Issuu on Google+

Responsabilidad & empresas

R&E H[ifediWX_b_ZWZo;cfh[iWi

Compañías de aquí y del mundo unen fuerzas para construir un futuro mejor, donde la ética y el respeto por los demás y el medio ambiente deben sostenerse a través del tiempo. Desde el sector social, distintas organizaciones impulsan el cambio con programas, actividades y reconocimientos que buscan mejorar y fortalecer la RSE. En estas páginas, los casos comprueban que los benefi cios son para todos.

Crear riqueza social

5


<dgi\jXjp:fdle`[X[

D`iXe[f_XZ`X\c_fi`qfek\ EfZXY\e[l[Xjhl\# gfijl\og\i`\eZ`X# gfj`Z`epi\Zlijfj# Xc^lefjgXˆj\jdXiZXe cXk\e[\eZ`X\ecfhl\X dXk\i`X[\I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc:figfiXk`mXj\i\Ô\i\% LeYl\e\a\dgcf[\\ccfj \jcX:XikX<lifg\X [\J\^li`[X[M`Xc#hl\ efjfcfkiXjZ`\e[\cXj ]ifek\iXjeXZ`feXc\j# j`efhl\X[\d}jjlg\iX Xc^leXjgi}Zk`ZXj kiX[`Z`feXc\j[\ cX\jg\Z`Xc`[X[

C\feXi[fGXkXZZ`e`

E

f\jefm\[fjfhl\\edl$ Z_fj i[\e\j [\c }dY`kf \dgi\jXi`Xc el\jkiX gi`$ d\iX i\XZZ`e gXiX fi`\ekXiefj# ZXj` gfi i\Õ\af# \j d`iXi _XZ`X \c _\d`j]\i`fefik\%Ef\jefm\[fjf# kXdgfZf# hl\ \e \jXj cXk`kl[\j# [X[Xj jlj gfj`Y`c`[X[\j p \og\$ i`\eZ`Xj#jl\c\e^\jkXij\dlZ_Xj [\ cXj k\e[\eZ`Xj hl\ cl\^f j\ `dgfe[i}e\e\ci\jkf[\cdle[f% Gf[iˆXdfj [\Z`i hl\ le ZXjf [\ \jkX eXkliXc\qX \j \c hl\ j\ \jk} [\jXiifccXe[f XZklXcd\ek\ Zfe ÈCX :XikX <lifg\X [\ J\^li`[X[ M`XcÉ% <jkX \j leX `e`Z`Xk`mX dlp `ek\i\jXek\ gfi [`m\ijfj dfk`mfj phl\Zfej`[\iXdfjhl\\jk}j\e$ kXe[f cXj YXj\j gXiX cf hl\ j\i} leX df[Xc`[X[ `dgfikXek\ [\ `dgc\d\ekXZ`e gXiX cX IJ< \e \c]lklifZ\iZXef%<eki\fkiXjZf$ jXj#cX:XikXgifgfe\cX\a\ZlZ`e dlck`cXk\iXc [\ XZZ`fe\j [\ i\j$ gfejXY`c`[X[jfZ`Xcp\dgi\jXi`Xc \e le dXiZf kiXejeXZ`feXc% G\if mXpXdfjgfigXik\j% ¶Hl„ \j cX :XikX <lifg\X [\ J\^li`[X[M`Xc6 CX<lifg\XeIfX[JX]\kp:_Xi$ k\ikXc\jjlefdYi\fÔZ`Xc\e`e$ ^c„j i\gi\j\ekX#\ecXXZklXc`[X[# cXdXpfigcXkX]fidX\o`jk\ek\[\ j\^li`[X[ m`Xc# XYXiZXe[f kf[fj cfj \jkX[fj d`\dYifj [\ cX L<% <jkX `e`Z`Xk`mX ]fidX gXik\ [\c GcXe[\8ZZ`e[\J\^li`[X[M`Xc cXeqX[fgficX:fd`j`e<lifg\X# \e \c XŒf )''*# X kiXm„j [\ jl

-)

;`i\ZZ`e >\e\iXc [\ Dfm`c`[X[ p KiXejgfik\% Jlj fYa\k`mfj ef jfe d\efjXdY`Z`fjfjhl\jlgi\j\e$ kXZ`e1j\_Xgifgl\jkfi\[lZ`iX cX d`kX[ \c e’d\if [\ dl\ik\j \e cXj ZXii\k\iXj \lifg\Xj \e \c cXgjf [\ k`\dgf hl\ mX [\j[\ cX ]\Z_X[\jlfi`^\e_XjkX)'('% <j `dgfikXek\ [\jkXZXi hl\ cX `ej\^li`[X[ m`Xc ef \j# e` dlZ_f d\efj#lek\dX[\gfZXi\c\mXe$ Z`X gXiX \c Zfek`e\ek\ \lifg\f% GXiX kfdXi Xc^lefj \a\dgcfj# mXc\ cX g\eX d\eZ`feXi hl\# [\ XZl\i[fZfecXjZ`]iXjZfii\jgfe$ [`\ek\j X )''/# _lYf \e kf[f \c Zfek`e\ek\(%*''%'''XZZ`[\ek\j# fZXj`feXe[f *0%''' dl\ik\j p (%-''%''' c\j`fe\j% Cfj Zfjkfj [`i\Zkfj \ `e[`i\Zkfj [\ \jkfj XZZ`[\ek\j[\ki}ej`kfj\_Xe\j$ k`dX[f \e Xgifo`dX[Xd\ek\ ) [\cG@9\lifg\f%8jlm\q#ef[\Y\ j\i jlY\jk`dX[f \c `ek\i„j hl\ \jkXj Z`iZlejkXeZ`Xj gl\[\e i\$ m\jk`i gXiX cXj \dgi\jXj# pX hl\# j\^’e[Xkfj[\cXF:;<#kXdY`„e \e )''/# \c ,' [\ cfj XZZ`[\e$ k\j cXYfiXc\j ]l\ife XZZ`[\ek\j [\ki}ej`kf\e\cZXd`ef[\`[Xf i\^i\jf [\c cl^Xi [\ kiXYXaf% <j [\Z`i#\cgifYc\dX[\cXj\^li`[X[ m`Xcj\gi\j\ekXefjcfZfdfle gifYc\dXi\Xc\ecXgfcˆk`ZX[\jX$ cl[[\cXgfYcXZ`e#j`efkXdY`„e Zfdfle\c\d\ekfhl\j\i\cXZ`f$ eX[`i\ZkXd\ek\Zfecfj`ek\i\j\j \dgi\jXi`Xc\j% ¶:df]leZ`feX6 CXZXiXZk\iˆjk`ZXd}ji\c\mXek\ [\cX`e`Z`Xk`mX#Xel\jkifZi`k\i`f#


CX:XikX<lifg\X[\ J\^li`[X[M`Xcj\_X gifgl\jkfi\[lZ`iXcXd`kX[ \ce’d\if[\dl\ik\j\e cXjZXii\k\iXj[\cM`\af :fek`e\ek\\e\ccXgjf [\k`\dgfhl\mX[\j[\ cX]\Z_X[\jlfi`^\e#\e )''*#_XjkX)'('

\j Zfdf j\ Zfdgfe\ jl ^ilgf [\ JkXb\_fc[\ij p Zfdf j\ \jk} cc\mXe[f X ZXYf jl `dgc\d\ekX$ Z`e% Cf `eefmX[fi [\c gifp\Z$ kf \j jl `ek\eZ`e [\ Zi\Xi leX gcXkX]fidX Zffg\iXk`mX \lifg\X `ek\^iX[XgfiZfdgXŒˆXj#XjfZ`X$ Z`fe\j Z`m`c\j `eZclp\e[f X cXj FE> # Z\ekifj [\ `em\jk`^XZ`e p Xlkfi`[X[\j g’Yc`ZXj eXZ`feXc\j p cfZXc\j % LeX m\q `emfclZiX[fj# \jkfj XZkfi\j j\ Zfdgifd\k\e X cc\mXi X ZXYf XZZ`fe\j ZfeZi\kXj# ZfdgXik`ijljY\jkgiXZk`Z\jpZf$ cXYfiXi dlklXd\ek\ gXiX i\jfc$ m\i cfj gifYc\dXj [\ j\^li`[X[ m`Xc[\jlj\ekfiefjZfk`[`Xefj%<c fYa\k`mf [\ \jkX :XikX \j Xpl[Xi X i\[lZ`i \c e’d\if [\ mˆZk`dXj dfikXc\j# d\[`Xek\ cX gXik`Z`gX$ Z`e XZk`mX [\ kf[fj cfj ^ilgfj `ek\i\jX[fj# hl\ i\gi\j\ekXe X kf[fjcfjj\Zkfi\j[\cXjfZ`\[X[% CX d`jdX Zl\ekX# XZklXcd\ek\# Zfed}j[\(%/''j`^eXkXi`fjpjl e’d\if mX \e Xld\ekf% <eki\ cfj jljZi`gkfi\j j\ Zl\ekXe ^iXe[\j ÔidXj dlck`eXZ`feXc\j# \ek`[X$ [\j[\[`jk`ekXˆe[fc\[\j[\FE> \[lZXk`mXj_XjkX]\[\iXZ`fe\jeX$ Z`feXc\j[\Z`Zc`jkXj #fi^Xe`jdfj g’Yc`Zfj eXZ`feXc\j# gifm`eZ`Xc\j p dle`Z`gXc\j# p Z\ekifj \[lZX$ k`mfj% CX `[\X \j XkXZXi kf[fj cfj

]i\ek\j gfj`Yc\j# kfdXe[f d\[`$ [XjdXk\i`Xc\jZfeZi\kXjpZi\Xe$ [f ZfeZ`\eZ`X \e cfj Z`l[X[Xefj [\j[\g\hl\Œfj% CX`e`Z`Xk`mX\jdlpmXc`fjXgfi jl[\j\f[\gifgfiZ`feXiXkf[fj cfj`ek\i\jX[fjcXfgfikle`[X[[\ ZfdgXik`i `[\Xj p gi}Zk`ZXj \e kf[X <lifgX# [\ df[f hl\ kf[fj cfj `ek\i\jX[fj gl\[Xe Xgi\e[\i cfj lefj [\ cfj fkifj \ `ejg`iXij\ XZ\iZX [\ Zdf cX j\^li`[X[ m`Xc \e<lifgXj\gl\[\d\afiXipkiX$ YXaXi dXeZfdleX[Xd\ek\ gXiX \ccf% 8 ZXdY`f# cX :XikX <lifg\X [\ J\^li`[X[ M`Xc f]i\Z\ i\Zfef$ Z`d`\ekf \lifg\f X cXj XjfZ`X$ Z`fe\j hl\ j\ _Xe i\^`jkiX[f p kXdY`„e_XZ\hl\cXjXZZ`fe\j[\ j\^li`[X[ m`Xc hl\ „jkXj [\j\Xe cc\mXi X ZXYf XcZXeZ\e i\c\mXeZ`X Xe`m\c\lifg\f% GfifkiXgXik\#kXdY`„ed\i\Z\ j\i[\jkXZX[f\cZXi}Zk\i`ek\^iX$ [fi [\ cX `e`Z`Xk`mX# pX hl\ ZlXc$ hl`\i\dgi\jX#XjfZ`XZ`e#Z\ekif \[lZXk`mffXlkfi`[X[g’Yc`ZXg\i$ k\e\Z`\ek\ X cfj <jkX[fj d`\d$ Yifj[\cXL<k`\e\[\i\Z_fXjfc`$

Z`kXicXÔidX[\cZfdgifd`jf%LeX m\q jfc`Z`kX[fj# cfj Zfdgifd`jfj p cXj gifgl\jkXj jfe Zl`[X[fjX$ d\ek\i\m`jX[fjpXgifYX[fjgfi cX :fd`j`e <lifg\X# hl\# alekf ZfecXjXlkfi`[X[\j^lY\ieXd\e$ kXc\j Zfii\jgfe[`\ek\j# i\Xc`qX \m\ekfj \e ZX[X gXˆj gXiX gi\$ j\ekXi cXj XZZ`fe\j ]fidXc\j% Cfj Zfdgifd`jfjk`\e\eleX[liXZ`e [\ki\jXŒfj#[\jgl„j[\cfjZlX$ c\jcfjj`^eXkXi`fjk`\e\ecXfgZ`e [\i\efmXicf#Zfe\cdXek\e`d`\e$ kf [\ cXj d`jdXj `e`Z`Xk`mXj jlj$ Zi`gkXj\e\cZfdgifd`jffi`^`eXc f X df[`ÔZXicf# Zfe cX `ek\eZ`e [\`eZfigfiXiel\mXj`e`Z`Xk`mXj%

-*


<dgi\jXjp:fdle`[X[

J\^’e cX gifg`X :fd`j`e <l$ ifg\X# j\ \jg\iX Xgi\Z`Xi cX `eZ`$ [\eZ`X [`i\ZkX [\c Zfdgifd`jf \ecfj[`jk`ekfjZfdgfe\ek\jhl\ ]fidXe gXik\ [\ le \e]fhl\ `e$ k\^iX[f [\ cX j\^li`[X[ m`Xc% Cfj gi`eZ`gXc\j[\\ccfjjfe1 J\^li`[X[ [\ cfj M\_ˆZlcfj1 `e$ efmXZ`e# [`jgfj`k`mfj [\ j\^li`$ [X[#cXjgfcˆk`ZXj[\i\^lcXZ`e[\c m\_ˆZlcf% J\^li`[X[[\cXj`e]iX\jkilZkl$ iXj1 cXj `e]iX\jkilZkliXj m`Xi`Xj# cX j\^li`[X[ m`Xc# \mXclXZ`e [\ `dgXZkf% :fe[lZkX [\ cfj ljlXi`fj1 dX$ pfi Zfdgi\ej`e# d\afiXi cXj Xg$ k`kl[\j#XZk`kl[\jp]fikXc\Z\icXj% D`i}e[fefjXefjfkifjd`jdfj :fdf m\dfj# cX `e`Z`Xk`mX [\ cX <lifg\XeIfX[JX]\kp:_Xik\i\j leX gifgl\jkX `ek\i\jXek\ \e mX$ i`fj Xjg\Zkfj# pX hl\ XYfi[X le k\dX Zfk`[`Xef p Ziˆk`Zf# g\if cf \jgi`eZ`gXcd\ek\gfijlZXi}Zk\i kiXej]fidX[fi%P#Zfe\jk\’ck`df# hl\i\dfj i\ZXcZXi cX df[Xc`[X[ [\ jl `dgc\d\ekXZ`e# hl\ gif$ dl\m\ cX Zffg\iXZ`e [\ kf[fj cfjXZkfi\j`emfclZiX[fj#]XZ`c`kXe$ [fcXjXZZ`fe\j[\ZX[Xlefpgf$ k\eZ`Xe[f jlj \]\Zkfj% :i\\dfj hl\ \ccf Zfejk`klp\ le gXjf dlp `dgfikXek\ \e cX \mfclZ`e [\ cX IJ< Zfdf \c\d\ekf [\ Zi\Z`$ d`\ekfgXiXleXjfZ`\[X[%CXZf$ cXYfiXZ`e [`i\ZkX [\ cfj XZkfi\j `emfclZiX[fj_XZ\hl\j\gl\[Xe i\Xc`qXiXZZ`fe\jd}jXdY`Z`fjXj# d}j \ÔZ`\ek\j p# gfi jlgl\jkf# d}j Y\e\ÔZ`fjXj% <jkf jlgfe\ cX jlg\iXZ`e [\ le gi`d\i \jkX[f [\ cX IJ<# \e \c hl\ cX \dgi\jX j\Zfdgifd\k\[`i\ZkXd\ek\Zfe lej\Zkfi[\c\ekiXdX[fjfZ`Xcp# X m\Z\j X kiXm„j [\ le `ek\id\$ [`Xi`f# i\Xc`qX leX XZZ`e gleklXc

-+

<cZXi}Zk\i`ek\^iX[fi [\cX`e`Z`Xk`mXg\id`k\ hl\ZlXchl`\i\dgi\jX# XjfZ`XZ`e#Z\ekif \[lZXk`mffXlkfi`[X[ g’Yc`ZXg\ik\e\Z`\ek\Xcfj <jkX[fjd`\dYifj[\cXL< k\e^X[\i\Z_fXjfc`Z`kXicX ÔidX[\cZfdgifd`jf

gXiX\cY\e\ÔZ`Xi`f%<e\jk\ZXjf# cX \dgi\jX j\ Zfdgifd\k\ \e cX Zfdle`[X[ p kiXYXaX Zf[f X Zf[f Zfe fkifj XZkfi\j# gXiX hl\ \c Y\e\ÔZ`f j\X ^\e\iXc p fgk`d`$ qXi jl XcZXeZ\ p jlj \]\Zkfj% <j aljkXd\ek\ \e \jkX Zffg\iXZ`e [fe[\efjgXi\Z\m`jcldYiXihl\ j\fi`\ekX\c]lklif[\cXIJ<Xe`$ m\cdle[`Xc%PXefj\kiXkXjcf[\ \dgi\jXjhl\cc\mXeXZXYfXZZ`f$ e\j `e[`m`[lXc\j# j`ef [\ ^ilgfj

[\ XZkfi\j hl\ j\ Zfdgifd\k\e ZfealekXd\ek\ gXiX d\afiXi cX i\Xc`[X[\ecXhl\m`m\e%J`cfjgXˆ$ j\jd}j[\jXiifccX[fjpZfed}j \og\i`\eZ`X\ecXdXk\i`Xj\\jk}e dfm`\e[f\e\jkX[`i\ZZ`e#Zi\\$ dfj hl\ \j Xc^f hl\ d\i\Z\ j\i k\e`[f\eZl\ekXpXeXc`qX[f% <e el\jkif gXˆj# cX `ej\^li`[X[ m`Xc \j le gifYc\dX hl\ X]\ZkX kXekfXcfjZ`l[X[XefjZfdfXcfj fi^Xe`jdfj g’Yc`Zfj p X cXj \d$ gi\jXj# g\if ef jcf X cXj hl\ j\ [\j\dg\ŒXe \e \c j\Zkfi% G\ej\$ dfjj`ef#el\mXd\ek\#\ecfjZfj$ kfj hl\ jlgfe\ leX \m\eklXc`[X[ \e \c ZXd`ef [\ `[X f [\ i\^i\jf [\ckiXYXafphl\efjfeeX[X`e]i\$ Zl\ek\j\eel\jkifgXˆj%<e\cZXjf [\cfjXZZ`[\ek\j[\ki}ej`kf#gl\$ [\ej\idlZ_fjcfj]XZkfi\j`ek\i$ m`e`\ek\j1 \c \jkX[f [\ cXj mˆXj [\ Z`iZlcXZ`e# cX Xgk`kl[ p j\^li`[X[ [\ cfj m\_ˆZlcfj# cX XZk`kl[ [\ cfj g\Xkfe\j p [\ cfj Zfe[lZkfi\j# cX j\ŒXc`qXZ`e# \kZ% J\iˆX `dgfj`Yc\ hl\ le jcf XZkfi Zfej`^l`\iX i\$ jfcm\i\jk\gifYc\dXgfid}jhl\ j\ cf gifglj`\iX Zfe kf[f jl Xe$ _\cf#g\ifX’eXjˆ#\cgifYc\dXi\$ hl`\i\leXjfclZ`egfihl\\ji\Xc p j\ kiXkX [\ le ÕX^\cf hl\ XqfkX X el\jkiX jfZ`\[X[ [ˆX kiXj [ˆX% 8[\d}j# XmXeqXi \e cX i\jfclZ`e [\ \jk\ gifYc\dX \j leX m`Zkfi`X hl\kiX\iˆXY\e\ÔZ`fjgXiXkf[f\c Zfealekf[\cXgfYcXZ`e% :fdf [\ZˆXdfj Xc gi`eZ`g`f# dlZ_Xjm\Z\jd`iXi_XZ`X\cefik\ efjg\id`k\m\ihl„\jk}jli^`\e$ [f [\ki}j [\c _fi`qfek\ pefjj`i$ m\ gXiX [\Ôe`i hl„ ildYf j\^l`i# Xgifm\Z_Xe[f cXj \og\i`\eZ`Xj p cfj Xgi\e[`qXa\j hl\ fkifj _Xe i\Zf^`[f% J`e cl^Xi X [l[Xj# \jkX \jleXYl\eXfZXj`egXiXd`iXi Xc efif\jk\ p kiXkXi [\ j\^l`i jl ildYf%


<dgi\jXjp:fdle`[X[

8D:?8E

;\cXZ`l[X[XeˆXZfigfiXk`mX XcXjljk\ekXY`c`[X[ CX\mfclZ`ehl\dfjkicXIJ<\ecX8i^\ek`eX]l\`dglcjX[XpXZfdgXŒX[X [\j[\cX:}dXiX[\:fd\iZ`f[\cfj<jkX[fjLe`[fj\eel\jkifgXˆj%CXZlimX dl\jkiXleZXd`ef[\jlg\iXZ`epd\afiXjfZ`XcZfek`elX Gfi=cfi\eZ`XJXcm` >\i\ek\[\IJ<[\8D:?8D

C

`[\iXie\^fZ`fjk\e`\e[f\e Zl\ekXcXj\o`^\eZ`Xj[\le dle[f^cfYXc#Zfek\dgcXe$ [f \c ZfeZ\gkf [\ [\jXiifccf jlj$ k\ekXYc\# i\gi\j\ekX _fp lef [\ cfj^iXe[\j[\jX]ˆfjgXiX\cj\Zkfi gi`mX[f% <edXk\i`X[\i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \dgi\jXi`X j\ gi\m„ hl\ fZlii`i} cf d`jdf hl\ gXj \e jl dfd\ekf Zfe cX ZXc`[X[1 [\ j\i le ZfeZ\gkf X`jcX[f \e \c dle[fZfigfiXk`mf#j\]l\`eZfi$ gfiXe[fXcX^\jk`e[`Xi`X_XjkX kiXej]fidXij\ \e Zfddf[`kp# Zfe gi\j\eZ`X \e kf[Xj cXj \d$ gi\jXj[\Xckfi\e[`d`\ekf% DlZ_Xj m\Z\j g\ejXdfj \e \c ZXdY`f iX[`ZXc hl\ `dgc`ZXiˆX j` ZX[Xlef[\efjfkifj#\eel\jkif d\kif ZlX[iX[f [\ `eÕl\eZ`X# _`$ Z`\iXcfhl\\jk}ccXdX[fX_XZ\i% Gl\j Y`\e1 cX i\jgfejXY`c`[X[ jf$ Z`Xc\dgi\jXi`XIJ< \jcXdl\j$ kiXd}jZXYXc[\hl\gf[\dfjm`$ m`i\eleZfek\okf\e\chl\gi`d\ cXi\cXZ`e^XeXi$^XeXi#Zfe\cXc`$ Z`\ek\ [\ leX i}g`[X i\kifXc`d\e$ kXZ`e[\Zfe[lZkXj\a\dgcXi\jp ]}Z`cd\ek\`d`kXYc\j% ;\ Xccˆ hl\# [\j[\ (000# cX :}$

--

=cfi\eZ`XJXcm`

dXiX[\:fd\iZ`f[\cfj<jkX[fj Le`[fj \e cX I\g’Yc`ZX 8i^\ek`eX 8d:_Xd  [\Z`[` `eZcl`i \e jl X^\e[XcXk\d}k`ZX[\cXIJ<Æ[\$ efd`eX[X\e\j\\ekfeZ\j:`l[X$ [XeˆX:figfiXk`mXÆ#XkiXm„j[\le gi\d`f k\e[`\ek\ X i\ZfefZ\i cXj XZZ`fe\j jfZ`Xcd\ek\ i\jgfejX$ Yc\j [\ \dgi\jXj p ]le[XZ`fe\j \dgi\jXi`Xj hl\ j\Xe i\gc`ZXYc\j gfi \c i\jkf [\ cX Zfdle`[X[ [\ e\^fZ`fj% <cGi\d`f:`l[X[XeˆX<dgi\jX$ i`X ]l\ p Zfek`e’X j`\e[f le g`cXi

]le[Xd\ekXc [\ cX \jkiXk\^`X [\ kiXYXaf [\ cX :}dXiX# Xc `dglcjXi cX `ek\iXZZ`e [\ cXj \dgi\jXj ZfecXZfdle`[X[#cXjXc`XeqXjp\c kiXYXaf Zfealekf \eki\ [`]\i\ek\j XZkfi\jjfZ`Xc\j#pcXgl\jkX\ea\$ iXihlˆX[\cX`dgfikXeZ`X[\cXZf$ dle`[X[`ek\ieX[\cXj\dgi\jXj% :fe d}j [\ 0'' gif^iXdXj gi\j\ekX[fj[`jgfe`Yc\j\ennn% XdZ_XdXi%Zfd%Xi # i\gi\j\ekXe$ [f X ZXj` cX kfkXc`[X[ [\ cXj gif$ m`eZ`Xj Xi^\ek`eXj# \c Gi\d`f j\ _X `[f XÔXeqXe[f# YXjXe[f leX gXik\ `dgfikXek\ [\ jl „o`kf \e cX kiXjgXi\eZ`X p XlkfefdˆX [\ cfj aliX[fj ZfemfZX[fj# Ô^liXj eXZ`feXc\j\`ek\ieXZ`feXc\j[\cX XZX[\d`X#cXZ`\eZ`XpcXjXik\j% <e gXiXc\cf# [liXek\ \jk\ k`\d$ gf cX :`l[X[XeˆX :figfiXk`mX c\ [`f gXjf X cX IJ<# [\jXiifccXe[f leX ^iXe ZXek`[X[ [\ _\iiXd`\e$ kXj ZfeZ\gklXc\j p XYi`\e[f le \jgXZ`f gXiX \c [`}cf^f Zfe cfj [`]\i\ek\j ^ilgfj [\ `ek\i„j f jkXb\_fc[\ij# Xjˆ Zfdf X el\mXj [`d\ej`fe\j _fp ^\e\iXcd\ek\ XZ\gkX[Xj \e cX dXk\i`X Zfdl$ e`[X[# d\[`fXdY`\ek\# gifm\\[f$ i\j#Zc`\ek\jpg’Yc`Zf`ek\ief % <c Zi\Z`d`\ekf [\c ZfeZ\gkf d`jdf# Xjˆ Zfdf jl `ej\iZ`e \e \c dle[f [\ cfj e\^fZ`fj# XkiX$


m\jXife cX [\Ôe`Z`e [\ jljk\e$ kXY`c`[X[ XZlŒX[X gfi >if ?Xi$ c\d 9ile[kcXe[ \e \c [fZld\ekf El\jkif =lklif :fd’e [\ (0/.2 \c Ki`gc\ 9fkkfe C`e\# [\ Af_e <c$ b`e^kfe (00+ 2 \c jli^`d`\ekf [\ `e[`ZX[fi\jgXiXjli\gfik\Zfdf \c >cfYXc I\gfik`e^ @e`k`Xk`m\# \ ˆe$ [`Z\j \e cXj gi`eZ`gXc\j YfcjXj [\ mXcfi\j [\c dle[f# Zfdf \c ;fn Afe\jJljk\ekXY`c`kp% :fdf gXik\ [\c Zfdgifd`jf ZfecXjYl\eXjgi}Zk`ZXjp\eZfe$ jfeXeZ`X Zfe \c [\jXiifccf [\ cX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc# \e cfj ’ck`$ dfj [fZ\ XŒfj cX :}dXiX i\Õ\a \jk\ Zi\Z`d`\ekf [\ cX k\d}k`ZX \ `dglcj el\mfj [\jX]ˆfj [\j[\ cX gifg`X\jkilZkliX[\cGi\d`f% <e \jX cˆe\X \j hl\ `eZfigfi \c ZfeZ\gkf [\ jljk\ekXY`c`[X[ p [\ cX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc Zfdf

gXik\ [\ cX ^\jk`e `ek\^iXc [\ cX \dgi\jX\ejlXjg\Zkfj`jk„d`Zf# k\e`\e[f \e Zl\ekX \c ^iX[f [\ Xc`e\Xd`\ekf [\ jlj [\Ôe`Z`fe\j `ejk`klZ`feXc\j#\jkiXk\^`Xj#gifZ\$ jfjpXZZ`fe\j#Zfe\cZfeZ\gkf[\ [\jXiifccf jljk\ekXYc\ p cX ]fidX \ecXZlXccX^\jk`efi`\ekX[XXcX jljk\ekXY`c`[X[j\kiX[lZ\\eZX[X Zfek\okf[\e\^fZ`fj% J\ kiXkX# \e fkifj k„id`efj# [\ [\jkXZXi cfj ZXjfj \dgi\jXi`fj \e cfj ZlXc\j cXj fi^Xe`qXZ`fe\j ÆZfdf le kf[fÆ# i\Õ\aXe cX Xc`$ e\XZ`e [\ jlj [\Ôe`Z`fe\j `ejk`$ klZ`feXc\j d`j`e# m`j`e# mXcfi\j pgfcˆk`ZX #\jkiXk\^`Xj#gifZ\jfjp XZZ`fe\j#Zfe\cZfeZ\gkf[\[\jX$ iifccfjljk\ekXYc\% CXj\dgi\jXjef\jk}ejcfgXiX ^\e\iXigif[lZkfjclZiXk`mfj#j`ef gXiX ^\e\iXi mXcfi Zfe \jkfj gif$

[lZkfjgXiXkf[XcXjfZ`\[X[#`emf$ clZiXe[f kXekf X hl`\e\j cfj Zfe$ jld\e Zfdf X hl`\e\j ef# g\if hl\[\kf[Xj]fidXjjfeX]\ZkX[fj gficfj`dgXZkfjfZlii\ek\j% <j cX jfZ`\[X[ Zfe kf[X jl \j$ kilZkliX cX hl\ jfjk`\e\ X cX XZk`$ m`[X[\dgi\jXi`XcpZfii\jgfe[\X cXj\dgi\jXjXYjfiY\icfj`dgXZ$ kfj hl\ ZXljXe# j`e \jg\iXi hl\ k\iZ\ifjj\_X^XeZXi^f[\\ccfj% <cGi\d`f:`l[X[XeˆX<dgi\jX$ i`XYljZXaljkXd\ek\\jf1[\jkXZXi Xhl`\e\jj\Zfdgifd\k\eZfejl Zfdle`[X[2 X hl`\e\j \eXiYfcXe# i\jg\kXe p _XZ\e i\jg\kXi mXcf$ i\j „k`Zfj# YXaf \c Zfem\eZ`d`\ekf [\ hl\ leX jfZ`\[X[# le gXˆj# le dle[f# ef gl\[\e XmXeqXi j` ef \j [\ cX dXef [\ cX i\jgfejXY`c`$ [X[_XZ`Xcfjfkifjp_XZ`X\cgif$ g`fgcXe\kX%

-.


<dgi\jXjp:fdle`[X[

D8G=I<

ÈJ\i\dfji\jgfejXYc\j fefj\i\dfj\dgi\jXjÉ <e\oZclj`mXgXiX8cqXj p9XaXj#\c\jgXŒfc AlXeAfj„8cdX^if# ;`i\Zkfi >\e\iXc[\ :fdle`ZXZ`ep I\jgfejXY`c`[X[ :figfiXk`mX[\c>ilgf DXg]i\#ZfdgXik\ jlm`j`e[\cXIJ<p fg`eX#\eki\fkiXj Zfej`[\iXZ`fe\j#hl\ cX8i^\ek`eXj\i}cˆ[\i [\cdfm`d`\ekf\e @Y\ifXd„i`ZX

-/

AlXeAfj„8cdX^if

<

j Z`\ikf hl\ cX IJ< Zf$ d`\eqX \e gi`d\iX `ej$ kXeZ`X gfi cX ^\ek\ hl\ kiXYXaX[\ekif[\cXd`jdX\d$ gi\jX6 $ CX IJ< ef gl\[\ `dgfe\ij\% Ef i\jgfe[\ X cX [\Z`j`e [\ le :<F% <j leX ]fidX [`]\i\ek\ [\ ^\jk`feXi leX ZfdgXŒˆX% ?fp# cXj \dgi\jXj k`\e\e gf[\i p hl`\e k`\e\ gf[\i# k`\e\ cX i\jgfejXY`$ c`[X[ [\ _XZ\i Xc^f [`jk`ekf% CX Zi`j`j ÔeXeZ`\iX p \Zfed`ZX j`e gi\Z\[\ek\j cc\m X cXj \dgi\jXj p#jfYi\kf[fXcfj\dgi\jXi`Xc\j# Xg\ejXi\ehl\Xc^f_Xphl\_X$

Z\i gXiX m\i el\mfj _fi`qfek\j% <c dle[f \Zfed`Zf \j le dle$ [f [fe[\ _XZ\ ]XckX jljk\ekfj [\ mXcfi\j p gi`eZ`g`fj# hl\ jfe cfj hl\ [Xe cX `e]iX\jkilZkliX dfiXc Y}j`ZX [\ ZlXchl`\i jfZ`\[X[ hl\ hl`\iXj\ialjkXp\hl`kXk`mX#p\jf kXdY`„egl\[\Xgc`ZXij\XcXj\d$ gi\jXj% Cfj mXcfi\j j\ k`\e\e hl\ \ok\e[\i[\Xii`YX_XZ`XXYXaf%CX IJ<\j\c]lklif%J\i\dfji\jgfe$ jXYc\j f ef j\i\dfj \dgi\jXj% <jkXdfj\elek`\dgfel\mf% $ ¶:df `dgXZkX cX IJ< \e cX ZX[\eX [\ mXcfi [\ cXj Zfd$ gXŒˆXj hl\# \e jl dXpfiˆX# jfe gpd\j6 $ Efjfkifj kiXkXdfj [\ Xgc`ZXi ledf[\cf[\IJ<hl\`ek\^iXki\j Zfdgfe\ek\j1 cX ^fY\ieXeqX# cXj i\cXZ`fe\jZfecXjgXik\j`ek\i\jX$ [XjpcXXZZ`ejfZ`Xc%<j\df[\cf \j Xgc`ZXYc\ X ^iXe[\j# d\[`XeXj p g\hl\ŒXj \dgi\jXj% <j Xc^f hl\ efj ZfeZ`\ie\ X kf[fj% ?fp# cfj cˆ[\i\j Xc \jk`cf [\ Jlg\idXe _Xe [\jXgXi\Z`[f# _Xp hl\ j\i ZXgXZ\j [\ _XZ\i cXj ZfjXj \eki\ kf[fj p \jf jlgfe\ hl\ kXdY`„e gXik`Z`g\\c^fY`\ief%<e\jk\YXi$ Zf \jkXdfj kf[fj% CX ZX[\eX [\ mXcfie\Z\j`kXgli`ÔZXij\Zfe\jk\ dfm`d`\ekf hl\ _\dfj m\e`[f X ccXdXiIJ<% $?Xple`dglcjf`e`Z`Xc[\cX FEL#i\jg\Zkf[\cGXZkf>cfYXc# hl\`dglcjX\ck\dXp_XZ\hl\


ÈCX^\ek\hl`\i\hl\cX \dgi\jXefcf\e^XŒ\#hl\ cXIJ<efj\m\e[XZfdf dXib\k`e^jfZ`XcÉ cXj \dgi\jXj j\ Xc`e\\e% ¶Cfj ^fY`\iefj gXik`Z`gXe XZk`mX$ d\ek\6 $<cGXZkf>cfYXci\jgfe[\`^lXc hl\ \e \c XŒf (0+/ cf _XZˆX cX ;\ZcXiXZ`e Le`m\ijXc [\ cfj ;\$ i\Z_fj ?ldXefj# hl\ j\ i\Ô\i\ ]le[Xd\ekXcd\ek\XcfjgXˆj\j1\c GXZkf>cfYXcj\i\Ô\i\]le[Xd\e$ kXcd\ek\ X cXj \dgi\jXj% CX \d$ gi\jXk`\e\kXekX`dgfikXeZ`X\e\c [ˆX[\_fp#_Xjlgl\jkfkXekf\e\c [\jXiifccfjfZ`Xcp\Zfed`Zf#hl\ _XZ\]XckXhl\kXdY`„ej\Zfdgif$ d\kX ^cfYXcd\ek\% Efjfkifj ef efj gf[\dfj XYjkiX\i [\ cf hl\ \jk} fZlii`\e[f% CX \dgi\jX e\$ Z\j`kX _fp Zldgc`i Zfe jl [\Y\i# [XikiXYXaf#f]i\Z\ii\jlckX[fj#j\i \hl`kXk`mX\`eefmX[fiX#g\ifX[\$ d}j# k`\e\ hl\ _XZ\icf \e le Xd$ Y`\ek\dlZ_fd}j_ldXefpdl$ Z_f d}j _XY`kXYc\ p# jfYi\ kf[f# Zfdgifd\k\ij\ jfZ`Xcd\ek\% <e ledle[f^cfYXc`qX[f#_Xphl\[Xi jfclZ`fe\j^cfYXc`qX[Xj% <e <jgXŒX# \c :fej\af <jkXkXc [\I\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc#hl\\j leX `e`Z`Xk`mX [\c ^fY`\ief# \jk} ]leZ`feXe[f Y`\e% G\id`k\ \c [`}$ cf^f jfZ`Xc \eki\ ZlXkif gXik\j1 \dgi\jXi`fj# j`e[`ZXkf# X[d`e`j$ kiXZ`eg’Yc`ZXpk\iZ\ij\Zkfi%8_ˆ \jkXdfjkf[fjalekfjkiXkXe[f[\ `dgc\d\ekXigfcˆk`ZXj[\IJ% $ ¶<o`jk\ leX Yi\Z_X Xdgc`X

\eki\\c[\jXiifccf[\cXIJ<\e <lifgXp\e8d„i`ZXCXk`eX6 $PfZi\fhl\cX8i^\ek`eXgf[iˆX j\icˆ[\i\e@Y\ifXd„i`ZX[\cdfm`$ d`\ekfgifIJ<%CX8i^\ek`eX\j\c ZlXikfgXˆj[\cdle[fZfed}jÔi$ dXek\j[\cGXZkf>cfYXc%8hlˆ#_Xp gi\fZlgXZ`e_fe[Xpj\i`X%J\^l$ iXd\ek\# gfihl\ \jk}e XZfjkld$ YiX[fj X hl\ \e cfj ’ck`dfj XŒfj _Xe k\e`[f Zi`j`j ]l\ikˆj`dXj% <c )''([\dfjkihl\\jk\gl\Yc\\j legl\Ycfjfc`[Xi`fpZXgXq%8gXik`i [\X_ˆ#cfhl\kf[f\cdle[fhl`\i\# \jkXdY`„ecfhl\hl`\i\cX8i^\e$ k`eX1 k\e\i \dgi\jXj \ `ejk`klZ`f$ e\jj\i`Xj#\jkXYc\jpZfeÔXYc\j%P ZlXe[f_XYcXdfj[\\jkf#\jkXdfj _XYcXe[f [\ le ZfdgfikXd`\ekf hl\efjj`imXgXiXhl\cXjfZ`\[X[ g\iZ`YXhl\cXj\dgi\jXjpcXj`ej$ k`klZ`fe\jd\i\Z\ecXg\eX% $<cfYa\k`mfgi`d\ifp’ck`df \jcX^\ek\% $PfZi\fhl\g\i[`dfj[\m`jkX hl\ \c ?fdYi\ \iX \c Z\ekif [\c le`m\ijf\eledfd\ekf[\k\id`$ eX[f p \jkXdfj i\Zlg\iXe[f \jX gfj`Z`e hl\ eleZX [\Y`dfj g\i$ [\i%P\jfk`\e\hl\m\iZfeel\mXj gfcˆk`ZXj [\ I\Zlijfj ?ldXefj# g\if kXdY`„e Zfe cX gifg`X I\j$ gfejXY`c`[X[JfZ`Xc% $¶Hl„fZlii\ZfecXefidXk`$

m`qXZ`e[\cXIJ<6 $PfZi\fhl\\jf\jk}jlg\iX[f XZX[„d`ZXd\ek\% CX I\jgfejX$ Y`c`[X[ JfZ`Xc \j mfclekXi`X% EX[`\ g`\ejXhl\\jXc^ffYc`^Xkfi`f#gfi$ hl\[\j\iXjˆ#j\XZXYXleX]fidX [\ \ek\e[\i cfj e\^fZ`fj% <e \c dle[f# cfj gXˆj\j p cXj \dgi\jXj hl\ gifjg\iXe cf _XZ\e gfihl\ ZfdY`eXe cX c`Y\ikX[ [\ d\iZX[f Zfe[\dfZiXZ`X% <ej\gk`\dYi\lfZklYi\[\\jk\ XŒf#jXc[i}leX@JF)-'''#hl\j\ Zfem\ik`i} \e leX \jg\Z`\ [\ i\$ ]\i\eZ`X%G\ifgfi\eZ`dX[\kf[X efidXk`mX#\jk}cXfg`e`eg’Yc`ZX% CX^\ek\hl`\i\hl\cX\dgi\jXef cf\e^XŒ\#hl\cXIJ<efj\m\e[X ZfdfdXib\k`e^jfZ`Xc% $;\j[\_XZ\lefjXŒfj#[\e$ kif [\ cXj \dgi\jXj# j\ \jk}e Zi\Xe[f cXj ^\i\eZ`Xj [\ IJ<% ¶<jkf `e[`ZX hl\ j\ \jk}e Xc`$ e\Xe[fZfe\cdfm`d`\ekf6 $ ?Xp dlZ_Xj k\ekXZ`fe\j gXiX hl\cXj\dgi\jXj_X^XedXib\k`e^ jfZ`Xc% ;\jX]fikleX[Xd\ek\# cXj \dgi\jXj \jk}e _\Z_Xj gfi j\i\j _ldXefj#gl\jk`\e\ecXjd`jdXj m`ikl[\j p [\]\Zkfj# p dlZ_Xj m\$ Z\j efj ^ljkX gi\jld`i [\ ZfjXj hl\\ei\Xc`[X[ef_XZ\dfj%<e\c ]lklif k\e[iˆXdfj hl\ gi\jld`i d\efj p kiXkXi [\ j\i d}j Zf_\$ i\ek\j gXiX X[\ZlXi \c [`jZlijf X cfhl\ZX[Xlef_XZ\%

-0


<dgi\jXjp:fdle`[X[

Am\e\jgXik`Z`$ gXek\j[\cÈGcXe ;lXcÉ#\jkl[`Xe$ k\j[\\jZl\cXj k„Ze`ZXjhl\ i\Z`Y\e]fidX$ Z`egi}Zk`ZX \ecfjZ\ekifj `e[ljki`Xc\j[\ MfcbjnX^\e

MFCBJN8><E8I><EK@E8

;`}cf^fZfecfjXZkfi\jjfZ`Xc\j p#kXdY`„e#gl\ikXjX[\ekif :fem`ZZ`e\jcX gXcXYiXhl\d\afi[\Ôe\ \ckiXYXaf[\IJ<\ecX Xlkfdfki`q%8kiXm„j[\ jljgif^iXdXj#Xgl\jkX Xd\afiXicXj\^li`[X[ m`Xc#ZfcXYfiXiZfecX jXcl[[\cfj_XY`kXek\j Z\iZXefjXjljgcXekXjp XgfpXiXcfjam\e\j[\ \jZl\cXjk„Ze`ZXj

.'

Gfi?\iY\ikGifZb >\i\ek\[\8jlekfjJfZ`Xc\j MfcbjnX^\e8i^\ek`eX

<

jkXdfj Zfem\eZ`[fj [\ hl\ cX IJ< Zfd`\eqX \e cX gif$ g`X \dgi\jX# \j gfi \jf hl\ [\jXiifccXdfj mXi`Xj XZk`m`[X[\j p gif^iXdXj [\jk`eX[fj X el\jkifj gifg`fj \dgc\X[fj% G\if kXdY`„e jXY\dfj hl\ cX IJ< \j kiXYXaXi Zfe [\[`ZXZ`e p gif]\j`feXc`jdf gifdfm`\e[f \c [`}cf^f ]iXeZf Zfe kf[fj cfj XZkfi\j [\ cX jfZ`\[X[% Gfi\ccf#gfi\a\dgcf#\cmˆeZlcfZfe cX \[lZXZ`e \j gXiX efjfkifj leX gi`fi`[X[% <jkf \j Xjˆ gfihl\# gfi le cX[f#

jXY\dfj[\c\j]l\iqfhl\el\jkifj ZfcXYfiX[fi\ji\Xc`qXepi\ZfefZ\$ dfj cX [\[`ZXZ`e p \c \jd\if i\$ le`„e[fefj\eYljZX[\cX`ek\^iX$ Z`e p gifdfm`\e[f le Yl\e Zc`dX cXYfiXc%<e\jk\j\ek`[f#]\jk\aXdfj \c;ˆX[\cE`Œf#\c;ˆX[\cXDla\i#\c ;ˆX[\cXGi`dXm\iX#\c;ˆX[\cX=X$ d`c`X# \c ;ˆX [\ cX J\Zi\kXi`X# \c ;ˆX [\c KiXYXaX[fi D\Z}e`Zf p \c ;ˆX [\c<dgc\X[f%LeXfZXj`e\jg\Z`Xc \j cX =`\jkX [\ I\ZfefZ`d`\ekf [\ 8ek`^•\[X[ [\c g\ijfeXc% KXdY`„e \jkXdfj[\jXiifccXe[f\cgif^iXdX ÈJ\Zle[Xi`f gXiX 8[lckfjÉ# gfi \c ZlXccfjZfcXYfiX[fi\jk`\e\ecXgf$ j`Y`c`[X[ [\ Zlcd`eXi jlj \jkl[`fj \ecX\dgi\jX%PleXm\qk\id`eX[X cX \kXgX cXYfiXc# j\^l`dfj \e Zfe$


kXZkf Zfe el\jkifj \o kiXYXaX[fi\j XkiXm„j[\c]l\ik\mˆeZlcfhl\Zfej$ kil`dfjZfecXDlklXc<jZXiXYXaf[\ \o\dgc\X[fj[\MN%GfifkifcX[f# [\jXiifccXdfj kXdY`„e dlZ_fj gif^iXdXjZfe\cX]}e[\Zfeki`Yl`i \ecXd\afiX[\cXZXc`[X[[\m`[X[\ cXZfdle`[X[\e^\e\iXc# 8jˆ# cX `e`Z`Xk`mX d}j `dgfikXek\ [\ MN$8i^\ek`eX \j \c [\efd`eX[f ÈGcXe ;lXcÉ# gfi \c ZlXc XelXcd\ek\-,am\e\j \jkl[`Xek\j [\ \jZl\$ cXj k„Ze`ZXj i\Z`Y\e ]fidXZ`e gi}Zk`ZX \e el\jkifj :\ekifj @e$ [ljki`Xc\j [\ >\e\iXc GXZ_\Zf p :i[fYX% J` cX `e[ljki`X Xlkfdf$ ki`q g`[\ am\e\j Y`\e ]fidX[fj# [\Y\dfj Xjld`i cX i\jgfejXY`$ c`[X[ [\ f]i\Z\i kXekf el\jkiXj `ejkXcXZ`fe\j# ZfdfXjˆkXdY`„ecXZX$ gXZ`[X[p\cZfefZ`d`\ekf[\el\jkif g\ijfeXc#gXiXcf^iXi\jk\fYa\k`mf%8 \ccfjldXdfjgif^iXdXj[\gXjXe$ kˆXjgXiXcfj[`jk`ekfje`m\c\jj\Zle$ [Xi`f#k\iZ`Xi`fple`m\ij`kXi`f% Fkif gif^iXdX i\]\i\ek\ \j ÈCX al\^fk\ZX MN [\ J\^li`[X[ M`XcÉ1 Zfe al\^fj# cc\^Xdfj X Xcldefj# [fZ\ek\jpcXZfdle`[X[\[lZXk`mX

Zfe cX k\d}k`ZX [\ \[lZXZ`e m`Xc# leX gi\fZlgXZ`e Z\ekiXc gXiX cX \dgi\jXZfdfXlkfdfki`q% KXdY`„e \e \c \a\ \[lZXk`mf# _\$ dfji\Xc`qX[fXc`XeqXj\jkiXk„^`ZXj XkiXm„j[\cXÔidX[\Zfem\e`fj[\ ZfcXYfiXZ`eZfele`m\ij`[X[\jg’$ Yc`ZXj p gi`mX[Xj# `ejk`klkfj [\ ]fi$ dXZ`e jlg\i`fi [\ e`m\c k\iZ`Xi`f# \jZl\cXj k„Ze`ZXj p [\ \ej\ŒXeqX d\[`X#XjˆZfdf\dgi\$ jXjpFE>Ëj[\cDle`Z`$ g`f[\K`^i\% <jg\ZˆÔZXd\ek\ Zfe \cDle`Z`g`fpcX=le[X$ Z`eMfcbjnX^\e_\dfj [\jXiifccX[f \c gif^iX$ dX ÈGXiX m\ik\ d\afiÉ1 j\ [fe le \hl`gf f]$ kXcdfc^`Zf i\]iXZk$ d\kif  p j\ \eki\^ \e Zfdf[Xkf le m\_ˆZlcf MfcbjnX^\e :X[[p hl\ g\id`k\ hl\ le \hl`gf [\ d„[`Zfj \jg\Z`Xc`j$ kXj#kiXYXaXe[f\eZfealekfZfecfj dX\jkifj# gl\[Xe i\Xc`qXi le Zfe$ kifc[\X^l[\qXm`jlXcXcfjXcldefj [\ cXj \jZl\cXj gi`dXi`Xj fÔZ`Xc\j [\c[`jki`kf%<ecfjZXjfji\hl\i`[fj# cX =le[XZ`e kXdY`„e ZfcXYfiX jfc$ m\ekXe[fcfjXek\fafjXXhl\ccXj]X$ d`c`Xjhl\ef\jk}e\eZfe[`Z`fe\j [\X]ifekXi\c^Xjkf%

<e XdYXj gcXekXj [\ MN8# \o`j$ k\e ^ilgfj [\ g\ijfeXj hl\ cc\mXe X[\cXek\ [`jk`ekXj kXi\Xj [\ IJ<% <ccfj jfe cfj hl\ j\c\ZZ`feXe cfj gif^iXdXjpXhl`\e\j\jk}e[`i`^`$ [fj%<jXjˆhl\gXiXhl\cX\dgi\jX Zfd`\eZ\leXXZZ`e[\IJ<#g\[`$ dfj gi`d\if X cfj mfclekXi`fj hl\ \ccfj kfd\e ZfekXZkf p efj [\e jl fg`e`e% ;feXdfj ifgX# ’k`c\j \j$ ZfcXi\j# Xc`d\ekfj p dl\Yc\j gXiX \jZl\cXj hl\ cfj mfclekXi`fj i\Xc`$ qXe Zfe dXk\i`Xc\j jZiXg%KXdY`„e# ^iXZ`Xj Xc Zfdgifd`jf [\ el\jkiX ^\ek\\ecXi\Zfc\ZZ`ej\c\Zk`mX[\ i\j`[lfj#Xj`jk`dfjXki\j_fjg`kXc\j `e]Xek`c\jpX),Zfd\[fi\j`e]Xek`$ c\j[\el\jkiXjZfdle`[X[\j% =`eXcd\ek\#gXiXefjfkifjcXi\j$ gfejXY`c`[X[jfZ`Xc[\leX\dgi\jX \j[`jk`ekXXcXi\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc [\leXFE>%CXdXpfi[`]\i\eZ`XiX$ [`ZX \e hl\ cXj XZZ`fe\j [\ cX \d$ gi\jX[\Y\e\jkXiXc`e\X[XjXce\^f$ Z`f[\cXd`jdXp#\ee`e^’eZXjf#j\ [\Y\ \ek\e[\i X cX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`XcZfdfleXel\mX]fidX[\_X$ Z\idXib\k`e^%CX\dgi\jX\jk}fYc`$ ^X[XXgcXe`ÔZXicfjgif^iXdXjZfe Zfem`ZZ`e p k\e`\e[f \e Zl\ekX \c cXi^fgcXqfgXiXcf^iXile[\jXiifccf jljk\ekXYc\%GXiXefjfkifj#el\jkif mˆeZlcfZfecX\[lZXZ`e\jleZcXif \a\dgcf[\\ccf%

8ii`YX#XcX`q$ hl`\i[X#ifjkifj ]\c`Z\j\ecX\e$ ki\^X[\ZXaXj[\ Ôe[\XŒfXleX \jZl\cX2XcX[\$ i\Z_X#Z\i\dfe`X [\\eki\^X[\ [`gcfdXj[\ j\Zle[Xi`fgXiX X[lckfj2XYXaf# ?\iY\ikGifZb

.(


<dgi\jXjp:fdle`[X[

99M898E:F=I8E:<J

>\e\iXimXcfi#\a\[\jljXZZ`fe\j <cYXeZfXgfpX\dgi\e[`d`\ekfj[\FE>jpgifdl\m\cX\[lZXZ`Â?eXkiXmÂ&#x201E;j [\legcXe[\Y\ZXjhl\#X[\d}j#]XZ`c`kXcX`eZclj`Â?e\e\cj`jk\dXĂ&#x201D;eXeZ`\if >feqXcfM\i[fdXiN\`jj ;`i\Zkfi=le[XZ`Â?e99M89XeZf =iXeZÂ&#x201E;j

:

X[XXÂ&#x152;f#\c^ilgf99M89Xe$ Zf=iXeZÂ&#x201E;j[\jk`eX\c([\ jl Y\e\Ă&#x201D;Z`f \e jl GcXe [\ 8ZZ`Â?eJfZ`Xc#hl\\e)''.#fYklmf \cgi\d`fcXk`efXd\i`ZXefXcXI\j$ gfejXY`c`[X[ [\ <dgi\jXj# fi^Xe`$ qX[fgfi\c=fif<ZldÂ&#x201E;e`ZfJfZ`Xc# hl\k`\e\Zfdfd`j`Â?egifdfm\i\c Zi\Z`d`\ekf [\ cXj jfZ`\[X[\j cXk`$ efXd\i`ZXeXj% CX 99M8 =le[XZ`Â?e 9XeZf =iXe$ ZÂ&#x201E;j \j leX `ejk`klZ`Â?e j`e Ă&#x201D;e\j [\ clZif hl\ `e`Z`Â? jlj XZk`m`[X[\j \e (0/. p \j jljk\ekX[X gfi 99M8 9XeZf =iXeZÂ&#x201E;j% ;\j[\ jl fYa\k`mf [\ ZfcXYfiXi Zfe \c d\afiXd`\e$ kf [\c Y`\e\jkXi [\ cX Zfdle`[X[ \e jl Zfealekf# kfdX Zfdf \a\j \c ]Xmfi\Z\i \c Â&#x201E;o`kf \dgi\jXi`f# ZfcX$ YfiXiZfe[\k\id`eX[fj\dgi\e[`$ d`\ekfj[\FE>pcXgifdfZ`Â?e[\c Xik\ Zfdf \ogi\j`Â?e ZlckliXc [\ cX Zfdle`[X[%K`\e\Zfdfj\[\cX:X$ jfeX8cj`eX#[\ZcXiX[XDfeld\ekf ?`jkÂ?i`ZfEXZ`feXcplY`ZX[X]i\ek\ 9XiiXeZXj[\9\c^iXef%<jXd`jdX j\[\]leZ`feXZfdfdlj\f#[fe[\ j\\o_`Y\leXdl\jkiXg\idXe\ek\ [\cXik`jkXgc}jk`ZfCÂ&#x2C6;Y\if9X[`Â&#x2C6;% ;\ XZl\i[f X cf \eZfd\e[X[f gfi \c 99M8 9XeZf =iXeZÂ&#x201E;j# \c fY$ a\k`mfgi`eZ`gXc[\cX]le[XZ`Â?e#gXiX )''/# ]l\ cX ^\jk`Â?e# Zffi[`eXZ`Â?e# Zfekifc p \mXclXZ`Â?e [\c Gif^iXdX 9\ZXj [\ @ek\^iXZ`Â?e 99M8 9XeZf

.)

>feqXcfM\i[fdXiN\`jj

=iXeZÂ&#x201E;j#hl\k`\e\ZfdfĂ&#x201D;ecX`ek\$ ^iXZ`Â?e p g\idXe\eZ`X \e \c j`jk\$ dX\[lZXk`mfXe`m\cj\Zle[Xi`f[\ aÂ?m\e\j [\ \eki\ () p (0 XÂ&#x152;fj# [\ YXafji\Zlijfj#pcf^iXihl\\cY\ZX$ [fpjl]Xd`c`XX[d`e`jki\ecXY\ZXX kiXmÂ&#x201E;j[\legif[lZkfYXeZXi`f#^\$ e\iXe[fXjÂ&#x2C6;cXZlckliX[\fg\iXiZfe \cj`jk\dXYXeZXi`fp]XZ`c`kXe[fjl `eZclj`Â?e\e\cj`jk\dXĂ&#x201D;eXeZ`\if%<e )''0#fkfi^Â?/..Y\ZXjp#\jk\XÂ&#x152;f# \jk`dXe `eZi\d\ekXi \c eÂ&#x2019;d\if [\ Y\ZX[fjpcc\^XiXd}jcfZXc`[X[\j% <c gif^iXdX YljZX [`jd`el`i cX [\j\iZ`Â?e# Xlj\ek`jdf \ Â&#x2C6;e[`Z\ [\ Z_`Zfj i\g\k`[fi\j2  \jk`dlcXi cX ]fidXZ`Â?e `ek\^iXc [\ cfj aÂ?m\e\j2 \c\mXi \c i\e[`d`\ekf XZX[Â&#x201E;d`Zf2 [\jXiifccXi _XY`c`[X[\j kÂ&#x201E;Ze`ZXj# XZfdgXÂ&#x152;XiXcXj]Xd`c`Xj\e\cgif$ Z\jf [\ \jZfcXi`qXZ`Â?e p ]fd\ekXi cfjmXcfi\j]le[Xd\ekXc\j[\cX\[l$ ZXZ`Â?ep\c\j]l\iqfg\ijfeXc% CX Y\ZX Zfej`jk\ \e leX Xpl[X [`e\iXi`X hl\ cc\^X [`i\ZkXd\ek\ Xc Y\e\Ă&#x201D;Z`Xi`f X kiXmÂ&#x201E;j [\ leX kXia\kX

i\ZXi^XYc\%:fekXe[f#X[\d}j#Zfe \c XZfdgXÂ&#x152;Xd`\ekf [\ le klkfi gXiX\cY\ZX[f% <jk\ j\^l`d`\ekf g\ijfeXc`qX[f ]Xmfi\Z\cXgXik`Z`gXZ`Â?epZfdgif$ d`jf[\cXcldefp\c[\jlj]Xd`c`Xj gXiXhl\cfZfek\e^XepXZfdgXÂ&#x152;\e \e\cgifZ\jf[\]fidXZ`Â?e%CXj/.. ]Xd`c`XjY\e\Ă&#x201D;Z`X[Xj\e)''0XZ\g$ kXife cX lk`c`qXZ`Â?e [\c `ejkild\ekf [\gX^fXgXik`i[\cXĂ&#x201D;idX[\leX ZXikXZfdgifd`jfp\cÂ&#x2C6;e[`Z\[\jX$ k`j]XZZ`Â?e]l\kfkXc% <e \jk\ Zfek\okf# \c Gif^iXdX MfclekXi`fj99M8k`\e\ZfdffYa\$ k`mf Yi`e[Xi le \jgXZ`f i\Zi\Xk`mf p \[lZXk`mf gXiX cXj Zfdle`[X[\j [fe[\_fpj\\jk}cc\mXe[fX[\cXek\ \cgcXe[\Y\ZXj%GXiX\ccf#j\[`j\Â&#x152;X$ ife\m\ekfjjfc`[Xi`fj#Zfe]fidXkf [\ B\idÂ&#x201E;j# hl\ klm`\ife cl^Xi \e [`jk`ekXj cfZXc`[X[\j [\c k\ii`kfi`f eXZ`feXc% <e cfj Z`eZf \m\ekfj jfc`[Xi`fj i\Xc`qX[fj\e)''0j\Xpl[Â?Xd}j [\(-,'Z_`Zfj1j\i\ZXl[Â?lekfkXc [\(-%*).#++gXiXcXZfdgiX[\Â&#x2019;k`$ c\j#j\[feXife-'\hl`gfj`e]fid}$ k`Zfjpdl\Yc\j#d}j[\-,''Â&#x2019;k`c\j p (-,' dfZ_`cXj Zfe jl i\jg\Zk`mf b`k\jZfcXi%8[\d}j#()'mfclekXi`fj ZfigfiXk`mfj p Y\ZXi`fj f]i\Z`\ife jlk`\dgfpjlX]\ZkfXcfjZ_`Zfj% FkiXjXZZ`fe\j <jk\XÂ&#x152;f#j\cc\mXi}XZXYfcX)( \[`Z`Â?e [\c Gi\d`f 99M8 9XeZf =iXeZÂ&#x201E;j Xc <dgi\e[\[fi 8^ifg\$ ZlXi`f#hl\j\_XZfejk`kl`[fZfdf


leZc}j`Zf2lei\ZfefZ`d`\ekfple \jkˆdlcf gXiX Xhl\ccfj \dgi\jX$ i`fj# gif[lZkfi\j# XjfZ`XZ`fe\j [\ gif[lZZ`e p gif]\j`feXc\j [\c j\Zkfi X^ifg\ZlXi`f# hl\ _Xe `e$ efmX[f\ejlj\dgi\jXjpcf^iX[f leXd\afiX\ecXi\ekXY`c`[X[[\Y`$ [fX\jX`eefmXZ`e% 8j`d`jdf# Zfdf kf[fj cfj XŒfj# Z`eZf\jkl[`Xek\jXi^\ek`efjgXik`Z`$ gXe[\IlkXHl\kqXc99M8%J\kiXkX [\leX\og\i`\eZ`Xm`m\eZ`Xc#lem`Xa\ `cljkiX[fpXZX[„d`Zf#g\ifgfijf$ Yi\kf[f#leX\og\i`\eZ`X]fidXk`mX \ecXhl\cfjgXik`Z`gXek\j#X[\d}j [\ Xdgc`Xi jlj ZfefZ`d`\ekfj# [\$ jXiifccXele\jgˆi`kl[\Zffg\iXZ`e `ek\ieXZ`feXc#Zfe\cÔe[\Zi\XileX el\mXpd}ji\Xc\jZXcX[\mXcfi\j% <eZlXekfXcXjXZZ`fe\j[\Xgfpf XcXik\#j\Zfek`elZfe\cgcXe[\XZ$ Z`egXiX\cYl\eljf#Zfej\imXZ`e p gi\j\imXZ`e [\ cXj fYiXj [\ Xik\ [\cDlj\f[\cX=le[XZ`e%J\gif$ j`^l`kXdY`„eZfe\cgif^iXdXÈCX \jZl\cXp\cdlj\fÉ#Zfem`j`kXj^l`X$ [Xj p \eZl\ekifj [`[}Zk`Zfj jfYi\ cXdl\jkiXg\idXe\ek\[\cdX\jkif 9X[`ˆ# [`j\ŒX[Xj p j`jk\dXk`qX[Xj gXiXZX[Xlef[\cfj[`]\i\ek\je`m\$ c\j[\\ej\ŒXeqX% <c99M8kXdY`„eXgfpXXk\iZ\$ iXj fi^Xe`qXZ`fe\j [\ [`]\i\ek\j }dY`kfj# i\Xc`qXe[f \eki\ fkiXj XZZ`fe\j# [feXZ`fe\j X \jkXYc\$ Z`d`\ekfj \[lZXk`mfj# Z\ekifj [\

j\im`Z`fjpkXcc\i\jZi\Xk`mfj% :XY\ [\jkXZXi hl\ j\ Zfek`el gfi j\okf XŒf Zfej\Zlk`mf Zfe \c XgfpfXc:\ekif[\J\im`Z`fjgXiX\c ;\jXiifccf CfZXc CXj KleXj# gXiX cX 9`Yc`fk\ZXCXjKleXj#[\cXcfZXc`[X[ [\K`^i\#gifm`eZ`X[\9l\efj8`i\j% CX[feXZ`e\eki\^X[X]l\[\jk`eX$ [X gXiX jljk\ekXi cXj XZk`m`[X[\j p ]fikXc\Z\i \c ]leZ`feXd`\ekf [\ cX Y`Yc`fk\ZX%CXd`jdXi\Z`Y`[liXek\ )''0# d}j [\ (%)'' m`j`kXj i\k`ifj [\ c`Yifj f ZfejlckXj `e j`kl  [\ cfj d`\dYifj[\cXZfdle`[X[%J\[`Zk \ckXcc\i[\=fidXZ`eg\ijfeXc`qX[X <jg`i`klXcpyk`ZXp\cZlijfIfY\ikf :c\d\ek\[\?ldXe`[X[\j#[`ZkX[f gfi [fZ\ek\j [\ cX Le`m\ij`[X[ [\ JXe8e[i„j#ZfeZfek\e`[f[\_`jkf$ i`X#Ôcfjf]ˆX#c`k\iXkliXpg\ejXd`\e$ kf Ziˆk`Zf% I\Z`Y`\ife \c Z\ik`ÔZX[f gfi Xj`jk`i Xc d`jdf le kfkXc [\ *, Xcldefj% @dgXZkf\e\cmXcfi[\\dgi\jX È?fp \e [ˆX cX i\jgfejXY`c`[X[ ZfigfiXk`mX j\ \ek`\e[\ Zfdf leX gXik\ `ek\^iXc [\ cX \jkiXk\^`X [\ cXj \dgi\jXj% Gl\[\ j\i# gXiX cXj

^iXe[\j \dgi\jXj# leX gXcXeZX [\ [`]\i\eZ`XZ`ep^\e\iXZ`e[\mXcfi gXiXjlj^ilgfj[\`ek\i„jÉ#Xj\^li M\i[fdXiN\`jj#[`i\Zkfi[\I\cXZ`f$ e\j@ejk`klZ`feXc\jp[\cX=le[XZ`e 99M89XeZf=iXeZ„j% <e )''/ \c >ilgf Zfejk`klp \c :fd`k„[\I\jgfejXY`c`[X[pI\gl$ kXZ`e:figfiXk`mX#Zfe\cÔe[\XeX$ c`qXicXfg`e`e[\cfj[`jk`ekfj^ilgfj [\`ek\i„j[`i\Zkfj#[\jXiifccXe[f[\ \jkX dXe\iX jl XZk`m`[X[ gi`eZ`gXc [\ ]fidX \oZ\c\ek\# d`e`d`qXe[f cfj`dgXZkfje\^Xk`mfj[\i`mX[fj[\ cX XZk`m`[X[ [\ e\^fZ`f# [\k\ZkXe[f fgfikle`[X[\j jfZ`Xc\j [\ e\^fZ`f# hl\^\e\i\emXcfijfZ`Xc\`em\ij`e \eXgfpfX`e`Z`Xk`mXjjfZ`Xc\j% 8 jl m\q# 99M8 9XeZf =iXeZ„j \cXYfiX ZX[X XŒf \c @e]fid\ 8elXc [\ I\jgfejXY`c`[X[ :figfiXk`mf# hl\ Zl\ekX Zfe cX m\i`ÔZXZ`e \o$ k\ieX [\ cX Xl[`kfiX ;\cf`kk\# hl\ mXc`[X\cZfek\e`[f[\cX`e]fidXZ`e gi\j\ekX[X% GXiX cX \cXYfiXZ`e [\ [`Z_f`e]fid\j\lk`c`qXcX>lˆX>*[\ cX@e`Z`Xk`mX[\I\gfik\>cfYXc>I@  Zfe jl Jlgc\d\ekf J\Zkfi`Xc gXiX \cj`jk\dXÔeXeZ`\if#i\gfikXe[fle E`m\c[\8gc`ZXZ`e:"% <e cX XZklXc`[X[ j\ \jk} kiXYX$ aXe[f\e\ci\c\mXd`\ekf[\cfj[X$ kfj[\cXj[`jk`ekXj}i\Xj[\c9XeZf gXiXcX\cXYfiXZ`e[\c@e]fid\[\ I\jgfejXY`c`[X[:figfiXk`mX)''0 @8I:)''0 %

.*


<dgi\jXjp:fdle`[X[

<jk\cX9\ieXi[`j#I\cXZ`fe\j@ejk`klZ`feXc\j[\F:8\eki\^XleXgcXhl\kX2XjlcX[f#[feXZ`fe\j\eKXikX^Xc#JXckX

F:8

:feki`YlZ`eXZk`mX# jfjk\e`[X\e\ck`\dgf :fdgifd\k\ij\ZfecX Zfdle`[X[j\jldXcX Y’jhl\[X[\Yi`e[Xi j\im`Z`fpZXc`[X[Xjlj Zc`\ek\j%?fp#cXXZZ`e jfZ`Xc#cX„k`ZX\dgi\jXi`Xc pcXgifk\ZZ`e[\c d\[`fXdY`\ek\jfe cfjki\j\a\j ]le[Xd\ekXc\j hl\^lˆXecXjXZZ`fe\j [\\jkX\dgi\jX gfjkXc

.+

J

\i leX \dgi\jX jfZ`Xc$ d\ek\ i\jgfejXYc\ \j leX [\Z`j`e hl\ [\Y\ kfdXi cXgifg`XZfdgXŒˆX[\dXe\iXmf$ clekXi`X% Gfi cf ZlXc# \e F:8 Zfe$ j`[\iXe `dgfikXek\ [\jkXZXi hl\ leX\dgi\jXjfZ`Xcd\ek\i\jgfe$ jXYc\ \j Xhl\ccX hl\ X[\d}j [\ Yi`e[Xi gif[lZkfj p j\im`Z`fj [\ ZXc`[X[ \jk} Zfdgifd\k`[X Zfe cX:fdle`[X[[fe[\[\j\eml\cm\ jljXZk`m`[X[\j% CX gfcˆk`ZX [\ I\jgfejXY`c`[X[ <dgi\jXi`X [\ F:8 k`\e\ mXi`Xj [`d\ej`fe\j1 „k`ZX \dgi\jXi`Xc# gifk\ZZ`e [\c d\[`fXdY`\ek\ p XZZ`ejfZ`Xc%;\ekif[\cXjXZZ`f$ e\jhl\\eZXiXcXZfdgXŒˆX#ZXY\ d\eZ`feXi#\eki\fkiXj#cXZfcXYf$ iXZ`e Zfe [`]\i\ek\j XjfZ`XZ`f$ e\j#ZfdfcX8jfZ`XZ`eJˆe[ifd\ [\;fne[\cXI\g’Yc`ZX8i^\ek`eX 8J;I8 # \c @ejk`klkf [\ I\_XY`$ c`kXZ`e Gj`Zf]ˆj`ZX =le[XZ`e

I\m`m`i # cX =le[XZ`e JXekX DXi$ ^Xi`kX [\ ?le^iˆX p cX =le[XZ`e <jZfcXi\j% GfifkiXgXik\#[\j[\_XZ\j`\k\ XŒfj# cX \dgi\jX alekf X jlj \d$ gc\X[fj j\ Zfdgifd\k\ p XZfd$ gXŒX X cX =le[XZ`e >XiiX_Xe \e jl gif^iXdX [\ i\Z`ZcX[f [\ gXg\c p i\Zfc\ZZ`e [\ kXg`kXj [\ gc}jk`Zf% <e cfj ’ck`dfj (- d\j\j# j\[feXife\ekfkXc)'/%'''b`cfj [\gXg\cp+./b`cfj[\kXg`kXj#hl\ Zfeki`Yl`i}eZfecfjgifp\Zkfj[\c ?fjg`kXc>XiiX_Xephl\\hl`mXc\e XjXcmXi*%,*-}iYfc\j% KXdY`„e#[\j[\_XZ\j\`jXŒfj# F:8 i\Xc`qX \c cXeqXd`\ekf [\ cX \jkXdg`ccX LE@:<= ZlpX XZZ`e jfc`[Xi`X p [\ IJ< [\dl\jkiX# leXm\qd}j#jlÔid\Zfdgifd`$ jf \e XZfdgXŒXi X \jkX FE> \e jlj gifp\Zkfj [\ gifdfZ`e [\ cfj [\i\Z_fj [\ cfj e`Œfj p X[f$ c\jZ\ek\j\ecX8i^\ek`eX%


8j`d`jdf#k`\e\ZfdffYa\k`mfj `eefmXi p Xc\ekXi \c ljf [\ `ejl$ dfj#  j\im`Z`fj p gif^iXdXj hl\ Y\e\ÔZ`\e p gi\j\im\e \c d\[`f$ XdY`\ek\#gXiXcfZlXc`dgc\d\ek \cljf[\El\mXj9fcjXjF:81<o$ gi\jjGXZb#:fli`\ip9fcjX:i`jkXc# gXiXljf`ek\ief%Kf[Xj]XYi`ZX[Xj \e gfc`gifg`c\ef Zfe X[`k`mf fo`$ Y`f[\^iX[XYc\pZ\ik`ÔZX[Xjgfi\c ]XYi`ZXek\% CX el\mX cˆe\X [\ ZXaXj ccXdX$ [Xj F:8 <ogi\jj GXZb \jk} efi$ dXc`qX[X p X[\d}j cc\mX \c jˆd$ Yfcf[\i\Z`ZcX[fZfdf\ogi\j`e [\ jl Ôcfjf]ˆX% CXj d`jdXj jfe ]XYi`ZX[Xj \e ZXike Zfiil^X$ [f i\Z`ZcXYc\ p Y`f[\^iX[XYc\# cX `dgi\j`ej\i\Xc`qXZfek`ekXjXc X^lX# j`e jfcm\ek\j# p gXiX jl Xi$ dX[f j\ lk`c`qX X[_\j`mf m\^\kXc efZfekXd`eXek\% F:8kXdY`„ei\Xc`qX[feXZ`fe\j [\Z_XkXiiX\c\Zkie`ZXXcX=le[X$ Z`e8dY`\ek\ p JfZ`\[X[# p cc\mX XZXYfcfjGif^iXdXj@ek\iefj[\ :l`[X[f [\ cX \e\i^ˆX \c„Zki`ZX p LjfiXZ`feXc[\c8^lX% Jljgifp\Zkfj ÈEl\jkiXd\kXj`\dgi\]l\hl\ ZX[X gif^iXdX f XZZ`e \dgi\e$ [`[X j\X jfjk\e`[X \e \c k`\dgf# gficfZlXc\e)'('Zfek`elXi\dfj ]fikXc\Z`\e[f cfj gi`eZ`gXc\j gif$ ^iXdXj[\IJ<hl\j\\eZl\ekiXe \edXiZ_Xpgfe`\e[f\jg\Z`Xc„e$ ]Xj`j\e\cgifp\Zkf>ilgfJfc`[X$ i`f <dgc\X[fj F:8# le gif^iXdX [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf hl\ eXZ`ZfecX`ek\eZ`e[\ZfcXYfiXi Zfe `ejk`klZ`fe\j [\ cXj Zfdle`$ [X[\j [fe[\ \jkXdfj gi\j\ek\jÉ# Zfd\ek<jk\cX9\ieXi[`j#[\c[\$ gXikXd\ekf[\I\cXZ`fe\j@ejk`kl$ Z`feXc\j[\F:8% <e\jkXgi`d\iX\kXgX\jk}eZf$ cXYfiXe[fZfe\c_f^Xi>fk`kXj[\ K\ieliX#hl\j\\eZl\ekiXlY`ZX[f \e:ilq8ckX#\ecXgifm`eZ`X[\Kl$ Zld}e%Le_f^XiXchl\ZfeZlii\e

È<jkXdfjdlpZfek\ekfj# gfihl\X[\d}j[\^\e\iXi ledXpfij\ek`[f[\ g\ik\e\eZ`X\`[\ek`ÔZXZ`e [\cfj\dgc\X[fjZfecX ZfdgXŒˆX#efjg\id`k\ Xpl[XiXhl`\e\jd}jcf e\Z\j`kXeÉ

Z_`Zfj [\jXdgXiX[fj# Xc^lefj `eZcljf Zfe [`jZXgXZ`[X[\j f \e kiXkXd`\ekf [\ i\Zlg\iXZ`e gfi [if^X[`ZZ`e% È<jkXdfj dlp Zfek\ekfj Zfe \jk\gifp\ZkfÆ[`afÆ#gfihl\X[\$ d}j[\^\e\iXiledXpfij\ek`[f [\g\ik\e\eZ`X\`[\ek`ÔZXZ`e[\ cfj \dgc\X[fj Zfe cX ZfdgXŒˆX# efjg\id`k\Xpl[XiXhl`\e\jd}j cfe\Z\j`kXe%É J\^’e 9\ieXi[`j# F:8 \j i\Zf$ efZ`[X gfi jlj \dgc\X[fj# jlj Zc`\ek\j p cX Zfdle`[X[ \dgi\$ jXi`Xc Zfdf leX \dgi\jX jfZ`Xc$ d\ek\ i\jgfejXYc\ p Zfdgifd\$ k`[XZfecXZfdle`[X[[fe[\\jk} gi\j\ek\% ÈP \jk\ i\ZfefZ`d`\ekf \j \mXclX[f gfj`k`mXd\ek\ gfi cX fg`e`eg’Yc`ZXÉ#Xj\^licXmfZ\iX [\cX\dgi\jX%

Gifdfm\icfj[\i\Z_fj [\cfjd}jg\hl\Œfj1 cXd`j`ehl\g\ij`$ ^l\eF:8pLe`Z\]# ZX[XXŒf#gXiXX[fiX$ Z`e[\cfjÔcXk\c`jkXj

.,


<dgi\jXjp:fdle`[X[

<JKL;@F9<::8IM8I<C8

;\cZi\Z`d`\ekfg\ijfeXc XcY`\eZfd’e <ecXY’jhl\[Xg\idXe\ek\[\]Xmfi\Z\i\cgifZ\jf[\cXIJ<gl\ikXjX[\ekifpXjˆ# \mfclZ`feXi^iX[lXcd\ek\\ecX^\jk`e[\cfjgif^iXdXj#\jk\\jkl[`f[\XYf^X[fj cX\ek`\e[\ZfdfleX\jkiXk\^`X`ek\^iXc[\e\^fZ`fhl\ZfemfZXXjlj g’Yc`ZfjpZfejkilp\dXiZX

<

c<jkl[`f9\ZZXiMXi\cX\e$ k`\e[\ cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jXi`X Zfdf \c Zfdgifd`jf hl\ k`\e\ kf[X fi^Xe`qXZ`e \e cX ZfejkilZZ`e [\cY`\eZfd’ep[\jXiifccf[\cX Zfdle`[X[[\cXZlXc]fidXgXi$ k\%<jk\Zfdgifd`jfk`\e\mXi`Xj \j]\iXj[\XZZ`e1\ckiXYXafgif$ Yfef# cXj XZZ`fe\j jfc`[Xi`Xj# fi`\ekX[XjXc[\jXiifccfg\ijfeXc [\g\ijfeXjXa\eXjXcXfi^Xe`qX$ Z`e#pcXjXZZ`fe\jfi`\ekX[XjXc Zi\Z`d`\ekfg\ijfeXc[\hl`\e\j ]fidXegXik\[\cXfi^Xe`qXZ`e% ● KiXYXaf gif$Yfef1 \c <jkl[`f \j`ek\^iXek\[\cX:fd`j`eGif 9fef [\c :fc\^`f [\ 8Yf^X[fj [\ cX :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j# hl\ XZklXcd\ek\ \j gi\j`[`[X gfi lef [\ jlj jfZ`fj nnn%Zf$ cXYf^X[fj%fi^%Xi&Zfd`j`fe\j % CX :fd`j`e \j le \jgXZ`f hl\ ZfemfZX p i\’e\ X le ^ilgf [\ XYf^X[fj hl\ kiXYXaXe ^iXkl`$ kXd\ek\ \e ZXjfj [\ `ek\i„j g’Yc`Zf p hl\ \ek`\e[\e Xc ;\$ i\Z_f Zfdf leX _\iiXd`\ekX [\ ZXdY`f jfZ`Xc p [\ df[`]`ZXZ`e [\ gfcˆk`ZXj g’Yc`ZXj% <c <jkl[`f j\ [\[`ZX gi`eZ`gXcd\ek\ X Xj\$ jfiXi \e ]fidX ^iXkl`kX X [`m\i$ jXj FE>Ëj Zfdgifd\k`[Xj \e \c d\afiXd`\ekf [\ cX j`klXZ`e

.-

[\ cXj Zfdle`[X[\j Zfe e\Z\j`$ [X[\j Y}j`ZXj `ejXk`j]\Z_Xj p cX \[lZXZ`e%KXdY`„eZfcXYfiXXZ$ k`mXd\ek\\e\c[\jXiifccf[\cXj d`Zif]`eXeqXj \e cX 8i^\ek`eX p \e\cd\afiXd`\ekf[\jldXiZf c\^Xc% Gi\k\e[\ X[\d}j ^\e\iXi i\[\j f mˆeZlcfj \eki\ [`m\ijXj FE>Ëj p fi^Xe`jdfj g’Yc`Zfj# X ]`e [\ cf^iXi ^\e\iXi i\jlckX[fj [\ `dgXZkf ^\e\iXc% <eki\ fkifj cf^ifj#_Xj`[flef[\cfj^\jkf$ i\j[\ceXZ`d`\ekfpZi\Z`d`\ekf [\cXI\[8i^\ek`eX[\@ejk`klZ`f$ e\j[\D`ZifZi„[`kfI8;@D % ● 8ZZ`fe\j jfc`[Xi`Xj1 \c <jkl$ [`f ]le[ \c Gifp\Zkf ;Xi# [fe$ [\ cX ^\ek\ [\c <jkl[`f 9\ZZXi MXi\cX gXik`Z`gX [\ le gcXe [\ Xpl[Xjfc`[Xi`XXg\ijfeXjp\e$ k`[X[\j [\ [`m\ijXj cfZXc`[X[\j [\cgXˆj%<cfYa\k`mf\jYi`e[XicXj

_\iiXd`\ekXj e\Z\jXi`Xj gXiX hl\ cfj [\jk`eXkXi`fj [\ cX Xpl$ [X jfc`[Xi`X cf^i\e d\afiXi \e ]fidX^iX[lXcjlZXc`[X[[\m`[X# X kiXm„j [\ cX \[lZXZ`e p [\c kiXYXaf% <c <jkl[`f _X ZfcXYfiX$ [f Zfe dlZ_Xj ZXljXj jfZ`Xc\j# j`\e[f cX gi`eZ`gXc \c gX[i`eXq^f [\cX<jZl\cXIliXcE—.-0#lY`ZX$ [X\eGXjfCXccXeX#Gl\YcfC`Y\i$ kX[fi#;\gXikXd\ekf<jhl`eX#\e cXgifm`eZ`X[\:fii`\ek\j#[fe[\ _Xi\Xc`qX[fleX`dgfikXek\ZXe$ k`[X[ [\ d\afiXj d}j Xcc} [\ jl g\idXe\ek\ Xgfik\ gXiX cfj ’k`$ c\j \jZfcXi\j p cX Xc`d\ekXZ`e [`Xi`X[\cfjXcldefj#kXc\jZfdf cX ZfejkilZZ`e [\ cfj YXŒfj# cX ZfeZi\Z`e [\ leX _l\ikX# \c Xi$ dX[f [\ cX Y`Yc`fk\ZX p cX jXcX [\ ZfdglkXZ`e# X[\d}j [\ c\$ mXekXilegcXpe[\gfik`mf#\eki\


<dgi\jXjp:fdle`[X[

<eki\fkiXj XZZ`fe\jhl\ `emfclZiXeXcX IJ<gl\ikXj X[\ekif[\c \jkl[`f#d\[`Xek\ \cGifp\Zkf;Xi# 9\ZZXiMXi\cXj\ XZ\iZXXpl[XiX cXj\jZl\cXj

<c<jkl[`faliˆ[`Zf9\ZZXi MXi\cX#]le[X[f\e(/0. gfi\c;i%?fiXZ`f9\ZZXi MXi\cX#k`\e\leXi\ZfefZ`[X kiXp\Zkfi`X\ecX8i^\ek`eX p\e\c\ok\i`fi%?XgXjX[f d}j[\lej`^cfXZfej\aXe[f pXj\jfiXe[f\e]fidXdlp Z\iZXeXXjljZc`\ek\j\e kf[fjcfjXjg\Zkfjc\^Xc\j [\jljfi^Xe`qXZ`fe\j#Xjˆ Zfdf\ecX\a\ZlZ`e[\ cXjkiXejXZZ`fe\jhl\cfj d`jdfjcc\mXeX[\cXek\

fkifj%:fe\cgXjf[\ck`\dgf#j\ Zi\lemˆeZlcfdlp]l\ik\\eki\ hl`\e\j ]fidXe \c gifp\Zkf p cfj gif]\jfi\jpXcldefj[\cX\jZl\$ cX2kXekf\cmˆeZlcfZfdf\c_\Z_f [\ m\icfj Zi\Z\i cfj dfk`mXife p dfk`mXe X j\^l`i XZfdgXŒ}e[f$ cfj%<cgX[i`eXq^f[\\jkX\jZl\$ cX ]fidX gXik\ [\c gif^iXdX [\ 8G8<Innn%XgX\i%fi^%Xi % ● :i\Z`d`\ekf g\ijfeXc [\ cfj \dgc\X[fj1 \jkX fi^Xe`qXZ`e \ek`\e[\ hl\ d\afiXi cX ZXc`[X[ [\ m`[X [\ cX Zfdle`[X[ `eZclp\ \c Xpl[Xi X jlj gif]\j`feXc\j \e

./

jl ]fidXZ`e% <e \jk\ j\ek`[f# \c <jkl[`f _X ZfcXYfiX[f Zfe hl\ dlZ_fj [\ jlj gif]\j`feXc\j cf$ ^i\ecc\mXiXZXYfjlj\jkl[`fj\e \c\ok\i`fi#XjˆZfdfgXjXekˆXj\e ]`idXj[\fkifjgXˆj\j#[X[fhl\ Zfej`[\iXhl\\jkXj\og\i`\eZ`Xj [\ `ek\iZXdY`f ZlckliXc ]fikXc\$ Z\e X cXj g\ijfeXj \e d’ck`gc\j ]XZ\kXj [\ cX m`[X g\ijfeXc# p ef jcf\ecX\j]\iXXZX[„d`ZX%

9`Yc`fk\ZX#_l\ikX#gcXpe [\gfik`mf#jXe`kXi`fj#Xc`d\e$ kfjp’k`c\j]l\ife[feX[fj XcX<jZl\cXIliXcE—.-0# lY`ZX[X\eGXjfCXccXeX#\e :fii`\ek\j


<dgi\jXjp:fdle`[X[

:8DLQQ@>8JG8DG<8E8

J\^li`[X[#ZfeZ`\eZ`Xp jfc`[Xi`[X[mXe[\cXdXef :Xdlqq`>XjGXdg\XeXp:Xdlqq`>Xj[\cJlikiXYXaXeZfejkXek\d\ek\\eZXdgXŒXj [\gi\m\eZ`ep[`]lj`ejfYi\cfjXZZ`[\ek\jZfedfeo`[f[\ZXiYfef#XjˆZfdfkXdY`„e `ejg`iXe\cmfclekXi`X[f\eki\jlj\dgc\X[fjZfeZ`eZfgifp\Zkfj\em`^\eZ`X# \e[`m\ijXjZfdle`[X[\j[fe[\Yi`e[Xej\im`Z`f

:

Xdlqq` >Xj GXdg\XeX p :Xdlqq`>Xj[\cJli#XkiX$ m„j [\ jl XZk`m`[X[ [`Xi`X# j\ \eZl\ekiXe ]l\ik\d\ek\ Zfd$ gifd\k`[Xj Zfe cXj Zfdle`[X[\j [fe[\gi\jkXej\im`Z`fpZfecfj[`j$ k`ekfj^ilgfj[\`ek\i„jZfecfjhl\ `ek\iXZk’Xe \e kf[Xj cXj \kXgXj [\ jlfg\iXZ`e% <jXjˆZfdf[\jXiifccXe[`jk`ekXj XZZ`fe\jfi`\ekX[XjX^\e\iXiZfe$ Z`\eZ`XjfYi\k\dXj[\i\c\mXeZ`X\e i\cXZ`e Zfe cX gi\m\eZ`e [\ XZZ`$ [\ek\jZfedfeo`[f[\ZXiYfefp ^XjeXkliXc#d\afiXicXj\^li`[X[\e \cXdY`\ek\[\kiXYXafpXcdfd\ekf [\i\Xc`qXifg\iXZ`fe\j\ecXmˆXg’$ Yc`ZX# Xj\^liXi leX `e]iX\jkilZkliX j\^liX p ZfeÔXYc\ gXiX cX [`jki`Yl$ Z`e [\ ^Xj p dXek\e\i \c dˆe`df `dgXZkfXdY`\ekXc% 8 df[f [\ \a\dgcf# kf[fj cfj XŒfj j\ i\Xc`qXe [fj ZXdgXŒXj [\ Y`\eg’Yc`Zfi\cXZ`feX[XjZfecXgi\$ m\eZ`e [\ XZZ`[\ek\j `e_\i\ek\j X jlXZk`m`[X[%<egi`d\icl^Xi#j\cc\mX X[\cXek\cXZXdgXŒX[\ÈGi\m\eZ`e [\XZZ`[\ek\jZfedfeo`[f[\ZXi$ Yfefp^XjeXkliXcÉ#[`i`^`[XXcg\ijf$ eXc[\;\]\ejX:`m`c#Gfc`ZˆX=\[\iXc# :l\igf [\ 9fdY\ifj# [fZ\ek\j p Xcldefj#g\i`f[`jkXj#XjfZ`XZ`fe\jp Xcg’Yc`Zf\e^\e\iXc% Gfi fkif cX[f# cXj ZfdgXŒˆXj cc\$ mXeX[\cXek\leXZXdgXŒXgXiX\m`$ kXiXZZ`[\ek\j\ecXmˆXg’Yc`ZXpZfe

/'

\c^XjeXkliXcXkiXm„j[\cX[`]lj`e [\cÈGcXe[\gi\m\eZ`e[\[XŒfj\e cXmˆXg’Yc`ZXÉ% <e le j\e[\if gXiXc\cf# Zl\ekXe Zfe le gif^iXdX [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf1 ÈMfclekXi`fj [\ :X$ dlqq`É%<jk\gif^iXdX]l\Zi\X[f\e \cXŒf)''+gXiXYi`e[XiXgfpf`ej$ k`klZ`feXcXcg\ijfeXchl\[\jXiifccX XZk`m`[X[\j jfc`[Xi`Xj f Zfdle`kX$ i`Xj%:fecX`dgc\d\ekXZ`e[\\jk\ gif^iXdXYi`e[XdfjcXXpl[Xe\Z\$ jXi`XX`ejk`klZ`fe\jpfi^Xe`qXZ`fe\j [\cXjZ`l[X[\j[fe[\fg\iXdfj% ÈMfclekXi`fj [\ :Xdlqq`É \jk} [\jk`eX[f X ]fd\ekXi cX ZlckliX [\ cXjfc`[Xi`[X[\ecXjZfdgXŒˆXjpXc d`jdf k`\dgf le`ÔZXi p fgk`d`qXi \eled`jdfgcXe#kf[fjcfji\hl\$ i`d`\ekfj[\[feXZ`fe\jpgXik`Z`gX$ Z`fe\j [\ Xgfpf X [`jk`ekXj `ejk`kl$ Z`fe\jp\dgi\e[`d`\ekfjjfc`[Xi`fj hl\cc\mXX[\cXek\\cg\ijfeXc\ejl Zfdle`[X[% :fej`jk\ \e le ZfeZlijf `ek\i$ ef [\ gifp\Zkfj# \e \c hl\ gl\[\e gXik`Z`gXi kf[fj cfj \dgc\X[fj [\ XdYXj \dgi\jXj% Cfj `ek\i\jX[fj gi\j\ekXe jlj gifgl\jkXj jfc`[X$ i`Xjpkf[fjcfjXŒfjj\j\c\ZZ`feXe , gifp\Zkfj% <c gif^iXdX pX mX gfi jlhl`ekX\[`Z`e#p[\j[\\ekfeZ\j j\ kiXYXa \e ), gifp\Zkfj# \e cfj hl\ j\ _Xe `emfclZiX[f d}j [\ -, mfclekXi`fj% 8ZklXcd\ek\# el\jkifj mfclekXi`fj \jk}e kiXYXaXe[f \e ,

8ii`YX#gl\jkX\edXiZ_X [\cgifp\ZkfÈ8ik\g`[fc$ ;fd`e^fK\iZ`fg\cfÉ2XYXaf# CXliX@XeeXqqf#i\jgfejXYc\ [\IJ<[\cXjZfdgXŒˆXj

ȽMfclekXi`fj[\:Xdlqq`¾ YljZX]fd\ekXicXZlckliX [\cXjfc`[Xi`[X[\ecXjZfdgXŒˆXj pXcd`jdfk`\dgf#le`ÔZXicfj i\hl\i`d`\ekfjpgXik`Z`gXZ`fe\j [\XgfpfX`ejk`klZ`fe\jhl\ cc\mXX[\cXek\\cg\ijfeXc \ejlZfdle`[X[É


<dgi\jXjp:fdle`[X[

<cZ`\ii\[\ leXafieX[X[\ \ogfj`Z`ejfYi\ cfji`\j^fj[\c dfeo`[f[\ ZXiYfef#c`[\iX$ [Xgfi:Xdlqq`# \eleX\jZl\cX gi`dXi`X

gifp\Zkfj#ZfdfÈLeXm\ekXXcdle$ [fÉ#d\[`Xek\\cZlXcXZfe[`Z`feXi}e leXjXcX[\`e]fid}k`ZX\e\c:\ekif <[lZXk`mf :fdgc\d\ekXi`f :%<%:  [\ cX Z`l[X[ [\ :_`m`cZfp# gXiX hl\ cfjZ_`Zfjhl\Xj`jk\egl\[Xek\e\i XZZ\jfXcdle[f[\cX`e]fid}k`ZX% ÈDXefj [`]\i\ek\j \e cX dXjXÉ `ejkXcXi} le _fief g`qq\if \e \c :\ekif [\ K\iXg`X @ek\^iXc gXiX \c ;`jZXgXZ`kX[f D\ekXc :<K@;@D  [\JXcX[`ccf%<jkX`ejk`klZ`eYi`e[X Xk\eZ`eXg\ijfeXj[`jZXgXZ`kX[Xj d\ekXc\j p Zl\ekX Zfe [`jk`ekfj \dgi\e[`d`\ekfj# hl\ c\ g\id`k\ i\ZXl[XiXc^lefj[\cfj]fe[fjhl\ e\Z\j`kXgXiXjljfjk„e% GfijlgXik\#\cgif^iXdXÈ@e]iX$ \jkilZkliX gXiX \c :\ekif Gfc`mX$ c\ek\ [\ 8ik\É k`\e\ Zfdf fYa\k`mf XZfe[`Z`feXile\jgXZ`f]ˆj`ZfgXiX \c \ejXpf [\ cfj Zfifj [\c :\ekif Gfc`mXc\ek\[\8ik\[\cXZ`l[X[[\ Ki\ehl\ CXlhl\e% <jk\ Z\ekif \j leX [\ cXj Z`eZf `ejk`klZ`fe\j \[l$ ZXk`mXj\ejlk`gf\ekf[XcXgifm`e$ Z`X[\9l\efj8`i\jp[`ZkX[`jk`ekfj ZlijfjXY`\ikfjXcXZfdle`[X[% Fkif ^ilgf [\ mfclekXi`fj ZfcX$ YfiXi}Zfe\ckXcc\ik\iXg„lk`Zf[\ \ogi\j`e Zi\Xk`mXÈ8ik\g`[fcÉ hl\ ]leZ`feX \e cX <jZl\cX [\ Gj`Zf$ cf^ˆX JfZ`Xc [\ cX GXkX^fe`X# \e cX Z`l[X[[\E\lhl„e#pZfe\c\jgX$ Z`f ZlckliXc È;fd`e^f K\iZ`fg\cfÉ# Xchl\Xj`jk\eg\ijfeXjZfe[`jk`e$ kXjgXkfcf^ˆXjgjˆhl`ZXj%

/)

È@cld`eXe[fjfei`jXj[\el\jkifj Z_`ZfjÉkiXYXaXi}#d`\ekiXjkXekf#\e \c XZfe[`Z`feXd`\ekf [\ cX ZXeZ_X [\ ]’kYfc [\ cX 8jfZ`XZ`e :clY @e$ [\g\e[`\ek\[\cXZ`l[X[[\Gl\ikf JXe Alc`}e# hl\ e\Z\j`kX Xc^leXj i\]XZZ`fe\j p le j`jk\dX [\ `cld`$ eXZ`e#gXiXhl\gl\[Xj\ilk`c`qX[X [liXek\\c`em`\ief% 8[\d}j# [\j[\ _XZ\ [fj XŒfj m\e`dfj [\jXiifccXe[f le gif^iX$ dX [\ ZXgXZ`kXZ`e X Xcldefj [\ +— p ,— ^iX[f [\ \jZl\cXj [\ [`j$ k`ekXj cfZXc`[X[\j [\ cX gifm`eZ`X [\CXGXdgXjfYi\cXk\d}k`ZX[\c ljf [\c ^Xj eXkliXc \e _f^Xi\j p jfYi\cX`dgfikXeZ`X[\kfdXid\$ [`[Xj[\gi\m\eZ`egXiX\m`kXiXZ$ Z`[\ek\j Zfe dfeo`[f [\ ZXiYf$ ef%9ljZXdfj`ek\i\jXiXcfje`Œfj \e\jkXk\d}k`ZXpXjlm\qcf^iXi hl\ kiXjcX[\e \jkfj ZfeZ\gkfj X jlji\jg\Zk`mXj]Xd`c`Xj% ;\j[\ el\jkiX Ôcfjf]ˆX# el\jkiX ^\jk`e[\e\^fZ`fjk\e[i}„o`kfj\e cXd\[`[Xhl\gifdl\mX\c[\jXiifccf [\ cXj Zfdle`[X[\j [fe[\ fg\iX$ dfj%<jkfj\[\Y\Xhl\jfdfjleX ZfdgXŒˆX[\j\im`Z`fjg’Yc`Zfjp\e$ k\e[\dfjhl\[\Y\dfj[\mfcm\iXcX Zfdle`[X[kf[fcfhl\efjYi`e[X% El\jkifj ZfcXYfiX[fi\j jfe cfj i\gi\j\ekXek\j\eZX[Xcl^Xi[fe[\ fg\iXdfjpgXiX\ek\e[\iXcX\d$ gi\jX Zfdf leX jfZ`\[X[ i\jgfe$ jXYc\#\cfYa\k`mfpcfjmXcfi\jk`\e\e hl\j\iZfdgXik`[fjgfikf[fj%

8hlˆ#[fjmfclekX$ i`fj\egc\eXkXi\X [\i\]XZZ`e[\leX jXcX[\`e]fid}k`ZX

ÈEl\jkife\^fZ`fk\e[i} „o`kfj\ecXd\[`[Xhl\ gifdl\mX\c[\jXiifccf[\ cXjZfdle`[X[\j[fe[\ fg\iX%JfdfjleXZfdgXŒˆX [\j\im`Z`fjg’Yc`Zfjp \ek\e[\dfjhl\[\Y\dfj [\mfcm\iXcXZfdle`[X[cf hl\efjYi`e[XÉ


Breves

Primera Conferencia Internacional de RSE

Universidad FASTA de Mar del Plata distinguió a Enrique Cristofani con el Premio Santo Tomás al empresario del año

Se llevó a cabo la Primera Conferencia Internacional de RSE con sede en Buenos Aires organizada por IARSE (Instituto Argentino de Responsabilidad Social Empresaria). En su panel se discutió la tecnología e innovación para un mundo sustentable. El evento contó con la participación de Ignacio Vaca de Osma (Director de Marketing, Comunicaciones y Ciudadanía Corporativa de IBM Argentina), Eduardo Giménez (gerente Ejecutivo de Relaciones Externas y regulación Telefónica Argentina) y Javier Lozada (Vicepresidente & Regional General Counsel de Philips Latin America).

La Universidad FASTA de Mar del Plata entregó el Premio “Santo Tomás” al empresario del año 2009 al licenciado Enrique Cristofani, presidente de Santander Río. El acto se llevó a cabo en el Edificio San Alberto Magno, sede de las facultades de Ciencias de la Salud y de la Escuela de Ciencias de la Comunicación de la universidad marplatense. Estuvieron presentes las máximas autoridades de la universidad y fuerzas vivas de la ciudad.

Programa de Salud Bucal de Barrick continúa durante 2010

Scioli visitó SanCor El gobernador de la provincia de Buenos Aires, Daniel Scioli, visitó las instalaciones de la planta industrial situada en Arenaza, partido de Lincoln, provincia de Buenos Aires. Fue recibido por las máximas autoridades de SanCor, encabezadas por el presidente, Vicente Bauducco, y estuvo acompañado por el ministro de Asuntos Agrarios, Ariel Franetovich junto a otros funcionarios provinciales.

84

Barrick presentó recientemente la edición 2010 de su Programa de Salud Bucal en Jáchal. Se trata de una iniciativa que se enmarca en la filosofía de Minería Responsable que lleva adelante la empresa en todas sus operaciones alrededor del mundo, orientada a mejorar la calidad de vida de las comunidades en las áreas de influencia de cada mina, en este caso, las de Veladero y Pascua Lama.

Ford inaugura obras en una escuela en Jujuy El 16 de abril se inauguraron las obras de remodelación de la Escuela N°332 de la localidad de Chucalezna, en Humahuaca, provincia de Jujuy. Esta escuela fue construida y donada por Ford y sus Concesionarios en el año 1977, a partir de un programa de escuelas rurales y de frontera nacido en 1968.


Autos

Ford Kuga

Diseño, versatilidad y potencia en un atractivo crossover Ford sigue incrementando en el mercado local sus modelos destinados al segmento de la gama alta, con lo último en tecnología y prestaciones. En este sentido, el Kuga es el crossover compacto derivado de la familia del Focus, que se destaca por su estilo, motorización y confort. Equipado con un propulsor naftero de 200 CV y tracción AWD

86

Facundo Martínez Pardo

C

Con la llegada del Kuga al mercado local, Ford no sólo refuerza su familia de modelos concebidos bajo el nuevo concepto de diseño de la marca denominado “Kinetic Design” junto al Mondeo, S-Max, Focus y Focus Exe, sino que pone en juego a su primer crossover. El Kuga está desarrollado sobre la plataforma del Focus pero adaptado a un vehículo que, como todo crossover, debe combinar cualidades de todo terreno en cuanto a permitir un despeje, tracción y fortaleza para sortear todo tipo de caminos y lugares off-road de mediana dificultad, con las de una de berlina, por el lado del confort, la dinámica de manejo y la versatilidad, tanto para realizar largos viajes en ruta como para el uso diario. Con respecto al Focus 5 puertas

es 10 cm. más largo (4,44 metros), tiene el mismo ancho (1,84 m.) y es 18 cm. más alto (1,68 m.), tamaño que le permite disponer de una amplio habitáculo para cinco pasajeros y, a la vez, de unas dimensiones compactas para movilizarse con agilidad por las ciudades. En cuanto al baúl, dispone de una capacidad que varía entre los 360 litros como mínimo hasta los 1.355 litros, rebatiendo los respaldos de los asientos traseros. Por sus cualidades de conducción, versatilidad, calidad, motorización, confort, tecnología y equipamiento, se incorpora al tope del segmento de los crossover o SUV compactos de marca generalistas, una franja que está creciendo y en la que seguirán ingresando jugadores. El diseño es uno de sus pilares principales, como en todos los últimos modelos de la casa del óvalo. El Kuga es sumamente atractivo y explota al máximo la esencia del Ki-


netic Design: estilo dinámico, deportivo y que da sensación de vehículo compacto y robusto. Se produce exclusivamente en la planta alemana de Saarluois y llega al mercado local con una motorización naftera de 5 cilindros, 2.5 litros y 200 CV. Este propulsor se destaca por su alta potencia y torque (320 Nm.), y su contenido consumo de combustible y emisiones contaminantes (234 g/km). La fuerza máxima la logra en un amplio rango de revoluciones, que va desde las 1.600 a las 4.000 rpm, lo que le permite una gran elasticidad y rápida entrega de potencia a bajas vueltas del motor. La tracción es total inteligente (AWD) y actúa de acuerdo a las condiciones de adherencia de las cuatro ruedas. La caja de cambios puede ser manual de 6 velocidades o automática con mando tipo secuencial de 5 marchas. Con este propulsor, el Kuga logra una velocidad máxima de 208 km/h y acelera de 0 a 100 km/h en 8,8 segundos, pese a sus poco más de 1.600 kilos de peso en vacío, obteniendo un consumo promedio de combustible de 9,9 litros cada 100 kilómetros. Entre su completo nivel de equipamiento (hay tres versiones: Trend, Titanium y Titanium L con tapizado de cuero) se destaca la adopción del control electrónico de estabilidad (ESP) y tracción (TCS), la atenuación al riesgo de vuelco (ARM), el ABS con distribución electrónica de la fuerza de frenado y asistencia al frenado de emergencia, y el diferencial de bloqueo electrónico. Además, el Kuga incorpora un sistema de detección de desinflado de neumáticos (Deflation Detection System / DDS) que informa al conductor, mediante una luz ubicada en el panel de instrumentos, pérdidas de presión, posibles daños o desinflado de las cubiertas. Por el lado del confort, podemos mencionar la doble apertura del portón posterior, que puede abrirse completo o sólo la parte de la luneta para dejar en el baúl objetos más pequeños, el control de velocidad crucero, la apertura y cierre global remoto de los cristales, los cuatro

con sistema „one touch“, el ordenador de a bordo con 8 funciones que permite personalizarlo, los espejos retrovisores laterales eléctricos y calefaccionados, el sistema de luz „follow me home“ y la luz de acceso en las puertas delanteras. También incorpora, como en los últimos modelos de alta gama de Ford, el sistema Voice to Control (V2C), que permite mediante la voz controlar diferentes funciones y sistemas del automóvil como, por ejemplo, el equipo de audio de alta calidad Sony o el climatizador automático de dos zonas. Otra particularidad del Kuga, que refuerza su personalidad, es su gran techo panorámico que abarca la primera y segunda fila de asientos. Está fabricado en cristal laminado con una capa reflectora anticalor y posee protección de infrarrojos (IR), que reducen el reflejo un 30% más que los cristales convencionales. El techo se complementa con un sistema de persianas que se desenrollan hacia el centro cubriendo los asientos delanteros y traseros de forma conjunta o separada y fijándose con ganchos en la posición final. El diseño interior está perfectamente complementado con el exterior, con suma atención a cada detalle y la ergonomía para facilitar el accionamiento de cada comando. Incluye control del equipo de audio en el volante, apoyabrazo central, conector de MP3 y USB, freno de estacionamiento con diseño „Z“ y el botón de encendido/apagado del motor „Ford Power“, prescindiendo de la llave. A su vez, cada una de las versiones disponibles en el mercado local supone distintas elecciones posibles para los clientes en cuanto a la ambientación del habitáculo. En el caso de la variante Trend, ofrece una combinación de colores entre grises claros y negro. En el modelo Titanium, la moderna imagen del interior del Kuga se destaca por los exclusivos colores cobrizos en la consola central y en los apliques de las puertas.

FORD KUGA Características Técnicas Largo/Ancho/Alto

4,44/1,84/1,68 metros

Distancia entre ejes

2,69 metros

Neumáticos

235/55 R17

Capacidad tanque comb. Tracciónintegral

58 litros AWD

Caja de cambios MT de 6 o automática de 5 vel. Motor Cilindros/Válvulas Cilindrada Potencia máxima Par motor máximo Consumo promedio Precio

delantero naftero 5/20 2.5 litros 200 CV a 6.000 rpm. 320 Nm. a 1.600 rpm. 9,9 litros/100 km. $ 156.800 / $ 180.600

87


;`\^f8kkn\cc

K\e[\eZ`Xj&8ik\jpfÔZ`fj

6ÒaVcYd igVY^X^dcZh

GfiJfc\[X[8mXZX:l\eZX

//

<

>ecXh[Z[feYWifWbWXhWi"f[hefh[Y_iWi"  WXh[bWifk[hjWiZ[ikckdZe"oYecfWhj[  Yed7bpWio8W`Wibeii[Yh[jeiZ[ikeÓY_e   gk[i[cWdj_[d[l_le[dYWZWkdW   Z[ikiYh[WY_ed[i$:_[]e7jjm[bb"  Whj[iWde"^WY[ZehZ[YkY^_bbeioh[fh[i[djWdj[ Wh][dj_de[d[bckdZe$7gk‡"ik^_ijeh_W

ecXjXe^i\cc\mXleXg`qZX[\ Xik\ _\i\[X[X p \e \c XcdX# \j\k\dgc\j\i\ef[\Xhl\ccfj hl\eXZ`\ifeif[\X[fj[\m\i[\p#\e ZX[XdXŒXeX#i\jg`iXe\j\X`i\glif p\jXYi`jXXifdX[Xhl\jcfcXeX$ kliXc\qXgl\[\[Xi%<cZfekXZkfZfecf eXkliXcj`\dgi\]l\gXik\[\jlm`[X1 \ek\iijljYfkXj\e]iˆfjcX^fjgXiX [`j]ilkXi[\cXg\jZXZfedfjZX#kXe kˆg`ZX[\el\jkiXGXkX^fe`X#X[\d}j# j\Xe`dX\jkXiZ\iZX[\cZ`\cf#\j$ ZXcXe[fdfekXŒXjf[\a}e[fj\cc\mXi gfi\cm`\ekfZfdfgXiXg\ek`jkX% JlXdfigfi\cXik\cc\^_XZ\d}j [\),XŒfjp#_fp#ZfemXjkX\og\i`\e$ Z`XZl\ekXjl_`jkfi`X% Æ ¶:df cc\^ \jk\ Xik\ X jl m`[X6


importantes del sector en el mundo. ¿De qué manera sucedió? – En los últimos años mi actividad comenzó a trascender las fronteras con el interés en mis cuchillos mostrado por clientes de otros países. Esto, combinado con mi interés de muchos años en conocer algunos grandes maestros cuchilleros del mercado americano, hizo que en el año 2006 concurriera a la exposición anual de cuchillería más importante del mundo: el Atlanta Blade Show. Esta visita que comenzó como un viaje de captura de conocimiento y vivencias, se convirtió en un momento importante de mi actividad cuando, a través de la gestión de una colega canadiense, me fue presentado el señor Ed Fowler, quien luego de ver mis piezas me solicitó que al día siguiente me reuniera con él, en un salón de la muestra donde para mi sorpresa, me encontré cara a cara con el board de la American Bladesmith Society. Luego de un análisis pormenorizado de las piezas que llevaba conmigo y una sesión de preguntas y respuestas por los procesos que utilizaba para su elaboración, me invitaron a ser el primer cuchillero argentino que pertenece a esa institución. A modo de anécdota, las características que más les llamaron la atención fueron la calidad del proceso de elaboración, el conocimiento de metalurgia puesto en evidencia y el hecho de ser un cuchillero que diseña y elabora una a una las hojas y sus cabos, y, lo más inusual en el mercado americano y europeo, que confecciono a medida de la pieza terminada las vainas de cada cuchillo que entrego. En la actualidad, Attwell se ha volcado a tres líneas de trabajo: libre expresión artística con materiales tradicionales y no tradicionales, reproducción de piezas que son íconos dentro del mundo de la cuchillería, y elaboración de piezas de acuerdo a las características específicas que defina el cliente para satisfacer las exigencias propias del uso que se le va a dar. Las piezas que confeccionan su únicas y de gran complejidad. Sus cuchillos se venden en todo el mundo, a valores que comienzan en los quinientos dólares. Desde su taller en Merlo, provincia de San Luis, sigue creando historias.

Para más información: www.dattwell.com

– Respecto de los cuchillos, comencé a interesarme fuertemente en ellos, primero, como usuario. Mi vida en la Patagonia y mis actividades, tantos comerciales como recreativas, me acercaron a ellos como herramientas de trabajo. Fui guía de pesca y caza y, además, he disfrutado como pescador de mosca, parapentista y escalador. Esto, combinado con mi impulso artístico, me llevó hace más de 25 años a plantearme el diseño y la elaboración de cuchillos como medio de vida. Encaré esta actividad como autodidacta, ya que no existían escuelas, ni las hay hoy, de esta especialidad en la Argentina. – ¿Cuál ha sido su evolución a lo largo de los años? – Desde el primer cuchillo hasta el presente he incursionado en diferentes métodos de elaboración, así como en diversos estilos y formas. Ha sido un proceso de evolución que me ha llevado, desde los primeros cuchillos que vendía como artesano en distintos pueblos de la Patagonia hasta mis actuales, creaciones que son consideradas, tanto en la Argentina como en el exterior, como expresiones artísticas volcadas a piezas de cuchillería de alta gama muy apreciadas por usuarios y coleccionistas. – ¿Cuándo un cuchillo es considerado de alta gama? – Como todos los productos de nicho, la cuchillería de alta calidad, para ser considerada como tal, debe presentar características que distingan cada pieza. Estas características pueden agruparse en básicas, como materiales de primerísima calidad, ajuste perfecto entre los componentes de la pieza, armonía en el diseño y perfecto acabado general, pero se le deben agregar otras propias de un subnicho, como puede ser el de reproducciones de piezas históricas muy reconocidas en el ámbito de la cuchillería, como la habilidad del artista para reproducir fielmente las características de la pieza original, la utilización de materiales similares o idénticos al modelo a reproducir, y la terminación general de la reproducción, para que se pueda apreciar esa sensación de paso del tiempo. – Con sus cuchillos logró traspasar las fronteras y, hoy, es parte de una de las instituciones más

89


Novedades en el mundo empresario

Chevrolet renueva la imagen de un clásico Un clásico de la marca que a partir de ahora se llamará Chevrolet Classic. El objetivo es unificar las denominaciones en la región Mercosur. Este cambio viene acompañado por un rediseño en la imagen exterior que se presenta en la versión 4 puertas, y que luego se extenderá a la gama. Chevrolet Classic, el auto argentino récord en ventas en el país, del cual tan sólo en los últimos tres años se han comercializado 112.533 unidades, se produce en el Com-

plejo Automotor que GM posee en Rosario desde 1997. Más de 749.000 Chevrolet Classic, en sus diferentes versiones, fueron producidos allí y comercializados en el mercado local y de exportación. A partir de abril de este año se ha comenzado la producción del nuevo Chevrolet Classic con importantes cambios externos que refrescan al auto de producción nacional más vendido de la Argentina.

Nuevas designaciones en la Comisión Directiva de MAPFRE MAPFRE ARGENTINA, empresa líder del sector asegurador, designó a Guillermo Rubio como director de Operaciones y Medios, una nueva dirección que tiene como objetivo coordinar todos los procesos operativos de la compañía. Rubio es contador público (UBA) y

BUQUEBUS obtiene 100% de puntualidad en el servicio Buquebus Turismo, importante empresa dedicada al transporte y turismo, cumplió en marzo a la perfección los horarios de sus servicios que unen Argentina con Uruguay a través del Río de la Plata. Una vez más Buquebus demostró su fidelidad y respeto hacia los usuarios de medios de transporte al cumplir con una de las características más valoradas por ellos: la puntualidad del servicio.

92

auditor interno certificado en Estados Unidos por el Institute of Internal Auditors. Trabaja en MAPFRE desde hace doce años y antes de su nombramiento se desempeñaba como Director de Auditoría Interna Argentina, Uruguay y Paraguay en la compañía.


Novedades en el mundo empresario

MasterCard se asocia a Next Jump para revolucionar la experiencia del comercio electrónico del consumidor MasterCard Worldwide anunció una alianza exclusiva de tres años de duración en el sector de pagos con Next Jump, Inc., una compañía de comercio electrónico de la próxima generación, con el fin de revolucionar la experiencia de compras en Internet.

Nuevo Gerente de Marketing en Pago Fácil – Western Union Pago Fácil – Western Union, incorporó a Ronald Spina como Gerente de Marketing. Con amplia experiencia en áreas de comercialización en empresas de consumo masivo y de servicios, Spina llega a Pago Fácil – Western Union luego de haberse desempeñado como Gerente de Marketing en Cablevisión S.A. y Multicanal S.A. Anteriormente, ha ocupado diferentes posiciones de Marketing en la compañía de alimentos Molinos Río de la Plata.

Banco Credicoop obtuvo certificado de calidad ISO 9001 por servicio de Comercio Exterior La Entidad cooperativa obtuvo su primer certificado ISO 9001:2008, otorgado por el IRAM, en relación a su servicio de Pago Anticipado por Importación de Mercaderías no Embarcadas, realizado en la Gerencia de Exterior. Este certificado de calidad fue entregado por IRAM al Banco Credicoop, que encara un tratamiento sistemático de la calidad de sus procesos a través de la implementación de un Sistema de Gestión de la Calidad, destinado a la mejora continua de sus productos y servicios.

Asamblea General Ordinaria de la Cámara de Fondos Comunes de Inversión Se llevó a cabo la Asamblea General Ordinaria de la Cámara de Fondos Comunes de Inversión correspondiente al 47º ejercicio, cerrado el 31 de diciembre de 2009. En esta oportunidad, se procedió a la elección de la Comisión Directiva para el ejercicio en curso, la cual quedó constituida de la siguiente forma: Presidente: Carlos Attwell; Vicepresidente 1º: Ricardo Daud; Secretario: Valentín Galardi; Tesorero: Alejandro Villarroya.

94

Scania presenta el camión más potente del mundo con 730 CV Con motivo del lanzamiento del nuevo motor, la nueva gama de camiones Scania V8 cambia de aspecto para obtener una identidad exclusiva y única que refleja la fuerte imagen que gozan estos míticos camiones. La nueva gama presenta un diseño con propuestas estéticas refrescantes, que harán fácilmente reconocibles a estos camiones en las carreteras europeas, provocando la admiración y respeto de transportistas y fanáticos.


Novedades en el mundo empresario

Los Inversores podrán cursar órdenes por internet Desde el 15 de abril, los inversores disponen de una ágil y moderna herramienta de comunicación vía Internet con su agente o sociedad de Bolsa, a través de la cual podrán cursar órdenes de compra-venta directamente hacia una terminal de la estación SINAC del Agente o Sociedad de Bolsa donde posean una cuenta comitente.

Mercedes-Benz Compañía Financiera Argentina finalizó exitosamente la colocación de Obligaciones Negociables por $100 millones   Finalizó en abril último, el período de colocación de las Obligaciones Negociables emitidas por Mercedes-Benz Compañía Financiera Argentina SA, por un valor nominal de 100 millones de pesos. La Clase 4 fue emitida por $40 millones a tasa fija del 13,50%, a 12 meses de plazo, amortizando la totalidad del capital al vencimiento. La Clase 5 fue emitida por $60 millones con un margen diferencial de 290 bps sobre Badlar, a 21 meses de plazo, amortizando el capital mediante 3 pagos consecutivos y trimestrales en los meses 15, 18 y 21 contados desde la fecha de emisión por el 33,33%, 33,33% y 33,34% del capital.

Carrefour anuncia su plan de inversiones

Javier Bujan reelecto por unanimidad Presidente de la Cámara Arbitral de la Bolsa de Cereales La Cámara Arbitral de la Bolsa de Cereales de Buenos Aires realizó su Asamblea General Ordinaria, cumpliendo así lo dispuesto en su Estatuto Social. En el transcurso de la misma, se aprobaron por unanimidad, la Memoria, Inventario, Estado de Situación Patrimonial y Cuentas de Gastos y Recursos correspondientes al ejercicio 2009.

96

Con la intención de reafirmar su liderazgo en el mercado, Grupo Carrefour Argentina prevé invertir $250 millones de pesos en el 2010. Como parte de su plan de apertura de 20 tiendas de proximidad en la Ciudad de Buenos Aires, la compañía ya inauguró su sucursal Carrefour Express en Av. Las Heras 2399, en el barrio de Recoleta. Se proyecta el desembarco en Balcarce y la apertura de la tercera tienda en Tandil. Durante el mes de Mayo, se inaugurará el primer hipermercado en Godoy Cruz, en la provincia de Mendoza.

GlobalCrossing lanza Network Management en Argentina Global Crossing anuncia el lanzamiento de sus servicios de Network Management en Argentina. En la actualidad, la compañía ofrece estas soluciones a grandes empresas en Colombia, Brasil, Ecuador, Perú y Venezuela, monitoreando más de 3000 puntos de diversos clientes.


Novedades en el mundo empresario

Antonio Longo Adios al amigo, es la frase con la que ocasionalmente despedimos a los verdaderos amigos. Podríamos enumerar sus enormes méritos como Agente de Bolsa, como apasionado docente, como impulsor entusiasta de PRO.DI.BUR o como gerente de la Cámara de Agentes y Sociedades de Bolsa, pero todos ellos se empequeñecen ante su enorme don de gente. Nos dejó en Febrero, pero nunca es tarde para un merecido homenaje.

Consolidar ART, única ART en certificar con ISO 9001: 2008 Continuando con la política de calidad asumida desde sus inicios por el Grupo Asegurador BBVA Consolidar, su Aseguradora de Riesgos del Trabajo, Consolidar ART, certificó bajo normas ISO 9001:2008 sus procesos de “Gestión de Prevención de Riesgos del Trabajo” y de “Gestión de Siniestros para clientes asegurados”. Estas certificaciones han sido otorgadas por IRAM –Instituto Argentino de Normalización y Certificación-, organismo de alcance internacional, reconocido por contribuir al desarrollo de empresas líderes en sus respectivas actividades.

BDO nombró nuevo socio para su área de Finanzas Corporativas BDO, firma Miembro para Argentina de BDO International, la 5ta red mundial de auditoría y consultoría, acaba de nombrar un nuevo socio. Se trata de Fernando Garabato, quien fue designado Socio de Finanzas Corporativas. Fernando se sumó al staff de BDO en 2008 siendo nombrado Director de Finanzas Corporativas ese mismo año.

Nueva Mesa Directiva de la Bolsa de Comercio Telefónica presentó un nuevo Centro de Desarrollo de Sistemas provisto por Accenture Telefónica, junto con Accenture, presentó el nuevo centro de Desarrollo y Mantenimiento de Aplicaciones para las empresas del Grupo para América Latina y Europa. A partir del acuerdo, Accenture gestiona para Telefónica el desarrollo y mantenimiento de los sistemas de Consumos, Facturación y Cobros, resolviendo las necesidades de esas operaciones, tanto desde los recursos humanos como desde la infraestructura tecnológica.

98

En su reunión del 29 de abril último, el Honorable Consejo Directivo de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires (BCBA) incorporó a los miembros electos en la Asamblea General Ordinaria de Socios y designó a los integrantes de la nueva Mesa Directiva de la Asociación, siendo reelecto como presidente por una amplia mayoría Adelmo Gabbi.



Crear Riqueza Social