS MPT FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT FO FTDFOBSJPT EF USBCBKP DPO MB DPNQFUFODJB FNQSFOEFEPSB 4F IB VUJMJ[BEP VO DVFTUJPOBSJP DPODFQUVBM Z EF SFGMFYJÏO QBSB QPS VO MBEP JEFOUJGJDBS MPT NÆOJNPT DPNVOFT EFOPNJOBEPSFT TPCSF FM DPODFQUP Z MB SFBMJEBE EF VO OVFWP HFOJP Z QPS FM PUSP WBMJEBS MB IJQÏUFTJT RVF DPOTJEFSB RVF MBT ""$$ OP TPMP EFCFO SFNJUJS B MP DPHOJUJWP Z B MB JOUFMJHFODJB TJOP RVF P CJFO FM DPODFQUP EFCF BNQMJBSTF P CJFO EFCF SFWJTBSTF BUFOEJFOEP B PUSPT FTU¶OEBSFT SFDPNFOEBEPT

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


 1BSUJDJQBOUFT 4F IB USBCBKBEP DPO EPT NVFTUSBT Z DBEB VOB QFSUFOFDF B VO USBCBKP EF DBNQP EJGFSFOUF  Z  RVF DPOWFSHFO BM GJOBM EF MB QSFTFOUBDJÏO 1PS VOB QBSUF TF EJTFÎÏ VOB NVFTUSB DPNQVFTUB QPS  QFSTPOBT 5$ WJODVMBEBT DPO MPT HSVQPT EF USBCBKP EF EPT VOJWFSTJEBEFT FTQBÎPMBT Z VOB BSHFOUJOB DPO QSPGFTPSFT Z FTUVEJBOUFT EF QPTHSBEP -B QSFNJTB QSJODJQBM FSB RVF MPT TFMFDDJPOBEPT EFCÆBO QFSUFOFDFS B MBT MMBNBEBT DJFODJBT CMBOEBT P B MBT EVSBT -B NVFTUSB FT HFPHS¶GJDBNFOUF EJWFSTB EJGFSFOUFT QSPWJODJBT EF &TQBÎB Z EF "SHFOUJOB  NVMUJEJTDJQMJOBS TF EJWJEF FOUSF )VNBOJEBEFT $JFODJBT F *OHFOJFSÆBT QBSB BEPQUBS VOB OPNFODMBUVSB QPS ¶SFB DPNßO  Z NVMUJOJWFM TJO EJGFSFODJBS HÁOFSP OJ FEBEFT 1PS PUSB QBSUF TF SFDPHJÏ VOB NVFTUSB BQMJDBEB B PUSP USBCBKP EF DBNQP 5$  &TUB FTUVWP DPNQVFTUB QPS  FTUVEJBOUFT RVF QBSUJDJQBSPO FO DVBUSP 1*% VOJWFSTJUBSJPT B MP MBSHP EF DJODP BÎPT Z FO EPT VOJWFSTJEBEFT EJGFSFOUFT DPO FM GJO EF DPOTUSVJS DPNVOJEBEFT DSFBUJWBT FO UPSOP B QSPZFDUPT EF FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM -B NVFTUSB O TF SFGJFSF B MPT QBSUJDJQBOUFT FO VO QSPHSBNB EF EFTBSSPMMP Z NJDSPBDFMFSBDJÏO EF MB DPNQFUFODJB FNQSFOEFEPSB RVF GJOBMJ[BCB DPO MB DPOTUSVDDJÏO EF QSPQVFTUBT EF FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM FO GVODJÏO EF MPT 0%4  *OTUSVNFOUPT 1BSB QPEFS BCPSEBS EF NBOFSB TJTUFN¶UJDB MB DPOTUSVDDJÏO EF VO QMBO JOUFHSBM EF BDPNQBÎBNJFOUP GPSNBUJWP EF VO HFOJP FT EFDJS QBSB QSFQBSBS FM FDPTJTUFNB RVF MP DPOUFOHB FT OFDFTBSJP JEFOUJGJDBS EFTEF EFOUSP EF MB NJTNB VOJWFSTJEBE RVJÁOFT TPO P QVFEFO TFS EJDIPT HFOJPT FO FM DPOUFYUP FEVDBUJWP BDUVBM Z FTUB IFSSBNJFOUB FT BM GJOBM FM JOTUSVNFOUP EF FWBMVBDJÏO EF UPEB MB QSPQVFTUB &O FM NBSDP EFM 5$ TF DPOTUSVZÏ VO DVFTUJPOBSJP RVF TF QMBOUFÏ FO UPSOP B EPT HSBOEFT CMPRVFT FM QSJNFSP SFNJUÆB B MB DPODFQUVBMJ[BDJÏO EF MP RVF FT VO HFOJP Z FM TFHVOEP TPMJDJUBCB FKFNQMPT 1PS PUSB QBSUF TF QSPQPSDJPOÏ VOB SßCSJDB EF FWBMVBDJÏO QBSB FYBNJOBS MB DPNQFUFODJB FNQSFOEFEPSB EF RVJFOFT SFTQPOEJFSBO BM DVFTUJPOBSJP MPT MMBNBEPT TBCFSFT QSFWJPT TPCSF FM UFNB  -PT DVFTUJPOBSJPT DPO TVT SFTVMUBEPT GVFSPO DPNQBSUJEPT Z DPNQMFUBEPT VUJMJ[BOEP QMBOUJMMBT EF «(PPHMF 'PSNT» RVF MVFHP TF BMNBDFOBSPO FO MB OVCF DPO FM ßOJDP GJO EF HSBGJDBS MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT EF NBOFSB DMBSB Z TFODJMMB &O SFMBDJÏO DPO FM 5$ RVF SFNJUF B MB NJDSPGPSNBDJÏO Z B MPT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT QPS MPT FTUVEJBOUFT MPT JOTUSVNFOUPT VUJMJ[BEPT UVWJFSPO RVF WFS DPO MBT NFUPEPMPHÆBT ¶HJMFT OFDFTBSJBT QBSB FNQSFOEFS «%FTJHO 5IJOLJOH» "QSFOEJ[BKF CBTBEP FO 1SPZFDUPT "QSFOEJ[BKF CBTBEP FO 3FUPT "QSFOEJ[BKF CBTBEP FO &WFOUPT Z «8PSLTIPQ» 'JOBMNFOUF DPO MPT EBUPT Z DPO MB GJMPTPGÆB BQMJDBEB B TV BO¶MJTJT TF FOUFOEJÏ RVF FSB FM NPNFOUP EF WBMPSBS MPT SFTVMUBEPT Z EFTEF FMMPT Z DPO FMMPT QSPDFEFS B FMBCPSBS VOB QSPQVFTUB EF JOUFSWFODJÏO FEVDBUJWB N¶T BNQMJB RVF MBT RVF TF IBCÆBO VUJMJ[BEP FO FM 5$ FT EFDJS BDUVBDJPOFT QJMPUP FYQFSJNFOUBMFT B QFRVFÎB FTDBMB Z MJNJUBEBT FO FM UJFNQP RVF JODMVZFSB MB DPOTUSVDDJÏO EF VO JUJOFSBSJP RVF DPOUVWJFSB USBZFDUPSJBT EF FYDFMFODJB DPO VO BMUP HSBEP EF QFSTPOBMJ[BDJÏO RVF BUFOEJFSB B MB EJGFSFODJBDJÏO RVF OP SFOVODJBSB B MB JOUFHSBDJÏO EF TBCFSFT Z QS¶DUJDBT Z EPOEF DBEB JOEJWJEVP QVEJFSB NPMEFBS TV QSPQJP DBNJOP QBSB BQSFOEFS Z FNQSFOEFS Z FO FTF WJBKF QPEFS SFEFTDVCSJS P EFTDVCSJS TFHßO TFB FM DBTP FM HFOJP RVF UPEB QFSTPOB MMFWB P QVFEF MMFWBS EFOUSP  "O¶MJTJT Z SFTVMUBEPT  %FUFSNJOBDJÏO EF MBT IBCJMJEBEFT EFTUBDBEBT EF VO HFOJP " QBSUJS EF MPT EBUPT EFSJWBEPT EFM TFHVOEP CMPRVF EFM DVFTUJPOBSJP EFM 5$ DPO MPT FKFNQMPT EF HFOJPT TF DPOTUSVZÏ VO HS¶GJDP 'JHVSB  EPOEF &JOTUFJO TF JNQVTP DPNP QSPUPUÆQJDP 5BM Z DPNP TF IB QPEJEP PCTFSWBS BDUVBMNFOUF OP FYJTUF VOB EJTDVTJÏO TPCSF FM DPODFQUP NPEFSOP EF HFOJP Z QBSUF TF NVFTUSB FO FTUB QSFQPOEFSBODJB EBOEP QPS W¶MJEB MB BDFQDJÏO USBEJDJPOBM Z EPOEF FM $* TF DPOWJFSUF FO EFUFSNJOBOUF EF MBT ""$$ Z QPS FOEF EF MP RVF FT VO HFOJP &O UPEP DBTP MBT SFTQVFTUBT PCUFOJEBT GPSUBMFDFO MB IJQÏUFTJT EF RVF VO HFOJP UJFOF UBNCJÁO PUSBT ""$$ EPOEF MP TPDJBM WJFOF B PDVQBS VO MVHBS JNQPSUBOUF MP RVF RVFEB QFSGFDUBNFOUF DPOUFOJEP FO MPT FKFNQMPT HSBGJDBEPT

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



1PS TV QBSUF MB 'JHVSB  NVFTUSB MPT SFTVMUBEPT EFSJWBEPT EFM DVFTUJPOBSJP QSJNFS CMPRVF RVF QSPQPOÆB EFGJOJS B VO HFOJP DPO MB JEFB EF DPOTFHVJS JEFOUJGJDBS MPT .$% 4FHßO MPT JOUFSSPHBEPT VO HFOJP SFNJUF B VO QV[MF GPSNBEP Z FO PSEFO EF JNQPSUBODJB QPS MB DSFBUJWJEBE Z MBT DBQBDJEBEFT TVQFSJPSFT FOUSF MBT RVF EFTUBDBO MBT IBCJMJEBEFT FO BMHVOB NBUFSJB FO DPODSFUP P FM $* FT EFDJS MB JOUFMJHFODJB USBEJDJPOBM  .FOPT JNQPSUBOUFT TPO MB SFTPMVDJÏO Z MB DBQBDJEBE EF USBCBKP Z QPS ßMUJNP MB WJTJÏO Z IBCJMJEBE FM FOGPRVF MB DVSJPTJEBE Z MB JOOPWBDJÏO $PO MPT EBUPT PCUFOJEPT TF IB QSFGFSJEP OP USB[BS QFSGJMFTUBYPOPNÆBT EF HFOJPT QPSRVF UBM Z DPNP TVCSBZB MB MJUFSBUVSB DJFOUÆGJDB DBEB DBTP FT ßOJDP Z VO HFOJP FT EJGÆDJM EF FODPSTFUBS FO VOP P WBSJPT NPEFMPT EF DPNQPSUBNJFOUP %F IFDIP BRVÆ FM EFTBGÆP FT DPOTUSVJS BM NFOPT VO JUJOFSBSJP DPO WBSJBT USBZFDUPSJBT EPOEF KVTUBNFOUF MPT SFTVMUBEPT OPT BVUPSJDFO B QFOTBS Z DSFBS UBOUPT NPEFMPT EF DPNQPSUBNJFOUPT DPNP HFOJPT Z QSPZFDUPT TPDJBMFT FYJTUBO &O SFBMJEBE TF BTQJSBCB B FODPOUSBS MBT QJF[BT EFM QV[MF QBSB DPOGJHVSBS B MPT HFOJPT QFSP OP QBSB EJBHOPTUJDBSMPT TJOP QBSB DPO FMMBT WBMPSBS Z FWBMVBS QSPQVFTUBT EF GPSNBDJÏO FO FM ¶NCJUP VOJWFSTJUBSJP

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


-PT SFTVMUBEPT EFM FTUVEJP EF DBNQP DPJODJEFO FO QBSUF DPO MP RVF QSPQPOFO 0MT[FXTLJ,VCJMJVT FU BM   MB EPCMF OFDFTJEBE EF QPS VO MBEP SFQFOTBS MBT ""$$ BTPDJBEBT ßOJDBNFOUF B MP JOUFMFDUVBM Z QPS FM PUSP MB EF DPOTUSVJS USBZFDUPSJBT EF EFTBSSPMMP QBSB BMDBO[BS MB FNJOFODJB QSPEVDUPSB EF EPNJOJPT EF UBMFOUP RVF ßOJDBNFOUF QVFEFO BQBSFDFS EFTQVÁT EF VO JOUFOTÆTJNP USBCBKP FTUVEJP ZP QS¶DUJDB EFEJDBEB "TÆ B QBSUJS EF FTUPT JOEJDBEPSFT TF QSPQPOF VO NBQB RVF DPOUJFOF MBT EJGFSFOUFT EJNFOTJPOFT GPSNBUJWBTUSBZFDUPSJBT  5SB[BEP EF MB QSPQVFTUB GPSNBUJWB "RVÆ TF DPNQBSUF MB JEFB EF QV[MF DPO MB "TPDJBDJÏO *OUFSOBDJPOBM EF 4VQFSEPUBEPT #BSCFSÆB 

RVF DPOTJEFSB B MBT ""$$ JOUFMFDUVBMFT N¶T MB BDUJWJEBE OFVSPOBM JOUFOTB VOJEB BM QFOTBNJFOUP BSCÏSFP DPNP MPT DPNQPOFOUFT EF MB GÏSNVMB EF MB TVQFSEPUBDJÏO TJFOEP EFTFBCMF DSFBS EFTBSSPMMBS ZP SFGPS[BS MBT ))44 TJFNQSF UFOJFOEP FO FM IPSJ[POUF MB QMBTUJDJEBE EFM DFSFCSP "TÆ N¶T UBSEF P N¶T UFNQSBOP MB FDVBDJÏO UFOES¶ RVF BTVNJS RVF MBT ))44 TPO VO FMFNFOUP GVOEBNFOUBM &O FTUB MÆOFB 'VSNBO  BOJNB B EFTBSSPMMBS JUJOFSBSJPT JOUFHSBEPT FO FM NBSDP EF VO FDPTJTUFNB GPSNBEP QPS FTQBDJPT EF EFTBGÆP Z FYQMPSBDJÏO TPTUFOJEP QPS VO BOEBNJBKF RVF BZVEF B PSHBOJ[BS MP BQSFOEJEP FO JEFBT Z FTUSBUFHJBT EF QFOTBNJFOUP EPOEF MBT UFDOPMPHÆBT BDUßFO QBSB QPUFODJBS MB QPTJCJMJEBE EF JOWFOUBS SFTPMWFS QSPCMFNBT Z TPMWFOUBS TPMVDJPOFT 4V NPEFMP QSPQPOF DPOUFYUVBMJ[BS FM BQSFOEJ[BKF QBSUJDJQBS FO QS¶DUJDBT BVUÁOUJDBT Z DSFBS FTQBDJPT EF SFGMFYJÏO QBSB WJTJCJMJ[BS MPT QFOTBNJFOUPT B MP RVF CJFO TF QPESÆBO VOJS QS¶DUJDBT EJGFSFODJBEBT 7BO5BTTFM#BTLBS  F JOUFSWFODJPOFT JOEJWJEVBMJ[BOUFT (BSDÆB(VBSEJB FU BM   &O SFMBDJÏO DPO MB UFDOPMPHÆB FT EFTFBCMF BUFOEFS B CJH EBUB &YJTUF VOB DPSSJFOUF DBEB WF[ N¶T NBZPSJUBSJB RVF DPOTJEFSB RVF IBCS¶ VOB WFSEBEFSB SFWPMVDJÏO DVBOEP TFBNPT DBQBDFT EF DPOPDFS UBO CJFO B VOB QFSTPOB RVF TF QVFEB BEBQUBS MB GPSNBDJÏO B TV OJWFM EF DBQBDJUBDJÏO SFBM TV SJUNP EF BQSFOEJ[BKF Z TV NBOFSB EF DPOTVNJS MB JOGPSNBDJÏO )BSBSJ   0USB EF MBT QS¶DUJDBT TVTDFQUJCMFT EF TFS DJUBEBT BRVÆ SFNJUF B )BSWBSE EPOEF TF FTU¶ USBCBKBOEP DBEB WF[ N¶T DPO FM NÁUPEP EF DBTP Z DPO FM TJTUFNB EF NFOUPSJ[BDJÏO Z FTQPOTPSJ[BDJÏO FOUSF TV BMVNOBEP CBKP MBT QSFNJTBT EF JOOPWBS BSSJFTHBS JOTQJSBS Z USBOTGPSNBS &O &TQBÎB MB 6OJWFSTJEBE 1PNQFV 'BCSB IB JNQMFNFOUBEP VO TJTUFNB EF HSBEPT BCJFSUPT FO UPSOP B VO QSPHSBNB EF BDDFTP B MB VOJWFSTJEBE RVF QFSNJUF DVSTBS BTJHOBUVSBT EF WBSJBT DBSSFSBT Z EPOEF MB GJHVSB EFM UVUPSNFOUPS BERVJFSF VO SPM JNQPSUBOUF UBNCJÁO FYJTUFO FYQFSJFODJBT DPO MJDFODJBUVSBT HMPCBMFT TJO GSPOUFSBT DPO MB JNQMFNFOUBDJÏO EF OVFWBT DBSSFSBT UBM FT FM DBTP EF MBT QSPQVFTUBT RVF WJFOFO EF MB 6OJWFSTJEBE "CJFSUB *OUFSBNFSJDBOB &O FM PUSP FYUSFNP FTU¶O MBT FYQFSJFODJBT BVUPEJEBDUBT FO UPSOP B DBTPT EF ÁYJUP DPNP FM NPEFMP EF 4JMJDPO 7BMMFZ EPOEF FM NÁSJUP QBSFDF TFS N¶T CJFO FM IBCFS TJEP P TFS VO EFTFSUPS VOJWFSTJUBSJP "IPSB CJFO TF BGJSNB RVF EFTEF MB QFSTQFDUJWB VOJWFSTJUBSJB FM WFSEBEFSP EFTBGÆP QBTB QPS BEBQUBSTF FWPMVDJPOBS Z DSFBS VO OVFWP FDPTJTUFNB RVF EÁ MVHBS B MPT OVFWPT HFOJPT CJFO QPSRVF TBCFO RVF MP TPO CJFO QPSRVF FM FOUPSOP MFT IB QFSNJUJEP BERVJSJS DPOTDJFODJB TPCSF FMMP  &O FTUF NBSDP FM «.PEFMP &EVDBUJWP 5&$» 5FDOPMÏHJDP EF .POUFSSFZ  QSPQPOF DVBUSP DPNQPOFOUFT  "QSFOEJ[BKF CBTBEP FO 3FUPT DPNCJOBOEP FYQFSJFODJB DPHOJDJÏO Z DPNQPSUBNJFOUP   'MFYJCJMJEBE NPEFMP DVSSJDVMBS EF USBZFDUPSJBT QBSB FYQMPSBS EFDJEJS Z FTQFDJBMJ[BSTF DPNVOJEBE EF BQSFOEJ[BKF HMPCBM EJWFSTB Z NVMUJDVMUVSBM SFUP FNQSFOEFEPS DPO TFOUJEP IVNBOP   7JWFODJB VOJWFSTJUBSJB NFNPSBCMF MJEFSB[HP Z FTQÆSJUV FNQSFOEFEPS JNQMFNFOUBDJÏO EF JEFBT JOOPWBEPSBT QBSB USBOTGPSNBS MB SFBMJEBE HFOFSBOEP WBMPS DVMUVSBM  1SPGFTPSFT JOTQJSBEPSFT BDUVBMJ[BEPT WJODVMBEPT JOOPWBEPSFT VTVBSJPT EF MBT UFDOPMPHÆBT EF MB JOGPSNBDJÏO Z DPO SPMFT EF BTFTPS FWBMVBEPS NFOUPS Z EJTFÎBEPS EF SFUPT UPEP FMMP BDPNQBÎBEP QPS VO QSPHSBNB GPSNBUJWP CBTBEP FO SFUPT DPNQFUFODJBT Z NÏEVMPT EF BQSFOEJ[BKF &O FTUB NJTNB MÆOFB WB FM «3FQPSUFS %FMJCFSBUF *OOPWBUJPO -JGFUJNF &EVDBUJPO» $PNNJTTJPO PO $SFBUJOH EF /FYU JO &EVDBUJPO  RVF TJFOUB MBT QSFNJTBT EF MB FEVDBDJÏO VOJWFSTJUBSJB QBSB FM  CBTBEBT FO  MB FEVDBDJÏO JOUFSQFSTPOBM MBT IBCJMJEBEFT DPHOJUJWB SFTPMVDJÏO EF QSPCMFNBT Z DSFBUJWJEBE JOUFSQFSTPOBM DPNVOJDBDJÏO Z MJEFSB[HP F JOUSBQFSTPOBM BEBQUBCJMJEBE Z EJTDJQMJOB BQSFOEJ[BKF WJWFODJBM QFOTBNJFOUP DSÆUJDP FOUPSOPT NVMUJDVMUVSBMFT F JOWFTUJHBDJÏO  MB HFOFSBDJÏO EF OVFWPT QSPEVDUPT Z TFSWJDJPT  FM BTFTPSBNJFOUP N¶T FM FOUSFOBNJFOUP DPO CBTFT EF EBUPT EF

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



BQSFOEJ[BKF Z BTJTUFOUFT EF *OUFMJHFODJB "SUJGJDJBM RVF BDPNQBÎFO BM FTUVEJBOUF N¶T MBT SFEFT QSPGFTJPOBMFT EFEJDBEBT B MPT BMVNOPT  MBT FYQFSJFODJBT FEVDBUJWBT QFSTPOBMJ[BEBT N¶T NFOUPSFT Z FOUSFOBEPSFT Z 

MB EFTDFOUSBMJ[BDJÏO DPO MB DSFBDJÏO EF FTQBDJPT IÆCSJEPT Z QPSUBMFT SFBMFT Z WJSUVBMFT QBSB FTUVEJBOUFT &TUBT JEFBT TPO DPNQBSUJEBT FO TV NBZPSÆB QPS FM «3BEBS EF *OOPWBDJÏO &EVDBUJWB» 5FDOPMÏHJDP EF .POUFSSFZ  SFTVMUBOUFT EF VOB JOWFTUJHBDJÏO EF MBT ßMUJNBT MÆOFBT QFEBHÏHJDBT Z UFDOPMÏHJDBT FO FM NVOEP PDDJEFOUBM &O ÁM EFTUBDBO DJODP UFOEFODJBT QFEBHÏHJDBT FO QSPTQFDUJWB HFOFSBM Z QBSB UPEBT MBT ¶SFBT EFM DPOPDJNJFOUP FM BQSFOEJ[BKF CBTBEP FO SFUPT MB FEVDBDJÏO CBTBEB FO DPNQFUFODJBT FM BQSFOEJ[BKF GMFYJCMF MB HBNJGJDBDJÏO Z FM BQSFOEJ[BKF CBTBEP FO QSPZFDUPT  1SPQVFTUB EF JUJOFSBSJP Z USBZFDUPSJBT FO MPT OVFWPT FTDFOBSJPT EF FNQSFOEJNJFOUP &O MPT BO¶MJTJT QSFTFOUBEPT EFTUBDB MB SFMBDJÏO DPO MBT UFOEFODJBT UFDOPMÏHJDBT MBT RVF BSSPKBO RVF TF JNQPOES¶O MPT BQSFOEJ[BKFT BEBQUBUJWPT FO SFEFT TPDJBMFT Z FOUPSOPT DPMBCPSBUJWPT NÏWJM CJH EBUB BOBMÆUJDB EFM BQSFOEJ[BKF Z DVSTPT BCJFSUPT Z NBTJWPT FO MÆOFB -B DPODMVTJÏO FT RVF WFOES¶O QSPDFTPT EF BQSFOEJ[BKF DBEB WF[ N¶T QFSTPOBMJ[BEPT Z BM NJTNP UJFNQP DBEB WF[ N¶T TPDJBMFT 1PS MP UBOUP DPNCJOBOEP MBT FTUSBUFHJBT JEFOUJGJDBEBT FO MPT EJGFSFOUFT JOGPSNFT KVOUP DPO MPT FMFNFOUPT EFSJWBEPT EFM 5$ TF IB EJTFÎBEP VO NBQB GPSNBUJWP P «JUJOFSBSJP» EPOEF TF QVFEB USB[BS UPEP MP SFRVFSJEP QBSB MMFHBS B TFS TJ BßO OP TF FT VO «HFOJP FNQSFOEFEPS» &O FTUF JUJOFSBSJP DPO TVT USBZFDUPT TF CVTDÏ SFQSFTFOUBS MB JEFB EF RVF FM WFSEBEFSP HFOJP FT BRVFM RVF MPHSB MMFHBS B SFBMJ[BS VO DBNCJP QFSNBOFOUF FNQSFOEF Z MP IBDF TPDJBMNFOUF

&TUBT EJGFSFOUFT EJNFOTJPOFT TF IBO SFTVNJEP FO VO NBQB TJNJMBS BM EF MBT MÆOFBT EF VO NFUSP 'JHVSB  TJFOEP QPTJCMFT NßMUJQMFT DPNCJOBDJPOFT EFQFOEJFOEP EFTEF EÏOEF TF QBSUB "TÆ FM JOJDJP EFM USBZFDUP DPNJFO[B FO VOB MÆOFB DFOUSBM Z OPEBM RVF OBEJF QVFEF EFKBS EF DPHFS  MB GPSNBDJÏO 453&". 4DJFODF

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


5FDIOPMPHZ 3PCPUJD &OHJOFFSJOH "SUT  .BUIFNBUJDT  &T QSPCBCMF RVF FM FTUVEJBOUF IBZB SFBMJ[BEP BMHVOP EF FTUPT (SBEPT TJ FT BTÆ QPES¶ TFHVJS N¶T S¶QJEP SFBMJ[BOEP VO «NJDSPMFBSOJOH» TPCSF DBEB VOB EF FTUBT DJFODJBT -VFHP EFCF DPNQMFUBS FTUB GPSNBDJÏO DPO QFRVFÎBT QÆMEPSBT FO SFMBDJÏO DPO PUSBT EJTDJQMJOBT )JTUPSJB 'JMPTPGÆB "OUSPQPMPHÆB Z 4PDJPMPHÆB &T B QBSUJS EF FTUF NPNFOUP DVBOEP FM FTUVEJBOUF BVYJMJBEP QPS NFOUPSFT QSPGFTPSFT DPBDI UVUPSFTy EFCF BVUPFWBMVBSTF &O DPFWBMVBDJÏO DPO TV FRVJQP BTFTPS QSPDFEF B DPNQMFUBS TV GPSNBDJÏO FO ))44 Z FO MB BERVJTJDJÏO EF IFSSBNJFOUBT Z NFUPEPMPHÆBT ¶HJMFT UPEP FMMP VOJEP DPO MB FYQFSJNFOUBDJÏO EFOUSP EFM FDPTJTUFNB FNQSFOEFEPS FO DBNQVT VOJWFSTJUBSJPT SFBMFT WJSUVBMFT Z NVMUJDVMUVSBMFT WBMJEBOEP TVT QSPZFDUPT B USBWÁT EF «MFBSOJOH KPVSOFZT» Z EF FYQFSJFODJBT JONFSTJWBT SFMBDJPOBEBT DPO FM NVOEP EF MB FNQSFTB Z FM FNQSFOEJNJFOUP 4JFNQSF FT QPTJCMF DPNCJOBS «FTUBDJPOFT» P WPMWFS B QBTBS QPS MBT ZB USBOTJUBEBT DPNP UBNCJÁO «TBMUBS» BMHVOBT OP EFUFSNJOBOUFT QBSB MB GPSNBDJÏO P OP OFDFTBSJBT QPS QFSUFOFDFS BM DVSSÆDVMVN EFM FTUVEJBOUF &O DVBMRVJFSB EF MPT USBZFDUPT FT QPTJCMF SFBMJ[BS DPOFYJPOFTTBMJEBT QBSB BMHVOP EF MPT ¶NCJUPT EFMJOFBEPT BDBEFNJB QSPGFTJPOBM P FNQSFOEJNJFOUP FO TVT EPT GBDFUBT  1BSB FKFNQMJGJDBS MP EJDIP TF QVFEF TVQPOFS FM DBTP EF VO KPWFO HSBEVBEP FO $JFODJBT NBUFN¶UJDBT RVF JEFB VO NPEFMP NBUFN¶UJDP RVF BZVEB FO MB HFTUJÏO ÏQUJNB EFM BHVB $JFSUBNFOUF EF MB JEFB UFÏSJDB IBTUB TV NBUFSJBMJ[BDJÏO FO VO QSPEVDUPBQMJDBDJÏOSFE TPDJBM SFRVJFSF FWBMVBS MB GBDUJCJMJEBE EF TV JEFB OP TPMP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB UÁDOJDP QBSB MP DVBM FM TJTUFNB DJFOUÆGJDP DVFOUB DPO SFHMBT CBTBEBT FO EFNPTUSBDJPOFT ZB GVFSUFNFOUF WBMJEBEBT TJOP UBNCJÁO QPS VOB DPOGJSNBDJÏO DPODFQUVBM Z QS¶DUJDB &O FTUF DPOUFYUP FM FNQSFOEFEPS SFRVJFSF SFBMJ[BS VO USB[BEP EJTDJQMJOBS RVF MF QFSNJUB FOUFOEFS DÏNP MMFWBS B DBCP TV QSPEVDUP NJDSPGPSNBDJÏO NÁUPEPT ¶HJMFT CJH EBUB QSPCBOEP TV JEFB FO FOUPSOPT SFBMFT GVFSB EF MB 6OJWFSTJEBE NJDSPGPSNBDJÏO FYQFSJFODJB QSPGFTJPOBM «OFUXPSLJOH» «VY SFTFBSDI» Z QPS ßMUJNP DPO VO GJO TPDJBM Z OP TPMP FDPOÏNJDP &TUF USBZFDUP TF SFQSFTFOUB FO MB 'JHVSB 

 1SJNFSPT DBTPT EF ÁYJUP -P RVF FTUF USBCBKP QSPQPOF FT EFTFBCMF RVF TF SFBMJDF FO FM NBSDP EF VO MBCPSBUPSJP EF FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM TPCSF UPEP QPS FM DBS¶DUFS FYQFSJNFOUBM RVF PGSFDF &O &TQBÎB TPMP FYJTUFO USFT QSPQVFTUBT EF JNQMFNFOUBDJÏO )VFMWB (SBOBEB Z 7BMMBEPMJE BVORVF TPMP FO FTUB ßMUJNB FT EPOEF TF GPNFOUB FM FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM «TUSJDUV TFOTV» DPO VO QMBO EF GPSNBDJÏO Z BDFMFSBDJÏO EF MB DPNQFUFODJB FNQSFOEFEPSB Z VO DPODVSTP EF QSPQVFTUBT FMBCPSBEBT QPS MPT FTUVEJBOUFT RVF TF EJSJHF B JEFOUJGJDBS VO QSPCMFNB P VOB OFDFTJEBE TPDJBM Z QSPQPOFS VOB TPMVDJÏO DSFBUJWB F JOOPWBEPSB OP OFDFTBSJBNFOUF UFDOPMÏHJDB QBSB SFTPMWFSMP .ÑMMFS3FDPOEP   ¯MUJNBNFOUF TF FTU¶ FNQF[BOEP B USBCBKBS EF NBOFSB QBSBMFMB FO FYQFSJFODJBT QPUFODJBEPSBT EF JEFBT DPNP USBZFDUPT GPSNBUJWPT DPO QS¶DUJDBT EF BQMJDBDJÏO OP DPOWFODJPOBMFT &M 5$ FO &TQBÎB $¶DFSFT Z 7BMMBEPMJE QSFTFOUB SFTVMUBEPT EF QSPHSBNBT EF EFTBSSPMMP Z BDFMFSBDJÏO EF MB DPNQFUFODJB FNQSFOEFEPSB  BÎPT  VOJWFSTJEBEFT QßCMJDBT VOB BTJHOBUVSB EFM (SBEP EF &EVDBDJÏO 4PDJBM  FTUVEJBOUFT JOWPMVDSBEPT  DPNVOJEBEFT DSFBUJWBT Z WBSJPT SFUPT WJTJCJMJ[BEPT RVF NVFTUSBO MBT QSFPDVQBDJPOFT EF MPT FTUVEJBOUFT MB TBMVE NFOUBM MB DPOUBNJOBDJÏO MB DVMUVSB BSUÆTUJDB Z TPCSF UPEP MB JODMVTJÏO 1PS TV QBSUF FO "SHFOUJOB 5BOEJM Z DPO MPT NJTNPT PCKFUJWPT TF IB EJDUBEP VOB GPSNBDJÏO NVMUJEJTDJQMJOBS DPO EVSBDJÏO EF VO BÎP QBSB MB DSFBDJÏO EF QSPZFDUPT B QBSUJS EFM NÁUPEP CBTBEP FO FM «%JTFÎP DFOUSBEP FO FM VTVBSJP» &O FMMB TF BCBSDBO MPT DPOPDJNJFOUPT 45&".4 DPNP UFDOPMPHÆB Z

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



EJTFÎP BSUÆTUJDP MMFW¶OEPMP B MB DSFBDJÏO EF QSPZFDUPT TPDJBMFT F JODMVTJWPT %FTEF TV JOJDJP FO FM  IBO QBTBEP  FTUVEJBOUFT DPO FYQFSJFODJBT EJGFSFOUFT DPNP MB QS¶DUJDB EFM EJTFÎP EF JOUFSGBDFT EF VTVBSJP QBSB OPWJEFOUFT 6/*$&/   &TUVEJBOEP MB TBUJTGBDDJÏO EF MPT FTUVEJBOUFT B USBWÁT EF FODVFTUBT BOÏOJNBT FM   NBOJGFTUBSPO TFOUJSTF NVZ NPUJWBEPT BM DVMNJOBS MBT DMBTFT UFÏSJDBT TPCSF FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM Z MB DVMUVSB EFM FNQSFOEJNJFOUP Z MB JODMVTJÏO TPDJBM «NJDSPMFBSOJOH» TVCSBZBOEP MB JNQPSUBODJB EF MB JNQMFNFOUBDJÏO EF MBT NFUPEPMPHÆBT ¶HJMFT QBSB SFDVQFSBS MB NPUJWBDJÏO EFTBSSPMMBS MB DSFBUJWJEBE Z DPO FMMP QPEFS UFOFS VOB BDUJUVE FNQSFOEFEPSB QPUFOUF RVF QPS PUSB QBSUF MFT SFWFMÏ UBMFOUPT Z DBQBDJEBEFT RVF FO NVDIPT DBTPT EFTDPOPDÆBO QPTFFS  %JTDVTJÏO Z DPODMVTJPOFT 5BM WF[ MB GBMUB EF SFGMFYJÏO TPCSF MPT HFOJPT N¶T BMM¶ EF MBT ""$$ JOUFMFDUVBMFT BUSBQÏ BM DPODFQUP FO MB IJTUPSJB Z DPNP DPOTFDVFODJB TF HFOFSBSPO BM NFOPT EPT TJUVBDJPOFT RVF TF EFCFSÆBO SFTPMWFS MPT FTUVEJBOUFT DPO EFUFSNJOBEBT DBQBDJEBEFT EJGFSFOUFT IBO TJEP FYDMVJEPT EFM TJTUFNB FEVDBUJWP P JODMVJEPT DPNP EJTUJOUPT Z B MB WF[ FM FDPTJTUFNB VOJWFSTJUBSJP OP IB TBCJEP JEFOUJGJDBSMPT Z DPO FMMP IB EFTQFSEJDJBEP Z QVFEF FTUBS EFTQFSEJDJBOEP TVT QPUFODJBMJEBEFT 1PS UBOUP TF USBUB EF SFQFOTBS FM DPODFQUP EF HFOJP Z IVJS EF MB DPOTUSVDDJÏO EF FTUFSFPUJQPT QFSGJMFT P UBYPOPNÆBT &M OVFWP HFOJP TFS¶ BRVFMMB QFSTPOB DBQB[ EF FNQSFOEFS FO QSJNFS MVHBS TV QSPQJP WJBKF EF GPSNBDJÏO «UPNBOEP WBSJBT MÆOFBT EF NFUSP» MPHSBOEP DSFBS HFTUJPOBS EFTBSSPMMBS ZP QPUFODJBS DBQBDJEBEFT IBCJMJEBEFT BTQFDUPT UBOHJCMFT Z OP UBOHJCMFT DPOPDJNJFOUPT DPNQFUFODJBT BVYJMJBEP TJ IB MVHBS QPS NFOUPSFT UVUPSFT BTFTPSFT Z QSPGFTPSFT %FCF BQSFOEFS B FNPDJPOBSTF Z UFOES¶ RVF TFS DBQB[ EF QSFQBSBS TVT QSPQJBT USBZFDUPSJBT NPWJÁOEPTF FO FOUPSOPT IÆCSJEPT SFBMFT WJSUVBMFT Z NVMUJDVMUVSBMFT  5FOES¶ RVF UFOFS VOB GPSNBDJÏO USPODBM 453&". FO MBT DPNQFUFODJBT RVF OP QPTFB OBUVSBMNFOUF QFSP UFOES¶ UBNCJÁO RVF BEFSF[BSMB DPO FM FTUVEJP EF PUSBT DJFODJBT DPNP MB 4PDJPMPHÆB Z MB "OUSPQPMPHÆB QBSB QPEFS WFS B MB TPDJFEBE «DPO MBT MVDFT DPSUBT Z DPO MBT MBSHBT»  UBNCJÁO UFOES¶ RVF TBCFS EF 'JMPTPGÆB QPSRVF TFS¶ MB IFSSBNJFOUB RVF MF EJGFSFODJF EF MPT SPCPUT Z EF )JTUPSJB QPSRVF UFOES¶ RVF DPOPDFS FM QBTBEP QBSB QPEFS JS B ÁM B NJSBS DÏNP TF TPMVDJPOBCBO MPT NJTNPT QSPCMFNBT RVF IPZ UFOFNPT Z DPO FMMP Z MBT OVFWBT UFDOPMPHÆBT JNQVMTBSTF IBDJB BM GVUVSP QBSB QPEFS BEFMBOUBSTF EFTEF FM QSFTFOUF &M EFTBGÆP FT RVF MB DPNVOJEBE VOJWFSTJUBSJB TFB DBQB[ EF EFTBSSPMMBS VO NÁUPEP BEBQUBUJWP QBSB QPEFS EFUFDUBS BRVFMMBT OFDFTJEBEFT RVF MB TPDJFEBE OP TBCF OP QVFEF P OP RVJFSF WFS DPOWFSUJSMBT FO SFUPT BOBMJ[BSMBT EJTPMWFSMBT SFTPMWFSMBT Z EFWPMWFSMBT B FTB NJTNB TPDJFEBE FO DMBWF JODMVTJWB Z FO QSP EFM CJFO DPNßO %JDIP NÁUPEP EFCF TFS MP TVGJDJFOUFNFOUF GMFYJCMF Z ¶HJM QBSB QFSNJUJS JODPSQPSBS UPEP BRVFMMP RVF SFTQPOEB B MBT OFDFTJEBEFT DBNCJBOUFT EFM FOUPSOP Z RVF SFTVMUF BUSBDUJWP QBSB MPT FTUVEJBOUFT BDUVBMFT Z QBSB RVJFOFT EFTFFO SFQFOTBS TV QFSGJM QSPGFTJPOBM 4F QSPQPOF RVF UPEP FTUF QSPDFTP TF FODVBESF EFOUSP EF VO GPSNBUP EF FNQSFOEJNJFOUP TPDJBM FO VO DPOUFYUP EF EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF : FTUF QSPDFTP EFCFS¶ FTUBS MJEFSBEP QPS MPT HFOJPT RVF OBDFO Z RVF UBNCJÁO TF IBDFO TJO JNQPSUBS FM NPNFOUP QPSRVF EFTDVCSFO Z TF EFTDVCSFO FO MB NPUJWBDJÏO HFOFSBEB HSBDJBT B TFOUJSTF BDUPSFT EF QSPZFDUPT RVF B MB WF[ RVF MFT BZVEFO B WJTJCJMJ[BS TVT UBMFOUPT MFT QFSNJUFO WJTMVNCSBS VO GVUVSP MBCPSBM Z FO FTF DBNJOP DPOTUSVJS DPNVOJEBE TPDJBM "QPZPT &TUB JOWFTUJHBDJÏO IB SFDJCJEP FM BQPZP EF MB 6OJWFSTJEBE EF 7BMMBEPMJE 1BSRVF $JFOUÆGJDP -BCPSBUPSJP EF &NQSFOEJNJFOUP 4PDJBM 'BDVMUBE EF &EVDBDJÏO Z 5SBCBKP 4PDJBM Z %FQBSUBNFOUP EF 'JMPTPGÆB Z EF MB 6OJWFSTJEBE EFM $FOUSP EF MB 1SPWJODJB EF #VFOPT "JSFT *OTUJUVUP EF *OWFTUJHBDJÏO 1-"%&." 'BDVMUBE EF &YBDUBT Z EF MB $PNJTJÏO /BDJPOBM EF *OWFTUJHBDJÏO $JFOUÆGJDBT Z 5ÁDOJDBT $0/*$&5"SHFOUJOB 

3FGFSFODJBT "SFUYBHB#FEJBMBVOFUB -   0SJFOUBDJPOFT FEVDBUJWBT "MVNOBEP DPO BMUBT DBQBDJEBEFT JOUFMFDUVBMFT 4FSWJDJP $FOUSBM EF 1VCMJDBDJPOFT EFM (PCJFSOP 7BTDP IUUQTCJUMZ8+QQNR #BSCFSÆB +-   4VQFSEPUBEPT FM QV[MF EF MBT BMUBT DBQBDJEBEFT IUUQTCJUMZ/TO $BTUFMMÏ5BSSJEB "   *OUFMJHFODJBT 6OB JOUFHSBDJ³O NVMUJEJTDJQMJOBS .BTTPO $PNNJTTJPO PO $SFBUJOH UIF /FYU JO &EVDBUJPO &E   %FMJCFSBUF JOOPWBUJPO MJGFUJNF FEVDBUJPO *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ (FPSHJB IUUQTCHBUFDIFEVYL"MXD

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


$POTFKP4VQFSJPSEF&YQFSUPTFO"MUBT$BQBDJEBEFT &E    (V­BDJFOU­ûDBEFMBTBMUBTD BQBDJEBEFT$POTFKP4VQFSJPSEF &YQFSUPTFO"MUBT$BQBDJEBEFT IUUQTCJUMZ+D-% %FM#BSSJP "   "MCFSUP3PZPi-PTOVFWPTHVSßTFEVDBUJWPTOPTPOQSPGFTPSFTw IUUQCJUMZ20N/MX 'BWFSÏO1BUSJBV 0   &MQPEFSFOFMTJHMP99*-BTTUBSUVQZMBTFNQSFTBTVOJDPSOJP "NB[PO 'VSNBO .   &EVDBSNFOUFTDVSJPTBT-BGPSNBDJ³OEFMQFOTBNJFOUPDJFOU­ûDPZUFDOPM³HJDPFOMBJ OGBODJB'VOEBDJÏO 4BOUJMMBOB IUUQTEPJPSHFDQWJ (BSDÆB(VBSEJB .- "ZFTUBS¶O$SFTQP 3 -ÏQF[(ÏNF[ +& 5PWBS7JDFOUF .   &EVDBUJOHUIFHJGUFETUVEFOU &BHFSOFTTUPBDIJFWFBTBDVSSJDVMBSDPNQFUFODF<&EVDBSZGPSNBSBMBMVNOPUBMFOUPTP&MBG¶OEFMPHSPDPNPDPNQFUFODJB DVSSJDVMBS> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSHD (BSEOFS )   -BTJOUFMJHFODJBTNºMUJQMFT-BUFPS­BFOMBQS¡DUJDB 1BJEÏT IUUQTCJUMZ26.9O )BSBSJ :   )PNP%FVT#SFWFIJTUPSJBEFMNB±BOB %FCBUF IUUQTEPJPSH -ÏQF[ " .PZB "   $PODFQUPTHFOFSBMFTEFMBMVNOPDPOBMUBTDBQBDJEBEFT *O"MVNOPTDPOBMUBTDBQBDJEBEFTZ BQSFOEJ[BKFDPPQFSBUJWP6ONPEFMPEFSFTQVFTUB QQ 'VOEBDJÏO4. IUUQTCJUMZ8+S:' .BSUÆO(¶MWF[ + (PO[¶MF[(PO[¶MF[ .5   "MVNOPTQSFDPDFT TVQFSEPUBEPTZEFBMUBTDBQBDJEBEFT .JOJTUFSJPEF &EVDBDJÏOZ$VMUVSB 4FDSFUBSÆB(FOFSBMEF&EVDBDJÏOZ'PSNBDJÏO1SPGFTJPOBM $FOUSPEF*OWFTUJHBDJÏOZ%PDVNFOUBDJÏO &EVDBUJWB IUUQTCJUMZBFG .BSUÆOF[*5PSSFT . (VJSBEP4FSSBU "   "MUBTDBQBDJEBEFTJOUFMFDUVBMFT1BVUBTEFBDUVBDJ³O PSJFOUBDJ³O  JOUFSWFODJ³OZFWBMVBDJ³OFOFMQFS­PEPFTDPMBS (SBÏ .ÑMMFS3FDPOEP $   $PNVOJEBEFTDSFBUJWBTFOUPSOPBVOQSPZFDUPEFHFTUJÏODVMUVSBM FOFM¶NCJUPVOJWFSTJUBSJP DPO BMVNOPTZBMVNOBTEFM(SBEPEF&EVDBDJÏO4PDJBMEFMB6OJWFSTJEBEEF&YUSFNBEVSB $VMUVSBT    IUUQTEPJPSHDT .ÑMMFS3FDPOEP $   6O1*%EF&YDFMFODJB&MMBCPSBUPSJPEFFNQSFOEJNJFOUPTPDJBMEFMB6OJWFSTJEBEEF7BMMBEPMJE *O /%HOPRQWH8UHxD-*i]TXH]/LQDUHV06LPyQ0iUTXH]-6RULDQR6iQFKH]12URSHVD5XL]$0DUWRV0DUWtQH] $ %DUUDJiQ0DUWtQ &ET *OOPWBDJ³OEPDFOUFFJOOPWBDJ³OFODJFODJBTTPDJBMFT FDPO³NJDBTZKVS­EJDBT QQ %ZLJOTPO IUUQTCJUMZ+S(" /BUJPOBM"TTPDJBUJPOGPS(JGUFE$IJMESFO &E    1SF,UP(SBEF(JGUFE1SPHSBNNJOH4UBOEBSET/"($ IUUQTCJUMZXG+J&E 0MT[FXTLJ,VCJMJVT 1 4VCPUOJL 3 8PSSFMM '   3FQFOTBOEPMBTBMUBTDBQBDJEBEFT6OBBQSPYJNBDJÏOFWPMVUJWB 3FWJTUBEF&EVDBDJ³O   IUUQTEPJPSH93& 1ÁSF[4¶ODIF[ - #FMUS¶O-MFSB +   %PTEÁDBEBTEFAJOUFMJHFODJBTNßMUJQMFT*NQMJDBDJPOFTQBSBMBQTJDPMPHÆBEFMB FEVDBDJÏO 1BQFMFTEFM1TJD³MPHP    IUUQTCJUMZ+C)SW 3JCB 44 5BSSJEB "$   'JBCJMJEBEZFTUBCJMJEBEFOFMEJBHOÏTUJDPEFMBBMUBDBQBDJEBEJOUFMFDUVBM 3FWJTUBEF /FVSPMPH­B  4 44 IUUQTEPJPSHSOT 4BTUSF3JCB 4 'POTFDB1FESFSP & 0SUVÎP4JFSSB +   'SPNIJHIJOUFMMFDUVBMBCJMJUZUPHFOJVT1SPGJMFTPG QFSGFDUJPOJTN<%FTEFMBBMUBDBQBDJEBEJOUFMFDUVBMIBDJBFMHFOJP1FSGJMFTEFQFSGFDDJPOJTNP> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSH$ 4BTUSF3JCB 4 1ÁSF[4¶ODIF[ -' 7JMMBWFSEF "#   1SPHSBNTBOEQSBDUJDFTGPSJEFOUJGZJOHBOEOVSUVSJOHIJHI JOUFMMFDUVBMBCJMJUJFTJO4QBJO (JGUFE$IJME5PEBZ    IUUQTEPJPSH 5¶SSBHB 3 4BO[$FSWFSB 1 1BTUPS ( 'FSO¶OEF[ .   )FSSBNJFOUBT5*$QBSBMBJOUFSWFODJÏOFEVDBUJWBFO FTUVEJBOUFTDPOBMUBTDBQBDJEBEFT6OFTUVEJPEFDBTP 3FWJTUB%JE¡DUJDB *OOPWBDJ³OZ.VMUJNFEJB %*.   IUUQTCJUMZYIGR," 5FDOPMÏHJDPEF.POUFSSFZ &E    3BEBSEF*OOPWBDJ³OFEVDBUJWB *OTUJUVUP5FDOPMÏHJDPEF&TUVEJPT4VQFSJPSFTEF .POUFSSFZ IUUQTCJUMZCMN:- 5FDOPMÏHJDPEF.POUFSSFZ &E    .PEFMP&EVDBUJWP5&$*OTUJUVUP5FDOPM³HJDPEF&TUVEJPT4VQFSJPSFTEF.POUFSSFZ *OTUJUVUP5FDOPMÏHJDPEF&TUVEJPT4VQFSJPSFTEF.POUFSSFZ IUUQTCJUMZ6X9)+ 6OJWFSTJEBEEFM$FOUSPEFMB1SPWJODJBEF#VFOPT"JSFT &E    $JDMPEFGPSNBDJÏOFOEJTFÎPJODMVTJWPEFFYQFSJFODJBTEF VTVBSJP IUUQTCJUMZM,YL 7BO5BTTFM#BTLB +   1SPHSBNBZQMBOEFFTUVEJPTQBSBMPTBMVNOPTDPOBMUBTDBQBDJEBEFT2V©BTQFDUPTTPO JNQSFTDJOEJCMFT  .¶TUFSFO/FVSPQTJDPMPHÆBEFMB"MUB$BQBDJEBE*OUFMFDUVBM IUUQTCJUMZEIODZ

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




Comunicar, 64, XXVIII, 2020

84

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

"MGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE EF MPT KÏWFOFT $SFEJCJMJEBE Z DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO TBOJUBSJB DPO NÏWJMFT FO MB *OEJB F)FBMUI MJUFSBDZ PG MBUF BEPMFTDFOUT $SFEJCJMJUZ BOE RVBMJUZ PG IFBMUI JOGPSNBUJPO UISPVHI TNBSUQIPOFT JO *OEJB 7BBHFFTTBO .BTJMBNBOJ FT *OWFTUJHBEPS FO FM %FQBSUBNFOUP EF $JFODJBT EF MPT .FEJPT EF MB 6OJWFSTJEBE "OOB *OEJB WBBHFFTTBO!HNBJMDPN IUUQTPSDJEPSH

%S "SVMDIFMWBO 4SJSBN FT 1SPGFTPS 5JUVMBS FO FM %FQBSUBNFOUP EF $JFODJBT EF MPT .FEJPT EF MB 6OJWFSTJEBE "OOB *OEJB BSVMDIFMWBOTSJSBN!HNBJMDPN IUUQTPSDJEPSH

"OO .BSJB 3P[BSJP FT *OWFTUJHBEPSB FO FM %FQBSUBNFOUP EF $JFODJBT EF MPT .FEJPT EF MB 6OJWFSTJEBE "OOB *OEJB BOONBSJBSP[!HNBJMDPN IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ -B JOUSPEVDDJÏO EF MPT TNBSUQIPOFT UFMÁGPOPT JOUFMJHFOUFT IB SFWPMVDJPOBEP MB GPSNB FO RVF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT EF FOUSF  Z  BÎPT BDDFEFO Z VTBO *OUFSOFU )BZ VOB HSBO DBOUJEBE EF JOGPSNBDJÏO B TPMP VO UPRVF EF EJTUBODJB Z MPT UFMÁGPOPT NÏWJMFT Z MB DPOFDUJWJEBE B *OUFSOFU TPO DBEB WF[ N¶T BDDFTJCMFT -B OFDFTJEBE EF BQSFOEFS BDFSDB EF F4BMVE FOUSF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT BIPSB FTU¶ DPCSBOEP JNQPSUBODJB ZB RVF HBSBOUJ[B VO VTP FGJDB[ EF MB JOGPSNBDJÏO EF MB TBMVE &O FTUF FTUVEJP TF SFBMJ[B VOB FODVFTUB B  BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT QBSB FWBMVBS TVT DPOPDJNJFOUPT FO F4BMVE TVT QFSDFQDJPOFT EF MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF MB F4BMVE TV OJWFM EF DPOGJBO[B Z DSFEJCJMJEBE FO F4BMVE Z WFSJGJDBS TJ MB BERVJTJDJÏO EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE B USBWÁT EF FTUF NFEJP DPOEVDF B VO DBNCJP FO TV JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP -PT SFTVMUBEPT NPTUSBSPO RVF MB NBZPSÆB EF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT QSFGFSÆBO WFS NßMUJQMFT Q¶HJOBT XFC QBSB TVT OFDFTJEBEFT EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE Z MB NBZPSÆB QSFGFSÆBO BDDFEFS B JOGPSNBDJÏO EF F4BMVE FO TV JEJPNB OBUJWP -BT BQMJDBDJPOFT NÏWJMFT BQQT FSBO FM NÁUPEP NFOPT VTBEP QBSB BDDFEFS B MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE B QFTBS EFM BMUP VTP EF TNBSUQIPOFT -B BMGBCFUJ[BDJÏO Z MB DSFEJCJMJEBE EF F4BMVE QSFEJKFSPO QPTJUJWBNFOUF MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP NJFOUSBT RVF MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE OP QSFEJDF MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP "#453"$5 5IF JOUSPEVDUJPO PG TNBSUQIPOFT IBT SFWPMVUJPOJ[FE IPX MBUF BEPMFTDFOUT BHFE  ZFBST BDDFTT BOE VTF UIF JOUFSOFU 7BTU USPWFT PG IFBMUI JOGPSNBUJPO BSF UPEBZ KVTU B UBQ PS TXJQF BXBZ XJUI TNBSUQIPOFT BOE JOUFSOFU DPOOFDUJWJUZ CFDPNJOH JODSFBTJOHMZ BDDFTTJCMF 5IF OFFE GPS F)FBMUI MJUFSBDZ BNPOH MBUF BEPMFTDFOUT JT OPX HBJOJOH JNQPSUBODF BT JU FOTVSFT BO FGGFDUJWF VTF PG IFBMUI JOGPSNBUJPO 5IJT TUVEZ DPOEVDUFE B TVSWFZ BNPOH  MBUF BEPMFTDFOUT JO PSEFS UP FWBMVBUF UIFJS F)FBMUI MJUFSBDZ MFWFMT UIFJS QFSDFQUJPOT PG UIF RVBMJUZ PG POMJOF IFBMUI JOGPSNBUJPO UIFJS MFWFM PG USVTU BOE DSFEJCJMJUZ JO POMJOF IFBMUI BOE DIFDLFE JG BDRVJSJOH IFBMUI JOGPSNBUJPO UISPVHI UIF POMJOF NFEJVN MFE UP B DIBOHF JO UIFJS CFIBWJPS JOUFOUJPO 5IF SFTVMUT TIPXFE UIBU NPTU PG UIF MBUF BEPMFTDFOUT QSFGFSSFE WJFXJOH NVMUJQMF XFCTJUFT GPS UIFJS IFBMUI JOGPSNBUJPO OFFET )FBMUI JOGPSNBUJPO JO UIF GPSN PG UFYU BOE JNBHFT XFSF QSFGFSSFE PWFS WJEFP DPOUFOU BOE NPTU QSFGFSSFE BDDFTTJOH POMJOF IFBMUI JOGPSNBUJPO JO UIFJS OBUJWF MBOHVBHF $BODFS BOE PCFTJUZ BSF UIF DPNNPO IFBMUI JTTVFT PG JOUFSFTU UP CPUI HFOEFST .PCJMF BQQMJDBUJPOT BQQT XFSF UIF MFBTU QSFGFSSFE NPEF PG BDDFTTJOH IFBUI JOGPSNBUJPO EFTQJUF UIF IJHI VTBHF PG TNBSUQIPOFT F)FBMUI MJUFSBDZ BOE DSFEJCJMJUZ QPTJUJWFMZ QSFEJDUFE CFIBWJPS JOUFOUJPO XIJMF RVBMJUZ PG IFBMUI JOGPSNBUJPO EJE OPU QSFEJDU CFIBWJPS JOUFOUJPO 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 *OGPSNBDJÏO EF TBMVE BMGBCFUJ[BDJÏO EF F4BMVE N4BMVE BEPMFTDFOUFT TBMVE NÏWJM DSFEJCJMJEBE DBMJEBE JOGPSNBDJÏO EF MB TBMVE FO MÆOFB )FBMUI *OGPSNBUJPO F)FBMUI -JUFSBDZ NPCJMF IFBMUI BEPMFTDFOUT N)FBMUI DSFEJCJMJUZ RVBMJUZ POMJOF IFBMUI JOGPSNBUJPO

3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO -B BMGBCFUJ[BDJÏO FO TBMVE DPNP VO DPODFQUP EFTBSSPMMBEP FO MB EÁDBEB EF MPT TFUFOUB TF PDVQÏ EF MB DBQBDJEBE EF MBT QFSTPOBT QBSB UPNBS EFDJTJPOFT TPCSF TV TBMVE -B DBQBDJEBE EF VOB QFSTPOB QBSB SFDPQJMBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE EF NBOFSB FGFDUJWB FOUBCMBS DPOWFSTBDJPOFT DPO MPT QSPWFFEPSFT EF BUFODJÏO NÁEJDB Z SFBMJ[BS MPT DBNCJPT OFDFTBSJPT FO MPT DPNQPSUBNJFOUPT Z FTUJMPT EF WJEB QVFEF EFOPNJOBSTF BMGBCFUJ[BDJÏO FO TBMVE -B BMGBCFUJ[BDJÏO FO TBMVE FTU¶ EJSFDUBNFOUF SFMBDJPOBEB DPO DPNQPSUBNJFOUPT TBMVEBCMFT Z VOB UPNB EF EFDJTJPOFT SFTQPOTBCMF TPCSF MBT OFDFTJEBEFT EF TBMVE EF VO JOEJWJEVP "BCZ FU BM  (VOU[WJMMFS FU BM   $VBOEP VO JOEJWJEVP UJFOF CBKPT OJWFMFT EF BMGBCFUJ[BDJÏO FO TBMVE FT N¶T QSPCBCMF RVF NVFTUSF N¶T QSPCMFNBT FO SFMBDJÏO DPO TV TBMVE )PZ FO EÆB OP EFQFOEFNPT FYDMVTJWBNFOUF EF MPT NÁEJDPT QBSB PCUFOFS JOGPSNBDJÏO BDFSDB EF OVFTUSB TBMVE N¶T CJFO VUJMJ[BNPT VOB BNQMJB WBSJFEBE EF PQDJPOFT RVF BIPSB FTU¶O EJTQPOJCMFT QBSB UPEBT MBT OFDFTJEBEFT EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE #PCFSH FU BM   &TUP FT FTQFDJBMNFOUF DJFSUP FO MPT DBTPT FO RVF MBT GVFOUFT USBEJDJPOBMFT OP DVNQMFO DPO MPT SFRVJTJUPT JOEJWJEVBMFT 4QFODF FU BM   "MHVOBT EF MBT GVFOUFT TFDVOEBSJBT EF JOGPSNBDJÏO TPO FM QFSJÏEJDP MB SBEJP Z MB UFMFWJTJÏO QFSP MPT OVFWPT NFEJPT TPO MPT N¶T JOGMVZFOUFT 7BSHP   -B BQBSJDJÏO EF OVFWBT UFDOPMPHÆBT IB EBEP MVHBS B RVF NVDIBT QFSTPOBT CVTRVFO JOGPSNBDJÏO FO MÆOFB -PT BEPMFTDFOUFT VUJMJ[BO DBEB WF[ N¶T *OUFSOFU QBSB TVT OFDFTJEBEFT EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE ,XBO FU BM   &O *OEJB FM BDDFTP B TNBSUQIPOFT FTU¶ BVNFOUBOEP S¶QJEBNFOUF Z NVDIPT UJFOFO BDDFTP B *OUFSOFU EF CBKP DPTUP .BUIJ   -PT NÁEJDPT MPT FYQFSUPT FO NFEJDJOB MB JOWFTUJHBDJÏO DJFOUÆGJDB FUD UBNCJÁO FTU¶O VUJMJ[BOEP DBEB WF[ N¶T B MB QMBUBGPSNB FO MÆOFB &OUSF MPT  Z MPT  BÎPT MBT QFSTPOBT DPNJFO[BO B EFTBSSPMMBS VO JOUFSÁT FO BQSFOEFS BDFSDB EF TV TBMVE Z EFTBSSPMMBS MBT IBCJMJEBEFT OFDFTBSJBT QBSB CVTDBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE UBOUP FTQFDÆGJDB DPNP HFOFSBM 4FHßO FM JOGPSNF ;0$%0$ FM  EF MB (FOFSBDJÏO ; OVODB IB UFOJEP OJOHßO UJQP EF SFWJTJÏO NÁEJDB TJO FNCBSHP NVDIBT QFSTPOBT TPO NVZ PQUJNJTUBT BDFSDB EF *OUFSOFU DPNP GVFOUF EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE .BOHBO   -B JOGPSNBDJÏO EF TBMVE BIPSB FTU¶ EJTQPOJCMF MBT  IPSBT EFM EÆB MPT  EÆBT EF MB TFNBOB Z TF QVFEF BDDFEFS B FMMB EFTEF DVBMRVJFS MVHBS VUJMJ[BOEP VOB BNQMJB WBSJFEBE EF PQDJPOFT DPNP Q¶HJOBT XFC SFEFT TPDJBMFT BQMJDBDJPOFT NÏWJMFT FUD %FOH FU BM   1VFEFO TFS EJWFSTBT MBT SB[POFT QPS MBT RVF TF VTFO OVFWPT NFEJPT QBSB PCUFOFS JOGPSNBDJÏO BDFSDB EF MB TBMVE  -PT DPTUFT QBSB FM NÁEJDP HFOFSBM QVFEFO IBCFS BVNFOUBEP  4F VUJMJ[BO OVFWPT NFEJPT QBSB WFSJGJDBS MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE QSPWJTUB QPS FM NÁEJDP  4F VUJMJ[B QBSB PCUFOFS BDMBSBDJPOFT TPCSF MBT QSFHVOUBT RVF TF QFSEJFSPO FO MB SFVOJÏO DPO FM NÁEJDP  4F VTB QBSB PCUFOFS JOGPSNBDJÏO TPCSF FM EJBHOÏTUJDP EF VOB OVFWB FOGFSNFEBE  &M DPTUP EF CVTDBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE TF SFEVDF DVBOEP TF VTB *OUFSOFU .FU[HFS  :BO  8BMTI   &M VTP EF TNBSUQIPOFT FOUSF MPT BEPMFTDFOUFT IB TVGSJEP VO GVFSUF BVNFOUP FO UPEP FM NVOEP -FNPMB FU BM   4FHßO MB JOWFTUJHBDJÏO EF 1FX  DBTJ FM  EF MPT BEPMFTDFOUFT BDDFEFO B *OUFSOFU B USBWÁT EF EJWFSTPT NFEJPT RVF JODMVZFO FM VTP EF TVT TNBSUQIPOFT 8BSUFMMB   -B MMFHBEB EF MB FSB EF MPT TNBSUQIPOFT IB OPUBEP VO DBNCJP UFDUÏOJDP FO MB SFDPQJMBDJÏO EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE B USBWÁT EF MPT TNBSUQIPOFT "CSPNT FU BM  F JODMVTP TF IB WVFMUP QPQVMBS FOUSF MPT BEPMFTDFOUFT &M QSPDFTP EF VTBS VO UFMÁGPOP JOUFMJHFOUF QPS QBSUF EF VO JOEJWJEVP QBSB SFBMJ[BS JOWFTUJHBDJPOFT EF TBMVE Z NFKPSBS TV DPNQPSUBNJFOUP EF TBMVE TF DPOPDF DPNP F4BMVE .JUDIFMM FU BM   -B JOGPSNBDJÏO EF TBMVE DSFÆCMF RVF OP TF FOUJFOEF BEFDVBEBNFOUF DPOEVDJS¶ B QSPCMFNBT EF TBMVE HSBWFT %FOH FU BM   5BNCJÁO FT FTFODJBM QBSB VOB QFSTPOB RVF SFßOF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE BOBMJ[BSMB DSÆUJDBNFOUF QBSB VTBSMB EF NBOFSB BEFDVBEB 4F EFCF QPEFS DPNQSFOEFS MB WBSJFEBE EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE Z PQDJPOFT EF USBUBNJFOUP EJTQPOJCMFT FO MÆOFB (IBEEBS FU BM   &M FTUVEJP TF DFOUSB FO FM BDDFTP Z VTP EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO MÆOFB QPS QBSUF EF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT   BÎPT  -B DBQBDJEBE EF BERVJSJS DPOPDJNJFOUP Z DPNQSFOEFS VOB TJUVBDJÏO DPNQMFKB BMDBO[B TV QVOUP N¶YJNP DVBOEP VOB QFSTPOB MMFHB B MB BEPMFTDFODJB UBSEÆB 1PS MP UBOUP FTUF FT VO QFSÆPEP TJHOJGJDBUJWP QBSB BERVJSJS Z VTBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE 1BTVQBUIJ FU BM   $PNP SFTVMUBEP FT G¶DJM QBSB MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT BQSFOEFS B MFFS TPCSF MPT QSPCMFNBT EF TBMVE RVF MFT QSFPDVQBO Z UBNCJÁO UJFOFO MB DPNQSFOTJÏO

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


Z MB DBQBDJEBE EF JNQMFNFOUBDJÏO OFDFTBSJBT FO TV WJEB &M SJFTHP BRVÆ FT RVF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE PCUFOJEB FO MÆOFB QVFEF TFS NBM VUJMJ[BEB P TJ TF IB PCUFOJEP JOGPSNBDJÏO JODPSSFDUB QVFEF DPOEVDJS B NBMPT SFTVMUBEPT EF TBMVE %JWJBOJ FU BM  %FOH FU BM   -B 5FPSÆB EF 6TPT Z (SBUJGJDBDJPOFT  USBUB TPCSF FM VTP RVF IBDFO MBT QFSTPOBT EF WBSJPT NFEJPT TPCSF DÏNP TVT OFDFTJEBEFT P EFTFPT EFDJEFO TVT PQDJPOFT EF NFEJPT 4FHßO MB UFPSÆB MPT EJGFSFOUFT NFEJPT TBUJTGBDFO EJGFSFOUFT OFDFTJEBEFT Z FO FTF DPOUFYUP TF QVFEF WFS NFKPS RVF PUSP %FM NJTNP NPEP MPT OVFWPT NFEJPT UBNCJÁO QVFEFO SFFNQMB[BS B MPT BOUJHVPT TJ QSPQPSDJPOBO VOB NBZPS TBUJTGBDDJÏO -FF  )BXLJOT   1PS MP UBOUP MBT QFSTPOBT FMJHFO BDUJWBNFOUF RVÁ NFEJPT DPOTVNFO EF BDVFSEP DPO MP QTJDPMÏHJDP Z TPDJBM ,PSIBO  &STPZ   &TUF FTUVEJP UVWP DPNP PCKFUJWP NFEJS FM VTP EF TNBSUQIPOFT FOUSF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT QBSB BDDFEFS B MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE TVT PQJOJPOFT TPCSF FM DPOUFOJEP Z FM JNQBDUP SFTVMUBOUF FO TVT WJEBT &TQFDÆGJDBNFOUF MPT PCKFUJWPT EF FTUF FTUVEJP TPO JOWFTUJHBS FOUSF BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT FM VTP EF TNBSUQIPOFT QBSB B "ERVJSJS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE C 7FSJGJDBS TV OJWFM EF BMGBCFUJ[BDJÏO EF F4BMVE D

7FSJGJDBS FM OJWFM EF DPOGJBO[B Z DSFEJCJMJEBE RVF UJFOFO FO MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO MÆOFB E "WFSJHVBS DÏNP QFSDJCJS MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE RVF FODVFOUSBO FO MÆOFB F 7FSJGJDBS TJ MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE BERVJSJEB DPOEVKP B VO DBNCJP FO MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP FOUSF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT &M FTUVEJP VUJMJ[B MB 5FPSÆB EF 6TPT Z (SBUJGJDBDJPOFT QBSB DPNQSFOEFS DÏNP MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT VTBO MPT EJTQPTJUJWPT NÏWJMFT QBSB CVTDBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE  "MGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE -B BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE FT VO JOEJDBEPS EF MB DBQBDJEBE EF VO JOEJWJEVP QBSB CVTDBS JEFOUJGJDBS Z FWBMVBS EF NBOFSB BGFDUJWB MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE OFDFTBSJB QBSB UPNBS EFDJTJPOFT JOGPSNBEBT EF TBMVE Z DÏNP BQMJDBS FM DPOPDJNJFOUP BERVJSJEP FO TV WJEB 4J CJFO MBT QFSTPOBT EFCFO FRVJQBSTF DPO MBT DPNQFUFODJBT OFDFTBSJBT QBSB NFKPSBS TVT OJWFMFT EF BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE MPT QSPGFTJPOBMFT NÁEJDPT UBNCJÁO EFCFO PQUJNJ[BS MPT CFOFGJDJPT EF MBT UFDOPMPHÆBT EF F4BMVE BM DPNQSFOEFS MPT OJWFMFT FYJTUFOUFT EF BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE FOUSF FM QßCMJDP FO HFOFSBM $IVOH  /BIN   )BZ TFJT DPNQPOFOUFT EF BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE  )BCJMJEBEFT USBEJDJPOBMFT  "MGBCFUJ[BDJÏO FO TBMVE  "MGBCFUJ[BDJÏO FO JOGPSNBDJÏO  "MGBCFUJ[BDJÏO DJFOUÆGJDB  "MGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB  "MGBCFUJ[BDJÏO FO PSEFOBEPSFT P TNBSUQIPOFT /PSNBO  4LJOOFS   -B BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE FT FM SFTVMUBEP EF MB QFSDFQDJÏO Z MBT IBCJMJEBEFT EF VO JOEJWJEVP FTQFDJBMNFOUF TVT IBCJMJEBEFT QBSB BERVJSJS DPOPDJNJFOUPT  $BMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE -B GBMUB EF SFHVMBDJÏO EF DPOUFOJEP FO *OUFSOFU FT NPUJWP EF QSFPDVQBDJÏO ZB RVF MBT QFSTPOBT OP EFQFOEFO EF MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB TBMVE QBSB JOUFSQSFUBSWBMJEBS FM DPOUFOJEP &ZTFOCBDI  .BSTIBMM  8JMMJBNT   &M DPOUFOJEP EF CVFOB DBMJEBE BDUßB DPNP VO JODFOUJWP QBSB RVF MBT QFSTPOBT MP VTFO NJFOUSBT RVF MB NBMB DBMJEBE QVFEF EBS JOGPSNBDJÏO FSSÏOFB 4P FU BM   $VBOEP MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE TF NBMJOUFSQSFUB QVFEF DBVTBS SJFTHPT QBSB MB TBMVE Z QSPWPDBS VO DBNCJP EF DPNQPSUBNJFOUP JOBEFDVBEP FOUSF MPT VTVBSJPT %FOH  -JV   "OBMJ[BS MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO OP TJFNQSF FT G¶DJM "MHVOPT EF MPT DSJUFSJPT VUJMJ[BEPT QPS MBT QFSTPOBT QBSB KV[HBS FM DPOUFOJEP TPO TJ TF QSPQPSDJPOB VOB GVFOUF TJ IBZ NBSHFO QBSB DPNFOUBS IBDFS QSFHVOUBT P CVTDBS BZVEB BEJDJPOBM TJ MB JOGPSNBDJÏO TF QVFEF SFDVQFSBS G¶DJMNFOUF Z TJ TF TBUJTGBDFO MBT OFDFTJEBEFT EF JOGPSNBDJÏO EFM VTVBSJP /FUFS  #SBJOJO    $SFEJCJMJEBE /P FYJTUF VO FTU¶OEBS VOJWFSTBM QBSB QVCMJDBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO MÆOFB %JDIB JOGPSNBDJÏO QVFEF TFS BMUFSBEB FEJUBEB UFSHJWFSTBEB P DSFBEB EF GPSNB BOÏOJNB "ÎPT BUS¶T IBCÆB VOB GVFOUF MJNJUBEB EF DPOUSJCVZFOUFT EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE -B NBZPSÆB EF MPT DVBMFT QSPWFOÆBO EF VOB GVFOUF EF SFOPNCSF MP RVF BVNFOUB TV DSFEJCJMJEBE .FU[HFS   1FSP MB MMFHBEB EFM QPSUBM FO MÆOFB IB BOJNBEP B UPEPT B QVCMJDBS TV QSPQJP DPOUFOJEP MP RVF HFOFSB EVEBT TPCSF TV DSFEJCJMJEBE -BT NFOUFT KÏWFOFT RVF VTBO FTUBT QMBUBGPSNBT FTU¶O FYQVFTUBT B DPOUFOJEP EF TBMVE JNQPSUBOUF QPS FTP TF FYBNJOB UBOUP MB DSFEJCJMJEBE %BEB MB EJGJDVMUBE EF JEFOUJGJDBS DPOUFOJEP DSFÆCMF FO MÆOFB TF IBO FNQSFOEJEP WBSJBT JOJDJBUJWBT QBSB BZVEBS B MPT VTVBSJPT DPNP IFSSBNJFOUBT EF DBMJGJDBDJÏO QPSUBMFT DPNP 0./* RVF FOVNFSBO TJUJPT XFC EF BMUB

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



DBMJEBE Z FUJRVFUBT EF DBMJEBE DPNP FM DÏEJHP )0/ &O MB JOWFTUJHBDJÏO TF IBO EFTBSSPMMBEP WBSJBT MJTUBT EF WFSJGJDBDJÏO Z IFSSBNJFOUBT QBSB BZVEBS B FWBMVBS FM DPOUFOJEP  *OUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP -B JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP NJEF MB QSPCBCJMJEBE EF RVF VOB QFSTPOB SFBMJDF VO DPNQPSUBNJFOUP QBSUJDVMBS .BNNBO   &M PCKFUJWP GJOBM EF MB F4BMVE FT FTUBCMFDFS Z EFTBSSPMMBS FM DPNQPSUBNJFOUP EFTFBEP FOUSF MPT VTVBSJPT -PT FTUVEJPT MPOHJUVEJOBMFT ZP VO FYQFSJNFOUP TFHVJEP JONFEJBUBNFOUF QPS MB NFEJDJÏO EFM DPNQPSUBNJFOUP SFBM TFSÆBO QPS TVQVFTUP N¶T EFGJOJUJWPT QFSP SBSB WF[ QS¶DUJDPT $PNP BMUFSOBUJWB MPT BDBEÁNJDPT IBO DPOGJBEP EVSBOUF NVDIP UJFNQP FO MBT JOUFODJPOFT EF DPNQPSUBNJFOUP EF MPT FODVFTUBEPT DPNP VO QSFEJDUPS DFSDBOP EFM DPNQPSUBNJFOUP SFBM )V  4VOEBS   t ) )BCS¶ VOB JOGMVFODJB QPTJUJWB FO MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP DVBOEP MPT FTUVEJBOUFT UFOHBO VO BMUP OJWFM EF BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE t ) -B JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO MÆOFB DSFÆCMF QSFEFDJS¶ QPTJUJWBNFOUF MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP FOUSF MPT FTUVEJBOUFT t ) .BZPS DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO NBZPS OJWFM EF JOGMVFODJB QPTJUJWB FO MB JOUFODJÏO EFM DPNQPSUBNJFOUP  .ÁUPEP 1BSB MB GJOBMJEBE EF FTUF FTUVEJP TF IB SFBMJ[BEP VOB FODVFTUB FO $IFOOBJ *OEJB EVSBOUF OPWJFNCSF EF  -B DJVEBE EF $IFOOBJ TF TVCEJWJEJÏ FO USFT [POBT &O DBEB [POB TF TFMFDDJPOBSPO DJODP VOJWFSTJEBEFT BM B[BS Z EFOUSP EF DBEB VOJWFSTJEBE TF TFMFDDJPOBSPO  FTUVEJBOUFT NFEJBOUF NVFTUSFP BMFBUPSJP TJNQMF 4F PCUVWP FM QFSNJTP FO DBEB JOTUJUVDJÏO QBSB SFBMJ[BS FM FTUVEJP 4F JOGPSNÏ B MPT FODVFTUBEPT TPCSF FM PCKFUJWP EF MB FODVFTUB Z OP TF QBHÏ IPOPSBSJPT %F MBT  FODVFTUBT SFDPQJMBEBT TF FMJNJOBSPO  QPS GBMUB EF EBUPT &TUB JOWFTUJHBDJÏO VUJMJ[B MB &TDBMB EF "MGBCFUJ[BDJÏO F)&"-4 EF /PSNBO Z 4LJOOFS  QBSB DPNQSFOEFS DÏNP MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT BERVJFSFO JOGPSNBDJÏO EF TBMVE B USBWÁT EF TNBSUQIPOFT -B FTDBMB F)&"-4 FT VOB FTDBMB WBMJEBEB Z EFTBSSPMMBEB QBSB DVBOUJGJDBS MB BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE NFEJBOUF MB NFEJDJÏO EF MBT IBCJMJEBEFT RVF MBT QFSTPOBT VTBSPO BM PCUFOFS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE EF WBSJPT EJTQPTJUJWPT EF UFDOPMPHÆB EF MB JOGPSNBDJÏO ,PP FU BM   &TUF FTUVEJP VUJMJ[Ï FM NBOVBM EF %JTDFSO QBSB NFEJS MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE &M NBOVBM %JTDFSO DPOTUB EF DSJUFSJPT FTUBOEBSJ[BEPT QBSB FWBMVBS MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO MÆOFB TPCSF MBT PQDJPOFT EF USBUBNJFOUP $IBSOPDL  4IFQQFSE   &T VOB IFSSBNJFOUB EF FWBMVBDJÏO DSÆUJDB RVF UJFOF WBMJEF[ Z VO CVFO BDVFSEP FOUSF FWBMVBEPSFT &TUF FTUVEJP QSVFCB MB DSFEJCJMJEBE QFSDJCJEB FOUSF FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT VUJMJ[BOEP MB FTDBMB EF DSFEJCJMJEBE EF ,JFOIVFT Z #SPNNF  Z )V Z 4VOEBS    "O¶MJTJT 4F VTÏ FM TPGUXBSF 4144 QBSB BOBMJ[BS MPT EBUPT 1BSB WBSJBCMFT DPNP F4BMVE TF DBMDVMÏ MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE MB DSFEJCJMJEBE Z MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP NFEJB Z MB EFTWJBDJÏO FTU¶OEBS EF MBT FTDBMBT TVNBEBT -B WBMJEF[ EF DPOTUSVDUP TF QSPCÏ VTBOEP BO¶MJTJT GBDUPSJBM DPO GBDUPSFT FYUSBÆEPT VTBOEP FM EJBHSBNB EF QBOUBMMB Z FM WBMPS &JHFO EF BSSJCB  -B JEPOFJEBE EF MPT EBUPT TF QSPCÏ VTBOEP FM NÁUPEP ,BJTFS.FZFS0MLJO ,.0 Z MB QSVFCB EF #BSUMFUU -B WBMJEF[ DPOWFSHFOUF TF QSPCÏ VUJMJ[BOEP MB DPOGJBCJMJEBE BMGB EF $SPOCBDI Z MB DBSHB EF GBDUPSFT QBSB UPEPT MPT GBDUPSFT 4F VUJMJ[BSPO FYQFSUPT FO NFEJDJOB DVJEBEPSFT DJFOUÆGJDPT TPDJBMFT Z VTVBSJPT EF SFEFT TPDJBMFT QBSB BOBMJ[BS MBT QSFHVOUBT QBSB MB WBMJEF[ BQBSFOUF &M BO¶MJTJT EF SFHSFTJÏO TF VUJMJ[Ï QBSB QSPCBS MB IJQÏUFTJT 1BSB UPEBT MBT WBSJBCMFT EF FTDBMB TF TJHVJÏ MB FTDBMB EF -JLFSU DPO FM JOUFSWBMP SFHVMBS EF UPUBMNFOUF FO EFTBDVFSEP B UPUBMNFOUF EF BDVFSEP FO VOB GPSNB EF  B  SFTQFDUJWBNFOUF 4PMP QBSB MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE TF TJHVJÏ MB FTDBMB EFM  BM   3FTVMUBEP %F MPT  QBSUJDJQBOUFT FM   FSBO IPNCSFT Z FM   NVKFSFT DPO VOB QVOUVBDJÏO NFEJB EF   Z VOB EFTWJBDJÏO FTU¶OEBS EF  4F FODPOUSÏ RVF UPEPT MPT QBSUJDJQBOUFT UFOÆBO TNBSUQIPOF  Z FM   UFOÆBO TV QSPQJP PSEFOBEPS QPSU¶UJM &M NPEP QSFGFSJEP EF BDDFEFS B MB JOGPSNBDJÏO FO MÆOFB GVF B USBWÁT EFM TNBSUQIPOF   TFHVJEP EFM PSEFOBEPS QPSU¶UJM   Z PUSPT NPEPT   

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


6O   EF MPT FTUVEJBOUFT VTBSPO FM TNBSUQIPOF QBSB BDDFEFS B JOGPSNBDJÏO EF TBMVE $VBOEP TF MFT QSFHVOUÏ B MPT FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT DV¶OEP GVF TV ßMUJNB CßTRVFEB EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FM   EJKP RVF GVF FO MPT ßMUJNPT DJODP EÆBT BOUFT EF MB SFBMJ[BDJÏO EF MB FODVFTUB &M NBZPS QPSDFOUBKF EF FTUVEJBOUFT   CVTDÏ JOGPSNBDJÏO EF TBMVE  EÆBT BOUFT EF MB FODVFTUB 5BCMB  

$VBOEP TF MFT QSFHVOUÏ DV¶M FSB FM PCKFUJWP EF FTUB CßTRVFEB FO MÆOFB TPCSF TBMVE FM   EJKP RVF TPMÆB CVTDBS JOGPSNBDJÏO FO MÆOFB QBSB MMFWBS VO FTUJMP EF WJEB TBMVEBCMF -B TFHVOEB PQDJÏO N¶T DPNßO GVF QBSB WFSJGJDBS MB JOGPSNBDJÏO QSPQPSDJPOBEB QPS FM NÁEJDP    -B UFSDFSB SB[ÏO GVF FODPOUSBS N¶T JOGPSNBDJÏO BDFSDB EFM EJBHOÏTUJDP EF VO DPOPDJEP   5BCMB  

&M JEJPNB QSFGFSJEP QBSB BDDFEFS B MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE GVF FM JEJPNB NBUFSOPOBUJWP UBNJM UFMVHV NBMBZBMBN IJOEJ Z PUSPT JEJPNBT OBUJWPT EF MB *OEJB DPO VO QVOUBKF EF   TFHVJEP QPS FM JOHMÁT   4FHßO FM   MB ßMUJNB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE B MB RVF BDDFEJFSPO FTUBCB FO TV MFOHVB NBUFSOB NJFOUSBT RVF FM   BDDFEJÏ B FMMB FO JOHMÁT 5BCMB   .FEJBOUF FM BO¶MJTJT EF DIJDVBESBEP TF QSPCÏ TJ IBCÆB VOB EJGFSFODJB FOUSF FM JEJPNB QSFGFSJEP Z FM JEJPNB FO FM RVF TF PCUJFOF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE &M WBMPS EF $IJDVBESBEP EF  DPO 1  Z FM EG EF  NVFTUSB RVF IVCP VOB EJGFSFODJB TJHOJGJDBUJWB

&OUSF MBT CßTRVFEBT EF TBMVE SFBMJ[BEBT SFDJFOUFNFOUF QPS MPT QBSUJDJQBOUFT MB EJBCFUFT Z MB UJSPJEFT   GVFSPO MPT QSJODJQBMFT QSPCMFNBT CVTDBEPT QPS MPT IPNCSFT NJFOUSBT RVF FOUSF MBT NVKFSFT GVFSPO QSPCMFNBT NFOTUSVBMFT   Z EPMPS EF DBCF[B    "NCPT TFYPT CVTDBSPO BDFSDB EF MB PCFTJEBE   Z FM D¶ODFS    &OUSF UPEPT MPT FTUVEJBOUFT FM   QSFGJSJÏ BDDFEFS B VOB DPNCJOBDJÏO EF UFYUP F JNBHFO TFHVJEP QPS FM   RVF BDDFEJÏ TPMP FO GPSNB EF WÆEFP 5BCMB   4F FODPOUSÏ RVF MPT CVTDBEPSFT   KVHBSPO VO QBQFM JNQPSUBOUF FO MB CßTRVFEB EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE TFHVJEP QPS MBT Q¶HJOBT XFC EF USBOTNJTJÏO EF WÆEFP    &M VTP EF BQMJDBDJPOFT NÏWJMFT EF TBMVE FT CBTUBOUF CBKP DPO VO   -B NBZPSÆB EF MPT FTUVEJBOUFT   VUJMJ[BSPO WBSJBT Q¶HJOBT QBSB TVT DPOTVMUBT EF TBMVE

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



-B FTDBMB EF BMGBCFUJ[BDJÏO EF F4BMVE GVF BEPQUBEB EF MB FTDBMB F)&"-4 QPS /PSNBO Z 4LJOOFS   -BT BGJSNBDJPOFT DPNP «4Á DÏNP FODPOUSBS SFDVSTPT EF TBMVE ßUJMFT FO *OUFSOFU» GVFSPO DBMJGJDBEBT QPS MPT FTUVEJBOUFT FO VOB FTDBMB EFM  BM  RVF WB EFTEF «UPUBMNFOUF FO EFTBDVFSEP» IBTUB «UPUBMNFOUF EF BDVFSEP» 6O WBMPS BMUP TJHOJGJDB RVF FTU¶ DFSDB EFM  Z RVF MB SFTQVFTUB GVF QPTJUJWB TPCSF FM GBDUPS 4F DBMJGJDÏ VO UPUBM EF PDIP EFDMBSBDJPOFT QBSB FTUB WBSJBCMF &M SFTVMUBEP NPTUSÏ VO WBMPS NFEJP EF   Z DPO MB EFTWJBDJÏO FTU¶OEBS EF   5BCMB  

1BSB WFSJGJDBS MB QFSDFQDJÏO EF DSFEJCJMJEBE EF MPT FTUVEJBOUFT TPCSF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO MÆOFB BEPQUBNPT MB FTDBMB EF ,JFOIVFT Z #SPNNF  Z )V Z 4VOEBS   %FDMBSBDJPOFT DPNP «6OP DBTJ

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


TJFNQSF QVFEF SFDJCJS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE WFSJGJDBEB EF *OUFSOFU» GVFSPO DBMJGJDBEBT QPS MPT FTUVEJBOUFT FO VOB FTDBMB EFM  BM  RVF WB EFTEF «UPUBMNFOUF FO EFTBDVFSEP» IBTUB «UPUBMNFOUF EF BDVFSEP» 4F DBMJGJDÏ VO UPUBM EF TJFUF EFDMBSBDJPOFT QBSB FTUB WBSJBCMF &M SFTVMUBEP NPTUSÏ VO WBMPS NFEJP EF  Z DPO MB EFTWJBDJÏO FTU¶OEBS EF   5BCMB   -B FTDBMB EF MB DBMJEBE EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE TF BEPQUÏ EFM NBOVBM %JTDFSO %FDMBSBDJPOFT DPNP «{&T SFMFWBOUF FM DPOUFOJEP EF TBMVE » GVFSPO DBMJGJDBEBT QPS MPT FTUVEJBOUFT FO VOB FTDBMB EFM  BM  RVF WB EFTEF «UPUBMNFOUF FO EFTBDVFSEP» IBTUB «UPUBMNFOUF EF BDVFSEP» 4F DBMJGJDÏ VO UPUBM EF EJFDJTÁJT EFDMBSBDJPOFT QBSB FTUB WBSJBCMF &M SFTVMUBEP NPTUSÏ VO WBMPS NFEJP EF   Z DPO MB EFTWJBDJÏO FTU¶OEBS EF   5BCMB   -B FTDBMB EF JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP TF BEPQUÏ EFM FTUVEJP EF -JBOH FU BM  Z )V Z 4VOEBS   -PT FTUVEJBOUFT DBMJGJDBSPO MBT BGJSNBDJPOFT DPNP «5FOHP MB JOUFODJÏO EF DPOUJOVBS CVTDBOEP JOGPSNBDJÏO EF TBMVE EF *OUFSOFU» FO VOB FTDBMB EFM  BM  RVF WB EFTEF «UPUBMNFOUF FO EFTBDVFSEP» IBTUB «UPUBMNFOUF EF BDVFSEP» 4F DBMJGJDÏ VO UPUBM EF TJFUF EFDMBSBDJPOFT QBSB FTUB WBSJBCMF &M SFTVMUBEP NPTUSÏ VO WBMPS NFEJP EF   Z DPO MB EFTWJBDJÏO FTU¶OEBS EF   5BCMB   4F VUJMJ[Ï FM BO¶MJTJT GBDUPSJBM QBSB FWBMVBS MB FTDBMB Z MBT NFEJEBT EF MPT ÆUFNT &M WBMPS EF ,.0 EF   Z FM WBMPS Q EF MB QSVFCB EF #BSUMFUU EF   GVF TJHOJGJDBUJWP Z QPS MP UBOUP TF SFBMJ[Ï VO BO¶MJTJT GBDUPSJBM -B WBSJBO[B QSPNFEJP FYUSBÆEB QBSB  GBDUPSFT GVF EF   RVF UBNCJÁO FTU¶ QPS FODJNB EFM WBMPS &JHFO EF  4F VTÏ FM NÁUPEP EF FYUSBDDJÏO EFM DPNQPOFOUF QSJODJQBM Z TF TJHVJÏ MB SPUBDJÏO 7BSJNBY &M GBDUPS EF DBSHB QBSB UPEPT MPT BSUÆDVMPT WBSJÏ EF   B   -B DPOTJTUFODJB JOUFSOB EF DBEB ÆUFN EF MB FTDBMB TF NJEJÏ DPO FM "MGB EF $SPOCBDI MB QVOUVBDJÏO EF F4BMVE GVF   MB DSFEJCJMJEBE   MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP   Z MB JOGPSNBDJÏO EF DBMJEBE EF TBMVE   ) ) ) -B SFHSFTJÏO MJOFBM TF DBMDVMÏ QBSB WFSJGJDBS FM OJWFM FO FM RVF WBSJBCMFT DPNP MB BMGBCFUJ[BDJÏO EF F4BMVE MB DSFEJCJMJEBE Z MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE QSFEJKFSPO MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP -B F4BMVE QSFEJDF MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP GVFSUFNFOUF DPO VO WBMPS 3 EF   Z VO WBMPS U EF   -B DSFEJCJMJEBE UBNCJÁO QSFEJDF MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP DPO VO WBMPS U EF   Z VO WBMPS 3 EF   1BSB MB DBMJEBE WBSJBCMF OP FYJTUF VOB BTPDJBDJÏO TJHOJGJDBUJWB DPO VO WBMPS U EF   Z FM WBMPS 3 FT CBKP    1PS MP UBOUP MBT IJQÏUFTJT  Z  TF QSVFCBO FYJTUF VOB JOGMVFODJB QPTJUJWB FO MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP DVBOEP MPT FTUVEJBOUFT UJFOFO VOB BMUB BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE -B JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO MÆOFB DSFÆCMF QSFEJDF QPTJUJWBNFOUF MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP FOUSF MPT FTUVEJBOUFT -B IJQÏUFTJT  GVF SFDIB[BEB 5BCMB  

 %JTDVTJÏO &M DPNQPSUBNJFOUP EF CßTRVFEB EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FT WJUBM QBSB NBOUFOFS VOB CVFOB TBMVE FOUSF MPT FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT %FOH  -JV   -PT SFTVMUBEPT EFM FTUVEJP JOEJDBO RVF MPT TNBSUQIPOFT KVFHBO VO QBQFM JNQPSUBOUF FO MB SFDPQJMBDJÏO EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE &TUP QPESÆB EFCFSTF BM VTP NFKPSBEP EF TNBSUQIPOFT Z BM CBKP DPTUP EF *OUFSOFU FO *OEJB FO DPNQBSBDJÏO DPO PUSPT QBÆTFT %FOH  -JV   &M VTP EF *OUFSOFU QBSB CVTDBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE Z MB EFQFOEFODJB QBSUJDVMBS EF MBT Q¶HJOBT XFC UBNCJÁO FTU¶ BMJOFBEP DPO MPT VTPT Z MB UFPSÆB EF MB HSBUJGJDBDJÏO RVF FTUBCMFDF RVF MBT QFSTPOBT CVTDBO NFEJPT RVF TBUJTGBHBO TVT OFDFTJEBEFT Z SFRVJTJUPT FTQFDÆGJDPT -FF  )BXLJOT   -B NBZPSÆB EF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT FODVFTUBEPT  IBCÆBO CVTDBEP JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO MB ßMUJNB TFNBOB -B NBZPSÆB EF MPT FTUVEJBOUFT QSFGJFSFO BDDFEFS B MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO TV MFOHVB NBUFSOB QFSP MB JOGPSNBDJÏO FO MÆOFB BQBSFDF HSBO QBSUF FO JOHMÁT -PT FODVFTUBEPT UBNCJÁO EFTUBDBSPO RVF MPT CVTDBEPSFT GVFSPO TV QSJNFSB PQDJÏO QBSB SFDPQJMBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE Z MBT BQMJDBDJPOFT NÏWJMFT EF TBMVE GVFSPO MB GVFOUF NFOPT QPQVMBS EF JOGPSNBDJÏO EF TBMVE *OWFTUJHBDJPOFT BOUFSJPSFT EF 1FOH 

Z %FC  UBNCJÁO IBO EFNPTUSBEP RVF NVDIBT QFSTPOBT SBSB WF[ EFTDBSHBO BQMJDBDJPOFT EF TBMVE )BZ WBSJBT SB[POFT 1SJNFSP BMHVOBT QFSTPOBT TJFOUFO RVF OP OFDFTJUBO VOB BQMJDBDJÏO EF TBMVE EBEP TV

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



FTUBEP TBMVEBCMF BDUVBM &O TFHVOEP MVHBS NVDIBT QFSTPOBT MP EFKBO EFTQVÁT EF QSPCBS MBT BQMJDBDJPOFT 5FSDFSP MB HFOUF EVEB EF MB DSFEJCJMJEBE EF VOB BQMJDBDJÏO $VBSUP MBT QFSTPOBT UFNFO RVF TVT EBUPT QFSTPOBMFT Z TV IJTUPSJBM EF CßTRVFEB TF DPNQBSUBO DPO UFSDFSPT 1FOH FU BM   2VJOUP GBMUB EF DPODJFODJB EFCJEP B MB QPDB P OVMB DPNFSDJBMJ[BDJÏO HFOFSBMJ[BEB QBSB BQMJDBDJPOFT EF TBMVE FO *OEJB 4FYUP FYJTUF MB QFSDFQDJÏO EF RVF MBT BQMJDBDJPOFT QSPQPSDJPOBO PQDJPOFT EF USBUBNJFOUP MJNJUBEBT Z FO TV NBZPSÆB PDDJEFOUBMJ[BEBT Z QVFEFO OP JODMVJS PQDJPOFT BMUFSOBUJWBT DPNP MB IPNFPQBUÆB Z FM BZVSWFEB &T VO SFTVMUBEP TJHOJGJDBUJWP RVF MBT BQMJDBDJPOFT NÏWJMFT QBSB FM DPOUSPM EF MB TBMVE OP TFBO QPQVMBSFT FOUSF MPT FTUVEJBOUFT B QFTBS EF RVF QPESÆBO VTBSMBT QBSB EFTBSSPMMBS VO FTUJMP EF WJEB TBMVEBCMF -PT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT OP FTU¶O FYQVFTUPT B NVDIPT QSPCMFNBT EF TBMVE Z DPNP SFTVMUBEP MB JOTUBMBDJÏO EF BQMJDBDJPOFT EF TBMVE FO TV UFMÁGPOP JOUFMJHFOUF FT CBTUBOUF JOOFDFTBSJB $IFOH  %VOO  .JUDIFMM FU BM   1BSB BVNFOUBS FM VTP EF MB BQMJDBDJÏO TF TVHJFSF DFOUSBSTF QSJNFSP FO EFTBSSPMMBS BQMJDBDJPOFT CJFO EJTFÎBEBT B CBKP DPTUP RVF QSPQPSDJPOFO JOGPSNBDJÏO SFMFWBOUF FO WBSJPT JEJPNBT RVF TFB DSFÆCMF DPO GVFOUFT EFUBMMBEBT F JODMVZB PQDJPOFT EF USBUBNJFOUP BMUFSOBUJWBT %FC FU BM   $SFBS DPODJFODJB TPCSF MB BQMJDBDJÏO Z QSPQPSDJPOBS BMGBCFUJ[BDJÏO EF MB BQMJDBDJÏO TPO PUSPT EPT QBTPT JNQPSUBOUFT 1FOH FU BM   "VORVF MPT TNBSUQIPOFT TF VUJMJ[BSPO QBSB SFDPQJMBS JOGPSNBDJÏO TPCSF MB TBMVE MPT QBSUJDJQBOUFT QSFGJFSFO UFYUP F JN¶HFOFT MB TFHVOEB QSFGFSFODJB QSJODJQBM FT QBSB MPT WÆEFPT -BT Q¶HJOBT EF USBOTNJTJÏO EF WÆEFP EFTFNQFÎBO VO QBQFM WJUBM FO MB DPNVOJDBDJÏO EF QSPCMFNBT EF TBMVE B BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT .BEBUIJM FU BM   1PS MP UBOUP FM DPNVOJDBEPS EF TBMVE EFCF UFOFS FO DVFOUB MBT Q¶HJOBT EF USBOTNJTJÏO EF WÆEFP QBSB DPNQBSUJS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE .JUDIFMM FU BM   &M UÁSNJOP «FOGFSNFEBE» P «QSPCMFNB EF TBMVE» QBSB MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT FO FTUF FTUVEJP TJHOJGJDÏ BMHP TFSJP Z QPS MP UBOUP QSPQPSDJPOBSPO SFTQVFTUBT FO TV NBZPSÆB TFSJBT DVBOEP TF MFT QJEJÏ RVF JEFOUJGJDBSBO MBT FOGFSNFEBEFT P QSPCMFNBT EF TBMVE QBSB MPT RVF CVTDBSPO JOGPSNBDJÏO EF TBMVE -PT UFNBT EF TBMVE DPNVOFT BTPDJBEPT DPO FTUF HSVQP EF FEBE DPNP FM BDOÁ Z MB JNBHFO DPSQPSBM OP TPO QFSDJCJEPT QPS MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT DPNP MP TVGJDJFOUFNFOUF HSBWFT DPNP QBSB TFS FOVNFSBEPT DPNP VOB FOGFSNFEBE P QSPCMFNB EF TBMVE DVBOEP TF MFT QSFHVOUB 1PS MP UBOUP MB NBZPSÆB EF MPT FODVFTUBEPT FO FTUF FTUVEJP OP NFODJPOÏ OJOHßO QSPCMFNB SFMBDJPOBEP DPO TV BQBSJFODJB FYUFSOB -PT QSPCMFNBT EF TBMVE DPNVOFT RVF TPO EF HSBO JOUFSÁT QBSB BNCPT TFYPT TPO FM D¶ODFS Z MB PCFTJEBE 4FHßO 3BKQBM FU BM  FM D¶ODFS FT VOP EF MPT QSPCMFNBT FNFSHFOUFT FO MPT RVF MB *OEJB OFDFTJUB DPODFOUSBSTF ZB RVF MB QSFWBMFODJB EFM D¶ODFS BVNFOUB S¶QJEBNFOUF &O MB *OEJB BQSPYJNBEBNFOUF  NJMMPOFT EF QFSTPOBT TF WFO BGFDUBEBT QPS MB PCFTJEBE "IJSXBS  .POEBM  Z BNCPT HÁOFSPT FTU¶O QSFPDVQBEPT QPS FTUF QSPCMFNB &M BMUP WBMPS NFEJP EF MB BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE NVFTUSB RVF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT QPTFFO VOB TÏMJEB BMGBCFUJ[BDJÏO FO TBMVE BMGBCFUJ[BDJÏO FO JOGPSNBDJÏO BMGBCFUJ[BDJÏO DJFOUÆGJDB BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB Z BMGBCFUJ[BDJÏO JOGPSN¶UJDB P EF TNBSUQIPOFT KVOUP DPO MBT IBCJMJEBEFT USBEJDJPOBMFT -B BMGBCFUJ[BDJÏO FO TBMVE FTU¶ FTUSFDIBNFOUF SFMBDJPOBEB DPO FM DPNQPSUBNJFOUP EF CßTRVFEB EF JOGPS NBDJÏO EF TBMVE Z MPT OJWFMFT EF FEVDBDJÏO -BN  -BN   /FUFS Z #SBJOJO  UBNCJÁO IBO TFÎBMBEP RVF MBT QFSTPOBT BMGBCFUJ[BEBT FO F4BMVE UJFOFO N¶T QSPCBCJMJEBEFT EF TFS N¶T KÏWFOFT -PT FODVFTUBEPT EF FTUF FTUVEJP FSBO KÏWFOFT Z UFOÆBO BMUBT DBMJGJDBDJPOFT FEVDBUJWBT MP RVF EFNVFTUSB BNCBT BTPDJBDJPOFT -B 6/&4$0 IB JOUSPEVDJEP FM UÁSNJOP BMGBCFUJ[BDJÏO NFEJ¶UJDB F JOGPSNBUJWB .*- RVF EFTUBDB MB JNQPSUBODJB EF TBCFS DÏNP BDDFEFS Z OBWFHBS QPS FM DPOUFOJEP FO VO NFEJP FTQFDÆGJDP BTÆ DPNP MB JNQPSUBODJB EF QPEFS BDDFEFS Z FWBMVBS DSÆUJDBNFOUF FM DPOUFOJEP (SFUUFS  :BEBW   &TUF FTUVEJP NVFTUSB RVF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT TPO CVFOPT DBOEJEBUPT QBSB TFS BMGBCFUJ[BEPT FO NFEJPT F JOGPSNBDJÏO &O FTUF FTUVEJP MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT QVEJFSPO FODPOUSBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE QFSP OP QVEJFSPO FWBMVBS FGFDUJWBNFOUF MB DBMJEBE EF MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE B QFTBS EF RVF FODPOUSBSPO RVF MB GVFOUF FSB GJBCMF )V  4VOEBS  &ZTFOCBDI   " QFTBS EF RVF FYJTUFO EJSFDUSJDFT TPCSF DÏNP FWBMVBS MB JOGPSNBDJÏO EF TBMVE QVCMJDBEB QPS WBSJBT PSHBOJ[BDJPOFT NÁEJDBT HPCJFSOPT Z BDBEÁNJDPT .BSTIBMM  8JMMJBNT  OP IBZ NVDIB DPODJFODJB TPCSF FMMBT 0USPT JOWFTUJHBEPSFT IBO JHOPSBEP MB BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE DPNP VO QPTJCMF GBDUPS NFEJBEPS QBSB MB JOUFODJÏO EF DPNQPSUBNJFOUP &O FTUF FTUVEJP TF EFTDVCSJÏ RVF MB BMGBCFUJ[BDJÏO FO F4BMVE JOGMVZF GVFSUFNFOUF FO MB JOUFODJÏO EFM DPNQPSUBNJFOUP $BCF TFÎBMBS RVF MPT BEPMFTDFOUFT UBSEÆPT OP WFSJGJDBO MB JOGPSNBDJÏO FO VOB TPMB Q¶HJOB XFC TJOP RVF WJTJUBO

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


WBSJPTTJUJPTXFC"QMJDBOTVTIBCJMJEBEFTBOBMÆUJDBTZDPHOJUJWBTQBSBSFDPQJMBSFJOUFSQSFUBSFGJDB[NFOUFMB JOGPSNBDJÏOEFTBMVE -PTBEPMFTDFOUFTUBSEÆPTOPTFDFOUSBOFOMBDBMJEBEEFMDPOUFOJEPEFTBMVEZ QPS MPUBOUP TFEFCFDSFBSN¶TDPODJFODJBTPCSFMBJNQPSUBODJBEFFODPOUSBSJOGPSNBDJÏOEFTBMVEEFDBMJEBE -JNJUBDJPOFTZSFDPNFOEBDJPOFT &TUFFTUVEJPTFMJNJUÏBBEPMFTDFOUFTUBSEÆPTZUBNCJÁOQVFEFFYUFOEFSTFBPUSPTHSVQPTEFFEBE$PNP FMDPNQPSUBNJFOUPSFBMOPTFQVFEFNFEJS TFWFSJGJDÏMBJOUFODJÏOEFMDPNQPSUBNJFOUP4FQVFEFOBNQMJBS PUSPTFTUVEJPTQBSBFODPOUSBSWÆODVMPTFOUSFMBBMGBCFUJ[BDJÏOEFF4BMVE MBDSFEJCJMJEBEZMBJOUFODJÏOEF DPNQPSUBNJFOUPDPNPVOBO¶MJTJTEFNFEJBDJÏO $PODMVTJPOFT $BEBWF[N¶TQFSTPOBTSFDVSSFOBMNFEJPFOMÆOFBQBSBTVTOFDFTJEBEFTEFJOGPSNBDJÏOEFTBMVE &M VTPEFTNBSUQIPOFTQBSBBDDFEFSBEJDIBJOGPSNBDJÏOUBNCJÁOFTU¶FOBVNFOUPEFCJEPBTVOBUVSBMF[B BMUBNFOUFQPSU¶UJMZBMCBKPDPTUPEFMBDDFTPB*OUFSOFU "QFTBSEFMBQPQVMBSJEBEEFMPTTNBSUQIPOFT FOUSFMPTBEPMFTDFOUFTUBSEÆPT MBTBQMJDBDJPOFTNÏWJMFT BQQT OPTPOUBOQPQVMBSFT -PTDPNVOJDBEPSFT EFTBMVEEFCFODFOUSBSTFFODSFBSDPODJFODJBTPCSFMBBMGBCFUJ[BDJÏOFOTBMVEFMFDUSÏOJDB /PFYJTUFVONFDBOJTNPEFSFHVMBSJEBEQBSBBTFHVSBSMBDSFEJCJMJEBEZMBDBMJEBEEFMBJOGPSNBDJÏOEF TBMVEFOMÆOFB -BJOGPSNBDJÏOEFTBMVEJODPSSFDUBQVFEFDBVTBSQSPCMFNBTBMQßCMJDP "QFTBSEFUFOFS IFSSBNJFOUBT EF DBMJEBE DPNP )0/$PEF Z +"." CFODINBSL  OP TF IBO JNQMFNFOUBEP EF NBOFSB FGFDUJWBFOUPEBTMBTQ¶HJOBTXFC&OFMDBTPEFVOQBÆTNVMUJMJOHáFDPNP*OEJB FTFTFODJBMQSPQPSDJPOBS JOGPSNBDJÏO EF TBMVE FO UPEPT MPT JEJPNBT 2VJFOFT TPMJDJUFO JOGPSNBDJÏO NÁEJDB EFCFO WFSJGJDBS MB JOGPSNBDJÏOPCUFOJEBFOMÆOFBDPOFTQFDJBMJTUBT 1PSBIPSB MBOFDFTJEBEFTFRVJQBSBMPTCVTDBEPSFTEF JOGPSNBDJÏOEFTBMVEDPOMPTDPOKVOUPTEFIBCJMJEBEFTOFDFTBSJPTQBSBBDDFEFSZVTBSEFNBOFSBFGFDUJWB MBJOGPSNBDJÏOEFTBMVEFOMÆOFB "QPZPT &TUBJOWFTUJHBDJÏOTFMMFWÏBDBCPDPOFMBQPZPEFM%FQBSUBNFOUPEF$JFODJBTEFMB$PNVOJDBDJÏO "OOB6OJWFSTJUZ$IFOOBJZOP GVFSFTQBMEBEBQPSOJOHVOBBHFODJBEFGJOBODJBDJÏO-PTBVUPSFTOPUJFOFODPOGMJDUPEFJOUFSFTFT

3FGFSFODJBT "BCZ " 'SJJT , $ISJTUFOTFO # 3PXMBOET ( .BJOEBM )5  )FBMUIMJUFSBDZJTBTTPDJBUFEXJUIIFBMUICFIBWJPVSBOE TFMGSFQPSUFEIFBMUI"MBSHFQPQVMBUJPOCBTFETUVEZJOJOEJWJEVBMTXJUIDBSEJPWBTDVMBSEJTFBTF &VSPQFBO+PVSOBMPG1SFWFOUJWF $BSEJPMPHZ    IUUQTEPJPSH "CSPNT - 1BENBOBCIBO 1 &WBOT 8   .PCJMFQIPOFTGPSIFBMUIDPNNVOJDBUJPOUPQSPNPUFCFIBWJPSDIBOHF F)FBMUI"QQMJDBUJPOT   IUUQCJUMZ5;D;Q "IJSXBS 3 .POEBM 13   1SFWBMFODFPGPCFTJUZJO*OEJB"TZTUFNBUJDSFWJFX %JBCFUFT.FUBCPMJD4ZOESPNF $MJOJDBM3FTFBSDI3FWJFXT    IUUQTEPJPSHKETY %REHUJ(:*XVWDIVRQ'++DZNLQV532IIRUG.3.RFK&:HQ.<.UHXW]. 6DOQHU$   "TTFTTJOHUIF VONFUJOGPSNBUJPO TVQQPSUBOEDBSFEFMJWFSZOFFETPGNFOXJUIQSPTUBUFDBODFS 1BUJFOU&EVDBUJPOBOE$PVOTFMJOH     IUUQTEPJPSHT   #PS[FLPXTLJ %-( 'PCJM +/ "TBOUF ,0   0OMJOFBDDFTTCZBEPMFTDFOUTJO"DDSB(IBOBJBOUFFOTVTFPGUIF JOUFSOFUGPSIFBMUIJOGPSNBUJPO %FWFMPQNFOUBM1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSH $IBSOPDL %   -FBSOJOHUP%*4$&3/POMJOF"QQMZJOHBOBQQSBJTBMUPPMUPIFBMUIXFCTJUFTJOBXPSLTIPQTFUUJOH )FBMUI &EVDBUJPO3FTFBSDI    IUUQTEPJPSHIFSDZH $IFOH $ %VOO .   )PXXFMMBSFIFBMUIJOGPSNBUJPOXFCTJUFTEJTQMBZFEPONPCJMFQIPOFT *NQMJDBUJPOTGPSUIF SFBEBCJMJUZPGIFBMUIJOGPSNBUJPO )FBMUI1SPNPUJPO+PVSOBMPG"VTUSBMJB    IUUQTEPJPSHIF$IVOH  4 /BIN &   5FTUJOHSFMJBCJMJUZBOEWBMJEJUZPGUIFF)FBMUI-JUFSBDZ4DBMF F)&"-4 GPSPMEFSBEVMUTSFDSVJUFEPOMJOF $PNQVUFST *OGPSNBUJDT /VSTJOH    IUUQTEPJPSHDJO 'HE.67XOL$6RRG0&KDGGD59HUPD5.XPDU6*DQHVK5 6LQJK3   *T*OEJBSFBEZGPSNFOUBMIFBMUI BQQT .)"QQT "RVBOUJUBUJWFRVBMJUBUJWFFYQMPSBUJPOPGDBSFHJWFSTQFSTQFDUJWFPOTNBSUQIPOFCBTFETPMVUJPOTGPSNBOBHJOH TFWFSFNFOUBMJMMOFTTFTJOMPXSFTPVSDFTFUUJOHT 1MP40OF    IUUQTEPJPSHKPVSOBMQPOF %FOH ; -JV 4   6OEFSTUBOEJOHDPOTVNFSIFBMUIJOGPSNBUJPOTFFLJOHCFIBWJPSGSPNUIFQFSTQFDUJWFPGUIFSJTL QFSDFQUJPOBUUJUVEFGSBNFXPSLBOETPDJBMTVQQPSUJONPCJMFTPDJBMNFEJBXFCTJUFT *OUFSOBUJPOBM+PVSOBMPG.FEJDBM*OGPSNBUJDT    IUUQTEPJPSHKJKNFEJOG %FOH ; -JV 4 )JO[ 0   5IFIFBMUIJOGPSNBUJPOTFFLJOHBOEVTBHFCFIBWJPSJOUFOUJPOPG$IJOFTFDPOTVNFSTUISPVHI NPCJMFQIPOFT *OGPSNBUJPO5FDIOPMPHZ1FPQMF    IUUQTEPJPSHJUQ %JWJBOJ / 'SFESJLTFO &) .FQQFMJOL $4 .VMMBO + 3JDI 8 4VENBOO 55   8IFSFFMTFXPVME*MPPLGPSJU " ¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



GJWFDPVOUSZ RVBMJUBUJWF TUVEZ PO QVSQPTFT TUSBUFHJFT BOE DPOTFRVFODFT PG POMJOF IFBMUI JOGPSNBUJPO TFFLJOH +PVSOBM PG 1VCMJD )FBMUI 3FTFBSDI    IUUQTEPJPSHKQIS &ZTFOCBDI (   5IF JNQBDU PG UIF *OUFSOFU PO DBODFS PVUDPNFT $" " $BODFS +PVSOBM GPS $MJOJDJBOT    IUUQTEPJPSHDBOKDMJO (IBEEBS 4' 7BMFSJP ." (BSDJB $.  )BOTFO -   "EPMFTDFOU IFBMUI MJUFSBDZ 5IF JNQPSUBODF PG DSFEJCMF TPVSDFT GPS POMJOF IFBMUI JOGPSNBUJPO +PVSOBM PG 4DIPPM )FBMUI    IUUQTEPJPSHKY (SFUUFS 4  :BEBW "   $PNQVUBUJPOBM UIJOLJOH BOE NFEJB  JOGPSNBUJPO MJUFSBDZ "O JOUFHSBUFE BQQSPBDI UP UFBDIJOH UXFOUZGJSTU DFOUVSZ TLJMMT 5FDI5SFOET   IUUQTEPJPSHT (VOU[WJMMFS -. ,JOH "+ +FOTFO +%  %BWJT -"   4FMGFGGJDBDZ IFBMUI MJUFSBDZ BOE OVUSJUJPO BOE FYFSDJTF CFIBWJPST JO B MPXJODPNF )JTQBOJD QPQVMBUJPO +PVSOBM PG *NNJHSBOU BOE .JOPSJUZ )FBMUI    IUUQTEPJPSHT )V :  4VOEBS 44   &GGFDUT PG POMJOF IFBMUI TPVSDFT PO DSFEJCJMJUZ BOE CFIBWJPSBM JOUFOUJPOT $PNNVOJDBUJPO 3FTFBSDI    IUUQTEPJPSH ,JFOIVFT %  #SPNNF 3   &YQMPSJOH MBZQFPQMFT FQJTUFNJD CFMJFGT BCPVU NFEJDJOF o B GBDUPSBOBMZUJD TVSWFZ TUVEZ #.$ 1VCMJD )FBMUI    IUUQTEPJPSH ,PP . /PSNBO $%  )TJBP.FJ $   1TZDIPNFUSJD FWBMVBUJPO PG B $IJOFTF WFSTJPO PG UIF F)FBMUI MJUFSBDZ TDBMF F)&"-4 JO TDIPPM BHF DIJMESFO (MPCBM +PVSOBM PG )FBMUI &EVDBUJPO BOE 1SPNPUJPO    IUUQCJUMZ2-N5F ,PSIBO 0  &STPZ .   6TBCJMJUZ BOE GVODUJPOBMJUZ GBDUPST PG UIF TPDJBM OFUXPSL TJUF BQQMJDBUJPO VTFST GSPN UIF QFSTQFDUJWF PG VTFT BOE HSBUJGJDBUJPO UIFPSZ 2VBMJUZ  2VBOUJUZ    IUUQTEPJPSHT ,XBO ( 4IBX +"  .VSOBOF -   *OUFSOFU VTBHF XJUIJO IFBMUIDBSF )PX DPMMFHF TUVEFOUT VTF UIF *OUFSOFU UP PCUBJO IFBMUI JOGPSNBUJPO +PVSOBM PG $POTVNFS )FBMUI PO UIF *OUFSOFU    IUUQTEPJPSH -BN .,  -BN -5   )FBMUI JOGPSNBUJPOTFFLJOH CFIBWJPVS PO UIF *OUFSOFU BOE IFBMUI MJUFSBDZ BNPOH PMEFS "VTUSBMJBOT &MFDUSPOJD +PVSOBM PG )FBMUI *OGPSNBUJDT    IUUQCJUMZ;-[7[ -FF 4:  )BXLJOT 3   8IZ EP QBUJFOUT TFFL BO BMUFSOBUJWF DIBOOFM 5IF FGGFDUT PG VONFU OFFET PO QBUJFOUT IFBMUISFMBUFE *OUFSOFU VTF +PVSOBM PG )FBMUI $PNNVOJDBUJPO    IUUQTEPJPSH -FNPMB 4 1FSLJOTPO(MPPS / #SBOE 4 %FXBME,BVGNBOO +'  (SPC "   "EPMFTDFOUT FMFDUSPOJD NFEJB VTF BU OJHIU TMFFQ EJTUVSCBODF BOE EFQSFTTJWF TZNQUPNT JO UIF TNBSUQIPOF BHF +PVSOBM PG :PVUI BOE "EPMFTDFODF    IUUQTEPJPSHTY -JBOH ) 9VF :  $IBTF 4,   0OMJOF IFBMUI JOGPSNBUJPO TFFLJOH CZ QFPQMF XJUI QIZTJDBM EJTBCJMJUJFT EVF UP OFVSPMPHJDBM DPOEJUJPOT *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG .FEJDBM *OGPSNBUJDT    IUUQTEPJPSHKJKNFEJOG .BEBUIJM ,$ 3JWFSB3PESJHVF[ "+ (SFFOTUFJO +4  (SBNPQBEIZF ",   )FBMUIDBSF JOGPSNBUJPO PO :PV5VCF " TZTUFNBUJD SFWJFX )FBMUI *OGPSNBUJDT +PVSOBM    IUUQTEPJPSH .BNNBO . 0HVOCBEP "'  "CV#BLS "4   'BDUPST JOGMVFODJOH DVTUPNFST CFIBWJPSBM JOUFOUJPO UP BEPQU *TMBNJD CBOLJOH JO OPSUIFSO /JHFSJB "QSPQPTFE GSBNFXPSL *043 +PVSOBM PG &DPOPNJDT BOE 'JOBODF *043+&'    IUUQCJUMZCETTC .BOHBO %   8IZ "NFSJDBOT BSF QVUUJOH PGG EPDUPS WJTJUT ;PD%PD IUUQTDOCDYG[;&) .BSTIBMM -"  8JMMJBNT %   )FBMUI JOGPSNBUJPO %PFT RVBMJUZ DPVOU GPS UIF DPOTVNFS )PX DPOTVNFST FWBMVBUF UIF RVBMJUZ PG IFBMUI JOGPSNBUJPO NBUFSJBMT BDSPTT B WBSJFUZ PG NFEJB +PVSOBM PG -JCSBSJBOTIJQ BOE *OGPSNBUJPO 4DJFODF    IUUQTEPJPSH .BUIJ 4   5IF &DPOPNJDT #FIJOE *OEJBT 4VQFS$IFBQ  1FS (# .PCJMF %BUB IUUQCJUMZS$-0 .FU[HFS .+   .BLJOH TFOTF PG DSFEJCJMJUZ PO UIF 8FC .PEFMT GPS FWBMVBUJOH POMJOF JOGPSNBUJPO BOE SFDPNNFOEBUJPOT GPS GVUVSF SFTFBSDI +PVSOBM PG UIF "NFSJDBO 4PDJFUZ GPS *OGPSNBUJPO 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ    IUUQTEPJPSHBTJ .JUDIFMM 4+ (PEPZ - 4IBCB[[ ,  )PSO *#   *OUFSOFU BOE NPCJMF UFDIOPMPHZ VTF BNPOH VSCBO "GSJDBO "NFSJDBO QBSFOUT 4VSWFZ TUVEZ PG B DMJOJDBM QPQVMBUJPO +PVSOBM PG .FEJDBM *OUFSOFU 3FTFBSDI    IUUQTEPJPSHKNJS /FUFS &  #SBJOJO &   F)FBMUI MJUFSBDZ FYUFOEJOH UIF EJHJUBM EJWJEF UP UIF SFBMN PG IFBMUI JOGPSNBUJPO +PVSOBM PG .FEJDBM *OUFSOFU 3FTFBSDI    IUUQTEPJPSHKNJS /PSNBO $  4LJOOFS )   F)&"-4 UIF F)FBMUI MJUFSBDZ TDBMF +PVSOBM PG .FEJDBM *OUFSOFU 3FTFBSDI    IUUQTEPJPSHKNJSF 1BTVQBUIJ . 4UBVEJOHFS 6.  #BMUFT 1#   4FFET PG XJTEPN "EPMFTDFOUT LOPXMFEHF BOE KVEHNFOU BCPVU EJGGJDVMU MJGF QSPCMFNT %FWFMPQNFOUBM 1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSH 1FOH 8 ,BOUIBXBMB 4 :VBO 4  )VTTBJO 4"   " RVBMJUBUJWF TUVEZ PG VTFS QFSDFQUJPOT PG NPCJMF IFBMUI BQQT #.$ 1VCMJD )FBMUI  IUUQTEPJPSHT 3BKQBM 4 ,VNBS "  +PF 8   &DPOPNJD CVSEFO PG DBODFS JO *OEJB &WJEFODF GSPN DSPTTTFDUJPOBM OBUJPOBMMZ SFQSFTFOUBUJWF IPVTFIPME TVSWFZ 1MP4 0OF    IUUQTEPJPSHKPVSOBMQPOF 4P *5 -FF :+ +VOH )* )XBOH +4  +BOH #,   5IF RVBMJUZ PG OPOBMDPIPMJD GBUUZ MJWFS EJTFBTF JOGPSNBUJPO SFTPVSDFT GPS QBUJFOUT PO UIF *OUFSOFU JO ,PSFB 5IF ,PSFBO+PVSOBM PG *OUFSOBM .FEJDJOF   IUUQTEPJPSHLKJN 4QFODF 13 -BDIMBO ," 8FTUFSNBO %  4QBUFT 4"   8IFSF UIF HBUFT NBUUFS MFTT &UIOJDJUZ BOE QFSDFJWFE TPVSDF DSFEJCJMJUZ JO TPDJBM NFEJB IFBMUI NFTTBHFT )PXBSE +PVSOBM PG $PNNVOJDBUJPOT    IUUQTEPJPSH 7BSHP $ $PMF 3  .JOPPJF .   5IF FNFSHJOH QBQZSVT TPDJFUZ %JHJUBM DPNNVOJDBUJPO JO UIF UJNF PG EJTDMPTVSF IUUQCJUMZ8KKH/0

IUUQTEPJPSH$ â&#x20AC;¢ 1¶HJOBT 


8BMTI$IJMEFST ,   .BTT NFEJB BOE IFBMUI FYBNJOJOH NFEJB JNQBDU PO JOEJWJEVBMT BOE UIF IFBMUI FOWJSPONFOU 3PVUMFEHF IUUQTEPJPSH 8BSUFMMB & 3JEFPVU 7 .POUBHVF ) #FBVEPJO3ZBO -  -BVSJDFMMB "   5FFOT IFBMUI BOE UFDIOPMPHZ " OBUJPOBM TVSWFZ .FEJB BOE $PNNVOJDBUJPO    IUUQTEPJPSHNBDWJ :BO ::   0OMJOF IFBMUI JOGPSNBUJPO TFFLJOH CFIBWJPS JO )POH ,POH "O FYQMPSBUPSZ TUVEZ +PVSOBM PG .FEJDBM 4ZTUFNT    IUUQTEPJPSHT

¾ *44/  â&#x20AC;¢ F*44/  â&#x20AC;¢ 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




Comunicar, 64, XXVIII, 2020

96

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293 • Páginas 71-80


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

4IBSFOUJOH"EJDDJÏOB*OUFSOFU BVUPDPOUSPM ZGPUPHSBGÆBTPOMJOFEFNFOPSFT 4IBSFOUJOH*OUFSOFUBEEJDUJPO TFMGDPOUSPMBOEPOMJOFQIPUPT PGVOEFSBHFDIJMESFO %S 'SBODJTDP+BWJFS )JOPKP-VDFOB FT 1SPGFTPS 5JUVMBS FO MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT EF MB &EVDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF (SBOBEB &TQBÎB GIJOPKP!VHSFT IUUQTPSDJEPSH

%SB *ONBDVMBEB "[OBS%ÆB[ FT 1SPGFTPSB 5JUVMBS FO MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT EF MB &EVDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF (SBOBEB &TQBÎB JB[OBS!VHSFT IUUQTPSDJEPSH

%SB .BSÆB1JMBS $¶DFSFT3FDIF FT 1SPGFTPSB 5JUVMBS FO MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT EF MB &EVDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF (SBOBEB &TQBÎB DBDFSFT!VHSFT IUUQTPSDJEPSH

%S +VBO.BOVFM 5SVKJMMP5PSSFT FT 1SPGFTPS 5JUVMBS FO MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT EF MB &EVDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF (SBOBEB &TQBÎB KUUPSSFT!VHSFT IUUQTPSDJEPSH

+PTÁ.BSÆB 3PNFSP3PESÆHVF[ FT *OWFTUJHBEPS 1SFEPDUPSBM '16 FO MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT EF MB &EVDBDJÏO EF MB 6OJWFSTJEBE EF (SBOBEB &TQBÎB SPNFKP!VHSFT IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ &M TIBSFOUJOH TF FTU¶ DPOWJSUJFOEP FO VOB QS¶DUJDB IBCJUVBM RVF QPOF FO SJFTHP MB TFHVSJEBE Z QSJWBDJEBE EF MPT OJÎPT &TUF GFOÏNFOP SFTQPOEF BM BDUP EF DPNQBSUJS JN¶HFOFT EF NFOPSFT EF FEBE FO *OUFSOFU QPS QBSUF EF MPT GBNJMJBSFT " TV WF[ MPT OJWFMFT EF BEJDDJÏO B *OUFSOFU TPO VOB QSPCMFN¶UJDB BDUVBM FO MBT TPDJFEBEFT NPEFSOBT RVF IB FNQF[BEP B WJODVMBSTF DPO UFOFS VO CBKP BVUPDPOUSPM &M PCKFUJWP EF FTUF FTUVEJP GVF BOBMJ[BS FM HSBEP EF QVCMJDBDJÏO EF JN¶HFOFT Z MPT NPUJWPT QBSB SFBMJ[BS TIBSFOUJOH QPS QBSUF EF MB QPCMBDJÏO BEVMUB EFUFSNJOBS MPT GBDUPSFT TPDJPEFNPHS¶GJDPT RVF JOGMVZFO FO FM TIBSFOUJOH MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z BVUPDPOUSPM Z FTUBCMFDFS MBT DPSSFMBDJPOFT HFOFSBEBT FOUSF FTUBT USFT WBSJBCMFT 1BSUJDJQBSPO FO MB FODVFTUB FO MÆOFB VO UPUBM EF  BEVMUPT FTQBÎPMFT FOUSF  Z  BÎPT .  4%   -PT BO¶MJTJT EF SFHSFTJÏO NßMUJQMF Z FM NPEFMBEP EF FDVBDJPOFT FTUSVDUVSBMFT SFWFMBSPO RVF  -B FEBE TF BM[B DPNP VO QSFEJDUPS EF MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU  -B FEBE HÁOFSP Z TJUVBDJÏO MBCPSBM TPO QSFEJDUPSFT EF VO CBKP BVUPDPOUSPM  /P TF IBMMBSPO GBDUPSFT TPDJPEFNPHS¶GJDPT RVF TFBO QSFEJDUPSFT EFM TIBSFOUJOH  -B ßOJDB DPSSFMBDJÏO TJHOJGJDBUJWB TF FTUBCMFDJÏ FOUSF MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM 'JOBMNFOUF TF EJTDVUFO MBT JNQMJDBDJPOFT QS¶DUJDBT EF FTUF USBCBKP TPCSF MB QSPUFDDJÏO EFM NFOPS Z MB OFDFTJEBE EF GPSNBDJÏO RVF UJFOFO MPT BEVMUPT TPCSF TFHVSJEBE FO *OUFSOFU "#453"$5 4IBSFOUJOH JT CFDPNJOH B SFHVMBS QSBDUJDF UIBU DPNQSPNJTFT DIJMESFOT TBGFUZ BOE QSJWBDZ 5IJT QIFOPNFOPO JT SFMBUFE UP UIF BDU PG TIBSJOH JNBHFT PG VOEFSBHF DIJMESFO PO UIF *OUFSOFU CZ UIFJS SFMBUJWFT "U UIF TBNF UJNF B DPODFSO BSJTFT BCPVU UIF MFWFMT PG *OUFSOFU BEEJDUJPO JO UIF QPQVMBUJPO *O UVSO MFWFMT PG *OUFSOFU BEEJDUJPO BSF B DVSSFOU QSPCMFN JO NPEFSO TPDJFUJFT UIBU IBT CFFO MJOLFE UP MPX TFMGDPOUSPM 5IJT QBQFS BJNT UP BOBMZTF UIF EFHSFF UP XIJDI JNBHFT BSF QVCMJTIFE BOE UIF SFBTPOT XIZ UIF BEVMU TFHNFOU PG UIF QPQVMBUJPO QSBDUJDFT TIBSFOUJOH UP EFUFSNJOF UIF TPDJPEFNPHSBQIJD GBDUPST UIBU IBWF BO JNQBDU PO TIBSFOUJOH *OUFSOFU BEEJDUJPO BOE TFMGDPOUSPM BOE UP FTUBCMJTI UIF DPSSFMBUJPOT CFUXFFO UIFTF UISFF WBSJBCMFT " UPUBM PG  4QBOJTI BEVMUT BHFE CFUXFFO  BOE  . 4% DPNQMFUFE BO POMJOF TVSWFZ #PUI UIF NVMUJQMF SFHSFTTJPO BOBMZTJT BOE UIF TUSVDUVSBM FRVBUJPO NPEFMMJOH SFWFBMFE UIBU  "HF FNFSHFT BT B QSFEJDUPS PG *OUFSOFU BEEJDUJPO  "HF HFOEFS BOE FNQMPZNFOU TUBUVT BSF QSFEJDUPST PG MPX TFMGDPOUSPM  /P TPDJPEFNPHSBQIJD GBDUPST XFSF GPVOE UP CF QSFEJDUPST PG TIBSFOUJOH  5IF POMZ TJHOJGJDBOU DPSSFMBUJPO XBT PCTFSWFE CFUXFFO *OUFSOFU BEEJDUJPO BOE TFMGDPOUSPM 'JOBMMZ QSBDUJDBM JNQMJDBUJPOT PG UIJT QBQFS PO UIF QSPUFDUJPO PG NJOPST BOE BEVMUT OFFE GPS JOGPSNBUJPO PO *OUFSOFU TFDVSJUZ BSF EJTDVTTFE 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 4IBSFOUJOH FYQPTJDJÏO EF MPT OJÎPT QSJWBDJEBE FO MÆOFB DJCFSTFHVSJEBE DPNQFUFODJB EJHJUBM BEJDDJÏO B *OUFSOFU BVUPDPOUSPM DPOEVDUBT EF SJFTHP 4IBSFOUJOH DIJMESFO FYQPTVSF POMJOF QSJWBDZ DZCFSTFDVSJUZ EJHJUBM DPNQFUFODF *OUFSOFU BEEJDUJPO TFMGDPOUSPM SJTL CFIBWJPVS 3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO &M BWBODF EF MBT 5FDOPMPHÆBT EF MB *OGPSNBDJÏO Z $PNVOJDBDJÏO 5*$ IB SFQFSDVUJEP EJSFDUBNFOUF FO MB DJVEBEBOÆB GBWPSFDJFOEP Z GBDJMJUBOEP FM BDDFTP B MPT EJTQPTJUJWPT FMFDUSÏOJDPT &TUP IB QPTJCJMJUBEP RVF FO MPT ßMUJNPT BÎPT FM DPOTVNP EF EJTQPTJUJWPT IBZB BVNFOUBEP DPOTJEFSBCMFNFOUF &O &TQBÎB IB DSFDJEP B VO SJUNP JODFTBOUF TJFOEP FM QBÆT DPO N¶T TNBSUQIPOFT QPS IBCJUBOUF EFM NVOEP FO FM BÎP  &VSPQB QSFTT   " TV WF[ MPT FTUVEJPT N¶T SFDJFOUFT JOEJDBO RVF FM  EF MB QPCMBDJÏO FTQBÎPMB FTU¶ DPOFDUBEB B *OUFSOFU )PPUTVJUF   $PO FTUPT EBUPT OP FT EF FYUSBÎBS RVF &TQBÎB TF TJUßF DPNP VOP EF MPT QBÆTFT FVSPQFPT DPO NBZPS SJFTHP EF QBEFDFS BEJDDJÏO B *OUFSOFU QPS QBSUF EF TV QPCMBDJÏO %ÆB["HVBEP FU BM   "TÆ QVFT MB QSPCMFN¶UJDB IB BERVJSJEP UBM SFMFWBODJB FO MB TPDJFEBE FTQBÎPMB RVF FM (PCJFSOP EF &TQBÎB IB JODMVJEP MB BEJDDJÏO B MB UFDOPMPHÆB FO TV 1MBO EF "DDJÏO TPCSF "EJDDJPOFT  .JOJTUSZ PG )FBMUI $POTVNQUJPO BOE 4PDJBM 8FMGBSF   -B BEJDDJÏO B *OUFSOFU TF IB DBUBMPHBEP EFOUSP EF MBT EFOPNJOBEBT BEJDDJPOFT DPNQPSUBNFOUBMFT #BMIBSB  QPS MP RVF TF WJODVMB EJSFDUBNFOUF DPO MB QÁSEJEB EFM DPOUSPM TPCSF FM QSPQJP DPNQPSUBNJFOUP .BOO FU BM   &TUB GBMUB EF BVUPDPOUSPM SFQFSDVUF FO MB SVUJOB EJBSJB EFM VTVBSJP JNQJEJÁOEPMF EFTBSSPMMBS VOB WJEB TBUJTGBDUPSJB FO FM ¶NCJUP QFSTPOBM Z QSPGFTJPOBM -PXF  )BXT   1PS PUSP MBEP MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU BVNFOUB MBT QPTJCJMJEBEFT EF SFBMJ[BS DPNQPSUBNJFOUPT EF SJFTHP FO MB SFE DPNP FM TIBSFOUJOH 0VWSFJO  7FSTXJKWFM   "M SFTQFDUP VOB QBSUF EF MB QPCMBDJÏO IB FNQF[BEP B DPNQBSUJS GPUPHSBGÆBT EF GBNJMJBSFT NFOPSFT EF FEBE FO TVT SFEFT TPDJBMFT &TUP DPNJFO[B B HFOFSBS DJFSUPT DPOGMJDUPT EF QSJWBDJEBE SFMBDJPOBEPT DPO MB QSPUFDDJÏO EF MB JNBHFO EFM NFOPS 1PS UPEP FMMP FO FTUF USBCBKP TF QSPQVTP SFBMJ[BS VO BO¶MJTJT EFM GFOÏNFOP EF TIBSFOUJOH FO MB QPCMBDJÏO EF BEVMUPT FTQBÎPMFT 5BNCJÁO GVF EF JOUFSÁT EFUFSNJOBS MB JOGMVFODJB FOUSF MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU FM TIBSFOUJOH Z FM BVUPDPOUSPM  3FWJTJÏO EF MB MJUFSBUVSB $PO MB DPOTPMJEBDJÏO EF MBT SFEFT TPDJBMFT TF IB EJTQBSBEP FM VTP FYDFTJWP EF *OUFSOFU .BMP$FSSBUP FU BM   &TUP FT DBVTBEP QPS MB JNQVMTJWJEBE Z MB OFDFTJEBE EF FTUBS DPOFDUBEP FO UPEP NPNFOUP QBSB DPOPDFS MP RVF PDVSSF FO MBT SFEFT TPDJBMFT " TV WF[ FM JOUFSDBNCJP EF JOGPSNBDJÏO FO MBT SFEFT TPDJBMFT N¶T QPQVMBSFT 'BDFCPPL :PV5VCF *OTUBHSBN 8IBUT"QQy PDVSSF B USBWÁT EF MB QVCMJDBDJÏO EF DPOUFOJEP BVEJPWJTVBM 9V FU BM   /P PCTUBOUF FTUBT SFEFT TPDJBMFT TF FTU¶O VUJMJ[BOEP DPNP VO DBOBM QBSB BVUPFYQSFTBSTF Z DPNQBSUJS JN¶HFOFT DPUJEJBOBT EF MB WJEB GBNJMJBS %IJS FU BM   &O FTUF TFOUJEP BMHVOPT QBESFT DPNQBSUFO JN¶HFOFT EF TVT IJKPT B USBWÁT EFM CMPH #MVN3PTT  -JWJOHTUPOF  *OTUBHSBN $IPJ  -FXBMMFO  'BDFCPPL .BSBTMJ FU BM  Z 5XJUUFS 0UFSP   &O DPODSFUP FM UÁSNJOP TIBSFOUJOH WJFOF EF MBT QBMBCSBT ATIBSF BOE AQBSFOUJOH Z TF SFMBDJPOB DPO FM IFDIP EF DPNQBSUJS JN¶HFOFT EF MPT N¶T QFRVFÎPT EF MB GBNJMJB GSFDVFOUFNFOUF NFOPSFT EF FEBE QPS QBSUF EF MPT QBESFT P GBNJMJBSFT œJNLF FU BM   &TUB DBTVÆTUJDB IB DPNFO[BEP B QSPMJGFSBS FO MBT SFEFT TPDJBMFT TJFOEP IBCJUVBM FODPOUSBS BMHVOB JNBHFO EF FTUF UJQP FO EJDIBT QMBUBGPSNBT &M FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS MB DPNQBÎÆB .D"GFF FO FM BÎP  SFDPHJÏ RVF FM  EF MPT QBESFT TVCÆB DBEB EÆB VOB GPUP EF TVT IJKPT B MB SFE %BWJT   1PS MP RVF OPT FODPOUSBNPT DPO VOB QSPCMFN¶UJDB BDUVBM FO QMFOP DSFDJNJFOUP EPOEF FT QSJNPSEJBM BOBMJ[BS MBT DBVTBT Z NPUJWBDJPOFT EF SFBMJ[BS FTUBT BDDJPOFT "MHVOPT BVUPSFT EFTUBDBO RVF FOUSF MPT NPUJWPT EF QVCMJDBS JN¶HFOFT EF GBNJMJBSFT NFOPSFT EF FEBE TF FODVFOUSBO FM PSHVMMP Z FM BGFDUP EF MB GBNJMJB IBDJB FM NFOPS ,PQFDLã FU BM  -B[BSE FU BM  FTUP FT VOB OFDFTJEBE JOUSÆOTFDB HFOFSBEB QPS WBSJBCMFT TFOUJNFOUBMFT RVF MMFWBO BM VTVBSJP B RVFSFS DPNQBSUJS FTF NPNFOUP DPO TVT DPOUBDUPT 4JO FNCBSHP FM TIBSFOUJOH DSFB VOB IVFMMB EJHJUBM RVF TF NBOUJFOF B MP MBSHP EF MB WJEB "EFN¶T HFOFSB QSPCMFNBT EF QSJWBDJEBE FO SFMBDJÏO B MPT JOUFSFTFT EF QSPUFDDJÏO EF EBUPT EF MB QFSTPOB NFOPS EF FEBE #áTDIFS  &CFSMJO   4JO PMWJEBS RVF MPT GBNJMJBSFT B NFOVEP DPNQSPNFUFO MB QSJWBDJEBE EF MPT OJÎPT Z MPT FYQPOFO B MB WJTUB EFM QßCMJDP TJO TV DPOTFOUJNJFOUP #SPTDI   -B NBZPS QBSUF EF FTUPT QSPCMFNBT TF EFSJWB EFM DPOUFOJEP EF MBT GPUPHSBGÆBT QVCMJDBEBT RVF NVFTUSBO NFOPSFT EFTOVEPT P TFNJEFTOVEPT FO SPQB EF CBÎP P FO TJUVBDJPOFT EPOEF TF FYQPOF JOGPSNBDJÏO TFOTJCMF $IPJ  -FXBMMFO   &TUP IB FNQF[BEP B HFOFSBS TFOUJNJFOUPT EF GSVTUSBDJÏO ZP WFSHáFO[B FO MPT QSFBEPMFTDFOUFT QPS FM UJQP EF DPOUFOJEP RVF QVCMJDBO TVT GBNJMJBSFT TPCSF FMMPT -JQV  4JJCBL

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


  &TUB TJUVBDJÏO EF JODPNPEJEBE EJHJUBM QVFEF JOGMVJS FO MB BVUPFTUJNB Z FO FM EFTBSSPMMP EF MB JEFOUJEBE QFSTPOBM 0VWSFJO  7FSTXJKWFM   " TV WF[ FYJTUF FM SJFTHP EF RVF PDVSSB VO SPCP EF JEFOUJEBE EFM NFOPS Z MB QPTJCJMJEBE EF RVF TF DPNQBSUBO FTBT JN¶HFOFT FO TJUJPT RVF GPNFOUBO MB QFEPGJMJB 0UFSP   "TÆ QVFT FM TIBSFOUJOH FT VOB EF MBT DBVTBT EF MB GBMUB EF JOGPSNBDJÏO Z GPSNBDJÏO TPCSF FM VTP EF SFEFT Z FO QBSUJDVMBS TPCSF MB QSJWBDJEBE Z TFHVSJEBE FO MÆOFB ,PQFDLã  4[PULPXTLJ   " QFTBS EF MPT FTGVFS[PT EF MB 6OJÏO &VSPQFB Z &TQBÎB QPS MB BMGBCFUJ[BDJÏO EJHJUBM Z FM EFTBSSPMMP EF MB DPNQFUFODJB EJHJUBM FM ¶SFB EF TFHVSJEBE TF FODVFOUSB FO MPT OJWFMFT N¶T CBKPT "HVBEFE FU BM  $PSUJOB FU BM  .BSUÆOF[  3PESÆHVF[(BSDÆB  1SFOEFT FU BM   1PS TV QBSUF USBCBKPT QSFWJPT IBO FTUVEJBEP EF GPSNB BNQMJB MB SFMBDJÏO FOUSF MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM FTUBCMFDJÁOEPTF VO WÆODVMP FOUSF FM BCVTP EF *OUFSOFU Z VO CBKP BVUPDPOUSPM %VNCBS FU BM  ,JN FU BM  )BUBNJ FU BM  0MJWB FU BM  4IJSJOLBN FU BM  4POH  1BSL  :FVO  )BO   4JO FNCBSHP OP TF IBO SFBMJ[BEP FTUVEJPT RVF WJODVMFO FM TIBSFOUJOH DPO MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM QPS MP RVF FM FTUVEJP SFBMJ[BEP TFSÆB VOB JOWFTUJHBDJÏO QJPOFSB  .ÁUPEP 4F FNQMFÏ VO FOGPRVF NFUPEPMÏHJDP DVBOUJUBUJWP QBSB EBS SFTQVFTUB B MPT PCKFUJWPT EFM FTUVEJP Z MPT JOUFSSPHBOUFT EF JOWFTUJHBDJÏO QMBOUFBEPT &TUP OPT QFSNJUJÏ DVBOUJGJDBS OVNÁSJDBNFOUF MB QSFTFODJB EF DBEB WBSJBCMF FO MPT QBSUJDJQBOUFT 4F EFTUBDBO DPNP WBSJBCMFT EF BO¶MJTJT EF FTUF FTUVEJP FM TIBSFOUJOH MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM  0CKFUJWPT Z QSFHVOUBT EF JOWFTUJHBDJÏO 4F FTUBCMFDJFSPO DPNP PCKFUJWPT EFM FTUVEJP  "OBMJ[BS FM HSBEP EF QVCMJDBDJÏO EF JN¶HFOFT Z MPT NPUJWPT QBSB SFBMJ[BS TIBSFOUJOH QPS QBSUF EF MB QPCMBDJÏO BEVMUB EF &TQBÎB  %FUFSNJOBS MPT GBDUPSFT TPDJPEFNPHS¶GJDPT RVF JOGMVZFO FO FM TIBSFOUJOH MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z BVUPDPOUSPM  &TUBCMFDFS MBT DPSSFMBDJPOFT HFOFSBEBT FOUSF FM TIBSFOUJOH MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM -BT QSFHVOUBT EF JOWFTUJHBDJÏO QMBOUFBEBT GVFSPO t 1* {2VÁ UJQP EF JN¶HFOFT DPNQBSUF MB QPCMBDJÏO BEVMUB FTQBÎPMB FO MB SFE t 1* {$V¶MFT TPO MPT NPUJWPT QSJODJQBMFT QBSB SFBMJ[BS TIBSFOUJOH t 1* {-PT BEVMUPT UJFOFO FO DVFOUB FM EFSFDIP B MB QSJWBDJEBE EFM NFOPS EF FEBE t 1* {*OGMVZF FM HÁOFSP MB FEBE FM OJWFM EF FTUVEJPT P MB TJUVBDJÏO MBCPSBM FO FM IFDIP EF SFBMJ[BS TIBSFOUJOH MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM t 1* {&YJTUF VOB DPSSFMBDJÏO FO UÁSNJOPT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWPT FOUSF FM TIBSFOUJOH MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM  1BSUJDJQBOUFT Z QSPDFEJNJFOUP 4F BEPQUÏ VO EJTFÎP EF FTUVEJP USBOTWFSTBM B QBSUJS EF MB BQMJDBDJÏO EF VOB FODVFTUB FO MÆOFB EJTUSJCVJEB QPS MPT DBOBMFT EF 'BDFCPPL *OTUBHSBN Z 8IBUT"QQ B MB QPCMBDJÏO BEVMUB EF UPEBT MBT SFHJPOFT EF &TQBÎB -B JOWFTUJHBDJÏO TF MMFWÏ B DBCP TPCSF MB CBTF EF VO EJTFÎP EF NVFTUSFP EF DPOWFOJFODJB 'JOBMNFOUF MB NVFTUSB EF FTUVEJP TF DPNQVTP QPS  BEVMUPT FTQBÎPMFT "OUFT EF SFTQPOEFS MB FTDBMB MPT QBSUJDJQBOUFT EJFSPO TV DPOTFOUJNJFOUP JOGPSNBEP "TJNJTNP TF GBDJMJUÏ JOGPSNBDJÏO B UPEPT MPT FODVFTUBEPT TPCSF FM QSPQÏTJUP EFM FTUVEJP Z FM USBUBNJFOUP BOÏOJNP EF TVT EBUPT -PT QBSUJDJQBOUFT SFTQPOEJFSPO QSFHVOUBT SFMBDJPOBEBT DPO TVT EBUPT TPDJPEFNPHS¶GJDPT Z USFT FTDBMBT VOB TPCSF DVFTUJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO FM TIBSFOUJOH Z EPT JOTUSVNFOUPT FTUBOEBSJ[BEPT RVF NFEÆBO MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM "EFN¶T MB FODVFTUB SFDPHJÏ VOB QSFHVOUB GJMUSP TPCSF TJ QVCMJDBCBO JN¶HFOFT EF GBNJMJBSFT NFOPSFT EF FEBE FO MB SFE &TUP TJSWJÏ QBSB DMBTJGJDBS B MPT QBSUJDJQBOUFT FO EPT HSVQPT TIBSFOUJOH Z OPTIBSFOUJOH &M HSVQP TIBSFOUJOH RVFEÏ GPSNBEP QPS VO UPUBM EF  BEVMUPT Z FM HSVQP OPTIBSFOUJOH QPS  BEVMUPT -PT EBUPT GVFSPO SFDPQJMBEPT EVSBOUF FM NFT EF KVOJP EF  -B 5BCMB  SFDPHF MPT EBUPT TPDJPEFNPHS¶GJDPT EF MPT QBSUJDJQBOUFT &O UPUBM MB NVFTUSB TF EFGJOF QPS  IPNCSFT Z  NVKFSFT DPO FEBEFT DPNQSFOEJEBT FOUSF MPT  Z  BÎPT .  4%  

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 .FEJEBT  &TDBMB EF TIBSFOUJOH 4F DPOGFDDJPOÏ VOB FTDBMB QBSB BOBMJ[BS MBT DVFTUJPOFT SFMBDJPOBEBT DPO FM TIBSFOUJOH œJNLF FU BM  -JQV  4JJCBL  .BSBTMJ FU BM   -B FTDBMB NJEJÏ MB GSFDVFODJB EF QVCMJDBDJÏO EF GPUPHSBGÆBT QMBUBGPSNBT VUJMJ[BEBT NPUJWBDJPOFT Z QSJWBDJEBE B USBWÁT EF PDIP ÆUFNT -BT SFTQVFTUBT TF BHSVQBSPO FO CBTF B VOB PQDJÏO EF SFTQVFTUB NßMUJQMF Z EJDPUÏNJDB TÆOP  -BT QVOUVBDJPOFT EF MB FTDBMB PTDJMBO FOUSF  QVOUPT EPOEF VOB NBZPS QVOUVBDJÏO TF BTPDJB DPO VO VTP JOUFOTJWP Z QSPCMFN¶UJDP EFM TIBSFOUJOH -B GJBCJMJEBE GVF CVFOB $SPOCBDIT α   *OUFSOFU "EEJDUJPO 5FTU *"547

&M JOTUSVNFOUP QPS FYDFMFODJB QBSB NFEJS MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU FT FM *OUFSOFU "EEJDUJPO 5FTU *"5

:PVOH   -B WFSTJÏO DPSUB EF FTUF JOTUSVNFOUP FWBMßB MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU B USBWÁT EF MB SFTQVFTUB B  ÆUFNT -BT SFTQVFTUBT TF BHSVQBO FO UPSOP B VOB FTDBMB -JLFSU EF DJODP OJWFMFT EFTEF  SBSB WF[

B  TJFNQSF  -PT QBSUJDJQBOUFT DPOUFTUBO FO CBTF B MB GSFDVFODJB EF VTP -BT QVOUVBDJPOFT EF MB FTDBMB PTDJMBO FOUSF  EPOEF VOB NBZPS QVOUVBDJÏO TJHOJGJDB VO NBZPS HSBEP EF BEJDDJÏO B *OUFSOFU &M *"547 SFDPHF VOBT QSPQJFEBEFT QTJDPNÁUSJDBT BEFDVBEBT 1BXMJLPXTLJ FU BM  Z IB TJEP WBMJEBEP FO FM DPOUFYUP FTQBÎPM 1VFSUB FU BM   -B GJBCJMJEBE FO FTUF FTUVEJP GVF CVFOB $SPOCBDIT α   #SJFG 4FMG$POUSPM 4DBMF #4$447

&M BVUPDPOUSPM TF NJEJÏ B USBWÁT EF MB WFSTJÏO DPSUB EF MB #4$4 &TUF JOTUSVNFOUP FWBMßB FM BVUPDPOUSPM B QBSUJS EF MB SFTQVFTUB B  ÆUFNT -PT QBSUJDJQBOUFT SFTQPOEFO FO CBTF B TV HSBEP EF BDVFSEP DPO DBEB ÆUFN B USBWÁT EF VOB FTDBMB -JLFSU EF DJODP OJWFMFT EFTEF  QBSB OBEB B  UPUBMNFOUF  -B FTDBMB SFDPHF VOBT QVOUVBDJPOFT RVF PTDJMBO FOUSF  QVOUPT B NBZPS QVOUVBDJÏO NFOPS BVUPDPOUSPM -B #4$447 QSFTFOUB VOBT CVFOBT QSPQJFEBEFT QTJDPNÁUSJDBT Z DPOTJTUFODJB JOUFSOB 5BOHOFZ FU BM   "EFN¶T IB TJEP WBMJEBEP FO NVFTUSB FTQBÎPMB %FM7BMMF FU BM   -B GJBCJMJEBE FO FTUB NVFTUSB GVF CVFOB $SPOCBDIT α   "O¶MJTJT EF EBUPT &M BO¶MJTJT EF MPT EBUPT TF SFBMJ[Ï VUJMJ[BOEP EJGFSFOUFT QSVFCBT FTUBEÆTUJDBT FO GVODJÏO EF MPT PCKFUJWPT F JOUFSSPHBOUFT EFM FTUVEJP %F FTUF NPEP TF FTUBCMFDJFSPO MBT GSFDVFODJBT EF MB FTDBMB EF TIBSFOUJOH QBSB DPOPDFS MBT DVFTUJPOFT SFMBUJWBT B MPT GBNJMJBSFT NFOPSFT EF FEBE GSFDVFODJB EF QVCMJDBDJÏO EF MBT GPUPHSBGÆBT QMBUBGPSNBT VUJMJ[BEBT NPUJWBDJPOFT Z QFSDFQDJÏO TPCSF MB QSJWBDJEBE 1PS PUSP MBEP TF DBMDVMBSPO MPT WBMPSFT FTUBEÆTUJDPEFTDSJQUJWPT NFEJB EFTWJBDJÏO UÆQJDB BTJNFUSÆB Z DVSUPTJT FO

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


MPT FMFNFOUPT RVF DPNQPOFO MBT FTDBMBT QBSB WFSJGJDBS MB OPSNBMJEBE NVMUJWBSJBEB EF MPT EBUPT "M NJTNP UJFNQP UBNCJÁO TF SFBMJ[Ï MB QSVFCB EF OPSNBMJEBE EF ,PMNPHPSPW4NJSOPW DPO DPSSFDDJÏO EF TJHOJGJDBDJÏO EF -JMMJFGPST QBSB DPOGJSNBS MB IJQÏUFTJT EF OPSNBMJEBE 1FESPTB FU BM   &TUP FT VOB DPOEJDJÏO JOEJTQFOTBCMF QBSB FTUBCMFDFS VO NPEFMP EF FDVBDJPOFT FTUSVDUVSBMFT 4&. $VSSBO FU BM   5BNCJÁO TF IBO BOBMJ[BEP MBT EJGFSFODJBT FOUSF HSVQPT DPO MB QSVFCB U QBSB MB DPNQBSBDJÏO EF EPT QPCMBDJPOFT Z MB QSVFCB $IJDVBESBEP QBSB MB DPNQBSBDJÏO EF N¶T EF EPT QPCMBDJPOFT &TUPT FTUBEÆTUJDPT UVWJFSPO MB GJOBMJEBE EF WFSJGJDBS TJ FYJTUJFSPO EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FOUSF HSVQPT FO CBTF BM HÁOFSP FEBE FTUVEJPT TJUVBDJÏO MBCPSBM Z TIBSFOUJOH 1PTUFSJPSNFOUF DPO FM NPEFMP EF SFHSFTJÏO MJOFBM NßMUJQMF TF DPNQSPCÏ MB TJHOJGJDBDJÏO EF DBEB VOB EF MBT WBSJBCMFT JOEFQFOEJFOUFT FO MBT USFT FTDBMBT 1BSB FMMP MBT WBSJBCMFT EJDPUÏNJDBT TF DPOWJSUJFSPO FO WBSJBCMFT GJDUJDJBT 'JOBMNFOUF QBSB QSPCBS FM NPEFMP IJQPUÁUJDP EFM 4&. 'JHVSB  TF DBMDVMBSPO MBT DPSSFMBDJPOFT 4F TJUVBSPO TIBSFOUJOH BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z BVUPDPOUSPM DPNP WBSJBCMFT MBUFOUFT Z MPT GBDUPSFT RVF DPNQPOFO DBEB FTDBMB DPNP WBSJBCMFT PCTFSWBEBT EPT GBDUPSFT FO BEJDDJÏO B *OUFSOFU USFT GBDUPSFT FO TIBSFOUJOH Z USFT GBDUPSFT FO BVUPDPOUSPM  -PT EBUPT GVFSPO BOBMJ[BEPT VUJMJ[BOEP FM QSPHSBNB FTUBEÆTUJDP *#. 4144 F *#. 4144 "NPT WFSTJÏO 

 3FTVMUBEPT -BT QS¶DUJDBT EF TIBSFOUJOH FO MB QPCMBDJÏO EF FTUVEJP NVFTUSBO VOB GSFDVFODJB EF QVCMJDBDJÏO EF JN¶HFOFT DPO DBS¶DUFS BOVBM   Z NFOTVBM    &O NFOPS NFEJEB TF DPNQBSUFO TFNBOBMNFOUF  Z EJBSJBNFOUF    " TV WF[ TF QVCMJDBO NFOPT EF  GPUPHSBGÆBT FO MBT SFEFT   FOUSF  GPUPT   FOUSF  GPUPT   FOUSF  GPUPT  FOUSF  GPUPT   Z N¶T EF  GPUPT    &O SFMBDJÏO BM GBNJMJBS NFOPS EF FEBE TF JEFOUJGJDB RVF FTUB QFSTPOB IBCJUVBMNFOUF FT FM QSJNP   P FM IFSNBOP QFRVFÎP    5BNCJÁO EFTUBDBO MBT JN¶HFOFT EF TPCSJOPT   F IJKPT    -BT FEBEFT PTDJMBSPO FOUSF MPT  Z MPT  BÎPT .  4%   &TUBT JN¶HFOFT TPO DPNQBSUJEBT FO EJTUJOUBT QMBUBGPSNBT XFC QSFWBMFDJFOEP 8IBUT"QQ   *OTUBHSBN   Z 'BDFCPPL    0USBT QMBUBGPSNBT VUJMJ[BEBT TPO 5XJUUFS   5FMFHSBN   Z Q¶HJOBT XFC QFSTPOBMFT   3FTQFDUP B MB QSJWBDJEBE MB NBZPS QBSUF EF BEVMUPT BGJSNB RVF DVFOUB DPO FM QFSNJTP EFM NFOPS    " QFTBS EF FMMP DSFFO RVF OP FT BEFDVBEP DPNQBSUJS TVT GPUPHSBGÆBT    "EFN¶T FM  

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



DPOTJEFSB RVF OP JOWBEFO MB QSJWBDJEBE EFM NFOPS BM TVCJS TVT JN¶HFOFT B MB SFE Z FM   BGJSNB RVF FTUB QS¶DUJDB OP TVQPOF OJOHßO SJFTHP QBSB FM NFOPS &OUSF MPT NPUJWPT QBSB DPNQBSUJS MBT GPUPHSBGÆBT FO MBT SFEFT TPDJBMFT TF FODVFOUSBO DPNQBSUJS NPNFOUPT FO GBNJMJB    MB GPUP FT NVZ EJWFSUJEB    RVFSFS HVBSEBS FTF SFDVFSEP FO MB SFE   RVFSFS EBS B DPOPDFS BM OJÎP    Z QSFTVNJS B TVT DPOUBDUPT  

1PS PUSP MBEP TF NVFTUSBO DJFSUBT EJGFSFODJBT FO MBT QVOUVBDJPOFT PCUFOJEBT QPS MBT WBSJBCMFT JOEFQFOEJFOUFT FO DBEB FTDBMB 5BCMB   &TUBT EJGFSFODJBT TPO TJHOJGJDBUJWBT QBSB MPT HSVQPT EF FEBE EF  Z  FO *"5 Q Z #4$4 Q  Z  P N¶T FO *"5 Q Z #4$4 Q  Z  FO #4$4 Q  Z  P N¶T FO *"5 Q Z #4$4 Q Z  Z  P N¶T FO *"5 Q  &M OJWFM EF FTUVEJPT GJOBMJ[BEP EF CBDIJMMFSBUP Z HSBEP TVQFSJPS FO *"5 Q CBDIJMMFSBUP Z HSBEP VOJWFSTJUBSJP FO *"5 Q   CBDIJMMFSBUP Z N¶TUFS FO *"5 Q

Z #4$4 Q CBDIJMMFSBUP Z EPDUPSBEP FO *"5 Q  : MB TJUVBDJÏO MBCPSBM FO *"5 Q Z #4$4 Q  /P TF IBO IBMMBEP EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FOUSF MBT WBSJBCMFT JOEFQFOEJFOUFT SFTQFDUP BM TIBSFOUJOH

1PS TV QBSUF FM BO¶MJTJT EF SFHSFTJÏO MJOFBM NßMUJQMF 5BCMB  SFDPHF RVF FM NPEFMP EF BEJDDJÏO B *OUFSOFU QSFTFOUB VO CVFO BKVTUF Z FT TJHOJGJDBUJWP 'TUBUJTUJD  Q  "M JHVBM RVF FM NPEFMP

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


EF BVUPDPOUSPM 'TUBUJTUJD  Q  4JO FNCBSHP FM NPEFMP EF TIBSFOUJOH OP FT TJHOJGJDBUJWP 'TUBUJTUJD  Q  &O FM NPEFMP EF BEJDDJÏO B *OUFSOFU MB WBSJBCMF JOEFQFOEJFOUF TJHOJGJDBUJWB FT MB FEBE Q  &O DBNCJP QBSB BVUPDPOUSPM TPO TJHOJGJDBUJWBT MB WBSJBCMF HÁOFSP Q FEBE Q Z TJUVBDJÏO MBCPSBM Q  1BSB TIBSFOUJOH OP FT TJHOJGJDBUJWB OJOHVOB WBSJBCMF JOEFQFOEJFOUF 1BSB FM FTUBCMFDJNJFOUP EFM 4&. MB IJQÏUFTJT EF MB OPSNBMJEBE NVMUJWBSJBEB TF DVNQMJÏ QVFTUP RVF MB BTJNFUSÆB TF TJUßP FO WBMPSFT QPS EFCBKP EF EPT Z MB DVSUPTJT QPS EFCBKP EF TJFUF $VSSBO FU BM 

5BCMB   " TV WF[ FO MB 1SVFCB EF ,PMNPHPSPW4NJSOPW TF PCUVWJFSPO WBMPSFT RVF DPOGJSNBSPO FTUB IJQÏUFTJT QBSB TIBSFOUJOH ,4 HM Q BEJDDJÏO B *OUFSOFU ,4 HM Q

Z BVUPDPOUSPM ,4 HM Q 1FESPTB FU BM  

-PT ÆOEJDFT EF CPOEBE EF BKVTUF EFM 4&. TPO OPSNBMFT Z DPOGJSNBO MB BEFDVBDJÏO EF MPT EBUPT 'JHVSB   FSSPS EF BQSPYJNBDJÏO DVBES¶UJDP NFEJP 3.4&"  ÆOEJDF EF CPOEBE EF BKVTUF ('*  ÆOEJDF EF FSSPS EF DVBES¶UJDP NFEJP 3.3  ÆOEJDF EF 5VDLFS-FXJT 5-*  ÆOEJDF EF CPOEBE EF BKVTUF EF QBSTJNPOJB 1('* F ÆOEJDF EF BKVTUF DPNQBSBUJWP $'* 

-BT FTUJNBDJPOFT EFM NPEFMP EF FDVBDJÏO FTUSVDUVSBM SFDPHFO MB DPSSFMBDJÏO QPTJUJWB Z TJHOJGJDBUJWB FOUSF BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z BVUPDPOUSPM 3 Q QPTJUJWB FOUSF BVUPDPOUSPM Z TIBSFOUJOH 3

Z OFHBUJWB FOUSF TIBSFOUJOH Z BEJDDJÏO B *OUFSOFU 3 5BCMB  

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 %JTDVTJÏO Z DPODMVTJPOFT -PT SFTVMUBEPT PCUFOJEPT NPTUSBSPO VOB UBTB TJNJMBS B MB EFM FTUVEJP .D"GFF FO MB GSFDVFODJB EF VTP EFM TIBSFOUJOH EPOEF DBTJ FM  EF MB NVFTUSB SFBMJ[B FTUF UJQP EF QS¶DUJDBT %BWJT   " TV WF[ MPT EBUPT SFDPHFO VO VTP IBCJUVBM EF MBT SFEFT TPDJBMFT QBSB DPNQBSUJS MBT JN¶HFOFT EF GBNJMJBSFT NFOPSFT EF FEBE "EFN¶T MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM TF SFMBDJPOBO EJSFDUBNFOUF FOUSF FMMBT Z QSFTFOUBO DJFSUB JOGMVFODJB FO FM TIBSFOUJOH &O DPODSFUP MPT EBUPT EF TIBSFOUJOH FTQFDJGJDBO RVF MB QFSTPOB NFOPS EF FEBE BGFDUBEB QPS MB QVCMJDBDJÏO EF JN¶HFOFT EF TVT GBNJMJBSFT TVFMF TFS FM QSJNP P FM IFSNBOP QFRVFÎP 5BNCJÁO IJKPT Z TPCSJOPT BVORVF FO NFOPS QPSDFOUBKF 1PS MP RVF FO MB BDUVBMJEBE OP TPO TPMP MPT IJKPT MPT NFOPSFT EF FEBE BGFDUBEPT DPNP USBEJDJPOBMNFOUF GJKBCB FM TIBSFOUJOH œJNLF FU BM   &TUP QPTJCJMJUB OVFWBT QFSTQFDUJWBT FO FM FTUVEJP EFM TIBSFOUJOH EPOEF MPT DBTPT TF FYUJFOEFO N¶T BMM¶ EF MB QVCMJDBDJÏO EF JN¶HFOFT QPS QBSUF EF MPT QBESFT TPCSF TVT IJKPT &TUB QVCMJDBDJÏO EF JN¶HFOFT FO MB SFE TF SFBMJ[B FO NBZPS NFEJEB DPO DBS¶DUFS BOVBM P NFOTVBM -PT GBNJMJBSFT QVCMJDBO VOB NFEJB EF NFOPT EF  GPUPHSBGÆBT FO MBT SFEFT 4JO FNCBSHP DBTJ FM  QVCMJDBSPO N¶T EF  GPUPHSBGÆBT &TUP TF SFMBDJPOB DPO VO VTP QSPCMFN¶UJDP EF MBT SFEFT TPDJBMFT RVF DPNQSPNFUF MB QSJWBDJEBE Z TFHVSJEBE EFM NFOPS -BT QMBUBGPSNBT QSFGFSJEBT QBSB DPNQBSUJS MBT GPUPHSBGÆBT TPO MBT SFEFT TPDJBMFT .BMP$FSSBUP FU BM   1BSUJDVMBSNFOUF 8IBUT"QQ TF FTUBCMFDF DPNP MB QSJODJQBM NVZ QPS FODJNB EFM SFTUP /P PCTUBOUF MPT SFTVMUBEPT SFDPHFO PUSBT SFEFT TPDJBMFT WJODVMBEBT B FTUF UJQP EF QS¶DUJDBT QSJODJQBMNFOUF *OTUBHSBN 'BDFCPPL Z 5XJUUFS -B EJGFSFODJB FO FM VTP EF SFEFT TPDJBMFT SFTQPOEF B MB UFOEFODJB EF VTP EF MBT NJTNBT EPOEF *OTUBHSBN IB FYQFSJNFOUBEP FO MPT ßMUJNPT BÎPT VO BVHF FO FM OßNFSP EF VTVBSJPT RVF DPNQBSUFO JN¶HFOFT EF NFOPSFT FO MB SFE $IPJ  -FXBMMFO   "VORVF TFHßO MPT EBUPT PCUFOJEPT FO FM FTUVEJP 'BDFCPPL TJHVF TJFOEP VOB EF MBT SFEFT TPDJBMFT QSFGFSJEBT QPS MPT QBESFT QBSB DPNQBSUJS GPUPHSBGÆBT .BSBTMJ FU BM   &O NFOPS NFEJEB 5XJUUFS Z 5FMFHSBN TPO VUJMJ[BEBT QBSB FTUF GJO &O DPODSFUP 5XJUUFS FT EF MBT NFOPT VUJMJ[BEBT B QFTBS EFM BVHF RVF UVWP IBDF VOPT BÎPT -B JSSVQDJÏO EF PUSBT SFEFT TPDJBMFT IB DPOEJDJPOBEP MB FTQFDJBMJ[BDJÏO EF 5XJUUFS FO PUSP UJQP EF DPOUFOJEP Z QßCMJDP %F NPEP RVF FO CBTF B MPT EBUPT EF FTUF FTUVEJP 5XJUUFS OP TVFMF FNQMFBSTF QBSB DPNQBSUJS GPUPHSBGÆBT EF GBNJMJBSFT NFOPSFT EF FEBE MP RVF DPOUSBTUB DPO MPT EBUPT SFDPHJEPT FO FTUVEJPT QSFWJPT 0UFSP   &O DVBOUP B MB QSJWBDJEBE N¶T EF MB NJUBE EF MPT BEVMUPT EFTUBDBO RVF DVFOUBO DPO FM QFSNJTP EFM OJÎP QBSB QVCMJDBS MBT GPUPHSBGÆBT -B PUSB NJUBE DFSDBOB BM  OP DVFOUB DPO FM DPOTFOUJNJFOUP EFM NFOPS #SPTDI   &TUP TF WJODVMB DPO VOP EF MPT QSJODJQBMFT QSPCMFNBT EFM TIBSFOUJOH MB QVCMJDBDJÏO EF JN¶HFOFT TJO JNQPSUBS MBT SFQFSDVTJPOFT RVF QVFEF UFOFS FO FM NFOPS " FTUF SFTQFDUP MPT BEVMUPT FODVFTUBEPT DPNQBSUFO FTUF UJQP EF GPUPHSBGÆBT B QFTBS EF RVF MB NBZPSÆB DSFF RVF OP FT BEFDVBEP DPNQBSUJS JN¶HFOFT EFM NFOPS FO MB SFE "EFN¶T TPO GJSNFT FO MB DSFFODJB EF RVF OP JOWBEFO TV QSJWBDJEBE MP DVBM DPOUSBTUB DPO MB MFZ EF QSPUFDDJÏO EF EBUPT EFM NFOPS #áTDIFS  &CFSMJO   &TUF IFDIP SFQFSDVUF FO MB JEFB BDFSDB EF RVF FM TIBSFOUJOH OP TVQPOF OJOHßO SJFTHP QBSB FM NFOPS %F NPEP RVF MPT BEVMUPT B NFOVEP OP UJFOFO FO DVFOUB MB QFSTQFDUJWB EFM PUSP ZB RVF MBT GPUPHSBGÆBT QSFTFOUBO JOGPSNBDJÏO TFOTJCMF RVF QVFEF HFOFSBS TFOUJNJFOUPT EF WFSHáFO[B Z GSVTUSBDJÏO FO MPT BGFDUBEPT $IPJ  -FXBMMFO  -JQV  4JJCBL  0VWSFJO  7FSTXJKWFM   4JO PMWJEBS FM SJFTHP RVF TVQPOF MB QVCMJDBDJÏO DVBOUJPTB EF GPUPHSBGÆBT RVF GBDJMJUB B MPT DJCFSEFMJODVFOUFT FM SPCP EF JN¶HFOFT Z FO MB QFPS TJUVBDJÏO MB TVQMBOUBDJÏO EF MB JEFOUJEBE EFM NFOPS 0UFSP   &TUP HFOFSB VO QSPCMFNB BÎBEJEP B MB QSPCMFN¶UJDB EFM TIBSFOUJOH QVFTUP RVF MPT BEVMUPT OP TPO DPOTDJFOUFT EF MPT SJFTHPT SFBMFT EF DPNQBSUJS MBT GPUPHSBGÆBT FO *OUFSOFU " MP RVF TF TVNB FM IFDIP EF SFFOWJBS GPUPHSBGÆBT FOUSF MPT DPOUBDUPT MP DVBM BVNFOUB MB EJGVTJÏO EF MBT JN¶HFOFT &O DBTPT QBSUJDVMBSFT FTUBT JN¶HFOFT QVFEFO WPMWFSTF WJSBMFT P DPOWFSUJSTF FO NFNFT TJFOEP MB JNBHFO EFM NFOPS VO PCKFUP EF HSBDJB ZP CVSMB

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


" TV WF[ FT VO IFDIP MJOFBM RVF MB QVCMJDBDJÏO TJO DPOUSPM EF JN¶HFOFT EF GBNJMJBSFT NFOPSFT EF FEBE FO MB SFE TF WJODVMF DPO MB EFTJOGPSNBDJÏO QPS QBSUF EF MPT BEVMUPT FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE EJHJUBM ,PQFDLã  4[PULPXTLJ   -PT EBUPT NPTUSBSPO RVF MPT BEVMUPT FTQBÎPMFT FODVFTUBEPT OP TPO DPOTDJFOUFT EF MPT SJFHPT RVF FOUSBÎB FTUF UJQP EF QS¶DUJDBT QBSB MB TFHVSJEBE EFM NFOPS &TUB DBTVÆTUJDB TF SFMBDJPOB DPO MPT EBUPT EF FTUVEJPT FTQBÎPMFT RVF JOEJDBO FM CBKP HSBEP EF BERVJTJDJÏO EF FTUB DPNQFUFODJB EJHJUBM "HVBEFE FU BM  $PSUJOB FU BM  .BSUÆOF[  3PESÆHVF[(BSDÆB  1SFOEFT FU BM   -B GPSNBDJÏO EF MPT BEVMUPT FO NBUFSJB EJHJUBM FT GVOEBNFOUBM FO MB QSPCMFN¶UJDB EFM TIBSFOUJOH TJFOEP VO BTQFDUP FO FM RVF IBCSÆB RVF JODJEJS QBSB SFEVDJS MB QVCMJDBDJÏO EF JN¶HFOFT EF NFOPSFT EF FEBE TJO DPOUSPM OJ DPOTFOUJNJFOUP QPS QBSUF EFM OJÎP &OUSF MPT NPUJWPT RVF NBOJGJFTUBO MPT QBSUJDJQBOUFT QBSB DPNQBSUJS FTUBT JN¶HFOFT FO MB SFE SFTBMUB FO QSJNFS MVHBS FM RVFSFS DPNQBSUJS NPNFOUPT GBNJMJBSFT Z FM IFDIP EF RVF MB GPUP TFB EJWFSUJEB " QFTBS EF RVF MB OFDFTJEBE EF BVUPFYQSFTJÏO OP FT BMHP OVFWP DPO MBT SFEFT TPDJBMFT TF IB JOUFOTJGJDBEP QVFTUP RVF BMDBO[B VOB NBZPS BVEJFODJB %IJS FU BM   1PS UBOUP FNFSHFO TFOUJNJFOUPT QFSTPOBMFT DPNP FM PSHVMMP IBDJB FM GBNJMJBS NFOPS EF FEBE DVZB FYQSFTJÏO NBUFSJBMJ[BEB FT DPNQBSUJS TV JNBHFO DPO MPT DPOUBDUPT EF MBT SFEFT TPDJBMFT ,PQFDLã FU BM  -B[BSE FU BM   &TUB QPTJCJMJEBE EF FYQSFTBS VO TFOUJNJFOUP DPO FM SFTUP EF DPOUBDUPT FT VOP EF MPT BMJDJFOUFT EFM TIBSFOUJOH JODMVTP IBZ DBTPT EPOEF MPT BEVMUPT VUJMJ[BO MBT GPUPHSBGÆBT EFM NFOPS QBSB TV QSPQJP CFOFGJDJP FDPOÏNJDP DBTP EF OJÎPT ZPVUVCFST F JODMVTP TFOUJNFOUBM TJ TF FNQMFBO QBSB MJHBS P QBSB EBÎBS B VOB FYQBSFKB  1PS PUSB QBSUF TF IBMMBSPO EJGFSFODJBT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWBT FO MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM FO GVODJÏO EF MB FEBE &M SBOHP EF  BÎPT FT FM RVF QSFTFOUB VOB NBZPS UBTB EF BEJDDJÏO B *OUFSOFU %ÆB["HVBEP FU BM   4F BNQMÆB IBTUB MPT  BÎPT FO FM DBTP EFM BVUPDPOUSPM EPOEF MB QPCMBDJÏO EF  BÎPT QSFTFOUB VO NFOPS BVUPDPOUSPM &T EF EFTUBDBS RVF MPT EBUPT SFDPHFO RVF B NBZPS FEBE MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU FT NFOPS &TUF WÆODVMP FOUSF MB FEBE BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z BVUPDPOUSPM TF DPOGJSNÏ FO FM NPEFMP EF SFHSFTJÏO MJOFBM NßMUJQMF FM DVBM JOEJDB RVF MB FEBE FT VO QSFEJDUPS EF MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM &M OJWFM EF FTUVEJPT UBNCJÁO JOGMVZÏ FO MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM DPO EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FOUSF HSVQPT -PT RVF GJOBMJ[BSPO ßOJDBNFOUF MB FUBQB EF CBDIJMMFSBUP TPO N¶T QSPQFOTPT B QSFTFOUBS VOB NBZPS BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z NFOPS BVUPDPOUSPM %F FTUF NPEP IBZ VOB UFOEFODJB B RVF B NBZPS OJWFM EF FTUVEJPT QPS QBSUF EF MB QPCMBDJÏO TF QSFTFOUB VOB UBTB NFOPS EF BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z VO NBZPS BVUPDPOUSPM &O SFMBDJÏO B MB TJUVBDJÏO MBCPSBM FTUB UBNCJÁO FT VO JOEJDBEPS EF MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM 4F IBMMBSPO EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FOUSF MBT QFSTPOBT BDUJWBT F JOBDUJWBT -BT JOBDUJWBT SFDPHFO NBZPSFT QVOUVBDJPOFT EF BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z VO NFOPS BVUPDPOUSPM "EFN¶T MB TJUVBDJÏO MBCPSBM SFTVMUÏ TFS VO QSFEJDUPS EFM BVUPDPOUSPM TBUVSBOEP TJHOJGJDBUJWBNFOUF FO FM NPEFMP EF SFHSFTJÏO MJOFBM KVOUP B MB FEBE Z FM HÁOFSP &O DBNCJP OP TF IBO FODPOUSBEP EJGFSFODJBT TJHOJGJDBUJWBT FOUSF MB QPCMBDJÏO RVF SFBMJ[B TIBSFOUJOH Z MB RVF OP MP SFBMJ[B SFTQFDUP B MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM "VORVF MBT QVOUVBDJPOFT EFM HSVQP TIBSFOUJOH TPO N¶T BMUBT FO BNCBT FTDBMBT "TÆ QVFT IBZ JOEJDJPT EF RVF FM TIBSFOUJOH QVFEF WJODVMBSTF DPO MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM TJO FNCBSHP FO FTUF FTUVEJP MPT EBUPT OP IBO BGJSNBEP FTUBT QSFNJTBT 3FTQFDUP BM NPEFMP EF SFHSFTJÏO MJOFBM UBNQPDP TF FTUBCMFDJFSPO GBDUPSFT TPDJPEFNPHS¶GJDPT QSFEJDUJWPT QBSB TIBSFOUJOH 1PS MP RVF B QSJPSJ QVFEF FODPOUSBSTF QPS JHVBM FO UPEPT MPT TFDUPSFT QPCMBDJPOBMFT TJO RVF JOGMVZB FM HÁOFSP MB FEBE FM OJWFM EF FTUVEJPT P MB TJUVBDJÏO MBCPSBM 'JOBMNFOUF FM 4&. FTUBCMFDJÏ MBT DPSSFMBDJPOFT FOUSF MBT WBSJBCMFT EFM FTUVEJP -B ßOJDB DPSSFMBDJÏO TJHOJGJDBUJWB GVF MB EF BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z BVUPDPOUSPM MB DVBM FT QPTJUJWB %F NPEP RVF B NBZPS HSBEP EF BEJDDJÏO B *OUFSOFU TF PCUJFOFO NBZPSFT QVOUVBDJPOFT FO MB FTDBMB #4$4 MP RVF JOEJDB RVF FM BVUPDPOUSPM FT NFOPS %VNCBS FU BM  ,JN FU BM  )BUBNJ FU BM  .BOO FU BM  0MJWB FU BM  4IJSJOLBN FU BM  4POH  1BSL  :FVO  )BO   -BT EFN¶T DPSSFMBDJPOFT BVORVF OP GVFSPO TJHOJGJDBUJWBT NPTUSBSPO MB DPSSFMBDJÏO QPTJUJWB FOUSF BVUPDPOUSPM Z TIBSFOUJOH "TÆ QVFT QPESÆB FTUBCMFDFSTF VO WÆODVMP FOUSF MB QPTJCJMJEBE EF RVF VO NFOPS BVUPDPOUSPM TFB JOEJDBEPS EF DPNQBSUJS JN¶HFOFT EF GBNJMJBSFT NFOPSFT EF FEBE FO MB SFE : MB DPSSFMBDJÏO OFHBUJWB FOUSF TIBSFOUJOH Z BEJDDJÏO B *OUFSOFU 1PS MP RVF B QSJPSJ OP TF WJODVMÏ MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



DPO FM IFDIP EF QVCMJDBS FTUF UJQP EF GPUPHSBGÆBT FO MB SFE " QFTBS EF RVF MBT QPTJCJMJEBEFT EF SFBMJ[BS TIBSFOUJOH TFBO QPUFODJBMNFOUF NBZPSFT FO FM HSVQP QPCMBDJPOBM DPO BEJDDJÏO B *OUFSOFU DPNP JOEJDBO FTUVEJPT QSFWJPT 0VWSFJO  7FSTXJKWFM   &O TVNB DPNQBSUJS JN¶HFOFT EF MPT TFSFT RVFSJEPT DPO PUSBT QFSTPOBT TF IB SFBMJ[BEP EFTEF MPT PSÆHFOFT EF MB GPUPHSBGÆB 4JO FNCBSHP FO FTUPT ßMUJNPT BÎPT IB FWPMVDJPOBEP MB GPSNB EF FOTFÎBS MB GPUPHSBGÆB B MBT QFSTPOBT N¶T BMMFHBEBT 4F IB QBTBEP EF DPNQBSUJS FTB JNBHFO FTQFDJBM EF GPSNB QSFTFODJBM IBCJUVBMNFOUF HVBSEBEB FO MB CJMMFUFSB B DPNQBSUJSMB EJHJUBMNFOUF FO MBT SFEFT TPDJBMFT B VO QßCMJDP JONFOTBNFOUF NBZPS Z EFTDPOPDJEP $PO FTUF USBCBKP TF EJP SFTQVFTUB B MPT PCKFUJWPT F JOUFSSPHBOUFT QMBOUFBEPT "TJNJTNP TF IB SFDPHJEP JOGPSNBDJÏO SFMFWBOUF TPCSF FM HSBEP EF QVCMJDBDJÏO EF JN¶HFOFT EF MPT BEVMUPT FTQBÎPMFT FODVFTUBEPT "EFN¶T TF IBO EFUFSNJOBEP DJFSUPT GBDUPSFT TPDJPEFNPHS¶GJDPT RVF JOUFSWJFOFO FO MB BEJDDJÏO B *OUFSOFU Z FM BVUPDPOUSPM Z TF IBO FTUBCMFDJEP MBT DPSSFMBDJPOFT FOUSF MBT USFT WBSJBCMFT EF FTUVEJP 4F EFTUBDBO DPNP BQPSUBDJPOFT QS¶DUJDBT EF FTUF USBCBKP MB OFDFTJEBE EF HFOFSBS GPMMFUPT JOGPSNBUJWPT QBSB MPT BEVMUPT TPCSF MB TFHVSJEBE FO MB SFE Z MPT SJFTHPT BTPDJBEPT B QS¶DUJDBT DPNP FM TIBSFOUJOH " TV WF[ MPT IBMMB[HPT PCUFOJEPT QVFEFO TFS VUJMJ[BEPT FO MPT DFOUSPT FEVDBUJWPT QBSB QPEFS FEVDBS B MPT N¶T KÏWFOFT FO FM CVFO VTP EF MB UFDOPMPHÆB &O OJWFMFT FEVDBUJWPT TVQFSJPSFT EPOEF TF DPODFOUSB MB FEBE DPO NBZPS SJFTHP EF QBEFDFS BEJDDJÏO B *OUFSOFU EFCFSÆBO EF FTUBCMFDFSTF NFEJEBT RVF BZVEFO B QBMJBS FTUB QSPCMFN¶UJDB 1PS FKFNQMP MB EJGVTJÏO EF DBSUFMFT JOGPSNBUJWPT Z GPSNBDJÏO DFOUSBEB FO FM CVFO VTP EF MB UFDOPMPHÆB 1PS PUSP MBEP FOUSF MBT MJNJUBDJPOFT EF FTUF USBCBKP TF FODVFOUSB FM UBNBÎP EF MB NVFTUSB &O GVUVSPT FTUVEJPT TFSÆB DPOWFOJFOUF BVNFOUBSMB QBSB DPNQSPCBS TJ MPT EBUPT DBNCJBO P TF NBOUJFOFO 5BNCJÁO IBCSÆB RVF BVNFOUBS MPT GBDUPSFT TPDJPEFNPHS¶GJDPT FYQMPSBEPT QVFTUP RVF TPO MJNJUBEPT &O USBCBKPT WFOJEFSPT TFSÆB SFDPNFOEBCMF BNQMJBS FM OßNFSP EF WBSJBCMFT JOEFQFOEJFOUFT QBSB WFSJGJDBS TJ BMHVOB N¶T TF IBMMB DPNP QSFEJDUPS EFM TIBSFOUJOH BEJDDJÏO B *OUFSOFU P FM BVUPDPOUSPM "EFN¶T FO GVUVSPT FTUVEJPT TFSÆB JOUFSFTBOUF BCPSEBS FM IFDIP EF SFFOWJBS MBT GPUPHSBGÆBT EF NFOPSFT EF FEBE EF OVFTUSPT DPOUBDUPT Z UBNCJÁO JODJEJS FO FM SFFOWÆP EF JN¶HFOFT WJSBMFT P EF NFNFT RVF DPOUFOHBO MB JNBHFO EF VO NFOPS EF FEBE &O EFGJOJUJWB FTUF USBCBKP TF TJUßB FO MB MÆOFB EF MPT FTUVEJPT TPCSF FM TIBSFOUJOH /P PCTUBOUF TV QBSUJDVMBSJEBE TF FODVFOUSB FO MB BNQMJBDJÏO EF MB MÆOFB EF JOWFTUJHBDJÏO 4F USBUB EF VOP EF MPT QSJNFSPT USBCBKPT RVF BCPSEB FM TIBSFOUJOH DPO VO FOGPRVF DVBOUJUBUJWP Z SFMBDJPOB FTUF GFOÏNFOP DPO PUSBT WBSJBCMFT FO VOB NVFTUSB BNQMJB EF QBSUJDJQBOUFT "QPZPT &TUF USBCBKP IB TJEP GJOBODJBEP QPS FM .JOJTUFSJP EF &EVDBDJÏO $VMUVSB Z %FQPSUF EFM (PCJFSOP EF &TQBÎB '16 Z QPS FM $POWFOJP .BSDP Z &TQFDÆGJDP *OUFSOBDJPOBM FOUSF MB 6OJWFSTJEBE EF (SBOBEB &TQBÎB Z MB FOUJEBE QSJWBEB $PSQPSBDJÏO 5FDOPMÏHJDB EFM 0SJFOUF #VDBSBNBOHB $PMPNCJB 4134 

3FGFSFODJBT "HVBEFE * 5JSBEP.PSVFUB 3  –OHFM )FSOBOEP(ÏNF[   .FEJB DPNQFUFODF JO BEVMU DJUJ[FOT JO "OEBMVTJB 4QBJO *OGPSNBUJPO $PNNVOJDBUJPO  4PDJFUZ   IUUQTEPJPSHY "MUBO 1 1PMBU 4  :JMEJSJN (&   4USFOHUIFOJOH UIF JNQMFNFOUBUJPO PG UIF '$5$ XJUI B TQFDJBM GPDVT UP ZPVUI 5PCBDDP *OEVDFE %JTFBTFT   IUUQTEPJPSHUJE #BMIBSB :14   #FIBWJPVSBM BEEJDUJPOT /FFE UP DPSSFDU NJTOPNFST "TJBO +PVSOBM PG 1TZDIJBUSZ   IUUQTEPJPSHKBKQ #MVN3PTT "  -JWJOHTUPOF 4   i4IBSFOUJOH w QBSFOU CMPHHJOH BOE UIF CPVOEBSJFT PG UIF EJHJUBM TFMG 1PQVMBS $PNNVOJDBUJPO    IUUQTEPJPSH #SPTDI "   8IFO UIF DIJME JT CPSO JOUP UIF JOUFSOFU 4IBSFOUJOH BT B HSPXJOH USFOE BNPOH QBSFOUT PO GBDFCPPL 5IF /FX &EVDBUJPOBM 3FWJFX   IUUQTEPJPSHUOFS #áTDIFS '  &CFSMJO 5   4IBSFOUJOH GSFFEPN PG FYQSFTTJPO BOE DIJMESFOT QSJWBDZ JO UIF EJHJUBM FOWJSPONFOU 5IF SPMF PG BQQMJDBUJPO QSPWJEFST VOEFS UIF #SB[JMJBO MFHBM GSBNFXPSL #SB[JMJBO +PVSOBM PG 1VCMJD 1PMJDZ    IUUQTEPJPSHSCQQWJ $IPJ (:  -FXBMMFO +   i4BZ *OTUBHSBN ,JETw &YBNJOJOH TIBSFOUJOH BOE DIJMESFOT EJHJUBM SFQSFTFOUBUJPOT PO *OTUBHSBN )PXBSE +PVSOBM PG $PNNVOJDBUJPOT    IUUQTEPJPSH $PSUJOB1ÁSF[ # (BMMBSEP7JHJM ." –OHFMFT +JNÁOF[+JNÁOF[ .  5SVKJMMP5PSSFT +.   %JHJUBM JMMJUFSBDZ " DIBMMFOHF GPS TU DFOUVSZ UFBDIFST $VMUVSB Z &EVDBDJ³O    IUUQTEPJPSH

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


$VSSBO 1+ 8FTU 4(  'JODI +'   5IF SPCVTUOFTT PG UFTU TUBUJTUJDT UP OPOOPSNBMJUZ BOE TQFDJGJDBUJPO FSSPS JO DPOGJSNBUPSZ GBDUPS BOBMZTJT 1TZDIPMPHJDBM .FUIPET    IUUQTEPJPSHY %BWJT (   4IPVME ZPV QPTU QJDT PG ZPVS LJET *OTJHIUT GSPN PVS BHF PG DPOTFOU TVSWFZ .D"GFF IUUQTCJUMZ6+FNJ %FM7BMMF . (BMMJ +* 6SRVJKP 4  $BOFU -   4QBOJTI BEBQUBUJPO PG UIF 4FMG$POUSPM 4DBMF BOE UIF #SJFG 4FMG$POUSPM 4DBMF BOE FWJEFODFT PG WBMJEJUZ JO VOJWFSTJUZ QPQVMBUJPO 3FWJTUB "SHFOUJOB EF $JFODJBT EFM $PNQPSUBNJFOUP    IUUQTEPJPSHWO %IJS " $IFO (.  $IFO 4   8IZ EP XF UBH QIPUPHSBQIT PO 'BDFCPPL 1SPQPTJOH B OFX HSBUJGJDBUJPOT TDBMF /FX .FEJB  4PDJFUZ    IUUQTEPJPSH %ÆB["HVBEP .+ .BSUÆO#BCBSSP +  'BMDÏO -   1SPCMFNBUJD *OUFSOFU VTF NBMBEBQUJWF GVUVSF UJNF QFSTQFDUJWF BOE TDIPPM DPOUFYU 1TJDPUIFNB    IUUQTEPJPSHQTJDPUIFNB %VOCBS % 1SPFWF .  3PCFSUT 3   1SPCMFNBUJD JOUFSOFU VTBHF TFMGSFHVMBUJPO EJMFNNBT &GGFDUT PG QSFTFOUBUJPO GPSNBU PO QFSDFJWFE WBMVF PG CFIBWJPS $PNQVUFST JO )VNBO #FIBWJPS   IUUQTEPJPSHKDIC &VSPQB QSFTT &E   &TQBÎB FM QBÆT DPO N¶T TNBSUQIPOFT QPS IBCJUBOUF EFM NVOEP IUUQTCJUMZ8&2OCN )BUBNJ " #BESBOJ .3 .PIBNNBE[BEFI )  ,BSHBS .   &YBNJOJOH UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO BEEJDUJPO UP TPDJBM OFUXPSLT BOE TPDJBM NBUVSJUZ PG VOJWFSTJUZ TUVEFOUT +PVSOBM PG 3FTFBSDI JO .FEJDBM BOE %FOUBM 4DJFODF    IUUQTCJUMZ6U.;LU )PPUTVJUF  )PPUTVJUF &E   %JHJUBM JO  IUUQTCJUMZ./Z+Z0 ,JN + )POH ) -FF +  )ZVO .)   &GGFDUT PG UJNF QFSTQFDUJWF BOE TFMGDPOUSPM PO QSPDSBTUJOBUJPO BOE *OUFSOFU BEEJDUJPO +PVSOBM PG #FIBWJPSBM "EEJDUJPOT    IUUQTEPJPSH ,PQFDLã ,  4[PULPXTLJ 3   1BSFOUT BOE GBUIFSIPPE JO UIF EJHJUBM BHF 0MPNPVD ,PQFDLZ , 4[PULPXTLJ 3 "[OBS%ÆB[ *  3PNFSP3PESÆHVF[ +.   5IF QIFOPNFOPO PG TIBSFOUJOH BOE JUT SJTLT JO UIF POMJOF FOWJSPONFOU &YQFSJFODFT GSPN $[FDI 3FQVCMJD BOE 4QBJO $IJMESFO BOE :PVUI 4FSWJDFT 3FWJFX   IUUQTEPJPSHKDIJMEZPVUI -B[BSE - $BQEFWJMB 3 %BOO $ -PDLF "  3PQFS 4   4IBSFOUJOH 1SJEF BGGFDU BOE UIF EBZUPEBZ QPMJUJDT PG EJHJUBM NPUIFSJOH 4PDJBM BOE 1FSTPOBMJUZ 1TZDIPMPHZ $PNQBTT    IUUQTEPJPSHTQD -JQV .  4JJCBL "   A5BLF JU EPXO &TUPOJBO QBSFOUT BOE QSFUFFOT PQJOJPOT BOE FYQFSJFODFT XJUI TIBSFOUJOH .FEJB *OUFSOBUJPOBM "VTUSBMJB    IUUQTEPJPSHY -PXF .-  )BXT ,-   $POGFTTJPO BOE TFMGDPOUSPM " QSFMVEF UP SFQFOUBODF PS SFMBQTF +PVSOBM PG 1FSTPOBMJUZ BOE 4PDJBM 1TZDIPMPHZ    IUUQTEPJPSHQTQJ .BMP$FSSBUP 4 EFMBT .FSDFEFT .BSUÆO1FSQJζ .  7JÎBT1PDI '   &YDFTTJWF VTF PG TPDJBM OFUXPSLT 1TZDIPTPDJBM QSPGJMF PG 4QBOJTI BEPMFTDFOUT <6TP FYDFTJWP EF SFEFT TPDJBMFT 1FSGJM QTJDPTPDJBM EF BEPMFTDFOUFT FTQBÎPMFT> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSHD .BOO , ,JFGFS ' 4DIFMMFLFOT "  %PN (   #FIBWJPVSBM BEEJDUJPOT $MBTTJGJDBUJPO BOE DPOTFRVFODFT &VSPQFBO 1TZDIJBUSZ   IUUQTEPJPSHKFVSQTZ .BSBTMJ . 4VIFOEBO & :JMNB[UVSL /)  $PL '   1BSFOUT TIBSFT PO TPDJBM OFUXPSLJOH TJUFT BCPVU UIFJS DIJMESFO 4IBSFOUJOH 5IF "OUISPQPMPHJTU   IUUQTEPJPSH .BSUÆOF[ /  3PESÆHVF[(BSDÆB ".   -JUFSBDZ BOE EJHJUBM DPNQFUFODF JO FMEFSMZ QFPQMF 5IF DBTF PG UIF PQFO USBJOJOH DMBTTSPPN PG 6OJWFSTJUZ PG (SBOBEB &TQBDJPT    IUUQTCJUMZ6V.#%% .JOJTUSZ PG )FBMUI $POTVNQUJPO BOE 4PDJBM 8FMGBSF &E   1MBO EF "DDJÏO TPCSF "EJDDJPOFT  IUUQTCJUMZ0%82 0MJWB " "OUPMÆO4V¶SF[ -  3PESÆHVF[.FJSJOIPT "   6ODPWFSJOH UIF MJOL CFUXFFO TFMGDPOUSPM BHF BOE QTZDIPMPHJDBM NBMBEKVTUNFOU BNPOH 4QBOJTI BEPMFTDFOUT BOE ZPVOH BEVMUT 1TZDIPTPDJBM *OUFSWFOUJPO    IUUQTEPJPSHQJB 0UFSP 1   4IBSFOUJOHy TIPVME DIJMESFOT MJWFT CF EJTDMPTFE PO TPDJBM NFEJB "SDI "SHFOU 1FEJBUS    IUUQTEPJPSHBBQFOH 0VWSFJO (  7FSTXJKWFM ,   4IBSFOUJOH 1BSFOUBM BEPSBUJPO PS QVCMJD IVNJMJBUJPO " GPDVT HSPVQ TUVEZ PO BEPMFTDFOUT FYQFSJFODFT XJUI TIBSFOUJOH BHBJOTU UIF CBDLHSPVOE PG UIFJS PXO JNQSFTTJPO NBOBHFNFOU $IJMESFO BOE :PVUI 4FSWJDFT 3FWJFX   IUUQTEPJPSHKDIJMEZPVUI 1BXMJLPXTLJ . "MUTUÑUUFS(MFJDI $  #SBOE .   7BMJEBUJPO BOE QTZDIPNFUSJD QSPQFSUJFT PG B TIPSU WFSTJPO PG :PVOHT *OUFSOFU "EEJDUJPO 5FTU $PNQVUFST JO )VNBO #FIBWJPS    IUUQTEPJPSHKDIC 1FESPTB * +VBSSPT#BTUFSSFUYFB + 3PCMFT'FSO¶OEF[ " #BTUFJSP +  (BSDÆB$VFUP &   (PPEOFTT PG GJU UFTUT GPS TZNNFUSJD EJTUSJCVUJPOT XIJDI TUBUJTUJDBM TIPVME J VTF 6OJWFSTJUBT 1TZDIPMPHJDB    IUUQTEPJPSH+BWFSJBOBVQTZQCBE 1SFOEFT .1 4PMBOP * 4FSSBOP +- (PO[¶MF[ 7  3PN¶O ..   1FSTPOBM MFBSOJOH FOWJSPONFOUT UP VOEFSTUBOE BOE EFWFMPQ EJHJUBM DPNQFUFODF "OBMZTJT PG VOJWFSTJUZ TUVEFOUT JO 4QBJO &EVDBUJP 4JHMP 99*    IUUQTEPJPSHK 1VFSUB$PSUÁT %9 $BSCPOFMM 9  $IBNBSSP "   "O¶MJTJT EF MBT QSPQJFEBEFT QTJDPNÁUSJDBT EF MB WFSTJÏO FO FTQBÎPM EFM *OUFSOFU "EEJDUJPO 5FTU 5SBTUPSOPT "EJDUJWPT   IUUQTEPJPSHT   4IJSJOLBN .4 4IBITBWBSBOJ ". 5PSPHIJ -. .BINPPEBCBEJ . .PIBNNBEJ "  4BUUBSJ ,   *OUFSOFU BEEJDUJPO BOUFDFOEBOUT 4FMGDPOUSPM BT B QSFEJDUPS *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG .FEJDBM 3FTFBSDI  )FBMUI 4DJFODFT    IUUQTCJUMZW+&*# 4POH 8+  1BSL +8   5IF JOGMVFODF PG TUSFTT PO JOUFSOFU BEEJDUJPO .FEJBUJOH FGGFDUT PG TFMGDPOUSPM BOE NJOEGVMOFTT *OUFSOBUJPOBM +PVSOBM PG .FOUBM )FBMUI BOE "EEJDUJPO   IUUQTEPJPSHT

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



5BOHOFZ +1 #BVNFJTUFS 3'  #PPOF "-   )JHI TFMGDPOUSPM QSFEJDUT HPPE BEKVTUNFOU MFTT QBUIPMPHZ CFUUFS HSBEFT BOE JOUFSQFSTPOBM TVDDFTT +PVSOBM PG 1FSTPOBMJUZ    IUUQTEPJPSHKY 9V - #BP 5 ;IV -  ;IBOH :   5SVTUCBTFE QSJWBDZQSFTFSWJOH QIPUP TIBSJOH JO POMJOF TPDJBM OFUXPSLT *&&& 5SBOTBDUJPOT PO .VMUJNFEJB    IUUQTEPJPSHUNN :FVO :3  )BO 4+   &GGFDUT PG QTZDIPTPDJBM JOUFSWFOUJPOT GPS TDIPPMBHFE DIJMESFOT JOUFSOFU BEEJDUJPO TFMGDPOUSPM BOE TFMGFTUFFN .FUB"OBMZTJT )FBMUIDBSF *OGPSNBUJDT 3FTFBSDI    IUUQTEPJPSHIJS :PVOH ,4   $BVHIU JO UIF OFU )PX UP SFDPHOJ[F UIF TJHOT PG *OUFSOFU BEEJDUJPO Ã&#x2014; "OE B XJOOJOH TUSBUFHZ GPS SFDPWFSZ +PIO 8JMFZ  4POT *OD

IUUQTEPJPSH$ â&#x20AC;¢ 1¶HJOBT 


$PNVOJDBS O  W 997***  | 3FWJTUB $JFOUÆGJDB EF &EVDPNVOJDBDJÏO | *44/  F*44/  XXXSFWJTUBDPNVOJDBSDPN | XXXDPNVOJDBSKPVSOBMDPN

*O$POUFYU6OBBQMJDBDJÏONÏWJMQBSB NFKPSBSMBTFTUSBUFHJBTEFBQSFOEJ[BKF FOMB6OJWFSTJEBE *O$POUFYU"NPCJMFBQQMJDBUJPOGPSUIFJNQSPWFNFOUPGMFBSOJOH TUSBUFHJFTBU6OJWFSTJUZ %SB $MBVEJB" -FSNB/PSJFHB FT 1SPGFTPSB EFM %FQBSUBNFOUP EF .FEJPT Z $VMUVSB %JHJUBM EFM 5FDOPMÏHJDP EF .POUFSSFZ .ÁYJDP DMFSNB!UFDNY IUUQTPSDJEPSH

%SB .BSÆB- 'MPSFT1BMBDJPT FT 1SPGFTPSB EFM %FQBSUBNFOUP EF .FEJPT Z $VMUVSB %JHJUBM EFM 5FDOPMÏHJDP EF .POUFSSFZ .ÁYJDP MGMPSFT!UFDNY IUUQTPSDJEPSH

%S (FOBSP 3FCPMMFEP.ÁOEF[ FT 1SPGFTPS Z .FOUPS FO FM 8SJUJOH -BC5FD-BCT EFM 5FDOPMÏHJDP EF .POUFSSFZ .ÁYJDP HSFCPMMFEP!UFDNY IUUQTPSDJEPSH

3&46.&/ *O$POUFYU FT VOB BQMJDBDJÏO NÏWJM EJTFÎBEB B NFEJEB QBSB FMBCPSBS USBCBKPT EF SFEBDDJÏO QBSB FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT EF MPT DVSTPT EF QFSJPEJTNP Z EF NFUPEPMPHÆB EF MB JOWFTUJHBDJÏO &O FTUBT EJTDJQMJOBT TF PCTFSWÏ RVF IBCÆB VOB OFDFTJEBE EF DPOUBS DPO VOB IFSSBNJFOUB FEVDBUJWB Z UFDOPMÏHJDB RVF HVJBSB MB SFEBDDJÏO VUJMJ[BOEP QMBOUJMMBT QSFDBSHBEBT FO MBT DVBMFT MPT FTUVEJBOUFT QVEJFSBO BHSFHBS UFYUP Z NBUFSJBM NVMUJNFEJB QBSB DPO FMMP DPOTUSVJS BSUÆDVMPT QFSJPEÆTUJDPT P SFQPSUFT EF JOWFTUJHBDJÏO "EFN¶T EF MB GBDJMJEBE EF VTP TF FTQFSBCB RVF MB BQQ NFKPSBSB FM QFOTBNJFOUP NFUBDPHOJUJWP QPS MP DVBM TF FTUBCMFDJFSPO TFJT IJQÏUFTJT EF USBCBKP FO VO FTUVEJP FYQMPSBUPSJP 1BSB MB JOWFTUJHBDJÏO TF TFMFDDJPOÏ VOB NVFTUSB BMFBUPSJB EF FTUVEJBOUFT JOTDSJUPT FO MPT DVSTPT EVSBOUF FM TFNFTUSF BHPTUPEJDJFNCSF  FO VOB VOJWFSTJEBE QSJWBEB EF .ÁYJDP -PT BMVNOPT SFBMJ[BSPO VO QSFUFTU VUJMJ[BOEP FM DVFTUJPOBSJP .PUJWBUFE 4USBUFHJFT GPS -FBSOJOH 2VFTUJPOOBJSF .4-2 USBEVDJEP BM FTQBÎPM Z ZB WBMJEBEP FO .ÁYJDP QPTUFSJPSNFOUF VUJMJ[BSPO MB BQMJDBDJÏO Z DPOUFTUBSPO FM NJTNP DVFTUJPOBSJP B NBOFSB EF QPTUFTU DPO FM PCKFUJWP EF DPNQBSBS TJ IBCÆB VOB NFKPSB FO MBT IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT -PT SFTVMUBEPT JOEJDBO RVF FYJTUF VO BVNFOUP FO DVBUSP IBCJMJEBEFT QFOTBNJFOUP DSÆUJDP CßTRVFEB EF EBUPT BVUPSSFHVMBDJÏO DPHOJUJWB Z SFHVMBDJÏO EFM FTGVFS[P QFSP OP MP IVCP FO PSHBOJ[BDJÏO OJ FO CßTRVFEB EF BZVEB &TUPT SFTVMUBEPT JOEJDBO VO EFTBSSPMMP NFUBDPHOJUJWP RVF CFOFGJDJB FM USBCBKP BDBEÁNJDP Z QSPGFTJPOBM EF MPT GVUVSPT FHSFTBEPT "#453"$5 *O$POUFYU JT B DVTUPNEFTJHOFE NPCJMF BQQMJDBUJPO GPS XSJUJOH BTTJHONFOUT JOUFOEFE GPS VOJWFSTJUZ TUVEFOUT JO KPVSOBMJTN BOE SFTFBSDI NFUIPEPMPHZ DPVSTFT *O UIFTF EJTDJQMJOFT JU IBT CFFO PCTFSWFE UIBU UIFSF JT B OFFE GPS BO FEVDBUJPOBM BOE UFDIOPMPHJDBM UPPM UP HVJEF UIF XSJUJOH PG UFYU VTJOH QSFMPBEFE UFNQMBUFT JO XIJDI TUVEFOUT DBO JOQVU UFYU BOE NVMUJNFEJB NBUFSJBM UP DSFBUF BSUJDMFT PS XSJUF SFTFBSDI SFQPSUT #FTJEFT JUT FBTF PG VTF UIF BQQ XBT JOUFOEFE UP JNQSPWF NFUBDPHOJUJWF UIJOLJOH 5IJT MFE UP UIF FTUBCMJTINFOU PG TJY XPSLJOH IZQPUIFTFT JO BO FYQMPSBUPSZ TUVEZ 'PS UIF TUVEZ B SBOEPN TBNQMF PG TUVEFOUT FOSPMMFE JO UIF BGPSFNFOUJPOFE DPVSTFT XBT TFMFDUFE EVSJOH UIF "VHVTU%FDFNCFS  TFNFTUFS BU B QSJWBUF VOJWFSTJUZ JO .FYJDP 5IFZ UPPL B QSFUFTU VTJOH UIF i.PUJWBUFE 4USBUFHJFT GPS -FBSOJOH 2VFTUJPOOBJSFw .4-2 UIBU IBE CFFO USBOTMBUFE JOUP 4QBOJTI BOE BMSFBEZ WBMJEBUFE JO .FYJDP 4VCTFRVFOUMZ UIF TUVEFOUT VTFE UIF BQQMJDBUJPO BOE UIFO BOTXFSFE UIF TBNF RVFTUJPOOBJSF BT B QPTUUFTU 5IF TUVEZ BJNFE UP DPNQBSF UIF SFTVMUT PG UIF UFTUT UP TFF XIFUIFS UIFSF XBT BO JNQSPWFNFOU JO DPHOJUJWF TLJMMT 5IF SFTVMUT TIPXFE BO JODSFBTF JO GPVS TLJMMT DSJUJDBM UIJOLJOH EBUB TFBSDI DPHOJUJWF TFMGSFHVMBUJPO BOE SFHVMBUJPO PG FGGPSU 5IF SFTFBSDI SFTVMUT EJE JOEJDBUF NFUBDPHOJUJWF EFWFMPQNFOU UIBU XPVME CFOFGJU UIF BDBEFNJD BOE QSPGFTTJPOBM XPSL PG GVUVSF HSBEVBUFT 1"-"#3"4 $-"7& ] ,&:803%4 "QMJDBDJÏO NÏWJM QFSJPEJTNP NFUPEPMPHÆB EF JOWFTUJHBDJÏO JOOPWBDJÏO FEVDBUJWB FOTFÎBO[B TVQFSJPS SFEBDDJÏO JOWFTUJHBDJÏO QFEBHÏHJDB QSPQVFTUB EJE¶DUJDB .PCJMF BQQMJDBUJPO KPVSOBMJTN SFTFBSDI NFUIPEPMPHZ FEVDBUJPOBM JOOPWBUJPO IJHIFS FEVDBUJPO XSJUJOH QFEBHPHJDBM SFTFBSDI EJEBDUJD QSPQPTBM 3FDJCJEP  ] 3FWJTBEP  ] "DFQUBEP  ] 1SFQSJOU  ] 1VCMJDBEP  %0* IUUQTEPJPSH$ ] 1¶HJOBT  


$PNVOJDBS  997*** 



 *OUSPEVDDJÏO -PT BWBODFT UFDOPMÏHJDPT QFSNJUFO RVF FM FTUVEJBOUF VOJWFSTJUBSJP UFOHB VO BNQMJP QPUFODJBM QBSB EFTBSSPMMBS TVT IBCJMJEBEFT Z BQMJDBS FM DPOPDJNJFOUP DPODFQUVBM FO QSPZFDUPT QSPGFTJPOBMFT &TUP BQVOUB B MB QPTJCJMJEBE EF VUJMJ[BS IFSSBNJFOUBT RVF QFSNJUBO BWBO[BS FO MPT FKFSDJDJPT BDBEÁNJDPT B TV QSPQJP SJUNP Z EFTBSSPMMBS EFTUSF[BT NFUBDPHOJUJWBT RVF MP QSFQBSFO QBSB FM FOUPSOP MBCPSBM "MHVOBT DPNQFUFODJBT OFDFTBSJBT FO FM QSPGFTJPOBM EF MB QBMBCSB SBEJDBO FO FM VTP ÁUJDP EF MB UFDOPMPHÆB DPOPDJNJFOUPT EF QSPHSBNBDJÏO SFEBDDJÏO FO NVMJUQMBUBGPSNBT VTP EFM NÏWJM DPNP IFSSBNJFOUB EF USBCBKP Z IBCJMJEBEFT BVEJPWJTVBMFT 4F EFTUBDB BTÆ RVF MBT EFTUSF[BT NVMUJNFEJB Z EJHJUBMFT PDVQBO VO MVHBS JNQPSUBOUF EFOUSP EF MBT DPNQFUFODJBT QSPGFTJPOBMFT -VHP0SUJ[   #FSHFS Z 'PPUF  TFÎBMBO RVF FO BMHVOPT ¶NCJUPT FEVDBUJWPT MB FOTFÎBO[B OP TF BKVTUB B MBT OFDFTJEBEFT EFM NFEJP MBCPSBM MP RVF SFQFSDVUF FO MB FNQSFTB P FO FM ¶NCJUP BDBEÁNJDP BM OP UFOFS MBT BTJHOBDJPOFT SFBMJ[BEBT FO UJFNQP Z GPSNB -B QS¶DUJDB QFSJPEÆTUJDB EFTEF FM ¶NCJUP BDBEÁNJDP QFSNJUF BM BMVNOP EFTBSSPMMBS EFTUSF[BT Z FTUBS QSFQBSBEP QBSB MPT QPTJCMFT SFUPT EFM FOUPSOP QSPGFTJPOBM %FV[F   -P NJTNP QVFEF EFDJSTF EF MPT JOWFTUJHBEPSFT RVF TF FOGSFOUBO B OVFWBT GPSNBT EF SFDPQJMBS JOGPSNBDJÏO &T QPS FMMP QPS MP RVF BHFODJBT FWBMVBEPSBT EF QSPHSBNBT BDBEÁNJDPT DPNP "DDSFEJUJOH $PVODJM PO &EVDBUJPO JO +PVSOBMJTN BOE .BTT $PNNVOJDBUJPOT FTUBCMFDFO MB OFDFTJEBE EF NBOUFOFS VO FRVJMJCSJP FOUSF FM BVMB Z MB JOEVTUSJB DPNP VO SFRVJTJUP QBSB RVF VOB VOJWFSTJEBE PCUFOHB VOB BDSFEJUBDJÏO BDBEÁNJDB JOUFSOBDJPOBM "$&+.$   -B WFMPDJEBE EF MPT DBNCJPT UFDOPMÏHJDPT Z MB OFDFTJEBE EF BEBQUBDJÏO IBDFO OFDFTBSJB MB FEVDBDJÏO B USBWÁT EF EJTQPTJUJWPT EJWFSTPT 8BMDL FU BM  RVF GBDJMJUBO FM TFHVJNJFOUP QPS QBSUF EF NFOUPSFT BDBEÁNJDPT &O DPOTPOBODJB DPO FTUP .BSUÆO4FSSBOP  TFÎBMB RVF NVDIBT BDUJWJEBEFT EF MB WJEB DPUJEJBOB TF IBO WJSUVBMJ[BEP FT EFDJS TF MMFWBO B DBCP B USBWÁT EF NFEJPT EJHJUBMFT Z FM VTP EF *OUFSOFU &O FTUF TFOUJEP FT QPTJCMF EFDJS RVF FM VTP EF UFDOPMPHÆBT OP TPMP FTU¶ QSFTFOUF TJOP RVF QVFEF TFS BQSPWFDIBEP FO FM ¶NCJUP FEVDBUJWP TJO RVF QPS FTUP TF FMJNJOFO MBT SFMBDJPOFT IVNBOBT $FOUSBOEP FM UFNB BM DBTP NFYJDBOP Z UPNBOEP FO DVFOUB MPT EBUPT EF MB "TPDJBDJÏO EF *OUFSOFUNY  SFTVMUB JNQPSUBOUF EFTUBDBS FM QPSDFOUBKF FMFWBEP EF DPOFYJPOFT NÏWJMFT  FOGBUJ[BOEP MB QSJPSJEBE EBEB B FTUF NFEJP 1PS UBOUP FTUB JOWFTUJHBDJÏO FYQMPSB FM VTP EF MB BQMJDBDJÏO NÏWJM MMBNBEB *O$POUFYU DSFBEB QBSB MPT FTUVEJBOUFT EF MPT DVSTPT EF QFSJPEJTNP Z EF NFUPEPMPHÆB EF MB JOWFTUJHBDJÏO B OJWFM VOJWFSTJUBSJP &TUB BQMJDBDJÏO DVFOUB DPO QMBOUJMMBT QSFDBSHBEBT QBSB DPMPDBS JOGPSNBDJÏO BVEJPWJTVBM Z UFYUVBM Z DPO FMMP UFOFS MPT EBUPT OFDFTBSJPT QBSB MB SFEBDDJÏO EF UFYUPT UPEP FMMP BDPSEF B FTUSBUFHJBT EF BQSFOEJ[BKF FTUBCMFDJEBT &TUF FTUVEJP TF MMFWÏ B DBCP FO WBSJBT FUBQBT RVF JNQMJDBSPO FM EJTFÎP EF MB BQMJDBDJÏO QSVFCB EF VTBCJMJEBE Z GJOBMNFOUF FM VTP QPS QBSUF EF MPT FTUVEJBOUFT DPOTJEFSBOEP TJ FTUB GBWPSFDÆB FM EFTBSSPMMP EF IBCJMJEBEFT NFUBDPHOJUJWBT  &TUBEP EFM BSUF -B QPTUVSB IFVUBHÏHJDB SFDPOPDF MB OFDFTJEBE EF GMFYJCJMJEBE FO FM BQSFOEJ[BKF FO FM VTP EF MPT SFDVSTPT Z FO MB HVÆB RVF QSPQPSDJPOB VO NBFTUSP B TVT FTUVEJBOUFT QFSP DPO ÁOGBTJT FO RVF TFB FM BMVNOP RVJFO EJTFÎF TV BQSFOEJ[BKF )BTF  ,FOZPO   &TUF FT VO QVOUP EF QBSUJEB QBSB RVF VO FTUVEJBOUF EFTBSSPMMF TFOUJEP DSÆUJDP Z IBCJMJEBEFT FO FM VTP EF SFDVSTPT EF NBOFSB DSFBUJWB &M FNQMFP EF UFDOPMPHÆB FO MPT DVSTPT TF SFMBDJPOB DPO MB IFVUBHPHÆB EFCJEP B MB OFDFTJEBE EF QPUFODJBS FO MPT FTUVEJBOUFT FM BO¶MJTJT DSÆUJDP Z TV JOWPMVDSBNJFOUP DPNP DJVEBEBOPT BMHP RVF TPMP QVFEF PDVSSJS TJ TF DBNCJB MB NBOFSB FO RVF TF BZVEB B MBT QFSTPOBT B BQSFOEFS )BTF  ,FOZPO   1PS MP UBOUP FM VTP EF BQMJDBDJPOFT NÏWJMFT RVF QSPNVFWBO FM USBCBKP QFSJPEÆTUJDP QVFEF GBWPSFDFS FM QFOTBNJFOUP DSÆUJDP BTQFDUP RVF %FV[F  TFÎBMB DPNP JOEJTQFOTBCMF BM BDUJWBSTF FM FTQÆSJUV JOOPWBEPS FO MB VOJWFSTJEBE #BKP FTUB NJTNB QFSTQFDUJWB 3BNPT FU BM  JOEJDBO RVF MBT JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT JOUSPEVDFO FM VTP EF EJTQPTJUJWPT NÏWJMFT DPNP FTUSBUFHJB EF BQPZP B MB FOTFÎBO[B FOGBUJ[BOEP RVF TV VTP OP QSPNVFWF QPS TÆ NJTNP IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT TJOP RVF FTUBT TF EFTBSSPMMBO DVBOEP FYJTUF VOB JOUFODJPOBMJEBE FEVDBUJWB -JUXJO TFÎBMB RVF MBT JOOPWBDJPOFT FEVDBUJWBT EFCFO QPOFS FO NBSDIB BDDJPOFT QBSB MPHSBS NFKPSBT FO MBT QS¶DUJDBT EF FOTFÎBO[B 3PESÆHVF[  -ÏQF[   .JFOUSBT RVF "KBZJ FU BM 

FYQPOFO RVF FM VTP EF VO EJTQPTJUJWP NÏWJM IB TJEP VO FMFNFOUP JNQPSUBOUF FO FM EFTBSSPMMP EF MB DBMJEBE EF MB FEVDBDJÏO B OJWFM QSPGFTJPOBM FO /JHFSJB Z FOGBUJ[BO MB OFDFTJEBE EF FTUBCMFDFS SFUSPBMJNFOUBDJÏO FOUSF JOTUSVDUPSFT Z FTUVEJBOUFT

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


0USP DPOUFYUP FO FM RVF MB UFDOPMPHÆB NÏWJM IB SFTVMUBEP ßUJM MP NVFTUSBO .V Z 1BQBSBT  DVBOEP FYBNJOBO FM VTP EFM DMJDLFS FO FM BVMB QBSB NFKPSBS FM JOUFSÁT FO MPT DVSTPT EF FDPOPNÆB QVFT FYQPOFO RVF MPT FTUVEJBOUFT TF DPOFDUBO B BQMJDBDJPOFT DPNP ,BIPPU QBSB QBSUJDJQBS FO DMBTF 5BNCJÁO 8BLFGJFME FU BM  BTPDJBO FM VTP EF MB UBCMFUB QBSB DSFBS BNCJFOUFT EF BQSFOEJ[BKF DPMBCPSBUJWP DPO VOB NFKPSB FO FM EFTFNQFÎP Z TBUJTGBDDJÏO EFM FTUVEJBOUF "VORVF TFÎBMBO RVF FT OFDFTBSJP DPOUBS DPO BO¶MJTJT RVF DPOTJEFSFO MB NBOFSB FO RVF VO QSPGFTPS BGFDUB FM BNCJFOUF EF BQSFOEJ[BKF BTÆ DPNP MB GPSNB FO RVF UBOUP QSPGFTPSFT DPNP BMVNOPT TF BQSPQJBO EF OVFWBT UFDOPMPHÆBT $POUSBSJBNFOUF FM FTUVEJP EF -BTLJO Z "WFOB  JOEJDB RVF MPT FTUVEJBOUFT EF VOB VOJWFSTJEBE QSJWBEB EF &TUBEPT 6OJEPT OP WJTVBMJ[BCBO MB QPTJCJMJEBE EF VTP EF UFDOPMPHÆB NÏWJM FO MB FEVDBDJÏO EBEP RVF TVT QSPGFTPSFT OVODB MP IBCÆBO TPMJDJUBEP 4J CJFO DPNP MP TFÎBMBO 1BVMFFO FU BM  MB UFDOPMPHÆB QFSNJUF SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT EF USBCBKP FO DVBMRVJFS MVHBS Z NPNFOUP VOB EFTWFOUBKB PDVSSF DVBOEP FM USBCBKP PDVQB FM UJFNQP EF EFTDBOTP P EF DPOWJWFODJB TPDJBM 0USB EFTWFOUBKB MB FYQPOFO $BSDFMÁO FU BM  BM EFUFDUBS RVF FM UFMÁGPOP NÏWJM FO FM BVMB QSPWPDB RVF BMHVOPT FTUVEJBOUFT MP VUJMJDFO EF GPSNB BCVTJWB QPS MP RVF DPODMVZFO DPO MB JNQPSUBODJB EF VO VTP SFTQPOTBCMF " QFTBS EF MBT EFTWFOUBKBT MB NBZPSÆB EF MPT FTUVEJPT TFÎBMBO RVF MB UFDOPMPHÆB NÏWJM FT QJF[B JNQPSUBOUF EFM USBCBKP FEVDBUJWP $BTUSP Z 1PODFEF-FÏO  QVOUVBMJ[BO DÏNP MPT BEPMFTDFOUFT TPO QSPDMJWFT B VTBS QPS FKFNQMP NFOTBKFSÆB JOTUBOU¶OFB QBSB BTVOUPT BDBEÁNJDPT BVORVF FM VTP QSJODJQBM TJHVF TJFOEP GVFSB EF DMBTF &O MP RVF SFTQFDUB B FTUVEJBOUFT EF QPTHSBEP "OBOE FU BM  EFTUBDBO MB JOUSPEVDDJÏO EF UFDOPMPHÆB NÏWJM J1BE DPNP VOB IFSSBNJFOUB ßUJM QPSRVF QFSNJUF BENJOJTUSBS MB DPNVOJDBDJÏO MFFS NBUFSJBM Z OPUBT EF DMBTF -PT VOJWFSTJUBSJPT TFÎBMBO FM VTP EF *OUFSOFU DPNP OFDFTBSJP BM UJFNQP RVF TF NPEJGJDBO MBT GPSNBT EF BDDFEFS B MB JOGPSNBDJÏO Z EF MB QSPQJB EJO¶NJDB FEVDBUJWB &M FTUVEJBOUF EFCF FOUFOEFS FM UFNB QFSP UBNCJÁO MB IFSSBNJFOUB P FM TPGUXBSF -JOOF   &M VTP EF MB UFDOPMPHÆB FO MB JOWFTUJHBDJÏO WB N¶T BMM¶ EF MB DPOTVMUB EF CBTF EF EBUPT P EF MB DPMBCPSBDJÏO UBNCJÁO JNQMJDB MB VUJMJ[BDJÏO EF IFSSBNJFOUBT QBSB QSPEVDJS SFTVMUBEPT EF VOB NBOFSB N¶T PSEFOBEB RVF BEFN¶T BQSPWFDIF MPT EBUPT EJTQPOJCMFT " FTUF SFTQFDUP $PEJOB  QSFEFDÆB RVF MPT HFTUPSFT EF JOGPSNBDJÏO JCBO B TFS IFSSBNJFOUBT DPUJEJBOBT RVF OPT QFSNJUJSÆBO USBCBKBS N¶T G¶DJMNFOUF 6O FKFNQMP EFM VTP EF UFDOPMPHÆB Z BQMJDBDJPOFT FO MB 6OJWFSTJEBE MP EFTDSJCF .BEJTPO  BM FYQMJDBS DÏNP FO MPT QSPHSBNBT EF DPNVOJDBDJÏO DPOUJOVBNFOUF TF DPOGSPOUB MB OFDFTJEBE EF BKVTUBSTF B MPT S¶QJEPT DBNCJPT UFDOPMÏHJDPT FO FTUF TFOUJEP .BSSPO  BÎBEF MB PQDJÏO EF PGSFDFS B MPT FTUVEJBOUFT MB PQPSUVOJEBE EF JOWFTUJHBS F JOUFSBDUVBS EF GPSNBT EJGFSFOUFT B MBT RVF MPT QSPGFTPSFT FTUBCBO BDPTUVNCSBEPT (FPSHF3FZFT  TFÎBMB RVF FM GVUVSP FHSFTBEP RVF VUJMJ[B EJTQPTJUJWPT FMFDUSÏOJDPT Z BQMJDBDJPOFT TF BEFDVBS¶ BM QFSGJM RVF EFNBOEB FM NVOEP MBCPSBM &O FM DBTP EFM 5FDOPMÏHJDP EF .POUFSSFZ MB JOTUJUVDJÏO DPOUFNQMB VO NPEFMP PSJFOUBEP B MB QS¶DUJDB JHVBM RVF FO NVDIPT QBÆTFT BOHMPTBKPOFT P TVEBNFSJDBOPT 4DINBM  3VJ[5BHMF   &TUF NPEFMP GPSUBMFDF MBT IBCJMJEBEFT EFM GVUVSP QSPGFTJPOBM F JNQMJDB MB JODPSQPSBDJÏO EF MB UFDOPMPHÆB BQPZBEB DPO EJTQPTJUJWPT FMFDUSÏOJDPT RVF PSJHJOB VO BQSFOEJ[BKF MMBNBEP «FMFDUSPOJD MFBSOJOH» BEJDJPOBMNFOUF MBT UFDOPMPHÆBT EF DPNVOJDBDJÏO F JOGPSNBDJÏO QSFTFOUBO VOB QPTJCJMJEBE EF BEBQUBDJÏO B MB EJWFSTJEBE DSFDJFOUF EFM BMVNOBEP FO MBT BVMBT VOJWFSTJUBSJBT .BSUÆOF[ FU BM   -PT SFDVSTPT UFDOPMÏHJDPT QFSNJUFO VOB OFHPDJBDJÏO N¶T TFODJMMB FOUSF MPT FMFNFOUPT QFEBHÏHJDPT Z MB FWBMVBDJÏO EF NPEP RVF FM DPOUSPM QBSB FM BQSFOEJ[BKF TF QVFEB USBOTNJUJS BM BMVNOP EF GPSNB HVJBEB B NFEJEB RVF BVNFOUB MB BVUPFGJDBDJB )BTF  ,FOZPO  TJO FNCBSHP FT DMBSP RVF FM VTP EFM NÏWJM EFCF FTUBS BQPZBEP QPS VOB NFUPEPMPHÆB Z VOB DJSDVOTUBODJB UFÏSJDB RVF BZVEF B UFOFS QSFTFOUFT MPT FMFNFOUPT EF DPOUFOJEP Z FTUSVDUVSB 4BMBWFSSÆB DJUB FO -VHP0SUJ[  TFÎBMB RVF VO NFEJP BNCJFOUF FO DPOTUBOUF DBNCJP DPNP FM BDUVBM TF EJTUJOHVF QPS MB BCVOEBODJB JOGPSNBUJWB MB SFEVDDJÏO EFM UJFNQP FO MB UPNB EFDJTJPOFT Z MB FMJNJOBDJÏO EF CBSSFSBT HFPHS¶GJDBT UPEP FMMP BM JOUFSJPS EF VOBT GPSNBT EF QSPEVDDJÏO NVMUJNFEJB F JOUFSBDUJWBT &T QPS FTUP RVF MPT GVUVSPT QFSJPEJTUBT F JOWFTUJHBEPSFT EF MBT DJFODJBT TPDJBMFT EFCFO VTBS MPT SFDVSTPT EF NBOFSB DSÆUJDB Z SFTQPOTBCMF BMHP RVF FM EPDFOUF EFCF DPOEVDJS "OEVF[B-ÏQF[  1ÁSF[ "SP[BNFOB  

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 .BUFSJBMFT -B QSFTFODJB EF UFDOPMPHÆB Z MB OFDFTJEBE EF DPOUBS DPO VOB IFSSBNJFOUB RVF GBDJMJUBSB MB FTDSJUVSB DPOEVKFSPO BM EJTFÎP EF MB BQMJDBDJÏO *O$POUFYU &TUB BQMJDBDJÏO QFSNJUF RVF FM BMVNOP BDDFEB B EJGFSFOUFT GPSNBUPT QBSB FTUSVDUVSBS TVT UFYUPT Z RVF EFOUSP P GVFSB EFM BVMB QVFEB SFDPQJMBS JOGPSNBDJÏO *O$POUFYU FT VO TPGUXBSF FTQFDJBMJ[BEP IFDIP B NFEJEB QPS MBT QSPGFTPSBT -FSNB Z 'MPSFT Z RVF DPODFOUSB WBSJBT QMBOUJMMBT DPO MPT FMFNFOUPT C¶TJDPT EF MPT HÁOFSPT QFSJPEÆTUJDPT Z EF SFQPSUFT EF JOWFTUJHBDJÏO EF UBM NBOFSB RVF FM FTUVEJBOUF FTDSJCF MB JOGPSNBDJÏO TPMJDJUBEB BHSFHB FM NBUFSJBM NVMUJNFEJB SFRVFSJEP Z MP FOWÆB BM DPSSFP FMFDUSÏOJDP P B MB OVCF &TUB JOGPSNBDJÏO FT SFDJCJEB QPS FM QSPGFTPS FO VOB CBOEFKB EF FOUSBEB RVJFO QVFEF SFWJTBS RVF FTU¶O DVCJFSUPT UPEPT MPT DBNQPT BTÆ DPNP BTJHOBS VOB DBMJGJDBDJÏO "M BHSFHBS JOGPSNBDJÏO FO *O$POUFYU FM FTUVEJBOUF QVFEF DPOUJOVBS DPO MB SFEBDDJÏO EFM UFYUP DPOGPSNF B TV FTUJMP TJO UFNFS MB PNJTJÏO EF BMHßO QVOUP FTFODJBM "TJNJTNP EFKB FM NBUFSJBM FO MB OVCF QBSB RVF QVFEB TFS DPOTVMUBEP FO DBTP EF RVF TFB SFRVFSJEP QPS FM QSPGFTPS P QPS ÁM NJTNP &TUF QVOUP FT NVZ WBMJPTP QVFT MF FOTFÎB RVF UPEP QSPGFTJPOBM EFCF UFOFS VO BSDIJWP EPOEF QVFEB DPOGSPOUBS MPT EBUPT FO DBTP EF TFS OFDFTBSJP Z GBWPSFDF FM PSEFO EF MPT NBUFSJBMFT -B IFSSBNJFOUB FYQMPSB OVFWBT GPSNBT EF FOWJBS DPOUFOJEP Z QSPNVFWF VO BQSFOEJ[BKF N¶T GMFYJCMF QVFT FM FTUVEJBOUF QVFEF JS BWBO[BOEP B TV SJUNP Z UBNCJÁO MF TFÎBMB NFEJBOUF VO BTUFSJTDP MPT DBNQPT PCMJHBUPSJPT DPNP FM UÆUVMP P MBT GVFOUFT EF JOGPSNBDJÏO -PT FTUVEJBOUFT JOTDSJUPT FO MBT DMBTFT EF 1FSJPEJTNP P EF .FUPEPMPHÆBT EF MB *OWFTUJHBDJÏO EF MB VOJWFSTJEBE UJFOFO BDDFTP B MB IFSSBNJFOUB NFEJBOUF VO SFHJTUSP QFSTPOBMJ[BEP Z MPT QSPGFTPSFT UBNCJÁO QVFEFO IBDFSMP QSFWJP SFHJTUSP DPNP EPDFOUFT -PT BMVNOPT TFMFDDJPOBO TV GPSNVMBSJP FOUSF MPT  EF 1FSJPEJTNP P MPT DVBUSP QBSB *OWFTUJHBDJÏO "EFN¶T QVFEFO BOFYBS GPUPT WJEFPT BVEJPT Z FOMB[BS EPDVNFOUPT EF UFYUP *O$POUFYU QFSNJUF HFOFSBS VO SFQPSUF 1%'

 .FUPEPMPHÆB -B JOWFTUJHBDJÏO TF SFBMJ[Ï FO WBSJBT FUBQBT -B GBTF QSFMJNJOBS OPWJFNCSFEJDJFNCSF EF  UVWP DPNP PCKFUJWP QSPCBS MB VTBCJMJEBE EF MB IFSSBNJFOUB Z SFBMJ[BS BKVTUFT FO FM EJTFÎP EF MBT QMBOUJMMBT 1BSB DPOTPMJEBS MB VTBCJMJEBE TF SFBMJ[Ï VO FKFSDJDJP VUJMJ[BOEP MB BQQ Z PUSP TJO FMMB BTÆ DPNP VO DVFTUJPOBSJP EF TBUJTGBDDJÏO EF VTP B MPT  FTUVEJBOUFT RVF FO FTF NPNFOUP DVSTBCBO MBT NBUFSJBT EF 1FSJPEJTNP Z EF .FUPEPMPHÆBT $VBOUJUBUJWB Z $VBMJUBUJWB FO FM 5FDOPMÏHJDP EF .POUFSSFZ $BNQVT .POUFSSFZ " QBSUJS EF MPT SFTVMUBEPT TF EFTBSSPMMÏ VO EJTFÎP DVBTJ FYQFSJNFOUBM BQMJDBEP EVSBOUF MPT NFTFT EF PDUVCSF Z OPWJFNCSF EF  DPO VOB NVFTUSB UPNBEB EF MB UPUBMJEBE EF FTUVEJBOUFT /  JOTDSJUPT FO  EJGFSFOUFT HSVQPT EF QFSJPEJTNP Z EF NFUPEPMPHÆBT EF MB JOWFTUJHBDJÏO EF MB NJTNB VOJWFSTJEBE

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


-PT QBSUJDJQBOUFT GVFSPO UBOUP IPNCSFT DPNP NVKFSFT EF FOUSF  Z  BÎPT EF FEBE DVSTBOEP FOUSF FM UFSDFSP Z OPWFOP TFNFTUSF -BT DBSSFSBT B MBT RVF TF JNQBSUFO FTUPT DVSTPT TPO 1FSJPEJTNP $PNVOJDBDJÏO 3FMBDJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT 1TJDPMPHÆB 1VCMJDJEBE %FSFDIP Z &DPOPNÆB -B NVFTUSB QBSB FTUB JOWFTUJHBDJÏO FTUVWP DPOTUJUVJEB QPS  FTUVEJBOUFT EF DVSTPT EF QFSJPEJTNP Z  EF NFUPEPMPHÆBT EF JOWFTUJHBDJÏO -B TFMFDDJÏO BMFBUPSJB TF IJ[P B QBSUJS EF MBT NBUSÆDVMBT EF MPT BMVNOPT Z B RVJFOFT GVFSPO TFMFDDJPOBEPT TF MFT JOWJUÏ B QBSUJDJQBS EF GPSNB WPMVOUBSJB -B NBUSÆDVMB GVF FM ßOJDP FMFNFOUP EF JEFOUJGJDBDJÏO Z MPT FTUVEJBOUFT GVFSPO JOGPSNBEPT EF PCKFUJWPT EF MB JOWFTUJHBDJÏO Z EF MPT QBS¶NFUSPT ÁUJDPT &M FKFSDJDJP TF EJWJEJÏ FO EPT NPNFOUPT &O FM QSJNFSP PDUVCSF EF  TF TPMJDJUÏ B MPT FTUVEJBOUFT RVF DPOUFTUBSBO FO MÆOFB FM DVFTUJPOBSJP EF MB FTDBMB .PUJWBUFE 4USBUFHJFT BOE -FBSOJOH 2VFTUJPOOBJSF .4-2 1JOUSJDI FU BM   &O VO TFHVOEP NPNFOUP OPWJFNCSF EF  MPT QSPGFTPSFT DFEJFSPO UJFNQP EF TVT DVSTPT QBSB MB SFBMJ[BDJÏO EF EPT BDUJWJEBEFT MB FKFDVDJÏO EF VO FKFSDJDJP EF QFSJPEJTNP P EF NÁUPEPT EF JOWFTUJHBDJÏO TFHßO FM DBTP VUJMJ[BOEP MB BQMJDBDJÏO Z QPTUFSJPSNFOUF TF TPMJDJUÏ EF OVFWP MB SFTQVFTUB B MBT QSFHVOUBT EF MB FTDBMB B NBOFSB EF QPTUFTU &M DVFTUJPOBSJP .4-2 FT VOB IFSSBNJFOUB JNQPSUBOUF QBSB EBS DVFOUB EF MPT QSJODJQBMFT NÁUPEPT JOWPMVDSBEPT FO FM QSPDFTP EF FOTFÎBO[BBQSFOEJ[BKF EF MPT BMVNOPT EF OJWFM TVQFSJPS Z BEFN¶T QSPQPSDJPOB JOGPSNBDJÏO SFMFWBOUF QBSB EFUFSNJOBS BRVFMMBT DBQBDJEBEFT FTQFDÆGJDBT RVF TF FODVFOUSBO EJTNJOVJEBT Z RVF SFRVJFSFO QPS MP UBOUP TFS FOUSFOBEBT #VSHPT$BTUJMMP  4¶ODIF["CBSDB   &M DVFTUJPOBSJP EF &TUSBUFHJBT EF "QSFOEJ[BKF DPOTUB EF  SFBDUJWPT EJWJEJEPT FO EPT QBSUFT MB QSJNFSB SFGFSFOUF B .PUJWBDJÏO BM "QSFOEJ[BKF Z MB TFHVOEB B &TUSBUFHJBT EF "QSFOEJ[BKF &O FM DBTP EF FTUB JOWFTUJHBDJÏO TPMP TF DPOTJEFSBSPO MPT SFBDUJWPT EF MB TFHVOEB QBSUF EFCJEP B RVF MBT IJQÏUFTJT FTUBCMFDJEBT TF SFMBDJPOBCBO EJSFDUBNFOUF DPO MB NFEJDJÏO EFM JNQBDUP EF MBT FTUSBUFHJBT EF BQSFOEJ[BKF DPO JOEFQFOEFODJB TJ FTUB FT NFEJBEB QPS UFDOPMPHÆB P OP &M FKFSDJDJP QBSB MPT DVSTPT EF QFSJPEJTNP DPOTJTUJÏ FO MB FMBCPSBDJÏO EF VO CPSSBEPS QBSB MB SFEBDDJÏO EF SFQPSUBKF EF VO FWFOUP SFBM -B SFEBDDJÏO EFCÆB TFS EF BQSPYJNBEBNFOUF  QBMBCSBT DPOUFOFS EPT GPUPHSBGÆBT DPO QJF EF GPUP UÆUVMP Z FM FOMBDF B VO WJEFP FMBCPSBEP QPS FM FTUVEJBOUF 1PS PUSB QBSUF FM FKFSDJDJP EF JOWFTUJHBDJÏO VTÏ DPNP CBTF VO GFOÏNFOP EF TBMVE QßCMJDB EFM DPOUFYUP SFBM 4PMJDJUBCB QMBOUFBS VO QSPCMFNB EF JOWFTUJHBDJÏO EPT PCKFUJWPT FTQFDÆGJDPT KVTUJGJDBDJÏO UÆUVMP Z USFT QBMBCSBT DMBWF 1BSB MB SFBMJ[BDJÏO EF BNCPT FKFSDJDJPT TF VTÏ *O$POUFYU 1SFUFTU Z QPTUFTU GVFSPO DSFBEPT FO FM TPGUXBSF 2VBMUSJDT Z TF CBTBSPO FO MB TFHVOEB TFDDJÏO # EF FTDBMB .4-2 RVF DPOTJTUF FO  SFBDUJWPT FOGPDBEPT FO MB &TUSBUFHJB EF "QSFOEJ[BKF -BT SFTQVFTUBT GVFSPO TFMFDDJPOBEBT NFEJBOUF VOB FTDBMB EF -JLFSU EF TJFUF PQDJPOFT EPOEF «OBEB DJFSUP FO NÆ» DPSSFTQPOEÆB B  Z «UPUBMNFOUF DJFSUP FO NÆ» B  -PT WBMPSFT JOUFSNFEJPT GVFSPO B DPOTJEFSBDJÏO EFM FTUVEJBOUF -B NFEJDJÏO EF TFJT IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT EF MB FTDBMB .4-2 SFTVMUÏ EF HSBO BZVEB QBSB FM PCKFUJWP EFM FTUVEJP RVF QSFUFOEÆB SFWJTBS TJ FM VTP EF MB UFDOPMPHÆB FO FM TBMÏO EF DMBTFT QSPNPWÆB FM EFTBSSPMMP EF IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT FOUSF MPT FTUVEJBOUFT %F BDVFSEP DPO "SFMMBOP.PSFOP  FTUBT IBCJMJEBEFT TF QVFEFO EFGJOJS EF MB TJHVJFOUF NBOFSB t 1FOTBNJFOUP DSÆUJDP 4F FOGPDB BM HSBEP FO RVF FM FTUVEJBOUF VTB TVT DPOPDJNJFOUPT QSFWJPT FO TJUVBDJPOFT OVFWBT QBSB IBDFS FWBMVBDJPOFT DSÆUJDBT SFTPMWFS QSPCMFNBT P UPNBS EFDJTJPOFT t &MBCPSBDJÏO EF UFYUPT 1FSNJUF FWBMVBS FM VTP EF FTUSBUFHJBT EF FMBCPSBDJÏO DPNP SFTVNFO QBSBGSBTFP Z DSFBDJÏO EF BOBMPHÆBT FOUSF PUSPT t "VUPSSFHVMBDJÏO NFUBDPHOJUJWB 4F DPOGPSNB QPS ÆUFNT SFMBUJWPT B MB DPODJFODJB DPOPDJNJFOUP Z DPOUSPM RVF UJFOF FM FTUVEJBOUF TPCSF TV QSPQJB DPHOJDJÏO t 3FHVMBDJÏO EFM FTGVFS[P %FTUBDB MB IBCJMJEBE QBSB DPOUSPMBS FM FTGVFS[P Z BUFODJÏO GSFOUF B MBT EJTUSBDDJPOFT P BOUF UBSFBT QPDP JOUFSFTBOUFT P EJGÆDJMFT t 0SHBOJ[BDJÏO 4F SFGJFSF BM VTP EF FTUSBUFHJBT EF PSHBOJ[BDJÏO EF MB JOGPSNBDJÏO DPNP QPS FKFNQMP TFÎBMBS DPODFQUPT FO VO UFYUP Z FTUSVDUVSBSMPT FO EJBHSBNBT P NBQBT DPODFQUVBMFT Z MB TFMFDDJÏO EF JEFBT QSJODJQBMFT FO VO UFYUP t #ßTRVFEB EF BZVEB .JEF MB EJTQPTJDJÏO QBSB TPMJDJUBS BZVEB B TVT QBSFT P BM EPDFOUF GSFOUF B BMHßO QSPCMFNB

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



" QBSUJS EFM PCKFUJWP EF MB JOWFTUJHBDJÏO TF EFUFSNJOBSPO MBT TJHVJFOUFT IJQÏUFTJT t ) &M VTP EF MB BQQ *O$POUFYU NFKPSB FM QFOTBNJFOUP DSÆUJDP EF MPT FTUVEJBOUFT t ) &M VTP EF MB BQQ *O$POUFYU NFKPSB MB IBCJMJEBE QBSB FMBCPSBS UFYUPT t ) &M VTP EF MB BQQ *O$POUFYU NFKPSB MB BVUPSSFHVMBDJÏO DPHOJUJWB FO MB DPOTUSVDDJÏO EF UFYUPT t ) &M VTP EF MB BQQ *O$POUFYU QSPNVFWF MB SFHVMBDJÏO EFM FTGVFS[P Z MB BUFODJÏO t ) &M VTP EF MB BQQ *O$POUFYU NFKPSB MB PSHBOJ[BDJÏO EFM NBUFSJBM CJCMJPHS¶GJDP QBSB MB DPOTUSVDDJÏO EF UFYUPT t ) &M VTP EF MB BQQ *O$POUFYU QSPNVFWF MB CßTRVFEB EF BZVEB  "O¶MJTJT Z SFTVMUBEPT $PO CBTF FO MBT IJQÏUFTJT QMBOUFBEBT TF QSPDFEJÏ BM BO¶MJTJT EF MBT QSFHVOUBT DPOUFNQMBEBT FO MB FTDBMB .4-2 1JOUSJDI FU BM  QBSB DBEB VOB EF MBT TFJT WBSJBCMFT TPCSF MBT RVF HJSBO MBT IJQÏUFTJT QFOTBNJFOUP DSÆUJDP FMBCPSBDJÏO EF UFYUPT DBQBDJEBE EF BVUPSSFHVMBDJÏO SFHVMBDJÏO EFM FTGVFS[P PSHBOJ[BDJÏO EF NBUFSJBM Z CßTRVFEB EF BZVEB

&O MBT 5BCMBT  Z  TF PCTFSWBO MPT EBUPT SFDPQJMBEPT QBSB MB NVFTUSB QBSUJDJQBOUF RVF VUJMJ[Ï MB BQMJDBDJÏO FT EFDJS  FTUVEJBOUFT EF MPT DVSTPT EF QFSJPEJTNP Z  EF MPT DVSTPT EF NFUPEPMPHÆBT EF MB JOWFTUJHBDJÏO 1BSB DBEB VOP TF FTUBCMFDJÏ FM QSPNFEJP EF DBEB WBSJBCMF UBOUP FO FM QSFUFTU DPNP FO FM QPTUFTU Z QPTUFSJPSNFOUF TF DPOKVOUBSPO MPT EBUPT EF NBOFSB RVF TF QVEJFSB PCTFSWBS MB NFEJB MPHSBEB QPS MPT FTUVEJBOUFT EF BDVFSEP BM UJQP EF NBUFSJB FTUPT EBUPT TF NVFTUSBO FO MB 5BCMB  QBSB FM DBTP EF QFSJPEJTNP Z FO MB 5BCMB  QBSB MPT FTUVEJBOUFT EF NFUPEPMPHÆBT EF MB JOWFTUJHBDJÏO

1BSB MB DPNQSPCBDJÏO EF IJQÏUFTJT TF TFQBSBSPO MBT NBUFSJBT EF QFSJPEJTNP O Z EF NFUPEPMPHÆBT EF MB JOWFTUJHBDJÏO O Z TF BOBMJ[Ï MB TJHOJGJDBDJÏO EF DBEB VOB EF MBT TFJT WBSJBCMFT DPOTJEFSBOEP FM QSFUFTU Z FM QPTUFTU EF NBOFSB RVF QVEJFSB EFUFSNJOBSTF TJ IBCÆB VOB NFKPSB EFCJEP BM VTP EF MB BQMJDBDJÏO

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


&O MB 5BCMB  TF PCTFSWB RVF FO FM DBTP EF MPT FTUVEJBOUFT EF QFSJPEJTNP TPMP FT QPTJCMF BDFQUBS MB UFSDFSB IJQÏUFTJT RVF TFÎBMB MB NFKPSB FO MB BVUPSSFHVMBDJÏO DPHOJUJWB FO MB DPOTUSVDDJÏO EF UFYUPT BM VUJMJ[BS MB BQQ -B 5BCMB  NVFTUSB MPT SFTVMUBEPT QBSB MBT NBUFSJBT EF NFUPEPMPHÆBT EF MB JOWFTUJHBDJÏO Z FO FMMPT TF QVFEF EFUFDUBS RVF MPT EBUPT TPO FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWPT QBSB BDFQUBS MBT QSJNFSBT USFT IJQÏUFTJT DPODFSOJFOUFT B MB NFKPSB FO FM QFOTBNJFOUP DSÆUJDP MB FMBCPSBDJÏO EF UFYUPT Z MB BVUPSSFHVMBDJÏO DVBOEP TF VUJMJ[B MB BQMJDBDJÏO

-B 5BCMB  NVFTUSB MB QSVFCB EF IJQÏUFTJT DPOTJEFSBOEP B UPEB MB NVFTUSB O DPO FMMB FT QPTJCMF JEFOUJGJDBS RVF IBZ FWJEFODJB FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWB QBSB BDFQUBS MBT QSJNFSBT DVBUSP IJQÏUFTJT

$PO FTUPT SFTVMUBEPT TF BEWJFSUF RVF DVBOEP TF SFßOFO MBT EPT NVFTUSBT IBZ VO FGFDUP QPTJUJWP FO DVBUSP WBSJBCMFT QFOTBNJFOUP DSÆUJDP FTUSBUFHJBT EF FMBCPSBDJÏO EF UFYUPT BVUPSSFHVMBDJÏO NFUBDPHOJUJWB Z SFHVMBDJÏO EFM FTGVFS[P FTUP SFTVMUB SFMFWBOUF FO FM BQSFOEJ[BKF Z FO MBT IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT RVF EFTBSSPMMB VO FTUVEJBOUF VOJWFSTJUBSJP QVFT JNQMJDB RVF QVFEF BQMJDBS TVT DPOPDJNJFOUPT FO TJUVBDJPOFT OVFWBT Z MF QFSNJUF UPNBS EFDJTJPOFT BEFN¶T QVFEF UFOFS DPOUSPM EF TVT DPOPDJNJFOUPT Z MB DBQBDJEBE EF DPODFOUSBSTF FO MBT UBSFBT 1PS PUSB QBSUF OP GVF QPTJCMF FODPOUSBS EBUPT FTUBEÆTUJDBNFOUF TJHOJGJDBUJWPT DPO SFTQFDUP B MB PSHBOJ[BDJÏO OJ B MB CßTRVFEB EF BZVEB )BZ RVF SFTBMUBS RVF MB ßOJDB WBSJBCMF DPO WBMPSFT TJHOJGJDBUJWPT FO MBT NVFTUSBT QPS TFQBSBEP Z FO DPOKVOUP FT MB BVUPSSFHVMBDJÏO NFUBDPHOJUJWB MP DVBM QVFEF JOEJDBS RVF MB BQMJDBDJÏO SFTVMUB N¶T ßUJM QBSB NFKPSBS FM DPOUSPM FM DPOPDJNJFOUP Z MB DPODJFODJB RVF FM QSPQJP FTUVEJBOUF UJFOF TPCSF TV DPHOJDJÏO %F FTUB NBOFSB FT QPTJCMF TFÎBMBS RVF QBSB MPT FTUVEJBOUFT EF QFSJPEJTNP TF QVFEF BDFQUBS MB )3  &M VTP EF MB BQQ *O$POUFYU NFKPSB MB BVUPSSFHVMBDJÏO DPHOJUJWB FO MB DPOTUSVDDJÏO EF UFYUPT 1BSB MPT FTUVEJBOUFT EF MB NVFTUSB EF MPT DVSTPT EF NFUPEPMPHÆBT EF JOWFTUJHBDJÏO TF BDFQUBO MBT USFT QSJNFSBT IJQÏUFTJT t ) )BZ VOB EJGFSFODJB TJHOJGJDBUJWB FOUSF MBT NFEJBT FO FM QFOTBNJFOUP DSÆUJDP EF MPT FTUVEJBOUFT FO MPT SFTVMUBEPT EF MBT QSVFCBT QSFUFTU Z QPTUFTU t ) )BZ VOB EJGFSFODJB TJHOJGJDBUJWB FOUSF MBT NFEJBT FO MB IBCJMJEBE QBSB FMBCPSBS UFYUPT FO MPT SFTVMUBEPT EF MBT QSVFCBT QSFUFTU Z QPTUFTU t ) )BZ VOB EJGFSFODJB TJHOJGJDBUJWB FOUSF MBT NFEJBT FO MB NFKPSB MB BVUPSSFHVMBDJÏO DPHOJUJWB FO MB DPOTUSVDDJÏO EF UFYUPT FO MPT SFTVMUBEPT EF MBT QSVFCBT QSFUFTU Z QPTUFTU t .JFOUSBT RVF DVBOEP TF SFßOFO MBT EPT NVFTUSBT TF BDFQUBO MBT USFT IJQÏUFTJT BOUFSJPSFT BTÆ DPNP MB DVBSUB t ) )BZ VOB EJGFSFODJB TJHOJGJDBUJWB FOUSF MBT NFEJBT QBSB MB SFHVMBDJÏO EFM FTGVFS[P Z MB BUFODJÏO FO MPT SFTVMUBEPT EF MBT QSVFCBT QSFUFTU Z QPTUFTU

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



 %JTDVTJÏO Z DPODMVTJPOFT -PT SFTVMUBEPT TPO SFMFWBOUFT FO GVODJÏO EF MBT IJQÏUFTJT QMBOUFBEBT QPSRVF QFSNJUFO UFOFS VO BDFSDBNJFOUP B MBT QPTJCJMJEBEFT EF EFTBSSPMMP EF IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT BM VUJMJ[BS *O$POUFYU FTUP JNQMJDB RVF MB BQMJDBDJÏO OP TPMP QSFTFOUB VOB VUJMJEBE QS¶DUJDB QBSB FM FTUVEJBOUF Z FM QSPGFTPS TJOP RVF MB BQMJDBDJÏO GBWPSFDF MB BVUPSSFHVMBDJÏO DPHOJUJWB Z FT RVF DPNP TFÎBMB 4DIFOB  MBT BQUJUVEFT EFGJOJEBT DPNP N¶T JNQPSUBOUFT QBSB FM GVUVSP QSPGFTJPOBM EF MB DPNVOJDBDJÏO TPO MB DBQBDJEBE QBSB FOUFOEFS F JOUFSQSFUBS FOUPSOPT DPNQMFKPT DPO VO QFOTBNJFOUP DSÆUJDP Z UFOFS MB IBCJMJEBE EF QSFTFOUBS EF GPSNB BEFDVBEB MPT SFTVMUBEPT EF MBT JOWFTUJHBDJPOFT &M VTP EF VOB JOOPWBDJÏO UFDOPMÏHJDB DPNP MB BQQ *O$POUFYU QFSNJUF GPSUBMFDFS FM EPNJOJP EFM GPSNBUP Z BEFN¶T BTJTUJS FO MB SFDPMFDDJÏO EF EBUPT UFYUVBMFT Z BVEJPWJTVBMFT HFOFSBEPT DPO PUSBT IFSSBNJFOUBT Z EJTQPTJUJWPT Z FO FTUF TFOUJEP QVFEF GBWPSFDFS RVF FM JOWFTUJHBEPS QVFEB DPODFOUSBSTF N¶T FO FM DPOUFOJEP Z FM BO¶MJTJT Z EFKBS MPT FMFNFOUPT EF GPSNBUP B DBSHP EF MB IFSSBNJFOUB -B[P FU BM   &O FM DBTP EF MPT FTUVEJBOUFT EF 1FSJPEJTNP -ÏQF[(BSDÆB FU BM  MB GPSNBDJÏO EFCF JODJEJS FO MB DSFBDJÏO EF DPOUFOJEPT DPO QSPGVOJEBE Z FO FM NBOFKP EF IFSSBNJFOUBT UFDOPMÏHJDBT RVF JODPSQPSFO NPWJMJEBE JOUFSBDUJWJEBE Z EPDVNFOUBDJÏO 4PMBS Z %ÆB[  FO TV JOWFTUJHBDJÏO TPCSF FTUSBUFHJBT EPDFOUFT NVFTUSBO RVF NVDIPT QSPGFTPSFT VUJMJ[BO MB NFNPSJ[BDJÏO DPNP FTUSBUFHJB QSJODJQBM Z FWJEFODJBO MBT QPCSFT IBCJMJEBEFT EF DPNQSFOTJÏO MFDUPSB EF MPT FTUVEJBOUFT BEFN¶T TF BGJSNB FM IFDIP EF RVF FM FTUVEJBOUF BQSFOEF IBDJFOEP QPS FMMP MBT JOOPWBDJPOFT UFDOPMÏHJDBT QVFEFO GPNFOUBS PUSBT FTUSBUFHJBT OFDFTBSJBT FO FM FOUPSOP QSPGFTJPOBM &M VTP EF UFDOPMPHÆB DPNP IFSSBNJFOUB EF USBCBKP QBSB FM BQSFOEJ[BKF FT GVOEBNFOUBM QVFT DPNP MP TFÎBMBO 3PTFT Z )VNBOFT  MPT EPDFOUFT EF 1FSJPEJTNP EFTBSSPMMBO VOB BNQMJB WBSJFEBE EF BDUJWJEBEFT FO MBT GBDVMUBEFT FTUJNVMBO FM QFOTBNJFOUP DSÆUJDP EF MPT FTUVEJBOUFT SFBMJ[BO JOWFTUJHBDJPOFT DJFOUÆGJDBT QVCMJDBO QSPNVFWFO MBT QS¶DUJDBT FO FNQSFTBT Z DPNQBSUFO TV DPOPDJNJFOUP "EJDJPOBMNFOUF IBZ RVF DPOTJEFSBS RVF MPT FTUVEJBOUFT TPO DBQBDFT EF JODPSQPSBS S¶QJEBNFOUF OVFWBT UFDOPMPHÆBT Z DVFOUBO DPO MB IBCJMJEBE EF FODPOUSBS QPS TV DVFOUB PUSBT BQMJDBDJPOFT QBSB FOSJRVFDFS TVT FKFSDJDJPT BDBEÁNJDPT QPS MP UBOUP FT JNQPSUBOUF RVF MPT EPDFOUFT QSPNVFWBO VO VTP N¶T JOUFOTJWP EF UFDOPMPHÆB FO MBT DMBTFT QVFT GJOBMNFOUF FT VOB EFNBOEB EFM NVOEP MBCPSBM RVF FYJHF FTB DPNCJOBDJÏO FOUSF QS¶DUJDBT BOUJHVBT Z BDUVBMFT (BSDÆB4BOUBNBSÆB  #BSSBORVFSP   &TUBT OVFWBT QS¶DUJDBT QVFEFO GBWPSFDFS B MPT QFSJÏEJDPT EJHJUBMFT RVF SFRVJFSFO BUSBFS Z SFUFOFS B MPT MFDUPSFT .BSDPT3FDJP FU BM   &T JNQPSUBOUF TFÎBMBS MB SFMFWBODJB EF VUJMJ[BS MB UFDOPMPHÆB DPO JOUFODJÏO EF EFTBSSPMMBS FTUSBUFHJBT EF BQSFOEJ[BKF EFGJOJEBT QPS (BSHBMMP  DPNP MBT BDUJWJEBEFT PSHBOJ[BEBT DPOTDJFOUFT F JOUFODJPOBMFT EFM BQSFOEJ[ QBSB MPHSBS VO PCKFUJWP EF BQSFOEJ[BKF EFUFSNJOBEP "TÆ FM FTUVEJBOUF QVFEF BERVJSJS IBCJMJEBEFT NFUBDPHOJUJWBT EF VUJMJEBE OP TPMP FO TV WJEB BDBEÁNJDB TJOP UBNCJÁO FO MB WJEB QSPGFTJPOBM –MWBSF[ FU BM   &O FTUB JOWFTUJHBDJÏO TF FODPOUSBSPO WBSJBT MJNJUBDJPOFT Z VOB EF FMMBT TF SFGJFSF B MB BTJTUFODJB EF MPT FTUVEJBOUFT B TVT DVSTPT %BEP RVF MB BQMJDBDJÏO EFM QSFUFTU TF MMFWÏ B DBCP FO FM NFT EF PDUVCSF NJFOUSBT RVF MB BDUJWJEBE DPO MB BQMJDBDJÏO Z FM QPTUFTU TF SFBMJ[BSPO FO OPWJFNCSF NVDIPT BMVNOPT RVF IBCÆBO SFTQPOEJEP MB FTDBMB FO VO QSJNFS NPNFOUP OP FTUVWJFSPO QSFTFOUFT FO TVT DMBTFT FO MB TFHVOEB QBSUF EFM USBCBKP 6O BMUP OJWFM EF BVTFOUJTNP JNQPTJCJMJUÏ MB DPNQBSBDJÏO EF EBUPT EF VO NBZPS OßNFSP EF BMVNOPT 1PS PUSB QBSUF OP TJFNQSF TF MPHSBCB MB DPODFOUSBDJÏO EF MPT FTUVEJBOUFT QVFT FO BMHVOPT DVSTPT IBCÆB FY¶NFOFT P FOUSFHB EF UBSFBT RVF EJSJHÆBO MB BUFODJÏO B FTUBT BDUJWJEBEFT Z OP B MBT SFTQVFTUBT EF MB FTDBMB 6O BTQFDUP QPTJUJWP GVF RVF MPT FTUVEJBOUFT QBSUJDJQBOUFT TF TJOUJFSPO TFHVSPT EF RVF FTUF FTUVEJP OP JNQMJDBCB SJFTHPT F JODMVTP RVF FM FKFSDJDJP DPO MB BQQ MFT DBVTBSB DVSJPTJEBE F JOUFSÁT Z EFDJEJFSBO TFHVJS USBCBKBOEP FO FM UFNB &M VTP EF MBT JOOPWBDJPOFT FEVDBUJWBT JODFOUJWB OVFWPT FTUÆNVMPT Z QVFEF QSPWPDBS RVF FM BMVNOP TFB FM BSUÆGJDF Z QSPUBHPOJTUB EF TV QSPQJP QSPDFTP GPSNBUJWP $PNP MP TFÎBMBO 3BNPT&MJ[POEP FU BM  FM VTP EF EJTQPTJUJWPT NÏWJMFT QBSB FM BQSFOEJ[BKF QVFEF HFOFSBS VO BNCJFOUF DPMBCPSBUJWP F JOOPWBEPS FO FM DVBM FM FTUVEJBOUF TF TJFOUB NPUJWBEP B USBCBKBS Z BQSFOEB JODMVTP TJO TFS DPOTDJFOUF EF FMMP 1BSB MPHSBSMP TF SFRVJFSF RVF BM VTBS MB UFDOPMPHÆB TF EFTBSSPMMFO FTUSBUFHJBT FEVDBUJWBT RVF QSPNVFWBO

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT DPNP FM QFOTBNJFOUP DSÆUJDP -B QSPQVFTUB EF DSFBDJÏO Z VTP EF FTUB BQMJDBDJÏO TF EFTUBDB QPSRVF FT VOB OVFWB GPSNB EF FOUSFHB EF DPOUFOJEPT RVF UBNCJÁO QFSNJUF MB JODPSQPSBDJÏO EF IFSSBNJFOUBT BVEJPWJTVBMFT " QBSUJS EF FTUBT QMBOUJMMBT TF QVFEFO FMBCPSBS HSBO DBOUJEBE EF UFYUPT QVFT FM BMVNOP BDPNPEB MB JOGPSNBDJÏO CVTDBOEP FM NFKPS ¶OHVMP Z EFTBSSPMMB MB DSFBUJWJEBE "VORVF OP FT TFODJMMP JOUSPEVDJS DBNCJPT B OJWFM DVSSJDVMBS FO MBT VOJWFSTJEBEFT FT JNQPSUBOUF BEBQUBSTF B MB UFDOPMPHÆB .BOGSFEJ4¶ODIF[ FU BM   -B SFMFWBODJB EF FTUB QSPQVFTUB SBEJDB FO RVF MPT FTUVEJPT SFBMJ[BEPT IBTUB FM NPNFOUP TPCSF FM VTP EF MBT UFDOPMPHÆBT FO MB FEVDBDJÏO TF DFOUSBO FO MB VUJMJ[BDJÏO EF IFSSBNJFOUBT UFDOPMÏHJDBT DPNP CBTFT EF EBUPT FEVDBDJÏO B EJTUBODJB DPMBCPSBDJÏO FOUSF QBSFT P EFTBSSPMMP EF DPNQFUFODJBT HMPCBMFT DPNP MB SFEBDDJÏO P FM VTP EF IFSSBNJFOUBT UFDOPMÏHJDBT QVOUVBMFT DPNP D¶NBSBT GPUPHS¶GJDBT Z EF WJEFP QFSP QPDP TF IB JOWFTUJHBEP TPCSF FM VTP EF BQMJDBDJPOFT NÏWJMFT FTQFDÆGJDBT RVF QSFTFOUFO VOB HVÆB EF FTUSVDUVSB Z FTDSJUVSB )BTUB BIPSB MBT VOJWFSTJEBEFT QßCMJDBT FO .ÁYJDP IBO DFOUSBEP TV BUFODJÏO FO MB BERVJTJDJÏO EF FRVJQPT GJKPT Z EF VTP DPMFDUJWP B USBWÁT EF BVMBT FMFDUSÏOJDBT Z DFOUSPT P MBCPSBUPSJPT EF DÏNQVUP EFTDVJEBOEP PUSB GVFOUF EF SFDVSTPT UFDOPMÏHJDPT JNQPSUBOUF MPT EJTQPTJUJWPT NÏWJMFT /P FYJTUF VOB QPMÆUJDB JOTUJUVDJPOBM HFOFSBMJ[BEB QBSB GPNFOUBS FM VTP FTUSBUÁHJDP EF EJDIPT EJTQPTJUJWPT P HBEHFUT DPO GJOFT FEVDBUJWPT FO .ÁYJDP #BUJTUB)FSSFSB   2VFEB QBSB QSÏYJNBT JOWFTUJHBDJPOFT DPOUBS DPO VO OßNFSP N¶T BNQMJP EF FTUVEJBOUFT QBSB VO FTUVEJP DPNQBSBUJWP DPO HSVQPT DPOUSPM Z FYQFSJNFOUBM &O VO GVUVSP MPT JOWFTUJHBEPSFT P QSPGFTPSFT RVF EFTFFO IBDFS VTP EF FTUB BQMJDBDJÏO QPES¶O SFGPS[BS MPT NFDBOJTNPT EF BQSFOEJ[BKF FOUSF TVT FTUVEJBOUFT "QPZPT &TUF USBCBKP GVF FMBCPSBEP HSBDJBT BM BQPZP EFM 1SPZFDUP /PWVT  PUPSHBEP QPS FM 5FDOPMÏHJDP EF .POUFSSFZ QBSB EFTBSSPMMBS JOOPWBDJÏO FEVDBUJWB "HSBEFDFNPT UBNCJÁO MB DPMBCPSBDJÏO EFM 8SJUJOH -BC EFM 5FD -BCT QPS MBT GBDJMJEBEFT PUPSHBEBT FO MB NFOUPSÆB Z EFTBSSPMMP NFUPEPMÏHJDP

3FGFSFODJBT "&$+.$ &E   "DDSFEJUJOH DPVODJM PO FEVDBUJPO JO KPVSOBMJTN BOE NBTT DPNNVOJDBUJPOT IUUQCJUMZ53Y(% "KBZJ " "ZP $,  0MBNJEF 0   .PCJMF MFBSOJOH BOE BDDPVOUJOH TUVEFOUT SFBEJOFTT JO UFSUJBSZ BOE QSPGFTTJPOBM JOTUJUVUJPOT JO /JHFSJB $PHFOU "SUT  )VNBOJUJFT    IUUQTEPJPSH –MWBSF[ 'MPSFT &1 /ßÎF[(ÏNF[ 1  0MJWBSFT4BOUBNBSJOB +1   1FSGJMFT QSPGFTJPOBMFT Z TBMJEBT MBCPSBMFT QBSB HSBEVBEPT FO 1VCMJDJEBE Z 3FMBDJPOFT QßCMJDBT %F MB FTQFDJBMJ[BDJÏO B MB IJCSJEBDJÏOO &M 1SPGFTJPOBM EF MB *OGPSNBDJ³O    IUUQTEPJPSHFQJFOF "OBOE ( $IIBKFE % )POH 48  4DBHOPMJ /   *OUSPEVDJOH NPCJMF UFDIOPMPHZ JO HSBEVBUF QSPGFTTJPOBM FEVDBUJPO &-FBSOJOH BOE %JHJUBM .FEJB   IUUQTEPJPSHFMFB "SFMMBOP.PSFOP ."   "QSFOEJ[BKF BVUPSSFHVMBEP FO FTUVEJBOUFT TPCSFTBMJFOUFT EF OJWFM NFEJP TVQFSJPS CJMJOH¼F FO .©YJDP <.BTUFS %JTTFSUBUJPO 6OJWFSTJEBE EF /VFWP -FÏO> IUUQCJUMZ*'W9E# "TPDJBDJÏO EF *OUFSOFUNY &E   z &TUVEJP EF )¡CJUPT EF *OUFSOFU FO .©YJDP "TPDJBDJÏO EF *OUFSOFUNY IUUQCJUMZW52HK #FSHFS (  'PPUF +   )BDJFOEP VO CBMBODF EF MB FEVDBDJÏO QFSJPEÆTUJDB DPOUFNQPS¶OFB &M GJOBM EFM BVMB DPNP MB DPOPDFNPT *O &EVDBDJ³O HMPCBM EF QFSJPEJTNP FO FM TJHMP 99* 3FUPT F JOOPWBDJPOFT QQ   ,OJHIU $FOUFS GPS +PVSOBMJTN IUUQCJUMZ&8,I* #VSHPT$BTUJMMP &  4¶ODIF["CBSDB 1   "EBQUBDJ³O Z WBMJEBDJ³O QSFMJNJOBS EFM DVFTUJPOBSJP EF NPUJWBDJ³O Z FTUSBUFHJBT EF BQSFOEJ[BKF .4-2  <%FHSFF %JTTFSUBUJPO 6OJWFSTJEBE EFM #ÆP#ÆP> IUUQCJUMZ2B(PU. $BSDFMÁO 4 .FSB .  *SJTBSSJ +   .PCJMF QIPOF VTFCZ VOJWFSTJUZ TUVEFOUT JO .BESJE B NBOBHFNFOUCBTFE UZQPMPHZ EVSJOH UJNFT PG MFBSOJOH $PNNVOJDBUJPO  4PDJFUZ   IUUQTEPJPSH %FV[F .   4PCSF MPT NFEJPT Z FM FNQSFOEJNJFOUP DPNP GPSNBT EF TFS FO FM NVOEP 6O EFTBGÆP QBSB MB JOWFTUJHBDJÏO QFSJPEÆTUJDB *O &EVDBDJ³O (MPCBM EF 1FSJPEJTNP FO FM TJHMP 99* 3FUPT F JOOPWBDJPOFT QQ   ,OJHIU $FOUFS GPS +PVSOBMJTN IUUQCJUMZX0D48 )BTF 4  ,FOZPO $   )FVUBHPHZ " DIJME PG DPNQMFYJUZ UIFPSZ $PNQMJDJUZ    IUUQTEPJPSHDNQMDU )FSSFSB#BUJTUB .   %JTQPOJCJMJEBE VTP Z BQSPQJBDJÏO EF MBT UFDOPMPHÆBT QPS FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT FO .ÁYJDP 1FSTQFDUJWBT QBSB VOB JODPSQPSBDJÏO JOOPWBEPSB 3FWJTUB *CFSPBNFSJDBOB EF &EVDBDJ³O    IUUQTEPJPSHSJF -BTLJO "7  "WFOB +   *OUSPEVDUJPO PG NPCJMF NFEJB JOUP GPSNBM DMBTTSPPN MFBSOJOH FOWJSPONFOUT +PVSOBMJTN  .BTT $PNNVOJDBUJPO &EVDBUPS    IUUQTEPJPSH -JOOF +   &TUVEJBS FO *OUFSOFU  1S¶DUJDBT EF KÏWFOFT VOJWFSTJUBSJPT EF MB DJVEBE EF #VFOPT "JSFT $PNVOJDBDJ³O Z 4PDJFEBE   IUUQTEPJPSHDZTWJ

¾ *44/  • F*44/  • 1¶HJOBT 

$PNVOJDBS  997*** 




$PNVOJDBS  997*** 



-ÏQF[ .#"  "SP[BNFOB 31   &M NÏWJM DPNP IFSSBNJFOUB QBSB FM QFSGJM EFM OVFWP QFSJPEJTUB )JTUPSJB Z $PNVOJDBDJ³O 4PDJBM    IUUQTEPJPSHSFW@IJDTW -ÏQF[(BSDÆB 9 4JMWB3PESÆHVF[ " –OHFM "OUPOJP 7J[PTP(BSDÆB 8FTUMVOE 0  $BOBWJMIBT +   .PCJMF KPVSOBMJTN 4ZTUFNBUJD MJUFSBUVSF SFWJFX $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSHD -VHP0SUJ[ -   5IF BDBEFNJB UIF NFEJB BOE UIF JEFBM QSPGFTJPOBM " HFOFSBMJTUNVMUJNFEJB KPVSOBMJTU $PNNVOJDBUJPO  4PDJFUZ    IUUQTEPJPSH .BEJTPO &   .PCJMF NFEJB CFTU QSBDUJDFT -FTTPOT GSPN  ZFBST PG PS NBHB[JOF +PVSOBMJTN  .BTT $PNNVOJDBUJPO &EVDBUPS    IUUQTEPJPSH .BOGSFEJ4¶ODIF[ +- 6GBSUF3VJ[ .+  $BTB +.)%-   *OOPWBDJÏO QFSJPEÆTUJDB Z TPDJFEBE EJHJUBM 6OB BEBQUBDJÏO EF MPT FTUVEJPT EF QFSJPEJTNP 3FWJTUB -BUJOB EF $PNVOJDBDJ³O 4PDJBM   IUUQTEPJPSHSMDT .BSDPT3FDJP +$ &EP#PMÏT $  1BSSB7BMDBSDF %   3FUPT QFOEJFOUFT EF MPT QFSJÏEJDPT EJHJUBMFT FO MB JOGPSNBDJÏO EF BDUVBMJEBE &TUVEJPT EF DBTPT FO NFEJPT FTQBÎPMFT $PNNVOJDBUJPO  4PDJFUZ   IUUQTCJUMZ2#7L36 .BSSPO .#   /FX HFOFSBUJPOT SFRVJSF DIBOHFT CFZPOE UIF EJHJUBM +PVSOBMJTN  .BTT $PNNVOJDBUJPO &EVDBUPS   IUUQTEPJPSH .BSUB-B[P $ (PO[¶MF["MEFB 1$  )FSSFSP$VSJFM &   $PNQFUFODJBT QSPGFTJPOBMFT Z QFSGJMFT FO 1FSJPEJTNP EFNBOEBEPT QPS MBT FNQSFTBT "O¶MJTJT EF MBT PGFSUBT FO -JOLFE*O F *OGPKPCT $PNVOJDBDJ³O Z 4PDJFEBE   IUUQTCJUMZXWSMY .BSUÆO4FSSBOP .   -B DPNVOJDBDJÏO Z MB JOGPSNBDJÏO FO VO NVOEP RVF TF WJSUVBMJ[B %FTBSSPMMPT Z GVODJPOFT QSFWJTJCMFT $PNVOJDBDJ³O Z 4PDJFEBE   IUUQTEPJPSHDZTWJ .V )  1BQBSBT %   *ODPSQPSBUJOH UIF BEWBOUBHFT PG DMJDLFST BOE NPCJMF EFWJDFT UP UFBDI &DPOPNJDT UP OPOFDPOPNJTUT $PHFOU &DPOPNJDT  'JOBODF    IUUQTEPJPSH 1BVMFFO % $BNQCFMM + )BSNFS #  *OUF[BSJ "   .BLJOH TFOTF PG NPCJMF UFDIOPMPHZ 5IF JOUFHSBUJPO PG XPSL BOE QSJWBUF MJGF 4"(& 0QFO    IUUQTEPJPSH 1ÁSF[3PESÆHVF[ .5   $MJOJDBM TJHOJGJDBODF PG wBOUJ)#D BMPOFw JO IVNBO JNNVOPEFGJDJFODZ WJSVTQPTJUJWF QBUJFOUT 8PSME +PVSOBM PG (BTUSPFOUFSPMPHZ   IUUQTEPJPSHXKH 1JOUSJDI 1 4NJUI "' %VODBO 5  .DLFBDIJF 8+   " .BOVBM GPS UIF VTF PG UIF NPUJWBUFE TUSBUFHJFT GPS MFBSOJOH RVFTUJPOOBJSF .4-2  IUUQCJUMZ2DO4#O 3 .*4  - $%   -PT QSPDFTPT EF FOTFÎBO[BBQSFOEJ[BKF FO FM BVMB VOJWFSTJUBSJB 6OB NJSBEB EFTEF MBT DSFFODJBT EF BDBEÁNJDPT EF USBCBKP TPDJBM Z QFSJPEJTNP &TUVEJPT 1FEBH³HJDPT    IUUQTEPJPSHT 3BNPT&MJ[POEP "* )FSSFSB#FSOBM +"  3BNÆSF[.POUPZB .4   %FWFMPQJOH DPHOJUJWF TLJMMT XJUI NPCJMF MFBSOJOH " DBTF TUVEZ <%FTBSSPMMP EF IBCJMJEBEFT DPHOJUJWBT DPO BQSFOEJ[BKF NÏWJM VO FTUVEJP EF DBTPT> $PNVOJDBS   IUUQTEPJPSHD 3PTFT 4  )VNBOFT .-   -B JOOPWBDJÏO FEVDBUJWB TVCFTUJNBEB "O¶MJTJT EF MB JNQPSUBODJB RVF MF PUPSHBO MPT FTUVEJBOUFT EF 1FSJPEJTNP )JTUPSJB Z $PNVOJDBDJ³O 4PDJBM    IUUQTEPJPSHSFW@IJDTW 4BOUBNBSÆB +7(  $BSSFUFSP "#   -B GPSNBDJÏO VOJWFSTJUBSJB FO QFSJPEJTNP {.FSB DBQBDJUBDJÏO UFDOPMÏHJDB P VOB GPSNBDJÏO JOUFHSBM FO FM OVFWP FDPTJTUFNB JOGPSNBUJWP )JTUPSJB Z $PNVOJDBDJ³O 4PDJBM   IUUQTEPJPSHSFW@IJDTW 4DIFOB + #FTBMß 3  $BTFMMBT $4   7BMPSBDJPOFT BDUVBMJ[BEBT EF MBT DPNQFUFODJBT QSPGFTJPOBMFT FO MB QS¶DUJDB MBCPSBM EF MPT QFSJPEJTUBT FTQBÎPMFT 3FWJTUB -BUJOB EF $PNVOJDBDJ³O 4PDJBM   IUUQTEPJPSHSMDT 8BLFGJFME + 'SBXMFZ +, 5ZMFS +  %ZTPO -&   5IF JNQBDU PG BO J1BETVQQPSUFE BOOPUBUJPO BOE TIBSJOH UFDIOPMPHZ PO VOJWFSTJUZ TUVEFOUT MFBSOJOH $PNQVUFST  &EVDBUJPO   IUUQTEPJPSHKDPNQFEV 8BMDL 1& $SVJLTIBOL 4"  ,BMZBOHP :   .PCJMF MFBSOJOH 3FUIJOLJOH UIF GVUVSF PG KPVSOBMJTN QSBDUJDF BOE QFEBHPHZ +PVSOBMJTN  .BTT $PNNVOJDBUJPO &EVDBUPS    IUUQTEPJPSH

IUUQTEPJPSH$ • 1¶HJOBT 


Comunicar, 64, XXVIII, 2020

˜˜Ž

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


Comunicar, 64, XXVIII, 2020

˜ÁÏ

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


˜Á˜

Nombre o Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Domicilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Población . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Código . . . . . . . . . . . . . . .Provincia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Persona de contacto (para centros) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIF (solo para facturación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Firma o sello:

FORMAS DE PAGO Y SISTEMAS DE ENVÍO España: Transferencia bancaria IBAN ES17 2038 9806 1260 0064 1036 (Adjuntar justificante) (sin gastos de envío) BIC/SWIT Code: CAHMESMMXXX Domiciliación bancaria (cumplimentar boletín inferior) (sin gastos de envío) Sistema de envío: Los servicios se tramitan por vía postal ordinaria (tarifa editorial). Opción envío urgente (24/48 horas) (solo en España) (Agregar 15,00€ adicionales al pedido)

BOLETÍN DE DOMICILIACIÓN BANCARIA PARA SUSCRIPCIONES Exclusivamente para suscripciones en el territorio estatal (España) para períodos bianuales (cuatro números). Nombre o Centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banco o Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calle/Plaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Población . . . . . . . . . . . .Provincia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IBAN Entidad Oficina DC Cuenta Firma del titular y sello (en caso de empresas o instituciones)

Señor Director, le ruego atiendan con cargo a mi cuenta/libreta y hasta nueva orden, los recibos que le presentará el Grupo Comunicar para el pago de la suscripción a la revista «COMUNICAR».

En tiempo de comunicación...

Comunicar Un foro de reflexión para la comunicación y la educación www.revistacomunicar.com www.comunicarjournal.com Pedidos: e-mail: info@grupocomunicar.com


Comunicar, 64, XXVIII, 2020

˜ÁÁ

Publicaciones Grupo Comunicar Ediciones Relación de colecciones, títulos y precios REVISTA CIENTÍFICA «COMUNICAR» Suscripción anual institucional 2019 (58, 59, 60 y 61) . . . . . .80,00€ Suscripción anual personal 2019 (58, 59, 60 y 61) . . . . . . . . .75,00€ Comunicar 01: Aprender con los medios . . . . . . . . . . . . . . . .14,00€ Comunicar 02: Comunicar en el aula . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,00€ Comunicar 03: Imágenes y sonidos en el aula . . . . . . . . . . . .14,00€ Comunicar 04: Leer los medios en el aula . . . . . . . . . . . . . . .14,00€ Comunicar 05: Publicidad, ¿cómo la vemos? . . . . . . . . . . . . .14,00€ Comunicar 06: La televisión en las aulas . . . . . . . . . . . . . . . .14,00€ Comunicar 07: ¿Qué vemos?, ¿qué consumimos? . . . . . . . . .14,00€ Comunicar 08: La educación en comunicación . . . . . . . . . . . 14,00€ Comunicar 09: Valores y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00€ Comunicar 10: Familia, escuela y comunicación . . . . . . . . . . 14,00€ Comunicar 11: El cine en las aulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00€ Comunicar 12: Estereotipos y comunicación . . . . . . . . . . . . . 14,00€ Comunicar 13: Comunicación y democracia . . . . . . . . . . . . . 15,00€ Comunicar 14: La comunicación humana . . . . . . . . . . . . . . . 15,00€ Comunicar 15: Comunicación y solidaridad . . . . . . . . . . . . . 15,00€ Comunicar 16: Comunicación y desarrollo . . . . . . . . . . . . . . 16,00€ Comunicar 17: Nuevos lenguajes de comunicación . . . . . . . 16,00€ Comunicar 18: Descubrir los medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,00€ Comunicar 19: Comunicación y ciencia . . . . . . . . . . . . . . . . 16,00€ Comunicar 20: Orientación y comunicación . . . . . . . . . . . . 16,00€ Comunicar 21: Tecnologías y comunicación . . . . . . . . . . . . . 16,00€ Comunicar 22: Edu-comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,00€ Comunicar 23: Música y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . 16,00€ Comunicar 24: Comunicación y currículum . . . . . . . . . . . . . 16,00€ Comunicar 25: TV de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 26: Comunicación y salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 27: Modas y comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 28: Educación y comunicación en Europa . . . . . 20,00€ Comunicar 29: La enseñanza del cine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 30: Audiencias y pantallas en América . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 31: Educar la mirada. Aprender a ver TV . . . . . 20,00€ Comunicar 32: Políticas de educación en medios . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 33: Cibermedios y medios móviles . . . . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 34: Música y pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 35: Lenguajes fílmicos en Europa . . . . . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 36: La TV y sus nuevas expresiones . . . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 37: La Universidad Red y en Red . . . . . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 38: Alfabetización mediática . . . . . . . . . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 39: Currículum y formación en medios . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 40: Jóvenes interactivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 41: Agujeros negros de la comunicación . . . . . . . 25,00€ Comunicar 42: Aprendizajes colaborativos virtuales . . . . . . . 25,00€ Comunicar 43: Prosumidores mediáticos . . . . . . . . . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 44: MOOC en educación . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,00€ Comunicar 45: Comunicación en mundo que envejece . . . . 25,00€ Comunicar 46: Internet del futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 47: Comunicación y cambio social . . . . . . . . . . . 20,00€

Comunicar 48: Ética y plagio en la comunicación . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 49: Educación y comunicación en el mundo . . . 20,00€ Comunicar 50: Tecnologías y segundas lenguas . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 51: E-innovación en la educación superior . . . . 20,00€ Comunicar 52: Cerebro Social e inteligencia conectiva . . . . 20,00€ Comunicar 53: Ciudadanía crítica y empoderamiento social 20,00€ Comunicar 54: Acceso abierto, tecnologías y educación . . . 20,00€ Comunicar 55: La esfera mediática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 56: Ciberacoso: la amenaza sin rostro . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 57: Arte y compromiso social . . . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 58: Aprendizaje y medios digitales . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 59: Medios móviles emergentes . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 60: Cómo llegar a ser un genio . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 61: Competencia digital docente . . . . . . . . . . . . 20,00€ Comunicar 62: Ecologías de aprendizaje en la era digital . . . 20,00€ Comunicar 63: Igualdad de género, medios y educación . . . 20,00€ Comunicar 64: Niños, adolescentes y medios . . . . . . . . . . . 20,00€ MONOGRAFÍAS «AULA DE COMUNICACIÓN» Comunicación audiovisual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00€ Juega con la imagen. Imagina juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00€ El universo de papel. Trabajamos con el periódico . . . . . . . . 14,00€ El periódico en las aulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00€ COLECCIÓN «GUÍAS CURRICULARES» Descubriendo la caja mágica. Aprendemos TV . . . . . . . . . . 16,00€ Descubriendo la caja mágica. Enseñamos TV . . . . . . . . . . . 16,00€ Escuchamos, hablamos... con los medios (Cuaderno). . . . . . 18,00€ Escuchamos, hablamos... con los medios (Guía) . . . . . . . . . . 15,00€ COLECCIÓN «AULA MEDIA» Televisión y telespectadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00€ Aprender con el cine. Aprender de película . . . . . . . . . . . . . 20,00€ Geohistoria.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,00€ El periodista moral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,00€ COLECCIÓN «PRENSA Y EDUCACIÓN» II Congreso andaluz «Prensa y Educación» . . . . . . . . . . . . . 15,00€ Profesores dinamizadores de prensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00€ Medios audiovisuales para profesores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,00€ Enseñar y aprender con prensa, radio y TV . . . . . . . . . . . . . 17,50€ Cómo enseñar y aprender la actualidad . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00€ Enseñar y aprender la actualidad con los medios . . . . . . . . . 15,00€ Luces en el laberinto audiovisual (Actas) . . . . . . . . . . . . . . . .16,00€ COLECCIÓN «LA COMUNICACIÓN HUMANA» El puntero de don Honorato... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00€ Historietas de la comunicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,00€ CÓMICS INTERCULTURALES «VALORI COMUNI» Kit de 5 cómics y guía didáctica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45,00€

q Importe del pedido

q Gastos de envío q Importe total

© ISSN: 1134-3478 • e-ISSN: 1988-3293


Profile for Revista Comunicar

Comunicar 64: Niños, adolescentes y medios en la era de las pantallas inteligentes  

Niños, adolescentes y medios en la era de las pantallas inteligentes: Riesgos, amenazas y oportunidades

Comunicar 64: Niños, adolescentes y medios en la era de las pantallas inteligentes  

Niños, adolescentes y medios en la era de las pantallas inteligentes: Riesgos, amenazas y oportunidades

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded