Page 1


año 5-Nº24 - Mayo-Junio 2010

26

14

06

22

AGENDA Noticias, eventos y todo lo nuevo del mundo turístico

Revista

04

Cambio de Aire

06

EDITOR Responsable:

Revista Cambio de Aire

el LUGAR Villa Pehuenia Un destino de ensueño

DIRECCIÓN gral. y periodística:

Marina Posse - Nancy Luna

14

arte de TAPA: María Braga

el RECOMENDADO Tucumán Tafí del Valle: Cuna de tradiciones

INFORME De Cabo Vírgenes a La Quiaca Ruta 40: El país de punta a punta turismo AVENTURA Paseos al aire libre Pesca Tour por Argentina

18

22

26

ESCAPADAS Paraná Naturaleza, entretenimiento y deporte en el litoral del país english TRANSLATION

. . . . . .

29

37

GUÍA turística La información más completa de los actores del turismo nacional

L

os datos del fin de semana largo de Semana Santa fueron óptimos y dejaron satisfechos a gran parte de los destinos del país. Según el Ente Turismo Buenos Aires, más de 250 mil turistas visitaron la Ciudad, lo que se tradujo en un gasto total de $ 236 millones y en una ocupación hotelera superior en un 10% a la de 2009. En ciudades como Salta e Iguazú, por ejemplo, los hoteles trabajaron con su capacidad colmada. En cuanto al turismo externo, los datos también fueron positivos ya que en el mes de febrero ingresaron al país casi 180 mil extranjeros, un 19 % más que en el mismo mes de 2009, de acuerdo a la Encuesta de Turismo Internacional. Por otra parte, se dio a conocer una noticia muy esperada por el sector turístico nacional debido a los fuertes ingresos que genera: la confirmación del recorrido del Dakar 2011. En su tercera edición en América del Sur se realizará del 1 al 16 de enero y, en la Argentina, atravesará las provincias de Buenos Aires, Entre Ríos, Córdoba, San Juan, Santiago del Estero, Catamarca, Tucumán, Salta y Jujuy, con el cruce a Chile previsto por el Paso de Jama. En lo inmediato, la expectativa del sector está centrada en dos movimientos importantes de turistas: el del 25 de mayo, que suma un día más por los festejos por el Bicentenario de la Patria, y el de las vacaciones de invierno. Este último, sobre todo, enfrentará el mismo desafío que tuvo la temporada de verano: visitantes que no sólo se hospedaron menos días sino que también disminuyeron el gasto diario. En ese contexto, resultarán determinantes las acciones de promoción encaradas en los diferentes destinos

.

editorial

Dpto. de PUBLICIDAD:

publicidad@revistacambiodeaire.com.ar (011) 15-4069-5207 | 15-6132-4822

Colaboran en este número: Rocío Pujol - Laura Andreacchio

versión en INGLÉS: María de los Ángeles Mollerach traducciones@ftmconsultora.com.ar Cañada de la Cruz 2964 - Hurlingham CP: 1686, Pcia. de Bs. As., Argentina. E-mails: info@revistacambiodeaire.com.ar revista_redaccion@yahoo.com.ar Pág. Web: www.revistacambiodeaire.com.ar Revista Cambio de Aire es propiedad de Nancy Luna - Marina Posse

IMPRESO EN TALLERES GRÁFICOS POSSE S.R.L. Registro de la propiedad intelectual Nº 425539 Prohibida su reproducción parcial o total

Revista Cambio de Aire se distribuye en:  Empresas, agencias de viaje y principales hoteles y alojamientos de todo el país.  Organismos de Gobierno del sector turístico argentino.  Salón Centurión, VIP de American Express en el aeropuerto de Ezeiza.  Red Carpet Club, VIP de United Airlines en el aeropuerto de Ezeiza.  Puestos de Información Turística de la Secretaría de Turismo de la Nación.


Fiesta del CHOCOLATE Alpino Se celebra en Villa General Belgrano desde hace veintiseis años, y es el evento más importante del calendario invernal en la provincia de Córdoba. Este año, los días 10 y 11; 17y 18; 24 y 25 de julio y 31 de julio y 1° de agosto, el Salón Alpino presentará espectáculos para toda la familia: grupos de danzas y la alegre música centroeuropea acompañarán a la hora de saborear una taza de chocolate caliente y la exquisita repostería. Sin duda lo más esperado por todos, la Fondué de Chocolate, que cada tarde se ofrece a los presentes, simboliza la ceremonia más tradicional de la festividad. Para ello se distribuirán entre los asistentes pinchos con frutas frescas y, a posteriori, la olla de cobre con chocolate caliente que circula entre la gente permitirá que cada uno bañe su brochete y se deleite con esta sabrosa especialidad

.

XIX Encuentro Anual Nacional de PINTORES PAISAJISTAS Bajo el lema «Sosteniendo la luz en el paisaje» tendrá lugar del 21 al 23 de mayo en la ciudad de Villa de Merlo, San Luis, el XIX Encuentro Anual Nacional de Pintores Paisajistas. El evento fue declarado de interés cultural por la Secretaría de Cultura de Presidencia de la Nación y por el Honorable Concejo Deliberante de Villa de Merlo. Plaza Marqués de Sobremonte, en Merlo. El jurado que evaluará a los pintores que se presenten estará integrado por tres artistas plásticos reconocidos y un veedor local sin derecho a voto. Las obras premiadas quedarán en exposición en la Casa-Museo Palmira Scrosoppi durante 30 días. Consultas: Dirección de Cultura Villa de Merlo - Tel: 02656-476620

.

04


06


V illa Pehuenia Un destino de ENSUEÑO Existe un lugar en donde los anhelos más íntimos resurgen y la mente obtiene el descanso merecido. En un marco de colosal belleza, Villa Pehuenia asombra por sus perfectos paisajes y su gente, siempre atenta a brindar una cálida bienvenida a quien la visite durante todo el año.

Entre mate y mate, los primeros kilómetros por la Ruta 22 transcurrieron tranquilos. La charla amena, el entusiasmo por conocer un lugar nuevo y las ganas de llegar a destino colmaban el aire dentro de la camioneta. La primera maravilla que tuvo este viaje nos sorprendió en pleno camino, casi como un preludio de lo que Villa Pehuenia tenía reservado para nosotras: promediando los 310 km que separan la capital de Neuquén de Villa Pehuenia nos enfrentamos con un arreo de ovejas, la llamada «invernada», cuando los animales bajan de la montaña escapando del frío para retornar nuevamente en la primavera, en la denominada

«veraneada». Con el vehículo a un costado de la ruta y esperando el paso del ganado, empezamos a dejar atrás el vértigo de la ciudad para comenzar a vivir otro tiempo sin relojes. Después de atravesar por lo menos más de cinco arreos de ovejas, caballos, vacas y chivos entendimos que no éramos quienes les permitíamos el paso, sino ellos a nosotras. Así, con las montañas como marco y las primeras araucarias al costado del camino, Villa Pehuenia nos recibía soberbia, dueña de un escenario natural imponente.

07


Un destino, todo el año Llegamos a nuestra cabaña. Carlos y Marcela nos dieron la bienvenida con un afectuoso saludo. Es un matrimonio que llegó hace dos años desde Rosario, Santa fe, y que hoy está construyendo su segunda cabaña para alquilar a turistas. Como la mayoría de la gente que se instaló en Pehuenia, dicen que no se vuelven «ni locos». Aunque el invierno es duro y largo en la villa (el frío se extiende hasta fines de octubre), y lidiar con la nieve se convierte en un trabajo del día a día, aseguran que viven mucho más tranquilos y que «aunque el cuerpo se canse, la mente está relajada». Sus hijos regentean un restaurante ubicado al frente de las cabañas, que deleita con pastas y pizzas caseras, picadas y un desayuno de café y dulces sabrosísimos. Son uno de los pocos que tienen un horario extenso de trabajo: de 10 a 15 hs, y de 17 a 23 hs. La mayoría de los comercios allí abren a las 10 de la mañana pero cierran al mediodía, descansan en el horario de la siesta y retoman sus actividades de cinco de la tarde a nueve de la noche. Quien visite Villa Pehuenia se encontrará con un lugar en donde no existen los apuros, los horarios a cumplir, las depresiones propias de un domingo por la tarde… Allí todos los días amanecen con las

08

mismas ganas, con la misma tranquilidad, con el mismo aire apacible. Es difícil no sorprenderse cuando todos saludan a su paso: es un pueblo chico y la gente se conoce, sabe del otro, de su vida, de su trabajo. Y se ayudan. Funcionan dentro de una comunidad solidaria, que tiene claro el concepto de crecimiento y que sabe que sólo en forma mancomunada logrará mejores resultados. Hoy en día, habitan en la villa alrededor de 1600 personas, 800 de la comunidad mapuche y el resto descendientes de pobladores neuquinos, así como otros argentinos y extranjeros que llegaron en busca de un lugar en el mundo. «Villa Pehuenia es un destino turístico de pequeño tamaño pero de gran corazón», así la define su intendente, Mauro del Castillo. Todos los restaurantes, alojamientos y demás negocios están atendidos por sus dueños, quienes tratan de transmitir a los turistas la misma sensación de paz y tranquilidad que refleja el paisaje. Si bien el verano es la época en la que esta aldea de montaña recibe mayor cantidad de visitantes, el Parque de Nieve Batea Mahuida logró romper con la estacionalidad turística. Inaugurado hace ya casi 10 años, generó una oferta de invierno económicamente accesible en la zona al tiempo que sumó a la cultura mapuche a la actividad. «La ex-


plotación turística integral del parque está a cargo de los aborígenes, lo que contribuyó a que el desarrollo se diera de forma homogénea, no sólo con la gente que ha venido a trabajar aquí sino con la población local», destacó el intendente. Por las playas patagónicas Para quienes siempre se ven en el dilema de elegir entre la playa o la montaña, Villa Pehuenia es una opción que combina ambas cosas. No es fácil imaginar playas en plena Patagonia, pero las hay, y de una belleza suprema. Si bien es otoño, la temperatura alcanzó los 30°C y dan ganas de darse un chapuzón en las Las embarcaciones que zarpan desde el Golfo Azul navegan las aguas del lago. Todo invita al disfrute. De areaguas del Aluminé y permiten disfrutar de increíbles vistas. nas limpias y aguas cristalinas, se extienden más de 80 playas a la orilla de los lagos Aluminé y Moquehue, lo que permite elegir entre alguna de las sólo se accede cruzando en bote o en lancha por el más concurridas, como la playa Radalcó, o bien alguna lago. otra más retirada e íntima para disfrutar de la calma En verano, la temperatura del agua alcanza los 23° del lugar. Muchas tienen acceso directo y se llega a y es posible practicar deportes acuáticos, tales como ellas caminando cuesta abajo por el cerro, pero a otras buceo y kayac, entre otros.

09


La Laguna Redonda es la primera que se visita en el recorrido de la Reserva de las Cinco Lagunas de origen glaciario.

10

Una de las propuestas más atractivas para recorrer estos espejos de agua es realizar un paseo lacustre en embarcaciones que zarpan del muelle del Golfo Azul, a pasos del edificio municipal de Villa Pehuenia. Charly pilotea la nave, deslizándola suavemente por las islas hasta el estrecho llamado Angostura, que posee 500m de largo y 20m de ancho y que une las aguas del Moquehue y el Aluminé. Su relato se fusiona con el ruido de motores, aunque a veces cuesta escucharlo porque es fácil distraerse con la imponencia de las vistas, con las casas que asoman por entre la vegetación. El recorrido continúa tranquilo por aguas de distintos tonos de azules, verdes y turquesas, y el aire patagónico empieza a sentirse cuando el sol otoñal se esconde detrás de alguna nube.


La Reserva de las Cinco Lagunas Al día siguiente y a las 9 en punto de la mañana, Fernando o «Pipi», como le dicen todos, nos pasa a buscar para comenzar un recorrido por las cinco lagunas de origen glaciario. En la camioneta esperan María Rosa y Eduardo, y Margarita, un matrimonio y una viajera solitaria de la capital federal. En el camino, recorremos bosques de araucarias, coihues, ñires y lengas, que contrastan con los azules cristalinos de lagos y arroyos. «Pu weri- Quechu Lafguén» (Bienvenidos a las Cinco Lagunas) reza un cartel de madera. La primera que visitamos es la Laguna Redonda. Como era de esperarse, la belleza del lugar nos dejó a todos boquiabiertos, aunque nuestro guía anticipa «que aún no hemos visto nada». La segunda laguna es la Laguna Verde, denominada así porque sus aguas reflejan el color intenso de la vegetación y el cielo. Como un espejo perfecto, nos brinda el regalo de poder apreciar el paisaje dos veces. La tercera es la Laguna Pichún, en donde desde julio de 2005 descansa, bajo la sombra de un magnífico y antiquísimo pehuén, Juanita Puel, la última Machi* de la comu-

En Villa Pehuenia siempre hay un momento para el relax y para reencontrarse con uno mismo.

nidad. La cuarta laguna es la Cohivilla, y la quinta y última es la Laguna Mate Thué, en mapuche «lugar de mate». * El nombre Machi es usado para designar a la persona que tiene la función de autoridad religiosa, consejera y protectora del pueblo mapuche.

11


De tradición Mapuche Como tal, Villa Pehuenia se conformó hace tan solo 21 años. Es una localidad joven que ha experimentado un desarrollo turístico importante en los últimos tiempos, y que enfrenta hoy el principal desafío de crecer a un ritmo controlado, que le permita mantener el encanto virgen que conserva en su naturaleza. De origen mapuche, las tierras de la zona están rodeadas por los lagos Moquehue y Aluminé. El río La Angostura une ambos lagos y da su nombre a toda la tierra de alrededor, donde estuvieron asentados los primeros hombres que habitaron el lugar. Eran grupos de personas cazadores y recolectores, que se alimentaban básicamente del piñón, el fruto de la araucaria araucana o, en mapuche, pehuén. Ya en este siglo, en la década del ‘40, los primeros habitantes blancos se dedicaban a la actividad maderera, en aserraderos ubicados en la zona del lago Moquehue. El traslado de la madera, en ese entonces, requería de un gran espíritu aventurero: para realizar una distancia de 100 km podían llegar a tardar 16 horas, por caminos de ripio que eran mejorados permanentemente a pala. El crecimiento paulatino de la zona impulsó la institucionalización de la villa el 20 de enero de 1989. La creación de la Comisión de Fomento de Villa Pehuenia permitió empezar a pensar a la localidad como un destino turístico, incluyéndola en los planes de desarrollo provinciales. Mediante un convenio base entre el Estado y los Mapuches, se determinó que la tierra entre el lago y la ruta 13 iba a ser explotada para el desarrollo turístico, y que la tierra entre la misma ruta y la montaña sería para la comunidad aborigen. En la actualidad existen alrededor de 2.200 plazas destinadas al turismo, entre hoteles, hosterías, cabañas y viviendas particulares, además de campings inmersos en una naturaleza sin igual.

12


Hacia el cráter del volcán Batea Mahuida Seguimos viaje hacia el Cerro Batea Mahuida, donde en invierno funciona el Parque de Nieve que recibe en su temporada alrededor de 1800 personas. Allí es posible no solamente esquiar sino realizar otras actividades tales como paseos en trineos, en motos de nieve y caminatas con raquetas por los bosques de pehuenes. Gracias a su altura, 1900 m.s.n.m. aproximadamente, el volcán cuenta con nieve temprana y en gran cantidad, por lo que la temporada de esquí se extiende desde junio hasta octubre. Otra seductora característica es la vista panorámica que se tiene desde su cumbre, desde donde se pueden apreciar los limítrofes volcanes chilenos Icalma y Villarrica, y el argentino Lanín, así como los lagos Aluminé y Moquehue. En el centro del inactivo volcán se formó una laguna con agua de lluvia y deshielos, y es allí, en medio de esa maravilla natural, donde nos disponemos al descanso. Nuestro recorrido culminó con una merecida ronda de mate y torta fritas, elaboradas por los mapuches del lugar

.

Diego Poy

Mejoras y crecimiento de la zona

Villa Pehuenia trabaja para lograr un desarrollo sustentable y que genere igualdad de oportunidades en toda la comunidad. Mauro del Castillo, intendente de la localidad, explica: «Estamos terminando un plan estratégico de desarrollo para los próximos 10 años, una herramienta básica que va a permitir conducir tanto nuestras acciones como las de las futuras gestiones en Villa Pehuenia y en Moquehue». El plan contempla las tareas que tiene que llevar adelante el municipio en conjunto con el resto de las instituciones de la localidad, tales como el ordenamiento urbano, el tratamiento de los residuos, el mantenimiento de espacios verdes y públicos, etc., así como también la mejora de la infraestructura y la dotación de servicios en zonas aledañas en las que se prevé un crecimiento. «Hay que encontrar un límite justo de desarrollo que permita un equilibrio entre la oferta y la demanda, y que evite la contaminación de cualquier tipo», destacó el intendente.

13


Tucumán

Tafí del Valle: Cuna de tradiciones El principal centro turístico de la provincia ofrece un sinfín de opciones que invitan al disfrute de la naturaleza y al contacto con la cultura.

E

nclavada entre montañas y dotada de una belleza natural incomparable, Tafí del Valle es la joya preciada de la provincia. Bendecida por un clima extraordinario, con temperaturas promedio de 26° C en verano y 16° C en invierno, se convierte en una de las favoritas para ser visitada a lo largo de las cuatro estaciones. Cuenta con una infraestructura de alojamientos que se ajustan a las necesidades de cada visitante y comprenden: cabañas, estancias, campings, hospedajes, hostales, hoteles, hosterías y posadas. Su nombre deriva del vocablo diaguita Taktillakta («Pueblo de entrada espléndida»), y aquel que vaya podrá confirmar lo acertado de la denominación.

14

Quien visite la zona no sólo podrá tomar contacto con el encanto de sus montañas y ríos sino también con la rica historia que encierran los cerros tucumanos, cuna de una de las más destacadas civilizaciones precolombinas que florecieron en esta parte de América y que fueron autoras de legados como los enigmáticos menhires, piedras largas y talladas que cubren una buena parte del valle. Un recorrido natural e histórico Emplazada a la vera del manso lago del dique La Angostura, la ciudad de Tafí del Valle, ubicada a 107 km de San Miguel de Tucumán, es el lugar ideal para comenzar a recorrer otros destinos que componen el menú turístico de esa paradisíaca porción del norte argentino. La ruta 307, espina dorsal del recorrido, conducirá a los viajeros hacia Ampimpa, paraje obligado de los aficionados a la astronomía, que por su aire libre de contaminación y diáfano cielo, fue elegido para emplazar el observatorio más famoso del Noroeste.


Luego de pasar por El Infiernillo, el punto más alto de la red caminera de Tucumán, se puede arribar a Amaicha, localidad mundialmente famosa por las bondadosas condiciones de su microclima. La villa, con una fuerte raigambre indígena, es el hogar de la Pachamama, cuya fiesta, en Carnaval, se remonta a épocas ancestrales. Además, está rodeada por algunos atractivos adicionales para quienes gustan de descubrir tesoros ocultos de la naturaleza. A poco andar, luego de conocer el pueblo de Los Sazos y sus laberínticas y curiosas calles de una mano, quienes se atrevan a remontar el canal que alimenta el pequeño dique de La visita a las Ruinas de Quilmes y al Museo de la Pachamama constituyen dos recorridos imperdibles. esa localidad se encontrarán con La Cascada, un inhóspito oasis en medio del pedregal, donde una serie de saltos de agua que pare- entre dos pintorescos ríos de montaña, la pequeña ciucen brotar de la roca misma seducen con su encanto y dad es un remanso de paz que promete relajamiento frescura a los siempre admirados exploradores. a toda prueba para quienes busquen compenetrarse La aventura no termina allí porque al viajero le de- con el parsimonioso estilo de vida vallista. Embebida paran más sorpresas: la paradisíaca Colalao del Va- de historia, la comuna invita a los visitantes a conocer lle. Enmarcada por el imponente paisaje y encerrada su cotidiana historia, lo que equivale poco menos que

15


Cómo llegar

a retroceder en el tiempo a cada paso, desandando el camino hacia El Antigal, el último resabio aborigen que da nombre a uno de los festivales más característicos del valle. Viaje al pasado

Desde San Miguel de Tucumán, recorriendo unos 50 kilómetros por la ruta nacional 38, hasta Acheral, pueblo en el que Atahualpa Yupanqui solía iniciar sus legendarias cabalgatas hacia el valle, las mismas que inspiraron la famosa zamba "Luna Tucumana" (hoy, en Acheral se puede visitar el museo "Atahualpa Yupanqui"). Desde allí se empalma con la ruta provincial 307 que sube al cerro siguiendo el derrotero del río Los Sosa. El camino ofrece paisajes de inigualable belleza y puntos de interés como el Monumento al Indio y los miradores, desde donde se puede admirar la fértil llanura del este tucumano. Otros caminos alternativos son el desvío por Famaillá, para tomar la ruta Interpueblos, internándose en la profusa vegetación pedemontana y, para quienes acceden directamente desde el sur por la 38, el acceso a Monteros, pasando por el pintoresco pueblo de Soldado Maldonado y la localidad de Santa Lucía hasta empalmar con la 307.

Uno de los lugares preferidos por los visitantes son las Ruinas de Quilmes, uno de los yacimientos arqueológicos de mayor extensión de la Argentina. Allí, los indios quilmes, que ocuparon durante casi ocho siglos ese territorio, resistieron a la ocupación española durante 130 años, hasta que el entonces gobernador de Tucumán decidió trasladarlos a un escenario geográfico ajeno y a más de 1.500 kilómetros de su origen, a la actual ciudad bonaerense de Quilmes. A pesar del paso del tiempo, todavía se pueden ver las paredes de las construcciones originales y encontrar fragmentos de cerámicas. Se hicieron importantes estudios para la recuperación de estas ruinas. Finalmente, se eligió un área al pie del cerro, denominada Alto del Rey, que quedó como muestra del tipo de asentamiento indígena, tanto en lo arquitectónico como en su estructura urbanística. Excelencia en quesos

En Tafí, merecen un párrafo especial los quesos, herencia jesuítica que aún puede disfrutarse con su receta de elaboración original en la estancia Los Cuartos. Cada casco tiene su propia cocina quesera, constituyendo su preparación una tradición insuperable, tanto que dio pie al famoso Festival del Queso, que cada año concita la atención de miles de visitantes de todas latitudes en el mes de

febrero. La gastronomía de la ciudad es de nivel internacional pero con irresistibles toques comarcanos. Entre los platos típicos se destacan: el locro, el huasc halocro (o «casi locro», una comida tradicional del norte argentino, que es mucho más liviana y económica que el locro), el tamal, la humita, la chanfaina, el charqui, el charquicillo, el puchero criollo, el estofado agridulce con pelones, los huevos quimbos, la cuajada, los bizcochos criollos, el dulce de leche, el arroz con leche y los gaznates, confitura propia y única de los valles Calchaquíes

Las estancias Los Cuartos y Las Carreras, dos establecimientos tradicionales de la zona.

16

.


De Cabo Vírgenes a La Quiaca

Este camino se convierte en un gran circuito turístico que brinda, a través de más de cinco mil kilómetros de ripio, tierra y pavimento, la posibilidad de deleitarse con imponentes postales de distintas geografías.

E

n la localidad jujeña de Abra Pampa, a unos 3.484 metros sobre el nivel del mar y situado a los pies del cerro Huancar, se asoma un cartel que dice «La 40, desde la Puna hasta la Patagonia imposible perderse». Efectivamente la RN40 es larga. Muy larga. A trescientos kilómetros de haber nacido se congela ante el imponente glaciar Perito Moreno; más tarde, casi en su final, se eleva a más de cuatro mil metros sobre el nivel del mar.

Desafío 40

Porque a lo largo de sus 5.300 kilómetros de extensión une al país de punta a punta, bordeando la ladera oriental de la Cordillera de los Andes, desde Cabo Vírgenes, en la provincia de Santa Cruz, hasta La Quiaca, en la provincia de Jujuy. Cada lugar que atraviesa es una invitación a una actividad diferente y sugestiva, sobre todo para los amantes de las aventuras que pueden encontrar puntos donde acampar, pescar, cazar, hacer trekking, ski, rafting, cicloturismo, kayakismo y escalar, entre otras alternativas como visitar tradicionales bodegas y realizar circuitos de turismo histórico y religioso.

Entre el 10 y el 22 de abril de 2010 la ruta 40 fue el escenario de la aventura off-road más apasionante desempeñada exclusivamente en suelo argentino. Los motores se pusieron en marcha en Río Gallegos, en la provincia de Santa Cruz, y se apagaron doce días después en la ciudad fronteriza de La Quiaca, en la provincia de Jujuy, en el extremo norte del territorio nacional. El evento reunió a 49 pilotos profesionales y amateurs a bordo de camionetas, motos y cuatriciclos que compitieron en dos categorías: el Cross Country, para los pilotos con vehículos preparados para este tipo de carreras; y la Regularidad, una prueba destinada a aquellos aficionados a bordo de sus rodados particulares.

18

Motores rugiendo y un viejo «Km 0» Recorrerla de punta a punta sugiere toda una epopeya. Elegida actualmente por muchos para travesías aventureras, supo ser escenario del Rally Dakar y del «Desafío 40» que tuvo lugar en abril pasado. El coordinador de Ruta 40, el licenciado Federico Wyss, remarcó que hasta hace poco tiempo «muchos argenti-


nos pensaban que sí o sí tenían que recorrerla en una 4x4, pero está demostrado que no es así. Hoy más del 70% del recorrido está asfaltado o en construcción, por lo que cada vez más los vemos transitar por algunas de las 60 localidades que une la 40 en su recorrido, desde Cabo Vírgenes hasta La Quiaca». En las décadas del ‘50 y ‘60, también por esta ruta desfilaron los autos del Turismo Carretera y se desarrollaron varios grandes premios organizados por el Automóvil Club Argentino. Por aquel entonces y debido a la gran extensión de «La cuarenta», la Dirección Nacional de Vialidad desdobló la ruta en dos tramos (Ruta 40 Norte y Ruta 40 Sur) y estableció un kilómetro cero común en la ciudad de Mendoza. Hábito mediante, aún hoy muchos siguen citándose en el «Kilómetro Cero», en San Martín y Garibaldi, pleno centro de la mencionada ciudad. Aquella ruta original terminaba, en el norte, en Abra Pampa, Jujuy. Actualmente continúa hasta La Quiaca, superponiéndose en el tramo final con la ruta 9.

Durante el viaje por la Ruta 40, los amantes de la aventura pueden disfrutar de cabalgatas, surf, pesca y mountain bike, entre otras actividades.

19


Luego ese «0» se trasladó a las afueras de Mendoza, y a fines de 2004 la Dirección Nacional de Vialidad lo llevó a la santacruceña localidad de Cabo Vírgenes, el «cero de cero», el inicio del continente. Y de la aventura. El cambio en la traza «enriqueció la ruta desde el punto de vista turístico porque, por ejemplo, ahora pasa por San Carlos de Bariloche en Río Negro y favoreció el desarrollo regional, como es el caso de la provincia de Jujuy, donde el camino se orienta hacia el oeste sumando más de siete localidades en su trayecto e introduciéndose en lo más profundo de la puna jujeña», agregó Wyss. 5000 km. para descubrir La RN40 ofrece una amplísima variedad de paisajes y productos, pero además permite conocer diversas costumbres y culturas a lo largo de las 11 provincias que atraviesa. Transita todos los climas, 18 ríos, 236 puentes, bordea 13 lagos y salares, conecta con 5 lugares declarados «Patrimonio de la Humanidad», 27 pasos cordilleranos, 20 reservas naturales y parques nacionales, y 123 pueblos y ciudades. Su trayecto está plagado de una magia increíble, que se convierte en realidad al recorrer su extensión, creciendo desde el nivel del mar, hasta atravesar el Abra del Acay con 4.895 metros sobre el

nivel del mar, lo que la sitúa como la Ruta Nacional más alta de América. Construida en 1935, su recorrido comprende San Antonio de los Cobres, estación del Tren de las Nubes, en Salta; los Valles Calchaquíes en Tucumán; el Parque Nacional Talampaya, en La Rioja; Malargüe, en Mendoza; El Bolsón, en Río Negro y el glaciar Perito Moreno, en Santa Cruz. Por ello, la RN40 se perfila como el camino ideal para conocer los contrastes que conforman la realidad del país. Una travesía imperdible Con un promedio de 1000 vehículos por día durante todo el año, su tránsito es reducido excepto en dos tramos: el camino turístico entre El Bolsón y San Carlos de Bariloche, en la provincia de Río Negro, y entre Pareditas, en la provincia de Mendoza, y la Ciudad de San Juan. La localidad de Pareditas es paso obligado para el traslado de vehículos entre las ciudades de Mendoza y San Rafael. Salvando esos tramos, la circulación es estacional, ya que en vastas zonas de la Patagonia la carretera se interrumpe por nieve durante la temporada invernal, en los meses de julio a septiembre. Los ríos que atraviesan la ruta en el norte del país sufren grandes crecientes en los meses de

El Bolsón, en la provincia de Río Negro, es una de las localidades que atraviesa la Ruta 40 y donde sin duda vale la pena realizar una parada.

20


verano, interrumpiendo la carretera en las zonas donde no hay puentes construidos. El coordinador del producto Ruta 40 sugiere «recorrerla y no correrla» para disfrutar y apreciar cada uno de los atractivos que el trayecto tiene preparado para quienes se animen a la travesía. «Ello implica quizás tomarse más de un período de vacaciones, porque se necesitan 40 días para recorrer los 5300 km. de extensión que tiene la ruta». De todos modos, es atrapante en toda su longitud, en su soledad, en la posibilidad de ser y estar a solas con uno mismo sin más compañía que las circunstancias y los muchos íconos que acompañan una ruta desolada pero a su vez también deslumbrante por lo que se puede aprender en su paso. Si bien el itinerario se pierde en parajes ignotos, siempre retoma el rumbo y la RN 40 vuelve a juguetear con la Cordillera y llena de magia la travesía. Porque como dice el cartel en Abra Pampa: «La 40, desde la Puna hasta la Patagonia imposible perderse»

.

Durante su paso por Mendoza el visitante podrá apreciar los tradicionales viñedos.

Fotos: Secretaría de Turismo-Ministerio de Industria y Turismo de la Nación Ministerio de Turismo de Río Negro

21


Paseos al AIRE libre

PESCA TOUR por Argentina Grandes ríos, lagos, arroyos y mar se extienden junto a montañas, laderas, bosques y médanos. Una multiplicidad de paisajes de majestuosa belleza para que los pescadores y sus acompañantes disfruten del irresistible encanto de la naturaleza y el turismo deportivo.

D

ejar por unos instantes la presión del trabajo y de los estrictos horarios para sumergirse en un equilibrado ecosistema de paz y conexión con el medio ambiente es la propuesta de los tours de pesca por Argentina. Con la caña lista entre sus manos, el viajero se prepara para efectuar un lanzamiento triunfal que le permita adentrar su línea en el agua y, una vez allí, encontrarse con alguno de los especímenes autóctonos. Pueden pasar minutos o quizás horas para que la mosca tiente al pez, en una experiencia de místicos movimientos de seducción entre el afanoso deportista y el escurridizo animal. Seduce tanto a adultos como chicos y por igual a hombres y mujeres: la pesca deportiva es una pasión para toda la familia. En el país, agencias de viaje y asociaciones de pesca provinciales invitan a los turistas a participar de la experiencia de los circuitos por diferentes regiones con un único objetivo: disfrutar de un triple combo turístico-recreativo-deportivo. Las ofertas incluyen salidas en grupo con estadías en cabañas y hosterías, además de guías e instructores que ayuden a los principiantes a adentrarse en la emocionante aventura que se despliega en los muelles. Pesca Tradicional vs. Pesca con Mosca La principal diferencia entre la pesca tradicional y la llamada con mosca reside en que la primera utiliza

22

el peso del señuelo o la carnada para llegar al pez, mientras que la segunda necesita que el pescador, con su destreza, lance la línea y realice una serie de movimientos para hacer llegar la mosca al pez. Pero… ¿qué es la mosca? La mosca es el artificial que imita la comida del pez. Los ávidos de esta disciplina fabrican de manera artesanal sus propias moscas. Los diseños, sofisticados, coloridos y hasta con pequeñas plumas para simular insectos, dependen de la especie a la que se quiera engañar. «Hay diferentes formas y tamaños de moscas según los peces a los que uno va a dirigirse. Un 90% de las que poseo son de realización propia», explica Martín Bascialla, un apasionado de esta actividad. «Desde muy chico, cuando vivía en Corrientes, comencé con la pesca con carnada y de a poco, experimentando con un cucharita y otros objetos como señuelos, me fui inclinando por la pesca con mosca. Mi entusiasmo por esta disciplina se debe a que creo que es más sutil que la tradicional y tiene un condimento especial: engañar al pez», remarca Martín. En la pesca con mosca la habilidad del pescador es el factor fundamental del éxito. Como subraya Bascialla: «es necesario leer el agua»; traducir los movimientos que se reflejan en la superficie, observar las piedras, la flora, para conseguir embaucar al veloz animal. Otra característica importante de la pesca con mos-


En los últimos años, Argentina registró un incremento de la pesca con mosca que implica la utilización de artificios para atraer a los peces sin agredir los ecosistemas. Con frecuencia es posible observar una gran cantidad de turistas que se acercan a los muelles nacionales para encontrarse, dependiendo del territorio escogido, con dorados, tarariras o grandes truchas.

ca es el respeto por los ecosistemas. Una vez que logran alcanzar un ejemplar, inmediatamente le devuelven la libertad. Los desarrolladores de esta actividad son muy cuidadosos con la preservación de los entornos naturales y hacen de este deporte una práctica recreativa no agresiva con el medio ambiente que los rodea. Nicolás Cafaro, instructor experto en fly fishing (pesca con mosca), asegura que hay quienes llegan a practicar esta disciplina por una evolución natural dentro del deporte: «es como alcanzar un ‘nivel terciario’ en la pesca», dice. «Del mismo modo –agrega- están los que se inclinan por esta modalidad debido a una clara intención de preservar la naturaleza y proteger el medio ambiente». Diversión para todos Quienes decidan viajar en calidad de acompañante también hallarán en los parajes múltiples posibilidades para pasar el día en contacto de la naturaleza. Tomar sol, realizar exploraciones, safaris fotográficos, cicloturismo regional o simplemente descansar a la sombra de un árbol y apreciar la vista. Jimena, la mujer de Martín Bascialla, acompaña a su esposo en muchas de sus travesías. Aunque ella no lleva la caña, disfruta por igual de los atractivos paisajísticos y turísticos que, en cada oportunidad, brinda el lugar escogido. Top tours en Buenos Aires La provincia bonaerense está surcada por numerosos ríos y lagunas ideales para esta práctica. La Cuenca del Plata, San Pedro y Paraná son algunos de los parajes destacados. Incluso, los aficionados del deporte que tienen tiempo entre semana para poner en práctica sus habilidades, van a los lagos de Palermo. Este fascinante barrio porteño de perfilados jardines es el ambiente ideal para practicar lanzamientos.

Recomendados en los cuatro puntos cardinales: NORTE En Salta, los pescadores más osados sacian su sed de aventura en el caudaloso río Juramento. Los programas de pesca, en compañía de guías especializados con conocimientos de la zona y protectores de la biodiversidad, proponen travesías con embarcaciones. Los amantes del extremo disfrutan especialmente el momento en el que se atraviesan una serie de rápidos. El norte es un destino joven de pesca, los viajeros que llegan a este punto geográfico lo hacen para conocer los dorados, especie nativa que sólo se consigue en las aguas argentinas. Comprometido con la protección de los recursos sustentables, Nicolás Cafaro viajó especialmente a esta región para dictar jornadas de instrucción a los cabañeros y guías lugareños con el objetivo de capacitarlos para que brinden servicios de asesoramiento a los pesqueros con mosca que visiten la zona. SUR Ubicada en la provincia de Chubut, el verde valle de la localidad de Corcovado, surcado por el río que lleva su mismo nombre, es uno de los destinos de pesca más selecto. La región es famosa por ser la cuna de las truchas más grandes del mundo. En las profundidades, estos animales -que fueron traídos de Norteamérica e introducidos al ecosistema autóctono a principios de siglose adaptaron perfectamente a las condiciones de la región. En el lago Nahuel Huapi pudo encontrarse un representante marrón de poco más de 16 kilogramos. «En Patagonia Austral, el Río Grande es el hábitat de la trucha marrón, una de las más codiciadas por los turistas, y en Junín de los Andes, el Malleo es un río considerado escuela, ideal para poner en práctica todos los conocimientos adquiridos en las clases, tales como lanzamiento, presentación y atado de mosca, lectura de agua, entre otras materias», explica Cafaro.

23


Malargüe, en la provincia de Mendoza, es el escenario ideal para el amante de la pesca deportiva: en sus ríos de montaña es posible encontrar truchas y otros salmónidos, consiguiendo ejemplares de más de 60 cms. de largo y hasta 5,5 kg. de peso.

Rodeada de imponentes montañas de picos nevados, el sur argentino es sin lugar a dudas un lugar privilegiado para el turismo activo.

de turistas durante todo el año. En este paraje es posible encontrarse con numerosos ejemplares de dorados, surubíes y patíes, entre otros.

ESTE En la confluencia de los ríos Paraná y Paraguay, a sólo 54 kilómetros de la ciudad de Resistencia, provincia del Chaco, se alza la Isla del Cerrito, centro legendario de la pesca deportiva. Este marco de exquisita belleza, con abundante vegetación y un cerro central en el que se encuentra una iglesia, es un magnífico destino para los tours de pesca, así como también para realizar recorridos históricos: a fines de la década del ‘60 sus tierras fueron el escenario de la guerra de la Triple Alianza, una batalla que duró 5 años y que llevaron a cabo Brasil, Uruguay y Argentina contra Paraguay luego de que este país intentara ocupar la provincia de Corrientes. Otro espacio que sobresale es Esquina, en Corrientes, un paradisíaco muelle que atrae a miles

OESTE En Mendoza, el circuito pesquero de Malargüe es considerado uno de los puntos destacados para quienes deseen encontrarse con salmónidos. Las cristalinas aguas de deshielo son receptoras de cientos de visitantes nacionales y extranjeros que llegan para conocer los ríos Atuel, Barrancas, Río Grande, Río Salado y Arroyo Valenzuela, entre otros. No importa si hace frío o calor, la pesca deportiva con mosca es una actividad turística que está vigente todo el año. Paisajes imponentes, especies acuáticas características y ofertas recreativas para toda la familia son los ingredientes que hacen de esta salida un clásico no sólo para entendidos, sino también para todos aquellos entusiastas que quieran planificar un paseo en contacto con la naturaleza

Martín, aficionado y amante de la pesca deportiva, junto a dos compañeros de aventura en plena actividad.

24

.


PARANÁ Naturaleza, entretenimiento y deporte en el litoral del país Situada al oeste de la provincia de Entre Ríos, sobre la margen izquierda del río del mismo nombre, Paraná invita a visitarla tanto en estas vacaciones de invierno como en cualquier otra época del año, Para llegar desde Buenos Aires hay que recorrer 470 km. Una vez allí, la ciudad del litoral del país recibe al turista con un rico patrimonio histórico, arquitectónico y cultural. Posee una infraestructura hotelera variada que abarca desde el residencial familiar al hotel de cinco estrellas o un hostel. Cada uno con sus particularidades en cuanto a equipamiento y ubicación, es posible optar por alojarse en el corazón del Parque Urquiza, con privilegiada vista al río; en pleno centro comercial, a pasos del Centro Cívico; o bien en la tranquilidad de calles más distantes. Recorrer la ciudad implica conocer la Catedral, el Palacio Municipal, el Centro Cívico, el Edificio de Correos, la Sociedad Española y el Teatro 3 de Febrero, entre los más destacados. Asimismo, es impostergable un paseo por el Parque Urquiza, un espacio de 44 hectáreas sobre las barrancas del Río Paraná, con añosas escalinatas que transcurren entre cascadas y vertientes, fuentes de agua, juegos infantiles y numerosos monumentos y esculturas que forman un conjunto bien cuidado de colores y aromas florales.

26

La capital de Entre Ríos ofrece múltiples opciones para disfrutar de una escapada reparadora: paisajes naturales, canchas de golf, casino y un centro comercial con todos los servicios se conjugan en esta bella ciudad a orillas del río.

Sobre la Avenida Costanera, los restaurantes ofrecen comidas típicas regionales, la mayoría sobre la base de frutos del río, una verdadera especialidad que apetecen turistas y lugareños. Alto handicap de placer Durante el día, una alternativa saludable y atractiva invita a los amantes del golf a practicar en un entorno natural inigualable. La ciudad de Paraná cuenta con excelentes campos para este deporte, que son escenario permanente de Copas y Torneos de nivel nacional e internacional. La oferta turística de golf se compone de 2 campos: «El Brete», del Club Atlético Estudiantes, y el Country Privado «Las Colinas». El primero de ellos está considerado uno de los mejores campos de golf del país, se extiende en 36 hectáreas y dispone de 18 hoyos con un par de cancha de 73 golpes. El segundo está ubicado en lo más alto de la ciudad, cuenta con una interesante y difícil cancha de


El Howard Johnson Plaza Resort & Casino Mayorazgo ofrece un amplio espacio para divertirse apostando en las mesas de juego y en las máquinas tragamonedas.

cuadrados de superficie están pensados para la diversión; cuenta con máquinas tragamonedas y 12 mesas habilitadas. De ellas, 6 son de ruleta convencional, 4 de ruleta americana (con un máximo de 8 personas), 2 mesas de Black Jack y 2 mesas de Punto y Banca. En la sala hay kiosco, confitería y dos bares en donde es posible disfrutar de excelentes tragos durante una velada diferente. La Sala de Juegos de Paraná, por su parte, se encuentra ubicada en la calle 25 de Mayo 244, en una zona céntrica e iluminada, a metros de la plaza principal 1° de Mayo. Presta los servicios de tragamonedas, con 210 máquinas, 2 ruletas electrónicas, servicio de bar y buffet. Tal vez el encanto de Paraná resida en que conjuga la belleza de paisajes naturales con un agitado centro urbano. En su abanico de posibilidades, brinda todo lo indispensable para distenderse

La Plaza 1° de Mayo es la principal de la ciudad de Paraná. A su alrededor se encuentran edificios de gran valor histórico, como la Catedral y el Palacio Municipal.

golf de 9 hoyos, con buen diseño, y está localizado en un terreno de lomadas pronunciadas que le aportan un excelente mirador al río. Tanto para los jugadores como para los acompañantes, los servicios anexos completan la jornada con una cuota de relax: sauna, solarium y masajes revitalizadores están a disposición de quien guste reponerse y cargar energías para un nuevo partido. Además, en el lugar hay tiendas de alquiler y venta de accesorios de golf, por lo que no hace falta llevar desde casa el propio equipo.

.

El Parque Urquiza impacta por su extensión y por sus escaliy volver renovado natas, cascadas y fuentes de agua.

Una apuesta ganadora Por las noches, existen dos opciones tentadoras para todo aquel que quiera apostar a más: el casino y la sala de juegos de la ciudad. El Casino de Paraná está ubicado en el hotel Howard Johnson Plaza Resort & Casino Mayorazgo, en la calle Etchevehere y Miranda. Sus 2.000 metros

27


Villa PEHUENIA

A DREAMLIKE destination There is a place where the most intimate desires revive and the mind gets its well-deserved rest. Surrounded by a superb beauty, Villa Pehuenia surprises with its perfect landscapes and people always ready to give visitors a warm year-round welcome. From Page 06

The first kilometers along Rout 22 went by peacefully. Sharing sips of mate1, the atmosphere inside the truck was filled with a pleasant chat, the enthusiasm of visiting a new place, and the excitement for reaching our destination. The first surprise of the trip appeared in the middle of the way almost as a prelude to what Villa Pehuenia had for us: about 310 km away from Neuquén‘s capital city, we ran into a sheep herding called the «invernada». It takes place in this time of the year when animals come down the mountain escaping from the cold weather to return later in spring during the «veraneada». By the side of the road, and waiting for the sheep to pass, we began to leave behind the hustle and bustle of the city to enter into a time with no rush. After crossing at least five herds of sheep, horses, goats, and cattle, we clearly understood it was them who were letting us pass, and not the other way around. With the views of the mountains and the first araucaria trees by the road, Villa Pehuenia welcomed us wonderfully, featuring a magnificent natural landscape. A year-round destination When we got to our cabin, we were warmly welcomed by Carlos and Marcela. This married couple came from Rosario, province of Santa Fe, two years ago, and is currently building the second cabin for tourist renting. Just like most of the people who have settled in Pehuenia, they affirm they wouldn’t go back to Rosario «for anything in the world». They lead a quiet life, even though winter is harsh and long-lasting (cold may last until the end of October) and dealing with the snow is a day by day task; «the body might be tired but the mind is relaxed», they say. Their children run the restaurant placed in front of the cabins, which offers home-made pasta and pizza, nibbles, and a breakfast composed of coffee

and delicious jams. They are one of the few working from 10 am to 3 pm, and from 5 pm to 11 pm since most of the stores open at 10 am, close at noon to take a break, and then open again from 5 to 9 pm. Whoever visits Villa Pehuenia will find a place with no hurries, timetables, or the typical Sunday afternoon depression…People wake up everyday with the same passion, the same peacefulness, the same calm air. To our surprise, everyone greets each other. The reason? It is a small town, they know each other, know about their life, their work; and also help each other for they live in a supportive community which clearly understands the meaning of growth, and that the best goals are achieved working together. The current number of inhabitants is of about 1600 people, among whom there are 800 from the Mapuche community, descendants of Neuquén settlers, and other Argentines and foreigners who arrived here looking for a place in the world. «Villa Pehuenia is a small-sized tourist destination with a great heart», according to the definition given by Mauro del Castillo, Major of the place. Every restaurant, lodging place and store is run by their owners who try to transmit tourists the same sensation of peace and calmness the scenery reflects. Summertime is when this mountain villa receives a more important number of visitors; however, since its inauguration almost ten years ago the Parque de la Nieve Batea Mahuida has c hanged all this becoming a friendly-budget winter tourist offer including the Mapuches in the activity. «The whole tourist exploitation of the park is in charge of this aboriginal community contributing to a more homogenous development regarding the people who have come to work here and the local residents», emphasized the Major. Along the Patagonian beaches For all those who always have to face the dilemma

English

Translation

29


of going to the beach or to the mountain, Villa Pehuenia is an option combining both. Notwithstanding it is hard to imagine beaches in the middle of the Patagonia, it is not only possible but also of a magnificent beauty. Although it is autumn, temperature reaches the 30° C inviting to dive into the lake. By the Aluminé and Moquehue lakes, there are more than 80 beaches of clean sands and crystalline waters, with the possibility of choosing among the most popular such Radalcó, or some other located off the beaten track to enjoy from the quietness of the place. Some of them are only accessible by boat or launch through the lake, and others just walking down the hill. During the summer, the water temperature reaches the 23° C allowing the practice of sports such as diving, kayaking among others. One of the most appealing proposals is that of touring the lakes taking the boats departing from the Golfo Azul dock, only a few steps away from Villa Pehuenia’s city center. Charly, the pilot, skillfully steers the boat through the islands across the Angostura Strait, 500 meters long by 20 meters wide and which connects the lakes Moquehue and Aluminé. His narration merges with the engine sounds; however, the imposing views and the houses sticking out of the vegetation sometimes make it easy to distract attention from it. The trip continues on peacefully along the different blue, green and turquoise shades of the water and the Patagonian air can be felt every time the sun hides behind a cloud. La Reserva de las Cinco Lagunas (The Five-Lagoon Reservoir) The following day at 9 am, Fernando or «Pipi» as everybody calls him, picks us up to visit the five lagoons of glacier origin. On the truck, María Rosa and Eduardo, and Margarita, a couple and a lonely traveler from Buenos Aires city, wait for us. On the way, we pass through araucaria, cohue, ñire, and lenga forests which contrast with the crystalline blue lakes and streams. With a wooden sign saying «Pu weri- Quechu Lafguén» (meaning «Welcome to the Five Lagoons»), we get to Laguna Redonda, the first one. Despite it boasted a breathtaking beauty, our guide said: «you have not seen anything yet». The second is Laguna Verde (Green Lagoon) with

English

30

Translation

such name for its waters reflect the flora´s and sky’s bright color, turning it into a perfect mirror which gives us the possibility of admiring the landscape twice. Laguna Pichún is the following. Here, the remains of Juanita Puel, the last Mapuche community´s Machi2, lay buried under a magnificent and ancient pehuén tree since July, 2005. Then we get to Laguna Cohivilla, and finally to Laguna Mate Thué, «place for a mate» in Mapuche tongue. Heading to the Crater of Batea Mahuida The Cerro Batea Mahuida is our next stop. Home to the winter Parque de la Nieve (Snow Park) seasonally visited for about 2000 people, it is possible to engage in activities such us skiing, sled ridings, snowmobiles, and snow-racket walks through the pehuén forests. The presence of heavy and early snow due to the volcano´s height, about 1,900 meters above sea level, allows the ski season to last from June to October. Another feature that is worth mentioning is the panoramic view it features from the top: the neighboring Icalma and Villarica Chilean volcanoes, the Lanín, and the Aluminé and Moquehue lakes. The chosen place for the break is a lagoon in the center of the extinct volcano which is formed from rain and deicing water. The end of our trip was crowned with a well-deserved round of mate and tortas fritas3 made by the local Mapuches. Of Mapuche tradition Villa Pehuenia as such, dates back to 21 years. It is a young place which has undergone an important tourist development in the last few years, and is now facing the primary challenge: growing at a controlled pace keeping the virgin enchantment of its nature. The Mapuche lands are surrounded by the Moquehue and Aluminé lakes which flow into the Angostura River naming in consequence, the land where the first inhabitants settled. They were hunters and collectors whose diet was basically based in the pinion, the araucaria fruit, or pehuén in Mapuche tongue. In the forties, the first white inhabitants developed the timber industry in sawmills located in the Moquehue Lake area. In those days, transporting


the logs required a great adventurous spirit: it could take as much as 16 hours to travel 100 km on stone chip roads that had to be permanently shoveled. The gradual growth of the area promoted the villa´s institutionalization in January, 20th 1989. The creation of Villa Pehuenia´s Development Board led it to be included as a tourist destination in the provincial development plans. An agreement between the State and the Mapuche people established the land between the lake and the Route 13 would be used for tourist development; and the one between said Route and the mountain would be for the aboriginal community. Nowadays, among the lodging options availability, there are room for about 2,200 people including hotels, hostels, cabins, boarding houses, and camping areas surrounded by a unique nature. Improvements and growth of the area Villa Pehuenia is looking for a sustainable

development which generates equal opportunities within the whole community. «We are finishing a strategic development plan for the next 10 years, a basic tool that will help us to lead Villa Pehuenia and Moquehue`s current and future generations` actions», explained Mauro del Castillo. Said plan includes the tasks the City Council and the community have to carry out, such the case of urban planning, waste treatment, maintenance of green areas, infrastructure improvements, service supply for growing surrounding areas, etc. «We need to find the right limit which will enable the balance between supply and demand, and avoid any kind of pollution», the Major remarked.

1

Traditional South Americaninfused drink

2

Machi is the Mapauche´s protective consultant

and religious authority 3

Local pastries

TUCUMÁN

TAFÍ del VALLE: Cradle of TRADITIONS From Page 14

The premier tourist town of the province offers endless activities inviting to enjoy nature and to be in contact with culture. Nestled in the mountains and displaying an incomparable natural beauty, Tafí del Valle is the province´s valued jewel. Blessed with an extraordinary climate, the average temperature in summer is 26°C and 16°C in winter, it has become one of the favorite places to visit any time of the year. It boasts accommodations to suit every visitor’s needs which include: cabins, cattle ranches, camping, lodgings, hostels, boarding houses, hotels, and inns. Its name comes from the Diaguita1 word Taktillakta which means «Village with a spectacular entrance», fact that can be evidenced by the ones traveling there. Visitors will not only be in contact with the enchanting mountains and rivers, but also with the rich history involving the Tucumán hills, cradle of one of the most remarkable American pre-Columbian

cultures who left, among others, a legacy of menhirs, large carved upright standing stones widely distributed along the valley. A natural and historical tour Located by the peaceful La Angostura Lake, just over 107 km from San Miguel de Tucumán, the city of Tafí del Valle is the ideal place to begin the journey across other different tourist destinations comprised within this paradisiacal part of the Argentinean north. Route 307, the spine of the tour, will take visitors to Ampimpa, a must-see spot for astronomy enthusiast whose pure air and clear sky allowed for the placing of the most famous northeastern observatory. After passing El Infiernillo, the highest destination in Tucumán´s road network, you get to Amaicha, a

English

Translation

31


world-famous place known for its good microclimate conditions. This indigenous-rooted villa is home to the Pachamama2, whose feast has been celebrated during carnival since ancient times. It also features extra tourist attractions for the ones who like discovering nature’s hidden treasures. After wandering around, and once you have been to the town Los Sazos which is a maze of one-way curious streets, you will find La Cascada if you dare to cross the channel empting its waters into the small dike of the place. La Cascada is an inhospitable oasis in the middle of a rocky spot from which a series of waterfalls seems to flow out the rocks seducing the astonished explorers with its charm and freshness. Adventure, however, does not end there for tourists will be struck by more surprises: the paradisiacal Colalao del Valle. This small city located in a wonderful scenery surrounded by two picturesque mountain rivers, is a haven of peace promising total relaxation to the ones looking to engage in the valley’s style of life. Filled with history, the village invites visitors to learn about their quiet life which is like traveling back in time at every step, heading to El Antigal, the last aboriginal aftertaste that gives its name to one of the most typical festivals of the valley. A trip to the past Ruinas de Quilmes (Quilmes Ruins) is a top pick among visitors, and also one of the largest Argentine archeological sites. The Quilmes were an indigenous group who occupied the area for almost eight centuries and resisted the Spanish occupation about 130 years until the then Governor of Tucumán decided to take them to an alien area: Quilmes city, in Buenos Aires, more than 1,500 km away from their original settlement. Even though time has gone by, the walls of the original constructions and shards of potteries can still be appreciated. An important research to recover the ruins was carried out, and finally, a place at the foot of the hill called Alta del Rey was chosen and remains as a sample of the architectural and urban structure of the indigenous community.

ranch Los Cuartos which makes them following the original recipes. Each manor house has its own cheese specialty whose preparation has implied an unbeatable tradition that gave origin to the famous Festival of Cheese gathering in February thousands of visitors from everywhere. The city boasts an international cuisine with irresistible local touches. Among the typical dishes offered, we can mention: locro3, huaschalocro (or «almost locro», a traditional dish of the Argentinean north a bit lighter and cheaper than the locro), tamal4, humita5, chanfaina, charqui6, charquicillo, puchero criollo, estofado agridulce con pelones, huevos quimbos, cuajada, bizcochos criollos, dulce de leche, arroz con leche and gaznates, a local pastry prepared in the Calchaquí Valleys. How to get there From San Miguel de Tucumán, drive 50 km along National Route 38 until reaching Acheral, village from which the composer and singer Atahualpa Yupanqui used to begin his legendary horse ridings to the valley, event inspiring the well-known zamba «Luna Tucumana» (the «Atahualpa Yupanqui» museum can be found in Acheral). From there, take Provincial Route 307 which climbs up the hill following the course of the river Los Sosa. The journey features breathtaking sceneries, the Indian Monument, and lookouts to Tucumán`s eastern fertile flat. Other alternative roads could be the detour to Famaillá so as to take the route «Interpueblos», getting into the lush foliage of the lower lands; and for those coming from the south along route 38, take the exit to Monteros city, passing the picturesque Soldado Maldonado and Santa Lucía villages until meeting route 307.

1

South American indigenous group.

2

Pachamama is a goddess revered by the indigenous

people of the Andes. Pachamama is usually translated as «Mother Earth « but a more literal translation would be «Mother world». 3

It is a hearty thick stew made of corn, meat, and

vegetables. 4

They are made with shredded meat or chicken,

and corn flour wrapped in chalas.

Excellence in cheeses In Tafí, cheeses deserve a particular mention. Brought by the Jesuits, they can be tried at the cattle

English

32

Translation

5

They are made of corn, salted onion, and cheese wrapped

in chalas. 6

Dried and salted meat.


From CABO VÍRGENES to LA QUIACA

ROUTE 40: The country from ONE END to the OTHER More than 5000 km of extension, and with sections of gravel, pavement and dirt, this road is an important tourist circuit which gives the opportunity of admiring imposing and different landscapes. From Page 18

In the Abra Pampa city, Jujuy province, located at about 3,484 meters above sea level, there is a sign at the base of the Huancar Hill saying «The 40, from the Puna to the Patagonia, impossible to get lost». RN40 is, in fact, long. Very long. Three hundred kilometers after its starting point, it «freezes» before the imposing Perito Moreno Glacier, and later, almost at its end, it rises up to 4,000 meters above sea level. Along its 5,300 km, it connects the country from one end to the other, running parallel to the eastern side of the Andes Mountains, from Cabo Vírgenes, in the province of Santa Cruz, to La Quiaca, in Jujuy. Each place it crosses is an invitation to engage in a different and appealing activity like camping, fishing, hunting, trekking, skiing, rafting, cycle tourism, kayaking, and climbing mostly for adventure lovers; in addition to other alternatives such us winery tours, and religious and historic excursions. Roaring engines and an old «zero-kilometer» The journey implies a real ordeal. Now chosen for many adventure trips, it used to be the Rally´s Dakar and the «Desafío´s 40» (Challenge 40) scenario, held last April. Federico Wyss, Route 40‘s Coordinator, stated that until recently, «many Argentines thought that it was necessary a truck to travel along this route, however it’s been proved it is wrong. Nowadays, more than 70 % of the road is paved or in the process of, for that reason more and more people are frequently seen traveling to some of the 60 places from Cabo Vírgenes to La Quiaca connected by this route». In the fifties and sixties, the Turismo Carretera´s (Road Racing) cars raced on this road, and several more contests were organized by the Automóvil Club Argentino (Argentine Automobile Association). By then and due to the great expansion of «the forty», the Dirección Nacional de Vialidad (the Argentine National Directorate of Highways) divided the route into two sections (Route 40 North, and Route 40 South),

and set a common zero-kilometer in the city of Mendoza. Uses have made that, even today, many people choose the zero-kilometer, at the intersection of San Martín and Garibaldi Streets in the core of Mendoza´s downtown, as a meeting point. Said original route ended in the northern city of Abra Pampa, Jujuy. Nowadays, it stretches to La Quiaca overlapping in the last section with Route 9. Afterwards, that «zero» moved to the outskirts of Mendoza, and in the late 2004, the Dirección Nacional de Vialidad changed it to Cabo Vírgenes, in Santa Cruz, where the continent…and the adventure begins. «Changing the trace of the route has promoted tourism since, for instance, the fact that it now passes through the city of San Carlos de Bariloche in the Río Negro province has improved local development; or such the case of Jujuy where the road has a western orientation adding more than 7 towns in the way and running deeply into the Puna», Wyss added. 5,000 km to discover RN40 offers not only a wide variety of sceneries and products but also the possibility of learning about different customs and cultures along the 11 provinces it crosses. The road crosses all the climates, 18 rivers, 236 bridges, goes along 13 lakes and salt flats, connects 5 sites declared «World Heritage», crosses 27 Andean mountain passes, 20 natural reservoirs and national parks, and 123 towns and cities. All the way is filled with an incredible magic which comes true as you travel, starting at sea level until crossing the site Abra del Acay at 4,895 meters above sea level turning it into the America’s highest National Route. Built in 1935, it passes through the Tren de las Nubes station in San Antonio de los Cobres, province of Salta; the Calc haquí Valleys in Tucumán province; Talampaya National Park in La Rioja; Malargüe, in

English

Translation

33


Mendoza; El Bolsón, Río Negro; and the Perito Moreno Glacier in Santa Cruz. This is the reason why RN40 is becoming the perfect road for knowing the different contrasts which are part of the country´s reality. A not-to-be-missed trip Traffic average is not high, 1000 vehicles a day throughout the year, except for two sections: the tourist road between El Bolsón and San Carlos de Bariloche, Río Negro province, and between Pareditas, Mendoza, and the city of San Juan. Pareditas is a needed route for vehicles going between the cities of Mendoza and San Rafael. Apart from those sections, the traffic is seasonal since in many Patagonian areas the snow blocks the road during winter, from July to September; and the rivers that cross the route in the northern part, flood during the summer season cutting off the way in areas

lacking of bridges. The Route 40´s Coordinator suggests that «in order to enjoy all the attractions the road offers to all those who dare to travel along it, it is necessary to take the due time which may imply more than a regular holiday period since its 5,300km of extension requires 40 days». However, it is an attractive road in all its extension, in its solitude, in the possibility of being oneself, and being alone with oneself with the sole company of the circumstances and the signs along a solitary road; and at the same time, it is amazing for all the information one can achieve along the way. Even though some sections fade away in anonymous spots, it gets back on the way and the RN40 restarts fiddling about with the Andean Mountains filling with magic the journey. For as the Abra Pampa´s sign goes: «The 40, from the Puna to the Patagonia impossible to get lost».

OPEN AIR tours

FISHING trips in Argentina Sea, large rivers, lakes, and streams extend along mountains, hillsides, forests, and dunes. A great variety of magnificent sceneries allows anglers and their companions to enjoy the irresistible charm of nature and sport tourism. From Page 22

Leaving aside working stress and rigorous schedules for a while to dive into a balanced and peaceful ecosystem connected with the environment, is the proposal introduced by the Argentine fishing trips. Fishing rod in hand, the traveler gets ready to cast the line triumphantly onto the water to catch some of the local species. It could take minutes, even hours for the fish to be tempted by the lure turning it into an experience of mystical seductive movements between the eager sportsman and the slippery animal. It is an attractive proposal not only for adults but also for children, for men as well as for women: sport fishing is a passion for the whole family. Within our country, local travel agencies and provincial fishing associations invite tourists to engage and enjoy these tourist-recreational-sport trips. Offers include group trips, lodgings accommodations at cabins and inns, in addition to guides and instructors who will help beginners to experience the exciting adventure carried out in the docks.

English

34

Translation

Traditional Fishing vs. Fly fishing The main difference between them lies in that traditional fishing uses the lure’s weight to get to the fish, while fly fishing requires the angler´s ability to cast the fly onto the water making a series of back and forth movements in order to send it to the fish. But…What is a fly? The fly is a lure simulating the fish‘s food. Fly fishing fans construct their own flies with sophisticated and colorful designs which, depending on the fish species they want to trick, may also have small feathers representing insects. «There are different forms and sizes of flies that have to do with the target; 90% of mine are handmade», explains Martín Bascialla, who has a great passion for this activity. «I began angling when I was a kid and lived in the Corrientes province, little by little using a spoon and other objects as bait, I started fly fishing. In my opinion, this method is subtler that the conventional one, and has a special feature: tricking the fish», he emphasizes.


Fly angler’s ability is essential for success. Bascialla remarks that «to trick the fast animal, it is necessary to read the water, to interpret the movements reflected in the surface, to observe the rocks and the flora». The respect for the ecosystem is another fly fishing’s important feature: once a fish is caught, it is immediately released. Adherents of catch and release preserve the surrounding natural areas and turn this into a non-aggressive recreational practice. Nicolás Cafaro, a highly qualified fly fishing instructor, assures that there are people who practice this discipline because of the natural evolution of the sport: «it is like achieving a fishing degree». «In the same way-he adds- there are others who choose this kind of sport with the clear purpose of preserving nature and protecting the environment». Fun for everyone For non-anglers there is also a multiplicity of activities to spend a day in contact with nature such as sunbathing, exploring, taking pictures, bicycle touring, or just resting under a tree admiring the view. Jimena, Martín Bascialla‘s wife, joins her husband in most of the trips and, despite the fact she does not fish, makes the most of the attractive and tourist sceneries of the chosen destination. Buenos Aires favorite tours Buenos Aires province is crossed by an important number of rivers and lakes ideal for this sport, like the Cuenca del Plata, San Pedro, and Paraná, among others. Even the Palermo Lakes become a place of choice for the sport enthusiasts who have time during the week and want to show their abilities in the field. This charming spot of outlined gardens is the perfect place for casts. Top picks in all directions: · NORTH Daring anglers choose the large Juramento River, in the province of Salta. Fishing trips include boat tours with the assistance of experimented guides acquainted with the area and who are the environmental guardians. Extreme fans especially like when the vessel goes through the rapids. The north is a young fishing destination, visitors go there looking for dorados, a type of fish only found in Argentine waters. Committed to the protection of the sustainable

resources, Nicolas Cafaro traveled to the area especially to train cabin owners and local guides so as to prepare them to give the appropriate assistance to the fly anglers visiting the place.» · SOUTH The verdant Valley of Corcovado, province of Neuquén, crossed by the river of the same name, is one of the most chosen fishing destinations. The area is famous for being the cradle of the world’s biggest trout. These species were brought from North America in the early twenty century, and introduced to the local ecosystem perfectly adapting to the new conditions. A brown trout of about 16 kg was caught in the Nahuel Huapi Lake. In the Southern Patagonia, Río Grande is home to the brown trout, one of the most praised fish species among tourists; and the Malleo river considered «school» in Junín de los Andes, is ideal to apply the training acquired in the classes: casting, fly types, fly tying, and water reading, among other subjects», explains Cafaro. The Patagonia, surrounded by imposing snowy peaks, is undoubtedly a privileged region for active tourism. · EAST At the intersection of the Paraná and Paraguay rivers, only 54 km away from Resistencia city, province of Chaco, is nestled the legendary sport fishing spot Isla del Cerrito. This beautiful island dressed with abundant vegetation and a hill, where a churc h lies as a centerpiece, is an ideal place for fishing trips and history tours: in the late sixties, the War of the Triple Alliance took place in this scenery; a battle that lasted five years and was fought between the allied countries of Brazil, Uruguay and Argentina, and Paraguay, on the occasion this last country tried to occupy the province of Corrientes. Another important place to be mentioned is Esquina, Corrientes, a paradise dock which attracts thousand of tourists throughout the year, and where species of Dorado, surubi catfish, patí, among others, abound. · WEST If you are looking for salmonids, the fishing circuit of Malargüe in the province of Mendoza is one of the main places to find them. Its crystalline freshwaters welcome hundreds of local and foreign tourists interested in visiting the Atuel

English

Translation

35


River, the Barrancas River, the Río Grande, the Río Salado, and the Valenzuela stream, among others. It doesn’t matter if it is cold or hot, fly fishing is a year-round activity. Imposing sceneries, local fish

species, and family-oriented recreational offers make this trip a classic not only for fans, but also for all those enthusiast people eager to enjoy from a getaway in contact with nature.

PARANÁ city

Nature, fun, and sport in the ARGENTINE LITTORAL The capital city of Entre Ríos offers varied options to enjoy a refreshing getaway: natural sceneries, golf courses, casino, and a complete shopping center get together in this beautiful city by the river. From Page 26

Located in the western part of the Entre Ríos province, right on the left bank of the river of the same name, Paraná can be the destination of choice not only for the upcoming winter holidays, but also for any time of the year. Over 470 km apart from Buenos Aires, this city part of the Argentine littoral welcomes visitors with a praised historical, architectural, and cultural patrimony. Its varied level of accommodation comprises from a bed and breakfast to a 5-star hotel; each one with their own facilities and different location: the Urquiza Park’s heart with a privileged river view; downtown, a few steps from the Community Center; or quiet and secluded streets. Highlights include the Cathedral, the City Hall, the Community Center, the Post office, the Spanish Association, and the 3 de Febrero Theatre, to name a few. A not-to-be-missed tour is the Urquiza Park, a 44hectare area on the Río Paraná´s banks featuring aged stairs among waterfalls and streams, water fountains, children´s playground and an important number of monuments and sculptures composing a welltended bunch of colors and flower fragrances. Restaurants along the Costanera Avenue offer traditional and local dishes, most of them based on the river´s products, a specialty favorite among visitors and locals. The delight of high handicap players During the day, golf fans have the healthy and attractive option of showing their skills practicing in a unique and natural environment. Paraná features excellent golf courses which are regular venues for national and international events and tournaments. The golf tourist offer includes 2 courses: «El Brete»,

English

36

Translation

belonging to the Club Atlético Estudiantes, and «Las Colinas» Country Club. El Brete, an 18-hole, par73 golf course covering a 36- hectare area, is considered one of the best golf courses in the country. On the other hand, La Colina located in the highest part of the city, features an interesting and difficult very well designed 9-hole course lying on a steep-slope terrain with a magnificent river view. Players and their companions have access to additional services that complement the activity with a share of relaxation: sauna, solarium, and invigorating massages to recover and regain energies for a new match. The place also boasts stores renting and selling golf equipment, so you can avoid bringing yours. A winning bet For the ones who like betting, the nights offer two tempting proposals: a casino and a game room. Paraná‘s casino is located at the Mayorazgo Hotel in the junction of Etcheverre and Miranda Streets. Its 21.527,82-square foot area is conceived to entertain for it includes slot machines and 12 table games, 6 of which are conventional roulettes, 4 American roulettes (with a maximum of 8 people), 2 Black Jack, and 2 Baccarats. A kiosk, a café, and 2 bars offer excellent drinks to enjoy a different evening. In the street 25 de Mayo 244, a few meters from the «1º de Mayo» main square and placed in a well lighted downtown area, we find the game room featuring 210 slot machines, 2 electronic roulettes, and bar and restaurant service. Perhaps the charm of Paraná lies in the combination of beautiful natural landscapes with a busy urban center. The wide range of possibilities it offers, provides all the necessary to relax and return renewed.


Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Entre Ríos Laprida Nº 5 - 3100 Paraná - Entre Ríos turismo@entrerios.gov.ar www.turismoentrerios.gov.ar TE. 0343-422-2100

Ministerio de Turismo y Medio Ambiente de Tierra del Fuego Maipú 505 - 9410 Ushuaia - Tierra del Fuego info@tierradelfuego.org.ar TE.02901-1423/42-3340

Aeroparque Jorge Newbery Hall central de Aerolíneas Argentinas Palermo TE. 011-4771-0104 L a D, 10 a 17hs.

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Misiones Colón 1985 - 3300 Posadas - Misiones turismo@misiones.gov.ar TE. 03752-447-539/40

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Chaco Santa Fe 178 - 3500 Resistencia - Chaco direccion.turismo@ecomchaco.com.ar TE. 03722-423547/438880

Aeropuerto de Ezeiza Espigón Internacional Pcia. de Buenos Aires TE. 011-4480- 0224 L a D, 10 a 17hs.

Subsecretaría de Turismo de la Provincia de Santa Cruz Av Roca 863 - 9400 Río Gallegos - Santa Cruz info@epatagonia.gov.ar www.epatagonia.gov.ar TE. 02966-43-8725/011-4325-3098

Secretaría de Turismo de la Provincia de La Rioja Pelagio B. Luna 345 - 5300 La Rioja turismo@larioja.gov.ar www.larioja.gov.ar/turismo TE. 03822-453982/51/78

Programa Cultura, Turismo y Deporte de San Luis Pringles 1157 - 5700 San Luis TE. 02652-451-974

Subsecretaría de Turismo de San Juan Sarmiento 24 Sur - 5400 San Juan turismo@sanjuan.gov.ar www.turismo.sanjuan.gov.ar TE. 0264-421-0004

Secretaría de Turismo y Deporte Gobierno de la Pcia. de Bs. As. Calle 53 Nº 510 - 1900 La Plata - Bs. As. www.vivalaspampas.com.ar TE. 221 429-4038

Secretaría de Turismo de Catamarca Gral. Roca 1era. Cuadra - 4700 San Fernando del Valle de Catamarca www.turismocatamarca.gov.ar infoturcat@arnet.com.ar TE. 03833-437791 0810-777-4321

Subsecretaría de Turismo de Santiago del Estero Libertad 417 - 4200 Santiago del Estero infoturismosgo@arnet.com.ar TE. 0385-421-253

Agencia Córdoba Turismo SEM Av. Cárcano s/n Barrio Chateau Carreras - 5000 Córdoba agencia.turismo@cba.gov.ar www.cordobaturismo.gov.ar TE. 0351-434-8260 al 64

Subsecretaría de Turismo del Gobierno de la Ciudad de Bs. As. Balcarce 360 1º piso - 1064 Cap. Fed. turismo@buenosaires.gov.ar TE. 011-4114-5734

Secretaría de Turismo y Cultura de Jujuy G. Gorriti 295 - 4600 San Salvador de Jujuy - Jujuy turismo@jujuy.gov.ar TE. 0388-4221343/25/26 TE. 0800-5559955

Ente Tucumán Turismo 24 de Septiembre 484 San Miguel de Tucumán- 4000 Tucumán info@tucumanturismo.gov.ar TE. 0381-4303644

Secretaría de Estado de Turismo de Río Negro Av. Caseros 1425 - 8500 Viedma - Río Negro turismo_rionegro@turismo.rionegro.gov.ar TE. 02920-42-2150/42-4615

Ministerio de la Producción de Santa Fe Bvard. Pellegrini 3100 - 3000 Santa Fe mharraca@santafe.gov.ar TE. 0342-450-5398

Subsecretaría de Turismo de Corrientes 25 de Mayo 1330 - 3400 Corrientes corrientesturismo@gigared.com TE. 03783-427-200

Ministerio de Turismo de Formosa José M. Uriburu 820 - 3600 Formosa turismo@formosa.gov.ar TE. 03717-42-5192

Comisaría del Turista Av. Corrientes 436, Cap. Fed. TE. 0800 -999- 5000 /011- 4346 -5748 turista@policiafederal.gov.ar

Subsecretaría de Turismo de La Pampa Av Luro y San Martín - 6300 Santa Rosa - La Pampa infoturismo@lapampa.gov.ar TE. 029042-5060/ 4404

Ministerio de Turismo y Cultura de Mendoza San Martín 1143 - 5500 Mendoza promocionturistica@mendoza.gov.ar TE. 0261-420-2800

Defensa al Consumidor Programa de Atención al Turista Esmeralda 340 TE. 0800-999-2727 L a V, 9 a 18.30 hs. , S, 9 a 12.30 hs.

Secretaría de Turismo de la Nación Suipacha 1111 20º piso- C1008AAW Cap. Fed. promocion@turismo.gov.ar TE: 011-4316-1600 Secretaría de Turismo de Salta Buenos Aires 93 - 4400 Ciudad de Salta info@turismosalta.gov.ar www.turismosalta.gov.ar TE. 0387-431-0950 Secretaría de Turismo de la Provincia de Chubut Av .9 de Julio 280 - 9103 Rawson - Chubut info@chubutur.gov.ar TE. 02965-48-1113/48-5272

Defensoría del Turista Av. Pedro de Mendoza 1835 (Museo de Bellas Artes «Benito Quinquela Martín») La Boca, Cap. Fed. TE.011- 4302-7816 L a V, 10 a 17 horas. turista@defensoria.org.ar

Puerto Madero Alicia Moreau De Justo 200, Dique 4 TE. 011- 4315- 4265 L a D, 10 a 19 hs. Recoleta Quintana 596 TE. 011-4313-0187 L a D, 10 a 18 hs. Plaza San Martín, Retiro Florida y Plaza San Martín L a L, 10 a 18 hs. Retiro Av. Antártida Argentina Terminal de ómnibus Local 83 TE. 011-4311-0528 L a S, 7.30 a 13 hs. Florida y Diagonal Florida 100, San Nicolás L a V, 09 a 19 hs; S, de 10 a 16 hs.

Hotel Intercontinental Moreno 809 (C1091AAQ) Cap. Fed. Te. (54 11) 4340-7100 Hotel Howard Johnson Plaza Resort & Casino Mayorazgo Etchevehere y Miranda Paraná - Entre Ríos (3100) reservas@hjmayorazgo.com.ar TE. 0343-4206800 La Cantera Calle 306 Nº 172 (9405) El Calafate, Santa Cruz Av. Belgrano 845 4 P "A" (CP1092WI) BsAs Tel./Fax: (0054 11) 5128 5222 0-800-8005222 info@hotellacantera.com.a


Panamericano Resort & Casino Av. San Martín 536 San Carlos de Bariloche-Río Negro hotel_bch@panamericano.us TE. 02944-425846

Portal del Lago Hotel & Resort Gdor. Galvez esq. J.L De Cabrera Villa Carlos Paz, Córdoba (5152) Tel 03541 42-4931 Rayentray Hotel San Martín 101 9100- Trelew, Chubut Tel.: 02965 - 434702 / 706 Ariston Hotel Córdoba 2554 2002, Rosario, Santa Fe 0-800-5550344 reservas@aristonhotel.com.ar

Hotel Colonial San Nicolás Av. Savio 2195 2900- San Nicolás-Bs. As Tel: +54 - (03461) 47-2222

Puerto Malén Club de Montaña Villa Pehuenia, Neuquén TE. 02942-498007/ 011-4226-8190 info@puertomalen.com www.puertomalen.com Complejo Turístico La Serena Villa Pehuenia, Neuquén TE. 02942-15665068 Cel: 011-30114657 info@complejolaserena www.complejolaserena.com.ar San Ceferino Hotel de Campo & SPA Ruta 6 km 34,5 Open Door, Luján, Bs As, Argentina TE. 02323 -441500 www.estanciasanceferino.com.ar Resort de Campo y Polo Ruta 6 y Río Luján 6700 - Open Door, Luján, Bs As, Argentina TE. 02323-496669 info@poloresort.com www.poloresort.com

Agua en Patagonia Rafting Flotadas y rafting en los ríos de Neuquén Cel: 02942-15696401 aguaenpatagonia@gmail.com Neuquén - Patagonia - Argentina

Establecimiento Leanday Travesías 4x4 Villa Pehuenia-Neuquén TE. 02942-498006 www.patiodelcentro.com.ar

Operadores Mendoza Viajes Peatonal Sarmiento 129 5500- Mendoza Tel. 0261 - 4610210 operaciones@mdzviajes.com.ar www.mdzviajes.com.ar Aragoneses Viajes y Turismo Maipú 863 1º A 1006-Capital Federal Tel. 011 - 57794117 consultas@aragonesesviajes.com www.aragonesesviajes.com

El Jesuita San Luis 2019 3300 - Posadas - Misiones Tel. 03752 - 429055 eljesuita@turismoeljesuita.com.ar www.eljesuitaturismo.com.ar Ayres del Plata J. E. Uriburu 1054 P11 Of. D 1114-Capital Federal info@ayresdelplata.com.ar www.ayresdelplata.com.ar

Expreso del Oeste Avellaneda 3180, San Martín, Buenos Aires TE. (011) 4713-6768 Buquebus

Estancia Las Mercedes Avda. San Martín 873 3300- Misiones TE. 03751-431448 owe@ceel.com.ar

Terminal Dársena Norte Av. Antártida Argentina 821 Cap Fed - C1104AAH TE. 4316-6442

LADE Perú 710 / 14 Cap. Fed. - C1068AAF www.lade.com.ar TE. 5129-9139 Del sur y media agua FM Esquiú 57 (E) San Juan, San Juan - 5400 empsyma@infovia.com.ar TE. (0264) 422-1988

Viña de los Andes L.N. Alem 884, piso 3 of. 305 Cap. Fed. - C1001AAQ info@vinadelosandes.com www.vinadelosandes.com TE. 5217-1004 Vinalia Medrano Suipacha 119, 3 Piso Cap. Fed. - C1008AAC www.vinaliamedrano.com TE. 4394-1337 /8/9 Menegazzo e Hijos

Pedro Echague 65 (E) San Juan, San Juan - 5400 distribuidoramenegazzo@speedy.com.ar TE. (02627) 421-3720 Fabril Alto Verde Ruta Nac. Nº40, entre calle 13 y 14 Pocito, San Juan altoverde@arnet.com.ar TE. (0264) 4921905 Morris S.A. José F. Moreno 2391 Ciudad, Mendoza - 5500 morriestate@gmail.com TE. (0261) 430-5777/ 437-3929 Viña El Cerno Barzana 2147 Cap. Fed.- C1431EAO bodegaelcerno@ciudad.com.ar TE. 4523-9235 / 4522-8184 Goyenechea Sotero Arizu s/n 5622 - Villa Atuel San Rafael - Mendoza bodega@goyenechea.com TE. (54 2625) 470005 Viniterra Av. Acceso Sur, km 17,5 5507 - Luján de Cuyo, Mendoza info@viniterra.com.ar TE. (54 261) 4985888/4980073

Cabaña Las Lilas Restaurante A. M. de Justo 516 Buenos Aires TE. 4313-1336 Ramona Av. Gral Paz 12511 Lomas del Mirador, Bs.As. TE. 4699-1989/ 1990 Los Chanchitos Av. Angel Gallardo 601 Villa Crespo, Cap. Fed. TE. 4854-4030/ 4857-3738 Complejo Tango Av. Belgrano 2608, C1096AAQ Buenos Aires, Argentina (+54 11) 4941-1119 www.complejotango.com.ar Plaza Mayor Venezuela 1399 Montserrat, Cap. Fed. TE. 4383-0788/3802 Stephano´s Malabia, Esquina Cabrera Palermo Soho, Cap. Fed. TE. 4831-2226 Sorrento Posadas 1053 Recoleta - C1011ABA Cap. Fed. TE. 4326-0532/ 4625 Pilares Guatemala 4824 Palermo Soho - C1425BUP Cap. Fed. TE. 4774-3559 El límite Av. Gral. Paz y Av. Mitre Vicente López, Bs. As. TE. 4709-9471 Los Inmortales Av. Corrientes 1369 Cap. Fed. TE. 4373-5303 Soul Café Báez 246 Las Cañitas-Palermo, Cap. Fed. TE. 4778-3115


Villa Pehuenia  

La Patagonia Encantada

Villa Pehuenia  

La Patagonia Encantada

Advertisement