Issuu on Google+

REVISTA

CAMINOS ¡Una Publicación Latina!

cultura

música · arte

S!

Kimberly y Christopher

I AT ¡ GR

El Bautismo de

negocio

Orgullo Hispano: Ed Espinoza Coche del Mes: 2007 Dodge Durango SXT Inmigración y Usted: Una Resolución Para el Año Nuevo Música: Frankie Hernandez Consejos del Escritor Misterioso

enero

Hecho en Talent, OR


COMPRAMOS

ORO Y PAGAMOS EL MEJOR PRECIO! SE HABLA ESPAÑOL

541-779-6188

2 NORTH CENTRAL ~ MEDFORD, OR 97501

®

¡Diviértete con el ejercicio de zumba! Instructores : Carlos & Claudia

201 W. Main St. Ste. 2B Medford, OR 97501

1024 Court St. #B Medford, OR 97501 Llamenos al 541.690.5057 M-W-F M-TH T-TH 8am 7pm 11am

ESTA

EDICIÓN

3. Orgullo Hispano: Ed Espinoza 4. Inmigración y Usted: Una Resolución Para el Año Nuevo 5. Coche del mes 6. Clases de Computadoras: ¡Gratis! 7. Maestro de acordeón: Olof Soderback 8. El Bautismo de Kimberly y Christopher

10. Música: Frankie Hernandez 11. Escritor misterioso 12. Cartas de la Universidad 14. Help Now! Advocacy Center Imagen de la portada: EZra Marcos

Información de

CAMINOS

revista

Pacific Diamond Jewelers

Editor - Hector Flores hectorflores@revistacaminos.com Negocios - Alfredo Flores alfredoflores@revistacaminos.com Escritor - Anthony Mena anthonymena@revistacaminos.com Maricela Olivares maricelaolivares@revistacaminos.com Diseño - Russell Hodgdon russell@revistacaminos.com

Síguenos En:

Contribuyentes Alma Rosa Alvarez, alvarez@sou.edu Claudia Montoya, claudiamontoya@revistacaminos.com Viri Avila, viriavila@aol.com Niria Garcia, niria.garcia@gmail.com

Información de Contacto Latino Media Solutions P.O. Box 470, Talent, Or 97540 Office: (541) 261-2856 www. revistaCAMINOS.com

Taller de educación de Energía para el Hogar $

Ahorrar dinero en las facturas de energía de su hogar. Mantener su casa caliente. Conservar la energía.

Los participantes recibirán un juego gratuito de productos de ahorro de energía, incluyendo: Set de ventana de Tormenta Interior de vinilo Burletes para puertas (para prevenir la ventilación) Luces fluorescentes compactas Mucho más! Talleres durante el día y la noche en ACCESS 3630 Aviation Way, Medford OR 97504

* Algunas restricciones de ingreso se pueden aplicar.

Para registrarse: Llame 541-779-6691 ext. 336

Hablamos español

EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

www.accesshelps.org


Orgullo

:

Ed Espinoza Escrito Por: Claudia Montoya

Ed Espinoza nació en Concepción, Chile. Su padre era hijo de minero y su madre se crió en el campo. Su niñez fue bilingüe (su madre le hablaba en Inglés) Vivió la mitad del tiempo en el campo trabajando como se hacía en esos días, cosechando vegetales, limpiando el jardín, cosechando trigo, etc. La otra mitad fue viviendo en la ciudad. En ese ambiente rural se entretenía leyendo, de esa manera se escapaba de las tareas diarias y se escondía bajo los árboles frutales a comer y leer. Ed salió de Chile en los años 70’s, en el cual ese país experimentaba con revolución sociales. Acababa de terminar los estudios secundarios y aun no entraba a la universidad. Salió porque sus padres temían por su seguridad. En el aeropuerto de Santiago, su padre le dio un rollo de dinero y rezó por su buena suerte. Llegó a Estado Unidos con su maleta y el rollo que tenía $300 dólares. Pronto empezó a tomar clases y a trabajar tiempo completo. Muchas personas fueron generosas y lo ayudaron en distintos momentos difíciles, pero gracias a Dios, logró graduarse con un doctorado en química de la Universidad de California en Berkeley. Le debe a muchas personas, pero sin duda, las gracias más grandes van a las oportunidades que se dan en Estados Unidos. “En esos tiempos, el nieto de un minero tenía poca posibilidad de egresar de la universidad, pero en este país el se puede romper con ambición, trabajo y estudio”. Además nos dice “En este momento, en el cual estamos pasando por una crisis económica tan grande, el desempleo más grande esta ocurriendo en los grupos de persona que no tienen educación. No solo se necesita una educación pero también es esencial tener las herramientas que se necesitan para competir los cuales incluyen saber Inglés, capacitación en el uso de computadoras y los programas que se usan en el trabajo”. La parte más difícil en graduarse con un doctorado fue el tener que trabajar para pagar sus estudios ya que no calificaba para obtener becas (no tenía las mejores calificaciones), así que cada momento libre que tenía se la pasaba trabajando. Sacrificando el tiempo que podía estar con sus hijos. Actualmente es el Vice Director de un laboratorio Forense, en Ashland. Llamado “U.S. National Fish and Wildlife Forensic Laboratory” (www.lab.fws.gov). El propósito del laboratorio es ayudar a los agentes policiales y a los fiscales en casos contra individuos que se dedican a la caza furtiva. “Quizás la mejor manera de pintar un cuadro de nuestro trabajo sería imaginarse un CSI para animales que están en peligro de extinción, por causa de la avaricia humana”. El trabajo es serio, complicado, difícil, pero para un científico como él, es el mejor trabajo del mundo.

m co . s es rel i -w nd o am .di w ww

30

%

De Descuento en Accesorios si Mencionan Este Anuncio

DIAMOND Wireless

Hablamos Español

Celular · Teléfono de Casa · Internet

Rogue Valley Mall 1600 N Riverside Dr. Medford, OR 97501 Tel 541.772.0389

DIAMOND Wireless

   

       Llame al 541-864-9611.



541-864-9611 5418649611

3


Inmigración y Usted: Una Resolución Para el Año Nuevo Escrito Por: John A. Almaguer, Esq.

En el año nuevo muchos hacen resoluciones que cambiaran sus vidas. Entre las más populares están: perdiendo peso, dejando de fumar o tomar, y ahorrando dinero. Quisiera ofrecer otra opción para todos los que son residentes permanentes: el naturalizarse (o sea, hacerse ciudadano de los Estados Unidos). Muchas gente piensan que la Naturalización está fuera de su alcance porque es demasiada cara, el examen es muy difícil y su inglés es muy limitado. Muchos piensan que perderán su ciudadanía en su país de origen. Otros no ven motivo en el hacerse ciudadano. Me gustaría explorar estas ideas. La cuota al USCIS para naturalizarse es $680. Para unas personas esto solo requiere hacerlo una prioridad. Por ejemplo, ¿cuanto se ha gastado en la televisión o la camioneta? Para otros, el costo si es una imposibilidad financiera. Sin embargo, hay suspensión de cuotas para personas elegibles como las que reciben beneficios públicos, ganando menos de 150% del índice federal de la pobreza. También personas con ciertas dificultades financieras pueden calificar. Esta suspensión hace que no haiga cuota alguna del USCIS asociada con la aplicación de naturalización. Representación legal, esencial para asegurar que califique (a habido casos de personas que se meten en proceso de removimiento por crímenes o por haberse quedado fuera de Estados Unidos por demasiado tiempo) se puede obtener de Caridades Católicas en Medford, El Centro de Servicios Legales en Medford, al igual que de abogados locales de inmigración.

PremierWest Bank

Préstamos Para El Consumidor Reciba atención y Respuesta Rápida t Préstamos de Auto t Préstamos de RV y Barco t Préstamos Garantizados con CD t Líneas de Crédito t Préstamos Personales t Tarjetas de Crédito t-ÓOFBTEF$SÏEJUP1SÏTUBNP sobre la equidad de vivienda Claudia Williams

AVP/ Gerente de Sucursal Sucursal Black Oak 2600 East Barnett Rd. Medford, OR 97504 (541) 282-5318

4

El actual examen de inmigración sobre el gobierno e historia es el más fácil que he visto hasta la fecha. Da a la personas varias opciones de respuestas que se pueden dar a una pregunta. Las preguntas que se hacen tienen relevancia a la vida cotidiana (Ej. nombra dos días feriados, nombra dos estados con frontera a México). Hay 100 preguntas para estudiar y para los que tienen por lo menos 65 años y han sido residentes por 20 años al tiempo de someter la aplicación, solo son responsables por 20 preguntas. El requisito de inglés es una razón por cual la mayoría de gente teme naturalizarse. En mi experiencia, yo veo que mucha gente siente inseguridad sobre sus habilidades con el inglés. Hay clases que son gratis o de bajo costo para mejorar el inglés. El Centro de Servicios Legales ofrece una clase semanal para preparar para el examen. RCC ofrece clases de ciudadana a muy bajo costo. Para los que tienen dificultades con lectura y escritura, el examen actual es más fácil, ya que se proveen listas de vocabulario para estudiar. De estas se le pedirán escribir y leer oraciones. Si el inglés todavía es un impedimento, para los que tienen por lo menos 50 años de edad Y han tenido residencia permanente por 20 años o para los que tienen 55 Y la residencia permanente por 15, pueden llevar un interprete a la entrevista. Si usted caí dentro de estos grupos, no será requerido leer ni escribir en inglés. Tendrá que pasar el examen de gobierno, pero puede estudiar las preguntas en español. Nomás asegúrese que su interprete pueda traducir bien sus respuestas en inglés. Finalmente, si usted sufre de ciertas discapacidades que directamente impactan su habilidad de aprender el inglés y las preguntas sobre el gobierno, hay también perdón para esto. Nomás tome en cuenta que CIS es muy estricto en lo que se considera discapacidad. La perdida de ciudadanía de su país de origen depende en el país. Por ejemplo, Mexicanos no pierden su ciudadanía mexicana al hacerse ciudadano de los estados unidos. Otros países son diferentes. Es importante que investigue esto ANTES de someter su forma, especialmente si usted tiene algo que lo ata a su país. Aún, se pregunta, ¿porque hacerme ciudadano? Las razones son muchas y depende en la etapa de su vida. El derecho a votar y servir un cargo político son reservados solo para ciudadanos. Ciertos empleos federales, estatales y de condado requieren la ciudadanía. Aplicar para la inmigración de hijos adultos, hijos casados, hermanos y padres solo se puede hacer por un ciudadano. Hijos adoptados y naturales bajo la edad de 18 con residencia permanente automáticamente se hacen ciudadanos con la naturalización de un padre. Como ciudadano, puede jubilarse fuera del país y todavía recibir todos sus beneficios del seguro social (residentes solo reciben la mitad). Como ciudadano usted puede recibir más beneficios públicos cuando este mayor y requiera más atención medica. El naturalizarse no es fácil. Nada que vale la pena lo es. Sin embargo, esta lejos de ser imposible. Usted lo puede hacer. Se lo debe a sí mismo y a su comunidad. ¡Haga la meta de que este 2012 su voz se oiga! John Almaguer es abogado de inmigración con el Idiart Law Group en Medford, Oregon, 1005 North Riverside Avenue, Suite 100, Medford, OR 97501, oficina: (541) 772-6969 x124


Coche Del Mes: 2007 Dodge Durango SXT Escrito Por: Alfredo Flores En otoño de este año, los miembros de la revista Caminos tuvieron el privilegio de asistir a la boda de Guadalupe Rodríguez y Marisol García. Muchos miembros de sus familias asistieron para ver a estos dos jóvenes hacer una Guadalupe Rodríguez promesa sagrada. Mientras estábamos en la fiesta, nos dimos cuenta de que el novio tenía una camioneta bonita. Muchas personas en la fiesta quedadon en acordado y así es como nos apareció nuestro Coche Del Mes.

levantar la camioneta y posiblemente modificar el motor. Mientras tanto, Guadalupe y Marisol se enfocarán en la formación de su hogar. ¡Gracias a las familias Rodríguez y García por invitarnos a la boda! Le deseamos lo mejor a Guadalupe y Marisol, ¡Que Dios esté con ustedes! Si usted tiene alguna idea para este artículo, envie un correo electrónico a contacto@revistacaminos.com o llame a (541) 261-2856. ¡Hasta la próxima! Detalles Dueño: Guadalupe Rodríguez Coche: 2007 Dodge Durango SXT Motor: v6 Color: azul Rines: Utras (color negro)

Guadalupe Rodríguez se graduó de la escuela preparatoria en 2007 y desde entonces ha trabajado en el supermercado conocido como Ray’s. Ahorró su dinero durante varios años y se compró un nuevo Dodge Durango con cero millas. Desde entonces, Guadalupe ha cuidado muy bien su camioneta. Él ha hecho pequeñas modificaciones como rines, vidrios polarizados y accesorios cromados. “No hay muchas personas que tengan esta camioneta,” nos dice Guadalupe, “y menos aún con este color.” En el futuro, Guadalupe quisiera

EL CENTENARIO Automotive

MUÉSTRANOS TU COCHE! CONTACTO@REVISTACAMINOS.COM

!

E

·L·C

Transmissions, Inc.

Reparación de Autos y Diagnóstico Aire Acondicionado, Frenos, Reparación de Motores, A�inación - Tune Up, Suspensión, Transmisiones, llantas y Rines

(541) 779-5800 2000 West Stewart Avenue | Medford, OR 97501

EMPIRE SOUNDS AUDIO · VIDEO · ALARM · WINDOW TINTING

35 YEARS OF EXPERIENCE

Luis Guerrero - Owner

541.646.5583 817 n. Central, ste A Medford, or 97501

5


Clases de Computadoras: ¡Gratis! Por Gloria Domínguez

Clases básicas de computadoras para adultos son ofrecidas en una sucursal bibliotecaria del Condado Jackson cerca de usted. Este anuncio es principalmente para la biblioteca de Medford para clases de computadoras enseñadas en español.

6558. Las clases son patrocinadas por Jackson County Library Services y financiadas por la Fundacion de la Familia Kenneth A. & Lucille D. Hulburt

Cada clase dura aproxidadamente dos horas. Todas las clases son bilingüe, en inglés y español, dependiendo de quien asiste a la clase. La sección de cuatro semanas consiste de: usando el ratón y el teclado, navegando en Internet, correo electrónico, instrucciones y prácticas para individuales. Asientos son limitados a los quien llamen primero. Reserve su puesto tan pronto que sea posible llamando a la instructora Gloria Domingues, su numero de teléfono es 541-301-

6

Confidently Catering To Your Needs!

Un poco de nosotros... Caterers de confiaza, Con 15 años de excelente servicio nuestro enfoque es grupos corporativos y sociales. Nuestro servicio esta bajo la dirección de el señor Wayne Whitescorn, con 25 años de experiencia en la industria de hospitalidad y comida, la reputación solida de Wayne a crecido por su consistencias proporcionando servicio con un énfasis fresco y flexible.

Wayne Whitescorn Chef / Owner Phone: (541) 773-6209

48 South Stage Rd. Medford, Oregon 97501 www.confidentcaterers.com Se Hable Español


Maestro de acordeón:

Olof Soderback Por: Tito Gómez-Gómez

¿Quieres aprender a tocar el acordeón? Su momento está aquí, el maestro Olof Soderback está disponible. El señor Olof tiene muchos años de experiencia en la enseñanza de acordeón y entiende los diferentes tipos de música mexicana. Señor Olof puede tocar el acordeón y le gusta la música que incorpora el acordeón. También compra, hace reparaciones y vende acordeones. Si usted está interesado en clases de música de acordeón o en la compra o venta de un acordeón, llame al señor Olof al 541-944-7009, también le puede enviar un e-mail al olof@mind.net. La idioma no es una barrera para el porque el señor Olaf puede hablar muy bien el español.

Daniela A. Rico, LMT OR Lic. #17684

MASAJE TERAPEÚTICO PROFESIONAL

(541) 531-9331 Síguenos en

718 Crater Lake Ave. Medford, OR 97504

Sí lo tenemos El inventario más grande en el Valle. Más de 300.000 piezas disponibles de Calidad, accesorios, pinturas, herramientas y suministros. Línea completa de automóviles, camiones, coches extranjeros y equipo agrícola. Venga y visite Juan, que le ayudará con las piezas de su auto. 4526 South Paci�ic Highway Phoenix, OR 97535

(541) 535 - 8300

2012-2013 RCC FOUNDATION SCHOLARSHIPS

Apply now! Submit just ONE application to apply for over 180 different scholarships including merit-based, financial need, career/technical, transfer degrees and more. Access the online scholarship application at www.rccfoundation.org.

Applications due by 5 p.m. Monday, February 27, 2012

More information available at www.rccfoundation.org or 541-956-7327

RexF.F.F.Miller MillerDMD DMDPC PC Rex Miller DMD Rex PC Comprehensive&&Cosmetic CosmeticDentistry Dentistry Comprehensive Comprehensive & Cosmetic Dentistry 570Blackstone BlackstoneAlley Alley‡ ‡Jacksonville Jacksonville 570 570 Blackstone Alley ‡ Jacksonville 541-899-1924 541-899-1924 541-899-1924

7


El Bautismo de

Kimberly y Christopher Escrito Por: Héctor Flores

pureza que adquiere mediante el sacramento. Puedes proporcionarle al sacerdote una concha con la que derramará el agua bendita sobre la cabeza del niño. Luego de la ceremonia del bautismo, familiares y amigos se unen en una fiesta, debido a que el bautizo es un evento que debe ser celebrado como el cumpleaños. Por tradición, el padrino debe lanzar monedas. El bautismo

Fotographia por Ezra Marcos

El sacramento del bautismo católico tiene como objetivo liberar a los niños del pecado original que llevan como legado de Adán y Eva. Este sacramento debe ser realizado durante los primeros años de vida del pequeño y es tan importante como la fecha de nacimiento.

El sábado, 03 de diciembre, la Iglesia del Sagrado Corazón celebró un bautismo. Había muchas familias con sus hijos listos para recibir el sacramento. Padrinos también preparados para asumir la responsabilidad. Todos nos sentamos pacientemente para escuchar a la masa.

La Tradición Los padrinos presentan al niño ante la iglesia y responden en su nombre, asimismo asumen la responsabilidad de la formación católica del niño en caso que falten sus padres, más no implica una obligación material.

Fotogr afia Ez ra Ma rcos

Asisten los padres y padrinos del niño, en donde se les explicará claramente el objetivo, la forma y la importancia de este sacramento católico, para luego asumir y responder por la educación cristiana del niño; si los padres no pudieran hacerlo, los padrinos asumen la responsabilidad.

Fotographia por Ezra Marcos

8

Durante la ceremonia del bautismo, en el momento en que el sacerdote derrama el agua bendita sobre la cabeza del niño, se le cubre con una manta blanca, símbolo de la

Fotographia por Ezra Marcos

ESTRELLA BLANCA Para mas informacion llame David Solorio

(541) 324-5353

Salidas Diarias a: Tijuana, Ciudades de California Oregon y Washington Conexiones a Mexicali y el Paso Texas

664-2352 ¡Ahora ofreciendo Auténtica comida Mexicana!

Tacos de carne asada, pollo, al pastor, chicharon, carnitas y tripas Carnitas · por libra · Sabados y Domingos Comida Para sus eventos (Bodas, quinces y fiestas) 131 N Front St. Central Point, OR 97502


El Bautismo de

Kimberly y Christopher 2 LOCATIONS TO SERVE YOU

En este día, Kimberly García Hernández y Christopher se prepararon para ser bautizados. Marco y Guillermina Hernandez presentaron Kimberley a la agua sagrada. Su padrina fue Tirsa Fong Quien. Después vino Juan Manuel Garcia y Azucena Hernandez para presentar a su hijo Christopher. Sus padrinos fueron Martin Alvarez y Elia Tzintzun. La presentación de los niños fue por Francisco Padilla y Azucena Casillas. Si usted tiene un evento como una quinceañera, boda o un evento especial, nos gustaría imprimir sus fotografías en nuestra revista. Por favor, envíenos un un correo electrónico a contacto@revistacaminos.com o llame al 541.261.2856 y deje un recado.

E

p a a tío T l

628 Riverside Ave #A Medford, OR Hours: 10am - 8pm Everyday

541.770.7066

Corner of W. McAndrews and Summit Ave. (On the Star Body Works Parking Lot) Hours: 10am - 6pm Mon-Sat ($1 Taco Thursdays, This Location)

Voted Best Mexican Fast Food

Vivi's Fashion (541) 690-1013

Ropa y lenceria, blusas, vestidos, jeans, fajas, y mucho mas. 2080 W. Main St Medford, OR 97501 Dentro "LA PLACITA"

TARK ’S MARKET “Granja Fresca a su Mesa” ¡OFERTAS DEL MES! Budweiser or Budlight

18/12oz $13.99

+ dep.

Restaurante mexicano para la familia! Desayuno, almuerzo y cena Servimos chilaquiles, menudo, pescado and munch mas! Todo los dias disfrute su cena con musica en vivo de 5pm - 9pm Abierto 7am - 10pm

541.488.2276

1633 Autovía 99 Salida 19 Ashland, Oregon 97520 Ashland Motors

Old El Tapatio

Butler Ford TC Chevy

Dialysis Building

New El Tapatio

HWY 99

Western Family soda assorted 12pk

12oz cans 2/$5

+ dep.

Golden plumb baked Chicken

$5.99 each 541.535.2613

215 E. Wagner Ave. Talent, OR 97540


Música: Frankie Hernandez

Escrito Por: Hector Flores

Frankie Hernández creció en Austin, Texas rodeado de diferentes tipos de música como música estadounidense pero también música mexicana como banda, corridos y ranchera. Él recuerda escuchando la música tejanacual es un tipo de música mexicana y estadounidense de Texas.

“Creo que la música y yo estamos unidos, como el rey Arturo en la obra Camelot donde el rey y la tierra se unen. Cuando yo era niño, mi madre me dijo que Dios nos da capacidades diferentes y que la mía está en la música, es por eso cuando hago música, estoy sirviendo a Dios.”

Cuando era niño, le gustaba entretener a su familia cantando canciones con sus hermanos. Durante la escuela primaria, su clase escuchó una sinfonía y Frankie recuerda la forma en que la música lo hizo sentir, “¡Me puse a llorar!” Él dice que a partir de ese momento, comprendió que la música era muy poderosa.

Él acaba de regresar al sur de Oregón de Austin donde pasó un tiempo cuidando de su familia. “Mi familia todavía es muy tradicional, muy mexicana. Así que cuando mi familia me necesitaba, regresé para ayudar. Yo era el consejero de familia y en ese momento, la música no tenía importancia, sólo asegurándose de que todos estaban bien”.

Su grupo corriente se llama La Banda de Frankie Hernández y se puede ver tocando en todo el sur de Oregón. Frankie dice, “Soy muy afortunado porque puedo ganarme la vida con mi música pero también sé que puede ser difícil para nosotros los músicos hacer suficiente dinero a través de la música”. Frankie dice que él piensa acerca de la música cada momento de cada día para mejorar su capacidad musical. Él afirma, “¡Yo estoy dedicado a este arte!” Frankie dice que su espiritualidad lo inspira para seguir adelante,

Get a head start

Apply now for college funding

Submit your FAFSA today for 2012-13 financial aid t t

The federal Pell Grant will be as much as $5,550 The Oregon Opportunity Grant will be as much as $1,950 for early applicants (Deadline to apply is Feb. 1.)

File a 2012/13 FAFSA now at www.fafsa.gov* *Estimate your 2011 household income and federal tax information. After you ÄSLMLKLYHS[H_LZJVYYLJ[`V\Y-(-:(H[^^^MHMZHNV]\ZPUN[OL09:KH[HTH[JO

10

www.roguecc.edu

Frankie ha adoptado el internet para distribuir su música porque, como él dice, le permite comunicarse con personas que les gusta su música. Usted puede escuchar la música de Frankie siguiendo estos enlaces: facebook.com/frankiehernandezmusic, myspace.com.com/frankiehernandezmusic y youtube.com/texassoulsinger. También puede ver música de Frankie, visitando youtube.com/RevistaCaminosTV. ¡Esperamos que disfrute de la música de Frankie, tanto como nosotros!


Escritor misterioso Que consejos tiene para el año nuevo? Cuando estamos anticipando el Nuevo año, muchos se preparan con nuevas metas, esperanzas, y deseos. Comemos nuestras 12 uvas para los 12 meses del año o 12 deseos, imaginándonos lo que queremos de cada mes. También es tradición ponerse los colores para recibir lo que deseamos. El color rojo por amor; amarillo por felicidad y prosperidad; verde por fortuna o riqueza; rosa por amistad y amor puro; y blanco por paz y esperanza.

¡El escritor les desea un feliz año nuevo! Que disfruten su rosca de reyes. Espero que este año podemos dar más y luchar para mejorar nuestras familias, comunidades, estados y este mundo. Gracias y que Dios los bendiga.

En prepararse por el año nuevo, todos queremos deshacernos de las cosas malas y tener más cosas buenas en nuestras vidas. También queremos empezar a tener hábitos buenos que nos ayudarán a ser mejor personas durante el año y no los hábitos malos que nos perjudiquen. Personas pueden seguir la superstición de barrer afuera de la puerta o aventar una cubeta de agua afuera de su ventana para renovarse y traer buena suerte. También puede escribir todo lo que no quiere en su vida como la tristeza o el coraje y quemarlo. Pero no se le olvide dar gracias y estar agradecido por todo el bien que han tenido en el año que se está terminando. Cuando nosotros estamos imaginando el nuevo año, creo que todos deseamos buena fortuna, salud, paz y buenas amistades. Queremos con toda nuestra fuerza que estas cosas vengan a nuestra vida y podemos compartir con nuestras amistades y familia. Es interesante que lo queramos y lo deseamos (yo lo hago cada año) pero no pensemos en como lo podemos lograr. Tal vez no se trata de suerte y que algo nos pase por casualidad. Tal vez se trata de nosotros y nuestros esfuerzos. Si desea fortuna, pues es importante mirar como gasta su dinero y como puede hacer un ahorro o una inversión. Si quiere buena salud, mire como puede comer mejor y empiece a hacer ejercicio poco a poco. Si quiere tener paz y tranquilidad, aliméntese espiritualmente. Reflexione cuando cosas difíciles les pase y piense como puede mejorarlas. Usted tiene el poder de hacer estas cosas en su vida. Como dice el dicho, "si alguien quiere lograr algo va a encontrar la manera. Si alguien no quiere lograr algo va a encontrar la excusa". Tal vez no tiene que esperar el año nuevo para empezar algo porque cada vez que nos despertamos, es un día nuevo.

"Auténtica Comida Mexicana" (541)773-8226 or (541) 773-taco 1501 Sage Rd. Medford, OR 97501

(541) 621-0590

Servico de bebidas alcoholicas Para todos sus eventos...

Bodas, bailes, fiestas etc.

11


Cartas de la Universidad Escrito por Niria Garcia, estudiante de la Universidad de Oregon

Recientemente ha habido muchos alumnos locales que asisten a la universidad. Uno de ellos es una graduada reciente de la preparatoria Crater llamada Cecilia De La Cruz. Cecilia asiste a la universidad de Oregón en Eugene y espera graduarse en 4 años y adquirir una maestría en administración de empresas. ¿De dónde eres? Nací en Ashland Oregón pero mis papas son de Aguascalientes, México. Fui criada en Medford atendí la primaria de Howard, después fui a la secundaria de Scenic y termine mis estudios en la preparatoria de Crater. Fue ahí donde me involucre con el programa de negocios innovación y ciencia.

¿Por qué la universidad Oregón? Yo originalmente quería ir a la Universidad de Chicago porque me gustaba el programa de economía que ofrecían, aparte quería explorar nuevos ambientes. Después yo decidí que era muy lejos, entonces me interese en la Universidad de Oregón porque no esta tan lejos pero ni tan cercas, y eso es lo que me gusto, más aparte aquí ofrecen un buen programa de administración de empresas. ¿Qué es lo que té ha motivado a continuar tus estudios? Más que todo mi familia, porque ellos vinieron a este país para obtener una mejor vida. Aparte de eso, mis padres han trabajado y sacrificado bastante para darme todo y espero poder regresarles por lo menos una fracción de lo que ellos me han dado. Tuve un

$79 value for the purchase of $499 or more Mencióne este anuncio para recibir la entrega y configuración de su compra gratis. Con su compra de $499 o más. La área de Jackson/Josephine county; valor de $79.

6435 Crater Lake Highway Central Point, OR 97502

541.830.1110

www.GarrisonsFurniture.net


Cartas de la Universidad maestro que tuvo una gran influencia en mi decisión de estudiar. Mr. Rogan desde mi último año de la preparatoria empezó a preguntarme a cuál universidad iba a atender, él creía que yo tenía toda la potencial de atender una universidad. ¿Por qué piensas que es importante seguir estudiando? En este siglo pienso que todo esta más avanzado. Ya no es tan fácil obtener un buen trabajo sin tener una maestría. Si no hubiera decidido estudiar, yo hubiera quedado trabajando en una tienda de ropa o de mesera en un asilo de ansíanos ganando el mínimo. Es por eso que pienso que mi educación es mucho más importante que dedicar mi vida a trabajar ganando lo mínimo. ¿Por qué piensas que es importante que las latinas continúen con sus estudios? Todos los Latinos tenemos la potencial de ir a una universidad o colegio solo que a veces en nuestra tradición no es común ir, pero es una tradición que tenemos que empezar. ¡Hasta la próxima! Niria Garcia niria.garcia@gmail.com

¿Quiere Conservar su hogar? Si usted está luchando con una ejecución hipotecaria, no espere hasta que sea demasiado tarde. ACCESS es una agencia de vivienda certificada por HUD Consejería con consejeros con experiencia, consejeros certificados en vivienda que proporcionan asesoramiento e intervención sin costo de ejecución hipotecaria a través de nuestro Centro de Recursos de Vivienda del Sur de Oregon.

¿No tienen los medios financieros para mantener su hogar? Venta Rápida Escritura en lugar de una ejecución hipotecaria Fecha límite de cancelación de hipoteca

Hay opciones. Modificación del préstamo Tolerancia Especial Acuerdo de Reembolso

Contáctenos hoy mismo para obtener más información sobre ejecuciones hipotecarias. (541) 779-6691 ext. 355

Hablamos español

EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

www.accesshelps.org


Help Now! Advocacy Center Por Anthony Mena

“Todo en un solo lugar”

¿Esta economía lo tiene contra la pared, lleno de preocupaciones porque se encuentra en crisis? Deje de preocuparse y tome acción, llame a sus amigos de Help Now! Advocacy Center los cuales son expertos en resolver cualquier tipo de crisis.

Servicio Completo para sus Fiestas

compraron el filtro de agua que les costo miles de dólares lo cual era una estafa que ocurrió por todo el valle. Help Now! ayudo a estas familias a enfrentar a esas compañías estafadoras, Help Now! ha logrado reembolsarles a las familias hispanas alrededor de cien mil dólares.

Está organización no lucrativa está disponible para ayudar a toda la comunidad con cualquier problema, sin importar tu situación económica, su nacionalidad, o el idioma. Hablamos español. En realidad ayudamos a la comunidad con cualquier crisis, ya sea un problema médico, de propiedad, de alimentos, traducciones, llenar documentos, no importa, Help Now! ofrece ayuda inmediata, no hay que estar en lista de espera o calificar, se le ayuda en cuanto le tomen sus datos y los detalles de su crisis.

Sillas, Mesas, Brincolinas, servicio de comida y bebidas Mary Kay Cosméticos Alexia's Boutique Bibiano Computadoras y servico de Internet Salon De Belleza Vivi’s Fashion EZ Global Shipping Centro de Pagos de services públicos Terminal de Autobuses Fronteras Del Norte Farmacia y Medicina Alternativa *espacio disponible para empesar sus negocio*

Nuestra organización trabaja con toda la comunidad y recibimos ayuda de profesionales en todas partes del estado. Esta organización es diferente a otras, “ nadie hace lo que nosotros hacemos, nosotros siempre podemos brindar ayuda y resolvemos problemas” nos dice Laurence. Ya lo saben si tienen algún problema, no lo piense más, póngase en contacto con nosotros, recuerde que nuestros servicios son totalmente gratis. El director ejecutivo Laurence Kahn le dice a la comunidad, “si se encuentra en una crisis, llámenos por teléfono y le ayudaremos inmediatamente”.

Help Now! tiene años ayudando a la comunidad latina con todo tipo de crisis, pero nuestro gran éxito y orgullo fue un gran caso que involucraba a muchas familias hispanas que fueron estafadas al comprar un filtro de agua que no era necesario. Varias familias

Help Now Advocacy Center 33 N. Central Ave., suite 211 541-732-1911

revista

CAMINOS

!

La Placita es un lugar con variedad de servicios y negocios para todas sus necesidades. Venga y visitenos!

$199,900

Est. Payment:

$1497.41

Payment: $84,900 Est. $591.87

0 money down 3.5% down 30 Year Fixed Loan at 3.875% 30 Year Fixed Loan at 3.875%

Teléfono (541) 779-1980 Fax (541) 779-2115 2080 W. Main St. Medford, OR 97501

CONTACTO@REVISTACAMINOS.COM

(541) 261-2856 BOLETOS

Call ahead with your order

541.601.9869 Tark’s Parking Lot

14

Síguenos En:

Tacos Michoacan Talent

CHRISTOPHER BRISCOE PHOTOGRAPY

Concierto Festivo 2011

¡ahora sirviendo tacos enchilados!

MUÉSTRANOS TU COCHE!

541-552-6398

www.rvsymphony.org Diciembre 2 · Grants Pass

Gran Sonido Temporada

Diciembre 3 · Ashland Diciembre 9 & 10 Medford

de la

La música barroca y clásica

con Martin Majkut, Director de Música

Todos los espectáculos comienzan a las 7:30pm Adultos $28 Estudiantes $5


The Laundry Center ME

!

(541) 842-2932 2408 W. Main St. Medford (Cerca de Albertson‛s Center)

A

N

DA

M E XIC

A

Con la compra de $50.00 recibirán $10 dólares en mercancía para la casa

541.535.6546

124 S Maint St Phoenix, OR 97535 revista

CAMINOS

Pizza de tamaño grande Pepperoni y Jalapeño Pizza Hawaiana $10.99. Take&Bake $11.99 Baked here

541-535-7949 *WE DELIVER*

105 Valley View Road Ste 3 Talent, OR 97540

Visa, Master Card y tarjeta de Oregon Trail

Beauty Salon

Aripez Carpet Cleaning

N

TIE

· Area de Juegos para Niños

· Abierto de 7am - 10pm

C A N M ARK

Tienda Santa Maria

· Servicio de Planchado y Secado · Televisión por Cable y Peliculas para Niños

XI

ET

La Mejor Lacanderia en el Valle del Rogue!

Cortes de Pelo solo $10.00!

Contáctenos a nuestra dirección de correo electrónico o por teléfono y pida por Héctor! ¿Quieres compartirlo con la comunidad?

Productos Para la Salud Para Toda la Familia

Llámenos para colocar un anuncio.

333 Howard Street (Altras del Cine) Medford, OR 97504

(541) 261-2856

Beatriz 541.773.4398

Con este certificado usted recibe un descuento en la limpieza de su alfombra, pizo, o limpieza total de su casa: 2 cuartos gratis en la limpieza de toda la alfombra * 10% de descuento en sillones * 10% de descuento en autos

541-778-3762

www.aripezcarpetcleaning.com

¿Atrapado en una mala situación?

Los accidentes de trafico · Problemas de aseguranza Los accidentes de bicicleta · Desastres Accidentes caminando

Se habla Espanol. Consulta gratis.

t - 541 613 3822 f - 541 773 8483

Procurador Tara Millán y su esposo Antonio Millán

Abogados y Tara Millan · aratyak@gmail.com www.taramillanlaw.com www.abogadamillan.com


¿NECESITAS SEGURO DE AUTO? LLÁMAME PRIMERO. AHORRO PROMEDIO ANUAL:

348

$

EN PROMEDIO, LOS CONDUCTORES QUE SE CAMBIARON DE:

Geico Progressive State Farm

468 con Allstate $ ahorraron 472 con Allstate $ ahorraron 227 con Allstate ahorraron

$

Ahora puedes ahorrar aún más con Allstate. Conductores que se cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $348* al año. Cuando estés comprando un seguro de auto llámame primero. Te sorprenderás con todo lo que podrías ahorrar.

Jon Aguirre (541) 773-4343 405 E. McAndrews Rd. Medford, OR 97501 jonaguirre@allstate.com

*Pólizas sólo en inglés. Ahorros promedio están basados en la información reportada a nivel nacional por clientes automotrices de Allstate por las pólizas escritas en el 2009. Ahorros actuales varían. Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Company


Revista CAMINOS - January 2012