Page 1


año 5-Nº22 - Nov./Dic. 2009

16 24 06 20 AGENDA Noticias, eventos y todo lo nuevo del mundo turístico

Revista

04

Cambio de Aire

06

DIRECCIÓN gral. y periodística:

Marina Posse - Nancy Luna

11

arte de TAPA: María Braga

16

el RECOMENDADO Villa General Belgrano De estilo europeo, en pleno valle cordobés

20

ESCAPADAS Entre Ríos está de fiesta Al ritmo del carnaval

Dpto. de PUBLICIDAD:

publicidad@revistacambiodeaire.com.ar (011) 15-4069-5207 | 15-6132-4822

Colaboran en este número: Rocío Pujol - Laura Andreacchio Marina Dioguardi versión en INGLÉS: María de los Ángeles Mollerach traducciones@ftmconsultora.com.ar

24 29

SALIDAS Barrio Chino Con aires del Oriente english TRANSLATION

EDITOR Responsable:

Revista Cambio de Aire

el LUGAR Villa de Merlo Aire, verdor y belleza INFORME Turismo y moda El comprar es un placer

. . . . . .

Cañada de la Cruz 2964 - Hurlingham CP: 1686, Pcia. de Bs. As., Argentina. E-mails: info@revistacambiodeaire.com.ar revista_redaccion@yahoo.com.ar Pág. Web: www.revistacambiodeaire.com.ar

38

GUÍA turística La información más completa de los actores del turismo nacional

Revista Cambio de Aire es propiedad de Nancy Luna - Marina Posse

IMPRESO EN TALLERES GRÁFICOS POSSE S.R.L. Registro de la propiedad intelectual Nº 425539 Prohibida su reproducción parcial o total

Revista Cambio de Aire se distribuye en:

E

l sector turístico nacional enfrenta actualmente un problema que se suma a los ya existentes: la sequía generalizada en varios puntos turísticos del país, a poco de la tan esperada temporada de verano. Durante el año 2009, la crisis internacional, la gripe A y el dengue significaron una fuerte merma tanto en el movimiento interno como en el arribo de turistas extranjeros. Ahora, el sector deberá hacer frente a un nuevo panorama que convierte a la sequía en un ítem más de los temidos por el turismo en la Argentina. Frente a esta situación, en el marco de la FIT se realizaron anuncios esperados por el sector. «El turismo va a tener beneficios e incentivos similares a los que tienen la agroindustria y la industria manufacturera», dijo Débora Giorgi, la flamante ministra de Industria y Turismo. De este modo, respondió a uno de los principales pedidos del sector y reconoció que «hay que facilitar a los distintos sectores que componen la industria turística, créditos en condiciones más accesibles». En este sentido, Giorgi y el secretario de Turismo de la Nación, Enrique Meyer, presentaron la segunda etapa de una línea de créditos, otorgada por el Banco Nación, para micro, pequeñas y medianas empresas (MiPyME) turísticas, que alcanzan los 800 mil pesos. La temporada estival se presenta así como un nuevo desafío para el sector que, pese a los inconvenientes que padece, siempre logró buena afluencia turística a lo largo del año: en Semana Santa, las vacaciones de invierno y el fin de semana largo del 12 de octubre

.

editorial

 Parada N°0 del Bus Turístico de la Ciudad de Buenos Aires.  Empresas, agencias de viaje y principales hoteles y alojamientos de todo el país.  Organismos de Gobierno del sector turístico argentino.  Salón Centurión, VIP de American Express en el aeropuerto de Ezeiza.  Red Carpet Club, VIP de United Airlines en el aeropuerto de Ezeiza.  Puestos de Información Turística de la Secretaría de Turismo de la Nación.


Se presentó el Manual de Ventas del NORTE Argentino Integrantes de las Secretarías de Turismo de cinco provincias del norte de la Argentina: Catamarca, Jujuy, Salta, Santiago del Estero y Tucumán se encargaron de realizar el Manual de Ventas del Norte Argentino. Ante la ausencia de un producto concreto que promocione al Norte se formó, a comienzos de 2007, el Comité técnico con el objetivo de realizar una descripción de los productos y atractivos regionales más relevantes, y ayudar a la cadena de comercialización a comprender e interpretar de manera integral la oferta turística. «El Manual busca ser una herramienta que facilite al empresario la confección de paquetes turísticos y un instrumento de comercialización de las propuestas que ofrece el norte argentino», explicó Bernardo Racedo Aragón, presidente del Ente Tucumán Turismo. En ese marco, se diseñaron cinco líneas de productos sustentadas en base a indicadores y se concretaron en varias etapas hasta lograr el producto y una oferta definida. Las mismas son: Formas, Colores y Sensaciones; Contrastes y Vivencias del Norte; Placeres con Sabor a Norte; Ciudades Capitales del Norte; Norte: Cuna de la Historia Argentina. El Manual está dirigido, principalmente, a las agencias receptivas y emisivas y a todo el sector empresarial hotelero

.

Lanzan el «Plan de Impulso del TURISMO de NATURALEZA de LA RIOJA» La vicepresidenta y consejera de Turismo, Medio Ambiente y Política Territorial, Aránzazu Vallejo, presentó al sector turístico y hotelero el Plan de Impulso del Turismo de Naturaleza de La Rioja, que apunta a poner en valor la diversidad de recursos naturales de la región para desarrollar productos turísticos en los ámbitos del ecoturismo, turismo activo-deportivo y turismo de esparcimiento El documento parte del estudio de la oferta turística existente en la región y plantea acciones en los aspectos de oferta turística, marketing y comercialización, recursos humanos, sostenibilidad, desarrollo del tejido empresarial y sistemas de control y seguimiento. La iniciativa incluye proyectos específicos y acciones transversales orientadas a la mejora de la gestión de la oferta, entre las que destacan: la creación de un Club de Producto de Naturaleza que integre toda la oferta, fomente la colaboración público-privada y garantice unos estándares de calidad elevados del producto; y nuevos productos turísticos específicos orientados a poner en valor los valles como destino. El Plan contempla 20 nuevos productos turísticos

.

04


Aire, verdor y belleza

Ubicada en el ala noroeste de la provincia de San Luis y rodeada del misticismo de las Sierras de los Comechingones, se extiende la Villa de Merlo. Un paraje que dispone de las condiciones propicias para postularse como uno de los destinos predilectos también durante la temporada veraniega. Con el viento soplando a su favor, la localidad puntana registró en los últimos años un notable crecimiento turístico que la llevó a convertirse en uno de los puntos de mayor concurrencia del país. Según datos de la Dirección Provincial de Estadísticas y Censos (DPyEC), el último feriado nacional del año -el 12 de octubre, conmemoración por el Día de la Raza- significó alcanzar el 100 % de la ocupación total de las plazas hoteleras de la localidad merlina. Desde las oficinas de turismo de la región esperan que los resultados obtenidos en esta encuesta sean un augurio para las incipientes vacaciones de verano.

06

Villa de Merlo, San Luis

Durante todo el año, la localidad de Villa de Merlo es uno de los destinos más elegidos de la Argentina tanto por residentes como por extranjeros, que se ven atraídos no sólo por su paisaje y microclima, sino también por la alta calidad de servicios. Al parecer, según un sondeo de opinión realizado durante la Semana Santa de 2009 por DEPyC, San Luis provoca un efecto ‘hechizante’ en sus visitantes. Esto es porque el mayor caudal de personas que la eligen, lo hacen por recomendación de conocidos que ya la visitaron. Parte de este favoritismo se debe a que la villa serrana dispone de una variada oferta recreativa, gastronómica, deportiva e histórica para dis-


frutar, en un solo lugar de múltiples actividades por tierra, agua, aire y a través del tiempo. Por tierra Agraciada por la naturaleza, Villa de Merlo posee un cordón montañoso coronado con pequeños bosques de abundante vegetación, el escenario ideal para salidas de medio día. El tiempo parece detenerse al caminar por allí, el sentido de la vista se maravilla por la variedad de verdes, y los pulmones están sin duda agradecidos por el aire que inhalan, en una experiencia que resulta verdaderamente placentera. La mejor opción para los grupos familiares y de amigos son los paseos por los senderos para reconocer la inmensidad del paisaje serrano. Las largas caminatas sobre los campos irregulares, adentrándose en las cumbres hasta alcanzar un pleno contacto con el hábitat regional, permiten disfrutar del ecoturismo. Otra manera de emprender expediciones es mediante la contratación de excursiones como las de cabalgata, bike tours o 4x4, siempre en compañía de un guía. Para los amantes del cicloturismo, el recomendado es el Circuito Eliseo Mercau, y para quienes disfrutan de la velocidad de las camionetas 4x4, el itinerario indicado es Cerro Áspero y Pueblo Escondido, una antigua aldea minera que lleva tan peculiar nombre por encontrarse enclavada entre Ce-

rro Áspero y un cordón montañoso. La historia de este asentamiento se remonta a la década del ‘40, momento en el cual se extraía de las minas piedras de wólfram, y los habitantes de Escondido la procesaban. Cuando a finales del 1969 se detiene la explotación, el pueblo se convirtió en un refugio de montaña y en una sede indiscutida del turismo aventura. Por aire Merlo atrae la atención de los amantes del turismo extremo que buscan vivir un paseo lleno de adrenalina

Turismo Salud: Microclima de Merlo Además de ofrecer un marco de inigualable belleza, las Sierras de los Comechingones funcionan como escudo protector de la localidad. Este cordón impide el paso de las corrientes húmedas del Atlántico y de los agentes contaminantes provenientes de la región pampeana; de esta manera, el aire que ingresa a la villa es puro y libre de contaminación. Además, como sus sierras son elevaciones antiguas, la carga eléctrica de las rocas es baja y la descomposición del granito libera átomos de oxígeno llenando de ozono la atmósfera. Es por eso que una de las más importantes características de la región es la de poseer el tercer microclima del mundo, es decir que en él se dan una serie de condiciones ambientales que son beneficiosas para el ser humano. Las agencias de viaje organizan programas para el turista que desea tomarse unas vacaciones para renovar energía y desestresarse. La mayoría de los combos ofrecen estadía, actividades de ecoturismo y visitas guiadas a los principales puntos de la villa.

Caminata entre las sierras, y travesías en cuatro por cuatro son dos opciones que permiten tener contacto directo con el maravilloso paisaje merlino.

07


y vértigo. El panorama de serranías y el clima mediterráneo seco invitan a contemplar todo el esplendor merlino desde las alturas. Una de las posibilidades son los tours en parapente. Pasando el Mirador del Sol hay dos sitios de despegue para los viajeros que decidan sobrevolar la región. Pero antes de comenzar su vuelo, los visitantes emprenden una travesía visual desde el momento en que suben en auto por la ruta N° 5 para llegar al mirador. El camino asfaltado, sinuoso por las sierras, permite contemplar de cerca las verdes elevaciones de afilados vértices. Las terrazas de este observatorio ofrecen vistas del Valle de Concarán y, si el día está despejado, del cordobés Valle de Calamuchita. Luego de hacer una parada en la única confitería del paraje para recobrar el aliento, se puede continuar la marcha por la misma ruta hasta el filo de la sierra, límite natural entre la provincia de San Luis y Córdoba. Ayudado de sogas y poleas, la escalada deportiva por las formaciones rocosas es una práctica que despierta intensas emociones. El paraje más completo para los especialistas en esta actividad es Casa de Piedra. Y en el Paseo de los Para los amantes del turismo aventura Villa ded Merlo es el lugar Artesanos hay un muro de 9 metros de ideal para la práctica del parapente, como así también de la tirolesa. En verano, los visitantes podrán disfrutar de las cristalinas aguas altura apto para el ascenso de niños y que descienden de las sierras. adultos con poca experiencia. Otra opción es el rappel en Salto de Tabaquillo. En este paraje, los turistas más osados descienden con una soga desde la cima de la quebrada hasta la base de la sierra. Finalmente, una alternativa diferente para la aventura es la tirolesa en Rincón del Este. Por Agua De la Sierra de los Comechingones descienden numerosos arroyos, saltos y cascadas que forman piletones de agua cristalina para hacer deportes acuáticos como la natación, el snorkel y la pesca de truchas. Los circuitos de miradores y balnearios municipales se extienden por toda la costa serrana. El Centro Recreativo Municipal es un espacio acondicionado con piscinas y vestuarios para la comodidad de los visitantes. El balneario municipal El Rincón está rodeado de espesas arboledas y posee un natatorio alimentado con agua proveniente del arroyo. También, un complejo reconocido es el Parque

08


¿De dónde provienen los turistas que visitan Merlo? Recreativo Merlo, un predio con campos para hacer actividades físicas, piletas para grandes y chicos, confiterías y hasta un tren que circula el predio y permite tomar pintorescas fotografías. Un icono zonal es el Arroyo San Miguel, popularmente conocido como «De la Sepultura» por los testimonios de conquistadores que aseguraron que en esas aguas murió Yungulo, el último cacique de los Comechingones. La característica que destaca al legendario arroyo es la formación de numerosas playitas de arena con aguas templadas.

Según la encuesta de Ocupación Hotelera realizada por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC) y por la Dirección Provincial de Estadísticas y Censos (DPEyC), durante el mes de agosto de 2009, a nivel nacional los visitantes que llegan a Merlo fueron en su mayoría residentes de la provincia de Buenos Aires. A escala internacional, los extranjeros provinieron, en un 40%, de Estados Unidos y Canadá.

Con tradición El casco histórico de Merlo se ubica en el área central de la villa, allí es donde a principios del siglo XVI el pueblo comenzó a escribir sus primeros pasos de la mano de un vecino de la localidad: Tomas Fernández. Este hombre, dueño de la falda de las Sierras de los Comechingones, en el año 1712, tras su muerte, dejó sus tierras a la capellanía de los Padres Dominicos. El circuito de casas antiguas es un recorrido que co-

mienza con la Iglesia del Rosario, famosa por su estilo barroco colonial y por ser declarada en 1961 Monumento Histórico Nacional; continúa con la plaza central en donde se encuentra el aljibe que, en 1890, era el encargado de proveer de agua a los pobladores; y finaliza con la visita de las viviendas más antiguas de la región junto al relato de las infidencias de los moradores de ese entonces. Este circuito guiado es gratuito y lo brinda la Secretaría de Turismo Municipal, en temporada alta, a partir del 20 de diciembre y hasta fines de febrero.

09


Para tener en cuenta... Ligada a la tradición católica, la localidad es uno de los centros del turismo religioso más importantes del país. El circuito de capillas y santuarios congrega anualmente a cientos de fieles y turistas que concurren a misas, hacen peregrinaciones y compran recuerdos bendecidos. El tour incluye las capillas Nuestra Señora de Fátima, Nuestra Señora del Rosario, de la Medalla Milagrosa, del Romero y el Monasterio de Belén. También se pueden realizar paseos por La Gruta a la Virgen de Lourdes, el Oratorio de la Virgen de Tala y el Vía Crucis del Mogote Bayo, un ascenso de aproximadamente 2 horas por un sendero guiado hasta llegar a la cruz. A 4 kilómetros de Merlo, en Piedra Blanca, se encuentra enraizado en la tierra y en los recuerdos de los residentes más antiguos de la región, el Algarrobo Abuelo: una muestra viviente del pasado en el presente. Este espécimen es un representante del extenso bosque de su misma clase que decoraba el Valle de Conlara hasta la llegada del ferrocarril, a comienzos del siglo XX. Propuesto como «Árbol Provincial», el geronte brote de más de 800 años fue bautizado con el filial nombre por el poeta Antonio Esteban Agüero, quien en su poema «Cantata del Abuelo Algarrobo» dedica palabras de admiración por su longeva existencia. El árbol pertenecía a las tierras del escritor, es por eso que antes de que él lo nominara, se lo conocía como «El Algarrobo de los Agüero». Así como en la filosofía hindú y japonesa el quinto elemento representa al éter, en Merlo, San Luis, esta quintaesencia representa la diversión asegurada. Sazonada con los condimentos necesarios, la villa puntana se perfila como el plato fuerte del turismo veraniego

.

10

¿Qué y dónde comer? La Avenida del Sol es uno de los principales corredores gastronómicos: allí, la mano del hombre edificó pintorescas construcciones en piedra y madera, y la naturaleza levantó serranías y montes forestados. Esto incita a que, para ir a comer a uno de los restaurantes, además de tener ganas de degustar las especialidades del chef, haya que llevar la cámara fotográfica para retratarse con la extraordinaria combinación de arquitectura y medio ambiente. De día es casi una obligación comer en las terrazas o parqués de los centros gastronómicos para apreciar las vistas. De noche, los restaurantes se engalanan con ambientaciones lumínicas que crean climas de agradable intimidad. La cocina local está compuesta por guisos, estofados y locro, pero el plato autóctono por excelencia es el chivito y el cabrito asado. La repostería regional incluye variedad de dulces, alfajores y nueces confitadas.  Veranos calurosos, inviernos tibios Durante los meses de verano, el tiempo oscila entre los 18º y 33º C, y en invierno, entre los 4º y 17º C. Un dato importante es que entre el día y la noche hay marcadas diferencias respecto de la temperatura. Por ello, es importante llevar abrigos en el bolso para que ninguna inclemencia del tiempo sorprenda en las vacaciones.

Fotos: Secretaría de Turismo de Villa de Merlo.


Turismo y moda

el COMPRAR es un PLACER Año tras año, turistas de todo el mundo llegan al país motivados por la belleza de los paisajes argentinos, pero también por la posibilidad de adquirir productos de reconocida calidad y diseño, a precios muchas veces convenientes.

E

ntre los muchos motivos que el turista tiene para viajar, el «turismo de compras» no es un argumento menor. El también denominado «turismo shopping» es un tópico que mueve a mucha gente a conocer nuevos lugares y es altamente favorable para los comerciantes del destino elegido, ya que los viajantes suelen desembolsar una atractiva cantidad de dinero. A lo largo y ancho del país hay numerosas propuestas comerciales, que van desde enormes shoppings y grandes centros comerciales hasta calles plagadas únicamente de locales de venta de indumentaria. En ellos es posible encontrar ropa, calzado, complementos, artículos tradicionales de la zona, así como artesanías y recuerdos.

El cuero argentino es un producto valorado en el mundo eso que las marroquinerías, talabarterías y tiendas de son las más visitadas por los turistas.

De este modo, quienes viajan ávidos de comprar consiguen productos exclusivos que en su ciudad de origen no encuentran u obtienen esos mismos productos a otros precios, un poco más económicos. A tono con las grandes plazas comerciales que abren los 365 días, el «turismo de compras» funciona todo el año, pero su oferta se incrementa durante los meses que coinciden con los cambios de temporada otoño-invierno y primavera-verano.

A mi manera Mucha gente llega a una ciudad conociendo las tendencias actuales y futuras de la moda, con un listado de proveedores y marcas comerciales de prendas de vestir y accesorios, pero muchos otros prefieren ser aconsejados por un profesional. Un asesor de imagen o «personal shopper» es una persona que ayuda a otros a comprar mejor y orienta sobre qué adquirir, dónde y cómo hacerlo. «Nuestra función es recibir a los turistas y, de acuerdo a lo que ellos pidan, llevarlos a diferentes lugares, ya sea locales de alta moda, ropa casual o joyerías», apunta el asesor de compras Alejandro Moglia, dedicado hace años a realizar este tipo de tour por shoppings y fábricas de grandes marcas nacionales e internacionales en Buenos por su alta calidad. Es por ropa y artículos de cuero Aires.

11


racterísticas físicas y presupuesto destinado, surge de la mano de estos especialistas. De este modo, «el turista que contrata un profesional de las compras y asesor de imagen busca que se lo lleve a lugares no tan turísticos, más característicos de los porteños, con la seguridad de que, junto con la compra, obtiene asesoramiento y sabe que lo que está adquiriendo son prendas que le quedan bien en cuanto a cortes, colores y texturas», especifica María Pinola, directora de Grupo Imagen.

Galerías Pacífico es uno de los centros comerciales más importantes y tradicionales de Buenos Aires. Alberga locales de prestigiosas marcas internacionales, tales como Tiffany, Polo Ralph Lauren, Christian Dior, Tommy Hilfiger y Lacoste, entre otras.

Este servicio vanguardista está instalado en Europa y Estados Unidos. Pero desde no hace mucho tiempo, la figura del personal shopper está cobrando una increíble fuerza en nuestro país, sobre todo, entre los turistas. Desde Grupo Imagen, empresa de asesoría y capacitación en aspecto, estilo y maquillaje, aseguran que antes de que los personal shoppers entraran en escena, eran los guías de turismo los que llevaban a los viajantes a varios lugares para poder comprar productos. Pero la posibilidad de ir más allá y recibir asesoramiento específico de acuerdo a las necesidades del cliente, las ca-

Itinerarios particulares Esta modalidad de compras está ya muy extendida y, a diferencia de lo que se puede creer, no se trata de una moda pasajera. La tendencia parece indicar que los personal shoppers llegaron para quedarse. Algunas agencias de turismo ofrecen este servicio y apuestan a la moda como otro gran atractivo turístico que se suma a las ya conocidas atracciones argentinas. En estos casos, al contratar un tour por la ciudad, se les pide anticipadamente a los clientes una lista con los productos que desean comprar. A partir de esos datos y según presupuesto y gusto, el especialista conduce a los turistas a los sitios indicados. La idea es que puedan

Para tener en cuenta: El costo de los servicios de un personal shopper varía de acuerdo al tiempo empleado en las compras y los productos a adquirir. Los precios oscilan entre los $80 y $ 200 por hora.

12


encontrar la mejor calidad al mejor precio. Incluso algunos shoppings ofrecen traslados gratuitos desde y hasta el hotel, más el asesoramiento para compras que se contrata directamente en el stand de informes al cliente del centro comercial. El servicio se reserva con un día de anticipación y empieza con una entrevista personal con el consultor, para identificar los deseos, gustos y necesidades del cliente. Lo pedís, lo tenés Palermo, poblado de casas de ropa de vanguardia, la avenida Alvear, con sus sofisticadas tiendas de marcas de reconocimiento internacional, y San Telmo, el barrio porteño por excelencia, se convierten en los destinos predilectos para hacer «turismo de compras». En estas zonas distinguidas de la cosmopolita Buenos Aires se pueden hallar destacados productos de diseñadores de moda, cueros de alta calidad, platería y muchos artículos más que todo visitante puede adquirir para sí mismo o como un excelente presente para los suyos. Normalmente, los personal shoppers pasan a buscar a los clientes por su domicilio o por el hotel donde se

El antiguo mercado del Abasto, de 120 mil metros cuadrados, fue recuperado como paseo de compras en noviembre de 1998.

alojan, o acuerdan encontrarse en una zona comercial, y los llevan a realizar el esperado «tour de compras». Los profesionales aseguran no trabajar con negocios ya establecidos, sino que los lugares varían de acuerdo a lo que decide el cliente. «Nosotros tenemos circuitos armados, pero siempre se adaptan a las necesidades del interesado», confirma Pinola. Además, de la mano de un especialista en compras

13


La última edición de BAF Week tuvo lugar en el Predio Rural de Palermo el pasado mes de agosto, y convocó a más de 30.000 personas interesadas por conocer lo último en moda.

se pueden recorrer comercios que al estar un poco mas alejados son más económicos que los renombrados. Un cliente especial Los personal shoppers coinciden en que los argentinos son particulares. Según Moglia, «en su mayoría el argentino compra ropa. Quiere tener lo que no tienen los demás, sentirse único. Lo que busca es encontrar ‘su’ estilo». «Muchos quieren que, además de acompañarlos a los lugares, los asesoremos en su imagen. A veces simplemente buscan cómplices. Quieren comprar por comprar. Se llevan algo, lo guardan, no lo usan y siguen comprando», agrega. «Pero nuestra función es orientarlos a que compren lo que verdaderamente necesitan, en base a su estilo.» Por su parte, Pinola sostiene que la gente apues-

ta mucho a la manufactura local: «busca prendas de cuero, carteras y zapatos de diseño argentino». Además del circuito de compras para conseguir lo que se desea al precio más conveniente, el servicio del personal shopper se puede coronar con una visita guiada por la ciudad. Por ejemplo, en Buenos Aires es posible recorrer lugares característicos como Caminito, Plaza de Mayo, Puerto Madero, Recoleta y el Rosedal. Por supuesto, la oferta de servicios del «turismo shopping» se completa con los hoteles y entretenimientos que brinda el país, enriqueciendo la propuesta de alta calidad y garantizándole al turista una buena estadía, ya sea que venga por una jornada o por varios días

Las ferias callejeras son otra opción para conseguir productos nacionales, muchos de ellos de fabricación artesanal, a muy buen precio.

14

Eventos con glamour Asistir a pasarelas, salones y congresos de estética y peluquería es otra alternativa que une al turismo con el mundo de la moda. Indumentaria, arte, belleza y creatividad se combinan dos veces al año en eventos como BAF Week o Buenos Aires Alta Moda, que atraen a cientos de personas provenientes de todo mundo al inicio de cada temporada. Estos desfiles consolidan a «la Reina del Plata» como una de las capitales de la moda de América Latina, hecho que se comprueba por la importante presencia del diseño de autor, el público especializado y la gran cantidad de periodistas internacionales presentes en cada edición. Allí, los asistentes no sólo disfrutan de la pasarela sino que también aprovechan la oportunidad para comprar en los showrooms.

.


Villa General Belgrano

E

s innegable que la tradicional Fiesta Nacional de la Cerveza caracteriza a la ciudad como el lugar donde, cada año, los turistas nacionales y extranjeros se acercan para disfrutar de diez días únicos que se desarrollan alrededor de una naturaleza de encantos. Sin embargo, además de ello la Villa ofrece un sinfín de opciones para todos los gustos y edades a lo largo del año. El pueblo, de estilo centroeuropeo, cuenta con una excelente gastronomía, diversidad de confortables alojamientos para todos los bolsillos y un variado calendario de eventos. Además, su clima privilegiado propone verdes campos, pinares surcados por arroyos y ríos cristalinos y una variedad de pájaros y animales autóctonos que dan vida al lugar. De tradición europea El característico estilo de la Villa, enclavada en el corazón del Valle de Calamuchita, en la provincia de Córdoba, comenzó a forjarse a inicios de la década del 30, con la llegada de inmigrantes de origen alemán, suizo y austríaco, que eligieron las márgenes del arroyo «El Sauce» para afincarse junto a los antiguos lugareños.

16

Enclavada en el corazón del Valle de Calamuchita y a sólo 80 kilómetros de la ciudad de Córdoba, esta villa turística se caracteriza tanto por sus fiestas como por ser el lugar ideal para el descanso. Identificada como la capital de la cerveza, ofrece atractivos para visitarla durante todo el año. Con el posterior arribo de otros grupos, la Villa se conformó, lentamente, en un pueblo que recrea el añorado terruño de sus antepasados al tomar una fisonomía muy particular en sus costumbres, sus construcciones e incluso en sus comidas, que combinan características del viejo continente con lo delicioso de lo autóctono. En la arquitectura, la presencia de madera, piedra, hierro y los techos a dos aguas con cubierta de tejas, sumado a la forestación con coníferas,


son el marco de la proverbial hospitalidad que identifica a los aldeanos. Hoteles de categoría, apart hoteles, cabañas, posadas, hostales y residenciales, atendidos en su mayoría por sus dueños, convierten al lugar en un destino elegido por los más variados turistas. Junto al acento alemán, las costumbres y tradiciones de los pioneros y su gastronomía típicamente europea, sus fábricas de cerveza artesanal, la repostería y sus fiestas, son las características sobresalientes de la zona. Además, el trazado urbanístico irregular y las callecitas, que se pierden entre arboledas y cuidados jardines, sorprenden a los caminantes cuando se topan con alguno de los tres arroyos que cruzan el pueblo. El encuadre de un paisaje natural y un clima mediterráneo, que permite gozar de 300 días solados al año, es el broche de oro de este mágico pueblo ubicado a tan sólo 80 kilómetros de Córdoba capital y a 750 kilómetros de Buenos Aires. Más festejos De enero a diciembre, Villa General Belgrano ofrece un calendario de celebraciones variado, con fiestas nacionales, conciertos, encuentros y demás eventos culturales que permiten a los visitantes disfrutar de los espectáculos y recorrer, asimismo, las bellezas del valle. Durante los dos primeros meses del año, la Villa ofrece ciclos de conciertos con los más diversos artistas en distintos escenarios del centro. Además, cada viernes se desarrollan los festejos de «Willkommen» (la denominación en alemán de «Bienvenida») que constan de agasajos culturales y gastronómicos para los recién llegados al paraje. La Fiesta Nacional de la Masa Vienesa se despliega al comienzo del otoño, en Semana Santa, con la recreación de diversas tradiciones centroeuropeas, tales como la búsqueda de huevos de Pascua escondidos por la Coneja de Pascua, un tradicional desfile de farolitos de los niños del pueblo por las calles céntricas, el vía crucis al Cristo Grande, conciertos de coros, degustación de repostería local, etc. En julio, durante las vacaciones de invierno, la Fiesta del Chocolate Alpino se dirige especialmente al público infantil. La oferta consta de obras de teatro, títeres, payasos, mimos y juegos para compartir y provocar un ambiente propicio para el reencuentro familiar. En el Salón de Eventos y Convenciones, los residentes de la Villa reciben a los huéspedes con la tradicional fondue de chocolate, elaborada con frutas de estación y humeante chocolate, además de la deliciosa repostería centroeuropea.

Villa General Belgrano ofrece a los turistas variedad de opciones para estar en contacto con la naturaleza. Entre los recorridos imperdibles se cuentan: la visita al arroyo El Sauce y el ascenso al Cerro de la Virgen.

17


Durante el fin de semana largo del 17 de agosto, establecimientos hoteleros y gastronómicos agasajan a los turistas que visitan la Villa con atenciones especiales. Se realiza así la Fiesta del Hués-

ped, que ofrece una tarde distinta con espectáculos artísticos, degustación de productos tradicionales, espumante cerveza, gaseosas, sorteos de estadías, almuerzos y regalos; todo de forma gratuita. Luego de octubre y su tradicional Fiesta Nacional de la Cerveza llega en diciembre la Feria Navideña de la Villa, que se realiza los días previos a la nochebuena, y en enero, el día de Reyes. Toda la localidad se decora con motivos alusivos, hay música en vivo, artesanías, presentaciones de coros con villancicos, pesebres vivientes, desfiles y espectáculos con fuegos artificiales. Paseos naturales

Si bien la Fiesta de la Cerveza es la celebración por excelencia del lugar, durante todo el año se pueden disfrutar de numerosas actividades y del encanto de la ciudad, tanto de día como de noche.

18

En el cordón de las Sierras Chicas, sobre la Ruta Nº 5, se encuentran dos picos a los que se puede llegar caminando y que permiten el acceso a las mejores vistas panorámicas de la Villa y del Valle de Calamuchita. Se trata del Cerro de la Virgen, a 1.250 m.s.n.m., y el Pico Alemán, ubicado unos metros más adelante. El ascenso es de 1.700 metros desde la base del Cerro de La Virgen hasta la cima. La base del cerro está a 820 m.s.n.m, y la cumbre, a 1.250 m.s.n.m., lo que implica un ascenso de 430 metros de diferencia. El tiempo de subida es de 45 a 50 minutos, con pendientes de hasta 45º. Desde la cima se puede apreciar una vista panorámica de Villa General Belgrano y el resto del Valle de Calamuchita, donde se destacan las Sierras Grandes y los espejos de agua de los diques Los Molinos y Embalse de Río Tercero. Pozo Verde y Quebrada de la Zarzamora son, por su parte, paseos naturales que invitan a una caminata por el arroyo entre vegetación autóctona y montañas. Los senderos de las Sierras Chicas conducen a una olla de agua rodeada por intensos verdes, donde reinan la zarzamora y los zorzales; los rayos del sol se filtran entre los helechos y sólo se escucha el rumor del agua y el canto de los pájaros. La caminata continúa hasta el Cerro Mirador, donde se puede apreciar una hermosa vista del pueblo. Caminando o en bicicleta se podrán conocer los rincones más pintorescos de los tres arroyos que cruzan la Villa (El Molle, El Sauce y La Toma), en una actividad muy saludable que permite una conexión con la naturaleza. Este paseo se encuentra a tan sólo dos cuadras del casco céntrico. El sendero al lado del arroyo, muy visitado por los turistas y los vecinos de la localidad, se convirtió en un lugar alternativo para recorrer el pueblo: ofrece gran vegetación autóctona y exótica, tranquilidad y silencio, espacios para descansar y tomar mate, para realizar ejercicios físicos, correr o simplemente disfrutar del


pintoresco paisaje. Otro de los atractivos es la visita al Cristo Grande. Se trata de una talla en madera de un Cristo crucificado de dos metros de altura, realizada por el escultor Harald Hanz entre 1938 y 1942, y restaurada por el artesano Francisco Romano en el año 2000. El Cristo está hecho en madera de roble del Chaco, con su cruz en lapacho, y tiene los ojos abiertos, una particularidad poco común en el mundo. Para la próxima temporada de verano, la Villa despliega un amplio calendario de actividades que incluye propuestas para toda la familia con espectáculos de técnicas circenses, payasos, mimos y marionetas; noches de varieté; teatro para adultos y obras para niños; muestras de arte y charlas, además de un Parador Cultural con espacios diversos donde se podrá disfrutar de shows de músicos, artistas y eventos muy variados. Por todo esto, Villa General Belgrano es mucho más que sus fiestas: es paisaje y descanso, noches estrelladas y el canto de los grillos, ríos y arroyos con agua que corre entre las piedras, y es, también, la cultura de la hospitalidad y el buen servicio

.

Fotos: Dirección de Turismo, Cultura y Eventos de VGB.

La Torre Mirador muestra todo su esplendor durante la noche.

19


Entre Ríos está de fiesta

U

na parte de plumas, dos de máscaras, mucho brillo y color a gusto. Las principales ciudades de Entre Ríos, encargadas del carnaval 2010, ya comenzaron a preparar el cóctel de alegría para dar la bienvenida a los miles de turistas que esperan con ansias la celebración más importante de la temporada veraniega. Las distintas localidades de la provincia mesopotámica reservaron en sus calendarios los fines de semana de enero, febrero y hasta marzo para esperar en sus espectaculares corsódromos la llegada de los miles de visitantes que, como todos los años, forman parte del acontecimiento.

La Fiesta de la Playa en Concepción del Uruguay reúne cada año a cientos de personas.

20

Cielo estrellado y aire ribereño ponen marco al glamour y candor de las comparsas que dan inicio a la fiesta más esperada del verano: el carnaval entrerriano. Las ciudades que convertirán sus calles en un desfile de alegría son ocho: Gualeguaychú, Victoria, Concepción del Uruguay, Santa Elena, Gualeguay, Concordia, Chajarí y Hasenkamp. Cada una de ellas diseñó un programa con shows, invitados famosos y muchas sorpresas. Conocido como el Carnaval del País, en Gualeguaychú las comparsas más tradicionales desfilan en sus carrozas temáticas por las pasarelas del Corsódromo de la Ciudad, un predio de 7,5 hectáreas con sonido digital para que el repicar de los tambores haga vibrar la noche. Las agrupaciones participan en una competencia por el nombramiento de mejor agrupación, un reconocimiento a la producción musical, la creatividad del vestuario y de la puesta en escena. Situada al sudoeste de la provincia, sobre el delta del Río Paraná se encuentra la localidad de Victoria, designada desde 1970 como la Capital Provincial del


Carnaval de Entre Ríos. En esta villa, la cita se da en la zona portuaria. Enmarcada en un entorno de naturaleza, las murgas rioplatenses y los carros alegóricos realizan un extenso circuito sobre los márgenes de la rivera transformando al popular evento en una muestra de folclore tradicional. En Concepción del Uruguay se destaca, además de la majestuosidad propia del espectáculo, la interacción con los visitantes. «Concepción se caracteriza por ser participativo con el público. En el corsódromo no hay vallados que restrinjan el paso», asegura Justo José Perdomo, presidente de la comisión del Carnaval de Concepción del Uruguay. Esta peculiaridad permite que los turistas aprecien de cerca a las cuatro agrupaciones de 120 integrantes, las dos carrozas y las compañías humorísticas que integran el festival. «El ambiente es familiar. Desde sus inicios, cuando los habitantes de la región se reunían en la escuela, luego en la plaza principal, y aún hoy, que el festejo alcanzó un nivel de popularidad tan alto que fue necesario trasladar el corsódromo a la ex estación ferroviaria, el clima de encuentro es muy ameno», continúa Perdomo. El ciclo de carnaval 2010 comienza el 17 de enero, pero en Concepción la fiesta se anticipa. Los dos fines de semana previos a la mascarada, se realizará la Fiesta

Nacional de la Playa de Río en el balneario Banco Pelay, un acontecimiento que incluye certámenes relacionados a actividades playeras como el vóley, el velero, maratones de aguas abiertas, pesca y regatas, entre otras. Bajo la luz de la luna, las jornadas se coronan con la elección de la reina de la playa, exposiciones artísticas y músicos invitados.

21


Rey Momo, monarca del carnaval El carnaval viajó en barco hace varios siglos atrás, desde Europa hasta América Latina asentándose en diferentes países de la región. En Argentina, los colonizadores españoles fueron quienes presentaron a los nativos el homenaje que, rápidamente, se convirtió en parte del folclore nacional. Muchas son las historias sobre la procedencia y motivo de festejo, pero el más popular vincula las mascaradas al catolicismo, más precisamente al momento previo de la cuaresma, es decir, el cuadragésimo día antes de las Pascuas, momento en que Jesús entró a Jerusalén. La etimología de la palabra proviene de la Edad Media, cuando la iglesia propuso el vocablo latín «carnelevare», que significa «abandonar la carne». Pero, tan importante celebración merece un soberano, y el indicado es el Rey Momo. Un personaje de apariencia bufonesca que marca el inicio de la festividad. Este rey es parte de un antiguo agasajo que los romanos rendían a Momo, el dios griego de la burla y la locura. Él simbolizaba el período de los excesos permitidos antes de la abstinencia de cuaresma. Representado con una sonrisa exagerada y bastante obeso, el protagonista se regocija al observar la diversión y forma parte de ella con gran ahínco. Hoy, las comparsas mantienen vigente la tradición del monarca bordando posibles retratos en sus ropas, incorporándolo al diseño de sus carruajes, y, en ciertos lugares, al cierre del carnaval, se le entrega la llave de la ciudad a un hombre que lo caracteriza. Más allá de ser un rito de la religioso, las alegres noches de gala contagiaron a millares de personas en todo el mundo que, año tras año, vuelven a los centros de celebración para unirse al masivo evento. Colma-

El brillo de los trajes, los bailes y el entusiasmo son característicos en los carnavales entrerrianos.

das de gente de diferentes partes del globo, las calles de las localidades entrerrianas laten al son del tradicional candombe rioplatense. Marco de la diversión, postales para recordar Con una mochila al hombro y risas audibles a 200 metros a la redonda, las vísperas del carnaval auguran un nuevo año con mucha concurrencia turística, especialmente la de los grupos de amigos que, luego de una semana de trabajo en su provincia natal, adquieren un pasaje con acceso al corsódromo y se disponen a pasar un fin de semana en alguna de las localidades entrerrianas. La salida no es exclusiva de los jóvenes. Los grupos familiares suelen aprovechar la escapada para recorrer la villa turística y una vez entrada la tarde, asistir al corso para disfrutar de las sensacionales carrozas y las alegres danzas. Estampa del glamour y sofisticación, los bailarines que desfilan por las caravanas esperan todo el año para desplegar sus conocimientos en el arte de las caderas. Batiéndose entre la multitud, regalando sonrisas y miradas, el público fácilmente se contagia de tanta felicidad. Y con el ritmo de las batucadas, a los turistas les es casi imposible detener el movimiento de sus piernas al compás de los percusionistas. A la mañana, todos a la plaza central, a la rivera más cercana o a desayunar en la confitería de la esquina. La fiesta no para, aminora su marcha para volver a comenzar unas horas más tarde. Bellísimos paisajes con verdes lomadas, Entre Ríos ofrece todo el brillo, color y alegría para disfrutar de unas vacaciones al ritmo del carnaval

.

Fotos: www.grancarnaval.com.ar

22


Barrio CHINO

Con aires del Oriente En pleno barrio de Belgrano existe un lugar que alberga las más arraigadas tradiciones orientales y que invita a viajar, aunque más no sea en unas pocas cuadras, hacia el corazón de China.

U

n arco de 11 metros de alto y 8 de ancho recibe al turista en la calle Arribeños, a la altura de la Av. Juramento. A partir de allí da comienzo el Barrio Chino: las vidrieras se pintan de colores vivos, de dibujos de dragones, y ofrecen una cantidad de extravagancias varias. Desde bijouterie y artículos de decoración hasta enormes supermercados en los que se pueden encontrar muchas de las delicias traídas del lejano oriente. Si bien su extensión es tan sólo de algunas cuadras, hay que disponer de un buen tiempo para recorrerlo. Es que cada negocio es una pequeña partecita de

24

aquel país, en donde se pueden ver las caras curiosas de los turistas descubriendo algunos de los productos en venta. Vanesa Liao tiene 25 años y hace más de 20 que vive en el país. Es china, pero asegura que no cambia la vida en Argentina. «A China sólo vuelvo de turista o de visita», asegura. Aquí es la coordinadora de la Asociación Cultural Chino Argentina, una asociación sin fines de lucro que funciona como tal desde el año 2005 y que tiene como principal objetivo difundir la cultura china en el país. En ella es posible tomar cursos de idioma chino, clases de bienestar, kung fú, tai chi y caligrafía, en donde la filosofía china atraviesa todo el proceso del aprendizaje.


var algunas costumbres importantes para nosotros», explica la coordinadora de la asociación. Por ejemplo, para los chinos, el respeto por los mayores se demuestra en la manera en que se dirigen hacia ellos: «Uno no puede llamar a los mayores por su nombre de pila, es una cuestión de respeto establecida en nuestra cultura», cuenta. Hoy en día, aquellas costumbres que para occidente resultan llamativas o por lo menos distintas están cerca de la comunidad argentina. Es que acceder a los pormenores de la cultura oriental es mucho más fácil que hace 20 o 30 años. Y el crecimiento que experimenta el Barrio Chino sea, tal vez, una muestra de ello.

Según Vanesa, el estilo de vida en su país de origen es más riguroso y estricto que en la Argentina. «La cultura del trabajo en Oriente es más exigente que la de los occidentales y los objetivos allá son a largo plazo», dice. «Aquí se vive un poco más relajado, se disfruta más el día a día.» Sin embargo, aquellos que optaron por vivir en el país trajeron consigo tradiciones y costumbres que buscan perpetuar generación tras generación. «Es interesante intercambiar con la comunidad argentina nuestra filosofía y nuestra forma de pensar, intentamos conser-

*

Un paseo por el barrio Quien recorra la calle Arribeños entre el 2100 y el 2200, y su extensión por las calles Mendoza y Montañeses, podrá encontrar comidas, ingredientes y verduras típicas, restaurantes, escuelas, un templo budista, supermercados, almacenes especializados en productos de soja, peluquerías, herboristerías y videoclubes. El Barrio Chino fue cobrando importancia y creciendo gradualmente desde hace aproximadamente 10 o 15 años. «En 1986, año en que llegué a la Argentina, había solamente un supermercado chino y un restaurante», recuerda Vanesa. Hoy en día, la zona recibe alrededor de 15.000 visitantes por fin de semana. Sabores del Oriente La gastronomía china se divide en varias ramas: las influencias del norte del país, por ejemplo, son distintas a las del sur, por lo que cada uno tiene sus propias comidas tradicionales. En líneas generales, la variedad de sabores y las mezclas predominan: mixturas de salados y dulces, de agrios y ácidos, así como un amplio abanico de carnes y pescados. En el Barrio Chino, la mayoría de los restaurantes han adaptado sus menúes al paladar argentino, aunque es posible también encontrar lugares que respetan más estrictamente el estilo asiático. La Asociación Cultural Chino Argentina tiene previsto implementar a futuro cursos de cocina, ya que a veces, para lograr explorar y explotar las virtudes que ofrece la gastronomía oriental, no alcanza simplemente con conseguir los ingredientes indicados.

En el Barrio Chino es posible conseguir las más variadas comidas típicas e ingredientes, así como recuerdos típicos del país del Oriente.

26

Los festejos del Ano Nuevo Chino Año tras año, el barrio se viste de fiesta para recibir al nuevo período. El Año Nuevo Chino es la fiesta más importante para el pueblo y se festeja hace más de 4 mil años. También es conocida como La Fiesta de Primavera, ya que en el antiguo calendario lunisolar es la fecha que da término al invierno y comienzo a la primavera.


* Durante los festejos del Año Nuevo Chino, un gigante Dragón recorre los comercios de la zona, en un ritual que augura prosperidad. * *

Según este calendario, el día del año nuevo cae, en general, en la segunda luna nueva después del solsticio de invierno boreal (21 de diciembre), que puede ocurrir entre el 21 de enero o el 21 de febrero. Este año, la celebración tendrá lugar el 14 de febrero de 2010, dando inicio al año del Tigre, el 4708. En los festejos, el tránsito de vehículos por las calles del barrio se corta, y el lugar se transforma en una peatonal que

fotos: Fernando Sousa

se viste de ferias con oferta de comidas orientales, shows y rituales. El del pasaje del Dragón es el más esperado por la enorme cantidad de personas que se acercan a la fiesta: un gigante muñeco del animal sagrado para la cultura china recorre los negocios de la zona, con la ayuda de una gran cantidad de personas que lo sostienen, en un rito que les augura a los comerciantes prosperidad y trabajo para todo el año

.

27


VILLA DE MERLO, San Luis

Fresh air, GREEN and BEAUTY From Page 06

Throughout the year, Villa de Merlo becomes one of the Argentinean favorite picks among locals and foreigners attracted not only by its views and microclimate, but also by the quality of the services offered. Located in the northwestern part of San Luis province and surrounded by the mysticism of the Sierras de los Comechingones 1, Villa de Merlo is a spot with all the conditions to be chosen as one of the top summer destinations. With favorable winds, the Villa has experienced a notable growth in the last few years which has led it to be among the most visited places in the country. According to the data given by the Dirección Provincial de Estadísticas y Censos (DPyEC), during the last national holiday celebrated on October, 12 commemorating the «Day of the Race»2, 100 % of the accommodations were booked, consequently regional tourism offices expect that the mentioned outcome will be reflected in the upcoming summer. Apparently, and as showed by an opinion poll carried out by the DEPyC last Holy Week, San Luis seems to cast a «magic spell» on its visitors. The reason is that most of the tourists choose this place because someone who has already been there had recommended it. This preference for the Villa is partly because of the varied number of recreational, culinary, sporting and historical attractions it features in just one place, activities you can do by land, water, air, and time. By land This privileged and ideal scenery for short outings boasts a mountain range crowned with small forests populated with abundant vegetation. In a truly pleasant experience, time seems to stop when you walk around, the sight marvels at the diverse variety of greens, and the lungs are grateful for the air they breathe. In order to get to know the immensity of the landscape, the best choice for families and friends is the trips through the paths. Long hikes along the uneven lands, getting into the hilltops to be in fully contact with the natural environment, allow visitors to try ecotourism. There are also other ways of touring such as horse ridings, bikes or 4x4 excursions, always in the company of a trained guide. For cycling tourism fans, the recommended circuit is the Eliseo Mercau; and for those

fond of 4x4 rides, the Cerro Áspero and Pueblo Escondido (Hidden Town), a former mining village with such peculiar name as it is nestled between Cerro Áspero and a mountain range. This settlement’s history dates back from the forties, when wolfram was extracted from the mines, and the inhabitants of Pueblo Escondido processed it. When in the late sixties the mining stopped, the town turned into a mountain shelter, and into an undisputed place for adventure tourism. By air Merlo is the perfect place for extreme –adventure tourism lovers looking for a tour full of adrenaline and vertigo. The mountainous landscape and the dry Mediterranean climate are an invitation to gaze at the magnificent views of Merlo from the top of the mountains. One of the alternatives is the paragliding tour. Right after the Mirador del Sol, there are two taking off areas, however the «visual» adventure starts before the flight when visitors begin ascending by car through route Nº5 to get to the lookout. The paved and winding mountainous road allows them to take a closer look to the green pointed peaks. The viewpoint overlooks the Concarán Valley, and when the sky is cloudless, it is possible to see the Valley of Calamuchita, in Córdoba, as well. After taking a short break to catch your breath at the only bar of the area, you can continue your way through the same route until reaching the natural boundary which divides the provinces of San Luis and Córdoba. Rock climbing is an activity full of excitement; for trained people, the best and most complete spot is Casa de Piedra; on the other hand, the Paseo de los Artesanos , featuring a 9-mts wall, is ideal for the less experimented and children. Daring tourists have the chance to show their abilities rappelling at Salto de Tabaquillo, descending with a rope from the top of the ravine to the base of the sierra. Finally, the Tyrolean traverses at Rincón del Este

English

Translation

29


complements a different adventure proposal. By water From the Sierras de los Comechingones descend a number of streams and waterfalls which form crystalline waters suitable for practicing aquatic sports such as swimming, snorkel, and trout fishing. The lookouts are situated all along the mountains edge, as well as the Centro Recreativo Municipal equipped with swimming pools and locker rooms for visitors; the Rincón is surrounded by thick groves and features a pool filled with the stream waters; finally, the Parque Recreativo Merlo is also a very well known place with huge green spaces ideal for sports, pools for adults and children, bars, and even a train from which you can take colorful pictures. The San Miguel stream is an icon of the place. It is commonly known as «De la Sepultura» because according to the conquerors´ records, Yungulo, the last Comenchingón Chief, died there. The special feature that makes a difference here is the presence of a number of small beaches with warm waters. With tradition The old part of Merlo is located in the middle of the town from where it began to grow at the beginning of the 16th century by the hand of the local Tomás Fernández, owner of the Sierras de los Comechingones’ foot. After his death in 1712, Fernández bequeathed the lands to the Dominicans. The old houses ´tour begins at the Iglesia del Rosario (The Rosary Church), famous by its colonial-baroque style, and declared national monument in 1961; continues on with the main square in which a water tank is located (the village’s water supplier in the late 17th century); and finishes touring the oldest houses in town with a narration of that time’s gossips. This guided tour is free of charge and rendered by the Secretaría de Turismo Municipal during the high season, from December, 20 to the ends of February. Closely tied to the Catholic tradition, Merlo is one of the main places of Argentina for religious tourism. Its churches and sanctuaries gather yearly hundreds of church goers and visitors who make peregrinations and buy consecrated souvenirs. Highlights include the chapels of Nuestra Señora de Fátima (Our Lady of Fatima), Nuestra Señora del Rosario (Our Lady of the Rosary), the Medalla Milagrosa , The Romero and the Monasterio de Belén (Belen Monastery). The Gruta a la Virgen de Lourdes (Our

English

30

Translation

Lady of Lourdes Cave), the Oratorio de la Virgen del Tala, and the Mogote Bayo Stations of the Cross, a two-hour ascent through a guided path ending with the Cross, are also among the touristic proposals. In Piedra Blanca, 4-km away from Merlo, lies a living proof of the past: the Algarrobo Abuelo (the Grandfather Agarrobo Tree) rooted into the earth and in the memories of the oldest inhabitants of the area. The tree is a sample of the vast forest of algarrobo trees which used to be located in the Conlara Valley until the arriving of the railway at the beginning of the 20th century. This 800 year-old ancient tree, proposed to be the «the provincial tree», received its name from the poem «Cantata del Abuelo Algarrobo» written by Esteban Agüero, in which he praises such long life. Before it had received the Algarrobo Abuelo denomination, it was known as the «Agüeros´ algarrobo» as it was placed in their land. As in the Hindu and Japanese philosophy the fifth element is represented by the Aether, in Merlo, it is represented by the surefire entertainment. With all the necessary elements, this villa puntana 3 will surely become «the main dish» for the upcoming summer. Where do Merlo’s tourists come from? According to the hotel occupancy rate survey carried out by the Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INDEC) and the Dirección Provincial de Estadísticas y Censos (DPEyC) in August, 2009, nationwide visitors came mostly from Buenos Aires province; and from abroad, 40% were from the United States and Canada. Hot summers, mild winters The average temperature in summer ranges from 18ºC to 33ºC, and 4ºC to 17ºC in winter. Something important to keep in mind is the marked difference of temperature between day and night; that is why you should bring something warm in order to avoid being taken aback by bad weather conditions. Health Tourism: Merlo´s microclimate In addition to the breathtaking landscape, the Sierras de los Comechingones act as Merlo´s protective shield. This mountain range retains the humidity of the Atlantic Ocean and the polluting agents coming from the Pampean region, allowing in consequence the entrance of pure air. As the sierras are old, the electric charge coming from the rocks is low and the granite decomposition frees oxygen atoms filling the


atmosphere with ozone. This is the reason why one of the main features of the area is that of having the third microclimate in the world with an important beneficial effect on human beings. Tour agencies organize this kind of trips for tourists looking for relaxation and energy renewal. Most of the tours include lodging, eco-tourism activities, and guided visits to the main attractions of the villa. Where and what to eat Del Sol Avenue is home to the main restaurants of the place where the hand of men constructed picturesque stone and timber buildings, and nature created mountains and dense forests. All this is an invitation to go and try same of the specialties, and at the same time portray yourself with the incredible combination of architecture and view.

During the day, it is a must to eat at the bars’ terraces or gardens, and at night, to dine at the shadowy and cozy ambiances of the restaurants. Local cuisine includes stews, and locro (local stew made of corn, some form of meat, usually beef, but sometimes beef jerky or chorizo, and vegetables), even though Merlo’s specialties are chivito (young goat) and barbecued cabrito (goat’s offspring). As regards desserts, you cannot miss the variety of jams, alfajores (local pastries), and nueces confitadas (sugared nuts).

1

Indigenous group which inhabited the provinces of

Córdoba and San Luis. 2

Columbus Day

3

Puntano/a is the demonym for those born in the province

of San Luis, Argentina.

Tourism and FASHION

SHOPPING is a PLEASURE Additionally to visiting our country motivated by the beauty of the Argentinean landscapes, tourists throughout the world come here to acquire products of renown quality and design, sometimes at more convenient prices. From Page 11

When it comes to traveling, going shopping is not a minor detail. «Shopping tours» are a new trend which motivates people to visit new places and, and at the same time, is highly profitable for the local businessmen of the chosen destination as travelers commonly spend large amounts of money. There is an important nationwide number of commercial proposals that goes from malls and big shopping centers to crowded streets full of stores where one can find clothes, shoes, accessories, folk art, crafts, and souvenirs. This way, visitors buy genuine products they do not have at home, or get them at more affordable costs. Shopping tours and commercial plazas work throughout the year; however shopping tours are more requested in the fall/winter and spring/summer open seasons. My way In spite many visitors come to town already knowing

the upcoming fashion and trends regarding clothes and accessories, and also with a list of designers and brand names; others prefer the advice of a professional. A personal shopper is a person who helps people to buy better and gives an idea of what to shop, where to shop, and how to do it. «Our mission consists in welcoming tourists and taking them where they want, places like haute couture and prêt a porter houses, or jewelries «, appoints the personal shopper Alejandro Moglia who has been in the business of touring Buenos Aires shopping malls and outlets of the most important national and international brands for about ten years. This trendy service is already instituted in Europe and the United States, but since not long ago, it is becoming more popular in our country, mostly among tourists. The Grupo Imagen company, consultants in image, style, and makeup, assures that before the personal shoppers appeared, tour guides were the ones in charge of taking visitors to the different shops. However, the

English

Translation

31


possibility of getting a more precise assistance taking into consideration the customer’s needs, physical appearance and budget, came together with these specialists. So «the tourist who hires a personal shopper and image consultant looks to be taken to less tourist but more porteño1-like places, being sure of that, together with the purchase, he gets assistance as regards clothing, colors, and woofs», María Pinola, director of Grupo Imagen, explains. Itineraries This new trend is widely spread, and far away from being temporary, it seems «personal shoppers» have arrived to stay. A few travel agencies offer this service expecting it will soon become part of the already well-known Argentinean attractions. In these cases, when visitors hire a city tour, they are asked for the list of items they want to buy. Once the agency has the information, and according to the different tastes and budgets, the specialist takes them to the right places. The idea is getting the best quality at the best price. Even more, some malls feature free rides from and to the hotels, plus the shopping assistance that can be directly requested at the mall’s customer care area. The service has to be booked one day in advance, and starts with a personal interview with the assistant in order to know the client‘s wishes, tastes and needs. You’ve got it! The neighborhood of Palermo, full of trendy clothing shops, the Alvear Avenue, home to exclusive and international renown fashion stores; and San Telmo, the porteño neighborhood par excellence, are among the most chosen places for «shopping tours». In these distinguished areas of Buenos Aires city, one may find products such us the best designers’ collections, top quality leather products, silverware, and many other things every visitor may want for himself or a relative. Generally, personal shoppers pick up the clients from their houses or hotels, or agree to meet with them at a specific commercial place, and then take them to the desired shopping tour. These professionals assure they do not work with set stores, they vary according to the clients´ decision. «Our itineraries are arranged in advance, however they always fit the client´s needs», appoints Pinola. Besides, with a shop specialist there are more chances to get to further stores, which, in consequence, are cheaper than the renowned ones.

English

32

Translation

A special customer Personal shoppers agree on that Argentineans are peculiar. According to Moglia, «most of them buy clothes, want to have what the others don’t have, and feel unique. Each one is in pursuit of `its own´ style». «Many of them besides being escorted, also want to be assisted. Sometimes, they only look for a ‘pal’. They want to buy for the sake of buying. They shop for something, store it, do not wear it, and keep shopping», she adds. So, that is why we are there, to guide them and make them buy what they really need, taking their style into account.» Pinola also concurs that people is very fond of local products such us «Argentinean leather garments, bags, and shoes». Together with the shopping tour where visitors have the opportunity of getting something at the best price, a guided city tour can be requested as well, so the personal shopper will show them typical places of Buenos Aires like Caminito, Plaza de Mayo, Puerto Madero, Recoleta, and the Rosedal. Additionally, our country promises the best quality in accommodations and entertainment assuring tourists an enjoyable stay, even if they come for one or several days. Glamorous events Going to the catwalks, salons, and esthetics and hair conventions is another option which links tourism with the fashion world. Clothing, art, beauty, and creativity get together twice a year at the beginning of each season, in events such us the BAF Week or Buenos Aires Alta Moda (Buenos Aires Haute Couture) attracting hundreds of people from all over the world. These catwalk shows turn «la Reina del Plata»2 (River Plate’s Queen) in one of the Latin American fashionable capitals, proved by the presence of fashion designers, specialized audience, and an important number of international media gathered on every occasion. The attendants not only enjoy from the show, but also get the most out of it buying in the showrooms. To bear it in mind The personal shopper’s cost varies between 800 and 200 ARS per hour, according to the time spent during the shopping and the items to be acquired. 1

From the city of Buenos Aires

2

Referred to Buenos Aires city.


Villa General Belgrano

EUROPEAN STYLE in Córdoba´s Valley Nestled in the heart of the Valley of Calamuchita, and only 80km away from the city of Córdoba, this touristic villa stands out not only for its festivities, but also because it is an ideal place for relaxation. Known as the beer´s capital, it features attractions throughout the year. From Page 16

It is undeniable that the traditional National Beer Festival held here every year gathers local and worldwide tourists who spend ten unique days in a place surrounded by an enchanting nature. However, a variety of proposals for all tastes and ages are available year-round. This town of central-European style boasts a praised gastronomy offer, all-budget comfortable lodging options, and a varied agenda full of events. Its privileged climate proposes green lands, pine forests crossed by crystalline streams and rivers, and a variety of birds and local animals which fill the place with life. European tradition The standing feature of this Villa nestled in the Valley of Calamuchita´s heart, in Córdoba, began to forge in the early thirties when German, Swiss, and Austrian immigrants settled by the «El Sauce» stream banks joining the oldest residents. When further immigrants arrived, the Villa slowly became a recreation of their ancestors’ longed lands, combining European customs, constructions, and even food with the local’s. Timber, stone, iron, Alpine houses, and the pine forests, are the framework of the legendary hospitality showed by the villagers. Quality hotels, apart-hotels, cabins, inns, and bed & breakfasts, served by its owners in most cases, make the place a chosen destination for all kind of tourists. In addition to the German accent, pioneers ´customs and traditions, and the typical European food, what makes a difference in this place are the craft beer breweries, the pastries, and festivities. Another outstanding feature is the irregular urban area and the little streets vanishing among the groves and neat gardens which amaze visitors when they come across one of the three streams passing through the town. The natural background and a Mediterranean climate with more than 300 sunny days, is the icing on the cake of this magic village located at 80km from Córdoba city, and 750km from Buenos Aires.

More festivities As regards festivities, from January to December, Villa General Belgrano has a very busy and varied agenda as it hosts festivals, concerts, and meetings, among others such events, enabling visitors to see the shows and tour the beauties of the Villa. The first two months of the year, it features concerts of all kind of artists in the different downtown’s sceneries. Additionally, each Friday takes place the «Willkommen» («Welcome» in German) consisting in a number of culinary and cultural treats for the newcomers. The Fiesta Nacional de la Masa Vienesa1is at the beginning of autumn, in the Holy Week, and recreates several European customs like searching for the eggs hidden by the Easter rabbit, a traditional lantern parade performed by the villa’s children along downtown’s streets, the Stations of the Cross ending in the Cristo Grande (the Big Christ), choral concerts, local pastries tastings, etc. In July, and especially aimed at children, it is the venue for the Fiesta del Chocolate Alpino (Alpine Chocolate Festival) presenting plays, puppets, clowns, mimes, and activities oriented to the creation of a familiar environment. At the Salón de Eventos y Convenciones (Events and Convention Center), Villa General Belgrano’s residents welcome tourists with the traditional chocolate fondue, made of seasonal fruits and steaming chocolate accompanied with delicious central-European pastries. After the August, 17’s holiday2, hotels and restaurants treat visitors with an out-of-the-ordinary festivity, the «Huesped Festival», offering free and varied artistic shows, regional goods tastings, sparkling beer, sodas, and raffles of stays, meals, and gifts. After October and the Fiesta Nacional de la Cerveza (the Oktoberfest/National Beer Festival), arrives the Villa’s Christmas Fair, a few days prior Christmas Eve, continuing in January with the Three Wise Men Day. The whole Villa is decorated with Christmas ornaments, and there are also live music shows, crafts,

English

Translation

33


Christmas carols, living nativity scenes, parades, and firework shows. Natural outings On Route 5, two peaks, part of the Sierras Chicas range, offer outstanding views of the Valley of Calamuchita and Villa General Belgrano; they are the Cerro de la Virgen (1,250 m.a.s.l.) and Pico Alemán, located a few more meters ahead. A 1,700 meter-climb separates Cerro de la Virgen’s bottom from the top. The base is at 820 m.a.s.l., and the summit at 1,250 m.a.s.l. which makes a difference of 430 meters in the ascent, taking about 45 and 50 minutes to climb up with slopes of 45°. From the heights, it can be appreciated the breathtaking views of the Villa and the rest of the Valley of Calamuchita where the Sierras Grandes and two mirrors of water, Los Molinos Dam and Embalse de Río Tercero stand up. Pozo Grande and Quebrada de la Zarzamora are two natural outings along the stream, surrounded by local flora and mountains. The Sierras Chicas´ footpaths end in a body of water encircled by deep green vegetation where blackberries and thrushes are the stars. The sunlight passes through the ferns and the only sounds heard are the water and the singing of the birds. The hiking continues on to Cerro Mirador featuring a breathtaking view of the village. Walking or by bike, it is possible to get to know the most picturesque corners of the streams El Molle, El Sauce, and La Toma enabling visitors to be in full contact with nature while practicing a healthy activity.

This tour in only two blocks away from the villa´s downtown; the footpath by the side of the stream is frequently chosen by tourists and residents, becoming a different proposal to see the place as it features local and exotic flora, peace and quietness, and areas for resting and drinking mate3, exercising, or for just admiring the amazing landscape. Another attraction is the 2 meter-height- carvedwooden Cristo Grande, made by the sculptor Harald Hanz between 1938 and 1942, and restored by the artisan Francisco Romano in the year 2000. The Christ is made of Chaqueñan4 oak wood, with the cross in lapacho. Its standing feature is the fact that the image bears opened eyes, hardly seen in the world. For the upcoming summer, the Villa is preparing a varied agenda filled with attractions for the whole family: circus technique shows, clowns, mimes and puppets, varieté nights, children and adult -oriented plays, art exhibitions and talks. Additionally, a cultural stand offers music shows, artists and a diversity of events. All in all, Villa General Belgrano is much more than festivities: it is views and relaxation, starry nights and cricket´s singing, rivers and streams running through the rocks, and also hospitality and quality service culture. 1

Viennese pastry

2

Public holiday commemorating the anniversary of Gral.

José de San Martín’s death 3

Traditional South Americaninfused drink. It is prepared

from steeping dried leaves of yerba mate. 4

From the Chaco province

ENTRE RÍOS celebrates

To the rhythm of CARNIVAL Starry heavens and a Caribbean air form the backdrop to the glamour and candor of the comparsas1 marking the initiation of the most expected summer party: the Entre Ríos Carnival. From Page 20

Some feathers, masks, splendor and lots of color are the ingredients of the happy cocktail the cities in charge of organizing the 2010 carnival are making. Entre Ríos´ major cities are getting ready to welcome the thousands of enthusiastic tourists waiting for the most important summer celebration. The cities involved in the event have booked in their agendas the weekends of January, February, and even March to host at their corsódromos2 the large number of visitors who yearly take part in such event.

English

34

Translation

Gualeguaychú, Victoria, Concepción del Uruguay, Santa Elena, Gualeguay, Concordia, Chajarí and Hasenkamp are the cities which will turn their streets into a joy parade. Each one of them has prepared a program including shows, famous guests, and many other surprises. Known as the Country´s Carnival, the traditional comparsas parade on their thematic floats along the Corsódromo de la Ciudad´s street, a large structure of 7,5 hectares equipped with digital sound where the


drums make the night to vibrate. Each group competes for the best costume, group, band music quality and performance. Victoria city, located on the River Plate Delta in the southwestern part of the province, has been named the Carnival’s capital city of Entre Ríos since 1970. The event takes place in the port area. With a natural backdrop, the Rioplatence3 murgas4 and the allegorical floats parade along the vast coast turning the celebration into an expression of traditional folklore. In addition to the majestic show, Concepción del Uruguay stands out for the feedback with visitors. «Concepción interacts with the audience. The corsódromo has no barriers restricting the access», explains Justo José Perdomo, Concepción del Uruguay´s Carnival Committee President. This feature allows tourist to fully appreciate the show composed of four groups with 120 members each, 2 floats, and the humorous company which also is part of the event. «There is a home environment. Right from the beginning when citizens used to meet at school, then at the main square, and even today that the celebration has reached such popular level and was necessary to move the corsódromo to the former railway station, we can say that the environment is really pleasant», adds Perdomo. Despite the 2010 Carnival begins on January, 17, Concepción brings it forward. Two weekends prior to the masquerade, it will host the Fiesta Nacional de la Playa de Río at the Banco Pelay Beach that will include beach-related activities such as beach-volley, sailing, open water marathons, fishing, and regattas, among others. On the other hand, activities like the queen of the beach´s election, art exhibitions, and musician are part of the nightly programs. Rey Momo, the Carnival´s king The carnival arrived in Latin America from Europe by boat and settled in different countries of the region. In Argentina, the Spaniard colonizers introduced it to the natives becoming part of the local folklore in short time. There are lots of theories about its origin and celebration motifs; however the most popular one links the masquerades with Catholicism, more precisely with the time prior to Lent, that is to say 40 days before Easter when Jesus arrived in Jerusalem. The word comes from the Middle Ages when the Church proposed the Latin word «carnelevare» which means «farewell to the flesh». Obviously such event deserves a sovereign, and the chosen one was Rey Momo, a jester-looking character whose appearance signifies the carnival’s beginning. This king is part of a celebration in which the Romans paid homage to Momus, Greek god of mockery and

madness. He symbolizes the period of allowable excesses before Lent´s abstinence. Showing an exaggerated smile, and quite fat, this character wallows in delight putting his heart into it. At present time, the comparsas keep alive this tradition incorporating this king’s image in the designing of costumes, floats; and, in certain places, when carnival is coming to an end, la llave de la ciudad5 (The key to the City) is given to someone resembling Momo. Further than being a religious rite, the joyful nights have spread to millions of people throughout the world who, year after year, come back to the celebration centers to join this massive event. Filled with people coming from everywhere, the streets of Entre Ríos’ cities beat at the rhythm of the Rioplatense candombe6. Fun-making framework, postcards to remember With a backpack hanging from the shoulder, and a laugh that could be heard within 200-meter distance, the proximity of carnival promises a very busy tourist season, especially for groups of friends who after a working week, buy a ticket with access to the corsódromo and spend the weekend in some of the Entre Ríos cities. This trip, however, is not only for young people, families come here as well getting the most out of it, touring the city, and going, in the late evening, to the parade to enjoy from the magnificent floats and joyful dances. As a token of glamour and sophistication, the dancers who parade with the floats wait the whole year to show their skills when it comes to shaking the hips. Happiness is easily contagious, and tourists cannot help but moving their legs at the rhythm of the batucada7. In the morning, everybody goes to the main square, to the closest beach, or to have breakfast at the street corner’s bar. The party does not stop but slows down to restart a few hours later. Beautiful landscapes with green hillocks, glamour, color, and joy, Entre Ríos features everything to enjoy from a holiday trip at the rhythm of carnival. 1

Organized groups parading through the streets

wearing a matching outfit 2

Main street where the carnival parade takes place

3

From the River Plate area

4

Street band

5

Symbolic award given to notorious guests of a city.

6

Candombe originated among the African population of

the South American country’s capital, Montevideo, and is based on Bantu African drumming. 7

Batucada is a substyle of samba and refers to an African

influenced Brazilian percussive style, usually performed by an ensemble.

English

Translation

35


CHINATOWN

With an EASTERN air From Page 24

In the middle of Belgrano neighborhood, there is a place home to deep rooted Eastern customs which invites traveling, at least for a few blocks, to China’s heart.

An arch of 11meter-high and 8meter-wide welcomes visitors to the Chinatown which begins in Arribeños street and Juramento Avenue, and where the shop windows dress up with bright colors, dragon images, and a variety of eccentric goods; from jewelry and ornaments to huge supermarkets with a broad variety of Eastern delights. Despite the fact it encompasses a few blocks, it takes some time to visit the neighborhood. Each store represents a little part of that country and amazes tourists as they discover the products on sale. Vanesa Liao is 25 years old and has been here for more than 20 years. Even though she is Chinese, assures she would not change living in Argentina. «I would only visit China as a tourist», appoints. Vanesa is the ArgentineanChinese Cultural Association´s coordinator, a non-profit organization which has been working since 2005 with the aim of spreading the Chinese culture along the country. The Association offers Chinese courses, welfare, kung fu, tai chi and calligraphy classes where the Chinese philosophy passes though all the learning levels. According to Vanesa, the life style in her country is a bit more severe than in Argentina. «Our working culture is stricter and the goals there are achieved in the long term», she says. «Here, one lives more relaxed, and enjoy from day to day». However, those who have chosen living here have brought their traditions and customs and kept them from generation to generation. «It is interesting to exchange our philosophy and way of thinking with the Argentinean community, we try to preserve some important traditions», explains Vanesa. For instance, the Chinese show respect to adults by the way in which they address to them: «we cannot call them by their first name, it is a matter of respect set in our culture», she tells us. Nowadays, these customs may call our attention for being different or distinct but are near the Argentinean community. The reason is that getting to know the details of the Eastern culture results much easier than 20 or 30 years ago, and proof of that is the speedy growth the Chinatown has been experiencing. Walking in the neighborhood If somebody walks on the 2100 and 2200 blocks of Arribeños Street, and its extension to Mendoza and Montañeses Streets, would find food, ingredients, typical

English

36

Translation

vegetables, restaurants, schools, a Buddhist temple, supermarkets, grocery stores, soy-specialized markets, hair dressers, herbalist´s shops, and video rentals. Since the last 10 or 15 years, the Chinatown has been gaining in importance and size. «When I got here in the year 1986, there were only a Chinese supermarket and a restaurant», recalls Vanesa. Today, the neighborhood receives about 15,000 visitors each weekend. Eastern flavors Chinese food divides in several branches: the influences received in the northern part of the country are different from those received in the south that is why each one has their traditional meals. Broadly speaking, the variety of flavors and mixtures prevail: combination of sweet with savory, and acid with sour flavors, in addition to a wide range of meat and fish. Most of the Chinatown’s restaurants have adapted their menus to the Argentinean way; however there are places where the Asian style is more strictly followed. The Chinese-Argentinean Cultural Association is planning to offer cuisine workshops because, exploring and exploiting the virtues of the Eastern food is not always a matter of getting the right ingredients. Chinese New Year´s festivities Year after year, this neighborhood dresses up to welcome the new period. The Chinese New year is the most important holiday, and has been celebrated for more than 4,000 years. It is also known as the Spring Festival, as in the lunar calendar which determines New Years dates, is the day winters ends and spring begins. According to this calendar, the Chinese New Year´s Eve falls, generally, on the second full moon after the winter solstice (December, 21) which may occur between January, 21 and February, 21. This year the celebration will be on February, 14, 2010 when the year 4708, the year of the Tiger, will begin. During the festivity, streets turn into pedestrian areas packed with fairs offering Chinese food, shows and rituals. The passing of the Dragon is the most expected event: a huge image of this animal, sacred in the Chinese culture, tours the different business of the neighborhood, helped by large amounts of people, promising prosperity and work for the whole year.


Hotel Howard Johnson Plaza Resort & Casino Mayorazgo Etchevehere y Miranda Paraná - Entre Ríos (3100) reservas@hjmayorazgo.com.ar TE. 0343-4206800

Portal del Lago Hotel & Resort Gdor. Galvez esq. J.L De Cabrera Villa Carlos Paz, Córdoba (5152) Tel 03541 42-4931

Rayentray Hotel San Martín 101 9100- Trelew, Chubut Tel.: 02965 - 434702 / 706

Ariston Hotel Córdoba 2554 2002, Rosario, Santa Fe 0-800-5550344 reservas@aristonhotel.com.ar

Hotel Tucumán Center 25 de Mayo 230 (4000) San Miguel de Tucumán (+54 381) 4525555 www.tucumancenterhotel.com.ar

San Ceferino Hotel de Campo & SPA Ruta 6 km 34,5 Open Door, Luján, Bs As, Argentina TE. 02323 -441500 www.estanciasanceferino.com.ar Resort de Campo y Polo Ruta 6 y Río Luján 6700 - Open Door, Luján, Bs As, Argentina TE. 02323-496669 info@poloresort.com www.poloresort.com Cielos de Zapla Villa turística Serranías del Zapla Palpalá, Jujuy TE. +54-9-388-4370889 +54-9-11-66515566 cielosdezaplasrl@gmail.com www.cielosdezapla.com.ar

Cumbres Andinas Rivadavia 234 5500-Mendoza Teléfono: 0 261 - 4380505 infomendoza@cumbresandinas.com www.cumbresandinas.com Yacaré Tours Bolivar 1495 3300- Posadas - Misiones Tel. 0 3752 - 421829 info@yacaretours.com.ar www.yacaretours.com.ar

Operadores Mendoza Viajes Peatonal Sarmiento 129 5500- Mendoza Tel. 0261 - 4610210 operaciones@mdzviajes.com.ar www.mdzviajes.com.ar Aragoneses Viajes y Turismo Maipú 863 1º A 1006-Capital Federal Tel. 011 - 57794117 consultas@aragonesesviajes.com www.aragonesesviajes.com

El Jesuita San Luis 2019 3300 - Posadas - Misiones Tel. 03752 - 429055 eljesuita@turismoeljesuita.com.ar www.eljesuitaturismo.com.ar

Río Tur Catamaranes Paseos por el Delta de Tigre Tel./Fax: 4731-0280 info@rioturcatamaranes.com.ar www.rioturcatamaranes.com.ar

Expreso del Oeste Avellaneda 3180, San Martín, Buenos Aires TE. (011) 4713-6768

Aerolíneas Argentinas Bouchard 547 - 8° piso Cap . Fed. informes@aerolineas.com.ar www.aerolineas.com.ar LADE Perú 710 / 14 Cap. Fed. - C1068AAF www.lade.com.ar TE. 5129-9139 Buquebus Terminal Dársena Norte Av. Antártida Argentina 821 Cap. Fed. C1104AAH TE. 4316-6442

Aeroparque Jorge Newbery Hall central de Aerolíneas Argentinas Palermo TE. 011-4771-0104 L a D, 10 a 17hs.

Aeropuerto de Ezeiza Espigón Internacional Pcia. de Buenos Aires TE. 011-4480- 0224 L a D, 10 a 17hs. Puerto Madero Alicia Moreau De Justo 200, Dique 4 TE. 011- 4315- 4265 L a D, 10 a 19 hs.

Recoleta Quintana 596 TE. 011-4313-0187 L a D, 10 a 18 hs.

Plaza San Martín, Retiro Florida y Plaza San Martín L a L, 10 a 18 hs.

Retiro Av. Antártida Argentina Terminal de ómnibus Local 83 TE. 011-4311-0528 L a S, 7.30 a 13 hs.

Complejo Tango Av. Belgrano 2608, C1096AAQ Buenos Aires, Argentina (+54 11) 4941-1119 www.complejotango.com.ar

Boca Tango Brandsen 923 La Boca, Buenos Aires TE. 4302-0808 info@bocatango.com www.bocatango.com

Basílico Leopoldo Marechal 1204 Villa Crespo - C1414BYD Cap. Fed. TE. 4854-2623

Plaza Mayor Venezuela 1399 Montserrat, Cap. Fed. TE. 4383-0788/3802 Stephano´s Malabia, Esquina Cabrera Palermo Soho, Cap. Fed. TE. 4831-2226 Sorrento Posadas 1053 Recoleta - C1011ABA Cap. Fed. TE. 4326-0532/ 4625 Pilares Guatemala 4824 Palermo Soho - C1425BUP Cap. Fed. TE. 4774-3559 El límite Av. Gral. Paz y Av. Mitre Vicente López, Bs. As. TE. 4709-9471 Los Inmortales Av. Corrientes 1369 Cap. Fed. TE. 4373-5303

Buquebus

Terminal Dársena Norte Av. Antártida Argentina 821 Cap Fed - C1104AAH TE. 4316-6442

Florida y Diagonal Florida 100, San Nicolás L a V, 09 a 19 hs; S, de 10 a 16 hs.

Soul Café Báez 246 Las Cañitas-Palermo, Cap. Fed. TE. 4778-3115


Villa General Belgrano  

De tradición europea

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you