Issuu on Google+

Responsabilidad & empresas

R&E H[ifediWX_b_ZWZo;cfh[iWi

Atentas a las necesidades más urgentes del país, cada vez más empresas se animan a ser parte del cambio. Educar a los jóvenes, mejorar la calidad de vida en diversos aspectos y escuchar las demandas de un planeta necesitado son algunas de las premisas que guían sus acciones socialmente responsables. A lo largo de estas páginas, compañías de distintos rubros, con paso firme, cuentan su experiencia.

Hacer la diferencia

4


<dgi\jXjp:fdle`[X[

CXIJ<\ek`\dgfj[\Zi`j`j J\^’emXi`fj\jkl[`fj glYc`ZX[fj\ecfj’ck`dfj d\j\j#cXZi`j`j\Zfed`ZX \jgXŒfcX_Xg\ial[`ZX[f j`^e`ÔZXk`mXd\ek\\ce`m\c [\ZfeÔXeqXjfZ`Xc\ecXj \dgi\jXj[\\jk\gXˆj%DlZ_fj j\Zkfi\j[\cXjfZ`\[X[cXj Zfej`[\iXecXji\jgfejXYc\j[\c fi`^\epcXjZfej\Zl\eZ`Xj[\ kXcZi`j`j%<e\jk\dXiZf#¶hl„ gXg\cXjld\cXIJ< pZdfgl\[\Xpl[XiX i\Zlg\iXicXZfeÔXeqX6

-'

C\feXi[fGXkXZZ`e`

ÈC

fj kiXYXaX[fi\j# cfj X_fii`jkXj# cfj k`klcXi\j [\ gi„jkXdfj _`gfk\$ ZXi`fj p _XjkX cfj j`dgc\j gif$ g`\kXi`fj [\ le gXki`dfe`f Xgle$ kXife X cX \ZfefdˆX [\ d\iZX[f p#\edXpfid\[`[X#XcXj\dgi\$ jXj# Zfdf cXj ZlcgXYc\j gfi cXj Zfej\Zl\eZ`Xj jl]i`[Xj%É <jkX \j leX [\ cXj kXekXj ZfeZclj`fe\j \ogl\jkXj\ecfjXelXi`fj[\IJ< gi\j\ekX[fjgfi\dgi\jXjpZfe$ jlckfiXj\e)''0%J\^’e\jkfj`e$ ]fid\j#cXXcXidXjfZ`Xcjli^\Zfe \c ZfefZ`d`\ekf g’Yc`Zf [\ cXj \ofiY`kXek\j i\dle\iXZ`fe\j p Yfelji\Z`Y`[fjgficfj[`i\Zk`mfj p Zfej\a\ifj [\ cXj ZfdgXŒˆXj [liXek\ cX Zi`j`j% CX kiXjZ\e[\e$ Z`X [\ \jkXj gi}Zk`ZXj \j cf hl\ _X^\e\iX[fle`eZi\d\ekf[\cX [\jZfeÔXeqX \e cXj `ejk`klZ`fe\j \dgi\jXi`Xc\j%G\if\j`dgfikXe$ k\ j\ŒXcXi hl\ \jkX [\jZfeÔXeqX kXdY`„e j\ _X \ok\e[`[f gfi \c dle[f \dgi\jXi`Xc% 8c i\jg\Zkf# gf[\dfjfYj\imXicfji\jlckX[fj [\c<[\cdXeKiljk9Xifd\k\iZf$ ii\jgfe[`\ek\ Xc \a\iZ`Z`f )''0% <jk\ \jkl[`f Zfej`jk\ \e cX Zfe$ jlckX X +%''' cˆ[\i\j [\ fg`e`e \e)'gXˆj\jjfYi\cXj`klXZ`e[\ cXj\dgi\jXj]i\ek\XcXjfZ`\[X[% J\^’e jlj i\jlckX[fj# d`\ekiXj hl\\c-)[\cXgfYcXZ`eXe`m\c ^cfYXc Zfe]ˆX d\efj \e cXj \d$ gi\jXjhl\_XZ\leXŒf#\e<jgX$ ŒX\jk\gfiZ\ekXa\ki\gX_XjkX\c -.% 8jˆ d`jdf# cfj XZfek\Z`d`\e$ kfj [\ cfj ’ck`dfj k`\dgfj _Xe `dgcXekX[f\ecXjfZ`\[X[cXg\i$

Z\gZ`e [\ hl\ cX Zi`j`j _X j`[f \c i\jlckX[f [\c \^fˆjdf p [\ cX ]XckX[\Zfdgifd`jfjfZ`Xc[\cfj X[d`e`jkiX[fi\j [\ cXj ^iXe[\j \dgi\jXj# \jg\Z`Xcd\ek\ \e \c j\ZkfiÔeXeZ`\if%J`e\dYXi^f#\j `ek\i\jXek\ j\ŒXcXi hl\ \e <jgX$ ŒX cX g„i[`[X [\ ZfeÔXeqX ef _X X]\ZkX[fXkf[fjcfjj\Zkfi\jgfi `^lXc% D`\ekiXj hl\ cXj \dgi\jXj [\ jld`e`jkif [\ X^lXj p j\im`$ Z`fj Y}j`Zfj XcZXeqXe le ^iX[f [\ZfeÔXeqX[\c..#\c\jkXcc`[f [\cXYliYlaX`edfY`c`Xi`X\e\jk\ gXˆj_X_\Z_fhl\cfjj\Zkfi\j[\ cX ZfejkilZZ`e p \c `edfY`c`Xi`f j\Xe cfj hl\ \e]i\ek\e \c d\efi e`m\c[\ZfeÔXeqX%<cj\ZkfiÔeXe$ Z`\if# gfi jl gXik\# \j g\iZ`Y`[f Zfdf\cgi`eZ`gXci\jgfejXYc\[\ cX j`klXZ`e \Zfed`ZX XZklXc p kXdY`„e_Xjl]i`[fle\c\mX[fe`$ m\c [\ [\jZfeÔXeqX% =`eXcd\ek\# \c <[\cdXe Kiljk 9Xifd\k\i `e$ [`ZXhl\\cj\Zkfi[\cXYXeZX_X j`[f \c hl\ _X jl]i`[f cX d\idX [\ ZfeÔXeqX d}j XYilgkX# Zfe le [\jZ\ejf [\ (( glekfj gfi$ Z\eklXc\j%<jkf\jlejˆekfdX[\ hl\ cX fg`e`e g’Yc`ZX `[\ek`ÔZX Xc j\Zkfi YXeZXi`f \jgXŒfc Zfdf gXiZ`Xcd\ek\ ZlcgXYc\ [\c XZklXc Zfek\okf\Zfed`Zf% G\if [\ekif [\ cfj `e]fid\j d}j i\c\mXek\j kXdY`„e [\Y\$ dfj j\ŒXcXi Xc Dfe`kfi @Y\o*, JljkX`eXY`c`kp# hl\ \j leX Zfe$ jlckX i\Xc`qX[X \eki\ cfj i\jgfe$ jXYc\j [\ IJ< [\ cXj \dgi\jXj hl\Zfdgfe\e\c@Y\o*,%<e\jk\ `e]fid\ j\ gfe\ [\ dXe`Ô\jkf \c Ôid\Zfem\eZ`d`\ekf[\cfj^\j$ kfi\j hl\ cXj [`ÔZlckX[\j \Zfe$


d`ZXj XZklXc\j ef mXe X gifmfZXi leX g„i[`[X [\ `ek\i„j gfi cX Zfek`el`[X[ [\ Zfe[lZkXj XÔe\j X cX IJ< \e jlj Zfd$ gXŒˆXj%LeYl\e\a\dgcf [\\jkf\jhl\[liXek\cfj[fj ’ck`dfj XŒfj j\ _X gif[lZ`[f le `eZi\d\ekf [\c (*- \e \c e’$ d\if[\ZfdgXŒˆXj[\ekif[\cXj ('' d}j ^iXe[\j hl\ glYc`ZXe `e]fid\j [\ IJ< [\ dXe\iX `e$ [\g\e[`\ek\% 8ZklXcd\ek\# -* [\ cXj ('' dXpfi\j ZfdgXŒˆXj \j$ gXŒfcXj glYc`ZXe `e]fid\j jfYi\ IJ<%<jk\\jleZcXif`e[`ZX[fi[\ cX `dgfikXeZ`X hl\ _Xe Xjld`[f \jkXj gi}Zk`ZXj p hl\# X’e \e le Zfek\okf X[m\ijf# j\ mXe Zfejfc`$ [Xe[f\e\cdle[f\dgi\jXi`Xc% I\jgl\jkX\dgi\jXi`X <c `e]fid\ d}j gi\jk`^`fjf \e dXk\i`X[\IJ<\e<jgXŒX#glYc`$ ZX[fgficX=le[XZ`e8ck\ieXk`mXj ZfecXZfcXYfiXZ`e[\cXLe`m\ij`$ [X[ [\ :i[fYX# _X `[\ek`ÔZX[f ki\j k\dXj hl\ _Xe k\e`[f leX \jg\Z`Xc i\c\mXeZ`X \e \c ’ck`df XŒf1 cX \ZfefdˆX jfjk\e`Yc\# cXj i\\jkilZkliXZ`fe\j\dgi\jXi`Xc\j p cX ^\jk`e [\c X_fiif% J\^’e jl g\ijg\Zk`mX#\e\jk\’ck`dfXŒf\c k\dX [\ cX \ZfefdˆX jfjk\e`Yc\ _X k\e`[f leX \ogXej`e hl\ _X X]\ZkX[f X kf[fj cfj }dY`kfj [\c dle[f \dgi\jXi`Xc p hl\# X g\$ jXi[\cXj[`]\i\eZ`Xjhl\\o`jk\e

gXiX Zfej\ejlXi leX [\Ôe`Z`e p ÔaXi \c ZfeZ\gkf# jˆ \o`jk\ leX$ e`d`[X[ \e hl\# [\ leX ]fidX l fkiX# j\i} \c dXiZf \e \c hl\ [\$ Y\i} [\jXiifccXij\ cX \ZfefdˆX \jgXŒfcX [liXek\ cfj gio`dfj XŒfj% Cfj fkifj [fj k\dXj jfe Xc^f d}j kXe^`Yc\j% Lef [\ \ccfj k`\e\ le ZcXif \e]fhl\ j\Zkfi`Xc# m`eZlcX[fXcZfek\okf\Zfed`Zf# Zfdfcf\jcX^\jk`e[\cX_fiif2p \cfkif#cXi\\jkilZkliXZ`e[\\d$ gi\jXj#\jk}Z\ekiX[f\eXjg\Zkfj hl\ jfe \jg\Z`Xcd\ek\ j\ej`Yc\j gXiX \c }i\X [\ i\Zlijfj _ldX$ efj#Xlehl\cXgcXe`ÔZXZ`e\jkiX$ k„^`ZXkXdY`„ej\\eZl\ekiXdlp i\cXZ`feX[XX\jk\glekf%<j`ek\$ i\jXek\ j\ŒXcXi hl\ Yl\eX gXik\ [\c dle[f \dgi\jXi`Xc \jgXŒfc Zf`eZ`[\\ei\ZfefZ\ihl\j\_Xe Zfd\k`[f\iifi\j\ecXj^\jk`fe\j [\ XdYfj j\Zkfi\j i\Xc`qX[Xj \e \c gXjX[f g\if hl\# Xlehl\ dl$ Z_fj[\\jfj\iifi\j\jk}eZcXifj# \c ZXd`ef gXiX \ed\e[Xicfj gfi

X_fiXj\Zfdgfe\[\jfclZ`fe\j gXiZ`Xc\j# pX hl\ kf[XmˆX ef j\ m`jcldYiX leX i\jgl\jkX ^cfYXc hl\g\id`kXd`e`d`qXicfj`dgXZ$ kfj e\^Xk`mfj gifg`fj [\ cX j`klX$ Z`e[\Zi`j`j% KXdY`„e# [\ \jk\ d`jdf `e]fi$ d\#\j`cljkiXk`mfj\ŒXcXiXc^leXj [\ cXj d\[`[Xj \e \c }dY`kf [\ cXI\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc<dgi\$ jXi`X hl\ _Xe kfdX[f Xc^lefj j\Zkfi\j# \e m`jkXj Xc ]lklif% Gfi \a\dgcf#\e\cj\Zkfikliˆjk`Zf#lef [\ cfj d}j [`e}d`Zfj [\ <jgXŒX \e cfj ’ck`dfj XŒfj# j\ _X fkfi$ ^X[f leX gXik`ZlcXi `dgfikXeZ`X XcfjXjlekfj[\Z\ik`ÔZXZ`fe\jp [`i\Zki`Z\j% <c [\jXiifccf [\ gif$ ^iXdXj [\ Z\ik`ÔZXZ`e# j\^’e efidXj p Zi`k\i`fj `ek\ieXZ`feX$ c\j# gl\[\ Xpl[Xi X ^XiXek`qXi cX jfjk\e`Y`c`[X[ [\ cX `e[ljki`X kliˆjk`ZX% <jkfj gif^iXdXj _Xe g\id`k`[f X cXj \dgi\jXj i\[lZ`i Zfjk\j# gi`eZ`gXcd\ek\ Xhl\ccfj i\cXZ`feX[fj Zfe \c d\[`f Xd$ Y`\ek\# Zfdf \c X_fiif [\ X^lX p \e\i^ˆXpcXd`e`d`qXZ`e[\i\j`$ [lfj% Gfi fkiX gXik\# j\ _X \e]X$ k`qX[f \e i\[fYcXi cfj \j]l\iqfj i\Xc`qX[fjgficXjZfdgXŒˆXjgXiX gi\m\e`i cX \ogcfkXZ`e j\olXc \e [\jk`efj kliˆjk`Zfj% <e \jk\ j\e$ k`[f [\jkXZXe `e`Z`Xk`mXj Zfdf \c :[`^f „k`Zf dle[`Xc gXiX \c kli`jdf f \c :[`^f [\ Zfe[lZkX

-(


<dgi\jXjp:fdle`[X[

gXiX cX gifk\ZZ`e [\ cX `e]XeZ`X ]i\ek\ X cX \ogcfkXZ`e j\olXc \e \ckli`jdfpcX`e[ljki`X[\m`Xa\j% 8jˆd`jdf#\e\cj\Zkfikliˆjk`Zfj\ c\ gi\jkX leX \jg\Z`Xc Xk\eZ`e X cX `e`Z`Xk`mX <li\bX Kfli`jd# \e$ dXiZX[X [\ekif [\c gif^iXdX \lifg\f<li\bXpc`[\iX[Xgfi<j$ gXŒX# hl\ YljZX [\Ôe`i cˆe\Xj [\ [\jXiifccf fi`\ekX[Xj X cX d\afiX jfjk\e`Yc\[\ckli`jdf#\cfZ`fpcX ZlckliX% =`eXcd\ek\# kXdY`„e j\ _XÔaX[fhl\cXi\dle\iXZ`ealj$ kXpcXf]\ikX[\m\ekXaXjjfZ`Xc\j gXiXcfj\dgc\X[fjfZfekiXk`jkXj cfZXc\j i\gi\j\ekXe le Xjg\Zkf Z\ekiXc [\ cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ cXj\dgi\jXjkliˆjk`ZXj% Fkif}dY`kf\e\cZlXcj\_Xe\j$ kXYc\Z`[f]l\ik\jc`e\Xd`\ekfj_X

j`[f \e \c [\c KiXejgfik\ 8„i\f% <c gi`d\i Xjg\Zkf i\]\i`[f \e ZlXekf X cXj i\jgfejXY`c`[X[\j jfZ`Xc\j hl\ [\Y\ X]ifekXi \jk\ j\Zkfi \j \c [\ d`e`d`qXi \c `d$ gXZkf XdY`\ekXc% Cfj \]\Zkfj [\ \jkX `e[ljki`X jfYi\ \c d\[`f eX$ kliXc jfe d}j hl\ Zfej`[\iXYc\j pcXj\d`j`fe\j[\o`[fje`kifjfj EFo #Zfdgl\jkfjfi^}e`Zfjmf$ c}k`c\j#dfeo`[f[\ZXiYfef:F  p gXikˆZlcXj jc`[Xj \d`k`[Xj gfi cfj Xm`fe\j jfe cfj gi`eZ`gXc\j Zfdgl\jkfj hl\ X]\ZkXe X cX ZX$ c`[X[ [\c X`i\% Gfi \jk\ dfk`mf# j\ _Xe \jk`glcX[f gcXe\j [\ i\[lZ$ Z`e p \jkˆdlcfj Xc [\jXiifccf [\ k\Zefcf^ˆXj c`dg`Xj Zfdf gXlkXj gi`eZ`gXc\j% :feZclj`fe\j =`eXcd\ek\# gf[\dfj j\ŒXcXi Xc^leXj ZfeZclj`fe\j hl\ efj [\aXe \jkfj `e]fid\j \e kfief X cX\og\i`\eZ`X[\cXIJ<\jgXŒfcX \ek`\dgfj[\Zi`j`jphl\gl\[\e j\i jldXd\ek\ ZfejkilZk`mXj \e m`jkXjXc]lklif%<eki\cXjgi`eZ`gX$ c\j[\Y\dfj[\jkXZXihl\1 <c [\j\dg\Œf [\ cXj ZfdgX$ ŒˆXj \jk} \jg\Z`Xcd\ek\ Y`\e mX$ cfiX[f \e ZlXekf X cX ZXc`[X[ [\ cfjgif[lZkfjp\ci\jg\kfgficfj [\i\Z_fj _ldXefj cXYfiXc\j# XdY`\ekXc\j#\kZ% % <c Yl\e ^fY`\ief# cX „k`ZX p cX `ek\^i`[X[jfe#j\^’ecfj\jg\Z`X$ c`jkXj# cfj gi`eZ`gXc\j k\dXj hl\ [\Y\iˆXe\jkXi_fpgi\j\ek\j\ecX X^\e[X[\IJ<[\cXj\dgi\jXj% CXj FE> p cXj `ejk`klZ`fe\j `e$ k\ieXZ`feXc\jjfecfjfi^Xe`jdfj hl\ [\jg`\ikXe dXpfi ZfeÔXeqX \eki\ cfj ZfejlckX[fj# d`\ekiXj hl\ cfj gXik`[fj gfcˆk`Zfj jfe cXj `ejk`klZ`fe\jhl\^fqXe[\d\efi ZfeÔXeqXjfZ`Xc% J\^’e cfj ^\jkfi\j [\ IJ<# cfj

-)

XZX[„d`ZfjpcXgi\ejX\jg\Z`Xc`$ qX[X jfe cXj ]l\ek\j [\ `e]fidX$ Z`e d}j ÔXYc\j \e dXk\i`X [\ IJ<% 8 jl m\q# dlZ_fj [\ \jkfj Zf`eZ`[\e \e hl\ cX `e]fidXZ`e glYc`ZX[X gfi cXj ZfdgXŒˆXj jf$ Yi\ IJ< f jljk\ekXY`c`[X[ \j kf$ [XmˆX`ejlÔZ`\ek\% CXj ZfdgXŒˆXj \jgXŒfcXj XZ$ k’Xe[\ledf[fd}ji\jgfejXYc\ XZklXcd\ek\hl\_XZ\Z`eZfXŒfj# p j\ \jk`dX hl\ cX IJ< i\Z`Y`i} d}jXk\eZ`egfigXik\[\cXXckX [`i\ZZ`e [\ cXj \dgi\jXj \e cfj gio`dfjki\jXŒfj%Cfjgi`eZ`gX$ c\ji\]\i\ek\jfg`eXehl\Xg\jXi [\cXZi`j`j\Zfed`ZX#cXjZfdgX$ ŒˆXj \jgXŒfcXj p cXj Xlkfi`[X[\j ^lY\ieXd\ekXc\j dXek\e[i}e f `eZi\d\ekXi}ejl`ek\i„jgfikf[f cfi\cXZ`feX[fZfecXIJ:% :fdf m\dfj# cX g\ijg\Zk`mX ^\e\iXc# X’e \e \c Zfek\okf [\ Zi`j`j# \j hl\ cX gi`eZ`gXc i\jgfe$ jXY`c`[X[ [\ cXj \dgi\jXj Zfe cX jfZ`\[X[ \j [\[`ZXij\ X _XZ\i Xhl\ccf hl\ jXY\e _XZ\i% Ef \j e\Z\jXi`XcXÔcXekifgˆXgXiXi\Zl$ g\iXicXZfeÔXeqX#j`efhl\#gfi\c ZfekiXi`f# cfj jkXb\_fc[\ij mXcf$ iXe d}j \c Zfii\Zkf Zldgc`d`\e$ kf [\ jlj ]leZ`fe\j gi`dfi[`Xc\j cc\mX[Xj X ZXYf Zfe Zfdgifd`jf% P\jk\Zfdgifd`jf[\Y\j\idlc$ k`[`d\ej`feXc \ `emfclZiX X cfj Zfejld`[fi\j# f]i\Z`„e[fc\j le gif[lZkf [\ ZXc`[X[# kiXejgXi\e$ Z`X \ `e]fidXZ`e2 X cfj \dgc\X$ [fj# Yi`e[}e[fc\j Zfe[`Z`fe\j cXYfiXc\j aljkXj p ZfejkilZk`mXj2 Xci\jg\kfgfi\cd\[`fXdY`\ek\# ^XiXek`qXe[f cX jljk\ekXY`c`[X[2 p X cX `ek\^i`[X[ dfiXc p cX „k`ZX \dgi\jXi`Xc% <jkX \j cX m\i[X[\iX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc <dgi\jX$ i`XcpcXZi`j`j#ZfdfdlZ_XjfkiXj m\Z\j#efjg\id`k\m\id}jZcXiX$ d\ek\cX\j\eZ`X[\cXjZfjXj%


<dgi\jXjp:fdle`[X[

CX`e[ljki`Xp\cd\[`f XdY`\ek\#dlpc\afj[\ cXXek`efd`X Lei\Zfii`[f[\j[\cX J\^le[X>l\iiXDle[`Xc pcXjZfej\Zl\eZ`Xj[\ cX`e[ljki`Xc`qXZ`ep\c ZfejldfjfYi\\cd\[`f \ehl\m`m`dfj#_XjkXcX IJ<pcXZfeZ`\ek`qXZ`e hl\Xd`^XcXj \dgi\jXjZfe\cgcXe\kX Gif]%DXli`Z`f?„ZkfiC`Yjk\i Gif]\jfile`m\ij`kXi`fpXYf^X[f \jg\Z`Xc`jkX\ek\dXj\dgi\jXi`fj

<

ecfj’ck`dfjXŒfjj\_XZfe$ jfc`[X[fZfe]l\iqXleX[\cXj d}j`dgfikXek\jpefm\[fjXj gXlkXj [\ cX ZlckliX ZfigfiXk`mX1 cX i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \dgi\jXi`X% PefZXjlXcd\ek\lef[\cfjk\dXj hl\ _XZ\e X jl Zfek\e`[f j\ i\cX$ Z`feX Zfe cX gifk\ZZ`e [\c d\[`f XdY`\ek\ p cX kXi\X g\[X^^`ZX [\ [`]le[`i cXj XZk`m`[X[\j Xc i\jg\Zkf p\ej\ŒXiXkiXm„j[\cX`e]fidXZ`e XdY`\ekXc#ZlXekfd\efjXhl`\e\j j\ \eZl\ekiXe [\ Xc^’e df[f [\e$ kif[\c}i\X[\`eÕl\eZ`X% J`k\e\dfjZcXif\ehl„Zfej`jk\e _fpcfjgifYc\dXjXdY`\ekXc\jd}j XZlZ`Xek\jÆ\cZXc\ekXd`\ekf^cfYXc#

-+

cX [\j\ik`qXZ`e# cX ZfekXd`eXZ`e [\ jl\cfj# X`i\ p X^lXj# \kZÆ p jlj \]\Zkfj \e \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf# _fp pX `e[`j`dlcXYc\ [X[Xj jlj dXe`$ ]\jkXZ`fe\jg\idXe\ek\j\ecXm`[X d`jdX[\dlZ_XjZfdle`[X[\j[\c gcXe\kX# \j `e\oZljXYc\ leX d`iX[X _XZ`XXki}j\e\ck`\dgfgXiX[\k\i$ d`eXijlfi`^\e% P \e \j\ gifZ\jf _XYi\dfj [\ [\k\e\iefj\e\cg\iˆf[f[\cXgfj$ ^l\iiX [\ cX J\^le[X >l\iiX Dle$ [`Xc#\eZlXcj\m\Xledle[fgXi$ Z`Xcd\ek\ [\jkilˆ[f# e\Z\j`kX[f [\ i\ZfejkilZZ`e#ZXi\ek\[\Y`\e\jp j\im`Z`fjpZfe`e[ljki`Xji\Zfem\ik`$ [XjXcXXZk`m`[X[Y„c`ZX#XcXjZlXc\j _Xphl\mfcm\iXZfcfZXi\eZfe[`Z`f$ e\jXgkXjgXiXcXm`[XZ`m`cpgXiXcfj li^\ek\j p dXj`mfj i\hl\i`d`\ekfj [\d`ccfe\j#e\Z\j`kX[fj[\kf[f% @e[l[XYc\d\ek\# i\Zfejkil`i \c dle[f `dgc`Z leX \efid`[X[ [\ i\Zlijfj dXk\i`Xc\j hl\ gl[`\j\e jXk`j]XZ\i cXj e\Z\j`[X[\j [`m\ijXj pZlXek`fjXjhl\_XYˆX^\e\iX[fcX >iXe>l\iiX%P\jkf`dgc`Zle[\j$ ZfdleXc XmXeZ\ jfYi\ cfj i\Zlijfj eXkliXc\j j`e gcXe`ÔZXZ`e p j`e d\[`[X# gfihl\ X[\d}j# \c dle[f ZXi\ZˆX X \j\ dfd\ekf [\ cf hl\ _fp gf[iˆXdfj ccXdXi ZfeZ`\eZ`X XdY`\ekXc% CXj]}Yi`ZXjmfcm`\ifeXi\Zfem\i$ k`ij\#jljZ_`d\e\Xjmfcm`\ifeX\o$ g\c\i\c_ldf#jˆdYfcfkiX[`Z`feXc[\c gif^i\jf2 cfj Yfjhl\j Zfd\eqXife Xj\ikXcX[fjel\mXd\ek\2cfjd`e\$ iXc\j\okiXˆ[fj2kf[f\eleXd\[`[X

XZfi[\ZfecXdXj`mXe\Z\j`[X[_l$ dXeXi\dXe\ek\[\cX^l\iiX% G\if \jk\ k`\dgf _`jki`Zf kXd$ Y`„e `dgc`Z leX XZ\c\iXZ`e \e \c gif^i\jf k\Zefc^`Zf# ]ilkf [\ cX `em\jk`^XZ`e# hl\ hl`q}j gfi _XY\i Zfd\eqX[f X gif[lZ`i Y`\e\j hl\ jlg\iXYXecfjY}j`Zfjgifg`fj[\cX e\Z\j`[X[ li^\ek\# i\hl`i`\ife [\ \jkˆdlcfj [\c _fp ccXdX[f ÈdXib\$ k`e^ÉgXiXgifg`Z`XijlZfejldf\`i Zfem`ik`„e[fj\ gXlcXk`eXd\ek\ \e Y`\e\je\Z\jXi`fj#j`ee`dfj[\leX ZlckliX hl\ kXdY`„e gif^i\jXYX p hl\`YX\ei`hl\Z`\e[f#efjcfZlXe$ k`kXk`mXd\ek\# \c ZfeZ\gkf _ldXef [\ZXc`[X[[\m`[X% P kXdY`„e Zfdf i\jlckX[f [\ kf[f cf [`Z_f# Zfd\eq \c ]\e$ d\ef [\ cX ZfekXd`eXZ`e gif$ [lZ`\e[f#\eki\fkiXjZfej\Zl\e$ Z`Xj `^lXcd\ek\ [XŒfjXj# Z`\ikXj df[`ÔZXZ`fe\j X \Zfj`jk\dXj X]\ZkX[fj gfi cXj Zfej\Zl\eZ`Xj [\c XmXjXccXd`\ekf eXkliXc# p# jf$ Yi\ kf[f# gfi cX XgXi`Z`e [\ cfj i\j`[lfj \d\i^\ek\j [\ cfj gif$ Z\jfj[\`e[ljki`Xc`qXZ`e% <jk\gifZ\jfZfek`e’X_XjkX_fp# ZlXe[fd}jhl\eleZX\cZfeZ\gkf [\ZXc`[X[[\m`[X#kXcZfdfdf[\i$ eXd\ek\j\cf\ek`\e[\#[\g\e[\\e leX \efid\ d\[`[X [\ cX gif[lZ$ Z`e`e[ljki`Xc#\cXmXeZ\k\Zefc^`Zf pcXjXZk`m`[X[\j[\j\im`Z`fj% G\if X]fikleX[Xd\ek\ [\j$ [\ Xc^lefj XŒfj X \jkX gXik\# j\ Zfd`\eqX X [Xi le ]\ed\ef [\ ZfeZ`\ek`qXZ`e# gi\Z`jXd\ek\


\e cfj j\Zkfi\j [\ cX i\Xc`[X[ hl\ j\^’e \c \jhl\dX hl\ [\jXiifccf# i\jlckXife cfj ÈZXljXek\jÉ [\ cfj \]\Zkfjefhl\i`[fjhl\#\egXik\# i\]\i\eZ`Xdfj Xc Zfd`\eqf1 \c [\ cXj\dgi\jXj#[\ekif[\cXjZlXc\j j\gif[lZ\_fp\c00[\cXXZk`m`$ [X[\Zfed`ZX[\cdle[f% <jkX kfdX [\ ZfeZ`\eZ`X Zf$ d`\eqX gfi cX `ejkXcXZ`e gif^i\$ j`mX p ZX[X m\q d}j \ÔZ`\ek\ [\ j`jk\dXj [\ kiXkXd`\ekf [\ i\j`$ [lfj p \Õl\ek\j# hl\ XglekXe X cX dXpfi f kfkXc `efZl`[X[ [\ cfj d`jdfj# cX `ejkXcXZ`e [\c Zfe$ Z\gkf [\ cX ZXc`[X[ XdY`\ekXc \e cfj gifZ\jfj [\ gif[lZZ`e# _fp le i\hl`j`kf `e[`jg\ejXYc\ gXiX cXZ\c\YiXZ`e[\dlZ_ˆj`dfje\$ ^fZ`fjXe`m\c`ek\ieXZ`feXcphl\ Zlcd`eX Zfe \jk\ jXef p i\mfcl$ Z`feXi`f ZfeZ\gkf `ejkXcX[f \e cX

ZlckliXZfigfiXk`mXhl\j\ZfefZ\ Zfdf i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \d$ gi\jXi`X p hl\# Zfdf jl [\efd`$ eXZ`e cf `e[`ZX# `dgc`ZX Xjld`i ]i\ek\ X jˆ p X cX Zfdle`[X[ cXj `dgc`ZXZ`fe\j# \e \jk\ ZXjf Xd$ Y`\ekXc\j# [\ cfj gifZ\jfj gif$ g`fj# \jkXYc\Z`\e[f d\ZXe`jdfj klk\cXi\j[\cXdY`\ek\]ˆj`Zfp_l$ dXef Z`iZle[Xek\ hl\ k\id`eXe i\gi\j\ekXe[f#X[\d}j#le]l\ik\ jˆdYfcfgXiXcXZfdle`[X[kf[X% <c XZ\iZXd`\ekf Xc d\[`f `dgc`ZX ef jcf cX Zfeki`YlZ`e dXk\i`Xc Xc jXe\Xd`\ekf [\c d\[`f ]ˆj`Zf# [\ cX jXcl[[\cXjg\ijfeXjp[\jlZXc`[X[ [\m`[Xj`efcXkXi\X[\[`]le[`iZfe$ Z\gkfjZ\ekiXc\jhl\_X^Xehl\\jX d`jdX Zfdle`[X[ gl\[X Zfek`elXi gifk\^`\e[f p \ok\e[`\e[f \j\ Zl`$ [X[f[\cXdY`\ek\\ehl\_XY`kXep Xc[\Xhl„ccfjjfYi\\cZlXc[\Xc^’e

df[f`eÕlp\e% 8jˆ hl\[X kfkXcd\ek\ [\jm`i$ klX[X cX ]XcjX Xek`efd`X \eki\ \c `e[ljki`Xc`jdf p XdY`\ekXc`jdf# \ecXhl\cfjgi`d\ifjXZljXYXeX cfjfkifj[\hl\i\ii\kfieXiXleX jfZ`\[X[ gi`d`k`mX p gXjkfi`c# p „jkfj# `ek\ekXYXe i\jgfejXY`c`qXi Xcfjgi`d\ifj[\kf[fjcfjdXc\j [\\jk\dle[f% 8cZfekXi`f#^iXZ`XjXc]\ed\ef [\ cX IJ<# \dg`\qX X Yi`ccXi \e jl m`^\eZ`X \c g`cXi ]le[Xd\ekXc [\c XdY`\ekXc`jdfdf[\iefhl\\j\c [\c[\jXiifccfjljk\ekXYc\1Xgifm\$ Z_Xi [\ cfj i\Zlijfj [`jgfe`Yc\j YljZXe[f \c `e[`jg\ejXYc\ \hl`c`$ Yi`f\eki\cfj[\i\Z_fj[\cfjhl\ _XY`kXdfj \jk\ dle[f p [\c hl\ k`\e\e cXj ^\e\iXZ`fe\j m\e`[\$ iXj#hl\ef[\Y\dfjZfeZlcZXie` Zfdgifd\k\i%

-,


<dgi\jXjp:fdle`[X[

I\Zfem\ij`e[\Zlck`mfj\e?lXcÔepef^Xc\j\e8c[Xc^Xc}#gfi\c[\jXiifccfgif[lZk`mf

Le`em\ieX[\ifg\ejX[fgXiX\[lZXiXcXjel\mXj^\e\iXZ`fe\j

D@E<I88CLD9I<I8

8idfeˆXpkiXYXafZfealekf D`e\iX8cldYi\iX# \cgi`d\igifp\Zkfd`e\if [\^iXe\em\i^X[liX\e el\jkifgXˆj#ZfeZi\kX `em\ij`fe\j[\cXi^fgcXqf \egifp\Zkfjhl\gifgfiZ`feXe dXk\i`Xc\jY}j`ZfjgXiX\c [\jXiifccfjfZ`Xcp\Zfed`Zf [\cXjZfdle`[X[\jgio`dXj XcXjfg\iXZ`fe\j%CXd\kX1 `em\ik`i\ecXX[hl`j`Z`e [\_XY`c`[X[\jp\e\ccf^if [\Y\e\ÔZ`fj\Zfed`Zfj p[\[\jXiifccfjfZ`Xc hl\jfYi\m`mXe XcXXZk`m`[X[d`e\iX

--

9

Xaf[\cX8cldYi\iX\jlef [\cfjgi`eZ`gXc\jpXZ`d`\e$ kfj [\ ZfYi\ p fif hl\ j\ \ogcfkX\ecX8i^\ek`eX[\j[\(00.% J\ \eZl\ekiX lY`ZX[f Xc efif\jk\ [\cXgifm`eZ`X[\:XkXdXiZX#XleX XckliX[\)%-''djed% Cfj [\i\Z_fj [\ \ogcfiXZ`e p \o$ gcfkXZ`e g\ik\e\Z\e X PXZ`d`\e$ kfj D`e\ifj [\ 8^lXj [\ ;`fe`j`f PD8; #leXjfZ`\[X[`ek\^iX[Xgfi cXgifm`eZ`X[\:XkXdXiZX#cXLe`m\i$ j`[X[EXZ`feXc[\KlZld}ep\c\j$ kX[feXZ`feXc%PD8;_XZfejk`kl`[f leX le`e kiXej`kfi`X [\ \dgi\jXj Zfe D`e\iX 8cldYi\iX gXiX cX \o$ gcfkXZ`e[\cpXZ`d`\ekfgfi\cZlXc g\iZ`Y\ \c )' [\ cXj lk`c`[X[\j% <c fg\iX[fi gi`eZ`gXc \j \c ^ilgf d`$ e\if[`m\ij`ÔZX[fOjkiXkX#Zfej\[\ \eJl`qX#\cZlXcgfj\\,'[\cgX$ hl\k\ XZZ`feXi`f# d`\ekiXj hl\ cXj \dgi\jXj ZXeX[`\ej\j >fc[Zfig p PXdXeX >fc[ Zl\ekXe Zfe *.#, p ()#,i\jg\Zk`mXd\ek\% <e D`e\iX 8cldYi\iX# gifZliXdfj

Cfj_fjg`kXc\j#leXgi\d`jX

dXek\e\ile\hl`c`Yi`f\eki\cfjY\$ e\ÔZ`fj g\iZ`Y`[fj gfi cX \dgi\jX p cfj ^\e\iX[fj gXiX cfj ^ilgfj [\ `ek\i„j#XÔe[\jfjk\e\ii\cXZ`fe\j Xidfe`fjXjXkiXm„j[\ckiXYXafZfe$ alekf% :feki`Yl`dfj X le XdY`\ek\ jljk\ekXYc\#d\afiXe[fcX\ÔZ`\eZ`X [\cXfg\iXZ`epfgk`d`qXe[f\cljf [\i\ZlijfjeXkliXc\j% ;\j[\ \c `e`Z`f# _\dfj Xjld`[f \c Zfdgifd`jf[\XZfdgXŒXi\c[\jX$ iifccf[\cXjZfdle`[X[\jXc\[XŒXj%


8glekXdfj X `em\ik`i \e Zfdg\k\e$ Z`Xj#\e\c[\jXiifccfjfZ`Xcp\eY\e\$ Ă&#x201D;Z`fj\ZfeÂ?d`Zfj#XgfpXe[fg\hl\$ Â&#x152;Xj`e[ljki`XjcfZXc\jZfegfk\eZ`Xc# hl\ ef \jk}e c`^X[Xj X cX XZk`m`[X[ d`e\iX%CXgXik`Z`gXZ`Â?e[\cXjfZ`\$ [X[ \e cX ^\e\iXZ`Â?e [\ gifp\Zkfj hl\j\\e]fhl\e\e\cZi\Z`d`\ekf[\ cXqfeXp\cd\afiXd`\ekf[\cXZXc`$ [X[[\m`[X[\jlj_XY`kXek\jXZfkX cXj [\dXe[Xj p \og\ZkXk`mXj gXiX Xjld`icXi\jgfejXY`c`[X[hl\Zfd$ g\k\XZX[Xlef[\cfj`emfclZiX[fj# [\aXe[f Xc dXi^\e cX [\g\e[\eZ`X [\cXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xd`e\iX%CXZfeki`Yl$ Z`Â?e_XZ`XcXjZfdle`[X[\jkXdY`Â&#x201E;e `eZclp\cXZi\XZ`Â?e[\gl\jkfj[\kiX$ YXaf#gi\jkXZ`fe\j\`e^i\jfjĂ&#x201D;jZXc\j# jXcXi`fjZfdg\k`k`mfjpZXgXZ`kXZ`Â?e% CX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc \j leX ]fidX[\^\jk`Â?ehl\Zfdgi\e[\le Zfealekf [\ [\Z`j`fe\j mfclekXi`Xj Zfe\cĂ&#x201D;e[\Zfeki`Yl`iXc[\jXiifccf jfZ`Xc# \ZfeÂ?d`Zf p XdY`\ekXc [\ dXe\iX jljk\ekXYc\% CX IJ \oZ\[\ \cZldgc`d`\ekfaliÂ&#x2C6;[`Zfpefjljk`$ klp\cXc\^`jcXZ`Â?ejfZ`Xc#\ZfeÂ?d`ZX e`XdY`\ekXc#pXhl\]leZ`feXZfdf le j`jk\dX [\ i\jgfejXY`c`[X[\j ZfdgXik`[Xj \eki\ cfj [`]\i\ek\j XZkfi\j jfZ`Xc\j `emfclZiX[fj% <e D`e\iX 8cldYi\iX# \ek\e[\dfj gfi i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \c Zfd$ gifd`jf mfclekXi`f [\ Zfeki`Yl`i Xc [\jXiifccfjfjk\e`Yc\#ZfecXgXik`Z`$ gXZ`Â?e [\ jlj ^ilgfj [\ `ek\iÂ&#x201E;j# X Ă&#x201D;e[\d\afiXicXZXc`[X[[\m`[X[\ cXjfZ`\[X[\ejlZfealekf% :fejljkXeZ`X[fj Zfe \c ZfeZ\gkf [\ [\jXiifccf jfjk\e`Yc\# cc\mXdfj X[\cXek\ le Gif^iXdX :fdle`kX$ i`f \e el\jkiX qfeX [\ `eĂ&#x2022;l\eZ`X \e cXj gifm`eZ`Xj [\ :XkXdXiZX p KlZld}e# d\[`Xek\ \c ZlXc Yi`e[X$ dfj Xgfpf kÂ&#x201E;Ze`Zf# Ă&#x201D;eXeZ`\if p [\ ZXgXZ`kXZ`Â?eXgif^iXdXjc`^X[fjX cXjXcl[#cX\[lZXZ`Â?e#\cXik\pcXZlc$ kliX#p\c[\jXiifccfgif[lZk`mf%Efj XgfpXdfj \e `ejk`klZ`fe\j cfZXc\j i\gi\j\ekXk`mXj gXiX cX ZfeZi\Z`Â?e [\cfjgifp\Zkfj% <eki\ cfj gifp\Zkfj X^iÂ&#x2C6;ZfcXj# kiX$

YXaXdfj \e cX ZfejkilZZ`Â?e [\ _l\ikXj# `em\ieX[\ifj p ^iXeaXj \jZfcXi\j#d`Zif\dgi\e[`d`\ekfj# i\Zfem\ij`Â?e mXi`\kXc [\ Zlck`mfj cfZXc\j# fYiXj _Â&#x2C6;[i`ZXj p ZXgXZ`$ kXZ`Â?e gXiX gif[lZkfi\j% <e \[l$ ZXZ`Â?e# gifdfm\dfj gcXe\j [\ d\afiX \[lZXk`mX gXiX [fZ\ek\j# gi}Zk`ZXj i\ekX[Xj gXiX Xcldefj# fYiXj [\ `e]iX\jkilZkliX p gifm`$ j`Â?e [\ dXk\i`Xc [`[}Zk`Zf% <e \c }i\X[\jXcl[#kXdY`Â&#x201E;e_XplegcXe [\fYiXj\e_fjg`kXc\jgXiXd\af$ iXi cX `e]iX\jkilZkliX# df[\ie`qXi \hl`gXd`\ekfk\ZefcÂ?^`Zf#gifm\\i `ejldfj ZiÂ&#x2C6;k`Zfj X _fjg`kXc\j p gfjkXj jXe`kXi`Xj# p Yi`e[Xi ZXgX$ Z`kXZ`Â?egXiXd\afiXicXZXc`[X[[\ Xk\eZ`Â?e[\cfjgXZ`\ek\j%

Ă&#x2C6;CXgXik`Z`gXZ`Â?e [\cXjfZ`\[X[\ecX ^\e\iXZ`Â?e[\gifp\Zkfj hl\j\\e]fhl\e\e\c Zi\Z`d`\ekf[\cXqfeX XZfkXcXj[\dXe[Xjp \og\ZkXk`mXjgXiXXjld`i cXi\jgfejXY`c`[X[hl\ Zfdg\k\XZX[Xlef[\ cfj`emfclZiX[fj#j`e [\g\e[\eZ`X[\cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xd`e\iXĂ&#x2030;

8Zl\i[fjZfe^fY`\iefj 8 gXik`i [\ )'',# `dgc\d\ekXdfj [fj XZl\i[fj jlZ\j`mfj Zfe cfj ^f$ Y`\iefj [\ :XkXdXiZX p KlZld}e gXiX cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ fYiXj [\ Y`\e gÂ&#x2019;Yc`Zf Zfe \c Zfdgifd`jf [\ `e$ m\ik`i)+d`ccfe\j\e:XkXdXiZX\e \[lZXZ`Â?epjXcl[p)(d`ccfe\j\e KlZld}e#\ecXjd`jdXj}i\Xj% <eki\cXjÂ&#x2019;ck`dXfYiXj#\e[`Z`\dYi\ [\)''0j\`eXl^liÂ?cXi\df[\cXZ`Â?e kfkXc[\c:\ekif[\JXcl[Q\eÂ?eJXe$ k`cc}e# \e KlZld}e# jld}e[fj\ XjÂ&#x2C6; XcXc`jkX[\fYiXj[\ZfejkilZZ`Â?ep i\]XZZ`Â?e\e_fjg`kXc\jhl\Zfd\eqÂ?

KXcc\i[\ifYÂ?k`ZX\eleX\jZl\cX[\:XkXdXiZX

\e)''-\`eZclp\\c?fjg`kXcGX[`ccX# \c8m\ccXe\[X#[\cE`Â&#x152;fA\jÂ&#x2019;j#[\c:Xi$ d\epFYXii`f%<e\c:\ekif[\JXcl[# gfi ZXjf# j\ `em`ik`\ife , d`ccfe\j gXiX cX Xdgc`XZ`Â?e# i\df[\cXZ`Â?e p i\]XZZ`Â?e[\*%'''d)% <e cX gifm`eZ`X [\ :XkXdXiZX# gXi$ k\ [\ cfj ]fe[fj [\c XZl\i[f ]l\ife [\jk`eX[fjgXiXcXZfejkilZZ`Â?epi\$ ]XZZ`Â?e[\cX\jZl\cXGfc`df[XcEÂ&#x2014;(0 [\9\cÂ&#x201E;e#leX\jZl\cXZfeleXdXkiÂ&#x2C6;$ ZlcXgXiX)'''\jkl[`Xek\j%KXdY`Â&#x201E;e j\`eXl^liÂ?lejXcÂ?edlck`d\[`Xc\e cX =XZlckX[ [\K\Zefcf^Â&#x2C6;X [\ cX Le`$ m\ij`[X[ [\ :XkXdXiZX% FkiX [\ cXj `dgfikXek\j fYiXj i\Xc`qX[Xj \e cX gifm`eZ`X]l\cX`eXl^liXZ`Â?e[\leX jXcX[\k\iXg`X`ek\ej`mX\e\c?fjg`$ kXcQfeXc[\9\cÂ&#x201E;e#hl\Zl\ekXX_fiX Zfe\hl`gXd`\ekf[\Â&#x2019;ck`dXk\Zefcf$ ^Â&#x2C6;Xpg\id`k`i}hl\leXdXpfigfYcX$ Z`Â?ej\XZfek\e`[XpXk\e[`[XZ\iZX [\ jl cl^Xi [\ fi`^\e# \m`kXe[f XjÂ&#x2C6; jlZ\j`mfj kiXjcX[fj X cfj _fjg`kXc\j Z\ekiXc\j\ecXZXg`kXc% <ejldX#cX\dgi\jXcc\mX`em\ik`[fj d}j [\ *' d`ccfe\j \e fYiXj [\ `e]iX\jkilZkliX [\ ^iXe \em\i^X[l$ iX#hl\^\e\iXeY\e\Ă&#x201D;Z`fjgXiXcfj _XY`kXek\j[\cXqfeX% D`e\iX8cldYi\iX_Xj`[f\cgi`d\i gifp\Zkf d`e\if [\ \em\i^X[liX \ecX8i^\ek`eXp\jleX]l\ek\[\ fgfikle`[X[\jpY\e\Ă&#x201D;Z`fj\ZfeÂ?$ d`ZfjgXiX\cgXÂ&#x2C6;j#\cEfif\jk\p#\e \jg\Z`Xc# gXiX Xhl\ccXj Zfdle`[X$ [\j giÂ?o`dXj X jlj `ejkXcXZ`fe\j fg\iXk`mXj%

-.


<dgi\jXjp:fdle`[X[

:<IM<:<Ià8PD8CK<I@8HL@CD<J

CX`dgfikXeZ`X[\cfjmXcfi\j jXcl[XYc\j#gXiXledle[fd\afi :feZ`\ek`qXijfYi\cfj i`\j^fj[\Y\Y\iXcZf_fcj`e df[\iXZ`e\jlef[\cfj \a\j[\jljXZZ`fe\j% :\ekiX[fj\ejlj Zfejld`[fi\j#[\jXiifccXe gif^iXdXjhl\X^ilgXecX k\d}k`ZX[\cZfejldf i\jgfejXYc\pcX]Xd`c`X# \eki\\ccfj#cX m\ekXi\jgfejXYc\X d\efi\j[\\[X[

-/

<

e jl ()'— Xe`m\ijXi`f# jl jl\Œf\jj\icXd\afiZfd$ gXŒˆX [\ Z\im\qX \e le dle[fd\afip#[\j[\\jkX[\Ôe`$ Z`e# hl`\e\j `ek\^iXe :\im\Z\iˆX pDXck\iˆXHl`cd\j\ek`\e[\ehl\ cX jljk\ekXY`c`[X[ ef \j le Zfe$ Z\gkf Xjg`iXZ`feXc# j`ef \c glekf [\gXik`[X% È@em\ik`dfjd}j[\+)'d`ccfe\j [\[cXi\j\ecfj’ck`dfjki\jXŒfj% Fg\iXdfj YXaf cfj d}j \jki`Zkfj \jk}e[Xi\j dle[`Xc\j [\ ZXc`[X[ pZl`[X[f[\cd\[`fXdY`\ek\%Jf$ dfjleXZfdgXŒˆXZ\ekiX[X\e\c Zfejld`[fi%EfjdXek\e\dfj\e ZfekXZkf Zfe „c X kiXm„j [\ el\j$ kiXj dXiZXj# Zi\Xe[f \og\i`\e$

Z`Xj hl\ d\qZc\e cX kiX[`Z`e Zfe cX `eefmXZ`e% :fdf cˆ[\i\j [\ cX `e[ljki`X# ZfejkXek\d\ek\ g\ejX$ dfj\ef]i\Z\iel\mXjfgZ`fe\jX el\jkifj Zfejld`[fi\j \e kf[Xj cXj ZXk\^fiˆXj [\ gif[lZkf \e cXj hl\ gXik`Z`gXdfj1 Z\im\qXj# ^X$ j\fjXj# X^lXj# al^fj \ `jfke`Zfj% DXek\e\i cX gi\]\i\eZ`X [\c Zfe$ jld`[fi\jpj\i}\cdfkfi[\kf$ [fj el\jkifj \j]l\iqfjÉ# Xj\^liX DXi`Xef 9fkXj# m`Z\gi\j`[\ek\ [\ 8jlekfj:figfiXk`mfj[\:\im\Z\$ iˆXpDXck\iˆXHl`cd\j J\^’ejljgXcXYiXj#Hl`cd\j\j dlZ_fd}jhl\leX\dgi\jXhl\ `em`\ik\# gif[lZ\ p Zfd\iZ`Xc`qX Y\Y`[Xj%:fdfcˆ[\i\j[\cX`e[lj$


ki`X Xi^\ek`eX# cX [`d\ej`e jfZ`Xc \jdlp`dgfikXek\gXiX\ccfj%;\j$ [\ jl Zi\XZ`e# \e (/0'# _X j`[f g`fe\iX\eX^i\^XimXcfiXcXZfdl$ e`[X[%<jk\Zfdgifd`jfg\idXe\$ Z\ZfdfleZfeZ\gkf^lˆXhl\j\ _X`[fX[XgkXe[fXcXjZXdY`Xek\j [\dXe[Xj[\cXjfZ`\[X[% È:i\\dfjhl\cfhl\j\gl\[\ jfjk\e\i \e \c k`\dgf \j Xhl\ccf hl\ ]Xmfi\Z\ X cX jfZ`\[X[ g\if hl\ kXdY`„e Y\e\ÔZ`X X cX \d$ gi\jX% 8ZklXcd\ek\# cX XZZ`e Zfdle`kXi`X k`\e\ Zfdf fYa\k`mf XgfpXi gifp\Zkfj \e cXj }i\Xj [\ `eÕl\eZ`X [\ el\jkifj \jkXYc\Z`$ d`\ekfj`e[ljki`Xc\j%<jk}gfcˆk`ZX [\¡Yl\em\Z`ef¡j\m\gcXjdX[X \e \c gcXe [\ ¡=lklif Gfj`Yc\¡# hl\ X^ilgX XZk`m`[X[\j Zfdgif$ d\k`[Xj Zfe gifp\Zkfj [\ jXcl[ p \[lZXZ`e [\jk`eX[Xj X e`Œfj p am\e\j[\cXjZfdle`[X[\j\ecX hl\cXj:fdgXŒˆXk`\e\jljgcXe$ kXjÉ#ZfdgXik\9fkXj% 8j`d`jdf# \ek`\e[\e hl\ ZlXc$ hl`\i\j]l\iqf[\Y\j\iZfdgXik`$ [f Zfe cX ]Xd`c`X# \c >fY`\ief p \c i\jkf[\cfjXZkfi\jjfZ`Xc\j#Zfdf FE> p \jZl\cXj% GXiX \ccfj# cXj Xc`XeqXj jfe ZcXm\ gXiX ^XiXek`qXi cX jljk\ekXY`c`[X[ p \c Yl\e „o`kf [\cfjgifp\Zkfj%8jˆ#gfi\a\dgcf# \eefm`\dYi\[\)''0#\c9@;pcX LE<J:F[`jk`e^l`\ife\cgifp\Zkf :fejkilp\e[f:`l[X[XeˆX#i\Xc`qX$ [f\eZfealekfZfe:@GG<:#\eki\ -''`e`Z`Xk`mXj[\*'gXˆj\j#Zfdf leX [\ cXj ÈD\afi\j Gi}Zk`ZXj \e Gfcˆk`ZXjpGif^iXdXj[\Alm\ekl[ \e8d„i`ZXCXk`eXp\c:Xi`Y\É% CXj XZZ`fe\j hl\ i\Xc`qXe gXiX \m`kXi hl\ j\ Zfd\iZ`Xc`Z\e Y\$ Y`[Xj Zfe XcZf_fc X d\efi\j [\ \[X[#Zfeki`Yl`iXcXkfdX[\Zfe$ Z`\eZ`X jfYi\ cX `eZfdgXk`Y`c`[X[ [\ ZfdY`eXi cXj XZZ`fe\j [\ Y\$ Y\ipZfe[lZ`i#pcXgifdfZ`e[\ mXcfi\j jXcl[XYc\j# jfe cfj ]fZfj gi`eZ`gXc\j[\el\jkifj\j]l\iqfj% 8jˆ\jZfdf#\e\cdXiZf[\el\j$ kifgif^iXdXM`mXdfjI\jgfejX$ Yc\d\ek\# [\jXiifccXdfj [`]\i\e$

DXi`Xef 9fkXj# M`Z\gi\j`[\ek\ [\ 8jlekfj:figfiXk`mfj[\Hl`cd\j

k\j XZZ`fe\j hl\ j\ X^ilgXe \e [fj \a\j1 Zfejldf i\jgfejXYc\ p ]Xd`c`X% :fejldfI\jgfejXYc\ Ef m\ekX X d\efi\j1 ZXdgX$ ŒX "(/4M\ekX I\jgfejXYc\# Zlpf fYa\k`mf \j ^\e\iXi ZfeZ`\eZ`X \e cfj Zfd\iZ`fj jfYi\ cX m\ekX i\j$ gfejXYc\ [\ XcZf_fc jcf X dXpf$ i\j [\ (/ XŒfj% M\e[\[fi\j [\ cX ZfdgXŒˆX [`jki`Ylp\e \e cfj gle$ kfj[\m\ekXZXcZfdXeˆXjp]fcc\kfj Zfecfjd\ejXa\jÈEfc\m\e[\dfj XcZf_fc X d\efi\j%"(/M\ekX I\j$ gfejXYc\ÉpÈPfg`[f[fZld\ekfj# jfpi\jgfejXYc\É% 8cZf_fc p dXe\af1 YXaf \c gXiX$ ^lXj [\c gXkifZ`e`f [\ cX :}dXiX :\im\Z\iX# ZfcXYfiXdfj Zfe \c gif^iXdX È:fe[lZkfi I\jgfejX$ Yc\É# i\Xc`qX[f ZfealekXd\ek\ Zfe \c>fY`\ief[\cX:`l[X[[\9l\efj

È:lXchl`\i\j]l\iqf[\Y\ j\iZfdgXik`[fZfecX ]Xd`c`X#\c>fY`\iefp \ci\jkf[\cfjXZkfi\j jfZ`Xc\j#ZfdfFE>p \jZl\cXj%CXjXc`XeqXjjfe ZcXm\gXiX^XiXek`qXicX jljk\ekXY`c`[X[p\cYl\e „o`kf[\cfjgifp\Zkfj[\ IJ<É

8`i\j%<cd`jdfYljZXZfeZ`\ek`qXi X cfj am\e\j dXpfi\j [\ (/ XŒfj i\jg\Zkf[\cX`dgfikXeZ`X[\Zfe$ jld`i Y\Y`[Xj Zfe XcZf_fc [\ leX dXe\iX i\jgfejXYc\ p XZ\iZX [\ cX`eZfdgXk`Y`c`[X[[\d\qZcXicXj XZZ`fe\j[\Y\Y\ipZfe[lZ`i%8[\$ d}j#[\jXiifccXdfj[\j[\)''+cX ZXdgXŒXÈJ`kfdXjk\#efdXe\a\jÉ hl\`eZclp\^i}ÔZXj\emˆXg’Yc`ZX p \c Zfd\iZ`Xc ÈKXo`É  gXlkX[f \e iX[`fpk\c\m`j`e% :fejldfI\jgfejXYc\jcfgfi dXpfi\j(/XŒfj1XZZ`fe\j[\gX$ kifZ`e`fi\jgfejXYc\ZfecXgi\j\e$ Z`X \e \m\ekfj dXj`mfj XgfpX[fj gficXjdXiZXj[\cXZfdgXŒˆX#\e cfjhl\j\\eki\^XdXk\i`Xc[`[}Z$ k`ZfjfYi\cfji`\j^fj[\cZfejldf XYlj`mf[\XcZf_fc% =Xd`c`X :`Zcf [\ Z_XicXj ^iXkl`kXj gXiX am\e\j1 \eZl\ekifj \e \jZl\cXj [\ e`m\c d\[`f# [`ZkX[fj gfi gif$ ]\j`feXc\j \jg\Z`Xcd\ek\ ZXgX$ Z`kX[fj \e k\d}k`ZX X[fc\jZ\ek\# Yi`e[Xe[fle\jgXZ`fgXiXhl\cfj am\e\jj\XegifkX^fe`jkXjp\e\c hl\ jlj fg`e`fe\j j\Xe \jZlZ_X$ [Xjpk\e`[Xj\eZl\ekX% :`Zcf [\ Z_XicXj ^iXkl`kXj gXiX gX[i\j1 \eZl\ekifj hl\ ^\e\iXe le \jgXZ`f gXiX \c [`Xcf^f ]iXe$ Zf p le ZXeXc [\ Zfdle`ZXZ`e [fe[\ cfj Xj`jk\ek\j i\Õ\o`feXe jfYi\ cfj [\jX]ˆfj hl\ gcXek\X cX X[fc\jZ\eZ`X% ÈCXjd\kXj[\e\^fZ`fhl\efj gifglj`dfj# Xjˆ Zfdf cX [`d\e$ j`ejfZ`Xc[\kf[fjel\jkifjgif$ ^iXdXj [\ XZZ`e Zfdle`kXi`X# Zfejldf i\jgfejXYc\ p ]Xd`c`X jfe jcf gfj`Yc\j j` cXj `e`Z`Xk`mXj g’Yc`ZXjpgi`mX[XjZf`eZ`[\epj\ jljk\ekXe \eki\ jˆ \e \c cXi^f gcX$ qf%GXiXefjfkifj#cX’e`ZXdXe\iX [\ ^XiXek`qXi \jkX Zfek`el`[X[ \j Xc`e\Xi el\jkifj fYa\k`mfj \Zfe$ d`ZfjZfeel\jkifjl\Œf[\cf^iXi le dle[f d\afiÉ# ÔeXc`qX \c m`Z\$ gi\j`[\ek\[\cXZ\im\Z\iˆXpdXc$ k\iˆXHl`cd\j%

-0


<dgi\jXjp:fdle`[X[

98P<I

LeXZlckliXgXiXm`m`i ;\j[\9Xp\i#Xj\^liXehl\cXIJ<ef[\Y\j\ijcfgi„[`ZXj`efkXdY`„e XZZ`e1ZfegXik`Z`gXZ`eXZk`mX[\jljZfcXYfiX[fi\j#cc\mXX[\cXek\)' gif^iXdXj ClZ`XefM`^c`fe\ >\i\ek\[\I\cXZ`fe\j@ejk`klZ`feXc\j 9Xp\iJ8$I\^`e:fefJli

<

e9Xp\ik\e\dfjleXgfcˆk`ZX Ôid\ [\ Yl\eXj gi}Zk`ZXj \dgi\jXi`Xc\j hl\ g\id`k\e le[\jXiifccfjfjk\e`Yc\pi\jg\klf$ jf Zfe cfj Xjg\Zkfj \Zfed`Zfj# jfZ`Xc\jpd\[`fXdY`\ekXc\j% @emfclZiXdfj p YljZXdfj `eZ\ek`$ mXiXcfj\dgc\X[fj#gifm\\[fi\jp Zfdle`[X[\e^\e\iXcgfihl\Zi\\$ dfj Ôid\d\ek\ hl\ \jkX ZlckliX i\jgfejXYc\j\[\Y\m`m`ipefjcf gi\[`ZXi% JXY\dfj hl\ `emfclZiXi$ j\^\e\iXZfeZ`\eZ`X#pjfYi\kf[f jXk`j]XZZ`e%P \jkf k`\e\ le ]l\ik\ XeZcXa\ \e el\jkifj mXcfi\j p gi`e$ Z`g`fj% 9Xp\i gfj\\ le gif^iXdX `ek\^iXc \ecXi\^`e:fefJli#c`[\iX[f[\j$ [\ cX 8i^\ek`eX# hl\ j\ [\efd`eX È9Xp\i <dgi\e[\É% I\gi\j\ekX# d\[`Xek\ cXj ZXdgXŒXj hl\ \e^$ cfYX# le gif^iXdX `ek\^iXc [\ IJ< hl\ i\jgfe[\ X cfj mXcfi\j [\ 9X$ p\i p k`\e\ gXik`Z`gXZ`e \e }dY`$ kfj Zfdf cX \[lZXZ`e# cX jXcl[# \c ZXdY`f Zc`d}k`Zf p \c mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf#\eki\fkifj% Gfi fkiX gXik\# LE<J# ÈLk`c`Z\dfj El\jkif <jgˆi`kl Jfc`[Xi`fÉ# \j cX [\efd`eXZ`e hl\ le`ÔZX cXj [`]\$ i\ek\j `e`Z`Xk`mXj [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf%9ljZXkiXjd`k`icXZlc$ kliXjfZ`Xcd\ek\i\jgfejXYc\[\cX ZfdgXŒˆX# p X jl m\q# ^\e\iXi \e$ klj`Xjdf#Zfdgifd`jfpgXik`Z`gX$

.'

ClZ`XefM`^c`fe\

Z`eXZk`mX[\cfjZfcXYfiX[fi\j% <ecXXZklXc`[X[ZfekXdfjZfeXci\$ [\[fi[\)'gif^iXdXj\e}dY`kfj ZcXm\j Zfdf cX \[lZXZ`e j\olXc# \[lZXZ`egXiXcXjXcl[#\[lZXZ`e gXiX \c kiXYXaf p ZXdY`f Zc`d}k`Zf% CX gXik`Z`gXZ`e [\ el\jkifj ZfcX$ YfiX[fi\j \oZ\[\ cfj gif^iXdXj [\ mfclekXi`X[f gifg`Xd\ek\ [`$ Z_fjpXhl\kXdY`„ej\`emfclZiXe \e Xhl\ccfj gif^iXdXj ZfigfiXk`$ mfj hl\ 9Xp\i gfe\ \e dXiZ_X \e [`]\i\ek\j}dY`kfj[\cXjfZ`\[X[% ?fp cX IJ< [\Y\ j\i leX gi}Zk`ZX hl\XkiXm`\j\kf[XcXfi^Xe`qXZ`ep hl\\jk„`ek\^iX[Xp\eZfeZfi[Xe$ Z`XZfecfje\^fZ`fj% CXj gi}Zk`ZXj gif]\j`feXc\j hl\ g\id`k\ele[\jXiifccfjljk\ekXYc\ jfe# ZX[X m\q d}j# le ]XZkfi [\Z`$ j`mf hl\ gl\[\e `eÕl`i \e \c mXcfi [\leXZfdgXŒˆX#kXekfjlmXcfi[\ d\iZX[fZfdfjlmXcfi`ekiˆej\Zf%

ÈCXjgi}Zk`ZXj gif]\j`feXc\jhl\g\id`k\e le[\jXiifccfjljk\ekXYc\ jfe#ZX[Xm\qd}j#le ]XZkfi[\Z`j`mfhl\gl\[\e `eÕl`i\e\cmXcfi[\leX ZfdgXŒˆX#kXekfjlmXcfi [\d\iZX[fZfdfjlmXcfi `ekiˆej\ZfÉ


<dgi\jXjp:fdle`[X[

JPE><EK8

8^i`ZlckliXjljk\ekXYc\gXiX leXgfYcXZ`e\eZi\Z`d`\ekf 8[\d}j[\cmfclekXi`X[f\e\jZl\cXj#cX\dgi\jX`eZlcZX\cdXe\afi\jgfejXYc\ [\cfjZlck`mfjpfi^Xe`qlegcXe`ek\^iXcgXiX[\k\ZkXicXj`ekfo`ZXZ`fe\jZfe X^ifhlˆd`Zfj\eZfdle`[X[\jiliXc\j

<

e (0-'# \c dle[f [`jgfeˆX [\ leX _\Zk}i\X [\ Zlck`mf gXiX Xc`d\ekXi X [fj g\i$ jfeXj%GXiX(00,#\cXc`d\ekfgif$ [lZ`[f \e \jX _\Zk}i\X \iX Zfd$ gXik`[f gfi ZlXkif g\ijfeXj% J\ \jk`dXhl\\e)'),#Z`eZfg\ijf$ eXj [\Y\i}e j\i Xc`d\ekX[Xj Zfe \cgif[lZkf[\\j\d`jdf\jgXZ`f [\k`\iiX% ;\ X_ˆ \c Zfdgifd`jf Ôid\ [\ el\jkiX ZfdgXŒˆX Zfe cX X^i`Zlc$ kliXjljk\ekXYc\%KiXYXaXdfjgXiX gif[lZ`i d}j Xc`d\ekfj Zfe cX d`jdXjlg\iÔZ`\[\k`\iiXgfj`Yc\% <jkf j\ cf^iX `eZfigfiXe[f gif$ [lZkfjgXiXcXgifk\ZZ`e[\Zlck`$ mfjYXjX[fj\eXŒfj[\`em\jk`^X$ Z`ep[\jXiifccf#Xcd`jdfk`\dgf hl\[\jXiifccXdfjj\d`ccXj[\Xckf mXcfiX^i\^X[f%?fpleXj\d`ccXj\ gXi\Z\ X le d`ZifZ_`g gif^iXdX$ [fgXiXi\j`jk`id\afiXgcX^Xj\`e$ j\Zkfjp[Xi\cd\afii\e[`d`\ekf% KiXYXaXi[\dXe\iXjfZ`Xcd\e$ k\ i\jgfejXYc\ \j gXiX kf[fj cfj hl\_XZ\dfjJpe^\ekXleZi`k\i`f Z\ekiXc% Cfj \a\j Xci\[\[fi [\ cfj ZlXc\j ^`iXe kf[Xj el\jkiXj XZk`$ m`[X[\j jfe <[lZXZ`e# JXcl[# p D\[`f 8dY`\ek\% KXe `dgfikXek\ \j\ci\jg\kfXcd\[`fXdY`\ek\p cfji\ZlijfjeXkliXc\j\e\cgifZ\$ jf gif[lZk`mf p \e cfj gif[lZkfj ÔeXc\j Zfdf \e cX Xgc`ZXZ`e [\

.)

cfj d`jdfj gfi \c X^i`Zlckfi% Gif$ gfe\dfj\cdXe\afi\jgfejXYc\p ZXgXZ`kXdfj\e\cljfZfii\Zkf[\ cfj gif[lZkfj gXiX cX gifk\ZZ`e [\Zlck`mfj% 9ljZXdfj [\jXiifccXi leX ZlckliXhl\gifdl\mXcXi\jgfe$ jXY`c`[X[ g\ijfeXc \e ZlXekf Xc d\[`f XdY`\ek\ hl\ ZldgcX cXj i\^lcXZ`fe\j \o`jk\ek\j# cXj \o`$ ^\eZ`Xj c\^Xc\j p cfj XZl\i[fj `ek\ieXZ`feXc\j% <e \c gcXef [\ cX Zfeki`YlZ`e jfZ`Xc# Jpe^\ekXZl\ekXZfe jl gif^iXdX [\ mf$ clekXi`X[f ZfigfiX$ k`mf# fi`\ekX[f X [\$ jXiifccXi \c gfk\eZ`Xc [\ cXj Zfdle`[X[\j p Yi`e[Xi fgfikle`$ [X[\j [\ [\jXiifccf [fe[\ cX ZfdgXŒˆX k`\e\gi\j\eZ`X% <jk\ gifp\Zkf eXZ\ Zfdf i\j$ gl\jkXXcXe\Z\j`[X[hl\j\dX$ e`]\jkgficXZi`j`j\Zfed`ZX[\ )''( p )'')% Cfj  ZfcXYfiX[fi\j [\ Jpe^\ekX [\Z`[`\ife ef g\i$ dXe\Z\i Xa\efj X \jkX i\Xc`[X[% 8jˆ eXZ\È:lck`mXe[f Jfc`[Xi`[X[É# legif^iXdXhl\j\cc\mXX[\cXek\ \e\jZl\cXjiliXc\j[\cX8i^\ek`eX [\j[\)'')Zfe\cfYa\k`mf[\Xpl$ [Xi XZk`mXd\ek\ gXiX d\afiXi cXj

Ifd}e9Xikfcfd\fpcXjZXdgXŒXj ^i}ÔZXj[\Jpe^\ekX


;feXZ`fe\jXcX<jZl\cX CXjCXa`kXj[\JXckX2 p\cm`Xa\X:XicfjGXqp <dYXcj\IˆfK\iZ\if[\ cX<jZl\cXCXK`^iX+(*# [\:_XZf

Zfe[`Z`fe\j \[lZXk`mXj [\ e`Œfj \e\[X[\jZfcXi% <e alc`f [\ )''0# X j`\k\ XŒfj [\ `e`Z`X[f \c gif^iXdX# È:lc$ k`mXe[f Jfc`[Xi`[X[É cc\^ X (* \jZl\cXj# ZfcXYfiXe[f \e )) fYiXj \[`c`Z`Xj p Y\e\]`Z`Xe[f X (/,' Z_`Zfj \e fZ_f gifm`eZ`Xj% <c e’d\if [\ mfclekXi`fj kXd$ Y`„e Zi\Z` Zfej`[\iXYc\d\ek\2 Zfd\eq Zfe (' mfclekXi`fj p _fp# fZ_f XŒfj [\jgl„j# Z\iZX [\c('[\cfjZfcXYfiX[fi\j[\ cX ZfdgXŒˆX _Xe gXik`Z`gX[f [\c gif^iXdX% Gfi fkif cX[f# Zfe cX `ek\eZ`e [\ZfekXiZfelei\^`jkif[\X]\Z$ kX[fj gfi cX `eZfii\ZkX Xgc`ZX$ Z`e [\ X^ifhlˆd`Zfj# Jpe^\ekX i\Xc`q le XZl\i[f gXiX kiXYXaXi alekfXK8JKfo`Zfcf^ˆX#8j\jfiX$ d`\ekfpJ\im`Z`fj #p\eZfealekf cc\mXdfj X ZXYf le gif^iXdX [\ ZXgXZ`kXZ`e X g\ijfeXc d„[`Zf gXiX Xk\eZ`e [\ \d\i^\eZ`Xj gfi `ekfo`ZXZ`e Zfe gif[lZkfj X^ifhlˆd`Zfj# \jg\Z`Xcd\ek\ \e `ejk`klZ`fe\j [\ jXcl[ lY`ZX[Xj \eqfeXjiliXc\j% 8[\d}j [\ \jkXYc\Z\i le gif$

^iXdX [\ \eki\eXd`\ekf gXiX d„[`Zfjpgif]\j`feXc\j[\cXjX$ cl[\e[\k\ZZ`epkiXkXd`\ekf[\ ZXjfj[\`ekfo`ZXZ`e#j\Zi\leX i\[ d„[`ZX [\ dfe`kfi\f# Xe}c`$ j`j p j\^l`d`\ekf# j\ i\Zfg`cXife \jkX[ˆjk`ZXj [\ `ekfo`ZXZ`fe\j p j\ XYi` leX cˆe\X [\ Xk\eZ`e Xc g’Yc`Zf gXiX \mXZlXi ZfejlckXj f`ehl`\kl[\j%8ek\i`fid\ek\#ef \o`jkˆXlegcXe`ek\^iXcgXiXcX[\$ k\ZZ`e [\ \jk\ k`gf [\ ZXjfj \e el\jkifgXˆj% <cgif^iXdXcc\mXZ`eZfXŒfj\e ]leZ`feXd`\ekfp_XjkX\cdfd\e$ kf j\ ZXgXZ`kXife d}j [\ (%''' d„[`Zfj \e d}j [\ +' _fjg`kXc\j pZ\ekifjd„[`Zfjj`klX[fj\eqf$ eXjiliXc\j[\(-gifm`eZ`Xj% 8]fikleX[Xd\ek\# XdYfj gif$ ^iXdXj [\ `em\ij`e jfZ`Xc _Xe Zi\Z`[f `e`ek\iildg`[Xd\ek\% El\jkiX [\Z`j`e \j cX [\ ]fikXc\$ Z\i cXj XZZ`fe\j hl\ pX j\ m`\e\e [\jXiifccXe[fgXiXjfjk\e\icXj\e \ck`\dgf% <jkf efj g\id`k\ [Xi gXjfj Ôi$ d\jpZfek`elfj#hl\ef[\g\e[Xe [\c[\j\dg\Œf[\ce\^fZ`ff[\j`$ klXZ`fe\j[\ZfplekliXgleklXc\j%

ÈJ\Zi\leXi\[d„[`ZX [\dfe`kfi\f#Xe}c`j`jp j\^l`d`\ekf#j\i\Zfg`cXife \jkX[ˆjk`ZXj[\`ekfo`ZXZ`fe\j ZfeX^ifhlˆd`Zfjpj\XYi` leXcˆe\X[\Xk\eZ`eXc g’Yc`Zf%8ek\j#ef\o`jkˆX legcXe`ek\^iXcgXiXcX [\k\ZZ`e[\\jk\k`gf[\ ZXjfj\ecX8i^\ek`eXÉ

.*


<dgi\jXjp:fdle`[X[

K<:EFCF>@:F;<DFEK<II<P

CX\[lZXZ`eZfdfZfdgifd`jf CX`ejk`klZ`e[\\[lZXZ`ejlg\i`fik`\e\Zfdfd`j`e]fidXiXcldefj ˆek\^ifj#„k`ZfjpZfeleXm`j`e_ldXeˆjk`ZXgXiXhl\j\XeZ`l[X[Xefj Zfdgifd\k`[fjZfe\c[\jXiifccf\Zfed`Zf#gfcˆk`Zf#jfZ`Xcp ZlckliXc[\jlZfdle`[X[%

<

cK\Zefc^`Zf[\Dfek\ii\p\j leX`ejk`klZ`egi`mX[Xj`eÔ$ e\j[\clZif#]le[X[X\e(0+* gfileZfealekf[\\dgi\jXi`fj`e$ [\g\e[`\ek\j [\ ^ilgfj gfcˆk`Zfj p i\c`^`fjfj% 8ZklXcd\ek\# Zl\ekX Zfe ** ZXdglj \e cX I\g’Yc`ZX D\o`ZXeX# [fe[\ ZfcXYfiXe /%+(/ gif]\jfi\jp 0(%-.)\jkl[`Xek\j\e cfjj`^l`\ek\jgif^iXdXj1*0ZXii\$ iXjgif]\j`feXc\j#,*gif^iXdXj[\ dX\jkiˆX p 0 [\ [fZkfiX[f%8 e`m\c `ek\ieXZ`feXc#jlgi\jk`^`f\ji\jgXc$ [X[fgficXj))j\[\jpfÔZ`eXjhl\ gfj\\ \e cXj gi`eZ`gXc\j Z`l[X[\j [\c dle[f# [\j[\ j\gk`\dYi\ [\ )''0kXdY`„e\e9l\efj8`i\j% CX `ejk`klZ`e \[lZXk`mX k`\e\ Zfdf d`j`e ]fidXi g\ijfeXj ˆe$ k\^iXj#„k`ZXj#ZfeleXm`j`e_ldX$ eˆjk`ZXpZfdg\k`k`mX`ek\ieXZ`feXc$ d\ek\\ejlZXdgfgif]\j`feXc#hl\ Xc d`jdf k`\dgf j\Xe Z`l[X[Xefj Zfdgifd\k`[fj Zfe \c [\jXiifccf \Zfed`Zf#gfcˆk`Zf#jfZ`XcpZlckliXc [\jlZfdle`[X[pZfe\cljfjfj$ k\e`Yc\ [\ cfj i\Zlijfj eXkliXc\j% 8j`d`jdf# \jk} \e ZfejkXek\ Y’j$ hl\[X[\fgfikle`[X[\jgXiXXZi\$ Z\ekXi jl Zfdgifd`jf \e dXk\i`X [\[\jXiifccfjljk\ekXYc\#cfhl\cf _Xcc\mX[fX\e]i\ekXiel\mfji\kfj% GfikXcdfk`mf#\ejld`j`e)'(,j\ gcXek\X\jkXYc\Z\iZ\ekifj[\kiXej$ ]\i\eZ`X [\c ZfefZ`d`\ekf gXiX \c [\jXiifccf jfZ`Xc jfjk\e`Yc\# cf hl\

.+

[X ]le[Xd\ekf X cX ]fidXZ`e [\c @ejk`klkf gXiX \c ;\jXiifccf JfZ`Xc Jfjk\e`Yc\@;\JJ #hl\Xik`ZlcXkf$ [fjcfjgif^iXdXjgXiX\cgif^i\jf [\cXZfdle`[X[hl\j\f]i\Z\e\e \cK\Zefc^`Zf[\Dfek\ii\p% CX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc Le`$ m\ij`kXi`X [\c K\Zefc^`Zf j\ YXjX \e \c df[\cf [\ IJL gifgl\jkf gfi=iXeƒf`jMXccX\pj#gficfZlXcj\ Z\ekiX\eglekfj[\`dgXZkfhl\j\ X^ilgXe\eZlXkif^iXe[\jilYifj1 `dgXZkf fi^Xe`qXZ`feXc# \[lZXk`mf# Zf^e`k`mf p \g`jk\dfc^`Zf% <j d\$ e\jk\i hl\ [`Z_fj `dgXZkfj j\Xe ZfejkilZk`mfj# ^\e\iX[fi\j [\ Zf$ efZ`d`\ekfp[\jXiifccf% <e)''/#cX`ejk`klZ`e]l\cXgi`$ d\iX\[lZXk`mXgi`mX[X\ei\Z`Y`i\c I\ZfefZ`d`\ekfXcXD\afiGi}Zk`ZX [\IJ<#fkfi^X[fgficX8c`XeqXgfi cXI\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc<dgi\jX$ i`Xc8C@8IJ< p\c:\ekifD\o`ZXef

gXiX cX =`cXekifgˆX :<D<=@ % <jk\ i\ZfefZ`d`\ekf c\ ]l\ fkfi^X[f \e cXZXk\^fiˆX:X[\eX[\mXcfi#gfi\c gif^iXdX [\ `eZlYX[fiXj jfZ`Xc\j \dgi\e[`[fgfi\c@;\JJ% Gifp\ZkfjgXiXcX8i^\ek`eX :\ekifj :fdle`kXi`fj [\ 8gi\e[`qXa\::8 1jfele\j]l\i$ qf\eZfealekf\eki\\c>fY`\ief#\c K<:#XjˆZfdf[\fkifjjfZ`fj#\eki\ \ccfj# FE> p \dgi\jXj% <jkfj Z\e$ kifj lk`c`qXe le df[\cf [\ \[lZX$ Z`e\ecˆe\X2\j[\Z`i#efgi\j\eZ`Xc# hl\mXd}jXcc}[\cXd\dfi`qXZ`e [\ZfeZ\gkfjphl\j\Z\ekiX\e\c Xgi\e[`qXa\[\cfjXcldefjp\e\c [\jXiifccf [\ _XY`c`[X[\j hl\ c\j g\id`kXe XZ\iZXij\ X cX `e]fidX$ Z`e gXiX \ek\e[\icX# `ek\igi\kXicX# ljXicX p kiXej]fidXicX% Cfj ::8Ë j jfe Z\ekifj [fe[\ cfj ljlXi`fj# X kiXm„j[\cXk\Zefcf^ˆX`e]fid}k`ZX# XZZ\[\e X gif^iXdXj \[lZXk`mfj [\ \oZ\c\ek\ ZXc`[X[ \ `ek\iXZk’Xe Zfeklkfi\jhl\cfjXj\jfiXe% CX i\kifXc`d\ekXZ`e p \c j\^l`$ d`\ekf [\c gifZ\jf [\ \ej\ŒXeqX$ Xgi\e[`qXa\ jfe gfj`Yc\j X kiXm„j [\ cX gcXkX]fidX k\Zefc^`ZX N\Y$ K\Z#cXZlXcg\id`k\leXjlg\im`j`e g\idXe\ek\[\cgifZ\jfpledfe`$ kfi\f [\ cfj i\jlckX[fj hl\ _XZ\e gfj`Yc\cX`dgc\d\ekXZ`e`ed\[`X$ kX[\XZZ`fe\jZfii\Zk`mXj% CfjfYa\k`mfj[\cfj::8Ëjjfe1


A\j`ZX8iZXp# ;`i\ZkfiX <a\Zlk`mX&IJ< j\[\8i^\ek`eX [\cK\Zefc^`Zf [\Dfek\ii\p2 pGXYcf:Xii\iX EXim}\q#;`$ i\Zkfi>\e\iXc [\cXj\[\ 8i^\ek`eX

› Gifm\\i \[lZXZ`e [\ ZXc`[X[ X Zfdle`[X[\j ^\f^i}ÔZXd\ek\ X`jcX[Xj p&f ZXi\ek\j [\ j\im`Z`fj \[lZXk`mfjkiX[`Z`feXc\j% ›Gifdfm\i\c[\jXiifccfZfdle`$ kXi`f\eki\j[`d\ej`fe\j1cX_ldX$ eX#cXjfZ`XcpcX\Zfed`ZX% ›<jk`dlcXicXjZXgXZ`[X[\j[\cfj _XY`kXek\j [\ \jXj Zfdle`[X[\j# gXiX^\e\iXi_XY`c`[X[\jhl\\c\m\e jlZXc`[X[[\m`[X\`dgXZk\e\e\c [\jXiifccf[\cXeXZ`e% ›F]i\Z\i\jgXZ`fj[\XZZ\jfXcX `e]fidXZ`ep[\m`eZlcXZ`eZfe\c dle[f\Zfed`Zf#jfZ`XcpZlckliXc% ›GXik`Z`gXi\ecX]fidXZ`e[\cX ZfeZ`\eZ`X jfZ`Xc [\ cfj cˆ[\i\j [\c dXŒXeX# X kiXm„j [\ cX `ek\^iXZ`e XcfjZ\ekifj[\am\e\j[\cj`jk\dX [\ \[lZXZ`e jlg\i`fi hl\ i\Xc`qXe jlj\im`Z`fjfZ`Xc% 8ZklXcd\ek\# Zl\ekX Zfe )('' Z\ekifjZfdle`kXi`fj[\Xgi\e[`qX$ a\#[`jki`Yl`[fj\e[`m\ijXjZ`l[X[\j [\kf[fjcfj\jkX[fj[\cXI\g’Yc`ZX D\o`ZXeX%Cl\^f#\efi[\e[\jZ\e$

[\ek\gfiZXek`[X[[\::8Ëj#\jk}e <jkX[fj Le`[fj# I\g% ;fd`e`ZXeX# >lXk\dXcX#<ZlX[fi#:fcfdY`X% Gif^iXdX =fidXe[f ]fidX[f$ i\j gXiX gif]\jfi\j1 gif^iXdXj X [`jkXeZ`XgXiX\c[\jXiifccfgif]\j`f$ eXc[\cfjdX\jkifj[\kf[f\cgXˆj%8 kiXm„j[\Zlijfjp[`gcfdX[fj[`j\$ ŒX[fjgXiX\ccfj%:fekXdfjZfele .'[\Y\ZX\e\jkfjgif^iXdXj% =leZ`feXi`fj g’Yc`Zfj1 j\d`$ eXi`fj# [`gcfdX[fj p gif^iXdXj [\\[lZXZ`eZfek`elXgfi@ek\ie\k [`i`^`[fjXgifdfm\ihl\cfj]leZ`f$ eXi`fjX[hl`\iXeZfefZ`d`\ekfji\$ c\mXek\j# Xjˆ Zfdf hl\ [\jXiifcc\e _XY`c`[X[\j#XZk`kl[\jpmXcfi\jgXiX \ccf^if[\led\afi[\j\dg\Œf\e Y\e\ÔZ`f [\ cX Zfdle`[X[% :fekX$ dfjZfeY\ZXjXgXik`i[\c,'% <dgi\jXjjfZ`Xcd\ek\i\jgfe$ jXYc\j1ZfdfleX]fidX[\[`]le[`i \c ZfeZ\gkf [\ i\jgfejXY`c`[X[ jf$ Z`Xc p [\ d\afiXi jl Zfdgi\ej`e# \cK\Zefc^`Zf [\ Dfek\ii\p f]i\Z\ le ;`gcfdX[f \e cˆe\X jfYi\ I\j$

gfejXY`c`[X[ JfZ`Xc# \e Zfealekf Zfe:\d\op\c@ejk`klkf[\c9XeZf Dle[`Xc% Alekfj _Xe Zi\X[f le \j$ gXZ`fm`iklXcgXiX\cZi\Z`d`\ekf[\ cX `eefmXZ`e jfZ`Xc1 nnn%ij\%fi^% do%8ccˆj\f]i\Z\ecfj]le[Xd\ekfj [\ cX IJ<# _\iiXd`\ekXj p ZXgXZ`$ kXZ`e gXiX Xpl[Xi X cXj \dgi\jXj X[\jXiifccXi#gifdfm\i\`dgcXekXi \jkiXk\^`Xj jfZ`Xcd\ek\ i\jgfejX$ Yc\j% <jk\ gif^iXdX _X i\Z`Y`[f i\$ ZfefZ`d`\ekfj gfi gXik\ [\ >cfYXc :fdgXZkp[\K_\<lifg\Xe8ZX[\$ dpf]9lj`e\jj<89@J % Gif^iXdX [\ cfj ('' d\afi\j1 [\Xckfi\e[`d`\ekfXZX[„d`Zf#Ylj$ ZXXkiX\ikXc\ekfj[\8d„i`ZXCXk`eX% Fkfi^}e[fc\j\c0'[\Y\ZXgXiX jl ZXii\iX le`m\ij`kXi`X \e \c K\Z$ efc^`Zf [\ Dfek\ii\p# k`\e\ Zfdf d`j`e# gfk\eZ`Xi p [\jXiifccXi \j$ kl[`Xek\j[\Xckfg\iÔcXZX[„d`Zfp g\ijfeXc#gXiXhl\j\Zfem`\ikXe\e X^\ek\j[\ZXdY`fp[\jXiifccf\e\c }dY`kfjfZ`Xc#\Zfed`Zf#gfcˆk`Zfp ZlckliXc[\jljZfdle`[X[\j%

.,


<dgi\jXjp:fdle`[X[

KFPFK88I><EK@E8

:feZ`\eZ`X#ZfeÔXeqX pi\jgfejXY`c`[X[#Zfekf[fj cfj^ilgfj[\`ek\i„j :feleXÔcfjf]ˆXYXjX[X \ecXY’jhl\[X[\ jljk\ekXY`c`[X[kXekf \ecXjk\Zefcf^ˆXj Xlkfdfki`Z\jZfdf \ecXji\cXZ`fe\j _ldXeXj#cXZfdgXŒˆX [\jXiifccXeld\ifjfj gif^iXdXj[\[`ZX[fj XcXj\^li`[X[m`Xc# \cZl`[X[f[\cXdY`\ek\ pcX\[lZXZ`ek„Ze`ZX

G

XiXefjfkifjcXIJ<\jcXZX$ gXZ`[X[ [\ leX \dgi\jX [\ \jZlZ_Xi# Xk\e[\i# Zfdgi\e$ [\i p jXk`j]XZ\i cXj \og\ZkXk`mXj c\^ˆk`dXj [\ cfj [`]\i\ek\j XZkfi\j hl\Zfeki`Ylp\eXjl[\jXiifccf#\jkf XgfikXlemXcfiX[`Z`feXchl\mXd}j Xcc}[\cZldgc`d`\ekf[\cXjc\p\jp efidXj\e\cgXˆj[fe[\fg\i\e%<e KfpfkX# _\dfj kiXqX[f le ZXd`ef hl\ kiXej`kXdfj [\j[\ \c `e`Z`f [\ cXjfg\iXZ`fe\j\e8i^\ek`eX% È<jkf jlgfe\ leX XZZ`e fi[\$ eX[X [\ kf[fj cfj j\Zkfi\j `emfcl$ ZiX[fj#YXafcfjc`e\Xd`\ekfj[\cfj Gi`eZ`g`fj >lˆX [\ KfpfkX p Gfcˆk`ZX [\I\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc:figfiX$ k`mX# Xjld`\e[f \c Zfdgifd`jf [\ Zfeki`Yl`iXc[\jXiifccfXidfe`fjfp jljk\ekXYc\[\cXjfZ`\[X[%<cZfd$

.-

gifd`jf [\ cX ZfdgXŒˆX Zfe jlj [`]\i\ek\j^ilgfj[\`ek\i„jj\i\jl$ d\\ecXGfcˆk`ZX[\I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc :figfiXk`mX# _XZ`X \c ;\jX$ iifccf Jljk\ekXYc\É# \ogc`ZX <[lXi[f BifeY\i^# ^\i\ek\ [\ I\jgfejXY`c`$ [X[JfZ`Xc[\cXZfdgXŒˆX% GXiXZfecfjZc`\ek\j#cXÔcfjf]ˆX[\ È<cZc`\ek\gi`d\ifÉ#[\jXiifccX[\jkX$ ZX[fjgif[lZkfjpj\im`Z`fj[\XckX ZXc`[X[#`eefmX[fi\jpj\^lifj#hl\ i\jgfe[\eXcXj[\dXe[Xjd}jmX$ i`X[Xj%GXiXZfejlj\dgc\X[fj#\j$ k`dlcX\cZi\Z`d`\ekfg\ijfeXcp\e$ k`\e[\hl\\c„o`kf[\ce\^fZ`f\jk} c`[\iX[fgfi\ckiXYXaf\e\hl`gfpcX Zi\Xk`m`[X[`e[`m`[lXc%8kiXm„j[\cX Zfdle`ZXZ`eZfejlj\dgc\X[fj#cX ZfdgXŒˆXYljZXXcZXeqXi\cmXcfi[\ È:feÔXeqX p I\jgfejXY`c`[X[ dl$ klXjÉhl\cfj`dglcjXXkiXYXaXiale$ kfjgfi\c„o`kf%CXZfdgXŒˆXi\jg\kX cfj[\i\Z_fj_ldXefj#gifgfiZ`feX Zfe[`Z`fe\jaljkXj[\kiXYXafpdXe$ k`\e\leXdY`\ek\cXYfiXcj\^lif% <eZlXekfXcfjjfZ`fjZfd\iZ`X$

@e^%<[lXi[fBifeY\i^#>\i\ek\[\ IIGGpI\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc

c\j gifm\\[fi\j p ZfeZ\j`feXi`fj # KfpfkX kiXYXaX gXiX dXek\e\i i\$ cXZ`fe\j [\ cXi^f gcXqf p cf^iXi le Zi\Z`d`\ekf dlklf% 8j`d`jdf# cX ZfdgXŒˆX g\idXe\ek\d\ek\ ^\$ e\iX el\mfj jfZ`fj# gi`fi`qXe[f jl jfc`[\q#\ecl^Xi[\cX[`d\ej`epjl eXZ`feXc`[X[% KfpfkX kXdY`„e j\ \j]l\iqX gfi i\XcqXi\cmXcfiZfigfiXk`mfd`\ekiXj YljZXXcZXeqXileZi\Z`d`\ekf\jkX$ Yc\p[\cXi^fgcXqfgXiX\cY\e\ÔZ`f [\cfjXZZ`fe`jkXj% J`j\kiXkX[\jlifcjfZ`Xc#cXZfd$ gXŒˆX j`^l\ cfj c`e\Xd`\ekfj [\ cX È:XikXXcXK`\iiXÉhl\Zfejk`klp\cX gfcˆk`ZXXdY`\ekXc^cfYXc\d`k`[Xgfi cXZXjXdXki`q#KfpfkXDfkfi:figf$ iXk`fe# gXiX kf[Xj jlj fg\iXZ`fe\j \e \c dle[f% <e \ccX j\ \jkXYc\Z\ Zfdfgi`fi`[X[\cZl`[X[f[\cgcXe\$ kX p j\ gifdl\m\e k\Zefcf^ˆXj hl\ g\id`kXecXZf\o`jk\eZ`XXidfe`fjX [\cX\ZfefdˆXp\cd\[`fXdY`\ek\% =`eXcd\ek\#cX_fiX[\cXZfdle`$ [X[1\ci\jg\kfgficX^\ek\\j]le[X$ d\ekXc# _feiXe[f cXj c\p\j# ZlckliX \_`jkfi`X[\ZX[XgXˆj%?XZ`XXccˆj\ fi`\ekX cX Y’jhl\[X [\ k\Zefcf^ˆXj jlg\i`fi\j d}j j\^liXj p c`dg`Xj# _XZ`XleXdfm`c`[X[jljk\ekXYc\% 8ZZ`fe\jZfeZi\kXj KXekf Zfe gif^iXdXj \e \c }i\X [\ `eÕl\eZ`X [\ cX GcXekX @e[ljki`Xc [\ Q}iXk\ Zfdf X e`m\c eXZ`feXc# cfjgif^iXdXj[\IJ<[\KfpfkXj\ fi`\ekXeXki\j\a\j1cX\[lZXZ`e#\c d\[`fXdY`\ek\pcXj\^li`[X[m`Xc% GXiX am\e\j1 \c Gif^iXdX D\kX


D\afiX[\cX<[lZXZ`Â?eKÂ&#x201E;Ze`ZX8l$ kfdfki`q k`\e\\cfYa\k`mf[\\jk`dl$ cXicXZXgXZ`kXZ`Â?e[\\jkl[`Xek\j[\ \jZl\cXjkÂ&#x201E;Ze`ZXjgXiXgifdfm\ijl `ej\iZ`Â?ecXYfiXc%J\`e`Z`Â?XĂ&#x201D;e\j[\ )''.\e*Z`l[X[\j[\cgXÂ&#x2C6;jD\e[f$ qX#GXiXe}pDXi[\cGcXkX %?fpjfe d}j[\)'\jZl\cXjcXjhl\_XegXi$ k`Z`gX[f\e\jk\gif^iXdX%D`\ekiXj kXekf# \c Gif^iXdX [\ @ekif[lZZ`Â?e Xc Dle[f [\c KiXYXaf j\ [\jXiifccX [\j[\)''/ZfeXcldefj[\\jZl\$ cXj [\ Q}iXk\ p 9XiX[\if# alekf Zfe cX =le[XZ`Â?e Ale`fi 8Z_`\m\d\ek# cX ZfejlckfiX DXegfn\i p le ^ilgf [\ gif]\j`feXc\j hl\ Yi`e[Xe _\iiX$ d`\ekXjgXiX`[\ek`Ă&#x201D;ZXi\og\i`\eZ`Xj p _XY`c`[X[\j hl\ ]XZ`c`k\e jl `ej\i$ Z`Â?e\e\cdle[fcXYfiXc% KXdY`Â&#x201E;e# _Xp gif^iXdXj [\ Xgfpf Ă&#x201D;eXeZ`\ifXcX\[lZXZ`Â?eZfeZiÂ&#x201E;[`kf Ă&#x201D;jZXc1Xe`m\ceXZ`feXc#j\kiXYXaX\e [Xi jfgfik\ X cXj \jZl\cXj gXiX jlj gifp\Zkfj\[lZXk`mfj#cXgifm`j`Â?e[\ \hl`gXd`\ekfp]fidXZ`Â?e[\cfj[f$ Z\ek\j%;liXek\)''0#j\XgifYXife gifp\ZkfjgfilekfkXc[\)%).(%'''% G\ejXe[f \e cfj [fZ\ek\j# j\ XidÂ? \c :lijf gXiX \c =fikXc\Z`d`\ekf [\ \hl`gfj [`i\Zk`mfj [\ \jZl\cXj kÂ&#x201E;Z$ e`ZXj2 p gXiX cfj e`Â&#x152;fj# leX ]l\ik\ ZXdgXÂ&#x152;X[\c\ZkliXGifp\ZkfC`Yif 8Y`\ikf alekfXcX=le[XZ`Â?eC\\i% J\^li`[X[m`Xc ;\j[\ )'''# KfpfkX cc\mX X ZXYf leXZXdgXÂ&#x152;X`ek\ieXYXafcXZfej`^$ eX^\e\iXc[\J\^li`[X[\ecXZfd$ gXÂ&#x152;Â&#x2C6;X# Ă&#x2C6;:\if 8ZZ`[\ek\Ă&#x2030;% <c fYa\k`mf

[\ \jk\ gif^iXdX# hl\ ef k\id`eX \ecfj\dgc\X[fj#\j\ok\e[\iXjlj [fd`Z`c`fj p Xcc\^X[fj cX kfdX [\ ZfeZ`\eZ`XXZ\iZX[\cXe\Z\j`[X[[\ `eZfigfiXid\[`[XjZfeZi\kXj[\j\$ ^li`[X[m`Xc\ejlgi}Zk`ZXZfk`[`XeX% 8 e`m\c eXZ`feXc# j\ cc\mX X ZXYf Ă&#x2C6;KfpfkX p mfj% DXe\aXi j\^lif \jk} \eel\jkiXjdXefjĂ&#x2030;#leZlijfk\Â?i`Zf pgi}Zk`Zf^iXkl`kf[`i`^`[fXaÂ?m\e\j Zfei\^`jkifpXjljgX[i\j#^\e\iXe$ [f le \jgXZ`f [\ i\Ă&#x2022;\o`Â?e jfYi\ cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ Zfe[lZ`i hl\ pX i\Zfii`Â? 9l\efj8`i\j# IfjXi`f# :Â?i$ [fYX#G`eXdXi#D\e[fqX#\eki\fkiXj Z`l[X[\j%D`\ekiXjcfjaÂ?m\e\ji\Xc`$ qXej\j`fe\jgi}Zk`ZXj\elem\_Â&#x2C6;Zl$ cfYXafcXjlg\im`Z`Â?e[\`ejkilZkfi\j# cfjgX[i\jZfefZ\ecfji`\j^fj[\le Z_fhl\\elej`dlcX[fi[\`dgXZkf% D\[`fXdY`\ek\ <e [`Z`\dYi\ Â&#x2019;ck`df# KfpfkX 8i$ ^\ek`eX gi\j\ekÂ? jl .Â&#x2014; I\gfik\ [\ Jljk\ekXY`c`[X[%PXccÂ&#x2C6;j\[\kXccXecfj i\jlckX[fj [\# gfi \a\dgcf# cX :Xd$ gXÂ&#x152;X[\<[lZXZ`Â?e8dY`\ekXc\e\j$ Zl\cXj gi`dXi`Xj i\Xc`qX[X \e :Xd$ gXeXpQ}iXk\%Jfe\eZl\ekifjgXiX _XYcXijfYi\ZfekXd`eXZ`Â?e#cX^\e\$ iXZ`Â?e[\i\j`[lfj#Zfej\imXZ`Â?e[\c X^lXpZfej\imXZ`Â?e[\cjl\cf% Alekf X cX F;J Fi^Xe`qXZ`Â?e gXiX \c ;\jXiifccf Jfjk\e`Yc\  p Xc @E<K @ejk`klkf EXZ`feXc [\ <[lZX$ Z`Â?eK\ZefcÂ?^`ZX #j\[`f`e`Z`fXc(\i Zlijf [\ ZXgXZ`kXZ`Â?e [fZ\ek\ jf$ Yi\;\jXiifccfJfjk\e`Yc\#[\ekif[\c gif^iXdX [\ <[lZXZ`Â?e XdY`\ekXc

Ă&#x2C6;J\d`ccXj [\ :XdY`fĂ&#x2030;% GXik`Z`gXife [fZ\ek\j [\ e`m\c j\Zle[Xi`f [\ ZlXkif \jZl\cXj [\ Q}iXk\ p Z`eZf [\ :XdgXeX% <c fYa\k`mf \j Zfeki`$ Yl`i Xc [\jXiifccf jljk\ekXYc\ [\ cX jfZ`\[X[ Yi`e[Xe[f X cfj aÂ?m\e\j _\iiXd`\ekXj[\^\jk`Â?ejfjk\e`Yc\% G\if le j\^d\ekf hl\# j`e [l[X# Xe`m\cdle[`Xc#kiXYXaX]l\ik\d\ek\ KfpfkX \j \c [\ cX Dfm`c`[X[ jljk\e$ kXYc\# \e YljZX [\ k\Zefcf^Â&#x2C6;Xj hl\ d`e`d`Z\e\c`dgXZkfXdY`\ekXc%;\ _\Z_f#\jcXgi`d\iXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X\ecX `e[ljki`X Xlkfdfki`q \e ]XYi`ZXi \e j\i`\# Xlkfj Zfe K\Zefcf^Â&#x2C6;X ?Â&#x2C6;Yi`[X% <e(00.#KfpfkXcXeqÂ?\cGi`lj#leXl$ kfdÂ?m`c hl\ ZfdY`eX [fj le`[X[\j gifglcjfiXj dfkfi [\ ZfdYljk`Â?e `ek\ieXpdfkfi\cÂ&#x201E;Zki`Zf [\d}o`df [\j\dg\Â&#x152;f# Zfe leX \okiXfi[`eXi`X \ZfefdÂ&#x2C6;X [\ ZfdYljk`Yc\# d`e`d`$ qXe[f cXj \d`j`fe\j [\ ^Xj\j%P \e efm`\dYi\[\)''0#KfpfkX8i^\ek`$ eXcXeqÂ?\cGi`lj*iX%>\e\iXZ`Â?e\e \cd\iZX[fXi^\ek`ef% 8j\^liX \c `e^\e`\if BifeY\i^ hl\ cX IJ< ]fidX gXik\ [\ cX \jkiXk\$ ^`X ZfigfiXk`mX Xik`ZlcXe[f \c mXcfi jfZ`Xc$XdY`\ekXc Zfe \c \ZfeÂ?d`Zf% Ă&#x2C6;:i\\dfj hl\ cX ½:fdg\k`k`m`[X[ I\jgfejXYc\ž Xld\ekX \c mXcfi [\ d\iZX[f [\ cXj \dgi\jXj# gfi \jf cX_XZ\dfjgXik\[\ZX[XleX[\cXj [`d\ej`fe\j [\ el\jkif e\^fZ`f% <c i\Z`\ek\ cXeqXd`\ekf [\c Gi`lj *iX% >\e\iXZ`Â?e# \j leX ZcXiX dl\jkiX [\ZÂ?df`ek\^iXicX`eefmXZ`Â?epcfj Xjg\ZkfjXdY`\ekXc\j\eleXm\ekXaX Zfdg\k`k`mXĂ&#x2030;%

..


<dgi\jXjp:fdle`[X[

N8CD8IK8I><EK@E8

<ecXYÂ&#x2019;jhl\[X[\ jfclZ`fe\jjljk\ekXYc\j <jgfcÂ&#x2C6;k`ZX[\cXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;XZfejk`kl`ij\\eled`\d$ YifXZk`mf[\cXjZfdle`[X[\j[fe[\\jk}gi\j\ek\% <j\\j\cgi`eZ`g`fhl\fi`\ekXkf[XjcXjXZZ`fe\jp gif^iXdXjm`eZlcX[fjZfecXZfdle`[X[

C

X ZlckliX ZfigfiXk`mX [\ NXcdXik j\ ]fZXc`qX \e le ]l\ik\ p XZk`mf Zfdgifd`jf ZfecXZfdle`[X[hl\`ek\^iX%<j XkiXmÂ&#x201E;j[\jljd}j[\/-''Xjf$ Z`X[fj hl\ cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X dXk\i`X$ c`qXjlZfdgifd`jfZfecXZfdl$ e`[X[1 gXiX NXcdXik 8i^\ek`eX# cX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc Ă&#x2C6;\j le ZfekiXkf X e`m\c ZfigfiXk`mf hl\ j\\a\iZ\XkiXmÂ&#x201E;j[\cXĂ&#x201D;^liX[\c MfclekXi`X[f:figfiXk`mfĂ&#x2030;% CX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X cc\mX X[\cXek\ ZXdgXÂ&#x152;Xj XelXc\j fi`\ekX[Xj X [Xi i\jgl\jkXj ZfeZi\kXj \e kÂ&#x201E;id`efj [\ \[lZXZ`Â?e# d\[`f XdY`\ek\# elki`Z`Â?e# gifdfZ`Â?e jfZ`Xcpk\iZ\iX\[X[#\eki\fkiXj% Cl\^f[\cXZi`j`j\ZfeÂ?d`ZXp gfcÂ&#x2C6;k`ZXgficXhl\XkiXm\jÂ?el\j$ kifgXÂ&#x2C6;j#XĂ&#x201D;eXc\j[\)''(pgi`eZ`$ g`fj[\)'')#NXcdXik8i^\ek`eX `ek\ekX i\[\Ă&#x201D;e`i jl gfcÂ&#x2C6;k`ZX [\

./

Xpl[X X cX Zfdle`[X[ [\ ]fidX kXc [\ kiXjZ\e[\i cXj XZk`m`[X[\j e\kXd\ek\ Xj`jk\eZ`Xc`jkXj# Zfe \c fYa\k`mf [\ gifgfiZ`feXi jfcl$ Z`fe\j jljk\ekXYc\j p g\i[liX$ Yc\j \e \c k`\dgf1 cfj gif^iXdXj [\Xpl[XXcXZfdle`[X[j\i\[\$ Ă&#x201D;e\eZfec`e\Xd`\ekfjgifdfZ`f$ eXc\j% <cZfdgifd`jf[\cXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X Zfe cX Zfdle`[X[ m`m\ \e ZX[X leX[\cXjk`\e[Xj#\e\cZ\ekif[\ [`jki`YlZ`Â?epcX:XjX:\ekiXc%<e \jk\dXiZf#\eZX[XleX[\\jkXj fg\iXZ`fe\j ]leZ`feX le :fd`kÂ&#x201E; [\ 8pl[X X cX :fdle`[X[# Zfe$ ]fidX[f gfi XjfZ`X[fj# hl\ Zfe mfZXZ`Â?e [\ j\im`Z`f# Yi`e[Xe jf$ clZ`fe\j ZfeZi\kXj X cXj e\Z\j`$ [X[\jpg\[`[fj[\cXZfdle`[X[ `ed\[`XkX% :XdgXÂ&#x152;XjXelXc\j CX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X _X ]fd\ekX[f cX Zi\XZ`Â?e [\ :fd`kÂ&#x201E;j [\ 8pl[X X cX :fdle`[X[ :8: # Zfe]fidX$ [fj gfi mfclekXi`fj [\ kf[fj cfj j\Zkfi\j[\cXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X\eZX[X leX[\jljfg\iXZ`fe\j% <e dXk\i`X [\ \[lZXZ`Â?e# [\$ jXiifccX [`jk`ekfj gif^iXdXj m`eZlcX[fj Zfe cX gifdfZ`Â?e [\

\[lZXZ`Â?eZfdf\a\Z\ekiXc[\jl Zfdgifd`jf Zfe cX Zfdle`[X[% <eki\\ccfj#j\[\jkXZXcXZXdgX$ Â&#x152;X Ă&#x2C6;9l\eXj Y`Yc`fk\ZXj# 9l\efj M\Z`efjĂ&#x2030;# [\jXiifccX[X alekf X cX =le[XZ`Â?e:fdgifd`jf#hl\Ylj$ ZX XgfpXi p ]fikXc\Z\i cXj ZXgX$ Z`[X[\j [\ cXj Y`Yc`fk\ZXj gfgl$ cXi\j j`klX[Xj \e Xc^leXj [\ cXj Zfdle`[X[\j[fe[\cXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X k`\e\egi\j\eZ`X% Ă&#x2C6;NXcdXik \ek`\e[\ X cX \[lZX$ Z`Â?e Zfdf le g`cXi ]le[Xd\ekXc gXiXZi\XileXjfZ`\[X[[\`^lX$ c\j% 9Xaf \jkX gi\d`jX# cX Zfd$ gXÂ&#x152;Â&#x2C6;X cc\mX X[\cXek\ [`]\i\ek\j ZXdgXÂ&#x152;Xjm`eZlcX[XjZfecXgif$ dfZ`Â?e [\ \[lZXZ`Â?e Zfdf \a\ Z\ekiXc [\ jl Zfdgifd`jf Zfe cX Zfdle`[X[Ă&#x2030;# Zfd\ekÂ? ?\ie}e :XiYfe`# ;`i\Zkfi [\ I\cXZ`fe\j @ejk`klZ`feXc\j[\NXcdXik% <e ZlXekf X GifdfZ`Â?e JfZ`Xc# cX \dgi\jX Ă&#x201D;idÂ? Zfe :}i`kXj8i$ ^\ek`eX \c gif^iXdX [\ 8gfik\ Elki`Z`feXc NXcdXik Ă&#x2020; :}i`kXj# hl\Zfejk`klp\XZklXcd\ek\\c\a\ d}j `dgfikXek\ [\ cXj XZZ`fe\j [\ i\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc Zfigf$ iXk`mXhl\[\jXiifccXcXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X% <ekÂ&#x201E;id`efjfg\iXk`mfj#\cZfem\$ e`fXgfikÂ?\cdXiZf[\XZklXZ`Â?e gXiXcX`dgc\d\ekXZ`Â?e[\[`m\i$ jXj XZk`m`[X[\j# hl\ XcZXeqXe \e cX XZklXc`[X[ X *' Z\ekifj Xj`j$ k\eZ`Xc\j# Y\e\Ă&#x201D;Z`Xe[f X d}j [\ ((%'''g\ijfeXj% :X[X Zfd`kÂ&#x201E; [\ Xpl[X [feX d\ejlXcd\ek\(%,''\eXc`d\e$ kfj%<c\jki\Z_fmÂ&#x2C6;eZlcf`ejk`klZ`f$


gfi jl Zfdgfj`Z`Â?e# \dgXhl\  f gifZ\jfj[\]XYi`ZXZ`Â?e% <jk\d`jdfZfeZ\gkfj\Xgc`ZXX cfjgif[lZkfj[\dXiZXgifg`Xhl\ gfj\\ cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X# >i\Xk MXcl\ f J`dgcp 9Xj`Z% 8j`d`jdf# alekf X \dgi\jXj cÂ&#x2C6;[\i\j f]i\Z`Â? \jgXZ`fj [\ZfeZ`\ek`qXZ`Â?egXiX^iXe[\jp Z_`Zfj d\[`Xek\ \m\ekfj \oZclj`$ mfj\eXc^leXj[\cXjk`\e[Xjhl\ cXZX[\eXgfj\\\e\cgXÂ&#x2C6;j% 8j`d`jdf#\ecX8i^\ek`eX#NXc$ dXikZfe]fidX\c^ilgf[\cXj(' \dgi\jXj ]le[X[fiXj [\ Ă&#x2C6;:Xd`$ eXe[f AlekfjĂ&#x2030;# \ek`[X[ XĂ&#x201D;c`X[X X cXi\[`ek\ieXZ`feXcLe`k\[NXp%

<ecfjcfZXc\j [\NXcdXik 8i^\ek`eX#cX ZXdgXÂ&#x152;XĂ&#x2C6;9l\$ eXjY`Yc`fk\ZXj# 9l\efjm\Z`efjĂ&#x2030; \eXZZ`Â?e

eXcXcZXeqX[fZfe:}i`kXj`dglcjÂ? X hl\# [\j[\ \c XÂ&#x152;f )''*# j\ [\$ jXiifcc\ XelXcd\ek\ cX ZXdgXÂ&#x152;X [\i\[fe[\f[\ml\ckfĂ&#x2C6;:feGfZf _XZ\dfjDlZ_fĂ&#x2030;%CXd`jdX`em`kX XcfjZc`\ek\jXhl\i\Xc`Z\emfcle$ kXi`Xd\ek\ cX [feXZ`Â?e [\ gXik\ [\ jl ml\ckf% <c dfekf i\ZXl[X$ [fj\[\jk`eXXĂ&#x201D;eXeZ`Xid\afiXj \jkilZkliXc\j \e cXj Zfe[`Z`fe\j \[`c`Z`Xj p \c [\jXiifccf [\ XZk`$ m`[X[\j [\ gifdfZ`Â?e jfZ`Xc \e ZX[X lef [\ cfj *' Z\ekifj Xj`j$ k\eZ`Xc\j Zfe cfj hl\ j\ m`eZlcXe cfj:fd`kÂ&#x201E;j[\8pl[XXcX:fdl$ e`[X[%CXZXdgXÂ&#x152;XpXcc\mX.XÂ&#x152;fj Zfej\Zlk`mfj [\ \a\ZlZ`Â?e p \j Xl[`kX[XgfiĂ&#x201D;idXjZfdfGN:f <iejkPfle^%<ekfkXcj\i\ZXl$ [Xife(%./.%(--% 8j`d`jdf# cX \dgi\jX i\Xc`qX [`]\i\ek\j XZZ`fe\j i\cXZ`feX[Xj Zfe\cZl`[X[f[\cd\[`fXdY`\e$ k\%<jk\XÂ&#x152;fj\Z\c\YiÂ?\cĂ&#x2C6;D\j[\ cXk`\iiXĂ&#x2030;#le\m\ekfhl\ZfemfZÂ?X d}j[\,'gifm\\[fi\j#gXiXhl\ gl[`\j\e f]i\Z\i \e leX ^Â?e[fcX \oZclj`mXXhl\ccfjgif[lZkfjZfe$

Cl\^f[\cXZi`j`j[\ )''(&')\eel\jkifgXÂ&#x2C6;j# cX\dgi\jXi\[\Ă&#x201D;e`Â?jl gfcÂ&#x2C6;k`ZX[\Xpl[XXcX Zfdle`[X[gXiXkiXjZ\e[\i cXjXZk`m`[X[\je\kXd\ek\ Xj`jk\eZ`Xc`jkXjgfi jfclZ`fe\j

j`[\iX[fjZfdfĂ&#x2C6;Xd`^XYc\jZfe\c d\[`f XdY`\ek\Ă&#x2030;%Ă&#x2C6;J\ kiXkX [\ le \jgXZ`f gfi d\[`f [\c ZlXc gif$ m\\[fi\j#XjfZ`X[fjpZfdle`[X[ \e^\e\iXc#gf[i}edXk\i`Xc`qXijl Zfdgifd`jf Zfe \c gcXe\kX# d\$ [`Xek\ XZZ`fe\j ZfeZi\kXj m`eZl$ cX[Xj Zfe \c Zfejldf i\jgfejX$ Yc\pcXgi\j\imXZ`Â?e[\i\ZlijfjĂ&#x2030;# \ogc`ZÂ?:XiYfe`% GXiX gfe\icf \e gi}Zk`ZX# NXc$ dXikkiXYXaÂ?alekfXgifm\\[fi\j# dle[`Xc\jpcfZXc\j#gXiXgfe\iX [`jgfj`Z`Â?e[\cfjZc`\ek\jd}j[\ +'' gif[lZkfj Xd`^XYc\j pX j\X

D`\dYifjXZk`mfj Ă&#x2C6;<e NXcdXik \jkXdfj Zfem\e$ Z`[fj \e cX `dgfikXeZ`X [\ Zfej$ k`kl`iefj \e d`\dYifj XZk`mfj [\ cXj Zfdle`[X[\j [fe[\ \jkXdfj gi\j\ek\jĂ&#x2030;#[`af:XiYfe`% 9Xaf\jkXZfem`ZZ`Â?e#Zi\\ehl\ kf[Xj cXj \dgi\jXj [\Y\e Zfe$ m\ik`ij\\eX^\ek\j[\ZXdY`fe\$ Z\jXi`f# gXiX cf^iXi leX jfZ`\[X[ [\ `^lXc\j% GXiX cf^iXicf \j e\Z\$ jXi`f hl\ \a\Zlk\e XZZ`fe\j gcX$ e`Ă&#x201D;ZX[Xjgfid\[`f[\cXjZlXc\j j\cc\m\eX[\cXek\XZk`m`[X[\jhl\ [\e i\jgl\jkXj ZfeZi\kXj X cXj e\Z\j`[X[\j[\cXjfZ`\[X[% Ă&#x2C6;CXj \dgi\jXj Ă&#x2020;X^i\^Â?Ă&#x2020; e\$ Z\j`kXe i\ZfefZ\i [\ \jkX ]fidX \c gXg\c [\ c`[\iXq^f hl\ [\Y\ Xjld`i \c j\Zkfi gi`mX[f gXiX XZfdgXÂ&#x152;Xi \c gif^i\jf jfZ`Xc# cX \hl`[X[ p le Zfii\Zkf dXe\af [\ cfji\ZlijfjeXkliXc\j%<eel\jkiX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X \jkXdfj Zfem\eZ`[fj hl\ cc\mXi X[\cXek\ \c e\^fZ`f [\ ]fidX\Ă&#x201D;Z`\ek\pZfejfc`[XimXcf$ i\jÂ&#x201E;k`Zfjjfed\kXjhl\j\gl\$ [\e cf^iXi alekXj% Gfi \jkf kiXYX$ aXdfj [\ ]fidX ZfcXYfiXk`mX Zfe kf[fj cfj XZkfi\j [\ cX jfZ`\[X[# gXiX\a\ZlkXiXZZ`fe\jhl\j\\e$ dXiZXe \e leX \jkiXk\^`X Zfigf$ iXk`mX hl\ g\ij`^l\ Zfdf Ă&#x201D;e Â&#x2019;ck`$ df\cY`\e\jkXi[\cXjfZ`\[X[Ă&#x2030;%

.0


9i\m\j

DXjjXc`eGXik`ZlcXi\jÆjfdfjZXgXZ\j

=le[XZ`eK\c\]e`ZX ;jcYVX^‹cIZaZ[‹c^XV!VigVk‚hYZaegd\gV" bVKdajciVg^dhIZaZ[‹c^XV!YjgVciZ'%%. aaZk‹VXVWd,*egdnZXidhhdX^VaZh^YZV" YdhedghjhkdajciVg^dh!eVgVadhXjVaZh YZhi^c‹jcV^ckZgh^‹cYZ+.%#((*eZhdh# AVh^c^X^Vi^kVhb{hYZhiVXVYVh[jZgdcaV egdk^h^‹cYZZfj^eVb^ZcidVaBjhZdYZ 8^ZcX^VhCVijgVaZhYZ7V]†V7aVcXV0aV gZbdYZaVX^‹cYZaVXdX^cVYZa8dbZYdg 8dbjc^iVg^dÛc\ZaZhYZAjoYZBZcYdoV0 naVXdchigjXX^‹cYZjcVjaVZcaV:hXjZaV C°)'(+Æ;gVn7Vgidadb‚YZAVh8VhVhÇ! ZcaVadXVa^YVYYZ>gjnV!HVaiV#Edgeg^bZ" gVkZo!kdajciVg^dhVg\Zci^cdheVgi^X^eVgdc YZaV^c^X^Vi^kVÆKVXVX^dcZhHda^YVg^VhÇ! bZY^VciZaVXjVagZVa^oVgdciVgZVhXdbj" c^iVg^VhZcdg\Vc^oVX^dcZhhdX^VaZhfjZ eVgi^X^eVcYZaegd\gVbVEgdc^ŠdYZHVc 8VgadhYZ7Vg^adX]Z!HVaiV!K^ggZnZhegd" k^cX^VYZ7jZcdh6^gZh!nZcZaEZg#

J<J8J\c\Zkgi\j\ek gifp\Zkfj\[lZXk`mfj gXiXcXclZ_XZfekiX \cJ@;8 H:H6HZaZXi!eZgiZcZX^ZciZVGVcYhiVY!Za hZ\jcYd\gjedb{h\gVcYZVc^kZabjc" Y^VaZchZgk^X^dhYZGZXjghdh=jbVcdh! egZhZci‹jcegd\gVbVYZZYjXVX^‹cZc ZhXjZaVhhZXjcYVg^VhYZGdhVg^dfjZ hZgZVa^oVg{YjgVciZ'%&%YZaVbVcdYZ KdaajciVgnHZgk^XZDkZghZVhKHD!DC< ^ciZgcVX^dcVafjZigVWV_V[jZgiZbZciZ ZcegZkZcX^‹cYZaK=>$H>96Z^chZgX^‹c aVWdgVaYZeZghdcVh^c[ZXiVYVh#

/'

CjZkVbZciZYjgVciZZhiZVŠd!BVhhVa^c EVgi^XjaVgZhhZ\j^g{^beaZbZciVcYdhjh egd\gVbVhYZGH:VÒVcoVcYdhjXdb" egdb^hdXdcaVXdbjc^YVY!YZhi^cVYdhV [dgiVaZXZgXVeVX^YVYZhhdX^VaZh!eVgi^X^eVg ZcaVZggVY^XVX^‹cnegZkZcX^‹cYZaigVWV_d ^c[Vci^a!YZhVggdaaVgegd\gVbVhYZ[dgZhiV" X^‹cnZaVWdgVgZhigViZ\^VheVgVZk^iVgfjZ adhbZcdgZh[jbZc#

I\jlckX[fjE\jkc„)''0  :ak^ZgcZh&.YZ[ZWgZgdYZ'%&%CZhia‚H6VcjcX^‹adhgZhjaiVYdhYZaVŠd '%%.# EVja7jaX`Z!8:DYZCZhia‚!Wg^cY‹jcVXdc[ZgZcX^VYZegZchV!VigVk‚h YZjcVigVchb^h^‹cfjZhZejYdhZ\j^gZck^kdVaVh+YZaVbVŠVcV!]dgV Vg\Zci^cV!^c\gZhVcYdZcZaa^c`]iie/$$Xa^Zcih#ldgaY"iZaZk^h^dc#Xdb$cZhiaZ$ f)%.TegZhh$#

DG>8i^\ek`eXZfcXYfiXZk`mXd\ek\ ZfecXFE>:feZ`\eZ`X#ZfeZ\ekiXe[f\c dXe\af`ek\^iXccfjd\[`fj  D[gZX^‹eaVc^ÒXVX^‹cZhigVi‚\^XV!ZheVX^dh\gVij^idh!Zck†dYZbViZg^V" aZhnXdcigdaYZaVXVbeVŠV# 8dcX^ZcX^VZhjcV6hdX^VX^‹c8†k^XV!cdeVgi^YVg^V!h^cÒcZhYZajXgd# ;jZ[jcYVYVZc&.-'XdchX^ZciZfjZaVeVgi^X^eVX^‹ceda†i^XVgZhedchV" WaZZhjcVdWa^\VX^‹cYZaX^jYVYVcd# Hjb^h^‹cZhYZheZgiVgZcaVheZghdcVhaVXdcX^ZcX^VYZhjXdcY^X^‹c YZX^jYVYVcdhigVchb^i^‚cYdaZh^YZVaZhYZbdXg{i^XdhngZejWa^XVcdh VÒcYZfjZZ_ZgoVcaVX^jYVYVc†Vcdh‹adXdbdjcYZgZX]dh^cdXdbd jcVgZhedchVW^a^YVYnaVegdbdX^‹cYZVXX^dcZhiZcY^ZciZhVad\gVgZa W^ZcZhiVg^ciZ\gVanZaYZhVggdaadhdX^d"ZXdc‹b^Xd\ZcZgVa#



Hacer la Diferencia