Page 1

cultura

m煤sica 路 arte

negocio

Southern Oregon

Latino Scholarship Fund

Siguenos en:

MAYO Hecho en Talent, OR


ESTA

EDICIÓN

3. La Equidad de Matricula Otro Paso Mas Cercano Hacia el Sueño 4. Interés en una Carrera Estudiantes de Eagle Point High nos platican....... 5. Coche del Mes 6. Sesgo inconsciente y diferencias generacionales: como afectan nuestra vida diaria. 7. Greenway/Ruta de Bicicletas 8. ¿Sabias Que? Southern Oregon Latino ơȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȲȳ

ɀȳɄȷɁɂȯ

CAMINOS

ƝȲȷɂȽɀ̐ƦȳȵȽȱȷȽɁΎ˹ΎƙȺȴɀȳȲȽΎƞȺȽɀȳɁ ȯȺȴɀȳȲȽ˫ȽɀȳɁ˲ɀȳɄȷɁɂȯȱȯȻȷȼȽɁ˷ȱȽȻ ƝȲȷɂȽɀΎ˹ΎƠȳȱɂȽɀΎƞȺȽɀȳɁ ȶȳȱɂȽɀ˫ȽɀȳɁ˲ɀȳɄȷɁɂȯȱȯȻȷȼȽɁ˷ȱȽȻ ƪȳȾȽɀɂȳɀȯ̐ƝɁȱɀȷɂȽɀȯΎ˹ΎƮȷɀȷΎƙɄȷȺȯ ƝɁȱȷɂȽɀΎ˹ΎƙȼɂȶȽȼɇΎƥȳȼȯ ƜȷɁȳʍȽΎ˹ΎƢȽɁȳΎƪȷɄȳɀȯΎ

Scholarship Fund 10. Feria de Primavera del Jardin Oscuridad a la Luz Acabar con el abuso sexual de los niños 11. Cartas de la Universidad 12. la liga del sur de oregon 13. Mitos y Verdades Acerca de la Esterilizacion y Castracion Imagen de la portada: ezra marcos

ƫɷȵɃȳȼȽɁΎƝȼ˶ ƛȽȼɂɀȷȰɃɇȳȼɂȳɁ˶ ơȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȲȳΎƛȽȼɂȯȱɂȽ ƟɀȷɁɁȳȺȲȯΎƨɃȺȷȲȽ ƤȯɂȷȼȽΎƥȳȲȷȯΎƫȽȺɃɂȷȽȼɁΎƤƤƛ ƙȺȻȯΎƪȽɁȯΎƙȺɄȯɀȳɈ ƨ˷Ƨ˷ΎƚȽɆΎ̶̳̯ΎƬȯȺȳȼɂ˴ΎƧƪΎ̶̸̴̳̯ ƬɀȯɄȷɁΎƛȶȯȼȳɇ Ƨ˞ȱȳ˶Ύ̴̛̳̰̚Ύ̵̱̰˹̷̴̵̱ ƥȯɀȷȰȳȺΎƞȺȽɀȳɁ ƝȺȷɈȯȰȳɂȶΎƢȯȱȽȰɁȽȼ ɅɅɅ˷ƪȳɄȷɁɂȯƛȯȻȷȼȽɁ˷ȱȽȻ ƦȷȱȹΎƠȳɀɀȳɀȯ ƦȷɀȷȯΎƟȯɀȱȷȯ


ƤȯΎƝȿɃȷȲȯȲΎȲȳΎƥȯɂɀȷȱɃȺȯ ƧɂɀȽΎƨȯɁȽΎƥȯɁΎƛȳɀȱȯȼȽΎƠȯȱȷȯΎȳȺΎƫɃȳʍȽ ƝɁȱɀȷɂȽΎȾȽɀΎƢȽȶȼΎƙȺȻȯȵɃȳɀ Ύ ƜȳɁȾɃɡɁΎȲȳΎȳɁɂȯɀΎȳɁɂȯȼȱȯȲȯΎȳȼΎȺȯΎƛɊȻȯɀȯΎȲȳΎƪȳȾɀȳɁȳȼɂȯȼɂȳɁΎȲȳΎ ƧɀȳȵʑȼΎȳȼΎ̱̯̯̲ΎɇΎ̱̯̰̰˴ΎȺȯΎƝȿɃȷȲȯȲΎȲȳΎƥȯɂɀȷȱɃȺȯΎȴɃȳΎ˛ɀȻȯȲȯΎȾȽɀΎȳȺΎ ƟȽȰȳɀȼȯȲȽɀΎƣȷɂɈȶȯȰȳɀΎȳȼΎȺȳɇΎȳȼΎƙȰɀȷȺΎ̱˴Ύ̱̯̰̲˷ΎƜȳɁȾɃɡɁΎȲȳΎ˛ɀȻȯɀ˴ΎȳȺΎ ȵȽȰȳɀȼȯȲȽɀΎȲȷȸȽ˴Ύ̄ƙȻȷȵȽɁ˴ΎɃȼΎɁɃȳʍȽΎɁȳΎȶȯΎȱȽȼɄȳɀɂȷȲȽΎȳȼΎɀȳȯȺȷȲȯȲ˷̅ Ύ ƤȯΎȯȾɀȽȰȯȱȷʑȼΎȲȳΎȺȯΎƝȿɃȷȲȯȲΎȲȳΎƥȯɂɀȷȱɃȺȯΎȱȷȳɀɂȯȻȳȼɂȳΎȳɁΎɃȼΎȰɃȳȼΎ ȾȯɁȽ˷ΎƝɁΎȽɂɀȯΎȷȼȲȷȱȯȱȷʑȼΎȲȳΎȿɃȳΎȳɁɂȯȻȽɁΎɄȷɄȷȳȼȲȽΎȳȼΎɃȼΎȻȽȻȳȼɂȽΎȶȷɁɂʑɀȷȱȽ˴Ύ ȲȽȼȲȳΎȺȯΎȺɃȱȶȯΎȲȳΎȲɡȱȯȲȯɁΎȳɁɂȯΎ˛ȼȯȺȻȳȼɂȳΎȲȯȼȲȽΎȴɀɃɂȽɁ˷ΎƫȷȼΎȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎɂȷȳȼȳΎ ȿɃȳΎȿɃȳȲȯɀΎȱȺȯɀȽ˴ΎȿɃȳΎȺȯΎƝȿɃȷȲȯȲΎȲȳΎƥȯɂɀȷȱɃȺȯΎȼȽΎȳɁΎȳȺΎƜƪƝƙƥΎƙȱɂ˷ΎƦȽΎȳɁΎ ɃȼȯΎȷȼȷȱȷȯɂȷɄȯΎȯΎȼȷɄȳȺΎȴȳȲȳɀȯȺΎȿɃȳΎȽɂȽɀȵȯɀȯΎȳɁɂȯȲȽΎȺȳȵȯȺΎȯΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎ ȷȼȲȽȱɃȻȳȼɂȯȲȽɁ˷ΎƤȯΎƝȿɃȷȲȯȲΎȲȳΎƥȯɂɀȷȱɃȺȯΎȳɁΎɃȼȯΎȺȳɇΎȲȳΎƧɀȳȵʑȼΎȿɃȳΎȲȳȸȯΎȯΎ ȱȷȳɀɂȽɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȷȼȲȽȱɃȻȳȼɂȯȲȽɁΎȿɃȳΎȿɃȷȳɀȳȼΎȯɁȷɁɂȷɀΎȯΎɃȼȯΎȲȳΎȺȯɁΎɁȷȳɂȳΎ ɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲȳɁΎȾɃȰȺȷȱȯɁΎȲȳȺΎȳɁɂȯȲȽ˴ΎȾȯȵȯɀΎȻȯɂɀȷȱɃȺȯɁΎȲȳΎȳɁɂȯȲȽ˷ΎƧɀȳȵʑȼΎȯȶȽɀȯΎ ȳɁΎɃȼȽΎȲȳΎȺȽɁΎȱɃȯȼɂȽɁΎȳɁɂȯȲȽɁΎȿɃȳΎɂȷȳȼȳȼΎȳɁɂȳΎɂȷȾȽΎȲȳΎȺȳɇ˷ΎƙȱɂɃȯȺȻȳȼɂȳΎɁȳΎ ȳȼȱɃȳȼɂɀȯȼΎɂɀȳɁΎȽɂɀȽɁΎȳɁɂȯȲȽɁΎȿɃȳΎȳɁɂɊȼΎȳȼΎȺȯΎɄɷɁȾȳɀȯΎȲȳΎȾȯɁȯɀΎȺȳɇȳɁΎ ȾȯɀȳȱȷȲȯɁΎȯΎȴȯɄȽɀΎȲȳΎɁɃɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȷȼȲȽȱɃȻȳȼɂȯȲȽɁ˷ΎƤȯΎƝȿɃȷȲȯȲΎȲȳΎ ƥȯɂɀȷȱɃȺȯΎɁȳΎȺȳΎȶȯΎȺȺȯȻȯȲȽΎ̄ȳȺΎȾȳȿɃȳʍȽΎɁɃȳʍȽ˷̅ Ύ ƤȽɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȷȼȲȽȱɃȻȳȼɂȯȲȽɁΎɁȷȳȻȾɀȳΎȶȯȼΎȾȽȲȷȲȽΎȯɁȷɁɂȷɀΎȯΎȺȯɁΎ ɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲȳɁΎȳɁɂȯɂȯȺȳɁΎȲȳΎƧɀȳȵʑȼ˷ΎƝȺΎȽȰɁɂɊȱɃȺȽΎȳɀȯΎȿɃȳΎɂȳȼɷȯȼΎȿɃȳΎȾȯȵȯɀΎȺȯΎ ȻȯɂɀȷȱɃȺȯΎȱȽȻȽΎɁȷΎȴɃȳɀȯȼΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȴɃȳɀȯΎȲȳȺΎȳɁɂȯȲȽΎȲȳΎƧɀȳȵʑȼΎ̚ȻȯɂɀȷȱɃȺȯΎ ȲȳΎȼȽΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳ̛˷ΎƙȺΎȱȽȻȷȳȼɈȽΎȲȳȺΎȽɂȽʍȽΎȲȳȺΎ̱̯̰̲˴ΎƤȯΎƝȿɃȷȲȯȲΎȲȳΎƥȯɂɀȷȱɃȺȯΎ ȶȯɀɊΎȿɃȳΎȳɁɂȽɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȼȽΎɂȳȼȵȯȼΎȿɃȳΎȾȯȵȯɀΎȳɁɂȳΎɂȷȾȽΎȲȳΎȻȯɂɀȷȱɃȺȯΎȾȯɀȯΎ ɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲȳɁΎȳɁɂȯɂȯȺȳɁΎ̚ȾɃȰȺȷȱȯɁ̛ΎȲȳΎƧɀȳȵʑȼ˷ΎƨȯɀȯΎȻȳȸȽɀΎȷȺɃɁɂɀȯɀΎȺȯΎ ȷȻȾȽɀɂȯȼȱȷȯΎȲȳΎȳɁɂȳΎ̄ȾȳȿɃȳʍȽΎɁɃȳʍȽ˴̅ΎɄȯȻȽɁΎȯΎȱȽȼɁȷȲȳɀȯɀΎȺȯΎȲȷȴȳɀȳȼȱȷȯΎȳȼɂɀȳΎ ȻȯɂɀȷȱɃȺȯΎȲȳΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎɇΎȼȽΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎȳȼΎɂɀȳɁΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲȳɁΎȾɃȰȺȷȱȯɁΎ ȾȽȾɃȺȯɀȳɁΎȱȽȼΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȿɃȳΎɄȷɄȳȼΎȳȼΎȼɃȳɁɂɀȽΎɄȯȺȺȳ˷ΎƫȳȵʰȼΎȳȺΎȰȽȺȳɂɷȼΎȲȳΎ ƨɀȷȼȱȳɂȽȼ˴ΎɃȼΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎȼȽΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎȿɃȳΎɄȯΎȯΎȺȯΎƭȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȲȳȺΎƫɃɀΎȲȳΎ ƧɀȳȵʑȼΎɂȳȼȲɀɷȯΎȿɃȳΎȾȯȵȯɀΎ̰̱͘˴̶̶̰ΎȻȯɁΎȯȺΎȯʍȽΎȿɃȳΎɃȼΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎ ̷̰̚͘˴̸̯̯ΎȳȼΎɄȳɁΎȲȳΎ̵͘˴̷̛̰̲˷ΎƤȯΎȲȷȴȳɀȳȼȱȷȯΎȾȯɀȳȱȳΎȯɃȻȳȼɂȯɀΎȱȽȼΎȳȺΎȯɃȻȳȼɂȽΎȲȳΎ ȾɀȳɁɂȷȵȷȽΎȲȳΎȱȯȲȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲ˷ΎƭȼΎȼȽΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎȾȯȵȯΎ̴̰͘˴̱̰̯ΎȻȯɁΎȳȼΎȺȯΎ ƭȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȲȳΎƨȽɀɂȺȯȼȲΎ̱̰̚͘˴̵̯̯ΎȳȼΎɄȳɈΎȲȳΎ̵̸̛̲̯͘ΎɇΎɃȼΎȷȻȾȯȱɂȯȼɂȳΎ̸̰͘˴̴̲̯Ύ ȻȯɁΎȳȼΎȺȯΎƭȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȲȳΎƧɀȳȵʑȼ˴ΎƝɃȵȳȼȳΎ̶̱̚͘˴̵̲̯ΎȳȼΎɄȳɈΎȲȳΎ̷͘˴̛̯̰̯˷ΎƭȼȯΎ ȳȲɃȱȯȱȷʑȼΎȲȳΎȱɃȯɂɀȽΎȯʍȽɁΎȳȼΎȺȯΎƭȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȲȳΎƧɀȳȵʑȼΎȿɃȳΎȶɃȰȷȳɀȯΎȱȽɁɂȯȲȽΎ ̷̵͘˴̳̯̯˴ΎȻɃɇΎȾɀȽȼɂȽΎȱȽɁɂȯɀȯΎ̲̱͘˴̯̳̯˶ΎɃȼΎȯȶȽɀɀȽΎȲȳΎ̴̳͘˴̵̲̯˷ Ύ ƨȯɀȯΎȿɃȳΎɃȼΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎȾɃȳȲȯΎȱȯȺȷ˛ȱȯɀΎȾȯɀȯΎƝȿɃȷȲȯȲΎȲȳΎƥȯɂɀȷȱɃȺȯ˴Ύ ɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎɄȷɄȷɀΎȱȽȼΎȺȯΎȾȳɀɁȽȼȯΎȲȳΎȺȯΎȿɃȳΎȳɁΎȲȳȾȳȼȲȷȳȼɂȳΎɇΎȶȯȰȳɀΎȽΎȯɁȷɁɂȷȲȽΎɃȼȯΎ ȾɀȷȻȯɀȷȯ˴ΎɁȳȱɃȼȲȯɀȷȯΎȽΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯΎ̚ȶȷȵȶΎɁȱȶȽȽȺ̛ΎȲȳΎƧɀȳȵʑȼΎȲɃɀȯȼɂȳΎȱȯȲȯΎ ɃȼȽΎȲȳΎȺȽɁΎɂɀȳɁΎȯʍȽɁΎȷȼȻȳȲȷȯɂȯȻȳȼɂȳΎȯȼɂȳɁΎȲȳΎɀȳȱȷȰȷɀΎɃȼΎȲȷȾȺȽȻȯΎȲȳΎȶȷȵȶΎ ɁȱȶȽȽȺΎȽΎȳȺΎȶȯȰȳɀΎȯȰȯȼȲȽȼȯȲȽΎȺȯΎȶȷȵȶΎɁȱȶȽȽȺ˷ΎƬȯȻȰȷɡȼΎȳɁΎȳȺȳȵȷȰȺȳΎɁȷΎɄȷɄȳΎȱȽȼΎ ȺȯΎȾȳɀɁȽȼȯΎȲȳΎȺȯΎȿɃȳΎȳɁΎȲȳȾȳȼȲȷȳȼɂȳΎɇΎȯɁȷɁɂȷʑΎɃȼȯΎȾɀȷȻȯɀȷȯ˴ΎɁȳȱɃȼȲȯɀȷȯΎȳȼΎȺȽɁΎ Ɲ˷Ύƭ˷ΎȽΎƨɃȳɀɂȽΎƪȷȱȽΎȲɃɀȯȼɂȳΎȱȯȲȯΎɃȼȽΎȲȳΎȺȽɁΎȱȷȼȱȽΎȯȼȽɁΎȯȼɂȳɁΎȲȳΎɀȳȱȷȰȷɀΎɁɃΎ ȲȷȾȺȽȻȯΎȲȳΎȶȷȵȶΎɁȱȶȽȽȺΎȽΎȯȼɂȳɁΎȲȳΎȶȯȰȳɀΎȯȰȯȼȲȽȼȯȲȽΎȺȯΎȶȷȵȶΎɁȱȶȽȽȺΎɁȷȼΎɃȼΎ ȲȷȾȺȽȻȯ˷ΎΎƝȼΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀȯΎȲȳΎȳɁɂȽɁΎȱȯɁȽɁ˴ΎȳȺΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎɂȳȼȲɀɊΎȿɃȳΎɀȳȱȷȰȷɀΎɁɃΎ ȲȷȾȺȽȻȯΎȲȳΎȶȷȵȶΎɁȱȶȽȽȺΎȽΎɁɃΎƟƝƜΎȳȼΎȳȺΎȳɁɂȯȲȽΎȲȳΎƧɀȳȵʑȼΎɁȷȼΎȿɃȳΎȾȯɁȳȼΎȻȯɁΎ ȲȳΎɂɀȳɁΎȯʍȽɁΎȯȼɂȳɁΎȲȳΎȻȯɂɀȷȱɃȺȯɀɁȳΎȳȼΎɃȼȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȾɃȰȺȷȱȯ˷ΎƝȺΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎ ɂȯȻȰȷɡȼΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎȲȳȻȽɁɂɀȯɀΎȺȯΎȷȼɂȳȼȱȷʑȼΎȲȳΎȶȯȱȳɀɁȳΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳΎȾȳɀȻȯȼȳȼɂȳΎɇΎ ɁȽȻȳɂȳɀΎȱȽȻȾɀȽȰȯȼɂȳΎȯΎȺȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȲȳΎɃȼȯΎȯȾȺȷȱȯȱȷʑȼΎȾȳȼȲȷȳȼɂȳ˴Ύ ȯȱȳȾɂȯȱȷʑȼΎȯȺΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎȲȳΎȯȱȱȷʑȼΎȲȷȴȳɀȷȲȯ̕ƜƙƛƙΎ̚ɂȯȻȰȷɡȼΎɁȳΎȯȱȳȾɂȯΎ ƮƙƯƙ̛˴ΎȽΎɃȼΎȱȯɀɂȯΎȼȽɂȯɀȷɈȯȲȯΎȿɃȳΎȯ˛ɀȻȯΎȺȯΎȷȼɂȳȼȱȷʑȼΎȲȳΎɀȳȵȷɁɂɀȯɀɁȳΎȯΎɃȼΎ ȾɀȽȵɀȯȻȯΎȱɃȯȼȲȽΎȳɁȳΎɁȳȯΎȲȷɁȾȽȼȷȰȺȳΎ̚ȱȽȻȽΎȺȽΎɁȳɀȷȯΎȺȯΎɀȳȴȽɀȻȯΎȻȷȵɀȯɂȽɀȷȯΎ ȱȽȻȾɀȳȼɁȷɄơ̇˷ΎƝȺΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎɂȯȻȰȷɡȼΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎȾɀȽɄȳȳɀΎȯΎȺȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎɃȼΎ ɁȳȵɃɀȽΎɁȽȱȷȯȺΎȽΎȾɀɃȳȰȯΎȲȳΎȿɃȳΎȶȯΎȯȾȺȷȱȯȲȽΎȾȯɀȯΎɃȼΎȼɃȻȳɀȽΎȲȳΎȷȲȳȼɂȷ˛ȱȯȱȷʑȼΎ ȷȼȲȷɄȷȲɃȯȺΎΎȲȳΎȷȻȾɃȳɁɂȽɁ˷ΎƞȷȼȯȺȻȳȼɂȳ˴ΎȳȺΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎɂȷȳȼȳΎȿɃȳΎȾȳɀȻȯȼȳȱȳɀΎ ȳȺȳȵȷȰȺȳΎȱȯȲȯΎȯʍȽΎȿɃȳΎȯɁȷɁɂȯΎȯΎɃȼȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȾɃȰȺȷȱȯΎȲȳΎƧɀȳȵʑȼ˷Ύ Ύ ƝɁΎȱȷȳɀɂȽΎȿɃȳΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȷȼȲȽȱɃȻȳȼɂȯȲȽɁΎɂȽȲȯɄɷȯΎȼȽΎɁȽȼΎȳȺȳȵȷȰȺȳɁΎ ȾȯɀȯΎȾɀȳɁɂȯȻȽɁΎȽΎȰȳȱȯɁΎȳɁɂȯɂȯȺȳɁΎɇΎȴȳȲȳɀȯȺȳɁ˷ΎƝȼΎȳȺΎȾȯɁȯȲȽ˴ΎɁȳΎȾȽȲɷȯΎȶȯȱȳɀΎȳȺΎ ȯɀȵɃȻȳȼɂȽΎȿɃȳΎȳȺΎ̄ȾȳȿɃȳʍȽΎɁɃȳʍȽ̅ΎȳɀȯΎȻȯɁΎɁȷȻȰʑȺȷȱȽΎȿɃȳΎȾɀȯȱɂȷȱȽ˴ΎȾȽɀȿɃȳΎ ˿ȱɃȯȼɂȽɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȷȰȯȼΎȯΎȾȽȲȳɀΎȾȯȵȯɀΎȺȯΎȻȯɂɀȷȱɃȺȯΎȳɁɂȯɂȯȺΎɁȷȼΎȾȽȲȳɀΎ

ɂɀȯȰȯȸȯɀ˾ΎƫȷȼΎȳȻȰȯɀȵȽ˴ΎȺȯΎȯȾɀȽȰȯȱȷʑȼΎȲȳΎƙȱȱȷʑȼΎƜȷȴȳɀȷȲȯΎȾȯɀȯΎƝɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎ ̚Ɯƙƛƙ̛ΎȶȯΎȱȯȻȰȷȯȲȽΎȳɁɂȽ˷ΎƤȽɁΎȿɃȳΎȶȯȼΎɀȳȱȷȰȷȲȽΎƜƙƛƙΎȾɃȳȲȳȼΎɀȳȱȷȰȷɀΎ ȯɃɂȽɀȷɈȯȱȷʑȼΎȲȳΎɂɀȯȰȯȸȽ˴ΎɃȼΎɁȳȵɃɀȽΎɁȽȱȷȯȺ˴ΎɇΎȳȼΎƧɀȳȵʑȼ˴ΎɃȼȯΎȺȷȱȳȼȱȷȯΎȲȳΎ ȻȯȼȳȸȯɀΎȾȯɀȯΎȾȽȲȳɀΎȷɀΎȯΎɂɀȯȰȯȸȯɀ˷ΎΎƝɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȯȶȽɀȯΎȾȽȲɀɊȼΎȾȯȵȯɀΎɁɃɁΎ ȳȲɃȱȯȱȷȽȼȳɁ˷ΎƛȺȯɀȽ˴ΎȳɁΎɃȼΎɀȳɂȽΎȷɀΎȯΎɂɀȯȰȯȸȯɀΎɇΎȯɁȷɁɂȷɀΎȯΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯΎȯΎȺȯΎɄȳɈ˴ΎȾȳɀȽΎ ȳɁɂȳΎȳɁΎɃȼΎɀȳɂȽΎȿɃȳΎȻɃȱȶȽɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȿɃȳΎɁȽȼΎȱȷɃȲȯȲȯȼȽɁΎɇΎɀȳɁȷȲȳȼɂȳɁΎ ȾȳɀȻȯȼȳȼɂȳɁΎɂȯȻȰȷɡȼΎȳȼȴɀȳȼɂȯȼ˷ΎƝȼɂȽȼȱȳɁ˴ΎȺȯΎƝȿɃȷȲȯȲΎȲȳΎƥȯɂɀȷȱɃȺȯ˴ΎȸɃȼɂȽΎ ȱȽȼΎƜƙƛƙ˴ΎȶȯɀɊΎȳȺΎȷɀΎȯΎȺȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎɃȼȯΎɄȳɀȲȯȲȳɀȯΎȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȾȯɀȯΎȱȷȳɀɂȽɁΎ ȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁ˷ΎƙȶȽɀȯΎɂȳȼȳȻȽɁΎȿɃȳΎɁȳȵɃȷɀΎȺȯΎȺɃȱȶȯΎȾȯɀȯΎɀȳȴȽɀȻȯΎȻȷȵɀȯɂȽɀȷȯΎ ȱȽȻȾɀȳȼɁȷɄȯΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎȺȽɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȼȽΎȱɃȰȷȳɀɂȽɁΎȾȽɀΎƜƙƛƙΎȾɃȳȲȯȼΎȾȽȼȳɀΎ ɁɃɁΎȺȷȱȳȼȱȷȯɂɃɀȯɁΎȯΎȰɃȳȼΎɃɁȽΎȱɃȯȼȲȽΎɂȳɀȻȷȼȳȼΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯ˷

¿Necesita ayuda de Inmigración? ¿Desea vivir aquí legalmente y ayudar a su familia? La practica de Souza Immigration Law se limita de manera exclusiva a asuntos de inmigración: Peticiones familiares (residencia permanente en los Estados Unidos), Defensa de deportación (incluyendo audencias de fianza), Ciudadania, Asilo politíco, y mucho más... Si está listo para recibir ayuda, usted puede llamar a la oficina o visitar el sitio de web. Me gustaría poder ayudarle.

Get started today

— Liz Enciso RCC dental assisting graduate

Why go to RCC? *UHDW7HDFKHUV‡*UHDW3URJUDPV‡*UHDW*3$V High quality instruction helps you achieve your educational goals, more than 80 degree and certificate programs provide career options, and RCC students consistently earn the highest GPAs in Oregon after transferring to a university.

Visit us at www.roguecc.edu

̲


ơȼɂȳɀɡɁΎȳȼΎɃȼȯΎƛȯɀɀȳɀȯ ƝɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȲȳΎƝȯȵȺȳΎƨȽȷȼɂΎƠȷȵȶΎȼȽɁΎȾȺȯɂȷȱȯȼ˷˷˷˷˷˷˷ Enfermería ƨȽɀΎƥȯɀȵȯɀȷɂȯΎƬȽɀɀȳɁ Ύ ƥȳΎȵɀȯȲɃȯɀɡΎƢɃȼȷȽ˴Ύ̱̯̰̲ΎɇΎȳɁɂȽɇΎȻȷɀȯȼȲȽΎ ȶȯȱȷȯΎȯΎȲȳȺȯȼɂȳΎȾȯɀȯΎȱȽȻȳȼɈȯɀΎȳȺΎȱȽȺȳȵȷȽΎȳȼΎȳȺΎ ȽɂȽʍȽ˷ΎƥȷɁΎȾȺȯȼȳɁΎȲȳɁȾɃɡɁΎȲȳΎȺȯΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯΎ ɁȽȼΎȯɁȷɁɂȷɀΎƪȽȵɃȳΎƛȽȻȻɃȼȷɂɇΎƛȽȺȺȳȵȳΎ̚ƪƛƛ̛Ύ ȾȯɀȯΎȻȷΎȳȲɃȱȯȱȷʑȼΎȵȳȼȳɀȯȺ˷ΎƜȳɁȾɃɡɁΎɄȽɇΎȯΎ ɂɀȯȼɁȴȳɀȷɀȻȳΎȯΎƫȽɃɂȶȳɀȼΎƧɀȳȵȽȼΎƭȼȷɄȳɀɁȷɂɇΎ ̚ƫƧƭ̛ΎȻȷɁΎʰȺɂȷȻȽɁΎȲȽɁΎȯʍȽɁΎȾȯɀȯΎȻȷɁΎȳɁɂɃȲȷȽɁΎ ȾɀȷȼȱȷȾȯȺȳɁ˷ΎƩɃȷȳɀȽΎȳɁɂɃȲȷȯɀΎȺȯΎȱȯɀɀȳɀȯΎȲȳΎȳȼȴȳɀȻȳɀɷȯ˴ΎɇȯΎȿɃȳΎȶȯΎɁȷȲȽΎ ȺȯΎȱȯɀɀȳɀȯΎȲȳΎȻȷɁΎɁɃȳʍȽɁ˷ΎƜȳΎȼȷʍȯ˴ΎȻȳΎȵɃɁɂȯȰȯΎȸɃȵȯɀΎȯΎȺȯΎȳȼȴȳɀȻȳɀȯΎ ȱȽȼΎȻȷɁΎȻɃʍȳȱȯɁ˷ΎƤȽΎȿɃȳΎȻȳΎȺȺȯȻȯΎȺȯΎȯɂȳȼȱȷʑȼΎȲȳΎȳɁɂȯΎȱȯɀɀȳɀȯΎȳɁΎȿɃȳΎ ȳɁɂɊΎȰȯɁȯȲȯΎȳȼΎȳȺΎȱɃȷȲȯȲȽΎȲȳΎȺȯΎɁȯȺɃȲΎȲȳΎȺȽɁΎɁȳɀȳɁΎȶɃȻȯȼȽɁ˷ΎƥȳΎ ȵɃɁɂȯɀɷȯΎȾȽȲȳɀΎȯɇɃȲȯɀΎȯΎȺȯΎȵȳȼɂȳ˷ΎƨȯɀȯΎȳɁȽΎɂȳȼȲɀɡΎȿɃȳΎɁȯȰȳɀΎȱʑȻȽΎ ȱȽȻɃȼȷȱȯɀȻȳΎȱȽȼΎȺȽɁΎȾȯȱȷȳȼɂȳɁΎɇΎȱȽȻȽΎɂɀȯɂȯɀȺȽɁ˷Ύ Ύ ƝȺΎȱȽȺȳȵȷȽΎɇΎȺȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲΎȯΎȺȯɁΎȿɃȳΎȿɃȷȳɀȽΎȯɁȷɁɂȷɀΎɁȽȼΎ ȺȽȱȯȺȳɁ˷ΎƩɃȳȲȯɀȻȳΎȳȼΎȳȺΎɄȯȺȺȳΎȳɁΎȻȷΎȻȳȸȽɀΎȽȾȱȷʑȼ˴ΎɇȯΎȿɃȳΎȳȺΎȱȽɁɂȽΎ ȾȯɀȯΎȳɁɂɃȲȷȯɀΎȼȽΎȳɁΎɂȯȼΎȯȺɂȽ˷ΎƥȷΎȻȳɂȯΎȳɁΎȽȰɂȳȼȳɀΎȻȷΎȰȯȱȶȷȺȺȳɀȯɂȽΎȾȯɀȯΎ ȳȺΎ̶̱̯̰˴Ύɇ˴ΎɁȷΎȳɁΎȾȽɁȷȰȺȳ˴ΎɁȳȵɃȷɀΎȶȯȱȷȯΎȻȷΎȻȯȳɁɂɀɷȯ˷ΎƭȼȯΎɄȳɈΎȿɃȳΎȶȯɇȯΎ ȽȰɂȳȼȷȲȽΎȻȷΎȰȯȱȶȷȺȺȳɀȯɂȽΎɁȳȵɃȷɀɡΎȳȼΎȳȺΎɄȯȺȺȳΎȲȳΎƧɀȳȵȽȼΎɂɀȯȰȯȸȯȼȲȽΎȳȼΎ ȻȷΎȱȯɀɀȳɀȯ˷ΎƙɃȼȿɃȳΎȼȽΎȶȳΎɂȽȻȯȲȽΎȱȺȯɁȳɁΎȲȳΎȳȼȴȳɀȻȳɀɷȯΎȯɃȼ˴ΎɁɡΎȿɃȳΎ ȾȽɀΎɁȳɀΎȰȷȺȷȼȵʳȳΎɂȳȼȵȽΎɃȼȯΎȻȳȸȽɀΎȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȳȼΎȺȯΎȱȯɀɀȳɀȯ˷ΎƜȳΎȳɁȯΎ ȻȯȼȳɀȯΎȾȽȲɀɡΎȯɇɃȲȯɀΎȯΎȻȷΎȴȯȻȷȺȷȯΎɇΎȯΎȺȽɁΎȺȯɂȷȼȽɁΎȲȳΎȺȯΎȱȽȻɃȼȷȲȯȲ˷Ύ ƝɁɂȽɇΎȷȼɄȳɁɂȷȵȯȼȲȽΎȺȯΎȱȯɀɀȳɀȯΎȾȯɀȯΎȳȻȾȳɈȯɀΎȯΎȾɀȳȾȯɀȯɀȻȳ˷ΎƠȳΎ ȳȼȱȽȼɂɀȯȲȽΎȺȯɁΎȲȷȴȳɀȳȼɂȳɁΎȱȽɁȯɁΎȱȽȼΎȺȯɁΎȿɃȳΎɂɀȯɂȯȼΎɇΎȺȽɁΎȻȯɂȳɀȷȯȺȳɁΎ ȿɃȳΎɃɁȯȼ˷ΎƬȯȻȰȷɡȼΎȶȳΎȯȾɀȳȼȲȷȲȽΎȱȽɁȯɁΎȯΎɂɀȯɄɡɁΎȲȳΎȻȷΎȾɀȽɇȳȱɂȽΎȲȳΎ ȵɀȯȲɃȯȱȷʑȼ˷ΎƬɀȯȰȯȸȯɀΎɇΎȯɇɃȲȯɀΎȯΎȺȯΎȵȳȼɂȳΎȳɁΎȯȺȵȽΎȿɃȳΎȲȷɁȴɀɃɂȽΎȶȯȱȳɀ˷Ύ ƫɡΎȿɃȳΎȺȯΎȳȼȴȳɀȻȳɀɷȯΎȳɁΎɃȼΎɂɀȯȰȯȸȽΎȻɃɇΎȯȱɂȷɄȽ˷ΎƦȽΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎɁȽɇΎ ȯȱɂȷɄȯ˴ΎȾȳɀȽΎɂȳȼȵȽΎȺȯΎȾȳɀɁȽȼȯȺȷȲȯȲΎȿɃȳΎɁȳΎȼȳȱȳɁȷɂȯΎȾȯɀȯΎȱȽȻɃȼȷȱȯɀɁȳΎ ɇΎɂɀȯɂȯɀΎȯΎȺȯΎȵȳȼɂȳ˷ΎƫȷΎȳɁΎȾȽɁȷȰȺȳ˴ΎȾȷȳȼɁȽΎȾȽȼȳɀΎȻȷɁΎȶȯȰȷȺȷȲȯȲȳɁΎȳȼΎ ȾɀɊȱɂȷȱȯΎȳȼΎɃȼȯΎȱȺɷȼȷȱȯ˷ Ύ ƦȽΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎȿɃȷȳɀȽΎȯɁȷɁɂȷɀΎΎƪƛƛΎɇΎƫƧƭΎΎȾȽɀȿɃȳΎȳȺΎȱȽɁɂȽΎȼȽΎ ȳɁΎɂȯȼΎȯȺɂȽ˴ΎɁȷȼȽΎȾȯɀȯΎȾȽȲȳɀΎȯɇɃȲȯɀΎȯΎȻȷɁΎȾȯȾȯɁ˷ΎƩɃȷȳɀȽΎȾȽȲȳɀΎ ȳɁɂɃȲȷȯɀΎɇΎɂɀȯȰȯȸȯɀΎȯΎȺȯΎȻȷɁȻȯΎɄȳɈΎȾȯɀȯΎȯɇɃȲȯɀΎȯΎȻȷΎȴȯȻȷȺȷȯΎ ȳȱȽȼʑȻȷȱȯȻȳȼɂȳ˷ΎƩɃȳȲɊȼȲȽȻȳΎȳȼΎȳȺΎɄȯȺȺȳΎȻȳΎȲȯΎȺȯΎȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȲȳΎ ȼȽΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎȯɇɃȲȯɀΎȯΎȻȷΎȴȯȻȷȺȷȯΎȾȳɀȽΎȯΎȺȯΎȱȽȻɃȼȷȲȯȲΎȺȯɂȷȼȯ˷ΎΎ ƜɃɀȯȼɂȳΎȻȷΎȾɀȽɇȳȱɂȽΎȼȽΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎɂɃɄȳΎȺȯΎȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȲȳΎȽȰɁȳɀɄȯɀΎ ȯΎɃȼȯΎȳȼȴȳɀȻȳɀȯΎȾȳɀȽΎɂȯȻȰȷɡȼΎȯɇɃȲȯɀȺȯ˷ΎƙȺΎȳȺȺȯΎȾȳɀȻȷɂȷɀȻȳΎ ȽȰɁȳɀɄȯɀȺȯΎɇΎȯɇɃȲȯɀȺȯΎȺȳΎȯȾɀȳȼȲɷΎȻɃȱȶȽ˷ Ύ ƧȰɁȳɀɄɊȼȲȽȺȯ˴ΎȶȳΎɂȳȼȷȲȽΎȺȯΎȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȲȳΎȻȷɀȯɀΎȱȽȻȽΎ ȯɂȷȳȼȲȳΎȯΎȺȽɁΎȾȯȱȷȳȼɂȳɁ˷ΎƥȳΎȲȷΎȱɃȳȼɂȯΎȿɃȳΎȺȯɁΎȳȼȴȳɀȻȳɀȯɁΎȼȽΎ ɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎɁȳΎȾɀȳȽȱɃȾȯȼΎȾȽɀΎȺȯΎɁȯȺɃȲΎȲȳΎȺȽɁΎȳȼȴȳɀȻȽɁ˴ΎɁȷȼȽΎɂȯȻȰȷɡȼΎ ȾȽɀΎɁɃΎȳɁɂȯȲȽΎȳȻȽȱȷȽȼȯȺ˷ΎƙɇɃȲȯȼΎȯΎȺȽɁΎȾȯȱȷȳȼɂȳɁΎȯΎȻȳȸȽɀȯɀΎɁɃΎɄȷȲȯΎ ȾȳɀɁȽȼȯ˷ΎƨȽɀΎȳȸȳȻȾȺȽ˴ΎɁȷΎȯȼȲȯȼΎȳȼΎȻȯȺȽɁΎȱȯȻȷȼȽɁ˴ΎȺȯɁΎȳȼȴȳɀȻȳɀȯɁΎȺȳɁΎ ȯɇɃȲȯȼΎȯΎɁȯȺȷɀɁȳΎȲȳΎȳɁȽɁΎȱȯȻȷȼȽɁΎɇΎɂȽȻȯɀΎɃȼΎȱȯȻȷȼȽΎȲȳΎȰȷȳȼ˷ΎƤȳɁΎ ȰɃɁȱȯȼΎɂɀȯɂȯȻȷȳȼɂȽΎȯȴɃȳɀȯΎȲȳΎȺȯΎȱȺɷȼȷȱȯΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎɂɀȯɂȳȼΎɁɃɁΎ ȾɀȽȰȺȳȻȯɁΎȾȳɀɁȽȼȯȺȳɁ˷ Ύ ƠȯɇΎɄȳȱȳɁΎȿɃȳΎȺȯɁΎȳȼȴȳɀȻȳɀȯɁΎɁȳΎȳȼȱɃȳȼɂɀȯȼΎȳȼΎȺȯΎɁȷɂɃȯȱȷʑȼΎ ȲȽȼȲȳΎȳȺΎȾȯȱȷȳȼɂȳΎȼȽΎɂȷȳȼȳΎɁȳȵɃɀȯȼɈȯΎȼȷΎȲȷȼȳɀȽΎȾȯɀȯΎȾȯȵȯɀΎȺȯΎ ȱȽȼɁɃȺɂȯ˷ΎƛɃȯȼȲȽΎȳɁɂȽΎɁɃȱȳȲȳ˴ΎɂȯȻȰȷɡȼΎȺȳɁΎȯɇɃȲȯȼΎȯΎȺȽɁΎȾȯȱȷȳȼɂȳɁΎȱȽȼΎ ȳȺΎ˛ȼȯȼȱȷȯȻȷȳȼɂȽ˷ΎƛɃȯȼȲȽΎȺȽɁΎȾȯȱȷȳȼɂȳɁΎȼȽΎɂȷȳȼȳȼΎȲȷȼȳɀȽΎȾȯɀȯΎȾȯȵȯɀΎ ɁɃɁΎȻȳȲȷȱȯȻȳȼɂȽɁΎȺȯɁΎȱȺɷȼȷȱȯɁΎȺȳɁΎȲȯȼΎȺȯɁΎȻɃȳɁɂɀȯɁΎȿɃȳΎɂȷȳȼȳȼ˷ΎƤȳɁΎ ȯɇɃȲȯȼΎȯΎȳȼȱȽȼɂɀȯɀΎȺȯΎȻȳȲȷȱȷȼȯΎȻɊɁΎȰȯɀȯɂȯ˴ΎȶȯɇΎɄȳȱȳɁΎȿɃȳΎȱȽȼɁȷȵɃȳȼΎ ȿɃȳΎȺȽɁΎȻȳȲȷȱȯȻȳȼɂȽɁΎȺȳɁΎɁȯȺȵȯȼΎȵɀȯɂȷɁΎȯΎȳɁɂȽɁΎȾȯȱȷȳȼɂȳɁ˷ΎΎƬɃɄȳΎȺȯΎ ȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȲȳΎȳȼɂɀȯɀΎȯΎȺȯɁΎȱȽȼɁɃȺɂȯɁΎȲȳΎȺȯɁΎȳȼȴȳɀȻȳɀȯɁ˷ Ύ ƜɃɀȯȼɂȳΎȺȯΎȱȽȼɁɃȺɂȯΎȾɃȲȳΎɃɁȯɀΎɃȼΎȳɁɂȳɂȽɁȱȽȾȷȽΎɇΎȳɁȱɃȱȶȯɀΎȺȯΎ ȲȷȴȳɀȳȼȱȷȯΎȲȳΎɀȳɁȾȷɀȯȱȷʑȼΎȳȼΎȺȯΎȵȳȼɂȳΎɇΎȯȾɀȳȼȲɷΎȱȽȻȽΎɂȽȻȯɀΎȺȯΎ ȾɀȳɁȷʑȼ˷ΎƥȳΎȵɃɁɂȯɀɷȯΎȾȽȲȳɀΎȯɇɃȲȯɀΎȯΎȺȯΎȯȵȳȼɂȳΎȱȽȻȽΎȺȯɁΎȳȼȴȳɀȻȳɀȯɁΎ ȺȽΎȳɁɂɊȼΎȶȯȱȷȳȼȲȽΎȾȳɀȽΎȾȯɀȯΎȳɁȽΎɂȳȼȵȽΎȿɃȳΎȶȯȱȳɀΎɂȽȲȽΎȺȽΎȿɃȳΎɁȳȯΎ ȼȳȱȳɁȯɀȷȽ˷ΎƝɁȽΎȷȼȱȺɃɇȳΎɂɀȯȰȯȸȯɀΎȻɃɇΎȲɃɀȽΎɇΎȻȯȼɂȳȼȳɀȻȳΎȳȼȴȽȱȯȲȯΎȳȼΎ ȳȺΎȳɁɂɃȲȷȽ˷ΎΎƝɁɂɃȲȷȯȼȲȽΎɇΎȾɀȯȱɂȷȱȯȼȲȽΎȺȯΎȳȼȴȳɀȻȳɀɷȯΎȳɁΎȺȯΎʰȼȷȱȯΎ ȻȯȼȳɀȯΎȳȼΎȺȯΎȿɃȳΎȾȽȲɀɡΎȺȺȳȵȯɀΎȯΎɁȳɀΎɃȼȯΎȰɃȳȼȯΎȳȼȴȳɀȻȳɀȯ˷ΎƛɃȯȼȲȽΎɇȽΎ ȲȷȸȳΎȿɃȳΎȿɃȳɀɷȯΎɁȳɀΎȳȼȴȳɀȻȳɀȯΎȺȯΎȵȳȼɂȳΎȻȳΎȲȷȸȽΎȿɃȳΎȳɀȯΎɃȼȯΎȱȯɀɀȳɀȯΎ ȲȷȴɷȱȷȺΎɇΎȻɃɇΎȯȰɃɀɀȷȲȯ˴ΎȾȳɀȽΎȿɃȳΎȳɀȯΎɃȼȯΎȰɃȳȼȯΎȱȯɀɀȳɀȯ˷ΎƙΎɂɀȯɄɡɁΎȲȳȺΎ ɂȷȳȻȾȽΎȻȳΎȲȷΎȱɃȳȼɂȯΎȿɃȳΎȾɃȳȲȳΎɁȳɀΎȯȰɃɀɀȷȲȯ˴ΎȾȳɀȽΎɂȯȻȰȷɡȼΎȾɃȳȲȳΎ ɁȳɀΎȲȷɄȳɀɂȷȲȯ˷ΎƫɷΎΎɂȷȳȼȳȼΎɀȯɈʑȼΎȳɁΎɃȼȯΎȱȯɀɀȳɀȯΎȲȷȴɷȱȷȺ˴ΎȾȳɀȽΎɁɡΎȿɃȳΎɁȷΎ

4

ɀȳȯȺȻȳȼɂȳΎȻȳΎȷȼɂȳɀȳɁȯΎȺȽΎȾɃȳȲȽΎȺȽȵɀȯɀΎɇΎȱȽȼɁȳȵɃȷɀΎȻȷΎȰȯȱȶȷȺȺȳɀȯɂȽ˷ ƤȯΎƨɀȽȲɃȱȱȷʑȼΎȲȳΎƨȳȺɷȱɃȺȯɁ ƨȽɀΎƧɀȺȯȼȲȽΎȲȳΎȺȯΎƛɀɃɈ Ύ ƛɃȯȼȲȽΎȳȼɂɀȳΎȯΎȺȯΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯ˴Ύ ȾɀȽȲɃȱȱȷʑȼΎȲȳΎȾȳȺɷȱɃȺȯΎȻȳΎȷȼɂȳɀȳɁʑΎ ȱȽȻȽΎɃȼΎȳȺȳȱɂȷɄȽΎȳȻȽȱȷȽȼȯȼɂȳ˷ΎΎƥȳΎ ȷȼɁȱɀȷȰɷΎȯΎȺȯΎȱȺȯɁȳ˴ΎɇΎȼȽΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎȾɃȲȳΎ ȳɆȾɀȳɁȯɀΎȻȷΎȯɀɂȳΎȶȯȱȷȳȼȲȽΎɄȷȲȳȽɁ˴ΎȾȳɀȽΎ ɂȯȻȰȷɡȼΎȻȷȳȻȰɀȽɁΎȷȻȾȽɀɂȯȼɂȳɁΎȲȳΎȺȯΎ ȱȽȻɃȼȷȲȯȲΎȻȳΎȽȰɁȳɀɄȯɀȽȼΎȾȽɀΎȻȷΎȱɀȳȯɂȷɄȷȲȯȲΎɇΎȲȳȲȷȱȯȱȷʑȼ˷ΎƭȼȽɁΎȲȳΎ ȺȽɁΎȻȷȳȻȰɀȽɁΎȲȳΎȺȯΎȱȽȻɃȼȷȲȯȲ˴ΎȿɃȳΎȳɁΎȻȷΎȱȽȼɁɃȺɂȽɀΎȲȳΎȱȽȻɃȼȷȲȯȲΎ ȾȯɀȯΎȻȷΎȾɀȽɇȳȱɂȽΎȲȳȺΎʰȺɂȷȻȽΎȯʍȽΎȲȳΎȺȯΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯ˴ΎΎȻȳΎȸɃȼɂȽΎȱȽȼΎɃȼΎ ȻȳȼɂȽɀ˴ΎɃȼΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳΎȻȯɇȽɀΎȲȳΎƫȽɃɂȶȳɀȼΎƧɀȳȵȽȼΎƭȼȷɄȳɀɁȷɂɇ˷ΎΎƥȷΎ ȻȳȼɂȽɀΎȳɁɂȯΎȾȳɀɁȷȵɃȷȳȼȲȽΎɁɃΎƚȯȱȶȷȺȺȳɀȯɂȽΎȳȼΎƛȽȻɃȼȷȱȯȱȷʑȼΎȱȽȼΎ ɡȼȴȯɁȷɁΎȳȼΎƥȳȲȷȯΎƛȽȼɄȳɀȵȳȼɂȳ˴ΎɇΎȱȽȼΎɁɃΎȱȽȼɁȳȸȽ˴ΎȳȻȾȳȱɡΎΎȯΎȾȺȯȼȳȯɀΎ ȻȷΎȴɃɂɃɀȽΎȯȺɀȳȲȳȲȽɀΎȲȳȺΎȻȷɁȻȽΎɂȷɂɃȺȽ˷Ύ Ύ ƙȶȽɀȯΎȶȳΎȾȺȯȼȳȯȲȽΎȳɁɂɃȲȷȯɀΎƛȽȻɃȼȷȱȯȱȷȽȼȳɁΎȳȼΎƫȽɃɂȶȳɀȼΎ ƧɀȳȵȽȼΎƭȼȷɄȳɁȷɂɇ˴ΎȲȽȼȲȳΎȳɄȳȼɂɃȯȺȻȳȼɂȳΎȱȽȼɁȳȵɃȷɀɡΎȻȷΎΎɂɷɂɃȺȽΎ ȰȯȱȶȷȺȺȳɀȯɂȽ˷ΎƛɃȯȼȲȽΎȱȽȼɁȷȵȯΎȻȷΎȰȯȱȶȷȺȺȳɀȯɂȽ˴ΎȿɃȷȳɀȽΎȳȻȾȳɈȯɀΎɃȼΎ ȼȳȵȽȱȷȽΎȲȳΎɄȷȲȳȽɁ˷ΎƠȯȱȷȳȼȲȽΎȳɁɂȽɁΎɄȷȲȳȽɁ˴ΎȾɃȳȲȽΎɀȳȵɀȳɁȯɀΎȯΎȺȯΎ ȱȽȻɃȼȷȲȯȲΎȯɇɃȲȯȼȲȽΎȼȳȵȽȱȷȽɁΎȺȽȱȯȺȳɁ˴ΎȳɁȾȳȱȷȯȺȻȳȼɂȳΎȼȳȵȽȱȷȽɁΎ ȾȳȿɃȳʍȽɁ˴ΎΎȶȯȱȷȳȼȲȽΎȱȽȻȳɀȱȷȯȺȳɁΎȾȽɀΎȳȺȺȽɁ˷ΎΎƫȷΎɂȽȲȽΎɄȯΎȰȷȳȼΎȳȼΎȳȺΎ ȱȽȺȳȵȷȽΎȯΎȺȽΎȻȳȸȽɀΎȿɃȳɀɀɷȯΎȽȰɂȳȼȳɀΎȻȷΎƥȯȳɁɂɀɷȯΎȳȼΎƝȲɃȱȯȱȷʑȼ˷Ύ ƧȰɂȳȼȷȳȼȲȽΎȻȷΎƥȯȳɁɂɀɷȯΎȳȼΎƝȲɃȱȯȱȷʑȼΎɇΎȻȷΎƚȯȱȶȷȺȺȳɀȯɂȽΎȳȼΎ ƛȽȻɃȼȷȱȯȱȷʑȼ˴ΎȻȳΎȲȯɀɷȯΎȳȺΎȾɀȷɄȷȺȳȵȷȽΎȯΎȳȼɁȳʍȯɀΎȱɃɀɁȽɁΎȲȳΎɄȷȲȳȽȵɀȯȴɷȯΎ ȯΎȺȽɁΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȳȼΎȺȯΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯ˷Ύ Ύ ƜɃɀȯȼɂȳΎȳȺΎȷȼɄȷȳɀȼȽΎȳɁΎȱɃȯȼȲȽΎȻȳΎȸɃȼɂɡΎȱȽȼΎȻȷΎȻȳȼɂȽɀΎȲȳΎ ȺȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲ˷ΎƦȽɁΎȸɃȼɂȯɀȽȼΎȳȼΎɃȼΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎȳȼΎȿɃȳΎȺȽɁΎȲȽɁΎ ȾȯɀɂȷȱȷȾȯȻȽɁΎȿɃȳ˴ΎɁȳΎȺȺȯȻȯΎ̄ƤȷȴȳΎƙɀɂ̅˷ΎƝȺΎȾɀȽȾʑɁȷɂȽΎȲȳȺΎȾɀȽȵɀȯȻȯΎȳɁΎ ȯɇɃȲȯɀΎȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȾɀȽȰȺȳȻɊɂȷȱȽɁΎȲȳȺΎɊɀȳȯΎȺȽȱȯȺΎȳɆȾɀȳɁȯɀΎɁɃΎ ȱɀȳȯɂȷɄȷȲȯȲΎɇΎȳȻȽȱȷʑȼΎȳȼΎȴȽɀȻȯΎȲȳΎȯɀɂȳ˷ΎƤȽɁΎȰȳȼȳ˛ȱȷȽɁΎȲȳΎȺȽɁΎ ȳɁɂɃȲȷȯȼɂȳɁΎȳɁΎȿɃȳΎȺȳɁΎȳȼɁȳʍȯΎɀȳȺȯȸȯɀΎȳȼɂɀȳΎȾɀȽȰȺȳȻȯɁ˴ΎɇΎɂȯȻȰȷɡȼΎ ȾɃȳȲȳȼΎɄȳȼȲȳɀΎȳȺΎȯɀɂȳΎȿɃȳΎȶȯȱȳȼ˷ΎƛɃȯȼȲȽΎȳȻȾȳȱɡ˴ΎΎȻȷΎȾɀȷȻȳɀΎ ȽȰȸȳɂȷɄȽΎȳɀȯΎȱɀȳȯɀΎɃȼΎɄȷȲȳȽΎȿɃȳΎȳȼɁȳʍȯΎȱȽȻȽΎɀȳȺȯȸȽΎȻȷΎȳɁɂɀɡɁ˷ΎƥȷΎ ȻȳȼɂȽɀΎȻȳΎȲȳȸȯΎɃɁȯɀΎɂȽȲȽΎɁɃΎȳȿɃȷȾȽΎȿɃȳΎȳȺȺȯΎɃɁȯΎȱɃȯȼȲȽΎȯɁȳΎɁɃΎ ɄȷȲȳȽ˷ΎƤȽΎʰȼȷȱȽΎȿɃȳΎɇȽΎɂȳȼɷȯΎȿɃȳΎȶȯȱȳɀΎȳɀȯΎɃɁȯɀΎȺȯΎɄȷȲȳȽȱɊȻȯɀȯΎɇΎ ɂȽȻȯɀΎɄȷȲȳȽ˷ Ύ ƝȺΎȾɀȽȱȳɁȽΎȲȳΎɂȽȻȯɀΎɄȷȲȳȽΎȲɃɀʑΎȱȯɁȷΎɃȼȯΎɁȳȻȯȼȯΎȳȼɂȳɀȯ˴ΎɇΎ ȻȳΎȳȼȱȯȼɂʑ˷ΎΎƜȳɁȾɃɡɁΎȲȳΎȱȯȾɂɃɀȯɀΎɂȽȲȯɁΎȺȯɁΎɁȳȱɃȳȼȱȷȯɁ˴ΎɃɁɡΎɃȼȯΎ ȱȽȻȾɃɂȯȲȽɀȯΎȿɃȳΎȻȳΎȾɀȳɁɂʑΎȻȷΎȻȳȼɂȽɀΎȾȯɀȯΎ˛ȼȯȺȷɈȯɀΎȻȷΎɄȷȲȳȽ˷ΎƝɁɂȳΎ ȾɀȽȱȳɁȽΎȲɃɀʑΎȶȽɀȯɁΎȾȯɀȯΎȶȯȱȳɀ˵ΎȶȽɀȯɁΎɁȷȼΎȷȼɂȳɀɀɃȾȱȷȽȼȳɁΎɇΎȶȽɀȯɁΎȲȳΎ ȻɃȱȶȯΎȾȯȱȷȳȼȱȷȯ˷ΎƝɁΎȳȼΎȳɁȳΎɂȷȳȻȾȽ˴ΎɃȼȽΎȾɃȳȲȳΎȾȽȼȳɀΎɁɃΎȱɀȳȯɂȷɄȷȲȯȲΎ ȳȼΎȳȲȷɂȯɀΎȳȺΎɄɷȲȳȽ˷ΎƛɃȯȼȲȽΎȳȲȷɂȯ˴ΎȾɃȳȲȳΎȷȼȱȺɃȷɀΎȻʰɁȷȱȯ˴ΎɂɀȯȼɁȷȱȷȽȼȳɁ˴Ύ ȳȴȳȱɂȽɁΎȳɁȾȳȱȷȯȺȳɁ˴ΎȱȯɁȷΎɂȽȲȽΎȺȽΎȿɃȳΎɁȳΎȷȻȯȵȷȼȯΎȿɃȳΎȻȷɀȯΎȳȼΎȺȯɁΎ ȾȳȺɷȱɃȺȯɁ˷ΎƫʑȺȽΎȶȯɇΎȿɃȳΎɂȳȼȳɀΎȳɁȯΎȱȶȷɁȾȯΎȲȳΎȷȻȯȵȷȼȯȱȷʑȼΎȾȯɀȯΎȱɀȳȯɀΎȺȽ˷Ύ Ύ ƜɃɀȯȼɂȳΎȳɁɂȳΎȾɀȽȵɀȯȻȯ˴ΎȻȳΎȳȼɂȳɀɡΎȻɊɁΎɇΎȻɊɁΎȾȳɀɁȷȵɃȷȳȼȲȽΎ ȳȺΎȱɃɀɁȽΎȲȳΎƥȳȲȷȯΎƛȽȼɄȳɀȵȳȼɂȳ˷ΎΎƠȳΎȳɁɂɃȲȷȯȲȽΎȾȳɀɁȽȼȯɁΎȿɃȳΎȳɁɂɊȼΎȳȼΎ ɃȼȯΎȱȯɀɀȳɀȯΎȲȳΎɄȷȲȳȽ˷ΎΎƥȳΎȲȷΎȱɃȳȼɂȯΎȿɃȳΎȼȽΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎɂȽȻȯɀȽȼΎȳȺΎ ȱɃɀɁȽΎȳȼΎȱȽȻɃȼȷȱȯȱȷʑȼ˴ΎɁȷȼȽΎȿɃȳΎɂȯȻȰȷɡȼΎɂȽȻȯɀȽȼΎȱɃɀɁȽɁΎȳȼΎ ȻȳɀȱȯȲȽɂɡȱȼȷȱȯΎɇΎȼȳȵȽȱȷȽɁ˷ΎƬȽȻȯȼȲȽΎȳɁȽɁΎȱɃɀɁȽɁΎȯɇɃȲȯɀɊΎȱȽȼΎȺȽΎȿɃȳΎ ȲȳȰȳΎȲȳΎȵȯȼȯɀΎɃȼȽΎȳȼΎȲȷȼȳɀȽ˷ΎƬȯȻȰȷɡȼΎȯɇɃȲȯɀɊΎȻȯȼɂȳȼȳɀΎȺȯΎȱȯȼɂȷȲȯȲΎ ȲȳΎȲȷȼȳɀȽΎȾȯɀȯΎɁȽɁɂȳȼȳɀΎȻɷΎȻȷɁȻȽΎɇΎȯɇɃȲȯΎȻȳΎȯȶȽɀɀȯɀΎȲȷȼȳɀȽΎȾȯɀȯΎ ȿɃȳΎȾɃȳȲȯΎȱȽȻȾɀȯɀΎȻɊɁΎȳȿɃȷȾȽΎɇΎȻȯɂȳɀȷȯȺȳɁ˷ΎƮȷȲȳȽȵɀȯȴɷȯΎɁȷȳȻȾɀȳΎ ȳɀȯΎȳȺΎɂɀȯȰȯȸȽΎȲȳΎȻȷɁΎɁɃȳʍȽɁ˴ΎȾȳɀȽΎȼɃȼȱȯΎȺȽΎȶȯȰɷȯΎɀȳȱȽȼȽȱȷȲȽΎȶȯɁɂȯΎ ȿɃȳΎȳȼɂɀɡΎȯΎȺȯΎȾɀȳȾȯɀȯɂȽɀȷȯ˷ΎΎƥȳΎȳȼȱȯȼɂȯΎȳȺΎȲȳɂȯȺȺȳΎȲȳȺΎɂɀȯȰȯȸȽΎ ȶȯȱȷȳȼȲȽΎɄȷȲȳȽɁ˷ΎΎƝɁΎȻɃȱȶȽΎɂɀȯȰȯȸȽΎȶȯȱȳɀΎɄȷȲȳȽ˴ΎȾȳɀȽΎȳȼΎȺȯɁΎȶȽɀȯɁΎ ȿɃȳΎɂɀȯȰȯȸȽΎȳȲȷɂȯȼȲȽΎȳȺΎɄȷȲȳȽ˴ΎɁȽȼΎȻȷɁΎȶȽɀȯɁΎȲȳΎɀȳȺȯȸȯȱȷʑȼΎɇΎȲȳΎɁȯȱȯɀΎ ɂȽȲȽΎȻȷΎȳɁɂɀɡɁ˷Ύ

ƛƙƥơƦƧƫ

ɀȳɄȷɁɂȯ

Maestro Caleb Zilmer

ƛƧƦƬƙƛƬƧ˳ƪƝƮơƫƬƙƛƙƥơƦƧƫ˷ƛƧƥ

(541) 261-2856


Coche del Mes Por Anthony Mena

“Una familia unida jamás será vencida”... muchas familias de cultura mexicana viven la vida a través de estas palabras, al buscar el triunfo y una vida mejor siempre llevan a su familia en mente como una gran motivación. Un gran ejemplo es nuestro amigo Rene Ochoa originario de Whittier, Ca. Con la meta de salir adelante y destacarse hizo lo necesario para mantener a su familia unida y mudarse al sur de Oregon en busca de una mejor vida para su familia en todos los aspectos. Rene tiene cuatro años viviendo en el sur de Oregon y actualmente trabaja para “Three Rivers Vending” y en su tiempo libre trabaja por su propia cuenta instalando sistemas de audio para coches y detallando vehículos. Rene se esfuerza diariamente en su trabajo y en todo lo que hace para asegurarse de triunfar y de que su familia tenga una buena vida. Además de esforzarse diariamente en el trabajo y ver por su familia, nuestro amigo Rene tiene una gran pasión por los coches. Actualmente Rene es propietario de tres vehículos, un Grand Marquis de 1984, un Monte Carlo de 1987 y su coche consentido una Suburban del 2001. Rene compró la Suburban hace 6 años, “compre el coche hace unos cuantos años, me llamo la atención, era un

buen momento para comprar y la familia estaba creciendo lo cual necesitábamos un coche mas amplío”. Otro detalle que le llamo la atención a Rene sobre el coche es que estaba en perfecta condición y tenía pocas millas el motor. Para convertir la Suburban en el coche perfecto para Rene y su familia, sólo necesitaba unas cuantas modificaciones. Rene empezó modificando la suspensión de su vehículo reduciéndola por seis pulgadas, luego siguió con luces humeadas, flowmasters, rines de 22 pulgadas y por supuesto un sistema de audio que te dejara los oídos chillando. El coche de nuestro amigazo Rene está modificado a su gusto y tiene muchas más modificaciones de las que mencionamos, es un coche único y siempre brilla de limpio por eso es el coche del mes. En el futuro Rene tiene la idea de modificar un poco el motor y la transmisión de su coche. Nuestro amigo Rene les manda decir que “recuerden que el que se esfuerza y trabaja duro se le cumplen sus metas y sus sueños”. Si se encuentran a Rene por las calles del valle luciendo su coche del mes acuérdense de felicitarlo por sus logros y por supuesto por su coche. ¿Crees que tu coche es diferente, tiene modificaciones o impresiona a las personas? Déjenoslo saber!! Revista Caminos siempre esta buscando candidatos para el Coche del Mes.

Sí lo tenemos ƞȽɂȽΎȾȽɀΎƝɈɀȯΎƥȯɀȱȽɁ

camiones, coches extranjeros

Venga y visite Martin, que le ayudará con las piezas de su auto. Phoenix, OR 97535

(541) 535 - 8300

5 5


Sesgo inconsciente y diferencias generacionales: como afectan nuestra vida diaria.

Estamos orgullosos de introducir Pablo Rodriguez a la familia de Industrial Finishes Aquí para servirle con todo su necesidades de pintura del automóvil - Pablo

¿Es cierto que su altura, su nombre o su género puede tener más que ver con conseguir una entrevista que sus calificaciones? ¿O que han demostrado que raza influye la forma en que los árbitros llaman bolas y los strikes en el deporte de béisbol? Durante los años, para una mejor comprensión, se ha analizado factores como la edad, el género, la raza, la etnia, estilos e incluso el zodiaco. Hoy en día, también tenemos múltiple generaciones que tranquilamente tratan de acomodar las diferencias en los valores, las creencias y la ética del trabajo. ¿Cómo hacemos sentido de esto en nuestro trabajo y vida personal? "Sesgo inconsciente y diferencias generacionales en el trabajo" es un seminario de un día y sin costó ofrecido por Carol French y April Lewis. El evento será el viernes 10 de mayo en la Universidad del Sur de Oregon, en el edificio de Stevenson Union de 9 a.m. a 4 p.m., el registro será de 8 a.m. a 9 a.m. Carol French y April Lewis tienen sólida experiencia combinada como educadoras e instructoras de diversidad, incluyendo la competencia cultural y el desarrollo de la organización intercultural. La pasión de ellas es involucrar al público con humor, diversión y ofrecer una experiencia de aprendizaje interactivo. Por la mañana, los participares profundizaran su comprensión de cómo funciona el sesgo inconsciente y cómo disminuir el impacto al nivel personal y profesional. El seminario de la tarde se dedicará a explorar cómo diferencias generacionales pueden ser un reto, en el nivel personal y profesional. Los participantes tendrán la oportunidad de desarrollar estrategias para mejorar la inclusión, la armonía y la sinergia en un ambiente de varias generaciones. "Sesgo inconsciente y diferencias generacionales en el trabajo" está instalado a través de una colaboración que incluye el Departamento de Servicios Humanos de Oregon (Oregon Department of Human Services), ACCESS, RCC, Southern Oregon University, United Way of Jackson County, Southern Oregon Goodwill, OnTrack, Jackson County Health and Human Services and RCC Diversity Programming Board. Si desea más información sobre este tema o para programar una entrevista con Cassondra Smith, por favor llame al (541) 732-4020 o por correo electrónico cassondra.l.smith@state.or.us. Para inscribirse al seminario llame a Margaret Gales al (541) 776-6172 X705. Habrá almuerzo para los que se inscriban antes del 1 de mayo. Opciones vegetarianas y sin gluten disponibles si se solicita. NOTA: Este año pedimos que cada participante traiga tres latas comida que se donarán a ACCESS.

Daniela A. Rico, LMT #17684

MASAJE TERAPEÚTICO PROFESIONAL

(541) 531-9331 10 Crater Lake Ave. Medford, OR 97504

Business: (541) 772-6238 Pablo cell: (541) 210-7676 Fax: (541) 772-3741 1080 Fisher Avenue | Medford, OR 97504 6

New Office Location!

ESTRELLA BLANCA Para mas informacion llame David Solorio

(541) 324-5353

Salidas Diarias a: Tijuana, Ciudades de California Oregon y Washington Conexiones a Mexicali y el Paso Texas


ƟɀȳȳȼɅȯɇ̐ƪɃɂȯΎȲȳΎƚȷȱȷȱȺȳɂȯɁ ƨȽɀΎȳȺΎȲȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎƨȽȺȷȱɷȯΎȲȳΎƥȳȲȴȽɀȲΎ

ƛȽȼΎȳȺΎɀȳȱȷȳȼɂȳΎȱȯȻȰȷȽΎȲȳΎȱȺȷȻȯΎɂȳȻȾȺȯȲȽΎɇΎȳȺΎȲȳɁȳȽΎȲȳΎȲȷɁȴɀɃɂȯɀΎȯȺΎȯȷɀȳΎ ȺȷȰɀȳ˴ΎȺȳɁΎɀȳȱȽɀȲȯɀȳȻȽɁΎȲȳΎȺȯɁΎɀȳȵȺȯɁΎȲȳȺΎƟɀȳȳȼɅȯɇ̐ɀɃɂȯΎȲȳΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯɁ˷Ύ ƨȯɀȯΎȻɊɁΎɁȳȵɃɀȷȲȯȲΎȳȼΎȳȺΎƟɀȳȳȼɅȯɇ̐ɀɃɂȯΎȲȳΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯɁΎȻȯȼɂȳȼȵȯΎȺȯɁΎ ɁȷȵɃȷȳȼɂȳɁΎɀȳȵȺȯɁΎȳȼΎȻȳȼɂȳ˶Ύ̛̰̚ΎƬȽȲȽɁΎȺȽɁΎȾȳɀɀȽɁΎȲȳȰȳȼΎȷɀΎȯɂȯȲȽɁ˴ΎȱȽȼΎɃȼȯΎ ȱȽɀɀȳȯΎȼȽΎȻɊɁΎȲȳΎɁȳȷɁΎȾȷȳɁΎȲȳΎȺȯɀȵȽΎ̵̚Ύ̛͌˴Ύ̛̱̚ΎȼȽΎɁȳΎȾȳɀȻȷɂȳȼΎȾȯɂȷȼȳɂȯɁΎ ȻȽɂȽɀȷɈȯȲȯɁ˴ΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯɁΎȲȳΎȻȽɂȽɀ˴Ύȳɂȱ˷Ύ̛̲̚ΎȼȽΎȳɁɂɊΎȾȳɀȻȷɂȷȲȽΎȯȱȯȻȾȯɀΎȳȼΎȳȺΎ ƟɀȳȳȼɅȯɇ˴ΎȼȷΎȳȼɂɀȳΎȺȽɁΎȯɀȰɃɁɂȽɁΎȸɃȼɂȽΎȲȳΎȺȯΎɀɃɂȯΎȲȳΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯɁ˴ΎȼȷΎȰȯȸȽΎȺȽɁΎ ȾɃȳȼɂȳɁ˴Ύȳɂȱ˷Ύ̛̳̚ΎȾȽɀΎȴȯɄȽɀΎɃɂȷȺȷȱȳΎȺȽɁΎȰȽɂȳɁΎȲȳΎȰȯɁɃɀȯΎȾɀȽȾȽɀȱȷȽȼȯȲȽɁΎȾȽɀΎ ȳȺΎȲȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎƨȯɀȿɃȳɁΎɇΎƪȳȱɀȳȽΎȾȯɀȯΎȻȯȼɂȳȼȳɀΎȼɃȳɁɂɀȽΎ ƟɀȳȳȼɅȯɇ̐ɀɃɂȯΎȲȳΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯɁΎȽɀȲȳȼȯȲȽΎɇΎȺȷȻȾȷȽ˴Ύ̴̛̚ΎȷȼȴȽɀȻȳΎȳȺΎ ƜȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎƨȽȺȷȱɷȯɁΎȲȳΎƥȳȲȴȽɀȲΎȲȳΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎȵɀȯ˛ɂȷΎȿɃȳΎɄȳȯ˷ΎƨɃȳȲȳΎ ɀȳȾȽɀɂȯɀΎȳȺΎȵɀȯ˛ɂȷΎȯȺΎƜȳȾȯɀɂȯȻȳȼɂȽΎȲȳΎƝȼȴȽɀɈȯȻȷȳȼɂȽΎȲȳΎƛȽȲȷȵȽɁΎȲȳΎȺȯΎ ȱȷɃȲȯȲΎȯȺΎ̴̛̳̰̚Ύ̶̶̳˹̵̱̯̰˴ΎȯɁȳȵʰɀȳɁȳΎȲȳΎɂȳȼȳɀΎȳȺΎȺɃȵȯɀΎȰȷȳȼΎȲȳ˛ȼȷȲȽΎȾȽɀȿɃȳΎ ȳȺΎƟɀȳȳȼɅȯɇ̐ɀɃɂȯΎȲȳΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯɁΎȳɁΎȺȯɀȵȽΎɇΎɂȷȳȼȳΎɄȯɀȷȽɁΎɀȷȼȱȽȼȳɁΎɇΎȵɀȷȳɂȯɁ˷Ύ ƫȷΎɃɁɂȳȲΎȯȼȲȯΎȳȼΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯΎȳȼΎȳȺΎƟɀȳȳȼɅȯɇ̐ɀɃɂȯΎȲȳΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯɁΎɀȳȱɃȳɀȲȳΎȲȳΎ ɃɁȯɀΎɁɃΎȱȯɁȱȽ˷ΎƦȽΎɁʑȺȽΎȳɁΎȻɊɁΎɁȳȵɃɀȽΎȾȳɀȽΎȳɁΎȽȰȺȷȵȯɂȽɀȷȽΎȾȯɀȯΎȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎ ȱȽȼȲɃȱɂȽɀΎȻȳȼȽɀΎȲȳΎ̵̰ΎȯʍȽɁ˴ΎȼȽΎɁʑȺȽΎȳȼΎȺȯΎɀɃɂȯΎȲȳΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯɁΎȾȳɀȽΎȳȼΎ ȱɃȯȺȿɃȷȳɀΎȺɃȵȯɀΎȿɃȳΎȯȼȲȳȼΎȳȼΎȰȷȱȷȱȺȳɂȯ˷ΎƥȯȼɂɡȼȵȯΎɁɃΎȲȳɀȳȱȶȯΎɇΎȲɡȸȳΎɁȯȰȳɀΎ ȯΎȺȯɁΎȾȳɀɁȽȼȯɁΎȿɃȳΎɃɁɂȳȲΎȾȯɁȯɀȯΎΎȾȽɀΎȺȯΎơƲƩƭơƝƪƜƙΎȱȽȼΎɁɃΎɂȷȻȰɀȳΎȽΎɃȼȯΎ ȺȺȯȻȯȲȯΎȾȯɀȯΎȿɃȳΎȺȽΎȳɁȱɃȱȶȳȼ˷Ύ ƫȷΎȼȳȱȳɁȷɂȯΎȱȽȻɃȼȷȱȯɀɁȳΎȱȽȼΎȺȯΎȾȽȺȷȱɷȯΎɇΎȼȳȱȳɁȷɂȯΎɁȳɀɄȷȱȷȽɁΎȲȳΎȼȽΎ ȳȻȳɀȵȳȼȱȷȯ˴ΎȴȯɄȽɀΎȲȳΎȺȺȯȻȯɀΎȯΎȺȽɁΎɁȷȵɃȷȳȼɂȳɁΎȼʰȻȳɀȽɁΎɂȳȺȳȴʑȼȷȱȽɁ˶ ƦʰȻȳɀȽΎȲȳΎȺȯΎƨȽȺȷȱɷȯΎƥɃȼȷȱȷȾȯȺ˴Ύ̱̳ΎȶȽɀȯɁΎȯȺΎȲɷȯΎȾȯɀȯΎƦȽΎƝȻȳɀȵȳȼȱȷȯɁ˶Ύ 541-770-4784 ƦʰȻȳɀȽΎȲȳΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎɁȽȰɀȳΎƤȯɁΎƪȳȵȺȯɁΎȽΎƛʑȲȷȵȽɁΎȲȳΎȺȯΎƛȷɃȲȯȲ˶Ύ 541-774-2016 ƦʰȻȳɀȽΎȾȯɀȯΎɀȳȾȽɀɂȯɀΎȷȼȴȽɀȻȯȱȷʑȼΎȯȼʑȼȷȻȯȻȳȼɂȳ˶Ύ 541-618-1847 ƦʰȻȳɀȽΎȲȳΎƝƥƝƪƟƝƦƛơƙΎ̚ƫʑȺȽΎȳȼΎȱȯɁȽΎȲȳΎɃȼȯΎȳȻȳɀȵȳȼȱȷơ̇ 911Ύ

Mitzy Picazo CSR

Auto

KEITH ROGERS AGENCY

Casa

Vida

Casas Prefabricadas Inquilinos Negocio Pagos Mensuales

(541) 482-5511

¿Problemas? Podemos ayudar.

149 N. Pioneer Street Ashland, OR 97520 Se habla español

staff.krogers@farmersagency.com Los pagos de forma fácil

Keith Rogers Agent

www.AutoEmporiumMagazine.com Carros, Camientas y Mas mas de 1000 vehiculos para escoger!

̶


¿Sabias Que? Southern Oregon Latino Scholarship Con 10 años de trayectoria, 119 estudiantes, y más de 330,000 dólares en becas, el Fondo de Becas para Estudiantes Latinos del Sur de Oregón celebra su primera década ayudando a estudiantes locales triunfar en carreras universitarias. Esta organización también conocida como SOLSF, por sus siglas en ingles, fue fundada por miembros de la comunidad que deseaban ayudar a quienes más lo necesitaban. Los estudiantes latinos enfrentan muchos obstáculos en la educación incluyendo barreras en el idioma, ser la primera generación de su familia en acudir a la universidad, falta de recursos financieros, conflictos culturales y de inmigración entre otras. La fundación se dio cuenta que estos eran problemas que la juventud latina enfrentaba diariamente. “Muchos estudiantes son muy inteligentes pero nunca van mas allá de la preparatoria porque no saben que pasos tomar”, dijo Chela Sánchez, fundadora y directora de la beca. “Así que con un grupo de amigos nos pusimos a pensar en como ayudar en la cual los mismos estudiantes ayuden a generaciones a los estudiantes y al mismo tiempo apoyar a la mas jóvenes. cultura”. Otra historia de éxito es la de Ramiro Sánchez, un La fundación a ayudado a estudiantes en estudiante de primer año de Rogue Community College, diferentes áreas educativas; por ejemplo, enfermería, quien sufrió la muerte de su padre a muy temprana edad educación, arquitectura, comunicaciones y sociología. y se vio forzado a trabajar a los 11 años Varios de estos estudiantes para ayudar a su mama con gastos de la han llevado sus estudios más “Es realmente inspirante ver casa. Las experiencias de Ramiro le han allá al obtener una maestría. como jóvenes estudiantes que enseñado el significado de la perseverancia, Con mucho orgullo, dedicación y sacrifico, y lo han motivado Chela cuenta la historia están en situaciones peores a seguir estudiando y convertirse en un de Filiberto Bencomo, un a las que yo estaba les esta maestro de ESL. joven inmigrante quien Organizaciones como SOLSF existen fue parte del primer grupo yendo bien en la educación.” gracias a la ayuda de gente generosa que de estudiantes en recibir cada año provee donaciones para los una beca y que ahora estudiantes. Algunas de estas organizaciones incluyen gracias a su educación puede ayudar a otros estudiantes Southern Oregon Brewing Company, La Tapatía, Real como el. Con mucho esfuerzo Fily recientemente DealCafe, Man Kind Project, Oregon Shakespeare obtuvo su maestría en administración de empresas Festival y gente común como nosotros. Con el cambio y es definitivamente es un ejemplo a seguir. “Fily ha de la economía, el tipo de donaciones que SOLSF cumplido el ciclo completo”, Chela dijo, “Recibió la beca, recibe también ha cambiado. Hoy en día es más común fue a la universidad, y ahora nos ayuda en la fundación a recibir pequeñas donaciones de gente común que vive recaudar fondos y recluir estudiantes”, ultimadamente, la en el valle. “Ninguna donación es muy grande o muy meta de la fundación es crear una cultura de educación


Southern Oregon

Latino Scholarship Fund

pequeña”, dijo Chela Sánchez quien después agrego que cada dólar recolectado es una paso asía adelante en el sueño de un estudiante. Como directora y fundadora del Fondo de Becas para Estudiantes Latinos del Sur de Oregón, Chela se siente orgullosa de cada estudiante que pasa por la fundación. “Es realmente inspirante ver como jóvenes estudiantes que están en situaciones peores a las que yo estaba les esta yendo bien en la educación.” Más allá, por medio de la beca, Chela quiere influenciar a los estudiantes a que no se limiten y luchen por sus sueños, que busquen ayuda en sus escuelas, comunidades, organizaciones y que no tengan miedo a embarcarse en proyectos nuevos. Si usted gusta donar lo puede hacer por medio de el sitio web solsf.org/donate. Recuerde que con su donación estará ayudando al futuro de un joven y su familia. Como ex-beneficiaria de la beca, no tengo las palabras para describirle el gran placer que se siente recibir ayuda para pagar los estudios y que organizaciones vean en ti potencial para ser un profesionista. Su donación en realidad hará la diferencia en la vida de un estudiante. 9


ƞȳɀȡȯΎȲȳΎƨɀȡȝȯɄȳɀȯΎȲȳȺΎƢȯɀȲȡȟ Ć§É ČąÉƒÉ€ČˇČ˛ČŻČ˛ÎŽČŻÎŽČşČŻÎŽĆ¤ÉƒÉˆÎŽ Este aĂąo celebramos nuestro 34 Âş Feria de Primavera del JardĂ­n y promete ser mĂĄs grande y mejor que nunca. Hay mĂĄs de 150 vendedores situados dentro y por fuera de la feria. La mayorĂ­a de los

Ć™ČąČŻČ°ČŻÉ€ÎŽČąČ˝ČźÎŽČłČşÎŽČŻČ°ÉƒÉ Č˝ÎŽÉ ČłÉ†ÉƒČŻČşÎŽČ˛ČłÎŽ ČşČ˝É ÎŽČźČˇĘ?Č˝É Oscuridad a la Luz (Darkness to Light) es un programa en

nuestro valle que trabaja para prevenir el abuso de los niĂąos y para informar a la gente de los daĂąos que se pueden prevenir con la educaciĂłn. La misiĂłn del programa es prevenir el abuso sexual de los niĂąos con la educaciĂłn y el conocimiento. El abuso sexual no es problema de sĂłlo los

vendedores serĂĄn de plantas y cosas que estĂĄn

niĂąos y sus familias, es un problema de la comunidad. Blanca

relacionadas con el jardĂ­n, con tantos tipos y variedades de

Duran una entrenadora del valle, nos dice "los niĂąos no se

plantas vegetales que uno pueda tener un tiempo difĂ­cil

pueden proteger solos, es la responsabilidad de los adultos

tratando de elegir quĂŠ cultivar este aĂąo. Sea aventurero,

de la comunidad de cuidar a los niĂąos que no se pueden

pruebe diferentes variedades, los diferentes sabores y texturas pueden ser sorprendentes y muy sabrosos. Ofrecemos unas cuantas cabinas distintas que no serĂĄn de plantas. Hay masajes, chocolate, utensilios de cocina,

valer por sĂ­ mismos". Ella escogiĂł ĂŠsta carera porque ella habĂ­a "encontrado historias desoladoras de personas (ahora adultas) que sufrieron este tipo de abuso siendo unos niĂąos y duele ver que inconscientemente uno acepta y aprueba que estos actos desnaturalizados ocurran". La organizaciĂłn ofrece

canteros elevados, muebles de patio, y mucho mĂĄs.

un entrenamiento llamado "Guardianes de los NiĂąos" donde

Ofrecemos una caseta donde los niĂąos pueden aprender a

uno se puede educar en la prevenciĂłn del abuso de los

plantar semillas y llevaran a casa una planta bonita. Este

menores. Blanca nos dice, "el abuso sexual existe,

aĂąo tenemos una nueva secciĂłn de textiles, hilos tejidos a

desafortunadamente es una realidad", pero con la ayuda de

mano y colchas. ÂĄHabra algo que le guste a cada persona!

la comunidad se puede prevenir, "afortunadamente

TodavĂ­a tenemos algunos espacios abiertos para casetas, tal vez le gustarĂ­a ser un vendedor, este aĂąo o el prĂłximo aĂąo. PĂłngase en contacto con la ExtensiĂłn de OSU 541-776-7371. El horario de la feria del jardĂ­n serĂĄn el 4 de

'Guardianes de los NiĂąos' ha dado un paso gigante al poner este taller al alcance de quiÄ—n estÄ— dispuesto a salvar a un niĂąo/a del abuso sexual a cambio de invertir tres horas de su vida". La clase de "Guardianes de los NiĂąos" se llevara acabo el 20 de mayo con otra el 17 de junio. Para mĂĄs informaciĂłn

mayo de 9 a.m.-5 p.m., 5 de mayo de 10 a.m.-4 p.m. La

visite la pĂĄgina web de www.d2l.org o pĂłngase en contacto

entrada es de $3, los niĂąos menores de 15 aĂąos entran

al 541-282-5474. Facilitadores : Blanca Duran, Laura Mellette, Alma Meza, Alejandro Zaragoza, y Juan Salles.

gratis. El estacionamiento es gratuito. Casi todo el mundo le gusta la jardinerĂ­a, !esperamos verlos allĂ­!

The Laundry Center

Children’s Advocacy Center 541-282-5474 www.cacjc.org

La Mejor Lacanderia en el Valle del Rogue!

!

Transmissions, Inc.

¡ Servicio de Planchado y Secado ¡ Area de Juegos para Niùos ¡ Televisión por Cable y Peliculas para Niùos ¡ Abierto de 7am - 10pm

35 YEARS OF EXPERIENCE

  2408 W. Main St. Medford &HUFDGH$OEHUWVRQ¡V&HQWHU

www.AutoEmporiumMagazine.com Carros, Camientas y Mas mas de 1000 vehiculos para escoger!


Cartas de la Universidad Por Grisselda Pulido

ƝȺΎɂɡɀȻȷȼȽΎȴɀȯȱȯɁȽΎȾɀȽɄȷȳȼȳΎȲȳȺΎ ɄȳɀȰȽΎȴɀȯȱȯɁȯɀ˷ΎƤȯΎȱȽȼȲȷȱȷʑȼΎȽΎȳȺΎ ȶȳȱȶȽΎȲȳΎȼȽΎȯȺȱɊɈȯɀΎȳȺΎ˛ȼΎȲȳɁȳȯȲȽ˴Ύ ȳɁɂȳΎȯΎɁɃΎɄȳɈΎȶȯȱȳΎȺȯΎɀȳȴȳɀȳȼȱȷȯΎȯΎȺȯΎ ȴɀɃɁɂɀȯȱȷʑȼΎ̚ȱɃȯȼȲȽΎɁȳΎȻȯȺȽȵɀȯΎɃȼȯΎ ȾɀȳɂȳȼɁȷʑȼΎȽΎɃȼΎȾɀȽɇȳȱɂȽ̛˷ΎΎƙɁΎ ȷȼɂȳȼɂȯȲȽΎȯȺȵȽΎɇΎȯɁΎȴɀȯȱȯɁȯȲȽ˷ΎƬȯȺΎɄȳɈΎ ȻɃȱȶȯɁΎɄȳȱȳɁΎɂȳΎȶȯȼΎȲȷȱȶȽΎȿɃȳΎȼȽΎ ɂȷȳȼȳɁΎɂȯȺȳȼɂȽ˴ΎȼȽΎȳɁɂɊɁΎȶȳȱȶȽΎȾȯɀȯΎ ͍ȳɁɂȳΎȼȳȵȽȱȷȽ͍ΎȽΎȿɃȳΎȼɃȼȱȯΎɄȯɁΎȯΎ ͍ɂȳȼȳɀΎɡɆȷɂȽΎȳȼΎȳɁɂȯΎȺɷȼȳȯΎȲȳΎɂɀȯȰȯȸȽ̅˷Ύ ƚɃȳȼȽ˴ΎȼȽΎɂȳΎȲȳɁȯȼȷȻȳɁ˷ΎƯȯȺɂΎƜȷɁȼȳɇΎȴɃȳΎȲȳɁȾȳȲȷȲȽΎȲȳΎɃȼΎȾȳɀȷʑȲȷȱȽΎ ȾȽɀȿɃȳΎ͍ȺȳΎȴȯȺɂȯȰȯΎȷȻȯȵȷȼȯȱȷʑȼΎɇΎȼȽΎɂȳȼɷȯΎȷȲȳȯɁΎȽɀȷȵȷȼȯȺȳɁ͍˴ΎΎɁȷΎƯȯȺɂΎ ȶɃȰȷȳɀȯΎȾȳɀȻȷɂȷȲȽΎȿɃȳΎȺȯΎȴɀɃɁɂɀȯȱȷʑȼΎȺȺȳȵȯɀȯΎȯΎɡȺΎɇΎȲȳȸȯɀȳΎɁɃɁΎȷȲȳȯɁ˴Ύ ȼȽΎɂȳȼȲɀɷȯȻȽɁΎȳȺΎȾȯɀȿɃȳΎɀȳȱɀȳȯɂȷɄȽΎȲȳΎΎƜȷɁȼȳɇȺȯȼȲ˷ΎƱȽΎȻȷɁȻȯΎȶȳΎ ȾȯɁȯȲȽΎȾȽɀΎȳȺΎȲȳɁɊȼȷȻȽ˴ΎȻȳΎȶȯȼΎȲȷȱȶȽΎȿɃȳΎȼɃȼȱȯΎȺȺȳȵȯɀȳΎȯȺȱɊɈȯɀΎȺȯɁΎ ȻȳɂȯɁΎȿɃȳΎȻȳΎȶȳΎȾɀȽȾɃȳɁɂȽ˴ΎȾȳɀȽΎɁȷȳȻȾɀȳΎȺȳɁΎȶȳΎȲȳȻȽɁɂɀȯȲȽΎȿɃȳΎ ȶȯȼΎȳɁɂȯȲȽΎȳȿɃȷɄȽȱȯȲȽɁ˷ΎƠȳΎȳɁɂȯȰȺȳȱȷȲȽΎȻȳɂȯɁΎȲȳΎȯȺɂȯɁΎȳɆȾȳȱɂȯɂȷɄȯɁΎ ȾȯɀȯΎȻȷΎȻȷɁȻȯ˴ΎɇΎȯʰȼΎȯɁɷΎȺȯɁΎȶȳΎȯȺȱȯȼɈȯȲȽ˷ΎƝɁɂȳΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȲȳΎ ȷȼɄȷȳɀȼȽΎȴɃȳΎɃȼΎȾȽȱȽΎȲȳȱȳȾȱȷȽȼȯȼɂȳ˷Ύ

ȻɃȲȯɀȻȳΎȯȼɂȳɁΎȿɃȳΎȳȺΎɄȳɀȯȼȽΎɁȳΎɂȳɀȻȷȼȳ˴ΎȳɁȽΎȻȳΎȲȯΎȻȳȼȽɁΎȲȳΎɃȼΎ ȯʍȽΎȾȯɀȯΎȳȼɁȳʍȯɀȻȳΎȯΎȻȯȼȳȸȯɀ˷ΎΎƝȺΎȳȼɁȳʍȯɀȻȳΎȯΎȱȽȼȲɃȱȷɀΎɇΎȾȯɁȯɀΎ ȻȷɁΎȱȺȯɁȳɁΎȲȳΎȳɁɂȳΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȳɁΎȻȷΎȾɀʑɆȷȻȽΎȽȰȸȳɂȷɄȽ˷ΎΎƙΎȾȳɁȯɀΎȲȳΎȿɃȳΎ ɂȳȼȵȽΎȾȳȼɁȯȲȽΎȯɁȷɁɂȷɀΎȯΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯΎȲɃɀȯȼɂȳΎȳȺΎɄȳɀȯȼȽ˴ΎɂȯȻȰȷɡȼΎȳɁɂȽɇΎ ȾȳȼɁȯȼȲȽΎȳȼΎȲȷɁȴɀɃɂȯɀȺȽ˷ΎƮȽɇΎȯΎɂɀȯɂȯɀΎȲȳΎȺȺȳȵȯɀΎȯΎɃȼΎȯȱɃȳɀȲȽΎȳȼΎ ȲȽȼȲȳΎȾɃȳȲȽΎȰȯȺȯȼȱȳȯɀΎȻȷΎɄȷȲȯΎɁȽȱȷȯȺΎɇΎȻȷΎɄȷȲȯΎȳȲɃȱȯɂȷɄȯ˷ΎƥȷɁΎ ȾȯȲɀȳɁΎɂȽȲȯɄɷȯΎɁȽȼΎȻȷɁΎȻɊɁΎȵɀȯȼȲȳɁΎȻȽɂȷɄȯȲȽɀȳɁ˴ΎɇΎɇȽΎɁɡΎȿɃȳΎȱȽȼΎ ɁɃΎȯɇɃȲȯΎɇΎȯȾȽɇȽΎȾȽȲɀɡΎɂȳɀȻȷȼȯɀΎȻȷɁΎȻȳɂȯɁΎȲȳΎȳɁɂȳΎȯʍȽΎɇΎɂȽȲȯɁΎȺȯɁΎ ȿɃȳΎȻȳΎȶȳΎȾɀȽȾɃȳɁɂȽ˷Ύ ƛɃȯȼȲȽΎɃȼȽΎȴɀȯȱȯɁȯΎȳɁΎȻɃɇΎȴɊȱȷȺΎȲȳΎȿɃȳɀȳɀΎȲȯɀɁȳΎȾȽɀΎɄȳȼȱȷȲȽ˴ΎɇΎ ȻɃȱȶȽΎȻɊɁΎȱɃȯȼȲȽΎȺȯΎȵȳȼɂȳΎɂɀȯɂȯΎȲȳΎȲȳɁȯȼȷȻȯɀɂȳ˷ΎƨȯɀȯΎɂȳȼȳɀΎɡɆȷɂȽΎ ȳȼΎȺȯΎȳȲɃȱȯȱȷʑȼΎȽΎȳȼΎȺȯΎɄȷȲȯ˴ΎȻȳΎȶȳΎȲȯȲȽΎȱɃȳȼɂȯΎȲȳΎȿɃȳΎ ȱȽȼɂȷȼɃȯȻȳȼɂȳΎȲȳȰȳɁΎɂȽȻȯɀΎȯȱȱȷȽȼȳɁΎȱȽɀɀȳȱɂȷɄȯɁ˷ΎƨȽȼȷɡȼȲȽȼȽɁΎȳȼΎȺȯΎ ȺɷȼȳȯΎȲɷȯΎɂɀȯɁΎȲɷȯΎΎȾɃȳȲȳΎɁȳɀΎȻɃɇΎȯȵȽɂȯȲȽɀ˴ΎȳɁȾȳȱȷȯȺȻȳȼɂȳΎȱɃȯȼȲȽΎ ȺȯɁΎȱȽɁȯɁΎȼȽΎɁȯȺȳȼΎȱȽȻȽΎȲȳɁȳɊȰȯȻȽɁ˷ΎƞɀȯȱȯɁȳΎȳȼΎȽȰɂȳȼȳɀΎȻȷΎ̄ƙ̅ΎȳȼΎ ȺȯΎȱȺȯɁȳΎȲȳΎȾɁȷȱȽȺȽȵɷȯ˴ΎȾȳɀȽΎȾɀȳ˛ȳɀȽΎȴɀȯȱȯɁȯɀΎȳȼΎɃȼȯΎȱȺȯɁȳΎɂɀȳɁΎɄȳȱȳɁΎ ȿɃȳΎȲȯɀȻȳΎȾȽɀΎɄȳȼȱȷȲȯ˷ΎƛȽȻȽΎȲȷȱȳΎȺȯΎȱȯȼȱȷʑȼΎȲȳΎƪȯɁȱȯȺΎƞȺȯɂɂɁΎ ̄ȺɷȻȾȷȯɂȳΎȺȯɁΎȻȯȼȽɁ˴ΎɁȯȱʰȲȳɂȳΎɇΎɁȷȵɃȳΎȯȲȳȺȯȼɂȳ̅˷

ƝȼΎȳȺΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎȲȳȺΎȷȼɄȷȳɀȼȽΎȻȳΎȾɀȽȾɃɁȳΎȳȼΎȾȯɁȯɀΎɂȽȲȯɁΎȻȷɁΎȱȺȯɁȳɁΎ ȱȽȼΎƙɁ˴ΎȲȳɁȯȴȽɀɂɃȼȯȲȯȻȳȼɂȳΎȳɁȽΎȼȽΎȴɃȳΎȳȺΎȱȯɁȽ˷ΎƥȷΎȻȳɂȯΎȿɃȳΎȶȯȰɷȯΎ ȳɁɂȯȰȺȳȱȷȲȽ˴ΎȴɀȯȱȯɁȽ˷ΎƤȯΎȱȺȯɁȳΎȲȳΎȾɁȷȱȽȺȽȵɷȯ˴ΎȴɃȳΎȻɊɁΎȲȷȴɷȱȷȺΎȲȳΎȺȽΎȿɃȳΎ ȾȳȼɁȯȰȯ˷ΎƝȺΎȱɃɀɁȽΎȱȽȻȳȼɈʑΎȻɃɇΎȴɊȱȷȺ˴ΎȾȳɀȽΎȻȷȳȼɂɀȯɁΎȳȺΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎ ȯɄȯȼɈȯȰȯΎɂȯȻȰȷɡȼΎȳȺΎɄȽȺɃȻȳȼΎȲȳΎȺȯɁΎɂȯɀȳȯɁΎȱɀȳȱȷʑ˴ΎΎȾȽɀΎȲȳɁȵɀȯȱȷȯΎȼȽΎ ɂɃɄȳΎȰɃȳȼȯΎȯȲȻȷȼȷɁɂɀȯȱȷʑȼΎȲȳȺΎɂȷȳȻȾȽΎȱȽȼΎȳɁɂȯΎȱȺȯɁȳ˷ΎƦȽΎɀȳȾɀȽȰɡΎȺȯΎ ȱȺȯɁȳ˴ΎȾȽɀΎɁɃȳɀɂȳΎȻȳΎɀȳɂȷɀȳΎȲȳΎȳȺȺȯΎȯΎɂȷȳȻȾȽ˴ΎȼȽΎɀȳȱȷȰɷΎȱȯȺȷ˛ȱȯȱȷʑȼΎȳȼΎ ȺȯΎȱȺȯɁȳΎȲȳΎȾɁȷȱȽȺȽȵɷȯΎȾȯɀȯΎȼȽΎȾȳɀȻȷɂȷɀΎȿɃȳΎȯȴȳȱɂȯɀȯΎȻȷΎȾɀȽȻȳȲȷȽΎȲȳΎ ȵɀȯȲȽ˷ΎƤȯΎȾɀʑɆȷȻȯΎɄȳɈΎɂȳȼȵȽΎȿɃȳΎȾȺȯȼȳȯɀΎȱȽȼΎȯȼɂȷȱȷȾȯȱȷʑȼ˴ΎɇΎɂȳȼȳɀΎ ɃȼΎȻȳȸȽɀΎȻȯȼȳȸȽΎȲȳȺΎɂȷȳȻȾȽΎȱȽȼΎȻȷɁΎȱȺȯɁȳɁ˷ΎƝɁɂȽɇΎȾȳȼɁȯȼȲȽΎȳȼΎ ɂȽȻȯɀΎȳɁɂȯΎȱȺȯɁȳΎȲȳΎȼɃȳɄȽ˴ΎɇΎȾȯɁȯɀȺȯ˷ΎƬȽȲȯɄɷȯΎȳɁɂȽɇΎȻȯȼɂȳȼȷȳȼȲȽΎȻȷΎ ƟƨƙΎȲȳΎ̲˷̴˴ΎȳɁȽΎȼȽΎȺȽΎȾȷȳȼɁȽΎȱȯȻȰȷȯɀ˴ΎȳɁȯΎȻȳɂȯΎɁȷΎȺȺȳȵɃɡΎȯΎ ȯȺȱȯȼɈȯɀȺȯ˷ΎƥȷɁΎȾȯȲɀȳɁΎȽȾȷȼȯȼΎȿɃȳΎȳɁΎɂȷȳȻȾȽΎȲȳΎɂȽȻȯɀΎɃȼΎȲȳɁȱȯȼɁȽΎ ȲȳΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯ˴ΎȲȷȱȳȼΎȿɃȳΎȻȳΎɄȯΎȯΎȶȯȱȳɀΎ͍Ȱȷȳȼ̅˷ΎƜȳɁȾɃɡɁΎȲȳȺΎɁȳȻȳɁɂɀȳΎ ȲȳΎȺȯΎȾɀȷȻȯɄȳɀȯ˴ΎɁȽȼΎȺȯɁΎɄȯȱȯȱȷȽȼȳɁΎȲȳΎɄȳɀȯȼȽ˷Ύ ƝɁɂȳΎɄȳɀȯȼȽ˴ΎɁȷΎƜȷȽɁΎȺȽΎȾȳɀȻȷɂȳ˴ΎɂȳȼȵȽΎȾȳȼɁȯȲȽΎȷɀΎȯΎƥɡɆȷȱȽΎɇȯΎȶȯȱȳΎ ɂȷȳȻȾȽΎȲȳɁȲȳΎȿɃȳΎȶȳΎɄȷɁɂȽΎȯΎȻȷɁΎȯȰɃȳȺȽɁ˴ΎɂɷȯɁΎɇΎɂɷȽɁ˷ΎƧΎȷȼȱȺɃɁȽΎ ȱȯȻȷȼȯɀΎȾȽɀΎȺȯɁΎȱȯȺȺȳɁΎȲȳΎȻȷΎƥɡɆȷȱȽΎȶȳɀȻȽɁȽ˷ΎƠȯȱȳΎ̰̳ΎȯʍȽɁΎȿɃȳΎ ȳɁɂɃɄȳΎȳȼΎƥɡɆȷȱȽΎȺȯΎʰȺɂȷȻȯΎɄȳɈ˴ΎɂȳȼɷȯΎɁȽȺȯȻȳȼɂȳΎ̷ΎȯʍȽɁ˷ΎƝɆɂɀȯʍȽΎȳȺΎ ɀȯȼȱȶȽΎȳȼΎȲȽȼȲȳΎȱɀȳȱɷ˴ΎȲȽȼȲȳΎȯȾɀȳȼȲɷΎȯΎȻȯȼȳȸȯɀΎȻȷΎȾɀȷȻȳɀȯΎ ȰȷȱȷȱȺȳɂȯ˴ΎȲȽȼȲȳΎȯȾɀȳȼȲɷΎȯΎȾȳɁȱȯɀΎȽΎȷȼȱȺɃɁȽΎȽɀȲȳʍȯɀΎɃȼȯΎɄȯȱȯ˷Ύ ƝɆɂɀȯʍȽΎɂȽȲȽΎȲȳΎȻȷΎɀȯȼȱȶȷɂȽ˴ΎɇΎȾȽɀΎ˛ȼΎɂȳȼȵȽΎȺȯΎȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȲȳΎ ɄȷɁȷɂȯɀΎɇΎȾȽȲȳɀΎɀȳȵɀȳɁȯɀΎɁȷȼΎȾɀȽȰȺȳȻȯ˷ΎƠȯȱȳΎȲȽɁΎɁȳȻȯȼȯɁΎɀȳȱȷȰɷΎȻȷΎ ȾȳɀȻȷɁȽΎȾȯɀȯΎȳɁɂȯɀΎȺȳȵȯȺȻȳȼɂȳΎȳȼΎȺȽɁΎƝɁɂȯȲȽɁΎƭȼȷȲȽɁ˴ΎΎɂȳȼɷȯΎ̰̳ΎȯʍȽɁΎ ȳɁȾȳɀȯȼȲȽΎɃȼȯΎȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲΎȱȽȻȽΎɡɁɂȯ˴ΎɇΎȵɀȯȱȷȯɁΎȯΎȺȯΎȻȷɁȳɀȷȱȽɀȲȷȯΎ ȲȳΎƜȷȽɁ˴ΎɁȳΎȻȳΎȲȷȽΎȺȯΎȽȾȽɀɂɃȼȷȲȯȲ˷ΎƙȶȽɀȯΎȼȽΎɄȽɇΎȯΎɂȳȼȳɀΎȼȷΎɃȼΎ ȽȰɁɂɊȱɃȺȽΎȾȯɀȯΎȾȽȲȳɀΎɄȷɁȷɂȯɀΎȯΎȻȷɁΎɁȳɀȳɁΎȿɃȳɀȷȲȽɁ˷ΎƨȺȯȼȳȽΎȳȼΎȶȯȱȳɀΎ ȿɃȳΎȳɁɂȳΎɄȳɀȯȼȽΎɁȳȯΎɃȼȽΎȲȳΎȺȽɁΎȻȳȸȽɀȳɁΎȿɃȳΎȶȳΎɂȳȼȷȲȽ˷ΎƨȳɀȽΎȼȽΎɂȽȲȽΎ ɁȳɀɊΎȸɃȳȵȽɁΎɇΎȲȷɄȳɀɁȷȽȼȳɁ˷Ύ

"Auténtica Comida Mexicana" (541)773-8226 or (541) 773-taco 1501 Sage Rd. Medford, OR 97501

ƬȯȻȰȷɡȼΎɂȳȼȵȽΎȾȺȯȼȳȯȲȽΎȲȳΎȷɀΎȯΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯΎȲɃɀȯȼɂȳΎȳȺΎɄȳɀȯȼȽ˴ΎɇΎȼȽΎ ȿɃȳȲȯɀΎȯɂɀȯɁȯȲȯΎȳȼΎȻȷɁΎȳɁɂɃȲȷȽɁ˷ΎƙɃȼȿɃȳΎȿɃȷȳɀȽΎɂȽȻȯɀΎɃȼΎȲȳɁȱȯȼɁȽΎ ȲȳΎȺȯΎȳɁȱɃȳȺȯ˴ΎȼȽΎȱɀȳȽΎȿɃȳΎɁȳȯΎȾȽɁȷȰȺȳ˵ΎȿɃȷȳɀȽΎɂȳɀȻȷȼȯɀΎȻȷɁΎȲȽɁΎȯʍȽɁΎ ȾȯɀȯΎȾȽȲȳɀΎɂɀȯȼɁȴȳɀȷɀȻȳΎȯΎɃȼȯΎɃȼȷɄȳɀɁȷȲȯȲ˷ΎƝɁɂȳΎɄȳɀȯȼȽΎɂȯȻȰȷɡȼΎ ɂȳȼȵȽΎȾȺȯȼȳȯȲȽΎȳȼΎȳȼɁȳʍȯɀȻȳΎȯΎȻȯȼȳȸȯɀ˴ΎȾȳɀȽΎȾɀȷȻȳɀȽΎȾȷȳȼɁȽΎȳȼΎ ȱȽȻȾɀȯɀȻȳΎȻȷΎȾɀȷȻȳɀΎȱȯɀɀȽ˷ΎƥȷΎȻȯȻɊΎɇΎɇȽΎɁȽȻȽɁΎȺȯɁΎʰȼȷȱȯɁΎȳȼΎ Servico de bebidas alcoholicas Para todos sus eventos... ȼɃȳɁɂɀȯΎȴȯȻȷȺȷȯΎȿɃȳΎɂȽȲȯɄɷȯΎȼȽΎȺȳΎȶȳȻȽɁΎȾȳɀȲȷȲȽΎȳȺΎȻȷȳȲȽΎȯΎȺȯΎ ȱȯɀɀȳɂȳɀȯ˷ΎƛɀȳȽΎȿɃȳΎɇȯΎȳɁΎɂȷȳȻȾȽΎȲȳΎȲȯɀȺȳΎɄɃȳȺȽΎȯȺΎȻȷȳȲȽ˷ΎƥȷΎȾȺȯȼΎ Bodas, bailes, fiestas etc. ɁȳɀɊΎȲȳΎȻɃȲȯɀȻȳΎȯΎƛȯȺȷȴȽɀȼȷȯΎȾȯɀȯΎɁȳȵɃȷɀΎȻȷɁΎȳɁɂɃȲȷȽɁ˷ΎƩɃȷȳɀȽΎ

(541) 621-0590

̰̰


ƤȯΎƤȷȵȯΎƜȳȺΎƫɃɀΎƜȳΎƧɀȳȵȽȼ Mensaje de Silvano Pineda, Presidente de La Liga

agradecemos a la Revista Caminos y Joy la secretaria. El torneo relámpago tuvo cosas muy positivas y trajo puntos y opiniones muy buenas. Felicidades a los campeones del torneo Relámpago 2013 en la primera división LA QUETZERIA y en la segunda división ONCELOBOS, felicidades campeones, no fue fácil pero lucharon y lo hicieron. LA LIGA agradece su paciencia y compromiso con el fútbol en nuestra comunidad a todos los coaches, jugadores y toda la gente que participo en el torneo. Incluso damos la bienvenida al TORNEO APERTURA 2013 que inició el 13 de abril y terminará el día 3 de agosto de este año. Todos los partidos se celebraran en el campo de US Cellular y en el parque Fichtner mejor conocido como la Stewart. LA LIGA te invita a jugar y demostrar el gran jugador de fútbol que eres. Juega, diviértete y respeta para que también recibas respeto. ¡Buena suerte a todos!

ƛƙƥơƦƧƫ

ɀȳɄȷɁɂȯ

Los días 6 y 7 de abril tuvimos el torneo Relámpago donde tuvimos la presencia muy importante de una de las secretarias y coordinadoras de OREGON ADULT SOCCER ASSOCIATION, renovamos un buen número de credenciales y ella contestó algunas preguntas sobre todo en la cobertura de la aseguranza. También tomaron las

ƛƧƦƬƙƛƬƧ˳ƪƝƮơƫƬƙƛƙƥơƦƧƫ˷ƛƧƥ

(541) 261-2856

RESULTADOS DE LA LIGA - EL TORNEO DE APERTURA 2013 FECHA 1

ONCELOBOS 1 DEP LEON 2 BALSAS 1 MAN CITY 2 MONARCAS 3 MAN U 6 VETERANOS 2 XOLOS 7 MADRID 1 CHIVAS 6 QUETZERIA 5 MORELIA 1 VALLADOLID 0 LEONES N 0 TOROS 6 SLUIS 2 FECHA 2

SLUIS 3 MADRID 1 MAN CITY 8 MONARCAS 0 MAN U 2 XOLOS 5 VETERANOS 0 ONCELOBOS 13 MORELIA 3 VALLADOLID 1 BALSAS 3 DEP LEON 0 LEONES N 0 CHIVAS 3 TOROS 1 QUETZERIA 6

La Quetzeria Primera Divisón

12

D2 D2 D2 D2 D1 D1 D1 D1

5/11/13 5/11/13 5/11/13 5/12/13 5/12/13 5/12/13 5/12/13 5/12/13

MONARCAS DEP LEON XOLOS MAN CITY MADRID MORELIA LEONES N CHIVAS

vs vs vs vs vs vs vs vs

ONCELOBOS VETERANOS BALSAS MAN U TOROS SLUIS QUETZERIA VALLADOLID

D1 D1 D1 D1 D2 D2 D2 D2

5/18/13 5/19/13 5/19/13 5/18/13 5/19/13 5/19/13 5/19/13 5/19/13

LEONES N CHIVAS VALLADOLID QUETZERIA VETERANOS ONCELOBOS DEP LEON XOLOS

vs vs vs vs vs vs vs vs

MADRID MORELIA TOROS SLUIS MONARCAS BALSAS MAN U MAN CITY

Oncelobos Segunda Divisón


ƥȷɂȽɁΎɇΎƮȳɀȲȯȲȳɁΎƙȱȳɀȱȯΎȲȳΎȺȯΎƝɁɂȳɀȷȺȷɈȯȱȷȽȼΎɇΎƛȯɁɂɀȯȱȷȽȼ

ƨȽɀΎƥȯɀȷȰȳȺΎƞȺȽɀȳɁ

Mito: Mi perro se hará gordo y perezoso. Verdad: La única manera que su perro va a engordar y ser perezoso es si usted no le ofrece suficiente ejercicio y le da demasiado de comer.

Mito: Es mejor que mi perra tenga una camada antes de su esterilización. Verdad: Evidencia médica ha demostrado que una perra que está esterilizada antes del primer ciclo de calor es típicamente más saludable que las perras esterilizadas después del primer ciclo de calor o después de tener una camada de cachorros. La mayoría de los refugios de animales y centros de adopción, así como muchos veterinarios, ahora esterilizan perras tan jóvenes hasta de ocho semanas de edad. Usted debe consultar con su veterinario sobre el momento adecuado para esterilizar o castrar a su perro. Mito: Los niños deben experimentar el milagro del nacimiento. Verdad: La probabilidad de que el niño realmente vea a un perro dar a luz es escasa. La mayoría de los nacimientos ocurren en la noche y en una zona aislada. La única lección que los niños normalmente aprenden es que los perros pueden ser creados y desechados como les parezca a los humanos. El verdadero milagro que su hijo debería experimentar es el conocimiento de que al impedir que su perro tenga bebes podría salvar la vida de cientos de otros perros.

durante toda la vida de su perro, es una carga relativamente pequeña. Es más barato cuando lo comparamos con los gastos asociados con la crianza de una camada de cachorros, como los exámenes de la madre, chequeo para los perritos y las vacunas que recibirán, la comida adicional que necesitarán, y muchos gastos más. Si se presentan complicaciones y necesitas servicios veterinarios de emergencia, los gastos podrían elevarse a cerca o más de mil dólares. También existe la cantidad de tiempo que usted tendrá que dedicarle a la madre y a sus bebés, dos meses embarazo, seguido por otros dos meses antes de que los cachorros sean destetados y estén listos para ir a nuevas viviendas. Más importante, el precio es bajo si se compara con la satisfacción de saber que usted no está contribuyendo al problema real que viene siendo muchos perros y muy pocas casas disponibles para ellos. También puede consultar con sus organizaciones locales que se especializan en el bienestar de los animales. Muchas de estas organizaciones ofrecen servicios de esterilización y castración a un costo más bajo. Mito: Yo tengo buenos hogares para cada uno de los cachorrillos. Verdad: Es cierto que usted puede tener un buen hogar elegido para sus cachorros, pero por cada uno de los hogares que usted encuentre, habrá uno menos para un perro que no tiene casa. Por otra parte, ¿tiene garantías de que las personas que tomaran sus cachorros no irán a reproducirlos añadiendo aun más perros para el problema? Recuerde, la sobrepoblación de los perros es creada y perpetuada una camada a la vez.

Decoración de Salones

Mito: Mi perro es de raza pura. Verdad: Al menos uno de cada cuatro perros estregados a los refugios de animales en todo el país es de raza pura. Hay demasiados perros criados tanto de raza mixta y raza pura. Mito: Mi perro no va a ser protector si es castrado. Verdad: El instinto natural de un perro es proteger a su hogar y familia, un instinto que no se ve afectado por la esterilización ni castración. La personalidad de un perro debe mucho más a la genética y el ambiente de las hormonas sexuales. Mito: No quiero que mi perro varón se sienta como menos de un varón. Verdad: Los perros no tienen ningún concepto de identidad sexual ni ego y la castración no cambia la personalidad básica de un perro. Él no sufre de ninguna manera cuando es castrado. Mito: Mi perro es tan especial, quiero un cachorro como él. Verdad: Un criador del perro profesional, cuyos linajes se remontan a las generaciones, no tiene ninguna garantía de tener una característica particular de una camada. De hecho, toda una camada de cachorros podría recibir sólo las peores características de su perro y su compañero. Mito: La esterilización y castración cuesta mucho dinero. Verdad: El costo de la esterilización o castración se basa en la edad, el tamaño, el sexo del perro, los gastos relacionados con el veterinario, y muchas otras variables. Sin embargo, la cirugía de esterilización o castración es un gasto único, y si se toma en cuenta los beneficios, como la salud mejorada

Renta De Manteles

- Sobre Manteles

Fundas - Moños - Mesas - Sillas

- Etc.

Para Todo Tipo de Evento y Fiestas COMPRAMOS ORO y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO!

Quinceañeras - Bodas Bautizos - Aniversarios

Llame para su cita

13


so

ur

c on C o ev

Nu

¡Busca los Huaraches! ¡Felicidades! nuestra ganadora de marzo!

Alex Hernandez por ser la primera de encontrar los huaraches

y ganarán una tarjeta de $25 En algún lugar dentro de esta revista se encuetra un par de huaraches perdidos. Sea el primero de encontrarlos y envíenos un email al contacto@revistacaminos.com. El ganador será anunciado en nuestra página de Facebook y la edición del próximo mes.

¡Buena suerte y que encuentren sus huaraches! Más detalles: Sea el primero en enviarnos un correo electrónico y donde se encontraron los huraches. Un ganador por mes. Concurso vence en May 15, 2013 Pista: Un par de huaraches, dos lugares. RevistaCaminos.com

en as 3D fi ra gia og di nolo a R ch Te

Corte este cupón

Abiertos Lunes a Jueves y el primer Sabado de cada mes.

$99.00 Examen para pacientes nuevos encluye radiografias y limpieza basica. Pregunte por sedacion consciente para los que tienen ansiedad. Podemos ayudar! Oferta con cupón solamente. No se puede combinar con otras ofertas. Oferta excluye limpiezas para enfermedad periodontal. Cupón se vence Mayo 31, 2013. Excluye reembolso de seguros. Ningún valor en efectivo.

RexF. MillerDMD DMDPC PC Rex F.F.Miller Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley AlleyJacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924

e frec ico! o v .A C.O evo ser o nu allad un t !

De Auto de

Full Service Mobile Detailing COMMERCIAL - RESIDENTIAL

Auto Interiors

Auto Exteriors and Engines

LA SOLUCION PARA TODAS SUS PROBLEMAS DE LIMPIEZA 14

Boats and RVs


elEscritorMisterioso@gmail.com


¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:

$

348

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Geico Progressive State Farm

468 $ ahorraron 472 $ ahorraron 227 ahorraron

$

con Allstate con Allstate con Allstate

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.

Jon Aguirre (541) 773-4343 405 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotricesde Allstate por las pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales varían. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company

Revista CAMINOS - May 2013  

Featuring the Southern Oregon Latino Fund and president SOLSF Chela Sanchez. For more details on how you can donate please visit www.solsf....

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you