Issuu on Google+

Responsabilidad & empresas

R&E Responsabilidad y Empresas

Ojos que advierten la necesidad. Manos voluntarias que ayudan a paliarla. Programas que enarbolan la misión de educar, sanar, construir, crecer, todos verbos más que positivos en un país que, corporativamente hablando, ya puede llevarse un felicitado en lo que a Responsabilidad Social Empresaria respecta. Aquí, más casos felices y apuestas a futuro en la materia

AÑO 19 - NUMERO 121 - Mayo 2012 - $ 48

Exitosas maneras de ayudar y crecer

¿Hacia dónde se dirige la soja?

17

El análisis técnico del mediano y largo plazo para el cultivo estrella del mapa local

Exitosas maneras de ayudar y crecer Suplemento R&E

Bancos, presente y futuro

Referentes de distintas entidades bancarias analizan la actualidad del mercado y comparten sus perspectivas para el futuro cercano. El escenario parece promisorio s

A&B tapa final.indd 1

12/5/12 17:53:50


91


8zF(0$ELD<IF()($DXpf)'()

<[`kfi`Xc

HL<C8D8:IF EFJ<CC<M< 8C8D@:IF

J

\i`em\ijfiYlij}k`c#\jleX[\Z`j`e hl\Xc^l`\ekfdXZfecX\jg\iXeqX# \cfgk`d`jdfpcX`clj`e[\hl\#leX Yl\eX\c\ZZ`e[\cgi\j\ek\#k\e^X jlji„[`kfj\e\c]lklif%Le`em\ijfiXjld\le i`\j^f[\ZXg`kXc\e\cgi\j\ek\#g\ejXe[f\e leXi\ekX]lkliX%G\if\j\ZXg`kXchl\Xii`\j^X mXXleX\dgi\jXf\jkX[fhl\Zfe\j\ZXg`$ kXcgl\[\[\jXiifccXi[\j[\leX`[\X_XjkXle d\^Xgifp\Zkfg\kifc\if% èck`dXd\ek\#\jk\jXefZˆiZlcf\jk}le gfZf[\jm`iklX[f#gfiXc^leXjZfigfiXZ`fe\j hl\g`\ejXe[\dXj`X[f\ejljXZZ`fe`jkXj dXpfi`kXi`fjpef\ecX\dgi\jXf\ejlj XZZ`fe`jkXjd`efi`kXi`fj#YXeZfj[\`em\i$ j`ehl\jcfg`\ejXe\ejlZXik\iXgifg`X# [fe[\\cZc`\ek\gXjXj\ijlZfekiXgXik\#p \e<jkX[fjhl\g`\ejXed}j\ejlgf[\i[\ ^fY`\iefhl\\ecXgfYcXZ`e% <eleXefZ_\[\`ejfde`fc\ˆleX]iXj\hl\ d\\eZXek#[\ZˆX\cXlkfihl\cX]leZ`e[\ le\jg\Zk}Zlcf[\YˆX[Xij\j`cXZXek`[X[[\

\jg\ZkX[fi\j\iX`^lXcXcXZXek`[X[[\g\ijf$ eXjhl\k\eˆX\c\c\eZf% :fe\cgXˆj[\Y\iˆXgXjXicfd`jdf#cX gifgfiZ`e[\cfjhl\gX^Xefef#Xcd\efj [\Y\iˆXj\icXd`jdX#cX[\cfjhl\^\e\iXe i\Zlijfjfef#kXdY`„e#cfjhl\\o`^\epcfj hl\[Xe#cfjhl\`em`\ik\epkfdXei`\j^fjp cfjhl\jcfXZfej\aXe#\kZ%:lXe[f\ci\^lcX$ [fi^XeXd}jhl\jli\^lcX[fpjfed}j[\ cfjhl\Zi\Xed\iZX[f#ZlXe[fcfj`ejg\Zkf$ i\jjfed}jf^XeXed}jhl\cfj`ejg\ZZ`f$ eX[fj#ZlXe[f\chl\X[d`e`jkiX^XeXd}j hl\\chl\^\e\iX#k\id`eXgifmfZXe[fleX ^iXe[`jkfij`e\ecfj`eZ\ek`mfji\Z`Y`[fj#p j`\cZi\X[fif^\e\iX[fi[\i\Zlijfjg\iZ`Y\# hl\\jfji\ZlijfjÕlp\e[\kXcdXe\iXhl\ \j\chl\j\hl\[XZfed\efj\e\ci\gXikf# j`dgc\d\ek\g`\i[\\c`eZ\ek`mf[\^\e\iXi% G`\i[\\c`eZ\ek`mfX`em\ik`i% Le\a\dgcfZcXif\jefkXigfi\a\dgcf# hl\cXj\dgi\jXjhl\Zfdgfe\e\cD\imXc# gX^Xife\e)'((#jcf[\`dgl\jkfjXcXj

^XeXeZ`Xj#Z\iZX[\el\m\d`cd`ccfe\j[\g\$ jfj%<ek\e[Xdfjhl\^iXegXik\[\\ccfjfe ZXj`leXZfeÔjZXZ`e#gfihl\Xcefg\id`k`i \cXaljk\gfi`eÕXZ`e\ecfjYXcXeZ\j#_Xp ^XeXeZ`Xjhl\efjfe^XeXeZ`XjpjfYi\\jf gX^Xe`dgl\jkfj% 8_fiXc\jgifgfe^f\cj`^l`\ek\\a\iZ`Z`f1 ZfdgXi\cfhl\\c\jkX[fg\iZ`Y\[\cXj \dgi\jXj\e`dgl\jkfj#Zfe\c^Xjkf\e\[l$ ZXZ`e#\ejXcl[f\ealY`cXZ`fe\j%J\mXX[Xi Zl\ekXhl\\j^iXZ`XjXcXj^XeXeZ`Xj[\cXj \dgi\jXjhl\dlZ_fjgl\[\e[\Z`id\afiX$ dfjcX\[lZXZ`e#cXjXcl[#cXjalY`cXZ`fe\j% 8mXeqXidlZ_fjfYi\cXd`Zif#jfYi\cXj ^XeXeZ`Xj[\cXj\dgi\jXjfjl[`jki`YlZ`e [\[`m`[\e[fjgl\[\j\igXegXiX_fpg\if _XdYi\gXiXdXŒXeX%J`e`em\ij`eef_Xp Zi\Z`d`\ekf#j`ei\ekXY`c`[X[ef_Xp`e$ m\ij`e#pcXj^XeXeZ`Xj[\cfjhl\^\e\iXe# hl\[Xed}jgXiX\c<jkX[f#hl\gXiXcfjhl\ Xjld\e\ci`\j^f%GficfkXekf#ZX[Xm\q_Xp d\efj`eZ\ek`mfgXiXcfjhl\`em`\ik\e%

*

A&B editorial.indd 3

12/5/12 17:40:42


7yE'/DÂą'(' BVnd$?jc^d'%&'

JLD8I@F )+

( + &% &' &) '% '' )- *% *) *+ *- +% +' +- +. ,% ,' ,) ,+ -% -' -) -+ --

9XeZfj1K\e[\eZ`Xgfj`k`mX 6XdgYZVhjheaVcZh!ZahZXidgWVcXVg^d k^hajbWgVjcZhXZcVg^degdbZiZYdg eVgVadhbZhZhfjZZhi{cedgkZc^g#B^ZcigVhiVcid! h^cYZ_VgcVYVa^WgVYdVaVoVg!XdcXZcigVhjhZh[jZgodh ZcaVĂ&#x2019;YZa^oVX^Â&#x2039;cYZhjhXa^ZciZh#8dcdei^b^hbd nXdck^XX^Â&#x2039;c!adhWVcXdhZcXVgVcZhiVhZ\jcYV b^iVYYZaVÂ&#x160;d

                        

:Y^idg^Va ´Fj^Â&#x201A;ce^ZchVZcZaVXX^dc^hiVb^cdg^iVg^d4 :kdajX^Â&#x2039;cYZaVh6XX^dcZhYZaEVcZa<ZcZgVa :kdajX^Â&#x2039;cYZaVh6XX^dcZhAÂ&#x2020;YZgZh  ´=VX^VYdcYZhZY^g^\ZaVhd_V4  6c{a^h^hYZaV8{bVgV6g\Zci^cVYZ;dcYdh8dbjcZhYZ>ckZgh^Â&#x2039;c AVheZgaVh H[Wb[ijWj[/AdhYÂ&#x2039;aVgZhnZaXgÂ&#x201A;Y^id!aZ_dhYZaVbVcd AVhEnbZhnZabVciZc^b^ZcidYZVXi^kdh  I^ZbedYZV\gZ\VgkVadg :abZgXVYdVhZ\jgVYdgZcAVi^cdVbÂ&#x201A;g^XVXgZX^Â&#x2039;jc'%edgX^Zcid LebaimW][d=eb\=J?0JcÂ&#x2020;XdcdbjcY^VafjZkdak^Â&#x2039;VaV6g\Zci^cW J[dZ[dY_Wi0HeV/eVaVWgVXaVkZeVgVgZcdkVghZ Del[ZWZ[i[d[bckdZe[cfh[iWh_e H;0:m^idhVhbVcZgVhYZVnjYVgnXgZXZg MWbcWhjo7i^eaW0>bejahVgeVgVigVch[dgbVg >edZWCejehZ[7h][dj_dW0EdgjceaVcZiVfjZhZbdk^a^XZh^cYVÂ&#x160;VgZaX^ZadVoja Ceb_dei0:YjXVgeVgVjcVVa^bZciVX^Â&#x2039;chVajYVWaZ A_cX[hbo#9bWha08jVgiVZY^X^Â&#x2039;cYZaGZedgiZYZHjhiZciVW^a^YVY 8WdYe=Wb_Y_W0>beVXiVgedh^i^kVbZciZZcaVk^YVYZaVheZghdcVh PKH?9>0K^k^gYZXZgXVaVhVXX^dcZhhda^YVg^Vh =[d[hWbCejehi0Eg{Xi^XVh^ciZ\gVYVhfjZVednVcaVkdXVX^Â&#x2039;cnaVhjhiZciVW^a^YVY =hkfeIWdYehI[]khei0EgZkZcX^Â&#x2039;cnegdiZXX^Â&#x2039;c!Z_ZhYZjcVXX^dcVge^dcZgd 9edikbjWhj[06giZZcaVhdg\Vc^oVX^dcZh Del[ZWZ[i[d[bckdZe[cfh[iWh_e

8cqXj9XaXjj\ Zfdle`ZXZfe

:_h[Yjeh;Z_jeh_Wb GVÂ?a<^WZgbVc :_h[Yjeh;`[Ykj_le EZYgdEdchV ;`[Ykj_leZ[Yk[djWi 9Vc^ZaOVaXbVc 9ebkcd_ijWi 6Yg^{cJgfj^oV GjWÂ&#x201A;cEVhfjVa^ 9g#EVWad7gdYZg >c\#6cYgZV8dchda^c^ <VWg^Za8Vhigd 9ebWXehWY_Â&#x152;d[if[Y_Wb ?dhÂ&#x201A;6oe^gdo8dhiV ;VXjcYdBVgiÂ&#x2020;cZoEVgYd GjWZcJaaÂ?V ?d\ehc[iZ[[dj_ZWZ[i Cdh^hH#6# :Xdcdb{i^XV >6B8>chi^ijid6g\Zci^cd BZgXVYdYZ8Ve^iVaZh 8{bVgV6g\Zci^cVYZ ;dcYdh8dbjcZh YZ>ckZgh^Â&#x2039;c IkiYh_fY_ed[ioFkXb_Y_ZWZ CViVa^V;Zgc{cYZo IZaZ[Vm#/)(&&"*%%( :_h[YY_Â&#x152;dZ[Whj[oZ_i[Â&#x2039;e 6cYgZVEaViÂ&#x2039;cnH^akVcVHZ\Â? 7hcWZeo9ecfei_Y_Â&#x152;d0 K^Xidg;#8VhVYd 6aoVh7V_Vh ZY^iVYVedgGVÂ?a<^WZgbVcZ=^_dh '*YZbVnd(),E^hd+D[#+&* 8Ve#;ZY#6g\Zci^cV ^c[d7VaoVhnWV_Vh#Xdb#Vg ]iie/$$lll#VaoVhnWV_Vh#Xdb#Vg GZ\^higdYZaVEgde^ZYVY>ciZaZXijVa Zcig{b^iZ 9DH>H68DCH:?696 :hiZbZY^d!idbVYdZcYdh^hcdgbVaZh! cdedhZZXdcigV^cY^XVX^dcZh#IdYdZmXZhd! VaiZg\^kZghVg!bVaji^a^oVgaVhde^c^dcZh kZgi^YVh!d^ciZgegZiVg^cYZW^YVbZciZZa VaXVcXZegZk^VbZciZZhi^bVYdedgadh ZY^idgZh!Zhg^Zh\dZmXajh^kdYZa^ciZ" gZhVYd#HZigViVYZjcVgZk^hiVYZde^c^Â&#x2039;c! aVfjZejZYZXVZgZcZfj^kdXVX^dcZh! dedh^X^dcZhgZWVi^WaZh#AV9^gZXX^Â&#x2039;c ejZYZ!dcd!XdbeVgi^gXdcXZeidhYZadh Xdajbc^hiVh!VjcfjZcdZ_ZgXZXZchjgV Va\jcV#EdgiVcid!cdhZgZhedchVW^a^oVedg aVhb^hbVh#

+

sumario.indd 2

13/5/12 14:15:28


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


9lij}k`c\j

¶Hl`„eg`\ejX \e\cXZZ`fe`jkX d`efi`kXi`f6 <eki\cXjXck\ieXk`mXjgXiXcfj`em\ijfi\jhl\efgl\[\eXZZ\[\iXcX[i`ccfjfZl\ekXj \e\c\ok\i`fi#\jk}ecXjXZZ`fe\j\e\dgi\jXjcfZXc\j%J`e\dYXi^f#cX9fcjXj`^l\j`\e[f kiXkX[XZfdfleX`jcX%8hlˆ#iXqfe\jpZ`iZlejkXeZ`Xj\ekfiefX\jkXgfj`Y`c`[X[ [\`em\ij`egif[lZk`mXpjlZfdgfikXd`\ekf\ecfj’ck`dfjd\j\j

IlY„eGXjhlXc` 8eXc`jkXYlij}k`c

J

`\dgi\ g\ej„ hl\ \j d}j jXeX p Y\e\ÔZ`fjX gXiX le gXˆj cX `em\i$ j`e \e XZZ`fe\j [\ \dgi\$ jXj eXZ`feXc\j hl\ \c j`dgc\ Xk\jfiXd`\ekf [\ cfj X_fiifj YljZXe[f dXek\e\i \c gf[\i X[hl`j`k`mf[\c[`e\if%E`_XYcXi ZlXe[f \j\ X_fiif j\ i\Xc`qX ]l\iX [\ el\jkiXj ]ifek\iXj% P d\ i\Ô\if# \e \jk\ ZXjf# Xc X_fiif ^\el`ef p ef X cX \mX$ j`ehl\[\gfijˆ\jle[\c`kf # hl\ YljZX fkiXj Xck\ieXk`mXj gi`m`c\^`Xe[f cX j\^li`[X[ p ef kXekf \c i\e[`d`\ekf% Cfj Xi^\ek`efj k\e\dfj cXd\ekX$ Yc\d\ek\leX^iXe\og\i`\eZ`X \e dXk\i`X [\ Zi`j`j ÔeXeZ`\$ iXj# [\mXclXZ`fe\j# \c  dXpfi [\]Xlck[\cX_`jkfi`X#ZfiiXc`kfj \e \c j`jk\dX ÔeXeZ`\if# `eÕX$ Z`e \ _`g\i`eÕXZ`e# \kZ%# hl\ gifg`Z`Xife \jXj Zfe[lZkXj [\]\ej`mXj% Fkifj `em`ik`\ife \e XZk`mfj ]ˆj`Zfj kiXkXe[f [\ gifk\^\ij\ [\ cX `eÕXZ`e% <jf

\ogc`ZX#\eki\fkifj]XZkfi\j#\c Zi\Z`d`\ekf [\ j\Zkfi\j Zfdf cXZfejkilZZ`e#\cj\ZkfiXlkf$ dfki`qpcfj\c\Zkif[fd„jk`Zfj% J`e\dYXi^f#j`\dgi\\o`jk\le ^iXe e’d\if [\ g\hl\Œfj `e$ m\ijfi\jhl\efk`\e\ecXZXgX$ Z`[X[[\X_fiifgXiXXYi`ileX Zl\ekX\e\c\ok\i`fifi\Xc`qXi le \dgi\e[`d`\ekf `edfY`c`X$ i`f%Ljk\[gl\[\ZfdgiXij\le j\^le[fk\c\m`jfifZXdY`Xicfj dl\Yc\j [\c c`m`e^ [\ jl ZXjX# g\ifkf[fk`\e\lecˆd`k\% CXj Xck\ieXk`mXj [`jgfe`Yc\j gXiX \jkfj `em\ijfi\j cXj gf[\$ dfj[`]\i\eZ`Xi\eki\cX[\efd`$ eX[Xi\ekXÔaXYfefj#fYc`^XZ`f$ e\j e\^fZ`XYc\j# Ô[\`Zfd`jfj ÔeXeZ`\ifj#Z_\hl\j[\gX^f[`$ ]\i`[f#gcXqfjÔafj #i\ekXmXi`X$ Yc\ XZZ`fe\j  f j`dgc\d\ek\# Xk\jfiXd`\ekfdfe\[X\okiXe$ a\iXlfif %<e\cZXjf[\cXi\ekX ÔaX\c`em\ijfigi`m`c\^`XcXj\^l$ i`[X[XZXdY`f[\leXi\ekXhl\ Xld\ekXj`j\Xjld\edXpfi\j e`m\c\j[\i`\j^f#g\ifhl\#\e\c d\afi[\cfjZXjfj#jfcfg\id`$ k\dXek\e\i\cmXcfiX[hl`j`k`mf [\cZXg`kXckfdXe[f\eZl\ekX\c e`m\c `eÕXZ`feXi`f g\iZ`Y`[f gfi ZX[X`em\ijfi% CXj XZZ`fe\j i\gi\j\ekXe \c

i`\j^f glif# \o`jk\e `eeld\$ iXYc\j mXi`XYc\j hl\ `eÕlp\e \e cX i\ekXY`c`[X[ [\ leX \d$ gi\jX  ef k`\e\e Zfe[`Z`fe\j [\ \d`j`e hl\ Xj\^li\e \c gX^f [\ i\ekXj e` Xdfik`qXZ`f$ e\j# i\gi\j\ekXe \c i`\j^f \d$ gi\jXi`f% <c XZZ`fe`jkX Xjld\ gc\eXd\ek\ \j\ i`\j^f X ZXd$ Y`f [\ leX i\ki`YlZ`e YXaf cX ]fidX [\ [`m`[\e[fj ZlXe[f _Xp ^XeXeZ`Xj p j\ [\Z`[\ i\$ gXik`icXj fY`\e\jg\iXe[fleX ^XeXeZ`X [\ ZXg`kXc X kiXm„j [\ leX mXcfi`qXZ`e [\ cXj XZ$ Z`fe\j \e \c d\iZX[f% <j ZcXif hl\leX\dgi\jXZfedXpfi\j \og\ZkXk`mXj[\^XeXeZ`Xjj\i} gi`m`c\^`X[X gfi cfj `em\ijfi\j hl`\e\j \jkXi}e [`jgl\jkfj X gX^XidXpfi\jgi\Z`fjgfijlj kˆklcfj\e\cd\iZX[f%CX`em\i$ j`e \e i\ekX mXi`XYc\ \j leX Xgl\jkX Xc Zi\Z`d`\ekf% J` cXj \dgi\jXj Zi\Z\e# d\afiXe cXj Zfe[`Z`fe\j cXYfiXc\j# Zi\Z\ \c gXˆj# Xld\ekX \c Zfejldf# \e jldX# j\ ^\e\iX le ZˆiZlcf m`iklfjf%  G\if gXiX hl\ \o`jkX Zi\Z`d`\ekfk`\e\hl\_XY\i`e$ m\ij`e%P\jk\\j\cj\ek`[fgi`$ dXi`f[\cd\iZX[f[\ZXg`kXc\j% :lXe[f leX \dgi\jX [\Z`[\ Xdgc`Xi jl gif[lZZ`e# leX [\

-

A&B pasquali.indd 2

12/5/12 17:48:45


CX`em\ij`e\ei\ekXmXi`XYc\ \jleXXgl\jkXXcZi\Z`d`\ekf%J`cXj \dgi\jXjZi\Z\e#d\afiXecXjZfe[`Z`fe\j cXYfiXc\j#Zi\Z\\cgXˆj#Xld\ekX\cZfejldf%%% G\ifgXiXhl\\o`jkXZi\Z`d`\ekfk`\e\ hl\_XY\i`em\ij`e%P\jk\\j\cj\ek`[f gi`dXi`f[\cd\iZX[f[\ZXg`kXc\j

cXj Xck\ieXk`mXj hl\ k`\e\ [`j$ gfe`Yc\j\jXld\ekXijlZXg`kXc `eZfigfiXe[fel\mfjjfZ`fj\e cl^Xi [\ \e[\l[Xij\ kfdXe[f el\mfjgXj`mfj%Gfi\jfj\[`Z\ hl\ \j leX `em\ij`e gif[lZk`$ mX%:lXe[fle`em\ijfi\ecl^Xi [\ dl[Xi jl [`e\if Xc \ok\i`fi f ZfdgiXi [cXi\j# `em`\ik\ \e leX \dgi\jX Xi^\e$ k`eX \jk} YljZXe[f leX i\ekXY`c`[X[ gfi jl `em\ij`e# g\if kXdY`„e \jk} `em`ik`\e$ [f \e jl gXˆj# ZfeÔXe[f\e\c dXeX^d\ek[\ cX \dgi\jX j\$ c\ZZ`feX[X% CX `em\ij`e \e XZZ`fe\j\j\e jldX cX ’e`ZX ]fidX [\ Ô$ eXeZ`Xd`\ekf [\ cXi^f gcXqf gXiX cXj \d$ gi\jXj% <c d\i$ ZX[f j\Zle[Xi`f \c hl\ m\dfj kf[fj cfj [ˆXj g\id`k\hl\el\mfj`em\i$ j`fe`jkXj gl\[Xe i\\dgcXqXi X Xhl\ccfj hl\ fi`^`eXcd\ek\ XgfikXife [`e\if X cXj \dgi\$ jXj p X_fiX e\Z\j`kXe _XZ\ij\ [\ c`hl`[\q% <j\ \j \c j\ek`[f [\c d\iZX[f p jl gif]le[`[X[ ^\e\iX j`e [l[Xj leX ]l\ek\ [\ ÔeXeZ`Xd`\ekf `dgfikXek\ gXiX \c j\Zkfi \dgi\jXi`f% <j `ek\i\jXek\ fYj\imXi cX \og\$ i`\eZ`X_`jki`ZX[\fkifjgXˆj\j hl\ [\dl\jkiXe Zi\Z`d`\ekfj

gXiXc\cfj [\ jlj \ZfefdˆXj p jljd\iZX[fj[\ZXg`kXc\j% J`e \dYXi^f# p X g\jXi [\ kf[f cf \ogl\jkf# \e el\jkif gXˆjcX9fcjXj`\dgi\]l\kiXkX$ [XZfdfleX`jcX%LjX[XZfdf `ejkild\ekfZlXe[f\c^fY`\i$ ef [\ klief [\Z`[` gi`mXk`qXi mXi`Xj\dgi\jXjg’Yc`ZXj\ecX [„ZX[X[\cfj0'fY`\eZlXe$ [f j\ e\Z\j`k gXiX ZfcfZXi

kˆklcfj gXiX ÔeXeZ`Xi \c \iXi`f g’Yc`Zf%<cZi\Z`d`\ekf\Zfe$ d`Zf[\cX’ck`dX[„ZX[XkXd$ gfZfj`im`gXiX[\jXiifccXile ^iXe d\iZX[f eXZ`feXc% D}j Xcc} [\ Zi`j`j `ek\ieXZ`feXc\j p gXik`Z`gXek\j `dgfikXek\j hl\ pX ef \jk}e# \j \m`[\ek\ $X alq^Xi gfi cfj mfc’d\e\j e\^fZ`X[fj$ hl\ cX 9fcjX \jk} dlpc\afj[\jlm\i[X[\ifgf$

.

A&B pasquali.indd 3

12/5/12 17:48:53


9lij}k`c\j

k\eZ`XcXcj\im`Z`f[\legXˆj\e Zi\Z`d`\ekf% <e\cXe`m\ijXi`f(,.[\el\j$ kiX 9fcjX \e ale`f [\ )'((# \c d\ejXa\ gi\j`[\eZ`Xc XZXjf _XZˆX Xclj`e X \jkX i\Xc`[X[ \ogi\jXe[fhl\ÈcXgfcˆk`ZXZf$ dle`ZXZ`feXc Zfej`jk\ \e _X$ Z\ic\j m\i X cfj Xi^\ek`efj hl\ \j d\afi ZfdgiXi XZZ`fe\j [\ jlj ZfdgXŒˆXj \e cl^Xi [\ [cXi\jÉ%  :Xj` le XŒf [\jgl„j gf[iˆXdfj gi\^lekXiefj hl„ gXj Zfe \jX gfcˆk`ZX Zfdle`$ ZXZ`feXcphl`„e\j\iXecfji\j$ gfejXYc\j [\ _XZ\icX% C\j [\af cX`e^iXkXkXi\X[\m\icX\mfcl$ Z`e[\cfj[`jk`ekfjXZk`mfj\e \j\g\iˆf[f% JXdl\c >fdg\ij ]l\ le [`$ i`^\ek\ fYi\if \jkX[fle`[\ej\ hl\Zi\leXXjfZ`XZ`e[\j`e$ [`ZXkfj\e(//-%J\c\Xki`Ylp\X \jk\j\ŒficX]iXj\1È\cg\fiZi`$ d\eZfekiXcXZcXj\kiXYXaX[fiX \j leX ZfdgXŒˆX hl\ ef k`\e\ ^XeXeZ`XjÉ% CX c^`ZX XYildX$ [fiX\jj`dgc\#cX\dgi\jXhl\ [X^XeXeZ`Xj[XkiXYXafpXgXi$ k`i[\Xccˆkf[f\j\ZˆiZlcfm`iklf$ jfhl\pXd\eZ`feXdfj%El\j$ kiXi\Xc`[X[i\Õ\aXcXgif]le[X c`m`Xe[X[[\ZfefZ`d`\ekfjhl\ \o`jk\ jfYi\ cX `dgfikXeZ`X [\ le d\iZX[f Ylij}k`c p cX i\cX$ Z`ehl\^lXi[X\cj`jk\dXZfe Xjg\Zkfj ZcXm\j Zfdf cX `em\i$ j`epcXgif[lZZ`e% I\Zi\Xi \c d\iZX[f Ylij}k`c eXZ`feXc [\Y\iˆX j\i le fYa\$ k`mf p ef leX lkfgˆX% G\if \j e\Z\jXi`fhl\\c>fY`\iefpcfj gifg`fjgXik`Z`gXek\j[\cj`jk\$ dX j\ `emfclZi\e% ?Xp dlZ_Xj ZfjXjhl\gf[iˆXe_XZ\ij\#gfi \a\dgcf# [`]\i\eZ`Xi \eki\ jf$ Z`\[X[\j XY`\ikXj p Z\iiX[Xj ef jfcf gXiX gXik`Z`gXi \e cXj XjXdYc\Xj X kiXm„j [\ cXj XZ$ Z`fe\j_\i\[X[Xj[\cfj]fe[fj [\ g\ej`e# j`ef gXiX gi\d`Xi cX kiXejgXi\eZ`X [\ leX jfZ`\$ [X[jla\kXX[`m\ijfjZfekifc\j g’Yc`Zfj p gi`mX[fj# fYc`^Xi X

CXj\dgi\jXjXY`\ikXj hl\k`\e\eZfjkfj pZfekifc\jjlg\i`fi\j hl\cXjZ\iiX[Xj peX[XkiXegXi\ek\j  m\ehl\\cd\iZX[f j\XZ_`ZXpgfi\e[\ jlgfk\eZ`Xc]l\ek\ [\ÔeXeZ`Xd`\ekf

cXj\dgi\jXjhl\\d`kXeFEX hl\ XYiXe jl ZXg`kXc X cX Zfk`$ qXZ`eg’Yc`ZX#Xgc`ZXi\cXaljk\ gfi `eÕXZ`e# _XZ\i hl\ jfZ`\$ [X[\j [\c <jkX[f Z\iiX[Xj j\ kiXej]fid\e\ed`okXjXc\jk`cf [\ cf hl\ j\ gifgfe\ Zfe PG= [\ df[f hl\ j\Xe d}j kiXej$ gXi\ek\j#p[fkXicXj[\ledX$ eX^d\ekgif]\j`feXcpjla\kfX \jki`Zkfj Zfekifc\j p Zfe gfcˆ$ k`ZXj ZcXiXj p gi\m`j`Yc\j% ?Xj$ kX \e :_`eX \o`jk\e \dgi\jXj Zfe \jkXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj# p cfjZ_`efjcc\^XifeX\a\ZlkXiX hl`\e\j`eZlii`\ife\eXZkfj[\ ZfiilgZ`e % <e \jkfj [ˆXj efkXdfj cX ]X$ k`^X p \c [\jZfejl\cf \e \c Xd$ Y`\ek\ Ylij}k`c% D}j Xcc} [\ cfj j\ek`d`\ekfj[\cfjgif]\j`feX$ c\j hl\ kiXYXaXe \e \c j`jk\dX# \j le ZXjk`^f `ealjkf gXiX \c `e$ m\ijfi d`efi`kXi`f hl\ [\ Yl\$ eX ]\ `em`ik` jlj X_fiifj \e jl gifg`fgXˆjp_fpgXi\Z\[\efj$ kX[fZfdfle\jg\ZlcX[fiÆ\e \cj\ek`[fg\pfiXk`mf[\cXgXcX$ YiXÆ%CXj\dgi\jXjXY`\ikXjhl\ k`\e\eZfjkfjpZfekifc\jjlg\$ i`fi\j hl\ cXj Z\iiX[Xj p eX[X kiXegXi\ek\j m\ehl\\cd\iZX$ [f j\ XZ_`ZX p gfi \e[\ jl gf$ k\eZ`Xc ]l\ek\ [\ ÔeXeZ`Xd`\e$ kf%8[\d}jgfijlZfe[`Z`e[\ j\i XY`\ikXj k`\e\e \e dlZ_fj ZXjfj \e jlj X[d`e`jkiXZ`fe\j [`i\Zkfi\j \jkXkXc\j# gif[lZkf

[\cX\jkXk`qXZ`e[\cXj8=AGp [\c ZXdY`f [\ i\^cXj \e cX efi$ dXk`mX hl\ cXj i\^lcXYX% :fdf \jZi`YˆX \j\ ^iXe g\i`f[`jkX [\ k\dXj Ylij}k`c\j :Xicfj =fekX$ eX1ÈLeX`em\ij`ehl\k`\e\jlj ]le[Xd\ekfj\ecfgfglcXi#hl\$ [\eZ\iiX[X\eZlXkifgXi\[\j dlZ_fd}jXckXjhl\Xhl\cm`\$ afi\Z`ekfXk`qXÉ% Kf[Xj\jkXjZl\jk`fe\j\jk}e j`e [l[X i\Õ\aX[Xj \e cfj gi\$ Z`fj% P j` Y`\e \jkXdfj \e le Zfek\okf`ek\ieXZ`feXcZfdgc\$ afplekfkXc[\j`ek\i„j`ek\ief# g\idˆkXed\leXi\Õ\o`eÔeXc% Kd\j\\ckiXYXaf[\ZfdgXiXi cXZfk`qXZ`e[\jl\dgi\jXÆ\e cfjZXjfjhl\j\Xgfj`Yc\ÆZfe \c gi`eZ`gXc gif[lZkf hl\ m\e$ [\ f ]XYi`ZX p Zfdg}i\cf Zfe cfjmXcfi\j[\_XZ\*f+XŒfj% EfkXi} [`jkfij`fe\j% 8_fiX ZfdgXi\ cX ZXg`kXc`qXZ`e Yli$ j}k`c Zfe cfj `dgfik\j gX^X[fj \eZfeZ\gkf[\`dgl\jkfXcXj ^XeXeZ`Xj% JXZXi} ZfeZclj`f$ e\j `dgfikXek\j% =`eXcd\ek\ g`\ej\hl`\e\j\c^iXek\e\[fi [\XZZ`fe\jXi^\ek`eXjpj`Y`\e gl\[\ej\im`iXÔe\jd’ck`gc\j# lefj`\dgi\k`\e\cX\jg\iXeqX [\hl\\cfYa\k`mfÔeXcj\Xd\$ afiXi\c`e^i\jf[\cfjXYl\cfj% =`eXcd\ek\ p kiXkXe[f [\ j\i \oki\dX[Xd\ek\ fYa\k`mf Xle$ hl\ kXc m\q [\dXj`X[f fgk`d`j$ kX# g`\ej\ \c \efid\ gfk\eZ`Xc hl\gf[iˆXk\e\i\cd\iZX[fZfe leXg`qZX[\j\ek`[fZfd’ej`j\ [\Z`[\ i\Zi\Xicf gXiX gfe\icf Xc j\im`Z`f[\cX\ZfefdˆX% KXc m\q ]l\ le Zfd\ekXi`f \oZ\j`mXd\ek\ fgk`d`jkX% G\if i\Zl\i[\ hl\ \e le Zfek\okf `eÕXZ`feXi`f cfj ’e`Zfj gi\Z`fj hl\ _Xe YXaX[f jfe cfj [\ cXj XZZ`fe\j p \e dlZ_fj ZXjfj j`e [`]\i\eZ`Xi \eki\ Yl\eXj p dXcXj %;\jgl„j[\kf[fd\i\$ j`jkfX[Xic\cXiXqeXhl`\e\j# Xg\jXi[\el\jkifZi\Z`d`\ekf pgfk\eZ`Xc#efjZXc`ÔZXeZfdf D\iZX[f[\=ifek\iX%

/

A&B pasquali.indd 4

12/5/12 17:49:03


@e[`ZX[fi\j

<mfclZ`e[\8ZZ`fe\j[\cGXe\c>\e\iXc GXe\c>\e\iXc Garovaglio Alto Palermo Alpargatas Rigolleau Carboclor Imp. y Exp. Patagonia Transp. de Gas Sur Grupo Conc. del Oeste IRSA Holcim Argentina Grimoldi Petrolera del Conosur Gas Natural Ban Agrometal Inversora Juramento Longvie Dycasa Distr. de Gas Cuyana Telefónica Inst. Rosenbusch Cresud Carlos Casado Repsol Banco Santander Fiplasto Autopistas del Sol Bco. Galicia Caputo Banco Patagonia Boldt Gaming Capex Mirgor Ledesma Polledo Morixe Quickfood Indupa San Miguel Transener Banco Hipotecario Metrogas Transp. de Gas Norte Endesa Costanera Banco Santander Rio Celulosa Boldt Grupo Clarín Molinos Juan Semino Petróleo Brasileiro Acc. Pref. Petrak Socotherm Americas

8elXc 50.76 30.67 21.69 19.81 18.09 -3.39 -5.94 -7.30 -10.57 -12.51 -13.02 -13.04 -18.86 -19.72 -20.11 -20.74 -20.80 -21.43 -21.97 -22.04 -26.24 -27.07 -28.17 -28.94 -32.83 -35.43 -36.61 -37.67 -37.97 -40.66 -40.88 -44.41 -46.32 -46.56 -48.98 -50.00 -50.16 -53.38 -56.07 -56.22 -56.96 -59.23 -59.25 -59.38 -60.49 -62.54 -63.19 -64.32 -,-,-,-

-d\j\j

*d\j\j

37.66 34.75 14.64 5.83 31.25 0.00 -4.01 -,-7.83 -8.83 7.16 12.68 -17.41 -27.75 -13.71 -4.44 -5.88 -8.33 -3.61 4.59 2.94 4.30 -20.61 11.68 -9.12 -5.34 -1.35 1.23 -20.00 -28.14 -17.65 -12.15 -18.80 -9.44 -9.96 -6.19 -12.14 -18.18 -51.95 -28.29 -54.74 -43.01 -44.78 -22.00 -28.14 -35.01 -35.93 -34.00 13.7 -,-,-

35.06 -2.56 6.17 21.42 34.04 -4.18 -8.68 6.82 -9.79 -11.45 -12.44 -24.53 -20.26 -21.89 -12.21 -4.44 -11.11 -13.73 -1.23 -4.20 -11.02 -6.73 -21.37 -2.95 -8.06 -20.67 -17.98 -16.16 -16.90 -38.96 -16.27 -26.39 -31.37 -18.50 -19.44 -21.89 -28.64 -20.88 -49.59 -36.99 -48.35 -44.68 -37.29 -19.86 -29.77 -33.10 -30.84 -34.00 3.35 -36.45 -42.03

)d\j\j 9.27 -8.43 6.89 -0.23 36.66 -6.78 0.00 0.53 -17.67 -8.36 -4.27 -15.79 -17.41 -21.04 -9.58 2.38 -6.67 -,-3.61 -16.18 -16.27 -2.81 -19.53 -9.93 -11.18 -15.00 -18.89 -16.67 -14.29 -37.87 -13.58 -35.76 -27.18 -9.44 -16.51 -9.00 -19.15 -16.67 -38.50 -31.88 -42.61 -34.89 -32.73 -15.22 -28.14 -38.97 -33.63 -26.67 -7.44 -18.07 -49.69

(d\j -14.14 -19.15 1.41 3.05 5.88 -8.33 -4.71 1.08 -19.24 -1.24 -15.53 -11.11 -17.27 -14.50 -3.82 -15.69 -12.50 -13.73 -5.88 -1.72 -23.91 -11.82 -21.37 -9.26 -14.69 -7.44 -5.81 -12.77 -12.79 -31.46 -10.26 -27.40 -14.65 -9.44 -25.93 -9.00 -10.06 -17.81 -32.42 -28.76 -36.47 -22.06 -22.92 -16.43 -22.75 -34.79 -19.57 -21.43 -9.32 -,-30.43

MXi`XZ`fe\j_`jki`ZXjXaljkX[XjgfiZfik\j[\ZlgeXc).&+&)'()%=l\ek\1EFJ@JCXYfiXkfi`f[\@em\jk`^XZ`ep;\jXiifccfJ%8%

('

A&B panel general.indd 2

12/5/12 17:46:58


@e[`ZX[fi\j

<mfclZ`Â?e[\cXj8ZZ`fe\jCÂ&#x2C6;[\i\j GXe\c>\e\iXc K\eXi`j :fd\iZ`Xc[\cGcXkX G\kiÂ?c\f9iXj`c\`if K\c\Zfd :\ekiXcGl\ikf J`[\iXi G\kifYiXj8i^\ek`eX 9XeZf=iXeZÂ&#x201E;j 8clXi Dfc`efjI`f[\cXGcXkX 9XeZfDXZif GXdgX<e\i^Â&#x2C6;X >ilgf=`e%>Xc`Z`X PG= <[\efi

8elXc $(%(. $-%.- $(,%0. $(-%*) $)/%,' $*+%-( $*/%+' $+(%,' $+(%-' $+*%./ $++%(* $++%0* $+,%** $,-%*. $.'%/(

-d\j\j

*d\j\j

).%/* )(%+/ /%.( $*%,/ $(/%)+ $(-%./ '%** -%/* $)%,( $*-%++ $.%'0 $*+%** $*%,- $,(%)/ $,.%'0

()%0, -%(, $0%0* $(/%') $).%-' $).%,) $(0%/0 $('%*) $))%'+ $*,%() $*'%'/ $*)%,) $(,%/) $,/%,/ $,.%'0

)d\j\j ('%./ $*%,' $()%.. $/%)+ $)-%+- $)*%)/ $(,%), $((%*+ $((%0' $*(%0+ $(/%*) $*'%/, $((%,. $+/%*' $,'%(,

(d\j (%)) $('%*0 $0%0* $((%00 $)0%'/ $(0%,( $(*%-. $(0%), $('%,. $)*%($)'%-. $)(%+. $((%/* $+-%(' $*,%)'

MXi`XZ`fe\j_`jkÂ?i`ZXjXaljkX[XjgfiZfik\j[\ZlgÂ?eXc).&+&)'()%=l\ek\1EFJ@JCXYfiXkfi`f[\@em\jk`^XZ`Â?ep;\jXiifccfJ%8%

<mfclZ`Â?e[\cfjGi`eZ`gXc\j@e[`Z\j[\cDle[f CÂ&#x2C6;[\i\j

8elXc

-d\j\j

*d\j\j

)d\j\j

(d\j

EXj[Xh:fdgfj`k\

-%0)

)(%0/

0%',

)%.*

$(%--

9fcjX[\D\o`Zf

-%./

('%()

,%.,

*%+*

'%0+

;fnAfe\jLJ8

+%)*

(+%+/

+%+.

(%.)

'%)*

JG,''LJ8

*%,,

(.%+,

-%,*

)%*'

$'%,0

E`bb\`AXgÂ?e

$(%.-

()%*'

.%-0

$)%'.

$.%(-

=KJ<@e^cXk\iiX

$+%/'

/%),

'%.-

$)%,+

$(%,.

Qli`Z_Jl`qX

$,%,'

('%,/

(%*.

$'%(+

$)%++

;8O8c\dXe`X

$/%(+

(.%)/

+%+-

$(%)+

$*%0(

J`[e\p8ljkiXc`X

$('%,'

-%+'

(%0-

(%0'

'%0-

?J\e^?fe^Bfe^

$(*%(0

(*%-(

(%(.

$*%/+

$(%+,

$(0%.'

.%0(

$(%,/

$,%+*

$,%/-

9fm\jgX9iXj`cLJ;

$)*%,(

/%'*

$('%,/

$(-%.-

$('%0/

D\imXc8i^\ek`eX

$*)%.*

$.%*,

$(0%..

$(,%*'

$(,%-(

D\imXc),8i^\ek`eX

$**%'0

$/%*'

$)'%,'

$(-%)-

$(-%))

D\imXc8i^\ek`eXLJ;

$*.%/(

$('%*.

$)(%)(

$(-%,+

$(-%,-

D%8I8i^\ek`eX

$+(%/(

$(-%)0

$).%,.

$)(%/0

$)'%*- 

:8:+'=iXeZ`X

MXi`XZ`fe\j_`jkÂ?i`ZXjXc).&+&)'()%=l\ek\EFJ@JCXY%[\@em%p;\j%J%8%

()

A&B panelacciones liders.indd 2

12/5/12 17:47:21


D\iZX[fj

8e}c`j`jk„Ze`Zf

¶?XZ`X[fe[\ j\[`i`^\cXjfaX6 CXfc\X^`efjX\jki\ccX [\cdXgXXi^\ek`efk`\e\ XhlˆjlXe}c`j`j[\k\e[\eZ`X [\gi\Z`fjXgXik`i[\[fj Zfii`\ek\j#cX]le[Xd\ekXc pcXk„Ze`ZX%<cd\[`Xef pcXi^fgcXqf[\cZfddf[`kp \eg\ijg\Zk`mXg\id`k\ j\ifgk`d`jkXj#\eYljZX [\el\mXjdXiZXj _`jki`ZXjZfdfcXjhl\ cXjfaXgi\j\ek \e)''/

IlY\eLcc’X ;`i\ZkfiIlXik\¡jI\gfikj nnn%ilXik\i\gfikj%Zfd Kn`kk\i17lcclX

C

XjfaXj\_XZfem\ik`[f\ecX’ck`dX[„ZX$ [X\elef[\cfjgif[lZkfj\jki\ccXgXiX \c ZXdgf Xi^\ek`ef# [fe[\ el\jkif gXˆj fZlgX\ck\iZ\igl\jkfZfdfgif[lZkfidle[`Xc [\cXfc\X^`efjX%Gfi\jk\dfk`mf#\eki\fkifj#ef jcfcfjhl\]fidXegXik\[\cXZX[\eXZfd\iZ`Xc [\cgif[lZkfj\m\e\ecXZfejkXek\e\Z\j`[X[[\ \jk`dXimXcfi\j[\gi\Z`fjgXiXcXjfaX#j`efhl\ kXdY`„e\cdle[f`em\ijfi_X\eZfekiX[f\e\ccX leXXkiXZZ`egXiX_XZ\ii\e[`ijl[`e\if% <o`jk\e[fjZfii`\ek\j[\Xe}c`j`jgXiX`e]\i`ileX k\e[\eZ`X[\gi\Z`fj1cXZfii`\ek\]le[Xd\ekXcpcX Zfii`\ek\ k„Ze`ZX% <e \c gi\j\ek\ `e]fid\# gXjXi\$

(+

A&B ullua.indd 2

13/5/12 12:58:35


       



  



        

 

  



 

  



        







 

 





 

 





















dfjX[\k\id`eXicX\og\ZkXk`mXj gXiX \c gi\Z`f [\ cX fc\X^`efjX YXj}e[fefj \e _\iiXd`\ekXj gliXd\ek\ kÂ&#x201E;Ze`ZXj% J`e \dYXi$ ^f#gi\m`Xd\ek\#\jYl\ef_XZ\i Xc^leXj XZcXiXZ`fe\j1 cX YXj\ [\ [Xkfj lk`c`qX[X Zfii\jgfe[\ X cX jfaX Zfk`qXek\ \e \c d\iZX[f [\ :_`ZX^f% GXiX gf[\i _XZ\i Xe}c`j`j [\ d\[`Xef gcXqf# [\Y\dfj kfdXi leXYXj\[\Zfk`qXZ`Â?eZfek`elX# \jkf j`^e`Ă&#x201D;ZX hl\ ef \jkXi\dfj Xgc`ZXe[f \c Xe}c`j`j [\ d\[`Xef gcXqfXleXYXj\Zfem\eZ`d`\ekf ZfeZi\kfj`efhl\j\i}XleXYXj\ hl\j\[\jgi\e[\[\XZldlcXicfj [Xkfjfg\iX[fjgficfjZfekiXkfj [\dXpfie\^fZ`XZ`Â?eXcfjcXi^f [\cfjXÂ&#x152;fj% =`eXcd\ek\# mXc\ d\eZ`feXi hl\ [\c Xe}c`j`j [\jXiifccX[f YljZXi\dfj ef jÂ?cf `[\ek`Ă&#x201D;ZXi cXk\e[\eZ`Xd}jgifYXYc\[\cfj gi\Z`fjpZXcZlcXidX^e`kl[\j[\ fYa\k`mfj gfk\eZ`Xc\j# j`ef hl\ kXdY`Â&#x201E;e YljZXi\dfj kiXYXaXi jfYi\ \c ]XZkfi k`\dgf# \j [\Z`i# \jk`dXi\ck`\dgf\ehl\\cdfm`$ d`\ekf gifp\ZkX[f gl\[X dXk\$ i`Xc`qXij\% J`e \dYXi^f# j`\dgi\ \j Yl\ef XZcXiXi hl\ \c Xe}c`j`j [\\jk\]XZkfi[\Y\j\iZfej`[\$ iX[fgfi\cc\ZkfiZfdflek`\dgf \jk`dX[f# pX hl\ cX \og\i`\eZ`X











<e\cXe}c`j`j[\d\[`Xef gcXqfj\\jkXYc\Z\hl\ef _XYi}i\Zfik\j`ek\id\[`fj [\ZXi}Zk\idXpfiphl\ \cXmXeZ\[\cXfc\X^`efjX gf[iÂ&#x2C6;Xjfigi\e[\iefj[\ dXe\iXZfek`eÂ&#x2019;X_XZ`X cfjgiÂ?o`dfjd\j\j# Zfe`ek\iilgZ`fe\jjfcf d\efi\j

efjdXiZXhl\\c^iX[f[\\]\Z$ k`m`[X[efj`\dgi\\j\cÂ?gk`df#X [`]\i\eZ`X[\cfhl\fZlii\Zfe\c ]XZkfigi\Z`f% 8e}c`j`jcXi^fgcXqf <c Z`Zcf XcZ`jkX XZklXcd\ek\ \e Zlijf gXiX cX jfaX Zfd\eqÂ? \e )'')# \e mXcfi\j dÂ&#x2C6;e`dfj [\ *00%,Z\ekXmfj&Yl%<jk\Z`ZcfXc$ Z`jkX#[\efd`eX[fkÂ&#x201E;Ze`ZXd\ek\ Zfdf 9lcc DXib\k D\iZX[f Xc$ Z`jkX #XcZXeqÂ?jlglekfd}jXckf \e e`m\c\j [\ (-''$(-*' Z\ekX$ mfj_XZ`X\cd\j[\alc`f[\)''/# }i\X [\j[\ [fe[\ j\ _XY`c`kÂ? \c gifZ\jf [\ Zfii\ZZ`Â?e gXiZ`Xc X cXj ^XeXeZ`Xj gi\m`Xd\ek\ XZl$ dlcX[Xj% Hl`q}j cf `ek\i\jXek\ [\ [\jkXZXi \j hl\# [\ XZl\i[f











Xel\jkiXc\ZkliXXeXcÂ&#x2C6;k`ZX#\e[`$ Z_fj d}o`dfj [\c XÂ&#x152;f )''/ \c Z`ZcfXcZ`jkX[\Zfddf[`kpj\\e$ ZfekiXiÂ&#x2C6;X`eZfdgc\kf% <e \]\Zkf# i\gXj\dfj \c Zfd$ gfikXd`\ekf hl\ _Xe k\e`[f cfj gi\Z`fj [\j[\ \c `e`Z`f [\c Ylcc dXib\k \e )'') _XjkX cX ]\Z_X% :fdfgl\[\Xgi\Z`Xij\\ecX^i}$ Ă&#x201D;ZX X[alekX# klm`dfj le gi`d\i kiXdf[\XmXeZ\hl\j\\ok`\e[\ [\j[\ \jfj dÂ&#x2C6;e`dfj [\ *00%, Z\ekXmfj X cfj d}o`dfj [\ Zf$ d`\eqfj [\ )''+ \e kfief X cfj (')) Z\ekXmfj% Gfjk\i`fid\ek\# [\j[\\jXj`ejkXeZ`Xj#cXjfaX`e$ ^i\jÂ?\eleX]Xj\Zfii\Zk`mXhl\ j\ \ok`\e[\ _XZ`X Zfd`\eqfj [\ )'', p i\^i\jX cX Zfk`qXZ`Â?e _X$ Z`X dÂ&#x2C6;e`dfj [\ +./ Z\ekXmfj% 8 gXik`i[\\jkfjdÂ&#x2C6;e`dfjj\_XY`c`$ kXleel\mfkiXdfXcZ`jkXgXiX\c Zfddf[`kp p j\i} \c \eZXi^X[f [\cc\mXicfjgi\Z`fj_XZ`X)''/X cfj d}o`dfj _`jkÂ?i`Zfj XcZXeqX$ [fj_XjkX\cdfd\ekf\ekfiefX cfj(-*'Z\ekXmfj&Yl%<jXgXik`i [\ \jfj e`m\c\j [\j[\ [fe[\ j\ _XY`c`kX cX el\mX ]Xj\ Zfii\Zk`mX# hl\XcZXeqX_XZ`XĂ&#x201D;eXc\j[\)''/ ledÂ&#x2C6;e`df[\.+'Z\ekXmfj#g\if hl\d}jkXi[\j\ZfekiX\\eleX qfeX[\Zfejfc`[XZ`Â?ehl\j\\o$ k`\e[\ _XjkX d\[`X[fj [\ )'('% =`eXcd\ek\ [\j[\ )'(' cX jfaX

(,

A&B ullua.indd 3

13/5/12 12:56:45


Mercados

retoma la tendencia alcista y es así como regresa los precios en 2011 hacia la zona de 1400-1460 centavos/bushell. Quizás lo mencionado más arriba sea evidente para el lector, sin embargo desde el punto de vista analítico presenta una trascendencia no menor ya que, llamativamente o no, tanto las fases alcistas como las fases bajistas han tenido comportamientos similares en su estructura e incluso dichas fases guardan armonía en términos de tiempo (ampliaremos esto último más adelante en análisis de ventanas de tiempo).

Es interesante destacar el ciclo constante de 26 meses que puede detectarse desde el piso de la soja alcanzado en 2002. Si partimos de esas instancias y comenzamos a cerrar ciclos de 26 meses, veremos que existen comportamientos intercalados para el commodity que se han venido respetando desde entonces

Modelo de análisis: análisis técnico tradicional y elliott wave Quien conoce nuestra forma de analizar el mercado, sabrá que como modelo de análisis Ruarte´s Reports prioriza la lectura por medio del modelo de Elliott Wave y luego utiliza las herramientas de análisis técnico tradicional para fortalecer la lectura elliotista y así poder concluir en una posición concreta de mercado para con el producto en cuestión.

mercado se encuentra en tendencia alcista de largo plazo, pasamos a aplicar el modelo de Elliott Wave para intentar definir en qué parte del ciclo alcista se encuentra el commodity. De acuerdo al modelo de Elliott Wave, para considerar que un mercado se encuentra en tendencia, el mismo debe respetar una secuencia de cinco movimientos, que serán etiquetados en números, donde las ondas 1,3 y 5 son a favor de la tendencia y las ondas 2 y 4 recortan parcialmente el recorrido de la onda tendencial previa. Basados en el comportamiento que ha venido desarrollando la soja desde el piso del año 2002 podemos concluir a grandes rasgos que el avance desarrollado desde el mínimo de 2002 al máximo de 2004 ha sido la onda 1 del ciclo alcista; la baja desde los máximos de 2004 al mínimo del 2005 se trataría de la onda 2 correctiva; el avance desde el mínimo de 2005 al máximo de 2008 sería la onda 3 del ciclo alcista; la baja en contracción desde los máximos de 2008 a los mínimos del 2010 seria la onda 4; y desde entonces se encontraría en fuerza la onda 5 alcista, que por de-

¿Cuál es la tendencia de la soja en el largo plazo? Para detectar una tendencia de mercado alcista, según el análisis técnico tradicional, debemos contar con un crecimiento de precios que tenga por característica principal la conformación de techos cada vez más altos y pisos cada vez más altos. Podemos ver en la gráfica que dentro del bull market en curso para la oleaginosa, las condiciones técnicas de una tendencia alcista vienen siendo perfectamente respetadas, tanto en los tramos mayores como en los tramos menores del ciclo. Partiendo de esta base, que el

finición debería llevar los precios hacia nuevos máximos históricos por encima de los vistos en la onda 3 en 2008. Sin embargo, etiquetar de esta forma el crecimiento de la soja nos llevaría a violar una de las reglas propuestas por el modelo de Elliott Wave, donde se considera que la onda 4 correctiva no debería perforar el techo alcanzado por el techo de la onda 1 del ciclo alcista, salvo en la formación de un triángulo diagonal. Como pueden apreciar en la gráfica, en este caso, la onda 4 que proponemos a partir del techo de 2008 alcanza su piso hacia finales del mismo año en niveles de 740 centavos, perforando los 1022 centavos alcanzados por el techo de la onda 1 alcista registrada en 2004. Es por ello que la única alternativa técnica posible para etiquetar de acuerdo al modelo de Elliott Wave el crecimiento de la soja desde el piso de 2002, es considerar que este ciclo alcista se viene desarrollando bajo una enorme formación de triángulo diagonal o cuña. Si esta lectura es correcta, debemos considerar que el avance en curso desde los mínimos de 2010, tras la contracción observada en la caída desde los máximos de 2008, se trataría de la onda E final de la figura tendencia en cuña. Esta onda E alcista, si bien será la que cierre el ciclo ascendente desde el piso de 2002, aún se encontraría incompleta y por ello esperamos mayores avances y con objetivos en nuevos máximos históricos por encima de los 1630 centavos vistos en el año 2008. De acuerdo a diferentes magnitudes calculadas que nos permitan estimar un objetivo para esta onda E de la cuña de largo plazo, la zona de 1700-1800 centavos se muestra como un

16

A&B ullua.indd 4

13/5/12 12:56:59


    

             



        

























 

              

              

































 



 





 



































           

   













 



  





























      

                  



 

              

   

   

   





   























 



   



  





              





 







fYa\k`mf Â?gk`df [\ j\i XcZXe$ qX[f# d`\ekiXj hl\ \c fYa\k`mf d}j XdY`Z`fjf \jkXi} Z\iZXef Xcfj)'''$)'-'Z\ekXmfj&Yl% :i\\dfj hl\ i\Z`Â&#x201E;e XcZXe$ qX[fj \jkfj mXcfi\j# Xc d\efj cX qfeX Â?gk`dX \e kfief X cfj (.''$(/'' Z\ekXmfj# [\Y\i\$ dfj \jkXi \og\ZkXek\j \ekfe$ Z\j gXiX cX Zfe]fidXZ`Â?e [\ lek\Z_f[\dXpfi`dgfikXeZ`X gXiXcXjfaX% 8e}c`j`jd\[`XefgcXqf :fdf \jZ\eXi`f gi`eZ`gXc jfjk\e\dfj cf gcXek\X[f \e \c Xe}c`j`j[\cXi^fgcXqf%<e\]\Z$ kf# Xjld`dfj hl\ [\ekif [\ cX ]fidXZ`Â?e \e ki`}e^lcf [`X^f$ eXc f ZlÂ&#x152;X hl\ eXZ\ \e \c g`jf [\c XÂ&#x152;f )'')# \c XmXeZ\ [\j[\ cfjdÂ&#x2C6;e`dfj[\)'('j\kiXkXiÂ&#x2C6;X [\cXjlYfe[X<[\cX]fidXZ`Â?e k\e[\eZ`Xc% <jkX fe[X < dXpfi [\ [\Y\iÂ&#x2C6;X [\jXiifccXi \e leX











j\Zl\eZ`X[\ki\jdfm`d`\ekfj `ek\iefj# [\ cfj ZlXc\j _XYiÂ&#x2C6;X$ dfjm`jkfcXjlYfe[XĂ&#x2C6;XĂ&#x2030;[\< \e\cXmXeZ\_XZ`Xcfjd}o`dfj [\)'((\ekfiefXcfj(+-,Z\e$ kXmfj2cXjlYfe[XĂ&#x2C6;YĂ&#x2030;[\<\e\c Xaljk\ Xc g`jf [\ [`Z`\dYi\ [\ )'(( p [\j[\ \ekfeZ\j# j\ \e$ ZfekiXiÂ&#x2C6;X \e ]l\iqX cX fe[XĂ&#x2C6;ZĂ&#x2030; [\<hl\j\iÂ&#x2C6;XcX\eZXi^X[X[\ cc\mXicfjgi\Z`fj_XZ`X\cfYa\k`$ mf[\(.''$(/''Â?Y`\e_XZ`Xcfj )'''Z\ekXmfj&Yl% J` \jkX \j cX c\ZkliX Zfii\ZkX# \ekfeZ\j[\Y\dfjjXY\ihl\ef _XYi} i\Zfik\j `ek\id\[`fj [\ ZXi}Zk\i dXpfi p hl\ \c XmXeZ\ [\ cX fc\X^`efjX gf[iÂ&#x2C6;X jfigi\e$ [\iefj[\dXe\iXZfek`eÂ&#x2019;X_XZ`X cfj giÂ?o`dfj d\j\j# Zfe `ek\$ iilgZ`fe\jjfcfd\efi\j% 8e}c`j`j[\m\ekXeX[\k`\dgf <eki\cXj`eZÂ?^e`kXjhl\\e]i\e$ kX _XY`klXcd\ek\ kf[f `em\ijfi#

























gi`eZ`gXcd\ek\ ZlXe[f j\ kiXkX [\ gif[lZkfj hl\ j\ fg\iXe gfi d\[`f[\]lklifj#efjÂ?cfj\[\j$ kXZXcX[\`[\ek`Ă&#x201D;ZXicXk\e[\eZ`X [\cfjgi\Z`fjj`efkXdY`Â&#x201E;egf[\i ZfefZ\i\ehlÂ&#x201E;gcXqf[\k`\dgf gf[i} dXk\i`Xc`qXij\ \c dfm`$ d`\ekfgifp\ZkX[f% <e i\cXZ`Â?e X cf d\eZ`feX[f# i\jlckX `ek\i\jXek\ [\jkXZXi \c Z`ZcfZfejkXek\[\)-d\j\jhl\ gl\[\ [\k\ZkXij\ [\j[\ \c g`jf [\cXjfaXXcZXeqX[f\e)'')%J` gXik`dfj [\ \jXj `ejkXeZ`Xj p Zfd\eqXdfj X Z\iiXi Z`Zcfj [\ )- d\j\j# m\i\dfj hl\ \o`jk\e ZfdgfikXd`\ekfj `ek\iZXcX[fj gXiX \c Zfddf[`kp hl\ j\ _Xe m\e`[f i\jg\kXe[f [\j[\ \ekfe$ Z\j p hl\ ef \jk}e i\cXZ`feX[fj Xg\iÂ&#x2C6;f[fj\jkXZ`feXc\jj`efhl\ j`dgc\d\ek\_Xj`[flei`kdf[\ ZfdgfikXd`\ekfZÂ&#x2C6;Zc`Zf% <e\]\Zkf#gXik`\e[f[\cg`jf[\ )'')pZfekXY`c`qXe[f[\j[\\e$

(.

A&B ullua.indd 5

13/5/12 12:57:11


representativas aquellas originadas por entidades especializadas en la financiación de automotores. Y dentro de este grupo, GPAT Compañía Financiera, entidad perteneciente a Banco Patagonia, que financia la adquisición de vehículos General Motors, fue la entidad que emitió el mayor volumen individual,

alcanzando los $ 265,000 millones netos distribuidos en cuatro emisiones. En sentido contrario, las grandes perdedoras de este período fueron las emisiones primarias de acciones, que no tuvieron un volumen considerable. Solamente se emitieron nuevas especies por un total de VN$ 220 millones.

Por último, cabe mencionar que en los próximos meses se mantendrá la expectativa de una tendencia creciente en el volumen emitido. En un ambiente de mayor liquidez y menores tasas, el mercado será traccionado por la necesidad de financiamiento de las compañías, en un contexto de menor actividad esperada.

51


Comercio Exterior. Un mundo de soluciones para sus negocios internacionales s s s s s s s s

Alternativas de crédito a la exportación Financiación de importaciones Asesoramiento personalizado Órdenes de pago y transferencias al exterior Cartas de crédito Cobranzas documentarias Patagonia e-comex e-bank empresas

Para más información ingrese a www.bancopatagonia.com.ar o llame al 011 4131 5789 LOS ACCIONISTAS DE BANCO PATAGONIA S.A. LIMITAN SU RESPONSABILIDAD A LA INTEGRACIÓN DE LAS ACCIONES SUSCRIPTAS. EN VIRTUD DE ELLO, NI LOS ACCIONISTAS MAYORITARIOS DE CAPITAL EXTRANJERO NI LOS ACCIONISTAS LOCALES O EXTRANJEROS, RESPONDEN EN EXCESO DE LA CITADA INTEGRACIÓN ACCIONARIA POR LAS OBLIGACIONES EMERGENTES DE LAS OPERACIONES CONCERTADAS POR LA ENTIDAD FINANCIERA. LEY 25.738.


=fe[fj:fdle\j

@e]fid\[\cX:}dXiX8i^\ek`eX [\=fe[fj:fdle\j[\@em\ij`Â?e

CfjeÂ&#x2019;d\ifjgfj`k`mfj j`^eXife\cd\j[\XYi`c

C

X@e[ljki`X[\=fe[fj:f$ dle\j [\ @em\ij`Â?e fY$ j\imÂ? \e XYi`c Â&#x2019;ck`df le Xld\ekf [\ jl gXki`dfe`f# hl\ ki\gÂ? X cfj */%,*+#( d`ccfe\j% <jkXZ`]iXj\kiX[lZ\\eleXmX$ i`XZ`Â?egfj`k`mX[\c,#/#hl\jl$ dX[XXcfjki\jgi`d\ifjd\j\j [\cXÂ&#x152;f#i\^`jkiXle"*(#.Zfe i\jg\Zkf Xc dfekf [\ Ă&#x201D;e\j [\ [`Z`\dYi\[\)'((%<jk\,#/j\ ]le[Xd\ekX\ecXjjljZi`gZ`fe\j e\kXj [\ i\jZXk\j gfi (%0',#, d`ccfe\j cf hl\ j\ kiX[lZ\ \e leX Xdgc`XZ`Â?e [\c ,#) i\j$ g\Zkf X dXiqf# ]Xmfi\Z`[fj gfi cX dXpfi c`hl`[\q \e dXefj [\ cfj `em\ijfi\j2 X[\d}j [\ hl\ \cgXki`dfe`fkfkXcYXafX[d`e`j$ kiXZ`Â?e[\cfj=fe[fj:fdle\j gi\j\ekÂ? le Xld\ekf d\ejlXc gfi i\e[`d`\ekf [\ cfj XZk`mfj \e ZXik\iX [\ )()#) d`ccfe\j# f \ogi\jX[f \e gfiZ\ekXa\# leX jlYX[\c'#-% D`\ekiXj kXekf# cfj =fe[fj [\ D\iZX[f [\ ;`e\if i\^`jkiXife

le Xld\ekf d\ejlXc [\c 0#0 \e jl gXki`dfe`f e\kf f [\ (%))*#+ d`ccfe\j # i\jgfe[`\e$ [fgi`eZ`gXcd\ek\XleXdXpfi jljZi`gZ`Â?e e\kX [\ i\jZXk\j [liXek\ XYi`c \hl`mXc\ek\j X (%(-+#(d`ccfe\j % <jk\ d\j# \c gXki`dfe`f [\ cfj =fe[fj [\ I\ekX =`aX j\ \c\mÂ? X (/%+0-#, d`ccfe\j# Zfe leX Xdgc`XZ`Â?e \e \c gXki`dfe`f [\c +#,% P# gfi fkif cX[f# \c Xe}c`j`j [\k\ZkÂ? hl\ kXdY`Â&#x201E;e cfj =fe[fj [\ I\ekX D`okX kl$ m`\ife le dXpfi eÂ&#x2019;d\if [\ jljZi`gZ`fe\j e\kXj [\ i\jZX$ k\j p le Xld\ekf gfi i\e[`$ d`\ekf Zfe cf hl\ \c gXki`df$ e`f e\kf XjZ\e[`Â? X *%')(#+ d`ccfe\j#\j[\Z`i#le-#-jl$ g\i`fi Xc gXki`dfe`f [\ dXiqf% Cfj=fe[fjGpD<jXld\ekXife jlgXki`dfe`fe\kfX.)-#(d`$ ccfe\j#pgfikXekf#]i\ek\Xcd\j [\dXiqf#\cgXki`dfe`fj\\c\mÂ? \e,#*d`ccfe\j%8lehl\efj\ i\^`jkiXife dfm`d`\ekfj e\kfj

     

   *).*-")(%''*)"-!"+"-*-' !",%'!" 

").6&

".*,)*.*.'





   

\e cXj jljZi`gZ`fe\j# \c `eZi\$ d\ekf [\c gXki`dfe`f klmf jl fi`^\e\eled\afii\e[`d`\ekf [\cfj`ejkild\ekfj\ecfjZlX$ c\j`em`\ik\% Cfj =fe[fj [\ @e]iX\jkilZkliX# [\jk`eX[fj X Ă&#x201D;eXeZ`Xi gifp\Z$ kfj gif[lZk`mfj [\ \ZfefdÂ&#x2C6;Xj i\^`feXc\j# gi\j\ekXife le Xl$ d\ekf [\ )#/ d`ccfe\j \e jl gXki`dfe`f ]i\ek\ Xc d\j Xe$ k\i`fi "'#+ # kfkXc`qXe[f \e -++#-d`ccfe\j% Cfj =fe[fj [\ I\ekX MXi`XYc\ ]l\ife cfj Â&#x2019;e`Zfj Zfe le jXc$ [f e\^Xk`mf \e cX ZfdgXiXk`mX1 gi\j\ekXifeleXZXÂ&#x2C6;[X\ejlgX$ ki`dfe`f e\kf# \ogc`ZX[f gfi cX [`jd`elZ`Â?e\e\cmXcfi[\d\i$ ZX[f [\ cfj XZk`mfj \e ZXik\iX ((*#*d`ccfe\jd\efjhl\\e dXiqf 2 d`\ekiXj cfj =fe[fj I\kfief KfkXc Zfek`elXife Zfe leXgXik`Z`gXZ`Â?e\ecX@e[ljki`X [\c(XXYi`c#dXek\e`\e[fj`e ZXdY`fj jl gfj`Z`Â?e [\ekif [\ cXZfdgfj`Z`Â?ekfkXc%

' !",%'!" 

4./'*-!"!"/!



.,*- .%0*-2+-%0* ,.% %+ %5)  %*),%



",%0!*-2 *+ %*)"-

)#,"-.,/ ./,

 

", !*!" !%)",*

     



   







2

%-+*)%%'%!!"-



 

  

").(%1.

     

").0,%'"



"$4 /'*-!" %)0",-%5)*'" .%0



+", %*)"+'3*



 

 

)'

A&B fondos.indd 2

12/5/12 17:43:12


        ' !",%'!"  

 

+", %*)"-'3*

.,*- .%0*-2+-%0*

 



.,*- .%0*-2+-%0*

4./'*-!"!"/!





"$4 /'*!"%)0",-%5) *'" .%0

,.% %+ %5)  %*),%



 

%-+*)% %'%!!"-

%-+*)%%'%!!"-

%./'*-!""/!

  

 

 

"$4 /'*!"%)0",-%5) *'" .%0

+", %*)"-'3*

",%0!*-2 *+ %*)"-

 



 

        ' !",%'!"  

 .,*- .%0*-2+-%0*-

,.% %+ %5)  %*),%



  

%-+*)%%'%!!"-

 

.,*- .%0*-2+-%0*-

4./'*-!"!"/!



 

+", %*)"+'3*

",%0!*-2 *+ %*)"-





%./'*-!" "/!

%-+*)% %'%!!"-

 

 

"$4 /'*-!" %)0",-%5) *'" .%0

 

"$4 /'*-!"%)0",-%5) *'" .%0

,.% %+ %5)  %*),%

 

 

+", %*)"'3*



            

      

  

 

   

  

  

     

 



  

    

 

 





  

 

 

   





 

 

 

   

 

)(

A&B fondos.indd 3

12/5/12 17:43:21


CIFRAS EN K U$S

D\iZX[fj !$%&

!$%&



$' + '%! -%&' "'#

'59/2'6/'2*978 !/*+696+8'096 8637 "6'274368+!+6:/) !3,8;'6+='837 -63+7)' 327869))/A2 2+6-@'0?)86/)' +86A0+3='7 2+6-@'0?)86/)' '4+0=+09037' 2+6-@'0?)86/)' +86A0+3='7 8637 -63+7)' +86A0+3='7 0+)863+0+)8632/) 327869))/A2 2+6-@'0?)86/)' 8637 !/*+696+8'096 '4+0=+09037' 8637 8637 8637 9@1/)' +86A0+3='7 8637 "+<8/0 9@1/)' -63+7)' 8637 /2+6'0+723+8 -63+7)' 0+)863+0+)8632/) +86A0+3='7 $+.@)9037=/+>' 0/1+2837=+( 0/1+2837=+( "6'274368+!+6:/) 0/1+2837=+( 31+6)/3 0/1+2837=+( $+.@)9037=/+>' +86A0+3='7 327869))/A2 +86A0+3='7 /2+6'0+723+8 9@1/)' /2+6'0+723+8 -63+7)' -63+7)' "+0+)3192/)')/A2 +86A0+3='7 +86A0+3='7 2+6-@'0?)86/)' !/*+696+8'096 +86A0+3='7

'%#)" "*' ")%"'#% *)%& ()(" %") '"%((% &*)% &, '%"%' $(%()$' "*"%( $)'"*')% #*..  (# %#' "" '(*  ()' (*-$ %# -( $%' #'(  '' ()'

''*#

&"()% %") # $ '%+" % ()*'"$ '*&%"' $ ' #%" %"+- $*&

$+'(%' *'#

'(  $))  *$ (# %$+  )'%(  '%' %" $%( % %' , "() #& $'  )%$  * !%% ')'! )'%'('$ %""% )'%""%$  %""* %($*( '# %' $ *" # $%%" "%# '$(& ( '$(& (*' '$($' $' ( &

  # ! #! "  # %    # #    ! #  &     !"          # $  !    "      !"  " "&   !  !#  ! ! ! ! " " "!# "  "! &

           

         

  

     

       

                    

           

   



  

        

 

        

 

         

    

 



  

   



  

                    

           

      

          

   

       

                        

 

               



               

       

 





 !

 

   

"'%$% #&," ) ( ""'

' $%

                                     

        

 

         

   

                          

 

        

                  

         

 

         

                       

       

           



         

            

        

      

                                     

                                     

                

                              

          

                                   

      

      

    

     

     

   

     

     

                      

      

           

           

           



          

      

                        

   

          

   

       

 

 

                                          

     

  

 

                         

              

      

 

 

           

                        

  

  

      

   

      

      

*$) %#'

))

A&B castro.indd 2

12/5/12 17:49:43


')#  

$%!" !

  

         

                                                  

             

      

                   

            

          



    

 



 

           

         

 

 

 

   



    

 

   

     

     

 

          

    

                             

   

 





     ! ! !  

                 

       

    

   

  

         

 





            

            

              

 

         

  

                   

  

     

        

        

            

     

 

                               

*"'%      $*

  



         

        

   

    

                



 

 

 

         

                               

       

           

 

  

           

           

                 

  

                  

         

    



   

   

        



    

 

  

   

 

      

      

       

                  

        

     

            

      

         

   

           

     

        

      



             

 





       

                                 

 

          

( .""

'

'

')#&

       

  



                    

  

         

    

         

                

            

        

 

             



     



   

           



   

        

       

      

   



     

      

 

   

 

       

           

    

        

   

  

    

       

    

 



   

  

    

       

                  

       

    

       

           

   

     

         

   

        

      

)*

A&B castro.indd 3

12/5/12 17:49:55


@e]fid\\jg\Z`Xc

EfkX[\kXgX&9XeZfj

K\e[\eZ`X gfj`k`mX 8Zfi[\XjljgcXe\j#\cj\ZkfiYXeZXi`f m`jcldYiXle\jZ\eXi`fgifd\k\[fi gXiXcfjd\j\jhl\\jk}egfim\e`i% D`\ekiXjkXekf#j`e[\aXieX[Xc`YiX[f XcXqXi#ZfeZ\ekiXjlj\j]l\iqfj\e cXÔ[\c`qXZ`e[\jljZc`\ek\j%:fe fgk`d`jdfpZfem`ZZ`e#cfjYXeZfj \eZXiXe\jkXj\^le[Xd`kX[ [\cXŒf Jfc\[X[8mXZX:l\eZX

C

c\^X\cj\^le[fj\d\jki\[\\jk\)'()pZfe„c# \c dfd\ekf [\ d`iXi _XZ`X X[\cXek\ Zfe fafj Xk\ekfjpgifgl\jkXjhl\i\jlck\eXZ\ikX[XjX cX_fiX[\Zi\Z\ipZfdgifd\k\ij\ZfejljZc`\ek\j% <e\jkXfgfikle`[X[#Xg\[`[f[\8cqXjp9XaXj#i\$ ]\i\ek\j[\[`jk`ekXj\ek`[X[\jYXeZXi`Xji\Xc`qXe\c \a\iZ`Z`f p# Zfe k\dfi\j ZXj` [`j`gX[fj gfi cXj Zi`$ j`j`ek\ieXZ`feXc\j#[XeZl\ekX[\cXXZklXc`[X[[\c d\iZX[fpXm`qfiXejl]lklifd}jZ\iZXef% 8cfcXi^f[\\jk\`e]fid\\jg\Z`Xc#[`jk`ekfjXZ$ kfi\j[\cj\ZkfiZfdgXik\ecXjgfcˆk`ZXjZi\[`k`Z`Xj [\ jlj YXeZfj# cXj gifgl\jkXj [\ Ô[\c`qXZ`e [\ Zc`\ek\j$ZfeY\e\ÔZ`fj\`[\XjZX[Xm\qd}jXk`$

eX[Xj$#pcXj]XZ`c`[X[\jhl\c\jf]i\Z\eXcXjg\$ hl\ŒXjpd\[`XeXj\dgi\jXj% 8 jl m\q# Zfdf k\dXj gfi [\d}j `ek\i\jXek\j# ZfdgXik\ejljXe}c`j`jjfYi\\ce`m\cYXeZXi`f[\cX 8i^\ek`eXZfei\jg\ZkfXfkifjgXˆj\j[\cXi\^`ep fg`eXejfYi\cXdXe\iX[\[`eXd`qXi\cZi„[`kf_`$ gfk\ZXi`fgXiX\cd\[`XefpcXi^fgcXqf% 8[\d}j#\ecXjg}^`eXjj`^l`\ek\j#XZ\iZXdfjle `e]fid\ jfYi\ \ek`[X[\j ÔeXeZ`\iXj# i\Xc`qX[f gfi :C8M<J @e]fidXZ`e :fdg\k`k`mX# p cXj mfZ\j [\ \jg\Z`Xc`jkXj \e dXib\k`e^ YXeZXi`f p k\Zefcf^ˆX Xgc`ZX[XXcj\Zkfi%Kf[fjldXgXiX_XZ\id}j\ÔZXq cXi\cXZ`e\eki\YXeZfjpZc`\ek\j%

)+

A&B nota de tapa.indd 2

12/5/12 19:53:12


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


@e]fid\\jg\Z`Xc

98E:F;<C8GIFM@E:@8;<9L<EFJ8@I<J

Ă&#x2C6;<jg\iXdfjZfek`elXi gif]le[`qXe[f\cZXd`ef i\Xc`qX[f\e)'((#hl\ _Xj`[fle\oZ\c\ek\XÂ&#x152;fĂ&#x2030; J\^Â&#x2019;egXcXYiXj[\jlgi\j`[\ek\>ljkXmfD%DXiXe^fe`#k`\e\ecXXdY`Z`Â?e[\ZfcfZXi Z\iZX[\)-%'''d`ccfe\j#d}j[\c)'[\cffkfi^X[f\cXÂ&#x152;fXek\i`fi

<

c 9XeZf Gifm`eZ`X Xj`jk\ Zi\[`k`Z`Xd\ek\ X cX gif$ [lZZ`Â?e\ecXgifm`eZ`X[\ 9l\efj8`i\jp#\e\jg\Z`Xc#XcXj gpd\jĂ&#x2030;#Xj\^liX>ljkXmfD%DX$ iXe^fe`# gi\j`[\ek\ [\c 9XeZf [\cXGifm`eZ`X[\9l\efj8`i\j% <e \jkfj gi`d\ifj ZlXkif d\$ j\j [\ )'()# \c YXeZf fkfi^Â? Z\iZX [\ -%/'' d`ccfe\j# le +' d}j i\jg\Zkf [\c gi`d\i ZlXki`d\jki\ [\ )'((%Ă&#x2C6;;\c kfkXc ZfcfZX[f \e cf hl\ mX [\c XÂ&#x152;f Ă&#x2020;\ogc`ZXĂ&#x2020;# \c ., j\ [\jk`eÂ? X cXj \dgi\jXj# gi`eZ`gXcd\ek\ gpd\j g\ik\e\Z`\ek\j X kf[fj cfjj\Zkfi\j[\cXXZk`m`[X[\Zf$ eÂ?d`ZX#p\ci\jkfXcXj]Xd`c`Xj# XkiXmÂ&#x201E;j[\giÂ&#x201E;jkXdfjg\ijfeX$ c\j \ _`gfk\ZXi`fj# \eki\ fkifjĂ&#x2030;% I\jg\Zkf Xc Ă&#x201D;eXeZ`Xd`\ekf X cXj gpd\j# Ă&#x2C6;\e \c 9XeZf Gif$ m`eZ`X k\e\dfj \c fYa\k`mf [\ Ă&#x201D;eXeZ`Xi X Xhl\ccfj j\Zkfi\j Zfe dXpfi ZXgXZ`[X[ [\ ^\e\$ iXZ`Â?e [\ gl\jkfj [\ kiXYXaf p [\ jljk`klZ`Â?e [\ `dgfikXZ`f$ e\j% <j \c ZXjf# gfi \a\dgcf# [\ cXj XlkfgXik\j# \e cf hl\ j\ i\$ Ă&#x201D;\i\ X cX d\kXcd\Z}e`ZX# p [\ cfjgfiZ`efj#\ecfhl\j\i\Ă&#x201D;\i\ Xc Zfdgc\af X^ifXc`d\ekXi`fĂ&#x2030;% <e \jk\ Zfek\okf# j\^Â&#x2019;e jlj gXcXYiXj# \c YXeZf cc\mX X X[\$ cXek\ leX gfcÂ&#x2C6;k`ZX gil[\ek\ \e dXk\i`X [\ X[d`e`jkiXZ`Â?e [\c

i`\j^f [\ ZiÂ&#x201E;[`kf% <e gi`d\i cl^Xi# j\ [\jkXZX \c Xckf ^iX[f [\ Xkfd`qXZ`Â?e [\ cX ZXik\iX [\ giÂ&#x201E;jkXdfj Zfe d}j [\ [fj d`ccfe\j [\ Zc`\ek\j% KXdY`Â&#x201E;e# \j`dgfikXek\i\dXiZXicXX[\$ ZlX[X[`m\ij`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e[\cXZXi$ k\iX \e kÂ&#x201E;id`efj ^\f^i}Ă&#x201D;Zfj p [\cXj[`jk`ekXjiXdXj[\cXXZ$ k`m`[X[ \ZfeÂ?d`ZX% Ă&#x2C6;<e \]\Zkf# Zfdf \j jXY`[f# \c 9XeZf Gif$

m`eZ`Xk`\e\gi\j\eZ`X\emXjkXj qfeXj [\ cX gifm`eZ`X [\ 9l\$ efj8`i\j#Xj`jk`\e[fXcfj[`]\$ i\ek\j j\Zkfi\j [\ cX XZk`m`[X[ \ZfeÂ?d`ZX% <e \jk\ Zfek\okf# \c iXk`f [\ `ii\^lcXi`[X[ [\ cfj giÂ&#x201E;jkXdfj \jk} \e cÂ&#x2C6;e\X Xc i\$ ^`jkiX[f\e\cj`jk\dXĂ&#x201D;eXeZ`\$ if \e jl Zfealekf# lY`Z}e[fj\ \e le dÂ&#x2C6;e`df _`jkÂ?i`Zf# d\efi Xc (#,Ă&#x2030;# jfjk`\e\ DXiXe^fe`%

)-

A&B nota de tapa.indd 4

12/5/12 19:53:52


GXiX Â&#x201E;c# \c kXdXÂ&#x152;f [\c j`jk\dX Ă&#x201D;eXeZ`\if cfZXc \j XÂ&#x2019;e i\[lZ`$ [f \e i\cXZ`Â?e Xc i\^`jkiX[f \e fkifjgXÂ&#x2C6;j\j[\cXi\^`Â?e#Zfdf :_`c\f9iXj`c2effYjkXek\#Xj\$ ^liX hl\ \e )'(( \c j`jk\dX Ă&#x201D;eXeZ`\if Xi^\ek`ef \m`[\eZ`Â? XmXeZ\jdlpj`^e`Ă&#x201D;ZXk`mfj1Ă&#x2C6;<e gi`d\icl^Xi#j\[\jkXZXleXl$ d\ekf\ejlkXdXÂ&#x152;f1XĂ&#x201D;e\j[\ )'((\cZiÂ&#x201E;[`kfXcj\Zkfigi`mX[f XcZXeqÂ? (, [\c G@9# ]i\ek\ Xc () [\ )'('% <jk\ `eZi\d\ekf \jklmf\ogc`ZX[fgi`eZ`gXcd\e$ k\gfile]l\ik\Zi\Z`d`\ekf[\c Ă&#x201D;eXeZ`Xd`\ekf X cXj \dgi\jXj \e gXik`ZlcXi# gfi cfj giÂ&#x201E;jkX$ dfj X cX `e[ljki`X # hl\ j\ \o$ gXe[`\ife X le i`kdf jlg\i`fi Xc\o_`Y`[f\ecfjgiÂ&#x201E;jkXdfjXc ZfejldfpZfe^XiXekÂ&#x2C6;Xi\Xc%<e j\^le[fcl^Xi#\cdXpfikXdXÂ&#x152;f [\c j`jk\dX Ă&#x201D;eXeZ`\if \jklmf XZfdgXÂ&#x152;X[f[\le`eZi\d\ekf \e jl jfcm\eZ`X1 \c gXki`dfe`f e\kf[\cZfealekf[\\ek`[X[\j Ă&#x201D;eXeZ`\iXjZi\Z`Â?))\e)'((% GfiÂ&#x2019;ck`df#X[`]\i\eZ`X[\cfjl$ Z\[`[f \e [Â&#x201E;ZX[Xj Xek\i`fi\j# \e \jkfj Â&#x2019;ck`dfj XÂ&#x152;fj# \c Zi\$ Z`d`\ekf [\ cX `ek\id\[`XZ`Â?e Ă&#x201D;eXeZ`\iX j\ [`f \e \c dXiZf [\ leX X[\ZlX[X X[d`e`jkiX$ Z`Â?e[\cfji`\j^fjĂ&#x201D;eXeZ`\ifjĂ&#x2030;% <e\jk\j\ek`[f#DXiXe^fe`Xj\$ ^liXhl\\c`dgXZkfcfZXc[\cXj jlZ\j`mXj p i\Z`\ek\j Zi`j`j Ă&#x201D;$ eXeZ`\iXj `ek\ieXZ`feXc\j gfe\ jfYi\ cX jlg\iĂ&#x201D;Z`\ \c ifc Zfe$ kiXZÂ&#x2C6;Zc`Zf [\ cX YXeZX gÂ&#x2019;Yc`ZX1 Ă&#x2C6;<e g\iÂ&#x2C6;f[fj [\ `eZ\ik`[ldYi\ Ă&#x201D;eXeZ`\iX# d`\ekiXj cfj YXeZfj gi`mX[fj i\[lZ\e j`^e`Ă&#x201D;ZXk`mX$ d\ek\cXf]\ikX[\jljZiÂ&#x201E;[`kfj# cX YXeZX gÂ&#x2019;Yc`ZX fg\iX \e ]fi$

Ă&#x2030;<e\c9XeZfGifm`eZ`X k\e\dfj\cfYa\k`mf [\Ă&#x201D;eXeZ`XiXXhl\ccfj j\Zkfi\jZfedXpfi ZXgXZ`[X[[\^\e\iXZ`Â?e [\gl\jkfj[\kiXYXaf p[\jljk`klZ`Â?e[\ `dgfikXZ`fe\j%<j\c ZXjf#gfi\a\dgcf#[\ cXjXlkfgXik\j\ecf hl\i\Ă&#x201D;\i\XcX d\kXcd\Z}e`ZXĂ&#x2030;

dX ZfekiXZÂ&#x2C6;Zc`ZX dXek\e`\e$ [f# f `eZcljf `eZi\d\ekXe[f# \c fkfi^Xd`\ekf [\ giÂ&#x201E;jkXdfj Xc j\Zkfi gi`mX[f# jlXm`qXe[f [\ \jkX dXe\iX \c `dgXZkf [\ cXj Zi`j`j `ek\ieXZ`feXc\j jfYi\ \c Z`Zcf \ZfeÂ?d`Zf cfZXcĂ&#x2030;% Gfi \a\dgcf# j\^Â&#x2019;e [`Z\# cl\^f [\c \jkXcc`[f [\ cX Zi`j`j Ă&#x201D;eXeZ`\iX \e cfj <jkX[fj Le`[fj# X Ă&#x201D;e\j [\)''/#Ă&#x2C6;\cifcZfekiXZÂ&#x2C6;Zc`Zf[\ cX YXeZX gÂ&#x2019;Yc`ZX hl\[Â? [\ dX$ e`Ă&#x201D;\jkfXkiXmÂ&#x201E;j[\cXXj`jk\eZ`X Zi\[`k`Z`X gi`eZ`gXcd\ek\ X cXj \dgi\jXj# Zfe \c fYa\k`mf [\ Xdfik`^lXi cX [\jXZ\c\iXZ`Â?e [\c e`m\c [\ XZk`m`[X[ p dXe$ k\e\i cfj gl\jkfj [\ kiXYXafĂ&#x2030;% 8jÂ&#x2C6;# j\^Â&#x2019;e jl Xe}c`j`j# )'(( _X j`[fle\oZ\c\ek\XÂ&#x152;fgXiX\c9Xe$ Zfp\jg\iXeZfek`elXigif]le[`$ qXe[f\cZXd`efi\Xc`qX[f\ecf hl\i\jkX[\)'()1Ă&#x2C6;K\e\dfjcX XdY`Z`Â?e [\ ZfcfZXi Z\iZX [\ )-%'''d`ccfe\j#d}j[\c)' [\ cf fkfi^X[f \c XÂ&#x152;f Xek\i`fiĂ&#x2030;% <e\jk\Zfek\okf#j\c\Zfejlc$ kÂ? jfYi\ cX dXe\iX [\ [`eX$ d`qXi \c ZiÂ&#x201E;[`kf _`gfk\ZXi`f# gXiX\cd\[`XefpcXi^fgcXqf# p Xj\^liÂ? hl\ \j `dgfikXek\

XZklXi\e]fidXj`dlck}e\X\e mXi`fj]i\ek\j#pXhl\\c`dglc$ jfpcXi\dfZ`Â?e[\fYjk}Zlcfj \e \c d\iZX[f _`gfk\ZXi`f \j dlck`ZXljXc% Ă&#x2C6;<e \]\Zkf Ă&#x2020;Zfe$ k`eÂ&#x2019;XĂ&#x2020;# \c [\jXiifccf [\c d\i$ ZX[f [\ ZiÂ&#x201E;[`kfj _`gfk\ZXi`fj [\g\e[\#\eki\fkifj]XZkfi\j# [\cifc[\cXYXeZXgÂ&#x2019;Yc`ZXpjl eXkliXc\qX [\ Xjld`i i`\j^fj# gi`eZ`gXcd\ek\ cfj [\jZXcZ\j [\ gcXqfj p kXjXj [\ `ek\iÂ&#x201E;j2 \cgXg\c[\<jkX[f#XkiXmÂ&#x201E;j[\c fkfi^Xd`\ekf [\ jlYj`[`fj X cfj j\Zkfi\j [\ `e^i\jfj d}j YXafj#gif^iXdXj[\ZfejkilZ$ Z`Â?e[\m`m`\e[X2cX\jkXY`c`[X[ dXZif\ZfeÂ?d`ZX2 p \c [\jX$ iifccf [\c d\iZX[f [\ ZXg`kX$ c\j#\eki\fkifjĂ&#x2030;% Gfi fkif cX[f# [\j[\ leX d`$ iX[X [\ cX ZfplekliX XZklXc# [\jkXZX hl\ j` Y`\e \c d\iZX$ [f [\ giÂ&#x201E;jkXdfj _`gfk\ZXi`fj cfZXc\ji\[lZ`[f(#+[\cG@9 ]i\ek\X-#)[\cgifd\[`f[\ 8dÂ&#x201E;i`ZX CXk`eX # \e )'((# j\ i\^`jkiÂ? le efkfi`f Zi\Z`d`\e$ kf [\ cfj giÂ&#x201E;jkXdfj _`gfk\ZX$ i`fj%Ă&#x2C6;<jk}\ogXej`Â?ej\cc\mfX ZXYfgfi\c`dglcjf[\cXYXe$ ZX gÂ&#x2019;Yc`ZX# \e ^\e\iXc# p [\c 9XeZf Gifm`eZ`X \e gXik`ZlcXi% D}j \jg\ZÂ&#x2C6;Ă&#x201D;ZXd\ek\# [\j[\ d\[`X[fj[\)'((#\c9XeZf_X j`[f X^i\j`mf \e cX ZfcfZXZ`Â?e [\ giÂ&#x201E;jkXdfj _`gfk\ZXi`fj% <jkf j\ i\Ă&#x2022;\aÂ? \e \c i`kdf [\ Zi\Z`d`\ekf `ek\iXelXc [\ cfj d`jdfj# [fe[\ \c 9XeZf Zi\$ Z`Â?,'p\cj`jk\dXĂ&#x201D;eXeZ`\$ if \e jl Zfealekf *+% <jkf c\ g\id`k`Â? Xc 9XeZf Gifm`eZ`X `eZi\d\ekXijldXib\kj_Xi\X ZXj`/Ă&#x2030;#\ogc`ZXDXiXe^fe`%

).

A&B nota de tapa.indd 5

12/5/12 19:54:01


@e]fid\\jg\Z`Xc

98E:F:FD8=@

ÈCXZXc`[X[Zi\[`k`Z`X pjlZfY\ikliXZfegi\m`j`fe\j jfecfjd\afi\j\e[„ZX[XjÉ J\^’egXcXYiXj[\jl[`i\Zkfi=iXeZ`jZf:\im`Œf#\cd\iZX[f j\^l`i}^\e\iXe[fYl\eXjfgfikle`[X[\j

<

e cfj ’ck`dfj XŒfj# \c 9XeZf:fdXÔfYklmfle Zi\Z`d`\ekf gfi \eZ`dX [\c gifd\[`f# gi`eZ`gXcd\ek\ \e \c j\^d\ekf [\ cXj gpd\j% <e \jk\ j\ek`[f# È\c YXeZf \j dlp Õ\o`Yc\ X cX _fiX [\ ZXc`$ ÔZXi X cXj \dgi\jXj# k\e`\e[f le ZfekXZkf [`i\Zkf [\j[\ \c gi`d\i dfd\ekf gXiX gf[\i Xk\e[\i cXj [`]\i\ek\j e\Z\$ j`[X[\jÉ# ZfdgXik\ =iXeZ`jZf :\im`Œf# [`i\Zkfi [\ :fdXÔ% <cc\Xj`e^XZ`eZfXŒfj#\eg\$ jfj p X kXjX ÔaX  \j leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j ]XZ`c`[X[\j hl\ c\ f]i\Z\ X cXj gpd\j1 È<jkX df$ [Xc`[X[ g\id`k\ fYk\e\i ÔeXe$ Z`Xd`\ekf#XZfdgXŒXe[f\cÕl$ af[\`e^i\jfj]lklifjX^\e\iXi gfi \c Y`\e gl\jkf X gif[lZ`i# p g\id`k`\e[f \c Y\e\ÔZ`f [\ Xdfik`qXi cfj Y`\e\j \e ]fidX XZ\c\iX[X#d\afiXe[fcfjiXk`fj [\ cfj \jkX[fj ZfekXYc\jÉ% 8j`$ d`jdf#\c[`i\Zk`mfefdYiXXcX cˆe\X[\gi„jkXdfjXkXjXjlY$ j`[`X[XgficXJ\gpd\#_XjkX+/ _fiXj#gXiXY`\e\j[\ZXg`kXc[\ gif[lZZ`eeXZ`feXc#p[`m\ijXj cˆe\Xj[\ZXg`kXc[\kiXYXaf% <e ZlXekf X cfj Y\e\ÔZ`fj hl\ f]i\Z\ \c 9XeZf X jlj Zc`\ek\j# :\im`ŒfZl\ekX1ÈGfi\a\dgcf#Zfe gifdfZ`fe\j gfi [ˆX# el\jkifj Zc`\ek\j [\ kXia\kXj [\ Zi„[`kf p [„Y`kf k`\e\e [\jZl\ekfj _Xj$ kX [\c )' \e ilYifj [`]\i\ek\j gXiXZX[X[ˆX[\cXj\dXeXpZfe \cGXj\f[\:fdgiXj:fdXÔ#j\ gl\[\ZfdgiXiZfe[\jZl\ekfp ZlfkXj j`e `ek\i„j \e Z`\ekfj [\

Zfd\iZ`fj[\kf[f\cgXˆj%8j`d`j$ df#_XpgifdfZ`fe\j\jg\Z`Xc\j gXiXcXjgi`eZ`gXc\jdXiZXj[\`e$ [ld\ekXi`X# k\Zefcf^ˆX# kli`jdf pi\Zi\XZ`e#p_f^Xi#\eki\fkifj% 8[\d}j#Zfe:fdXÔJldXZX[X ZfdgiX XZldlcX glekfj gXiX \c ZXea\[\`dgfikXek\jgi\d`fjÉ% <e \jk\ Zfek\okf# Xc ZfejlckXic\ gfi \c e`m\c [\ YXeZXi`qXZ`e [\ cX8i^\ek`eX\eZfdgXiXZ`eZfe jlj gXˆj\j m\Z`efj# \c [`i\Zk`mf \ek`\e[\hl\\eel\jkifgXˆjcfj ˆe[`Z\j [\ YXeZXi`qXZ`e p Zi„$ [`kfjfYi\\cG9@\jk}e\eki\cfj d}j YXafj [\ CXk`efXd„i`ZX# Ègfi\jf#j`^l\j`\e[fle[\jX]ˆf Xld\ekXicXg\e\kiXZ`e[\cj`j$ k\dX ÔeXeZ`\if \e cX \ZfefdˆX# \e^\e\iXcÉ% GXiX :\im`Œf# \c j`jk\dX ÔeXe$ Z`\if Xi^\ek`ef _fp \j jfcm\ek\# cˆhl`[fpfg\iX\ele\ekfief[\ XckX Zfdg\k\eZ`X% ÈCX ZXc`[X[ Zi\[`k`Z`XpjlZfY\ikliXZfegi\$ m`j`fe\jjfecfjd\afi\j\e[„ZX$ [Xj#pcXji\Z`\ek\jZi`j`jef_Xe

k\e`[f`eZ`[\eZ`XjfYi\\cd`jdf# X[`]\i\eZ`X[\fkifjdfd\ekfjÉ% <e\jk\j\ek`[f#j\^’ejljgXcX$ YiXj# \c d\iZX[f \e ^\e\iXc j\$ ^l`i}^\e\iXe[fYl\eXjfgfikl$ e`[X[\jp#\e\cZXjfgXik`ZlcXi[\c 9XeZf:fdXÔ#Zfek`elXi}e]fZX$ c`qX[fj\eZi\Z\i\e\cj\^d\ekf [\ `e[`m`[lfj p gpd\j# X[\d}j [\gif]le[`qXicXji\cXZ`fe\jZfe jl `dgfikXek\ YXj\ [\ Zc`\ek\j ZfigfiXk`mfj p X^ifg\ZlXi`fj% ÈGXiXefjfkifjÆ[`Z\Æ#\c[\jX]ˆf \jj\^l`iZi\Z`\e[fZfdf\ecfj ’ck`dfj XŒfj% 9XeZf :fdXÔ _X k\e`[f le Zi\Z`d`\ekf gfi \eZ`$ dX[\cgifd\[`f#kXekf\egi„j$ kXdfjZfdf\e[\gj`kfj#c`[\iX$ [fjgi`eZ`gXcd\ek\gfie\^fZ`fj Zfegpd\j#j\^d\ekf\e\cZlXc \jkXdfjgfe`\e[f^iXe„e]Xj`jÉ% È8 \ccf _Xp hl\ X^i\^Xi ÆZfek`$ e’XÆ#\cgcXe[\\ogXej`e_XZ`X \c`ek\i`fi[\cgXˆjZfecXXg\ikliX [\ jlZlijXc\j \e cXj gi`eZ`gXc\j Z`l[X[\j#p\cZi\Z`d`\ekfcf^iX$ [fXkiXm„j[\i\Z`\ek\jX[hl`j`$ Z`fe\j# Zfdf \c e\^fZ`f Xi^\e$ k`ef [\ 89E 8DIF 9Xeb E%M% XZklXcd\ek\#K_\IfpXc9Xebf] JZfkcXe[ E%M  cf hl\ i\gi\j\e$ kX leX `dgfikXek\ fgfikle`[X[ [\ j\^l`i [\jXiifccXe[f el\jkiX gi\j\eZ`X \e YXeZX ZfigfiXk`mX# XjˆZfdfkXdY`„ecXZfdgiX[\c +,[\:fejlckXk`f8jj\kDXeX$ ^\d\ek# cX jfZ`\[X[ ^\i\ek\ [\ ]fe[fjZfdle\j[\`em\ij`e[\c >ilgf :fejlckXk`f# kiXejXZZ`e hl\ efj `ekif[laf ]fidXcd\ek\ \e\cd\iZX[f[\cfj=fe[fj:f$ dle\j[\@em\ij`eÉ%

)/

A&B nota de tapa.indd 6

12/5/12 19:54:21


FUNDACION-23X30-OK.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1

08/05/12

17:55


@e]fid\\jg\Z`Xc

98E:FG8K8>FE@8

È?\dfj[\Ôe`[fj\ileYXeZf i\]\i\ek\gXiXcXjgpd\j \ecX8i^\ek`eXÉ IlY„e@gXiiX^l`ii\#[`i\Zkfi[\=`eXeqXj#Xj\^liXhl\cXkXi\X[\c9XeZf \j[`j\ŒXigif[lZkfjXcXd\[`[X[\cZi\Z`d`\ekf[\\jkXj\dgi\jXj

J

` kfdXdfj [\gj`kfj p gi„jkXdfj jfYi\ gif$ [lZkf# cX 8i^\ek`eX \jk} \ee`m\c\jdlpYXafj#ZfdgXiX$ [fj Zfe jlj mXcfi\j _`jki`Zfj% Cfd`jdffZlii\j`cfZfdgXiX$ dfjZfecfjgXˆj\j[\cXi\^`e% J`e\dYXi^f#mXc\[\jkXZXihl\# _fp# \c j`jk\dX ÔeXeZ`\if \jk} dlpjc`[f#ZfeXckfje`m\c\j[\ ZXg`kXc`qXZ`e#Zfedˆe`dXZXi$ k\iX `ii\^lcXiÉ# Xj\^liX IlY„e @gXiiX^l`ii\# [`i\Zkfi [\ =`eXe$ qXj [\ 9XeZf GXkX^fe`X# i\j$ g\ZkfXce`m\c[\YXeZXi`qXZ`e [\ el\jkif gXˆj# \e i\cXZ`e X cfjgXˆj\jm\Z`efj% J\^’e jlj gXcXYiXj# \c fYa\$ k`mf[\cXYXeZXcfZXc\jj\^l`i Zi\Z`\e[f#ÈZfdfj\_Xm`jkf\e cfj’ck`dfj`e]fid\j[\c9:I8# [fe[\\ce’d\if[\Ôc`Xc\jYXe$ ZXi`Xjj\\ogXe[`le)%+[l$ iXek\ )'(( p Zi\Z` cX ZXek`[X[ [\ ZXa\ifj Xlkfd}k`Zfj \e le (,#gfi\ccX[f[\XcZXeqXicX ZfY\ikliX ^\f^i}ÔZX p# gfi \c cX[f [\ j\im`Z`fj p gif[lZkfj# Yi`e[Xic\ Xc Zc`\ek\ el\mXj fg$ Z`fe\jgXiXjlY\e\ÔZ`fÉ% GXik`ZlcXid\ek\# \e ZlXekf XcX\jkiXk\^`X[\c9XeZfGXkX$ ^fe`X#\c[`i\Zk`mfXj\^liXhl\ j\ _X ZfeZ\ekiX[f \e \c fkfi$ ^Xd`\ekf [\ Xj`jk\eZ`X Zi\[`$ k`Z`X X `e[`m`[lfj [\ `e^i\jfj d\[`fj# gifm\e`\ek\j [\ jl YXj\[\Zc`\ek\j[\GcXeJl\c$

*F

A&B nota de tapa.indd 8

12/5/12 20:09:50


@e]fid\\jg\Z`Xc

[f# p \e g\hl\ŒXj# d\[`XeXj p^iXe[\j\dgi\jXj#j\^d\e$ kfj hl\ f]i\Z\e j`^e`]`ZXk`mXj fgfikle`[X[\j[\Zi\Z`d`\ekf Xjlje\^fZ`fj#ZfdfXjˆkXd$ Y`„e\ecX`eZfigfiXZ`e[\cfj Zc`\ek\j [\ 9XeZX :figfiXk\# f]i\Z`„e[fc\j cX `dgfikXek\ mXi`\[X[[\gif[lZkfjpj\im`$ Z`fjZfecfjhl\Zl\ekX\cYXe$ Zf%ÈEl\jkiXgfcˆk`ZXZi\[`k`Z`X ÆXj\^liXÆ i\jg\kX gXi}d\$ kifj hl\ g\id`k\e X el\jkifj Zc`\ek\j[`jgfe\i[\gif[lZkfj ]`eXeZ`\ifjgXiXjllk`c`qXZ`e1 gi„jkXdfj gXiX \dgi\jXj# gi„jkXdfj g\ijfeXc\j# gi\e$ [Xi`fj#_`gfk\ZXi`fj#XZl\i[fj pkXia\kXj[\Zi„[`kfÉ% P#\e\jk\Zfek\okf#dXe`Ô\j$ kXhl\\c9XeZf\jk}gfi[\YXaf [\cgifd\[`f^\e\iXc[\cfje`$ m\c\j[\dfifj`[X[#È[X[fhl\ k`\e\gfcˆk`ZXj[\i\j^lXi[f[\c Zc`\ek\pjlj`klXZ`eÉ% 8jˆ# cfj Y\e\ÔZ`fj gXiX cfj Zc`\ek\j jfe dlZ_fj p# \jk\ XŒf# Zfek`elXi}e jldXe[f el\mXj gifgl\jkXj gXiX cfj hl\ XYfe\e Zfe kXia\kXj [\ Zi„[`kf p [„Y`kf1 ÈCfj Zc`\ek\j gl\[\e XZZ\[\i X [\jZl\ekfj pZlfkXjj`e`ek\i„j\ed}j[\ (''' Zfd\iZ`fj X[_\i`[fj [\ kf[f\cgXˆj#[\cfjilYifjd}j `dgfikXek\j#kXc\jZfdfjlg\i$ d\iZX[f# `e[ld\ekXi`X# Xikˆ$ Zlcfj  gXiX \c _f^Xi# kli`jdf p j_fgg`e^#\eki\fkifj%<c’ck`df d\j# _\dfj cXeqX[f Xc d\iZX$ [f GXkX^fe`X D}j# leX el\mX ]fidX [\ fYk\e\i Y\e\ÔZ`fj [`]\i\eZ`Xc\j \e \c Z\clcXi p \c dX`c#\ecfjZfd\iZ`fjpilYifj d}j`dgfikXek\j[\cgXˆjÉ% <jk\ el\mf gif[lZkf j\ jldX X cfj XZklXc\j Y\e\$ ]`Z`fj ^\e\iXc\j p Xc :clY GXkX^fe`X# hl\ c\j g\id`$ k\ X jlj Zc`\ek\j XZldl$ cXi glekfj gfi jlj Zfejl$

ÉEl\jkiXgfcˆk`ZX Zi\[`k`Z`Xi\jg\kX gXi}d\kifjhl\ g\id`k\eXel\jkifj Zc`\ek\j[`jgfe\i [\gif[lZkfj ÔeXeZ`\ifjgXiXjl lk`c`qXZ`e1gi„jkXdfj gXiX\dgi\jXj# gi„jkXdfjgXiX g\ijfeXc\j#gi\e[Xi`fj# _`gfk\ZXi`fj#XZl\i[fj pkXia\kXj[\Zi„[`kfÉ :i\fhl\gXiX hl\_XpXZi„[`kf _`gfk\ZXi`f_fp k\e\dfjhl\j\^l`i kiXYXaXe[fcXj}i\Xj [\cfjfi^Xe`jdfj g’Yc`ZfjZfdg\k\ek\j p\cj\Zkfigi`mX[f XeXc`qXe[fZl}c\j jfecXje\Z\j`[X[\j# Xle}e[fcXjZfeleX gfcˆk`ZX[\cXi^fgcXqf gXiX\cj\ZkfiÉ

dfj Zfe kf[Xj jlj kXia\kXj p ZXea\Xicfjgfim`Xa\j#gXjXa\j pfkifjgi\d`fj% <e ZlXekf X cXj gpd\j# @gX$ iiX^l`ii\ \ogc`ZX hl\ \c 9XeZf cXj Xk`\e[\ `ek\^iXcd\ek\# ÈpX j\X \e kf[f cf i\cXZ`feX[f X jlj e\Z\j`[X[\j Zi\[`k`Z`Xj# Zfdf kXdY`„e Xj`jk`„e[fcXj \e jl kiXejXZZ`feXc`[X[ [`X$ i`X X cfj \]\Zkfj [\ ]XZ`c`kXi cX ^\jk`e [\ cXj d`jdXj% ?\dfj [\Ôe`[fj\ileYXeZfi\]\i\ek\ gXiXcXjGpd\j\ecX8i^\ek`eX# gXiX cf ZlXc \jkXdfj kiXYXaXe$ [f gXiX j\^l`i Zi\Z`\e[f \e

\c j\^d\ekf \e cfj gio`dfj XŒfj p gXiX cf ZlXc kfdXdfj cX [\Z`j`e [\ `eZfigfiXi gif$ Z\jfj p k\Zefcf^ˆX hl\ efj g\id`kXe Yi`e[Xic\j d\afi\j Y\e\ÔZ`fj X \jkXj \dgi\jXjÉ% È8ZfdgXŒXdfj X cXj gpd\j Zfe cˆe\Xj [\ ÔeXeZ`Xd`\ekf gXiX ZXg`kXc [\ kiXYXaf# gXiX Y`\e\j [\ ZXg`kXc p gifp\Zkfj [\ `em\ij`e# X[\d}j [\ f]i\$ Z\ic\jc\Xj`e^#cˆe\Xj[\]fe[\f \jg\Z`Xc# p cˆe\Xj Zfe kXjXj jlYj`[`X[XjgfiJ\gpd\#\eki\ fkifj Y\e\ÔZ`fj% El\jkiX kXi\X \j[`j\ŒXigif[lZkfjXcXd\[`$ [X[\cZi\Z`d`\ekf[\cXgpd\É% <e \jk\ Zfek\okf# \c 9XeZf Xgl\jkX X j\^l`i Zi\Z`\e[f# kXekfXe`m\cjlZlijXc\j#Zfdf Zfejljgif[lZkfjpj\im`Z`fj% È?fp# k\e\dfj d}j [\ (/' glekfj [\ Xk\eZ`e \e kf[f \c gXˆj# Zfe j`\k\ jlZlijXc\j `e$ Xl^liX[Xj\e\cgi`d\iZlXki`$ d\jki\ [\c XŒf# \e gifm`eZ`Xj Zfdf JXckX# D\e[fqX# JXekX =\# :i[fYX# 9l\efj 8`i\j p :898% Gfi fkiX gXik\# \c fYa\$ k`mf [\c GcXe <jkiXk„^`Zf [\c 9XeZf#\jZfek`elXifZlgXe[f leX gfj`Z`e gifkX^fe`jkX \e \c j`jk\dX ÔeXeZ`\if Xi^\ek`$ ef% GXiX \jf \jkXdfj kiXYX$ aXe[fÉ#Xj\^liX% 8j`d`jdf# j\ c\ Zfejlck jfYi\cXdXe\iX[\[`eXd`qXi \c Zi„[`kf _`gfk\ZXi`f p# j\$ ^’e jl Xe}c`j`j# d`\ekiXj cfj [\gj`kfj \jk„e X Zfikf gcXqf j\i}dlp[`]ˆZ`c#ef`dgfj`Yc\# hl\ \c d\iZX[f j\ [\jXiifcc\1 È:i\f hl\ gXiX hl\ _XpX Zi„$ [`kf _`gfk\ZXi`f _fp k\e\dfj hl\ j\^l`i kiXYXaXe[f cXj }i\Xj [\ cfj fi^Xe`jdfj g’$ Yc`ZfjZfdg\k\ek\jp\cj\Zkfi gi`mX[fXeXc`qXe[fZl}c\jjfe cXj e\Z\j`[X[\j# Xle}e[fcXj ZfeleXgfcˆk`ZX[\cXi^fgcXqf gXiX\cj\ZkfiÉ%

*)

A&B nota de tapa.indd 10

12/5/12 20:19:30


98E:F:I<;@:FFG

ÈEl\jkiXgfcˆk`ZX\jdXek\e\i cXjkXjXjpZfd`j`fe\jd}jYXaXj i\jg\ZkfXcfjYXeZfjgi`mX[fj \ekf[fjcfjj\^d\ekfjÉ 8j\^liXjlgi\j`[\ek\ :Xicfj?\cc\i hl\\ogc`ZX#X[\d}j# hl\YljZXe ZfejkXek\d\ek\ f]i\Z\igif[lZkfj \ÔZ`\ek\jXjlj XjfZ`X[fj

<

c 9XeZf :i\[`Zffg j\ fi`\ekX Zi\[`k`Z`Xd\ek\ _XZ`X cXj gpd\j p X cfj j\^d\ekfj [\ XjXcXi`X[fj% Jl gfcˆk`ZX \j dXek\e\i cXj kXjXj p Zfd`j`fe\j d}j YXaXj i\j$ g\ZkfXcfjYXeZfjgi`mX[fj\e kf[fj cfj j\^d\ekfj p f]i\Z\i gif[lZkfj\ÔZ`\ek\jXel\jkifj XjfZ`X[fj% CX f]\ikX Zi\[`k`Z`X \jk}fi`\ekX[X_XZ`XcXjgpd\j Zfe`ejkild\ekfj\jg\Z`Xcd\e$ k\ [`j\ŒX[fj gXiX jlj e\Z\j`$ [X[\j#j\^’eZl\ekX:Xicfj?\$ cc\i#gi\j`[\ek\[\cX`ejk`klZ`e1 È?XZ\dfjljf`ek\ej`mf[\cfj `ejkild\ekfj gifdfZ`feXc\j [\c <jkX[f hl\ Yi`e[Xdfj X el\jkifj XjfZ`X[fj Zfdf cfj gi„jkXdfj [\c Y`Z\ek\eXi`f# p jlYj`[`fj [\ kXjXj [\ `ek\i„j# kXekf [\ cX J\gpd\ Zfdf [\ fkifj fi^Xe`jdfj gifm`eZ`Xc\j% <e\cilYif[\g\ijfeXj#f]i\Z\$

dfj leX Xdgc`X ^XdX [\ gif$ [lZkfj Zfe leX f]\ikX [\ mXcfi gXiX cfj XjfZ`X[fj# d\afiXe[f cfjY\e\ÔZ`fj[\el\jkiXkXia\$ kX:XYXc#\eki\fkifjÉ% J\^’e ZfdgXik\# \c 9XeZf _X [\jXiifccX[f leX d\kf[fcf$ ^ˆX\jg\Z`XcgXiXcXXk\eZ`e[\

\ek`[X[\j [\ cX \ZfefdˆX jf$ Z`Xc# Zfe gif[lZkfj p j\im`Z`fj XZfi[\j X jlj ZXiXZk\iˆjk`ZXj# \eZldgc`d`\ekf[\lef[\cfj gi`eZ`g`fjZffg\iXk`mfj% <e ZlXekf X cfj e`m\c\j [\ dfifj`[X[#Xj\^liXhl\[\jX$ iifccXeleXgfcˆk`ZX[\i`\j^fj

**

A&B nota de tapa.indd 11

12/5/12 20:28:32


@e]fid\\jg\Z`Xc

Zl`[X[fjX# hl\ ef c\j `dg`[\ j\i lef [\ cfj YXeZfj hl\ d}j gi\jkXe X cXj gpd\j% 8 gXik`i [\ \jkX gi\d`jX# [`Z\# Èel\jkifj ˆe[`Z\j [\ dfifj`$ [X[\jk}e\ecˆe\XZfecfjhl\ \o_`Y\\cj`jk\dX#hl\jfe_`j$ ki`ZXd\ek\ dlp YXafj% <e \c j\^d\ekf [\ ZXik\iX Zfd\i$ Z`XcXj`d`cXYc\XZfejldf#hl\ X^ilgXXcZi„[`kfXcXjg\hl\$ ŒXj\dgi\jXj#k\e\dfjkXjXj [\dfifj`[X[dlp`e]\i`fi\jX cXj[\cj`jk\dXÉ% <e \jk\ Zfek\okf# \c \jg\Z`X$ c`jkX i\Xc`qX le Xe}c`j`j jfYi\ \c e`m\c [\ YXeZXi`qXZ`e \e cX 8i^\ek`eXp\ogc`ZXhl\_Xj`[f _`jki`ZXd\ek\ dlp YXaf p# \e cX XZklXc`[X[# cfj gi„jkXdfj YXeZXi`fj Xc j\Zkfi gi`mX[f Xc$ ZXeqXeXc(,[\cG@9#d`\ekiXj hl\ \c gifd\[`f gXiX 8d„i`ZX CXk`eX cc\^X Xc *- Zfe gXˆj\j [\\c\mX[XYXeZXi`qXZ`eZfdf :_`c\#ife[Xe[f\c/'#p9iX$ j`c Zfe Xc^f d}j [\c ,' [\c G@9% È<jk\ \jZXjf [\jXiifccf Æ\ek`\e[\Æj\[\Y\\egXik\X cXj [`jk`ekXj Zi`j`j gfi cXj hl\ _X XkiXm\jX[f el\jkiX \Zfef$ dˆX#  p X cX \o`jk\eZ`X [\ leX c\p[\\ek`[X[\jÔeXeZ`\iXj_\$ i\[X[X [\ cX [`ZkX[liX hl\ ef gifg`Z`X cX YXeZXi`qXZ`e [\ cX \ZfefdˆX%8gXik`i[\cXi\Z`\e$ k\ i\]fidX X cX :XikX Fi^}e`ZX [\c 9XeZf :\ekiXc# \jg\iXdfj hl\ Xld\ek\ \c Zf\ÔZ`\ek\ [\ gi„jkXdfj&G@9É% GXiX„c#XgXik`i[\cXi\jkilZ$ kliXZ`e[\cj`jk\dXYXeZXi`f Xi^\ek`efgfjk\i`fiX)'')#\c d`jdf j\ \eZl\ekiX Zfe leX \jZXjX m`eZlcXZ`e Zfe \c j`j$ k\dX]`eXeZ`\if`ek\ieXZ`feXc# gfi cf ZlXc cXj [`m\ijXj Zi`j`j _XeX]\ZkX[fdlpgfZfXcj`j$ k\dX ]`eXeZ`\if [fd„jk`Zf% ÈJ`e [l[X# cX \mfclZ`e [\ cfj YXeZfj \okiXea\ifj hl\ fg\$

C\Zfii\jgfe[\Xc <jkX[flegXg\c [\Z`j`mf\e\c ]fd\ekfXcgi„jkXdf _`gfk\ZXi`fXcXi^f gcXqf#kXekfgXiX m`m`\e[XZfdfgXiX `em\ij`egif[lZk`mX# pXhl\\j\c’e`Zfhl\ gl\[\XiY`kiXi\ecXj dX^e`kl[\je\Z\jXi`Xj XgcXqfjcXi^fj

iXe\ecX8i^\ek`eX[\g\e[\i} [\ cX j`klXZ`e \e jlj gXˆj\j [\ fi`^\e# Xlehl\ \c ZfcZ_e [\ ZXg`kXc hl\ _X `ejkild\e$ kX[f \c 9XeZf :\ekiXc _XZ\ lefj d\j\j Xld\ekX j`^e`]`$ ZXk`mXd\ek\ \c Zf\]`Z`\ek\ [\ ZXg`kXc jfYi\ XZk`mfj gXiX cX dXpfiˆX [\  YXeZfj gi`mX[fj% J` X \ccf c\ jldXdfj hl\ cfj gi„jkXdfj \e [cXi\j Xc j\Z$ kfigi`mX[fjfeXg\eXj\c(+ [\c kfkXc p \jk}e [\jk`eX[fj X ljlXi`fjhl\gfj\\e`e^i\jfj \e dfe\[X \okiXea\iX# \c j`j$ k\dXg\idXe\Z\dlpjc`[fÉ% ÈJ`e [l[X ÆX^i\^XÆ# \e cX d\[`[Xhl\cXZi`j`j`ek\ieXZ`f$ eXc X]\Zk\ X cX \ZfefdˆX i\Xc# `dgXZkXi} jfYi\ \c j`jk\dX# g\ifefj\fYj\imXhl\\jk\`d$ gXZkfj\Xj`^e`ÔZXk`mfÉ% <e ZlXekf X cX ]fidX [\ [`$ eXd`qXi \c Zi„[`kf _`gfk\ZX$ i`f#Xj\^liXhl\_Xphl\Zi\Xi `ejkild\ekfj [\ X_fiif X cXi$ ^fgcXqf#cfZlXcefi\jlckX]}$ Z`cZfecXj\og\ZkXk`mXj[\cfj XZkfi\j[\cX\ZfefdˆXXi^\e$ k`eX1ÈGfi \ccf# c\ Zfii\jgfe[\ Xc <jkX[f le gXg\c [\Z`j`mf \e\c]fd\ekfXcgi„jkXdf_`$

gfk\ZXi`f X cXi^f gcXqf# kXekf gXiX m`m`\e[X Zfdf gXiX `e$ m\ij`e gif[lZk`mX# pX hl\ \j \c’e`Zfhl\gl\[\XiY`kiXi\e cXj dX^e`kl[\j e\Z\jXi`Xj X gcXqfj cXi^fj% CX Zi\XZ`e [\ le YXeZf _`gfk\ZXi`f \jkXkXc j`^l\ j`\e[f leX i\]\i\eZ`X `e\cl[`Yc\# Xlehl\ X gXik`i [\ cX el\mX :XikX Fi^}e`ZX [\c 9XeZf :\ekiXc _XYi} hl\ fY$ j\imXi Zdf j\ ]fd\ekX \jk\ k`gf [\ gi„jkXdfj [\j[\ cX Xlkfi`[X[dfe\kXi`XÉ% <eZlXekfXc]lklif[\cj\Z$ kfi# j\^’e jlj gXcXYiXj# cXj g\ijg\Zk`mXj [\g\e[\i}e \e ^iXed\[`[X[\c[\jXiifccf[\ cX Zi`j`j `ek\ieXZ`feXc p [\ cX gif]le[`[X[hl\„jkXXcZXeZ\% ÈCXj gfcˆk`ZXj \eZXiX[Xj gfi \c ^fY`\ief eXZ`feXc# \ek\e$ [`[Xj [\ekif [\c ZfeZ\gkf [\ j`ekfeˆX]`eX#ZfdfcXi\jkilZ$ kliXZ`e[\jlYj`[`fjpcXdX$ pfi kiXejgXi\eZ`X fkfi^X[X Xc d\iZX[f [\ ZXdY`f# p leX Zfj\Z_X hl\ j` Y`\e _X j`[f d\efiXcf\jg\iX[f#\jk}\e$ ki\ cXj dXpfi\j [\ cX _`jkfi`X pZfeXckfjgi\Z`fj`ek\ieXZ`f$ eXc\j# Xl^liXe le j\e[\if [\ Zi\Z`d`\ekf \jkXYc\# Xlehl\ d}jjlXm\hl\\c[\XŒfjXe$ k\i`fi\jÉ#jfjk`\e\% 8j`d`jdf# Zi\\ hl\ cXj i\Z`\ek\j i\]fidXj \jkilZ$ kliXc\j# Zfdf cfj ZXdY`fj X cX :XikX Fi^}e`ZX [\c 9XeZf :\ekiXc p cX eXZ`feXc`qXZ`e [\ PG=# `dgXZkXi}e gfj`k`mX$ d\ek\\e\ci\jkf[\cX\Zfef$ dˆX1È;\Y\gi\jkXij\\jg\Z`Xc Xk\eZ`e X cX `em\ij`e gif$ [lZk`mX# hl\ \m`[\eZ`X Z`\ikX [\Y`c`[X[# cf ZlXc i\hl`\i\ [\ gfcˆk`ZXj \jg\Zˆ]`ZXj [\ ]f$ d\ekfgXiXgf[\i\ogXe[`icX ]ifek\iX gif[lZk`mX# ZlXc`[X[ \j\eZ`XcgXiXhl\cX\ZfefdˆX j`^XZi\Z`\e[fÉ%

*+

A&B nota de tapa.indd 12

12/5/12 20:28:46


PARA CARDIF, USTED NO ES UN NÚMERO.

www.cardif.com.ar

ASEGURANDO SU CONFIANZA

FORMAT 230x300 mm

SUPORT: REVISTA ALZAS & BAJAS


@e]fid\\jg\Z`Xc

=LE;8:@äE98E:F:I<;@:FFG

È<jkXdfjXcj\im`Z`f[\cXjgpd\jÉ 8jˆj`ek\k`qX\ckiXYXaf[\cX=le[XZ`ejl[`i\Zkfi\a\Zlk`mf;Xi`f;f]dXe

C

X=le[XZ`e9XeZf:i\[`$ Zffgk`\e\ZfdffYa\k`mf ]le[Xd\ekXc \c Xgfpf ef ÔeXeZ`\ifXcXjgpd\j[\el\j$ kifgXˆj%=l\#\e(000#ZlXe[f\c 9XeZf :i\[`Zffg :ffg\iXk`mf C`d`kX[f [\Z`[` Zi\XicX gXiX gfe\iXcj\im`Z`f[\cXj\dgi\$ jXj _\iiXd`\ekXj hl\ ]XZ`c`k\e cXd\afiX\ejl^\jk`e#k\e`\e$ [f \e Zl\ekX hl\ cXj gfcˆk`ZXj Xgc`ZX[Xj[liXek\cX[„ZX[X[\c ¡0'_XYˆXeXiiXjX[fZfe\cj\Z$ kfigif[lZk`mf% <e \jk\ dXiZf# cX =le[XZ`e [\jXiifccgif[lZkfj#j\im`Z`fjp \m\ekfjg\ejX[fj\ecXd\afiX[\ cX^\jk`e#p\eZfej\Zl\eZ`X[\ cXZfdg\k`k`m`[X[[\cXjgpd\j% È<jkfk`\e\hl\m\iZfe\cZfefZ`$ d`\ekf[\cXje\Z\j`[X[\j[\cXj \dgi\jXjp[\hl`\e\jcXc`[\iXe# p\c_XYcXi[\c`[\iXq^fef\jle k\dXd\efi\elegXˆj[fe[\cXj gpd\jjfedXpfiˆXpZi\X[fiXj[\ \dgc\f#pZX[Xm\qd}j[\mXcfi# pXhl\cXXckXZfdg\k\eZ`Xp\ci\$ hl\i`d`\ekf^cfYXc_XZ\hl\cX\j$ g\Z`Xc`qXZ`ej\XleX_\iiXd`\ekX ]le[Xd\ekXc[\[`]\i\eZ`XZ`eÉ# \ogc`ZX ;Xi`f ;f]dXe# [`i\Zkfi \a\Zlk`mf[\cX=le[XZ`e9XeZf :i\[`Zffg% J\^’ejljgXcXYiXj#cfjj\im`Z`fj hl\f]i\Z\cX=le[XZ`eeXZ`\ife ZfecX`[\ek`ÔZXZ`e[\cXje\Z\j`$ [X[\j[\cXj\dgi\jXjp#gfi\ccf# kiXYXaXe\ecXjj`^l`\ek\j}i\Xj1

O:fd\iZ`f\ok\i`fi1]le[X$ d\ekXcd\ek\\egifdfZ`e[\ \ogfikXZ`fe\jp#\e\j\ZXd`ef# [\jXiifccXe gif^iXdXj i\cXZ`f$

eX[fjZfecX^\jk`eZfd\iZ`Xc `ek\ieXZ`feXc gXiX \dgi\jXj Zfe gfZX f elcX \og\i`\eZ`X \ogfikX[fiX2 X[\d}j# i\Xc`$ qXe g\iÔc\j [\ d\iZX[f gXiX Xhl\ccXj\dgi\jXjhl\[\Z`[\e XYfi[Xicf p i\hl`\i\e [\ `e]fi$ dXZ`e gXiX _XZ\icf \ÔZ`\ek\$ d\ek\%:X[XXŒf#cX=le[XZ`e cXeqX le Zifef^iXdX [\ XZk`$ m`[X[\j`ek\ieXZ`feXc\j#[fe[\ jfefi^Xe`qX[fi\j[\cXgXik`Z`$ gXZ`e [\ jlj gpd\j \e \m\e$ kfj [\ `dgfikXeZ`X `ek\ieXZ`f$ eXc#Zfe]fZf\ecXi\^`e% O :XgXZ`kXZ`e1 XYfi[Xe cXj gifYc\d}k`ZXj[\^\jk`eYXafcX [`e}d`ZX [\ kXcc\i gXik`Z`gXk`mf \e [`m\ijXj df[Xc`[X[\j# gi\$ j\eZ`Xc#X[`jkXeZ`XpXkiXm„j[\ gif^iXdXj\a\Zlk`mfjhl\cc\mXe X[\cXek\ alekf X le`m\ij`[X[\j eXZ`feXc\j% MXc\ [\jkXZXi hl\ i\Xc`qXe j\d`eXi`fj p afieX[Xj gXiXgpd\j#\ekf[f\cgXˆj#Zfe \cfYa\k`mf[\^\e\iXile}dY`kf [\i\Õ\o`ejfYi\_\iiXd`\ekXj [\ ^\jk`e `eefmX[fiXj p jfYi\ cXZXgXZ`[X[[\c`[\iXq^f[\cfj [`i\Zk`mfj% O :fejlckfiˆX1 Xj`jk\e X cXj \dgi\jXj \e cf i\]\i\ek\ X cXj d\afiXj \e jl ^\jk`e# `dgc`$ ZXe[f kXdY`„e cf i\cXZ`feX[f X cX Zfdg\k`k`m`[X[ p XZfdgX$ ŒXd`\ekf gXiX \c Zi\Z`d`\ekf% GXiX \ccf# ]XZ`c`kXe \c XZZ\jf X cfj gif^iXdXj p _\iiXd`\ekXj hl\ \c \jkX[f gfe\ X [`jgfj`$ Z`e [\ cXj gpd\j# gXiX \jk\ k`gf[\XZk`m`[X[\j%

O Gifp\Zkfj1 Zfdf le`[X[ \a\ZlkfiX[\gifp\Zkfj#^\e\iXe Y\e\ÔZ`fj gXiX cXj \dgi\jXj# kXekf[`i\ZkfjZfdf`e[`i\Zkfj# \eki\ cXj `ejk`klZ`fe\j Zfe cXj hl\ _XY`klXcd\ek\ kiXYXaXe# Zfdf \c 9XeZf @ek\iXd\i`ZXef [\;\jXiifccf#\cGEL;#\c9Xe$ Zf Dle[`Xc# p \c D`e`jk\i`f [\ @e[ljki`X#\eki\fkifj%<cd`jdf j\Zkfi ZfcXYfiX \e cX ]fidlcX$ Z`e[\gifp\ZkfjgXiXcXj\d$ gi\jXjhl\cfi\hl`\iXe% È<e [\Ôe`k`mX Æj`ek\k`qX ;f$ ]dXeÆ# \jkXdfj Xc j\im`Z`f [\ cXj gpd\j# hl`\e\j X^i\^Xe mXcfi# ^\e\iXe \dgc\f \ `eef$ mXZ`epXgfikXeXcZi\Z`d`\ekf [\el\jkifgXˆjÉ

*-

A&B nota de tapa.indd 14

12/5/12 20:38:04


98E:FJ&M@M@<E;8

M`\ekfX]Xmfi gXiXZfejkil`i 9XeZf?`gfk\ZXi`f\jki\eleXcˆe\X[\Zi„[`kfjZfe]fe[\f('' [\cX\ek`[X[gXiXÔeXeZ`XicXZfejkilZZ`efXdgc`XZ`e[\cXZXjXgifg`X

C

XjZfe[`Z`fe\jd}j]Xmf$ iXYc\j [\c d\iZX[f Zi\$ [`k`Z`fXi^\ek`ef%8jˆ[\j$ Zi`Y\ecfj[`i\Zk`mfj[\c9XeZf ?`gfk\ZXi`f X jl el\mX cˆe\X [\ gi„jkXdfj _`gfk\ZXi`fjÈ<c Zi„[`kfgXiXklZXjXgif^iXdX )'()É cXeqX[X _XZ\ gfZXj j\$ dXeXj Zfe cX d`j`e [\ _XZ\i d}j j\eZ`ccf \c XZZ\jf X cX m`$ m`\e[X gifg`X [\ cfj j\Zkfi\j d\[`fj[\cXgfYcXZ`e%CX`[\X \jhl\Xhl\ccfjhl\k\e^Xele k\ii\ef gifg`f p [\j\\e Zfej$ kil`i# Xdgc`Xi f k\id`eXi jl ZXjX# Zl\ek\e Zfe cX gfj`Y`c`$ [X[[\ÔeXeZ`Xi_XjkX\c('' [\c gifp\Zkf [\ fYiX Zfe leX kXjX ÔaX [\c (,#0' KE8 # \e legcXqf[\()'d\j\j% <jkilZkliX[f(''Zfe]fe$ [\f[\9XeZf?`gfk\ZXi`f#\jkX efm\[fjXcˆe\XZl\ekXZfeleX kXjX ÔaX Zfe ZlfkXj \jZXcf$ eX[Xj# cf hl\ j`^e`ÔZX hl\ \c Zc`\ek\gf[i}XZZ\[\iXcZi„[`$ kfZfecfji\hl`j`kfj[\legcX$ qf[\)'XŒfjpcfjY\e\ÔZ`fj [\ gX^Xicf \e (' XŒfj# fYk\$ e`\e[f\cdXpfidfekfgfj`Yc\ pX_fii}e[fj\^Xjkfj[\Zfd`$ j`fe\j#`ek\i\j\jpj\^lifj% Le [Xkf ef d\efi \j hl\ cX gi`d\iXZlfkXj\gX^Xcl\^f[\ ÔeXc`qX[XcXZfejkilZZ`e[\cX ZXjX% Gfi fkif cX[f# cXj g\ijf$

eXj hl\ `em`\ikXe \e :„[lcXj ?`gfk\ZXi`Xjk\e[i}ecXgfj`Y`$ c`[X[ [\ XZZ\[\i X le `dgfik\ [\Zi„[`kfX’edXpfi% Cfj dfekfj d}o`dfj j\i}e [\ ,''%''' g\jfj gXiX Zfej$ kilZZ`e p ),'%''' \e \c ZXjf [\Xdgc`XZ`epk\id`eXZ`e%CX jlg\iÔZ`\ d}o`dX X Zfejkil`i j\i} [\ ()' d) p cX m`m`\e[X [\Y\i} j\i ’e`ZX# ]Xd`c`Xi p [\ fZlgXZ`eg\idXe\ek\% Fi^lccfjfjZfe\ccXeqXd`\e$ kf#\cgi\j`[\ek\[\cX\ek`[X[ <[lXi[f <cjqkX`e# \c m`Z\gi\$ j`[\ek\ DXi`f 9c\a\i# p \c ^\$ i\ek\ ^\e\iXc =\ieXe[f IlYˆe jlYiXpXifehl\\jkX\jcXd\$ aficˆe\Xhl\j\gl\[\f]i\Z\i \e\cd\iZX[fcfZXc%ÈGXiXhl\ \c Zi„[`kf [\ cXi^f gcXqf j\X jfjk\e`Yc\# \j e\Z\jXi`f hl\ kf[X cX jfZ`\[X[ Xi^\ek`eX j\ Zfdgifd\kX X X_fiiXi X gcX$ qfj d}j cXi^fj p \e cX gifg`X dfe\[XÉ#Zfd\ek<cjqkX`e% È<cj`jk\dX[\ZlfkX\jZXcfeX$ [X \e ZlXkif kiXdfj cfj `eZi\$ d\ekfj [\ cX ZlfkX j\ i\Xc`qXe XcZfd`\eqf[\ZX[X\kXgX g\i$ d`k\hl\d}j]Xd`c`XjZXc`Ôhl\e# gfihl\ ef jfcf Zfej`[\iXdfj cX j`klXZ`e XZklXc [\ el\jkif Zc`\ek\jj`efcXjg\ijg\Zk`mXj[\ d\afiXijlj`e^i\jfj\e\c]lkl$ ifÉ#X^i\^IlYˆe%

CXd\jX[\Xlkfi`[X[\j[\c9XeZf?`gfk\ZXi`fZf$ dle`ZXe[fcXefk`Z`X[\jlel\mXcˆe\X[\Zi„[`kfj2 XYXaf#<[lXi[f<cjqkX`e#gi\j`[\ek\[\cX\ek`[X[

*.

A&B nota de tapa.indd 15

12/5/12 20:38:22


@e]fid\\jg\Z`Xc

98E:FJ&C8F=<IK898E:8I@898AFC8CLG8

9XeZXi`qXZ`e#\c[\jX]ˆf gXiX\ogXe[`i\cd\iZX[f Le\jkl[`f[\:cXm\j@e]fidXZ`e:fdg\k`k`mXjfYi\\cZfdgfikXd`\ekf [\cXj\ek`[X[\jÔeXeZ`\iXj\e)'(([\k\id`eXhl\cfjYXeZfj[\Y\eclZ_Xi ZfekiXleXZlckliX[\\ZfefdˆX`e]fidXc#d`\ekiXj[\c`e\Xe\jkiXk\^`Xj [\ZfcfZXZ`e[\gif[lZkfX^i\j`mXjpleXdXpfiXg\ikliX[\cXYXeZX gi`mX[XXcXjGpd\j

F

Z_f XŒfj [\ Yl\efj i\jlckX[fj j\ ZfekX$ Y`c`qXife \e )'(( gXiX \c d\iZX[f YXeZXi`f gfi jlj Yl\efj i\jlckX[fj ÔeXeZ`\ifj# cf hl\ ef \j le _\Z_f d\efi k\e`\e[f \e Zl\ekX jl eXkliX$ c\qXZfdgc\aX#dlpm`eZlcX[XXc Z`Zcf\Zfed`Zf#g\ifXjlm\qX ]XZkfi\j\ok\iefj\`ek\iefjef dXZif\Zfed`Zfj% J`e\dYXi^f#_Xpleg\ig\klf [„ÔZ`k1cfjYXafje`m\c\j\]\Zk`mfj [\YXeZXi`qXZ`ehl\j\kiXej]fi$ dXe \e leX YXii\iX ]l\ik\ gXiX cX\ogXej`e[\cd\iZX[f%<cXl$ d\ekf[\cXdXjXZiˆk`ZX[\`e[`$ m`[lfjpg\hl\ŒXj\dgi\jXjhl\ lk`c`Z\ecfjj\im`Z`fjYXeZXi`fj\j \c[\jX]ˆfhl\j\gcXek\XXcj\Zkfi \ecfjgio`dfjXŒfj% :fe\jXjc`d`kXZ`fe\j#X’eXjˆ \ce\^fZ`fj\_X\ogXe[`[fpcXj \ek`[X[\j ÔeXeZ`\iXj cf^iXife i\m\ik`i cX ]l\ik\ `dX^\e e\^X$ k`mXhl\X[hl`i`\ifecl\^f[\cX Zi`j`j[\)''(% J\^’e\c\jkl[`f[\:cXm\j#\c d\iZX[f# Zfdgl\jkf _fp gfi /' \ek`[X[\j# j`^l\ ZfeZ\e$ ki}e[fj\gXlcXk`eXd\ek\%J`[\ gfiZ\ekXa\j j\ kiXkX# cXj Z`eZf gi`d\iXj\ek`[X[\jZfeZ\ekiXe \c+.[\cfj`e^i\jfj#\c+0%/ [\cfj[\gj`kfj[\cj\Zkfigi`$ mX[f ef ÔeXeZ`\if p \c +-%)

[\ cfj gi„jkXdfj fkfi^X[fj Xc d`jdf j\Zkfi% P \eki\ cXj ef$ k`Z`Xj# j\ jXY\ [\ cX `ed`e\ek\ X[hl`j`Z`e [\ leX `dgfikXek\ \ek`[X[ gfi gXik\ [\ le YXeZf [\fi`^\eZ_`ef#pefj\[\jZXi$ kXe el\mXj X[hl`j`Z`fe\j \e \c d\[`XefgcXqf% CXf]\ikXYXeZXi`Xgl\[\j\^$ d\ekXij\ \e cX YXeZX ^\e\iXc`j$ kX# hl\ XYXiZX kf[f \c le`m\ijf [\e\^fZ`fjYXeZXi`fj#pcXYXeZX \jg\Z`Xc`jkX#hl\j\\e]fZX\ele e`Z_f [\ e\^fZ`fj \e YljZX [\ \ZfefdˆXj[\\jZXcX% ;\ekif[\cXYXeZX^\e\iXc`j$ kX#\j]XZk`Yc\[\Ôe`iki\j^ilgfj \jkiXk„^`Zfj1 cfj YXeZfj gi`mX$ [fj eXZ`feXc\j# cfj YXeZfj \o$ kiXea\ifj p cfj YXeZfj g’Yc`Zfj `eZcl`[fjcfj\oYXeZfjgifm`e$ Z`Xc\jgi`mXk`qX[fj % CXj\ek`[X[\j\jg\Z`Xc`jkXjj\ X^ilgXej\^’e\ce`Z_f[\e\^f$ Z`fjj`\e[fcfjd}ji\Zlii\ek\jcX ÔeXeZ`XZ`e[\Zfejldf[fe[\ Zfdg`k\eZfecXYXeZX^\e\iXc`j$ kXple\ok\e[`[fj\Zkfiefi\^l$ cX[f #\cÔeXeZ`Xd`\ekfXlkfdf$ ki`q m`eZlcX[f X cXj ÔeXeZ`\iXj [\ cXj k\id`eXc\j # cX YXeZX [\ `em\ij`epcXYXeZX\dgi\jXj% Cfj`e^i\jfj[\cj\Zkfij\[\$ Ôe\e gfi `e^i\jfj ÔeXeZ`\ifj `ek\id\[`XZ`e p k\e\eZ`X [\ XZk`mfj\eZXik\iX pcfjZXi^fj

gfij\im`Z`fj%<jkfj’ck`dfjhl\ _XYˆXe kfdX[f gifkX^fe`jdf Zi\Z`\ek\# \e]i\ekXe X_fiX Xc$ ^leXj c`d`kXZ`fe\j gfi \c cX[f [\cXjZl\ekXjjl\c[f% CX ^iXe `eZ^e`kX hl\ Zfe[`$ Z`feX \c [\j\dg\Œf ]lklif [\c d\iZX[f p ZlXchl`\i gifej$ k`Zf i\jg\Zkf [\ jl \mfclZ`e  \j Zl}c j\i} \c i\jlckX[f [\ cX i\]fidX[\cXC\p[\<ek`[X[\j =`eXeZ`\iXj# hl\ X^lXi[X jl kiXkXd`\ekfc\^`jcXk`mfZfeki\j gifp\Zkfj[`]\i\ek\j#lef[\cfj ZlXc\jZfek\dgcXZfe]\i`ic\XcX XZk`m`[X[\cZXi}Zk\i[\j\im`Z`f g’Yc`Zf% <e jˆek\j`j# cXj Z`eZf gi`eZ`$ gXc\j k\e[\eZ`Xj \jkiXk„^`ZXj hl\j\m`jcldYiXegXiX\c]lkl$ ifZ\iZXefjfe1 O DXpfi Xg\ikliX [\ cX YXeZX gi`mX[XXGpD<J O C\m\ g\if gif^i\j`mX ZXˆ[X [\cfj`e^i\jfjgfij\im`Z`fj#dX$ pfi „e]Xj`j \e cX `ek\id\[`XZ`e ÔeXeZ`\iX O<jkiXk\^`Xj[\ZfcfZXZ`e[\ gif[lZkfjXZk`mfjX^i\j`mXj#gfi YXaX`ii\^lcXi`[X[[\cXjZXik\iXj O Gif^i\j`mX i\[lZZ`e [\ cXj k\e\eZ`Xj [\ kˆklcfj g’Yc`Zfj [\ cXi^fgcXqf O8^i\j`mfXmXeZ\[\cfjYXe$ Zfj^\e\iXc`jkXjjfYi\EJ<d}j YXafjhl\jlkXi^\k%

*/

A&B nota de tapa.indd 16

12/5/12 20:51:00


@e]fid\\jg\Z`Xc



        

 



  

 

   

  

 













 



  

      

          



CfjÂ&#x2019;ck`dfj[Xkfj[\cj\Zkfi

    

 

 

[\`ek\id\[`XZ`Â?eĂ&#x201D;eXeZ`\iX# dl\jkiXele\oZ\c\ek\i\e[`d`\e$

 

kf[\cj\Zkfi%Gl\[\fYj\imXij\

  

\ec\gi`d\if[\cfj^i}Ă&#x201D;Zfj\c

  

Zi\Z`d`\ekf[\cXdXjXkfkXc[\ ZiÂ&#x201E;[`kfjfkfi^X[fj#ZfekXjXj d\ejlXc\jZ\iZXeXjXc,'j` j\cfZfdgXiXZfekiX\cd`j$ dfd\j[\cXÂ&#x152;fXek\i`fi%<jk\ Zi\Z`d`\ekf[\cfjZiÂ&#x201E;[`kfj\jk} dlpgfi\eZ`dX[\cX`eĂ&#x2022;XZ`Â?e















 



  

^\e\iXc#\ogc`ZX[f\egXik\gficX i\cXaXZ`Â?e[\cfj\eZXa\jhl\_X [`jgl\jkf\c9XeZf:\ekiXc#g\if



      



kXdY`Â&#x201E;egfi\cj\^d\ekf[\ZiÂ&#x201E;$

   

[`kfjXcZfejldfhl\cc\^Xife\e



\e\if[\)'()XcfjD(''%,''%



KXdY`Â&#x201E;ecfj[\gÂ?j`kfjm`\e\e Zi\Z`\e[f]l\ik\d\ek\#Xlehl\

 

[\]fidXd}jZfej\imX[fiXhl\





cfjZiÂ&#x201E;[`kfj\ekXjXjZ\iZXeXjXc



*'`ek\iXelXc%<jkX[`]\i\eZ`X \e\ci`kdf[\Zi\Z`d`\ekf\eki\





ZiÂ&#x201E;[`kfjp[\gÂ?j`kfj\jk}jla\kXX

 

cXZXgXZ`[X[[\cfjd`jdfjgXiX gf[\iXZfkXi\ci`\j^fpXcXgfcÂ&#x2C6;$

  

k`ZXdfe\kXi`Xhl\cc\m\X[\cXek\ \c9XeZf:\ekiXc#pgfijlgl\jkf









 





 

  

[\c[\m\e`i[\cj\Zkfii\Xc\ejl Zfealekf%

+'

A&B nota de tapa.indd 18

12/5/12 20:51:12


@e]fid\\jg\Z`Xc

98E:FJ&D8IB<K@E>

CXjel\mXjk\e[\eZ`Xj \e9XeZXD`efi`jkX :fe\cXmXeZ\[\cXk\Zefcf^ˆX#gi`eZ`gXcd\ek\#ZX[X[ˆX\o`jk\e d}jjfclZ`fe\jpel\mXj]fidXj[\XgfikXimXcfiXcZc`\ek\

D`ikXCXeZ\cc\ Gi\j`[\ek\[\8D98

<

e ^\e\iXc \c dXib\k`e^ [\ cfj YXeZfj \e \jkfj ’ck`$ dfjXŒfjj\_X#gfi[\Z`icf [\Xc^leXdXe\iX#ÈdXj`ÔZX[fÉ% <ce`m\c[\YXeZXi`qXZ`e^\e\iXc _X Zi\Z`[f# df[`ÔZXe[f _}Y`$ kfjpZfe[lZkXjp^\e\iXe[fle ljlXi`fd}jiXZ`feXcp}m`[f[\ j\im`Z`fj p Y\e\ÔZ`fj hl\ \oZ\$ [\ecXgi\jkXZ`eY}j`ZXfi`^`eXc [\ZlXchl`\i\ek`[X[fgif[lZkf ÔeXeZ`\if% <e \c ZXd`ef gfi ^XeXi Zc`\e$ k\jpÔ[\c`qXicfj#j\gfe\dlZ_f ]fZf \e cfj ^ilgfj [\ XÔe`[X[ Zfe Y\e\ÔZ`fj Xdgc`fj# Xpl[X$ [fj _fp ]le[Xd\ekXcd\ek\ gfi cX gfj`Y`c`[X[ [\ k\e\i le Zfe$ kXZkf dlZ_f d}j i}g`[f p Õl`$ [f Zfe \c Zc`\ek\# X gXik`i [\ cXj el\mXjk\Zefcf^ˆXj%Gfi\a\dgcf# cXgfj`Y`c`[X[[\i\Z`Y`i`e]fidX$ Z`e\ek`\dgfi\XcXgXik`i[\cX ^\fcfZXc`qXZ`emˆXZ\clcXi\j% <e \jkX d`jdX [`i\ZZ`e j\ m`jcldYiXleXdXpfik\e[\eZ`X _XZ`X\c_fd\YXeb`e^#pef\j [\jXk`eX[fZi\\ihl\[\Ôe`k`mX$ d\ek\# k`\e[\ X kiXej]fidXij\ \ecXel\mXjlZlijXc%PcX_\i\e$ Z`X# Zfdf gi`eZ`gXc ZXeXc Xck\i$ eXk`mf# k\id`e\ X[fgk}e[fcX Xc k\c„]fefZ\clcXi%DfY`c\9Xeb`e^ k`\e[\Xj\icfhl\]l\\c?fd\ 9Xeb`e^_XZ\j`\k\XŒfjXki}j%

;\j[\ \c glekf [\ m`jkX [\ cX ZfejkilZZ`e i\cXZ`feXc# j\ fY$ j\imXleXY’jhl\[XgfiZfehl`j$ kXi cX ZfeÔXeqX [\c Zc`\ek\# [\ dfjkiXi_`jkfi`Xji\Xc\jgXiX^X$ eXi\cZfiXqe[\cX^\ek\f\c[\$ j\f[\d\afiXicX\og\i`\eZ`X[\c ljlXi`f2  [\ YljZXi cX jfigi\jX% J\YljZX[XimXcfiXcfjZc`\e$ k\j# jljk\ekX[f \e jfclZ`fe\j k\Zefc^`ZXj`eefmX[fiXj%:fdf pX_\dfjm`m\eZ`X[f\ecX8i^\e$ k`eX gfjk Zi`j`j# \c Zfejld`[fi ZXdY`Xjlj_}Y`kfj[\Zfejldf% P\o`jk\leXi\Xcd`^iXZ`e\e\j\ j\ek`[f# df[`ÔZXe[f cX gifg\e$ j`e[\cÈZi„[`kfÉXcÈ[„Y`kfÉ%<c`e$ [`m`[lfj\kiXej]fidX\eleÈj\i d}jiXZ`feXcÉdf[`ÔZXe[fcXdX$ e\iX [\ ZfdgiXi# m\e[\i p m`m`i%  :fdf pX _\dfj \og\i`d\e$ kX[f cfj Xi^\ek`efj# kf[X Zi`j`j gcXek\X le \jZ\eXi`f [\ fgfi$ kle`[X[\j# [fe[\ \c ]fZf \e cX i\ekXY`c`[X[ gi`eZ`gXcd\ek\ cX Èi\[lZZ`e [\ ZfjkfjÉ # cX c\XckX[ [\c Zc`\ek\# p \c mXcfi p gi\jk`^`f[\cXjdXiZXji\jlckXe mXi`XYc\j]le[Xd\ekXc\jXk\e\i YXafZfej`[\iXZ`eZfdfdfkf$ i\j [\ Zi\Z`d`\ekf% CXj el\mXj k\Zefcf^ˆXj#ZXeXc\jefZfem\e$ Z`feXc\j p el\mfj gif[lZkfj p XZkfi\j#\ekiXe\e\jZ\eXgcXe$ k\Xe[f leX [`jilgZ`e \e cX `e$ [ljki`X#cfhl\`dgc`ZXifdg\i\c dfc[\ p i\`em\ekXi cfj mˆeZlcfj ZfecfjZc`\ek\j% CXjel\mXj^\e\iXZ`fe\j[\ Zc`\ek\j gi\j\ekXe leX Yl\eX fgfikle`[X[gXiXgf[\i`dglc$

jXileZXdY`fZlckliXc\e\cljf p[`jki`YlZ`e[\cfjgif[lZkfj ÔeXeZ`\ifj% <e [`Z_f j\ek`[f# p Zfdf `dglcjfi\j [\c [„Y`kf# cfj d`ZifgX^fj# cfj j\im`Z`fj gi\gX^fj# p dlp gfj`Yc\d\ek\ \cgX^fdm`c#j\Xej\im`Z`fj[\ Xckf mXcfi g\iZ`Y`[f gXiX \jkfj j\^d\ekfj# hl\ ef jcf ^\e\$ iXi}eleYXafZfjkfkiXejXZZ`f$ eXc#j`efhl\j\i}e^\e\iX[fi\j [\`e^i\jfjgfiZfd`j`fe\j% <cZi\Z`d`\ekf\ecX\og\ZkX$ k`mX[\m`[X^\e\iXXcfjYXeZfj leXfgfikle`[X[#X[\d}j#\e\c g’Yc`ZfX[lckf%CXX[XgkXZ`ep ZXgXZ`kXZ`ek\Zefc^`ZXX\jk\ j\^d\ekfYi`e[XleX]l\ek\[\ `e^i\jfj Zfdgc\d\ekXi`X% Cfj YXeZfj \jg\Z`Xc`qX[fj \e cfj dXpfi\j _Xe \eZfekiX[f le e`Z_f hl\ c\j i\[`k’X Yl\eXj lk`c`[X[\j% <c k\c„]fef dm`c# \c el\mf ?fd\9Xeb`e^ G\if _Xp Xc^f hl\ \j ZcXif p k`\e\ hl\ m\i Zfe hl\ cX \mf$ clZ`e [\ cX k\c\]feˆX dm`c% J\ kiXkX [\ le dfm`d`\ekf [\ kiXej]fidXZ`e hl\ k`\e\ pX# p j\^l`i} k\e`\e[f# gif]le[Xj `dgc`ZXeZ`Xj gXiX el\jkiX `e$ [ljki`X%Cfhl\\jk}jlZ\[`\e[f _fp\e\cdm`c#_XZ`X[e[\j\ [`i`^\ p Zdf jXZXi gifm\Z_f [\ \ccf i\jlckX ]le[Xd\ekXc gXiXZlXchl`\iXe}c`j`j1 O I\jlckX `dgi\jZ`e[`Yc\ \e$ k\e[\i X cfj Zc`\ek\j [\c j\^$ d\ekf gifg\ejf X \jk\ k`gf

+)

A&B nota de tapa.indd 20

12/5/12 20:51:48


[\jfclZ`fe\j% O<je\Z\jXi`fi\g\ejXicX[`j$ ki`YlZ`e [\ j\im`Z`fj X kiXm„j [\ el\mfj ZXeXc\j# pX hl\ ef kf[Xj cXj kiXejXZZ`fe\j gl\$ [\e j\i [\jXiifccX[Xj \e ZlXc$ hl`\i}dY`kf% O GcXe`ÔZXi \c dle[f dm`c X ]lklif% :df dfe\k`qXi \c ZXeXc gXiX gf[\i fZlgXi leX gfj`Z`e [\ mXe^lXi[`X \e \c el\mf gXiX[`^dX \e dXk\i`X [\ZXeXc\j\c\Zkie`Zfj%  Cf hl\ \j ZcXif# \j hl\ ZX[X [ˆX\o`jk\ed}jjfclZ`fe\j#d}j k\Zefcf^ˆXj p el\mXj ]fidXj [\ XgfikXimXcfiXcZc`\ek\%PcX`eef$ mXZ`e \e dXk\i`X dm`c# \jkXi} kiXej]fidXe[f cX YXeZX d`ef$ i`jkX [\ cfj gio`dfj XŒfj% ;\ _\Z_f# _XjkX gf[\dfj XÔidXi hl\ cX m`eZlcXZ`e [\ j\im`Z`fj dm`c\j X cfj j`jk\dXj [\ cfj YXeZfjkXdY`„egf[iˆXXpl[XiX cfjYXeZfjX[`]\i\eZ`Xijljf]\i$ kXj:ifjjJ\cc`e^p:ID 1 ODfY`c\9Xeb`e^% O 8c\ikXjYXjX[fj\ecfZXc`qX$ Z`e% O >\fcfZXc`qXZ`e [\ jlZlijX$ c\j#ZXa\ifjp[\jZl\ekfj% O:_XkjZfei\gi\j\ekXek\j% O ;\gj`kfj [\ Z_\hl\j Zfe ZXgkliX [\ `dX^\e [\j[\ \c Z\clcXi% O  C\ZkliX [\ Z[`^fj [\ YX$ iiXj X gXik`i [\ cX Z}dXiX [\c Z\clcXi% ODfY`c\GXpd\ekj% O8gc`ZXZ`fe\jgXiXKXYc\kj OJfclZ`fe\j[\j\^li`[X[]i\e$ k\Xc]iXl[\% O @em\ij`fe\j p Gi„jkXdfj X kiXm„j[\cZ\clcXi%  =le[Xd\ekXcd\ek\ Zfej`$ [\iXe[f hl\ Ècfj am\e\j jfe \c ]lklifÉ% P \jkfj am\e\j ef lk`c`qXepXcXjjlZlijXc\j]ˆj`ZXj f`eZcljf#cfjZXa\ifjXlkfd}k`$ Zfj%JfeÈX[`ZkfjÉXcXjel\mXj k\Zefcf^ˆXj# cXj kXia\kXj dX^$ e„k`ZXjpcfjjdXikg_fe\j%<e$ kfeZ\j#ÈcXZcXm\#\j_XZ\i[\cX YXeZX\c\Zkie`ZXleX\og\i`\e$ Z`Xhl\ZfdY`e\cfj\c\d\ekfj

hl\^ljkXeXcfjam\e\jÉ% FkiXk\e[\eZ`X^\e\iXc\jhl\ cfjYXeZfjpkXia\kXj`ek\ej`ÔZXe jlYXkXccX[\Y\e\ÔZ`fjgXiXZfe$ hl`jkXiZc`\ek\jM@G%CfjefdYi\j jfe[\cfjd}jmXi`X[fj1kXia\kXj ÈGi\d`ldÉ# ÈGcXk`efÉ# ÈGi\d`\iÉ# ÈGcljÉfÈ9cXZbÉ#\eki\fkifj%Jfe Xhl\ccXj[\jk`eX[XjXZc`\ek\j[\ Xckfg\iÔcjfZ`f$\Zfed`Zf% Hl`\e\jg\ik\e\Z\eX\jk\j\$ c\Zkf ÈZclYÉ jfe Xk\e[`[fj \e ]fidX g\ijfeXc`qX[X# gfi fÔZ`X$ c\j [\ e\^fZ`fj \jg\Z`Xcd\ek\ ZXgXZ`kX[fj# \e fÔZ`eXj clafjX$ d\ek\ [\ZfiX[Xj p Xc\aX[Xj [\c Ylcc`Z`f[\cXjZXaXj% ?fp# cX Zfdg\k\eZ`X \eki\ cXj ÔidXjgfiZXgkXiX\jkfj`e[`m`$ [lfj\jdlp^iXe[\%J`Y`\e_Xp YXeZfj hl\ j\ _Xe fZlgX[f [\ Yi`e[Xij\im`Z`fj\oZclj`mfjgXiX \cj\ZkfiGi\d`ld#_XpmXi`Xj\e$ k`[X[\jhl\gcXe\XeZfdg\k`i\e cfj gio`dfj d\j\j gfi fZlgXi le\jgXZ`f\e\jk\j\^d\ekf% <e kXc j\ek`[f# \c c`jkX[f [\ f]\ikXj XZklXc `eZclp\ gifgl\j$ kXjZfdf1 OLeXZl\ekX^iXk`jgfileg\$ iˆf[f[\k\id`eX[f% O 9fe`ÔZXZ`fe\j \e cXj Zfd`$ j`fe\j% O <c XZZ\jf X Z\ekifj \oZcl$ j`mfj [\ Xk\eZ`e <oZclj`m\ 9Xeb`e^  p gi`fi`[X[ XYjfclkX \eZXaXj[\jljjlZlijXc\j#Zfe fgZ`e[\ZXaXgi`mX[X% OGifdfZ`fe\j\oZclj`mXjpY\$ e\ÔZ`fj#hl\`eZclp\e`em`kXZ`f$ e\j X cXj d}j mXi`X[Xj ^XdXj [\\m\ekfj#gfij\iZc`\ek\j[\ È9XeZXM@GÉ% Cfj Zc`\ek\j M`g i\gi\j\e$ kXe d\efj [\c (' [\c d\i$ ZX[f kfkXc [\ gc}jk`Zfj% J`e \dYXi^f# i\jlckXe j\i cfj d}j YljZX[fj gfi cXj \ek`[X[\j% Ef jcf gfi jl \c\mX[f e`m\c [\ Zfejldf% KXdY`„e# gfihl\ ZXgkXi \jk\ kXi^\k c\j j`^e`Ô$ ZX leX gl\ikX [\ \ekiX[X dlp ^iXe[\gXiXcl\^fZfcfZXifkifj gif[lZkfj# [\j[\ j\^lifj _Xj$ kXgi„jkXdfjg\ijfeXc\j%

LeX ZXiXZk\iˆjk`ZX hl\ _XZ\ XkiXZk`mf X \jk\ j\^d\ekf \j hl\jlj_}Y`kfj[\Zfejldfef ZXdY`Xe j`^e`ÔZXk`mXd\ek\ \e dfd\ekfj[\Zi`j`j% <jkl[`fj i\Z`\ek\j j\ŒX$ cXe hl\ leX [\ cXj Zl\jk`fe\j hl\ d}j mXcfiXe cfj ljlX$ i`fj [\ \jk\ j\^d\ekf \j cX Xk\eZ`e g\ijfeXc`qX[X% C\ j`^l\e# \e fi[\e [\ `dgfi$ kXeZ`X#cX`dX^\e[\cX\ek`[X[# cXi\[[\jlZlijXc\jpZXa\ifjp cX j`dgc`Z`[X[ [\c j`jk\dX [\ ?fd\9Xeb`e^% ;\j[\ 8D98 Æ 8jfZ`XZ`e [\ DXib\k`e^ 9XeZXi`f 8i^\e$ k`ef# kiXYXaXdfj XZk`mXd\ek\ \eZXgXZ`kXZ`epXZklXc`qXZ`e [\cfji\Zlijfj_ldXefj[\cXj \ek`[X[\j#XÔe[\Yi`e[Xic\j\c Xgfpf e\Z\jXi`f gXiX cX \oZ\$ c\eZ`X\ejljj\im`Z`fj% 8 kXc Ôe# [\j[\ 8D98 gifgf$ e\dfj[`]\i\ek\jXZk`m`[X[\j1 O Gfj^iX[f [\ DXib\k`e^ [\ J\im`Z`fj# [`ZkX[f Zfe cX Le`$ m\ij`[X[[\9fcf^eX% O Gfj^iX[f [\ <jg\Z`Xc`qXZ`e \e8[d`e`jkiXZ`e[\Fi^Xe`qX$ Z`fe\j=`eXeZ`\iXj#[`ZkX[fZfe cXLe`m\ij`[X[[\9l\efj8`i\j% O :fe^i\jfj @ek\ieXZ`feXc\j [\DXib\k`e^#K\Zefcf^ˆXpKXi$ a\kXj[\:i„[`kf% O <eZl\ekifj Gif]\j`feXc\j 9XeZXpJ\^lifj#>\i\ek\j[\ DXib\k`e^ % O;\jXplefj[\KiXYXafZfecX XZk`mXgXik`Z`gXZ`e[\cXj\d$ gi\jXjgifm\\[fiXj[\gif[lZ$ kfjpj\im`Z`fjgXiXcX`e[ljki`X% OGi\d`fjXcXjd\afi\j\jkiX$ k\^`Xj[\cDXib\k`e^% O M`Xa\j gif]\j`feXc\j Zfe Xj`jk\eZ`X X Zfe^i\jfj `ek\i$ eXZ`feXc\jpm`j`kXjX\dgi\$ jXj `dgfikXek\j [\ cX `e[lj$ ki`Xi\^`feXc% O<jZl\cX[\E\^fZ`fjZfe:li$ jfj@e:fdgXeppXY`\ikfj% OG}^`eXn\YZfe`e]fidXZ`e [\ `ek\i„j gXiX cX `e[ljki`X p cXj ’ck`dXj efm\[X[\j [\c d\iZX[fÔeXeZ`\if%

+*

A&B nota de tapa.indd 21

12/5/12 20:51:56


@e]fid\\jg\Z`Xc

98E:FJ&K<:EFCF>@8

CfjYXeZfjXgl\jkXeX d\afiXijlj\im`Z`fXcZc`\ek\ ZfejfclZ`fe\j:ID CXj`ejk`klZ`fe\jÔeXeZ`\iXj\jk}eXgfjkXe[fX\jk\k`gf[\_\iiXd`\ekXj[\ ^\jk`egXiX^\e\iXidXpfi\jfgfikle`[X[\j[\e\^fZ`fjpXld\ekXi cXgif[lZk`m`[X[[\cfj\dgc\X[fj#\eki\fkifjY\e\ÔZ`fj

<

ecX\ZfefdˆX^cfYXcXZ$ klXc# cfj YXeZfj \jk}e i\ZfefZ`\e[f hl\ jl c`$ [\iXq^f [\g\e[\ [\ jl j\im`$ Z`fXcZc`\ek\p[\cX\og\i`\e$ Z`X hl\ \c ljlXi`f k\e^X# \j gfi\jfhl\`em`\ik\eZX[Xm\q d}j \e ZfefZ\i d\afi X jlj Zc`\ek\jgXiXjldXiZfe]`XY`c`$ [X[p^\e\iXiel\mXjfgfikl$ e`[X[\j[\e\^fZ`f%  ;\ \jkX ]fidX# cXj `ejk`kl$ Z`fe\j ÔeXeZ`\iXj \jk}e Xgfj$ kXe[fXcXjjfclZ`fe\j[\:ID Zfdf _\iiXd`\ekXj [\ ^\jk`e [\ i\cXZ`feXd`\ekf Zfe cfj Zc`\ek\j hl\ _XY`c`kXe X \a\Zl$ k`mfj X kfdXi [\Z`j`fe\j Zfe dXpfi i\jgXc[f# \]\Zk`m`[X[ p ZfeÔXY`c`[X[gXiX[\\jX]fidX i\[lZ`icfjk`\dgfj[\i\jgl\j$ kXXcfjZc`\ek\j#^\e\iXidXpf$ i\jfgfikle`[X[\j[\e\^fZ`fj pXld\ekXicXgif[lZk`m`[X[[\ cfj\dgc\X[fj%  CX X[fgZ`e [\ jfclZ`fe\j [\:ID[\D`Zifjf]kZi\Z`le (''\ecX8i^\ek`eX#XkiXm„j [\cX\c\ZZ`e[\\dgi\jXjhl\ \jk}e XgfjkXe[f X \jkX el\mX k\Zefcf^ˆX% <jkXj \dgi\jXj `e$ [`ZXehl\\eZfikfgcXqffYkl$ m`\ifed\afiXjj`^e`ÔZXk`mXj\e \cj\im`Z`f[\Xk\eZ`eXcZc`\ek\# cXfgk`d`qXZ`e[\cfjgifZ\jfj Zfd\iZ`Xc\j XZklXc\j p cX gfj`$ Y`c`[X[ [\ X[XgkXij\ X el\mfj

\jZ\eXi`fj[\e\^fZ`fj% ÈCXjfclZ`eD`Zifjf]k;peX$ d`Zj g\id`k\ Zi\Xi leX ]l\ek\ Z\ekiXc`qX[X Zfe `e]fidXZ`e [\ Zc`\ek\j hl\ gl\[\ j\i XZ$ Z\[`[X gfi kf[fj cfj \dgc\X$ [fj% J\ kiXkX [\ leX jfclZ`e Õ\o`Yc\# `ek\^iX[X hl\ g\id`k\ fg\iXiXkiXm„j[\gcXkX]fidXj mXi`X[Xj n\Y# dm`c\j# [\ \j$ Zi`kfi`f  XjfZ`Xe[f Xe}c`j`j [\ [Xkfj Zfe Xckf `dgXZkf \e cfj e\^fZ`fjÉ#Xj\^liDXi`eX?Xj$ jfe#>\i\ek\[\Le`[X[[\E\$ ^fZ`fj ;peXd`Zj [\ D`Zifjf]k 8i^\ek`eXpLil^lXp% CXj_\iiXd`\ekXj[\Xe}c`j`j `ek\^iX[XjXpl[XeXcXj\dgi\$ jXj X cf^iXi le ZfefZ`d`\ekf d}j gif]le[f [\c Zc`\ek\# Xi$ dXe[fleXYXj\[\`e]fidXZ`e ZcXm\gXiXdXo`d`qXipgif]le$ [`qXi \jX i\cXZ`e [\ gifo`d`$ [X[ hl\ j\ Zfdgc\d\ekX Zfe k\e\i j\im`Z`fj [`jgfe`Yc\j \e ZlXchl`\i dfd\ekf# cl^Xi# [`j$ gfj`k`mfpXkiXm„j[\ZlXchl`\i ZXeXc% G\id`k\ Xjˆ Zfejfc`[Xi ^iXe[\j ZXek`[X[\j [\ `e]fi$ dXZ`e gXiX Xk\e[\i kf[Xj cXj ZfejlckXj \e k`\dgf i\Xc p \e kf[X leX fi^Xe`qXZ`e [\ dX$ e\iXd}jÕ\o`Yc\p\ÔZXq% ÈD`Zifjf]k ;peXd`Zj :ID g\id`k\ [\k\ZkXi cXj e\Z\j`[X$ [\jefjXk`j]\Z_Xj[\cfjZc`\e$ k\j2 j\^d\ekXi jlj [Xkfj gXiX

DXi`eX?Xjjfe#>\i\ek\[\Le`[X[[\E\$ ^fZ`fj;peXd`Zj[\D`Zifjf]k8i^\ek`eXpLil$ ^lXpdle`ZXe[fcXefk`Z`X[\jlel\mXcˆe\X[\ Zi„[`kfj2XYXaf#<[lXi[f<cjqkX`e#gi\j`[\ek\ [\cX\ek`[X[

`[\ek`ÔZXi i`\j^fj# kXc\j Zfdf gX^fji\kiXjX[fj2dXo`d`qXi\c mXcfi[\cXj`em\ij`fe\j[\K@p XlkfdXk`qXi cfj gifZ\jfj dX$ elXc\j hl\# X jl m\q# \c`d`eXe ZfjkfjpkiXYXafj`ee\Z\jXi`fjÉ# XÔidX?Xjjfe%  8[\d}j [\ cfj YXeZfj# cXj \dgi\jXj [\ j\^lif kXdY`„e k`\e[\e X `dgc\d\ekXi ZX[X m\q d}j \jk\ k`gf [\ jfclZ`e Zfe \]\Zk`mfj i\jlckX[fj X cX _fiX [\ \a\ZlkXi p [Xi jfgfik\ XcfjZc`\ek\j[\dXe\iXi}g`[X# i\[lZ`\e[f cfj k`\dgfj p Xl$ d\ekXe[fcXgif[lZk`m`[X[%

++

A&B nota de tapa.indd 22

12/5/12 20:52:11


@e]fid\\jg\Z`Xc

98E:FJ&K<:EFCF>à8

CXk\Zefcf^ˆXXcj\im`Z`f[\ cX`e[`m`[lXc`qXZ`e[\cZc`\ek\ CXjfclZ`e[\ZfdglkXZ`e`e$d\dfip[\J8G?8E8pX\jlk`c`qX[X Zfe„o`kfgfileYXeZfefil\^f%CX`[\X1jXZXi\cdXpfigifm\Z_f [\cXjYXj\j[\Zc`\ek\j^`^Xek\jZXj#m`jlXc`qXigc\eXd\ek\cX`e]fidXZ`e pi\ekXY`c`qXid}jXZX[XZfejld`[fi

<

cJ8G9Xeb`e^=fild)'() i\le`[f\e9l\efj8`i\j\c (0p)'[\XYi`c’ck`dfjkiX$ af X \jkfj cXi\j cX efm\[X[ d}j ]l\ik\[\J8G?8E8#jljfclZ`e [\ZfdglkXZ`e`e$d\dfiphl\ YljZXZfem\ik`ij\\eleXXc`X[X ZcXm\gXiXZfefZ\i\egif]le[`$ [X[XcfjZc`\ek\j#`e[`m`[lXc`q}e$ [fcfj\ed\[`f[\cXjYXj\j[\ [Xkfj `eXj`Yc\j [\ ZX[X YXeZf# p Xjˆ# gf[\i i\ekXY`c`qXi d}j X ZX[X lef [\ cfj Zfejld`[fi\j% CXgcXkX]fidXdl\m\\cXe}c`j`j [\^iXe[\jmfc’d\e\j[\[Xkfj [\j[\ cfj [`jZfj# [fe[\ j\ i\X$ c`qX kiX[`Z`feXcd\ek\# _XZ`X cX d\dfi`X cfZXc% ;\ \jk\ df[f# cfj i\jlckX[fj [\ cXj ZfejlckXj# `eZcljf [\ cXj d}j Zfdgc\aXj# j\ fYk`\e\e gi}Zk`ZXd\ek\ \e k`\dgfi\Xc% PX Efi[\X# lef [\ cfj [`\q gi`eZ`gXc\j YXeZfj d`efi`jkXj [\ <lifgX Zfe (( d`ccfe\j [\

Zc`\ek\j \e Efil\^X# j\ Zfe$ m`ik` \e \c gi`d\if \e gfe\icf X gil\YX%P \c ZXjf gXi\Z\ `ej$ kXcXij\ Zfdf \a\dgcf X j\^l`i gXiX cXj \ek`[X[\j cXk`efXd\$ i`ZXeXj hl\ kXdY`„e e\Z\j`kXe `e[`m`[lXc`qXi cXj e\Z\j`[X[\j [\ jlj Zc`\ek\j# XcZXeqXi cX \o$ Z\c\eZ`Xfg\iXk`mX#Zldgc`iZfe cXj efidXk`mXj p cXj i\^lcXZ`f$ e\jc\^Xc\j[\cfjgXˆj\j\ecfj hl\ fg\iXe \ `eZi\d\ekXi \c dXi^\e[\jljgif[lZkfjpj\i$ m`Z`fj#\eki\fkifjfYa\k`mfj% È<e le dle[f _ˆg\i Zfdg\$ k`k`mf# [fe[\ i\ekXY`c`qXi ZX[X lef[\jljd`ccfe\j[\Zc`\ek\j j\ _X Zfem\ik`[f \e leX e\Z\$ j`[X[\j\eZ`XcgXiXgf[\iZfe$ k`elXi \e \c j\e[\if [\c „o`kf# cfj YXeZfj \eZl\ekiXe \e J8G ?8E8 le Zfdg\e[`f [\ jfcl$ Z`fe\jpY\e\ÔZ`fj%<jg\iXdfj hl\Efi[\XdXihl\\cZXd`efX kf[XjcXj\dgi\jXj[\cj\ZkfiÉ#

[\jkXZ [liXek\ \c \eZl\ekif KfeXk`l_ 9XiiX[Xj# m`Z\gi\j`$ [\ek\ [\ `e[ljki`Xj \jkiXk„^`$ ZXj[\J8G8d„i`ZXCXk`eX% GXiXi\gXjXicfjY\e\ÔZ`fj[\ \jkX jfclZ`e# mXc\ d\eZ`feXi [\j[\ cfj i\gfik\j `ed\[`Xkfj gfij\^d\ekfj[\Zc`\ek\j#gfi k`gf[\gif[lZkffgfiZlXchl`\i fkifZfik\hl\j\e\Z\j`k\#pcfj Xe}c`j`j `eefmX[fi\j [\ [Xkfj2 gXjXe[f gfi le d\efi k`d\$ kf$dXib\k\e\ccXeqXd`\ekf[\ gif[lZkfj p j\im`Z`fj2 _XjkX cX ZXgXZ`[X[ [\ \jkXYc\Z\i f]\i$ kXj g\ijfeXc`qX[Xj gXiX ZX[X k`gf [\ Zc`\ek\%8[\d}j# \jk} X cXj ZcXiXj hl\ \c ljf [\ cX gcX$ kX]fidX fkfi^X X cfj YXeZfj leX m`j`Y`c`[X[ XYjfclkX [\ cX `e]fidXZ`e [`jki`Ylp\e[f cfj [Xkfj Zfdf cfj gi\Z`j\ ZX[X \a\Zlk`mf  Zfe cX Zfej\Zl\ek\ d\afiX \e \c  gifZ\jf [\ kfdX [\[\Z`j`fe\j%

+-

A&B nota de tapa.indd 24

12/5/12 20:52:25


I\Xc<jkXk\

Cfj[Â?cXi\j p\cZiÂ&#x201E;[`kf#c\afj [\cXdXef D`\ekiXj\cXZZ\jf XcXm`m`\e[Xgifg`X\e \c:898j\Xc\aXZX[X m\qd}j[\cXdXef [\cfj`ehl`c`efj# cX`dgfj`Y`c`[X[ [\Zfej\^l`i[Â?cXi\j Zfdgc`ZXZ\iiXi fg\iXZ`fe\j AfjÂ&#x201E;8qg`ifq:fjkX ;`i\Zkfi[\@edfY`c`Xi`X9lcci`Z_

G

XjXife dlZ_Xj ZfjXj# ÂśZÂ?dfi\g\iZlk`\ife\e\c d\iZX[f6 EX[XgXiX\cd\iZX[f\j`ej\ej`$ Yc\1gfilecX[f#cXZXj``dgfj`Y`c`[X[ [\Zfej\^l`i[Â?cXi\j#gficfjd\ZX$ e`jdfjXZklXc\j#gXiXk\id`eXileX fg\iXZ`Â?e2gfi\cfkif#cfjZfekifc\j# X m\Z\j \oX^\iX[fj# hl\ j\ e\Z\j`$ kXegXiXĂ&#x201D;e`hl`kXileXfg\iXZ`Â?e%Ef \jcfd`jdf\jkXikfdXe[fjfcZfe le dfjhl`kf hl\ qldYX dfc\jkf# hl\ _XZ\icf ZlXe[f \j le k}YXef hl`\e efj g`ZX% CX kiXehl`c`[X[# \e lefpfkifZXjf#ZXdY`X% ÂśEfXpl[X\eeX[XcXĂ&#x2C6;XeleZ`X$ [XĂ&#x2030;XgXi`Z`Â?e[\cZiÂ&#x201E;[`kf6 <eeX[Xgfihl\\cZiÂ&#x201E;[`kfefXgX$ i\Z\%8[\d}j#\cjXckf[\`ehl`c`efX gifg`\kXi`f \j dlp [`]Â&#x2C6;Z`c [\ [Xi% <c ^ilgf]Xd`c`Xihl\[\j\\XZZ\[\iX leXm`m`\e[Xgifg`X\ecX:`l[X[[\ 9l\efj8`i\j[\Y\gX^XileXZlfkX )#,m\Z\jdXpfiXcXchl`c\ihl\gX^X gfileXgifg`\[X[j`d`cXi% Âś8 hl\ Xki`Ylp\ \jX g\i\qX \e cXXgXi`Z`Â?e[\cZiÂ&#x201E;[`kf6

Gl\[\hl\j\XgfiXc^leXjlYX [\ cX kXjX [\ `ek\iÂ&#x201E;j# gcXqfj d}j Zfikfj X kXjX Ă&#x201D;aX p leX i\cXZ`Â?e e\lkiX \eki\ cX kXjX [\ mXi`XZ`Â?e [\c jXcXi`f \e [Â?cXi\j p \c Zi\Z`$ d`\ekf [\ cfj gi\Z`fj \jg\iX[fj \e\cd\iZX[f`edfY`c`Xi`f% Âś:Â?df_XZ\cXZl\ekX6 LeX`em\jk`^XZ`Â?e[\cXL8;<jf$ Yi\ Xchl`c\i\j gifd\[`f hl\ gX^Xe cfj gfik\Â&#x152;fj _XYcX [\ (%-'' gfi le`[X[% ;\ _XY\i ZiÂ&#x201E;[`kfj gfi le .' [\c mXcfi [\ le [\gXikXd\ekf -' d) # cX ZlfkX j\iÂ&#x2C6;X [\ ,%,''% Gfi \jX le`[X[ j\ gX^Xe Xchl`c\i\j [\Xci\[\[fi[\)%+''%GXiXXZZ\$ [\iXcZiÂ&#x201E;[`kf#gficfkXekf#\c`e^i\$ jf [\c ^ilgf [\Y\ j\i [\ (/%''' pZfekXiZfe\c*'[\cmXcfi[\cX gifg`\[X[LJ).%''' ^lXi[X[fj% <jZfdgc\afÂż :fecfj[\gXikXd\ekfj[\XckX ^XdX#ÂśjlZ\[\cfd`jdf6 Ef#cXgcXqX\jk}Ă&#x201D;id\%Hl`\em\e$ [\ \j i\XZ`f X YXaXi cfj gi\Z`fj# j\ hl\[X\ejlgfj`Z`Â?e%Efj\kiXkX[\c efj`eZ\iXd`\ekf[\cfjgi\Z`fj%D}j hl\\jf#j\kiXkX[\cXi\j`jk\eZ`X[\c f]\i\ek\Xhl\[Xij\[\jZXcqX[f%FX i\Xc`qXileXm\ekXpefZfii\i\ci`\j$ ^fXi\Z`Y`icfjY`cc\k\j\ecfjhl\j\ gXZkÂ?cXkiXejXZZ`Â?e% Cfj [\gXikXd\ekfj \e cX 8i$ ^\ek`eX#ÂśZÂ?df\jk}e\eZfdgX$ iXZ`Â?eZfefkifjgXÂ&#x2C6;j\j6 :fekiXcfhl\dlZ_fjZi\\e#\e le `e]fid\ [\ Ă&#x201D;e [\ )'((# _Xp +/ Z`l[X[\j hl\ k`\e\e mXcfi\j d}j Xckfj \e Yl\efj YXii`fj hl\ 9l\$ efj 8`i\j% J`\dgi\ \e i\]\i\eZ`X X cl^Xi\j kfg# j\ gl\[\ _XYcXi [\ Z`l[X[\j Zfdf DX[i`[# GiX^X# IÂ&#x2C6;f [\ AXe\`if# JXe GXYcf# J_Xe^_X`# Jp[e\p#DÂ&#x201E;o`Zf;=#Cfe[i\j#GXi`j# IfdX p fkiXj kXekXj% ?Xp le gif$ ]le[f[\jZfefZ`d`\ekfZlXe[fj\

ZfcfZX X 9l\efj 8`i\j Zfdf leX Z`l[X[ [\ cXj d}j ZXiXj [\c dle$ [f%Cfj\i}\eZfd`[XfifgX%G\if [\ e`e^leX dXe\iX \e \c mXcfi [\c d\kifZlX[iX[f%P)'()#i\jg\ZkfX )'((#gifeleZ`Xi}\jkXk\e[\eZ`X% :fdgXi\dfjZfeJXeGXYcfÂż <c YXii`f GXiXÂ&#x2C6;jf \e \jX Z`l[X[ k`\e\mXcfi\jgifd\[`f[\LJ.%''' gfi d) p \e qfeXj i\j`[\eZ`Xc\j# gXjXcfjLJ()%'''%<eIÂ&#x2C6;f#\cgif$ d\[`f [\ cXj qfeXj Yl\eXj \jk} gXjXe[f cfj LJ0%'''% <e el\jkiX :Xg`kXc#\jfjmXcfi\j\jk}e\ecXZ`dX [\cfjd\afi\jcl^Xi\j% ;\ekif[\cX:`l[X[[\9l\efj 8`i\j#ÂśZl}c\jcXqfeXd}jZXiX6 I\k`if Zfe le mXcfi [\c d) hl\ \j le (*+ d}j Xckf hl\ \c gif$ d\[`f [\ cX Z`l[X[% M`ccX Cl^Xef \j cX qfeX d}j YXiXkX# le ((, d\efiXcXd\[`X% <e ZlXekf X d\kifj ZlX[iX$ [fjZfejkil`[fj#Âś[Â?e[\j\gi\$ j\ekXife d}j gifp\Zkfj gXiX Zfejkil`i6 <e gi`d\i cl^Xi \e GXc\idf p c\ j`^l\e9\c^iXef#M`ccXLihl`qXp:X$ YXcc`kf%I\Zfc\kX#I\k`ifpDX[\ifef Ă&#x201D;^liXe gfi leX j\eZ`ccX iXqÂ?e1 ef hl\[Xek\ii\efjc`Yi\j% Âś:Â?dfm\\cd\iZX[f\ecÂ&#x2C6;e\Xj ^\e\iXc\jgXiX)'()6 KiXehl`cf% Cf Yl\ef Â? j\c\Zkf ZfjkXi} Zfej\^l`icf% J`^f m`\e$ [f cX gifg`\[X[ Zfe le XjZ\ejf d\jliX[f% CX ]XckX [\ k\ii\efj p \c \eZXi\Z`d`\ekf [\c Zfjkf [\ cX ZfejkilZZ`Â?ejfe[fjdfk`mfjY}$ j`Zfj gXiX hl\ cfj mXcfi\j ef YX$ a\e%<`e[\g\e[`\ek\d\ek\[\\ccf# cfj gXg\c\j# cXj dfe\[Xj# c\ [Xe dlZ_XmfcXk`c`[X[Xcfjd\iZX[fj% J`\dgi\ XZfej\af cf d`jdf1 Ă&#x2C6;Ef jl]iX% HlÂ&#x201E;[\j\ \e cX[i`ccfjĂ&#x2030;% <j dfe\[X[liXÂż

+/

A&B aspiroz.indd 2

12/5/12 17:52:13


D\iZX[f

CXjGpd\j p\cdXek\e`d`\ekf [\XZk`mfj LeX_\iiXd`\ekX\ÔZXqgXiX^XeXid\iZX[fjXhlˆp\e\cdle[f

J

` ljk\[# [l\Œf [\ leX Gpd\# Zi\\ hl\ cXj df$ [\ieXj k„Ze`ZXj [\ dXek\e`d`\ekf jfe gXiX cXj \dgi\jXj ^iXe[\j# \jk} \hl`$ mfZX[f%Gfi\cZfekiXi`f#\cdXe$ k\e`d`\ekf[\cfjXZk`mfj\ecXj gpd\j k`\e\ cX d`jdX f dXpfi `dgfikXeZ`X hl\ \e leX ^iXe \dgi\jX#[X[fhl\efgfj\\cX \jgXc[XÔeXeZ`\iXgXiXX[hl`i`i el\mfj\hl`gfjj`cfjXek\i`fi\j ]XccXe#pk`\e\d}jhl\g\i[\i\e ZXjf[\gifYc\dXj% ;\ _\Z_f# `e[\g\e[`\ek\$ d\ek\ [\ jl kXdXŒf# ZlXchl`\i \dgi\jXhl\lk`c`qXdXhl`eXi`X ZfjkfjXjXY\hl\\cYl\edXek\$ e`d`\ekfj`im\gXiXfgk`d`qXi\c ]leZ`feXd`\ekf[\cfj\hl`gfj%P hl\ZfdfleXZfej\Zl\eZ`Xc$

^`ZX#X[\d}jj\i\[lZ\ei\gl\j$ kfj#II??Xj`^eX[fjXcXkXi\Xp \e^\e\iXccfjZfjkfj[\cj\Zkfi% È:lXe[f _Xp leX c`d`kXZ`e gXiXi\Xc`qXi`em\ij`fe\jel\mXj p ZlXek`fjXj# \j ZlXe[f d}j i\jlckX e\Z\jXi`f dXo`d`qXi \c Xgifm\Z_Xd`\ekf p cX [`jgfe`$ Y`c`[X[ [\ cf hl\ k\e\dfj% <j\ \j le gi`eZ`g`f hl\ cXj Gpd\j Xgc`ZXe X e`m\c dle[`XcÉ# j\ŒXcX =cfi`Xe C\e[\ij# m`Z\gi\j`[\ek\ [\@mXiXJ\im`Z\jK_\8cX[fe E\knfib nnn%k_\XcX[fe$ e\knfib%Zfd % 8cX[fe \j leX i\[ [\ \og\ikfj [\ kf[f \c dle$ [f hl\ Xgc`ZX le Zfealekf [\ k„Ze`ZXj Zfef$

,'

A&B pymes.indd 2

12/5/12 17:50:51


Z`[Xj Zfdf I:D)# fi`\ekX[Xj Xc dXek\e`d`\ekf [\ cfj XZ$ k`mfj ]Â&#x2C6;j`Zfj [\ leX fi^Xe`qX$ Z`Â?e# p pX cX _X cc\mX[f X d}j [\ )%''' \dgi\jXj [\ /' gXÂ&#x2C6;$ j\j [\ kf[fj cfj Zfek`e\ek\j% J` Y`\e \e Xc^Â&#x2019;e dfd\ekf \c dXek\e`d`\ekfj\g\iZ`YÂ&#x2C6;XZfdf ledXce\Z\jXi`f#\e\cj\ef[\ cXj Gpd\j `e[ljki`Xc`qX[Xj _fp \j le Xjg\Zkf jldXd\ek\ `d$ gfikXek\#p_XjkX\jkiXkÂ&#x201E;^`Zf%<e \jg\Z`Xc ZlXe[f cX Gpd\ [`f \c jXckfXcX\ogfikXZ`Â?ep[\Y\Xj\$ ^liXiXjljZc`\ek\jleX\eki\^X ZfejkXek\\eZXek`[X[pZXc`[X[% <jk\\j\cZXjf[\GcldXi`nnn% gcldXi`%Zfd%Xi # leX \dgi\jX ('' Xi^\ek`eX \og\ikX \e k`e$ kliXj p  Zl`[X[f [\c g\cf k\Â&#x152;`$ [f# hl\ Zl\ekX Zfe cXYfiXkfi`f p gif[lZZ`Â?e gifg`X# p \ogfikX X kf[X CXk`efXdÂ&#x201E;i`ZX# <jkX[fj Le`[fj# 8iXY`X JXl[`kX# 8lj$ kiXc`X# @e[`X# =iXeZ`X# @e^cXk\$ iiX# ?fcXe[X# 9Â&#x201E;c^`ZX \ @icXe[X% ;\ cfj ()' \dgc\X[fj [\ jl gcXek\c# ZXj` cX d`kX[ kiXYXaX \e cX ]}Yi`ZX f \c cXYfiXkfi`f% CX \dgi\jX k`\e\ leX `dgfikXek\ `em\ij`Â?e \e jlj XZk`mfj ]Â&#x2C6;j`Zfj# pXhl\gfi\a\dgcfleXcÂ&#x2C6;e\XXl$ kfd}k`ZX gXiX ]iXZZ`feXd`\ekf# \emXjX[fp\jklZ_X[f[\leb`k Zl\jkX Xgifo`dX[Xd\ek\ L .''%'''% Ă&#x2C6;GXik\ [\ \jkXj d}$ hl`eXj jfe [\ fi`^\e \lifg\fĂ&#x2030;# j\Â&#x152;XcXPXe`eXGcldXi`#[`i\ZkfiX [\cXĂ&#x201D;idX#p\ogc`ZX1Ă&#x2C6;:fekXdfj

<cdXek\e`d`\ekf[\cfj XZk`mfj\ecXjgpd\j k`\e\cXd`jdXfdXpfi `dgfikXeZ`Xhl\\eleX ^iXe\dgi\jX#[X[f hl\efgfj\\cX\jgXc[X Ă&#x201D;eXeZ`\iXgXiXX[hl`i`i el\mfj\hl`gfjj`cfj Xek\i`fi\j]XccXe#pk`\e\ d}jhl\g\i[\i\eZXjf [\gifYc\dXj

Zfe cÂ&#x2C6;e\Xj Xlkfd}k`ZXj p j\$ d`Xlkfd}k`ZXjgXiX\cXYfiXZ`Â?e# \emXjX[f#\k`hl\kX[fp\jklZ_X$ [f [\ gif[lZkfj ZfjdÂ&#x201E;k`ZfjĂ&#x2030;% Gfi jl gXik\# CXj ;`eXj nnn% cXj[`eXj%Zfd%Xi # le \dgi\e$ [`d`\ekf ]Xd`c`Xi [\ \eZlik`$ [fj [\ XckX ^XdX# cfZXc`qX[f \e KXe[`c# `eXl^liÂ? i\Z`\ek\d\ek\ leX gcXekX ]XYi`c \e \c GXihl\ @e[ljki`Xc [\ \jX Z`l[X[% J\^Â&#x2019;e :Xicfj GXe`^_\kk`# lef [\ jlj [l\Â&#x152;fj# cX ZfejkilZZ`Â?e \ `ej$ kXcXZ`Â?e [\ cX el\mX ]}Yi`ZX [\$ dXe[Â? leX `em\ij`Â?e [\ ZXj` * d`ccfe\j[\g\jfj%JÂ?cfgXiXcX ZfdgiX p gl\jkX \e dXiZ_X [\ dXhl`eXj p \hl`gfj [\ Â&#x2019;ck`dX k\Zefcf^Â&#x2C6;X# j\ Xj`^eXife lefj )%'''%''' hl\ ]l\ife [\jk`$ eX[fj X cX ZfdgiX [\ \dYlk`$ [fiXj# d\qZcX[fiXj# g`ZX[fiXj# Zlkk\ij \jg\Z`Xc\j gXiX ZfikXi

cXZXie\#`ep\ZkfiXj#YfdYXj[\ dXjXa\f p Z}dXiXj ]i`^fiÂ&#x2C6;Ă&#x201D;ZXj% <e \c ZXjf [\ =fek\ecX nnn% ] f e k \ e c X $ ] l i e ` k l i \ % Z f d # cX \dgi\jX [\ [`j\Â&#x152;f [\ dfY`c`Xi`f eXZ`feXc [\ dXpfi gi\j\eZ`X\ed\iZX[fGi\d`ld# [\[`ZX\c-[\jlgif[lZZ`Â?e X cX \ogfikXZ`Â?e% CX \dgi\jX ZfeZi\kXm\ekXj`ek\ieXZ`feXc\j [\j[\ _XZ\ () XÂ&#x152;fj# \e jl dX$ pfiÂ&#x2C6;X [\[`ZX[Xj Xc `ek\i`fi`jdf gXiXgifp\Zkfj_fk\c\ifj#pXhl\ \eki\fkifjkiXYXafj#_Xj`[fi\j$ gfejXYc\[\cXXdY`\ekXZ`Â?e[\ _fk\c\j , \jki\ccXj \e ZXj` kf[X 8dÂ&#x201E;i`ZXCXk`eX% J\^Â&#x2019;e cX j\ZZ`Â?e [\ cX gcXekX Ă&#x2020;cXd}j^iXe[\[\8dÂ&#x201E;i`ZXCXk`$ eX\ejlilYifĂ&#x2020;Zl\ekXZfe\hl`$ gfj [\ X`i\ Xj`jk`[f# X^`kX[fi\j e\ld}k`Zfj#c`aX[fiXj#dXhl`eXj e\ld}k`ZXj p \e^iXdgX[fiX# \eki\ dlZ_Xj fkiXj% <e \jkfj XZk`mfj#cXĂ&#x201D;idXj\Â&#x152;XcXlemXcfi Xgifo`dX[f\j[\*,'%'''%  >\ek\pjf]knXi\ 8lehl\ j\ [\jXiifccXe \e ilYifj dlp [`]\i\ek\j# \jkXj gpd\j\e]fZXe\cdXek\e`d`\e$ kf[\jljXZk`mfjZfeXc^lefjgX$ i}d\kifj\eZfdÂ&#x2019;e%Gfi\a\dgcf# kf[XjXj`^eXelegi\jlgl\jkfXc j\Zkfi p Zl\ekXe Zfe g\ijfeXc gifg`f[\[`ZX[fXcXkXi\X#Xle$ hl\cXZXek`[X[[\g\ijfeXjp[\ _fiXj[\kiXYXaf\jdlpmXi`XYc\% <e \c ZXjf [\ CXj ;`eXj# [X[f

,(

A&B pymes.indd 3

12/5/12 17:50:58


D\iZX[f

hl\ cX dXpfiÂ&#x2C6;X [\ cXj d}hl`$ eXj jfe el\mXj# ef _X k\e`[f [`Ă&#x201D;ZlckX[\j [\ gif[lZZ`Â?e i\cXZ`feX[Xj Zfe \c dXek\e`$ d`\ekf% G\if `^lXcd\ek\# X[\$ d}j [\ k\e\i g\ijfeXc `ek\ief [\[`ZX[f Xc ilYif# ZfekiXkX cX ZfejlckfiÂ&#x2C6;X [\ le `e^\e`\if \ok\ief% Jl gi\jlgl\jkf gXiX dXek\e`d`\ekf \j [\ Xgifo`$ dX[Xd\ek\ (''%''' XelXc\j% GXiX cX ^\jk`Â?e [\ jlj XZk`mfj ]Â&#x2C6;j`Zfj# GcldXi` Zl\ekX Zfe le \hl`gf [\ gif]\j`feXc\j hl\ kiXYXaXkf[fjcfj[Â&#x2C6;XjZlYi`\e[f cfj kliefj Zfdgc\kfj% CX \d$ gi\jXi`X j\Â&#x152;XcX hl\ j\ i\Xc`qXe dXek\e`d`\ekfj gi\m\ek`mfj [liXek\ kf[f \c XÂ&#x152;f# cf hl\ c\j j`im\ gXiX ef k\e\i dXpfi\j [`$ Ă&#x201D;ZlckX[\j [\ gif[lZZ`Â?e i\cX$ Z`feX[XjZfe\cj\Zkfi#d}jXcc} [\ cXj [`Ă&#x201D;ZlckX[\j gleklXc\j gXiX Zfej\^l`i Xc^Â&#x2019;e i\gl\jkf% CXĂ&#x201D;idXXj`^eXXcj\Zkfilegi\$ jlgl\jkf[\c,[\jl]XZkliX$ Z`Â?e#hl\\e)'((]l\[\*,d`$ ccfe\jj`eZfekXi\ogfikXZ`fe\j% =fek\ecX# gfi jl gXik\#  Xj`^$ eX le gi\jlgl\jkf Xgifo`dX$ [f gXiX \c j\Zkfi [\  ),%'''% :l\ekX Zfe le \hl`gf [\ dXe$ k\e`d`\ekf ]fidX[f gfi ZlXkif g\ijfeXjhl\kiXYXaXel\m\_f$ iXj[`Xi`Xj#pZlXe[f\je\Z\jX$ i`f i\Zlii\ X g\ijfeXc \ok\ief% 8[\d}j [\ ZfekiXkXi X Zfe$ jlckfi\j f \og\ikfj# lef [\ cfj i\Zlijfj[`jgfe`Yc\j_fp\e[Â&#x2C6;X gXiX \c dXek\e`d`\ekf \j cX `e$ ]fid}k`ZX% Gfi \a\dgcf# GcldXi` Zl\ekXZfelejf]knXi\\jg\Z`X$ c`qX[fgXiXcX^\jk`Â?e[\jljXZ$ k`mfjpcXfi^Xe`qXZ`Â?e[\cj\Zkfi% J\^Â&#x2019;e DXo`d`c`Xe Bfe# [`i\Zkfi [\ Pfbf^XnX 8i^\ek`eX nnn% pfbf^XnX$Xi^\ek`eX%Zfd%Xi # [\[`ZX[X X [\jXiifccXi gif[lZ$ kfj gXiX cX XlkfdXk`qXZ`Â?e `e$ [ljki`Xc# _fp _Xp gcXkX]fidXj hl\g\id`k\eXpl[XiXcg\ijfeXc [\ fg\iXZ`Â?e p dXek\e`d`\ekf# gfi \a\dgcf# X kiXmÂ&#x201E;j [\ `e]fi$ dXZ`Â?e [\ [`X^eÂ?jk`Zf fe c`e\ [\ cfj \hl`gfj `ejkXcX[fj# [\

df[f [\ i\[lZ`i cfj Zfjkfj [\ dXek\e`d`\ekfpcXjgXiX[Xj[\ gcXekX`dgi\m`jkXj%Gfi\a\dgcf# g\id`k\e m`jlXc`qXi \c \jkX[f [\ cfj \hl`gfj [\ cX gcXekX gfi d\[`f[\le\ogcfiX[fi[\ck`gf N`e[fnj# [\k\id`eXi Zl}c\j jfecXjkXi\Xj[\dXek\e`d`\e$ kf X i\Xc`qXi# `[\ek`Ă&#x201D;ZXi i}g`[X$ d\ek\ }i\Xj [\ cX gcXekX hl\ i\hl`\i\e [\ Xk\eZ`Â?e# p [\Ă&#x201D;e`i kXi\Xj [\ [`X^eÂ?jk`Zf \e cÂ&#x2C6;e\X% Ă&#x2C6;;\j[\leglekf[\m`jkX\ZfeÂ?$ d`Zf \o`jk\e jfYiX[Xj iXqfe\j gXiX `dgc\d\ekXi \jkXj gcXkX$ ]fidXj \e kf[Xj cXj gcXekXj [\ fg\iXZ`Â?e Zfek`elX# p d}j Xle ZlXe[f \c Zfjkf [\ leX gXiX[X `dgi\m`jkX \j XckfĂ&#x2030;# j\Â&#x152;XcX Bfe% <ei`hl\ <cdXee# [`i\Zkfi [\ cX ZfejlckfiX <ccdXee# Jl\`if p 8jfZ`X[fj d`\dYif [\ cX i\[ 8cX[[fe Zf`eZ`[\pX^i\^Xhl\ XcXi\Zfc\ZZ`Â?epXe}c`j`j[\cfj [Xkfj eldÂ&#x201E;i`Zfj# [\jZi`gk`mfj# ZXcZlcX[fj j\i\Xc`qX[\dXe\iX Xlkfd}k`ZX# [\Ă&#x201D;e`\e[f hlÂ&#x201E; kiX$ YXafj _Xp hl\ i\Xc`qXi p \e hlÂ&#x201E; dfd\ekf%Ă&#x2C6;:fe\cdXek\e`d`\e$ kf kiX[`Z`feXc k\eÂ&#x2C6;Xdfj cX `e]fi$ dXZ`Â?ejfYi\i\ZlijfjpZfjkfj gfi d\j# XÂ&#x152;f# \kZ%P X_fiX# Zfe leX ZfdglkX[fiX [\ dXef p

\ek`\dgfi\Xc#gf[\dfji\m`jXi cX gif^iXdXZ`Â?e [\ cf hl\ _Xp hl\ _XZ\i \e ZX[X fZXj`Â?e# [\$ k\id`eXi cXj _\iiXd`\ekXj gXiX _XZ\icf p \jkXYc\Z\i gXi}d\$ kifj [\ ZfdgXiXZ`Â?e% C\ X^i\$ ^Xdfj `ek\c`^\eZ`X X cfj [XkfjĂ&#x2030;% <c ^\i\ek\ [\ Pfcbf^XnX j\Â&#x152;XcX hl\\ecfjgXÂ&#x2C6;j\jd}j`e[ljki`X$ c`qX[fj cX k\e[\eZ`X \j XmXeqXi _XZ`X cX ZXc`[X[ kfkXc# [fe[\ Ă&#x2C6;Â&#x201E;jkX gcXkX]fidX j\ Zfeal^X Zfe fkiXj i\cXZ`feX[Xj X cX fg$ k`d`qXZ`Â?e [\ cfj gifZ\jfj \e gfj [\ dXpfi gif[lZZ`Â?e# dX$ pfi ZXc`[X[ [\ cfj gif[lZkfj p i\[lZZ`Â?e [\ Zfjkfj `dgif[lZ$ k`mfjĂ&#x2030;# j\Â&#x152;XcX% G\if \e \c d\[`f cfZXc#XglekX#cXj\dgi\jXjg\i$ Z`Y\e fkiXj li^\eZ`Xj p ef \j ]}Z`c\eZfekiXij\ZfegcXekXj[\ gifZ\jf [fe[\ \jkXj m\ekXaXj j\Xej\i`Xd\ek\Zfek\dgcX[Xj% GXiX\dgi\jXjZfdfCXj;`eXj# =fek\ecXfGcldXi`#leZfii\Zkf dXek\e`d`\ekfefjÂ?cfj`^e`Ă&#x201D;ZX cXfgk`d`qXZ`Â?e[\i\Zlijfjpi\$ [lZZ`Â?e[\Zfjkfj#j`efX[\d}j cXgl\ikXXcXZXc`[X[pXcfjd\i$ ZX[fj d}j \o`^\ek\j% ;\ \jX dXe\iX# cX Â?gk`dX ^\jk`Â?e [\ jljXZk`mfjj\Zfem`\ik\\egXik\ [\jl\jkiXk\^`X[\e\^fZ`f%

,)

A&B pymes.indd 4

12/5/12 17:51:07


Ser solidarios es parte fundamental de nuestra cultura corporativa

En Santander Río trabajamos por una gestión socialmente responsable que asegure un futuro sustentable para todos. Por ello, desarrollamos un Programa de Responsabilidad Social Corporativa que basa su accionar en: la educación, la promoción del empleo, la preservación del medioambiente y el fortalecimiento de las comunidades donde estamos presente.

Programa de Responsabilidad Social Corporativa

BANCO SANTANDER RÍO S.A. ES UNA SOCIEDAD ANÓNIMA SEGÚN LA LEY ARGENTINA. NINGÚN ACCIONISTA MAYORITARIO DE CAPITAL EXTRANJERO RESPONDE POR LAS OPERACIONES DEL BANCO, EN EXCESO DE SU INTEGRACIÓN ACCIONARIA (LEY 25.738). CUIT: 30-50000845-4. DOMICILIO DE BANCO SANTANDER RÍO S.A. BMÉ MITRE 480, CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES


Finanzas corporativas

ENCUESTA DE KPMG

Tiempo de agregar valor De acuerdo con un informe realizado por KPMG, la función de los altos ejecutivos financieros está cambiando hacia responsabilidades más estratégicas que buscan acortar la brecha entre IT y su área

I

r más allá de los resultados, proponerse agregar valor a sus compañías y asumir un rol más comprometido en mejorar el aporte de su función al negocio es parte del proceso actual que viven los altos ejecutivos de finanzas corporativas. Así lo determinó un informe emitido por KPMG, “From Keeping Score to Adding Value” (“De obtener resultados a agregar valor”), a partir de 400 entrevistas con expertos en finanzas de Europa, Asia y América. Estos líderes financieros pien-

san diferente y llevan adelante hoy en día una transformación fundamental para el mercado. Por ejemplo, las grandes compañías globales están pensando en racionalizar el flujo de datos que surge de diferentes unidades de negocios y distintas filiales, logrando un dominio más profundo del análisis de la información, un ítem fundamental de estos tiempos. Ese hincapié en la comunicación, en primer lugar dentro de la función financiera y luego en toda la cadena del negocio, hace

que las finanzas se vuelvan más visibles dentro de la organización y por tanto, también más valorada en las líneas del negocio. “El principal obstáculo es lograr que todos miren el proceso de crecimiento desde una perspectiva de grupo, en lugar de desde una unidad de negocios aislada”, explica el informe. “Los equipos de finanzas tienen, frecuentemente, decisiones internas difíciles que tomar al tratar de hacer coincidir las habilidades del staff con este rol ampliado, debiendo optar entre capacitar al

54

A&B finanzas corporativas.indd 2

12/5/12 17:41:52


Eduardo Serra, Socio a cargo de Management Consulting de KPMG en la Argentina

personal actual, contratar gente dentro de la compañía o buscarla afuera”, agrega al tiempo que destaca que los ejecutivos senior toman este desafío protagónico con buena predisposición. “Luego de enfocarse significativamente en la eficiencia y la reducción de costos a partir de la crisis financiera, muchos ejecutivos financieros buscan ahora explotar los resultados obtenidos para ayudar a que sus organizaciones vuelvan a crecer”, comenta Eduardo Serra, socio a cargo de Management Consulting de KPMG en la Argentina. “El informe demuestra que este cambio se tradujo en una mejora considerable en la forma en que las funciones financieras agregan valor a sus empresas y, a la vez, en la manera en que trabajan con otras funciones de soporte corporativo.” Habilidades que imponen los nuevos vientos “El cambio en los tiempos lleva a cambios en las habilidades de los CFO. Durante la crisis, las compañías se volvieron más eficientes y productivas. A muchas le quedaron pocos gastos por recortar, dejando al crecimiento como la única vía para la rentabilidad. Sin embargo, las condiciones económicas débiles e

El capital humano, la tecnología y la estructura organizacional de las finanzas mismas son vitales para el éxito de esta transformación

inciertas están presionando a las empresas a expandirse en mercados nuevos y desconocidos con el fin de lograr ese crecimiento”, dice el informe de KPMG. “Así, los ejecutivos de finanzas se preparan para construir sobre los éxitos que habían conseguido en la eficiencia y la productividad en los momentos de la recesión, reorientando sus habilidades hacia el despliegue de recursos escasos para extraer las mayores ganancias de crecimiento”. Pasadas esas pruebas de coyuntura que imponen las crisis y recesiones, las respuestas en la encuesta demostraron que los ejecutivos tienen mayor peso en la toma de decisiones en el trazado del camino de crecimiento de las empresas y la mejora de performance del negocio. Pero más allá de esta percepción, los consultados pusieron de manifiesto que aún existen determinados desafíos que deben en-

frentarse para crear un departamento de finanzas más integrado y con mayor visión a largo plazo, principalmente en términos de capital humano y en mercado de veloz crecimiento tales como China o India. Es allí donde los líderes financieros se esfuerzan por conseguir y retener personal experto en finanzas. “En los últimos años, la función financiera comenzó a dividir sus actividades en dos áreas bien diferenciadas: funciones rutinarias, como contabilidad y emisión de informes, versus funciones de alto valor, como proyecciones y asociaciones estratégicas de negocios. Ahora que el análisis y la recopilación de datos se concentra cada vez más en centros de servicios compartidos, las tareas del personal de finanzas corporativas están cambiando, y en lugar de realizar un trabajo orientado a las transacciones, se asumen responsabilidades más estratégicas”, subrayó Serra. El rol de la tecnología Frustrados por las limitaciones tecnológicas, los encuestados se refirieron a las aplicaciones y sistemas de IT obsoletos como barreras que impiden mejorar la efectividad de la función financiera. En virtud de la importancia de brindar datos financieros exactos, consistentes y oportunos, muchos ejecutivos dijeron que esperan desempeñar un rol más fundamental para acortar la brecha entre IT y finanzas. Pero, aunque tienden a buscar una mayor automatización de las finanzas, no creen conveniente apresurarse a utilizar nuevas tecnologías para alcanzar la utopía de una “única versión de la verdad”. Así, advierten que la implementación de nueva tecnología generalmente implica embarcarse en proyectos de cambio significativo que pueden absorber tiempo y recursos escasos y muchas veces no generan los resultados esperados.

55

A&B finanzas corporativas.indd 3

12/5/12 17:42:04


Seguros

Informe Asegurador Latinoamericano 2010-2011

El mercado asegurador en Latinoamérica creció un 20 por ciento La Fundación MAPFRE presentó la décima edición de este análisis del sector en la región e incluyó un detalle sobre el segmento reasegurador y datos sobre su evolución entre 2006 y 2010

L

os últimos días de marzo fueron el momento elegido por la Fundación MAPFRE para dar a conocer, a través de su Instituto de Ciencias del Seguro, los resultados y conclusiones del Informe Asegurador Latinoamericano 2010 – 2011 que determinó que en los 19 países de América Latina analizados en esta séptima edición, se observó un incremento del 19,3% en el volumen de

primas en 2010 respecto del año anterior, alcanzando los 91.370 millones de euros, un dato que confirma el ciclo de expansión del sector en la región iniciado hace siete años y da muestras de la fortaleza de esta actividad. En las voces de Filomeno Mira y Luis Barón, vicepresidente de la fundaci��n y vicepresidente ejecutivo de MAPFRE Argentina Vida y ART, respectivamente, el

56

A&B seguros.indd 2

12/5/12 17:52:51


estudio de gran referencia para los distintos ramos aseguradores cobró estado público, incluyendo una visión de los mercados reaseguradores y un análisis sobre las inversiones en la Argentina, Brasil y Chile. De las páginas se deduce que todos los mercados regionales, a excepción de Venezuela, tuvieron en 2010 incrementos nominales en sus volúmenes de primas en euros. “Los países que experimentaron un mayor crecimiento en euros fueron Brasil (39,4 por 100), Perú (42,0 por 100), Chile (36,6) y Uruguay (35,1), aunque estos crecimientos en euros se vieron favorecidos por la apreciación de la mayoría de las monedas locales frente al euro, principalmente el real brasileño y el peso colombiano”, destaca el estudio. Al mismo tiempo, los ocho mayores mercados aseguradores acumularon el 95,1% de las primas y los tres primeros el 67,1%. Brasil, con una cuota del 42,5%, continúa siendo el mayor mercado de la región, superando ampliamente los ingresos de México y Puerto Rico, que recupera el tercer puesto. El potencial de crecimiento quedó en claro: por caso, Puerto Rico

-donde el seguro de Salud para la población con bajos recursos es gestionado por el seguro privado y pagado por el Gobierno- continúa registrando la prima per cápita más alta de la región, con 1.958 euros por habitante, y volvió a destacar en 2010 en lo referido a la penetración del sector asegurador en la economía, entendida como porcentaje de primas respecto al Producto Bruto Interno (PBI), con un 16,5%. Entre los datos más relevantes que ofrece el Informe (que está disponible completo para su lectura en www.fundacionmapfre. com), se destacan los siguientes ítems: Crecimiento por segmentos y ramos: en conjunto, el informe muestra que el 60% de las primas obtenidas en 2010 en estos mercados corresponden al segmento No Vida (54.774 millones de euros), que registró un crecimiento del 11,4%. El mayor impulso se produjo en el ramo de Vida, que mostró un crecimiento del 33,6% respecto al año anterior, sobre todo en Brasil, México y Chile. Primer semestre de 2011: el avance sobre este periodo que contempla el estudio, demuestra la fortaleza de la mayoría de los sectores aseguradores de América Latina: el conjunto de la industria ingresó un volumen de primas de 50.414 millones de euros, lo que representa un crecimiento nominal del 18,1% respecto al mismo periodo de 2010. Así también, el informe destaca los principales movimientos empresariales que tuvieron lugar en el primer semestre del año como el acuerdo de intenciones entre Zurich y Grupo Santander para llevar a cabo una alianza estratégica en la distribución de seguros, tanto como los cambios legislativos más relevantes que se han producido en la región.

La Argentina: el mercado de seguros argentino obtuvo una tasa real de crecimiento del 9%, similar a la del ejercicio anterior (9,6%). El volumen de primas ascendió a 33.273 millones de pesos (6.264 millones de euros) frente a los 27.611 millones de 2009. Los seguros No Vida han vuelto a ser el principal impulsor del mercado, destacando los crecimientos de los ramos de Automóviles y Riesgos del Trabajo. El mercado reasegurador de América Latina 2006-2010: por primera vez, el estudio analiza el sector reasegurador de la región y datos sobre su evolución entre 2006 y 2010. Las cifras señalan que el porcentaje de cesión global para el conjunto de países y ramos de América Latina se sitúa en el 12% en este periodo. En 2010, el volumen total de primas cedidas ascendió a 14.053 millones de dólares (10.660 millones de euros), de las que cerca del 50% correspondían al segmento de Daños, que incluye Incendio y Terremotos. Comprender el mercado “El Seguro de Vida en América Latina” es el título del libro escrito por el colombiano Camilo Pieschacón Velasco que se presentó luego del informe como un análisis comprensivo sobre la importancia social y económica del seguro de vida, sobre las características esenciales de su mercado y los factores que inciden en su demanda, tratando de utilizar tales elementos en el análisis del seguro de vida latinoamericano en su conjunto, así como individualmente en cada uno de los seis principales mercados latinos: Argentina, Brasil, Chile, Colombia, México y Perú.

El informe completo se puede leer en www.fundacionmapfre.com

57

A&B seguros.indd 3

12/5/12 17:52:58


Autos

Volkswagen Golf GTI

Un ícono mundial que volvió a la Argentina Luego de varios años sin tenerlo en nuestro mercado, el Golf GTI retornó en su sexta generación. Combina equilibradamente sus atributos de diseño deportivo, alta performance, confort y seguridad, con una gran calidad de terminación. Equipa un motor de 2.0 litros, turbo, de 211 CV

Facundo Martínez Pardo

H

ay modelos que a lo largo de la historia se transformaron en referentes por distintos motivos y uno de ellos es el Golf GTI. Se trata de la versión deportiva del Golf, el auto mediano de Volkswagen cuya primera generación nació en Alemania en 1974 (el GTI se presentó en el Salón de Frankfurt de 1975)

y hasta la actualidad es precisamente el referente en su segmento, a tal punto que la sigla GTI tiene su peso propio y al nombrarla, en el mundo del automóvil ya se sabe que se está hablando de la variante “picante” del modelo de Volkswagen. A través de las distintas generaciones y evoluciones del Golf, el modelo fue siempre un emblema de deportividad, tecnología y calidad, supe-

58

A&B autos.indd 2

12/5/12 17:39:47


rando las expectativas de los clientes. Este GTI que llega a la Argentina desde fines de 2011 pertenece a la sexta generación del Golf y es, por ahora, la única versión que se vende en nuestro país, ya que el modelo “normal” no se comercializó en la Argentina en sus dos últimas generaciones (V y VI), como sí había sucedido con las generaciones III y IV que fueron importadas de México y Brasil respectivamente, ambas con versiones GTI. El Golf GTI es sinónimo de deportividad, no sólo por su diseño externo e interno, sino por su mecánica. Equipa un motor naftero de 2.0 litros TSI que entrega 211 caballos de fuerza. Posee la última tecnología, con inyección directa de combustible, turbo, intercooler, distribución variable, doble árbol de levas a la cabeza, cuatro válvulas por cilindro y una relación de más de 100

CV/litro. Está acoplado a una caja de cambios manual de seis velocidades manual o automática DSG (con levas detrás del volante) de doble embrague, que consigue que los cambios se realicen de forma más rápida. Este potente propulsor le permite al GTI desarrollar una velocidad máxima de 240 km/h, con una aceleración de 0 a 100 km/h en 6,9 segundos. Otro aspecto importante de estos motores de última tecnología es que pese a entregar altas performances, sus consumos de combustible son comparativamente reducidos teniendo en cuenta la potencia. En este sentido, necesita en promedio 7,4 litros cada 100 kilómetros. Es uno de los impulsores exponentes de la tecnología del “Downzising”, que significa que con motores más pequeños, se logra mayor potencia y eficiencia de las prestaciones, ya que pese a sus altas performances, logra bajos consumos de combustible y emisiones contaminantes, algo que en nuestro país por el momento sólo se ofrece en autos de alta gama o tope de gama (como en este caso del Golf GTI) pero que en el futuro se irá generalizando. Su diseño mantiene el estilo del Golf tradicional, elegante y sobrio, con pequeños detalles que le otorgan mayor deportividad, como por ejemplo, su insignia “GTI” y las líneas rojas en la parrilla, con forma de panal de abeja. Las ópticas delanteras incorporan luces de bi-xenón direccionales y luz de marcha diurna con tecnología Led. Por su parte, los faros traseros también poseen luces de Led. Las llantas son de aleación liviana de 17 pulgadas y monta neumáticos en medida 225/45 R17. El caño de escape es de salida doble, dándole otro toque deportivo al modelo importado de Europa. En su confortable habitáculo también hay detalles que incrementan su estilo sport como las butacas deportivas de cuero con regulación lumbar, o el volante multifunción, también forrado en cuero. Además, posee climatizador bi-zona, equipo de audio con pantalla touchscreen con bluetooth, control de velocidad crucero, regulación lumbar de la butaca, y techo solar eléctrico.

Volkswagen GOlf GTI Largo/Ancho/Alto

4,21/1,78/1,47 metros

Distancia entre ejes

2,58 metros

Neumáticos

225/45 R17

Capacidad mín. baúl Tanque combust. Tracción Caja de cambios Motor Cilindros/Válvulas Cilindrada Potencia máxima Velocidad Máxima Aceler. 0/100 km/h. Consumo promedio Precio

350 dm3 55 litros delantera manual de 6 vel. o autom. delantero naftero 4/16 2.0 litros 211 CV a 5.300 rpm. 240 km/h 6,9 segundos 7,4 l/100 km. u$s 47.000/54.500

Por el lado de la seguridad incorpora airbags frontales, laterales, y de cortina para los pasajeros delanteros y traseros. Se activan mediante un sistema de sensores de impacto que infla los airbags en tan sólo 30 a 40 milisegundos. El GTI cuenta con Programa Electrónico de Estabilización (ESP) y Control de Tracción (ASR) interviniendo de forma selectiva en la gestión de los frenos y del motor en situaciones de adherencia críticas. Los frenos contemplan cuatro discos con antibloqueo ABS y distribución electrónica de la fuerza de frenado EBD. También posee ganchos Isofix para asientos de niños y cierre automático de puertas en rodaje. En definitiva, el Golf GTI de sexta generación que llega a nuestro mercado, es un estandarte de deportividad entre los autos medianos de marcas generalistas y su rica historia de más de 36 años lo convirtieron en uno de los íconos de Volkswagen y de la industria automotriz mundial. Aquí es un modelo exclusivo con arancel de importado y que apunta a un nicho específico del mercado. No sumará gran volumen de ventas a la marca alemana, pero su llegada es importante porque significa el retorno del “GTI” a nuestro país y sin dudas es un modelo de excelente imagen para Volkswagen.

59

A&B autos.indd 3

12/5/12 17:39:32


Tendencias

Spa :

palabra clave para renovarse

Por Soledad Aguado

Cuatro buenas excusas para darse un tiempo, escapar de la rutina y frenar aunque la ciudad y los negocios sigan andando. Aquí, un repaso por las tendencias más fuertes de los spa urbanos, con rutinas express y no tanto

P

odrá tomar sólo una hora, un día entero o una agenda más intensiva y sistemática. Pero lo cierto es que los spa parecieran tener una fórmula casi mágica para encontrar en un espacio urbano el deseado silencio, la paz interior y la belleza corporal, todo en uno. Bastará con cerrar los ojos un rato para sentir que el mundo frena alrededor, aunque los negocios sigan girando en su rueda incesante. Es que el personal y las propuestas de estos reductos están preparados paraofreceresapausa,hastarecuperando costumbres de pueblo chico en plena ciudad, como es el caso de Selfishness que rescata a la siesta y la valoriza a través de la tendencia denominada “terapias del sueño”. “En los noventa el énfasis se puso en mejorar los hábitos de actividad física. En cambio, en la primera década del nuevo siglo, la mirada estuvo puesta en la nutrición saludable, y en esta década la tendencia es incorporar buenos hábitos de sueño para sumarlos al deporte y a la nutrición”, destacan los responsables de Selfis-

hness que crearon este espacio pensando en el mundo corporativo con programas exclusivos de descanso y manejo del estrés que ayuden a los empleados a potenciar su actividad diaria, la salud y calidad de vida laboral, además de mejorar la percepción sobre la problemática actual del mundo de los negocios. “Nuestra misión es generar entornos y experiencias de bienestar en contextos de alto estrés urbano. En principio la concretamos creando los «Siestarios» en Argentina. Y en el segundo semestre de este año, tendremos otras novedades: Equilibrium, que incorpora la promoción de la nutrición y la actividad física a los Programas Corporativos; y Drom –Cronobiología, con un enfoque médico-científico que apunta a mejorar la efectividad en el des-

Lejos queda el ritmo frenético de la ciudad, en el Nivel 23 Club & Spa del Hotel Panamericano de Buenos Aires

canso en el personal clave de las empresas”, detallan. La siesta aquí se puede obsequiar ya sea como circuito con masajes incluidos, o una Nap Experience, que incluye un coach de relajación y un servicio de té (diseñado por la experta Inés Bertón) al despertar de la siesta. “Al llegar a Selfishness, el individuo experimenta una sensación de bienestar inmediata. Lo reciben colores, sonidos naturales y aroma que lo inducen a bajar un cambio. Las cabinas están equipadas con un sillón de siesta exclusivo, desarrollado por nosotros, con iluminación, aromas y climatización de entre 20 y 24 grados ideada por profesionales para obtener una siesta perfecta”, agregan.

60

A&B tendencia .indd 2

13/5/12 13:32:07


Se dice que la Avenida 9 de Julio nunca frena. Pero allá arriba, en el Nivel 23 Club & Spa del Hotel Panamericano Buenos Aires, nada se siente de ese ritmo frenético, sólo se lo puede mirar sin envidia desde una perspectiva alucinante en altura. En la terraza,en la enorme piscina climatizada o en el gimnasio con sala de spinning incluida, el Nivel 23 es la apuestadelhoteltantoparasushuéspedescomoparamiembrosurbanos. Aquí se combinan la infraestructura impecable con sauna,salón de belleza,masajes y tratamientos hiper personalizados, además de obsequiar atardeceres bellos que iluminan de naranja todo el lugar mientras uno se despereza en las poltronas de rattan con un snack saludable en mano. Los masajes descontracturantes y relajantes son de los más elegidos asícomolostratamientosdiferenciales para la piel: hidratación marina deGermainedeCapuccini, máscaras de colágeno,de oro y perlas doradas, de caviar rojo y oliva,o hasta de curiososbrotesdesojaconcalcioymagnesio (propuestas de Lidherma). Aquí, el Day Spa combina un poco de cada placer, sin alejarse de la city y en apenas tres horas, deja a cualquier cuerpo como nuevo.Yhay programasdelineadosespecíficamente paraagasajosopremioscorporativos que vale la pena tener en cuenta. Mientras tanto, el Ser Spa ofrece opciones para mujeres, hombres, relax con amigos o planes para parejas. Sus renovadas terapias pensadas en clave masculina, contemplan que la piel del hombre es un 24% más espesa que la de la mujer, y por tanto es más resistente. Pero sus puntos débiles son la grasa cutánea y la sequedad en la zona del afeitado. Así es que el menú para ellos se ha ampliado

Momentos de relax, tratamientos de belleza y hasta siestas reparadoras para aquellas que buscan una pausa en medio de la vorágine diaria

con creces con faciales Antiage; Máscara HydraFix de hidratación profunda y prolongada; Facial Reconstituyente, con la aplicación de un bálsamo anti arrugas que mejora las líneas de expresión; Exfoliación de Espalda; Masaje Reductor Abdominal; y si se va con la pareja, el imperdible “Masaje a la Par”, una sesión facial y corporal para tomar de a dos en el mismo gabinete. Por supuesto, también los servicios corporativos del Ser Spa apuntan a una cultura empresaria más saludable a partir de la relajación y el bienestar de cada miembro de la organización, de allí que convidan con programas especiales para motivar y lograr un mayor rendimiento laboral. Finalmente, en San Isidro, el Qenti Urban Spa es la encarnación urbana de una corriente de pensamiento que Qenti lleva ade-

lante hace más de una década y media en sus spas de provincia con hotelería incluida, donde el control médico y el relax logran excelentes resultados. Este otoño, el programa de moda incluye tomar dos horas y media para descontracturarse en un baño sauna con infusiones naturales, hacerse una limpieza facial con máscara Biotipo y terminar el rato con un masaje relajante con piedras calientes. Si bien se puede optar por tratamientos más sistémicos con resultados de lipoescultura sin cirug��as o de reducción del envejecimiento con revitalización suiza, los programas Express son sumamente deseables para cambiarle la cara al día o la semana: los hay con masajes y reflexología tailandesa; wellness relajante; y body Express con renovaciones faciales.

Más datos l Qenti Urban Spa:

Dardo Rocha 1130, San Isidro; www.qenti.com l Selfishness: Av. Cór-

doba 652, 3° A, CABA; www.selfishness.com.ar l Nivel 23: Carlos

Pellegrini 551, Piso 23, CABA; www.panamericano.us l Ser Spa: Cerviño

3626, CABA; www.aguaclubspa.com

61

A&B tendencia .indd 3

13/5/12 13:32:23


Novedades en el mundo empresario

AA2000 invertirá 850 millones de pesos durante 2012 Aeropuertos Argentina 2000 invertirá este año 850 millones de pesos en los principales aeropuertos que todo el país a través de un Plan Federal de Inversiones. Esta será la mayor inversión que realizará la empresa desde que tomó la concesión. El anuncio fue realizado por Ernesto Gutiérrez, presidente de AA2000 durante el acto de inauguración de los aeropuertos de Bariloche y Esquel en los que se invirtieron  88 millones de pesos, y que forman parte del plan de obras 2012.

Había que darle un descanso a tanta pasión… Hotel Boca Juniors, el primer hotel temático de fútbol en el mundo, abrió sus puertas en el histórico barrio de Monserrat, tras una inversión de más de 25 millones de dólares. El edificio de 17 pisos construido por el reconocido arquitecto Carlos Ott,  se alza sobre la legendaria calle Tacuarí al 243. Con 7.500 m2 de superficie y una original estructura espejada, que se ilumina con vistosos juegos de luces en los diferentes planos de velas a gran altura.

Level 3 Communications, Inc. ha incrementado su capacidad global a más del doble en menos de dos años   Level 3 Communications, Inc. (NYSE: LVLT) anunció que ha expandido sustancialmente la capacidad global de su red de entrega de contenido (CDN) a más del doble para satisfacer el aumento de los clientes y la mayor demanda. En menos de dos años, Level 3 ha aumentado su capacidad global disponible en servicios de CDN a más de 5,6 Tbps (terabits por segundo) – un aumento significativo de los 2,15 Tbps que tenía a fines de 2010.

Zurich inaugura nueva oficina en Bariloche Desde el 25 de abril, Zurich ofrece sus productos y servicios a clientes y público en general desde la nueva oficina del productor asesor de seguros Rotilio Arismendi ubicada en la calle Angel Gallardo N° 520, en Bariloche, provincia de Río Negro. Desde esta oficina Zurich acercará su propuesta a la localidad de Bariloche que cuenta con cerca de 123.000 habitantes y a las ciudades del sudoeste de la provincia de Río Negro.

Se lanza el observatorio Cetelem Banco Cetelem Argentina, especialista en crédito al consumo, del Grupo BNP-Paribas, lanza el Observatorio Cetelem. Se trata de un estudio de mercado que tiene como objetivo principal identificar las nuevas tendencias y las expectativas del consumo de los argentinos para el 2012.

Nuevo CEO de Itaú Asset Management Itaú Unibanco nombró a Gustavo Murgel como el nuevo CEO de Itaú Asset Management. Con más de 20 años de experiencia en el mercado de capitales, el ejecutivo ocupará el lugar de Demosthenes Madureira, quien asumirá otras responsabilidades dentro del grupo. “Es una gran satisfacción para nosotros que Gustavo Murgel se haya sumado al equipo. Su amplia experiencia, incluso en gestión de activos, contribuye a la consolidación del liderazgo de Itaú Asset Management en el mercado de fondos en Brasil, y al desafío de ser referentes en gestión en América Latina”.

62

A&B gacetillas.indd 2

12/5/12 17:45:52


Novedades en el mundo empresario

Blue, el nuevo complejo de departamentos al alcance de todos y con cuotas en pesos Se realizó en Nordelta la presentación del nuevo complejo inmobiliario “Blue”, un moderno edificio con atractivo diseño que estará compuesto por 10 monoambientes, 10 departamentos de 2 ambientes y 20, de 3 ambientes. Instalado en el corazón del barrio “Puerto Escondido”, cuenta además con una piscina junto a un gran solarium, 48 chocheras cubiertas y dos oficinas comerciales en planta baja, de 70 m2 cada una.

COPA AIRLINES Copa Airlines, subsidiaria de Copa Holdings, S.A. {NYSE: CPA}, anunció que ha firmado un acuerdo preferencial con la cadena hotelera española Meliá Hotels International para proporcionar mejor experiencia de viaje y estadía para los clientes de ambas empresas. Este acuerdo, el primero de esta índole que firma la aerolínea panameña con una cadena hotelera española, establece un plan de acción dirigido a minoristas, mayoristas y al consumidor final.

Santander Río habilitó el cajero automático número 1000 en el país En el marco de la inauguración de la sucursal Maipú, en la provincia de Mendoza, Santander Rio habilitó sus cajeros automáticos número 1000 y 1001, convirtiéndose en el primer Banco privado de Argentina en superar el millar de terminales automáticas. En los últimos tres años, Santander Río aumentó su red de cajeros automáticos en un 20%, renovando además el 100% de los mismos, en los últimos años. De esta manera, el Banco ofrece a los usuarios una banca automática moderna y avanzada, orientada a mejorar la calidad de servicio y generar nuevos negocios.

Liberty Seguros se suma a CLEAS Liberty Seguros se incorpora a CLEAS (Clearing Asegurador), el sistema de compensación de siniestros entre compañías desarrollado por CESVI Argentina, mediante el cual se reducen los plazos de resolución del siniestro otorgando ventajas tanto para el Productor como para el asegurado. La adhesión a CLEAS por parte de Liberty Seguros tiene por misión dar celeridad a la resolución de los siniestros de sus asegurados, garantizando una mejor atención con un servicio rápido y de excelencia.

BANCO COMAFI lanza el primer Express Leasing de la Argentina Ofrece por primera vez en el país la posibilidad de obtener en 48 horas hábiles la confirmación crediticia para adquirir vehículos bajo esta modalidad.Desarrollado por The Capita Corporation, la compañía de leasing líder en el mercado, Express Leasing ya está disponible en toda la red de sucursales de Banco Comafi para la compra de autos, camionetas y utilitarios por personas jurídicas cuya línea de crédito en la entidad no supere (incluido el vehículo a adquirir) los $ 500.000.

CRIBA finalizó la construcción de un complejo de oficinas en el Dique 1 de Puerto Madero CRIBA construye diversos proyectos en el barrio de Puerto Madero. Uno de ellos se trata de un edificio de oficinas perteneciente a la última etapa del proyecto de usos mixtos de Zéncity. Esmeralda Offices está ubicado sobre la calle Juana Manso a la altura del Dique 1. El diseño del proyecto estuvo a cargo del estudio BMA Arq. y Fernández Prieto & Asociados.

64

A&B gacetillas.indd 4

12/5/12 17:46:04


Novedades en el mundo empresario

El presidente de Citi Argentina, Juan Bruchou, será además CEO para Sudamérica Citi anunció que el Presidente de Citi Argentina, Juan Bruchou, sumará a su posición actual el cargo de CEO para Sudamérica, función en la que estará al frente de Argentina, Bolivia, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela y Ecuador. Juan Bruchou comenzó su carrera en Citibank en 1986, desempeñando cargos en el Directorio de Citibank Argentina. En 1997 fue nombrado Presidente de Citibank Venezuela y en 2000 fue designado Presidente de Citibank Malasia, posición que ocupó hasta el año 2002 cuando asumió como Presidente de Citi Argentina.

Nueva Comisión Directiva de la Cámara Argentina de Fondos Comunes de Inversión Se efectuó la Asamblea General Ordinaria correspondiente al 49º ejercicio, cerrado el 31 de diciembre de 2011. En la oportunidad, la Comisión Directiva para el ejercicio en curso quedó constituida de la siguiente forma: PRESIDENTE Socio Adherente, Carlos Attwell VICEPRESIDENTE 1º Francés Administradora de Inversiones S.A.G.F.C. Valentín Galardi

Ventas del Grupo Volkswagen superaron dos millones de vehículos por primera vez El Grupo Volkswagen anunció un fuerte incremento de las entregas de vehículos a clientes durante el primer trimestre de 2012. La empresa vendió 2,16 millones de vehículos (contra 1,97 millón de igual lapso del 2001, lo que implica un aumento del 9,6%), superando la marca de dos millones por primera vez en el primer trimestre de un año. El Grupo también informó un récord de entregas para marzo: 862.700 fueron entregados a los clientes por primera vez en un mes. Si se compara marzo pasado con el mismo mes de 2001, cuando se vendieron 767.100 unidades, la suba es de 12,5%.

Ricardo Marra nuevo presidente de la Bolsa de Cereales La Bolsa de Cereales realizó su Asamblea General Ordinaria, cumpliendo así lo dispuesto en su Estatuto Social. En el transcurso de la misma, se aprobaron por unanimidad, la Memoria, Inventario, Estado de Situación Patrimonial y Cuentas de Gastos y Recursos correspondiente al ejercicio 2011. Luego de reunirse el Consejo Directivo de la Bolsa de Cereales, se distribuyeron los cargos de la Mesa Directiva, eligiéndose como presidente de la entidad al Ing. Agr. Ricardo Daniel Marra.

VICEPRESIDENTE 2º Santander Río Asset Management G.F.C.I.S.A., Ricardo Daud SECRETARIO: Supervielle Asset Management S.A.S.G.F.C.I, Guillermo Guichandut TESORERO HSBC Administradora de Inversiones S.A.S.G.F.C.I., Daniel Cagnoni

66

A&B gacetillas.indd 6

12/5/12 17:46:16


Responsabilidad & empresas

R&E Responsabilidad y Empresas

Ojos que advierten la necesidad. Manos voluntarias que ayudan a paliarla. Programas que enarbolan la misión de educar, sanar, construir, crecer, todos verbos más que positivos en un país que, corporativamente hablando, ya puede llevarse un felicitado en lo que a Responsabilidad Social Empresaria respecta. Aquí, más casos felices y apuestas a futuro en la materia

Exitosas maneras de ayudar y crecer

17 R&E tapa.indd 1

12/5/12 17:58:35


<dgi\jXjp:fdle`[X[



N8CD8IKP8J?FB8

@dglcjXi gXiXkiXej]fidXi J\cXeqcXZfemfZXkfi`XgXiX\cel\mfZ`Zcf [\cgif^iXdXhl\]fd\ekX\c[\jXiifccf[\ \dgi\e[`d`\ekfjjfZ`Xc\jc`[\iX[fjgfidla\i\j am\e\j#hl\j\cc\mXi}XZXYf\eD\e[fqX#JXe AlXe#E\lhl„epIˆfE\^if

N

XcdXikp8j_fbX#gi`d\$ iX XjfZ`XZ`e dle[`Xc [\ \dgi\e[\[fi\j jf$ Z`Xc\j#cXeqXife\edXiqf[\\jk\ XŒf#cXZfemfZXkfi`XgXiXgXik`Z`$ gXi[\cj\^le[fZ`Zcf[\cX`e`Z`X$ k`mXÈ@dglcjXigXiXkiXej]fidXiÉ# [`i`^`[X X  ^ilgfj [\ dla\i\j am\e\j [\ D\e[fqX# JXe AlXe# E\lhl„epIˆfE\^if% <c gif^iXdX k`\e\ leX [liX$ Z`e [\ ki\j XŒfj p j\ [`m`[\ \e ki\j Z`Zcfj `e[`m`[lXc\j# Zfe cX `ek\eZ`e [\ gi\d`Xi cXj `[\Xj d}j`eefmX[fiXj#jljk\ekXYc\jp Zfe dXpfi `dgXZkf jfZ`Xc# gXiX Yi`e[Xic\jZXgXZ`kXZ`e#Xj\jfiˆX# leZXg`kXcj\d`ccXpcXgfj`Y`c`[X[ [\ g\ik\e\Z\i X cX i\[ dle[`Xc [\ Am\e\j 8^\ek\j [\ :XdY`f [\c gif^iXdX 8mXeZ\dfj# hl\

XZklXcd\ek\`ek\^iXX-,%'''a$ m\e\j\e)'gXˆj\j% Cl\^f [\ cX `ejZi`gZ`e gXiX gXik`Z`gXi [\ \jk\ gif^iXdX# cXZlXcÔeXc`q\cm`\ie\j).[\ XYi`c#j\j\c\ZZ`feXi}e\dgi\e$ [`d`\ekfj jfZ`Xc\j c`[\iX[fj gfi dla\i\j fi`\ekX[fj X i\$ jfcm\i leX gifYc\d}k`ZX jfZ`Xc pgif[lZ`ileZXdY`fj`^e`ÔZX$ k`mf \e cX Zfdle`[X[% Cfj gif$ p\Zkfjhl\i\jlck\e^XeX[fi\j i\Z`Y`i}e ]fidXZ`e# Xj\jfiˆX# XZfdgXŒXd`\ekf p ZXg`kXc `e`$ Z`Xc gXiX cX gl\jkX \e dXiZ_X [\jl`e`Z`Xk`mX% @dglcjXi gXiX kiXej]fidXi YljZX gfk\eZ`Xi cX XlkfefdˆX [\ cXj dla\i\j gXiX hl\ gl\$ [Xe^\e\iXiZXdY`fjgfj`k`mfj \e \ccXj d`jdXj p jl Zfdle`$ [X[% NXcdXik \jk} Zfem\eZ`[f [\c gf[\i kiXej]fidX[fi [\ cXj dla\i\j# gfi \jf efj \ekl$ j`XjdX cc\mXicf X[\cXek\ alekf ;\`qhl`\i[XX[\i\Z_X#?\ie}e:XiYfe`# [`i\Zkfi[\I\cXZ`fe\j@ejk`klZ`feXc\j[\ NXcdXik8i^\ek`eX29i\e[XGl`^#[`i\ZkfiX[\ 8jlekfjC\^Xc\j#yk`ZXp:fdgc`XeZ\pCˆ[\i [\c:fej\af[\<hl`[X[[\>„e\if[\NXcdXik 8i^\ek`eX2>l`cc\id`eXC}qqXif#[`i\ZkfiX I\^`e:fefJli[\8j_fbX<dgi\e[\[fi\j2 p8^ljk`eXDXkk`fc`#a\]\[\IJ<p:fdle`[X[ [\NXcdXik8i^\ek`eX

I\jlckX[fj [\cgi`d\iZ`Zcf ;liXek\)'((j\cc\m X[\cXek\\cgi`d\iZ`Zcf[\ @dglcjXigXiXKiXej]fidXi\e \cZlXcj\gfj`Y`c`kcXZXgXZ`kX$ Z`e#\c[\jXiifccfpcXgl\jkX\e dXiZ_X[\(,\dgi\e[`d`\ekfj jfZ`Xc\jpcXgXik`Z`gXZ`e[\ ,+am\e\j#\e9l\efj8`i\jp :i[fYX#hl\Y\e\ÔZ`XifekXekf Xjlj`dglcjfiXjZfdfXjlj Zfdle`[X[\j%Cfjgifp\Zkfj ]l\ifej\c\ZZ`feX[fjgfi8j$ _fbXpd`\dYifj[\:fej\af[\ <hl`[X[[\>„e\if[\NXcdXik% <cgif^iXdXg\id`k`XcXj gXik`Z`gXek\j[\jXiifccXip d\afiXijlj\dgi\e[`d`\ekfj# ZfekXiZfei\Zlijfjp_\iiX$ d`\ekXjgXiXgifdfZ`feXicfjp gfj`Z`feXicfj\ejlZfdle`[X[ [\dXe\iXjljk\ekXYc\#Zfe\c Xgfpf[\NXcdXikp8j_fbX%

Zfe 8j_fbX# XÔid ?\ie}e :XiYfe`# [`i\Zkfi [\ I\cXZ`f$ e\j@ejk`klZ`feXc\j[\NXcdXik% :XiXZk\iˆjk`ZXj[\cgif^iXdX ;`i`^`[XX\hl`gfj[\am\e\j[\ \eki\(/p)+XŒfj[\\[X[hl\j\ \eZl\eki\ec`[\iX[fjgfidla\i\j% CX ZXdgXŒX YljZX `[\ek`Ô$ ZXi dla\i\j \dgi\e[\[fiXj Xjˆ Zfdfgfk\eZ`XijlZXgXZ`[X[[\ c`[\iXq^f\ecXZfdle`[X[% Cfj gifp\Zkfj# hl\ [\Y\$ i}e [\jkXZXij\ gfi jl `eef$ mXZ`e p fi`^`eXc`[X[# [\Y\e \jkXi fi`\ekX[fj X i\jfcm\i leX gifYc\d}k`ZX f e\Z\j`$ [X[ jfZ`Xc p Xpl[Xi X d\afiXi cX Zfdle`[X[ \e cX hl\ m`m\e% <c j\^le[f Z`Zcf j\ [\jXiif$ ccXi}[liXek\)'()pj\i\Xc`qXi} \e D\e[fqX# JXe AlXe# E\l$ hl„epIˆfE\^if% Gl\[\e gXik`Z`gXi kf[fj cfj am\e\j hl\ i\j`[Xe \e [`Z_Xj gifm`eZ`Xjphl\k\e^XeleX`[\X el\mXflegifp\Zkf\edXiZ_X%

-0

R&E wallmart.indd 2

12/5/12 18:01:09


<dgi\jXjp:fdle`[X[

?FE;8DFKFI;<8I><EK@E8

GfilegcXe\kX hl\j\dfm`c`Z\j`e[XŒXi \cZ`\cfXqlc <cc\dXÈ:`\cfjXqlc\j gXiXel\jkifje`ŒfjÉ ^l`Xi}cXjXZZ`fe\j[\ cXZfdgXŒˆX[\ZXiX Xle)')'ZfeleX j\ej`Yc\i\[lZZ`e[\ cXj\d`j`fe\j[\:F)p d\kXji\cXZ`feX[XjXcX dfm`c`[X[jXcl[XYc\

G

XiX ?fe[X Dfkfi [\ 8i$ ^\ek`eX# cX I\jgfejXY`c`$ [X[JfZ`Xc<dgi\jXi`Xj\ jljk\ekXgfid\[`f[\XZZ`fe\j ZfeZi\kXj hl\ ^lˆXe \c \jgˆi`kl [\cXZfdgXŒˆX1gfi\jf#cX\d$ gi\jX ef jcf gfe\ „e]Xj`j \e Zl`[Xi cfj gifZ\jfj [\ gif[lZ$ Z`e[\jljm\_ˆZlcfjj`efkXd$ Y`„e gfe\ \e dXiZ_X XZZ`fe\j [\ Zfeki`YlZ`e jfZ`Xc \e i\cX$ Z`eXZlXkifg`cXi\j]le[Xd\e$ kXc\j1cXgi\j\imXZ`e[\cd\[`f XdY`\ek\# cX \[lZXZ`e# cX ZfcX$ YfiXZ`e Zfe cXj Zfdle`[X[\j [fe[\\jk}elY`ZX[Xjjljj\[\j pcXj\^li`[X[m`Xc% ;liXek\ )'((# cX \dgi\jX j`$ ^l` [\ Z\iZX cfj fYa\k`mfj [\ Zfeki`YlZ`e jfZ`Xc Xjˆ Zfdf cf^iXi el\mXj d\kXj jljk\ekX$ Yc\j%<jgfi\jkfhl\Zfd\eqX XYfi[Xi k\dXj gi`fi`kXi`fj \e cX

^\jk`e [\c e\^fZ`f# \e i\cXZ`e Zfe\cZXdY`fZc`d}k`Zfpcfjk\$ dXj\e\i^„k`Zfj#pXjˆ?fe[XÔa Zfdf d\kX gXiX )')' i\[lZ`i jljkXeZ`Xcd\ek\ cXj \d`j`fe\j [\:F)#XÔe[\Xj\^liXicXdf$ m`c`[X[pcXjXcl[[\cgcXe\kXgXiX cXj^\e\iXZ`fe\j]lkliXj% <eZfejfeXeZ`XZfe\jkXgif$ gl\jkXmXc`fjX#[`fXZfefZ\ijl el\mfc\dXpcf^f^cfYXcd\[`f$ XdY`\ekXc È:`\cfj Xqlc\j gXiX el\jkifj e`ŒfjÉ# cX dXe\iX [\ i\XÔidXi \c Zfdgifd`jf gfi cX ^\e\iXZ`e [\ XZk`m`[X[\j gif$ XZk`mXj hl\ g\id`kXe ^XiXek`qXi leXdXpfiZfej\imXZ`e[\cd\$ [`fXdY`\ek\% È<jk\ el\mf c\dX ef jcf k`\$ e\ cX d\kX ZcXiX [\ i\[lZ`i \e le *' cXj \d`j`fe\j [\ :F) [liXek\ cX gif[lZZ`e p cX ZX$ [\eX [\ jld`e`jkif# j`ef hl\ X[\d}j#\m`[\eZ`Xcfj\j]l\iqfj [\cXZfdgXŒˆXgXiX#XkiXm„j[\ k\Zefcf^ˆXj[\XmXeqX[X#]Xmfi\$ Z\i kXdY`„e X \jkX `dgfikXek\ i\[lZZ`e [\ :F)  \e kf[Xj cXj XZk`m`[X[\j ZfigfiXk`mXj# cX df$ m`c`[X[pcXm`[X[`Xi`X[\cXjg\i$ jfeXjÉ#[\jkXZXifecfji\jgfejX$ Yc\j[\?fe[X% <c jˆdYfcf hl\ XZfdgXŒX X leX ]iXj\ kXe gf[\ifjX \j XckX$ d\ek\ i\gi\j\ekXk`mf% J\ kiXkX [\le^i}ÔZfZ`iZlcXihl\i\gi\$ j\ekXXcXk`\iiXp\cjfcZfeZ`\cfj

Xqlc\j \e Xclj`e Xc X`i\ c`dg`f# X^lXc`dg`Xpk`\iiXm\i[\\olY\$ iXek\\ogi\jXe[fcX^\e\ifj`[X[ [\ cX eXkliXc\qX# d}j leX cˆe\X YcXeZX hl\ XkiXm`\jX \c ZˆiZlcf i\gi\j\ekXe[f \c ZXd`ef gfi \c ZlXc j\ cf^iX cX c`Y\ikX[ [\ df$ m`c`[X[ p ÔeXcd\ek\# le ZfiXqe hl\ i\Õ\aX cX gXj`e [\ ?fe[X p jl Zfdgifd`jf gfi \c d\[`f XdY`\ek\% È<c Zfdgifd`jf [\ ?fe[X gfi \c d\[`fXdY`\ek\ ef \j el\mf% ;\j[\ jlj Zfd`\eqfj# cfj `e^\e`\ifj [\ cX ZfdgXŒˆX _XekiXYXaX[fgXiXZi\Xik\Zef$ cf^ˆXj [\ XmXeqX[X hl\ g\id`$ kXe ^XiXek`qXi cX jfjk\e`Y`c`[X[ XdY`\ekXc [\c gcXe\kXÉ# i\[fe$ [\Xifefi^lccfjfj%

.'

R&E HONDA.indd 2

12/5/12 17:56:16


<dgi\jXjp:fdle`[X[

DFC@EFJ

<[lZXigXiX leXXc`d\ekXZ`e jXcl[XYc\ 8kiXm„j[\leXZXdgXŒX[`i`^`[XX\jZl\cXj#cX ZfdgXŒˆXYljZXgifdfm\ileXYl\eXXc`d\ekXZ`e p^\e\iXiZfeZ`\eZ`XjfYi\Zdf_XZ\id}j \ÔZ`\ek\cXZfdgiX[\Xc`d\ekfj

8

kiXm„j [\ cX `e`Z`Xk`mX :fd\i I`Zf# :fd\i JXef#\cgif^iXdXElki`i :l\igfp8cdX[\Dfc`efjZfe$ k`e’X_XZ`\e[f]fZf#\e)'()#\e cX \[lZXZ`e Zfdf ZXd`ef [\ Xgi\e[`qXa\ gXiX leX Xc`d\ekX$ Z`ejXcl[XYc\% <jk\gifp\Zkf\jk}j`\e[f`d$ gc\d\ekX[f# [liXek\ \c gi`d\i j\d\jki\[\)'()#\e+'\jZl\$ cXj Z\iZXeXj X cXj gcXekXj [\ cX ZfdgXŒˆXpcc\^Xi}X+%'''Z_`$ Zfj[\,²^iX[f[\kf[f\cgXˆj% CX ZXdgXŒX YljZX gifdfm\i cX Xc`d\ekXZ`e jXcl[XYc\ d\$ [`Xek\ _\iiXd`\ekXj j\eZ`ccXj# hl\^\e\i\eleXdXpfiZfeZ`\e$ Z`X \e cfj [fZ\ek\j# Xcldefj p jlj gX[i\j jfYi\ \c k`gf [\ el$ ki`\ek\j hl\ j\ `e^`\i\e Zfk`[`X$ eXd\ek\%<cfYa\k`mfÔeXc[\\jkX \jkiXk\^`X\jXZ\iZXij\XkiXm„j [\dXelXc\jXlkfX[d`e`jkiX[fj hl\d\[`Xek\Zfej\afjgi}Zk`Zfj kiXejd`kXeZdfk\e\ileX[`\kX YXcXeZ\X[X# \e hl„ Zfej`jk\ cX g`i}d`[\ elki`Z`feXc# gfihl„ \c \a\iZ`Z`f]ˆj`Zf\jgi`dfi[`XcgXiX le \hl`c`Yi`f Xc`d\ek`Z`f# \eki\

fkiXji\Zfd\e[XZ`fe\j% 8Ôe[\Zldgc`iZfejljfYa\k`$ mfj#:fd\iI`Zf#:fd\iJXefj\ gcXek\X YXaf \c ]fidXkf [\ Zfe$ Zlijf# \e \c hl\ ZX[X ,² ^iX[f gXik`Z`gXek\[\Y\gi\j\ekXileX i\Z\kX hl\ i\Õ\a\ cf Xgi\e[`[f \e\cXlcXp\c_f^Xi%CX\jZl\cX j\c\ZZ`feX[X gfi le aliX[f i\$ Z`Y\gi\d`fjgXiXjljXcldefj# [fZ\ek\jpcX`ejk`klZ`e% <ehl„Zfej`jk\ CXj g`\qXj ^i}ÔZXj \jk}e [`$ i`^`[Xj X \jZl\cXj [\ YXafj i\$ Zlijfj\Zfed`Zfj#pXhl\fkif [\ cfj fYa\k`mfj gcXek\X[fj Xc dfd\ekf[\[`j\ŒXi\cgif^iX$ dX]l\\c[\^\e\iXiZfeZ`\eZ`X jfYi\Zdf_XZ\id}j\ÔZ`\e$ k\cXZfdgiX[\Xc`d\ekfjp[\ hl„]fidXj\gl\[\[\jXiifccXi leX\ZfefdˆXjljk\ekXYc\d\$ [`Xek\cXZi\XZ`e[\leX_l\ikX _f^Xi\ŒX# hl\ i\hl`\i\ leX `e$ m\ij`edˆe`dX% <c [\jXiifccf [\ cXj g`\qXj ^i}ÔZXj \jklmf g\ejX[f# kXekf [\j[\\cZfek\e`[fZfdf[\j[\ \c[`j\Œf#gXiXcfjg’Yc`ZfjXcfj

hl\`iˆXe[`i`^`[fj%<eleXgi`d\$ iX `ejkXeZ`X j\ YljZ gi`fi`qXi cfjk\dXjZcXm\hl\[\Y\iˆXekf$ dXij\\eZfej`[\iXZ`egXiXcf$ ^iXileXXc`d\ekXZ`ejXcl[XYc\1 Zdf j\ Zfejk`klp\ cX g`i}d`[\ elki`Z`feXc#hl„mXcfi\jj\kiXej$ d`k\eXcZfd\i#Zdf#Zl}e[fp Zl}ekf Zfd\dfj# cX e\Z\j`[X[ [\ Zfd\i \e ]Xd`c`X# cfj Zl`[X$ [fj hl\ [\Y\e kfdXij\ Xc df$ d\ekf[\ZfZ`eXi#Zdfj\id}j \ÔZ`\ek\jXcZfdgiXiXc`d\ekfj# gfihl„ \j ]le[Xd\ekXc _XZ\i \a\iZ`Z`fpZdf[\jXiifccXileX _l\ikX_f^Xi\ŒX% G\j\Xhl\cfjki\jdXelXc\j m\ijXejfYi\cXjd`jdXjk\d}$ k`ZXj#„jkfj[`Ôi`\i\e\ejl\e]f$ hl\\e]leZ`e[\cXXl[`\eZ`XX cXhl\_XZ\ei\]\i\eZ`X%;\\jk\ df[f# j\ YljZX Zfeki`Yl`i Xc [`ZkX[f [\ cXj ZcXj\j \e \c DX$ elXc [\ ;fZ\ek\j# `eZclp\e[f ^lˆXj [\ gi\^lekXj ]i\Zl\ek\j p [Xkfj `ek\i\jXek\j j`jk\dXk`$ qX[fj gXiX _XZ\i d}j Xd\eXj cXjZcXj\j#kXc\jZfdfÈ:fd`[Xj Zfe?`jkfi`XÉ%8j`d`jdf#\c\e]f$ hl\[\cX>lˆXgXiX8cldefj`e$

.)

R&E Molinos.indd 2

12/5/12 17:57:53


<cgif^iXdX:fd\ii`Zf#Zfd\ijXef[\m`j`kX\ecX<jZl\cXe²),[\M`ccXK\j\`

Zclp\ j\ZZ`fe\j XkiXZk`mXj gXiX cfjd}jZ_`Zfj#kXc\jZfdfX[`m`$ eXeqXj#Z_`jk\jpi\Z\kXj]}Z`c\j hl\\ccfjgf[iˆXe_XZ\i% <c [\jXiifccf [\ Zfek\e`[f [\ cfj dXk\i`Xc\j ]l\ \cXYfiX[f \e ]fidX ZfealekX gfi \c }i\X [\ I\cXZ`fe\j @ejk`klZ`feXc\j p [\ Elki`Z`e [\ cX \dgi\jX# alekf Zfe\cXgfpfpcXm`j`e[\cXi\$ ZfefZ`[X elki`Z`fe`jkX 8e[i\X IfZ_X`o% ;\j[\ \c [`j\Œf# cXj X^\eZ`Xj YljZXife kiXjd`k`i cX `[\X[\giXZk`Z`[X[hl\i\jlckXj\ XkiXZk`mX gXiX cfj g’Yc`Zfj X cfj hl\`YXe[`i`^`[XjcXjg`\qXj^i}$ ÔZXj#kXekf[\j[\cX\c\ZZ`e[\ Zfcfi\j ccXdXk`mfj Zfdf [\ cfj XkiXZk`mfj[`Ylafj% I\jlckX[fj ;liXek\ jl gi`d\iX \[`Z`e i\Xc`qX[X \e )'((# :fd\i I`Zf# :fd\i JXef i\jlck j\i leX _\iiXd`\ekX ]le[Xd\ekXc \e cX kfdX[\ZfeZ`\eZ`XjfYi\Zdf

efjXc`d\ekXdfj%CXj`dgc`Z`[X[ p giXZk`Z`[X[ [\ cfj dXelXc\j XlkfXd`e`jkiX[fj ]l\ i\Zfef$ Z`[X gfi kf[Xj cXj `ejk`klZ`fe\j gXik`Z`gXek\j# pX hl\ g\j\ X hl\cfjZfek\e`[fjjl\c\e\jkXi `eZcl`[fj [\ekif [\ cX ZliiˆZlcX \jZfcXi#i\jlckX[`]ˆZ`cgXiXcXj\j$ Zl\cXj[\\jk\e`m\cjfZ`f\Zfe$ d`Zf gf[\i XZZ\[\i X \jk\ k`gf [\dXk\i`Xc\j% Fkif [\ cfj cf^ifj ]l\ _XY\i gf[`[f XYXiZXi cX gifYc\d}k`ZX Xc`d\ek`Z`X[\]fidX`ek\^iXc#cc\$ ^Xe[fefjcfXcX\jZl\cXcl^Xi \e \c hl\ X[\d}j [\ \jkl[`Xi# dlZ_fjZ_`ZfjXcdl\iqXefd\$ i`\e[Xe #j`efkXdY`„eXcXj]Xd`$ c`Xj%CX>lˆXgXiXGX[i\j]l\i\Zf$ efZ`[XZfdflef[\cfjdXpfi\j XZ`\ikfj[\cgif^iXdX#[X[fhl\ i\jlckXgfZf]i\Zl\ek\\eZfekiXi \jk\k`gf[\dXk\i`Xc\j% <e ZlXekf X cfj cf^ifj el$ d„i`Zfj ZfeZi\kfj# [liXek\ )'(( ÆXŒf [\ cXeqXd`\ekf [\c

gif^iXdX$# j\ cf^i XcZXeqXi X d}j [\ )%,'' Xcldefj p X kiXm„j [\c \]\Zkf dlck`gc`ZX[fi [\cfjdXelXc\jgXiX[fZ\ek\j p gX[i\j X dlZ_Xj g\ijfeXj d}j#`eZclp\e[fXcfjhl\gcXe`$ ÔZXeZfdgiXjpZfZ`eXj\ecfj Zfd\[fi\j\jZfcXi\j%?lYfle ('' gfi Z`\ekf [\ i\jgl\jkXj d\[`Xek\ \c \emˆf [\ i\Z\kXj  [\ cXj \jZl\cXj gXik`Z`gXek\j% J\i\Z`Y`\ifed}j[\/'fgZ`f$ e\j [\ d\e’ elki`k`mfj# \cXYf$ iX[XjgficfjZ_`Zfj% ;\j[\ \c }i\X [\ I\cXZ`fe\j @ejk`klZ`feXc\j [\ Dfc`efj j\ cf^i lk`c`qXi \e ]fidX \]\Zk`mX le el\mf ZXeXc [\ Zfdle`ZX$ Z`e Zfe cfj jkXb\_fc[\ij hl\ jlgfe\ le df[f [\ Xgifo`dX$ Z`eXd\[`[X#hl\XZ\ihl\XcX ZfdgXŒˆX X cX Zfdle`[X[ hl\ cX if[\X [\j[\ le cl^Xi [`jk`e$ kf#_XZ`\e[fcfhl\d\afijXY\ _XZ\i1Zfeki`Yl`iXleXXc`d\e$ kXZ`ejXcl[XYc\%

.*

R&E Molinos.indd 3

12/5/12 17:58:03


<dgi\jXjp:fdle`[X[

B@D9<ICP$:C8IB

:lXikX\[`Z`e[\c I\gfik\[\Jljk\ekXY`c`[X[ CXZfdgXŒˆX\jg\Z`Xc`qX[X\egif[lZkfj [\jZXikXYc\jgXiXcXjXcl[#cX_`^`\e\p\cZl`[X[f g\ijfeXcZfdgXik\jl[\j\dg\Œf\edXk\i`X \Zfed`ZX#jfZ`XcpXdY`\ekXc

B

`dY\icp$:cXib# cX Zfd$ gXŒˆX cˆ[\i dle[`Xc \e \c [\jXiifccf [\ gif[lZkfj [\jZXikXYc\jgXiXcXjXcl[#cX_`$ ^`\e\p\cZl`[X[fg\ijfeXc#gi\$ j\ekXjlZlXikfI\gfik\[\Jlj$ k\ekXY`c`[X[ Zfe cfj i\jlckX[fj [\ jl [\j\dg\Œf \Zfed`Zf# jfZ`XcpXdY`\ekXc[liXek\)'((% 8c `^lXc hl\ \e cfj `e]fid\j Xek\i`fi\j j\ lk`c`qXife cfj C`$ e\Xd`\ekfj >* gifgl\jkfj gfi >cfYXc I\gfik`e^ @e`k`Xk`m\ Æ>I@Æ# hl`\e gfi j\^le[X m\q cf _X Z\ik`ÔZX[f Zfe \c e`m\c 9 [\ Xgc`ZXZ`e [\ cX efidX# hl\ `dglcjX X cX ZfdgXŒˆX X j\^l`i kiXYXaXe[f Zfe leX ]l\ik\ Zfe$ m`ZZ`egXiXXÔXeqXijlj\jkiX$ k\^`Xj[\jljk\ekXY`c`[X[% È<c \a\iZ`Z`f [\ i\gfik`e^ efj _Xg\id`k`[fZfejfc`[Xiel\jkiX ^\jk`e [\ cX Jljk\ekXY`c`[X[% ;\j[\ el\jkif gi`d\i \a\iZ`Z`f# \e )''0# X \jk\ ’ck`df _\dfj kiXej`kX[fleZXd`ef[\Xgi\e[`$ qXa\#\e\cZlXc[\jZlYi`dfj\e\c i\gfik\leXmXc`fjX_\iiXd`\ekX gXiX \c Zi\Z`d`\ekf [\ gfcˆk`ZXj jljk\ekXYc\j[\e\^fZ`fÉ#j\ŒXc =\ieXe[f ?f]dXee# [`i\Zkfi [\ 8jlekfj C\^Xc\j p :figfiXk`mfj B`dY\icp$:cXib C8F $ 8ljkiXc 

=\d:Xi\% <e \jkX el\mX \[`$ Z`ecXZfd$ gXŒˆX gi\$ j\ekX X jlj g’Yc`Zfj [\ `ek\i„j cX el\$ mX \jkiXk\^`X Zfi$ gfiXk`mX Jljk\ekXY`c`[X[ )'(,# \ecXZlXc`ek\^iXpfi^Xe`qX\c [\j\dg\Œf[\jljXZk`m`[X[\j gXiX\c[\jXiifccf[\cXjg\ijf$ eXj#\cZl`[X[f[\cgcXe\kXpcX ZXc`[X[[\jljgif[lZkfj% :fek`elXe[f Zfe jl gfcˆk`ZX ZfigfiXk`mX#B`dY\icp$:cXib8i$ ^\ek`eX\ogfe\jlZfdgifd`jf [\gfk\eZ`XicXjljk\ekXY`c`[X[ [\ jlj gif[lZkfj p dXiZXj# [\ gifdfm\i cX `ek\^i`[X[ [\ cfj e\^fZ`fj p \c kXc\ekf `ek\i$ ef# [\ `dgc\d\ekXi `e`Z`Xk`mXj gXiX\c[\jXiifccf[\cXZfdle`$ [X[cfZXc\`dglcjXicXi\jgfe$ jXY`c`[X[[\jljgifm\\[fi\jp Zc`\ek\j% <cI\gfik\Zl\ekXkXdY`„eZfe `e]fidXZ`ejfYi\cfjgif^iXdXj [\ I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc hl\ [\jXiifccXcXZfdgXŒˆX1 O "ZfdLE@;8;1 gif^iXdX [\i\cXZ`fe\jZfecXZfdle`[X[

<c[`i\Zkfi[\8jlekfjC\^Xc\jp:figfiXk`mfj=\ieXe[f ?f]dXee\`d}^\e\j[\cXjXZk`m`[X[\jhl\[\jXiifccXcX \dgi\jX

YXjX[f \e ki\j g`cXi\j1 jXcl[# \[lZXZ`epZXc`[X[[\m`[X% O M`j`e)'(,1gif^iXdXhl\ XglekXXcXd\afiXZfek`elX\ecX ^\jk`e [\c d\[`f XdY`\ek\# ]f$ d\ekXe[f cX jljk\ekXY`c`[X[ \e cfjgif[lZkfjpgifZ\jfj% OM`m`i9`\e1gif^iXdX[`i`^`$ [f X d\afiXi cX ZXc`[X[ [\ m`[X [\ kf[fj cfj \dgc\X[fj YXaf ZlXkif \a\j gi`eZ`gXc\j1 kiXYXaf# \jgXiZ`d`\ekf#jXcl[]ˆj`ZXpjX$ cl[\dfZ`feXc% O  Gif^iXdX X Gifm\\[fi\j Æ@ek\^i`kpGifa\ZkÆZfe\cfYa\$ k`mf[\]fikXc\Z\i\cZldgc`d`\e$ kf[\j\im`Z`fjYXjX[fj\ecX„k`$ ZXp\ecX`ek\^i`[X[%

.+

R&E KIMBERLEY.indd 2

12/5/12 17:57:12


<dgi\jXjp:fdle`[X[

98E:F>8C@:@8

@dgXZkXigfj`k`mXd\ek\ \ecXm`[X[\cXjg\ijfeXj CX\ek`[X[gi\j\ekjlel\mf@e]fid\[\Jljk\ekXY`c`[X[ [\cg\i`f[f)'((gXiXZfdgXik`iZfeZc`\ek\j#\dgc\X[fj#gifm\\[fi\j pcXZfdle`[X[#gfij„gk`dfXŒf#cfji\jlckX[fj [\jl^\jk`e\Zfed`ZX#jfZ`XcpXdY`\ekXc :fejkXeqX>fic\i` >\i\ek\[\I\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc :figfiXk`mX

<

e 9XeZf >Xc`Z`X jfdfj ZfejZ`\ek\j [\c gXg\c hl\ [\j\dg\ŒXdfj Xc cc\mXi X[\cXek\ cX XZk`m`[X[# gfi cfhl\YljZXdfj^\e\iXile`d$ gXZkf gfj`k`mf \e cX ZXc`[X[ [\ m`[X[\cXjg\ijfeXjZfecXjhl\ `ek\iXZklXdfj%<e\jk\j\ek`[f# ^\jk`feXdfj \c e\^fZ`f Zfe m`$ j`e[\cXi^fgcXqf#Zfej`[\iXe$

[f Xjg\Zkfj hl\ \oZ\[\e cXj i\cXZ`fe\jZfd\iZ`Xc\j% CX I\jgfejXY`c`[X[ JfZ`Xc :figfiXk`mX \j \c ZXd`ef hl\ \c`^` \c YXeZf gXiX XcZXeqXi leX ^\jk`e jljk\ekXYc\% GXiX `ejkXcXi \jk\ df[f [\ ^\jk`e `ek\^iXc p kiXejm\ijXc X kf[X cX \ek`[X[#j\Zfek[\j[\\cgi`e$ Z`g`f Zfe \c Zfdgifd`jf [\c >fY`\ief:figfiXk`mf%Jfe#gfi kXekf# \c ;`i\Zkfi`f# \c >\i\ek\ >\e\iXc p \c :fd`k„ [\ >\i\e$ k\j [\ Ýi\X hl`\e\j [\Ôe\e

cX \jkiXk\^`X [\ jljk\ekXY`c`$ [X[# XeXc`qXe[f cfj `dgXZkfj pi`\j^fj\Zfed`Zfj#jfZ`Xc\j p XdY`\ekXc\j% ;\ \jkX ]fidX# \c Zfdgifd`jf Xjld`[f gfi 9XeZf >Xc`Z`X Zfe jlj ^ilgfj [\`ek\i„jj\kiX[lZ\\ecX[\$ Ôe`Z`e[\fYa\k`mfj[\jljk\e$ kXY`c`[X[ [\ cXi^f gcXqf# hl\ [liXek\)'((j\kiXej]fidXife \eleXgfcˆk`ZXZfigfiXk`mXhl\ XcZXeqX\c[\j\dg\Œf[\kf[Xj cXjkXi\Xjhl\i\Xc`qX\cYXeZf% <c @e]fid\ [\ Jljk\ekXY`$

.-

R&E Galicia.indd 2

12/5/12 17:59:18


c`[X[ \j [\ ^iXe `dgfikXeZ`X gXiX el\jkiX ^\jk`e gfi j\i leX _\iiXd`\ekX hl\ efj g\i$ d`k\ [fZld\ekXi el\jkif [\j$ \dg\Œf XelXc p Zfdle`ZXi el\jkif gif^i\jf p Xjg\Zkfj X d\afiXi%<c[fZld\ekf[\jXiif$ ccXel\jkiXjgfcˆk`ZXj#gi}Zk`ZXj pgif^iXdXj#pYi`e[X`e]fidX$ Z`e ZlXc`kXk`mX \e i\cXZ`e X ZX[X lef [\ el\jkifj ^ilgfj [\`ek\i„j% GXiX cX \cXYfiXZ`e [\c d`j$ df lk`c`qXdfj cfj `e[`ZX[fi\j [\ cX >lˆX >* [\ cX @e`Z`Xk`mX [\ I\gfik\ >cfYXc >I@  Zfe cX m\ij`e ÔeXc [\c Jlgc\d\ekf gXiX \c J\Zkfi =`eXeZ`\if# Xc$ ZXeqXe[f\ce`m\c[\Xgc`ZXZ`e 9"% 8[\d}j# j\ ljXife cfj c`$ e\Xd`\ekfj [\c GXZkf >cfYXc p \c 9XcXeZ\ JfZ`Xc [\ @98J<# XaljkXe[f \c `e]fid\ X cXj d\$ afi\jgi}Zk`ZXj`ek\ieXZ`feXc\j% 8cfjZXeXc\jd\[`Xek\cfjhl\ j\ gl\[\ XZZ\[\i Xc `e]fid\ Æ^Xc`Z`Xjljk\ekXYc\%Zfd#  =X$ Z\Yffb%Zfd&9XeZf>Xc`Z`X$ Jljk\ekXYc\ p Kn`kk\i 7>Xc`$ Z`XIJ: $#\jk\XŒfj\jldXleX }^`cm\ij`eDfY`c\d\[`Xek\le Z[`^fHI% <eki\ cfj gi`eZ`gXc\j _`kfj [\ jljk\ekXY`c`[X[fYj\imX[fj\e\c g\i`f[f#j\gl\[\ed\eZ`feXi1 <jkiXk\^`X1 ;liXek\ )'((# ]l`dfji\ZfefZ`[fjgfi\c9Xe$ Zf @ek\iXd\i`ZXef [\ ;\jXiif$ ccf9@; Zfdflef[\cfjZ`eZf YXeZfj d}j jljk\ekXYc\j [\ 8d„i`ZXCXk`eX\e\cdXiZf[\ cX `em\jk`^XZ`e jfYi\ jfjk\e`$ Y`c`[X[ [\ cfj YXeZfj [\ cX i\$ ^`e%8[\d}j#efjZfem\ik`dfj \e\cgi`d\iYXeZf\eX[_\i`ij\ p gXik`Z`gXi XZk`mXd\ek\ [\ cX @e`Z`Xk`mX=`eXeZ`\iX[\cGif^iX$ dX[\EXZ`fe\jLe`[XjgXiX\c D\[`f 8dY`\ek\ LE<G =@ %

Lef[\cfjg`cXi\j[\XZZ`egficXZfdle`[X[\jcXjXcl[#Xii`YX#\e\c ?fjg`kXc:_XZXYlZf2Xhlˆ#\cgif^iXdXHl`\ifXcZXeq\e)'((leX X[_\j`e[\)*0%+-0Zc`\ek\j#Zfe0%'''Zfd\iZ`fj[\[`]\i\ek\jilYifj% <ecXg}^`eXXek\i`fi1\cGif^iXdX<og\i`\eZ`X>Xc`Z`Xf]i\Z`gi}Zk`ZXj gif]\j`feXc\j[liXek\\ci\Z\jf[\m\iXef

:c`\ek\j1 @eZi\d\ekXdfj \e le 0 cX ZXek`[X[ kfkXc [\ Zc`\ek\j XcZXeqXe[f cX Z`]iX [\ )%*-)%')'% 8 kiXm„j [\c ÔeXe$ Z`Xd`\ekf gXiX cX gif[lZZ`e# \cYXeZfZfeki`Ylp\Xc[\jXiif$ ccf\Zfed`ZfpjfZ`Xc[\cgXˆj# XcZXeqXe[fle,/[\ckfkXc[\ gi„jkXdfjXcXgif[lZZ`e%8jl m\q# d\[`Xek\ [`jk`ekfj Y\e\Ô$

Z`fjj\YljZXd\afiXicXZXc`[X[ [\ m`[X [\ cfj Zc`\ek\j% <j gfi \jf hl\ [liXek\ \jk\ g\iˆf[f cXeqXdfj \c gif^iXdX Hl`\if hl\ XcZXeq leX X[_\j`e [\ )*0%+-0Zc`\ek\j#Zfe0%'''Zf$ d\iZ`fj[\[`]\i\ek\jilYifj%<c ZXea\[\glekfjj\`ejkild\ek \e]fidXm`iklXcYljZXe[fgif$ dfm\i\cX_fiif[\gXg\cpX[\$

..

R&E Galicia.indd 3

12/5/12 17:59:29


<dgi\jXjp:fdle`[X[

d}jj\i\Zfdg\ejZfeglekfj X Xhl\ccfj Zc`\ek\j hl\ j\ X[$ _`\i\eXel\jkifkiX[`Z`feXcgif$ ^iXdX [\ I\[fe[\f Jfc`[Xi`f% <dgc\X[fj1 :fekXi Zfe le \hl`gf [\ gif]\j`feXc\j [\ Xckf i\e[`d`\ekf# dfk`mX[fj p Zfdgifd\k`[fj Zfe jlj ]le$ Z`fe\j# \j leX mXi`XYc\ ZcXm\ gXiX9XeZf>Xc`Z`XpcX^\jk`e i\jgfejXYc\ [\c e\^fZ`f% <e )'((# Zi\Xdfj cX :fdle`[X[ [\Cˆ[\i\j#le\jgXZ`f[\ZXgX$ Z`kXZ`e g\idXe\ek\ p Xe}c`j`j \jkiXk„^`ZfgXiXgfk\eZ`Xi\cifc kiXej]fidX[fi p dfk`mX[fi [\ cfjcˆ[\i\j[\cXfi^Xe`qXZ`e% CX]fidXZ`eg\idXe\ek\[\ el\jkifjZfcXYfiX[fi\j\jleX \jkiXk\^`XZcXm\gXiX\c[\jXiif$ ccf[\ZXg`kXcjfZ`Xc#p_\dfjXc$ ZXeqX[fcXj.._fiXjgifd\[`f [\ ZXgXZ`kXZ`e gfi \dgc\X[f XelXc% Fkif df[f [\ ^\e\iXi ZXg`kXc jfZ`Xc \j f]i\Z`\e[f fgfikle`[X[\j X \jkl[`Xek\j p X ^ilgfj mlce\iXYc\j X kiXm„j [\cÈGif^iXdX <og\i`\eZ`X >X$ c`Z`XÉ#Zfegi}Zk`ZXjgif]\j`feX$ c\j[liXek\\ci\Z\jf[\m\iXef% <e\cdXiZf[\\jkXj`e`Z`Xk`mXj kXdY`„e j\ \eZl\ekiXe \c Gif$ ^iXdX Am\e\j Gif]\j`feXc\j# \c [\ Gi}Zk`ZXj Gif]\j`feXc\j gXiXY\ZX[fjle`m\ij`kXi`fjp\c [\@eZclj`eCXYfiXc% :fdle`[X[1 8ld\ekXdfj cX `em\ij`e jfZ`Xc \e le *0# p Zfe \c fYa\k`mf [\ `dglcjXi leX `em\ij`e jfZ`Xc \ÔZ`\ek\# [\jX$ iifccXdfjleXDXki`q[\8e}c`j`j [\ @dgXZkf JfZ`Xc hl\ efj g\i$ d`k`\mXclXi\ek„id`efjZlXc`Æ ZlXek`kXk`mfj Xc ('' [\ cXj fi$ ^Xe`qXZ`fe\jXc`X[Xjpgfk\eZ`Xi Xjˆ \c fYa\k`mf [\ kiXYXaf Zfe cX

Zfdle`[X[ZfeXcZXeZ\eXZ`feXc jfYi\ cfj g`cXi\j [\ \[lZXZ`e# gifdfZ`ecXYfiXcpjXcl[% GfifkifcX[f#`dglcjXdfjXZ$ Z`fe\j[\Zfej\imXZ`epgl\jkX \emXcfi[\cgXki`dfe`f_`jki`Zf# Zi\Xdfj le ]fe[f ZfX[d`e`j$ kiX[fZfecXj)+*jlZlijXc\j[\c YXeZf gXiX gf[\i i\jgfe[\i X e\Z\j`[X[\jcfZXc\jgleklXc\jp XZfdgXŒXdfj\cÈGif^iXdX[\ MfclekXi`X[fGI@8IÉ#`dglcjX[f gficfj\dgc\X[fj% Gifm\\[fi\j1 J\ cf^i leX X[_\j`e [\c .+ Xc :[`^f [\ :fe[lZkXpGfcˆk`ZX8dY`\ekXc#[\ cfj*%,(,gifm\\[fi\j[\cYXeZf% GXik`Z`gXdfj \e \c Gif^iXdX M8CFI [\jXiifccX[f gfi \c 9@;# \`dglcjX[fgfi8D@8p=FD@E# gXiX]fd\ekXicXi\jgfejXY`c`[X[ jfZ`Xc \e cXj Gpd\j hl\ ]fidXe gXik\[\el\jkiXZX[\eX[\mXcfi% 8dY`\ek\1 9ljZXdfj d`e`$ d`qXi \c `dgXZkf [`i\Zkf \ `e$ [`i\Zkf fi`^`eX[f gfi el\jkiX XZk`m`[X[ÔeXeZ`\iX1\cXŒf’ck`$ df#j\[\jk`eXife)((d`ccfe\j [\ g\jfj \e cˆe\Xj [\ Zi„[`kf gXiXd\afiXjXdY`\ekXc\jpj\ \mXclXife)/0gifp\Zkfj[\`e$ m\ij`e\edXk\i`XjfZ`XcpXd$ Y`\ekXc% 8[\d}j# Zfek`elXdfj kiXYXaXe[f\eel\jkifJ`jk\dX [\ >\jk`e 8dY`\ekXc# Z\ik`$ ÔZX[f YXaf cX efidX `ek\ieX$ Z`feXc @JF (+''( p i\Xc`qXdfj cX j\^le[X \[`Z`e [\c =fe[f gXiX cX :fej\imXZ`e 8dY`\e$ kXc# d\[`Xek\ \c ZlXc \eki\^X$ dfj`eZ\ek`mfjgXiXgifp\Zkfj [\ gi\j\imXZ`e [\ cfj \Zf$ j`jk\dXj1 \e \jkX \[`Z`e j\ i\Z`Y`\ife (), gifp\Zkfj hl\ i\gi\j\ekXife X )' gifm`eZ`Xj Xi^\ek`eXj%

GXiXcX\cXYfiXZ`e [\c@e]fid\j\ lk`c`qXifecfj `e[`ZX[fi\j[\ cX>lˆX>*[\ cX@e`Z`Xk`mX[\ I\gfik\>cfYXc ZfecXm\ij`eÔeXc [\cJlgc\d\ekf gXiX\cJ\Zkfi =`eXeZ`\if# XcZXeqXe[f\ce`m\c [\Xgc`ZXZ`e9"% 8[\d}j#j\ljXife cfjc`e\Xd`\ekfj [\cGXZkf>cfYXc p\c9XcXeZ\ JfZ`Xc[\ @98J<

7>Xc`Z`XIJ:

9XeZf>Xc`Z`XJljk\ekXYc\

N<91^Xc`Z`Xjljk\ekXYc\%Zfd

./

R&E Galicia.indd 4

12/5/12 17:59:36


<dgi\jXjp:fdle`[X[

QLI@:?

M`m`i[\Z\iZX cXjXZZ`fe\jjfc`[Xi`Xj Cfj-'%'''ZfcXYfiX[fi\j[\cX\dgi\jXXe`m\cdle[`Xcm`m`\ife`ek\ejXd\ek\ cX>cfYXc:fddle`kpN\\b#j`\e[fgXikˆZ`g\j[`i\Zkfj[\cfjgif^iXdXj[\IJ<

<

eki\ \c (- p \c )' [\ XYi`c ’ck`dfj#cfj\dgc\X[fj[\ Qli`Z_#\ekf[Xjjljj\[\j Xci\[\[fi[\c^cfYf#m`m`\ifeleX j\dXeX`ek\ejXpjfc`[Xi`X#YXl$ k`qX[XZfdfcX >cfYXc:fddl$ e`kp N\\b% <e \ccX# klm`\ife cX gfj`Y`c`[X[[\m`m`id}j[\Z\iZX cXj XZZ`fe\j jfc`[Xi`Xj hl\ cX \dgi\jX i\Xc`qX \e \c dXiZf [\ jlgif^iXdX[\i\jgfejXY`c`[X[ \dgi\jXi`X p Xjˆ# j\ ZfekXY`c`$ qXifed}j[\-'%'''g\ijfeXj `emfclZiX[Xj \e cfj gif^iXdXj jfc`[Xi`fj[\cXZfdgXŒˆX%

È;liXek\\c>cfYXc:fddl$ e`kpN\\b#el\jkifjZfcXYfiX$ [fi\jgl[`\ife`emfclZiXij\[\ leXdXe\iX[`]\i\ek\\ecXjXZ$ k`m`[X[\jhl\]fidXegXik\[\ MfclekXi`fQ#el\jkifgif^iXdX [\ mfclekXi`X[f ZfigfiXk`mf hl\Zldgc`feZ\XŒfjÉ#[\kX$ cc=iXeZ`jZfEXqXi#[`i\Zkfi[\ 9lj`e\jj JkiXk\^p [\ Qli`Z_ \e cX 8i^\ek`eX% È:X[X [ˆX [\ cXj\dXeXklmf\c]fZf\elef [\ cfj  gif^iXdXj hl\ cc\mX$ dfj X[\cXek\ m`eZlcX[fj Xc d\[`fXdY`\ek\#cX\[lZXZ`e#

cX ZlckliX# \c [\jXiifccf Zfdle`kXi`fpcXjljk\e$ kXY`c`[X[#pi\Xc`qXdfj XZk`m`[X[\j \jg\ZˆÔZX$ d\ek\ [`j\ŒX[Xj gXiX \jkXfgfikle`[X[É% <eki\ cXj XZk`m`[X[\j cc\$ mX[Xj X[\cXek\ \e \jkX gXik`$ ZlcXi j\dXeX# E`Zfc}j =\[\i`Zf# i\jgfejXYc\ [\ IJ< [\ Qli`Z_ \e cX el\jkif gXˆj# i\dXiZ cXj j`^l`\ek\j1 O8dY`\ek\Qli`Z_ZfeZ`\e$ k`q jfYi\ \c Zfejldf i\jgfe$ jXYc\ p \c Zl`[X[f [\c gcXe\kX#

/'

R&E zurich.indd 2

12/5/12 18:02:07


<e>Xiˆe#mfclekXi`fj[\Qli`Z_ Zfejkilp\ifeki\jZXjXjalekf XLeK\Z_fgXiXd`GXˆj

\eki\^Xe[f X ZX[X lef [\ cfj \dgc\X[fj leX YfcjX \Zfc$ ^`ZX  p \ogc`ZXe[f \c Y\e\ÔZ`f [\ lk`c`qXicXj \e cl^Xi [\ cXj [\ gc}jk`Zf% KXdY`„e j\ f]i\Z` le kXcc\i[`ZkX[fgficXFE>:@:F;@ gXiXgifdfm\iXZZ`fe\ji\jgfe$ jXYc\jm`eZlcX[XjXcljf[\gif$ [lZkfj jljk\ekXYc\j \e el\jkiX m`[X[`Xi`X% O<c\hl`gf[\K\Xkif8Y`\i$ kfQli`Z_K8Q #hl\_XY`klXc$ d\ek\ Yi`e[X ]leZ`fe\j \e _f^Xi\j \ `ejk`klZ`fe\j# _`qf m`YiXiXcfj\dgc\X[fjZfeleX fYiX hl\ kiXejd`kˆX mXcfi\j Zfdf i\jg\kf# Zfdgifd`jf# kiXYXaf\e\hl`gf\`ek\^iXZ`e [\cX[`m\ij`[X[% O <e \c dXiZf [\ 8lcX Ql$ i`Z_ <[lZXZ`e  j\ [`Zk# \e Zfealekf Zfe cX8jfZ`XZ`e :`m`c >ilgf Gl\ek\j# \c kXcc\i È:df Zfej\^l`i d` gi`d\i \dgc\fÉ X ZXi^f [\ cfj \dgc\X[fj [\ cX ZfdgXŒˆX p [`i`^`[f X le ^ilgf [\+-Xcldefj[\cX<jZl\cXJ\$ Zle[Xi`XE—)'/[\<cAX^•\c% O :fe \c gif^iXdX È:fej$ kilp\ Zfe kl \dgi\jXÉ [\ cX FE> Le K\Z_f gXiX d` gXˆj# j\ ZfemfZ X cfj \dgc\X[fj X hl\j\jldXiXeXcfjmfclekXi`fj [\:lX[i`ccXQgXiXZfejkil`iki\j ZXjXj \e cX cfZXc`[X[ [\ >Xiˆe# gifm`eZ`X [\ 9l\efj8`i\j% Cl\$ ^f#XÔe[\ZfdgXik`i\jkXXZZ`e Zfekf[fjcfj\dgc\X[fj#j\\d`$ k`lem`[\fZfe\ck\jk`dfe`f[\ cfj mfclekXi`fj p \c [\ cXj ]Xd`$ c`XjY\e\ÔZ`X[Xj#pj\`ejkXc\e

cX\ekiX[X[\c\[`ÔZ`f[\Qli`Z_ leX^`^Xekf^iX]ˆXhl\i\gi\j\e$ kXYXcX]XZ_X[X[\leXZXjXgXiX hl\kXekfcfj\dgc\X[fjZfdf cX^\ek\hl\gXjXYXgfiXccˆgl$ [`\iXeZfefZ\i\ckiXYXafi\Xc`qX$ [fp[\aXiXeled\ejXa\gXiXcXj ]Xd`c`XjY\e\ÔZ`Xi`Xj% OGXiXZfeZcl`icXj\dXeXZfe leX Z\c\YiXZ`e# \c \hl`gf [\ ;8I [Xi# XZfdgXŒXi p i\Zlg\$ iXi # ]\jk\a cfj Zldgc\XŒfj [\ cfjZ_`Zfj[\c?f^Xi=Xd`c`Xj[\ <jg\iXeqXjZfeZfk`cce#^cfYfj# i\^XcfjpdX^`X% È:fe>cfYXc:fddle`kpN\\b# YljZXdfj\jkXid}jZ\iZX[\cX ^\ek\ p  kiXejd`k`i cX `dgfikXe$ Z`X[\Zfeki`Yl`iZfecXZfdle`$ [X[\ecXhl\\jkXdfjgi\j\ek\j _XZ\ZXj`,'XŒfj#pgfijlgl\j$ kf#jldXid}jmfclekXi`fjÉ#Zfe$ ZclpEXqXi%

CXj\ZfYfcjXjhl\j\\eki\^XifeXcfj\dgc\X[fj ]fd\ekXife\c_}Y`kfjljk\ekXYc\

CX^`^Xekf^iX]ˆX[\LeK\Z_fgXiXd`GXˆj#\e\c`e^i\jf[\cXj fÔZ`eXj#`eZ\ek`mfgXiXZfemfZXid}jmfclekXi`fj

/(

R&E zurich.indd 3

12/5/12 18:02:46


<dgi\jXjp:fdle`[X[

><E<I8CDFKFIJ

Gi}Zk`ZXj`ek\^iX[Xj hl\XgfpXecXmfZXZ`e pcXjljk\ekXY`c`[X[ <dgc\X[fj#ZfeZ\j`feXi`fj pgifm\\[fi\j[\cX \dgi\jXXlkfdfki`q ]fidXegXik\[\cXj XZZ`fe\j[\MfclekXi`X[f :figfiXk`mfhl\YljZXe# XkiXm„j[\cX\[lZXZ`e# kiXYXaXiZfdle`kXi`Xd\ek\ \ek\dXjZfdfd\[`f XdY`\ek\#`ej\iZ`e gif]\j`feXcpm`Xc`[X[

8

kiXm„j [\ [`m\ijfj gif^iX$ dXj \[lZXk`mfj# >\e\iXc Dfkfij 8i^\ek`eX i\]l\iqX Zfk`[`XeXd\ek\ jl Zfdgifd`jf Zfe cX Zfdle`[X[ p \c d\[`f Xd$ Y`\ek\% 9XjX[f \e gi}Zk`ZXj `ek\$ ^iX[Xj hl\ `eZclp\e Xl[`\eZ`Xj ZcXm\[\cX\dgi\jXZfdfjfe\d$ gc\X[fj# gifm\\[fi\j p ZfeZ\j`f$ eXi`fj#\cdfkfi[\jljgif^iXdXj [\I\jgfejXY`c`[X[:figfiXk`mX\j \cMfclekXi`X[f:figfiXk`mf% Gfi \a\dgcf# È<dgi\jXi`fj [\c =lklifÉ \j leX [\ cXj `e`Z`Xk`mXj hl\ >\e\iXc Dfkfij m`\e\ `dgc\$ d\ekXe[f \o`kfjXd\ek\ [\j[\ )''-1 [\ZcXiX[f [\È@ek\i„j <[l$ ZXk`mfÉ gfi \c >fY`\ief [\ cX Gif$ m`eZ`X[\JXekX=\#\jk\gif^iXdX

8ii`YX#cXgcXekX[\8cm\Xi#JXekX=\#ZXc`ÔZX[XZfdfC`Yi\[\ I\j`[lfj\e\c’ck`dfXŒf2XYXaf#\c^ilgf[\mfclekXi`fj#i\le`[fj X`e`Z`fj[\)'((

/)

R&E G.Motors.indd 2

13/5/12 13:53:28


j\ [\jXiifccX Zfe \c Xgfpf [\ cX =le[XZ`e Ale`fi 8Z_`\m\d\ek \ `emfclZiX X am\e\j [\ (- p (. XŒfj hl\ jfe ZXgXZ`kX[fj gfi le Zl\igf Xj\jfi gXiX hl\ Xgi\e[XeXZfejk`kl`ipX[d`e`j$ kiXi leX ZfdgXŒˆX# X gif[lZ`i p m\e[\ilegif[lZkf% KXdY`„ealekfXAle`fi8Z_`\$ m\d\ek# ÈJfZ`fj gfi le [ˆXÉ j\ [`i`^\ Xc j\^d\ekf [\ am\e\j X cfj hl\ c\j i\jkX gfZf k`\d$ gf gXiX k\id`eXi \c j\Zle[Xi`f% 8hlˆ# \c gifZ\jf gl\[\ i\jlckXi `ejg`iX[fi pX hl\ j\ f]i\Z\ X le \jkl[`Xek\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ ZfdgXik`ile[ˆX[\kiXYXafale$ kfXle>\i\ek\f;`i\Zkfi#ZlpX }i\X [\ c`[\iXq^f j\ i\cXZ`fe\ Zfe cX fi`\ekXZ`e mfZXZ`feXc [\dfjkiX[Xgfi\cafm\e% È>\e\iXc Dfkfij XgfpX \c [\$ jXiifccfgif]\j`feXcgfihl\Zfe$ j`[\iX hl\ cX \[lZXZ`e `dglc$ jXi} \c Zi\Z`d`\ekf [\ el\jkif gXˆjÉ#XÔidXecfj[`i\Zk`mfj[\cX \dgi\jX% :fe \j\ Zi`k\i`f# kXdY`„e cfj d}j Z_`Zfj \jk}e Zfek\dgcX[fj gficfjgif^iXdXj[\IJ<%È=lkl$ ifJfYi\Il\[XjÉ\jlegif^iXdX hl\ j\ cc\mX X[\cXek\ Zfe cX Zf$ cXYfiXZ`e [\ cX I\[ [\ :feZ\$ j`feXi`fj :_\mifc\k p =le[XZ`e :fdgifd`jf# Zfe \c fYa\k`mf [\ ]XZ`c`kXiXZk`m`[X[\j[\\[lZXZ`e m`Xc# XdY`\ekXc p i\Zi\Xk`mX \e `ejk`klZ`fe\j `e]Xek`c\j# \jZl\cXj f Zfd\[fi\j [\ cXj cfZXc`[X[\j [fe[\ j\ \eZl\ekiXe cfj ZfeZ\$ j`feXi`fj[\cXi\[% P\cd\[`fXdY`\ek\efhl\[X

AlekfXAle`fi 8Z_`\m\d\ek# >D`em`kXX \jkl[`Xek\jX glekf[\k\id`eXi \cj\Zle[Xi`fXj\i gXik\[\cgif^iXdX ÈJfZ`fjgfile [ˆXÉ#\e\chl\ gf[i}eZfdgXik`i leXafieX[X cXYfiXcZfele ^\i\ek\f[`i\Zkfi# j\^’ejl}i\X [\fi`\ekXZ`e mfZXZ`feXc

X]l\iXpXhl\\cZXd`efXcXjlj$ k\ekXY`c`[X[\jle\a\gfi\chl\ >D8i^\ek`eX m`\e\ kiXej`kXe[f _XZ\ k`\dgf% 8jˆ cXj ZfjXj# cX kfdX [\ [\Z`j`fe\j [`Xi`Xj [\ cX\dgi\jXXjˆZfdfjlgifZ\jf gif[lZk`mfZfdgc\kfgifk\^\ecX jXcl[ _ldXeX# cfj i\Zlijfj eX$ kliXc\jpZl`[Xe\cXdY`\ek\^cf$ YXc%ÈCfj gi`eZ`g`fj XdY`\ekXc\j gifgfiZ`feXe leX ^lˆX gXiX \c g\ijfeXc[\>\e\iXcDfkfijZfe \cfYa\k`mf[\i\[lZ`i\c`dgXZkf [\ cXj XZk`m`[X[\j `e[ljki`Xc\j [\cX\dgi\jX\e\c\Zfj`jk\dXÉ# [\jkXZXe% È<e \c ’ck`df XŒf# \c :fdgc\af @e[ljki`Xc lY`ZX[f \e cX cfZXc`[X[ [\8cm\Xi# JXekX =\# i\Z`ZcX cX kfkXc`[X[ [\ cfj i\j`$ [lfj hl\ ^\e\iX% <jkf j`^e`ÔZX hl\ ef XiifaX i\j`[lfj X cfj i\$ cc\efj jXe`kXi`fj# dfk`mf gfi \c ZlXc [`Z_X gcXekX ]l\ [\efd`$ eX[X½CXe[Ôcc=i\\¾f½C`Yi\[\ I\j`[lfj¾É% Gl\ikXj X]l\iX [\ cX gcXekX# cX \dgi\jX cc\mX X[\cXek\ \c ÈGif$ ^iXdX [\ =fi\jkXZ`eÉ Zfe \c ZlXc j\ gcXek le Z\ek\eXi [\ }iYfc\j \e \c GXihl\ Jli [\ If$ jXi`f  p ÈIfjXi`f D}j C`dg`XÉ# leX gifgl\jkX [\c Dle`Z`g`f [\ cX Z`l[X[ `dgc\d\ekX[X alekf X cXFE>Dfm\IJ<#Zlpfgifgj`kf ]l\ ZfeZ`\ek`qXi i\jg\Zkf Xc Zl`$ [X[f[\cd\[`fXdY`\ek\\egXi$ k`ZlcXi[\cfj\jgXZ`fjg’Yc`Zfj[\ cXZ`l[X[%GXiXi\jXckXicX`[\X#le ^ilgf [\ \dgc\X[fj mfclekXi`fj [\>Di\Xc`qkXi\Xj[\c`dg`\qX pg`ekliX[\c}i\X[\al\^fj[\cX gcXqX[\cX:ffg\iXZ`e%

/*

R&E G.Motors.indd 3

13/5/12 13:53:38


<dgi\jXjp:fdle`[X[

>ILGFJ8E:FIJ<>LIFJ

Gi\m\eZ`epgifk\ZZ`e# \a\j[\leXZZ`feXig`fe\if <c^ilgfXj\^liX[fi#[\cfjgi`d\ifj\eZfdgifd\k\ij\]l\ik\d\ek\ ZfecXIJ<\eel\jkifgXˆj#_X[\jXiifccX[flegifZ\jfj`jk\d}k`Zf [fe[\kiXYXaX\e\a\jm`eZlcX[fjXcZfiXqe[\jle\^fZ`fZfdf jfecXj`e`\jkiXc`[X[m`Xcpgi\m\eZ`e[\XZZ`[\ek\j

<

c gi`d\i gXjf \j [\k\Z$ kXi cX e\Z\j`[X[ p cl\^f [`X^iXdXi\cgifp\Zkfhl\ j\Z\eki\\eleXXck\ieXk`mX]fZX$ c`qX[X\ecXjg\ijfeXjÉ#Xj\^liXe \e\c>ilgfJXeZfiJ\^lifj[fe$ [\ cX IJ< j\ _X kfdX[f Zfdf \jkXe[Xik\gXiXfZlgXij\[\cfj [`]\i\ek\jk\dXjhl\gi\fZlgXe XcXjfZ`\[X[% ;\j[\ _XZ\ mXi`fj XŒfj# leX [\ jlj ZXdgXŒXj Z\ekiXc\j \j ÈIlkXj \e IfafÉ#leGif^iXdX EXZ`feXc[\Gi\m\eZ`e[\J`$ e`\jkifj [\ Ki}ej`kf g\ejX[f gXiX [Xi i\jgl\jkX X cX ^iXm\ j`klXZ`e gfi cX hl\ XkiXm`\jX cX j\^li`[X[ m`Xc \e cX 8i^\ek`eX# ZfeZ`\ek`qXi p \ej\ŒXi Zfe[lZ$ kXjgi\m\ek`mXjXkiXm„j[\Z`eZf cˆe\Xj[\XZZ`e1 O Dm`c IlkXj \e Ifaf1 \j le kiX`c\i hl\ i\Zfii\ \c gXˆj p hl\Zl\ekXZfeled`ZifZ`e\p ZlXkif \jkXZ`fe\j `e]fidXk`qX$ [Xj hl\  g\id`k\e i\Xc`qXi# \e ]fidX^iXkl`kX#k\jkgXiXd\[`i cXjXgk`kl[\jgj`Zf]ˆj`ZXj[\cfj Zfe[lZkfi\jp[\k\ZkXigifYc\$ dXj gXiX fi`\ekXi cX ZfejlckX gif]\j`feXc% O Gif^iXdX [\ KM1 Zfej`j$

k\ \e le d`Zif k\c\m`j`mf hl\ XeXc`qXXc^lefj[\cfjj`e`\j$ kifjd}jZfedfm\[fi\jfZl$ ii`[fj \e \c gXˆj Zfe \c fYa\$ k`mf [\ \m`kXi hl\ j\ i\g`kXe _\Z_fj j`d`cXi\j% AfieX[Xj [\ ZXgXZ`kXZ`e1 [\jk`eX[Xj X kf[fj cfj XZkfi\j [\ cX jf$ Z`\[X[\ejlj[`jk`ekfjifc\j1 g\Xke# Z`Zc`jkX# Zfe[lZkfi# kiXejgfikX[f% PX j\ _Xe i\X$ c`qX[f d}j [\ ('' Zfe]\i\e$ Z`Xj Zfe cX gXik`Z`gXZ`e [\ /%'''g\ijfeXj% O =fidX[fi [\ =fidX[fi\j1 j\kiXkX[\leGif^iXdX[\:X$ gXZ`kXZ`e;fZ\ek\gXiXcX<e$ j\ŒXeqX[\cX<[lZXZ`eM`Xc\e cX<jZl\cX%J\_Xei\Xc`qX[f\e **' `ejk`klZ`fe\j Zfe le kfkXc [\/*'Xj`jk\ek\j% CXn\Y nnn%ilkXj\eifaf%Zfd%Xi <j le j`k`f [fe[\ j\ gl\[\ fYk\e\i kf[X cX `e$ ]fidXZ`e [\ cXj XZk`m`[X[\j Xek\j d\eZ`feX[Xj# X[\d}j [\ \jkX[ˆjk`ZXj p Zfej\afj% ;\j[\fZklYi\[\)''._XjkX cX XZklXc`[X[# cX _Xe m`j`kX[f d}j[\./%-''g\ijfeXj%

FkiX[\cXjXgl\jkXj]l\ik\j [\c ^ilgf \j cX [\c gif^iXdX Gi\m\eZ`e \e <jZl\cXj & Gi\$ m\e`Œfj#[\jk`eX[fXZfeki`Yl`i Xc d\afiXd`\ekf [\ cXj Zfe[`$ Z`fe\j [\ _`^`\e\ p j\^li`[X[ [\cfj\jkXYc\Z`d`\ekfj\[lZX$ k`mfj p gifdfm\i cX ]fidXZ`e [\ leX ZlckliX gi\m\ek`mX \e cXj ^\e\iXZ`fe\j gi\j\ek\j p ]lkliXj# Zfdgc\d\ekX[f gfi cX n\Y nnn%gi\m\e`Œfj%Zfd% Xi[fe[\cfjg\hl\Œfjgl\[\e `e^i\jXi p gXik`Z`gXi [\ al\^fj d`\ekiXjXgi\e[\eXZl`[Xij\% GXihl\K\d}k`Zf [\ J\^li`$ [X[M`Xc1j\kiXkX[\leXZ`l[X[ \ed`e`XkliXgXiXZfeZ`\ek`qXiX e`Œfj[\\eki\,p()XŒfjjfYi\ cX gi\m\eZ`e m`Xc% <c fYa\k`mf \j ]fidXi X cfj g\hl\Œfj \e Zl\j$ k`fe\j m`Xc\j p Z`l[X[XeXj X[\$ d}j [\ ]fd\ekXi mXcfi\j Zfdf \ci\jg\kfpcXjfc`[Xi`[X[%;\j[\ hl\ Zfd\eq jl XZk`m`[X[ \e )'('#cfm`j`kXife)%.(/g\ijfeXj% FkiX [\ cXj XZZ`fe\j \j \c [`ZkX[f[\c:lijfJlg\i`fi\e J\^li`[X[M`XcÈ:fdgifd`jf M`XcÉ&;`gcfdXkliX\eJ\^l$ i`[X[ M`Xc gXiX Zfeki`Yl`i X cX gif]\j`feXc`qXZ`e [\ Xhl\ccXj

/+

R&E SANCOR SEGUROS.indd 2

12/5/12 18:07:52


8ii`YX#\cDm`c[\IlkXj\eIfafXcg`\[\cX:fi[`cc\iX2Xhlˆ#leX`dX^\e [\cgif^iXdXGi\m\e`Œfj#ZfeZ`\ek`qX[fi[\el\mXj^\e\iXZ`fe\j

g\ijfeXj hl\ j\ [\j\dg\ŒXe \e gl\jkfj m`eZlcX[fj X cX j\$ ^li`[X[m`Xc% 8\jkf#_Xphl\jldXic\cfjj`$ ^l`\ek\jgif^iXdXj1 :fdgifd\k\IJ<1\j\cefd$ Yi\ hl\ j\ c\ [`f X le \jgXZ`f [fe[\ cfj \dgc\X[fj [\c >ilgf JXeZfiJ\^lifjgl\[\eZXeXc`qXi

`ehl`\kl[\j p gifp\Zkfj [\jk`eX$ [fjXd\afiXiXc^’eXjg\Zkfi\cX$ Z`feX[fZfe\ccl^Xi[\kiXYXafp kXdY`„eZfecXZfdle`[X[#pXj\X jfYi\j\^li`[X[m`Xc#]ˆj`ZX#elki`$ Z`e#jXcl[#\eki\fkifjkg`Zfj% Dfk`mX[fi\j M`Xc\j Gi\$ m\eZ`e [\ 8ZZ`[\ek\j [\ Ki}ej`kf \e \c ÝdY`kf CXYf$ iXc 1 jl gifgj`kf \j i\[lZ`i cX j`e`\jkiXc`[X[ cXYfiXc X ZXljX [\ cfj XZZ`[\ek\j [\ ki}ej`kf% J\ kiXYXaX Zfe cfj \dgc\X[fj [\c >ilgf gXiX ^\e\iXi XZZ`f$ e\jhl\Zfejk`klpXeXcX8j\^l$ iX[fiX\elei\]\i\ek\X`d`kXi% DXek\e`„e[fefj 8Zk`mfj1 leX Xgl\jkX [`i`^`[X X cfj \d$ gc\X[fj [\c >ilgf hl\ \jk}e gio`dfj X jl i\k`if le XŒf p d\[`fXek\j gXiXhl\#XkiXm„j [\ cX `e]fidXZ`e p i\Õ\o`e# gl\[Xe \cXYfiXi cfj ZXdY`fj hl\ j\ gif[lqZXe X gXik`i [\c

Z\j\[\cXXZk`m`[X[cXYfiXc% Gfi fkif cX[f# JXeZfi J\^lifj Ôid le Zfem\e`f Zfe \c :\ekif [\<og\i`d\ekXZ`epJ\^li`[X[ M`Xc[\8i^\ek`eX:<JM@ #Zfe\c fYa\k`mf [\ gfe\i \e dXiZ_X \c el\mf Gif^iXdX [\ <[lZXZ`e M`Xc#È:i\Z`\e[fJ\^lifj\eJXe$ kX=\É#Zfe\chl\j\ZXgXZ`kXi}X d}j[\-%,''e`Œfj[\\eki\,p- XŒfj#[\.,\jZl\cXjg’Yc`ZXj[\ cXZ`l[X[[\JXekX=\% KXdY`„ej\cc\mXXZXYf\cGif$ ^iXdXÈGi`fi`[X[lef1cfjZ_`ZfjÉ \e Zfealekf Zfe \c >fY`\ief [\ cX :`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j Zfe m`j`kXjXleXd`Zif$XlcX[fe[\j\ gifp\ZkXlem`[\f[\Gi\m\e`Œfj pcl\^fj\[\jXiifccXle\a\iZ`Z`f \ecXg`jkX[fe[\Xc^lefj[\cfj \jkl[`Xek\jj`dlcXej\ig\Xkfe\j pfkifjZfe[lZkfi\j% =`\c X jl ZfeZ\gkf# cX Xj\^l$ iX[fiX gXik`Z`gX kXdY`„e [\c :fd`k„ :fejlck`mf [\ cX 8^\e$ Z`X EXZ`feXc [\ J\^li`[X[ M`Xc pjljki\j>ilgfj[\KiXYXaf\e ]fidXXik`ZlcX[X\eki\cXJfZ`\$ [X[:`m`c#cXj<dgi\jXjp\c<j$ kX[f%8j`d`jdf#Zfek`e’XZfe\c J`jk\dXEXZ`feXc[\:XgXZ`kX$ Z`e \e Gi\m\eZ`e [\ I`\j^fj ÈGi`d\if Gi\m\eZ`eÉ# \c ZlXc Zfej`jk\ \e Zlijfj p kXcc\i\j gXiX\dgi\jXjZc`\ek\jhl\`e$ Zclp\eZXgXZ`kXZ`fe\jjfYi\k\$ dXjm`eZlcX[fjXcXgi\m\eZ`e [\ XZZ`[\ek\j p \e]\id\[X[\j gif]\j`feXc\j% 8ek\\jkXj`e`Z`Xk`mXj#\cZfd$ gifd`jf jfZ`Xc [\c >ilgf JXe$ Zfi J\^lifj i\XÔidX jl fYa\$ k`mf[\gifk\^\iXcXjg\ijfeXj# efjcfZfejljZfY\ikliXjj`ef kXdY`„eZfejljXZZ`fe\ji\Zf$ efZ`[Xj `ek\ieXZ`feXcd\ek\ \e gif[\cXj\^li`[X[pcXgi\m\e$ Z`e[\i`\j^fj%

/,

R&E SANCOR SEGUROS.indd 3

12/5/12 18:08:04


<dgi\jXjp:fdle`[X[

:FEJLCK8IK<

8ik\\ecXjfi^Xe`qXZ`fe\j CXZfdgXŒˆXgi\j\ekXled„kf[f`eefmX[figXiXkiXejd`k`i mXcfi\jZfigfiXk`mfjXkiXm„j[\cXik\

>

ljkXmf 9cXeZf# Zfemf$ ZX[f gfi \c dfm`d`\ekf O)''d}j#]fidgXik\ [\ leX dl\jkiX alekf X Xik`jkXj p gif]\j`feXc\j i\le`[fj Zfe \c fYa\kf [\ ^\e\iXi leX d`iX[X gifp\Zk`mX [\ el\jkiX i\Xc`[X[ p gifgfe\i kXekf XZZ`fe\j Zfdf i\ZlijfjgXiXcfjgio`dfj[fj$ Z`\ekfj XŒfj% ÈEfj gXi\Z` `e$ k\i\jXek\ `eZfigfiXi \c dle[f \dgi\jXi`Xc Xc dle[f [\c Xik\# [\dfjkiXi hl\ _Xp leX ]XcjX [`$ ZfkfdˆX `ejkXcX[X hl\ [\Y\ j\i jlg\iX[X%Kfd\dfj [\ \a\dgcf cXd}hl`eX[\mfcXi[\C\feXi[f# \e jl dfd\ekf gXi\ZˆX le XY$ jli[fpj`e\dYXi^fX_fiX\o`jk\# kiXjcX[Xe[f [`Xi`Xd\ek\ d`ccf$ e\j[\g\ijfeXjXcfcXi^f[\cgcX$ e\kXÉ# \ogc`ZX <jk\YXe DXeq`fe`# [`i\Zkfi[\cgifp\ZkfO)''d}j% <edXiZX[X \e cX \o_`Y`Z`e Z\c\YiX[X \e \c :\ekif :lckliXc I\Zfc\kX# 9cXeZf gi\j\ek :fe$ jlckXik\1\cd„kf[f[\`ejg`iXZ`e [\ mXcfi\j ZfigfiXk`mfj X kiXm„j [\c Xik\% :i\X[fi [\c d„kf[f p [`i\Zkfi[\cXZfejlckfiX\ogc`ZX1 È:fejlckXik\ \j leX gifgl\jkX Xc\^i\ p \ogXej`mX% <jk} Zfe]fi$ dX[XgfileZfc\Zk`mf[\Zfejlc$ kfi\j&Xik`jkXj hl\ lk`c`qX [`jgf$ j`k`mfj Xikˆjk`Zfj Zfdf gi`eZ`gXc _\iiXd`\ekXgXiXgif[lZ`ikiXej$ ]fidXZ`fe\j d\kXYc`ZXj# ef ZfeZ\gklXc\jÉ% 8 kiXm„j [\c Xik\ j\ YljZX \dfZ`feXi# c`Y\iXi# [\$ Y`c`kXi cXj [\]\ejXj [\ cfj i\gi\$

j\ekXek\j[\cefj\gl\[\p[\j$ Xik`ZlcXicXjilk`eXjYlifZi}k`ZXj hl\ Ycfhl\Xe cXj ]l\iqXj Zi\Xk`$ mXj% <jkX \og\i`\eZ`X Xgl\jkX X hl\ cXj fi^Xe`qXZ`fe\j kiXYXa\e gfileXZ`m`c`qXZ`e\dg}k`ZX#\e ledle[f\eZi`j`j% CXj \dgi\jXj [\c j`^cf OO@ jfeZfejZ`\ek\j[\cXe\Z\j`[X[ [\ Xidfe`qXi \c kiXYXaf Zfk`[`X$ ef [\ jlj ZfcXYfiX[fi\j \eki\ cfj ZlXc\j Zf\o`jk\e 9XYp$Yf$ fd\ij dXpfi\j [\ ,' XŒfj # J_X[fn$Yffd\ij+'&+0XŒfj # d`\dYifj [\ cX >\e\iXZ`e O *'&*0 XŒfj  p [\ cX >\e\iX$ Z`eP ),&)0 XŒfj % CXj YXii\$ iXj ^\e\iXZ`feXc\j j\ XZ\ek’Xe ZlXe[fcfjd}jam\e\jeXkliXc$ d\ek\YljZXehl\YiXicXdliX$ ccXa\i}ihl`ZXpkiXYXaXid}j_fi`$ qfekXcd\ek\%CX>\e\iXZ`eP#X [`]\i\eZ`X [\ jlj gi\[\Z\jfi\j# _X [\jXiifccX[f d}j \c _\d`j$ ]\i`f[\i\Z_f[\cZ\i\Yifc`^X[f XcfZi\Xk`mfpXcXZfdY`eXZ`e [\el\mXj`[\Xj%<ekfeZ\jcXc$ ^`ZX [\ cX Zfdg\k\eZ`X ]\ifq p jlj d\ejXa\j hl\ XglekXe X cX ]l\iqX [\ \hl`gf# g\if YXjX[fj gXiX[a`ZXd\ek\ \e \c XiZX`Zf j`jk\dX [\ gi\d`fj p ZXjk`^fj# fYjkXZlc`qXe ÔeXcd\ek\ cX gif$ [lZk`m`[X[ X d\[`Xef p cXi^f gcXqf% 8j`d`jdf# cX j\ejXZ`e ^cfYXc [\ `eZ\ik`[ldYi\ `dgXZ$ kX[\cc\ef\ekf[fjcfj}dY`kfj [\cXm`[X#gi\j\ek}e[fj\Zfdf leX gifYc\d}k`ZX gi\fZlgXek\%

<e ZfplekliX \j e\Z\jXi`f Xe$ ZcXi \e mXcfi\j p i\]fiqXicfj# cX Xgc`ZXZ`e [\ [`jk`ekfj [`jgfj`$ k`mfj Xikˆjk`Zfj XjfdX Zfdf le `ed\afiXYc\gifZ\[`d`\ekfgXiX i\Zi\Xicfj%:fdf[\ZˆX=i\l[#\c Xik\g\id`k\m\ifkiXi\Xc`[X[#p \cgj`hl`jdfZi\X[fi[\cfjXik`j$ kXjg\id`k\kiXej^i\[`icXYXii\$ iX\eki\cfgfj`Yc\pcf`dgfj`Yc\% È>ljkXmf 9cXeZf \j le _fdYi\ kXc\ekfjf# Zi\Xk`mf \ `ek\c`^\e$ k\É# fg`eX 8[i`Xe N\ik_\`e% P X^i\^X1È<jk\el\mfgifp\Zkf[\ le`i \c Xik\ X cX Zl\jk`e [\ cfj i\Zlijfj_ldXefjpXik`ZlcXicfj j\^liXd\ek\mXXj\idlp\o`kf$ jf%K\e\dfjle[\jX]ˆfY`cXk\iXc [\ekif[\cXj\dgi\jXj1cfjhl\ \jkXdfj k\e\dfj cX fYc`^XZ`e [\Xj\^liXicXi\efmXZ`e^\e\$ iXZ`feXcpcfjhl\j\`eZfigfiXe k`\e\e cX \okiXfi[`eXi`X gfj`Y`c`$ [X[ [\ [\jXiifccXi jl gfk\eZ`Xc# Xgfp}e[fj\ \e \c ZfefZ`d`\ekf [\ Xhl\ccfj hl\ _Xe [\[`ZX[f gXik\ [\ jl m`[X X kiXYXaXi \e leX fi^Xe`qXZ`e% Cf kfdf Zfe dlZ_ˆj`df \eklj`Xjdf# gfihl\ \jX\jcX]leZ`e[\cfjhl\jf$ dfj dXpfi\j1 `eZfigfiXi X cfj hl\m`\e\e[\ki}jpXpl[XicfjX hl\j\Xed\afi\j[\cfhl\]l`$ dfjefjfkifj%É @ek\^iXZ`epdfk`mXZ`e <cXik\\jleXXZk`m`[X[[`e}d`$ ZX# le gifZ\jf Zi\Xk`mf X kiXm„j [\c ZlXc j\ \ok\i`fi`qXe j\ek`$

/-

R&E consultarte.indd 2

13/5/12 13:04:59


;\`qhl`\i[XX[\i\Z_X#8[i`XeN\ik_\`e#>l`cc\idf=\c[Y\i^p>ljkXmf9cXeZf#Zi\X[fi[\:fejlckXik\%JfYi\\jkXjcˆe\Xj#\egc\eXgi\j\ekXZ`e

d`\ekfj#Zi\\eZ`Xj#gi\fZlgXZ`f$ e\j#[\j\fj%<ejˆek\j`j#leX]fi$ dX[\m\i\cdle[f#ZfdfXhl\ccX gi`d\iXdXe`]\jkXZ`ehl\lk`c`q \c j\i _ldXef [`YlaXe[f le Y`$ jfek\ \e cXj ZXm\ieXj%Kf[fj cfj j\i\j _ldXefj k\e\dfj \jZfe$ [`[f le Xik`jkX# [`jgfe\dfj [\ j\ej`Y`c`[X[\jk„k`ZXpZXgXZ`[X[ [\Zi\Xi#cXdXpfiˆX[\cXjm\Z\j fgXZX[Xgficfhl\j\\jg\iX[\ leX g\ijfeX X[lckX% <ccf \j Zfe$ j\Zl\eZ`X[\hl\\eel\jkiXjf$ Z`\[X[ cX \[lZXZ`e X kiXm„j [\c Xik\j\Zfej`[\iXZfjX[\Z_`Zfj2 \jfjÈcfZfjYXa`kfjÉXcfjhl\ZXe$ kXJ\iiXk#[`YlaXe#ZXekXe#XZk’Xe pXgi\e[\eXkfZXi`ejkild\ekfj% G\if# Zfe \c gXjf [\ cfj XŒfj# \c _\^\de`Zf gXiX[`^dX \eZ`Zcf$ g\[`jkX gXj`m`qX \c Xgi\e[`qXa\ fcm`[Xe[fhl\·\cX[lckfkXdY`„e j\XYlii\j`efal\^X <jkXi\Xc`[X[j\kiXjcX[XXcX dXpfiˆX[\cXj\dgi\jXj#\ecXj hl\cfjiXjkifj[\cX\[lZXZ`e XkiXm„j[\cXik\j\YfiiXe\ecXj Xi\eXj[\cXji\^cXjefidXk`mXj [\ leX jfZ`\[X[ [\ \jg\Zkifj hl\alq^Xe#[\[\]\ejXjZfekiX cX Zi\Xk`m`[X[% yjkXj \o_fikXe X jlj \dgc\X[fj gXiX hl\ j\ Zfdgifd\kXe#`eefm\epj\\e$ klj`Xjd\e# g\if \c kiX[`Z`feXc ZfeZ\gkf [\ ZXgXZ`kXZ`e hl\ jfjk`\e\e ef YljZX \c [\jXiif$ ccf _ldXef# c`Y\iXi cX \e\i^ˆX [\c `e[`m`[lf \e \jkX[f Zi\X$

k`mf# e` ]fd\ekXi \c Xgi\e[\i X Xgi\e[\i% :fejlckXik\ \j leX gifgl\j$ kX hl\ Zfej`jk\ \e \ogcfiXi cX [`d\ej`e Xikˆjk`ZX \o`jk\ek\ \e kf[Xj  cXj g\ijfeXj# gfe`„e$ [fcX Xc j\im`Z`f [\ Xhl\ccfj cˆ$ [\i\j hl\ gi\Ô\i\e _XY`c`kXi X ZfekifcXi# hl\ \jk`dlcXe \c Zi\$ Z`d`\ekf g\ijfeXc Zfdf gXjf e\Z\jXi`f gXiX \c Zi\Z`d`\ekf ZfigfiXk`mf% J\^’e >l`cc\idf =\c[Y\i^# È9cXeZf k`\e\ cX ZlX$ c`[X[ [\ _XYcXi \c c\e^lXa\ [\ cfj ZfekX[fi\j p \c c\e^lXa\ [\ cfj gj`Zcf^fj# Zfejk`klp„e[fj\ ZfdfleZl\igfZXccfjfhl\le\ p Xidfe`qX cfj [fj _\d`j]\i`fj Z\i\YiXc\j%:i\fhl\:fejlckXi$ k\\jled„kf[fhl\mXXk\e\i le]l\ik\`dgXZkf[\ekif[\cXj fi^Xe`qXZ`fe\jp#jfYi\kf[f#mX Xj\i’k`cgficX[`e}d`ZXhl\_X X[hl`i`[f\jk\dle[f#\e\chl\ \c mˆeZlcf \eki\ j\i\j _ldXefj k`\e[\ X [`jd`el`i% <j i\Xcd\e$ k\ leX Yl\eX fgfikle`[X[ gXiX ^\e\iXi le ZXdY`f gfj`k`mf%É <ekfeZ\jleXm\qhl\cXZXc`[X[ [\ j\im`Z`f hl\ Yi`e[X leX fi$ ^Xe`qXZ`e j\ kiXej]fidX \e le Xki`Ylkfhl\\jk}]l\iX[\[`jZl$ j`e#\ciXj^f[`]\i\eZ`X[fik`\e\ hl\ m\i Zfe cX \og\i`\eZ`X [\ j\im`Z`fhl\j\Yi`e[X%8dXe\iX [\c\]\Zkf[\c\jg\afYfi^`Xef#cX Yi\Z_X\eki\Zc`\ek\jpZfcXYfiX$ [fi\jj\XZfikXZlXe[fj\cf^iX

i\Õ\aXileZfcXYfiX[fi]\c`qZfe jl kiXYXaf \e le Zc`\ek\ ]\c`q p jXk`j]\Z_f Zfe cfj gif[lZkfj p j\im`Z`fj X[hl`i`[fj% 9cXeZf \ogc`ZX1 ÈEl\jkiX gifgl\jkX ef \jZXdY`Xi\cdle[fZfigfiXk`$ mf#g\ifj`kiXej]fidXicf%:fecX d’j`ZXj\^\jk`feX#Zfe\cZXekf j\^\jk`feX#ZfecXXZklXZ`ej\ ^\jk`feX% <c ZfeZ\gkf [\ Xik\$ ^\jk`e\jleXi\Xc`[X[Zi\Z`\e$ k\%:i\\dfjhl\`ejg`iXimXcfi\j XkiXm„j[\cXik\\jcX]fidXd}j gf[\ifjX[\^\e\iXileXdY`\e$ k\]XZ`c`kX[figXiXcXg\idXe\e$ Z`X p cX `ek\^iXZ`e ZlckliXc \e ZlXchl`\ifi^Xe`qXZ`e%É Led„kf[f`eefmX[fi  9cXeZf j\ gi\j\ekX Zfdf le È[`i\Zkfi [\ fihl\jkXÉ XYfZX[f XleXZkf\jZ„e`Zf\e\chl\cfj ZXekXek\j# YX`cXi`e\j# Xik`jkXj gc}jk`Zfj#Zfd\[`Xek\j#g`ekfi\j# gif]\jfi\j [\ pf^X p XZklXZ`e [`m\i^\e#p\e\chl\„cZfem\i^\ X cf hl\ j\ gi\k\e[\ kiXejd`k`i% Cfj gXik`Z`gXek\j j\ gfe\e \e ZfekXZkf Zfe jl  Zl\igf p jlj \dfZ`fe\j#ZfeleXZXeZ`e`e$ m\ekX[X#leXXZklXZ`eXdXk\li [\c^ilgf#giXZk`ZXe[fi\cXkfj[\ cXgifg`X_`jkfi`X[\dXe\iX[`]\$ i\ek\# Zfe _ldfi ZfdgXik`[f# Zfe\cal\^f#cXdXpfi\ogi\j`e [\c`Y\ikX[[\cj\i_ldXef%;\j$ gl„jj\YXaXXc[ˆXX[ˆX%¶:df6 P¿\jleXik\%

/.

R&E consultarte.indd 3

13/5/12 13:05:13


9i\m\jI<

9XeZf?`gfk\ZXi`fgif]le[`qX jlifcZfdf\dgi\jX ]Xd`c`Xid\ek\i\jgfejXYc\ 8dcZadW_Zi^kdYZVXdbeVŠVgZaYZhVggdaadYZhjhXdaVWdgVYd" gZhnaV^ciZ\gVX^‹cYZhjh[Vb^a^Vh!7VcXd=^ediZXVg^d^cVj\j" g‹jccjZkdZheVX^dfjZeZgb^i^g{VXdbeVŠVgVaVhbVYgZhZc ZahdhiZc^b^ZcidYZaVaVXiVcX^VbViZgcd"^c[Vci^aZchjgZidgcd VaigVWV_d# 6eVgi^gYZZhiV^c^X^Vi^kV!aVZci^YVYgZX^W^‹aVXZgi^ÒXVX^‹c Xdbd^chi^ijX^‹cgZhedchVWaZXdcaVaVXiVcX^VbViZgcVnXdbd Z_ZbeadYZWjZcVheg{Xi^XVhZcGH:edgeVgiZYZa<dW^ZgcdYZ aV8^jYVYYZ7jZcdh6^gZh!XdcZaVedndYZ;JC96A6B;jc"

;fjZ`\ekXjd`cg\ijfeXjZl`[Xife \cgcXe\kXalekfX8pJ8 AVZbegZhV6\jVnHVcZVb^Zcidh6g\Zci^cdhH#6#6nH6 XZaZWg‹Za9†VYZAVI^ZggV!XdcjcVVXi^k^YVYYZXdcX^Zc" i^oVX^‹c!VigVk‚hYZaVXjVahZ^ck^i‹VaeWa^XdVgZVa^oVg VXX^dcZhXdi^Y^VcVheVgVegZhZgkVgZaV\jV#

YVX^‹cAVXiVcX^VnBViZgc^YVY#

>Di\ZfefZ\Xcfjgifm\\[fi\j[\cXŒf <ZcZgVaBdidgh6g\Zci^cVegZb^‹VadhegdkZZYd" gZhb{hYZhiVXVYdhYZa'%&&ZcZaZkZcidVcjVa YZcdb^cVYdÆ8Zgi^ÒXVYdYZB‚g^idÇ!ZcZafjZ Zhijk^ZgdcegZhZciZhb{hYZ&%%egdkZZYdgZhn Y^gZXi^kdhYZaVZbegZhV#:cZhiVXZgZbdc^V<B gZXdcdXZVadhegdkZZYdgZhfjZijk^ZgdcjcYZhZbeZŠdYZhiV" XVWaZZcXjVcidV8Va^YVY!HZgk^X^d!EgZX^dnIZXcdad\†V#

KEJ>8CCLG  ICH<VaajeaVco‹aVZY^X^‹c'%&'YZhj ZhijY^dBdc^idgYZGZhedchVW^a^YVY HdX^Va:begZhVg^V# Eg^cX^eVaZhgZhjaiVYdh/ OAVbVndg†VYZadhX^jYVYVcdhbVc^ÒZhiVZhiVg^ciZgZhVYV edgXdcdXZgadfjZaVhZbegZhVhgZVa^oVcZcbViZg^VYZGH:# O:hijY^dh]^hi‹g^XdhYZICHbjZhigVcfjZZa^ciZg‚hedghVWZg adfjZ]VXZcaVhXdbeVŠ†Vh]VVjbZciVYdZcadhai^bdhVŠdh# OCddWhiVciZ!Vc^kZa^ciZgcVX^dcVa!Za^ciZg‚hYZadhVg\Zc" i^cdhhZZcXjZcigVidYVk†VedgYZWV_dYZafjZhZdWhZgkVZc kVg^dheV†hZhYZabjcYd#

B`dY\icp$:cXibfYklmf\c(²gl\jkf \e\ciXeb`e^>i\XkGcXZ\kfNfib gXiXCXk`efXd„i`ZX @^bWZgan"8aVg`!aVXdbeVŠ†Va†YZgbjcY^VaZcZaYZhV" ggdaadYZegdYjXidhYZhXVgiVWaZheVgVaVhVajY!aV]^\^ZcZ nZaXj^YVYdeZghdcVa![jZY^hi^c\j^YVXdbdaVbZ_dg ZbegZhVeVgVigVWV_VgZcAVi^cdVb‚g^XV#AVZbegZhV dWijkdZa&°ejZhid!edghZ\jcYdVŠdXdchZXji^kd!ZcZa gVc`^c\fjZZaVWdgVVcjVabZciZZa>chi^ijid<gZViEaVXZ IdLdg`eVgVaVgZ\^‹c# AVXdbeVŠ†V[jZ\VcVYdgVYZcigdYZaVXViZ\dg†V YZ:begZhVhBjai^cVX^dcVaZhngZX^W^‹Za\VaVgY‹c ZcaVXZgZbdc^VYZegZb^VX^‹cgZVa^oVYVZc6iaVciV! :hiVYdhJc^Ydh#

//

A&B gacetillas.indd 8

12/5/12 17:44:30


9i\m\jI<

=fi[Dfkfi:fdgXepefdYiX[X \ecXc`jkX<k_`jg_\i\)'()Zfdf leX[\cXj:fdgXŒˆXjd}j„k`ZXj[\c dle[fgfik\iZ\iXŒfZfej\Zlk`mf EdgiZgXZgVŠdXdchZXji^kd!;dgY[jZ^cXaj^YVZcaVXaVh^ÒXVX^‹c VcjVaYZa>chi^ijid:i]^he]ZgZXdbdjcVYZaVh8dbeVŠ†VhB{h wi^XVhYZaBjcYd# Æ:hjc]dcdgeVgVidYdhadhZbeaZVYdhYZ;dgYnYZWZbdh ZhiVgZmigZbVYVbZciZdg\jaadhdhYZZhiZgZXdcdX^b^ZcidÇ Y^_d9Vk^YAZ^iX]!K^XZEgZh^YZciZn8dchZ_Zgd<ZcZgVaYZaV 8dbeVŠ†V;dgYBdidg8dbeVcn#Æ:hjc\gVcgZXdcdX^b^Zcid VcjZhigdXdbegdb^hdYZXdci^cjVgXdcXZcig{cYdcdhZceg{X" i^XVhYZacZ\dX^db{h‚i^XVh!bVndgigVcheVgZcX^V!YZhVggdaad YZ^ccdkVX^dcZhhZ\jgVhnhjhiZciVWaZhnbZ_dgVb^ZcidYZ cjZhigVX^jYVYVc†VXdgedgVi^kVnZabZY^dVbW^ZciZfjZcdh hdhi^ZcZVidYdh#Ç ;dgYXdbeVgiZZai†ijad'%&'Xdc&))XdbeVŠ†VhZcb{hYZ igZ^ciVnhZ^h^cYjhig^VhfjZ[jZgdchZaZXX^dcVYVhZcigZXZciZ" cVgZhYZcdb^cVYVh#

G\gj`:f8i^\ek`eX i\`eXl^licXgcXekX[\ kiXkXd`\ekf[\\Õl\ek\j\e jl\jkXYc\Z`d`\ekf`e[ljki`Xc [\cXcfZXc`[X[[\=cfi`[X EZeh^8d6g\Zci^cVgZ^cVj\jg‹aVeaVciVYZ igViVb^ZcidYZZÓjZciZha†fj^YdhZchjZhiVWaZX^" b^Zcid[VWg^ajW^XVYdZcaVadXVa^YVYWdcVZgZchZ YZ;adg^YV!eVgi^YdYZK^XZciZA‹eZo#:cbVgXV" YVZchjÒadhd[†VXdgedgVi^kVÆ9ZhZbeZŠdXdc Egde‹h^idÇ!EZeh^8d6g\Zci^cVgZVÒgbVVigVk‚h YZae^aVgÆHjhiZciVW^a^YVY6bW^ZciVaÇhjÒgbZ Xdbegdb^hdYZXdci^cjVgdeZgVcYdZc[dgbV gZhedchVWaZ]VX^VaVXdbjc^YVY!b^c^b^oVcYdZa ^beVXidZcaVh{gZVhZcaVhfjZYZhVggdaaVhjh deZgVX^dcZhn]VX^ZcYdjcjhdgVX^dcVangZhedc" hVWaZYZadhgZXjghdhcVijgVaZh#

N8CD8IKp8J?FB8cXeqXife \cj\^le[fZ`Zcf[\cX`e`Z`Xk`mX È@dglcjXigXiXKiXej]fidXiÉ  LVabVgin6h]d`V!eg^bZgV VhdX^VX^‹cbjcY^VaYZZb" egZcYZYdgZhhdX^VaZh!aVcoV" gdcZcbVgodYZZhiZVŠd!aV XdckdXVidg^VeVgVeVgi^X^eVgYZa hZ\jcYdX^XadYZaV^c^X^Vi^kV Æ>bejahVgeVgVigVch[dgbVgÇ! Y^g^\^YVV\gjedhYZbj_ZgZh _‹kZcZhYZBZcYdoV!HVc?jVc! CZjfj‚cnG†dCZ\gd# :aegd\gVbVi^ZcZjcVYjgVX^‹cYZigZhVŠdhnhZY^k^YZZc igZhX^Xadh^cY^k^YjVaZh!XdcaV^ciZcX^‹cYZegZb^VgaVh^YZVh b{h^ccdkVYdgVh!hjhiZciVWaZhnXdcbVndg^beVXidhdX^Va! eVgVWg^cYVgaZhXVeVX^iVX^‹c!VhZhdg†V!jcXVe^iVahZb^aaVnaV edh^W^a^YVYYZeZgiZcZXZgVaVgZYbjcY^VaYZ?‹kZcZh6\ZciZh YZ8VbW^dYZaegd\gVbV6kVcXZbdh!fjZVXijVabZciZ^ciZ\gV V+*#%%%_‹kZcZhZc'%eV†hZh#

0'

A&B gacetillas.indd 10

12/5/12 17:44:55


91


Responsabilidad & empresas

R&E Responsabilidad y Empresas

Ojos que advierten la necesidad. Manos voluntarias que ayudan a paliarla. Programas que enarbolan la misión de educar, sanar, construir, crecer, todos verbos más que positivos en un país que, corporativamente hablando, ya puede llevarse un felicitado en lo que a Responsabilidad Social Empresaria respecta. Aquí, más casos felices y apuestas a futuro en la materia

AÑO 19 - NUMERO 121 - Mayo 2012 - $ 48

Exitosas maneras de ayudar y crecer

¿Hacia dónde se dirige la soja?

17

El análisis técnico del mediano y largo plazo para el cultivo estrella del mapa local

Exitosas maneras de ayudar y crecer Suplemento R&E

Bancos, presente y futuro

Referentes de distintas entidades bancarias analizan la actualidad del mercado y comparten sus perspectivas para el futuro cercano. El escenario parece promisorio s

A&B tapa final.indd 1

12/5/12 17:53:50


Los Bancos Presente y Futuro