Revista Ambiental by Revista Ambiental Corriente Verde

Vol. 3 l Núm. 3 l Diciembre 2012

Acuerdo para la compra de energía (PPA)

¿Sabías que los emails gastan energía? Ver Pág. 26

www.corrienteverde.com

Ver Pág. 10

12 Árboles Amigos Ver Pág. 44

We believe you shouldnâ&#x20AC;&#x2122;t be worrying about protecting your business from: l environmental liabilities l delays in your schedules l bad public relations l government fines for non compliance Thatâ&#x20AC;&#x2122;s why we take the worry out by performing all services following government and industry standards using only certified laboratories an accredited staff responding quickly and most importantly with confidentiality We provide environmental consulting services Sick Buildings Mold / Indoor Air Quality Asbestos Lead Based Paint Healthy Buildings Green Buildings Mold Remediation Call us and mention this Ad for a brief free consultation.

(787)376-9010 / (787)995-0005 info@zimmetry.com www.zimmetry.com

CRÉDITOS

Editora Alma Reyes / 787-607-9722

reyealma@gmail.com contactanos@corrienteverde.com

Presidente Julian Mejías Asesor Editorial Dr. Fernando Abruña, FAIA abrumus@gmail.com

Gerente de Expo Tour Yésica Mejías

Ventas de Anuncios:

Director de Operaciones y Página Electrónica Jorge L.Vázquez / 787-448-1401

Yésica Mejías Reyes

jorvaz.jorge@gmail.com contactanos@corrienteverde.com

787-645-4157 ycorrienteverde@gmail.com

Julian Mejías Reyes

787-690-8232 jcorrienteverde@gmail.com

Director de Arte y Diseño Luis Fernando Díaz lfdiaz64@gmail.com

Alma Medina Vázquez

Fotógrafos Miguel Maldonado / Jorge Omar Vázquez

939-717-7535 almamedina10@gmail.com

Directora Editorial y de Redacción Elsa R. Arroyo Vázquez Asesor Legal Licenciado José A. Cay Colón Licenciada Beatriz Cay Vázquez

¡A LA VENTA YA! Busque localidades en nuestra página electrónica www.corrienteverde.com

¡RECÍBELA EN CASA! CUPÓN DE SUBSCRIPCIONES Envíe cheque o giro postal por $9.00 (por tres ediciones: abril, agosto, diciembre) pagadero a: Corriente Verde Inc. Urb. Paisajes del Lago #126 Camino del Mar Luquillo P.R. 00773-2538 Nombre_____________________________________________________________ Compañía__________________________________________________ Dirección Postal___________________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________________________ Tel. ( )___________________________________________

Correo electrónico___________________________________________

COLABORADORES

CONOZCA NUESTROS COLABORADORES Y COLABORADORAS Visite nuestra página y lea las ediciones anteriores, subscríbase y reciba por correo las ediciones futuras www.corrienteverde.com

Dr. Fernando Abruña, FAIA Abruña & Musgrave, Architects Founding and Past President US Green Building Council- Caribbean Chapter (787) 724-0987 abrumus@gmail.com

Dra. Sandra Cruz-Pol Campus Verde Coordinator Universidad de Puerto Rico, Mayagüez Professor Electrical and Computer Engineering http://www.uprm.edu/campusverde

Manuel Ray, PE, PA, LEED AP Profesional Autorizado, LEED-AP BD+C Gerente de Proyecto Experiencia en la planificación diseño, construcción, inspección y permisos de proyectos.

Jesús A. Garay, LEED AP, PMP, BSEE JAG Engineering Services Inc. www.greenactionpr.com

Wilfredo Méndez, M.Arch, AIT wil.mendez@gmail.com Continua parte de su investigación de estructuras de hormigón bajo la mentoría del Ing. Rubén Segarra de Essroc San Juan.

Onell González-Martínez, BSc, LEED AP O+M Conferenciante, Consultor y Científico Ambiental, Estudiante de Maestría en Construcción Sostenible, Director de Educación USGBC, Capítulo Caribeño (ogonzalez@zimmetry.com)

Sonia López Tristani Posee una maestría en Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico. Es integrante del Instituto Americano de Arquitectura (American Institute of Architects),del Concilio para la Construcción Verde (US Green Building Council) y profesional acreditada del Liderato en Eficiencia Energética y Diseño Sostenible (LEED: Leadership in Energy and Environmental Design).

Ing. José Torres Mártir Ingeniero Electricista Presidente-Envision Energy Corp, info@envisionenergypr.com

María Benedetti María Benedetti es estudiosa de la antropología, la lingüística, la literatura y la redacción. Maestra y periodista por formación académica, labora como educadora etnobotánica y autora de varios libros que rescatan nuestras tradiciones de medicina verde y agricultura sustentable. Algunos de sus libros son: ¡Hasta los baños te curan!: Plantas medicinales, remedios caseros y sanación espiritual en Puerto Rico, Sembrando y sanando en Puerto Rico:Tradiciones y visiones para un futuro verde, Palabras de Pescadores: entrevistas con pescadores artesanales de Puerto Rico, Bendiciones Botánicas para Boriquén: un almanaque de ciencia y folclor y la serie de LIBROS GUÍA para el Jardín Botánico y Cultural de Caguas, entre otros. Benedetti es directora del proyecto BotaniCultura y ofrece talleres y cursos alrededor de Puerto Rico. botanicultura@gmail.com Jaqueline Negrón Flores Jacqueline Negrón Flores tiene su maestría en estudios curriculares. Fue facilitadora y coordinadora de la Alianza Metropolitana de San Juan para la Educación (AMSJE) y luego de que esta entidad fuera transformada, continuó colaborando como subdirectora y coordinadora (ahora el Instituto de Política Educativa para el Desarrollo Comunitario, IPEDCO). Desarrolló el programa curricular de la Academia Judicial Puertorriqueña: Formacion de Docentes de la Academia Judicial Puertorriqueña. Como profesora de pedagogía, ha impartido talleres y cursos de recreación terapéutica, educación física, metodología y otros aspectos del desarrollo profesional a maestros, profesorado universitario, comunidades y diversas organizaciones educativas. Negrón Flores es guía montessoriana de la Escuela Ecológica Niños Uniendo al Mundo en Caguas. Caguana.pr@gmail.com Ing. Carlos R. Rodriguez, PE, LEED AP Director de la Junta del Capitulo del Caribe del USGBC

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

SECCIONES: Proyectos Verdes

Directorio de Productos y Servicios

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

PPA: Alternativa para promover la utilización de energía renovable...................................... 10 Diversas certificaciones para edificios “verdes” ................. 18 La sostenibilidad es para todos.......................................... 22 ¿Sabías que los emails gastan energía?............................. 26 Urbanismo, población, ambiente y sociología: una relación necesaria................................... 30 LEED Green Associate: educación verde para todos............. 35 Cerrando la brecha entre el diseño edificado y el diseño natural................................ 38 Etnobotánica arbórea boricua: 12 ÁRBOLES AMIGOS....................................................... 44 Aspectos profesionales del diseño de edificios sostenibles...................................... 54 Áreas de enfoque del comité de promoción y cabildeo (Advocacy)................................... 58 Otros tipos de arquitectura sostenible................................ 62 Horno solar........................................................................ 66 LEED v4............................................................................. 68

Derechos reservados. El contenido de esta publicación no podrá ser reproducido sin autorización de la gerencia. Corriente Verde no se responsabiliza por los productos y/o servicios anunciados. La revista se esmera en publicar material preciso, pero no se responsabiliza por omisiones o errores en el contenido de la publicación. Nos reservamos el derecho de publicar y/o editar cualquier material editorial suministrado.

LES DESEA LA FAMILIA CORRIENTE VERDE Alma Reyes, Jorge Vázquez, Julian Mejías, Yésica Mejías, Jorge O. Vázquez, Alma Medina, Luis F. Díaz, Dra. Elsa R. Arroyo, Dr. Fernando Abruña, Adalgisa Gaud, Lcdo. José A.Cay, Lcda. Beatriz Cay.

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

PPA: ALTERNATIVA PARA PROMOVER LA UTILIZACIÓN DE ENERGÍA RENOVABLE Ing. José Torres Mártir

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

ener una economía totalmente dependiente de combustibles fósiles ya no es una opción viable. El sistema energético basado en el crudo ha pasado los límites de viabilidad económica y ecológica. Esta ineficiencia es global, pero ha tenido sus efectos adversos en cada país de manera particular. Puerto Rico no es la excepción. La producción energética funge como uno de los engranajes operativos de la economía que impacta nuestras vidas y el medio ambiente. La armonía entre energía, ambiente y economía es equivalente al bienestar general de un país y a una mejor

calidad de vida. Para poder impulsar cambios que ayuden a la generación de una energía más limpia y a re-activar la economía desde su base energética, hay que pensar fuera de la red actual, entendiendo los recursos disponibles y las necesidades de nuestra isla.

la Autoridad de Energía Eléctrica ha estado operando con un déficit aproximado de $699 millones. Este perfil económico plasma el estado desapacible en el que se encuentra la red energética de la isla. Se necesita buscar un alivio, con resultados duraderos a largo plazo.

La Autoridad de Energía Eléctrica tiene como objetivo el diversificar sus fuentes de combustible para ir disminuyendo la dependencia del petróleo. Va dirigida a incrementar la compra de energía producida por recursos tales como el gas natural, el carbón y, por último, la energía renovable, que se proyecta aumenten a un 12% en un periodo de 6 años, desde el 2009 hasta el 2015. Sin embargo,

La solución a esta crisis ecoenergética la tenemos que resolver como país. Hay que considerar las herramientas existentes para el uso de energía renovable que van a tono con nuestra naturaleza caribeña e insular. Dentro de las herramientas que lo viabilizan se encuentran los Acuerdos de Compra de Energía, mejor conocidos como PPA, las siglas en inglés de “Power Purchase Agreement”. (Continúa en la pág. 14)

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

Este tipo de contrato crea una serie de beneficios económicos que incentivan las inversiones, principalmente en industrias y comercios locales e internacionales. Además de brindar un beneficio económico directo en la creación y retención de empleos, estos contratos manejan la compra y venta de energía limpia, creando una relación positiva de generación energética con el ambiente y la sociedad. ¿Qué es un “Acuerdo de Compra de Energía” o PPA? El “Acuerdo de Compra de Energía” es un contrato entre dos partes, una es la empresa productora de energía y la otra es la compradora.

¿Cómo funciona esta relación? La productora o proveedora de energía renovable, sea solar o eólica, entre otras fuentes, coloca su equipo generador de electricidad en la propiedad de quien compra. El ente comprador de energía puede ser un individuo o industria y solamente paga por la energía generada a un costo pre-acordado de kilovatio/ hora. Este tipo de acuerdo contractual permite que quien compra se libere de las barreras tradicionales en el proceso de apropiación de capital que muchas veces enfrentamos en el momento de adoptar un sistema de energía renovable. Bajo este tipo de acuerdo, la empresa proveedora es responsable por el proceso de financiamiento, diseño y de permisos. Además, se encarga de la obtención de los equipos necesarios y de su instalación; tiene, a su

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

vez, la responsabilidad de operar, monitorear y mantener el sistema de generación eléctrica distribuida. Quien compra, al servir de huésped, tiene una serie de beneficios, que incluyen el aumento del valor de la propiedad, debido a que posee una nueva infraestructura de generación eléctrica, acceso a incentivos y sobre todo, el beneficio de pagar por energía a costos predecibles y razonables. De igual manera, el fungir como huésped de un generador eléctrico de energía limpia bajo un PPA provee la oportunidad de reducir la huella de carbón y los gases de invernadero, creando a su vez nuevos empleos directos e indirectos. La duración de estos tipos de contrato fluctúa entre 10 a 25 años, siendo los de largo plazo los preferidos. ¿Qué sucede al término del contrato? Existen varias opciones, desde renovar los

equipos y firmar uno nuevo, hasta la oportunidad de comprar el equipo de energía renovable instalado a un precio justo en el mercado. De no llegar a un acuerdo entre las partes, la proveedora podría remover el equipo sin costo alguno para la entidad compradora. ¿Y qué sucede si quien compra se muda o cierra operaciones? Una alternativa sería mover el equipo a las nuevas instalaciones o vender la energía producida a la nueva persona inquilina de las facilidades que albergan el sistema de energía, siempre y cuando ésta califique para un nuevo acuerdo bajo el modelo de un PPA. Por último, se pudiera considerar saldar el balance pendiente bajo el acuerdo y sumarlo al costo de la propiedad. En cuanto al proceso de someter el proyecto a la compañía eléctrica local, ¿qué información debe ser suministrada para ser evaluada? Tanto la AEE como la entidad compradora que desea entrar en un acuerdo de PPA, deben recibir del ente proveedor y/o desarrollador un listado con la descripción de los equipos a utilizarse, incluyendo

las especificaciones técnicas de la empresa manufacturera, un plano de ubicación, la capacidad generatriz del sistema propuesto, un itinerario con los detalles generales del proyecto, un plan sobre el manejo de las medidas y estudios realizados, un plan con los detalles sobre el proceso de permisos ambientales y regulatorios, una descripción de la estructura financiera propuesta y la fecha propuesta para comenzar la operación comercial. Ahora bien, cuando hablamos del financiamiento de los PPA, debemos tener en cuenta que ambas partes enfrentan riesgos asociados con el crédito de la otra parte. Es por eso que ciertas entidades compradoras solicitan algún tipo de mejora a su capacidad crediticia para cubrir los posibles daños ocasionados por la proveedora si no cumple con el itinerario propuesto o con la fecha de comienzo de la operación comercial. Por otro lado, la empresa proveedora pudiese solicitar a la compradora de energía que provea algún tipo de fondo o fianza que garantice el pago de la energía eléctrica producida en el proyecto. También se suele predeterminar los niveles aceptables para las tasas de crédito como

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

garantía de los pagos periódicos requeridos a quien compra. Otra práctica importante que debemos considerar en los acuerdos de PPA, ya entrando en la parte de los seguros, es la de cubrir las posibles pérdidas de ingresos o incrementos en gastos por la interrupción comercial del sistema de energía renovable seleccionado. Es esencial que, al momento de negociar y asegurar un acuerdo de PPA para desarrollar el proyecto de energía renovable, lo hagamos de la mano de una persona consejera legal experimentada en estos temas. La decisión de adquirir infraestructura verde para optimizar el funcionamiento de una industria o del hogar puede parecer una inversión fuera de nuestro alcance. Sin embargo, los beneficios económicos de una inversión en sistemas de producción energética por medio de fuentes de energía renovables se obtienen a largo plazo. Por ende, la existencia de estos modelos de contratos financieros son herramientas contractuales muy útiles, gracias a las cuales se verán beneficiadas todas las partes, obteniendo como resultado la producción de energía limpia. De esta manera, promovemos la relación entre una economía amigable con el ambiente y los recursos económicos del individuo o institución.

MANEJO CONSOLIDADO DE DESPERDICIOS  Manejamos tu problema de basura regular, todo tipo de escombros, material vegetativo (desperdicios sólidos no peligrosos).  Nos hacemos cargo de los materiales reciclables con el método “Single Stream”.  Y ahora recogemos y procesamos los desperdicios biomédicos regulados.

PO BOX GURABO, P.R. 00778 • BO. MAMEY, CARRETERA 189 KM 9.0 GURABO, PUERTO RICO (787) 273-7639 • WWW.CONWASTEPR.COM

DIVERSAS CERTIFICACIONES PARA EDIFICIOS “VERDES” Por: Sonia López Tristani, AIA, LEED AP

Existen hoy día diversas certificaciones para edificios “verdes” a través del mundo, pero sólo algunas aplican en Puerto Rico. En términos generales, la certificación requiere la evaluación y cuantificación de estrategias sostenibles en el diseño, construcción y operación de un proyecto. Entre los criterios de evaluación considerados para certificar un edificio, usualmente se encuentran los siguientes: emplazamiento sustentable, eficiencia energética, ahorro del agua, materiales y métodos de construcción y calidad del ambiente interior del edificio. A continuación se enumeran algunos de los instrumentos de certificación disponibles: 1. Audubon International – Reconoce a las personas o entidades integrantes de sus diversos programas que demuestran un compromiso con la calidad ambiental, cumpliendo con los estándares requeridos para proteger el ambiente, conservar los recursos naturales y proveer hábitats para la vida silvestre. Los requisitos varían para cada uno de sus programas, los cuales están orientados a: organizaciones y negocios, campos de golf, remodelaciones de propiedades existentes, facilidades de alojamiento, proyectos comunitarios, escuelas, nuevos desarrollos y comunidades sostenibles. 2. BREEAM (BRE Environmental Assessment Method) establecido por el Building Research Establishment (BRE) en el Reino Unido. Este sistema de evaluación se ha convertido en una de las herramientas más completas utilizadas mundialmente para

medir el rendimiento ambiental de un edificio. Una evaluación BREEAM compara medidas reconocidas de rendimiento con puntos de referencia establecidos para evaluar las especificaciones, el diseño, la construcción y el uso de un edificio. Las medidas utilizadas representan un amplio espectro de categorías y criterios incluyendo aspectos relacionados con: el uso de energía y agua, el ambiente interior (salud y bienestar), la contaminación, el transporte, los materiales, los desperdicios, la ecología y los procesos de administración. Desde que se lanzó por primera vez en 1990, se han registrado sobre un millón de edificios para evaluación, de los cuales más de 200,000 han sido certificados por BREEAM. (breeam.org y bre. co.uk) 3. ENERGY STAR – Es un programa conjunto de la Agencia de Protección Ambiental (“EPA” por sus siglas en inglés) y el Departamento de Energía (“DOE”) de Estados Unidos, cuyo propósito es ayudar a la persona consumidora a ahorrar dinero y proteger el ambiente a través de productos y prácticas de eficiencia energética. A través de su alianza con más de 20,000 organizaciones del sector público y privado, ENERY STAR provee la información técnica y las herramientas que las organizaciones y las personas consumidoras necesitan para escoger soluciones energéticamente eficientes. Este programa provee una etiqueta de confianza en más de 60 categorías de productos (y miles de modelos) para el hogar y la oficina incluyendo enseres, CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

lámparas, productos electrodomésticos, equipo de oficina, etc. Estos productos de igual o mejor rendimiento que otros modelos comparables, consumen menos energía y ahorran dinero. La Agencia de Protección Ambiental ha extendido el alcance de su etiqueta para cubrir residencias nuevas y edificios comerciales e industriales. ENERGY STAR provee además herramientas de evaluación de fácil implementación para casas y edificios de manera que las personas propietarias de hogares y administradoras de edificios puedan dirigirse por el camino de una mayor eficiencia energética y un subsiguiente ahorro económico. (energystar.gov) 4. Green Globe 21 – Fundamentado en los Green Globe Standards, este programa de certificación ambiental y administración social está diseñado específicamente para la industria de viajes y turismo. Green Globe 21 está basado en la Agenda 21 de la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas de 1992 y los Principios del Desarrollo Sostenible. Los estándares del Programa Green Globe 21 están dirigidos a: z Compañías en la industria de viajes y turismo: hoteles, restaurantes, operadoras de excursiones, atracciones turísticas, centros para visitantes, etc. z Comunidades que tienen un producto turístico z Ecoturismo Internacional z Diseño y Construcción de la infraestructura turística con un enfoque ambientalmente responsable (http://www.tdc. co.tt/p_green_globe_21.htm)

z A través de un reporte de evaluación anual (Benchmarking Assessment Report) y con el objetivo de mejorar su rendimiento ambiental, una operación puede juzgar su rendimiento ambiental en comparación con los estándares de Green Globe en: política de sostenibilidad, consumo energético, consumo de agua potable, producción de desperdicios sólidos, compromiso social, conservación de recursos y químicos de limpieza utilizados. (http://www. psillakis.com/environment/ GreenGlobe21Leaflet.pdf) 5. LEED – Es un sistema de certificación de edificios “verdes” creado en 1998 por el Consejo de la Construcción Verde de Estados Unidos (US Green Building Council). LEED o Leadership in Energy and Environmental Design (Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental). Consiste en un programa voluntario, basado en consenso e impulsado por el mercado que provee una evaluación imparcial de un proyecto sostenible. Este conjunto de normas destinadas a promover la construcción de edificios ambientalmente amigables tiene

entre sus objetivos: mejorar la eficiencia energética mediante el uso de energías alternas, minimizar el consumo de agua potable y mejorar la calidad del ambiente interior de los inmuebles. El sistema evalúa y cuantifica el rendimiento de un edificio en siete categorías o criterios de evaluación: Emplazamientos Sostenibles (Sustainable Sites), Eficiencia en el Uso del Agua (Water Efficiency), Eficiencia Energética y Atmósfera (Energy and Atmosphere), Materiales y Recursos (Materials and Resources), Calidad de Aire Interior (Indoor Environmental Quality), Innovación en el Proceso de Diseño (Innovation in Design) y Prioridades Regionales (Regional Priorities). La certificación consta de cuatro niveles: Certificado Básico (LEED Certificate), Plata (LEED Silver), Oro (LEED Gold) y Platino (LEED Platinum). (usgbc. org/LEED y desenchufados.net) 6. NAHB – El Centro de Investigación de la Asociación Nacional de Constructores de Hogares (National Association of Home Builders) otorga una certificación de Edificios Verdes (National Green Building Certification) a todo tipo de construcción residencial – unidades uni-familiares o edificios multi-familiares nuevos o remodelados y desarrollos residenciales – que cumplan con los criterios del ICC 700-2088 National Green Building Standard. Hay cuatro niveles de certificación disponibles para hogares: Bronce, Plata, CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

Oro y Esmeralda. De acuerdo con sus méritos, los desarrollos puede recibir Una, Dos, Tres o Cuatro Estrellas. (http://www.nahbgreen. org/Certification) 7. SBTool 2012 – Es una estructura genérica para la evaluación del rendimiento de un edificio que puede ser utilizada por terceras personas para desarrollar sistemas de clasificación relevantes a una variedad de condiciones locales y tipos de edificio. Esta herramienta desarrollada por la IISBE (International Initiative for a Sustainable Build Environment) parte de la premisa de que un sistema de clasificación tiene que ser adaptado a las condiciones locales para que sus resultados sean significativos. Por ende, este sistema está diseñado como un marco genérico para que las organizaciones locales (no-comerciales) puedan definir las condiciones particulares del área y desarrollar los valores y puntos de referencia apropiados. El alcance del sistema puede ser modificado para incluir de 6 a 120 criterios de evaluación, por lo cual se pueden desarrollar distintas versiones en diferentes regiones compartiendo una terminología y metodología común y facilitando esta calibración regional. (iisbe.org) “La certificación es en muchos casos un incentivo necesario para la implementación de prácticas sustentables en el mercado. Esto se debe a que cuantifica y confiere reconocimiento formal, por una institución de alta credibilidad ante el mercado, del valor de la inversión realizada en la sustentabilidad (ecológica y económica) del edificio, agregando valor de manera palpable.” (Instrumentos de Clasificación y Certificación de Edificios - www.iclei.org.br/polics)

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

SOSTENIBILIDAD

ES PARA TODOS Dr. Fernando Abruña, FAIA

Al discutir el concepto de “presión

demográfica”, nos referimos, principalmente, a la creciente cantidad de seres humanos que habitamos el planeta y los recursos finitos con que contamos. Este fenómeno fue traído a la atención del mundo por el reverendo británico Thomas Malthus, conocido principalmente por sus teorías de economía política de mediados del siglo XIX. Éste postuló que los peligros que representa el crecimiento poblacional hacen

imposible el progreso sin límites de una sociedad. El crecimiento poblacional está necesariamente limitado por los medios de subsistencia y los recursos finitos del planeta. Una de las decisiones sociales más importantes para cada uno de nosotros es: ¿Cuántos hijos o hijas procrear? Para que las presiones demográficas sobre los recursos planetarios no aumenten, las familias no deberían procrear más de dos

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

descendientes. Dos substituyen a sus dos padres y, por lo tanto, se logra estabilidad poblacional y de recursos. Por el contrario, si un matrimonio decide, por ejemplo, tener cuatro, para que no haya un aumento neto en la demanda de recursos planetarios, éstos tendrán que vivir con la mitad de los recursos que sus padres dieron por sentado tener disponibles. Aún si los cuatro niños o niñas fueran más “verdes” o sostenibles que sus padres, su (Continúa en la pág. 24)

supervivencia supone demandas y presiones adicionales excesivas sobre el planeta, difíciles de controlar. Sólo habrá que recordar las presiones de recursos que cada persona puertorriqueña impone sobre el planeta, las 100 toneladas de basura que en promedio cada uno de nosotros generamos, o los 1,500 barriles de petróleo que consumimos durante nuestras vidas… No es de sorprenderse que en un futuro se haga necesario hacer una Declaración de Impacto Ambiental para poder permitir procrear un hijo o hija. La definición de sostenibilidad se fundamenta precisamente en la teoría de que futuras generaciones puedan continuar con un estándar de vida similar o mejor al nuestro sin menoscabar los recursos planetarios. Lo que no dice esta definición es que aún, en el presente, existen millones de personas en el planeta que NO cuentan con el estándar de vida que nosotros (los que leemos este ensayo) tenemos y malgastamos. Solo para tener un sentido de escala, la cantidad de comestibles que se arrojan diariamente a la basura en Estados Unidos es suficiente para atender las necesidades de todos los habitantes que sufren hambre en el planeta… ¡¡¡tres veces!!!

decidimos construir y cómo el edificio se relaciona con su entorno natural y construido, 2. Uso eficiente del agua, 3. Eficiencia energética y uso de energía renovable 4. Conservación de materiales y recursos naturales, renglón en el que atendemos el uso apropiado de materiales, procurando que no le hagan daño al ambiente y que sean reutilizables, reciclados y reciclables, entre otros, 5. Calidad del ambiente interior, en el que cuidamos los estándares de confort y la contaminación a la que nos exponemos en ambientes interiores donde proliferan materiales sintéticos. Cumplir con estos criterios de sostenibilidad es necesario, pero no es suficiente.

Un análisis que se extienda más allá de la popular definición de sostenibilidad revelará que ésta se encuentra en franca oposición a los enunciados de Malthus, que a su vez se fundamentan en las leyes de termodinámica, cuya regla más popular nos dice que todo sistema tiende al deterioro y al caos.

Podríamos pensar, para efectos de dramatizar esta discusión, que una cámara de gas o silla eléctrica para ejecutar seres humanos que cumpla con estos criterios podría considerarse como sostenible. Sin embargo, coincidiremos en que: ¡Esto no puede ser! Por más eficiencia energética que utilicemos en la ejecución de un ser humano, por más sostenible que sea el emplazamiento de un campo de concentración, por más energía renovable que utilicemos en la matanza de ballenas, por más eficiente que sea el uso de agua en un inmenso campo de golf, por más materiales reciclados que utilicemos en un casino para juegos de azar, o por más confort que le demos al animal que en una correa de producción se enfrenta a su inevitable muerte…nunca relacionaríamos ni remotamente estos entornos y acciones con el concepto de sostenibilidad.

Los cinco renglones principales que atienden la mayoría de los sistemas de certificación de edificios verdes son: 1. Emplazamiento sostenible, criterio que considera principalmente el lugar donde

La sostenibilidad, a mi juicio, supone una conducta de respeto y solidaridad con todos los seres vivos que compartimos los recursos finitos de esta hermosa nave espacial llamada Tierra.

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

La casa de William (Bill) Gates, pasado presidente y fundador de la Compañía Microsoft, es una moderna residencia ubicada en el Condado del Rey en Washington. La mansión de cuatro niveles ocupa un área de 50,000 pies cuadrados. A esto se le debe añadir un garaje y otros pabellones aledaños con un área adicional de 16,000 pies cuadrados. El periodo de construcción se extendió por más de siete años, concluyendo substancialmente en el año 1995. La propiedad (incluyendo el solar donde ubica) se tasó en aproximadamente $136 millones en el año 2005. El impuesto anual de la propiedad ronda cerca del millón de dólares. Aunque cuenta con numerosos aditamentos y sistemas inteligentes para operar la vivienda de forma energéticamente eficiente, a cualquier persona con un poco de sentido común le resultará poco razonable pensar que esta vivienda cualifique como una sostenible cuando, de salida, pone de manifiesto un conflicto elemental de equidad y justicia social que probablemente sea el componente más importante para designar una acción o sistema como uno sostenible. Con el dinero que se invirtió en esta casa, se podría atender la necesidad de más de 500 familias en Haití, suministrándoles viviendas compactas que pudieran atender sus necesidades básicas en este devastado país. Aunque el tema amerita una discusión más extensa y profunda, espero que los conceptos fundamentales tratados aquí propicien las reflexiones necesarias para entender que ser “sostenibles” es necesario, pero no suficiente, para poder cumplir con los requisitos de justicia social y equidad indispensables para lograr un planeta verdaderamente sostenible.

¿Sabías que los emails gastan energía? Dra. Sandra Cruz-Pol,

Catedrática Depto. Ingeniería Eléctrica y Computadoras, UPR-Mayagüez

a mayoría de las personas piensan que ayudan al planeta al enviar mensajes electrónicos en vez de documentos en papel. Es fácil entender que para enviar papel se usa la energía de cortar, procesar y transportar los árboles, entre otras. Pero, ¿sabías que los mensajes electrónicos también consumen energía? De hecho, los mensajes de email no solicitados en EEUU y PR son responsables de un gasto de energía suficiente para energizar sobre 2.4 millones de casas durante todo un año y equivalentes a la emisión de gases de invernadero de 3.1 millones de autos [1]. Por esto es importante pensarlo dos veces antes de enviar un email innecesario o demasiado grande (fotos, documentos, etc). Por ejemplo, cada vez que lees y borras un sólo mensaje de email (como los llamados “SPAM or JUNK mail”) se emite un promedio de 0.3 gramos de CO2, equivalente a conducir un auto 3 pies. Esto varía con varios factores como el tamaño del archivo, el tipo de conexión, el tipo de computadora, el servidor que almacena y procesa los mensajes, etc.[2] Según la agencia francesa de Ambiente y Manejo de Energía (ADEME), los emails profesionales emiten el equivalente a 13.6 toneladas de CO2 cada año. [3, 4] Enviar emails es aún una mejor alternativa que imprimir papel, en términos del impacto ambiental,

siempre y cuando la utilicemos correctamente y con mesura. Si vas a imprimir, que sea por ambos lados del papel. ¿Qué podemos hacer para ayudar al planeta cuando enviamos emails? I. Usa los servicios de UNSUBSCRIBE para no recibir los mensajes que no te interesan, en vez de bloquearlos. El bloquearlos o enviarlos a tu “Trashbox” los mantiene en el servidor ocupando espacio y energía. Vacíalo regularmente y recuerda cancelar la subscripción. II. No re-envíes los Mensajes Cadena que recibes. Más del 99% de los mensajes en los que se pide ayuda (Ej. ‘niña perdida de un amigo conocido’, ‘si no envías esto no tienes corazón’, ‘si envías este mensaje donarán 3 centavos a…”, etc.) son FALSOS. Puedes corroborar su veracidad haciendo una búsqueda con el título del Mensaje en http:// www.snopes.com/ o en http://urbanlegends.about. com/. O, simplemente, bórralos inmediatamente sin re-enviarlos. Así logramos que dejen de propagarse estas cadenas.

**La REALIDAD es que hacen esto para poder capturar tu dirección de email y la de tus CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

amigos, para luego VENDER las listas de estos emails a comerciantes cibernéticos. Entonces comienzas a recibir más correos NO solicitados (llamados SPAM en inglés) de supuestos príncipes, de cadenas milagrosas, de ofertas, etc. III. Evita enviar mensajes grandes (con documentos de 500kB o más de tamaño). Al recibir una presentación o archivo demasiado grande, considera una de estas opciones: 1. A menudo las presentaciones que recibes YA están disponibles en el web. Haz una búsqueda en internet con un servicio como Google, Yahoo!, o Blackle. Es bien probable que la encuentres ya en el web. Entonces, envía sólo el enlace. [Esto hará que el tamaño de tu email sea unas 100 veces menor, ahorrando así energía, tiempo, recursos de almacén en el servidor y ancho de banda de comunicaciones.] 2. Si la presentación no está en el internet, usa un servicio GRATIS para subir (upload) la presentación al internet y envía sólo el enlace. [*Esto también hará que el tamaño de tu email sea mucho menor.] Ejemplos de servicios GRATIS para este efecto son: www. yousendit.com o www.

sendspace.com o usa un servicio de FTP como http:// www.masternewmedia. org/how_to_send_large_ files_without_email. 3. Evita enviar mensajes con archivos medianos (>100kB) especialmente si van dirigidos a más de una persona. Su efecto es multiplicativo. O sea, si envías un mensaje de 100kB a 7 personas, es como enviar un email de 700kB.

se generen de 500kB en lugar de 1MB o más. V. Borra de tu buzón (Inbox) todos los mensajes que no necesites. Haz lo mismo con el buzón de Basura (Trash, Spam y Junk). Debes vaciarlos a menudo pues almacenarlos en el servidor consume energía. Algunos servicios de email proveen para que puedas escoger que los mensajes se borren después de un tiempo de estar en el Trash.

que su tamaño sea grande, que lo reduzcas usando alguna de las ideas propuestas en este artículo. Estarás ahorrando energía, tiempo, recursos y, lo que es más importante, estarás reduciendo la cantidad de gases de invernadero que se emiten a la atmósfera, frenando así el calentamiento global y el cambio climático. Referencias:

[1] McAffee, “Spam impacts the environment, not just your business”, http://resources.mcafee.com/ content/NACarbonFootprintSpam [2] Google, “Green Computing: Efficiency at Scale”, http://static. googleusercontent.com/external_ content/untrusted_dlcp/www. google.com/en/us/green/pdfs/ google-green-computing.pdf, 2011

Fig.1. Ejemplo de mensaje gigante de 2.9MB enviado a 65 personas. ¡Equivale a 188MB!

4. Comprime los archivos que necesites enviar. Algunas maneras para hacerlo: a. En documentos como Word, Selecciona “Format>Pictures>Compress All”.

En resumen, todo recurso debe ser utilizado como recurso finito, incluyendo los emails. Por esto es esencial que siempre consideres si en verdad es necesario y vital enviar cada mensaje y, en caso de

[3] Vita Sgardello, “The True Impact of Email”, http://www.earthtimes.org/ scitech/true-impact-email/1147/, Earth Times 2011 [4] Audrey Garric, “Web Surfing, Email and Memory Downloads take an Environmental Toll”, http://www. guardian.co.uk/environment/2011/ aug/02/carbon-emission-emailscomputing-garric, The Guardian, UK, 2011

b. Usa fotos en formatos *.jpg o *.gif y EVITA usar el formato Bitmap (i.e. *.bmp). c. Usa programas para crear *.zip. IV. Para enviar Fotos por email, usa servicios gratuitos como Picasa [http://picasa.google. com], los cuales no bajan la resolución de las fotos, o Facebook y, nuevamente, envía sólo el enlace.

Ajusta los “Settings” de tu cámara digital para que las fotos CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

Urbanismo – Población AMBIENTE Y SOCIOLOGÍA UNA RELACIÓN NECESARIA

l diseño sustentable y ecológico está basado mayormente en lo relacionado con la ciencia del mundo físico, mientras que deja atrás los asuntos sociales o los trata como asunto separado y sin relación. Los sistemas de diseño verde se iniciaron y se desarrollaron utilizando mayormente métodos de ingeniería, tomando de manera muy limitada las dimensiones y aspectos sociales.

Manuel Ray, PE, PA, LEED-AP

De acuerdo con muchos científicos y científicas, hemos llegado a una nueva era geológica, la “anthropocena”, periodo de la historia de la Tierra en el que la influencia humana ha llegado a dominar a todas las demás. En esta era de rápido desarrollo urbano y de crisis ambiental, la opción es

minimizar, mediante gerencia o manejo, el impacto adverso que esto conlleva. El evitar impacto a la naturaleza no es una opción. La población mundial crece a razón de 75 millones por año, con poco o ningún crecimiento económico, mientras el peso de la desforestación, de la contaminación, de las emisiones de gases,

del calentamiento climático, de la extinción de las especies, de la acidificación de los océanos y de otras amenazas se intensifica. Para el año 2050, debe haber 9 billones de habitantes en nuestro planeta. Para poder seguirle el paso al crecimiento poblacional, la producción de comida debe crecer en un 70%. Esto se complica con el creciente número de mega-ciudades, aquellas con población mayor a los diez millones de habitantes, y con el cambio de dieta que las riquezas y la urbanización traen. Por primera vez desde los años 60s, la producción de las cosechas de mayor importancia en el mundo, el trigo y el arroz, crecen más despacio que la población. Hay 23 mega-ciudades (más de 10 millones de habitantes) y serán más de 36 para el 2025, la mayoría en Asia. Hay varias megaciudades en construcción, las cuales estarán completadas y habitadas en menos de diez años. El diseño urbano debe conceptuarse en términos del potencial humano. Los cambios sociológicos y ecológicos se mueven con mayor rapidez que los cambios biológicos y sicológicos. El éxito se logra sólo si el principio del desarrollo relaciona los aspectos socio-culturales con los ambientales. La sustentabilidad debe ser descrita como el balance y mantenimiento de las diversidades

socioculturales y las tradiciones, siempre en evolución, con la elección económica de proyectos de edificios que tomen en consideración el impacto al ambiente. Una planificación y diseño apropiado del contorno edificado promueve el capital social, así como minimiza el impacto al ambiente natural.

inclusión e integración para todos. Los centros urbanos promueven el crecimiento de empleos de alta productividad y de industrias y reducen los costos de proveer los servicios básicos. La reducción de población en áreas rurales a causa de la migración a centros urbanos resulta en aumento en la productividad del país.

La mayor parte de las personas que viven en una ciudad lo hacen por las conexiones sociales, financieras e intelectuales que ofrece. La vitalidad urbana se consigue de acuerdo con la variedad de experiencias que la ciudad tiene para brindar. Una ciudad planificada puede identificar, acomodar y habilitar el tipo de crecimiento que promueve la innovación y la inspiración. La ciudad, vibrante, florece desde su comienzo cuando obtiene entendimiento de la cultura local y la combina con lo estético: escala, proporción, configuración, densidad y amenidad cultural. Un ejemplo de tal ciudad es Barcelona, España.

Los centros urbanos de gran extensión son complejos y requieren planificación a largo plazo con una técnica gerencial extraordinaria. Sin una buena gerencia, las ciudades se convierten en centros de decadencia, ataponamientos, crimen, desparrame urbano, barriadas y contaminantes. La gran mayoría de los gobiernos de las ciudades no están preparados para atender la rapidez con que su población se está expandiendo.

Las personas políticas, planificadoras, arquitectas e ingenieras deben subscribirse a un nuevo contrato entre el diseño y la naturaleza. El gol de una construcción sustentable no debe ser únicamente el crear y operar un edificio fundado en siete acciones básicas a través de su ciclo de vida: la reducción del consumo de los recursos, el reúso de éstos, la utilización de reciclables, la protección de la naturaleza, la eliminación de agentes tóxicos, la aplicación del coste de vida y el enfoque en calidad. Se necesita urbanizar la tecnología en muchas direcciones, siendo el más importante el aspecto social. Siendo la urbanización la piedra angular en el desarrollo económico de los países, la política, la planificación, la arquitectura y la ingeniería deben proveer lugares de CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

Hay cuatro principios de gerencia de ciudad: (1) financiamiento suficiente, (2) gobernanza, (3) planificación que se extienda de 1 a 40 años, y (4) una política dedicada a áreas críticas. Se debe tener financiamiento suficiente para gastos de operación y para el aumento en la demanda de infraestructura. Gobernanza requiere responsabilidad, transparencia y la adopción de metas claras, logrables. Las áreas críticas que se deben atender son la salud, la seguridad y que las viviendas sean asequibles. Otros temas importantes del desarrollo de una ciudad son la transportación colectiva y las amenidades urbanas. Un sistema eficiente de transportación colectiva saca los vehículos de los centros urbanos, minimiza las emisiones y la congestión y ahorra a los consumidores y consumidoras millones de dólares. Las amenidades urbanas pueden describirse (Continúa en la pág. 32)

como espacios verdes, acceso a información y comunicación, entre otros. La conducta humana es gobernada por las opciones culturales y económicas que se tienen disponibles; éstas van a afectar la manera en que la persona responderá a la ética ambiental y los niveles de inversión que tomarían para aceptar y/o realizar proyectos sustentables. El concepto de sustentabilidad tiene que tomar en cuenta el balance complejo y dinámico que existe entre las dimensiones ambientales, las económicas y las sociales. Los métodos de tasación que se utilizan para determinar el nivel de edificabilidad verde deben ser realzados para reconocer las dimensiones y relaciones socioambientales: las relaciones entre los conceptos verdes con los asuntos sociales, económicos y culturales.

Se deben incluir en los distintos sistemas de certificaciones verdes la interacción social, la accesibilidad, el desarrollo económico, las artes culturales, la eficiencia y, hasta cierto nivel, los asuntos ergonómicos. Pudiera ser que las cualidades sociales fueran difíciles de medir en valores numéricos, establecerse sistemas de tasas y lograr comparaciones entre ellas. Los sistemas para tasación de proyectos verdes deben incluir asuntos socioambientales en su metodología e incorporar definiciones para cada grupo de estándares para el certificado a obtenerse. Entender la relación socio-ambiental con el “todo” en la planificación, diseño y construcción de un proyecto es importante para que sea exitoso a largo plazo. La evaluación de edificaciones singulares es importante, pero la “ciudad” deber ser vista como

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

un desarrollo urbano de alta densidad, considerando su escala humana y su necesidad de movimientos y comunicación. Las teorías, usuales y acostumbradas, respecto a los enfoques y decisiones gubernamentales de ver los asuntos de arriba hacia abajo para resolver los problemas, deben ser revisadas constantemente con las interrelaciones de las dinámicas sociales y ambientales, pero vistas desde abajo hacia arriba. Debemos entender los límites de los espacios públicos, innovar y crear un enfoque multicultural, proveyendo diversidad y flexibilidad, y promover espacios para expresiones y cambios. Se recomienda que se integre el enfoque arquitectónico y de ingeniería con la ciencia social que afecta la ciudad.

El diseño de estructuras antes del

Por: Onell González-Martínez, BSc, LEED AP O+M

siglo XIX era muy influenciado por las condiciones del entorno natural de cada lugar. Las características ambientales y topográficas tenían que ser tomadas en cuenta para idear estructuras que atendieran las necesidades de las personas ocupantes admitiendo luz natural y manteniendo un control adecuado de las condiciones del ambiente interior. La utilización de materiales estaba limitada a aquellos disponibles a distancias relativamente cercanas. El paradigma prevaleciente obligaba a desarrollar un proceso integrado y holístico.

Las innovaciones desarrolladas durante la revolución industrial transformaron la manera en que las estructuras eran diseñadas. La invención del “sistema estructural” liberó a las edificaciones de paredes necesariamente gruesas para dar soporte, eliminando así las propiedades termales que ofrecían las construcciones masivas para acondicionar el espacio interior. Dichas propiedades termales fueron sustituidas por sistemas mecánicos de ventilación para climatizar las áreas ocupadas. El desarrollo de la ventilación mecánica y la invención de la lámpara incandescente y luego de la fluorescente permitieron a las personas diseñadoras sustituir ventanas, celosías y tragaluces como fuentes primarias de iluminación interior y, simultáneamente, lograr una mayor profundidad en las estructuras utilizando acondicionamiento artificial.

(Continúa en la pág. 36)

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

Enormes grúas mecánicas y nuevos equipos de excavación minimizaron las usuales limitaciones de diseño impuestas por la topografía natural. Muchos avances y desarrollos técnicos dependían de un mayor uso de energía y recursos en todas las fases de una construcción. Así surgía una propuesta de construcción totalmente basada en la producción industrial y en un consumo energético sin precedentes. La tecnología desarrollada a un ritmo acelerado y complejo hizo imposible para un solo individuo el tomar decisiones de diseño relacionadas a sistemas mecánicos, eléctricos y estructurales, provocando el surgimiento de diversas especialidades técnicas e ingenieriles que fragmentaron y desintegraron el proceso de construcción. Así, la compartimentación y la especialización fueron promovidas a expensas de un consumo energético excesivo, el potencial agotamiento de fuentes no renovables de energía y su asociado impacto ambiental. La rutinaria utilización de sustancias tóxicas en diversos materiales y componentes de las estructuras ha sido otro asunto problemático, particularmente luego de la Segunda Guerra Mundial cuando derivados de combustibles fósiles comenzaron a formar parte esencial de la fabricación de productos para la construcción y de consumo. De esa manera, durante estos pasados dos siglos, hemos desarrollado nuestros ecosistemas humanos utilizando una metodología que impide evaluar justamente el impacto ambiental de nuestras actividades urbanas, así como los efectos en nuestra propia salud. Teniendo en cuenta la necesidad de un cambio radical en la manera

en que creamos, ordenamos y mantenemos nuestro entorno construido, el Concilio de Construcción Verde de los Estados Unidos (USGBC por sus siglas en inglés) fue creado en el 1993 con la misión de promover un nuevo paradigma de construcción en el cual se implementaran prácticas de diseño sostenible con el propósito de disminuir el impacto ambiental de nuestras actividades urbanas, mejorar la calidad de vida de las personas, protegiendo su salud, y gestar una nueva economía de progreso e igualdad social. Para lograr su objetivo, el USGBC creó en 1994 el sistema de valoración para edificios sostenibles LEED (Leadership in Energy & Environmental Design). Desde entonces, este sistema de estándares voluntarios para certificar construcciones sostenibles ha evolucionado hasta convertirse en uno compuesto de varias guías dirigidas a atender distintos tipos de proyectos de construcción. Las guías LEED proponen una serie de estrategias a ser implementadas en una estructura con el propósito de atender la problemática del impacto ambiental, así como los costos de operación y mantenimiento relacionados al consumo excesivo de energía, agua potable y materiales. También se pretende mejorar el ambiente interior de las edificaciones para propiciar la producción, el aprovechamiento y el bienestar de los ocupantes y de la comunidad circundante. Para maximizar los resultados de la aplicación de las estrategias que propone LEED, el sistema se basa en propiciar la sinergia entre los procesos que ocurren en una estructura. Esta teoría busca crear ciclos cerrados en donde el producto de un proceso resulte ser el insumo de otro. La propuesta

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

busca combinar estrategias muy conocidas con tecnología moderna para atender el ciclo de vida de un edificio. Además, LEED provee herramientas métricas que permiten evaluar la manera más productiva de aplicar estas estrategias buscando su implementación desde una planificación integrada e iterativa. Entendiendo la necesidad de educar y adiestrar en estos principios y estrategias de desarrollo sostenible, el USGBC ha diseñado varias credenciales profesionales que evidencian distintos niveles de conocimiento y destrezas para la aplicación del sistema LEED. La credencial LEED Green Associate demuestra conocimiento y habilidades notécnicas para entender y apoyar estrategias, ideas y prácticas que constituyen la base de la construcción sostenible, así como los puntos críticos de la operación y mantenimiento de estructuras, específicamente relacionados al programa LEED. Este nivel inicial de credencialización se presenta como una oportunidad para que todos los involucrados en un proyecto de construcción conozcan la manera más óptima de colaborar con el proceso de certificación LEED desde sus respectivos roles y especialidades. Esto incluye a personas ingenieras y arquitectas, así como también a aquellas personas propietarias e inversionistas, contratistas, consultoras, tasadoras, ambientalistas, planificadoras y otras que igualmente participan del proceso. Esta integración de las disciplinas es necesaria para el éxito de un proyecto sostenible. Así mismo es indispensable para lograr el cambio de mercado que buscamos y poder promover un desarrollo urbano costo efectivo, socialmente equitativo y ambientalmente próspero.

Come Sail with Us… Aboard the 62’ Catamaran

East Wind

Snorkel crystal clear waters, explore white sand beaches & enjoy a sumptuous Lunch Buffet! • Complimentary Piña Coladas • Glass Bottom Windows • Waterslide

…or take a Power Trip! High Speed Power Catamarans • 65’ Island Flyer • 45’ Eco Isleño

To one of the Spanish Virgin Islands: • Culebra Snorkeling • Vieques/Bio-Bay • St. Thomas Trips (For Group Charters)

787-860-3434 • 787-409-2485 TOLL FREE

877-WE-R-4-FUN www.eastwindcats.com

Cerrando la Brecha entre el Diseño Edificado y el Diseño Natural Por Wilfredo Méndez Vázquez, M.Arch, AIT

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

e acuerdo con The Biomimicry Institute establecido en el 2005, el término biomimesis se refiere a “un método de innovación que busca soluciones sustentables a través de la imitación de los comprobados procesos y estrategias de diseño en la naturaleza.” Recientemente, en la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica en Ponce, se estableció lo que podría ser el primer taller de diseño fundamentado totalmente en biomimesis en Puerto Rico. El taller experimental fue diseñado para estudiantes del primer año (B.Arch) y ha sido nombrado Analogías BioTectónicas en la Arquitectura. ¿Cómo la naturaleza diseñaría nuestros espacios para vivir, trabajar o disfrutar? Esta inusual pregunta me ha llevado, como director del taller, a cuestionar el paradigma actual bajo el cual se diseña arquitectura y, en efecto, a proponer una estrategia que se fundamenta en la adaptación y la eficiencia de la forma diseñada. Aunque en ocasiones el taller experimental parece más un laboratorio de investigación biológica que un taller de diseño, en el mismo se pretende definir nuevos parámetros de diseño sustentable inspirados por la naturaleza. Como parte de los ejercicios del taller, la matrícula compuesta por diez estudiantes ha realizado un riguroso proceso de investigación y análisis de diversas formas de origen biológico: la forma de distintas conchas de mar, la forma de algunas flores y raíces, la forma del bambú, la forma de un nido y

hasta del cascarón del huevo. El estudiantado se encargó de identificar qué aspectos de la forma de estos objetos se adaptaba al contexto conforme crecían. No sólo se documentó este proceso de crecimiento y adaptación, sino que se consiguió traducir ciertas características de estas formas biológicas en parámetros arquitectónicos con importantes implicaciones ambientales. A esta relación entre la forma y el crecimiento de la naturaleza se le conoce como morfogénesis, o el origen de la forma como respuesta a su proceso de adaptación evolutiva. Analogías Bio-Tectónicas en la Arquitectura es un taller de diseño que enfatiza en la importancia del factor “evolución” como un método eficiente para obtener resultados sustentables. Es a través de esa “perspectiva evolutiva” del diseño que se consigue adaptar su forma a las necesidades ambientales del contexto. La arquitectura deja de pretender ser un ente aislado y a veces incongruente con su contexto y, en lugar de eso, comienza a diseñarse como parte del mismo ecosistema vivo y se hace sensible a éste. La visión pedagógica de este inusual taller se concentra en definir qué factores hacen que una forma cualquiera pueda en efecto definirse como sustentable. Por lo tanto, la exploración en el taller promueve la multifuncionalidad de las formas biológicas como un estándar de diseño arquitectónico al que se debería aspirar para las edificaciones sustentables del futuro. Bajo esa premisa se enfatiza en el hecho de que las formas biológicas cumplen varias funciones, a veces ornamentales, estructurales y mecánicas a la misma vez. ¿Cuántos recursos y materiales podríamos ahorrarnos si la cubierta de nuestras edificaciones fuera también su estructura? ¿Cuántas emisiones de CO2 podrían reducirse con este impacto? ¿Cuánto dinero se ahorraría eliminando el material estructural que actualmente es necesario? ¿Qué efecto tendría la inversión de ese dinero en tecnología sustentable? Algunas de estas interrogantes sirven como guía para el desarrollo de las investigaciones y propuestas del estudiantado. Estudiantes como Julio de Jesús, Nanette Martínez, José Rosa y Xavier Viquez se han centrado en el estudio de la eficiencia de estructuras vegetales. Otros y otras como José Pacheco, Stella Castro, Pablo González y Julio

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

(Continúa en la pág. 40)

Colón han estudiado los beneficios morfológicos inspirados por diversas conchas de mar y cascarones. Incluso algunos estudiantes como Christian Torres analiza la forma y estructura de un producto de diseño animal como lo es un nido. Todas las investigaciones hacen énfasis en la forma como estructura resultado de los condicionantes ambientales. Un profundo análisis del bambú, por ejemplo, permitió determinar el comportamiento anisotrópico de esta planta, que quiere decir que las fibras del material crecen en la dirección en la cual la planta está sujeta a mayores presiones. Este parámetro tendría importantes implicaciones ecológicas y mecánicas si se aplicase al diseño y construcción de las edificaciones

contemporáneas. Contrario al paradigma de construcción actual, este principio permitiría utilizar menor cantidad de material en las zonas donde trabajan más en la estructura, y eliminarlo de donde no es necesario. De otro estudio de una concha de mar llamada lighting whelk se desprendieron otros principios de diseño eficiente fundamentados en los pliegues de las superficies. Dichos pliegues permitirían eliminar por completo la estructura convencional de pórticos (vigas y columnas) que se utilizan en Puerto Rico y muchas partes del mundo. Este principio ahorraría mucho material de hormigón armado y acero, además del CO2 correspondiente a su fabricación. Para los miembros del taller, ser realmente sustentable es diseñar CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

estructuras inspiradas por la naturaleza. El taller experimental en biomimesis justo acaba de implementarse este mismo año, por lo que todas las investigaciones cuentan con resultados muy preliminares. No obstante, el objetivo del mismo es servir como una fuente de conocimiento e información sobre nuevos conceptos básicos de tecnología para mejorar la calidad ecológica de las edificaciones para el futuro de Puerto Rico y el Caribe. Para mayor información y noticias del taller puede visitar: http://biotectonica. blogspot.com

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

PABS Zero Waste Campaign With over 20 years of experience, PABS has ridden the crest of the recycling revolution to reduce our carbon footprint by innovatively implementing programs with forward thinking and understanding our customersâ&#x20AC;&#x2122; business for an extremely diverse group of industries including: manufacturing, trucking, government agencies, cities, municipalities, health care, retail, grocery, restaurant, casinos, warehouse, and many others.

Waste Management and Audit Services We enable our customers to balance Environmental responsibility with corporate profitability Maximize Associated Costs l Volume buying power l Negotiation Track commodity pricing l OBM Reduce Liabilities Ensure Operations are Not Delayed Facilitate the collection/transportation of your recyclable materials to MRF (Material Recovery Facility) Compliance with regulations Performance Tracking/KPI l Historical Cost (Benchmark)

Monitor Services at Each Location Property damage Frequency changes MRF Monitoring Opening/Closing Temporary Service Bill-Pay Services & Reports Invoice consolidation Full Disclosure Reporting

Scrub Invoices Unauthorized rate increases Unidentified charges Credits for rebates/missed pickups Toll Free. 877-748-PABS (7227) or 972-801-2787 (24/7)

5000 Legacy Drive, Suite 410 Plano, TX 75024 www.pabsmgmtinc.com llule@pabsmgmt.com

Etnobotánica Arbórea Boricua:

12 ÁRBOLES AMIGOS

Un nuevo libro producido por María Benedetti y Jacqueline Negrón Flores

12 S E L O B R Á AMIGOS retos juegos y nicos etnobotá ikén para Bor

ecientemente, recibimos el libro interactivo 12 Árboles Amigos: juegos y retos etnobotánicos para Borikén. El libro se describe como un antídoto seguro para el nuevo “déficit de la naturaleza” y, sin duda, asimismo es, ya que su lectura estimula deseos desenfrenados de conocer mejor los árboles comunes que pacientemente nos esperan con sus casi olvidados tesoros de sabiduría y sanación. Apropiado para TODAS la edades, este libro es medicina para la familia entera y para nuestros suelos. También es un testimonio vivo de la grandeza de los conocimientos encerrados en la cultura puertorriqueña. Nos estimula la creatividad, la imaginación, los

recuerdos, el respeto y las ganas de juntarnos (abuelos y abuelas, padres y madres, vecinos y vecinas, jóvenes, niños y niñas, bebés) a medir troncos, observar siluetas arbóreas, sembrar, hacer arte y postales con hojas, componer décimas, rallar cocos, jugar con gallitos de algarroba, reproducir árboles por acodo, inventar trabalenguas, adivinanzas y refranes botánicos, contar las hojitas en la rama de un cocotero, entrevistar a los viejos y viejas, recorrer los patios de la comunidad y aprender todo lo posible sobre los árboles que nos acompañan en este archipiélago antillano. Lo que sigue es una pizca de lo que le espera al público lector en 150 páginas de deleite ambiental. CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

El prefijo etno (del griego etnia) significa pueblo o comunidad humana. La palabra botánica (del latín) significa las plantas y el estudio de las plantas. La etnobotánica es la disciplina que explora y estudia las relaciones que tenemos los seres humanos con las plantas. La cultura puertorriqueña está basada en nuestra relación especial con las plantas de aquí. En lo que respecta a los árboles nada más, podemos decir que estas nobles plantas leñosas nos han formado como pueblo. De los árboles viene la madera de la que se construyen los barriles de bomba, los bongóes, los panderos, las guitarras y los cuatros. De los árboles vienen las higüeras que nos sirven de maracas, platos y vasos, obras de arte, remedios caseros, entre otros usos. Sin los árboles maderables y las casas construidas de ellos, nuestros abuelos y abuelas no hubieran sobrevivido tantos siglos de vientos, lluvias y soles inclementes. En la agricultura ecológica, los árboles ofrecen lugares atractivos para polinizadores y para las aves que controlan las plagas. Algunos árboles hasta fertilizan el suelo para cultivos de sombra. Sin los árboles y arbustos de café, guanábana, papaya, gandul, aguacate, tamarindo, mangó, china, limón y otros, seríamos seres menos hospitalarios, pues tendríamos mucho menos para consumir y ofrecer a la persona visitante.

El Algarrobo

La tradición de conocer y usar los árboles es parte fundamental de nuestra identidad cultural. Sin embargo, ¿cuánto conoces de ellos? Si estás frente a un árbol sin saber qué servicios te puede brindar, es como si estuvieras frente a una moneda de oro y no conocieras su valor. Para darte un ejemplo: imagínate a una persona que se muere de sed bajo una palma de coco ...¡porque no sabe que se puede beber el agua que hay dentro de sus frutos! A través de un texto ameno y de cientos de fotos y dibujos provocadores, el libro 12 Árboles Amigos te enseñará sobre la gran utilidad de doce árboles comunes de Puerto Rico. Y todo lo aprenderás mediante intercambios inteligentes y alegres con ellos. Para comenzar, descubrirás que: ...La misma algarroba que muchos y muchas boricuas aprendieron a despreciar por su olor es un súper alimento

rico en proteína, calcio, hierro, antioxidantes, fibra y vitaminas B. (¡Se vende esta pulpa polvorosa por internet a unos $30 la libra!) Aquí aprenderás maneras de convertirlas en bebidas y platos de calidad gourmet. ...La playa loiceña conocida como Vacía Talega era precisamente el punto en donde las abuelas y abuelos agricultores vaciaban sus talegas o sacos llenos de algodón para que esta fibra natural fuera transportada y luego procesada como tela. ...En el sur de la India y en Cuba, se aplica el zumo de las hojas nuevas de nuestro almendro para aliviar ronchas y picazón de la piel. (Se saca el zumo en la licuadora con agua.) ...El aceite esencial de las chinas (extraído de su cáscara) se utiliza en la industria de alimentos como sabor natural (“natural flavor”)

El Algodón

en refrescos, helados, salsas y dulces. Como agente de limpieza, este aceite esencial es tan efectivo que aparece como ingrediente principal en muchos de los productos que quitan la grasa de los motores y de las manos de las personas que trabajan en la mecánica. ...La palma de coco es una buena integrante de la agricultura sustentable de nuestras costas. Su sombra leve hace que sea muy buena vecina de las matas de yuca, batata, ñame, guineo, piña y de las de otros frutos tropicales. Esta palma ofrece a la vez buena sombra para el ganado y sostiene los bejucos de parcha y otras enredaderas. ...Se pueden usar las hojas nuevas del guayabo como desodorante al estrujarlas en las axilas. ...Los taínos y taínas utilizaban las higüeras para cazar aves (Continúa en la pág. 46)

El Almendro

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

El Guayabo

El Meaíto o Tulipán Africano

El Higuero

El Chino o Árbol de Chinas

acuáticas. Según los cronistas, los abuelos y abuelas colocaban muchas higüeras huecas sobre el agua que frecuentaban las aves. Cuando éstas se acostumbraban a verlas flotando allí, los cazadores amarraban ditas sobre sus cabezas y se deslizaban dentro del agua con esos “cascos” puestos. Lentamente se acercaban a las aves sin ser notadas y, en el momento preciso, ¡las agarraban por las patas! ...A través de las Antillas, la malagueta ha jugado un papel muy importante en nuestra tradición de administrar aromaterapia ancestral. Por ejemplo, los abuelos y abuelas que sufrían de gripe se acostaban sobre una camada de hojas de

malagueta cubierta de una sábana. Un familiar tapaba a la persona con otra sábana y una segunda camada de hojas. Entonces le envolvía con una manta. ¡Y a dormir! ...En varios países de América Central, el polvo hecho de la semilla seca del mangó se consume para eliminar parásitos intestinales. ...La pana de pepita o pana de grano (panapén en Vieques) contiene hasta un 20% de proteína. Esto es comparable a la carne de pollo, que contiene un promedio de entre 21 a 25% de proteína. Estas pepitas también son muy ricas en niacina, calcio, hierro, potasio, azufre, fósforo y

El Tamarindo

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

El Cocotero o Palma de Coco

metionina, un aminoácido con gran actividad antioxidante. ¡Y para que no te rompan el matrimonio, cómetelas sin mezclar con otros alimentos! ...El jugo hecho con la pulpa del tamarindo baja la temperatura del cuerpo. Además, es levemente laxante y favorece todos los procesos digestivos. ...La madera de nuestro meaíto o tulipán africano, despreciada porque “ni pa’ leña sirve”, se utiliza en África precisamente en construcciones que requieran de resistencia al fuego. Por ejemplo, esta madera se utiliza en ranchos que cobijan fraguas, fogones y otras instalaciones que rodean el fuego.

Si buscas una herramienta de educación ambiental escandalosamente divertida y a la vez súper informativa y provocadora, recomendamos 12 Árboles Amigos. Para todo un país: tierra y pueblo. ¡Un regalo espectacular! 12 Árboles Amigos está disponible en Río Piedras (Librería Norberto González y La Chiwinha), en Trujillo Alto (Fundación Luis Muñoz Marín), en Caguas (Jardín Botánico y Cultural), en Bayamón (Librería Educativa Aparicio), en Patillas (Casas de la Selva) y a través de las autoras María Benedetti (botanicultura@gmail.com) y Jacqueline Negrón Flores (caguana.pr@gmail.com).

El Mangó

La Malagueta

La Pana

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

Residencial / Comercial

n Diseño y Construcción de Jardines n Mantenimiento de Áreas Verdes n Sistemas de Irrigación e Iluminación n Mantenimiento de Edificios n Siembra de Grama n Poda de Árboles n Huertos Caseros n Control de Plagas Agrónomos

Jonathan Soto (939) 717-7535 / (787) 705-1354 almabetterlandscaping@gmail.com A Better Services Company

PROYECTOS VERDES

s o t c e y Pro Verdes BrightShade

BrightShade es la evolución natural de la tradicional ventana de celosías operables que impera en Puerto Rico y el Caribe. Consta de módulos de tres celosías de vidrio, alternados con una bandeja de aluminio blanco que actúa como un alero integrado a la ventana. La bandeja tiene una profundidad equivalente a las tres celosías de vidrio manteniéndolas en sombra, mejorando la iluminación natural y a la vez reduciendo la carga térmica solar hacia el interior del edificio. La bandeja solapa las tres celosías actuando como tormentera en caso de huracanes. Este es un producto innovador dirigido a los diseñadores y constructores locales que desean abordar la sostenibilidad en sus proyectos. BrightShade es el resultado de la colaboración entre el Dr. Fernando Abruña, FAIA de la firma Abruña y Musgrave, Arquitectos y el Ing. Jesús (Chico) Sosa de la Compañía Valcor Samcor. La ventana recién se instaló de forma exitosa en un proyecto piloto de vivienda sostenible de interés social para el Programa Home del Gobierno Federal. Información Adicional: 787-653-0152 / 787-724-0987

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

PROYECTOS VERDES

Eco-conversión de una vivienda existente de manera eco-nómica

ANTES

Por Arq. Nataniel Fúster, DDes, AIA

Hoy en día, gran parte de las inversiones en construcciones de vivienda se realizan en estructuras existentes. Es importante subrayar que, independientemente del estado de su propiedad, es posible convertir su residencia en un hogar eco-amigable, con menores consumos energéticos y con altos estándares de diseño que redunden en una mejor calidad de vida para usted y su familia. Todo esto con una inversión relativamente económica. Utilizando una ‘eco-conversión’ reciente en una casa típica de urbanización en Puerto Rico, podemos explicar, en rasgos generales, algunas de las intervenciones que pueden tener mayor impacto en las propiedades: 1. Una casa bien ventilada e iluminada naturalmente reducirá costos energéticos y será más saludable. Muchas de las casas del Puerto Rico son oscuras, calurosas y húmedas. Incorporando ‘chimeneas’ estratégicamente localizadas que tengan suficiente altura y salidas de aire en el lado de barlovento, se creará un efecto de succión que ayudará a fomentar una ventilación natural en los espacios interiores. Si en estas ‘chimeneas’ se colocan ventanas de celosías de vidrio, éstas doblarán como tragaluces que incorporarán iluminación natural a los interiores. 2. Una residencia de poco tamaño puede hacerse sentir como una lugar espacioso abriendo en lo posible sus fachadas a los patios frontales, laterales y posteriores. Utilizando rejas movibles,

DESPUÉS

puertas plegadizas o corredizas se puede ampliar el espacio aparente de la casa. Para añadir seguridad se puede utilizar una reja que actúe como pérgola. 3. Se debe fomentar el uso de materiales ecoamigables como el empleo de pintura ‘Low-VOC’ o ‘No-VOC’ (con poco o nada de compuestos volátiles) y el uso de materiales naturales renovables.

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

PROYECTOS VERDES

ANTES

DESPUÉS ANTES

4. Otro elemento a considerar es la conservación de agua a través de mecanismos tales como el almacenamiento de agua de lluvia y la reutilización de aguas grises (aguas utilizadas previamente que tienen bajos contenidos de sólidos y que después de filtradas pueden ser utilizadas para inodoros y riego).

DESPUÉS

5. Y resulta fundamental el que los espacios sean agradables al uso humano y estéticamente placenteros. La estética es el resultado del uso sabio y sensible de recursos, por lo que debe ir siempre de la mano con cualquier consideración sustentable. Para más información favor de llamar al 787-460-5403 o al 787-919-0910. CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

José A. (Tony) Moreno Rivera, CAAPPR, AIA, LEED-AP

La construcción y desarrollo sostenible supone el que se puedan satisfacer hoy, con los recursos naturales a nuestro alcance, las necesidades y deseos de la sociedad sin que se menoscabe la posibilidad de que las futuras generaciones puedan satisfacer las suyas. Algunos autores y autoras han señalado cinco dimensiones en la construcción y diseño sustentable o sostenible. Éstas son: la ambiental, la socio-cultural, la tecnológica, la económica y la de política pública. Se me antoja que existe una sexta dimensión que considerar: la profesional. De acuerdo con la Agencia de Protección Ambiental (EPA), la construcción verde “es la práctica de la creación de estructuras y el uso de procesos que son ambientalmente responsables y el uso eficiente de los recursos, a través del ciclo de vida de un edificio y de su emplazamiento para el diseño, construcción, operación, mantenimiento, renovación y deconstrucción. Esta práctica amplía y complementa las preocupaciones clásicas de diseño de construcción de economía, utilidad, durabilidad y confort. La construcción ecológica es también conocida como un edificio sostenible o de alto rendimiento.» Es claro entonces que la práctica de la construcción verde conlleva unas modificadas formas de hacer las cosas. El advenimiento de los sistemas de clasificación y certificación de

Arquitecto Licenciado

construcción verde tales como LEED, Green Globe, Energy Star, Green Guard y otros, traen consigo dos elementos que me lucen esenciales para las y los profesionales que se involucran en un proyecto verde: primero, una confirmación objetiva de sus decisiones de diseño y, segundo, una documentación forzosa de tales decisiones. Ambos aspectos merecen una cuidadosa consideración por parte de quien diseña. La persona profesional de diseño debe reconocer lo que encierra la certificación o clasificación de un proyecto verde. Para un o una cliente, el decir que un proyecto es verde le puede significar lograr unos objetivos que han sido identificados como promesas garantizadas por terceros. Por ejemplo, el Concilio Estadounidense de Construcción Verde (USGBC por sus siglas en inglés) identifica los beneficios de la construcción verde en su sitio de Internet y toda otra literatura que publica. El USGBC promete que un diseño verde experimentará una reducción en costos operacionales, una optimización económica del ciclo de vida y un aumento en el valor del activo, las rentas y las ganancias. Esta promesa tripartita se convierte en expectativa para la potencial clientela de profesionales de la arquitectura e ingeniería y algo con lo cual tendrán que cumplir. De repente, el estándar de rendimiento profesional es elevado por ofrecimientos hechos por terceras CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

personas y que son cuantificables. Esto encierra un potencial riesgo para las y los profesionales de diseño y las empresas constructoras ante un posible incumplimiento de esas promesas. Los y las profesionales deben ser conscientes de la expectativa de éstas y otras esperanzas que las construcciones verdes crean en sus dueños o dueñas. Algunas de ellas tienen una influencia incontrovertible en el modelo económico que hace posible el proyecto. Así por ejemplo, la viabilidad económica de un proyecto especulativo de oficinas médicas o profesionales puede estar predicada sobre la base de obtener una rebaja en las aportaciones por impacto a la infraestructura de la Autoridad de Energía Eléctrica y Autoridad de Acueductos y Alcantarillados, por ser un proyecto que logra un Permiso de Uso Verde. La eventualidad de no lograr los requisitos del Permiso de Uso Verde evitaría la obtención de las rebajas esperadas y expondría a los y las profesionales de diseño y a la entidad constructora a una reclamación por parte de la persona desarrolladora o dueña del proyecto. En éste y en proyectos en los que una certificación por terceras partes (LEED, Energy Star, y otros) sean un condicionante de rendimiento económico, los y las profesionales de diseño deben ser cuidadosos y velar celosamente la construcción del proyecto. Cualquier desviación de lo dispuesto en los planos de

de puesta en marcha o lanzamiento (commissioning) del proyecto previo a la certificación. En el caso del Permiso de Uso Verde, el proyecto debe satisfacer el rendimiento esperado en el ciclo completo de un año a partir de su ocupación autorizada. Esta situación supone que las personas profesionales de diseño tengan una presencia mayor durante la etapa de construcción del proyecto, lo que supone, a su vez, más labor profesional y mayor compensación.

construcción, en los permisos emitidos o los procedimientos de construcción verde especificados puede malograr las posibilidades de obtener los resultados esperados y hasta sacrificar la obtención de la esperada certificación o permiso verde.

Es de notar y realzar que las certificaciones de construcción verde y el propio Permiso de Uso Verde se obtienen después de que se ha completado la construcción y el proyecto está ocupado y en uso. De hecho, la Certificación LEED requiere de unos procedimientos CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

De modo que un proyecto de construcción verde, deseable como es desde la perspectiva de un mundo que demanda cada vez más conciencia ambiental, sustentabilidad en el uso de recursos y economía, debe aquilatarse desde su conceptualización. Los y las profesionales de diseño – personas arquitectas, interioristas, ingenieras y arquitectas paisajistas – siendo conscientes de lo que encierra el concepto de construcción verde, deben mantener presente en todo momento las expectativas, objetivos y requisitos del dueño o dueña y aceptar que, como profesionales, tienen una responsabilidad de educar a su cliente para considerar el costo y factibilidad de la consecución de una certificación para cualquier edificio. Es de suma importancia que la persona propietaria y la constructora entiendan la viabilidad de cada componente verde del proyecto y que comprendan los factores en el rendimiento de cada componente de construcción verde que se incorporó en el proyecto. El autor es arquitecto, ex-presidente del CAAPPR, profesor en la Universidad Politécnica de PR y en el Centro de Estudios para el Desarrollo Sustentable de la Universidad Metropolitana.

Estudios Técnicos, Inc. Consultoría e investigación • Desarrollo de propuestas federales • Planificación ambiental

• Planes de transportación • Análisis socioeconómicos • Participación ciudadana

– Estudios de valoración económica de recursos naturales – Planes de manejo de áreas naturales protegidas – Planes de desarrollo sustentable – Desarrollo de indicadores de sostenibilidad

– Talleres – Grupos focales – Entrevistas – Encuestas

• Planificación urbana y regional • Sistemas de Información Geográfica (GIS) • Planes estratégicos

• Desarrollo comunitario • Estudios de Justicia ambiental

Estudios Técnicos, Inc. (ETI) es la principal firma de planificación, asesoría económica y estrategias de mercado en Puerto Rico. Tiene veintiseis años de establecida y cuenta con 28 profesionales de diversas disciplinas. Además de los ofrecimientos en el área ambiental nuestros servicios incluyen: • Análisis económico y proyecciones • Estudios de mercado y viabilidad • Estudios de impacto económico • Estudios de mejor uso y de ubicación de proyectos • Estrategias de mercados e inteligencia estratégica • Peritaje legal

• Planificación estratégica para negocios • Análisis del mercado de bienes raíces y necesidad de vivienda • Estudios de necesidades sociales y de política social • Monitoreo y asistencia técnica en procesos de cumplimiento con programas locales y federales en salud, vivienda y desarrollo económico

años

Ave. Domenech #113, San Juan PR 00918-3501 t. 787-751-1675 f. 787-767-2117

www.estudiostecnicos.com estudiostecnicos@estudios-tecnicos.com

ÁREAS DE ENFOQUE DEL COMITÉ DE PROMOCIÓN Y CABILDEO (Advocacy)

Concilio de construcción verde, comité caribeño Preparada por Jesús A. Garay, LEED AP, PMP

ara la humanidad, el desafío del momento es crear una tierra que sostenga la vida y provea un futuro en el cual aumenten la prosperidad y las oportunidades, a la vez que se enriquezca la biodiversidad de la vida y disminuyan las presiones sobre los océanos, la tierra y la atmósfera. Vivimos en un mundo cada vez más poblado e interconectado, donde la disponibilidad de los recursos naturales es cada vez más escasa y precaria. Es por ello que necesitamos tomar acción para proteger la salud ambiental, la justicia social y la equidad económica de la ciudadanía. Aun cuando vemos evidencias de que continuamos acelerando el daño a los sistemas naturales, también vemos individuos, empresas y comunidades que trabajan juntas para encontrar soluciones que funcionen. Por lo tanto, opino que Puerto Rico puede superar el desafío del momento si toda la ciudadanía fortalece su voluntad y capacidad para llegar a un acuerdo sobre cuestiones importantes para nuestro futuro. Estoy convencido de que la prosperidad económica de nuestro país puede ir de la mano con un medio ambiente sano y una alta calidad de vida para quienes lo habitamos.

Director del Comité de Promoción y Cabildeo

Hemos encontrado que nuestro enfoque --la participación de las comunidades y la construcción de la capacidad de las organizaciones locales para resolver problemas— es fundamental para abordar cuestiones como la salud ambiental y el cambio climático. Sin embargo, una oleada de compromiso ciudadano es necesaria para tener más impacto. Debido a que las organizaciones sin fines de lucro son el medio más directo para que la ciudadanía pueda participar activamente en la esfera pública, a través de nuestro trabajo de promoción y cabildeo damos a las personas apasionadas y comprometidas con una causa las herramientas, las habilidades y el apoyo que necesitan para realizar su visión sustentable. Vemos el

La defensa verde o gestión ecológica es la herramienta principal a través de la cual el Concilio de Construcción Verde (USGBC) permite, autoriza y recomienda a la ciudadanía participar en la vida pública. Cuando, como ciudadanos y ciudadanas expresamos nuestras preocupaciones y nuestras prioridades, reclamamos el reconocimiento de nuestros derechos e insistimos en la importancia de que se escuche nuestra voz en las políticas públicas, que al fin y al cabo nos afectan a todos. He visto en los últimos años cómo la conciencia sobre el desarrollo sostenible sigue aumentando en todos nosotros, independientemente de profesiones o grupos sociales, y estoy confiado en que, con la ayuda del Capítulo del Caribe del Concilio de Construcción Verde, y con la de otras organizaciones e individuos, contribuiremos a que se materialice, en un consenso nacional, la visión del desarrollo sostenible correcto e inteligente para Puerto Rico, América y el mundo. Mi esperanza es que la gente utilice este foro para avanzar la sostenibilidad y la calidad de vida en sus propias comunidades, de manera que puedan lograr los objetivos ambiciosos y esenciales

La base de la labor de promoción en el Capítulo del Caribe del Concilio de Construcción Verde de los Estados Unidos (USGBC-US Caribbean Chapter) es encontrar y cultivar el liderazgo en gente con pasión y compromiso.

cabildeo ecológico y la abogacía verde como la práctica a través de la cual la gente puede hacer oír su voz — no sólo organizaciones específicas o el gobierno, sino todas las personas que habitamos esta tierra de mágico primor.

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

que el Concilio y su Capítulo del Caribe promueven. Es nuestro deber como organización articular de manera clara y precisa el objetivo de un país sostenible con ideas concretas, ejemplos de éxito y propuestas de política nacional. Debemos presentar recomendaciones de consenso sobre cómo Puerto Rico puede reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y tomar otras medidas para proteger el clima, crear un nuevo sistema de gestión ambiental que promueva mejorar las líneas corporativas de fondos y la participación comunitaria en la protección ambiental, desarrollar nuevas estrategias metropolitanas y rurales de construcción de comunidades habitables y fomentar el liderazgo que permita promover el crecimiento económico simultáneo, la protección del medio ambiente y la justicia social. Dado que el desafío actual de la humanidad es complejo y multisectorial y basándome en la descripción del comité de “Advocacy” o Liderazgo y Promoción (“un comité enfocado en la promoción, el monitoreo y el avance de políticas e incentivos locales para la construcción verde, tales como la eficiencia y la conservación energética, el uso de energías renovables, el diseño verde mediante la adopción de sistemas, como LEED®, de valorización y clasificación para edificios de alto rendimiento ecológico, residencias y comunidades que mejoren la salud humana y el rendimiento ecológico del planeta”), propongo que nuestro enfoque para el 2013 se concentre en los siguientes renglones: 1. Eficiencia energética en edificios existentes mediante “retrofits”: ¿Cómo podemos ayudar a nuestras ciudades, comercios y comunidades a

mejorar, acelerar y ampliar los programas para readaptar y reutilizar materiales de construcción y hacerlas más eficaces? Nos dirigimos a facilitar la financiación y aumentar la participación en programas de conversión y re-uso — tanto en el sector residencial y comercial como en los desafíos de la colaboración intersectorial. 2. Desarrollo sostenible de la comunidad: Trabajemos con los departamentos de vivienda y desarrollo urbano de comunidades sostenibles, ayudando a equipos regionales a transformar sus economías, a lograr la equidad social y a desarrollar enfoques sostenibles en la planificación regional de transporte y de uso de la tierra. Enfocándonos en las regiones duramente afectadas en su economía y medioambiente por desastres recientes, trabajemos con organizaciones con o sin fines de lucro, negocios y líderes de gobiernos locales para desarrollar e implementar proyectos de desarrollo económico basados en la eficiencia energética, la energía renovable, la restauración ecológica y la tenacidad comunitaria. 3. Creación de empleos verdes: Creemos que las ciudades y regiones pueden lograr la prosperidad económica y la sostenibilidad ambiental al mismo tiempo. Nos centramos en soluciones para la creación de nuevos puestos de trabajo verdes y “ecológicos”, a través de los esfuerzos integrados del negocio, el trabajo, el desarrollo de mano de obra, el desarrollo económico, la educación y formación y los sectores de sostenibilidad. 4. Transportación baja en emisiones: La reducción de las emisiones relacionadas con el transporte implica una CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

serie de enfoques, tales como el desarrollo, la promoción y la interacción eco-amigable de diferentes opciones de transporte y el uso de estrategias que hagan hincapié en el crecimiento inteligente y el desarrollo urbano. 5. Mejorar nuestra capacidad de resistencia y adaptación al clima: Ayudemos a las ciudades a evaluar, dar prioridad y hacer frente a los impactos locales de interrupción del clima global, especialmente entre las poblaciones vulnerables — como suministros de agua extenuados y sistemas de drenajes agobiados, el aumento en la contaminación del aire, la proliferación de ecosistemas degradados y la propagación de fenómenos meteorológicos extremos. Estos cinco renglones sirven para que exista una sinergia entre los diferentes comités y nuestros sectores aliados, ya sean éstos grupos voluntarios, corporaciones u organizaciones políticas. En conclusión, tenemos una agenda ambiciosa, pero importante. La considero importante por tres razones. Primero, porque está centrada en la misión y propósito del capítulo. Segundo, porque la agenda está alineada con las metas delineadas anteriormente por pasadas directivas, de manera que permite forjar una secuencia y una continuidad en el crecimiento del capítulo. Tercero, porque la agenda está enfocada en las alianzas estratégicas, especialmente en fortalecer las ya formadas y en desarrollar nuevas. Estas alianzas nos permitirán fomentar la sinergia entre los comités, crecer sobre los logros ya alcanzados y aumentar nuestra matrícula, nuestros ingresos y nuestra relevancia como agentes de cambio y progreso.

OTROS TIPOS DE ARQUITECTURA SOSTENIBLE Por: Sonia López Tristani, AIA, LEED AP

uando escuchamos la frase “arquitectura sostenible” o “arquitectura verde”, lo primero que nos viene a la mente es un edificio “high tech” con paneles solares, sistemas sofisticados de aire acondicionado, controles de iluminación, etc. etc. Sin embargo, hay otros tipos de arquitectura sostenible que no necesariamente conllevan diseños elaborados con tecnologías avanzadas de energía renovable y otras similares. Dependiendo del lugar y los recursos disponibles, podemos conseguir sostenibilidad en la arquitectura de diversas maneras, incluyendo (pero no limitado a) las estrategias que voy a discutir a continuación: 1. RECICLAR MATERIALES – Entre las formas de utilizar materiales existentes u objetos usados en un proyecto nuevo o en una remodelación, quiero resaltar las siguientes: y Aprovechar estructuras existentes Antes de tomar la decisión de construir un edificio nuevo en un solar vacío sin infraestructura disponible, debemos evaluar la posibilidad de re-utilizar un edificio existente en una zona urbanizada, adaptándolo a las necesidades del proyecto nuevo. De ser viable esta alternativa, estaríamos ahorrando significativamente en los materiales y mano de obra necesarios para construir la estructura del edificio y en proveer los servicios de infraestructura tales como carreteras, electricidad, agua y alcantarillado.

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

y Re-utilizar componentes no-estructurales - Cuando vamos a remodelar un edificio existente, debemos reciclar los componentes no– estructurales tales como puertas y ventanas, ya sea del proyecto en cuestión o de otros edificios remodelados donde se hayan descartado. Cuando re-utilizamos elementos arquitectónicos en un proyecto, no sólo estamos ahorrando en el costo de comprarlos nuevos, sino también estamos reduciendo la cantidad de desechos que termina en el vertedero. y Utilizar desperdicios sólidos como materia prima - Lo que para unas personas es basura, para otras es un tesoro. Cada día vemos más ejemplos de estilos de edificación innovadores que utilizan artículos desechados reciclables como materiales de construcción. Algunos objetos descartados que pueden utilizarse para construir paredes y los portales donde pueden ver fotos de cada ejemplo son: botellas plásticas (eco-tecnologia.com), botellas de cristal (inspirationgreen.com/ glassbottlewalls), papel (inhabitat.com/5000dollar-recycled-paper-house-by) y gomas de carro (earthship.com). 2. DISEÑAR CON SISTEMAS PASIVOS DE AHORRO ENERGÉTICO – Si estudiamos la forma en que nuestros antepasados resolvían los retos del clima local, podemos descubrir un tipo de arquitectura sostenible diseñada de acuerdo con las condiciones predominantes en el Trópico. Las casas antiguas en Puerto Rico solían aprovechar las brisas de los vientos alisios provenientes del noreste ya que no

tenían la alternativa del aire acondicionado. Muchas de ellas fueron construidas alrededor de un patio interior para propiciar la ventilación cruzada en todos sus espacios. Sus ventanas eran protegidas del sol y de la lluvia con aleros bien proporcionados, manteniendo así una temperatura de confort en el interior de la residencia. Estos principios básicos de diseño arquitectónico que tomaban en consideración las condiciones climáticas del sitio donde se iba a ubicar la obra, se fueron perdiendo con el advenimiento de la revolución industrial y la incorporación de sistemas mecánicos de ventilación. Si al momento de diseñar un edificio nuevo tomamos en consideración factores tales como la orientación de la estructura, el tamaño, el tipo y la ubicación de la fenestración, e incorporamos sistemas pasivos para aprovechar y controlar la iluminación natural y las brisas, podemos obtener ahorros substanciales en el consumo energético necesario para ventilar e iluminar el espacio interior del proyecto. 3. UTILIZAR MATERIALES NATURALES Y MÉTODOS ALTERNOS DE CONSTRUCCIÓN – Aparte de los materiales y métodos que típicamente utilizamos para construir un edificio, existen otras formas más sostenibles de edificar, en las cuales

(Continúa en la pág. 64)

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

se utilizan materiales de la naturaleza tales como la tierra, la paja y el bambú. A continuación se enumeran algunos tipos y se proveen los portales donde se puede conseguir información sobre cada uno: y Tierra - La tierra es un material económico, sin tóxicos, que abunda en la naturaleza y es completamente reciclable. Entre los métodos de construcción que utilizan la tierra como material principal se encuentran: a. “Tapial” (tierra apisonada) - técnica de construcción antigua que utiliza barro, cal y grava. Por la naturaleza de los materiales, este tipo de construcción, comúnmente utilizada en regiones áridas, es fuerte y duradera, térmicamente aislante y a prueba de fuego. Las formaletas de madera pueden removerse y reutilizarse, minimizando así el desperdicio de materiales durante la construcción. Las paredes no requieren pintura ni otras terminaciones tóxicas por lo cual el mantenimiento es mínimo. (earthstructures. com) (Para información en español, vea: coepsa. com.ar/Proy basura/g06_ materiales_alternativos. pdf) b. “Cob Building” – tecnología antigua según la cual se utilizan manos y pies para formar masas (“lumps”) de tierra, arena y paja, para construir sin necesidad de formaletas. Este método de construcción es económico, fácil de aprender y

apropiado para formas orgánicas. Por su resistencia a la lluvia y al frío, es ideal para climas fríos y también para condiciones desérticas. Esta técnica no contribuye a la deforestación, minería o contaminación ambiental, ni depende de materiales manufacturados o herramientas especiales. (cobcottage.com) c. Sacos de tierra (“Earth Bag”) – tipo de construcción que utiliza sacos llenos de tierra. Es económica, duradera y fácil de implementar. (earthbagbuilding.com) d. Estructura subterránea o parcialmente recubierta por tierra (“Earth-Sheltering”) – La tierra absorbe y almacena calor, liberándolo luego en el interior del espacio cuando se necesita, por lo cual este tipo de construcción reduce la necesidad de calefacción en invierno y de aire acondicionado en verano. (earthship.com) y Bambú – Uno de los materiales de construcción más versátiles y sostenibles que existe en la naturaleza, el bambú crece increíblemente rápido (típicamente entre 12 y 18 pulgadas al día) en una amplia gama de climas. El bambú es extremadamente fuerte en comparación con su peso, por lo cual se puede utilizar como elemento estructural además de usarse como material de terminación. Algunas especies tienen el doble de fuerza en compresión que el hormigón y aproximadamente la misma resistencia por unidad de peso CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

que el acero, aguantando hasta 52,000 libras de presión por pulgada cuadrada. Debido a su gran flexibilidad, las estructuras en bambú han sido capaces de resistir terremotos y vientos huracanados de más de 170 mph. Además de sus cualidades estructurales, el bambú es beneficioso para el ambiente ya que es una de las plantas que más absorbe bióxido de carbono y nitrógeno, ayudando a mitigar la contaminación tanto del aire como del agua. (greenhomebuilding.com/ bamboo & inspirationgreen. com/bamboo-buildings) Aunque las estrategias antes mencionadas pueden contribuir al nivel de sostenibilidad de una obra arquitectónica, ninguna de ellas por sí sola puede garantizar que el resultado final sea completamente “verde”. El diseño más sostenible es aquel que incorpora una combinación de estrategias apropiadas a las condiciones específicas del lugar donde se va a desarrollar el proyecto, aprovechando al máximo los recursos disponibles y minimizando el impacto en el medioambiente natural.

La autora tiene una maestría en Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico, está afiliada al Instituto Americano de Arquitectos (AIA) y al US Green Building Council (USGBC) y es profesional acreditada de LEED (Leadership in Energy & Environmental Design).

Desde una cena para dos ....Hasta una fiesta para cien

Nelson MejĂas Chef Personal

787-690-8234 / 607-9722

CONSTRUCCIÓN

DE UN HORNO SOLAR Por: Rolando Meléndez García (787)365-7329

MATERIALES 1- Dos cajas de cartón (Una más grande que la otra, con 2” de diferencia entre las paredes.) 2- Lámina de cartón plano

4- Rellenar el espacio entre las cajas con bolitas de papel periódico (como aislante).

3- Lámina de plástico transparente (Será más eficiente si se usa vidrio.)

5- Sellar con “tape” todas las tapas después de llenados los espacios.

4- Lámina o bandeja metálica pintada de negro mate

6- Esparcir pega blanca líquida por cada una de las paredes interiores.

5- Periódicos (Se hacen bolas que servirán de aislación.). 6- Corta cartón 7- “Tape” para cartón (tipo correo) 8- Pega blanca líquida 9- Papel aluminio

PROCEDIMIENTO 1- Colocar la caja grande bocabajo. Colocar la caja pequeña centrada sobre la caja grande y marcar la silueta que hace sobre ella. 2- Cortar el fondo de la caja grande según las líneas marcadas de modo que la caja pequeña se pueda introducir en la grande quedando una cámara de aire entre las paredes.

3- Cortar los remanentes de las tapas de la caja pequeña, que sobresalen el tamaño de la caja grande.

7- Pegar el papel aluminio en estas paredes procurando sellar todo. 8- Introducir la lámina o bandeja metálica color negro mate en el fondo interior de la caja pequeña. 9- Para confeccionar la tapa, se utiliza la lámina de cartón. Marcar sobre ella los bordes exteriores e interiores del horno. Doblar un borde adicional de 3’’ formando una tapa que ajuste con el horno. Forrar la tapa abatible con papel aluminio. 10- Luego de hecha la tapa, pegar la lámina de vidrio o plástico transparente en la parte interior de la tapa. Pegar con pega y cinta adhesiva.

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

INSTRUCCIONES GENERALES 1- Para cocinar en el Horno Solar, basta con colocar una olla pintada de negro mate en el interior del Horno. 2- Sacarlo al aire libre en días soleados. 3- Deberá orientarlo hacia el Sur para captar más luz. 4- La tapa abatible deberá sostenerse con la inclinación adecuada que alumbre el interior. 5- Tarda aproximadamente el doble de tiempo en cocinar que una estufa convencional, pero con cero gastos en electricidad. 6- Puede alcanzar temperaturas superiores a los 250F. Hay que manejar con cuidado las ollas. 7- Se puede cocinar cualquier tipo de alimento, con la ventaja de que nunca se quemará ni se pegaran las ollas. 8- En Internet hay cientos de recetas para el Horno Solar o “Solar Oven”.

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

LEED v4

Ing. Carlos R. Rodríguez, PE, LEED AP

El programa de certificación

“Liderato en Eficiencia Energética y Diseño Sostenible” (LEED) del Consejo de Construcción Verde de EU (USGBC), establecido en el año 2000, ha transformado el mercado de construcción, impulsando el crecimiento de la industria de edificación de desarrollo sostenible. Cientos de miles de profesionales se han educado para implementar la certificación LEED, cuya filosofía es llevar a cabo un ciclo de mejoras continuas en el rendimiento de los edificios. Estimulado el sistema de evaluación LEED por la participación de la comunidad de la construcción verde, cientos de personas voluntarias trabajan continuamente para mejorarlo. Aportan su conocimiento en edificación y su experiencia en implantación de nuevas tecnologías, tomando en cuenta las necesidades del mercado y los cambios en las prioridades ambientales. El último resultado es LEED v4 que se lanzará al mercado en el 2013. LEED v4 se diferencia de las versiones anteriores por el aumento en el rigor técnico y el desarrollo de nuevos requerimientos de acuerdo con el tipo de proyecto. Las diferencias entre LEED 2009 y LEED v4 se pueden ver en tres áreas principales: n Incorporación de nuevos sectores de mercado: los centros de datos, almacenes y centros de distribución, hostelería, escuelas existentes, hogares y edificios de vivienda de mediana altura.

n Implantación de nuevas tecnologías y cambios en prioridades ambientales. n Revisión de los coeficientes de crédito: revisada la distribución de puntos LEED para alinearlos más estrechamente con los requisitos del sistema de calificación y las prioridades establecidas por la comunidad USGBC. Hay más créditos y vías de cumplimiento en LEED v4 que en LEED 2009 y diferentes factores serán considerados para la asignación de puntos. El sistema de clasificación todavía tendrá 100 puntos de base. Algunos cambios notables adicionales incluidos en LEED v4 son: n Tres (3) nuevas categorías de crédito adicionales n Créditos nuevos y pre-requisitos creados para tratar temas específicos n Recompensa para los equipos por la identificación de sinergias entre los sistemas de edificios n Mayor enfoque para abordar consideraciones regionales Las nuevas categorías de crédito LEEDv4 son: n Localización y Transporte n Sitios Sostenibles n Ahorro de agua n Energía + Ambiente n Materiales y Recursos n Calidad del Ambiente Interior Cada categoría tiene un enfoque único y especial en los problemas ambientales que tenemos a mano: CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

Localización y Transporte Por primera vez en los sistemas de calificación de construcción y edificación, los problemas de transporte se presentan en una categoría separada para un crédito LEED. El propósito es premiar proyectos localizados dentro de áreas relativamente densas, de usos diversos, accesibles a una gran variedad de opciones de transporte y en lugares con limitaciones de desarrollo. De manera más general, esta categoría tiene que ver con un conjunto más amplio de evaluación de los impactos ambientales, económicos y sociales ocasionados por estar localizados en zonas que permiten a los ocupantes experimentar la comunidad circundante. La categoría de créditos Localización y Transporte anima a los equipos de proyectos a abordar inicialmente el sistema de calificación desde una perspectiva de planificación más amplia. Luego el sistema se vuelve más específico en cuanto al sitio y construcción a medida que avanza a través de las diferentes categorías. Sitios Sostenibles La categoría Sitios Sostenibles hace hincapié en las relaciones vitales entre los proyectos, los ecosistemas y los servicios. Esta categoría tiene el potencial de conducir a soluciones ambientales restauradoras (dentro y fuera del emplazamiento) que aprovechan los servicios del ecosistema y conservan el hábitat y la biodiversidad. Los créditos en esta categoría han sido simplificados en tanto ha sido posible.

Ahorro de agua El alcance de la categoría de Eficiencia del Agua se ha ampliado en comparación con LEED 2009. El ideal a largo plazo para el logro de la eficiencia del agua en los edificios es la creación de un presupuesto integral de uso del agua, que permita a los equipos que trabajan en los proyectos determinar los usos principales del agua e implementar medidas de eficiencia enfocando en las áreas que tengan mayor impacto. En LEED v4, los créditos se han reorganizado como un paso para lograr un presupuesto de agua integrado junto con los requisitos obligatorios para la medición de agua. Materiales y Recursos En LEED v4, el objetivo de la categoría de Materiales y Recursos

es tomar decisiones pensando de manera holística en el ciclo de vida del material de construcción. El enfoque de ciclo de vida se utiliza para organizar los créditos en cuatro áreas clave: la reutilización de recursos, la evaluación y optimización, la salud humana y ecológica y el manejo de desperdicios. Han revisado la categoría para definir mejor las prioridades ambientales en todo el proceso de desarrollo del proyecto LEED. La reorganización ofrece créditos organizados y procesables en torno a conceptos clave y mantiene créditos efectivos establecidos en las versiones anteriores de LEED. Energía y Atmósfera La categoría de créditos Energía y Ambiente refuerza el enfoque LEED en el logro continuo de operaciones

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

de elevado rendimiento en sistemas, edificaciones y emplazamientos. El mayor número de puntos se concede a la eficiencia energética con puntos adicionales por el uso de fuentes alternativas de energía y la inversión en infraestructura energética verde. En respuesta a la reacción del mercado sobre la complejidad general de esta categoría de créditos, ciertos requisitos propuestos están aún bajo comentario público. Calidad Ambiental Interior Los créditos en la categoría Calidad Ambiental Interior se han agrupado en cuatro áreas principales de enfoque: el aire, la luz, el sonido y la experiencia interiores. Por primera vez, la evaluación LEED para Nueva Construcción e Interiores Comerciales incluye un crédito por el diseño acústico.

DIRECTORIO

Directorio de Productos y Servicios Oldach

Acampadores

Asociación de Acampadores de Puerto Rico, Inc. (A.D.A.P.R.I.)

Promovemos el campismo de mochila, la protección del medio ambiente y sus recursos naturales. Disfruta de campamentos, caminatas, exploraciones y charlas educativas mensuales en lugares de gran belleza escénica y valor ecológico. Participa en nuestras reuniones mensuales, pasadías y excursiones a la vez que apoyas la conservación de nuestro ambiente. ¡Vuelve a la naturaleza, conoce y protege su belleza! www.adapri.org ................................................................. 787-674-2892

Acondicionadores de Aire de Alta Eficiencia Acondicionadores de Aire “Inverter”

Air Con

10 años ahorrando energía en Puerto Rico www.airconpr.com info@airconpr.com Bayamón................................................. 787-779-8233

Air Green Corporation

Soluciones inteligentes para el mundo de hoy Residencial-Comercial-Industrial www.airgreencorp.com San Juan.................................................. 787-705-9105

Ecologicall

Energía Renovable - Solar - Eólica Calentadores Solares - Aires Inverters Auditorias Energéticas www.ecologicall.net ................................................................. 787-403-7814

Gmax Air Conditioning Services

AHORRA HASTA 60% DE ENERGIA Equipos Inverters de hasta 25 SEER CON LA MEJOR GARANTIA Venta - Instalación – Mantenimiento Varias Marcas y Modelos disponibles Búscanos en Facebook.com/GMAX AIR ....................................787-447-7555 / 787-449-7555

El aire Inverter más eficiente del mundo www.oldachpr.com San Juan.................................................. 787-641-4444

Agricultores Orgánicos/Productos y Talleres Comida Vegetariana

El Departamento de la Comida

La Fiambrera Orgánica es una opción para comer saludable sin tener que cocinar. Preparamos fiambreras (diferentes platos para llevar). A base de las cosechas semanales de nuestras siembras participantes. Tenemos platos vegetarianos y veganos Abierto de 12m a 5pm Los menús diarios se anuncian en nuestra página de Facebook Reserva tu Fiambrera ...................................... 787-325-8306/787-325-7075 Distribución Cosechas Orgánicas

El Departamento de la Comida

El Departamento de la Comida es el vehículo de distribución y ventas de varias siembras ecológicas en Puerto Rico. Usted puede comprar en la tienda virtual, visitar el almacén y hacer compras, ordenar por teléfono, o almorzar de nuestra Fiambrera Orgánica. Subscríbase a nuestro Blog o busque nuestra página de Facebook. 1063 Ave Las Palmas (frente a Cond. Puerta de la Bahía) San Juan....................... 787-325-8306/787-325-7075 Eco Mercado

Cooperativa Orgánica Madre Tierra en La Placita Roosevelt

1ro y 3er domingo de mes de 8 am a 2pm Encontrará: jabones, germinados, galletas y bizcochos, jugos de frutas,vegetales, panes, comida vegetariana, huevos y en nuestro kiosco podrás encontrar variedad de semillas orgánicas, plantas medicinales, aromáticas, y de hortalizas composta de estiércol (abono), libros de agricultura orgánica y de plantas medicinales, cosecha de nuestro huerto cooporganicamadretierra@gmail.com ................................................................. 787-202-0392

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

DIRECTORIO

Mercado Agrícola

Abierto de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. todos los sábados en la galería sur del Museo de San Juan calle Norzagaray www.mercadoagricolanatural.com

Mercado Agroecológico de Rincón-MAERI Eco Agricultores MAERI Todos los domingos http://maeri-rincon.blogspot.com/

De Hojas

Eco-Mercado de Santa Rita-Jardín Tropical Caribeño jardintropicalpr@hotmail.com Fincas

Cultivos del Rincón

Cultivos del Rincón produce cilantrillo de la más alta calidad. Con el beneficio geográfico que otorga el pueblo de Aibonito y utilizando métodos naturales obtenemos un producto con alto valor nutritivo y un aroma excepcional. Búsquenos en el Mercado Orgánico del Viejo San Juan Los sábados de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Órdenes de 5 libras o más disponibles para restaurantes ortizriveram@live.com Aibonito................................................. 939-242-3842

Eco Vegetal de Puerto Rico

Hortalizas y frutos menores al por mayor Saludable- Ecológico y Accesible ecovegetalesdepr@gmail.com Guánica................................................... 939-244-5289 Utuado.................................................... 939-244-5289

Finca el Paraiso

Finca orgánica: Tomates, Hojas de Ensalada, Hierbas Aromáticas, Germinados, Frutas, Hortalizas y Viandas. Búsquenos en el Mercado Orgánico del Viejo San Juan Los sábados de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. Entregas al área de Utuado y Arecibo. Ofertas para Restaurantes ninamariacraig@gmail.com Arecibo................................................... 787-214-2501 Este proyecto consta en crear un centro educativo de permacultura donde individuos y grupos puedan participar en talleres e internados para aprender diseño y aplicaciones de prácticas sustentables. Esta finca de Las Marías está sembrada principalmente de farináceos y árboles frutales. Nuestros esfuerzos se han concentrado en introducir prácticas sustentables de conservación de suelo, manejo responsable de agua y bio-diversificación. Para la producción de alimentos estamos utilizando las técnicas de huertos en capas, siembra biointensiva, siembra en neveras y gomas recicladas como tiestos. www.plenitudpr.org/servicios Las Marías.............................................. 787-806-7094

Frutas,Vegetales y Huevos Orgánicos Búsquenos en el Mercado Orgánico del Viejo San Juan Los sábados de 8am a 1pm paloverde26@yahoo.com San Lorenzo........................................... 787-405-5693 Productos para la Piel

Productos de la Fiambrera y Siembra Tres Vidas

Finca Tres Amigos, Las Marías

Palo Verde

Jabones (en proceso de saponificación) Utilizando productos agrícolas locales, tales como: Leche fresca de Cabra, Papaya, Calabaza, Tomate, China, Coco, Hierbas Aromática y Medicinales entre otros. Cremas y lociones fabricadas desde cero, utilizando leche fresca de cabra y hierbas medicinales. Ungüentos y Alcoholados utilizando cera de abejas, aceites esenciales, vitamina E, hierbas y plantas medicinales jabonhechoamano@yahoo.com Facebook: dehojasjabonartesanal ................................................................. 787-409-1580 Quesos

Quesos Vaca Negra Inc.

Únicos quesos artesanales hechos con leche cruda en Puerto Rico. Tenemos 5 variedades con los nombres de los sitios donde las vacas pastorean; Montebello y Monserrate en Manatí, Ausubal y Capaez de Hatillo y finalmente el Cabachuelas de Morovis. Todos hechos con leche cruda, sin antibióticos, libres de BST (hormona de crecimiento). Búsquenos en el Mercado Agrícola Natural del Viejo San Juan de 8-1:00 pm. / Mercado Urbano el primer domingo de todos los meses de 9-6:00 pm. También los consiguen en varios supermercados del área Metropolitana. Pueden hacer órdenes por teléfono www.quesosvacanegra.com ................................... 787-458-6345 y 787-237-1671 Talleres

Agricultura Orgánica

Desde Mi Huerto Proyecto Escolar, Comunitario Finca, Huerto Casero, Restaurantes, Hoteles www.desdemihuerto.com raul@desdemihuerto.com ................................................................. 787-202-0392

Cocina Vegetariana

Taller de cocina vegetariana y germinada Aprenderás con Josy Latorre cómo preparar recetas vegetarianas y cosechar germinados de girasol, alfalfa, “mung beans”, entre otros. Costo: $85.00 incluye desayuno, almuerzo y materiales. josylatorre@gmail.com Reservaciones:...................................... 787-732-4262

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

DIRECTORIO

Permacultura

Estudios Técnicos, Inc.

Instituto de Permacultura www.permacultura.org

Plantas Medicinales

Bendiciones Botánicas en Aguas Buenas (recurrente) Curso teórico y práctico de 21 horas (5 talleres de 4+ horas) sobre nuestra tradición de plantas medicinales y salud integral con María Benedetti bendicionesbotanicas@gmail.com

Plenitud Iniciativas Eco-educativas

Provee soluciones, recuperando la sabiduría y el sentido de comunidad de nuestro pasado y combinándolo con la tecnología y aplicaciones modernas. Ofrecemos educación, talleres y servicios de las siguientes prácticas sustentables o permaculturales: Huertos Orgánicos y Agroforesteria Bioconstrucción Manejo de Agua de Lluvia Aromaterapia Cocina Vegetariana www.plenitudpr.org/servicios Reservaciones................................787-806-7094

Consultoría e Investigación Desarrollo de propuestas federales • Planificación ambiental • Planificación urbana y regional • Sistemas de Información Geográfica (GIS) • Planes estratégicos • Planes de transportación • Análisis socioeconómicos • Participación ciudadana • Desarrollo comunitario • Estudios de Justicia Ambiental www.estudiostecnicos.com estudiostecnicos@estudios-tecnicos.com ................................................................. 787-751-1675

Zimmetry

Sick Buildings Mold / Indoor Air Quality Asbestos Lead Based Paint Healthy Buildings / Green Buildings Mold Remediation info@zimmetry.com .................................(787)376-9010 / (787)995-0005

Agua Tratamiento Arquitectura Sostenible

NTS P.R., L.L.C.

NEW TECHNOLOGY SYSTEMS Tratamiento de Aguas, para el control de corrosión, depósitos, desinfección y ahorros sin químicos peligrosos www.ntspr.com ....................................787-782-4999 787- 793-3993

Aire Purificadores

International Home Products

Aire puro. Healthway DFS Dispositivo Médico FDA Clase II con sistema exclusivo de 8 etapas de purificación. Más eficaz que un filtro HEPA. ................................................................. 787-620-6800

Ambientales Servicios/Consultores

Environmental Permitting

Asesoría y Documentación, Evaluaciones, DIA, Estudios Arqueológicos, Permiso Poda y Siembra, Inventario Flora y Fauna, Determinación de Jurisdicción para el Cuerpo de Ingenieros, entre otros. enviper1@gmail.com ...................................... 787-732-0661/787-396-0640

3mg

Project Management Construction Administration Inspection Permits Green Projects www.3mg-pr.com ................................................................. 787-375-5770

Abruña & Musgrave, Architects abrumus@earthlink.net

Arquitecto Manuel José Martínez

Diseño holístico sostenible. manuel@concretek.com www.concretek.com ................................................................. 787-354-6188

CRB Caribe

Engineers and Architects /Consulting; Design and Construction Support Services LEED Accredited Professionals www.crbusa.com ................................................................. 787-622-2720

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

DIRECTORIO

de Autos, Bloques de Motor, Baterías de Autos, Catalíticos, Transmisiones de Autos, “Stainless Steel”, entre otros www.islabonitametals.com info@islabonitametals.com Carolina....................... 787-757-4172/939-717-6474

Automatización Sistemas

Intelimatika

Building Energy Systems Integrated Lighting & HVAC Controls Wireless Control / LED Lighting www.intelimatika.com info@intelimatika.com ................................. 1-866-999-5651/ 787-479-6904

Cartuchos de impresora

Ink Center

San Germán........................................... 787-264-5353

New Recycling Solutions

UPM

Reciclaje de Plástico, Cartón y Metales Ferrosos /Recogido, Manejo y Disposición de Desperdicios No- Peligrosos y Universales. Consultoría den el área de Salud Seguridad y Ambiental (EHS) Newrecyclingsolution@gmail.com ................................................................. 787-349-0270

Improving facility operation and energy efficiency through advanced facility automation www.upmpr.com ................................................................. 787-731-4520

Baterias

Material Vegetativo

Vivo Recycling

Multi-Batteries & Forklifts, Corp. & Renewable Energy Division

Salinas..................................................... 787-630-0660

Baterías Automotrices, “Deep Cycle”, Estacionarias e Industrial www.mbfpr.com Caguas.................................................... 787-704-7100

Cocina Utensilios

International Home Products Cuerpo saludable. Ollas Lifetime. Conserva el valor nutritivo de tus alimentos cocidos. Más rápido, sin agua y sin grasa. ¡Ollas para toda la vida! ……………………………………787-620-6800

Calentadores Solares

Ecologicall

Energía Renovable - Solar - Eólica Calentadores Solares - Aires Inverters Auditorias Energéticas www.ecologicall.net ................................................................. 787-403-7814

Contratistas/ Eléctrico /Mecánico

Tanagua

Standard Refrigeration Co., Inc.

Tu Compañía de Energía Alterna Aplicaciones Comerciales y Residenciales www.tanagua.com ................................................................. 787-730-2000

Commercial and Industrial Applications In Mechanical, Electric and Plumbing Fields www.standardpr.com Guaynabo............................................... 787-789-1000

Centros de Acopios Charlas/Seminarios/Talleres

Materiales Ferrosos

Isla Bonita Metals

AIDIS-PR

Enseres, Autos,Varillas, entre otros www.islabonitametals.com info@islabonitametals.com Carolina....................... 787-757-4172/939-717-6474

www.aidis-pr.org

Ciudadanos del Karso www.cdk-pr.org

Materiales no Ferrosos

Isla Bonita Metals

Cobre, Aluminio, Bronce, Radiadores de Autos, Radiadores de Acondicionadores de Aire de Autos, Aros

Colegio de Arquitectos & Arquitectos Paisajistas www.caappr.org

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

www.ciapr.org

Jardín Botánico de Río Piedras

Todas las Actividades son libres de costo Lillian Dávila.......................................... 787-593-3013

Sierra Club

www.puertorico.sierraclub.org

US Green Building Council Caribbean Chapter USGBC

We are located at the “Angeles” ward of the Municipality of Utuado five minutes from the Caguana’s Ceremonial Indigenous Park. For six years we have been combining the educational and nature adventures, like long walks, visits to Tanamá River, caves and caverns with adventures of more adrenaline like, rappelling (descent in rope) and zipline or canopy (tiroliano). For reservations please call or email us elbateydelcemi@gmail.com Utuado.................................................... 787-484-3860

Pure Adventure

www.usgbccaribbean.org

Desperdicios/Manejo

Conwaste

• Manejamos tu problema de basura regular, todo tipo de escombros, material vegetativo (desperdicios sólidos no peligrosos). • Nos hacemos cargo de los materiales reciclables con el método “Single Stream”. • Recogemos y procesamos los desperdicios biomédicos regulados. www.conwastepr.com ...............................................................(787) 273-7639

PABS

Waste Management and Audit Services We enable our customers to balance Environmental responsibility with corporate profitability www.pabsmgmtinc.com llule@pabsmgmt.com .......877-748-PABS (7227) or 972-801-2787 (24/7)

Destiladores de Agua

International Home Products

Agua pura. Destiladores de agua. Agua en su perfecto estado H2O. Equipos de reverse osmosis, suavizadores de agua y cisternas. ................................................................. 787-620-6800

Eco Aventuras y Excusiones

Aventuras Tierra Adentro

Batey Zipline Adventures

Expediciones de Aventura a Cuevas y Cañones Descenso de Rappel - Escalada de Roca - Zip-Lines www.aventuraspr.com ...............................................................(787) 766-0470

Eco-Excursions Divers, hikers, snorkeler’s birdwatchers and kayakers! We take you to crystal clear waters for snorkeling and diving, or secluded, hidden-away bird sanctuaries in mangrove lined lagoons. Or the glowing waters of Bio Bay Laguna Grande! www.pureadventurepr.com info@pureadventurepr.com ................................................................. 787-202-6551

San Cristobal Hiking Tours

Expediciones al único Cañón en Puerto Rico “Hiking-Rappeling-Zipline-Trekking-Swimming” www.barranquitaspr.or/viajes sancristobalcanyon@hotmail.com Barranquitas.......................................... 787-647-3402

Yunque Zipline Adventures

Yunke Zipline Adventure is the new zipline and canopy course in the east part of Puerto Rico island. From the guides of Acampa Nature Adventure, www.yzapr.com / ynquezipline@gmail.com ................................................................. 787-242-3368

Eco Tiendas

Eco Store

• Conservación de Agua • Sistemas de iluminación eficiente • Calentamiento de agua • Aire Acondicionado “Inverters” de alta eficiencia y VRF • Aislación Térmica de paredes y techos Ing. Jorge Hernández PE (El Ecológico) ................................................................. 787-782-7103

Energía Renovable/Eficiencia Energética

Aireko

Professional Energy Reduction Opportunities and Assessments Design, Implementation and Commissioning of Energy Conservation Measures ROI Planning and Financial Advisory for Energy Efficiency Project Developments Maintenance Services www.aireko.com / hrivera@aireko.com ................................................................. 787-653-6300

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

DIRECTORIO

Colegio de Ingenieros & Agrimensores

DIRECTORIO

BLDM

Wholesale Electric Solar Panels Local Inventory www.wecipr.com sales@wecipr.com Cayey...................................................... 787-738-1717 Barceloneta............................................ 787-846-5755

Nos especializamos en instalaciones: Comerciales, Institucionales e Industriales www.bldmpr.com ................................................................. 787-748-2120

Ecologicall

Energía Renovable - Solar - Eólica Calentadores Solares - Aires Inverters Auditorias Energéticas www.ecologicall.net ................................................................. 787-403-7814

Estaciones de Carga/ Autos Eléctricos

GREENLINK Ventures

EMEC

Energy Management & Reliability We deliver PERFORMANCE through EFFICIENCY Quality is NEVER improvised We mean Results www.ei-mec.org sales@e-mec.org ...................................787-854-5153 ó 787-549-4808

Green Team Operations, LLC

Venta e Instalación de Sistemas de Energía Renovable Auditoria Energética - Iluminación LED storrens.greentechconsultant@gmail.com ................................................................. 787-240-5319

Multi-Batteries & Forklifts, Corp. & Renewable Energy Division

Todo los equipos que necesitas, en un solo lugar Distribución Equipos de Energía Renovable (SHOWROOM) www.mpfpr.com Caguas.................................................... 787-704-7100

Charging Stations for Electric Vehicles. Solar Energy System EV Charging Stations www.greenlinkventures.net info@greenlinkventures.net ................................................................. 787-243-2340

Excursiones/Transportación

Charter Coach Inc.

Servicio de transportación para toda la Isla en guagua con aire acondicionado y asientos reclinables Desde 25 a 51 pasajeros strilla@chartercoachpr.com info@graylinepr.com www.chartercoachpr.com / www.graylinepr.com Caguas.................................................... 787-766-0789

Hoteles y Paradores

Hix Island House

Eco-Hip Lodging in 13 Loft Apartments Housed In 4 Dramatic Buildings CASA SOLARIS: THE CARIBBEAN’S FIRST OFF-GRID GUESTHOUSE www.hixislandhouse.com / info@hixislandhouse.com ................................................................. 787-741-2302

tucasaverde.com

Empresa dedicada a ofrecer soluciones para el ahorro de energía y agua. Expertos en cambio de luces y sistemas solares. Residencial, Comercial, Industrial, Gobierno. gperez@tucasaverde.com Guaynabo.............................................. 787- 316-5915

Hotel Cielo Mar

We Provide Options In Renewable Energy and Energy Efficiency Alternatives www.standardpr.com Guyanabo............................................... 787-789-1000

Magnifico para relajarse, con hermosa vista y cuartos cómodos. Ven y trae a tus hijos para que disfruten de nuestra chorrera ballena Varios salones de actividades, así sean social o de negocios. www.cielomar.com Aguadilla................................................. 787-882-5959

Warren del Caribe

Hotelito el Yunque

Standard Refrigeration Co., Inc.

WARREN

Todos los componentes para una instalación solar híbrida u “off grid” la encuentras con la asesoría que buscas. www.warrendelcaribe.com Llama a nuestro especialista.............. 787-757-8600

Un íntimo hotel ecológico rodeado por una hermosa finca orgánica de flores tropicales colindando en el este con El Yunque. visitenos: www.yunquehotelito.com ................................................................. 787-530-0314

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

DIRECTORIO

Iluminación

Iluminación/ Controles

Intelimátika

Edwin Figueroa & Assoc., Inc. Lighting Manufacturing Representatives of: Acuity Brands Lighting Indoor & Outdoor Energy Efficient Lighting Bayamón................................................. 787-787-3344

GREENLINK Ventures Return of Investment Studies Induction Bulbs and Fixtures LED Bulbs and Fixtures Emergency Lights and Exit Signs Warranty in our fixtures up to 10 years www.greenlinkventures.net info@greenlinkventures.net ................................................................. 787-243-2340

in-green

Iluminando a Puerto Rico y Ahorrándote Dinero Ahorrar un 80% de energía y dinero ahora está a tu alcance Luminarias LED Certificadas UL y Económicas www.in-greenpr.com ...................................787-998-6806 ó 787-998-6805

Intelimatika Building Energy Systems Integrated Lighting & HVAC Controls Wireless Control LED Lighting www.intelimatika.com / info@intelimatika.com ................................. 1-866-999-5651/ 787-479-6904

LDA Incorporado SustainabLEDesign • Cooper’s extensive collection of LED luminaires offer innovative solutions for residential, commercial, INCORPORADO architectural and retail environments. • The industry’s most comprehensive and reliable product line-up. • Quality recessed, track and surface products for residential, institutional and hospitality. • Provide a variety of solutions for LED outdoor applications. • Lighting and energy management solutions for today… and the future. www.cooperlighting.com ........................Tel. 787-287-5857 Fax 787-790-1031

Building Energy Systems Integrated Lighting & HVAC Controls Wireless Control LED Lighting www.intelimatika.com info@intelimatika.com ................................. 1-866-999-5651/ 787-479-6904

LDA Incorporado

SustainabLEDesign • Cooper’s extensive collection of LED luminaires offer innovative solutions for residential, commercial, INCORPORADO architectural and retail environments. • The industry’s most comprehensive and reliable product line-up. • Quality recessed, track and surface products for residential, institutional and hospitality. • Provide a variety of solutions for LED outdoor applications. • Lighting and energy management solutions for today… and the future. www.cooperlighting.com ........................Tel. 787-287-5857 Fax 787-790-1031

UPM

Improving facility operation and energy efficiency through advanced facility automation www.upmpr.com ................................................................. 787-731-4520

Ingenieros/Ambientales

AGES, Inc.

Empresa de consultoría de restauración geológica, hidrogeológica y ambiental. www.agespr.com Dorado............................................................270-3100

Atkins Caribe LLP

Consultorías de diseño. www.atkinsglobal.com San Juan...........................................................294-2010

CRB Caribe

Engineers and Architects Consulting; Design and Construction Support Services LEED Accredited Professionals www.crbusa.com ................................................................. 787-622-2720

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

DIRECTORIO

Standard Refrigeration

ERM Puerto Rico, Inc

One Planet, One Company www.erm.com San Juan...........................................................622-0808

ERTEC, PSC-Environmental Consultants Sistemas de programación modular. www.ertec.com San Juan...........................................................792-8902

In Green Building we began at home… Awarded Platinum Certification from the USGBC twice • HVAC Systems Installation • Electrical Engineering • Sheet Metal Ductwork Fabrication • Plumbing Services www.standardpr.com ................................................................. 787-789-1000

ETAG Corporation

Servicios de limpieza de tanques (WEDA tecnología) www.etagpr.com Caguas.............................................................258-3400

Laboratorios Ambientales

EQ Lab

Laboratorio Químico y Microbiológico Ambiental Fundado en el año 1982 Celebrando en el 2012 nuestro 30 Aniversario www.eqlab.com Bayamón................................................. 787-288-6420

JAG Engineering Services Inc.

Jesus A. Garay, LEED AP, PMP, EIT, BSEE Green Building, Energy and Environmental Design Consultants jesus.a.garay@gmail.com www.greenactionpr.com .................... Tel:(787)-760-7498, M: (787)-344-9956

Materiales de Construcción

PR EnviroSolutions

Empresa que desarrolla soluciones efectivas a los ingenieros para proyectos de energía renovable. www.prenvirosolutions.com San Juan...........................................................644-7125

P&S Consultants, Inc.

Servicios especializados en planificación y análisis de sitio, estudios de viabilidad económica, permisos, diseño, asistencia en la construcción. www.psconsultantspr.com Guaynabo........................................................783-1436

Technical Consulting Group

Servicios para la planificación del desarrollo sostenible, de ingeniería y gestiones de proyectos ambientales. www.technical-consulting.com San Juan...........................................................753-6575

Waste Tech Inc

Su socio en el reciclaje y recogida de residuos comerciales. www.wtipr.com San Juan...........................................................782-3886

Ingenieros/Mecánicos

CD Consultants

Carmelo

Materiales de construcción para el Desarrollo Sustentable www.facebook.com/ecologicacarmelo www.facebook.com/gctm2 www.carmelo.com info@carmelo.com .....................................................787-251-9474

Techos/ Materiales Impermeabilizantes

Conspro.com

Productos para impermeabilizar Restauración de concreto Reparación de Pisos www.conspro.com marketing@conspro.com ................................................................. 787-653-4900

in-green

Nueva Tecnología En Sellado de Techo 10 AÑOS de Garantía www.in-greenpr.com ...................................787-998-6806 ó 787-998-6805

Construction Documents Consulting, Design and Energy Studies cdc.dwgs@yahoo.com ....................................................787- 406-7094

CORRIENTE VERDE l DICIEMBRE 2012

Dr. Fernando Abruña, FAIA Abruña & Musgrave, Architects Tel: 787-724-0987 Fax: 787-724-0789 Email: abrumus@earthlink.net

¡Arquitectura sostenible por más de 35 años!

¡A LA VENTA YA! www.corrienteverde.com

Energía Renovable Eficiencia Energética Reciclaje Cambio Climático Arquitectura Sostenible Agricultura m.3 l

Diciem

bre 201

5 .9

Vol. 3 l Núm.1 l Abril 2012

l Nú

.9 $3

Vol. 2

Habitats y Animales en peligro Ciudad es Sost enible Ver Pá g. 10 s Movern para m os en Bicic le calidadejorar nuest ta ra de vid a Ver Pá

Proyectos Verdes

g. 18

Ecoturismo: ¿Oportunidad perdida?

www.corrienteverde.com

www

.c or

ri en

te ve

rd e.

co m

Ver Pág. 38

Mona: Una Leyenda entre el mar y el sol Ver Pág. 62

Geren ci Proye a de ctos V erdes Ver Pá

Vivienda Ecológica g. 23

Semb ra en su ndo Te o Apar rraza tamen to Ver Pá g. 52

Energía Renovable

Directorio de Productos y Servicios Ver Pág. 66

Subscríbase y reciba su ejemplar por correo

Eficiencia Energética