Issuu on Google+

Brasil

TRAVEL news

SUA MELHOR VIAGEM

Peru

Os lugares-chave para se divertir em Lima. Descubra mais sobre este lindo país na Peru Week 2016

Thiago Rocha

O apresentador da Rede TV é pura simpatia

ESPECIAL TRADING

Festuris

Aproveite a presença dos principais destinos do mundo

R$ 16,00

Praias premiadas, campos de golfe espetaculares e gastronomia refinada fazem do Estado ensolarado um dos melhores destinos da América

ANO XXXII Nº- 326

Flórida


cartado editor

Universo Turismo A

Flórida, o Estado americano en-

solarado, chega para nos alegrar. Sua cultura diversificada (com

música, gastronomia, arte...), seu povo super receptivo; e uma variedade incrível de cenários naturais (praias dignas de filme, por exemplo) embelezam as páginas desta revista. Nesta edição especial você terá a oportunidade de ler ainda sobre outros destinos fabulosos e depoimentos de quem viaja o mundo não apenas para conhecer outros lugares, mas para descobrir a si mesmo. Aproveite a ABAV, a 44ª edição da maior feira de turismo das Américas, onde você terá a oportunidade de ler a revista em primeira mão e descubra ainda mais destinos, mais roteiros e mais serviços interessantes. Aqui, no Expo Center Norte, na cidade de São Paulo, de 28 a 30 de setembro, uma infinidade de oportunidades estará bem perto de nós. Quer aproveitar? Busque novas ideias, recicle, se atualize. Fique por dentro deste universo infinito que se chama turismo.Boa leitura Paulo Roberto Miranda Presidente do Grupo Travel News www.brasiltravelnews.com.br

Eu, com o meu novo equipamento de trabalho, na Flórida

4

Brasil Travel News 2016


CONHEÇA A 55DESTINOS Operadora do grupo Alatur JTB, uma empresa multidestinos que oferece roteiros inovadores e experiências únicas em todos os continentes. www.55destinos.com

+55 11 3469-0755


Caixa de entrada EXPEDIENTE

Presidente e editor Paulo Roberto Miranda prm@brasiltravelnews.com.br Vice-presidente Célia Maria Lucena Miranda celia@brasiltravelnews.com.br

Brasil

TRAVEL

Viaje pela web!

REDAÇÃO

news

Editora-executiva

O

Márcia Santos

marciasantos@brasiltravelnews.com.br editoria@brasiltravelnews.com.br

nosso site é feito para quem realmente ama viajar, e por lá, fazemos questão de reunir informações variadas neste universo, desta forma, depois das páginas da Brasil Travel News você segue viajando na web. Dicas de pacotes, vídeos, notícias da aviação, roteiros e grandes reportagens fazem parte do conteúdo! Acesse www.brasiltravelnews.com.br

MÍDIAS SOCIAIS

Editora de conteúdo online Flávia Lelis redacao@brasiltravelnews.com.br DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretora de Marketing

Roberta Miranda roberta@brasiltravelnews.com.br

Diretor comercial internacional & TI Marcos Ragi marcos.ragi@brasiltravelnews.com.br

As estradas ais incríveis para curtir e fotografar

Diretor Comercial Paulo Ricardo paulo@grupotravelnews.com.br BRASIL TRAVEL NEWS

BRASIL

Rua Apiacás, 756 – Edificio Milano Office, 1º andar, CJ. 13, São Paulo - SP - Brasil, CEP: 05017-020 Tels. (5511) 2533 0536 - (5511) 3071 3736 - (5511) 3230 2308

ESTADOS UNIDOS 6000 Turkey Lake Rd. Suite 200, Orlando, Florida - USA - 32819 Pabx: (407) 440 3848 LINHA DIRETA BRASIL – EUA PABX: (11) 3230-2308 DEPARTAMENTO ARTE

Design jp de oliveira design Projeto Gráfico Jarbas Oliveira

Desfrute dos maiores pratos servidos nos EUA

Diretora de Criação e Jornalista Eduarda Miranda USA (407) 409 - 4116

eduarda@brasiltravelnews.com.br Diretora de Mkt e Relações Públicas Marcela Miranda USA (407) 701 - 0738

marcela@brasiltravelnews.com.br

A PUBLICAÇÃO A Brasil Travel News é uma publicação da Camel Editora Ltda. CNPJ 02.875.761/0001-12

Na batida perfeita

6

Brasil Travel News 2016

FOTO DA CAPA: DIVULGAÇÃO VISIT FLORIDA

B

uscamos sempre inovar, e dessa vez o Grupo Travel News anuncia a rádio BTM – Brasil Travel Music, composta por uma programação jovem que busca as melhores notícias do turismo misturadas com trilhas sonoras que marcaram os aos 70 e 80. Acesse através do aplicativo TuneIn

N.R: OS ARTIGOS E AS REPORTAGENS SÃO DE TOTAL RESPONSABILIDADE DE SEUS AUTORES, NÃO CABENDO A BRASIL TRAVEL NEWS PARTICIPAÇÃO NAS IDEIAS OU MENSAGENS CONTIDAS NELES.


sumário travels 10 REFÚGIO VIP 12 RADAR CULTURAL 14 PAPO DE VIAGEM 20 55DESTINOS oferece pacotes personalizados e temáticos

22 TURISMO EM PAUTA Festival de Turismo de Gramado já conta com a confirmação de marcas mundiais

28 IPW Em New Orleans, evento aponta resultados expressivos como um incremento econômico de US$ 21 bilhões

34 ESPECIAL PERU Lima te espera de braços abertos Vem aí a Peru Week 2016!

42 ASSINATURA DE GRIFE Focada em ambientes personalizados, Debora Aguiar tornou-se uma especialista em ambientes sofisticados

48 ESPECIAL FLÓRIDA Kissimmee, St. Pete e Clearwater estão com novidades para quem deseja um verão memorável pelas areias mais famosas da Flórida

60 ARQUITETURA E DECORAÇÃO Se você pretende decorar ou reformar a sua casa na Flórida, saiba que a empresa Creative Design oferece um trabalho personalizado

64 FOTO: SHUTTERSTOCK

VISIT FLÓRIDA Prepare-se para um mundo de glamour, sofisticação e competição que só este esporte pode oferecer

8

Brasil Travel News 2016


refúgio vip POR FLÁVIA LELIS

Temporada de verão pode ser curtida no La Terrasse, no topo das Galeries Lafayette

Verão no céu parisiense FRANÇA

Com mais de 120 anos de história, as Galeries Lafayette conseguem inovar mais uma vez, e convidam os turistas que visitam a clássica Paris, para desfrutarem de seu terraço. Situado no telhado da tradicional loja de departamentos do Boulevard Haussmann, o La Terrasse, com 800 metros quadrados de área, é conhecido por oferecer uma das melhores vistas para a Torre Eiffel e sempre conta com uma nova atração a cada temporada. Desta vez, o restaurante de culinária mediterrânea La Paillote leva o clima de praia para seu topo. Em virtude da proposta praiana, o lugar passa a contar com mobiliário branco e arranjos florais revestidos com tapadeiras de palha e junco. No cardápio, entradas, saladas frescas, pratos frios, queijos, tortas e sobremesa. Ao cair da tarde, a dica é acompanhar o pôr do sol degustando um drinque no Cube Bar, tendo Paris a seus pés. O acesso ao La Terrasse é permitido a partir das 9h30; fecha às 19h30 por questões de segurança ou dependendo das condições climáticas. Já o La Paillote atende ininterruptamente das 11h às 19h. PARA SABER MAIS: haussmann.galerieslafayette.com/pt-br

Paisagem suíça de Interlaken se mistura ao requinte da Kirchhofer Haute Horlogerie


radar cultural POR FLÁVIA LELIS

Antena Ligada

Cenário do turismo é movimentado com a chegada de cafeteria à Miami e plano de fidelidade da Nóbile, enquanto São Paulo recebe mais uma edição da Adventure Sports Fair

Downtown Miami

GANHA NOVA CAFETERIA

A novidade em Downtown Miami é a cafeteria All Day Miami, que promete apresentar um cardápio vibrante composto por drinques feitos à partir da bebida mais famosa do mundo. A casa de ares descontraídos, que tem à frente Camila Ramos, tem como destaque o fato de que os cafés são preparados na maior máquina de expresso La Marzocco Strada do mundo, que foi montada especialmente para o All Day. Além de cafés, chás e drinks especiais, há cervejas, uma ampla carta de espumantes e um menu baseado em ovos. As receitas são criação de Charles Lutka, que antes de fazer parte do time do All Day, atuou no restaurante Marea, de Nova York. PARA SABER MAIS: www.AllDayMIA.com

Nobile Hotéis lança PROGRAMA DE FIDELIDADE

Adventure Sports Fair CHEGA À 17ª EDIÇÃO

Entre os dia 12 e 16 de outubro acontece em São Paulo a Adventure Sports Fair, feira que chega a sua 17ª edição como o principal palco para quem deseja se atualizar sobre as tendências relacionadas ao universo da aventura. Este ano, a programação segue relacionando agenda com palestras e oficinas, e oferece ao público atrações como tanque de remada, stand up paddle, tanque de mergulho, pista de snowboard e esqui, pista de skate, pista de offroad e parede de escalada. A fim de envolver ainda mais os participantes, nos sete mil m² da área externa do São Paulo Expo haverá lugar para pistas de test drive de motos e carros 4×4. Os visitantes interessados em garantir os ingressos para da edição da feira podem efetuar a compra por meio do link www.ingressocerto.com/adventuresportsfair. O preço do bilhete referente ao

A Nobile Hotéis anuncia a criação de seu Programa de fidelidade Nobile Plus+, que nasce com o propósito de oferecer aos clientes da rede a oportunidade de usufruírem de pontos acumulados em hospedagens, trocando-os por diárias nos hotéis da Rede. O cliente ao associar-se ao Nobile Plus+ automaticamente se tornará membro do programa na Categoria Nobile Vip Plus e com a utilização dos benefícios nos hotéis associados, obterá upgrade nas demais categorias como: Nobile Vip Plus (quando o cliente associa-se ao programa); Nobile Plus Silver (ao atingir 5.000 pontos ou 10 noites nos hotéis da rede); Nobile Plus Gold (15.000 pontos ou 25 noites); e Nobile Plus Platinum (a partir de 25.000 pontos ou 40 noites). O Programa também premiará os clientes com ofertas exclusivas, upgrade de quarto, late check-out e check-in preferencial. PARA SABER MAIS: www.nobilehoteis.com.br

segundo lote, válido para um dia do evento, é de R$ 30 (inteira) e R$ 15 (meia).

POR QUE FAZEMOS O QUE FAZEMOS? R$23,90, Mario Sergio Cortella, Ed. Planeta do Brasil www.saraiva.com.br

12 Brasil Travel News 2016

O DIÁRIO SECRETO R$20,90, Gusta Stockler, Ed. Verus www.saraiva.com.br

A GAROTA NO TREM R$22,70, Paula Hawkins, Ed. Record www.saraiva.com.br

EM ALTA Azul Linhas Aéreas lança rota exclusiva entre Porto Velho e Belo Horizonte EM BAIXA All Nippon Airways cancela voos domésticos de seus 50 B787 Dreamliner

FOTOS: THOMPSON RIVERS UNIVERSITY / ELEA CHANG / DIVULGAÇÃO

BTN INDICA


papo de viagem

FOTO: DIVULGAÇÃO

Thiago Rocha

14 Brasil Travel News 2016


r o d a t n e s e r p a O a

i t a p m si

À frente do programa Tá Sabendo, na RedeTv!, Thiago Rocha esbanja simpatia. O profissional que nasceu e ain da mora na zona leste de São Paulo é um apaixonado pelo Brasil e espe ra conhecer aind a muitos países, m undo afora Brasil Travel News

Você nasceu na zona leste de São Paulo, uma região onde as pessoas se conhecem desde a infância, conversam com os vizinhos. Qual a lembrança que você tem da infância na zona leste? Aonde você brincava? Fale dos seus amigos ... Thiago Rocha Olha, eu morava na

Rua Herwal, no Belenzinho. E tive uma infância muito feliz, daquelas que você conhece a vizinhança toda, sabe? Um dos meus passatempos prediletos era sair de mãos dadas com meu avô que me levava sempre para ver o trem. Era um momento simples, mas que ficou muito guardado na minha infância.

Btn E sobre as suas viagens

de infância, como eram? Você costumava viajar com a família para quais lugares? Thiago Viajava sempre para Olímpia,

no interior de São Paulo. Como

temos familiares na cidade, era muito comum estar lá. Aproveitamos a vida do campo, curtíamos o clube de campo da cidade e acompanhamos de perto o crescimento da cidade Btn E no Brasil, quais são os após a chegada do Thermas lugares que você mais gostou dos Laranjais que mudou de visitar? Nos fale de pontos totalmente a economia local. turísticos que você mais gostou? Thiago o Brasil é muito rico. Fortaleza, Rio de Janeiro, Curitiba, Btn Quantos países você Maceió.. Salvador é o meu amor. conhece e quais foram os que mais te emocionaram e por quê? Aquela cidade me fascina. Eu até falo com as pessoas que se não morar Thiago de bate pronto não consigo mais em São Paulo eu vou pra lá. contabilizar, mas uma das minhas Não posso esquecer também do paixões é viajar. Infelizmente o litoral norte de São Paulo. Algumas programa diário não permite que paisagens são dignas de filme. você fique muito tempo longe para conhecer muitas cidades, mas devo admitir que amo a minha Btn Em sua opinião, o que profissão e não me incomodo deveria ser feito para que muito com essa falta de tempo. mais brasileiros pudessem Eu sou um privilegiado por viajar e conhecer o país? trabalhar naquilo que amo. Thiago acho que o turismo 2016 Brasil Travel News 15


papo de viagem Aqui, o apresentador está na Casa Rosada que é a sede da Presidência da república argentina, em Buenos Aires

nacional merecia mais destaque por parte dos nossos governantes. Perceba que São Paulo tem uma frota minúscula daqueles ônibus turísticos. Precisávamos explorar mais. O turista gosta de conhecer e não se importa em gastar. Porque não absorver essa grana que eles têm para oferecer e turbinar economicamente as nossas cidades? Outra coisa é o mistério que é viajar para o exterior... Muitas vezes é mais barato viajar para fora do que dentro do país. Como pode isso? Alguém precisava interferir... Thiago no complexo do Rio Quente Resorts, no final do ano passado. Simpático com todos, ele aproveitou tudo o que podia e curtiu ainda a “praia” do Cerrado

Btn Em qual bairro você

mora atualmente? E quais são os pontos turísticos de São Paulo que você mais gosta? Thiago moro na Vila Diva, zona

leste, há mais de 25 anos. Na mesma casa. Sou um bairrista nato. Já poderia ter mudado para ficar mais próximo à RedeTV! São exatos 30 quilômetros para chegar à emissora, mas eu amo meu pedaço e não troco. Em São Paulo, nosso cartão de visitas é a Avenida Paulista, mas os parques Ibirapuera e Villa Lobos também têm um charme especial. Na minha Zona Leste, vale destacar o estádio do Corinthians e não podemos esquecer da Vila Madalena e seu jeito conquistador na Zona Oeste e o centro de São Paulo com seus prédios centenários.

Sabendo” na RedeTv!, você está numa ótima fase da carreira. Quais são os seus planos agora para essa fase em termos profissionais e emocionais? Thiago a minha ideia é me

consolidar como comunicador. Sei que essa tarefa não é fácil. Mas eu luto pra isso. 16 Brasil Travel News 2016

FOTOS: AQUIVO PSSOAL / DIVULGAÇÃO

Btn À frente do programa “Tá


Viva essa experiência! A sua saúde agradece. Acompanhamento Médico (Equipe Multidisciplinar) I Educadores Físicos I Acompanhamento Nutricional Centro de Psicologia e Psiquiatria I Centro Avançado de Fisioterapia I Centro de Relaxamento e Estética I Recreação e Lazer

Rod. Raposo Tavares, Km 104,5 Sorocaba/SP - 0800 55 8878 Resp. Téc.: Dr. Manoel Carlos Beldi Castanho Cardiologista - CRM 35119

www.spasorocaba.com.br


papo de viagem Btn Todos sabemos que o ambiente televisivo é bastante competitivo. Como você lida com isso? E como se mantém essa pessoa simples e querida dos fãs? Thiago eu lido da forma mais

O jornalista aqui está em frente à Floralis Generica, uma escultura metálica situada na Plaza de las Naciones Unidas, no bairro de Recoleta, na cidade de Buenos Aires

simples e realista. Já me puxaram o tapete várias vezes e meu foco me fez persistir e aprender com os diversos “amigos” que encontei em minha trajetória. Não podemos desistir dos nossos sonhos e objetivos, não é?

Btn Liste dez lugares perfeitos para passar a lua de mel Thiago Rocha acho que Bonito

Aqui, em frente ao Obelisco de Buenos Aires. Um monumento histórico da cidade argentina. Foi erguido na Praça da República, no cruzamento das avenidas Corrientes e 9 de julho

é fantástico, romantismo total. Fernando de Noronha não pode ser esquecido. Mas Miami, Portugal, Londres, Dubai, França, Alemanha, Itália e Buenos Aires têm um charme especial.

PERFIL DO VIAJANTE Thiago Rocha Nascido e criado na Zona Leste de São Paulo, o jornalista sempre quis ser apresentador de TV e, para realizar esse sonho, batalhou muito até chegar aonde chegou. “O Thiago é um cara muito talentoso, é um diamante que está sendo lapidado através do seu próprio trabalho, sua determinação e sua perseverança. Ele sabe apresentar, sabe entrevistar, e sabe como ninguém ser um bom convidado de programa independente doa assunto e do tipo de programa, que ele participa, enfim, é um talento que tem muita determinação, pode dar qualquer tipo de matéria e programa que eu tenho certeza que ele vai conduzir muito bem”, descreve o apresentador Celso Portiolli. Para estar sempre bem na TV Thiago gosta de se cuidar. Para aumentar a disposição e melhorar o fôlego, o apresentador aposta no treino funcional, já que fala por quase 30 minutos ininterruptos. Ele faz em

18 Brasil Travel News 2016

um parque público com um grupo chamado HyperTeam que se reúne três vezes por semana e garante que os resultados são incríveis. “Embora eu não goste de academia e pratique, o treinamento funcional em grupo é mais estimulante. Sinto que o desafio de nunca ficar para trás e não fazer feio perante aos colegas é um fator que estimula. Outro ponto importante é o contato com o verde e o ar puro saindo de um local fechado e com ar condicionado”, conta. No camarim do apresentador não podem faltar comidinhas leves como frutas, crepioca e chás. Alimentos saudáveis que dão mais disposição a ele na correria do dia a dia entre uma gravação e outra. Além dos cuidados com a saúde, Thiago Rocha também investe no figurino. O apresentador diz hoje ter um estilo mais “mauricinho” e coleciona camisa social. Ele já possui mais de 200 peças em seu guarda-roupa.

4Um país que deseja conhecer: Espanha 4O país mais simpático do mundo: Brasil 4O lugar mais hospitaleiro do mundo: Dubai 4Mar ou montanha? Mar sempre! 4Viajar sozinho ou a dois? Sozinho ou a dois, o importante é viajar. 4O restaurante preferido Bravo Bistrô na Mooca. Um lugar pequeno é uma gastronomia maravilhosa. 4O esporte preferido: Natação, mas me falta tempo para praticar. 4Momento econômico atual do Brasil. Triste. Mas com fé a gente sai do buraco. 4O que não pode faltar na mala dinheiro. Tendo dinheiro você compra tudo o que você esqueceu em casa! Hahaha 4Se não fosse o Thiago Rocha gostaria de ser... Um viajante profissional

FOTOS: AQUIVO PSSOAL / DIVULGAÇÃO

VIAGEM RÁPIDA


Há destinos que devem ser visitados ao menos uma vez na vida.

eve seu cliente para Israel.

Massada De sítios arqueológicos de mais de 3000 anos a praias paradisíacas banhadas pelo Mar Mediterrâneo. De cenários bíblicos e sagrados a cidades com vida cultural e entretenimento o ano todo. Com uma estrutura hoteleira de renome internacional e um aeroporto eleito entre os 10 melhores do mundo, Israel é o destino perfeito para seus clientes.


destinos

Operadora da Alatur JTB ganha destaque por pacotes de viagem com foco em interesse do viajante

L

ançada em março deste ano, a operadora da Alatur JTB, 55destinos, já se firmou no mercado como uma fornecedora de pacotes de viagens personalizados. Dedicada a construir roteiros que atendem entusiastas de diferentes interesses, a 55destinos leva turistas a todos os continentes do mundo, em viagens com diferentes focos - gastronômico, esportivo, aventureiro, religioso, histórico e muitos outros. Para operacionalizar os pacotes, a 55destinos conta com a parceira de companhias aéreas, redes hoteleiras e órgãos oficiais de turismo, que garantem a entrega de um produto de alto valor agregado a todos os passageiros. Ainda, a operacionalização 20 Brasil Travel News 2016

é feita por colaboradores experientes, especialistas em encantar viajantes. Além da diversidade de produtos, a 55destinos ganha destaque no mercado devido à sua solidez e confiabilidade. Essas características, vitais para as agências de viagens parceiras, se devem à participação do grupo Alatur JTB, que já soma 25 anos de experiência no mercado brasileiro de viagens e mais de 100 anos no mercado mundial, através do grupo JTB. A criação da operadora dentro do grupo faz parte do plano de diversificação da Alatur JTB, que impulsionou o crescimento da área de viagens a lazer. “A abertura de uma operadora de turismo com as características da 55destinos é uma decisão alinhada com

SOBRE A

Alatur JTB

A Alatur JTB é uma empresa de raízes brasileiras, mas que desde a associação com a gigante japonesa JTB ganhou também uma forte presença global. O grupo é conhecido no mercado por sua paixão em atender bem e conta com um amplo leque de ferramentas tecnológicas para oferecer soluções completas em viagens corporativas, eventos e incentivos, viagens a lazer e mobilidade corporativa. Neste ano, a Alatur JTB foi eleita a melhor agência de grande porte de viagens corporativas em pesquisa realizada pelo Portal Panrotas com fornecedores e profissionais da área. Desde 2013, a empresa tem como sócia a gigante global JTB Group, fundada em 1912, presente em 36 países, com mais de 26 mil empregados espalhados em todo o mundo. FOTO: SXC.HU

55destinos oferece pacotes personalizados e temáticos

a estratégia de crescimento da Alatur JTB no Brasil e peça fundamental de nosso plano de diversificação”, afirma Eduardo Kina, CEO da Alatur JTB.


BENEFÍCIOS EXCLUSIVOS DA CVC PARA VOCÊ Amigo agente, você tem muitos motivos para vender CVC. Confira alguns: • Credibilidade, confiança e solidez Além da conhecida qualidade de nossos produtos, você tem a garantia de 100% do embarque e da prestação de serviços aos seus passageiros; isso porque somos uma operadora sólida, a única do Brasil listada em Bolsa de Valores e com demonstrativos financeiros divulgados publicamente a cada trimestre. • Suportes dedicados ao agente e ao passageiro Para que você possa vender mais e melhor, temos a maior equipe de Atendimento e Suporte ao Agente de Viagens Multimarcas do Brasil, com 42 bases regionais e quase 1.000 colaboradores. Enquanto seu passageiro viaja, nosso Centro de Controle de Operações (CCO), com cerca de 300 profissionais em atendimento 24h e nossas mais de 200 Equipes de Receptivo, localizadas no Brasil e no mundo, formam a nossa estrutura de apoio e atendimento ao Cliente. • Tecnologia de ponta à sua disposição no Portal do Agente Ao acessar o nosso Portal do Agente CVC, você encontra grande facilidade para efetuar reservas e pagamentos on-line.

• Condições comerciais imbatíveis Com a CVC, você garante as melhores condições comerciais aos seus clientes e promoções que sempre fortalecem as vendas: desde o parcelamento em até 12x sem juros até promoções eventuais, tais como Câmbio Reduzido, Crianças Grátis, entre outras. Nossos preços são sempre melhores, mas se você encontrar tarifas menores, também cobrimos ofertas da concorrência. Consulte sempre nossa equipe antes de fechar a viagem do seu cliente. • Remuneração diferenciada Além da comissão que já é praticada na venda de produtos, ampliamos a comissão em produtos específicos, como é o caso dos ingressos para os parques da Flórida, em Orlando (EUA). Enquanto outras operadoras pagam valores inferiores, nós da CVC pagamos a comissão de 8% (valor acima do mercado) e, ainda, parcelamos os ingressos para o seu cliente em até 6x sem juros. • Quer mais motivos? Na CVC, além de todas essas condições, você ainda encontra pacotes já montados ou customizados, e também pode vender, de forma avulsa, passagens aéreas, diárias de hospedagens, locação de carros e o Navio Sovereign - Soberano, exclusividade CVC.


turismo em pauta O Festuris tem se consagrado como um marco. Já são 28 anos de tradição

Faltando dois meses para o início da 28ª edição do FESTURIS Gramado - Feira Internacional de Turismo, evento já conta com a confirmação da presença, como expositoras, de marcas mundialmente conhecidas

22 Brasil Travel News 2016

odos os continentes estarão representados seja com destinos ou empresas que são referência no setor. A novidade é o Espaço Luxury que terá a presença de marcas específicas deste segmento e receberá grupos de compradores de luxo do mercado nacional e internacional. Já confirmaram participação neste espaço: Saint Andrews, Turks aind Kaikos, Curaçao, Air Tahiti Nui e Seychelles. Outra participação importante é a das entidades gaúchas que se unem pelo evento gramadense. Ugart, Sindetur-RS, ABAV-RS, Redetur e Fenagtur, estão preparando o formato do evento para este ano. A grade temática do Congresso, preparado em parceria com a

FOTOS: DIVULGAÇÃO FESTURIS

Festuris 2016: marcas mundialmene famosas T


turismo em pauta

As rodadas de negócios são super importantes para os participantes

Os diretores da feira buscam o que há de vanguarda para a cada ano, em cada edição da Festuris

Expositores do mundo todo trazem as novidades

Sempre há muitas autoridades falando a respeito dos temas de turismo

ABAV-RS, deve ser divulgada nos próximos dias, assim como os palestrantes que virão a Gramado. “O Festuris é o melhor evento profissional do turismo brasileiro, participar é obrigação para qualquer profissional que queira ou esteja investindo em sua carreira. Trata-se de um evento formador, reconhecido internacionalmente, que atrai fornecedores do mundo todo vindo para expor e capacitar os profissionais presentes”, analisa o presidente da Redetur, Juarez Barrozo. Os diretores do evento, Marta Rossi, Eduardo Zorzanello e Marcus Vinícius Rossi, trabalham com afinco e intensificam a agenda de viagens desde o início do ano em uma empreitada para tornar a feira um evento anticrise para o setor turístico. “Em um ano tão complicado para a economia, queremos que o FESTURIS seja um espaço anti-crise com muita geração de negócios e novidades para o setor”, destaca a executiva Marta Rossi. “Não estamos medindo esforços e tanto a agenda de relacionamento quanto o fechamento de contratos tem sido intensa desde o início do ano, por isso o resultado já é positivo”, salienta Eduardo Zorzanello, diretor da feira de negócios. “Nosso 24 Brasil Travel News 2016

objetivo é mostrar uma feira muito bonita, produtiva e com muita geração de negócios. Esta é uma das nossas características e focamos muito na produtividade para chegar a este número positivo a cinco meses do evento”, declara o diretor Marcus Vinícius Rossi.

SÃO 22 MIL METROS QUADRADOS Este ano o evento terá sua 28ª edição. A feira ocupa 22 mil metros quadrados e está dividida em espaços como LGBT, Acessibilidade, Luxury (novidade 2016), Entretenimento, Destinos Gastronômicos, Enoturismo, Cultural e Religioso, Tecnologia, Mice, Sustentabilidade e Turismo Verde, Salas de Capacitações (Programação de oficinas, workshops, e palestras de forma ininterrupta). Serão 2500 marcas expostas em mais de 450 estandes para um público de mais de 14 mil profissionais vindos de todos os continentes. Esta segmentação impulsiona a capacitação, promoção, divulgação e a comercialização das marcas participantes. Neste modelo, aproxima-se os expositores dos principais players de seu nicho sem perder a chance de contato


turismo em pauta

Aqui, os participantes vêem a programação da feira que é sempre muito diversificada C

Sempre com muito publico para os negócios, a feira é um sucesso

com buyers em potencial de outros segmentos. Assim, a geração de negócios é fomentada dentro da feira, resultando em um impacto econômico de R$ 212 milhões na última edição, segundo o Observatório de Turismo da Universidade Federal Fluminense (RJ).

COMPANHIAS AÉREAS

EMPRESAS E MARCAS

Aviesp, Café 35, Chocolates Planalto, Castelli, Confederação Nacional do Comércio(CNC), Costa Verde Mar, Termas de Jurema, Rede Vila Galé, Itaipu Binacional, GVA, Rede Harbor de Hotéis, Rede Laghetto de Hotéis, Rio Quente Resorts, Rota Cervejeira, Santho Aroma, Visit Orlando, Kurotel, Villa Sergio Bertti, Saint Andrews, Beto Carrero World, Alpen Park, Florybal, Snowland, ABRAT GLS, Brocker, Sindetur RS, Associação Consular, ABIH, Redetur, Grande Hotel Canela, GJP, Transportadora Planalto, Associação de Resorts,  Costão do Santinho, Rede Meliá, ABEOC Brasil. PARA SABER MAIS: As inscrições estão abertas e podem ser feitas pelo site www.festurisgramado. com Agentes de viagens têm inscrições free.

O time de operadoras confirmadas vem crescendo com a participação de empresas importantes. Estão confirmadas: Abreutur (Portugal), Celebration Tours & Travel, MGM Operadora, FRT Operadora, Incomum Viagens, Unejovem, UTL Turismo, Lynden Operadora, Redetur, Schultz, Flytour, Visual Turismo, Cativa, MB Operadora, Personal Operadora, Tia Iara, Trip4U, Voucher, RGE Style (Panamá), Brocker Turismo, Liga, Terra Turismo e New Age.

DESTINOS NACIONAIS E INTERNACIONAIS Seychelles, Aruba, Águeda, Indonésia, África do Sul, Aparecida, Argentina, Aruba, Alagoas, Caminhos de Santiago de Compostela, Cuba, Gramado, Comissão 26 Brasil Travel News 2016

Europeia de Turismo, Dinamarca, Dubai, Espanha, Maranhão, Rio Grande do Sul, EUA, Egito, El Salvador, França, Israel, Ilhabela, Mato Grosso do Sul, Maranhão, México, Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, Santa Catarina, Uruguai, Noruega, Foz do Iguaçu, Paraná, Suíça, Sergipe, Peru, Circuito das Frutas, República Dominicana, São Miguel das Missões, Associação dos Municípios das Missões, Praia Grande (SC), Turks and Caicos, Curaçao, Peru, Nova Petrópolis, Porto Alegre, São Paulo, Toronto, Governador Celso Ramos, Fort Lauderdale, Santos.

Avianca, Air Europe, LATAM, Azul, United, TAP, South Africa, GOL, Aeromexic, Emirates e Royal Air Maroc, Delta, Air France, KLM e Air Tahiti Nui.

ENTIDADES E REDES HOTELEIRAS

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


Resumo do envio Zoom 200 Retirar zoom 100

0

16:00

20:00

00:00

Visualizados

04:00

08:00

5.622 abertos

34,5% dos contatos abriram

5.622 aberturas Ăşnicas

15,3% clicaram (860 pessoas)

14 erros (bounce) 84 erros no envio

10.762 nĂŁo abertos

isend.com.br/blog

12:00

Clicados

1 contatos clicaram mais de uma vez 0,0% pediram cancelamento (6 pessoas)

16:00


IPW

F1

Reuniões agendadas durante edição do IPW em New Orleans

Em New Orleans, evento aponta resultados expressivos como um incremento econômico de US$ 21 bilhões, e desenha expectativas para China, um dos mais importantes mercados emissores, e para Washington, que no próximo ano receberá o IPW pela primeira vez. POR FLÁVIA LELIS

O

nze anos atrás, a cidade de New Orleans – a mais famosa do Estado da Louisiana – era destaque nos noticiários de todo o mundo em razão das proporções devastadoras do Furacão Katrina. Mais de uma década depois, a região se tornou cenário para o maior evento da indústria americana de turismo, o International Pow Wow, que devolveu à cidade seu status de localidade acolhedora, endereço para um população que se reergue com sorriso estampado no rosto, enfatizando todos os

28 Brasil Travel News 2016

predicativos dos serviços de hospitalidade. Foi neste contexto que aconteceu a abertura oficial do Pow Wow, que ganhou sinônimos muitos mais fortes e apurados, enfatizando a força de uma nação quando ela se junta num só sentimento. Se do lado da emoção, New Orleans prova estar superando suas tragédias, a razão trás os números da Brand USA que reforçam o interesse do mundo pelas regiões dos Estados Unidos. Novamente capitaneado por Chris Thompson, presidente e CEO da Brand USA e Roger Dow, CEO da Travel USA, o IPW manteve sua tradição de celebrar o turismo com ações expressivas, capazes de impulsionar o crescimento simultâneo de grande parte das cidades existentes no território americano. Com iniciativas de marketing em 36 mercados mundiais – incluindo Brasil, Itália, Japão e Singapura – o país celebra um incremento econômico de US$ 21 bilhões nos últimos três anos, ações em todos os Estados americanos e 600 parcerias mundiais, como a desenvolvida com a China,

FOTOS: DIVULGAÇÃO / USTRAVELASSOCIATION

Pow Wow mostra avanços da indústria americana


Prévia do musical Chicago durante almoço para imprensa e participantes do IPW

O musical Wicked também fez parte da programação especial

IPW ÕES AS EDIÇn IM X PRÓ to g ashin

Da esq. para dir.: Roger Dow, Chris Thompson e J. Stephen Perry nas boas vindas ao evento

2017 – W nver 2018 – De im he a n A 2019 – Vegas s a L – 0 202 icago h C 2021 – lando r O – 2 202 n Antonio 2023 – Sa ngeles sA o L 2024 –

O jazz e o blues marcaram toda programação apresentada em Nola

Destinos e empresas do turismo norte-americano acolheram mais de 100 mil reuniões

30 Brasil Travel News 2016

que fomenta o turismo entre os dois países. “Aumentamos nosso alcance trabalhando com canais certos, e com as mensagens corretas. Tivemos um crescimento de nosso relacionamento com parceiros de todo o mundo”, disse Chris Thompson. Em um ano em que todas as nações observam as crises política e econômica que se alastram pelo Brasil, a indústria americana se mantém positiva, ainda que aponte um declínio no número de turistas brasileiros. “O Brasil mandou muitos turistas para os Estados Unidos até o ano retrasado, e isso diminuiu 2% em 2015. Contudo, esperamos que estes índices melhorem o quanto antes, em virtude da importância desse mercado”, acrescentou Thompson. Neste meio tempo, é a China – maior delegação durante o IPW – que caminha para se tornar o principal país emissor para o solo americano, ação potencializada através de um acordo bilateral entre os dois países que permitiu a validade de dez anos para o visto do turista chinês. A medida incentiva o turismo de lazer e a longo prazo, até 2021, tem a expectativa de incrementar a economia americana em US$ 85 bilhões através de contratos com empresários chineses.


ROYAL PALM PLAZA RESORT CAMPINAS

Seus clientes merecem um mês das crianças com muitas brincadeiras. Diga sim ao melhor resort do Brasil!

CONHEÇA NOSSOS PACOTES E ATRAÇÕES royalpalm.com.br INFORMAÇÕES E RESERVAS:

*Cortesia para até duas crianças de até 11 anos, hospedadas no mesmo apartamento que os pais. Consulte as categorias disponíveis.


IPW Próximas reuniões e eventos do Pow Wow, serão em Washington em 2017 Para Roger Dow (ao fundo) e Chris Thompson campanhas americanas se tornaram mais assertivas em mercados decisivos Festa de encerramento do IPW foi realizada à beira do Rio Mississipi

A fim de manter a economia aquecida, para sua nova campanha global, a Brand USA pretende explorar o potencial de destinos, até então, pouco celebrados, incentivando viagens curtas para um conjunto de localidades. Com uma experiência bem sucedida com Illinois, Oregon e Louisiana, a campanha deseja que os americanos e os turistas do mundo abracem a ideia de que é sempre tempo de escrever novas estórias em novos destinos americanos. “Os visitantes querem novos lugares, novas comidas, novas pessoas. Viajar é N.R. sobre como fazemos os viajantes se sentirem. É assim que e n li n o údo de conte u A editora ravel News viajo ura criamos uma primeira impressão”, pontuou J. Stephen rt lT da Brasi eans para a cobe a Perry, presidente e CEO do New Orleans Convention num Orl para New ational Pow Wow 55 & Visitors Bureau. Ainda que consolidada no turismo do Intern a entre o IPW e a m), parceri w.55destinos.co w m o mundial, Nova York parece compartilhar do mesmo (w .c s a o lt e in d Dest a pt. s da Delt Ace www. com voo pensamento de Perry, e desenvolve mecanismos para l ve ra T e seguro ce.com.br). manter a cidade na vanguarda. “Nova York tem sempre (travela algo novo. Em 2015, tivemos 58,3 milhões de visitantes, enviados principalmente por Inglaterra, Canadá e Brasil. Esse número mostra que as pessoas estão viajando, e eu fico muito feliz com isto”, afirmou Fred Dixon, presidente e CEO da NYC & 32 Brasil Travel News 2016

Company. Contudo, os números nova-iorquinos são ainda mais atraentes, a exemplo dos 120 mil novos quartos projetados para este ano, a partir da abertura de hotéis de bandeiras recentes como Arlo, Whitby, Public, 1 Hotel e Virgin, e as padrão boutique, Hoxton, Moxy, Boerum, The Beekman e Vos. Ainda que sejam bairros vibrantes, o Bronx, Brooklyn, Queens e a própria Manhattan ficam mais plurais com o lançamento dos hotéis Dream Hotels, 1 Hotel Central Park, The Dazzler Brooklyn, New York Edition at Madison Square Park, Residence Inn by Marriott, as propriedades de luxo Baccarat Hotel, The Knickerbocker Hotel, Park Hyatt e o Brooklyn Bridge Park. Seguindo a tradição, a edição de 2016 teve números expressivos, a exemplo das mais de 100 mil reuniões agendadas, e para 2017, a capital Washington assume o desafio de tornar o IPW ainda maior, quando receberá o evento pela primeira vez. De acordo com Elliott Ferguson, CEO da Destination DC, organização oficial de marketing turístico de Washington, a ideia é que entre 3 e 7 de junho do próximo ano, os turistas, jornalistas e executivos do trade possam descobrir uma cidade cosmopolita e multifacetada, repleta de restaurantes, teatros e vida noturna vibrante. Segundo Fergunson, os mais de seis mil participantes aguardados para o IPW terão “uma experiência inesquecível do lado cool de DC”. O executivo também adiantou alguns detalhes da programação, como a abertura que será realizada no Smithsonian National Air and Space Museum, onde estão expostos mais de 60 mil objetos da história espacial, e o brunch de imprensa que será recepcionado oportunamente pelo Newseum, museu interativo dedicado ao jornalismo. PARA SABER MAIS: IPW www.ipw.com

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Fort Lauderdale de Fernando Harb (à esq) estava entre os destinos apresentados no Pow Wow


especial peru

Lima te espera A capital peruana mostra seu lado cosmopolita dividido entre museus arqueológicos, shoppings high-tech e a já conhecida – e maravilhosa – gastronomia

34 Brasil Travel News 2016

FOTO: FERNANDO LÓPEZ - PROMPERU.

A

chegada ao aeroporto de Lima traz uma série de características marcantes, afinal, observando faces, desenhos e vestimentas já se pode notar que aquela é a capital do Peru. A receptividade é notada pelos sorrisos e pela solicitude do morador local. Ao sair na rua, independentemente do meio de transporte escolhido, algo deixa claro que se está em uma das mais importantes capitais da América Latina: o trânsito! Complicado, barulhento e por muitas vezes enlouquecedor. A opção de locomoção com algum motorista local é sempre a mais indicada. Lima é a única capital na América do Sul localizada de frente para o mar, o que faz com que a sua distribuição geográfica proporcione paisagens e lugares tão diversificados em diferentes zonas da cidade. O centro histórico já não é, há muito tempo, o centro nervoso


Distrito de San Isidro

de braรงos abertos

2016 Brasil Travel News 35


especial peru

Costa Verde de Miraflores

e comercial do país, que ao longo dos anos, principalmente dos últimos 20 anos, viu seus índices de desenvolvimento saltarem para o topo se comparados com o da região. Junto com eles, o número de visitantes, que chegam a esse país incrível não apenas atraídos pelos sítios de interesse, como a incrível Machu Picchu, mas também para conhecer uma das mais exaltadas e famosas gastronomias do mundo, e também para fazer negócios, compras, negociar a importação e exportação de produtos. Aliados, esses pontos permitem que Lima mostre ao mundo como se faz do turismo um dos maiores atrativos geradores de riqueza para uma nação.

UA MAJESTADE, A GASTRONOMIA!

É impossível pensar em Peru sem pensar em gastronomia, assim como, é impossível pensar em culinária peruana e não se recordar dos mais famosos e bem-sucedidos endereços da cena mundial, como La Mar ou Astrid & Gastón. Porém, ao caminhar pelas ruas de Lima, e conhecer um pouco de cada uma de suas esquinas se pode notar o grande valor desse patrimônio. Comer em Lima é incrível! Desde as coloridas chifas, que são os restaurantes chineses que se apropriaram da matériaprima e do tempero peruano, - e são maravilhosos -, até os restaurantes que além de oferecerem uma saborosa refeição, também proporcionam uma verdadeira experiência gastronômica, como o especialíssimo Señorío del Sulco, onde a socióloga Isabel Alvarez junto com a sua mãe, Doña Julia Novoa, deram início a um projeto que vai além de um restaurante belo, pitoresco e saborosíssimo. Ali a gastronomia é encarada de forma acadêmica, e traz a essência peruana em cada prato, e sua marca foi construída sobre os pilares de recuperar, valorizar e inovar as expressões da gastronomia peruana e desde 1986. Com um Pisco Sour memorável e um sabor único elas levaram seu restaurante para o bairro de Miraflores, e com janelões a beira-

36 Brasil Travel News 2016

FOTOS: ENRIQUE CASTRO MENDÍVIL / JOSÉ CÁCERES - PROMPERU / GIHAN TUBBEH - PROMPERU

S

Plaza de Armas de Lima


Cebiche de pescado

Lomo saltado

mar, degusta-se muito mais do que um excelente Ceviche ou um Lomo Saltado executado com perfeição! Degusta-se uma paisagem incrível do pacífico em uma das mais bem frequentadas zonas de Lima. Atualmente, o restaurante é conduzido pela terceira geração da família, e o chefe, Flavio Solorzano além de muito sucesso entre o público feminino, tem muito êxito em suas empreitadas gastronômicas junto com sua mãe Isabel. A zona de Miraflores é hoje um dos pontos com maior renda per-capita do Peru, e ao lado de San Isidro é um dos locais com o maior IDH – Índice de Desenvolvimento Humano do país, por isso mesmo, essa região é uma das preferidas dos turistas internacionais para hospedagem, já que ali estão os hotéis mais requintados, os casinos e também o centro de compras. Neste ponto, é improvável passar sem notar um dos mais requintados shopping-centers de Lima, o charmosíssimo Larcomar, localizado à beira-mar. Além da incrível vista do Pacífico, uma arquitetura moderna e única é fundida com lojas de grifes mundiais, bares, restaurantes e também uma excelente plataforma de entretenimento que conta com cinemas, teatro, boliche e atrai turistas do mundo inteiro. Ali pertinho de Miraflores fica o distrito mais boêmio de Lima, Barranco. Na zona costeira, o bairro é muito gostoso para se caminhar no fim da tarde, onde um passeio revela a diversidade de bares, baladinhas e muitos restaurantes com música típica, pisco e cervezas! Se a intenção é dançar e se divertir, com certeza este é o endereço certo. Uma boa pedida para aproveitar cada uma das atrações do entorno é experimentar a mordomia do Tour Bonvivant & Cia que como o nome indica, te dá a alternativa de curtir regalias como motorista e barman, num tour regado a pisco na forma de Chilcano, uma versão mais refrescante da bebida clássica peruana, que mistura o Pisco com refrigerante de gengibre (ou ginger ale como é conhecido) angostura e xarope de goma. O Bonvivant & Cia oferece tours de diferente tipos e tamanhos, com ônibus confortáveis para duas ou mais pessoas, que são levadas para um hop on/off em diversos bares da cidade de Lima. Vale a pena conhecer.

2016 Brasil Travel News 37


especial peru

H

ISTÓRIA E ARQUEOLOGIA ALÉM DE MACHU PICCHU

Conhecer o Peru é algo que está sempre na lista dos viajantes frequentes, e uma das grandes razões é a presença do sítio arqueológico de Machu Picchu, que está listado como a atração número 1 do mundo. Contudo, existem em Lima variados sítios arqueológicos e museus do período pré-colombiano que contam um pouco desse lado místico do Peru, e neste caso é impossível não citar o incrível Museo Larco, que traz os tesouros do antigo Peru, localizado em um incrível espaço no distrito de Pueblo Libre, que lembra um jardim botânico com flores exuberantes e vegetação nativa. O museu é dono de uma das maiores coleções de itens indígenas do período pré-hispânico e conta muito da história das civilizações que conviveram por ali. O Museo, idealizado por Rafael Larco, é um espaço memorável, que conta com visitas guiadas ou sem o guia, duas galerias – uma delas erótica! Dentro do mesmo espaço, está o Café Del Museo, um espaço para relaxar no final de uma tarde, sentar e apreciar o lindo lugar, degustando um Pisco Sour e observando a maravilhosa paisagem do Jardim do museu. Como não poderia deixar de ser, um dos passeios a se fazer em Lima, para conhecer mais da história do Peru, após a chegada dos espanhóis, é o Centro Histórico da capital. A visita é obrigatória em lugares clássicos como a Plaza de Armas ou a Catedral. Como em outros centros, há arquitetura europeia de altíssima qualidade, e muitos lugarzinhos de compras de artesanato, roupas, e tudo mais que um bom turista gosta de comprar nas viagens! Essa é a hora de garantir a lembrancinha para a família!

38

Museo Larco


Reserva Nacional de Paracas

U

FOTOS: DIVULGAÇÃO / LIMA_CARLOS IBARRA / JANINE COSTA PROMPERÚ

Deserto de Paracas

M POUCO ALÉM DE LIMA

Distante pouco mais de duas horas de carro de Lima, a região que também é o ponto de partida para os barcos em direção às maravilhosas Islas Ballestas, uma reserva ecológica no meio do mar, com uma beleza natural incrível. Chegar até as formações rochosas desenhadas caprichosamente no meio do mar e observar a fauna riquíssima, que dependendo da época do ano, inclui leões marinhos, pássaros e peixes, é uma experiência essencial. Em Paracas, é possível fazer visitas guiadas ao deserto, e ter um jantar dos sonhos, numa tenda montada no meio do deserto, ao cair do sol. Uma experiência exclusiva e inesquecível. Um pouco mais longa, mas não menos paradisíaco, está o distrito de Ica, a quase de 300 quilômetros de Lima, o que significa uma viagem mais extensa pela orla do Pacífico. Ica reserva muitas experiências que estão intimamente ligadas com a origem mística do Peru, e uma delas é sobrevoar as Linhas de Nazca, os famosos traços no solo, que juntos somam mais de 13 mil linhas no entorno de 800 figuras. Existe todo um misticismo sobre a origem desses desenhos desde fundamentos religiosos até ideias alienígenas. O sobrevoo é feito com aviões de pequeno porte e os guias vão contando toda a história desde a descoberta das linhas, em 1927, as diversas teorias sobre elas, até o seu tombamento como patrimônio mundial pela UNESCO em 1994. Não é com certeza um passeio barato, mas é uma daquelas coisas que costumamos dizer que valem o quanto custam. Outra opção, - e essa é para quem curte um bom vinho -, é visitar algumas das Bodegas de Pisco. A tradicional bebida peruana é obtida através do processo de destilação da uva Quebranta, contudo, há empresas que também investem em vinhos em suas propriedades imensas, muitas delas com hotéis boutiques que permitem que a viagem seja estendida por mais dois ou três dias. Ao longo da hospedagem é possível conhecer a plantação, colheita e produção do pisco, e suas variantes, como degustar pratos da culinária peruana especificamente feitos para harmonização com os vinhos produzidos no País. Uma de suas mais famosas produtoras, a Viñas Queirolo tem um hotel boutique com um excelente serviço, extrema privacidade, além de uma propriedade composta por quartos amplos, para casais ou para uma família completa. Neste caso, os apartamentos duplex garantem a privacidade de um casal e seus filhos. PARA SABER MAIS: http://www.peru.travel/pt-br/ http://www.larcomar.com/ http://www. senoriodesulco.com/#/inicio.html http://www.bonvivant.pe/ http://www.museolarco. org/ http://www.hotelvinasqueirolo.com/ 2016 Brasil Travel News 39


Ciudadela de Machu Picchu

especial peru

Vem aĂ­ a

Peru Week 40 Brasil Travel News 2016

2016!


A principal campanha de promoção do turismo e da gastronomia do Peru no Brasil começa em Outubro com mais participantes, promoções e restaurantes incríveis!

C

FOTOS: XAVIERA JARAS / CARLOS IBARRA - PROMPERU / DANIEL SILVA - PROMPERU / GIHAN TUBBEH - PROMPERU

om a chegada do fim do ano, é época de planejar as próximas férias e agora é a hora de aproveitar! Vem aí a Peru Week 2016, principal campanha de promoção do turismo e da gastronomia do Peru no Brasil, que se tornou uma ótima oportunidade para organizar a viagem ideal ao Peru, pois oferece centenas de opções interessantes de pacotes turísticos e passagens aéreas a preços mais convidativos. O turismo e a gastronomia do Peru, que a cada dia conquistam mais visitantes e comensais apaixonados, e estarão em destaque por todo o Brasil! Durante 15 dias, 68 empresas de turismo irão lançar pacotes e passagens aéreas com valores promocionais para o Peru. Além de viagens, 35 restaurantes especializados em gastronomia peruana oferecerão menus a preços especiais Brasil afora, no período de 27 de outubro a 10 de novembro. A Peru Week é a principal campanha de promoção do turismo e da gastronomia do Peru no Brasil, que esse ano chega à sua quarta edição, com mais empresas participantes, entre operadoras de turismo, companhias aéreas e restaurantes especializados em gastronomia peruana.

Parapente em Lima Museo Larco

EXPECTATIVA DE CRESCIMENTO ANIMA PARTICIPANTES Promovida pela PROMPERÚ (Comissão de Promoção do Peru para a Exportação e o Turismo) e o Escritório Comercial do Peru no Brasil, a Peru Week 2016 chegará a mais cidades brasileiras, abrangendo mais regiões e Estados do país. Além de visitar o país, quem aproveitar a Peru Week poderá saborear os melhores sabores da culinária peruana nas dezenas de restaurantes peruanos participantes. A quarta edição da Peru Week conta com mais de 100 empresas participantes, abrangendo mais regiões e Estados do país. Aumento de 28% no número de operadoras e incremento de 46% na participação de restaurantes peruanos são resultados do sucesso da campanha, que já está consolidada no calendário das cidades participantes. Em breve, será divulgado o site completo com a programação e a lista de participantes da Peru Week 2016. PARA SABER MAIS: www.peruweek.com.br

Causa rellena

2016 Brasil Travel News 41


assinatura de grife

Com todo

esplendor! Focada em ambientes personalizados, Debora Aguiar, na profissão há 22 anos, tornou-se uma especialista em projetos sofisticados, confortáveis e práticos, sem perder a identidade dos clientes

42 Brasil Travel News 2016

design de interiores nacional e internacional nos dias de hoje, também estão presentes no trabalho”, explica a profissional. “Não consigo conceber uma ideia sem a natureza presente. Gosto de explorar a luz natural, trazer o verde para os ambientes, misturar os materiais como madeiras de reaproveitamento e certificadas à inúmera variedade de fibras naturais, como malaca, junco, taboa, entre outras”, acrescenta Debora. Materiais atuais são usados por ela de maneira harmônica. Tanto os rústicos quantos os mais nobres ganham uma roupagem bastante elogiada por quem conhece o seu trabalho. Outro ponto alto

de sua assinatura é o fato de abusar das obras de arte (quadros, esculturas, telas...) e também das memórias das famílias que a contratam (fotografias, peças de mobiliários, livros...) para realizar a decoração dos ambientes em grande estilo. Já conhecida também no exterior, a sua assinatura ganhou importantes projetos na Europa, África e América do Sul, além de Miami (EUA), Luanda (Angola), e outros. Entre os exemplos mais recentes estão a reforma e a arquitetura conceitual no condomínio 1 Hotel & Homes, localizado na Collins Avenue, em Miami, além do complexo Hyde Beach ainda em fase de execução.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

N

ão importa se corporativo ou residencial, o fato é que a arquiteta Debora Aguiar une elementos modernos e tecnológicos para projetar espaços com o máximo bom gosto, tanto no Brasil quanto no exterior. Casas, escritórios, hotéis, restaurantes e vários outros lugares que têm a sua assinatura são fruto de um estilo que leva em consideração itens como: privacidade, mobilidade, conforto e praticidade. Outros itens atuais imprescindíveis, como: “soluções ecologicamente corretas - tendo plantas, árvores e flores sempre presentes – transformando-se em uma marca registrada da arquitetura e

POR MÁRCIA SANTOS


Aqui, elementos clean desenham um ambiente luxuoso 2016 Brasil Travel News 43 e confortรกvel


assinatura de grife PARA TES OS CLIENrece S O D TO o ofe

ri O escritó ação, projetos cri e d o iç agismo, rv se tura, pais onalização, e it u rq a de , pers interiores uetes design de anhamento, maq de acomp icas, estudos eletrôn e planilhamento de viabilida e custos. d

O cenário natural totalmente integrado ao projeto Aqui, a fachada do empreendimento, com linhas retas e modernas

Os ambientes são pensados com o máximo de atualidade

Áreas comuns e reaturantes tornaram-se uma referência do trabalho de Debora

Hyde Beach Resort:

oásis em Miami

Seguindo as mais modernas tendências, o projeto do Hyde Beach Resort, em Miami, encabeçado por Debora tem sido objeto de referência entre os mais exigentes. Na prática, engloba todos os apartamentos do empreendimento, lobby, elevadores, áreas comuns (bar, restaurante, salas de reuniões, SPA, fitness, piscina, bar da piscina, salas

44 Brasil Travel News 2016

Conceito contemporâneo para embelezar ainda mais este lindo lugar

de massagem, cabelereiro, sala de jogos) e áreas de circulações, além do stand de vendas, já com o modelo decorado. “Fizemos também o Hyde Beach Club, que é o restaurante e o bar; o bar da praia, com outro restaurante, além de terraços, bares, áreas de solarium, e área de SPA com salas de massagem e fitness. No momento, estamos fazendo a torre residencial, que será o Hyde Houses, com áreas comuns e apartamentos, restaurantes, bar da piscina, fitness, lobby, circulações e outros”, detalha

Debora. A arquiteta explica ainda que o conceito é contemporâneo, personalizando cada espaço, permitindo um visual atemporal. Em suas áreas figuram detalhes como a repetição de colunas no lobby, balcões em bloco de mármore com monumentos em forma monolítica, pé direito alto, cortinas em rede metálica, um painel central que recebeu obra importante realçado por um jardim vertical, estantes com iluminação backlight... Na área externa, as, colunas serão grafitadas por


3 a 6 de novembro 2016

www.festurisgramado.com facebook.com/festuris

Patrocínio

Transportadora Aérea Oficial

vimeo.com/rossiezorzanello

Realização

Membro Afiliado


assinatura de grife

Lounges espaçosos e mobília totalmente confortável

Mostras e exposições

um artista local. Já os restaurantes da piscina ganharão tijolo lavado e madeiras patinadas, contrastando com as luminárias. Quanto ao SPA, ganhará luminárias modernas e arrojadas, com texturas e madeiras em tom sobre tom, cortinas em rede de seda trançada, véus e lanternas, tudo para combinar com os mais modernos tratamentos que serão oferecidos aos hospedes. Sobre a tão comentada área da piscina, ganhará mobiliário em telas e fibras em tons de cinza em harmonia com os 46 Brasil Travel News 2016

espaçosos lounges, um grande e delicioso espaço para momentos especiais. Em relação ao bar da piscina, terá iluminação especial, dois pilares que também serão grafitados. Sobre a cor, turquesa e verde em homenagem ao mar do Caribe, farão toda a diferença no visual do espaço externo e que será certamente um colírio para os olhos junto à beleza natural do lugar. PARA SABER MAIS: www.deboraaguiar.com.br Rua Canadá, 139 – Jardim América – São Paulo. Tel.: (55.11) 3889 5888

Debora Aguiar esteve presente em importantes mostras e exposições, como a Casa Cor São Paulo, da qual participa desde 1999 e já foi premiada três vezes - nas categorias de Melhor Ambiente e Sustentabilidade, com os espaços Refúgio do Velejador (2010) e Casa de Campo (2012). Além disso, participou de três edições da Mostra Black (2012, 2013 e 2015) e das mostras Artefacto e Beach & Country, em São Paulo e em Miami. Debora também conquistou o primeiro lugar em algumas premiações cedidas por empresas, como Deca e Luxaflex. Inclusive, em 2014, a arquiteta foi a vencedora nacional na categoria Residencial no Prêmio Deca Um Sonho de Banheiro.


especial flórida

Kissimmee: Conhecida por seus parques da Disney, parques de aventura, mansões para temporada, resorts cinco estrelas e seus inúmeros restaurantes, Kissimmee se reinventa a cada estação para receber turistas cada vez melhor. Seu centro histórico ou Downtown tem se destacado como um point de gente de bem com a vida e que só pensa em se divertir POR MÁRCIA SANTOS 48 Brasil Travel News 2016

C

urtir a vida pulsante do centro histórico de Kissimmee, no estado da Florida, é uma verdadeira delícia. São seus restaurantes, lojas-conceito e vida noturna bem movimentada (cheia de atividades culturais e artísticas) que tem redesenhado o vai e vem do lugar ao longo das famosas

Main Street e Broadway. A área de Downtown que teve seu visual repaginado, esforço de parcerias locais, e que ganhou projetos novos na paisagem urbana, principalmente, nessa região ainda exibe a praça Toho Square e o seu palco famoso, onde eventos cool acontecem mensalmente. Entre os restaurantes mais disputados dali

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Todo o charme de Downtown


Uma infinidade de restaurantes de qualidade ajudou Downtown a se tornar um point

A cidade completa!

e que estão sempre lotados estão o 3 Sisters Speakeasy, o Abracadabra Ice Cream, Big John’s Rockin’ BBQ, Breeze Breck’s Gourmet Cookies, Broadway Pizza Bar, Hatfield’s Bar & Grill, Joanie’s Diner, Main Street Pizza, Nadia’s Café, Natures Table e Red Shoe Martini, apenas para você ter uma ideia. Os edifícios históricos e monumentos

que ali estão são um convite para longos momentos de contemplação, e o mais legal: a pé. Caminhar no centro histórico, aliás, é revigorante, ainda mais apreciando o seu mural totalmente pintado e desfrutando daquele sol que costuma aparecer todos os dias. Na Dakin Avenue, outra rua superfamosa, também avançam endereços

Verdadeiros objetos de consumo, os parques da Disney, em Kissimmee, povoam o imaginário de milhões de pessoas em todo mundo. Seus lugares de hospedagem são a grande atração desta deliciosa aventura que se mistura dia a dia entre sonho e realidade. Entre eles, Walt Disney World Resort, Universal Orlando Resort, SeaWorld Orlando e outros estão disponíveis para aqueles que fazem de tudo para passar férias em família ou com amigos nessa região linda de viver. Parques cheios de natureza, restaurantes sofisticados, mansões para alugar, outlets, shoppings...

2016 Brasil Travel News 49


especial flórida

Kissimmee é uma cidade para todas as idades

ros Os númteudo dizem 50 mil tem mais

O centro histórico de Kissimmee é uma referência para turistas e visitantes

Celebration é pura beleza, desenvolvido pela Wal Disney Company, um lugar delicioso com excelente infra estrutura

e os Kissimme es, todos a pouc esort. õ R ç a d d rl o o m W o ac isney super transados, com luxo, do Walt D minutos luindo resorts de lares e u p restaurantes e bares Inc o p is e hoté cadeias d se 10 mil casas ade mega frequentados. qua . A cid de férias s do is é Preste atenção no u g lu de a minuto está a 25 Internacional Willy Wieners. Ele se o Aeroport Orlando tornou um point da moçada, de

regado a deliciosos cachorros quentes e pratos rápidos. O lugar se tornou uma referência. E tem mais: perto, ainda estão Vino Vintage que exibe uma carta com mais de 50 tipos de vinhos e a seleta (e esperada!) lista de 35 cervejas artesanais. Tem também o Sapata Vermelha Martini Bar, local para drinques com martini; o The Wicked Stepsister, com aquela pegada alternativa e fora da rota da mesmice. Também é no centro velho de Kissimmee que estão outros atrativos. É o caso do Farmers Market, que encontrou um lar permanente na bela Lakefront Park, bem no coração de

50 Brasil Travel News 2016

Há diversão para todos em Kissimmee

Kissimmee. Atualmente, o local adorado por visitantes e moradores, contam com fornecedores que disponibilizam uma extensa gama de produtos orgânicos, itens frescos, além de delícias como mel, artesanatos e peças variadas para quem ama essas oportunidades de compra. Vale lembrar que os restaurantes locais se valem desses produtos frescos e orgânicos para elaborar seus deliciosos e sofisticados menus. Ainda sobre o Lakefront Park (uma área maravilhosa onde familiares e amigos aproveitam os dias para caminhadas e momentos superagradáveis), vale lembrar, que o parque tem 25 acres, situado às margens do Lago Tohopekaliga (Lago Toho), o maior de Osceola County. O lago, aliás, é um dos preferidos para a observação de aves. O Lakefront também chama atenção pelo fato de estar fincado no norte

do lago e possibilitar que os visitantes desfrutem de sua estrutura (bancos, trilha, parque infantil...) para desfrutar de momentos super especiais, contemplando grande quantidade de animais aquáticos, jacarés, tartarugas... Uma delícia de passeio. No item compras, o Downtown é um colírio para quem aprecia a “arte de comprar”. São várias galerias, lojas de antiguidades. Já a Gallery One Artistas é a maior galeria de arte do Condado de Osceola, aberta do público de forma gratuita e que oferece mostras de mais de 20 artistas locais.

Hotéis feitos de sonho Kissimmee é um acalento para a alma, já que suas inúmeras atrações fogem do convencional dando asas à imaginação de adultos e crianças. Só para dar uma ideia da magnitude dos investimentos que não param, os seus hotéis de luxo estão no topo como alguns dos melhores do mundo. O


As crianças adoram este lugar!

Tour guiado a pé

Gente descolada e de bem com a vida aproveitam o lugar ao máximo

primeiro Fairfield Inn & Suites by Marriott hotel de marca em Kissimmee abriu suas portas neste verão: “Com 150 quartos interiores e suítes. O resort está localizado a quatro milhas do Walt Disney World e oferece comodidades como piscina, perfeito para relaxar e descontrair, um centro de fitness 24 horas e pequeno-almoço e Wi-Fi no quarto e em todo o hotel.”, detalhou a o Experiencekissimmee, órgão oficial da cidade. E mais: O “Encore Club at Reunion Resort, uma nova comunidade de casa de férias

A área de Downtown, em Kissimmee, pode ser ainda desbravado por um tour a pé guiado. O tour a pé pode ser marcado à partir do escritório Kissimmee Main Street (421 Broadway). Além de destacar muitos pontos da área, a Experiência Kissimmee também oferece passeio para apreciar esculturas de artes ou para os apaixonados por algo mais trash, o tour pode se estender para lado sinistro da questão, no caso, será preciso reservar um lugar no Kissimmee Ghost Tour, que pode levá-lo em um emocionante passeio de 90 minutos, onde os guias relatam os contos de assassinato e caos no passado misteriosos de Kissimmee.

de luxo em Kissimmee, estreou na Primavera deste ano. Trata-se de um resort dentro de um resort de luxo que fornece apenas o toque direito de diversão focada na família e vida elegante”. O lugar tem sido chamado de clube tropical, que coroa o centro da comunidade, rodeado pelo seu próprio parque aquático. Há cerca de 40 casas disponíveis para alugar com um adicional de cerca de 700 casas a serem construídas até o final de 2018. O primeiro local de franquia Red Lion-branded na Flórida abriu em Kissimmee

o The Red Lion Hotel Orlando - Kissimmee Maingate. Com 516 quartos, estacionamento gratuito e Wi-Fi. E tem mais: o Magia Village Resort, com 180 casas de luxo, com quatro plantas diferentes, serviços exclusivos, privacidade e conforto e que abriu no outono de 2015. Quase três décadas após a sua abertura, Old Town EUA está sendo reformado e transformado em um complexo dezenas que caracterizam de lojas exclusivas, opções de refeições e escolha diversão familiar. Parques temáticos, como Fun Spot América anunciou recentemente que vai passar a operar quatro passeios familiares a nova zona sul de entretenimento de OldTown. PARA SABER MAIS: www.experiencekissimmee.com www.kissimmeemainstreet.wordpress.com 2016 Brasil Travel News 51


especial flórida

St. Pete & Clearwater

e as melhores praias do Q

uem conhece os destinos não se cansa de elogiar, dizer que ambos são o retrato do paraíso. No Estados da Flórida, St. Pete & Cleawater possibilitam dias de descanso maravilhosos, com muita atração, muitas atividades e claro, suas praias que roubam a cena, com o tom transparente das águas e a areia branca, branca.

52 Brasil Travel News 2016

A prova de que elas estão no topo da lista neste sentido é que “St. Pete & Clearwater são os únicos destinos dos Estados Unidos, votados no Top 10 da Choice Awards Traveler 2016 TripAdvisor das Praias Top dos EUA”. Cleawater Beach ficou em primeiro lugar; St. Pete Beach, ficou em quarto lugar. A informação veiculada

aos quatro cantos do planeta e também oficializada no site oficial do destino (www. visitstpeteclearwater.com) só comprova aquilo que moradores e visitantes já sabem. As praias escolhidas são demais! A votação, diga-se, é fruto de milhões de avaliações feitas por turistas mundo afora. Sobre Clearwater Beach, o site oficial dos destinos acrescenta

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Os dois destinos da Flórida reservam surpresas espetaculares, com o mar azul, a gastronomia sofisticada, área de compras diverisficada e o conceito bastante elevado de life style POR MÁRCIA SANTOS


Águas translúcidas, areias brancas e sol gostoso. Quer mais?

Como resistir a essa areia branquinha?

mundo ainda que ela é a “praia dos sonhos”. E é mesmo assim, não é exagero. A “praia perfeita” também está na lista do TripAdvisor como uma das melhores praias em 2016; e a única praia da América inclusa na super seleta lista do TripAdvisor de Top 25 do mundo. E neste caso, outros motivos ajudam a encabeçar o ranking que a tornar The best, como suas águas 2016 Brasil Travel News 53


especial flórida

Aquele pôr do sol que a gente só encontra por aqui. Venha!

azuis esverdeadas translúcidas e parcialmente rasas que transformam o mar em algo acessível para familiares com suas crianças; a garotada; e os adultos. Trata-se de um verdadeiro presente dos céus para aqueles que desejam diversão com muito sossego e segurança, outro tesouro nos dias atuais. Vale dizer, que o entorno da praia, ideal para caminhadas deliciosas durante todo o dia tem um visual lindo, enfeitado com palmeiras que formam uma coreografia ensaiada com o balançar da brisa. Em seu píer, o Píer 60, amigos, casais Em Clearwater todo o charme do Píer 60!

54 Brasil Travel News 2016

Todo o cenário da Flórida que já é lindo, fica ainda mais bonito nesta região

românticos e familiares se juntam para apreciar o espetáculo do pôr do sol. Para quem não dispensa horas de contemplação em frente ao mar, cabanas podem ser alugadas, tudo super organizado, limpo lindo. E mais: visitar a área da marina local e experimentar os passeios de tirar o fôlego de Clearwater Ferry são simplesmente imperdíveis. De noite, toda a região da praia ganha novos contornos, com a tradicional agitação, nas noites deliciosas de verão. A pedida fica por conta dos Movimentados Frenchy

Rockaway Grill, Shephard Tiki Beach Bar and Grill e Palm Pavilion Beachside Grill & Bar... Mas a região ainda oferece mais: lojas super transadas para as compras, espetáculos culturais, festivais. Tudo com aquele clima maravilhoso, de sol, de mar, de verão e de felicidade, que a gente tanto deseja nesta vida!

Um mar de beleza

A 171 quilômetros de Orlando, cerca de uma hora e meia de carro de Orlando, as cidades de St. Pete & Clearwater esbanjam charme,


infinityblue_

infinityblueresortspa

infinityblueresortespa


e barco? Vamsoosvodcê quiser condheebcearrco

a Se por ac s próximas, viaje esi Island, lad raia outras p moon Island e Ca emana. Não s y e a n o te H n barco, até ente dura ente por especialml. Acessíveis som ase intocada qu igua há nada nhece a paisagem amente será a você co ndas ilhas. Cert s seus dotes dessas li ce de ostentar o ing stand-up. sua chan m um paddleboardreto, sinta se isc esportivo ferir algo mais d m seu rosto Se pre suave tocar e nte a brisa l aquecer leveme e o so sua pele. a

St Pete & Clearwater são o local ideal para esportes aquáticos

beleza e muita qualidade de vida. Restaurantes, barzinhos, vida noturna super-agitada fazem de St. Pete & Clearwater um lugar especial, onde muitos visitantes se apaixonam pelo lugar e sonham em fixar residência por ali. A quarta colocada da votação, a St. Pete Beach é uma das praias mais bem frequentadas, com seus hotéis de luxo, como o famosérrimo Pink Palace, o Loews Don CeSar. O hotel é um luxo só, com 277 quartos , 36 suites incríveis, duas piscinas aquecidas, fincado na costa do Golfo da Flórida, um lugar onde noivas sonham em

se casar; e um spa com o que existe de mais moderno em tratamentos, diga-se, dignos de rei. Quanto à praia, esbanja aquele clima de riviera, com seus bares à beira- mar, gente descolada por toda parte e um borburinho gostoso, no mais autêntico clima de velha Flórida. “Aproveite para passear no Treasure Island ou no Pass-a-Grille. Para atividades em família, o Fort De Soto é imbatível com suas praias deslumbrantes, playgrounds, áreas para piquenique, acampamento, esportes aquáticos e até mesmo um forte histórico.

Os passeio de barco pela região são uma delícia!

Mas se você está com vontade de dar uma escapada da realidade, não há lugar melhor que a Honeymoon Island e a Caladesi Island, principalmente durante os dias de semana...(ver Box)”sugere o site oficial do destino. Lembre-se que os esportes por aqui dão aquele tom de vida pulsante, com os voos de paraglider, asa delta, partidas de vôlei, caminhadas e corridas... Onde impera a calmaria e a vida gostosa. Quem vem para cá, nem bem chega e já pensa em voltar. E você está esperando o que? PARA SABER MAIS: www.visitstpeteclearwater.com Aproveitar a orla das praias é a preferência dos visitantes

56 Brasil Travel News 2016


Além de abrigar as Cataratas do Iguaçu, uma das sete maravilhas da natureza, e a Usina Hidrelétrica de Itaipu, a maior do mundo em geração acumulada de energia, Foz do Iguaçu, cidade turística do Brasil, na fronteira com Argentina e Paraguai, tem atrativos que vão encantar você e sua família. Lazer, eventos, compras, diversão e uma rede hoteleira da melhor qualidade, para o conforto que você merece. Tudo para a sua experiência ser inesquecível. Faça uma maravilha de viagem. Foz do Iguaçu espera por você. www.destinodomundo.com.br

Usina Hidrelétrica de Itaipu

Marco das 3 Fronteiras

Passeio de barco nas Cataratas do Iguaçu

Parque das Aves


arquitetura & decoração

Design personalizado

Focada nas tendências de projetos Brasil Travel News Como a Creative Design personaliza o trabalho para os clientes brasileiros arquitetônicos e decoração, a que desejam reformar e decorar suas casas na Flórida? Quais pontos são levados em consideração? empresa se destaca pela qualidade Luciana Gonçalves Eliseu Sim, a Creative Design faz um personalizado para todos os clientes. Os pontos dos serviços apresentados, trabalho principais que devemos levar em consideração são a finalidade com otimização de processos da casa, isto é, se ela será para residência ou investimento; o orçamento que o cliente esta disposto a gastar; e o estilo. de trabalho, redução de custos Btn Qual tem sido a cor predominante das mobílias atuais nas e diminuição de desperdício mansões da Flórida? O que não pode ser usado de forma alguma? POR MÁRCIA SANTOS 60 Brasil Travel News 2016

Luciana As cores mais utilizadas são as cores clássicas que

FOTO: SUELI GARIBALDI

Ambientes pensados que refletem a personalidade de seus donos


nunca saem da moda como bege, branco, cinza, preto, tons de madeira, mas tudo depende do estilo do projeto. Lembrando que todas as cores podem ser perfeitamente usadas com combinações para criar harmonia nos ambientes.

Btn Em decoração, existe o chamado brega?

E se existe, o que seria esse brega? Luciana O brega pode existir, mas depende do ponto

de vista. Consideramos brega um ambiente com muitos estilos, cores, texturas e sem conexão. Por isso, sugerimos a orientação de um profissional da área.

Btn Como surgiu a ideia de conciliar reforma e decoração,

em um trabalho combinado? No caso, a Creative Design e a Florida excellence otimizam e geram redução de custos com esse trabalho ? E quais são os outros benefícios? Luciana A Creative Design foi criada com o intuito de oferecer

todas as soluções cabíveis para a realização e concretização de projetos de design de interiores, com inovação. Esses processos incluem projeto, reforma, seleção de móveis, ambientação e decoração... Tudo realizado por uma única empresa, o que não é comum em Orlando. A Florida Excellence executa a parte

de projeto planejando e organizando os gastos e processos, avaliando ainda o tempo de execução. A principal vantagem é ter acompanhamento de um profissional que atende as necessidades de cada um e a praticidade de ter a casa ou escritório entregue pronto, ou seja, reformado, mobiliado e decorado. Executamos projetos para pessoas que inclusive, estão fora dos Estados Unidos.

Btn Antigamente, nossos pais e avós ficavam com móveis

por uma vida toda, respeitando até a afetividade desenvolvida por eles, comprados, muitas vezes, em datas especiais. Mas atualmente, as pessoas mudam muito mais as suas mobílias, comprando coisas até mais frágeis. Será que no século atual a mobília deixou de representar a história das famílias e passou a ser apenas um item de beleza e consumo? Luciana Sim, acredito que nos dias de hoje a mobília deixou de representar história para as famílias. O mobiliário atualmente representa mais um estilo de vida do que tradição, salvem algumas exceções.Antigamente, os móveis eram feitos de madeiras maciças e talhados a mão e traziam uma história, com o passar dos anos para baratear os custos, foram sendo introduzidos diversos materiais e a produção em larga escala, além da tendência de modismo.

O mobiliário refelete, segundo Luciana, um estilo de vida nos dias atuais

2016 Brasil Travel News 61


arquitetura & decoração Btn O que as famílias brasileiras que mudam para os Estados Unidos têm em comum? Do que não abrem mão de jeito nenhum na hora de reformar ou decorar suas casas? Luciana A maioria dos clientes que entra

O brasileiro é bastante aberto e flexível em relação aos projetos, mas faz questão de conforto e itens de qualidade

em contato com a Creative Design busca soluções práticas para mobiliar e decorar sua residência, que geralmente é recem adquirida. Como muitos clientes não falam o idioma inglês, não conhece ou não gosta dos estilos de lojas de móveis encontrada em Orlando, além de terem dificuldade de encontrar bons prestadores de serviços, buscam a Creative Design como uma ótima solução. O brasileiro tem uma característica muito marcante: não abre mão de qualidade, preço, e bom atendimento independentemente do padrão e tamanho do imóvel.

Btn Como conciliar praticidade, conforto e beleza na hora de reformar ou decorar uma casa nova? Muitas vezes, esses três itens tão importantes não são tão fáceis de serem conciliados... Luciana Esta é uma tarefa geralmente difícil,

mas com a ajuda de um profissional qualificado é perfeitamente possível conciliar praticidade, conforto e beleza na hora de decorar a casa.

Btn É verdade que os brasileiros

mostram também toda a sua extroversão na hora de decorarem suas casas? Como você percebe isso e como realça essa característica no projeto? Luciana Acredito que o brasileiro seja mais

As crianças têm espaço em destaque nas famílias e já têm poder de escolha no assunto decoração

aberto e acessível que o americano. Gostamos de trabalhar com brasileiros porque conseguimos trabalhar com cores, objetos e mobiliários diferentes de forma criativa e inovadora.

Estilos diferentes juntos para harmonizar tendências

Btn Para os brasileiros que moram no Brasil e que vão mudar para a Flórida, mas estão inseguros em relação à reforma da casa e `a decoração, o que você pode recomendar? Luciana Recomendo que procure uma

empresa que tenha credibilidade, experiência, confiabilidade e que saiba planejar e executar o projeto escolhido do início ao fim. Com o planejamento adequado evita-se atrasos, desperdícios e gastos desnecessário.

SITE: www.creativedesign wallpaper.com INSTAGRAM: creativedesign_ wallpaper FACEBOOK: www.facebook. com/creativedesignwallpaper

62 Brasil Travel News 2016

FOTOS: DIVULGAÇÃO

PARA SABER MAIS: Creative Design


2016 Brasil Travel News 63


Flórida

TRAVEL news

Prepare-se para um mundo de glamour, sofisticação e competição que só este esporte pode oferecer

64 Brasil Travel News 2016

FOTO: SHUTTERSTOCK

No mundo do golf


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Crandon Golf: Um dos melhores campos municipais da nação T Em que você pensa quando ouve a expressão “campo municipal”? Talvez no campo do bairro onde você morava quando criança e no qual começou a tentar entender esse jogo tão inocente POR JOHN SCHWARB 66 Brasil Travel News 2016

alvez pense ainda nas peculiaridades daquele campo, no pessoal que trabalhava lá e em quantas vezes você tentou dar uma tacada na danada daquela bola para jogá-la


Crandon Golf em Key Biscayne

com um tiro cego no par-5, com uma estrada à direita e um green que mais parecia uma daquelas ladeiras de esqui. Pois bem: é claro que nem todos os campos municipais são criados da mesma forma, apesar de que sua definição é que são de propriedade local e portanto, operados em âmbito local. Alguns deles se tornaram destinos de golfe famosos, como os que a revista Golfweek incluiu recentemente na lista dos 50

melhores campos municipais. Veja a seguir que muitos sediaram campeonatos U.S. Open e Presidents Cup. Um verdadeiro patrimônio. A Flórida, por exemplo, tem dois representantes nesta lista e são dois campos simplesmente imperdíveis. O Crandon Golf, em Key Biscayne, é um campo quase que inacreditavelmente sereno, que fica a apenas 10 minutos de distância do burburinho do centro da cidade de Miami. Nele, existe

água, manguezais e vegetação tropical por todo lado e o campo se orgulha de ser o único da América do Norte a possuir uma lagoa subtropical. O Crandon foi projetado originalmente por Bruce Devlin e Robert von Hagge em 1972 e sediou o Senior PGA Tour (atualmente, o Champions Tour) durante 18 anos. Os preços variam de acordo com a temporada. Os residentes do sul da Flórida têm desconto e os residentes do Condado de Miami-Dade têm um desconto maior ainda. Os de fora, pagam o preço total, mas a viagem vale demais a pena. Pode-se dizer o mesmo do North Palm Beach Country Club, construído originalmente no final dos anos 20 pelo famoso arquiteto Seth Raynor e renovado por Jack Nicklaus em 2006. Nicklaus, que fez da área seu lar há muitas décadas, aceitou um dólar como pagamento por sua obra. O campo fica logo à saída da U.S. Highway 1 e oferece vistas fabulosas da lagoa de Lake Worth (do outro lado da lagoa, fica a Jack Nicklaus Drive). Não é um campo municipal muito fácil, pois tem back tees que se estendem a quase 7.100 jardas. Os preços variam de acordo com a temporada e os residentes têm descontos, mas na temporada de maior movimento, os visitantes de fora da área podem jogar nesse campo por menos de US$100,00. Será que vale a pena fazer planos para visitar esses dois campos municipais? Pode apostar! Apesar de que, talvez, você nunca mais veja um campo municipal sob o mesmo prisma de antes. SE VOCÊ PRETENDE IR...

Crandon Golf at Key Biscayne, 6700 Crandon Boulevard, 305-361-9129, www.golfcrandon.com North Palm Beach Country Club, 951 U.S. Highway 1 561-691-3433, www.npbcc.org PARA SABER MAIS: www. VISITFLORIDA.com/portugues 2016 Brasil Travel News 67


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Assim que cruzar a pequena ponte que leva ao Gasparilla Inn & Club Golf Course, você verá que chegou a um lugar muito especial. Parece que alguém espalhou um mundo de exuberante verde por todo lado até Charlotte Harbor POR BONNIE GROSS

68 Brasil Travel News 2016

D

e fato, o campo é essencialmente uma ilha, uma propriedade deslumbrante, e o Pete Dye Signature Course do Gasparilla Inn mais do que lhe faz justiça. Com certeza, a ilha Gasparilla Island, localizada a cerca de duas horas ao sul de Tampa, no litoral oeste da Flórida é um dos lugares mais maravilhosos do Estado – e talvez do país. É uma ilha barreira que resistiu ao crescimento desordenado comum a muitas regiões da Flórida, onde a vegetação natural e o ritmo vagaroso da vida cotidiana não só foram preservados, mas aperfeiçoados. Não é

de admirar, portanto, que o Gasparilla Inn Golf Course estivesse em harmonia com o charme e a elegância do seu homônimo, o Gasparilla Inn, que tem 104 anos de idade. Além do cenário que o cerca, um dos seus elementos mais impressionantes é a beleza. Dotado de gramados que florescem sob condições praianas, o campo possui um verde intenso que, em contraste com o azul do céu e do mar de Charlotte Harbor, evoca um paraíso tropical cercado de palmeiras e com áreas formadas por areias macias, de tonalidade bege. A relva dos greens, dos fairways e dos roughs é espessa

FOTO: DIVULGAÇÃO

Golfe em Gasparilla: Mais do que especial


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

e exuberantemente verde. A bola repousa com firmeza sobre a grama do fairway e parece convidar ao jogo. É difícil encontrar um ponto em que o assentamento (lie) da bola não seja excelente nesses generosos fairways. Apesar de claramente definidos em relação aos fairways, os roughs ainda assim têm uma folhagem exuberante, apenas um pouco mais alta do que a dos fairways. Por isso, esses roughs embelezariam o visual do gramado à entrada de qualquer residência. O campo tem 18 buracos e layout de par 72 que se estende por pouco mais de 6.800 jardas. Segundo os padrões de 2016, não é uma extensão gigantesca mas, na maioria dos arremessos, o rolamento (rollout) da bola é pequeno e, portanto, joga-se em toda essa extensão. Isto posto, o clima na área de Boca Grande é bem confiável e há bastante vento durante grande parte do ano e – desnecessário dizer – o vento pode transformar drasticamente a natureza desse campo devido aos diversos obstáculos na água e arapucas de areia espalhados por ele de forma muito inteligente. Pete Dye reprojetou o campo em 2004, tendo incluído muitas das características que são 70 Brasil Travel News 2016

sua marca registrada. Além de Charlotte Harbor, que faz limite com diversos buracos no back 9, o campo possui lagos, reservatórios e canais que podem afetar as jogadas. E as jogadas podem ser mais afetadas ainda dependendo da direção e da intensidade do vento. Também há muita areia. Há waste bunkers, fairway bunkers, bunkers de greenside e pequenos bunkers afundados, que são como guardiães verdes, habilmente colocados, que podem engolir até uma tacada que caia a curta distância do marco.

Greens amplos, com bastante contorno Os greens são geralmente amplos, com bastante contorno. Devido a tantas sutilezas, é necessário algum tempo para conhecê-los bem. E para fazer chip ou atingir pitches curtos nesses greens, é preciso ter algum conhecimento porque, sem isso, pode ocorrer um arremesso errado por uma das inúmeras áreas de roll-off com um retorno ao mesmo lugar onde você conseguiu atingir a bola da última vez. Jogar nesse campo é um verdadeiro prazer.

SE VOCÊ PRETENDE IR...

Gasparilla Inn & Club, 500 Palm Ave., Boca Grande, Fla 33921, (941) 964-4500 PARA SABER MAIS: www. VISITFLORIDA.com/portugues

FOTO: DIVULGAÇÃO

Gasparilla Inn & Club Golf Course

Praticamente todos os buracos são bem delineados por aterros, água, árvores ou por Charlotte Harbor. Tees, fairways, rough, greens, armadilhas – tudo está em condições impecáveis. Cada buraco tem pelo menos cinco tees diferentes, o que contribui muito para a natureza e a mescla do campo. Há diversos par 4 longos e outros curtos, o suficiente para que os golfistas que gostam de tacadas possantes cheguem a eles numa única tacada. Todos os par 3 estão bem cercados de obstáculos e requerem tacadas precisas para que se possa chegar perto deles, seja qual for o tee que você está jogando. Os par 5 também têm os mais variados tipos de comprimento e design, mas requerem tacadas muito boas para que a bola se aproxime do buraco. DeFrank Howell, que tem 48 anos de idade e mudouse para Gasparilla Island há 4 anos, proveniente de College Station, Texas, afirmou que o campo lhe dá muito prazer – em parte, por causa da cortesia do pessoal de lá. “Tudo nesse campo (greens, fairways, armadilhas) está em excelentes condições e o lugar é simplesmente espetacular para se jogar golfe”, concluiu ele, apontando para as águas azuis de Boca Bayou.  Geralmente, o campo e o Gasparilla Inn & Club ficam fechados durante o verão (logo depois de 4 de julho) e reabrem em outubro. No resto do ano, se você estiver na área de Boca Grande ou quiser visitar o local, não deixe de conhecer o Gasparilla Inn & Club – uma propriedade de classe mundial.


Dos mais famosos parques temáticos mundialmente Dos mais famosos temáticos mundialmente conhecidos até asparques atrações locais e atividades de Dos mais famosos parques temáticos mundialmente conhecidos até as atrações locais e atividades aventura, Kissimmee é o destino diferente dede conhecidos até Com as atrações locais ediferente atividades aventura, Kissimmee é o destino dede qualquer outro. acomodações para qualquer aventura, Kissimmee é o destino diferente de qualquer outro. Com acomodações para qualquer estilo e qualquer gosto, excelente clima durante o ano qualquer outro. Com acomodações para qualquer estilo e qualquer gosto, excelente clima durante o ano todo. É o melhor destino para os seus momentos estilo e qualquer gosto, excelente clima durante o ano todo. É o melhor destino para os seus momentos inesquecíveis em famiília. todo. É o melhor destino para os seus momentos inesquecíveis em famiília. inesquecíveis em famiília. Conheça Kissimmee como você nunca imaginou no www.ExperienceKissimmee.com/br Conheça Kissimmee como você nunca imaginou no www.ExperienceKissimmee.com/br Conheça Kissimmee como você nunca imaginou no www.ExperienceKissimmee.com/br


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Você se deparará com o informal mas elegante Streamsong Resort em Bowling Green, a pouco mais de uma hora de distância na direção sudeste de Tampa. A sua jornada rumo à natureza e à serenidade está para começar. POR JENNIFER AUDETTE

72 Brasil Travel News 2016

L

ocalizado sobre mais de 6 mil hectares de uma antiga propriedade de produção de fosfato da Mosaic Company, o resort é uma intrigante mescla de natureza e sofisticação, espaço e estrutura, tranquilidade e tecnologia. Os dois campos de golfe do Streamsong (um terceiro está sendo acrescentado) já foram mundialmente aclamados por diversas vezes, mas houve pouca divulgação de suas convidativas acomodações, que incluem o lodge do hotel, com seis andares e 228 apartamentos, além de um clube mais privativo, com 12 apartamentos, localizado próximo aos campos. No interior do Lodge, você encontrará mobiliário em tonalidades cor de caramelo e chocolate escuro

em luzidio estilo Amish dos anos 50. As curvaturas, as imensas janelas e as linhas simples evocam a arquitetura de Frank Lloyd Wright. “O minimalismo, a simplicidade das linhas”, disse Tom Parke, porta-voz do Streamsong Resort, “têm o objetivo de enfatizar o contraste entre essas linhas e a natureza que cerca o campo de golfe.” Sua localização solada também é intencional, assim como a longa estrada que leva ao resort. “Não há vizinhos.” E mais: “À noite, tudo é muito quieto”, diz Tom, ao caminharmos rumo ao gramado impecável, de onde se tem uma visão estupenda do sol se pondo sobre o lago. “Pode-se até mesmo ouvir os sons da vida silvestre.” Ele não está brincando. Cruzamos com veados ao passear pela rústica propriedade,

FOTO: DIVULGAÇÃO

Jogue, jante, relaxe e curta a natureza no Streamsong Resort


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

O luxo em spa é representado aqui

onde habitam também codornas, perus selvagens e, ocasionalmente, linces. O Streamsong é o cenário perfeito para eventos empresariais e para o romance. Sua equipe, composta por 350 funcionários, já atendeu 15 casamentos desde que o local foi inaugurado, em janeiro de 2014. O AcquaPietra spa and salon é perfeito para a noiva e suas damas de honra ou para golfistas que estão retornando após um longo dia nos greens. Com sua iluminação baixa e o estilo de gruta, o spa possui seis áreas de piscina, todas com água a diferentes temperaturas, e nove salas de tratamento, incluindo uma reservada a massagens para casais. O brilhante salão circular oferece cadeira de barbeiro, manicure, pedicure e tratamentos para 74 Brasil Travel News 2016

o cabelo. As piscinas e as salas de vapor do spa estão abertas a todos os hóspedes do resort sem custo extra, mas o spa e o salão de cabeleireiro são uma grande atração também para os residentes que moram perto do resort (relativamente perto, considerandose o isolamento da propriedade).

Três restaurantes sofisticados Uma vez que o resort fica praticamente no meio do nada, o Streamsong tem três restaurantes diversificados. O Fifty-Nine, um restaurante elegante, que serve carnes nobres e frutos do mar, além de deliciosos pratos preparados com camarão e garoupa. O Sottoterra,

SE VOCÊ PRETENDE IR...

Streamsong Resort, 1000 Streamsong Drive, Streamsong, Florida 33834, 863-428-1000 PARA SABER MAIS: www.VISITFLORIDA.

com/portugues

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Restaurante supersofisticado

que serve pratos da cozinha italiana. E o P2O5, especializado em pratos clássicos da cozinha norte-americana. Você não pode perder os pretzel croissants e o queijo preparado com cerveja que acompanham todos os pratos do cardápio do P2O5. E para sentir o real sabor da Flórida Central, peça o Florida Orange Cheesecake, feito com crosta de pistache e coberto com mirtilo e uma compota de amora. Se você resolver ficar na cidade por alguns dias ou se não pretende jogar golfe, curta  a piscina de borda infinita, que dá vista para o lago, possui bar e grill e é cercada por 10 cabanas. Em sintonia com o fato de o resort estar localizado em um local onde não existem outras opções, suas diárias vão de US$129,00 a pouco acima dos US$400,00. A alta temporada de golfe acontece no período de janeiro a abril e, a baixa temporada, em agosto. Os rostos que se vê nos bares e restaurantes do Streamsong confirmam a opinião­ de Tom quando ele diz que a ideia de que só aposentados jogam golfe já não se aplica mais. “Parece que conseguimos quebrar um pouco o estereótipo do golfista”, disse ele, observando que, tipicamente, o visitante que se hospeda no resort durante a temporada de golfe é bastante atlético, tem cerca de 30 anos de idade, gosta de viajar, se veste na moda e tem condições de gastar dinheiro. O Streamsong é o lugar no qual pessoas de todas as gerações podem reunir-se para distrair-se e curtir tranquilidade. “Eu adoro esse lugar”, disse Tass Sweeney, coordenadora de eventos da PGA Superstore, que realizou diversos eventos no Streamsong. “É muito aconchegante e receptivo. É muito, muito informal e, ao mesmo tempo, chique. Você se vê cercado pela natureza. Para mim, isso é sinônimo de paz.”


atrações. is e ív r c in s a conhecer su r e d o p é y a ca bem mpa B a fi T e r , a o it d n is u v m e tagens d melhores do s o e r t n e Uma das van á t escubra e Tampa es D d . l o a t n n e io c a im n n r e Inte is de entret a c lo O Aeroporto s o s r e iv ém estão o e de d b e d m a a t id e c d a n d o , o entr o Riverwalk d o ã s próximo ao c n e t x e impático a s a d m o U t . s m t e r A ía Perfoming istas da ba f v o s r a e t im n s e s C lí z e a b excelente rium, e o Str m a u u , q y A it a C r id o r b lo te, o F tórico de Y is h o r ir a Museu de Ar çõ b ra o iaesda. s m o m c e incrívreiass at r a p as p su m er a ec T a nh t trovidsie tar Tampa Bay é poder courantes, e demguuns do, e fi ca bem oencesnde a t c e n o c e ag nt d n va strreesostamelhores do o bmo a das U m táaden o es n pa e m r e adeixe o cuybr Ta e d a .pDaes l áde to B na ia en r acio im rn en n te m et li In tr a u to en c T or locais de s em O Aerop apreciar a r poaraoa centro da cidade e de dilovererseossseãos ludogaRreivserúnwicalok, onde também estão o co luprgóxaim m simpáti isto. Edaxpa extens a em c ía lo ba s ming Arts. U da fo ia as er r P st vi ja of r e as te belíssijams de cerv e de Arte, o Florida Aquarium, eenodSertr. az Cen stórico de Ybor City, um excelente cMeusrveu smurpaprecom o bairro hi e t premiadas a id Ta r de ló ro F nt e degustar as a ce , d o es a nt o ct ra ne in au t co boend m lheor des reciar a culinária de renomados rest icos em Tampa Bay e deixe o lugar para ap ses lugares ún is. Explore es ca lo s ia ar ej rv cervejas de ce rpreender. Flórida te su da o in st de r melho

om .c y a B a p m a T it Vis ampaBay.com VisitT


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Chovem elogios para o Riverwood Golf Club de Port Charlotte, Flórida. Nos últimos 15 anos, esse campo de par 72, especial para campeonatos, foi reconhecido inúmeras vezes por autoridades do esporte como um dos melhores do Estado ensolarado POR PAT FARNAN

76 Brasil Travel News 2016

C

ertamente que os maiores elogios vem dos próprios sócios do clube. Os residentes dessa comunidade do golfe, que fica a cerca de duas horas ao sul de Tampa, parecem realmente adorar o lugar. “É uma comunidade excelente, que possui um campo de golfe maravilhoso”, disse Tim Opalewski, de Milwaukee, que mudou-se para a área em 2009. “As pessoas adoram este lugar e, por ser um campo de golfe construído ao longo do Myakka River, a vegetação e o cenário são magníficos.’’ Na verdade, o campo oferece panoramas maravilhosos. Um dos seus maiores predicados é que, em certas áreas do campo, há muito poucas casas à vista. A impressão que temos é que

certas partes do sinuoso layout foram esculpidas diretamente na vegetação natural e agreste do sudoeste da Flórida. Projetado por Gene Bates, o campo foi aclamado por GolfAdvisor. com, Golf Week Magazine, Golf Digest e outros sites e revistas por seu design, nível de dificuldade e beleza natural. Riverwood também pode atrair golfistas dos mais diversos níveis de aptidão. Com cinco tees diferentes, o campo pode estender-se para mais de 7 000 jardas ou retrair-se para 4 600 jardas. “Esse campo pode representar um desafio extremo para os maiores jogadores e, ainda assim, não intimidar as golfistas femininas”, disse Tim. “Isso constitui um elogio à versatilidade desse campo e é um

FOTO: DIVULGAÇÃO

Riverwood Golf Club: esculpido na Amplidão


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

Seus campos em forma de perfeição

78 Brasil Travel News 2016

sobre uma mata de vegetação natural. É melhor alcançar esse green “in regulation”. E, do mesmo modo, o 18o buraco, o buraco final, começa em uma rampa de folhagem, prossegue até um fairway ladeado por árvores e termina em um green amplo, de contorno intenso e armadilhas muito bem armadas. “Tudo nesse campo – os greens, os fairways – est­á em excelentes condições. Além do mais, o ambiente é lindo demais”, disse Steve Bonnville, de 69 anos de idade, natural do Maine e que passa parte do ano no sudoeste da Flórida.

Amplos, com contorno

Os greens de Riverwood são geralmente amplos, com bastante contorno. Em comparação com outros, são rápidos e – dizem os sócios – estão quase sempre em excelente estado. “Adoramos os greens daqui. Eles fluem bem e são uniformes. Essa é uma das

principais razões pelas quais gostamos de jogar aqui”, disse Patrick Maiorino, de 69 anos de idade, também natural do Maine, que passa a temporada de inverno em Charlotte County e tem o Riverwood como primeiro colocado em sua lista de lugares onde jogar golfe. O Riverwood também possui inúmeros obstáculos, que vão de armadilhas estratégicas e às vezes intimidadoras no greenside, a bunkers bem dispostos nos fairways e a imensos waste bunkers que ladeiam longos trechos de fairway. Todos os bunkers possuem uma base muito firme, com mais areia do que o suficiente por cima, o que torna extremamente agradável jogar neles. Assim como em muitos outros campos de golfe localizados ao longo do litoral do sudoeste da Flórida, o vento pode fazer um estrago em Riverwood, transformando o que, em determinado dia, parece um excelente par 4 num

verdadeiro monstro, no qual raramente se vê um par. Mas os sócios, os visitantes e as publicações relacionadas a golfe não se cansam de repetir que uma viagem a Riverwood vale muito a pena. A comunidade golfista de Riverwood apresenta um cenário muito ativo, com inúmeros torneios, ligas e atividades sociais. O campo possui excelente driving range e practice green, área de chipping e bunker de prática. As aulas são ministradas por uma equipe de profissionais de ensino do PGA. O amplo clube possui uma loja com excelente estoque de artigos de golfe, dependências para banquetes, bar, além de ministrar aulas de golfe para quem desejar. O restaurante oferece cardápio completo de almoço. SE VOCÊ PRETENDE IR...

Riverwood Golf Club, 4100 Riverwood Dr., Port Charlotte, Fla. 33953, (941) 764-6661 PARA SABER MAIS: www. VISITFLORIDA.com/portugues

FOTO: DIVULGAÇÃO

dos motivos pelos quais tanta gente o aprecia.’’ De fato, em 2001 a revista Golf for Women classificou o campo como um dos 100 melhores “Campos de Golfe dos EUA Especiais para Mulheres’’. Os nove primeiros buracos se sucedem em percursos sinuosos pelo bosque espesso, cheio de carvalhos, pinheiros, palmeiras e outros tipos de vegetação natural. Com cinco doglegs, quase todos os buracos parecem ter sido talhados na espessa folhagem com um percurso difícil, porém de lindo visual, em meio à vegetação. Alguns dos residentes locais se referem aos buracos 7, 8 e 9 como o ‘Triângulo das Bermudas” por causa de sua dificuldade e da precisão requerida para manter a bola em jogo e aproximála do buraco. O back 9 abre caminho em meio aos pantanais alimentados pelo Myakka  River, que fica próximo. O 16o, de par 3, por exemplo, é virtualmente um tee e um green que caiu


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

The Florida Swing: Campos testados pelo PGA Tour

POR JOHN SCHWARB 80 Brasil Travel News 2016

E

m sua turnê anual de golfe através dos Estados Unidos, o PGA Tour visita diversos campos icônicos que atraem irresistivelmente os fãs que assistem os torneios pela televisão: Augusta National, Muirfield Village, Colonial, East Lake. Esses campos são irresistíveis porque, a menos que tenha excelentes contatos, você e seus amigos não terão a menor chance de jogar neles. Mas, todo mês de março, o Tour realiza o seu Florida Swing – uma excursão de quatro semanas, que vai do sul da Flórida à Flórida Central, e com a qual você pode sonhar. Os campos em que Tiger Woods e muitos outros já jogaram e onde realizaram tantas jogadas memoráveis são colocados à disposição das massas.

Entre o Florida Swing e mais uma visita de retorno ao exclusivo campo do PGA Tour em maio, acontecem, ao todo, cinco percursos imperdíveis que devem constar da lista de qualquer golfista. Não há Estado mais visitado pelos golfistas profissionais do que a Flórida – e os campos nos quais eles jogam poderão ser seus.

Veja a descrição de cada um deles: PGA NATIONAL RESORT & SPA, CHAMPION COURSE, PALM BEACH GARDENS (LOCAL DE REALIZAÇÃO DO HONDA CLASSIC, NO PERÍODO DE 28 DE FEVEREIRO A 3 DE MARÇO). O PGA of America fica em Palm Beach Gardens. O seu resort (sua marca registrada) possui cinco campos e uma

FOTOS: DIVULGAÇÃO

O PGA Tour faz anualmente cinco viagens à Flórida, com quatro eventos consecutivos em março e o Campeonato The Players em maio. Todos são realizados em magníficos campos de golfe, mas ao contrário de alguns dos demais que constam da programação do Tour, os cinco campos são abertos ao público


a a embaixada embaixada aaembaixada embaixada do do sabor brasileiro do dosabor sabor saborbrasileiro brasileiro brasileiro na na américa américa na naamérica américa Muito Muito além além dede um um restaurante, restaurante, o Camila's o Camila's também também Muito Muito além além de de um um restaurante, restaurante, o Camila's o Camila's também também sese tornou tornou o ponto o ponto dede encontro encontro para para turistas turistas e e se se tornou tornou o ponto o ponto de de encontro encontro para para turistas turistas residentes residentes brasileiros. brasileiros. É considerado É considerado uma uma e e residentes residentes brasileiros. brasileiros. É considerado Éde considerado uma uma "embaixada" "embaixada" com com gostinho gostinho de comida comida brasileira! brasileira! "embaixada" "embaixada" com com gostinho gostinho dede comida comida brasileira! brasileira!

Feijoada Feijoada| Churrasco | Churrasco Feijoada Feijoada | Churrasco | Churrasco Tempero Tempero caseiro caseiro | Atendimento | Atendimento emem português português Tempero Tempero caseiro caseiro | Atendimento | Atendimento em em português português Programação Programação brasileira brasileira emem todas todas asas televisões televisões Programação Programação brasileira brasileira emem todas todas asas televisões televisões

- Orlando - Orlando - Orlando - Orlando 5458 5458 International International Drive, Drive, Orlando, Orlando, 5458 5458 International International Drive, Drive, Orlando, Orlando, FL FL 32819 32819 FL FL 32819 32819 +1+1 407 407 354-2507 354-2507 +1+1 407 407 354-2507 354-2507 /camilasrestaurante /camilasrestaurante /camilasrestaurante /camilasrestaurante

- Miami - Miami - Miami - Miami 129 129 South South East East 1st1st Ave. Ave. 129 129 South South East East 1st1st Ave. Ave. Miami, Miami, FL FL 33131 33131 Miami, Miami, FL FL 33131 33131 +1+1 305 305 375-0992 375-0992 +1+1 305 305 375-0992 375-0992

www.camilasrestaurant.com @camilasrestaurant @camilasrestaurantwww.camilasrestaurant.com www.camilasrestaurant.com @camilasrestaurant @camilasrestaurantwww.camilasrestaurant.com


ESPECIAL ESTADOS UNIDOS

aclamada escola de golfe – isto sem falar nos seus excelentes restaurantes e no spa. Pode-se passar lá uma semana sem sequer sair do local. Recentemente, a publicação Golf Digest apontou Palm Beach como um dos destinos mais desejáveis para uma viagem de golfe junto aos amigos. Um dos seus campos mais recomendados é o Champion Course do PGA National, sede do campeonato Honda Classic. Esse campo foi projetado originalmente por Tom e George Fazio para abrigar torneios de grande porte (a Copa Ryder de 1983 foi jogada nele) e foi renovado por Jack Nicklaus em 1990. Os buracos 15-16-17, dois par 3 e um par 4 entremeados com a água, foram apelidados de The Bear Trap (Arapuca de Ursos). Os profissionais ficam felizes de escapar com 3 ‘pars’ – e o mesmo sem dúvida deve acontecer com os amadores em férias. DORAL GOLF RESORT & SPA, TPC BLUE MONSTER, MIAMI (LOCAL DE REALIZAÇÃO DOS CAMPEONATOS WORLD GOLF CHAMPIONSHIP E CADILLAC CHAMPIONSHIP, NO PERÍODO DE 7 A 10 DE MARÇO). O venerável Doral já sedia o PGA Tour há mais de meio século no famoso Blue Monster (Monstro Azul); só o nome já diz tudo. O campo será remodelado depois da realização do evento 82 Brasil Travel News 2016

Tour deste ano. O magnata e empreendedor Donald Trump comprou o resort e contratou o arquiteto Gil Hanse para reformar o campo. Em alguns pontos, o campo ficará mais ‘blue’ (azul), com greens mais extensos. Também serão ampliados os obstáculos d’água. “O Doral poderá tornar-se simplesmente o máximo”, disse Donald à Associated Press no ano passado. “Vamos fazer tudo da forma mais certa.” Não obstante sua franqueza e um toque de arrogância, Donald Trump possui um histórico excelente, que atesta a construção de campos estupendos. Vale a pena esperar para ver o que será do Blue Monster, tanto quando da realização do campeonato Cadillac Championship quanto na opinião do público. ARNOLD PALMER’S BAY HILL CLUB, ORLANDO (LOCAL DE REALIZAÇÃO DO ARNOLD PALMER INVITATIONAL, NO PERÍODO DE 21 A 24 DE MARÇO). O Bay Hill fica bem no centro de Orlando, saindo da rodovia I-4 na Sand Lake Road, e foi construído bem antes do que muitas das atrações e locais de férias que o cercam. O grande Arnold Palmer jogou nesse campo pela primeira vez em 1965 e, depois, comprou-o em 1976. Desde então, o campo tornou-se

INNISBROOK RESORT, COPPERHEAD COURSE, PALM HARBOR (LOCAL DE REALIZAÇÃO DO TAMPA BAY CHAMPIONSHIP, NO PERÍODO DE 14 A 17 DE MARÇO), Em meio ao burburinho do norte do Condado de Pinellas, fica um oásis no Innisbrook – um resort rodeado por bosques, com quatro campos de campeonato e incluindo uma verdadeira pérola: o Copperhead Course. O Copperhead é um campo praticamente impossível, até para profissionais, com suas 7.300 jardas e par 71, mas muitos o apontam como o seu layout favorito na Flórida para o Tour. É claro que existe água, mas o ganho de pontos depende mais de trabalhar a bola para a esquerda e para a direita e de avaliar as diversas alterações nas elevações, geralmente raras nessa área. O Innisbrook também possui o campo Island, que sediou muitos eventos profissionais ao longo dos anos e é suficientemente

sólido para chegar às manchetes. Só que o Copperhead fica apenas um pouquinho mais adiante. TPC SAWGRASS, PLAYERS STADIUM COURSE, PONTE VEDRA BEACH (LOCAL DE REALIZAÇÃO DO THE PLAYERS CHAMPIONSHIP, NO PERÍODO DE 9 A 12 DE MARÇO). No final dos anos 70, Deane Beman, Membro do Conselho do PGA Tour, teve a visão de criar um magnífico campo de golfe destinado não só a profissionais, mas também aos espectadores. Foi assim que nasceu o conceito de Stadium (estádio) e, desde então, os aficionados do golfe foram premiados com a possibilidade de assistir a jogos espetaculares no famoso campo Players Stadium do TPC Sawgrass. Para o público, está na lista de ‘imperdíveis’ da história do golfe americano como um campo no qual ninguém pode deixar de jogar. O buraco 17 do green ‘island’ par 3 é a maior atração e um verdadeiro cartão de visita. Basta você dizer aos amigos que jogou no campo Stadium do TPC Sawgrass e eles logo perguntarão como você se saiu no buraco 17. O ideal é que as bolas que você jogou não se incluam entre as 120 mil outras que são ‘pescadas’ anualmente no lago. O visitante vai ver que o buraco 17 é só um dos testes implacáveis do layout de Pete Dye. A julgar pelas dicas que se ouve, o campo Stadium apresenta uma inclinação USGA de 155 – a mais elevada possível. SE VOCÊ PRETENDE IR...

PGA National Resort & Spa, Champion Course Palm Beach Gardens, www.pgaresort.com l TPC Blue Monster at Doral, Miami, www. doralresort.com l Innisbrook Resort, Copperhead Course, Palm Harbor, www.innisbrook.com l Bay Hill Club and Lodge, Orlando, www.bayhill.com l TPC Sawgrass, Players Stadium Course, Ponte Vedra Beach, www.tpc.com/tpc-sawgrass l

PARA SABER MAIS:

www.VISITFLORIDA.com/portugues

FOTO: SHUTTERSTOCK

Doral Golf Resort & Spa, TPC Blue Monster, Miami

a casa de inverno desse grande jogador, apelidado The King (O Rei). Pode-se ver vestígios de Arnold Palmer por todo o local, que tem classe sem ser ostentoso e presta tributo ao esporte sem ser sufocante. É solicitado aos cavalheiros que tirem o chapéu antes de entrar, como ocorre em muitos outros clubes nobres, mas um alto-falante dá as boas-vindas aos visitantes e os convida a jogar o primeiro ‘tee’, como acontece em muitos campos municipais. O Lodge que fica no local é muito aconchegante, com fotos e memorabília de Arnold Palmer em toda parte (O visitante precisa estar hospedado no Lodge para poder jogar no campo Bay Hill). Arnold já ajustou e encompridou o campo muitas vezes ao longo dos anos, garantindo um bom teste para os profissionais. Os amadores devem entrar no campo da mesma forma que o seu proprietário: arregaçando as calças e dando uma tacada com vontade.


COMÉRCIO E TURISMO JUNTOS DESENVOLVENDO A ECONOMIA E O PAÍS.

O turismo movimenta a economia e cria novas oportunidades de negócios. O comércio também. Por isso, a Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviços e Turismo (CNC) atua na defesa dos interesses do setor e na elaboração de projetos que fortalecem o turismo. E mais: por meio do Sesc, promove turismo social e sustentável, saúde, educação, cultura e esporte para milhões de brasileiros. Com o Senac, oferece qualificação e atualização profissional, gerando mão de obra para um mercado cada vez mais exigente. É assim que o Sistema CNC-Sesc-Senac trabalha pelo setor com tanto orgulho. Afinal, em qualquer lugar do País, comércio e turismo sempre viajam juntos.

cnc.org.br/turismo


Chapada dos Veadeiros - Goiás turismo.gov.br

Continue vivendo experiências incríveis no nosso país. Viaje.

Os Jogos Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016 acabaram, mas os brasileiros podem viver ainda mais momentos espetaculares no nosso país. Divulgue nossos destinos e mostre como viajar pelo Brasil pode ser inesquecível.

#vivadeperto


Brasil Travel News 326