Page 1

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 1

ANUÁRIO 2015 | 2016 ANUÁRIO 2015 | 2016

GUIA DEDE TURISMO GUIA TURISMO TOUR GUIDE TOUR GUIDE

9 772318 138003

ISSN 2318-1389

03 4

R$ 15,00


2 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 3


4 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Editorial

Luciana Coutinho, diretora de redação

Um território sedutor, onde a diversidade geográfica, étnica e cultural forma um mosaico de paisagens exuberantes, tradições e modos de vida que se manifestam na culinária, na arquitetura, nos ambientes urbanos e rurais.

A seductive region, where the geographical, ethnic and cultural diversity form a mosaic of exuberant landscapes, traditions, and lifestyles that is seen in the cuisine, the architecture, and the urban and rural environments.

Um estado de regiões que se destacam por sua produção econômica imbricada a uma multiplicidade de setores que envolvem desde a agricultura familiar e a pesca artesanal até indústrias de grande porte e centros tecnológicos.

A state comprised of regions with vibrant economies, involving a wide range of sectors, from subsistence farming and fishing to large industries and technological centers.

Assim é Santa Catarina: terra de cenários e contrastes surpreendentes que a Perfil Editora mostra nesta quarta edição do Anuário Bela Santa Catarina, convidando você para um incrível passeio por ilhas, praias, fortalezas, tranquilos espaços rurais e movimentadas áreas urbanas, cervejarias, vinhedos, festas tradicionais, parques aquáticos, recantos com águas termais e natureza preservada. São muitos e encantadores destinos turísticos que reúnem antigos vilarejos e balneários agitados, que mesclam aventura, belezas naturais, fé e religiosidade. Essa terra hospitaleira tem inúmeras opções de hospedagem, compras e diversão, além de alternativas gastronômicas que provocam os sentidos e dão ainda mais sabor à rica cultura catarinense. Boa leitura... e boa viagem!

This is Santa Catarina: a land of surprising scenery and contrasts, which Perfil Editora showcases in this second edition of the Anuário Bela Santa Catarina, inviting you on an incredible journey that includes islands, beaches, forts, peaceful rural spaces, and busy urban areas, beer houses, vineyards, traditional festivals, water parks, thermal springs, and preserved nature. So many delightful tourism destinations, from traditional villages to busy beaches, offering adventure, natural beauty, faith and religiosity. This hospitable land has numerous alternatives for accommodation, shopping and leisure, and a range of culinary delights to tempt the taste buds and add even more flavor to the rich Santa Catarina culture. Happy reading... we hope you enjoy the trip!

BAIXE O APLICATIVO GRATUITO PARA FOLHEAR O ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA ONLINE.

EXPEDIENTE Publicação: Perfil Editora Diretora Geral: Elisabete Coutinho Diretora Administrativa: Luciana Coutinho Jornalista Responsável: Izabel Cristina Mendes Texto e revisão: Lillian Philippi Tradução: Nelle/Univali Diagramação: Bruna Lorea Vaz Foto de Capa: brasilimagens.com

Fotos: Ieda Funari, Santur, FC&VB, Sectur BC, PM de São Francisco do Sul, PM de Itajaí, PM de Blumenau, PM de Brusque, Chapecó e Região C&VB, Blumenau e Região C&VB, Germano Schüür, Brasilimagens (Fotógrafos Marcelo Fernandes e Flavio Fernandes) Norberto Cidade, Q Litoral, Ponta dos Ganchos Resort, FG Empreendimentos, Pasqualotto.

Perfil Editora Rua Samuel Heusi, 463 - sala 205 Ed. The Office - Centro - Itajaí/SC Fone: + 55 47 3348.9998 belasc@revistabemestar.com www.revistabemestar.com


FOTO: IEDA FUNARI

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 5

06. BELEZA E QUALIDADE DE VIDA 08. INDÚSTRIA E COMÉRCIO FORTES 12. DUDALINA INVESTE EM PROJETO DE INCENTIVO À GERAÇÃO DE RENDA 16. TEDESCO MARINA SE CONSOLIDA COMO REFERÊNCIA NÁUTICA NO BRASIL 22. NATUREZA, SOL E MAR 24. AS PRAIAS MAIS BADALADAS 34. O ENCANTO DO INVERNO NA SERRA 38. OS BONS VINHOS CATARINENSES 40. DIVERSÃO OU SOSSEGO? SC TEM ISSO E MUITO MAIS 50. AVENTURAS NO MAR, NA TERRA E NO AR 62. BALNEÁRIO CAMBORIÚ 76. ITAJAÍ 88. FLORIANÓPOLIS 96. PEDRA BRANCA CIDADE CRIATIVA OFERECE QUALIDADE E BEM-ESTAR A MORADORES 98. PORTO BELO 104. BOMBINHAS 112. GAROPABA 118. IMBITUBA 126. BOM JARDIM DA SERRA 132. SÃO FRANCISCO DO SUL 138. BLUMENAU 144. DESCUBRA A ROTA DA AMIZADE E VIVA GRANDES EXPERIÊNCIAS

Morro do Careca


6 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Santa Catarina BELEZA E QUALIDADE DE VIDA

BEAUTY AND QUALITY OF LIFE

Conhecido por suas belas paisagens, pela riqueza cultural e a vocação turística e empreendedora, o estado de Santa Catarina apresenta uma diversidade geográfica e humana surpreendente para um território de 95 mil km², de tamanho aproximado ao de países como Áustria, Hungria, Irlanda ou Portugal.

Known for its picturesque landscapes, cultural wealth and suitability for tourism and entrepreneurial activities, the state of Santa Catarina presents surprising human and geographical variety for a territory of 95 thousand km², which is approximately the same size as countries such as Austria, Hungary, Ireland or Portugal.

Serras, planícies e planaltos, cânions, enseadas e ilhas compõem fascinantes cenários encontrados nos 293 municípios catarinenses. Em 560 km de costa, há mais de 500 belíssimas praias. No interior, paisagens rurais, núcleos urbanos e uma natureza exuberante: montanhas, vales sinuosos, rios e cachoeiras escondidas na Mata Atlântica.

Mountain ranges, plains and plateaus, canyons, coves and islands make up the fascinating scenery of the state’s 293 municipalities. There are more than 500 breathtakingly beautiful beaches along 560 km of coastline. In the interior, rural landscapes, urban centers, and exuberant nature: moutains, winding valleys, rivers and waterfalls tucked away in the Atlantic Forest.

É nesse território de múltiplos encantos que vivem seis milhões de pessoas, uma população caracterizada pela integração de mais de 50 etnias. Esse pluralismo étnico se expressa na gastronomia, nos estilos arquitetônicos, nos sotaques e tradições, nas manifestações artísticas e culturais que fazem de Santa Catarina um dos destinos mais procurados por turistas brasileiros e estrangeiros. Santa Catarina é o segundo estado brasileiro com o maior Índice de Desenvolvimento Humano (IDH), ficando apenas atrás do Distrito Federal. Tem 27 cidades colocadas entre as 100 brasileiras com melhor IDH municipal (IDH-M). Entre as 33 regiões metropolitanas do país, as três primeiras do ranking ficam em Santa Catarina: Florianópolis, Joinville e Blumenau. Tubarão aparece em quinto lugar. Dos 573 municípios com nível elevado de desenvolvimento humano, 123 (mais de 20%) são catarinenses.

This territory of multiple delights is home tosix million people, a population characterized by the integration of more than fifty ethnic groups. This ethnic pluralism is expressed in gastronomy, the architectural styles, the accents and traditions, and the different forms of artistic and cultural expression that make Santa Catarina one of the most popular destinations for Brazilian and foreign tourists. Santa Catarina is the Brazilian state with the second highest Human Development Index (HDI), second only to Distrito Federal. Twenty-seven of the one hundred Brazilian towns and cities with the best municipal HDI (M-HDI) are located in the state. Of the country’s thirty-three metropolitan regions, the top ranked three are in Santa Catarina: Florianópolis, Joinville and Blumenau. Tubarão appears in fifth place. Of the 573 municipalities with a high level of human development, 123 (more than 20%) are in the state of Santa Catarina. FOTO: IEDA FUNARI


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 7


8 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Indústria e comércio fortes Santa Catarina possui um importante parque industrial, ocupando posição de destaque no Brasil. A indústria de transformação catarinense é a quarta do país em quantidade de empresas e a quinta em número de trabalhadores. Os segmentos de artigos do vestuário e alimentar são os que mais empregam, seguindo-se o de artigos têxteis. Segundo dados da Federação das Indústrias de Santa Catarina (Fiesc), a indústria catarinense fechou 2014 com liderança nacional na geração de novos empregos, somando 26.791 vagas, o que representa mais da metade dos 46.981 postos de trabalho criados em todo o país. A economia industrial de Santa Catarina é caracterizada pela concentração em diversos polos, o que confere ao estado padrões de desenvolvimento equilibrado entre suas regiões. O comércio é igualmente forte e conta com mais de cem mil estabelecimentos das mais diversas naturezas e emprega aproximadamente 300 mil pessoas. Santa Catarina possui uma sólida estrutura portuária, por onde escoa grande parte da produção: portos de Itajaí, São Francisco do Sul, Imbituba, Navegantes e Itapoá.

STRONG INDUSTRY AND COMMERCE Santa Catarina is home to one of Brazil’s most important industrial parks. The processing industry of the state is the fourth largest in the country in terms of the number of companies, and fifth in terms of the number of workers. Clothing and food are the sectors that employ most workers, followed by the textile industry. According to data from the Federation of Industries of Santa Catarina (Fiesc), at the end of 2014, industry in the state was the national leader in terms of new jobs, generating a total of 26.791 jobs, which is more than half of the 46,981 jobs created throughout the country, The industrial economy of Santa Catarina is characterized by a concentration distributed across various centers, which ensures comparable standards of development between the regions of the state. Commerce is also Strong, with more than a hundred thousand establishments of various types, employing around 300 thousand people. Santa Catarina has a solid port infrastructure, which exports much of the production: the Ports of Itajaí, São Francisco do Sul, Imbituba, Navegantes and Itapoá.

FOTO: FOTOLIA


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 9


10 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Floripa, 2015


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 11


12 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Dudalina investe em projeto de incentivo à geração de renda FOTOS: DIVULGAÇÃO/DUDALINA

Ao completar 58 anos de história em 2015, a Dudalina, maior camisaria do país, desenvolve desde 2008 o Projeto Geração de Renda, em parceria com o Instituto Socioambiental Adelina Clara Hess de Souza. A inspiração veio da fundadora da empresa, Dona Adelina, que utilizava sobras de tecidos provenientes da produção de camisas na confecção de artigos de patchwork. O objetivo é incentivar a formação de grupos de geração de renda, por meio da doação de matéria-prima, máquinas e capacitação, contribuindo assim com a inclusão social de comunidades carentes brasileiras. Com foco no desenvolvimento comunitário e na redução do impacto ambiental do processo industrial, o projeto, coordenado pelo Instituto Adelina Hess, capacita mulheres de grupos de geração de renda, em todo o Brasil, para a produção de sacolas sociais (ecobags), confeccionadas com material totalmente reaproveitado: sobras de embalagens e de tecidos da própria produção de camisas. A proposta da Dudalina é substituir as sacolas plásticas, reduzindo assim o lixo produzido nas cidades e contribuindo com a preservação ambiental. Esse ciclo sustentável se completa com a compra, pela Dudalina, de todas as sacolas produzidas, que são distribuídas em eventos e na rede de varejo da empresa. As sacolas auxiliam na disseminação da cultura de sustentabilidade entre os colaboradores e principalmente para os clientes, além de terem grande apelo comercial.

O projeto já beneficiou grupos de diversas cidades localizadas nos estados de Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio Grande do Sul, Bahia, Rio de Janeiro, Paraíba e Ceará. Atualmente, 597 entidades assistenciais brasileiras recebem os kits da Dudalina para produção de sacolas em patchwork. Além de fornecer os materiais, a empresa doa máquinas de costura e oferece capacitação para as costureiras. Duas instrutoras dessa técnica ministram cursos gratuitos na sede do Instituto Adelina Hess, em Blumenau, e em outras cidades. As entidades também podem, conforme a sua necessidade, produzir sacolas para outras empresas e também outros produtos de patchwork, de forma a gerar renda para a instituição.

Resultados do projeto

− Desenvolvimento de nova fonte de renda para as entidades assistenciais − 17.719 kits de retalhos doados para entidades de todo o Brasil, representando mais de 37.000 kg de resíduos deixados de ir para aterro sanitário; − 919 pessoas capacitadas − 597 instituições de todo o Brasil recebem regularmente os kits de retalhos − 59 máquinas de costura doadas − 53.574 sacolas compradas dos grupos de geração de renda − Impacto positivo direto sobre a imagem da empresa − Obtenção do Prêmio Empresa Cidadã ADVB 2011


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 13

DUDALINA INVESTS IN PROJECT TO STIMULATE INCOME GENERATION

Marking 58 years of history in 2015, Dudalina, the biggest shirt manufacturer in the country has, since 2008, been developing the Income Generation Project, in partnership with the Instituto Socioambiental Adelina Clara Hess de Souza (Socioambiental Adelina Clara Hess de Souza Institute). The inspiration came from the company’s founder, Adelina, who used fabric scraps from shirt production to make patchwork items. The goal is to encourage the formation of income generation groups, through donations of raw material, equipment and training, thereby contributing to the social integration of Brazilian poor communities. Focusing on community development and reducing the environmental impacts of the manufacturing process, the project, coordinated by the Instituo Adelina (Adelina Hess Institute), enables women who participate in income generation groups throughout Brazil to produce ecobags made entirely from recycled material: fabric and packaging scraps. Dudalina’a proposal is to replace plastic bags, reducing waste produced in cities, and contributing to environmental preservation. This sustainable cycle is completed with the purchase of all the bags produced by Dudalina. The bags are then distributed at events and used in the company’s retail chain. These bags help spread a culture of sustainability among employees and customers, besides having great commercial appeal.

The project has already benefited groups in various cities in the Brazilian states of Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio Grande do Sul, Bahia, Rio de Janeiro, Paraiba and Ceará. Currently, 597 Brazilian charity organizations receive the kits from Dudalina to produce patchwork bags. Besides providing the raw material, the company also donates sewing machines and offers training for seamstresses. Two instructors offer free sewing courses at the Adelina Hess Institute headquarters in Blumenau, and in other cities. Charity organizations may also produce bags and other patchwork items for other companies, depending on the needs, in order to generate income for the institution. Results of the Project - Creation of a new source of income for charity organizations; - 17,719 kits of fabric scraps donated to organizations throughout Brazil, representing more than 37,000 kg of waste not going to landfill; - 919 people trained; - Kits given to 597 institutions in the whole country; - 59 sewing machines donated; - 53,574 bags purchased from income generating groups; - Direct positive impact on the company’s image; - Winning the Empresa Cidadã ADVB 2011 Award.


14 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 15


16 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Tedesco Marina se consolida como referência náutica no Brasil Com oito mil quilômetros de costa, o Brasil é o maior país em extensão litorânea na América do Sul. Múltiplos espaços banhados pelo Oceano Atlântico estimulam a náutica de lazer, que representa uma expressiva fração da gigantesca indústria do entretenimento e do turismo. Nesse contexto e em processo de inovação constante, as marinas se consolidam como segmento importante da cadeia produtiva da indústria náutica. Inserida nesse dinâmico mercado e mantendo padrões internacionais em seus serviços, a Tedesco Marina Garden Plaza tem se destacado no litoral catarinense como estrutura que atende à crescente procura por instalações adequadas para abrigar desde pequenos barcos até iates de luxo. Atuando no fascinante cenário de Balneário Camboriú, num ponto estratégico para o turismo, ela integra a seleta lista de referências náuticas no país. Desde 2006, quando foi inaugurada, a Tedesco Marina vem contribuindo para revitalizar a área urbana de seu entorno e criar condições para investimentos em outros empreendimentos como hotéis, restaurantes e edifícios de alto padrão. Isso resulta em benefícios sociais e econômicos para a região litorânea, pois mobiliza uma série de serviços que se voltam não apenas para os donos dos barcos, mas também para os visitantes e moradores da área de influência. Esse tipo de atividade ultrapassa o turismo náutico, pois fortalece setores como a gastronomia, a hotelaria, o comércio e a produção de barcos de lazer. Sobre o atual

panorama do setor náutico, Juliana Tedesco dos Santos, diretora executiva da Tedesco Marina, fala de perspectiva de crescimento para este ano, considerando que “as vendas de grandes embarcações continuam aquecidas e com formas de negociação mais flexíveis”. A avaliação de Juliana é confirmada por dados da Associação Brasileira de Construtores de Barcos e seus Implementos (Acobar) que mostram que o mercado náutico brasileiro cresce a um ritmo de 10% ao ano. São cerca de 150 estaleiros em atividade com uma produção anual de aproximadamente 5 mil barcos. O avanço nos negócios envolvendo o setor náutico reflete diretamente no segmento de marinas, cada vez mais atento a potenciais novos clientes. “O momento econômico do país é de cautela, porém, no nosso negócio de marina não sentimos os efeitos da crise. O mercado continua com significativa procura por vagas e serviços”, enfatiza a diretora da Tedesco Marina. Juliana revela que ter boa localização e equipamentos de ponta para içamento das embarcações, hangares para embarcações de menor porte e vagas molhadas para as de grande porte, além de oferecer serviços de padrão internacional, é a fórmula do sucesso da Tedesco Marina. Ter à disposição uma estrutura como essa, segundo ela, é um fator muitas vezes decisivo para a aquisição de lanchas e iates.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 17

FOTO: DIVULGAÇÃO/TEDESCO MARINA

TEDESCO MARINA BECOMES A NAUTICAL REFERENCE IN BRAZIL With 8,000 kilometers of coastline, Brazil has the most extensive coastline of any South American country. Its multiple locations bathed by the Atlantic Ocean are an invitation to nautical leisure pursuits, which represent a significant portion of the huge entertainment and tourism industry. In this context, and as part of a process of constant innovation, the marinas have become an important segment in the nautical industry production chain. Within this dynamic market, and maintaining services of international standard, the Tedesco Marina Garden Plaza has excelled on the Santa Catarina coast as a structure that is meeting the growing demand for adequate facilities for sailing craft, from small launches to luxury yachts. Set in the fascinating scenery of Balneário Camboriú, in a strategic tourism region, it forms part of a list of nautical references in the country. Since it was inaugurated in 2006, the Tedesco Marina has been contributing to revitalizing the urban area around it, and creating conditions for investments in other businesses, such as hotels, restaurants and buildings, built to a high standard. This results in social and economic benefits for the coastal region, prompting a series of services geared not only towards boat owners, but also visitors and residents in the surrounding area. This type of activity goes beyond nautical tourism, strengthening the restaurant, hotel and commercial sectors, as well as the construction of leisure craft. In relation to the current landscape of the nautical industry, Juliana Tedesco dos Santos, executive

director of the Tedesco Marina, speaks of the prospects for growth for this year, considering that “sales of large craft remain high and with more flexible ways of doing business”. Juliana’s opinion is confirmed by data from Acobar - the Brazilian Association of Boat Builders and their Implements, which show that the Brazilian nautical market is growing at a rate of 10% per year. There are approximately 150 shipyards in operation, with an annual production of around five thousand boats. This growth is related to the emergence of a class of new millionaires who see a luxury boat as a status symbol, and as an object that represents satisfaction and happiness. The advances of business involving the nautical sector directly affects the marine segment, which is increasingly seeking to win potential new customers. “The economic climate of the country is one of caution; however, in the marine business, we aren’t feeling the effects of the crisis. The market continues to see a significant demand for berthing places and services”, emphasizes the director of Tedesco Marina. Juliana reveals that having a good location and state-of-the-art equipment for lifting boats, hangars for smaller craft, and wet berths for larger ones, as well as offering services of international standard, is a formula for success of Tedesco Marina. Having a structure like that available is, according to Juliana, a factor that is often decisive for the purchase of launches and yachts.


FOTOS: DIVULGAÇÃO/TEDESCO MARINA

18 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

A MARINA A Tedesco Marina tem capacidade para 500 embarcações. Possui hangares com capacidade para 430 embarcações, mais 70 vagas molhadas para barcos de até 100 pés. Os equipamentos para içamento são três forklifts para embarcações de até 12 toneladas e travel lift para até 50 toneladas. “Todos foram adquiridos em empresas norte-americanas com mais de 60 anos de experiência”, acentua Juliana. A Tedesco Marina oferece serviços de pump out e barco de resgate. “Somos a única marina no Brasil a possuir o pump out, sistema de coleta das águas negras das embarcações que não possuem biodegradador”, destaca Juliana. Ela explica que, quando as embarcações ancoram no cais, uma mangueira é conectada no barco, fazendo a sucção dessa água que é dispensada na rede coletora. Nas vagas molhadas, o cliente dispõe de serviço de água, luz, TV a cabo, internet wireless e carrinho elétrico para transporte dos clientes até os barcos. A estrutura inclui posto de combustível e loja de conveniência com produtos diversificados, proporcionando conforto e comodidade.

JULIANA TEDESCO DOS SANTOS

THE MARINA The Tedesco Marina has capacity for 500 boats. It has hangars with capacity for 430 boats, plus 70 wet berths for boats up to 100 feet. The hoisting equipment consists of three forklifts for craft weighing up to 12 tonnes, and a travel lift for up to 50 tonnes. “All were purchased from north American companies with more than sixty years of experience”, said Juliana. The Tedesco Marina offers boat cleaning, pump out and rescue services. “We are the only marina in Brazil to have pump out system for collecting black water from vessels that do not have a biodegrador,” says Juliana. She explains that when the boats anchor in the harbor, a hose is connected to the boat to suction the water, which is then disposed of into the collection network. In the wet berths, customers are provided with water, light, cable TV, and wireless Internet services, and there is an electric buggy to transport customers to their boats. The structure includes a fuel filling station and convenience store with a range of products, providing comfort and convenience.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 19

FESTIVAL NÁUTICO Com o interesse de reunir representantes de grandes estaleiros nacionais e internacionais e movimentar o segmento náutico, a empresa promove há oito anos o Festival Náutico Tedesco Marina. Apontado como o principal evento do setor no Sul do país, ele catalisa milhões de reais em negócios e recebe milhares de visitantes do Brasil e do exterior. Em todas as edições do Festival, as grandes estrelas são os expositores de iates, lanchas, além de outros produtos e serviços do mercado de luxo, como carros, motos, empreendimentos imobiliários de alto padrão e mais. “Os resultados são sempre muito positivos e a cada edição o evento se consolida ainda mais como uma marca forte para o setor náutico, que envolve todo um mercado de luxo”, afirma Juliana. Além de ser uma importante feira de negócios, o Festival Náutico Tedesco Marina é um espaço de relacionamento entre os expositores e seus clientes

NAUTICAL FESTIVAL With the aim of bringing together representatives of major national and international shipyards and promoting the marine segment, the company has run the Tedesco Marina Nautical Festival for the past eight years. Viewed as the main event of the sector in the South of the country, it catalyzes millions of dollars in business and receives thousands of visitors from Brazil and abroad. In all editions of the Festival, the main stars are the exhibitors of yachts and launches and products for the luxury market, such as cars, motorcycles, high quality real estate, and more. “The results are always very positive, and with each edition the event becomes further consolidated as a strong brand for the marine sector, which involves a whole luxury market,” says Juliana. Besides being an important business fair, the Festival Nautico Tedesco Marina is also a venue for building relationships between exhibitors and their customers.


20 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 21


22 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FOTO: IEDA FUNARI

Natureza, sol e mar

NATURE, SUN, AND SEA Os atrativos naturais, notadamente as praias, foram os mais procurados pelos turistas que visita, Santa Catarina. É o que revela pesquisa divulgada pela Santa Catarina Turismo S/A (Santur) — órgão responsável pela promoção e divulgação dos produtos turísticos catarinenses — sobre a demanda turística registrada no estado.

The natural attractions, especially the beaches, were the most sought after attractions by tourists who visited Santa Catarina, as revealed by a survey of tourism demand registered in the state, published by Santa Catarina Turismo S/A (Santur), the body responsible for promoting and publicizing tourism products in the state.

O estudo aponta que os principais países emissores de turistas são Argentina, Paraguai, Chile, Uruguai e Suíça. Entre os estados brasileiros, os que mais emitem turistas para Santa Catarina são Paraná, Rio Grande do Sul, São Paulo e Rio de Janeiro.

The study indicates that the majority of tourists come from Argentina, Paraguay, Chile, Uruguay, and Switzerland. And the Brazilian states that send most tourists to Santa Catarina are Paraná, Rio Grande do Sul, São Paulo, and Rio de Janeiro.

Na alta temporada de verão, durante os meses de janeiro, fevereiro e março, passaram pelo estado mais de seis milhões de turistas, gerando uma receita estimada em R$ 4 bilhões. Com toda essa movimentação, o turismo responde por quase 13% do Produto Interno Bruto (PIB) catarinense.

In the summer season, during the months of January, February, and March, more than six million tourists visit the state, generating revenues estimated at R$ 4 billion. With all this movement, tourism accounts for almost 13% of the Santa Catarina’s Gross Domestic Product (GDP).


ANUÁRIO BELADO SANTA CATARINA |PORTO BEM-ESTAR PRAIA ESTALEIRO BELO -23 SC

CONHEÇA O

PARAÍSO Porto Belo / SC

Muito além de belezas naturais, está a beleza de um povo encantador. Porto Belo canta e encanta a todos com sua receptividade e alegria. Este paraíso natural, cercado de belezas por todos os lados, atrai milhares de visitantes todos os anos. Venha desfrutar de momentos inesquecíveis nesse pedacinho de paraíso!

visiteportobelo.sc.gov.br visiteportobelo

FUNDAÇÃO DE TURISMO

portobelo.sc.gov.br preituraportobelo


24 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

As praias mais badaladas Em seus mais de 500 quilômetros de orla marítima, Santa Catarina apresenta centenas de praias distribuídas em várias cidades. Todas têm encantos particulares, mas algumas viraram points da moda entre moradores nativos e turistas. Grande parte delas está localizada na capital, Florianópolis (com destaque para Joaquina, Jurerê, Canasvieiras e Mole), no sul do estado e no litoral norte.

THE MOST LIVELY BEACHES In its more than 500 kilometers of shoreline, Santa Catarina has dozens of beaches, distributed in various towns and cities. All have their own special charms, but some have become fashionable haunts among local inhabitants and tourists. Many of them are located in the capital, Florianópolis (notably, Joaquina, Jurerê, Canasvieiras and Mole), in the south of the state and along the north coast.

JOAQUINA Mundialmente conhecida pelos campeonatos de surfe, é uma das praias mais badaladas de Florianópolis e oferece boa infraestrutura, com vários hotéis, restaurantes, bares e pousadas. Suas águas geladas de ondas fortes são bastante procuradas pelos surfistas e grandes dunas possibilitam a prática do sandboard. A longa orla é boa para caminhadas e, no canto esquerdo, há rochas que os turistas adoram escalar para tirar fotos.

JOAQUINA Known worldwide for its surfing championships, it is one of the liveliest beaches of Florianópolis and offers good infrastructure, with various hotel, restaurants, bars and guesthouses. The cold waters and strong waves are highly sought after by surfers, and the large dunes are popular with sandboarders. The long stretch of shoreline is perfect for walkers, and in the North end, there are rocks that tourist love to climb and take photos.


FOTO: DIVULGAÇÃO

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 25

CANASVIEIRAS O branco da areia e o verde do mar compõem um cenário encantador. Há espaços apropriados para a prática de mergulho, futebol, vôlei e frescobol e para brincadeiras infantis. Boates, bares e restaurantes com música ao vivo agitam a vida noturna no lugar.

CANASVIEIRAS Known worldwide for its surfing championships, it is one of the liveliest beaches of Florianópolis and offers good infrastructure, with various hotel, restaurants, bars and guesthouses. The cold waters and strong waves are highly sought after by surfers, and the large dunes are popular with sandboarders. The long stretch of shoreline is perfect for walkers, and in the North end, there are rocks that tourist love to climb and take photos.

PRAIA MOLE Considerada uma das praias mais bonitas de Florianópolis, tem areia branca e fofa onde paragliders fazem seus pousos. Além das fortes ondas que atraem surfistas, a praia tem características de tombo (a profundidade aumenta abruptamente). Cercada por morros verdes, sem construções à vista, o local é frequentado por jovens de corpos sarados. Caminhando pelo lado esquerdo até o fim, há uma trilha para a praia da Galheta, frequentada por naturistas.

PRAIA MOLE Considered one of the prettiest beaches in Florianópolis, it has soft, white sand where paragliders touch down. In addition to the strong waves that attract surfers, the beaches has a steep shelf (the depth increases abruptly). Surrounded by green hills, without any buildings in sight, the place is frequented by young people with lean, fit bodies. Walking from the South to the North of the beach, there is a trail leading to Galhetas, a nudist beach.


FOTO: DIVULGAÇÃO

26 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

GUARDA DO EMBAÚ (PALHOÇA) Pequena vila de pescadores localizada no município de Palhoça, região da Grande Florianópolis, a Guarda do Embaú é um recanto natural preservado por nativos e visitantes. O mar grosso atrai surfistas de várias partes do mundo. Numa faixa de terra entre o rio e o mar, com dunas de areias brancas, a praia é considerada uma das melhores no Brasil para a prática do surfe. As águas calmas do Rio da Madre propiciam passeios de barco e caiaque. A localidade faz parte do Parque Estadual da Serra do Tabuleiro, área ambiental protegida.

GUARDA DO EMBAÚ (PALHOÇA) A small fishing village located in the municipality of Palhoça, in Greater Florianópolis, Guarda do Embaú is a natural beauty spot that has been preserved by locals and visitors. The rough sea attracts surfers from various parts of the world. On a strip of land between the river and the sea, with white Sandy dunes, the beach is considered one of the most picturesque in Brazil for surfing. The calm waters of the Madre River enable boat trips and kayaking. The location is part of the State Park of Serra do Tabuleiro, and environmental protection area.

PRAIA DO ROSA (IMBITUBA) Com dois quilômetros de areias claras entre o mar e dois morros, a Praia do Rosa é uma antiga vila de pescadores que se transformou em paraíso dos surfistas e santuário de baleias-franca. As ondas são constantes e variam de meio metro a três metros. Apontada como uma das baías mais bonitas do mundo, a localidade associa beleza preservada com desenvolvimento do ecoturismo. Um dos atrativos é a Lagoa do Meio, de água salgada à beira mar, onde se pode nadar, mergulhar e brincar sem ondas e correnteza. Emoldurada por costões de verde e pedra, a beleza do local impressiona.

PRAIA DO ROSA (IMBITUBA) With two kilometers of light sand set between the sea and two hills, Rosa Beach is an old fishing village that has become transformed into a surfers’ Paradise and a sanctuary for the Southern Right whale. The waves are constant and vary between one and three meters in height. Considered one of the prettiest bays in the world, the locality combines natural beauty with the development of ecotourism. One of the attractions is Lagoa do Meio, a saltwater lake beside the sea, where visitors can swim, dive, and play without fear of waves or current. Surrounded by hillsides and rocky slopes, the beauty of the place is stunning.


FOTO: IEDA FUNARI

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 27

PRAIA BRAVA (ITAJAÍ) Reduto do público jovem que chega em busca de agito e diversão, mesmo depois que a noite cai, a Praia Brava reúne águas límpidas, natureza exuberante no entorno, bares e baladas frequentadas por muita gente bonita de todos os cantos do Brasil. No canto sul o mar é menos agitado. É nele que os pilotos de voo livre fazem seus pousos após a decolagem do Morro do Careca. Na área central as águas são bravias, com ondas regulares e perfeitas para a prática do surfe. Aqui há grande concentração de bares, restaurantes e quiosques. O canto norte é o centro da música eletrônica com os seus beach clubs conhecidos internacionalmente. Bem ao lado fica a Praia do Morcego, com acesso por dentro da água ou pelo rochedo. O local é cercado de Mata Atlântica e natureza preservada.

PRAIA BRAVA (ITAJAÍ) A favorite destination of young people who come in search of the fun, lively atmosphere, even after nightfall, Praia Brava combines crystal clear waters and exuberant nature all around it, with bars and clubs frequented by lots of lovely people from all corners of Brazil. In the Southern corner, the sea is less choppy. This is where paragliders touch down, after taking off from the Morro do Careca hill. In the central area, the sea is rougher, with regular waves, perfect for surfing. There is a high concentration of bars, restaurants and kiosks in this part of the beach. The north corner is a center for electronic music, with its beach clubs of international renown. Right beside it is Morcego beach, with access via the sea or over the rocks. The beach is surrounded by Mata Atlântica (native forest) and preserved nature.

QUATRO ILHAS (BOMBINHAS) Uma das praias preferidas dos surfistas e dos jovens que frequentam o litoral norte, tem boas ondas no seu canto direito, onde existe até uma escolinha de surfe para iniciantes. Do lado esquerdo, o mar é mais tranquilo, bom para quem quer se banhar nas águas cristalinas. A vista do local também desperta a atenção. O seu nome se deve às quatro ilhas que podem ser avistadas da praia: Ilha do Macuco, Ilha das Galés, Deserta e Arvoredo.

QUATRO ILHAS (BOMBINHAS)

FOTO: IEDA FUNARI

One of the favorite beaches of surfers and young people who visit the north coast, it has good waves in the South end, where there is even a surf school for beginners. On the North side, the sea is calmer, ideal for those who want to bathe in the crystal clear waters. The stunning views are what most attract attention. Its name is due to the four islands that can be seen from the beach: Ilha do Macuco, Ilha das Galés, Deserta and Arvoredo.


FOTO: DIVULGAÇÃO

28 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

MARISCAL (BOMBINHAS) Praia extensa, ótima para fazer caminhadas, tem areia branca e água limpa. É ideal para famílias aproveitarem do meio da praia até o canto direito, onde há bares e restaurantes. Para os surfistas, o melhor fica no canto esquerdo, chamado de Atalaia, onde quebram altas ondas.

MARISCAL (BOMBINHAS) An extensive beach, great for walking, it has white sand and clear waters. The portion from the center of the beach to the South end is ideal for families, where there are restaurants and calmer waters. For surfers, the North end is best, called Atalaia, where high waves break against the shore.

Pequena e tranquila praia de aproximadamente um quilômetro de extensão, com águas cristalinas e areias douradas e grossas, Estaleirinho vem despontando cada vez mais como um destino de luxo e badalação, com suas pousadas e hotéis chiques e day-clubs com muito som e agito para não deixar ninguém parado. Na alta temporada, entre dezembro e fevereiro, a praia está sempre cheia, principalmente no final da tarde. Em outras épocas a praia costuma estar mais vazia, ideal para quem busca tranquilidade.

ESTALEIRINHO (BALNEÁRIO CAMBORIÚ) A small, calm beach approximately one kilometer in length, with clear waters and coarse-grained, golden sands, Estaleirinho is increasingly becoming a destination for luxury and partying, with its guesthouses and chic hotel, and day-clubs with lots of noise and liveliness, to ensure that nobody gets bored. In the summer season, from December to February, the beach is always full, particularly at the end of the afternoon. During other seasons, the beach is emptier, ideal for those looking for some peace and quiet.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 29


FOTO: DIVULGAÇÃO

30 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FERRUGEM (GAROPABA) Considerada um dos melhores points de surfe do Brasil, Ferrugem atrai um público bonito em busca de agito. Para verem e serem vistos, muitos jovens costumam ir ao canto esquerdo da praia, onde a paquera rola solta, especialmente na alta temporada. À noite, bares e casas noturnas garantem animação até o amanhecer. No canto direito da praia, depois dos costões de pedras, há calmas piscinas naturais. Da praia da Ferrugem saem trilhas para quem quer explorar outras enseadas.

FERRUGEM (GAROPABA) Considered one of the best places in Brazil for surfing, Ferrugem attracts a good-looking public in search of fun. To see and be seen, lots of young people go to the North end of the beach, where flirting is commonplace, especially in the summer months. At night, bars and nightclubs guarantee a lively atmosphere until dawn. In the South end of the beach, after the rocky slopes, there are calm, natural pools. Trails lead off from Ferrugem beach, for those who want to explore other bays.

CAIXA D’AÇO (PORTO BELO) A Enseada do Caixa D’Aço é um dos espaços mais disputados do litoral catarinense, ponto de encontro de lanchas e iates. Três bares flutuantes oferecem refeições, petiscos e bebidas, seja em seus próprios decks ou com serviços de entrega nas embarcações. Está localizada bem próxima à região central de Porto Belo, junto à Praia do Caixa D’Aço, uma pequena faixa de areia preservada com acesso por meio de uma trilha. Conta com uma boa faixa de areia dourada, é uma praia de mar calmo, de cor verde azulado, que mais parece uma piscina natural. O belo visual e o clima aconchegante costumam atrair diversos turistas durante a alta temporada, que chegam até o local e se encantam com a paisagem. É muito propício para o banho e prática de esportes náuticos como jet-ski, caiaque e mergulho.

CAIXA D’AÇO (PORTO BELO)

FOTO: IEDA FUNARI

The Bay of Caixa D’Aço is one of the most sought after spots on the Santa Catarina coast, and a gathering place for launches and yachts. Three floating bars offer meals, snacks and drinks, whether on their own decks or with services that deliver to the boats. It is located next to the central region of Porto Below, next to Caixa D’Aço beach, on a small strip of preserved sand, with access via a trail. It has a good strip of golden sand, and a calm beach with greenish waters, which looks more like a natural pool. The visual beauty and warm climate attract lots of tourists during the summer months, who are charmed by the landscape. It is ideal for bathing and for nautical sports like jet-skiing, kayaking and diving.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 31


32 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 33


34 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

O encanto do inverno na Serra O frio intenso, com geadas fortes e a incidência de neve, o calor das lareiras e o clima aconchegante de fazendas e pousadas atraem milhares de visitantes para a Serra Catarinense. O inverno transforma cidades como Urubici, Urupema, São Joaquim, Bom Jardim da Serra e Lages em atraentes destinos turísticos. Urubici mostra uma natureza exuberante, com matas de araucárias, cachoeiras, cascatas e lugares especiais para a pesca de trutas. Na cidade está o ponto mais alto habitado do sul do Brasil, o Morro da Igreja, com 1.822 metros de altitude. É um dos locais com maior registro de neve no país. Urupema tem altitude média de 1.425 metros, uma das mais altas do estado. No inverno, com as fortes geadas, suas cachoeiras se transformam em cristais de gelo, aumentando a beleza de paisagens repletas de rios, campos verdes e pinheiros. Conhecida como a cidade da neve, São Joaquim é a vedete do roteiro de inverno em Santa Catarina. Entre junho e agosto, nevascas cobrem seus vales e montanhas. O espetáculo leva turistas para ruas e praças da cidade, onde se divertem, moldando bonecos de neve. No município de Bom Jardim da Serra, o principal atrativo é o mirante da Serra do Rio do Rastro, numa estrada sinuosa que é uma das imagens mais impressionantes da região. Muitas cachoeiras, todas com pelo menos dez metros de altura, deram à cidade o título de “capital das águas”. Em Lages, dois aspectos contribuem para a atração de turistas: as fazendas de turismo rural e a Festa Nacional do Pinhão. O município dispõe de mais de uma dezena de estabelecimentos de turismo rural, que com ou sem neve costumam ser mais visitados no inverno. Os hóspedes acompanham as atividades cotidianas no trato com o gado, com ovelhas e outros animais domésticos.


FOTO: IEDA FUNARI

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 35

THE DELIGHTS OF WINTER IN SERRA

Intense cold, heavy frosts and snow, the heat of the fireplaces and the cozy atmosphere of the farms and guesthouses attract thousands of visitors to the Santa Catarina’s mountainous Serra region. The winter transforms cities like Urubici, Urupema, São Joaquim, Bom Jardim da Serra and Lages into attractive tourism destinations. Urubici has exuberant nature, with Brazilian pine forests, waterfalls, and special places for trout fishing. The city has the highest inhabited point in the South of Brazil, Morro da Igreja, 1822 meters in height. It is one of the locations with the highest snowfall in the country. The average height of Urupema is1425 meters, one of the highest in the State. In winter, with the arrival of heavy frosts, its waterfalls are transformed into ice crystals, increasing the beauty of the landscapes, with their rivers, green fields and pine trees. Known as the city of snow, São Joaquim is the highlight of the winter tourism circuit in Santa Catarina. From June to August, snowfall covers the valleys and mountains. The spectacle brings tourists to the streets and squares of the city, where they have fun building snowmen. In the municipality of Bom Jardim da Serra, the main attraction is the lookout point of Serra do Rio do Rastro, on a windy road that is one of the most impressive images of the region. Lots of waterfalls, all over ten meters high, give the city the title of “capital of the waters”. In Lages, two aspects contribute to attracting tourists: rural tourism farms, and the National Pinhão (pine nut) Festival. The municipality has more than a dozen rural tourism establishments which, with or without snow, are particularly popular during the winter. Guests can take part in the everyday activities of caring for the cattle, sheep and other domestic animals.


FOTO: ARTHUR MARIO DA SILVEIRA

36 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FESTA DO PINHÃO É tradicionalmente realizada entre junho e julho no parque de exposições Conta Dinheiro. A programação inclui sapecada da canção, shows com cantores e bandas nacionais, bailes gauchescos, mostras culturais e de artesanato. Os visitantes podem se deliciar com a gastronomia típica da região serrana, que oferece diversos pratos feitos com a semente do pinheiro-araucária, como a paçoca de pinhão e o entrevero. E, se tiverem sorte, podem experimentar temperaturas bem próximas de zero.

PINHÃO FESTIVAL

The Pinhão (pine nut) festival is traditionally held from June to July in the Conta Dinheiro exhibition park. The program includes the sapecada da canção music festival, shows with singers and national bands, regional Gaucho dances, cultural shows, and handicrafts. Visitors can enjoy traditional gastronomy of the Serra region, which offers various dishes made with pine nuts from the araucaria Brazilian pine, such as paçoca de pinhão and entrevero. And if they’re lucky, they can experience temperatures close to zero.

PAÇOCA DE PINHÃO

PINE NUT PAÇOCA

Ingredientes

Ingredients

— 1 quilo de carne de gado moída — Meio quilo de carne de porco — 100 gramas de bacon (opcional) — 200 gramas de calabresa — 2 quilos de pinhão — Cebola, cebola verde, pimenta e pimentão

— 1 kilo of ground beef — Half a kilo of pork — 100 grams of bacon (optional) — 200 grams of calabresa sausage — 2 kilos of pine nuts — Onion, spring onion, pepper and pimentão

Modo de Preparo

How to Prepare

— Picar o bacon, fritá-lo e deixá-lo separado — Fritar, juntas, a carne de gado, a carne de porco e a calabresa — Cozinhar o pinhão e moê-lo, de preferência em máquina de moer carne. Se não for possível, pode ser em liquidificador — Quando a carne de gado, a carne de porco e a calabresa estiverem bem refogadas, adicionar o pinhão já cozido e moído e os temperos — Por fim, caso tenha optado pelo bacon, despejá-lo por cima e mexer bem

— Dice and fry the bacon, set it aside — Fry the pork and calabresa, together with the minced beef — Cook the pine nuts and grind them, preferably in a meat grinder. If this is not possible, use a liquidizer — When the beef, pork and calabresa are well friend, add the cooked, ground pin nuts, and seasonings — Finally, if using bacon, sprinkle it on top, and mix well


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 37


38 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Os bons vinhos catarinenses

VILLAGGIO GRANDO

Conhecer e degustar grande variedade de uvas e vinhos fazem parte de programas que ganham espaço com o crescimento do enoturismo em Santa Catarina. Além dos tradicionais programas de visitação, as vinícolas oferecem deliciosas opções, como degustação de vinhos nas cavas, piqueniques, almoço ao ar livre com cardápios regionais e até a sabragem, a famosa técnica de abrir a garrafa de espumante com um sabre. Duas regiões catarinenses se destacam nesse segmento: o Vale do Contestado, com o Roteiro Vale da Uva e do Vinho (Videira, Tangará e Pinheiro Preto), e a Serra Catarinense, onde estão localizadas algumas das mais respeitadas vinícolas do Brasil, em Água Doce, Campo Belo do Sul, Lages, São Joaquim e Urubici. O município de Videira tem ainda como atrativo cultural o Museu do Vinho Mario Pellegrin, no qual se conhece a história de como a bebida era produzida artesanalmente na época da colonização. Treze Tílias é outra cidade na rota dos vinhos catarinenses. Nesta cidade de colonização austríaca está a vinícola considerada o “atelier dos vinhos finos de altitude”, onde a família Kranz conduz o processamento das uvas oriundas das regiões parceiras de Campos Novos, Caçador e São Joaquim. Em Urussanga e Pedras Brancas, no sul de Santa Catarina, a Associação dos Produtores da Uva e do Vinho Goethe (Progoethe) tem roteiros especiais para quem

quer degustar vinhos e conhecer melhor a produção da bebida. Podem-se adquirir vinhos, sucos e outros produtos coloniais durante as visitas. Na cidade de Nova Trento, próxima a Blumenau e Brusque, os visitantes têm a oportunidade de provar vinhos artesanais, que podem vir acompanhados de comidas italianas e também do queijo ubriaco, envelhecido e imerso em vinho típico da região.

GOOD WINES OF SANTA CATARINA

Knowing and tasting a wide variety of grapes and wines is part of itineraries that have been gaining space following the growth of enotourism in the state of Santa Catarina. In addition to the traditional visit programs, wineries offer delicious options, such as wine tasting in cavas (wine cellars), picnics, outdoor lunches with regional menus, and even sabrage - the famous technique of opening a bottle of sparkling wine with a sabre. Two regions of Santa Catarina stand out in this field: Vale do Contestado, with the Vale da Uva e do Vinho tour (Grape and Wine Valley) (includes the towns of Videira, Tangará and Pinheiro Preto), and the Serra Catarinense tour (in mountain region of Santa Catarina), where some of the most respected Brazilian wineries are located, in the towns of Água Doce, Campo Belo do Sul, Lages, São Joaquim and Urubici.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 39

Another tourist attraction of Videira is the Mario Pellegrin Wine Museum, where visitors can learn about the history of how wine was produced in colonial times. Treze Tílias is another town on the Santa Catarina wine route. It is in this town, colonized by the Austrians, that winery considered to be an “atelier of high altitude fine wines” is located. Here, the Kranz family processes grapes from partner regions in the towns of Campos Novos, Caçador and São Joaquim. In Urussanga and Pedras Brancas, in the south of the State of Santa Catarina, the Associação dos Produtores da Uva e do Vinho Goethe (Progoethe – Association of Grape and Wine Producers) offers special tours for those who want taste and learn more about wine production. It is also possible to buy wine, juices and other regional products here. In Nova Trento, next to the towns of Blumenau and Brusque, visitors have the opportunity to taste handcrafted wines, which can be accompanied with Italian food and the traditional Ubriaco, a cheese aged in wine, which is a local specialty. Book your visit to the Santa Catarina wineries

Agende uma visita às vinícolas catarinenses

Villaggio Grando Rodovia SC- 451, Km 56 Água Doce | (49) 3563-1188 www.villaggiogrando.com.br atendimento@villaggiogrando.com.br Abreu Garcia Rua Alves de Brito, 209 Campo Belo do Sul | (48) 3322-3995 www.abreugarcia.com.br contato@abreugarcia.com.br Vinícola Santo Emílio – Fazenda Quinta dos Montes Rua Frei Rogério, 122 Lages | (49) 3229-0486 comercial@fazendaquintadosmontes.com.br Vila Francioni SC-114, Km 70 – São Joaquim (49) 3233-8200 / (49) 8801-8382 www.villafrancioni.com.br villafrancioni@villafrancioni.com.br Vinícola Sanjo Av. Irineu Bornhausen, 677 São Joaquim | (49) 3233-7300 www.sanjo.com.br D’Alture Rua Major Jacinto Goulart, 240 São Joaquim | (49) 3233-0422 contato@daltura.com.br Vinícola Monte Agudo SC-114, Km 69 São Joaquim | (49) 9985-1446 vinhedos@monteagudo.com.br Vinícola Pericó Pericó Valley São Joaquim | (49) 3233-1100 www.vinicolaperico.com.br vinicolaperico@vinicolaperico.com.br


40 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FOTO: ALFINETANDOOMAPA

Diversão ou sossego? SC tem isso e muito mais

Aventuras, esportes, brincadeiras, festas e baladas. Tem tudo isso e muito mais em terras catarinenses. É incrível a diversidade de alternativas de diversão para quem visita o estado. Também para aqueles que procuram tranquilidade e sossego, são muitas as opções em todas as regiões de Santa Catarina.

FUN OR RELAXATION? SC HAS BOTH AND MUCH MORE Adventure, sports, games, festivals, and nightlife. We have all this and much more in Santa Catarina. The diversity of entertainment alternatives for visitors is incredible. And for those who are seeking peace and relaxation, there is a wide range of options in every region of Santa Catarina.

BETO CARRERO WORLD É o maior parque temático da América Latina, localizado no município de Penha. Centenas de atrativos, desde um zoológico com mais de 700 animais até brinquedos de tirar o fôlego, divertem e encantam os visitantes em sete áreas temáticas: Avenida das Nações, Mundo Animal, Vila Germânica, Velho Oeste, Ilha dos Piratas, Aventura Radical e Madagascar. O parque combina atrações clássicas, como o show Excalibur, que reproduz duelos medievais, e radicais, como a Star Mountain, que alcança 35 metros de altura e chega a quase 90 km/h, a Big Tower, com 100 metros de queda livre, e o Free Fall, um elevador que despenca de uma altura equivalente a de um prédio de 18 andares.

A mais nova sensação do Parque é o espaço Madagascar, habitado pela turma da Dream Works Animation. Ela divide atenções com a equipe do Velozes e Furiosos Show e com o trem Dinomagic, que percorre uma terra habitada por criaturas gigantes.

BETO CARRERO WORLD The largest theme park in Latin America, Beto Carrero World is located in the municipality of Penha. Hundreds of attractions, from a zoo with more than 700 animals to rides that take your breath away, amuse and delight visitors. The park is laid out in seven themed areas: Avenida das Nações (Avenue of the Nations), Mundo Animal (Animal Kingdom), Vila Germânica (German Village), Velho Oeste (the Old West), Ilha dos Piratas (Pirate Island), Aventura Radical (Radical Adventure), and Madagascar (Madagascar). The park combines classic attractions like Excalibur, a show that recreates medieval jousts, with radical attractions like Star Mountain, which reaches a height of 35 meters and speeds of almost 90 km/h, the Big Tower, with a 100 meter free fall, and the Free Wall, an elevator that falls from a height equivalent to an 18-storey building. The newest sensation in the Park is the Madagascar area, inhabited by the Dream Works Animation crew. They share the spotlight with the team from the Velozes e Furiosos Show, and the Dinomagic Train that carries visitors through a land inhabited by gigantic creatures.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 41


42 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FOTO: DIVULGAÇÃO

PARQUE UNIPRAIAS O empreendimento reúne, numa área de 202 mil m², diversos atrativos e muitas aventuras. Bondinhos aéreos interligam três estações entre o lado sul da orla de Balneário Camboriú e a Praia de Laranjeiras. Atividades radicais são praticadas no Parque de Aventuras, que fica na Estação Mata Atlântica, onde há passarelas em meio à mata com dois mirantes e circuito para prática do arvorismo. O percurso suspenso tem 12 obstáculos como tirolesa, falsa baiana e rapel. O trajeto, de 120 metros, tem duração média de duas horas. Já o trenó de montanha (o Youhooo) corta 710 metros de mata, atingindo uma velocidade máxima de 60 km/h em meio a descidas, subidas e curvas sinuosas.

UNIPRAIAS PARK The park brings together different attractions and lots of adventures, in a 202,000 m2 area. Aerial cable cars link three stations between the south side of the Balneário Camboriú shore and Laranjeiras Beach. You can participate in radical activities in the Adventure Park at the Atlantic Forest Station, where there are walkways through the woods with two scenic lookouts and a tree canopy circuit. The suspended route features 12 obstacles such as ziplines, slack rope walks, and rappel. The 120-meter course lasts around two hours. The mountain sled (or Youhooo) cuts through 710 meters of forest, reaching a top speed of 60 km/h, with descents, climbs, and winding curves.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 43


FOTO: VASTOMUNDO

44 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

O FASCÍNIO DAS CACHOEIRAS Cachoeiras, trilhas pitorescas e recantos inexplorados de Mata Atlântica marcam a geografia de boa parte do território catarinense. Num espaço situado a 80 km de Blumenau e 220 km de Florianópolis, mais de 150 cascatas se espalham pelos municípios de Presidente Getúlio, Vitor Meirelles, José Boiteux, Witmarsun e Dona Emma. É o chamado Vale das Cachoeiras, que em 1.451 km² de área contém grandes reservas de Mata Atlântica primária, recortadas por trilhas ecológicas e riachos. Em Corupá, no norte do estado, também em meio à Mata Atlântica, há 14 quedas d’água em uma área de 1.156 hectares, compondo a Rota das Cachoeiras, cujo trajeto é feito por trilhas. A Trilha Passa-Águas, que contorna o rio, permite a caminhada próximo às águas, tem extensão de 2.900 metros e tempo de percurso aproximado em 3h30min (ida e volta). A Cachoeira do Salto Grande é a maior delas e mede 125 metros de altura. Além das 14 quedas que formam o Parque Municipal do Rio Novo, a Cachoeira Véu de Noiva, no Rio São Paulo, merece destaque. No Braço Esquerdo, há outras duas grandes quedas com 80 metros.

THE FASCINATION OF WATERFALLS Waterfalls, picturesque trails, and unexplored corners of Atlantic Forest characterize the geography of a good part of Santa Catarina. In an area located 80 km from Blumenau and 220 km from Florianópolis, more than 150 falls are scattered through the municipalities of Presidente Getúlio, Vitor Meirelles, José Boiteux, Witmarsun, and Dona Emma. It is known as the Vale das Cachoeiras (Valley of Waterfalls) and in an area of 1451 km2, there are large reserves of primary Atlantic Forest crossed by ecological trails and streams. In Corupá, in the north of the state, also in the midst of Atlantic Forest, there are 14 waterfalls in an area of 1156 hectares, making up the Rota das Cachoeiras, a route followed along trails. The Passa-Águas Trail, which runs along the river, allowing you to hike close to the water, extends for 2900 meters and takes approximately 3 hours and 30 minutes to complete (round trip). The Salto Grande Waterfall is the largest of them all, at a height of 125 meters. Besides the 14 falls that form the Rio Novo Municipal Park, the Véu de Noiva Waterfall, on the São Paulo River, also deserves a mention. In Braço Esquerdo, there are two other large 80-meter falls.

COSTA DA LAGOA | FLORIANÓPOLIS


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 45


46 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

234 apartamentos, em 5 categorias

Piscinas externas climatizadas com bar e cascata

10 salas de eventos

Sauna seca e a vapor

(O maior centro de eventos da cidade)

Internet Wi-fi Room service e frigobar Área de Relaxamento Sala de Jogos

Salão de Beleza 2 Restaurantes abertos ao público Confeitaria Estacionamento 24h

(terceirizado)


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 47


48 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

ÁGUAS TERMAIS Santa Catarina é um dos estados brasileiros com maior número de fontes hidrotermais. As estâncias estão distribuídas por todo o território catarinense. A temperatura varia, em média, entre 32ºC e 39ºC. Em São João do Oeste, a temperatura é a mais alta registrada no Sul do Brasil: 52ºC. Mata Atlântica, cachoeiras, rios e águas em abundância, contornados pela Serra do Tabuleiro, integram a paisagem de Santo Amaro da Imperatriz, um paraíso de águas termais que jorram a uma temperatura média de 39º C, apresentando propriedades relaxantes e terapêuticas. É aqui, na região da Grande Florianópolis, que está o Caldas da Imperatriz, primeira estância termal do Brasil. A cidade possui a segunda melhor fonte de água termal do mundo em qualidade, precedida apenas pela de Vicky, na França. No sul do estado, o município de Gravatal apresenta uma mistura interessante de águas quentes e paisagens deslumbrantes, com mirantes naturais, grutas, cachoeiras, trilhas e sítios. As termas da Estância de Águas Hidrominerais estão classificadas entre as melhores do mundo. Águas termais abundantes deram nome à cidade de Águas Mornas, uma das mais famosas estâncias hidrominerais do estado. Em Tubarão, os atrativos são as Termas da Guarda e as Termas do Rio do Pouso, ambas reconhecidas pela qualidade das águas radioativas na fonte.

No meio oeste de Santa Catarina, Treze Tílias, uma pequena cidade sossegada e hospitaleira, é a maior colônia austríaca do Brasil. A cidade fica entre colinas e belos jardins e abriga o Termas Internacional Vale das Tílias, parque aquático abastecido por fonte própria de águas termominerais. Localizada em cenário privilegiado, no Vale do Rio do Peixe, Piratuba recebe milhares de visitantes que procuram por tratamento de saúde, descanso e lazer. Seu complexo termal tem um dos mais belos parques de águas quentes do Brasil. No oeste, seis municípios oferecem fontes de águas termais: Águas de Chapecó, São Carlos, Palmitos, Quilombo, Caibi e Saudades. A estrutura turística ainda é incipiente, mas a qualidade das águas vale a visita. Destaque para Quilombo, única cidade em Santa Catarina com um parque de águas sulfurosas, instalado em plena praça central. O Parque Thermas de Itá, também no oeste, é um destino interessante para quem procura por tranquilidade e pode ter a visão singular de uma natureza desenhada por montanhas e matas nativas. A cidade é banhada pelo lago da usina hidrelétrica de Itá. Já na divisa com o Rio Grande do Sul fica o município de São João do Sul, que abriga a única estância de água termal salgada do país. A infraestrutura é rústica, composta por piscina, banheiras de hidromassagem e camping.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 49

FOTO: CRISTIANO MORTARI

THERMAL WATERS Santa Catarina is one of the Brazilian states with the greatest number of hydrothermal springs. Spas are located throughout the state. The average temperature ranges from 32ºC and 39ºC. In São João do Oeste, the temperature, at 52ºC, is the highest recorded in the South of Brazil. Atlantic Forest, waterfalls, rivers, and water in abundance, surrounded by the Serra do Tabuleiro, comprise the landscape of Santo Amaro da Imperatriz, a paradise of thermal waters with relaxing and therapeutic properties that gush out of the earth at an average temperature of 39ºC. The first thermal spa in Brazil, Caldas da Imperatriz, is located here in the Greater Florianópolis region. The town features springs with thermal water of the second highest quality in the world, surpassed only by Vichy, in France. In the south of the state, the municipality of Gravatal offers an interesting mixture of hot springs and breathtaking landscapes, with natural lookouts, caves, waterfalls, trails, and rural smallholdings. The hot springs at the Estância de Águas Hidrominerais are ranked among the best in the world. The town of Águas Mornas, one of the state’s most famous hydro-mineral spas, was named for its abundant thermal waters. In Tubarão, the attractions are the Termas da Guarda and the Termas do Rio do Pouso, both recognized for the quality of their radioactive spring waters.

In the Midwest of Santa Catarina, Treze Tílias, a small, peaceful, and welcoming town, is the largest Austrian colony in Brazil, The town is nestled between hills and beautiful gardens and is home to the Termas Internacional Vale das Tílias, a water park supplied by its own thermomineral springs. Located in a privileged setting in the Vale do Rio do Peixe, Piratuba receives thousands of visitors seeking health treatments, rest, and leisure. Its thermal complex has one of the most beautiful hot water parks in Brazil. In the west, six municipalities offer hot springs: Águas de Chapecó, São Carlos, Palmitos, Quilombo, Caibi, and Saudades. The tourist infrastructure is still in its infancy, but the water quality makes it well worth a visit. Quilombo stands out among them as the only town in Santa Catarina with a sulphurous water park right in the main square. The Parque Thermas de Itá, also in the west, is an interesting destination for those seeking peace and tranquility, where they can enjoy a unique view of nature surrounded by mountains and native forests. The town is bathed by the lake of the Itá hydroelectric plant. On the border with Rio Grande do Sul, the town of São João do Sul is home to the only thermal salt water spa in Brazil. The infrastructure is rustic and includes a pool, whirlpool baths, and camping.


FOTO: BASILIO RUY

50 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Aventuras no mar, na terra e no ar Adrenalina e encantamento estão garantidos na grande diversidade de opções de esportes de aventura que o estado oferece. É possível fazer trilhas a pé ou de bike, explorar cânions, escalar montanhas, descer cachoeiras e corredeiras, mergulhar, praticar surfe e voar alto em Santa Catarina.

ADVENTURES AT SEA, ON LAND, AND IN THE AIR Adrenaline and excitement are guaranteed by the wide range of adventure sports options that the state offers. It is possible to hike or cycle on trails, explore canyons, climb mountains, descend waterfalls and rapids, dive, surf, and fly high in Santa Catarina.

SURFE Num litoral com 560 km de extensão e belas praias, não faltam boas ondas e ótimos ventos em toda a costa para os praticantes de surfe, windsurfe, kitesurfe, stand-up paddle e vela, que podem também optar por lugares encantadores, como a Lagoa da Conceição em Florianópolis e a Lagoa de Ibiraquera em Imbituba. Os principais pontos indicados pelos surfistas são as praias Joaquina e Mole em Florianópolis, Silveira e da Ferrugem em Garopaba, da Vila e do Rosa em Imbituba, Atalaia e Brava em Itajaí e Farol de Santa Marta em Laguna. Para quem prefere o sandboard, a dica são as dunas da Joaquina, em Florianópolis, e também as localizadas em Garopaba e Jaguaruna.

SURFING

PRAIA DA JOAQUINA

Along the 560 km stretch of coastline, with its beautiful beaches, there are always good waves and great winds for surfing, windsurfing, kitesurfing, and stand-up paddling, and sailing enthusiasts can discover charming places like Lagoa da Conceição in Florianópolis, and Lagoa de Ibiraquera in Imbituba. The main hotspots recommended by surfers are Joaquina and Mole beaches in Florianópolis, Silveira and da Ferrugem in Garopaba, da Vila and do Rosa in Imbituba, Atalaia and Brava in Itajaí, and Farol de Santa Marta in Laguna. For those who prefer sandboarding, try the dunes of Joaquina, in Florianópolis, and also those located in Garopaba and Jaguaruna.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 51


FOTO: IEDA FUNARI

52 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

MERGULHO A Reserva Marinha Biológica do Arvoredo, próxima a Florianópolis e Bombinhas, é considerada o melhor local para a prática do mergulho autônomo no Sul do Brasil. Os adeptos do mergulho livre vão encontrar ótimos pontos para essa prática nas enseadas, costões, ilhas e praias de Bombinhas, Porto Belo, Florianópolis e Garopaba. Em Bombinhas há opção de mergulhar em algumas das 39 praias da cidade. As melhores são Sepultura, Lagoinha, Biguá e no costão esquerdo da Praia de Quatro Ilhas. Em todas elas, mesmo no raso, é possível ver uma infinidade de peixes e crustáceos e também visitar piscinas naturais.

DIVING The Arvoredo Marine Biological Reserve, near Florianópolis and Bombinhas, is considered the best place to practice scuba diving in the South of Brazil. Skilled free divers will also find some great spots, in the coves and around the rocky coasts, islands, and beaches of Bombinhas, Porto Belo, Florianópolis, and Garopaba.

CICLOTURISMO O litoral e o interior do estado possuem centenas de locais para serem explorados sobre uma bicicleta. Os roteiros ligam várias cidades, passando por trilhas e estradas secundárias com pouco movimento. Um dos circuitos mais conhecidos é o do Vale Europeu, que passa por Timbó, Pomerode, Indaial, Rio dos Cedros, Benedito Novo, Doutor Pedrinho, Rodeio, Apiúna e Ascurra.

In Bombinhas, diving is an option at some of the town’s thirty-nine beaches. The best ones are Sepultura, Lagoinha, and Biguá, and the left shore of Quatro Ilhas Beach. At all of them, even in shallow water, it is possible to see an infinite number of fish and crustaceans and also visit the natural swimming pools.

O Circuito Costa Verde e Mar possibilita conhecer um dos mais recortados e belos litorais do país em 270 km de percurso, passando ainda por tranquilas cidades do interior com matas preservadas, rios e cachoeiras. Inclui, no litoral, Balneário Piçarras, Penha, Navegantes, Itajaí, Balneário Camboriú, Porto Belo e, no interior, Bombinhas, Camboriú, Ilhota e Luís Alves.

FOTO: DIVULGAÇÃO

CYCLING The shore and the interior of the state have hundreds of places to explore by bicycle. The routes connect various towns, following trails and secondary roads that have little traffic. One of the most well-known circuits is that of the Europeu Valley, that passes through Timbó, Pomerode, Indaial, Rio dos Cedros, Benedito Novo, Doutor Pedrinho, Rodeio, Apiúna, and Ascurra. The 270 km of the Costa Verde e Mar Circuit lets you experience one of the most rugged and beautiful coastlines in Brazil, and it also passes through peaceful towns of the interior with preserved forests, rivers, and waterfalls. In includes Balneário Piçarras, Penha, Navegantes, Itajaí, Balneário Camboriú, and Porto Belo along the coast and inland, Bombinhas, Camboriú, Ilhota, and Luís Alves.


FOTO: CHARLES GUERRA

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 53

RAFTING Um dos principais polos de rafting do país está nas cidades de Apiúna e Ibirama, no Rio Itajaí-Açu e afluentes. O trecho básico possui 7,5 km, intercalando corredeiras nervosas, trechos calmos, cachoeiras e paisagens espetaculares. Existem percursos leves para iniciantes e outros radicais, que devem ser feitos somente por veteranos no esporte. No Rio Itajaí do Norte há corredeiras mais leves, ideais para iniciantes. Em Santo Amaro da Imperatriz, na região da Grande Florianópolis, o rafting é praticado no Rio Cubatão do Sul, que oferece água limpa e transparente, mata ciliar e muitas corredeiras em sequência.

RAFTING One of Brazil’s main rafting centers is in the towns of Apiúna and Ibirama, on the Itajaí-Açu River and its tributaries. The basic stretch is 7.5 km long, intermingling rushing rapids, calm stretches, waterfalls, and spectacular scenery. There are easy routes for beginners and other radical routes that should only be attempted by veterans of the sport.

CANOAGEM Bons locais para essa prática são o Lago Rio Bonito, na cidade de Rio dos Cedros, e as corredeiras dos rios Itapocu e Piraí em Araquari. Em Garuva, o Rio São João é o lugar mais indicado para canoagem e boiacross. A represa de Guaramirim também é bastante procurada por praticantes de canoagem e outros esportes náuticos.

On the Itajaí do Norte River there are easier rapids, ideal for beginners. In Santo Amaro da Imperatriz, in the Greater Florianópolis region, rafting is practiced on the Cubatão do Sul River, which offers clean, transparent water, forests along the riverbanks, and lots rapids in sequence.

FOTO: DIVULGAÇÃO

O Rio Itapocu, cortando o Vale do Corupá até Barra Velha, possui boas corredeiras e remansos, ideais para a canoagem. As águas calmas da Baía de Zimbros, em Bombinhas, e da Lagoa da Conceição, em Florianópolis, propiciam passeios de canoa canadense. No Rio Canoas, em Urubici, há corredeiras leves e de média dificuldade, ideais para os praticantes do ducking.

CANOEING Rio Bonito Lake in the town of Rio dos Cedros, and the rapids of the Itapocu and Piraí Rivers in Araquari, are good locations for canoeing. In Garuva, the São João River is the most popular place for canoeing and tubing. The Guaramirim Dam is also a popular spot with enthusiasts of canoeing and other water sports. The Itapocu River that runs through the Corupá Valley to Barra Velha has some good rapids and backwaters, ideal for canoeing. The calm waters of Baía de Zimbros, in Bombinhas, and Lagoa da Conceição, in Florianópolis, are perfect for canoeing using Canadian kayak. The Canoas River, in Urubici, has mild and mid-level rapids, ideal for those who enjoy canoeing using duck kayaks.


54 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FOTO: SANTUR

TREKKING

TREKKING

As impressionantes paisagens do Parque Nacional Aparados da Serra (unidade de conservação situada na divisa entre o Rio Grande do Sul e Santa Catarina, próxima ao município de Praia Grande) são caracterizadas por paredões rochosos verticais de até 700 metros de altura, interrompidos abruptamente pelo suave relevo do planalto. Cachoeiras e cascatas tornam o cenário ainda mais encantador. Em vários locais, como no Cânion do Itaimbezinho e no Poço do Malacara, no cânion de mesmo nome, pratica-se trekking com acompanhamento de guias.

The impressive landscapes of Aparados da Serra National Park (a conservation area located on the border between Rio Grande do Sul and Santa Catarina, close to the municipality of Praia Grande) are characterized by vertical rock walls up to 700 meters high, abruptly interrupted by the gentle relief of the plateau. Waterfalls and cascades make the scenery even more delightful. In various places, like Cânion do Itaimbezinho and Poço do Malacara, in the canyon with the same name, there is trekking accompanied by guides.

Em Florianópolis, há trilhas que atravessam trechos da Mata Atlântica, como a que parte da Praia do Matadeiro ou da Praia do Pântano do Sul. No Parque Municipal da Lagoa do Peri, no sul da ilha, há trilhas que margeiam a Lagoa do Peri e sobem em direção ao Sertão do Peri, ponto mais alto da região. O percurso passa por cachoeiras, engenhos de farinha e antigos alambiques. No extremo sul está localizada a Praia da Solidão, de onde parte a trilha em direção à Praia do Saquinho. O trekking dura cerca de uma hora, passando por costões, pequenas cachoeiras e trechos de Mata Atlântica. Quem quiser ir adiante pode pegar uma nova trilha em direção à semideserta Praia de Naufragados. O trajeto todo, desde a Solidão, leva quase um dia inteiro.

In Florianópolis, there are trails that pass through sections of Atlantic Forest, like the ones that start at Matadeiro Beach or Pântano do Sul Beach. In Lagoa do Peri Municipal Park, in the southern part of the island, there are trails that hug the shore of Lagoa do Peri and then climb towards the Sertão do Peri, the highest point in the region. The route passes by waterfalls, manioc flour mills, and old distilleries. Solidão Beach is located at the southernmost end of the island, where the trail towards Saquinho Beach begins. The hike takes about an hour, passing along the rocky coastline, past small waterfalls, and through stretches of Atlantic Forest. For those who want to continue further, there is another trail that leads to the semi-deserted Naufragados Beach. The entire trail, from Solidao, takes almost a full day.

Entre muitas outras áreas para essa prática estão o Parque Estadual da Serra do Tabuleiro em Santo Amaro da Imperatriz, Morro da Cambirela em Palhoça, Morro da Cruz em Apiúna, Pico do Montão em Rodeio, Parque Natural Municipal Raimundo Malta em Balneário Camboriú, Reserva Morro de Zimbros em Porto Belo, Parque da Galheta em Bombinhas, Monte Crista em Garuva, Morro do Carvão e Morro da Boa Vista em Jaraguá do Sul, Vale Perdido em São Bento do Sul, morros do Pão de Açúcar, da Enseada e do Forte em São Francisco do Sul.

Among the numerous other areas for hiking are Serra do Tabuleiro State Park in Santo Amaro da Imperatriz, Morro da Cambirela in Palhoça, Morro da Cruz in Apiúna, Pico do Montão in Rodeio, Raimundo Malta Municipal Natural Park in Balneário Camboriú, Morro de Zimbros Reserve in Porto Belo, Galheta Park in Bombinhas, Monte Crista in Garuva, Morro do Carvão and Morro da Boa Vista in Jaraguá do Sul, Vale Perdido in São Bento do Sul, Morros do Pão de Açúcar, da Enseada, and do Forte in São Francisco do Sul.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 55


56 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

MORRO DO CARECA

FOTO: IEDA FUNARI

VOO LIVRE

PARAGLIDING

Com 80 metros de altitude, o Morro do Careca, entre Balneário Camboriú e Itajaí, permite voos tranquilos e seguros. Podem ser feitos voos duplos de parapente de aproximadamente 15 minutos com pilotos experientes. Aqueles que desejam experimentar essa sensação têm a opção de voar no Parque Natural Municipal da Atalaia em Itajaí. Em Araranguá, os locais mais indicados e com rampas para essa prática são os morros dos Conventos e Mãe Luzia. Na cidade de Camboriú, o Pico da Pedra (ponto mais alto do município, com 678 metros) é muito procurado por praticantes de voo livre. Do topo se avista boa parte da costa, incluindo Florianópolis, além da foz do Rio Itajaí e da foz do Rio Tijucas.

At 80 meters high, Morro do Careca, between Balneário Camboriú and Itajaí, enables peaceful and safe flights. Double paragliding flights lasting approximately 15 minutes can be taken with experienced pilots. Those who wish to experience this sensation have the option of flying in Atalaia Municipal Natural Park in Itajaí. In Araranguá, the most indicated locations with paragliding ramps are Morro dos Conventos and Morro Mãe Luzia. In the town of Camboriú, Pico da Pedra (the highest point in the municipality at 678 meters) is very popular with paragliding enthusiasts. From the summit there are views of a good part of the coast, including Florianópolis, as well as the mouths of the Itajaí and Tijucas Rivers.

No município de Rodeio, o Pico do Montanhão, com 946 metros de altitude, tem pista de decolagem. E em Jaraguá do Sul, o Morro Boa Vista e o Pico Malwee, com respectivamente 897 metros e 550 metros de altitude, são os principais pontos de voo livre da região. Em Florianópolis são indicados a Praia Mole, o Morro da Lagoa da Conceição, Praia Brava e Rio Vermelho. Na cidade de Tangará, o melhor local é o Morro Agudo, que tem 1.075 metros de altura e ótimas térmicas, sendo um dos pontos mais procurados pelos praticantes de voo livre no Sul do Brasil. Outros pontos propícios para voos são o Morro de São José em Guabiruba, perto de Brusque, o Morro Queimado em Santo Amaro da Imperatriz, e o Morro da Cruz em Gaspar, onde os ventos terrais que sopram no local favorecem etapas do campeonato catarinense de voo livre.

In the municipality of Rodeio, Pico do Montanhão, at 946 meters high, has a ramp. And in Jaraguá do Sul, Morro Boa Vista and Pico Malwee, at 897 meters and 550 meters high respectively, are the main paragliding locations in the region. In Florianópolis, Mole Beach, Morro da Lagoa da Conceição, Brava Beach, and Rio Vermelho are popular. In the town of Tangará, the best location is Morro Agudo, which is 1075 meters high and has excellent thermals, being one of the most popular points among paragliding enthusiasts in the South of Brazil. Other suitable sites for flights include Morro de São José in Guabiruba, near Brusque, Morro Queimado in Santo Amaro da Imperatriz, and Morro da Cruz in Gaspar, where the thermal winds that blow are favorable for hosting stages of the Santa Catarina paragliding championships.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 57


58 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

RAPEL Em Florianópolis, paredões naturais, de onde se têm belíssimas vistas panorâmicas, potencializam a prática do esporte. Na região nordeste da ilha, a Trilha do SantinhoAranhas tem uma extensão de 600 metros. O rapel é feito em uma parede de inclinação negativa de 20 metros, ideal para iniciantes. Outras trilhas que incluem rapel estão no Costão Norte do Santinho, no bairro São João do Rio Vermelho, e no Parque Municipal da Galheta. Com início na Rodovia Manoel de Menezes, que liga a Lagoa da Conceição à Praia Mole, a Trilha do Gravatá leva a um dos pontos mais altos do parque, a pedra do Urubu, no costão direito da Mole, com altitude que varia até 190 metros. A trilha do Morro dos Ingleses começa no costão esquerdo da praia dos Ingleses e é interessante para iniciantes por ser um percurso leve, com altitude de até 100 metros. O final da caminhada é na Pedra Rachada e as atividades de rapel são feitas nas matações do costão. Na cidade de Urubici, os locais mais procurados para rapel são a Cachoeira Serra do Corvo Branco, uma das mais belas da região, com 85 metros para descida. Na Cachoeira do Avencal é possível praticar trekking e rapel em uma das maiores quedas d’água da região, com 100 metros de altura. Na parte superior da cachoeira, pratica-se a tirolesa. A Pedra da Águia, formação de arenito, cujo formato lembra a cabeça de uma águia, próximo à Serra do Corvo Branco, é uma boa opção para os praticantes de rapel. Outros pontos de rapel no estado incluem a Cascata do Cerro Pelado em Correia Pinto, Vale do Ribeirão Neisse em Apiúna, Salto Zinco em Benedito Novo, Cachoeira Véu de Noiva em Doutor Pedrinho, Cachoeira Gruta do Índio em Rio dos Cedros, Pico da Pedra em Camboriú, Cascata Paraíso e Montanhas do Quiriri em Monte Alegre, Cachoeira do Camaleão em Jaraguá do Sul, Castelo dos Bugres em Joinville, Vale do Rio Bracinho em Schroeder, Cachoeira do Rio Bonito em Porto União, Morro do Formigão e Morro da Antena em Tubarão.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 59

RAPPEL In Florianópolis, natural rock walls, offering incredible panoramic vistas, are perfect for rappelling. In the northeastern region of the island, the Santinho-Aranhas Trail extends for 600 meters. Rappel is performed on a wall with a negative inclination of 20 meters, ideal for beginners. There are other trails that include rappel in the Costão Norte do Santinho, in the district of São João do Rio Vermelho, and in Galheta Municipal Park. Starting at the Manoel de Menezes Highway, which links Lagoa da Conceição to Mole Beach, the Gravatá Trail leads to one of the highest points in the park, Urubu Rock, on Mole’s right coast, at an altitude that reaches up to 190 meters. The Morro dos Ingleses Trail begins at the left shore of Dos Ingleses Beach and is ideal for beginners because it is an easy route that climbs to an altitude of 100 meters. The hike ends at Pedra Rachada, where rappel activities are performed on the rocks along the shore.

FOTO: DIVULGAÇÃO

In the town of Urubici, the most popular rappelling location is the Serra do Corvo Branco Waterfall, one of the most beautiful in the region, with an 85-meter descent. At the Avencal Waterfall, you can hike and rappel at one of the largest falls in the region, which is 100 meters in height. It is possible to practice ziplining at the upper part of the waterfall. The Pedra da Águia, a sandstone formation that resembles the head of an eagle, near the Serra do Corvo Branco, is a good option for rappellers. Other rappelling locations in the state include Cerro Pelado Cascade in Correia Pinto, Ribeirão Neisse Valley in Apiúna, Salto Zinco in Benedito Novo, Véu de Noiva Waterfall in Doutor Pedrinho, Gruta do Índio Waterfall in Rio dos Cedros, Pico da Pedra in Camboriú, Paraíso Cascade and Montanhas do Quiriri in Monte Alegre, Camaleão Waterfall in Jaraguá do Sul, Castelo dos Bugres in Joinville, Rio Bracinho Valley in Schroeder, Rio Bonito Waterfall in Porto União, and Morro do Formigão and Morro da Antena in Tubarão.


60 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 61


62 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Balneário Camboriú Os índios tupi-guarani foram os primeiros a desfrutar desta terra farta de beleza, que hoje é um território cosmopolita. Situada a dois metros acima do nível do mar, a cidade tem fama internacional e é apontada como um dos destinos turísticos mais procurados do Brasil.

The Tupi-Guarani Indians were among the first to enjoy this land filled with beauty that is today a cosmopolitan region. Situated two meters above sea level, the town is internationally famous and is one of the most sought-after tourist destinations in Brazil.


FOTO: DIVULGAÇÃO/FG

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 63


64 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

O que

ver

What to see

FOTO: IEDA FUNARI

Balneário Camboriú

PRAIA CENTRAL

O Oceano Atlântico banha a Praia Central numa extensão de quase sete mil metros. Por essa área passam milhares de turistas anualmente. Quiosques, bares e restaurantes oferecem diversas opções de comida e bebida.

PRAIA CENTRAL

The Atlantic Ocean bathes the Praia Central (Central beach) with an expanse of nearly seven thousand meters. Thousands of tourists pass through this area annually. Kiosks, bars and restaurants offer a wide range of food and drink options.

INTERPRAIAS

Um caminho com paisagens de tirar o fôlego que dá acesso às fascinantes praias de Laranjeiras, Taquaras, Taquarinhas, Pinho (centro de naturismo), Estaleiro e Estaleirinho.

INTERPRAIAS

A breathtaking route that leads to the fascinating beaches of Laranjeiras, Taquaras, Taquarinhas, Pinho (a nudist beach), Estaleiro and Estaleirinho.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 65


FOTO: DIVULGAÇAÕ

66 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

CRISTO LUZ

No alto do Morro da Cruz, o Cristo Luz é uma estátua com 33 metros de altura. De lá é possível ter uma vista panorâmica de todo o centro da cidade. As luzes que iluminam o Cristo ficam acesas durante a noite, impressionando os visitantes. No local há lanchonetes, restaurantes, lojas de souvenires e um mirante.

CRISTO LUZ (CHRIST LIGHT STATUE)

At the top of the Morro da Cruz (Hill of the Cross) stands the Cristo Luz statue, which is thirty three meters in height. From here, there are panoramic views of the whole town and surrounding region. The lights that illuminate the statue remain lit all night, impressing visitors. The site has snack bars, souvenir shops and an observation deck.

CAPELA SANTO AMARO

Localizada no Bairro da Barra, é mais uma atração cultural e histórica. Construída em 1810 com óleo de baleia misturado à argamassa, a edificação faz parte do acervo histórico do estado. Possui peças barrocas doadas pela família real no século 19.

SANTO AMARO CHAPEL

Located in the district of Barra, it is another historical and cultural attraction. Built in 1810, with whale oil mixed into the mortar, the building is part of the historical patrimony of the state. It has baroque pieces that were donated by the royal family in the nineteenth century.

PARQUE ECOLÓGICO RIO CAMBORIÚ A riqueza da biodiversidade está exposta neste parque, localizado no Bairro dos Municípios. Suas principais atrações são as trilhas ecológicas da Figueira, do Caranguejo, da Gamboa e do Graxaim.

RIO CAMBORIU ECOLOGICAL PARK

FOTO: SECTUR/BC

The richness of the biodiversity can be seen in this park, which is located in the district of Municípios. Its main attractions are the ecological trails of Figueira, Caranguejo, Gamboa and Graxaim.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 67


68 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Balneário Camboriú

O que

fazer

What to do

ARVORISMO E TRENÓ

As atividades radicais são praticadas no Parque de Aventuras, que fica na estação Mata Atlântica do Parque Unipraias. O percurso suspenso do arvorismo tem 12 obstáculos como tirolesa, falsa baiana e rapel. O trajeto, de 120 metros, tem duração média de duas horas. Já o trenó de montanha (o Youhooo) corta 710 metros de mata, atingindo uma velocidade máxima de 60 km/h em meio a descidas, subidas e curvas sinuosas.

CANOPY WALKS AND ROLLER COASTER DESCENT

FOTO: IEDA FUNARI

These radical activities are available at the Parque de Adventuras (Adventure Park), located at the Mata Atlântica cable car stop of the Parque Unipraias. The suspended canopy walk route has twelve obstacles, including a zip rope, tightrope walk and abseiling. The 120-meter route takes around two hours to complete.

PASSEIO DE TELEFÉRICO NO PARQUE UNIPRAIAS

O parque reúne, numa área de 202 mil m², diversos atrativos e muitas aventuras. Bondinhos aéreos interligam três estações entre o lado Sul da orla de Balneário Camboriú e a Praia de Laranjeiras. Na Estação Mata Atlântica há passarelas em meio à mata com dois mirantes e circuito para prática do arvorismo.

The Park covers an area of 202 square meters; it has many activities and lots of adventure. Cable cars interlink three stations between the Southside of the shoreline of Balneário Camboriú and Laranjeiras beach. At the Mata Atlântica station, there are footpaths through the woods, with two lookout points and a canopy walk circuit.

FOTO: SECTUR/BC

CABLE CAR RIDE IN UNIPRAIAS PARK


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 69


70 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FOTO: FERNANDO PRADI

PASSEIO NO BARCO PIRATA

A aventura tem início na Barra Sul, onde já no começo se pode observar a estrutura do Molhe da Barra Sul com todo o seu charme paisagístico. Em sequência, o barco passa pela baía da Praia Central, pela Ilha das Cabras e pelos costões do Morro da Aguada até chegar à Praia de Laranjeiras.

PIRATE BOAT TRIP

The adventure begins in Barra Sul, where you can see the structure of the seawall of Barra Sul with its picturesque scenery. After that, the boat passes by the bay of Praia Central, Ilha das Cabras and the coast of Morro do Aguada, until it arrives at Laranjeiras beach.

VOO DE PARAPENTE

O ponto de lançamento é no Morro do Careca, uma área de encosta protegida por Mata Atlântica na divisa entre as cidades de Balneário Camboriú e Itajaí. De uma rampa natural a 104 metros acima do nível do mar decolam asasdelta e parapentes que tornam realidade o sonho do voo livre. Não é necessário ter conhecimento especial para voar de parapente, pois todos os voos são acompanhados por pilotos experientes que integram a Associação de Voo Livre do Morro do Careca (Amca).

PARAGLIDING

The launching site is on Morro do Careca, an area of hillside protected by Mata Atlântica forest, which divides the towns of Balneário Camboriu and Itajaí. From a natural ramp, 104 meters above sea level, hang-gliders and paragliders take off, turning the dream of free flying into a reality. No special knowledge of flying a paraglider is required, as all flights are accompanied by experienced pilots who belong to the Associação de Voo Livre do Morro do Careca (Careca Hill Free Flight Association) - AMCA.

FOTO: DIVULGAÇÃO/REPRODUÇÃO


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 71


72 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

COMPRAS

O comércio da cidade é um dos mais completos do sul do país, oferecendo uma infinidade de produtos, desde artesanato até produtos de luxo. Possui shoppings e lojas com grifes nacionais e internacionais, funcionando inclusive aos sábados, domingos e feriados. Destaque para o Balneário Camboriú Shopping, com quase 200 operações e seis âncoras, praça de alimentação e cinco salas de cinema. Está estrategicamente localizado na entrada principal de Balneário Camboriú, próximo ao trevo da BR-101.

SHOPPING

FOTO: DIVULGAÇÃO

The town’s commerce is one of the most complete in the south of the country, offering an endless array of products, from crafts to luxury goods. The shopping malls and stores stock national and international brands, and are open on Saturdays and Sundays and Public Holidays. The biggest mall is the Balneário Camboriu Shopping, with nearly two hundred outlets and six anchor stores, a food hall and five cinemas. It is strategically located at the main entrance to Balneário Camboriu, near the junction with the BR 101 highway.

DIVERSÃO NOTURNA

FOTOS: ADRIEL DOUGLAS

A noite em Balneário Camboriú é uma das mais agitadas do litoral catarinense. Durante o verão, bares e casas noturnas concentradas na Avenida Atlântica e na Barra Sul reúnem jovens de diversos estados brasileiros. Alguns espaços oferecem música ao vivo e ouve-se de rock a sertanejo. Já nos clubes de praia em Estaleirinho, as festas embaladas por música eletrônica rolam até o dia amanhecer.

NIGHT TIME ENTERTAINMENT

The nightlife in Balneário Camboriu is considered one of the liveliest in eastern Santa Catarina. Throughout the summer months, bars and clubs concentrated on Avenida Atlântica and the Barra Sul, attract young people from the different States of Brazil. There are lots of venues offering live music, and you can hear musical styles ranging from Rock to Country. In the clubs at Estaleirinho beach, dance parties with electronic music go on until the early hours of the morning.

GREEN VALLEY


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 73


74 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Onde comer Where to eat

Balneário Shopping | Av. Santa Catarina, 1 Bairro dos Estados | Balneário Camboriú SC | 88339-005 | (47) 47 3062 8225

La trattoria | Rua Dois Mil E Cem, 87 Centro | Balneário Camboriú | SC (47) 3367-3539

Sapore Speciale | Av. Santa Catarina, 1 Bairro dos Estados | Balneário Camboriú SC | 88339-005 | (47) 3263-8444

A’roma Pizzeria | Av. Alvin Bauer, 119 Centro| Balneário Camboriú | SC (47) 3366-3372

Papparella | Av. Rui Barbosa, 233 Praia dos Amores | Balneário Camboriú | SC (47) 2125-9969

Nº7 Soul Time | Av. Atlântica, 400 Carra Norte | Balneário Camboriú | SC (47) 47 3361-0057


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 75


76 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Itajaí Localizado no litoral centro-norte catarinense, o município é conhecido por suas dinâmicas atividades portuárias e pesqueiras, belas praias e monumentos históricos. Colonizada por portugueses no século 18, tem forte ligação com a navegação e abriga um dos importantes complexos portuários do país.

Situated on the central north coast of Santa Catarina, the municipality is well-known for its dynamic port and fishing activities, beautiful beaches and historical monuments. Colonized by the Portuguese in the eighteenth century, it has a strong link with shipping and has one of the most important port complexes in the country.


FOTO: IEDA FUNARI

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 77


78 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

O que

ver

What to see

FOTO:DIVULGAÇÃO

Itajaí

IGREJA MATRIZ

É o maior monumento arquitetônico e um dos principais cartões-postais da cidade. Foi construída de acordo com projeto do arquiteto alemão Simão Gramlich, reunindo elementos românticos e neogóticos. Exibe pinturas dos artistas italianos Emílio Sessa e Aldo Locateli. A igreja tem seis torres, 55 vitrais com imagens bíblicas e a imponente estátua de Moisés com as Tábuas da Lei, obra do escultor Ervin Curt Teichmann.

IGREJA MATRIZ

This is the largest architectural monument and one of the town’s main picture postcards. It was built according to the design of German architect Simão Gramlich, bringing together elements from the Romantic and NeoGothic Movements. It exhibits paintings by the Italian artists Emilio Sessa and Aldo Locateli. The church has six towers, fifty-five stained glass windows with biblical images, and an

imposing statue of Moses holding the tablets with the Ten Commandments, a work by the sculptor Ervin Curt Teichmann.

MERCADO PÚBLICO MUNICIPAL

Construído em 1917, é uma das construções mais características do centro histórico de Itajaí. Na sua arquitetura original, chama a atenção o chafariz que fica no meio do pátio interno do mercado, um traço marcante de construções ibéricas. Nele funcionam lojas de artesanato e espaços que servem alimentos e bebidas.

MUNICIPAL PUBLIC MARKET

Built in 1917, this building is one of the most traditional structures of the historical center of Itajaí. Its original architecture grabs the attention. The fountain that stands in the inner courtyard of the market is a striking feature of Iberian construction. Operating within the market are craft shops and spaces serving food and drink.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 79


80 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

CASA DA CULTURA DIDE BRANDÃO

De arquitetura eclética, o prédio foi inaugurado em 1913. É composta por galerias de arte, salas de leitura e de áudio e vídeo, além de um pequeno teatro. Na casa são ministrados cursos de artes, oficinas de música e teatro.

CASA DA CULTURA DIDE BRANDÃO

With its eclectic architecture, the building was opened in 1913. Inside the cultural house are art galleries, reading rooms, audio and video rooms, and a small theatre. It offers art classes and music and theatre workshops.

MOLHES DA BARRA

Com obras concluídas em 1930, têm como alicerce pedras retiradas de morros da região. Dois faróis construídos na ponta dos molhes orientam a navegação no canal de acesso aos portos de Itajaí e Navegantes. É o lugar do encontro entre o Rio Itajaí-Açu e o Oceano Atlântico.

HARBOR BREAKWATERS

FOTO:DIVULGAÇÃO

With works completed in 1930, its foundation consists of rocks taken from the hills of the region. Two lighthouses constructed at the ends of the breakwaters guide ships through the access channel to the ports of Itajaí and Navegantes. It is here that the Itajaí-Acú River meets the Atlantic Ocean.

MUSEU HISTÓRICO

O Palácio Marcos Konder, que abriga o acervo, é considerado a principal peça do museu. Edificado em 1925, sua arquitetura de linhas art nouveau e a sua conservação encantam pela beleza da construção. Nele se encontram documentos, fotografias, obras de arte, imagens sacras, móveis, moedas e armas antigas.

FOTO: IEDA FUNARI

HISTORICAL MUSEUM

The Palácio Marcos Konder, which houses the archive, is considered the principal part of the museum. Built in 1925, the art nouveau architecture and the enchanting beauty of its construction have been preserved. Here, you can find documents, photographs, and works of art, sacred images, furniture, coins and old firearms.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 81


FOTO: IEDA FUNARI

82 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

PÍER TURÍSTICO

Porta de entrada para visitantes do mundo todo, foi inaugurado em setembro de 2000 para incrementar a atividade turística na cidade. Recebe transatlânticos e navios com até 230 metros e possui sistema de monitoramento integrado com o porto mercante e estrutura alfandegária.

TOURIST PIER

The pier is the gateway for visitors from around the world. It was opened in September 2000 to increase the tourist activity in the town. Receiving Transatlantic vessels and ships of up to two hundred and forty meters in length, it has a monitoring system that is integrated with the merchant port and customs department.

ASSOCIAÇÃO NÁUTICA DE ITAJAÍ

Na Avenida Ministro Victor Konder (Beira Rio), oferece aulas de remo e vela, possibilitando que crianças e adolescentes pratiquem atividades náuticas, educativas e culturais. Nesse espaço foram construídos deck, trapiche e foram instalados contêineres para alojar as salas de aula.

ITAJAÍ NAUTICAL ASSOCIATION

Located in Ministro Victor Konder Avenue, Beira Rio, it offers rowing and sailing classes. It also offers maritime, educational and cultural activities for children and young people. In this space, decks and piers have been built, and containers have been installed to hold classes.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 83

Itajaí

O que

fazer

What to do

TRILHAS NO PARQUE NATURAL DO ATALAIA

Com 195 mil m², o lugar oferece três trilhas e o contato direto com plantas e animais que vivem nesse ambiente. Um dos atrativos é o mirante com 153 metros de altura, do qual é possível ver os pontos turísticos e as belezas naturais do município e de cidades vizinhas.

TRAILS IN PARQUE NATURAL DO ATALAIA

Covering an area of 195 thousand square meters, the park has three trails, enabling close contact with the plants and animals that live in the environment. One of its attractions is the observation tower, 150 meters in height, from where you can see the tourist points and natural beauty of the county and the neighboring towns.

VISITA AO MERCADO PÚBLICO

Lugar ideal para saborear as comidas típicas com frutos do mar, conhecer e comprar artesanato local, composto principalmente de produtos de palha, cestaria, cerâmica e madeira.

VISITS TO THE PUBLIC MARKET

The perfect place to sample typical foods such as seafood, or to see and buy local handicrafts, mainly consisting of products made from straw, basket-weaving, pottery and wood.

FOTOS: DIVULGAÇÃO


84 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

AVENIDA BEIRA RIO

Se a intenção é experimentar a gastronomia local, a melhor dica é conhecer os bares e restaurantes instalados nessa avenida. Eles oferecem cardápio variado, incluindo carnes, pizzas e frutos do mar.

AVENIDA BEIRA RIO

FOTO: DIVULGAÇÃO

If you want to try the local gastronomy, the best tip is to visit bars and restaurants along this avenue. They offer a varied menu including meats, pizza and seafood.

COMPRAS

SHOPPING

In the center of town there are various stores and a shopping mall with a cinema and food court. Rua Hercílio Luz and the surrounding area is where the largest concentration of retail establishments is located.

FOTO: IEDA FUNARI

No centro da cidade funcionam várias lojas e um shopping com sala de cinema e praça de alimentação. Na Rua Hercílio Luz e imediações está concentrado o maior número de estabelecimentos comerciais.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 85


86 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FOTO: IEDA FUNARI

SUBIDA AO MORRO DA CRUZ

Ponto mais alto da cidade, localizado a 180 metros de altura, proporciona uma bela visão de Itajaí, da Foz do Rio Itajaí-Açu e da entrada da Barra, por onde passam navios cargueiros e transatlânticos.

CLIMBING MORRO DA CRUZ

The highest point of the town, at 108 meters in height, it has a beautiful view of Itajaí, the mouth of the River Itajaí-Acú and the entrance to the channel, through which transatlantic and cargo ships, sail in and out.

BELEZA E DIVERSÃO NAS PRAIAS

Apesar de pouco extensa, a costa marítima de Itajaí é repleta de belas paisagens. A cidade possui seis praias com características distintas, nas quais o visitante pode fazer caminhadas, praticar esportes e encontrar amigos nos bares e restaurante à beira-mar.

BEAUTY AND FUN ON THE BEACH

Although relatively short, the sea coast of Itajaí is full of beautiful landscapes, the town has six beaches with distinct characteristics, where the visitor can go for walks, play sports and met with friends in the bars and restaurants by the sea.

FOTO: BRASILIMAGENS.COM

PRAIA BRAVA

Famosa por suas águas límpidas e sua beleza exuberante, é reduto do público jovem que busca agito e diversão, garantida dia e noite por bares e clubes de praia, por onde circula muita gente bonita. Para quem quer curtir praia ao som de música eletrônica, provar petiscos e drinques, uma boa dica é o Sky Beach, com um visual maravilhoso do Oceano Atlântico.

BRAVA BEACH

Famous for its crystal-clear waters and lavish beauty, it is a favorite haunt for young people in search of excitement and guaranteed fun, day and night, at the beach bars and clubs where lots of beautiful people hang out. For those who want to have fun on the beach to the sound of electronic music, with drinks and tasty snacks, a good tip is Sky beach, with its marvelous view of the Atlantic Ocean.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 87

Onde comer Where to eat

Família Frassini | Av. Min. Victor Konder,280 Centro | Itajaí | SC | 88301-700 (47) 3344-5027

Beth Bistro | Rua Camboriú, 647 Fazenda | Itajaí | SC (47) 3344-5516

FOTO: IEDA FUNARI

Sapore Speciale | Rua Brusque, 358 Centro | Itajaí | SC | 88303-000 (47) 3348-3368


88 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Florianópolis EXPLORANDO A ILHA DA MAGIA Florianópolis tem dezenas de praias, incontáveis belezas naturais e um patrimônio histórico-cultural que encanta os visitantes. São tantos os atrativos dessa ilha que é muito difícil conhecer todos em pouco tempo de estadia na cidade. Mas em três ou quatro dias é possível traçar um roteiro, selecionando os mais famosos pontos da mágica capital de Santa Catarina.

EXPLORING THE MAGIC ISLAND Florianópolis has dozens of beaches, endless natural beauty and historical and cultural heritage that captivates visitors. There are so many attractions of this island that is very difficult to know all before long stay in the city. But in three or four days is possible to draw a road map, selecting the most famous spots of the magical capital of Santa Catarina.


FOTO: IEDA FUNARI

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 89


90 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

ver

What to see

FOTO: IEDA FUNARI

Florianópolis

O que

CENTRO DE FLORIANÓPOLIS

FLORIANÓPOLIS CENTER

Pode ser explorado a pé em poucas horas, começando pela Praça XV de Novembro, na qual há uma figueira centenária, que alguns dizem existir desde meados do século 19. Nos arredores estão o Memorial do Miramar, a Catedral Metropolitana e o Palácio Cruz e Sousa, que abriga o Museu Histórico de Santa Catarina.

It can be explored on foot in a few hours, starting from the Praça XV de Novembro, in which there is a century-old fig tree, which some say has been around since the mid 19th century Nearby is the Memorial Miramar, the Metropolitan Cathedral and the Palace Cruz and Sousa which houses the Historical Museum of Santa Catarina.

Caminhando alguns metros chega-se ao Largo da Alfândega, onde se podem comprar artesanato em feirinhas instaladas nessa grande praça, e frutos-do-mar fresquinhos no Mercado Público Municipal, endereço de diversas lojas, peixarias, bares e empórios. É ali que funciona o Box 32, um dos bares mais famosos da cidade, assim como seus pastéis.

Walking a few meters you reach the Largo Customs, where you can buy crafts feirinhas installed in this great square, and fruit-fish freshly baked in the Public Market, address various shops, fish markets, bars and emporiums. It is there that works Box 32, one of the most famous bars in the city, as well as their pastries.

Um pouco mais adiante está a Praça Hercílio Luz, na cabeceira da ponte que tem o mesmo nome e é um dos cartões postais da cidade. Desse local pode-se seguir para a Avenida Beira-mar Norte, onde há um mirante que permite ter uma visão da avenida, da Ponte Hercílio Luz e da região continental da cidade.

A little further on is the Hercílio Luz Square, at the head of the bridge that has the same name and is one of the postcards of the city. This site can follow the Avenida Beira-Mar Norte, where there is a viewpoint that allows you to have a view of the avenue, the Hercilio Luz Bridge and the continental area of the ​​ city.

Na avenida, o passeio continua pela Praça de Portugal, onde está o Trapiche Municipal de Florianópolis, um quiosque para venda de bebidas e uma grande área de lazer, com academia de saúde e diversas mesas e bancos para apreciar a paisagem. Perto dali se encontra o Beiramar Shopping, com muitas opções de compra.

On the avenue, the tour continues through the Plaza de Portugal, where the Florianópolis City Trapiche, a kiosk for selling drinks and a large recreational area with a gym and health several tables and benches to enjoy the scenery. Nearby is the Beiramar Shopping, with many options.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 91

SLAVIERO CONCEPTUAL BRUT BALNEÁRIO CAMBORIÚ Rua 1901 | 269 | Centro | Balneário Camboriú | SC Reservas: 47 3081 9600 | reservas@slavierohoteis.com.br


FOTO: IEDA FUNARI

92 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

LAGOA DA CONCEIÇÃO E PRAIAS DO LESTE

LAGOA DA CONCEIÇÃO AND EASTERN BEACHES

Quem vai do Centro em direção à Lagoa da Conceição pode conhecer as praias da Joaquina, Praia Mole e Barra da Lagoa. A Joaquina é famosa por suas ondas que propiciam a prática de surfe e outros esportes. As dunas completam o cenário e são um convite ao sandboard. Na Praia Mole, uma das mais conhecidas da cidade, há bares e quiosques à beira-mar. Lugar de badalação, corpos atléticos, geração saúde e galera jovem. Os praticantes de parapente aproveitam as encostas como rampa de decolagem. Caminhando até as pedras do lado esquerdo se avista a Praia da Galheta, acessada somente por uma trilha. Ali se pratica o nudismo.

Who goes from the center toward the Lagoa da Conceição can visit the beaches of Joaquina, Praia Mole and Barra da Lagoa. The Joaquina is famous for its waves, allowing the practice of surfing and other sports. The dunes complete the picture and are an invitation to sandboarding. Praia Mole, one of the most known of the city, there are bars and kiosks to the seaside. Instead of hype, athletic bodies, generation health and young guys. The paragliders enjoy the slopes as ramp takeoff. Walking to the rocks on the left can be seen the Shag Beach, accessed only by a causeway. There is practiced nudism.

A Barra da Lagoa é uma praia mais calma, com alguns restaurantes próximos à praia e uma unidade do Projeto Tamar, que cuida das tartarugas. A água do mar nessa praia apresenta baixa salinidade devido à mistura com a água doce da lagoa. Entre a Mole e a Barra é possível parar no Mirante Ponto de Vista para ver a Lagoa da Conceição, onde, no centrinho, funcionam vários cafés, lanchonetes, lojas e feira de artesanato, bares e casas noturnas. Uma boa dica é fazer um passeio pela Avenida das Rendeiras.

Barra da Lagoa is a quieter beach, with some close to the beach restaurants and a unit of the Tamar Project, which takes care of the turtles. Seawater this beach has low salinity due to mixing with the fresh water of the lagoon. Between the Mole and the bar you can stop the Lookout Viewpoint to see the Lagoa da Conceição, where in centrinho, work several cafes, snack bars, shops and craft fair, bars and nightclubs. A good tip is to make a tour of the Avenue of Tenants.

A última praia do roteiro é Moçambique, maior em extensão e praticamente inexplorada. É frequentada por surfistas em busca de suas ondas perfeitas. Boa parte de sua extensão fica dentro do Parque Florestal do Rio Vermelho, que recebe alguns pinguins desgarrados que são trazidos por correntes marítimas da Antártida e são mantidos em um viveiro de recuperação.

The last beach script is Mozambique, larger in scope and virtually unexplored. It is popular with surfers looking for their perfect waves. Much of its length is inside the Forest Park of the Red River, which receives some stray penguins are brought by ocean currents from Antarctica and are kept in a recovery nursery.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 93


FOTO: DIVULGAÇÃO

94 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

NORTE DA ILHA

NORTH ISLAND

A primeira parada pode ser em Santo Antônio de Lisboa, um dos distritos mais antigos da cidade que preserva muitas edificações do passado e também a primeira rua calçada do estado de Santa Catarina. O próximo destino é o Forte de São José da Ponta Grossa, que fazia parte de um sistema de proteção da Ilha contra embarcações inimigas. A fortaleza está entre as praias do Forte, pacata e de águas calmas, e de Jurerê Internacional, a mais badalada de Florianópolis.

The first stop might be in Santo Antonio de Lisboa, one of the oldest districts of the city that preserves many buildings from the past and also the first paved street in the state of Santa Catarina. The next destination is the Fort of São José da Ponta Grossa, which was part of a system of protection of the island against enemy vessels. The fortress is among the beaches of Forte, quiet and calm waters, and Jurere, the hottest of Florianopolis.

Outro ponto a ser visitado é a Praia dos Ingleses, um dos destinos mais movimentados da ilha durante o ano inteiro por conta de bares, restaurantes, casas noturnas e forte comércio. Ao lado fica a Praia do Santinho, com ondas fortes, mar aberto e longa faixa de areia. É lá que está depositado um dos maiores acervos de arte rupestre em pedras de Florianópolis. Os trabalhos datam de mais de cinco mil anos.

Another point to be visited is the Ingleses Beach, one of the busiest destinations on the island throughout the year for having bars, restaurants, nightclubs and strong trade. Next door is Santinho Beach with strong waves, open sea and long sandy strip. It is there that is deposited one of the largest rock art collections in Florianopolis stones. The works date back over five thousand years.

Em seguida, a sugestão é visitar duas praias do extremo norte da Ilha, a Lagoinha, uma das mais bonitas da ilha e com águas mais cristalinas, Brava, com faixa de areia extensa e o mar agitado. Ao final, um passeio pela Praia de Canasvieiras, onde se concentram bares na beira do mar e no centrinho, restaurantes e boates. É do trapiche de Canasvieiras que partem escunas que fazem passeios pelos fortes e fortalezas posicionados em pequenas ilhas ao redor de Floripa, como a Ilha de Anhatomirim, e também por locais de grande beleza, como a Baia dos Golfinhos.

Then the suggestion is to visit two beaches from the north end of the island, Pond, one of the nicest on the island and clearest water, Brava, with extensive stretch of sand and rough sea. Finally, a tour of the Canasvieiras Beach, where bars at the seashore and centrinho, restaurants and nightclubs. It is the pier Canasvieiras departing schooners that walks through strong and fortresses positioned on small islands around Florianópolis, as the Anhatomirim Island, and also great beauty spots, such as the Dolphin Bay.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 95

SUL DA ILHA

SOUTH ISLAND

A Praia do Campeche é a mais frequentada da região e tem boa oferta de comércio, serviços e alimentação. Faz parte de uma extensa faixa de areia que se inicia na Praia da Joaquina e termina na praia do Morro das Pedras, muito procurada pelos surfistas por causa de suas boas ondas. O mar é aberto, gelado, com ondas e costuma ficar bem mexido, principalmente em dias de vento sul.

The Campeche Beach is the most frequented in the region and has good range of shops, services and food. It is part of an extensive stretch of sand that starts at Joaquina Beach and ends at the beach of Morro das Pedras, very popular with surfers because of its good waves. The sea is open, cold, with waves and get ahold stirring well, especially in the south wind days.

O point do Campeche é uma área conhecida como Riozinho, onde há um pequeno córrego que deságua no mar. Nesta área, que costuma reunir um público mais jovem, há quadra de vôlei de praia, barracas de comes e bebes e espaço para apresentações musicais. Em frente à praia está a Ilha do Campeche, uma ótima opção de passeio. Ela pode ser visitada pegando um barco da associação de pescadores na Praia da Armação, uma das mais antigas colônias de pescadores da ilha. Em seguida vêm as praias do Matadeiro e de Pântano do Sul. Logo depois surge outra tradicional colônia de pescadores, a Praia do Pântano do Sul, onde, no canto direito, há uma estradinha que leva para a última praia acessível por carro, a pequena Praia da Solidão. No canto esquerdo da praia há alguns bons restaurantes de frutos do mar.

The point of Campeche is an area known as Riozinho where there is a small stream which flows into the sea. In this area, which usually gathers a younger audience, there are beach volleyball court, eat and drink stalls and space for musical performances. Opposite the beach is the Ilha do Campeche, a great tour option. It can be visited catching a boat the fishermen’s association in the Pera Beach, one of the oldest fishing villages on the island. Next come the beaches of Matadeiro and South Marsh. Soon after comes another traditional fishing village, South Marsh beach, where, in the right corner, there is a road that leads to the last beach accessible by car, the small beach of Solitude. On the left corner of the beach there are some good seafood restaurants.

CAMPECHE

Between these two sites is Lagoinha do Leste Beach, one of the few beaches that preserve their natural appearance and original without being a man of action. It is part of the Municipal Park of East Pond and can only be accessed by trails. There are two tracks, one by Matadeiro and over the swamp.The South also has two beaches facing the west side of the island: the Ribeirão da Ilha Beach, formed by three small sandy stretches along the Ribeirão of the historic district of the island, and Shipwrecked Beach, also accessed only by trail.

FOTO: SANTUR

Entre esses dois locais está a Praia da Lagoinha do Leste, uma das poucas praias que preservam seu aspecto natural e original sem sofrer a ação do homem. Ela faz parte do Parque Municipal da Lagoinha do Leste e só pode ser acessada por trilhas. Há duas trilhas, uma pelo Matadeiro e outra pelo Pântano. O sul também tem duas praias voltadas para o lado oeste da ilha: a Praia do Ribeirão da Ilha, formada por três pequenos trechos de areia ao longo do distrito histórico do Ribeirão da Ilha, e a Praia de Naufragados, também acessada somente por trilha.


96 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Pedra Branca Cidade Criativa oferece qualidade e bem-estar a moradores Para fugir do caos das grandes cidades e oferecer qualidade de vida e bem-estar, as comunidades planejadas começam a ganhar espaço no mercado imobiliário. É a partir desta aparente desordem das cidades, principalmente nos grandes centros, que está surgindo uma nova tendência no segmento: bairros planejados. Em Santa Catarina, o principal exemplo desse novo jeito de morar é o Pedra Branca Cidade Criativa, em Palhoça, na Grande Florianópolis. O bairro foi construído para ser um empreendimento imobiliário regido por um forte espírito comunitário, onde as pessoas pudessem morar, trabalhar, estudar e se divertir em harmonia com a natureza, e tudo ao alcance de uma caminhada.

com a instalação do Campus da Universidade do Sul Catarinense (Unisul). Foi no bairro que foi inaugurada a primeira “rua compartilhada” do Brasil. A via possui cerca de 250 metros (aproximadamente três quarteirões), ligando a Unisul à praça central, com iluminação sofisticada e pavimentação de basalto. A construção do empreendimento prioriza a qualidade de vida urbana, viabilizando o uso misto da rua (moradia e comércio), tornando-a mais viva e o resgatando o conceito das antigas cidades, encaixando-se nos conceitos do Urbanismo Sustentável, o que a torna referência nacional e internacional.

O projeto tornou-se realidade há 16 anos e hoje é um dos mais prósperos bairros da região Sul do país, referência nacional e, porque não dizer, também um cartão postal de Palhoça. A inspiração dos empreendedores foi os movimentos do Novo Urbanismo e do Urbanismo Sustentável, após pesquisa em diversos países. Para criar a concepção de cidade, foram contratados alguns dos mais conceituados escritórios de arquitetura do Brasil e do exterior. O bairro Cidade Criativa Pedra Branca já recebeu o Prêmio Master Imobiliário, considerado o Oscar do setor. A infraestrutura ecodistrict, os prédios green buildings e o programa continuado de educação “verde” para seus moradores e usuários atraíram a atenção da Fundação Clinton. O bairro teve sua primeira etapa iniciada em 1999, com um loteamento residencial. Hoje trata-se de uma pequena cidade (nem tão pequena) com 1,7 milhão de metros quadrados de área construída e cerca de 12 mil unidades, entre apartamentos, escritórios, centros comerciais e industriais leves. A previsão é que a população do local chegue a 80 mil pessoas, sendo 50% de moradores e os demais que trabalham ou estudam no bairro. O engenheiro Marcelo Consonni Gomes, diretor executivo do Pedra Branca Cidade Criativa, explica que, para o projeto dar certo, precisava de um empreendimento âncora, que veio

MARCELO CONSONNI GOMES


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 97

FOTO: DIVULGAÇÃO/PEDRA BRANCA

TRADUÇÃO

Para fugir do caos das grandes cidades e oferecer qualidade de vida e bem-estar, as comunidades planejadas começam a ganhar espaço no mercado imobiliário. É a partir desta aparente desordem das cidades, principalmente nos grandes centros, que está surgindo uma nova tendência no segmento: bairros planejados. Em Santa Catarina, o principal exemplo desse novo jeito de morar é o Pedra Branca Cidade Criativa, em Palhoça, na Grande Florianópolis. O bairro foi construído para ser um empreendimento imobiliário regido por um forte espírito comunitário, onde as pessoas pudessem morar, trabalhar, estudar e se divertir em harmonia com a natureza, e tudo ao alcance de uma caminhada. O projeto tornou-se realidade há 16 anos e hoje é um dos mais prósperos bairros da região Sul do país, referência nacional e, porque não dizer, também um cartão postal de Palhoça. A inspiração dos empreendedores foi os movimentos do Novo Urbanismo e do Urbanismo Sustentável, após pesquisa em diversos países. Para criar a concepção de cidade, foram contratados alguns dos mais conceituados escritórios de arquitetura do Brasil e do exterior. O bairro Cidade Criativa Pedra Branca já recebeu o Prêmio Master Imobiliário, considerado o Oscar do setor. A infraestrutura ecodistrict, os prédios green buildings e o programa continuado de educação “verde” para seus mo

radores e usuários atraíram a atenção da Fundação Clinton. O bairro teve sua primeira etapa iniciada em 1999, com um loteamento residencial. Hoje trata-se de uma pequena cidade (nem tão pequena) com 1,7 milhão de metros quadrados de área construída e cerca de 12 mil unidades, entre apartamentos, escritórios, centros comerciais e industriais leves. A previsão é que a população do local chegue a 80 mil pessoas, sendo 50% de moradores e os demais que trabalham ou estudam no bairro. O engenheiro Marcelo Consonni Gomes, diretor executivo do Pedra Branca Cidade Criativa, explica que, para o projeto dar certo, precisava de um empreendimento âncora, que veio com a instalação do Campus da Universidade do Sul Catarinense (Unisul). Foi no bairro que foi inaugurada a primeira “rua compartilhada” do Brasil. A via possui cerca de 250 metros (aproximadamente três quarteirões), ligando a Unisul à praça central, com iluminação sofisticada e pavimentação de basalto. A construção do empreendimento prioriza a qualidade de vida urbana, viabilizando o uso misto da rua (moradia e comércio), tornando-a mais viva e o resgatando o conceito das antigas cidades, encaixando-se nos conceitos do Urbanismo Sustentável, o que a torna referência nacional e internacional.


FOTO: IEDA FUNARI

98 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Porto Belo

Considerada um dos melhores portos naturais do Brasil, nos últimos anos a cidade tem sido utilizada como ancoradouro de grandes navios que realizam cruzeiros marítimos. Com a economia baseada na pesca e no turismo, Porto Belo encanta turistas por suas belas praias de características únicas e águas cristalinas e tranquilas. Além das praias, Porto Belo ainda mantém viva a cultura açoriana, através das festas folclóricas como Boi-de-Mamão, Terno de Reis e Pau de Fita e o estilo típico de suas casas, redes e barcos coloridos e vilas de pescadores.

Considered one of the best natural ports in Brazil, in recent years, it has been used as an anchorage point for large oceangoing yachts. With an economy based on fishing and tourism, Porto Belo delights tourists with its picturesque beaches, with unique characteristics, and its calm, crystal-clear waters. In addition to the beaches, Porto Belo has also kept its Azorean culture alive through the folkloric festivals, such as the Boi-de-Mamão, Terno de Reis and Pau de Fita, and in the traditional style of its houses, streets, colorful boats, and fishing villages.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 99

Porto Belo

O que

ver

What to see

PRAIA DE PORTO BELO

Tem águas tranquilas e protegidas pela Ilha de Porto Belo. Ali podem ser observadas as “panelas de bugre” superfícies polidas nas rochas nas quais os índios Carijós preparavam armas e ferramentas.

PORTO BELO BEACH

It has calm waters, and is protected by Porto Belo Island. Here, the “panelas de bugre” can be seen - polished rock surfaces on which the Carijo Indians made their weapons and tools.

PRAIA DE PEREQUÊ

O nome vem do tupi-guarani “Pira-Iquê” (local de entrada de peixes para comer e desovar). Maior praia do município, é arborizada e suas águas são próprias para banho, esportes náuticos e de areia.

PEREQUÊ BEACH

FOTO: IEDA FUNARI

The name comes from the Tupi-Guarani “Pira-Iquê” (place where fish enter to feed and spawn). The biggest beach in the municipality, it has lots of trees and its waters are ideal for bathing, water sports and beach sports.


100 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

PRAIA DO BAIXIO

Em frente à Ilha de Porto Belo, oferece condições para a prática de esportes de areia e náuticos. É ponto de observação do pôr do sol.

BAIXIO BEACH

In front of Porto Belo Island, it is ideal for beach and water sports. It’s also a perfect place to watch the sunset.

Vila de pescadores e maior ponto pesqueiro da região. Seus habitantes conservam os costumes dos colonizadores em suas manifestações populares.

ARAÇÁ

A fishing village and largest fishing site in the region. The local inhabitants have preserved the customs of the early colonizers, in their folkloric celebrations.

ARAÇA

FOTO: IEDA FUNARI

ARAÇÁ

ESTALEIRO

Praia agreste, de águas transparentes, próprias para banho e excelentes para mergulho. A vegetação exuberante e os costões oferecem visual de rara beleza.

ESTALEIRO

A rugged beach, with clear waters, ideal for bathing and excellent for diving. The exuberant vegetation and rocky shores offer scenery of rare beauty.

FOTO: IEDA FUNARI

COSTÃO DAS VIEIRAS

É um cenário de pedras encravadas em uma bela montanha, localizada entre Perequê e a baía de Porto Belo.

COSTÃO DAS VIEIRAS ENCANTADA

A landscape of rocks set in a picturesque mountain, located between Perequê and Porto Belo bays


FOTO: IEDA FUNARI

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 101

PRIMEIRO PORTO TURÍSTICO REGULARIZADO

Com 15 anos de experiência recebendo passageiros de navios, Porto Belo está entre os melhores pontos de desembarque da costa brasileira e o melhor de Santa Catarina. Em razão da profundidade de suas águas, Porto Belo tem a condição natural de porto, facilitando o recebimento de grandes navios. A primeira parada de navio na costa de Porto Belo aconteceu em 1997/98. Atualmente, o município é reconhecido como o primeiro Porto Turístico Regularizado do Brasil. Na cidade, fazem escalas algumas das principais companhias em funcionamento na costa brasileira como MSC, Cruciere, Royal Caribbean e Pullmantur.

FIRST REGULATED TOURIST PORT

With 15 years of experience receiving passenger ships, Porto Belo is among the best disembarking ports along the Brazilian coast and the best of Santa Catarina. Given the depth of its water, Porto Belo is a natural port, facilitating the entering of large ships. The first ship docking at the Porto Belo coast happened in 1997/98. Currently, the city is recognized as the first Regularized Tourist Port in Brazil. Some of the major companies operating on the Brazilian coast , such as MSC, Cruciere , Royal Caribbean and Pullmantur, make layovers in the city.


102 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

O que

fazer

What to do

FOTOS: IEDA FUNARI

Porto Belo

ENSEADA DO CAIXA D’AÇO

Porto natural conhecido internacionalmente, a pequena enseada do Caixa d’Aço, em Porto Belo, é o tipo de lugar que todos que possuem um barco sonham um dia encontrar. A tonalidade verde-esmeralda de suas águas fascina os visitantes. É um dos pedaços de litoral mais abrigados do Sul do país, porque ali o mar avança terra adentro, formando uma espécie de ferradura. Há muito verde por todos os lados. Mesmo nos dias de mar agitado, no Caixa d’Aço as águas permanecem tranquilas, quase paradas. O grande diferencial desse lugar é que todos que o frequentam chegam pelo mar, em seus barcos, jet-skis, veleiros, lanchas e iates. Uma das atrações é a charmosa prainha ao fundo da enseada com apenas 30 metros de areia. Também atrativos são os três bares flutuantes que animam a chegada dos barcos ao Caixa d’Aço e oferecem serviço de boat delivery. Um botinho inflável fica circulando entre as embarcações, anotando pedidos e entregando comida e bebidas.Nas tardes de verão, a enseada fica lotada de barcos e gente bonita a bordo. Difícil encontrar um lugar para ancorar. A solução, quase sempre, é atracar no contrabordo dos outros barcos, formando assim uma espécie de ponte até os bares.

CAIXA D’AÇO INLET

A natural port that is known internationally, the small bay of Caixa d’Aço, in Porto Belo, is the sort of place that all those who have a boat dream of finding one day. Visitors are fascinated by the emerald green of the waters. It is one of the most sheltered sections of coastline in the South of the country, as the sea encroaches on the land, forming a kind of horseshoe. It is surrounded by greenery on all sides. Even when the waters are choppy outside the bay, in Caixa d’Aço the sea remains calm and tranquil. A unique feature of this bay is that it is only accessible by sea, whether by boat, jet-ski, sailing boat, motor boat, or yacht. One of the attractions is the charming little beach at the end of the bay, with just thirty meters of sand. Other attractions are the floating bars that animate the arrival of the boats as they make their way to the Caixa d’Aço, delivering drinks right to the boats. An inflatable dinghy circulates among the craft, waters taking orders and delivering food and drinks. By the end of the afternoon, the bay is filled with boats, with lots of beautiful people on board. Finding a place to weigh anchor can be difficult. The solution is usually to berth alongside other boats, forming a kind of bridge to the bars.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 103

ILHA DE PORTO BELO

PORTO BELO ISLAND

Distante 900 metros do continente, já foi chamada de Ilha Bela e depois foi batizada com o nome de João da Cunha em homenagem ao seu segundo proprietário, um importante homem público do município de Porto Belo. O lugar conserva suas características naturais. A flora nativa surpreende pelas raras espécies de bromélias.

900 meters form the mainland, it was called Ilha Bela and then baptized with the name of João da Cunha in honor of its second owner, an important public figure of the municipality of Porto Belo. The natural characteristics of the place are preserved. The native flora is stunning for the rare species of bromeliads.

Possui infraestrutura para visitas com ancoradouro, quiosques na praia e restaurante de comidas típicas. O visitante pode praticar o mergulho com snorkel e diversos esportes náuticos. As construções locais, em estilo rústico, oferecem comodidade aos visitantes e induzem à preservação do meio ambiente, incluindo um sistema de tratamento de resíduos.

It has infrastructure for visitors, with anchorage sites, kiosks on the beach, and a restaurant selling traditional foods. Visitors can practice snorkeling, or various other water sports. The local houses, built in rustic style, offer comfort to visitors and promote the preservation of the environment, including a waste treatment system.

FOTOS: IEDA FUNARI

A ilha é cheia de curiosidades e lendas. No imaginário popular, foi nesse local que os jesuítas enterraram a figura de um anjo totalmente em ouro, no período em que foram expulsos do Brasil. Seu patrimônio arqueológico possui várias inscrições rupestres que datam de quatro mil anos e vestígios de uma armação baleeira que funcionou ali na clandestinidade.

The island has many fascinating tales and legends. One of them is that Jesuits buried a solid gold angel, in the period when they were ordered out of Brazil. Its archaeological heritage includes various cave inscriptions dating back four thousand years, and the remains of a whaling shed that operated clandestinely there


FOTO: IEDA FUNARI

104 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Bombinhas

Conhecida como a capital do mergulho ecológico, é um dos mais belos refúgios de Santa Catarina. Localizada no extremo leste da península de Porto Belo, destaca-se por sua grande diversidade paisagística formada por praias, costões, pequenos córregos, ribeirões e a exuberante Mata Atlântica.

Known as the capital of ecological diving, it is one of the most picturesque refuges in Santa Catarina. Located at the far eastern end of the Porto Below peninsula, it has a diverse landscape comprised of beaches, cliffs, small streams and rivers, and the exuberant Atlantic Forest.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 105


106 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Bombinhas

O que

ver

What to see

PRAIAS

A natureza privilegiou a cidade com praias maravilhosas e um mar de impressionar qualquer visitante, formando uma das mais exuberantes paisagens do litoral catarinense. As mais conhecidas são Bombinhas, Bombas, Quatro Ilhas, Mariscal, Canto Grande e Zimbros.

BEACHES

FOTO: IEDA FUNARI

Nature has blessed the town with beautiful beaches and a seascape to impress any visitor, forming one of the most exuberant landscapes on Santa Catarina coast. The most well-known beaches are Bombinhas, Bombas, Quatro Ilhas, Mariscal, Canto Grande and Zimbros.

QUATRO ILHAS

Com mar de águas cristalinas e areias ricas em cristais de quartzo, o que, de acordo com os esotéricos, garante o armazenamento de grande carga de energia. É conhecida internacionalmente por ser um dos recantos mais propícios à prática do surfe.

FOTO: IEDA FUNARI

QUATRO ILHAS

Crystal-clear waters and sands rich in quartz crystals, which according to the esoterics, store a high energy charge. It is internationally known as one of the best places for surfing.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 107

TRILHAS

O município tem três Unidades de Conservação: Parque Municipal da Galheta, Parque Municipal do Morro dos Macacos e a Área de Relevante Interesse Ecológico da Costeira de Zimbros, onde podem ser realizadas caminhadas ecológicas sobre trilhas que foram construídas pelos antigos moradores na floresta.

TRAILS

The municipality has three Conservation Units: Galheta Municipal Park, Morro Municipal Park, and the Zimbros Coast Area of Important Ecological Interest. There are ecological walks along trails forged long ago, by the residents of the forest.

COSTEIRA DE ZIMBROS

É formada pelas praias do Cardoso, da Lagoa, Triste e Vermelha, localizadas a partir da extremidade direita da praia de Zimbros. O acesso só é possível por trilha. Durante a caminhada pode-se conhecer um pouco mais do processo de ocupação da península que deu origem ao município, rolar nas areias da Praia Triste e tomar banho na cachoeira que de triste só tem o nome.

COSTEIRA DE ZIMBROS

FOTO: IEDA FUNARI

Formed by the beaches of Cardoso, Lagoa, Triste and Vermelha, located at the end of Zimbros beach. The only means of access is by walking trails. During the walk you can learn a little bit more of the process of occupation of the peninsula that gave rise to the municipality, roll in the sands of Triste Beach, or bathe in the waterfall, where the only sad thing is its name (“Triste” means “sad” in Portuguese).


FOTO: IEDA FUNARI

108 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

VILA DO ENGENHO

É um museu da cultura açoriana localizado no centro de Bombinhas. Engenhos de farinha e cana-de-açúcar com tração animal produzem melado, farinha de mandioca, caldo de cana e rapadura.

VILA DO ENGENHO

A museum of Azorean culture located in the center of Bombinhas. Flour and sugar cane mills pulled by animal traction produce melado, manioc flour, sugar and rapadura.

INSTITUTO BOIMAMÃO

Funciona em um engenho que foi adquirido e reconstituído com o objetivo de resgatar e preservar a memória cultural por meio da gastronomia, do folclore, da tradição e dos costumes do município. Está sediado no Engenho do Sertão, um espaço alternativo e aberto à visitação pública que oferece a típica consertada (cachaça com café e especiarias).

INSTITUTO BOI MAMÃO

Housed in an old mill that was purchased and renovated with the aim of reviving and preserving the cultural memory through the gastronomy, folklore, tradition and customs of the municipality. Located in the Engenho do Sertão, an alternative space that is open to visitors and offers the traditional consertada (a mixture of cachaça, coffee and spices).

MUSEU AQUÁRIO MARINHO

O acervo tem aproximadamente três mil invertebrados marinhos distribuídos entre esponjas, corais, conchas, estrelas, siris, caranguejos, lagostas, ouriços, caramujos e pepinos do mar. No local há também uma sala com aquários de espécies marinhas locais.

MUSEU AQUÁRIO MARINHO

The museum archive includes approximately three thousand marine invertebrates, including sponges, corals, shells, stars, crabs, crabs, lobsters, sea urchins, snails and sea cucumbers. There is also a room with aquariums containing local marine species.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 109


110 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

fazer

What to do

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Bombinhas

O que

TRILHA DE QUATRO ILHAS

Margeia a costa entre as praias de Quatro Ilhas e Mariscal, com um visual belíssimo que leva até a agreste e quase desconhecida Praia do Caeté.

TRILHA DE QUATRO ILHAS

Bordering the coast between the beaches of Quatro Ilhas and Mariscal, with beautiful views across to the wild, and practically deserted Caeté beach.

MORRO DO MACACO

Na Praia de Canto Grande, esta trilha conduz ao alto do morro, a aproximadamente 250 metros de altitude, proporcionando uma visão de 360° de toda a península de Bombinhas e das ilhas que compõem a Reserva Biológica Marinha do Arvoredo.

MORRO DO MACACO

On Canto Grande beach, this trail leads to the top of the hill, about 250 meters in height, providing 360-degree views of the entire peninsula of Bombinhas and the islands that form part of the Arvoredo Marine Biological Reserve.

PARQUE MUNICIPAL DA GALHETA FOTOS: DIVULGAÇÃO

Extensa área de Mata Atlântica preservada no costão esquerdo da praia de Bombas. As trilhas do parque são ideais para a observação da flora e da fauna locais.

PARQUE MUNICIPAL DA GALHETA

An extensive area of preserved Atlantic Forest to the left side of the Bombas beach. The trails through the park are ideal for observing the local flora and fauna.


FOTOS: SANTUR

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 111

MERGULHO ECOLÓGICO

O município faz parte da Reserva Biológica Marinha do Arvoredo, um importante centro de estudos científicos da fauna e flora marinhas, criadouro de várias espécies de aves migratórias e uma das melhores áreas de mergulho do país. Com águas claras e transparentes é o local preferido dos mergulhadores amadores e profissionais.

ECO-FRIENDLY DIVING

The municipality is part of Arvoredo Biological Marine Reserve, an important center of scientific studies on marine fauna and flora, a breeding ground for several species of migratory birds, and one of the best areas for diving in the country. With clear, transparent waters, it is a popular place with amateur and professional divers.

ESPORTES NÁUTICOS

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Bombinhas abriga baías calmas, como a de Canto Grande (Mar de Dentro), Zimbros e Bombinhas, ideais para desfrutar do sol e praticar todos os tipos de esportes aquáticos, como windsurfe, iatismo, esqui-aquático e jetski.

WATER SPORTS

Bombinhas has calm bays, like Canto Grande (Inland Sea), Zimbros and Bombinhas, which are ideal for sunbathing and for all kinds of water sports, such as windsurfing, sailing, water-skiing and jet skiing.


FOTO: IEDA FUNARI

112 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Garopaba Mantendo a simpatia de uma vila de pescadores, a cidade atrai turistas de todas as partes do país principalmente pela beleza de suas praias. Lagoas, montanhas, rios e costões desenham um cenário singular, também composto por trilhas ecológicas, cachoeiras e diversos espaços para praticar o ecoturismo.

Retaining the atmosphere of a fishing village, the town attracts visitors from all over the country, principally due to its beautiful beaches. Lakes, mountains, rivers and coast all combine to create unique scenery. It also has ecological trails, waterfalls and various places that offer eco-tourism.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 113

Garopaba

O que

ver

What to see

FERRUGEM

Praia famosa por ter sido palco de diversos campeonatos internacionais. Por suas areias circulam, no verão, pessoas de todas as partes do Brasil, principalmente paulistas e gaúchos. A noite é animada em seus inúmeros bares. O por do sol na lagoa que fica no extremo oposto ao mar é um espetáculo imperdível.

FERRUGEM

A beach famous for staging various international championships. In summer, it attracts people come from all over Brazil, mainly Paulistas (from São Paulo) and Gaúchos (from Rio Grande de Sul). There is a lively nightlife in its numerous bars. The sun setting on the lake is an unforgettable sight.

PRAIA DO SILVEIRA

Rodeada de montanhas, guarda encantos únicos. Tem ondas perfeitas para o surfe. Na parte Sul, o fundo é constituído de pedras, garantindo um tipo de onda muito apreciado pelos surfistas. O acesso é feito por uma estrada de terra a partir da avenida asfaltada na entrada de Garopaba.

SILVEIRA BEACH FOTOS: KIRSTIN SCHOLTZ

Surrounded by hills that protect its unique charms, it has perfect waves for surfing. The South end of the beach is rocky, creating waves that is much appreciated by surfers. Access to the beach is by a dirt road off the paved avenue at the entrance of Garopaba.

PRAIA DA FERRUGEM


FOTO: TEMPORADALIVRE.COM

114 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

PRAIA DA PREGUIÇA

PRAIA DA PREGUIÇA

Também conhecida como Prainha, é uma pequena praia, calma, localizada no Bairro da Vigia. Bem perto está a Gruta de Nossa Senhora de Lourdes. Um pouco adiante começa o chamado Costão, onde se pode caminhar por trilhas e observar o mar em sua luta com o litoral rochoso.

PREGUIÇA BEACH

Also known as Prainha, it is a small, calm beach located in the district of Viga. Nearby is the grotto of Nossa Senhora de Lourdes (Our Lady of Lourdes), a little further on is the start of the so-called Costão where there are walking trails, with views of the sea battering the rocky coast.

PRAIA DE GAROPABA

Bem no centro do município, é a mais urbanizada e oferece boa infraestrutura. Dispõe de vários restaurantes, pousadas, hotéis, lojas, farmácias e supermercados.

GAROPABA BEACH

In the center of the municipality and is more urban, offering good amenities, with a variety of restaurants, guest houses, hotels, shops, drug stores and supermarkets.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 115

PRAIA DO OUVIDOR

São 800 metros de praia cercados de muito verde e dunas, que são um convite à pratica de sundboard. A estrada de acesso é encantadora, entre coqueiros e mata virgem. É uma praia ainda selvagem, sem infraestrutura urbana.

OUVIDOR BEACH

FOTOS: DIVULGAÇÃO

There are eight hundred meters of beach surrounded by lots of greenery and sand dunes, which are an invitation to go sand boarding. The access road is delightful, running between coconut trees and virgin forest. It is still an isolated beach without urban amenities.

CACHOEIRAS

Localizadas a cerca de dez quilômetros do centro e das principais praias, são nascentes que formam pequenas cascatas, poços e piscinas naturais. Destaque para as cascatas da Encantada, do Macacú e do Siriú, com águas puras e cristalinas. Na cachoeira do Macacú, a ação dos raios solares nas pedras durante o dia faz com que as águas sofram um leve aquecimento, tornando-se agradáveis também à noite, seja para banho ou mergulho.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

WATERFALLS

Located some ten kilometers from the center, and the main beaches, there are springs that form small waterfalls and a few natural pools. Of particular interest are the Encantada falls of Macacú and Siriu, with their crystal-clear waters. At the Macacú falls, the rays of the sun warm up the rocks during the day, making the water slightly warmer, and pleasant even at night, for bathing or diving.


116 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

fazer

What to do

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Garopaba

O que

CAMINHADA POR TRILHA

PASSEIO DE BARCO ATÉ A ILHA DO CORAL

TRAIL WALKING

BOAT TRIP TO CORAL ISLAND

O mar, os rochedos e o verde da vegetação rasteira formam um belo e agreste conjunto entre Garopaba e a Praia do Silveira. Pode-se fazer caminhada por trilha que ora passa por dentro do mato, ora se desdobra sobre as pedras escorregadias, observando as ondas raivosas se lançando sobre as pedras.

The Sea, the rocks and the green creeping vegetation form a beautiful, natural setting between Garopaba and Silveira beach. There is a walking trail that goes through the bush and then winds through an area of slippery rocks, from where you can watch the angry waves crashing onto the rocks.

É uma bela ilha que fica a 45 minutos de barco da praia de Garopaba. O passeio até lá reserva várias surpresas, como conhecer o antigo farol e o paredão com inscrições rupestres com mais de dois mil anos. Durante a temporada, há serviços de transporte que levam até a ilha. As saídas são feitas a partir da enseada de Garopaba.

A beautiful island that is forty-five minutes by boat from Garopaba beach. The trip out to the island holds many surprises, like the old lighthouse or the large wall with ancient inscriptions more than two thousand years old. During the summer there is a transport service that takes visitors to the island. Trips depart from Garopaba cove.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 117

FOTOS: PAULA RENATA

OBSERVAÇÃO DE BALEIAS-FRANCA

Garopaba recebe anualmente a visita de baleias-franca, algumas com até 18 metros de comprimento e 60 toneladas. Fugindo do inverno antártico, elas percorrem a costa catarinense, entre julho e outubro, e a enseada de Garopaba é um de seus locais de descanso prediletos. Esses animais vêm para o litoral catarinense em busca de águas quentes para procriar e amamentar seus filhotes.

SOUTHERN RIGHT WHALE WATCHING

Garopaba receives an annual visit from the Southern Right whales, some as long as eighteen meters in length and weighing sixty tons. Escaping the Antarctic winter, they arrive on the Santa Catarina coastline between July and October, and the Garopaba bay is one of their favorite resting sites. The animals come to the Santa Catarina coast in search of the warmer waters to mate and feed their young.


FOTO: DIVULGAÇÃO

118 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Imbituba Uma combinação de elementos naturais exuberantes em meio a montanhas é o que caracteriza esta cidade litorânea e portuária. Nela há belas praias, paisagens, lagoas, pequenas ilhas e piscina naturais. Localizada ao Sul do estado, o município possui importância econômica por causa da dinâmica de seu porto mercante.

A combination of abundant natural elements among the mountains characterizes this coastal and port town. Within its borders there are beautiful beaches, landscapes, lakes, small islands and natural pools. Located in the south of the state, the municipality is of economic importance due to its busy trading port.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 119


120 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Imbituba

O que

ver

What to see

PRAIA DO ROSA

São sete quilômetros de areia cercados pelo verde das montanhas, onde se encontram cactus em meio às flores, diferentes trilhas ecológicas e muita gente bonita. Atrás dos morros há um conjunto de quatro lagoas, formadas por braços do mar, desligados por porções de terra.

PRAIA DO ROSA

With seven kilometers of sand surrounded by green mountains, here you can find cacti amidst flowers, different eco-trails and lots of beautiful people. Behind the hills is a chain of four lakes, formed by stretches of sea and separated by land masses.

PRAIA DO PORTO

Proporciona a observação dos navios que chegam e saem do Porto de Imbituba. Os molhes servem como locais de pesca, e a praia permite a prática do surfe. Pode-se admirar a formação de ondas ao lado dos destroços de um navio encalhado há 16 anos.

PRAIA DO PORTO

PRAIA DO ROSA

FOTO: DIVULGAÇÃO

There is a regular view of ships entering and leaving the port of Imbituba. The piers serve as places for fishing, and the beaches are ideal for surfing. It’s fascinating to watch the wave formations around the wreck of a ship that ran aground sixteen years ago.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 121


122 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Imbituba

O que

fazer

What to do

CAMINHADA

Uma boa opção é fazer caminhadas na areia. Em algumas praias, como no costão do Rosa Norte, existem caminhos especialmente preparados com trapiches para passeios.

A walk along the sand is great option. In some beaches, such as the Costão do Rosa Norte; there are specially-prepared walks, with jetties for boat trips.

FOTO: DIVULGAÇÃO

WALKS

TRILHAS ECOLÓGICAS

Em todas as praias da região existem trilhas para caminhadas, com diversos níveis de dificuldade, que conduzem a praias desertas ou a lagoas misteriosas. No percurso, visual único da natureza que mistura dunas, pedras, mar e montanhas.

ECOLOGICAL TRAILS

FOTO: LUIZ JOSÉ ESPEZIM PEREIRA

In all the beaches of the region there are walking trails with different levels of difficulty, leading to deserted beaches or mysterious lakes. En route, unique views of nature, with dunes, rocks, sea and mountains.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 123


124 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

ESPORTES

Na praia de Ibiraquera pode-se praticar windsurfe slalom e kitesurf. Na Praia do Rosa, surfe, windsurfe, jetski, pesca, cavalgadas e trekking.

SPORTS

Ibiraquera beach is the place for slalom windsurfing and freestyle kite surfing. And at Rosa beach, you can choose from windsurfing, jet-ski, fishing, horse riding and trekking.

OBSERVAÇÃO DE BALEIAS

Os animais podem ser vistos da praia ou num passeio de barco. Geralmente as baleias e seus filhotes são avistados, nadando próximo à costa e muitas vezes expondo a enorme nadadeira peitoral ou a cauda, ou dando impressionantes saltos fora d’água. Tudo isso muito perto da praia.

WHALE WATCHING

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Whales can be seen from the beach or on a boat trip. Generally you can catch sight of the whales and their young swimming close to the shore, often showing their enormous fins or tails or performing spectacular leaps out of the water. All this happens very close to the beach.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 125


FOTO: DIVULGAÇÃO

126 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Bom Jardim da Serra A 1.245 metros acima do nível do mar, é o portal da região serrana catarinense e tem como principal atração a Estrada da Serra do Rio do Rastro. Num dos pontos mais elevados do estado, fica entre os municípios de São Joaquim e Lauro Müller. A cidade é conhecida como Capital das Águas, devido ao grande número de rios que nascem no município e suas belas cachoeiras.

Situated 1,245 meters above sea level, this is the gateway to the mountain region of Santa Catarina. Its main attraction is the Estrada da Serra do Rio do Rastro, a road that winds through the mountains. One of the highest points in the state, it is located between the municipalities of São Joaquim and Lauro Müller. The town is known as the Capital of the Waters, due to the large number of rivers that have their sources here, and its beautiful waterfalls.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 127

Bom Jardim da Serra

O que

ver

What to see

SERRA DO RIO DO RASTRO E MIRANTE

SERRA DO RIO DO RASTRO AND LOOKOUT POINT

FOTOS:NORBERTO CIDADE

There are 12 km of paved, lit mountain roads, located on the SC-438 highway, 11 km from the town center, at an altitude of 1,460 meters. The lookout point gives spectacular panoramic views of the region, taking in the nature, mountains and valleys and the incredible twists and turns of the road. On clear, sunny days, it is even possible to glimpse the sea in the distance. It is one of the most enchanting landscapes of Santa Catarina and also one of the most picturesque mountain roads in Brazil.

FOTO: PREFEITURA DE BOM JARDIM DA SERRA

São 12 km de serra pavimentada e iluminada, localizada na SC-438, a 11 km do centro da cidade, com 1.460 metros de altitude. Do mirante pode-se contemplar a beleza da região com vista panorâmica privilegiada da natureza, montanhas, vales e dos contornos incríveis da estrada. Em dias claros e de sol é possível ver o mar em último plano. É uma das mais encantadoras paisagens de Santa Catarina e também uma das belas serras do Brasil.


FOTO: PREFEITURA DE BOM JARDIM DA SERRA

128 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

PARQUE NACIONAL DE SÃO JOAQUIM

Com uma área de 49 mil hectares, o parque é uma das maiores áreas destinadas à preservação da fauna e flora exclusivas do Sul do país, principalmente da araucária, abrangendo os municípios de Urubici, Bom Jardim da Serra, Grão-Pará e Orleans.

PARQUE NACIONAL DE SÃO JOAQUIM

Set in an area of 49 thousand hectares, the park is one of the largest areas for the preservation of fauna and flora unique to the South of the country, mainly from Araucária, covering the municipalities of Urubici, Bom Jardim da Serra, Grão-Pará and Orleans.

USINA DE ENERGIA EÓLICA

É a primeira torre de energia eólica de Santa Catarina e gera energia suficiente para a iluminação da serra, o município de Bom Jardim da Serra e parte do município de São Joaquim.

WIND ENERGY PLANT

The first wind energy tower to be built in Santa Catarina, it generates enough energy to providing lighting to the entire region. The municipality of Bom Jardim da Serra is part of the municipality of São Joaquim.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 129

MORRO DA IGREJA

Localizado a 40 km do centro da cidade, ao norte, em Santa Bárbara, divisa com Urubici e com 1.822 metros de altitude. Nele está instalado o Radar Sindacta e uma base aérea da Aeronáutica.

MORRO DA IGREJA

FOTO: BRASILIMAGENS

Located 40 km from the town center, to the North, in Santa Bárbara, on the border with Urubici and at an altitude of 1,822 meters. The Sindacta Radar is installed here, and there is also an Aeronautics base.

SERRA DA VENEZA

Trilha aberta a mais de 200 anos por onde passavam tropeiros das regiões de Bom Jardim da Serra (SC), Bom Jesus e Vacaria (RS). Tráfego somente a pé ou a cavalo. Situada na localidade de São Bento, a 38 km do centro. Fica a 18 km da rota dos Aparados da Serra.

SERRA DA VENICE

FOTO: DIVULGAÇÃO

A trail that has existed for more than 200 years, it was once used by drovers from the regions of Bom Jardim da Serra (SC), Bom Jesus and Vacaria (RS). Traffic is on foot or on horseback only. Situated in the region of St. Benedict, 38 km from the center and 18 km from the Aparados da Serra tour.

RIO PELOTAS

PELOTAS RIVER

The source of the river is in the municipality, and it is considered the largest tributary of the Uruguay River. A further fourteen rivers begin at Bom Jesus, flowing into the Pelotas river.

FOTO: DIVULGAÇÃO

O rio nasce no município, sendo considerado o maior afluente do Rio Uruguai. Mais catorze rios nascem em Bom Jesus, desembocando no Rio Pelotas.


130 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

O que

fazer

What to do

FOTO: DIVULGAÇÃO

Bom Jardim da Serra

TRILHAS

Para chegar à Serra do Imaruí e ao Cânion das Laranjeiras, na localidade de Santa Bárbara, passa-se pela Fazenda Santa Cândida. O local tem acesso por trilhas percorridas a pé ou a cavalo.

TRAILS

Serra do Imarui and the Canyon das Laranjeiras, in the Santa Bárbara, is reached via a trail that passes Fazenda Santa Candida, on foot or horseback.

FOTO:SHUTTERSTOCK

PIQUENIQUE

Na área da Cascata Barrinha, a três km do centro da cidade, pode-se fazer piquenique. O local é de fácil acesso e utilizado como balneário.

PICNIC

There are picnic areas near the Cascata Barrinha falls, three miles from the town center. The site is easy to get to, and is a popular swimming spot.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 131

CÂNION DO FUNIL

Situado à esquerda da Serra do Rio do Rastro e altitude de 1.590 metros, não possui acesso de carro, somente a pé ou a cavalo pelas trilhas das fazendas próximas.

CÂNION DO FUNIL

FOTO: DIVULGAÇÃO

To the left of the Serra do Rio do Rastro at an height of 1590 meters, there is no access by car, only on foot or on horseback, along one of the farm tracks.

CÂNION DA RONDA

Com acesso de carro até uma fazenda próxima e o trecho restante somente a pé ou a cavalo. Este cânion se localiza próximo ao mirante, à direita da Serra do Rio do Rastro com altitude de 1.485 metros, tendo uma área de terra de aproximadamente 100 hectares, no mesmo nível do topo da serra que avança a cordilheira com único acesso de somente 30 metros de largura, estreito e com penhasco dos dois lados.

FOTO: JUAN RIVAS BEASLEY

CÂNION DA RONDA

Access is by car to a nearby farm, and the remainder on foot or horseback. This canyon is next to the lookout point, to the right of the Serra do Rio do Rastro, at an altitude of 1,485 meters. It covers an area of approximately 100 hectares that is at the same level as the highest mountain, with a single, narrow access just thirty meters wide, with cliffs on both sides.


FOTO: IEDA FUNARI

132 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

São Francisco do Sul Colonizada por portugueses, é a terceira cidade mais antiga do Brasil. Seu charme se deve ao casario em estilo colonial português que emoldura as estreitas ruelas do centro histórico, tombado pelo Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. A cidade é conhecida pela beleza do cenário formado pela Baía da Babitonga e pela Vila da Glória, na parte continental.

Colonized by the Portuguese, this is the third oldest town in Brazil. Much of its charm comes from the Portuguese colonial mansions that grace the narrow streets of the historical center, which is listed as a National Historical and Artistic Heritage Site. The town is known for the beauty of the scenery formed by Babitonga Bay and the Vila da Glória, on the continental section.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 133


134 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

São Francisco do Sul

O que

ver

What to see

PATRIMÔNIO HISTÓRICO

São Francisco do Sul tem 500 anos de história marcada em suas ruas, casas, igrejas, sambaquis, ruelas e becos. Um exemplar deste patrimônio é a Igreja Matriz Nossa Senhora da Graça, construída em 1699 por escravos, milicianos e pelo povo do lugar, com argamassa feita de uma mistura de cal, concha, areia e óleo de baleia.

HISTORICAL HERITAGE

FOTO: IEDA FUNARI

São Francisco do Sul has 500 years of history, which are marked in its streets, houses, churches, sambaquis (shell mounds), and narrow alleys. An example of this heritage is the Igreja Matriz Nossa Senhora da Graça; the church was built in 1699 by slaves, military, and the local residents, with mortar made from a mixture of lime, sand, shell and whale oil.

BAÍA DA BABITONGA

FOTO: DIVULGAÇÃO

A duas milhas marítimas do centro da cidade está o Arquipélago da Baía da Babitonga, com acesso via embarcação. No passado, a Ilha da Rita, uma das muitas ilhas do arquipélago, foi base de combustíveis da Marinha e abasteceu os navios da esquadra brasileira durante a Segunda Guerra Mundial.

BAÍA DA BABITONGA

Two nautical miles from the center of the city is the Babitonga Bay Archipelago, which is accessible by boat. Ilha da Rita, one of the many islands of the archipelago, was a Maritime fueling base that supplied the ships of the Brazilian squadron during the Second World War.


FOTO:IEDA FUNARI

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 135

MERCADO PÚBLICO

O prédio foi construído em 1880 e foi o único centro comercial da cidade por várias décadas. Em 1928 sofreu uma ampliação e em 1976 foi restaurado. O interior abriga açougue, peixarias e lojas de artesanato.

MERCADO PÚBLICO (PUBLIC MARKET)

The market was built in 1880 and was the only commercial center of the town for several decades. It was expanded in 1928, and restored in 1976. The market has a butcher, fishmongers, and handicraft shops, among others.

MUSEU DO MAR

Fundado em 1993, o local abriga as mais diversas embarcações brasileiras. Os visitantes podem apreciar mais de 60 barcos em tamanho natural e aproximadamente 200 peças de modelismo e artesanato naval. O museu conta também com uma biblioteca. Considerada a mais completa biblioteca temática de embarcações tradicionais do Brasil, tem aproximadamente 1,3 mil livros sobre o tema.

MUSEU DO MAR

Founded in 1993, the site houses the a variety of Brazilian vessels. Visitors can see more than sixty life-sized boats and around 200 pieces of modeling and naval crafts. The museum also has a library. Considered the most complete thematic library of traditional Brazilian ships, the library houses approximately 1,300 books on the topic.


136 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

São Francisco do Sul

O que

fazer

What to do

FOTO: DIVULGAÇÃO/PRÍNCIPE DE JOINVILLE

PASSEIO COM O IATE PRÍNCIPE DE JOINVILLE

Apesar de sair da cidade vizinha, as atrações turísticas do passeio são a Baía da Babitonga e o Centro Histórico de São Francisco do Sul. O roteiro começa no Trapiche Espinheiros, passa pelas 14 ilhas da região e faz uma parada de 1h30min no Centro Histórico. Com capacidade para até 350 pessoas, a embarcação conta com piscina, restaurante e bares.

TAKE A TRIP ON THE YACHT THE PRÍNCIPE DE JOINVILLE

Although it departs from the neighboring town, highlights of the tour include Babitonga Bay and the Historical Center of São Francisco do Sul. The tour begins at the Espinheiros Jetty, and takes in fourteen islands in the region, stopping for an hour and a half in the Historical Center. With capacity for up to 350 people, the boat has a swimming pool, restaurant and bars.

GINCANA DE PESCA

Acontece em janeiro, na Praia Grande, a Gincana Catarinense de Pesca de Arremesso é a maior competição do gênero no Sul do Brasil. Na longa estrada da Praia Grande, que leva até a Praia do Ervino, o visitante pode observar belas dunas e mata nativa praticamente intocada.

FISHING TOURNAMENT

Held every January, at Grande beach, the Gincana Catarinense de Pesca Arremesso (Santa Catarina Cast Fishing Tournament) is the largest competition of its kind in southern Brazil. Along the road of Grande beach, which leads to Ervino beach, visitors can see beautiful dunes and native, virtually untouched forest.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 137

VISITA À VILA DA GLÓRIA

No Distrito do Saí, fica na parte continental de São Francisco do Sul e preserva marcas do tempo. A sensação é de estar longe dos grandes centros. A população local não chega a três mil habitantes e a maioria das áreas verdes está intacta. Pode-se ir de lancha ou escuna e parar em um dos diversos restaurantes de comida típica, onde a sequência de frutos do mar é a grande atração. Um ferry-boat permite que o visitante vá de carro pelo menor caminho. A vantagem de ir de carro é a autonomia para conhecer as cachoeiras da região, que oferecem piscinas naturais em meio à Mata Atlântica da Serra do Mar.

VISIT VILA DA GLÓRIA

FOTO: SANTUR

In the District of Saí, on the continental part of São Francisco do Sul Francisco do Sul, the village still preserves the marks of time. The place has a feel of being far from the major centers. The village has less than three thousand inhabitants, and the majority of the green areas are intact. It can be reached by boat or schooner, stopping off at one of the restaurants offering typical food, where the range of seafood is the main attraction. A ferry enables visitors to take the car and drive by the shortest route. The advantage of going by car is the independence to visit the waterfalls of the region, which provide natural pools in the middle of the Atlantic Forest of Serra do Mar.


FOTO: IEDA FUNARI

138 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Blumenau Conhecida em todo o Brasil como uma das cidades com maior influência germânica em sua cultura e história, Blumenau guarda fortes características europeias, encantando visitantes do país e do exterior por sua arquitetura, gastronomia, natureza, indústrias e festas.

Known throughout Brazil as one of the cities with the strongest Germanic influence in terms of its culture and history, Blumenau retains strong European characteristics, enchanting visitors from Brazil and abroad for its architecture, gastronomy and nature, not to mention its industries and festivals.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 139


140 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Blumenau

O que

ver

What to see CONJUNTO ARQUITETÔNICO

Inicialmente, a Rua XV de Novembro se chamava Wurststrasse (Rua da Linguiça), por ser estreita e sinuosa. Ao longo dos anos sofreu algumas reformas e em 2002 foi completamente reurbanizada, com a substituição dos paralelepípedos por lajotas coloridas. No total são 35 imóveis cadastrados como patrimônio histórico, dentre os quais dez estão estampados pelas lajotas no chão. É nesse local que são realizados os tradicionais desfiles da Oktoberfest em outubro.

ARCHITECTURE

FOTOS: IEDA FUNARI

Initially, Rua XV Novembro was called Wurststrasse (Sausage Street) as it is narrow and winding. Over the years, it has undergone several reformations and in 2002, it was completely reurbanized, with the cobblestones being replaced by colored flagstones. In total, there are 35 buildings registered as historical heritage, among which ten are printed in the floor tiles that cover the street. It is here that the parades assemble for the traditional Oktoberfest in October.

CONSTRUÇÃO ENXAIMEL

Inaugurado em 2 de setembro de 1982, dia da fundação de Blumenau, o novo prédio da prefeitura foi construído em estilo enxaimel e logo se tornou ponto turístico. Na praça em frente ao edifício, o visitante poderá conhecer o relógio das flores, o monumento em homenagem aos 150 anos do município (comemorados em 2000) e a Macuca, a primeira locomotiva da cidade.

Inaugurated on September 2, 1982, the day on which Blumenau was founded, the new city hall building was built in half-timbered style and quickly became a tourist attraction. In the square in front of the building, visitors can see the flower clock, the monument in homage to 150 years of the municipality (commemorated in 2000), and the Macuca, the city’s first locomotive.

FOTO: IEDA FUNARI

HALF-TIMBERED HOUSES


FOTO: DIVULGAÇÃO

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 141

PARQUE VILA GERMÂNICA

VILA ITOUPAVA

Construída em 1985, em estilo germânico, a Vila Germânica é um centro comercial que vende produtos típicos da cidade. Nas lojas que a compõem são comercializados canecos de chope, chocolates, vinhos, trajes típicos e pequenas lembranças da Oktoberfest. O visitante pode saborear os pratos tradicionais da região em um restaurante típico e no café colonial.

O distrito, localizado a 25 km do Centro, abriga uma área privilegiada da cidade, onde são preservadas as características germânicas. O agroturismo de Blumenau oferece aos visitantes uma farta gastronomia: são queijos, tortas, doces, licores, geleias, conservas, entre outros produtos artesanais encontrados na região.

PARQUE VILA GERMÂNICA

The district, located 25 km from the Center, is a traditional part of the city, where the Germanic characteristics are preserved in the buildings. Rural tourism in Blumenau offers visitors a rich gastronomy that includes cheeses, pastries, cream liqueurs, fruit jellies and preserves, among other home-made produce of the region.

Built in 1985 in Germanic style, the Vila Germânica is a shopping center that sells traditional local products such as beer glasses, chocolates, wines, traditional costumes and Oktoberfest souvenirs. Visitors can enjoy traditional dishes of the region at one of the restaurants or at the café colonial.

VILA ITOUPAVA

MUSEU DA CERVEJA

FOTO: DIVULGAÇÃO

Na Praça Hercílio Luz o visitante poderá conhecer o museu, com uma exposição que mostra como é o processo de fabricação de cerveja. E, no final do dia, o Biergarten (Jardim da Cerveja) é um dos mais belos locais da cidade para saborear a bebida e apreciar a paisagem deslumbrante do Rio Itajaí-Açu.

MUSEU DA CERVEJA

The museum, located in Praça Hercílio Luz, has an exhibition showing how beer is made. And at the end of the day, the Beer Garden is one of the most beautiful places in the city to enjoy a drink and taking in the breathtaking scenery of the Itajaí-Açu river.


142 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

Blumenau

O que

fazer

What to do/Quoi faire

ROTEIRO HISTÓRICO-CULTURAL

Inicia na Ponte de Ferro, construída em 1929, passando por todos os prédios antigos e contemporâneos da Rua XV de Novembro e terminando no antigo Paço Municipal e sede da administração no período colonial. FOTO: CRISTIANE SOETHE

HISTORICAL AND CULTURAL TOUR

The tour starts at the Ponte de Ferro (Iron Bridge), built in 1929, and passes various old and modern buildings on Rua XV de Novembro, ending at the old Paço Municipal, which was the town’s administrative headquarters in colonial times.

ROTEIRO ARQUITETÔNICO VILA ITOUPAVA FOTO: MARCELO MARTINS

A 25 km do centro da cidade, moram cerca de sete mil habitantes que preservam os aspectos culturais da colonização, como, por exemplo, o dialeto alemão. No local é possível encontrar casas que preservam o estilo enxaimel típico, comidas e bebidas de fabricação caseira.

VILA ITOUPAVA ARCHITECTURAL TOUR

25 km from the town center is a community of around seven thousand inhabitants where cultural colonial aspects have been preserved, such as the German dialect. Here, you can see homes built in the traditional half-timbered style, and sample traditional home-made food and drink.

ROTEIRO DAS CERVEJARIAS ARTESANAIS

SMALL BREWERIES TOUR

For those who appreciate a good bear, or are curious to see how it is made, this tour comprises eight small breweries.

FOTO: DIVULGAÇÃO

Para os apreciadores de uma boa cerveja, ou mesmo curiosos quanto à sua fabricação, a dica é fazer este roteiro, composto por empresas.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 143


144 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

FOTO: IEDA FUNARI

Descubra a Rota da Amizade e Viva Grandes Experiências

DISCOVER THE FRIENDSHIP ROUTE AND GREAT EXPERIENCES Roteiro integrado que reúne aromas, sabores, culturas, etnias e vivencias inesquecíveis no coração de Santa Catarina. A região turística Vale do Contestado, no qual a Rota da Amizade está inserida, fica no meio oeste de Santa Catarina, sendo Fraiburgo distante 380 km da capital do Estado, Joaçaba 380 km e Piratuba 440 km de Florianópolis. A Rota da Amizade é um roteiro turístico integrado composto por cinco cidades, articulada através de um Convention & Visitors Bureau de mesmo nome, e se diferencia pela tradicional hospitalidade do interior. A diversidade de relevos, altitudes, etnias, culturas, encantos e sabores em menos de 150 km, revelam emoções e prazeres no interior da Santa & Bela Catarina. Altitudes que variam de 1.050 m a 420 m, clima de serra e de vale, e uma diversidade de atrativos, gastronomia e culturas originários das colonizações europeias caracterizam a Rota da Amizade. Venha e conheça agora alguns dos atrativos e encantos das cidades que compõem a Rota da Amizade.

An Integrated route that combines aromas, flavors, cultures, ethnic groups and unforgettable experiences in the Heart of Santa Catarina. This is the tourist region Vale do Constestado, which is joined by the Rota da Amizade. The route is in the central west of Santa Catarina; Fraiburgo is located 380 Km from the State capital Florianópolis, while Joaçaba is 380Km and Piratuba is 440Km. The Rota da Amizade (Friendship Route) is an integrated tourist itinerary that takes in five towns, through a Convention & Visitors Bureau of the same name. What makes it unique is the hospitality of the local inhabitants of the interior. The diversity of reliefs, altitudes, ethnic groups, cultures, charms and flavors, all in a route of less than 150 km, show emotions and pleasures in the interior of Santa & Bela Catarina. Altitudes ranging from 1,050 m to 420 m, the climate of the serra, or hilly region, and the valleys, and a wide range of attractions, cuisine, and culture originating from the towns of European colonization that characterize the Rota de Amizade. Come and learn about some of the attractions and delights of the towns that make up the Rota de Amizade.


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 145

FRAIBURGO – TERRA DA MAÇÃ Fraiburgo é a união de um conjunto de destacadas características, da altitude às baixas temperaturas no inverno e o verão ameno marcam a cidade em suas estações distintas. Os pomares contribuem para paisagens encantadoras em todas as estações. A natureza fica plena quando as macieiras carregadas de frutos são um espetáculo de cores e sabores.

Passeio de Aventura na Mata Nativa René Frey:

este passeio é realizado com veículos off road chamados Kaygang, Jagunço e Jagunbus. Trata-se de jipes e ônibus idênticos aos usados nos safáris africanos. Neste passeio é visitado ainda um criadouro de cervos nobres e uma eclusa.

Colheita da Maçã: entre os meses de janeiro e abril,

o turista que visitar Fraiburgo poderá participar da Colheita da Maçã, uma experiência sensorial única. Visitando os pomares de maçãs, observará as frutas ainda nas macieiras e suas variedades, sentirá o perfume da fruta e poderá colhê-la, provando assim a fruta do pecado ainda fresca.

FRAIBURGO - LAND OF APPLES Fraiburgo is a combination of unique features, from the altitude to the low temperatures in winter and the mild summers, which mark the different seasons in the town. The orchards contribute to the delightful landscapes in all seasons of the year. Nature is abundant when the apple trees, laden with fruit, are a riot of colors and flavors.

Apple Harvest: from January to April, tourists to Fraiburgo can take part in the Apple Harvest, a unique sensory experience. Visiting the orchards of apples, they can see the fruits still on the trees, and the different varieties, smell the aroma of the fruit, and harvest some, proving that the fruit of the original sin is still fresh.

FOTO: IEDA FUNARI

Adventure Trip in the René Frey Native Forest: this trip is done using off-road vehicles called Kaygang, Jagunço and Jagunbus. These are jeeps and buses of the type used on African safaris. This tour visits a deer breeding farm and a lock on the river.


146 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

VIDEIRA CAPITAL CATARINENSE DA UVA As inúmeras vinícolas apresentam as diversas formas de produção do vinho, desde o modo mais artesanal, até o modo mais sofisticado para a melhor preservação das propriedades das uvas de altitude para fabricação dos melhores vinhos finos de Santa Catarina, alguns premiados nacional e internacionalmente. FOTO: IEDA FUNARI

• • • •

Vinícola Santa Augusta Vinícola da Serra Vinícola Panceri Vinícola Villaggio Grando

VIDEIRA SANTA CATARINA’S GRAPE CAPITAL Videira still has distinctive features left by the early Italian and German colonizers. Part of its history is portrayed at the Wine Museum. Its economy is rooted in agribusiness. The Astronomic Observatory is one of the best in the country.

Videira tem traços marcantes com a colonização de imigrantes italianos e alemães. Parte da sua história é retratada através do Museu do Vinho. Sua economia, muito calcada na agroindústria. O Observatório Astronômico é referencia no país.

Observatório Domingos Furlan: oportuniza aos

turistas a experiência inesquecível de ver e entender o universo. Neste local são apresentadas curiosidades sobre as estrelas, constelações, óvnis, planetas, entre outros corpos celestes. O trabalho realizado pelo Observatório em diversos níveis pedagógicos tornou o espaço uma referência no ramo da astronomia.

Vinícolas e a cultura da uva e do vinho: esta cidade é a capital catarinense da uva e símbolo do Vale e da Uva na Rota da Amizade. A partir dela é possível visitar museus dedicados a vitivinicultura com espaços onde a história da região é contada através dos equipamentos, vestuário, ferramentas, entre outros objetos dos colonizadores italianos. Bem como apreciar as mostras temporárias.

Observatório Domingos Furlan: the observatory gives tourists an unforgettable experience of seeing and understanding the universe. The museum presents lots of interesting facts about the stars, constellations, UFOs, planets, and other celestial bodies. The work carried out by the Observatory at various educational levels has made it a reference in the field of astronomy. Wineries and grape and wine production: this city is the grape capital of Santa Catarina and a symbol of the Valley and of Grapes in the Rota da Amazade. From here, it is possible to visit museums dedicated to wine-growing, with spaces where the history of the region is told through the equipment, clothing, and tools, among other objects of the Italian colonizers. It also has temporary exhibitions. The many wineries, and the various forms of wine production, from the most rudimentary to the most sophisticated, for better preservation of the properties of the grapes grown at altitudes, produce some of the best fine wines in Santa Catarina, some of which have earned national and international awards. • Vinícola Santa Augusta • Vinícola da Serra • Vinícola Panceri • Vinícola Villaggio Grando


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 147


FOTO: IEDA FUNARI

148 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

TREZE TÍLIAS O TIROL BRASILEIRO Fundada por imigrantes vindos do estado do Tirol, na Áustria, Treze Tílias é a única colônia austríaca do país. Sua arquitetura típica alpina, cultura, tradições, gastronomia, escultores e costumes trazidos da pátria-mãe, são preservados até hoje. Treze Tílias é conhecida como o Tirol Brasileiro devido aos valores culturais e artísticos trazidos da Europa e cultivados por seus descendentes.

Secretaria de Turismo: Lá estão em exposição permanente as esculturas e obras de artes dos diversos escultores e artistas naturais de Treze Tílias, que é a Capital Catarinense dos Escultores e Esculturas em Madeira. Cultura: As apresentações culturais de dança, música e

canto são as grandes atrações. Bandas, corais e números folclóricos de sapateado, com trajes originais e coreografias típicas, revezam-se nos diversos palcos pela cidade, mostrando e preservando as tradições.

Parques: cada parque tem um atrativo diferenciado: em um deles é possível encontrar uma réplica da cidade em miniatura, noutro um labirinto verde, noutro ainda passeios de pedalinho, e em todos é possível apreciar a paisagem local, com lagos, peixes, pequenos animais e a tranquilidade típica de uma pequena cidade.

TTREZE TÍLIAS THE BRAZILIAN TYROL Settled by immigrants from the Tyrol region of Austria, Treze Tílias is the only Austrian colony in the country. Its typical Alpine architecture, culture, traditions, cuisine, sculptors and customs brought over by the early colonizers are still preserved until today. Treze Tílias is known as the Brazilian Tyrol, due to the cultural and artistic values brought from Europe, and cultivated by their descendants. Secretariat of Tourism. There is a permanent exhibition of sculptures and works of art by various sculptors and natural artists of Treze Tílias, which is the Santa Catarina Capital of Sculptors and Wooden Sculptures. Culture: The cultural presentations of dance, music and song are great attractions. Bands, choirs and folkloric songs to tap your toes to, with original costumes and traditional choreography, do the rounds of the town’s stages, displaying and preserving traditions. Parks: each park has its own unique attraction: one of these is a miniature replica, another is the green maze, and another is the pedalo rides. In all the parks, visitors can appreciate the local landscaping, with lakes, fish, small animals, and the peace and tranquility that only a small town can give.


FOTOS: IEDA FUNARI

ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 149

Onde ficar Where to stay

Rua São Vicente de Paula, 111 | Centro Treze Tilias | SC | 89650-000 Tel. (49) 3537 0125


150 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

JOAÇABA – UM DESTINO PARA CONHECER E RECORDAR Com pouco mais de 25 mil habitantes, surpreende por sua economia pujante e qualidade de vida. É o 8º município brasileiro em IDH e está entre as dez maiores economias de Santa Catarina. O carnaval de Joaçaba é o grande destaque, pelo luxo e organização.

Cultura: Com um teatro como ponto de cultura, atrai

peças nacionais para apresentação. Passando pelo lado sagrado da Cultura, em Joaçaba está um dos maiores monumento das Américas: Monumento Frei Bruno, o qual dedicou a vida pelo ideal franciscano. Ainda falando sobre o Sagrado, a Catedral da cidade é referência regional e um patrimônio de valor histórico e cultural.

Carnaval: tido como o melhor carnaval do Sul do Bra-

Culture: With a Theater as a point of culture, it attracts national plays for presentation. Passing through sacred side of the Culture, Joaçaba is home to one of the greatest monuments of the Americas: The Monument of Friar Bruno, who devoted his life to the Franciscan ideal. Still on the subject of the sacred, the city’s Cathedral is a regional reference, and a patrimony of historical and cultural value. Carnival : considered the best carnival in the South of Brazil, it is comprised of the Great Parade of the Schools of Samba, with natural attractions, street and block carnival, which attracts thousands of tourists each year. The main attraction is the luxury and the organization, and what wins visitors over is the rhythmic beating of the drums, in time with the hearts of those who allow themselves to be carried along by the rhythm.

sil, é composto por Grande Desfile de Escolas de Samba, com atrações nacionais, carnaval de rua e blocos, que atrai milhares de turistas todos os anos. O que impera nesta atração são o luxo e a organização e o que conquista são as batidas rítmicas das baterias em conjunto com os corações de quem se deixa levar por esse ritmo.

With just over 25 thousand inhabitants, Joaçaba surprises visitors with its thriving economy and quality of life. It is the 8th Brazilian city in terms of the Human Development Index (HDI), and is among the ten largest economies in the state of Santa Catarina. The Joaçaba carnival is the great highlight, for its luxury and organization.

FOTOS: SANTUR

JOAÇABA - A DESTINATION TO LEARN AND REMEMBER


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 151

PIRATUBA – ÁGUAS TERMAIS E FÉRIAS EM QUALQUER ESTAÇÃO

PIRATUBA - THERMAL WATERS AND HOLIDAYS ALL YEAR ROUND Piratuba emerged as a tourism destination when Petrobras, in search of oil, drilled a well more than 2,000 meters in depth, reaching the Guarani water table and finding sulfurous waters at a temperature of 38.6º on the surface. Since that time, Piratuba has been one of the main destinations in the South of Brazil. The beautiful scenery, with its native vegetation, thermal waters, and hospitality, make Piratuba an important thermal spring in Santa Catarina, synonymous with leisure, health and relaxation all year round.

FOTOS: DIVULGAÇÃO

Parque Termal: the irresistible thermal and mineral waters of Piratuba provide exceptional therapeutic benefits, strengthening the physical and mental functions and helping to reduce stress. Besides having fun and relaxing in the pools, the waters leave bathers’ skin velvety smooth, due to the mineral properties of the waters. The Parque Termal (Thermal Park) is very well structured, with lots of green areas. A reference in well-being. Piratuba surgiu para o turismo quando a Petrobrás, na busca por petróleo, perfurou um poço com mais de 2.000 metros, atingindo o Aquífero Guarani e encontrando águas sulfurosas a 38,6º na superfície. A partir disso, Piratuba tornou-se um dos principais destinos do sul do Brasil. O cenário de belezas, cercado por vegetação nativa, águas termais e hospitalidade fazem de Piratuba uma importante estância hidrotermal de Santa Catarina, sinônimo de lazer, saúde e descanso durante o ano inteiro.

Parque Termal: as irresistíveis águas termais e mine-

rais de Piratuba proporcionam excepcionais benefícios terapêuticos, com revigoramento das funções físicas e mentais, contribuindo para a redução do estresse. Além da diversão aliada ao descanso nas piscinas, os banhos deixam a pele dos frequentadores com aspecto aveludado e toque macio, tudo isso devido às propriedades minerais das águas. O Parque Termal é muito bem estruturado e possui muito verde. Uma referência em bem-estar.

Trem das Termas: uma Maria Fumaça construída no

inicio do século XX leva os visitantes a passearem no tempo, revivendo a história de Piratuba sobre os trilhos. O passeio para Marcelino Ramos, distante de Piratuba 25 km sobre os trilhos, desperta nostalgia e entretêm durante todo o percurso.

Termas Train: the Maria Fumaça steam engine, built at the beginning of the 20th century takes visitors on a passage through time, reliving the history of Piratuba on rails. The ride to Marcelino Ramos, 25Km from Piratuba by rail, creates a sense of nostalgia and is a fascinating trip from start to finish.


152 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR


ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 153


154 ANUÁRIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

/BalnearioSho


opping

ANUĂ RIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR 155

@BCshopping

@Balnearioshopping

balneariocamboriushopping.com.br


156 ANUĂ RIO BELA SANTA CATARINA | BEM-ESTAR

/BalnearioShopping

@BCshopping

@Balnearioshopping

balneariocamboriushopping.com.br


Anuário Bela Santa Catarina 2015  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you